human_eval/en-eu/en-eu.tgt

Politika sinesgarria eta gaitua bada, adituen zeregina aholkuak eman eta laguntzea da.
Maastrichtetik aurrera, europar herritarrek esan zuten ez zutela Europa gehiago nahi, baizik eta demokrazia gehiago.
Jainkoarren, ez dut uste hori nahi duzunik.
Txostenean proposamenak industriarentzako kargaren administratiboa areagotzea dirudienez (bereziki ETEentzat), baita nazioarteko mailan lehiakortasuna murriztea ere, honek hutsune larria erakusten du.
Sistema berriari esker, produktu kimikoetan eta industria kimikoan kontsumitzaileen konfiantza berreskuratzea espero dugu, eta gainera, REACH-k lehiakortasuna eta berrikuntza sustatuko ditu, bi faktore hauek hasierako gastu eta inbertsioen zati handiena orekatu eta estaliko baitute.
Ez da egia, Komisario jauna, hau autonomoak diren gidariak barne hartzeari buruzkoa dela: 2009az geroztik barnean daude.
Lange jaunak jada Lenin aipatu du.
KOTekin merkataritza liberalizatzeak gure helburuak betetzea ekar lezake.
2020rako merkataritza libreko gune bat izatea espero dugu denok.
Eskerrik asko, benetan, azken bost urteetan izandako lankidetzagatik.
Hori da azkenaldian haiekin izan dudan harremana, iritzi hori bitartean aldatu ez bada behintzat.
Ahalik eta azkarren akordio batera iristeko, bai zurekin, bai Kontseiluarekin estu lan egingo dugu, eta espero dut datorren astean Litoměřicen, Txekiar Errepublikan, egingo den Kontseilu informaleko bilera, ITS gai-zerrendan dagoena, lagungarria izatea horretan.
Eremu erreserbatu hori nazioarteko posta administrazioen erantzukizuna da.
Baina kopuruak ez du garrantzirik.
Halaber, uste dut trebakuntza horrek Batasunaren laguntza finantzario handiagoa izan beharko lukeela eta hori kontuan hartu beharko litzatekeela 2014-2020 aldirako Esparru Finantzarioaren negoziazioetan, orain hastear daudenak.
Egia da galdera-markak geratzen direla eCall sistemaren ezarpenerako.
Giansily jauna ohartu zen bezala, ez dago inolako desiorik Banku Zentrala sare batean biktima bihurtzeko presio sare batean sartzeko.
2008aren amaieran argitaratuko da sarean.
Amaitzeko, lehendakari andrea, esan nahi dut munduko pobreziaren aurkako borroka, zenbait aldiz nabarmendu duguna, bereziki garrantzitsua dela orain, eta gure lehentasun nagusietako bat egin beharko genukeela arazo hau epe labur, ertain eta luzera konpondu nahi badugu.
Euratom bermeek bermatzen dute, batez ere, instalazioak ikertzen direnean ez dela energia material nuklearrik — plutonioa barne— ikuskaritzatik kanpo geratzen.
ALDE Taldearen izenean. - Lehendakari jauna, gai honi buruz pertsona mailan hitz egingo dut.
Lehendakari jauna, komisario jauna, jaun-andreok, 1997ko urtarrilaren 1ean indarrean sartu zen estatu kideen legeak garraiobide arriskutsuen garraioari buruz harmonizatzeko zuzentarauak aldi baterako zenbait xedapen ditu, zeinen baliozkotasun epea CENek, hau da, Europako Normalizazio Komiteak, burutzen dituen normalizazio lan zehatzekin lotuta baitago.
Prozesu honen aurkako gure oposizioa, Lisboako Estrategiaren parte dena, ez da soilik harmonizazio legismarietan eta finantza-zerbitzuen merkatuen eta merkatu horietan dihardutenen gaineko subiranotasun galera eraginkorrari lotutako federalista gaien inguruan murgiltzen, baita arrazoi ekonomikoetan ere oinarritzen da, kapitalen mugimendu kontrolgabearen eta epe laburrera eta kapital-irabazien pilaketa bideratzen den merkatu espekulatzaile baten izaerarekin zerikusia duenez, aldakortasun handiagoaren eta krisi finantzarioen probabilitatearen erantzule direlako, hau da, hazkunde ekonomikoa eta lanpostuei eragiten dietenak.
1994/936/EE Kontseiluaren Erabakiko 2. artikuluak xedatzen zuen Batzordeak zientzialari independentez osatutako lan-talde bati BST erabiltzearen ondorioak ebaluatzeko zeregina eman behar ziola.
Kirolaren parte-hartze mistoa defendatzeko eskatu didate.
Bestalde, uste dut ez dela zentzuzkoa bisaren murrizketen malgutasun handia eta Ukraina merkatu komunera sartze azkar bat egitea.
Ezinbestekoa da tokiko enpresa independente egitea, eta Afrikako, Asiako eta baita Latinoamerikako herrialdeen arteko erlazio horizontalak eraikitzea.
Horrek txosten osoan zehar irauten du.
Beste guztia dagokionez, bakoitzak hitzaldiaren edukia epaituko du, nire ustez interesgarria iruditu zaidana.
Printzipio hauek Kopenhageko irizpideen artean daude, eta EBra batu nahi duten estatu guztiek bete behar dituzte.
Kontuan izan behar dugu Batzordearen proposamena 2007an Parlamentuak barne-merkatuan zerbitzuei buruzko zuzentarauan osasun-zerbitzuak sartzea onartzeari uko egin ondoren etorri dela, langileen eta herritarren borroka erabakigarria izan zelako Bolkestein Zuzentarauaren zirriborro ospetsuaren zati hori garaituz.
Planifikazio errealista eta denbora-esparru finkoa ezinbestekoak dira.
Bulgariaren kasuan, alderdi hartu zuen Videnev gobernuaren aurkako manifestari baketsuen alde.
Globalizazioa da, zalantzarik gabe, historiaren norabidea.
Azkenik - eta hemen, zoritxarrez, Trichet jaunaren erantzun negatibo bat daukat - erabakien hartzeari buruzko informazio gehiago jasotzea gustatuko litzaidake.
Estandarrak kontuan hartzen baditugu, ingurunea babesteko eta defendatzeko zenbaitetan altuagoak eta zorrotzagoak direnak, orduan ez dugu herrialde horiei estandar onartu orokorretik gora joatea eragotziko.
Hau lege penaleko xedapenetara eraman daiteke, baina kontuan izanik estatu kideek ez dutela lege penala harmonizatzeko joera handirik, noski, zuzenbide pribatuaren araberako kalte-ordainak ere erabil daitezke.
Nik Etxe honetan egindako lehen interbentzioa 20 urte geroago egin nuen, 1999an, Erresuma Batuko bandera alderantziz zegoela ohartarazteko.
Zenbat kargu nagusi daude Parlamentuko Idazkaritzan emakumeen eskuetan?
Kontseiluak gai honi buruzko kezka hainbat aldiz adierazi du azkenaldian; adibidez, otsailaren 15ean, oposizioaren hiru kideren inmunitate parlamentarioaren etetea dela eta; eta berriro abuztuaren 19an Sam Rainsy Alderdiako kideei ezarritako espetxe zigorren inguruan.
Testuinguru honetan, kontuan hartu behar da EBn lege-xedapen komunak ezartzea - halako xedapenak ezartzea beharrezkoa den lehenengo lekuan - beraren baitan arauak nabarmen sinplifikatzea dela gure herritarren eta enpresen onerako, hamabost araudi nazional ezberdin bat bakar batez ordezten baitira.
Merkataritza-jarduerekin lotutako tratamendurako azken proposamenak ere sartuko dira.
Hala ere, nire ustez, kuota bat erreserbatu behar zen Europan mezu elektronikoak bidaltzen dituzten frekuentzietarako, gero gure telebistetan eta ordenagailuetan irudi bihurtzen direnak, eta telefono finkoak edo mugikorrak seinale bihurtzen direnak.
Uste dut hobe izango zela Etxe honek lege-oinarriari arreta handiagoa jarri izan balio eta arretaz aztertu izan balu, eta gai horri buruzko Lege Gaietarako eta Barne Merkatuari buruzko Batzordearen iritziari arreta handiagoa jarri izan balio.
Jatorrizko testua idatzi zuen Batzordeak, Ituneko artikulu gutxieneko baten bidez, argi-izpiak hartzea lortu du, hasierako eskaerak oso ahulak izan arren.
Gutako batek, 80tik batek, errepideko istripu baten ondorioz hilko da; gutako batek, hirutik batek, errepideko istripu baten ondorioz ospitaleratua izango da; gazteen artean heriotzaren kausa nagusia errepideko istripuak dira.
Politika eta herritarren artean etengabe ari da handitzen arrakala, zabalagoa eta sakonagoa eginez.
Agenda oso positiboa dago.
Gurmai andreak eta Thomsen andreak, Europako Parlamentuko Europako Alderdi Sozialisten eta Demokraten Aliantza Aurrerakoiaren taldearen izenean, Figueiredo andreak eta Svensson andreak, Europako Ezker Batuaren - Iparraldeko Ezker Berdearen Partzuerkoko Taldearen izenean, Parvanova andreak, Europako Liberalen eta Demokraten Aliantzaren Taldearen izenean, eta Cornelissen andreak, Berdeen/Europako Aliantza Askearen Taldearen izenean, Emakumeen Eskubideen Gutunaren jarraipenari buruzko ahozko galdera - B7-0305/2010).
Lehenik eta behin hurrengo urteko testuingurua azkar begiratuko dugu.
Esaten dugu denboraldi mugagabe baterako Europako aurrekontuaren %45, edo batzuei jarraituz, %50 esleituko dugula nekazaritzara –ez dut hemen eztabaidatu nahi– eta aldi berean, ikus dezakegu nekazaritzako errentak jaisten doazela, ez gora egiten, nekazaritza ekoizpeneko zenbait eremutan behintzat.
Izan ere, duela urte batzuk bakarrik, nire herrialdeak Europar Batasuneko Elkartasun Funtsaren laguntza ekonomiko handia jaso zuen uholdeek, eurite handien ondorioz eragin zituzten kalte handien ondoren.
Mila esker, Goebbels jauna.
Batasun hau bereizten duen erregulazio sukar guztiarekin, norberak bere buruari galdetzen dio zergatik ez zen ekintzarik hartu bankuek neurri nabarmen batean muga nazionalak gurutzatzen hasi zirenean?
Aurrekari horiek kontuan hartuta, espero dut lege ekintza beharrezkoak azkar onartzea posible izango dela.
Guztioi eskerrak eman nahi dizkizuet zuen lankidetza estu eta konfiantzazkoagatik.
Gobernuak bere dilema guztiak erakusteko betebeharra du, eta arazoak non, noiz eta zergatik gertatzen diren erakusteko, politika koherente baten bidez, gehiagorik ezkutatu gabe.
Izan ere, Batzordeak oraindik proposatu behar duenak hainbat norabide har ditzakeelako.
Napolitano jauna aski zuhurra zen azpimarratzeko Europar Batasunak funtzionatu nahi badu super-estatu bilakatu gabe, estatu bakoitzak bere burua antolatzeko duen eskubidea errespetatu behar duela.
Unitate informatikoaren egungo sisteman bermeak ez dira nahikoak datuak benetan ezabatu direla ziurtatzeko.
Zalantzarik gabe, herritarren aurrean gertatu beharko litzateke.
Ez da soilik Europako herritarrek, nire ustez zuzenki, iraganeko politika ateak itxita egiten zela salatu dutena.
Ezin dugu onartu hori.
Parlamentoak gai hauetan Kontseiluarekin lankidetzan aritzea bilatu behar duela aldekoa naiz eta harekin elkarlanean aritzea bilatu behar duela.
Patenteak, jakina, guztiz bestelako zerbait dira.
Uste dut funtzio hau segurtasun-arauen jarraipena eta betearazpena bezain garrantzitsua dela, eta hori ere testuan aipatu behar direla.
Zuk bezala, Lehendakari jauna, Gu, Batzordea, Tibeteko istilu eta indarkeriagatik larrituta gaude.
Hurrengo gaia Gargani jaunaren txostena da, Lege Gaietarako Batzordearen izenean, Batzordeari oinordetza eta testamentuei buruzko gomendioak emateko (2005/2148 (INI)).
Dena dela, herritarrei arreta handiagoa eskaintzen ari gara.
Hirugarren etapa guretzat bakarrik da.
Bigarren arazoa - eta hori da orain gertatzen ari dena - da araudiaren ihesari egiten ari zaizkiotela saiakera, bai araudi agintarietatik bai kartel agintarietatik.
Frontexen esku-hartze azkarreko taldeak premiazkoak dira, zalantzarik gabe, hainbat estatu kidek kanpo-mugen babesari dagokionez dituzten gabezia handiak kontuan hartuta.
Andereok eta jaunok, nire esker ona adierazi nahi dut, baina baita Italiako Lehendakaritzarekiko nire etsipena ere.
Bi galdera, bi erantzun.
Estatu kideek konpromisoa hartzen badute bizitzari eta heriotzari eragiten dioten gaiak ezartzeko, konpromiso horiek betetzen direla bermatzeko moduak aurkitu behar ditugu.
Alderdi Liberal, Demokratiko eta Erreformistaren Europako Taldeak funtsezkotzat jotzen du eztabaidak jarraitzea eta, batez ere, sakontasun handiagoz egitea.
Orain, Fabre-Aubrespy jaunak esan du Presidenteen Konferentzian honen aurka zegoela.
Yulia Tymoshenko baldintza normaletan agertuko ez litzatekeen prozesu politiko baten adibide bat da.
Konbentzioa barne mugak gabeko Europa politikoki batuaren ideia lantzen ari da.
Lehiaketak pribatutasun eta kontsumo babesak sartu behar ditu, fusioek erabiltzaileei buruzko informazio asko duten mega-ardura batzuetan amaitzen badira, hala nola Google/DoubleClick-en kasuan, adibidez, edo litekeena litzateke Microsoft eta Yahoo, Yahoo eta Rupert Murdoch, edo Reed Elsevier eta ChoicePoint, etab. arteko lotura baten ondoren:
Testuinguru horren aurrean, sakonki damututa gaude puntu zehatz honetarako erakunde-akordio egoki bat lehenago aurkitzea ezinezkoa zela jakitean.
Izan ere, esan behar dut, Presidenteen Konferentzia hau zuzendu dudanez, nire gertakarien oroitzapenak orain esan berri denarekin bat datozela.
Hortaz, asko kritikatutako Austriako estrategia dokumentua ongi ikusten dut, eztabaidan ideia guztiz berriak ekarri dituelako, zintzoa delako eta argi uzten duelako iheslarien arazoen kausak saihesteko helburua izan behar dugula, karga murrizteaz eta modu ekitatiboan partekatzeaz gain.
Honek patente bat ematearen kostua nabarmen murriztuko luke, 15 herrialdetan aplikagarria den europar patente baten kostuarekin alderatuta.
Hala ere, gure lana ezin da hemen gelditu.
Seguruenik aireportuko segurtasun araudiak izango dira.
Badakigu erromaniarrak mendeetan zehar jazarri dituztela, eta azkenaldian agerian geratu dira Europak ezin dituen gabeziak.
Era berean, Pöttering lehendakaria eskertu nahi dut, Lehendakarien Biltzarra eta talde politikoak, gai honetan akordio bat lortzeko bidea prestatzen funtsezko papera izan dutelako.
Hau alderdi guztien eskaera da, arratsalde honetan Kontseiluari egiten ari garena.
Irabiar iraultzak lagundu dituen hitz guztiak eta gero, ekiteko unea da.
Garrantzitsua da azken egunetan gertatu dena kontuan hartzea: austeritate planaren errefusa Errumaniako Parlamentuan, ondoren Herbehereetan, François Hollanderen garaipena Frantzian, austeritatearen aldeko alderdi guztien porrota Italiako, Espainiako, Erresuma Batuko eta Alemaniako tokiko hauteskundeetan eta azkenik, austeritatearen errefusa Grezian.
Lehendakari jauna, andre eta jaunok, Madrilgo Europako Kontseiluak Europar Parlamentua konferentziaren lanarekin estu lotzeko bideak definitzeko mandatua eman zuen.
Hau batez ere azken orain arte, barne lurrikara bizien garaian ere, Errusiak energia bazkide fidagarri gisa azaldu izan duelako da, eta iraganean ez da inoiz Batasuneko Estatu Kideek euren gas horniketa eten edo murriztua ikusi.
Batzordea komunikazio bat prestatzen ari da Parlamentuari eta ministroen Kontseiluari zereginaren gomendioak formulari noraino ailegatu diren jakinarazteko.
Hala ere, ibilbide erakargarri gutxiagotan, prezio altuagoak eta zerbitzu kaxkarragoak daude, eta horrek lehendik ere handiak ziren eskualde desberdintasunak areagotzen ditu.
Gehitu al dezaket nire lankidea, Dimas komisarioa, barkamena eskatzen duela hemen ez egoteagatik.
Aldiz, hau ezin da bakarrik egin ESF-k finantzatutako jardueren amaieran lan bat lortzeari dagokionez, baita parte hartzaileek lortutako gaitasun mailari eta etorkizunean lan merkatuan ematen dien lehiakortasunari dagokionez ere.
Zenbait gutxiengo ahotsek diotena gorabehera, Schmid jauna ez zegoen espioitza industrialean arduratuago zaintza indibidualean baino.
Bat nator EBk ahalegin handiagoak egin behar dituela fenomeno horri aurre egiteko, bereziki merkataritza-akordio guztietan haurren esplotazioa debekatzen duten xedapenak sartuz.
Parlamentuak ere badaki ingurune digitalaren garapen dinamikoak eta kontsumitzaileen babesari buruzko legeriaren jarraipen etengabeak etorkizuneko edozein gutunaren edukian eragin handia izango dutela.