README.md

metadata

language:
  - ko
metrics:
  - bleu
pipeline_tag: translation

🌊 제주어, 표준어 양방향 번역 모델 (Jeju-Standard Bidirectional Translation Model)

1. Introduction

🧑‍🤝‍🧑Member

• Bitamin 12기 : 구준회, 이서현, 이예린
• Bitamin 13기 : 김윤영, 김재겸, 이형석

Github Link

• https://github.com/junhoeKu/Jeju_Translation.github.io

Parent Model

• gogamza/kobart-base-v2
• https://huggingface.co/gogamza/kobart-base-v2

How to use this Model

• 문장 입력 전에 방향에 맞게 [제주] or [표준] 토큰을 입력 후 문장 입력
• ex1) 제주어 -> 표준어 : [제주] 안녕하수꽈 -> 안녕하세요
• ex2) 표준어 -> 제주어 : [표준] 안녕하세요 -> 안녕하수꽈

2. Dataset - 약 93만 개의 행

• AI-Hub (제주어 발화 데이터 + 중년층 방언 발화 데이터)
• Github (카카오브레인 JIT 데이터)
• 그 외
  • 제주어사전 데이터 (제주도청 홈페이지에서 크롤링)
  • 가사 번역 데이터 (뭐랭하맨 유튜브에서 일일이 수집)
  • 도서 데이터 (제주방언 그 맛과 멋, 부에나도 지꺼져도 도서에서 일일이 수집)
  • 2018년도 제주어 구술 자료집 (일일이 수집 - 평가용 데이터로 사용)

3. Hyper Parameters

• Epoch : 3 epochs
• Learning Rate : 2e-5
• Weight Decay=0.01
• Batch Size : 32

4. Bleu Score

• 2018 제주어 구술 자료집 데이터 기준

  • 제주어 -> 표준어 : 0.76
  • 표준어 -> 제주어 : 0.5

• AI-Hub 제주어 발화 데이터의 validation data 기준

  • 제주어 -> 표준어 : 0.89
  • 표준어 -> 제주어 : 0.77

5. CREDIT

• 구준회 : [email protected]
• 김윤영 : [email protected]
• 김재겸 : [email protected]
• 이서현 : [email protected]
• 이예린 : [email protected]
• 이형석 : [email protected]