wav2gloss/fieldwork · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 14 59	transcription stringlengths 0 645	language stringclasses 22 values	speaker stringclasses 159 values	surface stringlengths 0 751	underlying stringlengths 0 745	gloss stringlengths 0 991	translation stringlengths 0 400	translation_language stringclasses 75 values	length float32 30 78k	discard bool 2 classes
tondano_kiniar02_0195	nèi	tond1251	tond1251_TN03	nèi	nèy	HES	...	sh	1,269	false
tondano_kiniar02_0196	pelelia'kumèè wia niko kaa nèi paali nèpatuarita sitim waki mèlborn	tond1251	tond1251_TN03	pel- elia' =ku =mèè wia niko kaa 0 -nèi pa- ali nè= patuari =ta si= tim waki mèlborn	ZERO- i-pa-Ce-lila' =ku =mèè wia nikow ka'a ZERO -nèy pa- ali nè= patuari =ta si= Tim waki Melbourne	ZERO- CV-DYN-tongue =1SG.GEN =DIR.MED PREP1 2PL because ZERO -CV.PST DYN- take AN.PL.GEN= nuclear.family =1PL.IN.GEN AN.SG= PN PREP1 PN	I will talk [about this] to you because our family member tim has taken [it] to melbourne.	en	7,250	false
tondano_kiniar02_0197	itim sitou australita sikasa paar metete'ula embahasa toudano sapaitè toro pesesiwonta	tond1251	tond1251_TN03	i= tim si= tou australita si= kasa paar met- e- te'u =la em= bahasa toudano sapa =itè toro pes- e- siwo -n =ta	si= Tim si= tow Australia si= kasa pa'ar ma- Ce- te'u =la N= bahasa Tondano sapa =itè toro pa- Ce- siwo -en =ta	AN.SG= PN AN.SG= person PN 3SG.NOM= very AUX.want AV.DYN- IRR- know =DIR.PROX INAN= language PN what =LIM AUX.can DYN- IRR- do -PV =1PL.IN.GEN	Tim the australian, he really wants to learn the tondano language. just what we intend to do,	en	9,493	false
tondano_kiniar02_0198	wia empatoutouan, wia engkoatan yei	tond1251	tond1251_TN03	wia em= pa- tou- tou -an, wia eng= k- oat -an yei	wia N= pa- tow- tow -an wia N= ka- oat -an ye'i	PREP1 INAN= DYN- RDP- person -LV PREP1 INAN= NR- midday -NR DEM1	In this life, in this world.	en	2,814	false
tondano_kiniar02_0199	taruma kasè laker kaa kita simiritamou kasila	tond1251	tond1251_TN03	taruma kasè laker kaa kita simirita= mou	tarumakasè laker ka'a kita s<im>erita mow= kasi	give.thanks many because 1PL.IN <AV.PST>story CMP= more	Thanks very much. because we have now talked about [this] again.	en	4,390	false
tondano_kiniar02_0200	tumodong, ee	tond1251	tond1251_TN03	tumodong, ee	t<um>odong ee	<AV>directly HES	Up next, erh	de	2,080	false
tondano_kiniar02_0201	ee situ'a dèki tangkuman sisumusui	tond1251	tond1251_TN03	ee si= tu'a dèki tangkuman si= sumusui -0	ee si= tu'a Dèki Tangkuman si= s<um>usui -ZERO	HES AN.SG= old PN PN 3SG.NOM= <AV>speak -ZERO	Erh, the elder deki tangkuman, he will talk [about palm sugar]	en	3,698	false
tondano_kiniar02_0202	pakatu'an wo pakalawiran	tond1251	tond1251_TN03	paka- tu'a -n wo paka- lawir -an	paka- tu'a -an wo paka- lawir -en	COMP- old -LV and COMP- prosper -LV	Long life and happiness.	en	1,930	false
tondano_kiniar02_0203	cut	tond1251	tond1251_TN03	cut	cut	cut	Stop	en	668	true
veraa_as1_0001	ok gēnē kaka neln̄ovu a gēnē	vera1241	vera1241_VR02	ok gēnē kaka neln̄o -vu a	ok gēnē kaka neln̄o -vu' agēnē	ok DEM2 story voice -spirit DEM2.A	Ok, here, this customary story	en	3,633	false
veraa_as1_0002	e ruwa mēn 'isiruō	vera1241	vera1241_VR02	e ruwa mē =n 'isi -ruō	e ruwa mē =n 'isi -ruō	PERS.ART two.people DAT =ART same.sex.sibling -3DL	[is about] two brothers.	en	2,032	false
veraa_as1_0003	duru ga mōrōs nōru e raw ba duru ga 'ōg 'a lēmērig	vera1241	vera1241_VR02	duru ga mōrōs nō -ru e raw ba duru ga 'ōg 'a Lēmērig	duru ga mōrōs nō -ru 'e raw ba duru ga 'ōg a Lēmērig	3DL STAT want POSS.DOM -3DL PART hermaphrodite.pig but 3DL STAT stay LOC.SP Lēmērig	The two wanted an intra-sex pig for the two. the two lived at lēmērig.	en	3,568	false
veraa_as1_0004	durum 'ōg van 'a lēmērig	vera1241	vera1241_VR02	duru =m 'ōg van 'a Lēmērig	duru =m 'ōg van a Lēmērig	3DL =TAM1 stay go LOC.SP Lēmērig	They lived in lēmērig and	en	1,608	false
veraa_as1_0005	duru ga mōrōs nōru e nōrun raw	vera1241	vera1241_VR02	duru ga mōrōs nōru e [CONSTRUC -TION RESTART] nōrun raw	duru ga mōrōs nōru e [CR] -nō ru n raw	3DL STAT want POSS.DOM-3DL PART NC -POSS.DOM 3DL ART hermaphrodite.pig	The two wanted an intra-sex pig.	en	2,520	false
veraa_as1_0006	alē durum kalak anē	vera1241	vera1241_VR02	alē duru =m kalak anē	alē duru =m kalak anē	alright 3DL =TAM1 get.up DEM1.A	Alright, the two got up	en	2,448	false
veraa_as1_0007	duruk van walē 'a vatov ē	vera1241	vera1241_VR02	duru =k van walē 'a Vatov ē	duru =k van walē a Vatov ē	3DL =TAM2 go NC LOC.SP Vatov DEM3	And went to vatov.	en	3,112	false
veraa_as1_0008	van din̄ ma 'a vatov	vera1241	vera1241_VR02	0- van din̄ ma 'a Vatov	ZERO- van din̄ ma a Vatov	ZERO- go reach hither LOC.SP Vatov	Went to vatov,	en	1,960	false
veraa_as1_0009	dutuk van din̄ ma 'ekēnē	vera1241	vera1241_VR02	dutu =k van din̄ ma 'ekēnē	duru =k van din̄ ma 'ekēnē	3DL =TAM2 go reach hither LOC.DEM1	The two reached there.	en	2,040	false
veraa_as1_0010	durum van ma 'ēnē e dōl sag 'i	vera1241	vera1241_VR02	duru =m van ma 'ēnē e Dōl sag 'i	duru =m van ma 'ēnē e Dōl sag 'i	3DL =TAM1 go hither DEM1? PERS.ART Dōl sit DEL	When they arrived they saw dōl sitting there.	en	2,352	false
veraa_as1_0011	so ba ruwa mēn 'isiruō kumruk vanvan 'a vie so	vera1241	vera1241_VR02	0 -so ba ruwa mē =n 'isi -ruō kumru =k vanvan 'a vie -0 so	ZERO -so ba ruwa mē =n 'isi -ruō kumru =k vanvan a vie -ZERO so	ZERO -QUOT but two.people DAT=ART =ART same.sex.sibling -3DL 2DL =TAM2 RED:go LOC.SP where -ZERO QUOT	He said: 'hey, you two brothers, where are you going?'	en	2,824	false
veraa_as1_0012	kamaduk siksik nōmadu e raw	vera1241	vera1241_VR02	kamadu =k siksik nō -madu e raw	kamadu =k siksik nō -madu 'e raw	1DL.EX =TAM2 RED:seek POSS.DOM -1DL.EX PART hermaphrodite.pig	'we are looking for an intra-sex pig for us.'	en	2,881	false
veraa_as1_0013	alē di so nōk ban nōk ēn raw 'ōg 'i rōwmanē	vera1241	vera1241_VR02	alē di so nōk [CONSTRUCTION RESTART] ban nō -k ēn raw 'ōg 'i rōwmanē	alē di so nōk [CR] ba n nō -k ēn raw 'ōg 'i rōwmanē	alright 3SG QUOT POSS.DOM-1SG NC but ART POSS.DOM -1SG ART hermaphrodite.pig stay DEL seawards=hither=DEM1	Alright, so he said: 'but i have one right down here.'	en	2,503	false
veraa_as1_0014	ba durus vanvan 'ō 'i anē 'ōn sōm sōm 'amigidē	vera1241	vera1241_VR02	ba duru =s vanvan 'ō 'i 0 -anē 'ō =n sōm sōm 'amigidē	ba duru =s vanvan 'ō 'i ZERO -anē 'ō' =n sōm sōm 'amigidē	but 3DL =SIM RED:go carry DEL ZERO -DEM with =ART shell.money shell.money of.our.kind	But the two who came here, they had money, shell money, our money in former days.	en	2,600	false
veraa_as1_0015	alē durum le sur ēn sōm anē mē diē	vera1241	vera1241_VR02	alē duru =m le sur ēn sōm anē mē diē	alē duru =m le sur ēn sōm anē mē diē	alright 3DL =TAM1 transfer down ART shell.money DEM1.A DAT 3SG	So then they gave the shell money to him.	en	2,560	false
veraa_as1_0016	durum wōl ēn raw anē den di va'anē le sur mē diē so ba gitōk	vera1241	vera1241_VR02	duru =m wōl ēn raw anē den di va'anē 0- le sur 0 -mē diē -0 so ba gitōk	duru =m wōl ēn raw anē den di va'anē ZERO- le sur ZERO -mē diē -ZERO so ba gitōk	3DL =TAM1 buy ART hermaphrodite.pig DEM1.A ABL 3SG TEMP.DEM1 ZERO- transfer down ZERO -DAT 3SG -ZERO QUOT but good	So the two had bought the intra-sex pig from him now, gave [it] to him. he said: 'that's good.'	en	3,792	false
veraa_as1_0017	den kumruk mul kēl ne qōn̄ gōr kumruō ba 'erē 'ōg 'i gidōl mi'ir	vera1241	vera1241_VR02	den kumru =k mul kēl ne qōn̄ gōr kumruō ba [CONSTRUCTION RESTART] 'erē 'ōg 'i gidōl mi'ir	den kumru =k mul kēl ne qōn̄ gōr kumruō ba [CR] ZERO 'erē 'ōg 'i gidō'ōl mi'ir	ABL 2DL =TAM2 go back TAM2:3SG night block 2DL but NC ZERO PL stay DEL 1TL.IN sleep	To prevent you two get stuck in the dark while going back home, you should stay overnight here with me.	en	3,520	false
veraa_as1_0018	alē dir'ōl mi'ir va'anē dir'ōlm mi'ir anē mi'ir anē ne vavan ne maran	vera1241	vera1241_VR02	alē dir'ōl mi'ir va'anē dir'ōl =m mi'ir anē 0- mi'ir anē ne va- van ne maran	alē dir'ōl mi'ir va'anē dir'ōl =m mi'ir anē ZERO- mi'ir anē ne va- van ne maran	alright 3TL sleep TEMP.DEM1 3TL =TAM1 sleep DEM1.A ZERO- sleep DEM1.A TAM2:3SG RED- go TAM2:3SG daylight	And so the three of them spent the night there. they were sleeping until daylight broke.	en	4,600	false
veraa_as1_0019	maran ma anē	vera1241	vera1241_VR02	maran ma anē	maran ma anē	daylight hither DEM1.A	Daylight came	en	912	false
veraa_as1_0020	e dōl ne tēk mē duru so	vera1241	vera1241_VR02	e Dōl ne tēk mē duru so	e Dōl ne tēk mē duru so	ART Dōl TAM2:3SG speak DAT 3DL QUOT	And dōl said to the two:	en	2,536	false
veraa_as1_0021	gidō'ōl van lēn 'ēqē'	vera1241	vera1241_VR02	gidō'ōl van lē =n 'ēqē'	gidō'ōl van lē =n 'ēqē'	1TL.IN go LOC =ART garden	'let's go to the garden.'	en	1,448	false
veraa_as1_0022	dir'ōl van anē	vera1241	vera1241_VR02	dir'ōl van anē	dir'ōl van anē	3TL go DEM1.A	And so the three set off.	en	1,648	false
veraa_as1_0023	dir'ōl ov ēn qe'e wok gin ēn rōrō'	vera1241	vera1241_VR02	dir'ōl ov ēn qe'e wo -0 =k gin ēn rōrō'	dir'ōl ov ēn qe'e wo -ZERO =k gin ēn rōrō'	3TL pull ART taro and -ZERO =TAM2 pinch ART k.o.cabage	They pulled some taro and pinched off some cabbage,	en	3,760	false
veraa_as1_0024	wok ov ēn gie	vera1241	vera1241_VR02	wo -0 =k ov ēn gie	wo -ZERO =k ov ēn gie	and -ZERO =TAM2 pull ART kava	And pulled some kava.	en	1,808	false
veraa_as1_0025	alē dir'ōl van qēl mul kēl ma lēn lōlō nim̄ē va'anē mul qēl ma anē rekso man revrev	vera1241	vera1241_VR02	alē dir'ōl van qēl [CONSTRUCTION RESTART] mul kēl ma lē =n lōlō nim̄ē va'anē -0 mul qēl ma anē rekso man revrev	alē dir'ōl van qēl [CR] ZERO mul kēl ma lē =n lōlō nim̄ē va'anē -ZERO mul qēl ma anē rekso man revrev	alright 3TL go descend NC ZERO go back hither LOC =ART inside house TEMP.DEM1 -ZERO go descend hither DEM1.A like PFV afternoon	Alright, then the three came back into the house, and when they came it was evening.	en	4,689	false
veraa_as1_0026	alē dir'ōl e	vera1241	vera1241_VR02	alē dir'ōl e_[CONSTRUCTION_RESTART]	alē dir'ōl eh	alright 3TL NC	...	sh	1,336	false
veraa_as1_0027	duruk wos ēn n̄ar	vera1241	vera1241_VR02	duru =k wos ēn n̄ar	duru =k wos ēn n̄ar	3DL =TAM2 smash ART canarium.nut	Then the two cracked canarium nuts.	en	1,448	false
veraa_as1_0028	wos ēn n̄ar anē dir'ōl dan wig	vera1241	vera1241_VR02	0- wos ēn n̄ar anē dir'ōl da =n wig	ZERO- wos ēn n̄ar anē dir'ōl da =n wig	ZERO- smash ART canarium.nut DEM1.A 3TL do =ART k.o.pudding	Cracked these canarium nuts, the three made a wig pudding	en	1,543	false
veraa_as1_0029	me big 'ō san rōrō' ē	vera1241	vera1241_VR02	0 -me big 'ō sa =n rōrō' ē	ZERO -me big 'ō' sa =n rōrō' ē	ZERO -FUT eat.proteins carry EMPH =ART k.o.cabage DEM3	And had it with that cabage.	en	1,273	false
veraa_as1_0030	alē duruk wos ēn n̄ar qēk qis ēn lōt	vera1241	vera1241_VR02	alē duru =k wos ēn n̄ar qē -0 =k qis ēn lōt	alē duru =k wos ēn n̄ar qē' -ZERO =k qis ēn lōt	alright 3DL =TAM2 smash ART canarium.nut finish -ZERO =TAM2 pound ART pudding	Alright, so the two cracked the canarium nuts and then pounded the pudding.	en	3,327	false
veraa_as1_0031	gengen enteg qē'	vera1241	vera1241_VR02	0- gengen enteg qē'	ZERO- gengen enteg qē'	ZERO- RED:eat well finish	Having eaten well ...	en	1,752	false
veraa_as1_0032	wē ba ma'i 'ōw'ōw rekso nik me in nik me gengen qē' nik mak inin ēn gie	vera1241	vera1241_VR02	wē ba ma'i 'ōw'ōw rekso nik me in [CONSTRUCTION_RESTART] nik me gengen qē' nik mak inin ēn gie	wē ba ma'i 'ōw'ōw rekso nik me in [CR] nik me gengen qē' nik mak inin ēn gie	good but well before like 2SG FUT drink NC 2SG FUT RED:eat finish 2SG IMM RED:drink ART kava	Well, but in former times, you would finish eating, and only then would you drink kava.	en	4,880	false
veraa_as1_0033	alē van e la e dōl so	vera1241	vera1241_VR02	alē van e La(WA) e Dōl so	alē van e La(WA) e Dōl so	alright go ART NC PERS.ART Dōl QUOT	Alright, after a while dōl said:	en	2,672	false
veraa_as1_0034	kumru e sē me wan mok ēn gie	vera1241	vera1241_VR02	kumru e sē me wan mo -k ēn gie	kumru e sē me wan mo -k ēn gie	2DL ART who FUT grind POSS.DRINK -1SG ART kava	'you two, who will grind kava for me?'	en	2,288	false
veraa_as1_0035	alēn 'uwam̄ēre ne tēk mēn 'isim̄ēre so on 'isim̄ēre me ne me wan mom ēn gie alē	vera1241	vera1241_VR02	alē =n 'uwam̄ēre ne tēk mē =n 'isim̄ēre so o =n 'isim̄ēre me [CONSTRUCTION RESTART] ne [CONSTRUCTION RESTART] me mo- 0- m ēn	alē =n 'uwam̄ēre ne tēk mē =n 'isim̄ēre so o =n 'isim̄ēre me [CR] ne [CR] me wan mo m- ēn- gie alē	alright =ART firstborn TAM2:3SG speak DAT =ART lastborn QUOT INTERJ=ART =ART lastborn FUT NC TAM2:3SG NC FUT grind POSS.DRINK 2SG- ART- kava alright	Alright, then the firstborn said to the lastborn: 'the lastborn will grind your kava.'	en	4,337	false
veraa_as1_0036	di ne wan va'anē	vera1241	vera1241_VR02	di ne wan 0 -va'anē	di ne wan ZERO -va'anē	3SG TAM2:3SG grind ZERO -TEMP.DEM1	And so he started to grind [it].	en	1,391	false
veraa_as1_0037	ne wan ēn mogin gie anē duruk	vera1241	vera1241_VR02	0 -ne wan ēn mo -gi =n gie anē duruk [CONSTRUCTION	ZERO -ne wan ēn mo -gi =n gie anē duru=k [CR]	ZERO -TAM2:3SG grind ART POSS.DRINK -3SG =ART kava DEM1.A 3DL=TAM2 NC	Ground his kava	en	2,128	false
veraa_as1_0038	'ogin 'uwam̄ēre me in	vera1241	vera1241_VR02	'o -gi =n 'uwam̄ēre 0 -me in -0	'o -gi =n 'uwam̄ēre ZERO -me in -ZERO	with -3SG =ART firstborn ZERO -FUT drink -ZERO	To drink together with the firstborn.	en	1,904	false
veraa_as1_0039	alē durum inin vavan anē	vera1241	vera1241_VR02	alē duru =m inin 0- va- van anē	alē duru =m inin ZERO- va- van anē	alright 3DL =TAM1 RED:drink ZERO- RED- go DEM1.A	When the two were drinking [it]	en	1,640	false
veraa_as1_0040	e dōl so o no man qēn gie man man no	vera1241	vera1241_VR02	e Dōl so o no man qē =n gie man man no	e Dōl so o no man qē' =n gie man man no	PERS.ART Dōl QUOT INTERJ 1SG PFV finish =ART kava PFV stimulate 1SG	After a while dōl said: 'oh, i'm done. i'm already drunk on the kava.'	en	2,224	false
veraa_as1_0041	ban 'uwam̄ēre so o no rek ēn giem man no alē dir'ōl ōn sur	vera1241	vera1241_VR02	ba =n 'uwam̄ēre so o no rek ēn gie =m man no alē dir'ōl ōn sur	ba =n 'uwam̄ēre so o no rek ēn gie =m man no alē dir'ōl ōn sur	but =ART firstborn QUOT INTERJ 1SG too ART kava =TAM1 stimulate 1SG alright 3TL lie down	And the firstborn too said: 'same for me, i'm drunk on the kava.' and so the three lay down	en	3,208	false
veraa_as1_0042	mi'ir va'anē	vera1241	vera1241_VR02	0- mi'ir va'anē	ZERO- mi'ir va'anē	ZERO- sleep TEMP.DEM1	And got to sleep.	en	1,105	false
veraa_as1_0043	dir'ōlm mi'ir anē lēn qōn̄	vera1241	vera1241_VR02	dir'ōlm mi'ir anē lē =n qōn̄	dir'ōl mi'ir anē lē =n qōn̄	3TL sleep DEM1.A LOC =ART night	While they were sleeping, at night,	en	1,543	false
veraa_as1_0044	e dōl ne kalaka	vera1241	vera1241_VR02	e Dōl ne kalaka	e Dōl ne kalaka	PERS.ART Dōl TAM2:3SG get.up	Dōl got up.	en	1,696	false
veraa_as1_0045	ne van rōw ma anē	vera1241	vera1241_VR02	0 -ne van rōw ma anē	ZERO -ne van rōw ma anē	ZERO -TAM2:3SG go seawards hither DEM1.A	Went down here	en	1,520	false
veraa_as1_0046	ne kalu lēn mie	vera1241	vera1241_VR02	0 -ne kalu lē =n mie	ZERO -ne kalu lē =n miē	ZERO -TAM2:3SG exit LOC =ART outdoor	And went outside.	en	1,328	false
veraa_as1_0047	van rōw ma anē 'ēn ēn wōvēre mi'ig	vera1241	vera1241_VR02	0- van rōw ma anē -0 'ēn ēn wōvēre mi'ig	ZERO- van rōw ma anē -ZERO 'ēn ēn wōvēre mi'ig	ZERO- go down hither DEM1.A -ZERO see ART fibres coconut	Came down here and saw coconut fibres.	en	1,880	false
veraa_as1_0048	ē dine le ne gial san wōvēre mi'ig ēm gial ga tiktik wal	vera1241	vera1241_VR02	ē di -ne le 0 -0 -ne gial sa =n wōvēre mi'ig ē -0 =m gial -0 -0 ga tiktik wal	ē di -ne le ZERO -ZERO -ne gial sa =n wōvēre- mi'ig ē -ZERO =m gial -ZERO -ZERO ga tiktik wal	DEM3 3SG -TAM2:3SG transfer ZERO -ZERO -TAM2:3SG yarn EMPH =ART fibres coconut DEM3 -ZERO =TAM1 yarn -ZERO -ZERO STAT RED:small INTENS	And then he took [it] and started to yarn these coconut fibres, yarned [it] very fine.	en	4,320	false
veraa_as1_0049	ē dine kalba kēl sar ma anē ne 'an̄ qal san	vera1241	vera1241_VR02	ē di -ne kal -ba kēl sar ma anē 0 -ne 'an̄ qal san	ē di -ne kal -ba'a kēl sar ma anē ZERO -ne 'an̄ qal sa=n	DEM3 3SG -TAM2:3SG enter -into back inside hither DEM1.A ZERO -TAM2:3SG move.hand hit EMPH=ART	Then he went back inside the house and touched that...	en	3,487	false
veraa_as1_0050	'uwam̄ēre ga mi'ir qēlēn̄ wal di e rōn̄rōn̄ wal rōs	vera1241	vera1241_VR02	'uwam̄ēre ga mi'ir qēlēn̄ wal di e rōn̄rōn̄ wal rōs	'uwam̄ēre ga mi'ir qēlēn̄ wal di e rōn̄rōn̄ wal rōs	firstborn STAT sleep lost INTENS 3SG GEN.NEG1 RED:hear INTENS GEN.NEG2	The firstborn was fast asleep, he didn't feel anything at all.	en	2,986	false
veraa_as1_0051	alē ne gis san wōbin mugi ne rēv	vera1241	vera1241_VR02	alē 0 -ne gis sa =n wōbin mu -gi 0 -ne rēv -0	alē ZERO -ne gis sa =n wōbin mu -gi ZERO -ne rēv -ZERO	alright ZERO -TAM2:3SG grab EMPH =ART penis POSS.GEN -3SG ZERO -TAM2:3SG pull -ZERO	Alright, grabbed this penis of his and pulled [it].	en	2,352	false
veraa_as1_0052	ne rēv san wōbin mugi anē	vera1241	vera1241_VR02	0 -ne rēv sa =n wōbin mu -gi anē	ZERO -ne rēv sa =n wōbin mu -gi anē	ZERO -TAM2:3SG pull EMPH =ART penis POSS.GEN -3SG DEM1.A	Pulled this penis of his	en	2,223	false
veraa_as1_0053	ne riv ne rēv san wōbin mugi anē ne 'al varga san wōbin mugi ē	vera1241	vera1241_VR02	ne riv [CONSTRUCTION RESTART] ne rēv sa =n wōbin mu -gi anē 0 -ne 'al varga sa =n wōbin mu -gi ē	ne riv [CR] ZERO ne rēv sa =n wōbin mu -gi anē ZERO -ne 'al varga sa =n wōbin mu -gi ē	TAM2:3SG plant NC ZERO TAM2:3SG pull EMPH =ART penis POSS.GEN -3SG DEM1.A ZERO -TAM2:3SG tie tight EMPH =ART penis POSS.GEN -3SG DEM3	Pulled his penis, tied his penis up tightly.	en	3,568	false
veraa_as1_0054	alē dir'ol mimi'ir van	vera1241	vera1241_VR02	alē dir'ol mi- mi'ir van	alē dir'ol mi- mi'ir van	alright 3TL RED- sleep go	So the three kept sleeping until	en	2,696	false
veraa_as1_0055	di ne ma'av ma anē	vera1241	vera1241_VR02	di ne ma'av ma anē	di ne ma'av ma anē	3SG TAM2:3SG morning hither DEM1.A	Daylight broke.	en	2,072	false
veraa_as1_0056	'uwam̄ēre so o ne tēk mēn 'isim̄ēre so nok rōn̄ ē nom rusō	vera1241	vera1241_VR02	'uwam̄ēre so o [CONSTRUCTION RESTART] ne tēk mē =n 'isim̄ēre so no =k rōn̄ ē no =m rusō	'uwam̄ēre so o [CR] ZERO ne tēk mē =n 'isim̄ēre so no =k rōn̄ ē no =m rusō	firstborn QUOT INTERJ NC ZERO TAM2:3SG speak DAT =ART lastborn QUOT 1SG =TAM2 feel DEM3 1SG =TAM1 sick	The firstborn said to the secondborn: 'i feel sick.'	en	4,048	false
veraa_as1_0057	so nik ga rus sivie so wisi no e no e rōn̄ rōs son 'irbēk e wi rōs	vera1241	vera1241_VR02	0 -so nik ga rus sivie 0 -so wisi no e [CONSTRUCTION RESTART] no e rōn̄ rōs so= n 0 -k e wi	ZERO -so nik ga rus siviē ZERO -so wisi no eh [CR] no e rōn̄ rōs so n= 'irbē k -e wi rōs	ZERO -QUOT 2SG STAT sick how ZERO -QUOT I.don't.know 1SG NC NC 1SG GEN.NEG1 feel GEN.NEG2 CPL ART= body 1SG -GEN.NEG1 good GEN.NEG2	'but what kind of sickness?' 'i don't know, my body isn't well.'	en	4,320	false
veraa_as1_0058	e no ē ne tēk ne 'aram mēn 'uwam̄ēre so	vera1241	vera1241_VR02	e no ē [CONSTRUCTION RESTART] ne tēk [CONSTRUCTION RESTART] ne 'aram mē= n 'uwam̄ēre	e no ē [CR] ne tēk [CR] ZERO ne 'aram mē n= 'uwam̄ēre so	PERS.ART 1SG DEM3 NC TAM2:3SG speak NC ZERO TAM2:3SG tell DAT ART= firstborn QUOT	...	sh	3,184	false
veraa_as1_0059	e ne 'aram mēn 'isim̄ēre so	vera1241	vera1241_VR02	e [CONSTRUCTION RESTART] ne 'aram mē =n 'isim̄ēre so	eh [CR] ZERO ne 'aram mē =n 'isim̄ēre so	NC NC ZERO TAM2:3SG tell DAT =ART lastborn QUOT	Then [he] told the younger brother:	en	1,776	false
veraa_as1_0060	nom van lēn nim̄ tiktik so nok mērmēr ba nom mērmēr lēge nom mē	vera1241	vera1241_VR02	no =m van lē =n nim̄ tiktik so no =k mērmēr ba no =m mērmēr lēge nom mē(WA)	no =m van lē =n nim̄ tiktik so no =k mērmēr ba no =m mērmēr lēge no=m mē(WA)	1SG =TAM1 go LOC =ART house RED:small CPL 1SG =TAM2 RED:urinate but 1SG =TAM1 RED:urinate in.vain 1SG=TAM1 NC	'i went to the toilet to urinate, but i couldn't.'	en	3,912	false
veraa_as1_0061	alē duruk 'ōg'ōg 'i anē e dōl so o ba dōl kukuk qē' kumru mak van	vera1241	vera1241_VR02	alē duru =k 'ōg'ōg 'i anē e Dōl so o ba dōl kukuk qē' kumru mak van	alē duru =k 'ōg'ōg 'i anē e Dōl so o ba dōl kukuk qē' kumru mak van	alright 3DL =TAM2 RED:stay DEL DEM1.A PERS.ART Dōl QUOT INTERJ but 1TL.IN RED:cook finish 2DL IMM go	So the two stayed there, and dōl said: 'ok, let's finish the cooking, and then you two set off.'	en	3,521	false
veraa_as1_0062	alē dir'ōl gen kuk qē' lēn ma'av anēk gengen enteg qē'	vera1241	vera1241_VR02	alē dir'ōl gen(WA) kuk qē' lē =n ma'av anē -0 =k gengen enteg qē'	alē dir'ōl gen(WA) kuk qē' lē =n ma'av anē -ZERO =k gengen enteg qē'	alright 3TL NC cook finish LOC =ART morning DEM1.A -ZERO =TAM2 RED:eat well finish	Alright, so the three cooked their breakfast and ate, and then	en	3,367	false
veraa_as1_0063	'alōgi so ban raw suwēnē 'erē van 'ō' alē	vera1241	vera1241_VR02	'alō -gi so ba =n raw suwēnē ' -erē van 'ō' -0 alē	'alō -gi so ba =n raw suwēnē ZERO -'erē van 'ō' -ZERO alē	inner -3SG QUOT but =ART hermaphrodite.pig down.there ZERO -PL go carry -ZERO alright	He said: 'but the intra-sex pig is right there, you go with [it].' alright.	en	2,104	false
veraa_as1_0064	duruk gis ēn raw anē	vera1241	vera1241_VR02	duru =k gis ēn raw anē	duru =k gis ēn raw anē	3DL =TAM2 take ART hermaphrodite.pig DEM1.A	Then the two took the pig	en	1,392	false
veraa_as1_0065	'uwam̄ēre ne tēk mēn 'isige	vera1241	vera1241_VR02	'uwam̄ēre ne tēk mē =n 'isi -ge	'uwam̄ēre ne tēk mē =n 'isi -ge	firstborn TAM2:3SG speak DAT =ART younger.same.sex.sibling -DIS	And the older brother said to the younger one	en	2,040	false
veraa_as1_0066	'isim̄ēre ne gis san qō ē ne van revrev va'anē'	vera1241	vera1241_VR02	'isim̄ēre ne gis sa =n qō ē ne van revrev va'anē'	'isim̄ēre ne gis sa =n qō ē ne van revrev va'anē'	lastborn TAM2:3SG take EMPH =ART pig DEM3 TAM2:3SG go afternoon TEMP.DEM1	The younger brother should take that pig and tow [it].	en	2,512	false
veraa_as1_0067	alē dir'ōl	vera1241	vera1241_VR02	alē dir'ōl [CONSTRUCTION_RESTART]	alē dir'ōl [CR]	alright 3TL NC	...	sh	1,576	false
veraa_as1_0068	duruk mulō va'anē	vera1241	vera1241_VR02	duru =k mulō va'anē	duru =k mulō va'anē	3DL =TAM2 go TEMP.DEM1	So now the two went off home.	en	1,720	false
veraa_as1_0069	so gaitōk e dōl kaduk mulō so gitōk 'erē van 'ōn nōmrun raw	vera1241	vera1241_VR02	0 -so ga- itōk e Dōl kadu =k mulō 0 -so gitōk ' -erē van 'ō =n nō -mru =n raw	ZERO -so ga- itōk e Dōl kadu =k mulō ZERO -so gitōk ZERO -'erē van 'ō' =n nō -mru =n raw	ZERO -QUOT STAT- good PERS.ART Dōl 1DL.EX =TAM2 go ZERO -QUOT good ZERO -PL go carry =ART POSS.DOM -2DL =ART hermaphrodite.pig	'alright, dōl, we two head off home.' 'alright, you go with that intra-sex pig.'	en	3,248	false
veraa_as1_0070	durum van van vavavan din̄ ma	vera1241	vera1241_VR02	duru =m van 0- van vavavan din̄ ma	duru =m van ZERO- van va-va-van din̄ ma	3DL =TAM1 go ZERO- go RED-go reach hither	The two went, kept going until they arrived.	en	2,513	false
veraa_as1_0071	duruk van kēl sir 'a lēmērig va'anē' van ma din̄ ēn bē	vera1241	vera1241_VR02	duru =k van kēl sir 'a Lēmērig va'anē' -0 van ma din̄ ēn bē	duru =k van kēl sir a Lēmērig va'anē' -ZERO van ma din̄ ēn bē	3DL =TAM2 go back for LOC Lēmērig TEMP.DEM1 -ZERO go hither reach ART water	So now they were close to lēmērig again, and there they came to a river.	en	2,767	false
veraa_as1_0072	bē ne vōwal anēn sogin	vera1241	vera1241_VR02	bē ne vō- wal anē =n so -gi =n	bē ne vō- wal anē =n so -gi =n	water NUM.ART NUM- one DEM1.A =ART name -3SG =ART	This one river, it's name is	en	1,808	false
veraa_as1_0073	bē'elmamgin	vera1241	vera1241_VR02	Bē'elmamgin	Bē'elmamgin	Bē'elmamgin	Bē'elmamgin.	en	1,544	false
veraa_as1_0074	duruk din̄ ma kēnēk sag sur	vera1241	vera1241_VR02	duru =k din̄ ma kēnē -0 =k sag sur	duru =k din̄ ma kēnē -ZERO =k sag sur	3DL =TAM2 reach hither LOC.DEM1 -ZERO =TAM2 sit down	So then the two got there and sat down.	en	2,016	false
veraa_as1_0075	sagsag momse sirē e ge ē ga rōn̄ ga se'	vera1241	vera1241_VR02	0- sagsag momse sirē e ge ē ga rōn̄ ga se'	ZERO- sagsag momse sirē e ge ē ga rōn̄ ga se'	ZERO- RED:sit breathe because PERS.ART THING DEM3 STAT feel STAT bad	Sat there in order to rest because that one guy felt bad.	en	2,448	false
veraa_as1_0076	duruk sagsag 'i anē wok 'ēn sarē e dōl man lies nōgō 'an̄sar ga sisiē ne qēl ma	vera1241	vera1241_VR02	duru =k sagsag 'i anē wo -0 =k 'ēn sarē e Dōl man lies nōgō 'an̄sar ga sisiē -0 ne qēl ma	duru =k sagsag 'i anē wo -ZERO =k 'ēn sarē e Dōl man lies nōgō 'an̄sar ga sisiē -ZERO ne qēl ma	3DL =TAM2 RED:sit DEL DEM1.A and -ZERO =TAM2 see up PERS.ART Dōl PFV change face person STAT different -ZERO TAM2:3SG descend hither	So now the two were sitting there and looked towards the bush. and dōl had turned into someone else, it was the face of a different person. [he] came down.	en	4,712	false
veraa_as1_0077	di ga gis ēn vus	vera1241	vera1241_VR02	di ga gis ēn vus	di ga gis ēn vus	3SG STAT hold ART bow	He held a bow,	en	1,736	false
veraa_as1_0078	'amēn karkar ē ne qēl 'a'ag ma san bē so	vera1241	vera1241_VR02	'amē =n karkar ē 0 -ne qēl 'a'- ag ma sa =n bē -0 so	'amē =n karkar ē ZERO -ne qēl 'a- 'ag ma sa =n bē -ZERO so	ASS =ART RED:shoot DEM3 ZERO -TAM2:3SG descend RED- follow hither EMPH =ART water -ZERO QUOT	One to shoot with. [he] came down along that river and said:	en	2,360	false
veraa_as1_0079	e ruwa mēn 'isiruōm da sivie	vera1241	vera1241_VR02	e ruwa mē =n 'isi -ruō =m da sivie	e ruwa mē =n 'isi -ruō =m da siviē	PERS.ART two.people DAT =ART younger.same.sex.sibling -3DL =TAM1 do how	'you two brothers, what's up?'	en	1,864	false
veraa_as1_0080	o kadum vanvan 'i ban	vera1241	vera1241_VR02	o kadu =m vanvan 'i ba =n	o kamadu =m vanvan 'i ba =n	INTERJ 1DL.EX =TAM1 RED:go DEL but =ART	'oh nothing, we two were on our way walking but	en	2,521	false
veraa_as1_0081	'uwam̄ēre anē ga rōn̄ ga se'	vera1241	vera1241_VR02	'uwam̄ēre anē ga rōn̄ ga se'	'uwam̄ēre anē ga rōn̄ ga se'	firstborn DEM1.A STAT feel STAT bad	This older brother of mine here feels bad.'	en	2,303	false
veraa_as1_0082	di so ba di ga rō eh di ga rōn̄ ga se' sivie so di ga rusō	vera1241	vera1241_VR02	di so ba di ga rō(WA) eh di ga rōn̄ ga se' sivie -0 so di ga rusō	di so ba di ga rō(WA) eh di ga rōn̄ ga se' siviē -ZERO so di ga rusō	3SG QUOT but 3SG STAT NC HES 3SG STAT feel STAT bad how -ZERO QUOT 3SG STAT sick	So he said: 'but he feels bad in what way?' 'he is sick.'	en	3,271	false
veraa_as1_0083	so ba kumru 'ōn wōvinqa	vera1241	vera1241_VR02	0 -so ba kumru 'ō =n wōvinqa	ZERO -so ba kumru 'ō' =n wōvinqa	ZERO -QUOT but 2DL carry =ART coconut.shell	'but do you two guys have a coconut shell at hand?'	en	1,578	false
veraa_as1_0084	son 'isim̄ēre so 'e'en wōvinqa nei lēn 'an̄a muk	vera1241	vera1241_VR02	so =n 'isim̄ēre so 'e'e =n wōvinqa nei lē =n 'an̄a mu -k	so =n 'isim̄ēre so 'e'e =n wōvinqa nei lē =n 'an̄a mu -k	CPL =ART lastborn QUOT yes =ART coconut.shell DEM4 LOC =ART k.o.basket POSS.GEN -1SG	The younger brother said: 'yes, there is coconut shell in my basket.'	en	3,023	false
veraa_as1_0085	alē dine le sur suw mē di son 'erē le ma	vera1241	vera1241_VR02	alē di -ne le sur suw 0 -mē di 0 -so -n 'erē le ma -0	alē di -ne le sur suw ZERO -mē di ZERO -so -ZERO 'erē le ma -ZERO	alright 3SG -TAM2:3SG transfer down thither ZERO -DAT 3SG ZERO -QUOT -ZERO PL transfer hither -ZERO	Alright, then he gave [it] to him, and he said: 'give [it] to me!'	en	2,496	false
veraa_as1_0086	le ma va'anē 'ara man bē	vera1241	vera1241_VR02	0- le ma 0 -va'anē '- ara ma =n bē	ZERO- le ma ZERO -va'anē ZERO- 'ara ma =n bē	ZERO- transfer hither ZERO -TEMP.DEM1 ZERO- pour hither =ART water	Gave [it] to him, then he said: 'pour some water!'	en	1,896	false
veraa_as1_0087	'aran bē mē di di ne ne vogol ēn bē va'anē	vera1241	vera1241_VR02	'- ara =n bē mē di di ne [CONSTRUCTION RESTART] ne vogol ēn bē	ZERO- 'ara =n bē mē di di ne [CR] ne vogol ēn bē va'anē	ZERO- pour =ART water DAT 3SG 3SG TAM2:3SG NC TAM2:3SG spit ART water TEMP.DEM1	So poured water for him, and then he spit into this water.	en	2,996	false
veraa_as1_0088	dine vogol vogol suwōn bē anē	vera1241	vera1241_VR02	di -ne vogol 0- 0- vogol suwō =n bē anē	di -ne vogol ZERO- ZERO- vogol suwō =n bē anē	3SG -TAM2:3SG spit ZERO- ZERO- spit thither =ART water DEM1.A	He kept spitting into the water.	en	3,012	false
veraa_as1_0089	dine 'ēn suwō so 'o e dōlm 'al ēn wōbin mune ge anē di mērmēr rōs ē	vera1241	vera1241_VR02	di -ne 'ēn suwō so 'o e Dōl =m 'al ēn wōbin mun- e ge anē di mērmēr rōs ē	di -ne 'ēn suwō so 'o e Dōl =m 'al ēn wōbin mu-n- e ge anē di mērmēr rōs ē	3SG -TAM2:3SG see thither QUOT INTERJ PERS.ART Dōl =TAM1 tie ART penis POSS.GEN-CS- PERS.ART THING DEM1.A 3SG RED:urinate GEN.NEG2 DEM3	Then he looked into it, said: 'no.' dōl had tied up the penis of that one so that he couldn't urinate.	en	4,159	false
veraa_as1_0090	so ba van ma	vera1241	vera1241_VR02	0 -so ba -0 van ma	ZERO -so ba -ZERO van ma	ZERO -QUOT but -ZERO go hither	He said: 'but then come here.'	en	2,001	false
veraa_as1_0091	alē dine van rōvrōv'e ma sa dis 'uwam̄ēre ne van rōvrōv'e ma e dōl va'anē alē dine 'an̄ suw sa 'an wōbin mugi anē	vera1241	vera1241_VR02	alē di -ne van rōv- rōv'e ma sa dis [CONSTRUCTION RESTART] 'uwam̄ēre ne van rōv -rōv'e ma e Dōl va'anē alē di- ne 'an̄ suw sa 'a= n wōbin 0 -gi	alē di -ne van rōv- rōv'e ma sa di=s [CR] 'uwam̄ēre ne van rōv- rōv'e -ma e Dōl va'anē alē di ne- 'an̄ suw sa a n= wōbin mu gi -anē	alright 3SG -TAM2:3SG go RED- close hither EMPH 3SG=SIM NC firstborn TAM2:3SG go RED- close -hither PERS.ART Dōl TEMP.DEM1 alright 3SG TAM2:3SG- move.hand thither EMPH LOC ART= penis POSS.GEN 3SG -DEM1.A	Alright, so he came closer to ... the firstborn came closer to dōl, and then he reached out for his penis,	en	5,296	false

tondano_kiniar02_0195

nèi

tond1251

tond1251_TN03

nèi

nèy

HES

...

sh

1,269

false

tondano_kiniar02_0196

pelelia'kumèè wia niko kaa nèi paali nèpatuarita sitim waki mèlborn

tond1251

tond1251_TN03

pel- elia' =ku =mèè wia niko kaa 0 -nèi pa- ali nè= patuari =ta si= tim waki mèlborn

ZERO- i-pa-Ce-lila' =ku =mèè wia nikow ka'a ZERO -nèy pa- ali nè= patuari =ta si= Tim waki Melbourne

ZERO- CV-DYN-tongue =1SG.GEN =DIR.MED PREP1 2PL because ZERO -CV.PST DYN- take AN.PL.GEN= nuclear.family =1PL.IN.GEN AN.SG= PN PREP1 PN

I will talk [about this] to you because our family member tim has taken [it] to melbourne.

en

7,250

false

tondano_kiniar02_0197

itim sitou australita sikasa paar metete'ula embahasa toudano sapaitè toro pesesiwonta

tond1251

tond1251_TN03

i= tim si= tou australita si= kasa paar met- e- te'u =la em= bahasa toudano sapa =itè toro pes- e- siwo -n =ta

si= Tim si= tow Australia si= kasa pa'ar ma- Ce- te'u =la N= bahasa Tondano sapa =itè toro pa- Ce- siwo -en =ta

AN.SG= PN AN.SG= person PN 3SG.NOM= very AUX.want AV.DYN- IRR- know =DIR.PROX INAN= language PN what =LIM AUX.can DYN- IRR- do -PV =1PL.IN.GEN

Tim the australian, he really wants to learn the tondano language. just what we intend to do,

en

9,493

false

tondano_kiniar02_0198

wia empatoutouan, wia engkoatan yei

tond1251

tond1251_TN03

wia em= pa- tou- tou -an, wia eng= k- oat -an yei

wia N= pa- tow- tow -an wia N= ka- oat -an ye'i

PREP1 INAN= DYN- RDP- person -LV PREP1 INAN= NR- midday -NR DEM1

In this life, in this world.

en

2,814

false

tondano_kiniar02_0199

taruma kasè laker kaa kita simiritamou kasila

tond1251

tond1251_TN03

taruma kasè laker kaa kita simirita= mou

tarumakasè laker ka'a kita s<im>erita mow= kasi

give.thanks many because 1PL.IN <AV.PST>story CMP= more

Thanks very much. because we have now talked about [this] again.

en

4,390

false

tondano_kiniar02_0200

tumodong, ee

tond1251

tond1251_TN03

tumodong, ee

t<um>odong ee

<AV>directly HES

Up next, erh

de

2,080

false

tondano_kiniar02_0201

ee situ'a dèki tangkuman sisumusui

tond1251

tond1251_TN03

ee si= tu'a dèki tangkuman si= sumusui -0

ee si= tu'a Dèki Tangkuman si= s<um>usui -ZERO

HES AN.SG= old PN PN 3SG.NOM= <AV>speak -ZERO

Erh, the elder deki tangkuman, he will talk [about palm sugar]

en

3,698

false

tondano_kiniar02_0202

pakatu'an wo pakalawiran

tond1251

tond1251_TN03

paka- tu'a -n wo paka- lawir -an

paka- tu'a -an wo paka- lawir -en

COMP- old -LV and COMP- prosper -LV

Long life and happiness.

en

1,930

false

tondano_kiniar02_0203

cut

tond1251

tond1251_TN03

cut

Stop

en

668

true

veraa_as1_0001

ok gēnē kaka neln̄ovu a gēnē

vera1241

vera1241_VR02

ok gēnē kaka neln̄o -vu a

ok gēnē kaka neln̄o -vu' agēnē

ok DEM2 story voice -spirit DEM2.A

Ok, here, this customary story

en

3,633

false

veraa_as1_0002

e ruwa mēn 'isiruō

vera1241

vera1241_VR02

e ruwa mē =n 'isi -ruō

PERS.ART two.people DAT =ART same.sex.sibling -3DL

[is about] two brothers.

en

2,032

false

veraa_as1_0003

duru ga mōrōs nōru e raw ba duru ga 'ōg 'a lēmērig

vera1241

vera1241_VR02

duru ga mōrōs nō -ru e raw ba duru ga 'ōg 'a Lēmērig

duru ga mōrōs nō -ru 'e raw ba duru ga 'ōg a Lēmērig

3DL STAT want POSS.DOM -3DL PART hermaphrodite.pig but 3DL STAT stay LOC.SP Lēmērig

The two wanted an intra-sex pig for the two. the two lived at lēmērig.

en

3,568

false

veraa_as1_0004

durum 'ōg van 'a lēmērig

vera1241

vera1241_VR02

duru =m 'ōg van 'a Lēmērig

duru =m 'ōg van a Lēmērig

3DL =TAM1 stay go LOC.SP Lēmērig

They lived in lēmērig and

en

1,608

false

veraa_as1_0005

duru ga mōrōs nōru e nōrun raw

vera1241

vera1241_VR02

duru ga mōrōs nōru e [CONSTRUC -TION RESTART] nōrun raw

duru ga mōrōs nōru e [CR] -nō ru n raw

3DL STAT want POSS.DOM-3DL PART NC -POSS.DOM 3DL ART hermaphrodite.pig

The two wanted an intra-sex pig.

en

2,520

false

veraa_as1_0006

alē durum kalak anē

vera1241

vera1241_VR02

alē duru =m kalak anē

alright 3DL =TAM1 get.up DEM1.A

Alright, the two got up

en

2,448

false

veraa_as1_0007

duruk van walē 'a vatov ē

vera1241

vera1241_VR02

duru =k van walē 'a Vatov ē

duru =k van walē a Vatov ē

3DL =TAM2 go NC LOC.SP Vatov DEM3

And went to vatov.

en

3,112

false

veraa_as1_0008

van din̄ ma 'a vatov

vera1241

vera1241_VR02

0- van din̄ ma 'a Vatov

ZERO- van din̄ ma a Vatov

ZERO- go reach hither LOC.SP Vatov

Went to vatov,

en

1,960

false

veraa_as1_0009

dutuk van din̄ ma 'ekēnē

vera1241

vera1241_VR02

dutu =k van din̄ ma 'ekēnē

duru =k van din̄ ma 'ekēnē

3DL =TAM2 go reach hither LOC.DEM1

The two reached there.

en

2,040

false

veraa_as1_0010

durum van ma 'ēnē e dōl sag 'i

vera1241

vera1241_VR02

duru =m van ma 'ēnē e Dōl sag 'i

3DL =TAM1 go hither DEM1? PERS.ART Dōl sit DEL

When they arrived they saw dōl sitting there.

en

2,352

false

veraa_as1_0011

so ba ruwa mēn 'isiruō kumruk vanvan 'a vie so

vera1241

vera1241_VR02

0 -so ba ruwa mē =n 'isi -ruō kumru =k vanvan 'a vie -0 so

ZERO -so ba ruwa mē =n 'isi -ruō kumru =k vanvan a vie -ZERO so

ZERO -QUOT but two.people DAT=ART =ART same.sex.sibling -3DL 2DL =TAM2 RED:go LOC.SP where -ZERO QUOT

He said: 'hey, you two brothers, where are you going?'

en

2,824

false

veraa_as1_0012

kamaduk siksik nōmadu e raw

vera1241

vera1241_VR02

kamadu =k siksik nō -madu e raw

kamadu =k siksik nō -madu 'e raw

1DL.EX =TAM2 RED:seek POSS.DOM -1DL.EX PART hermaphrodite.pig

'we are looking for an intra-sex pig for us.'

en

2,881

false

veraa_as1_0013

alē di so nōk ban nōk ēn raw 'ōg 'i rōwmanē

vera1241

vera1241_VR02

alē di so nōk [CONSTRUCTION RESTART] ban nō -k ēn raw 'ōg 'i rōwmanē

alē di so nōk [CR] ba n nō -k ēn raw 'ōg 'i rōwmanē

alright 3SG QUOT POSS.DOM-1SG NC but ART POSS.DOM -1SG ART hermaphrodite.pig stay DEL seawards=hither=DEM1

Alright, so he said: 'but i have one right down here.'

en

2,503

false

veraa_as1_0014

ba durus vanvan 'ō 'i anē 'ōn sōm sōm 'amigidē

vera1241

vera1241_VR02

ba duru =s vanvan 'ō 'i 0 -anē 'ō =n sōm sōm 'amigidē

ba duru =s vanvan 'ō 'i ZERO -anē 'ō' =n sōm sōm 'amigidē

but 3DL =SIM RED:go carry DEL ZERO -DEM with =ART shell.money shell.money of.our.kind

But the two who came here, they had money, shell money, our money in former days.

en

2,600

false

veraa_as1_0015

alē durum le sur ēn sōm anē mē diē

vera1241

vera1241_VR02

alē duru =m le sur ēn sōm anē mē diē

alright 3DL =TAM1 transfer down ART shell.money DEM1.A DAT 3SG

So then they gave the shell money to him.

en

2,560

false

veraa_as1_0016

durum wōl ēn raw anē den di va'anē le sur mē diē so ba gitōk

vera1241

vera1241_VR02

duru =m wōl ēn raw anē den di va'anē 0- le sur 0 -mē diē -0 so ba gitōk

duru =m wōl ēn raw anē den di va'anē ZERO- le sur ZERO -mē diē -ZERO so ba gitōk

3DL =TAM1 buy ART hermaphrodite.pig DEM1.A ABL 3SG TEMP.DEM1 ZERO- transfer down ZERO -DAT 3SG -ZERO QUOT but good

So the two had bought the intra-sex pig from him now, gave [it] to him. he said: 'that's good.'

en

3,792

false

veraa_as1_0017

den kumruk mul kēl ne qōn̄ gōr kumruō ba 'erē 'ōg 'i gidōl mi'ir

vera1241

vera1241_VR02

den kumru =k mul kēl ne qōn̄ gōr kumruō ba [CONSTRUCTION RESTART] 'erē 'ōg 'i gidōl mi'ir

den kumru =k mul kēl ne qōn̄ gōr kumruō ba [CR] ZERO 'erē 'ōg 'i gidō'ōl mi'ir

ABL 2DL =TAM2 go back TAM2:3SG night block 2DL but NC ZERO PL stay DEL 1TL.IN sleep

To prevent you two get stuck in the dark while going back home, you should stay overnight here with me.

en

3,520

false

veraa_as1_0018

alē dir'ōl mi'ir va'anē dir'ōlm mi'ir anē mi'ir anē ne vavan ne maran

vera1241

vera1241_VR02

alē dir'ōl mi'ir va'anē dir'ōl =m mi'ir anē 0- mi'ir anē ne va- van ne maran

alē dir'ōl mi'ir va'anē dir'ōl =m mi'ir anē ZERO- mi'ir anē ne va- van ne maran

alright 3TL sleep TEMP.DEM1 3TL =TAM1 sleep DEM1.A ZERO- sleep DEM1.A TAM2:3SG RED- go TAM2:3SG daylight

And so the three of them spent the night there. they were sleeping until daylight broke.

en

4,600

false

veraa_as1_0019

maran ma anē

vera1241

vera1241_VR02

maran ma anē

daylight hither DEM1.A

Daylight came

en

912

false

veraa_as1_0020

e dōl ne tēk mē duru so

vera1241

vera1241_VR02

e Dōl ne tēk mē duru so

ART Dōl TAM2:3SG speak DAT 3DL QUOT

And dōl said to the two:

en

2,536

false

veraa_as1_0021

gidō'ōl van lēn 'ēqē'

vera1241

vera1241_VR02

gidō'ōl van lē =n 'ēqē'

1TL.IN go LOC =ART garden

'let's go to the garden.'

en

1,448

false

veraa_as1_0022

dir'ōl van anē

vera1241

vera1241_VR02

dir'ōl van anē

3TL go DEM1.A

And so the three set off.

en

1,648

false

veraa_as1_0023

dir'ōl ov ēn qe'e wok gin ēn rōrō'

vera1241

vera1241_VR02

dir'ōl ov ēn qe'e wo -0 =k gin ēn rōrō'

dir'ōl ov ēn qe'e wo -ZERO =k gin ēn rōrō'

3TL pull ART taro and -ZERO =TAM2 pinch ART k.o.cabage

They pulled some taro and pinched off some cabbage,

en

3,760

false

veraa_as1_0024

wok ov ēn gie

vera1241

vera1241_VR02

wo -0 =k ov ēn gie

wo -ZERO =k ov ēn gie

and -ZERO =TAM2 pull ART kava

And pulled some kava.

en

1,808

false

veraa_as1_0025

alē dir'ōl van qēl mul kēl ma lēn lōlō nim̄ē va'anē mul qēl ma anē rekso man revrev

vera1241

vera1241_VR02

alē dir'ōl van qēl [CONSTRUCTION RESTART] mul kēl ma lē =n lōlō nim̄ē va'anē -0 mul qēl ma anē rekso man revrev

alē dir'ōl van qēl [CR] ZERO mul kēl ma lē =n lōlō nim̄ē va'anē -ZERO mul qēl ma anē rekso man revrev

alright 3TL go descend NC ZERO go back hither LOC =ART inside house TEMP.DEM1 -ZERO go descend hither DEM1.A like PFV afternoon

Alright, then the three came back into the house, and when they came it was evening.

en

4,689

false

veraa_as1_0026

alē dir'ōl e

vera1241

vera1241_VR02

alē dir'ōl e_[CONSTRUCTION_RESTART]

alē dir'ōl eh

alright 3TL NC

...

sh

1,336

false

veraa_as1_0027

duruk wos ēn n̄ar

vera1241

vera1241_VR02

duru =k wos ēn n̄ar

3DL =TAM2 smash ART canarium.nut

Then the two cracked canarium nuts.

en

1,448

false

veraa_as1_0028

wos ēn n̄ar anē dir'ōl dan wig

vera1241

vera1241_VR02

0- wos ēn n̄ar anē dir'ōl da =n wig

ZERO- wos ēn n̄ar anē dir'ōl da =n wig

ZERO- smash ART canarium.nut DEM1.A 3TL do =ART k.o.pudding

Cracked these canarium nuts, the three made a wig pudding

en

1,543

false

veraa_as1_0029

me big 'ō san rōrō' ē

vera1241

vera1241_VR02

0 -me big 'ō sa =n rōrō' ē

ZERO -me big 'ō' sa =n rōrō' ē

ZERO -FUT eat.proteins carry EMPH =ART k.o.cabage DEM3

And had it with that cabage.

en

1,273

false

veraa_as1_0030

alē duruk wos ēn n̄ar qēk qis ēn lōt

vera1241

vera1241_VR02

alē duru =k wos ēn n̄ar qē -0 =k qis ēn lōt

alē duru =k wos ēn n̄ar qē' -ZERO =k qis ēn lōt

alright 3DL =TAM2 smash ART canarium.nut finish -ZERO =TAM2 pound ART pudding

Alright, so the two cracked the canarium nuts and then pounded the pudding.

en

3,327

false

veraa_as1_0031

gengen enteg qē'

vera1241

vera1241_VR02

0- gengen enteg qē'

ZERO- gengen enteg qē'

ZERO- RED:eat well finish

Having eaten well ...

en

1,752

false

veraa_as1_0032

wē ba ma'i 'ōw'ōw rekso nik me in nik me gengen qē' nik mak inin ēn gie

vera1241

vera1241_VR02

wē ba ma'i 'ōw'ōw rekso nik me in [CONSTRUCTION_RESTART] nik me gengen qē' nik mak inin ēn gie

wē ba ma'i 'ōw'ōw rekso nik me in [CR] nik me gengen qē' nik mak inin ēn gie

good but well before like 2SG FUT drink NC 2SG FUT RED:eat finish 2SG IMM RED:drink ART kava

Well, but in former times, you would finish eating, and only then would you drink kava.

en

4,880

false

veraa_as1_0033

alē van e la e dōl so

vera1241

vera1241_VR02

alē van e La(WA) e Dōl so

alright go ART NC PERS.ART Dōl QUOT

Alright, after a while dōl said:

en

2,672

false

veraa_as1_0034

kumru e sē me wan mok ēn gie

vera1241

vera1241_VR02

kumru e sē me wan mo -k ēn gie

2DL ART who FUT grind POSS.DRINK -1SG ART kava

'you two, who will grind kava for me?'

en

2,288

false

veraa_as1_0035

alēn 'uwam̄ēre ne tēk mēn 'isim̄ēre so on 'isim̄ēre me ne me wan mom ēn gie alē

vera1241

vera1241_VR02

alē =n 'uwam̄ēre ne tēk mē =n 'isim̄ēre so o =n 'isim̄ēre me [CONSTRUCTION RESTART] ne [CONSTRUCTION RESTART] me mo- 0- m ēn

alē =n 'uwam̄ēre ne tēk mē =n 'isim̄ēre so o =n 'isim̄ēre me [CR] ne [CR] me wan mo m- ēn- gie alē

alright =ART firstborn TAM2:3SG speak DAT =ART lastborn QUOT INTERJ=ART =ART lastborn FUT NC TAM2:3SG NC FUT grind POSS.DRINK 2SG- ART- kava alright

Alright, then the firstborn said to the lastborn: 'the lastborn will grind your kava.'

en

4,337

false

veraa_as1_0036

di ne wan va'anē

vera1241

vera1241_VR02

di ne wan 0 -va'anē

di ne wan ZERO -va'anē

3SG TAM2:3SG grind ZERO -TEMP.DEM1

And so he started to grind [it].

en

1,391

false

veraa_as1_0037

ne wan ēn mogin gie anē duruk

vera1241

vera1241_VR02

0 -ne wan ēn mo -gi =n gie anē duruk [CONSTRUCTION

ZERO -ne wan ēn mo -gi =n gie anē duru=k [CR]

ZERO -TAM2:3SG grind ART POSS.DRINK -3SG =ART kava DEM1.A 3DL=TAM2 NC

Ground his kava

en

2,128

false

veraa_as1_0038

'ogin 'uwam̄ēre me in

vera1241

vera1241_VR02

'o -gi =n 'uwam̄ēre 0 -me in -0

'o -gi =n 'uwam̄ēre ZERO -me in -ZERO

with -3SG =ART firstborn ZERO -FUT drink -ZERO

To drink together with the firstborn.

en

1,904

false

veraa_as1_0039

alē durum inin vavan anē

vera1241

vera1241_VR02

alē duru =m inin 0- va- van anē

alē duru =m inin ZERO- va- van anē

alright 3DL =TAM1 RED:drink ZERO- RED- go DEM1.A

When the two were drinking [it]

en

1,640

false

veraa_as1_0040

e dōl so o no man qēn gie man man no

vera1241

vera1241_VR02

e Dōl so o no man qē =n gie man man no

e Dōl so o no man qē' =n gie man man no

PERS.ART Dōl QUOT INTERJ 1SG PFV finish =ART kava PFV stimulate 1SG

After a while dōl said: 'oh, i'm done. i'm already drunk on the kava.'

en

2,224

false

veraa_as1_0041

ban 'uwam̄ēre so o no rek ēn giem man no alē dir'ōl ōn sur

vera1241

vera1241_VR02

ba =n 'uwam̄ēre so o no rek ēn gie =m man no alē dir'ōl ōn sur

but =ART firstborn QUOT INTERJ 1SG too ART kava =TAM1 stimulate 1SG alright 3TL lie down

And the firstborn too said: 'same for me, i'm drunk on the kava.' and so the three lay down

en

3,208

false

veraa_as1_0042

mi'ir va'anē

vera1241

vera1241_VR02

0- mi'ir va'anē

ZERO- mi'ir va'anē

ZERO- sleep TEMP.DEM1

And got to sleep.

en

1,105

false

veraa_as1_0043

dir'ōlm mi'ir anē lēn qōn̄

vera1241

vera1241_VR02

dir'ōlm mi'ir anē lē =n qōn̄

dir'ōl mi'ir anē lē =n qōn̄

3TL sleep DEM1.A LOC =ART night

While they were sleeping, at night,

en

1,543

false

veraa_as1_0044

e dōl ne kalaka

vera1241

vera1241_VR02

e Dōl ne kalaka

PERS.ART Dōl TAM2:3SG get.up

Dōl got up.

en

1,696

false

veraa_as1_0045

ne van rōw ma anē

vera1241

vera1241_VR02

0 -ne van rōw ma anē

ZERO -ne van rōw ma anē

ZERO -TAM2:3SG go seawards hither DEM1.A

Went down here

en

1,520

false

veraa_as1_0046

ne kalu lēn mie

vera1241

vera1241_VR02

0 -ne kalu lē =n mie

ZERO -ne kalu lē =n miē

ZERO -TAM2:3SG exit LOC =ART outdoor

And went outside.

en

1,328

false

veraa_as1_0047

van rōw ma anē 'ēn ēn wōvēre mi'ig

vera1241

vera1241_VR02

0- van rōw ma anē -0 'ēn ēn wōvēre mi'ig

ZERO- van rōw ma anē -ZERO 'ēn ēn wōvēre mi'ig

ZERO- go down hither DEM1.A -ZERO see ART fibres coconut

Came down here and saw coconut fibres.

en

1,880

false

veraa_as1_0048

ē dine le ne gial san wōvēre mi'ig ēm gial ga tiktik wal

vera1241

vera1241_VR02

ē di -ne le 0 -0 -ne gial sa =n wōvēre mi'ig ē -0 =m gial -0 -0 ga tiktik wal

ē di -ne le ZERO -ZERO -ne gial sa =n wōvēre- mi'ig ē -ZERO =m gial -ZERO -ZERO ga tiktik wal

DEM3 3SG -TAM2:3SG transfer ZERO -ZERO -TAM2:3SG yarn EMPH =ART fibres coconut DEM3 -ZERO =TAM1 yarn -ZERO -ZERO STAT RED:small INTENS

And then he took [it] and started to yarn these coconut fibres, yarned [it] very fine.

en

4,320

false

veraa_as1_0049

ē dine kalba kēl sar ma anē ne 'an̄ qal san

vera1241

vera1241_VR02

ē di -ne kal -ba kēl sar ma anē 0 -ne 'an̄ qal san

ē di -ne kal -ba'a kēl sar ma anē ZERO -ne 'an̄ qal sa=n

DEM3 3SG -TAM2:3SG enter -into back inside hither DEM1.A ZERO -TAM2:3SG move.hand hit EMPH=ART

Then he went back inside the house and touched that...

en

3,487

false

veraa_as1_0050

'uwam̄ēre ga mi'ir qēlēn̄ wal di e rōn̄rōn̄ wal rōs

vera1241

vera1241_VR02

'uwam̄ēre ga mi'ir qēlēn̄ wal di e rōn̄rōn̄ wal rōs

firstborn STAT sleep lost INTENS 3SG GEN.NEG1 RED:hear INTENS GEN.NEG2

The firstborn was fast asleep, he didn't feel anything at all.

en

2,986

false

veraa_as1_0051

alē ne gis san wōbin mugi ne rēv

vera1241

vera1241_VR02

alē 0 -ne gis sa =n wōbin mu -gi 0 -ne rēv -0

alē ZERO -ne gis sa =n wōbin mu -gi ZERO -ne rēv -ZERO

alright ZERO -TAM2:3SG grab EMPH =ART penis POSS.GEN -3SG ZERO -TAM2:3SG pull -ZERO

Alright, grabbed this penis of his and pulled [it].

en

2,352

false

veraa_as1_0052

ne rēv san wōbin mugi anē

vera1241

vera1241_VR02

0 -ne rēv sa =n wōbin mu -gi anē

ZERO -ne rēv sa =n wōbin mu -gi anē

ZERO -TAM2:3SG pull EMPH =ART penis POSS.GEN -3SG DEM1.A

Pulled this penis of his

en

2,223

false

veraa_as1_0053

ne riv ne rēv san wōbin mugi anē ne 'al varga san wōbin mugi ē

vera1241

vera1241_VR02

ne riv [CONSTRUCTION RESTART] ne rēv sa =n wōbin mu -gi anē 0 -ne 'al varga sa =n wōbin mu -gi ē

ne riv [CR] ZERO ne rēv sa =n wōbin mu -gi anē ZERO -ne 'al varga sa =n wōbin mu -gi ē

TAM2:3SG plant NC ZERO TAM2:3SG pull EMPH =ART penis POSS.GEN -3SG DEM1.A ZERO -TAM2:3SG tie tight EMPH =ART penis POSS.GEN -3SG DEM3

Pulled his penis, tied his penis up tightly.

en

3,568

false

veraa_as1_0054

alē dir'ol mimi'ir van

vera1241

vera1241_VR02

alē dir'ol mi- mi'ir van

alright 3TL RED- sleep go

So the three kept sleeping until

en

2,696

false

veraa_as1_0055

di ne ma'av ma anē

vera1241

vera1241_VR02

di ne ma'av ma anē

3SG TAM2:3SG morning hither DEM1.A

Daylight broke.

en

2,072

false

veraa_as1_0056

'uwam̄ēre so o ne tēk mēn 'isim̄ēre so nok rōn̄ ē nom rusō

vera1241

vera1241_VR02

'uwam̄ēre so o [CONSTRUCTION RESTART] ne tēk mē =n 'isim̄ēre so no =k rōn̄ ē no =m rusō

'uwam̄ēre so o [CR] ZERO ne tēk mē =n 'isim̄ēre so no =k rōn̄ ē no =m rusō

firstborn QUOT INTERJ NC ZERO TAM2:3SG speak DAT =ART lastborn QUOT 1SG =TAM2 feel DEM3 1SG =TAM1 sick

The firstborn said to the secondborn: 'i feel sick.'

en

4,048

false

veraa_as1_0057

so nik ga rus sivie so wisi no e no e rōn̄ rōs son 'irbēk e wi rōs

vera1241

vera1241_VR02

0 -so nik ga rus sivie 0 -so wisi no e [CONSTRUCTION RESTART] no e rōn̄ rōs so= n 0 -k e wi

ZERO -so nik ga rus siviē ZERO -so wisi no eh [CR] no e rōn̄ rōs so n= 'irbē k -e wi rōs

ZERO -QUOT 2SG STAT sick how ZERO -QUOT I.don't.know 1SG NC NC 1SG GEN.NEG1 feel GEN.NEG2 CPL ART= body 1SG -GEN.NEG1 good GEN.NEG2

'but what kind of sickness?' 'i don't know, my body isn't well.'

en

4,320

false

veraa_as1_0058

e no ē ne tēk ne 'aram mēn 'uwam̄ēre so

vera1241

vera1241_VR02

e no ē [CONSTRUCTION RESTART] ne tēk [CONSTRUCTION RESTART] ne 'aram mē= n 'uwam̄ēre

e no ē [CR] ne tēk [CR] ZERO ne 'aram mē n= 'uwam̄ēre so

PERS.ART 1SG DEM3 NC TAM2:3SG speak NC ZERO TAM2:3SG tell DAT ART= firstborn QUOT

...

sh

3,184

false

veraa_as1_0059

e ne 'aram mēn 'isim̄ēre so

vera1241

vera1241_VR02

e [CONSTRUCTION RESTART] ne 'aram mē =n 'isim̄ēre so

eh [CR] ZERO ne 'aram mē =n 'isim̄ēre so

NC NC ZERO TAM2:3SG tell DAT =ART lastborn QUOT

Then [he] told the younger brother:

en

1,776

false

veraa_as1_0060

nom van lēn nim̄ tiktik so nok mērmēr ba nom mērmēr lēge nom mē

vera1241

vera1241_VR02

no =m van lē =n nim̄ tiktik so no =k mērmēr ba no =m mērmēr lēge nom mē(WA)

no =m van lē =n nim̄ tiktik so no =k mērmēr ba no =m mērmēr lēge no=m mē(WA)

1SG =TAM1 go LOC =ART house RED:small CPL 1SG =TAM2 RED:urinate but 1SG =TAM1 RED:urinate in.vain 1SG=TAM1 NC

'i went to the toilet to urinate, but i couldn't.'

en

3,912

false

veraa_as1_0061

alē duruk 'ōg'ōg 'i anē e dōl so o ba dōl kukuk qē' kumru mak van

vera1241

vera1241_VR02

alē duru =k 'ōg'ōg 'i anē e Dōl so o ba dōl kukuk qē' kumru mak van

alright 3DL =TAM2 RED:stay DEL DEM1.A PERS.ART Dōl QUOT INTERJ but 1TL.IN RED:cook finish 2DL IMM go

So the two stayed there, and dōl said: 'ok, let's finish the cooking, and then you two set off.'

en

3,521

false

veraa_as1_0062

alē dir'ōl gen kuk qē' lēn ma'av anēk gengen enteg qē'

vera1241

vera1241_VR02

alē dir'ōl gen(WA) kuk qē' lē =n ma'av anē -0 =k gengen enteg qē'

alē dir'ōl gen(WA) kuk qē' lē =n ma'av anē -ZERO =k gengen enteg qē'

alright 3TL NC cook finish LOC =ART morning DEM1.A -ZERO =TAM2 RED:eat well finish

Alright, so the three cooked their breakfast and ate, and then

en

3,367

false

veraa_as1_0063

'alōgi so ban raw suwēnē 'erē van 'ō' alē

vera1241

vera1241_VR02

'alō -gi so ba =n raw suwēnē ' -erē van 'ō' -0 alē

'alō -gi so ba =n raw suwēnē ZERO -'erē van 'ō' -ZERO alē

inner -3SG QUOT but =ART hermaphrodite.pig down.there ZERO -PL go carry -ZERO alright

He said: 'but the intra-sex pig is right there, you go with [it].' alright.

en

2,104

false

veraa_as1_0064

duruk gis ēn raw anē

vera1241

vera1241_VR02

duru =k gis ēn raw anē

3DL =TAM2 take ART hermaphrodite.pig DEM1.A

Then the two took the pig

en

1,392

false

veraa_as1_0065

'uwam̄ēre ne tēk mēn 'isige

vera1241

vera1241_VR02

'uwam̄ēre ne tēk mē =n 'isi -ge

firstborn TAM2:3SG speak DAT =ART younger.same.sex.sibling -DIS

And the older brother said to the younger one

en

2,040

false

veraa_as1_0066

'isim̄ēre ne gis san qō ē ne van revrev va'anē'

vera1241

vera1241_VR02

'isim̄ēre ne gis sa =n qō ē ne van revrev va'anē'

lastborn TAM2:3SG take EMPH =ART pig DEM3 TAM2:3SG go afternoon TEMP.DEM1

The younger brother should take that pig and tow [it].

en

2,512

false

veraa_as1_0067

alē dir'ōl

vera1241

vera1241_VR02

alē dir'ōl [CONSTRUCTION_RESTART]

alē dir'ōl [CR]

alright 3TL NC

...

sh

1,576

false

veraa_as1_0068

duruk mulō va'anē

vera1241

vera1241_VR02

duru =k mulō va'anē

3DL =TAM2 go TEMP.DEM1

So now the two went off home.

en

1,720

false

veraa_as1_0069

so gaitōk e dōl kaduk mulō so gitōk 'erē van 'ōn nōmrun raw

vera1241

vera1241_VR02

0 -so ga- itōk e Dōl kadu =k mulō 0 -so gitōk ' -erē van 'ō =n nō -mru =n raw

ZERO -so ga- itōk e Dōl kadu =k mulō ZERO -so gitōk ZERO -'erē van 'ō' =n nō -mru =n raw

ZERO -QUOT STAT- good PERS.ART Dōl 1DL.EX =TAM2 go ZERO -QUOT good ZERO -PL go carry =ART POSS.DOM -2DL =ART hermaphrodite.pig

'alright, dōl, we two head off home.' 'alright, you go with that intra-sex pig.'

en

3,248

false

veraa_as1_0070

durum van van vavavan din̄ ma

vera1241

vera1241_VR02

duru =m van 0- van vavavan din̄ ma

duru =m van ZERO- van va-va-van din̄ ma

3DL =TAM1 go ZERO- go RED-go reach hither

The two went, kept going until they arrived.

en

2,513

false

veraa_as1_0071

duruk van kēl sir 'a lēmērig va'anē' van ma din̄ ēn bē

vera1241

vera1241_VR02

duru =k van kēl sir 'a Lēmērig va'anē' -0 van ma din̄ ēn bē

duru =k van kēl sir a Lēmērig va'anē' -ZERO van ma din̄ ēn bē

3DL =TAM2 go back for LOC Lēmērig TEMP.DEM1 -ZERO go hither reach ART water

So now they were close to lēmērig again, and there they came to a river.

en

2,767

false

veraa_as1_0072

bē ne vōwal anēn sogin

vera1241

vera1241_VR02

bē ne vō- wal anē =n so -gi =n

water NUM.ART NUM- one DEM1.A =ART name -3SG =ART

This one river, it's name is

en

1,808

false

veraa_as1_0073

bē'elmamgin

vera1241

vera1241_VR02

Bē'elmamgin

Bē'elmamgin

Bē'elmamgin.

en

1,544

false

veraa_as1_0074

duruk din̄ ma kēnēk sag sur

vera1241

vera1241_VR02

duru =k din̄ ma kēnē -0 =k sag sur

duru =k din̄ ma kēnē -ZERO =k sag sur

3DL =TAM2 reach hither LOC.DEM1 -ZERO =TAM2 sit down

So then the two got there and sat down.

en

2,016

false

veraa_as1_0075

sagsag momse sirē e ge ē ga rōn̄ ga se'

vera1241

vera1241_VR02

0- sagsag momse sirē e ge ē ga rōn̄ ga se'

ZERO- sagsag momse sirē e ge ē ga rōn̄ ga se'

ZERO- RED:sit breathe because PERS.ART THING DEM3 STAT feel STAT bad

Sat there in order to rest because that one guy felt bad.

en

2,448

false

veraa_as1_0076

duruk sagsag 'i anē wok 'ēn sarē e dōl man lies nōgō 'an̄sar ga sisiē ne qēl ma

vera1241

vera1241_VR02

duru =k sagsag 'i anē wo -0 =k 'ēn sarē e Dōl man lies nōgō 'an̄sar ga sisiē -0 ne qēl ma

duru =k sagsag 'i anē wo -ZERO =k 'ēn sarē e Dōl man lies nōgō 'an̄sar ga sisiē -ZERO ne qēl ma

3DL =TAM2 RED:sit DEL DEM1.A and -ZERO =TAM2 see up PERS.ART Dōl PFV change face person STAT different -ZERO TAM2:3SG descend hither

So now the two were sitting there and looked towards the bush. and dōl had turned into someone else, it was the face of a different person. [he] came down.

en

4,712

false

veraa_as1_0077

di ga gis ēn vus

vera1241

vera1241_VR02

di ga gis ēn vus

3SG STAT hold ART bow

He held a bow,

en

1,736

false

veraa_as1_0078

'amēn karkar ē ne qēl 'a'ag ma san bē so

vera1241

vera1241_VR02

'amē =n karkar ē 0 -ne qēl 'a'- ag ma sa =n bē -0 so

'amē =n karkar ē ZERO -ne qēl 'a- 'ag ma sa =n bē -ZERO so

ASS =ART RED:shoot DEM3 ZERO -TAM2:3SG descend RED- follow hither EMPH =ART water -ZERO QUOT

One to shoot with. [he] came down along that river and said:

en

2,360

false

veraa_as1_0079

e ruwa mēn 'isiruōm da sivie

vera1241

vera1241_VR02

e ruwa mē =n 'isi -ruō =m da sivie

e ruwa mē =n 'isi -ruō =m da siviē

PERS.ART two.people DAT =ART younger.same.sex.sibling -3DL =TAM1 do how

'you two brothers, what's up?'

en

1,864

false

veraa_as1_0080

o kadum vanvan 'i ban

vera1241

vera1241_VR02

o kadu =m vanvan 'i ba =n

o kamadu =m vanvan 'i ba =n

INTERJ 1DL.EX =TAM1 RED:go DEL but =ART

'oh nothing, we two were on our way walking but

en

2,521

false

veraa_as1_0081

'uwam̄ēre anē ga rōn̄ ga se'

vera1241

vera1241_VR02

'uwam̄ēre anē ga rōn̄ ga se'

firstborn DEM1.A STAT feel STAT bad

This older brother of mine here feels bad.'

en

2,303

false

veraa_as1_0082

di so ba di ga rō eh di ga rōn̄ ga se' sivie so di ga rusō

vera1241

vera1241_VR02

di so ba di ga rō(WA) eh di ga rōn̄ ga se' sivie -0 so di ga rusō

di so ba di ga rō(WA) eh di ga rōn̄ ga se' siviē -ZERO so di ga rusō

3SG QUOT but 3SG STAT NC HES 3SG STAT feel STAT bad how -ZERO QUOT 3SG STAT sick

So he said: 'but he feels bad in what way?' 'he is sick.'

en

3,271

false

veraa_as1_0083

so ba kumru 'ōn wōvinqa

vera1241

vera1241_VR02

0 -so ba kumru 'ō =n wōvinqa

ZERO -so ba kumru 'ō' =n wōvinqa

ZERO -QUOT but 2DL carry =ART coconut.shell

'but do you two guys have a coconut shell at hand?'

en

1,578

false

veraa_as1_0084

son 'isim̄ēre so 'e'en wōvinqa nei lēn 'an̄a muk

vera1241

vera1241_VR02

so =n 'isim̄ēre so 'e'e =n wōvinqa nei lē =n 'an̄a mu -k

CPL =ART lastborn QUOT yes =ART coconut.shell DEM4 LOC =ART k.o.basket POSS.GEN -1SG

The younger brother said: 'yes, there is coconut shell in my basket.'

en

3,023

false

veraa_as1_0085

alē dine le sur suw mē di son 'erē le ma

vera1241

vera1241_VR02

alē di -ne le sur suw 0 -mē di 0 -so -n 'erē le ma -0

alē di -ne le sur suw ZERO -mē di ZERO -so -ZERO 'erē le ma -ZERO

alright 3SG -TAM2:3SG transfer down thither ZERO -DAT 3SG ZERO -QUOT -ZERO PL transfer hither -ZERO

Alright, then he gave [it] to him, and he said: 'give [it] to me!'

en

2,496

false

veraa_as1_0086

le ma va'anē 'ara man bē

vera1241

vera1241_VR02

0- le ma 0 -va'anē '- ara ma =n bē

ZERO- le ma ZERO -va'anē ZERO- 'ara ma =n bē

ZERO- transfer hither ZERO -TEMP.DEM1 ZERO- pour hither =ART water

Gave [it] to him, then he said: 'pour some water!'

en

1,896

false

veraa_as1_0087

'aran bē mē di di ne ne vogol ēn bē va'anē

vera1241

vera1241_VR02

'- ara =n bē mē di di ne [CONSTRUCTION RESTART] ne vogol ēn bē

ZERO- 'ara =n bē mē di di ne [CR] ne vogol ēn bē va'anē

ZERO- pour =ART water DAT 3SG 3SG TAM2:3SG NC TAM2:3SG spit ART water TEMP.DEM1

So poured water for him, and then he spit into this water.

en

2,996

false

veraa_as1_0088

dine vogol vogol suwōn bē anē

vera1241

vera1241_VR02

di -ne vogol 0- 0- vogol suwō =n bē anē

di -ne vogol ZERO- ZERO- vogol suwō =n bē anē

3SG -TAM2:3SG spit ZERO- ZERO- spit thither =ART water DEM1.A

He kept spitting into the water.

en

3,012

false

veraa_as1_0089

dine 'ēn suwō so 'o e dōlm 'al ēn wōbin mune ge anē di mērmēr rōs ē

vera1241

vera1241_VR02

di -ne 'ēn suwō so 'o e Dōl =m 'al ēn wōbin mun- e ge anē di mērmēr rōs ē

di -ne 'ēn suwō so 'o e Dōl =m 'al ēn wōbin mu-n- e ge anē di mērmēr rōs ē

3SG -TAM2:3SG see thither QUOT INTERJ PERS.ART Dōl =TAM1 tie ART penis POSS.GEN-CS- PERS.ART THING DEM1.A 3SG RED:urinate GEN.NEG2 DEM3

Then he looked into it, said: 'no.' dōl had tied up the penis of that one so that he couldn't urinate.

en

4,159

false

veraa_as1_0090

so ba van ma

vera1241

vera1241_VR02

0 -so ba -0 van ma

ZERO -so ba -ZERO van ma

ZERO -QUOT but -ZERO go hither

He said: 'but then come here.'

en

2,001

false

veraa_as1_0091

alē dine van rōvrōv'e ma sa dis 'uwam̄ēre ne van rōvrōv'e ma e dōl va'anē alē dine 'an̄ suw sa 'an wōbin mugi anē

vera1241

vera1241_VR02

alē di -ne van rōv- rōv'e ma sa dis [CONSTRUCTION RESTART] 'uwam̄ēre ne van rōv -rōv'e ma e Dōl va'anē alē di- ne 'an̄ suw sa 'a= n wōbin 0 -gi

alē di -ne van rōv- rōv'e ma sa di=s [CR] 'uwam̄ēre ne van rōv- rōv'e -ma e Dōl va'anē alē di ne- 'an̄ suw sa a n= wōbin mu gi -anē

alright 3SG -TAM2:3SG go RED- close hither EMPH 3SG=SIM NC firstborn TAM2:3SG go RED- close -hither PERS.ART Dōl TEMP.DEM1 alright 3SG TAM2:3SG- move.hand thither EMPH LOC ART= penis POSS.GEN 3SG -DEM1.A

Alright, so he came closer to ... the firstborn came closer to dōl, and then he reached out for his penis,

en

5,296

false