Datasets:

traintogpb

/

aihub-koen-translation-integrated-base-1m

like 3

별표 2에서 정한 생활문화교육 수강료 상한선을 초과할 경우 구청장의 승인을 얻어야 한다.

If the upper limit of lecture fees for living culture education prescribed in attached Table 2 is exceeded, it shall obtain approval from the head of the Gu.

그러나 정작 중요한 대지 드래곤 버프를 샌드박스에 빼앗기며 초반의 유리함이 퇴색했다.

However, the initial advantage was tarnished by the fact that the important land dragon buff was lost to the sandbox.

배경에는 자금 수요에 대한 시장의 자체적인 요구와 더불어 중국 정부의 거시정책과 법제 정비를 목표로 한 적극적인 제도적 지원이 결합하여 크라우드펀딩의 성장을 촉진하는 원동력을 제공하기 때문이라고 볼 수 있다.

The background is that the market's demand for funds, along with active institutional support aimed at legislative readjustment, is combined with the Chinese government's macro-policy, which provides a driving force for the growth of crowdfunding.

우선, 마을센터로서 마을학교는 평생학습을 위한 자원이 되며, 광범위한 사회적 서비스를 전달하기 위한 도구로 기능할 수 있다.

First, as a village center, village schools become a resource for lifelong learning and can function as a tool to deliver a wide range of social services.

여기서 개인은 동법 제21조에서 제조법의 발명가, 개량자 또는 개발자, 상속인이 될수 있다는 것으로 보아 전통지식에 관한 권리의 주체는 개인, 개인적인 기관 또는 단체가 될 수 있다.

Here, in Article 21 regarding the same Act, the subject of the proper to traditional knowledge are a person, an individual organization, or an company, considering that an individual may be an inventor, improver, developer, or heir of the production method.

그러나 일이 많아지는 게 싫어, 나누어 먹는 정도만 하고 있다.

But she doesn't like having too much work, so she just shares and eats.

우리 부모님이 이상하게 생각할까 봐 나는 말하지 않았어요.

I didn't tell my parents because I thought they might think strange about it.

이 법은 자녀를 양육하지 않는 등 가족으로서의 역할을 제대로 하지 못한 가족에 대해서 상속권을 배제하도록 법제화하고 있다.

This law asks the legal system to exclude inheritance rights to a family member that has failed to properly act as families such as not raising children.

어느 정도까지 저가 정책의 장점이 삼성의 수익성에 기여한건가요?

To what extent could Samsung's profitability be attributed to its low-cost advantage?

감사합니다, 한 시간 이용하는데 얼마인가요?

Thank you, how much is the hourly fee?

비데 레인지 에어컨 도어 락 커튼 모두 고장 났어요.

A bidet, a microwave, an air conditioner, a door lock, and a curtain are all out of order.

이는 현재 임상기관에서 실시하는 진료중심의 의료서비스와 간호중재 이상의 것이 요구됨을 의미한다.

This means that something more than medical care-oriented medical services and nursing interventions currently conducted in clinical institutions are required.

병렬로(31)는 바디(9)의 길이방향으로 등 간격의 간극을 두고서 배치되어 있다.

The parallel lines 31 are arranged with equally spaced gaps in the longitudinal direction of the body 9.

이와 함께 진단 검사·치료 지원 등의 홍보 활동도 함께 추진할 계획이다.

At the same time, it plans to carry out promotional activities such as diagnostic tests and treatment support.

패키지는 패키지의 위반을 탐지하기 위해 패키지와 통합적으로 보안 루프가 형성되는 보안 장치로 구성됩니다. 또한, 내용물을 패키지에서 제거할 경우 보안 루프가 일부 중단될 수 있습니다.

A package comprises a security device wherein a security loop is formed integrally with the package for detecting a breach of the package. additionally, the security loop may be formed with a portion to be interrupted if the contents are removed from the package.

책임 경감에 대한 외르트만의 결론은 계약상의 청산청구권의 부당이득법적 근거로 확실하지 않다.

Oertmann's conclusion on the reduction of liability is not certain as the basis for the unfair gain law of the right to claim liquidation under the contract.

세상을 바꿔야 합니다!

I need to change the world!

발효 음식은 수프와 스튜의 고명으로 사용할 수 있습니다.

Fermented foods can be used as garnish in soups and stews.

부적절한 항생제 치료는 시험관내 민감도 시험에 기초한 확인된 병원균에 대한 경험적 항생제의 비효율성으로 정의되었다.

Inappropriate antibiotic therapy was defined as inefficacy of the empirical antibiotics against the identified pathogens based on in vitro susceptibility testing.

본 발명의 실시예의 시스템(300)의 각 메모리 처리(330)는 17개 버스트들의 총 버스트 길이에 기여하는 추가적인 버스트를 포함한다.

Each memory processing 330 of the system 300 of an embodiment of the present invention includes an additional burst that contributes to a total burst length of 17 bursts.

이렇게 할 경우 수단, 매체로 유상의 인쇄물을 택했을 뿐, 내심의 의사는 특정 후보자를 유, 불리하게 할 의도보다는 진정한 공익적 차원에서 후보자의 자질과 정책에 종오류의 위험은 분명 남는다.

If this is the case, only a paid print was chosen as a means and media, but the internal doctor clearly left risk of species error in the candidate's qualifications and policies at a true public interest level rather than an intention to put a particular candidate in harm's way.

따비는 잔 자갈이 많은 제주의 서쪽 지역에서 주로 사용하였다.

The Small Plow was mainly used in the western part of Jeju, where there are many granule gravel.

그건 생각보다 쉽지 않아요.

This isn't easy as you think.

전체적으로 무난하고 깔끔하고 최근 트렌드에 대한 반영이 잘 되어 있다.

It is fine and clean, and the latest trends are well reflected.

캐머런 총리는 이날 대기 오염에 관한 질문을 받자 "불편하다.

When asked about air pollution, Prime Minister Cameron said, "It's inconvenient.

그 정도면 말을 안 하죠, 노란색을 샀는데 파란색이 왔어요.

I would not complain if it was like that, I bought the yellow color and a blue color one came.

네, 와인 한 병과 초콜릿 한 박스가 있습니다.

Yes, I have a bottle of wine and a box of chocolates.

이후 김유신과의 만남을 갖게 돼 화랑과 어울리며 훗날 뜻을 같이할 세력을 얻게 됩니다.

After that, he met Kim Yu-sin and got the power to hang out with warrior youth and share his will in the future.

연구 참여자의 삶의 현상을 세밀하게 그려내는 연구라 보기는 어렵다.

It is difficult to say that it is a study that depicts the life phenomena of the study participants in detail.

AAA 총장은 이번 주말 제주도에서 열리는 들불 축제를 둘러보고 제주도의 델픽 대회 유치 준비 상황 등을 점검한 뒤 출국할 예정이다.

The president of AAA is about to leave the united states after visiting the wildfire festival held in Jeju Island this weekend and checking the preparations for Jeju Island's Delpic contest.

상고비용 중 원고 1, 2, 3과 피고 사이에 생긴 부분은 위 원고들이, 나머지 원고들과 피고 사이에 생긴 부분은 피고가 각 부담한다.

Of the cost of the final appeal, the aforementioned Plaintiffs bear the portion incurred between Plaintiffs 1, 2, and 3 and the portion incurred between the Plaintiffs and the Defendant is assessed against the Defendant.

쟤가 지금 내 마음을 알고 그러나.

Does he know how I feel now?

날씨에 관계 없이 장소 쟁탈전을 벌이지 않고 편하게 시간을 보내라는 취지로, 직원들에게 인기가 높다고 NHK는 전했다.

NHK said it was popular with employees in order to spend time comfortably without having to contend for a place regardless of the weather.

폭스와 함께 그는 보석을 찾으러 간다.

With Fox, he goes in search of the jewel.

채무의 불완전 이행에 대한 추완은 채무자가 본래 부담하고 있던 완전한 이행 의무를 실현하는 것이다.

Subsequent completion for the incomplete calling of the debt is the realization of the full calling obligation originally borne by the debtor.

온라인 리뷰는 제품 및 서비스에 관한 정보나 이용 후기 및 평점 등을 이용하여 소비자의 만족에 대한 경험을 인터넷 매개체를 통해 커뮤니케이션할 수 있도록 해주는 정보의 교환 과정이다.

Online review is an information exchange process that enables consumers to communicate their experiences of satisfaction through Internet media by using information about products and services, reviews, and ratings.

FFF2의 경우 단일 사이즈로 50m 길이만 생산되고 있는 점 참고해 주십시오.

In the case of FFF2, please note that only 50m long is produced in a single size.

한편, 환서좌가 있는 마산에서 중요한 시설로 항구 즉 항만 시설을 꼽을 수 있다.

On the other hand, in Masan, where Hwanseojwa is located, a port or port facility is important.

권순우(22·CJ후원·90위)가 부상에 발목 잡히며 자신의 첫 US오픈(총상금 5,700만달러)을 아쉽게 마감했다.

Kwon Soon-woo (22, CJ sponsor, 90th place) ended his first US Open (total prize money of $57 million) with regret due to injury.

운동 후, 여행 중, 집에서 사용하기에 적합합니다.

Perfect for use after workouts, while traveling or at home.

어떤 모델이 가장 적합할까요?

Which model would be the best fit?

이 지지 시트는, 기재를 구비하고, 기재 상에 점착제층을 구비하고 있으며, 기재의 점착제층측 면이 요철면이며, 지지 시트의 5개소로부터 크기가 3㎜×3㎜인 시험편을 잘라내고, 이들 5장의 시험편에 있어서 점착제층의 상기 기재측에 있어서 인접하는 볼록부의 정점 사이의 피치의 평균값을 구했을 때, 상기 피치의 평균값의 평균값이 3㎛ 이상 15㎛ 미만이 된다. 보호막 형성용 복합 시트는 이 지지 시트 중의 점착제층 상에 보호막 형성용 필름을 구비하고 있다.

This support sheet is provided with a base material and an adhesive layer on the base material; and the adhesive layer-side surface of the base material is a recessed and projected surface. If test pieces having a size of 3 mm * 3 mm are cut out of this support sheet at five different positions and the average of the pitches between the vertices of adjacent projections on the base material-side surface of the adhesive layer is determined with respect to these five test pieces, the average of the averages of the pitches is 3 [mu]m or more but less than 15 [mu]m. A composite sheet for protectivefilm formation according to the present invention is provided with a film for protective film formation on the adhesive layer of this support sheet.

심계서는 2015년에 완공될 예정이던 댐 건설이 2013년으로 2년이나 완공시기가 앞당겨졌다면서 "공기 단축은 환경보호를 소홀히 할 위험을 증가시키고 비용을 증가시킬 우려가 크다"고 지적했다.

Sim Gye-seo pointed out that the dam's construction, which was supposed to be completed in 2015, has been pushed back two years to 2013.

김준석 진학사 캐치본부장은 “삼성그룹에 입사하기 위해서는 GSAT라는 1차 관문을 우선 통과해야 하는 만큼, 지원 계획이 있으면 공채 시작 전에 미리 준비할 필요가 있다”고 말했다.

"In order to join Samsung Group, we need to first pass the primary gateway called GSAT, so if we have any support plans, we need to prepare for the recruitment process before we start," said Kim Joon-seok, head of the Catch headquarters at the Jinhak Company.

부산 영도구 대평동 옛 도선장 주변 동네는 일제강점기인 1912년 우리나라 최초 근대식 조선소가 들어선 곳이다.

The neighborhood around the old Doseonjang in Daepyeong-dong, Yeongdo-gu, Busan, is where Korea's first modern shipyard was built in 1912, during the Japanese colonial era.

뭐가 끊어진 거지?

What snapped?

경기도 관계자는 교류의 장을 보다 확대하기 위하여 5월에 개최되는 물류보안콘텐츠 공동 세미나, 센터장 간담회 등을 개최할 계획으로 산학연관이 계속 소통할 수 있는 자리를 마련하여 유기적인 협력방안을 추진해 나갈 것이라고 밝혔다.

In order to further expand the venue for exchanges, Gyeonggi officials said they will hold a joint seminar on logistics and security contents in May, and a meeting with the heads of the centers, which will provide opportunities for industry-academic relations to communicate with each other and push ahead with organic cooperation measures.

당사 웹사이트에서 문의 양식을 작성하고 계정을 생성해야 합니다.

It is required to complete the inquiry form and create an account on our website.

제가 해야 할 일은 무엇입니까?

What are the things I must needed to do?

상기 변환 작업이 완료되면, WN Test를 실시함으로써 최종적으로 데이터가 안정된 시계열 데이터인지를 확인하는 것이 필요하다.

When the conversion operation is completed, it is necessary to finally check whether the data is stable time series data by performing the WN Test.

역무의 의뢰자의 안심감 및 만족감이 향상 가능한 프로그램, 제어 방법 및 정보 처리 장치를 제공한다. 프로그램은 서버로서 기능하는 컴퓨터 110에 역무의 제공을 의뢰하는 의뢰자와 역무를 제공하는 제공자와의 안면의 유무에 관한 안면 정보를 저장부에 기억시키는 기억 단계와, 의뢰자로부터 제공자에게의 역무의 제공 의뢰를 취득하면, 안면 정보를 참조해 의뢰자가 제공자와 안면이 있는지를 판단하는 판단 단계와, 판단 스텝에서 안면이 있다고 판단했을 경우, 역무의 제공 의뢰를 받아들이는 접수 단계를 실행시키는 프로그램.

To provide a program, a control method, and an information processing device with which it is possible to improve the sense of security and feeling of satisfaction of a requester about a service. The program makes a computer 110 functioning as a server execute: a storage step for making acquaintance information pertaining to the presence of acquaintance between a requester who requests the provision of a service and a provider who provides the service stored by a storage unit; a determination step for refers, when a request for the provision of the service from the requester to the provider is acquired, to the acquaintance information and determines whether or not the requester has acquaintance with the provider; and an acceptance step for accepting the request for the provision of the service when it is determined in the determination step that requester has acquaintance.

우체국에 확인 결과 5월 5일경에 남아공 우체국 세관에 통관 중입니다.

The post office told me that it was under customs in South Africa on May 5th.

물리적 키보드(2408)의 위치에 기반하여, HMD 시스템(2404)은 가상 모니터(2416)의 위치를 결정하고 가상 모니터(2416)를 결정된 위치에 디스플레이할 수 있다.

Based on the position of the physical keyboard 2408, the HMD system 2404 may determine a position of the virtual monitor 2416 and display the virtual monitor 2416 at the determined position.

꽉 잠갔어.

It's closed tightly.

다음달 1일부터 30일까지 FFF 전시장에서 열린다.

It will be held in the FFF Exhibition Hall next month starting the 1st to 30th.

네, 설명 부탁드려요.

Yes, please proceed with the briefing.

AAA 위원장은 루브르 박물관 측이 1980년에 이 유물들이 도난된 것이라는 사실을 알고서도 사들였다고 비난하고 있으나 루브르 박물관 측은 투명한 절차에 따라 해당 유물을 확보했다고 반박하고 있다.

The AAA chairman accuses the Louvre of purchasing the artifacts knowing they were stolen in 1980, but the Louvre Museum claims the artifacts were obtained in a transparent manner.

일본 기업들이 투자에 신중해질 경우 거래 및 투자관계에 있는 한국 기업과 우리 경제에 미칠 파장이 작지 않다는 관측도 제기된다.

Some observers say that if Japanese companies become cautious about investing, the impact on Korean companies and the our economy will not be small.

보조참가의 대상이 되는 사건이 확정된 경우, 보조참가신청이 아무런 이익이 없게 되어 부적법하게 되었다고 한 사례.

Case holding that an application for supplementary participation became of no benefit and unlawful, in the case where the case subject to the supplementary participation was confirmed.

자동차 앞 뒷단에 장착한 금속을 플라스틱과 하이브리드 기술로 결합해 대체하면 당초 설계 부품보다 약 40% 가벼워진다는 게 연구소 측 설명이다.

The institute explained that replacing metal mounted on the back end of the car with plastic and hybrid technology will make it about 40 percent lighter than the original design parts.

국회 여야 대표단은 문재인 대통령의 수행원이 아닌 국회·정당특별대표단으로 구성하고 별도 일정을 마련한다는 게 청와대 구상이다.

It is the plan of Blue House that the delegation of the National Assembly will be composed of a special delegation of the National Assembly and the political party, and not an attendant of President Moon Jae-in.

이어 “(유치원) 문 닫게 해줘라, 왜 사유재산을 자기 마음대로 못하게 하냐, 여기가 공산(주의) 국가냐”고 했다.

"Make it (kindergarten) close its doors, why it doesn't let people own private property in their own free will, is it a communist nation?" he/she asked.

그러자 소규모 업체들이 난립해 현지 인맥을 활용하거나 아예 터키로 날아가 직구 대행 및 배송 대행을 자처하면서 고가의 수수료를 받고 있다.

Then, small businesses are rushing to take advantage of their local connections or even fly to Turkey to act as an agent for direct purchase and delivery services, receiving high-priced fees.

우선 저희 쪽 재고 파악 후 연락 드리는 것이 좋을 것 같습니다

I think it would be better to contact us after checking stock on our side first.

일렬로.

In a row.

작은 거라도 하나.

Even a small one.

당사에서는 항상 혁신적인 방법을 찾고 있으며, 가능한 최고의 제품을 해외 고객에게 제공합니다.

We are always looking for ways to innovate and provide our international clients with the best products possible.

오히려 이전보다 더 엄격한 대위법을 추구하는 이 악장의 존재는 이 시기를 갈랑양식의 등장으로 간주하는 마샬의 입장과 크게 상충된다.

Rather, the existence of this movement, which pursues a stricter counterpoint than before, greatly contradicts Marshall's position, which regards this period as the emergence of the Galang style.

그러한 것이 국민적 차원에서 자발적으로 이루어진다는 것이 중요하다고 봅니다.

I believe it is important that such things happen voluntarily at the national level.

제1 지점(P1)은 조작 화상(129)의 외부에 위치할 수도 있고, 또는 조작 화상(129)의 내부에 위치할 수도 있다.

The first point P1 may be located outside the manipulation image 129, or may be located inside the manipulation image 129.

우리는 특별히 FFF 친화적인 음악을 편집했습니다.

We have specifically compiled FFF-friendly music.

더욱이, 상기 기둥부는 상기 배터리 셀의 전극 리드가 형성되지 않은 부위를 가압하도록 구성될 수 있다.

Moreover, the pillar portion may be configured to press a portion of the battery cell in which the electrode lead is not formed.

따라서 코골이의 기전을 이해하고 원인이 될 만한 인자들을 꼼꼼히 체크하여 진단을 놓치지 않도록 해야 한다.

Therefore, it is necessary to understand the mechanism of snoring and carefully check the factors that may be the cause so that the diagnosis is not missed.

반사 패턴(31)은 반사 시트(30)의 표면에 배치되며, 입사되는 광을 산란 및 분산시키는 역할을 할 수 있다.

The reflective patterns 31 are disposed on the surface of the reflective sheet 30, and may serve to scatter and disperse incident light.

머리를 흔드는 동작은 4개의 전기 모터가 필요하고, 눈을 굴리고 눈꺼풀을 열고 닫는 동작은 8개의 전기 모터가 필요합니다.

Shaking your head requires four electric motors, and rolling your eyes, opening and closing your eyelids requires eight electric motors.

상기 공급 서킷은 이송 서킷 및 상기 유체를 배출 및 공급하기 위한 배출 덕트를 각각 포함할 수 있다.

The supply circuit may each include a transfer circuit and a discharge duct for discharging and supplying the fluid.

이러한 유형의 제품을 도포할 시 가연성이 증가합니다.

The flammability increases when this type of product is applied.

광학 부재(13)와 엘이디(11) 사이에 복수의 다른 광학 부재가 위치할 수도 있다.

A plurality of other optical elements may be positioned between the optical element 13 and the LED 11.

선택한 장소의 웨딩 패키지를 자세히 알아보세요.

Find out more about the wedding package of the venue you've chosen.

심지어 연방제에 가까운 개편도 논의되는 시점에서 조정 제도에 전면적으로 협약 방식을 도입하는 방안을 모색할 필요가 있다.

Even at the point of discussion on reorganization close to the federal system, it is necessary to seek a plan to introduce the agreement method to the mediation system entirely.

이외에도 국제도자워크숍과 국제도자학술심포지엄 등이 기획을 완료한 상태로 참여 작가를 모집 중에 있으며, 국제공모전은 1차 이미지 심사를 마치고, 실물 심사에 돌입하는 등 주요 프로그램이 만반의 준비를 갖추고 개최를 기다리고 있다.

In addition, the planning of the International Ceramic Workshop and the International Ceramic Symposium is done, recruiting participating artists, and for the international contest exhibit, main programs are in full preparation and is waiting to be held with 1st image screening finished, entering into an actual test.

노련한 정치인들과 달리 국감이 처음이고, 스타 출신으로 자긍심이 대단한 선 감독으로서는 거기까지는 못 미쳤을 수 있다.

Unlike experienced politicians, it may not have been that far for Sun, a star-turned-director with great pride.

삼성전자 종합기술원 주관으로 이날 삼성전자 서초사옥에서 열린 포럼 첫째 날 연사로 요슈아 벤지오 캐나다 몬트리올대 교수, 트레버 대럴 미국 UC버클리대 교수 등이 참여했다.

Yoshua Benjio, a professor at Montreal University in Canada, and Trevor Darrell, a professor at UC Berkeley, participated as speakers on the first day of the forum held at Samsung Electronics' Seocho office on the same day under the auspices of Samsung Electronics' Advanced Institute of Technology.

일 실시예에서, 에너지 위치들(1010)은 에너지 지향 장치 표면을 포함할 수 있다.

In one embodiment, energy locations 1010 may comprise an energy directing device surface.

저희가 환자에게 했던 게 응급처치였어요.

What we did to the patient was the first aid.

NAFLD는 음주와 관계없이 비만, 지질대사이상 등으로 인해 체내, 특히 간세포 내 지방이 축적되어 생기는 질환으로 단순지방 축적에서부터, 지방간(steatosis), 비알코올성 지방간염(NASH, non-alcoholic steatohepatitis)에 이르는 다양한 스펙트럼을 포함한다.

NAFLD is a disease caused by accumulation of fat in the body, especially in liver cells, due to obesity and abnormal lipid metabolism, regardless of drinking alcohol, and it includes a variety of spectrum ranging from simple fat accumulation to fatty liver (steatosis) and non-alcoholic statohepatitis (NASH).

우리 형법에서도 이에 대하여는 대단히 신중한 태도로 임하여 "자기의 행위가 법령에 죄가 되지 아니하는 것으로 오인한 행위는 그 오인에 정당 한 이유가 있는 때에 한하여 벌하지 아니한다고 규정하였다.

The Korean Criminal Act also took a very cautious approach to this, stipulating that “Acts that mistakenly believe that one’s conduct is not a crime under the act shall not be punished only when there is a justifiable reason for the misunderstanding.

저는 이 FFF 기계에 투자하고 싶습니다.

I want to invest in this FFF machine.

공동선언에는 비핵화와 체제보장이 선언적 수준으로 담긴 만큼 비핵화 이행을 어떤 식으로 진행할지 이른바 비핵화 시간표에 북미가 접점을 찾아야 할 걸로 보입니다.

As the joint declaration includes denuclearization and regime security at a declarative level, it seems that North Korea and the U.S. should find a point of agreement in the so-called, timetable for denuclearization.

오랜 역사를 가지고 계시므로 이것이 무엇을 의미하는지 아실 것이라고 생각됩니다.

I think you know what this means because you have a long history.

또한, 손상과 관련된 분자 패턴의 연령 관련 축적이 염증을 일으키는 잠재적 동인으로 제안되었다.

In addition, age-associated accumulation of damage-associated molecular patterns has been proposed as a potential driver of inflammaging.

환경부가 추진한 '온실가스⋅에너지 목표관리제' 이행실적 평가 결과에 의하면, 제도 시행에 따른 온실가스 감축 효과는 당초 예상배출량의 1.41%를 감축하는 것보다 약 2.7배 초과 달성하여 3.78%의 감축률을 보였다.

According to the results of the evaluation of the implementation performance of the 'Greenhouse Gas and Energy Target Management System' promoted by the Ministry of Environment, the greenhouse gas reduction effect achieved by the implementation of the system was about 2.7 times greater than the reduction of 1.41% of the originally expected emission, resulting in a reduction rate of 3.78%.

비특이적 흡착에서 독성 이온은 수화구를 형성하고 정전기적 인력을 통해 흡착제 표면에 흡착되며 금속 이온은 외부 구 복합체를 형성한다.

In non-specific adsorption, toxic ions form hydration spheres and are adsorbed to the adsorbent surface through electrostatic attraction, and metal ions form external sphere complexes.

은퇴를 앞둔 조효철의 깜짝 금메달이 여느 때보다 값이 결과다.

The surprise gold medal by Cho Hyo-chul, who is about to retire, is a more valuable result than ever.

이들 법률상의 실증 특례와 다른 법률에서 규정하고 있는 실증 특례 간의 관계 설정도 해결되어야 한다.

Establishment of the relationship between the special cases for demonstration under these laws and those prescribed by other laws should also be resolved.

생체인식과 감시카메라는 누가 설치하죠?

And who's going to set up the biometrics and the surveillance cameras?

자율 준수 무역 거래자는 수출 통제 법규 준수를 위하여 전략 물자의 수출 관리에 필요한 조직, 규정, 거래 심사, 교육, 감사 등 체계를 구축하고 이를 정부로부터 인정받은 기업이다.

A voluntary compliance investor is a company recognized by the government after developing a system such as organization, regulation, transaction review, education, and audit necessary for export management of strategic items in order to comply with export control guidelines and laws.

그동안 낮은 수의계약 금액 때문에 학교 현장의 예산 집행 신속성과 효율성이 떨어지고 입찰 참여업체가 난립하는 등의 문제가 있었다는 판단 때문이다.

Because of the low amount of private contracts, there have been problems such as the speed and efficiency of budget execution at school sites and the confusion of bidders.

미국 BBB1 안과센터 등은 이 같은 연구결과를 BBB2에 보고했다고 BBB3 등이 12일 보도했다.

Such research findings were reported to the two BBB BBB BBB third reported on Monday by the United States' No. 1 eye centers.

요오드계 2 색성 색소를 포함하고, 또한 붕소 화합물로 가교된 PVA 필름으로 이루어지는 편광 필름으로서, 편광도가 99.5 ％ 이상이고, 단체 b 값이 3.0 이하이고, 또한 하기 식 (1) 및 식 (2) 를 만족하는 편광 필름으로 한다. 이와 같은 편광 필름은, 우수한 편광 성능 및 색상을 갖고, 또한 수축률이 작아 치수 안정성도 우수하다. A ≤ 0.9 (1) B/A ≥ 55 (2) 단, A 는, 80 ℃ 에서 4 시간 가열된 상기 편광 필름의 수축률 (％) 이고, B 는, 80 ℃ 에서 4 시간 가열된 상기 편광 필름의 수축 응력 (N/㎟) 이다.

Provided is a polarizing film that is formed of a PVA film which contains an iodine-based dichroic pigment and which is crosslinked by a boron compound, wherein the polarizing film has a polarizationdegree of 99.5% or greater, a single b value of 3.0 or less, and satisfies formula (1) and formula (2). Such a polarizing film has excellent polarization performance and hue, and has a small contraction rate and excellent dimensional stability. Formulae: (1): A = 55 A is the contraction rate (%) of the polarizing film which has been heated at 80DC for 4 hours, and B is the contraction stress (N/mm2) of the polarizing film which has been heated at 80DC for 4 hours.