sentence1
stringlengths 4
195
| sentence2
stringlengths 2
197
| guid
int64 0
2.43k
| lang1
stringclasses 1
value | lang2
stringclasses 23
values |
---|---|---|---|---|
Tom is enkellopend. | Tom ist ledig. | 925 | af | de |
Waar is jul bagasie? | Wo ist Ihr Gepäck? | 1,468 | af | de |
Die mense is altyd vriendelik. | Die Leute sind immer freundlich. | 852 | af | de |
Sit dit terug. | Stell es zurück. | 1,445 | af | de |
Aan wie het jy die brief geskryf? | Wem hast du den Brief geschrieben? | 752 | af | de |
Dit is so 'n dom idee. | Das ist so und so eine blöde Idee. | 1,375 | af | de |
Hulle benodig 'n vakansie. | Sie benötigen Urlaub. | 1,299 | af | de |
Ek is nie dronk nie. | Ich bin nicht besoffen. | 1,407 | af | de |
Het jy eergister gekom? | Bist du vorgestern gekommen? | 1,500 | af | de |
Sy broer woon in die buiteland. | Sein Bruder lebt im Ausland. | 1,125 | af | de |
Ek is 'n oupa. | Ich bin Opa. | 1,561 | af | de |
Dankie! | Danke! | 229 | af | de |
Vul asseblief hierdie vorm in. | Bitte dieses Formular ausfüllen. | 460 | af | de |
Dit maak nie saak watter boek nie solank dit net interessant is. | Es ist egal, welches Buch, wenn es nur interessant ist. | 489 | af | de |
Sy is bly oor haar nuwe rok. | Ihr neues Kleid gefällt ihr. | 607 | af | de |
Vir hoe lank is hierdie visum geldig? | Wie lange ist dieses Visum gültig? | 177 | af | de |
Wie se boek is dit? | Wessen Buch ist das? | 156 | af | de |
Ek werk vir hierdie onderneming. | Ich arbeite für dieses Unternehmen. | 675 | af | de |
Sy pruik sit skeef. | Seine Perücke sitzt schief. | 863 | af | de |
Is die bank oop? | Ist die Bank geöffnet? | 380 | af | de |
Hierdie kamer is te huur. | Dieses Zimmer ist zu vermieten. | 945 | af | de |
Tom het selfmoord gepleeg deur van 'n brug af te spring. | Tom beging Selbstmord, indem er von einer Brücke sprang. | 884 | af | de |
Liewe vriend, wat laat jou twyfel? | Lieber Freund, was lässt dich zweifeln? | 785 | af | de |
Wat het gebeur? | Was passierte? | 5 | af | de |
Ondersteun Tom! | Unterstütze Tom! | 1,198 | af | de |
Ek soek werk. | Ich bin auf der Suche nach einer Arbeitsstelle. | 630 | af | de |
Waar is die bank? | Wo ist die Bank? | 345 | af | de |
Hy was baie moeg. | Er war sehr müde. | 185 | af | de |
Gaan by hierdie trappe op. | Geh diese Treppe hoch. | 678 | af | de |
Daar is 'n kaart op die muur. | An der Wand hängt eine Karte. | 207 | af | de |
Die hond is in die huis. | Der Hund ist im Haus. | 650 | af | de |
Alles is onder beheer. | Alles ist unter Kontrolle. | 1,024 | af | de |
Alles goed eindig goed. | Ende gut, alles gut. | 170 | af | de |
Kan u hierdie vorm invul? | Können Sie dieses Formular ausfüllen? | 663 | af | de |
Die bediener was af. | Der Server war ausgefallen. | 825 | af | de |
Ek het 'n plek om te bly gesoek. | Ich habe eine Unterkunft gesucht. | 260 | af | de |
Hulle speel kaart. | Sie spielen Karten. | 1,172 | af | de |
Hulle is nie dom nie. | Die sind nicht blöd. | 1,328 | af | de |
Het hy vyande? | Hatte er Feinde? | 1,305 | af | de |
Moet ek 'n deposito los? | Muss ich eine Kaution hinterlegen? | 469 | af | de |
Dit is beset. | Es ist besetzt. | 463 | af | de |
Luister mooi. | Hör gut zu. | 1,399 | af | de |
Eet meer groente. | Esst mehr Gemüse. | 365 | af | de |
Ons het geld nodig. | Wir haben Geld nötig. | 706 | af | de |
Ek gee nie 'n fok om vir my CV nie. | Mein Lebenslauf ist mir scheißegal. | 344 | af | de |
Ons moet vinnig optree. | Wir müssen schnell handeln. | 519 | af | de |
Almal beweer dat hulle onskuldig is. | Alle behaupten, sie seien unschuldig. | 777 | af | de |
Hierdie lied herinner my aan die tyd van my jeug. | Dieses Lied erinnert mich an die Zeit meiner Jugend. | 171 | af | de |
Ek het geleer om onnodige emosies te vermy. | Ich habe gelernt, unnütze Emotionen zu vermeiden. | 962 | af | de |
Ek sou nie so seker wees as ek jy was nie. | Ich wäre mir da an deiner Stelle nicht so sicher! | 1,289 | af | de |
Uiteindelik is dit herfs! | Endlich wird es Herbst! | 1,123 | af | de |
Mary is Tom se suster. | Mary ist Toms Schwester. | 891 | af | de |
Ingeval probleme opduik, bel my. | Falls Probleme auftauchen, ruf mich an. | 1,465 | af | de |
Ons bou 'n huis na U wense. | Wir bauen Ihr Haus gemäß Ihren Wünschen. | 259 | af | de |
regtig? | Echt? | 614 | af | de |
Jy is in my gedagtes. | Ich denke an dich. | 114 | af | de |
Jy kan dit nie mis nie. | Du kannst es nicht verfehlen. | 823 | af | de |
Die einde kom nader. | Das Ende naht. | 930 | af | de |
Glas breek maklik. | Glas zerbricht leicht. | 37 | af | de |
Dis weer herfs. | Wieder ist Herbst. | 1,266 | af | de |
Jy klink verras. | Du klingst überrascht. | 1,076 | af | de |
Is dit Sondae oop? | Ist es sonntags geöffnet? | 357 | af | de |
Hy is 'n gentleman. | Er ist ein Gentleman. | 116 | af | de |
Mary spandeer ure in die badkamer. | Mary verbringt Stunden im Badezimmer. | 897 | af | de |
Sal jy asseblief aandag gee? | Würdest du bitte aufpassen? | 1,332 | af | de |
Jy is regtig wonderlik. | Du bist echt große Klasse! | 513 | af | de |
Ek het kruis en dwars Europa gereis. | Ich reiste kreuz und quer durch Europa. | 1,016 | af | de |
Natuurlik, dis hoekom ons hier is. | Natürlich, deswegen sind wir hier. | 1,387 | af | de |
Jy moet trek. | Du musst umziehen. | 1,268 | af | de |
Teken dit. | Unterschreib das. | 1,507 | af | de |
My pa se naam is Fritz. | Mein Papa heißt Fritz. | 598 | af | de |
Ek is bly om jou weer te sien. | Ich freue mich, dich wiederzusehen. | 294 | af | de |
Laat ons oefen. | Lasst uns üben. | 1,462 | af | de |
Kyk om jou. | Schau dich um. | 609 | af | de |
Neem my saam. | Nimm mich mit. | 799 | af | de |
Ons neuse bloei. | Unsere Nasen bluten. | 1,306 | af | de |
Tom is my vriend. | Tom ist mein Freund. | 602 | af | de |
Dit was groot pret. | Es hat viel Spaß gemacht. | 343 | af | de |
In die kombuis. | In der Küche. | 154 | af | de |
Waar is die museum se ingang? | Wo ist der Eingang des Museums? | 80 | af | de |
Sy het droë hare. | Sie hat trockenes Haar. | 713 | af | de |
Kan u 'n goedkoop gastehuis aangebeel? | Könnten Sie eine billige Pension empfehlen? | 1,457 | af | de |
En nou? | Und jetzt? | 257 | af | de |
Sy gaan see toe. | Sie geht ans Meer. | 1,241 | af | de |
Die vuurpyl beweeg teen 'n geweldige spoed. | Die Rakete bewegt sich unheimlich schnell. | 1,021 | af | de |
Wat is die punt van 'n glas as jy nie iets het om daarin te gooi nie? | Welchen Nutzen hat ein Glas, wenn man nichts zum Hineingießen hat? | 1,280 | af | de |
Die somer is tyd vir die skoolvakansie. | Der Sommer ist die Zeit der Schulferien. | 749 | af | de |
Twee biere, asseblief! | Zwei Bier, bitte! | 358 | af | de |
Hy is arm. | Er ist arm. | 368 | af | de |
Ek is nou baie moeg. | Ich bin jetzt sehr müde. | 164 | af | de |
Hulle was oorspronklik boere. | Ursprünglich waren sie Bauern. | 770 | af | de |
Sy skryf nou 'n boek. | Sie schreibt jetzt ein Buch. | 781 | af | de |
Die remme was stukkend. | Die Bremsen waren kaputt. | 832 | af | de |
Besluit jy. | Entscheide du. | 879 | af | de |
Hou tog op! | Hör doch auf! | 776 | af | de |
Tom het vir my gesê dat hy gelukkig was | Tom sagte mir, dass er glücklich wäre. | 1,183 | af | de |
Ek sien uit daarna. | Ich freue mich drauf. | 1,020 | af | de |
Ons is selfs vroeg. | Wir sind sogar früh. | 1,386 | af | de |
Kry vir jou van die ham. | Nimm dir von dem Schinken. | 1,511 | af | de |
Tom is vet. | Tom ist dick. | 1,132 | af | de |