sentence1
stringlengths 9
432
| sentence2
stringlengths 11
412
| score
float64 0
5
| id
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Det gjenspeiler ikke resolusjonen om Nice, som ble stemt i dag. | Resolusjonen om toppmøtet i Nice, som ikke gjør det. | 3.4 | sts12 |
Det eneste tilfellet hvor ingen skatt er pålagt, er når leverandøren er i et land utenfor EU og mottakeren er i en medlemsstat i EU. | Det eneste tilfellet hvor ingen skatt er fortsatt EU er en av en - i skiftet fra et tredjeland. | 3.6 | sts12 |
(Møtet ble avbrutt kl. 14.06 og gjenopptatt kl. 15.00) | (Møtet, avsluttet med 14:06, gjenopptas kl. 15.00) | 4.8 | sts12 |
Jeg vet at de i Frankrike har slaktet hele flokken, og dette ser ikke ut til å være den beste veien fremover. | Jeg vet at i Frankrike ble prinsippet om å rive ned hele flokken brukt, og det virker ikke som det beste middel til å bekjempe dette fenomenet. | 4.2 | sts12 |
Spørsmål nr. 6 av (H-0886/00): | Spørsmål nr. 6 av (H-0886 / 00): | 5 | sts12 |
Allerede i 1996 gikk Europaparlamentet inn for et forbud mot bruk av kjøtt- og benmel i hele EU i samsvar med forutsetningsprinsippet - om ikke annet. | I 1996 bestemte Europaparlamentet seg for et forbud mot bruk av kjøtt- og benmel i EU, i samsvar med forutsetningsprinsippet, hvis vi bare hadde lyttet. | 4 | sts12 |
Kunnskap om fremmedspråk er akseptert som en nødvendig forutsetning for mobilitet. | Det er enighet om at kunnskap om fremmedspråk er en nødvendig forutsetning for mobilitet. | 5 | sts12 |
Jeg stemte også mot en tekst som krever at chartret om grunnleggende rettigheter blir innlemmet i den endelige Nice-traktaten. | Jeg har også stemt imot et tekstforslag som ber om at chartret om grunnleggende rettigheter blir innlemmet i den fremtidige traktaten som vil bli vedtatt i Nice. | 5 | sts12 |
Spania har gjort et fantastisk arbeid for å snu de vanskelige naboskapsforholdene som Europa og Nord-Afrika og Spania og Marokko har hatt gjennom historien. | Spania har utviklet på en bemerkelsesverdig positiv måte det vanskelige naboskapet som alltid har eksistert mellom Europa og Nord-Afrika og mellom Spania og Marokko. | 4.2 | sts12 |
Det aller verste er når de berørte kvinnene også kommer fra fjerne land, og har tatt på seg arbeidet av fortvilelse fordi de ikke har noen annen måte å fortsette å forsørge seg på. | Situasjonen er verre når det gjelder kvinner i fjerne land som har tatt imot dette arbeidet av nødvendighet og som ikke har noe annet alternativ til å fortsette å møte sine grunnleggende behov. | 4.4 | sts12 |
Dette er ikke tid for de svakhjertede. | Det er ikke tid for å tvile. | 4.2 | sts12 |
Det europeiske rådet vil også diskutere fremdriften av tiltredelsesforhandlingene og dermed utvidelsen. | Det europeiske rådet vil også diskutere fremdriften av tiltredelsesforhandlingene, og dermed utvidelsen. | 5 | sts12 |
Hvis vi vil hjelpe Indonesia må vi handle nå med penger og handlinger, ikke bare ord. | Hvis vi vil hjelpe Indonesia, må vi gripe inn nå med penger og konkrete handlinger, og ikke bare med ord. | 5 | sts12 |
Europarådet, sammen med Menneskerettighetsdomstolen, har en rik erfaring med slike former for tilsyn, og vi kan bygge videre på disse. | I likhet med Menneskerettighetsdomstolen har også Europarådet en solid erfaring med slike former for kontroll, og vi kan ta dette som grunnlag. | 4.4 | sts12 |
Det andre synet som er illustrert i ordførerens innledende uttalelse og som er delt av en rekke medlemmer, er å fremme reguleringer og etiske regler som er nødvendige for å etablere mellom forsikringsselskapene måter å organisere kostnadene på gjensidig basis, slik at alle har garantert tilgang til høy kvalitet på omsorg, og for å motvirke risikoen for diskriminerende praksis som utvikler seg sammen med risiko og kundeselektion. | Det andre synspunktet, illustrert av kommentarene fra ordføreren og en rekke kolleger, er å fremme regelverk og oppførselskodekser for dialog, mellom et godt tilbud om å garantere at det gis god praksis og å motvirke risikoen for diskriminerende praksis og en rekke risikoer og kunder. | 4 | sts12 |
Endelig, med et ord, styrker den fjerde søyle som er viet til like muligheter den integrerte tilnærmingen til likestilling gjennom integrering av kjønnsperspektivet og gjennom spesifikke retningslinjer. | Endelig, med et ord, styrker den fjerde søyle som er viet til like muligheter den integrerte tilnærmingen til likestilling ved å integrere kjønnsperspektivet og spesifikke retningslinjer. | 5 | sts12 |
Fra de første diskusjonene om dette dokumentet, som ble holdt på europeisk nivå på initiativ av Europaparlamentet, har Kommisjonen gitt medlemsstatene en forpliktelse til å følge en kurs for å utvikle det vi kan kalle en europeisk politikultur, basert på de høyeste standardene for plikt, respekt for borgernes rettigheter og friheter og effektivitet i kampen mot kriminalitet. | Siden de første tankene om dette spørsmålet, som fant sted på europeisk nivå på initiativ av Europaparlamentet, har Kommisjonen forpliktet seg til at medlemslandene skal fremme tiltak for å utvikle det vi kunne kalle en europeisk politikultur, basert på de høyeste standarder når det gjelder etikk, respekt for borgernes rettigheter og friheter og effektivitet i kampen mot kriminalitet. | 4.8 | sts12 |
Det er en slik fremtid jeg også ønsker å se i de andre landene i Den europeiske union. | Det er en slik politikk jeg ønsker andre stater i Den europeiske union. | 4 | sts12 |
Det er nødvendig med en rask handling, og derfor har vi besluttet å ta opp dette punktet på dagsordenen. | Det er et presserende behov, og derfor har vi besluttet å sette dette punktet på dagsordenen. | 5 | sts12 |
Jeg vil i mitt innlegg fokusere på Lalumières betænkning, som jeg synes er tydelig formulert og godt sammensatt. | Jeg vil i mitt innlegg fokusere på Lalumières betrakning, som jeg synes er godt gjennomtenkt og klart formulert. | 4.4 | sts12 |
Dette er ikke tid for de svakhjertede. | Dette er ikke tiden for å være tvilende. | 4.375 | sts12 |
Tror du at den østerrikske modellen, dvs. resolusjoner med bilateralt flertall, i fremtiden vil bli brukt som en måte å vedta resolusjoner som går forbi de europeiske institusjonene og å danne en ny institusjon eller en ny gruppe for å omgå enstemmighet i Rådet? | Tror du at "-" - dvs. flertal -modellen fremover vil være et middel til å gå i bakken for de europeiske institusjonene og til en ny institusjon eller en ny gruppe for å kunne omgå enstemmelseskravet i Rådet? | 3.6 | sts12 |
Dette er vår første prioritet for å sikre at bekreftelsen av grunnleggende rettigheter blir satt i praksis i våre politiske beslutninger. | Det er vår første prioritet å kjempe for at bekreftelsen av grunnleggende rettigheter blir implementert i politiske valg. | 4.75 | sts12 |
Det er en slik fremtid jeg også ønsker å se i de andre landene i Den europeiske union. | Det er en slik utvikling jeg ønsker i de andre landene i Den europeiske union. | 4.5 | sts12 |
De som står utenfor forsterket samarbeid får faktisk samme frihet som passasjerene på baksetet i en bil. | De som nekter økt samarbeid har samme bevegelsesfrihet som passasjerer på baksetet i en bil. | 4.5 | sts12 |
- Min gruppe har alvorlige forbehold overfor fellesskapsretten som gjelder for salg av forbrukerprodukter, i motsetning til å anvende begrepet gjensidig anerkjennelse av standarder. | Min gruppe har store forbehold overfor regulering av salg av forbrukervarer ved hjelp av fællesskabslovgivning, slik som den har forbehold overfor begrepet gjensidig anerkjennelse av standarder. | 4.5 | sts12 |
Det må virkelig være et senter for koordinering av nettverket av nasjonale etater som igjen må aktivere og koordinere et nettverk av sentre for ekspertise for matvaresikkerhet på nivå med de enkelte regionene. | Det må være den virkelige hjernen for koordinering av nettverket av nasjonale etater som igjen må aktivere og koordinere et nettverk av sentre for ekspertise innen matvaresikkerhet på regionalt nivå. | 4.6 | sts12 |
Godkjennelse av protokollen fra forrige møte | Godkjennelse av protokollen fra forrige møte | 5 | sts12 |
Et skritt i riktig retning, som Europa-Parlamentet har arbeidet for lenge, er opprettelsen av en midlertidig enhet for rettssamarbeid. | Det er ikke lenge siden Europa-Parlamentet har ønsket å opprette en midlertidig enhet for rettslig samarbeid. | 4.6 | sts12 |
Slovakia er ikke dømt til andre divisjon, og det er logisk at det ønsker å bli med sammen med Tsjekkia. | Slovakia vil ikke forbli i den andre gruppen, og det er logisk at landet ønsker å bli medlem av unionen samtidig som Tsjekkia. | 4.6 | sts12 |
I løpet av de siste tre ukene har det blitt gjort fremskritt på tre hovedområder. | I de siste ukene har tre betydelige fremskritt blitt gjort. | 3.75 | sts12 |
Når vi står overfor en potensiell risiko, er det viktig å anvende forutsetningsprinsippet. | Når vi står overfor en potensiell risiko, er det viktig å sette forutsetningsprinsippet i praksis. | 5 | sts12 |
Vi må snakke med bare en ubehagelig stemme i WTO. | Vi vil snakke med én stemme i WTO. | 3.75 | sts12 |
Vi ønsker de ordninger som er foreslått i denne forbindelse av Forberedelseskomiteen og vedtatt av generalforsamlingen om prosedyrer for registrering av ikke-statlige organisasjoner for å delta i forberedelsesprosessen og den ekstraordinære møtet i september 2001 velkommen. | Vi er glade for de ordninger som er foreslått i denne forbindelse av det forberedende komiteen og vedtatt av generalforsamlingen med hensyn til måten å akkreditere regjeringsorganisasjonene, med forberedelsesprosessen og ekstraordinære møtet i september 2001. | 4.25 | sts12 |
Dette er en skamfull situasjon når vi tenker på at EU selv er en forkjemper for modernisert forretningspraksis. | Det er en skam når vi tenker på at Den europeiske union presenterer seg som en forkjemper for modernisering av det økonomiske livet! | 4.6 | sts12 |
Jeg mener at Frankrike har gitt et utmerket eksempel ved endelig å ta dette skrittet. | Jeg synes det er eksemplarisk at Frankrike vil være fast bestemt på å ta dette skrittet. | 4.6 | sts12 |
(Applaus) | Jeg har allerede svart på dette punktet, og jeg støtter fullt ut det han sa om nødvendigheten av å forbedre den offentlige debatten, og jeg vil ikke gå tilbake på det jeg sa, men det er sant at borgerne altfor ofte føler at de beslutninger som tas i myndighetene, de ikke kjenner. | 0 | sts12 |
På vegne av meg selv og på vegne av mine kolleger i Fiskeriutvalget vil jeg be deg, fru Formand, om å sende Parlamentets kondolanser til familiene til ofrene og til de lokale myndighetene i både Bretagne og i Marin i Galicia, hvor de fleste ofrene kom fra. | Fru Formand, jeg ber deg, på vegne av mine kolleger i Fiskeriutvalget og på mitt eget navn, om å sende et samvittighetsbudskap på vegne av Parlamentet til familiene til ofrene og til de lokale myndighetene både i Bretagne og i Marín, byen i Galicia, hvor de fleste ofrene kommer fra. | 4 | sts12 |
Vi har, hr. formand, lagt stor vekt på å utarbeide Karamanou-betraktningen i utskottet for borgernes friheter og rettigheter, justis og indre anliggender. | Hr. formand, utskottet for borgernes rettigheter og friheter, justis og indre anliggender har forberedt Karamanou-betraktningen med stor omhu. | 4.6 | sts12 |
Dette er også den standpunkten som er forsvart av ordføreren, og den deles av Det europeiske folkets parti. | Dette er den standpunkten som forsvarer og deler av Det europeiske folkets parti. | 4.6 | sts12 |
(ES) Hr. formand, utvidelsen er avgjørende for å bygge et sterkt og forent europeisk kontinent. | - (ES) Hr. formand, utvidelsen er avgjørende for å bygge et sterkt og forent europeisk kontinent. | 5 | sts12 |
Jeg vil i mitt innlegg fokusere på Lalumières betænkning, som jeg synes er tydelig formulert og godt sammensatt. | Jeg vil i mitt innlegg fokusere på Lalumières betænkning, som jeg synes er godt gjennomtenkt og klart formulert. | 4.2 | sts12 |
I denne situasjonen er det uunngåelig nødvendig med større engasjement og større effektivitet i kampen mot fattigdom og underutvikling. | I lys av disse realitetene er det nødvendig å engasjere seg mer og være mer effektiv i kampen mot fattigdom og underutvikling. | 4.8 | sts12 |
Det er derfor et presserende behov for å styrke personellstyrken i den tverrdepartementelle gruppen ved Kommisjonens sekretariat så snart som mulig for å sikre at alle forslag til rettsakter med generell virkeområde, når de behandles av kommisjonærkollegiet og på grunnlag av artikkel 299 (2), ledsages av et forenklet skjema som skisserer deres potensielle innvirkning. | Det er derfor viktig at det interdepartementelle arbeidslaget raskt blir forsterket med hjelp fra Kommisjonens generalsekretariat, slik at alle forslag til generelle rettsakter kan ledsages av en detaljert konsekvensanalyse under kollegiets behandling på grunnlag av artikkel 299, nr. 2. | 4.4 | sts12 |
Det er selvfølgelig en avgjørende hendelse, nemlig at det er blitt gjort en start med kategori fire og med å se på måter å håndtere den på, men det er ennå ikke helt klart om vi har klart å løse dette, blant annet fordi Rådet nekter å ha tilstrekkelig innspill i de tilhørende tankesprosessene. | Det er selvfølgelig et veldig viktig punkt, at vi har startet opp rubrik 4, med sin tilnærming, men vi vet ennå ikke veldig godt om vi har klart å løse problemet, særlig fordi Rådet ikke ønsker å delta nok med tanke. | 4.4 | sts12 |
Det franske presidentskapet takker deg, fru president, mine damer og herrer, for dette samarbeidet, for støtten og for den varme mottakelsen du har gitt oss. | For dette samarbeidet, for støtten og for mottakelsen, fru formand, mine damer og herrer i Europa-Parlamentet, takker det franske presidentskapet deg. | 4.8 | sts12 |
For det første forenkling og klargjøring av traktatene. | For det første, at traktatene forenkles og forklares. | 4.8 | sts12 |
Det må virkelig være et senter for koordinering av nettverket av nasjonale etater som igjen må aktivere og koordinere et nettverk av sentre for ekspertise for matvaresikkerhet på nivå med de enkelte regionene. | Det må være de som er de virkelige hjernene i koordinasjonen av nettverket av nasjonale byråer som igjen må aktivere og koordinere et nettverk av ekspertise sentre for matvaresikkerhet på regionalt nivå. | 4.6 | sts12 |
Mr Gayssot, greske skip har sunket uten varsel, når det ikke var stormer i nærheten. | De greske skipene har sunket, uten at det var den minste stormen i halsen av skogen, Mr Gayssot. | 5 | sts12 |
B5-0794/2000, av Medina Ortega, Linkohr og Fava for Gruppen for Det europeiske sosialistpartiet, om kidnapningen i Colombia av en spansk jesuitt som var involvert i forhandlinger med geriljaene; | (B5-0794 / 2000, av Medina Ortega, Linkohr og Fava for Gruppen for Det europeiske sosialistpartiet om Colombias bortføring av en spansk jesuitt som var i forhandlinger med gerillaher. | 4.6 | sts12 |
Da det fortsatt er mye usikkerhet, må vi vite hvilke vitenskapelige fakta som er og hva som må gjøres. | Vi må i dag vite, siden vi fortsatt er i usikkerhet, hvilke vitenskapelige data, hvilke tiltak som skal tas. | 4.6 | sts12 |
I denne situasjonen er det uunngåelig nødvendig med større engasjement og større effektivitet i kampen mot fattigdom og underutvikling. | Mot denne bakten er det nødvendig å ha større implikasjon og større effektivitet i kampen mot fattigdom og underutvikling. | 4.6 | sts12 |
Tror du at den østerrikske modellen, dvs. resolusjoner med bilateralt flertall, i fremtiden vil bli brukt som en måte å vedta resolusjoner som går forbi de europeiske institusjonene og å danne en ny institusjon eller en ny gruppe for å omgå enstemmighet i Rådet? | Tror du at den østerrikske "modellen" - flertallsbeslutningene som skal tas i framtiden bilateralt - vil bli et instrument for å ta beslutninger uten å ta hensyn til de europeiske institusjonene og opprette en ny institusjon eller en ny gruppe for å komme rundt enstemmelsesregelen i Rådet? | 4.8 | sts12 |
For det tredje er det viktig å fjerne de sosiale og demokratiske underskuddene i europeisk politikk, som Danmark har vist. | For det tredje: Den positive aksept av utvidelsen og dens utsikter for de enkelte land og for EU som helhet avhenger i stor grad - eksemplet med Danmark her øst for oss viser det - av eliminering av de sosiale og demokratiske underskuddene for den europeiske politikken. | 4.8 | sts12 |
De som står utenfor forsterket samarbeid får faktisk samme frihet som passasjerene på baksetet i en bil. | De som nekter forsterket samarbeid har samme bevegelsesfrihet som passasjerer bak setet i en bil. | 4.4 | sts12 |
Den felles debatten er avsluttet. | Den felles debatten er avsluttet. | 5 | sts12 |
Retten til en regjering til vilkårlig å legge til side sin egen grunnlov er det definerende kjennetegnet på et tyranni. | Retten til en regjering av vilkårlig sin grunnlov er definisjonen på et diktatur. | 4.2 | sts12 |
Hvis vi vil hjelpe Indonesia må vi handle nå med penger og handlinger, ikke bare ord. | Hvis vi vil hjelpe Indonesia, må vi gripe inn nå med penger og konkrete handlinger, og ikke bare med ord. | 5 | sts12 |
Spørsmål nr. 6 av (H-0886/00): | Spørsmål nr. 6 av (h 0886 / 00): | 5 | sts12 |
(ES) Hr. formand, utvidelsen er avgjørende for å bygge et sterkt og forent europeisk kontinent. | Jeg vil ikke heller si at vi er i tvil om at vi kan få en slik løsning. | 4.8 | sts12 |
Det franske presidentskapet takker deg, fru president, mine damer og herrer, for dette samarbeidet, for støtten og for den varme mottakelsen du har gitt oss. | For dette samarbeidet, for støtten og for den vennlige mottakelsen, fru formand, mine damer og herrer, takker det franske presidentskapet deg. | 4.8 | sts12 |
Denne regelen kan brukes på samme måte på alle rekreative, men farlige rusmidler når ingen andre enn den som bruker rusmidler, sannsynligvis vil bli påvirket. | Denne regelen kan også gjelde for alle rekreasjonelle, men farlige rusmidler, så langt det er kun brukeren av rusmidler som er utsatt for risiko. | 4 | sts12 |
Hvis vi vil hjelpe Indonesia må vi handle nå med penger og handlinger, ikke bare ord. | Hvis vi vil hjelpe Indonesia, må vi nå gripe inn med penger og konkrete handlinger, og ikke bare med ord. | 5 | sts12 |
Parlamentet hadde imidlertid også bekjempet en reduksjon av midler som er tilgjengelige for innovative tiltak, som skal kompenseres med midler fra fleksibilitetsinstrumentet, en krav som er registrert i en erklæring om de finansielle perspektivene i den interinstitutionelle avtalen. | Dette parlamentet har imidlertid også kjempet for at denne reduksjonen av midler som er tildelt med de innovative tiltakene, skal kompenseres ved bruk av rammen for fleksibilisering, definert i en erklæring om de finansielle perspektivene. | 3.4 | sts12 |
Rådet i Feira betraktet landene som deltok i stabiliserings- og assosiasjonsprosessen som potensielle søkere om medlemskap i Den europeiske union. | I Feira anerkjente han kvaliteten på de land som er potensielle kandidatland for å bli medlem av stabiliserings- og assosiasjonsprosessen. | 4 | sts12 |
Læren for dette parlamentet i morges må være at vi må konkludere med at sjølovgivningen over hele verden er i en tilstand av kaos og vi må begynne prosessen med å rette opp dem. | Det som dette Parlamentet må lære i sin debatt i morges, er at vi er tvunget til å konkludere med at sjøloven over hele verden er i en tilstand av uorden, og at vi må ta oss til oppgaven med å sette orden i den. | 4.4 | sts12 |
Godkjennelse av protokollen fra forrige møte | Godkjennelse av den offisielle rapporten fra forrige møte | 4.4 | sts12 |
For det tredje er det viktig å fjerne de sosiale og demokratiske underskuddene i europeisk politikk, som Danmark har vist. | For det tredje: Aksept av utvidelsen og dens positive utsikter for de enkelte land og for EU som helhet avhenger av - vi har eksempel på Danmark som viser dette - eliminering av sosiale og demokratiske underskudd i europeisk politikk. | 4.6 | sts12 |
Det er jo ikke sikkert at den foreslåtte definisjonen av rimelig pris er bedre enn noen annen, fordi de ulike definisjonene som for tiden brukes i medlemslandene er alle helt tilfredsstillende. | Det er faktisk ingen tvil om at den foreslåtte definisjonen av rimelig pris er bedre enn en annen, fordi de definisjonene som brukes i medlemsstatene for tiden er tilstrekkelige. | 4.5 | sts12 |
Det er derfor et presserende behov for å styrke personellstyrken i den tverrdepartementelle gruppen ved Kommisjonens sekretariat så snart som mulig for å sikre at alle forslag til rettsakter med generell virkeområde, når de behandles av kommisjonærkollegiet og på grunnlag av artikkel 299 (2), ledsages av et forenklet skjema som skisserer deres potensielle innvirkning. | Derfor er det avgjørende at inter-tjenestegruppen er veldig raskt, av Kommisjonen, slik at alle forslag til å handle kan, under deres undersøkelse av styrken på grunnlag av artikkel 299, nr. 2, en detaljert effekt. | 3.2 | sts12 |
(Møtet ble avbrutt kl. 14.06 og gjenopptatt kl. 15.00) | (Møtet ble avbrutt kl. 14.06 og gjenopptatt kl. 15.00) | 4.857 | sts12 |
Endelig ønsker jeg velkommen ideen om at vi bør gjennomgå gjennomføringen av programmet hvert år. | Til slutt støtter jeg ideen om å gi oss en årlig avtale for å gjøre en vurdering av innstillingen i vårt program. | 4 | sts12 |
Rådet i Feira betraktet landene som deltok i stabiliserings- og assosiasjonsprosessen som potensielle søkere om medlemskap i Den europeiske union. | I Feira anerkjente den kvaliteten på de land som er potensielle kandidatland for å bli medlem av stabiliserings- og assosiasjonsprosessen. | 4.111 | sts12 |
Jeg vil gjerne si noen ord om den felles resolusjonen, som selvfølgelig vil bli vedtatt. | Jeg vil gjerne snakke om den felles resolusjonen som vi naturligvis vil stemme om. | 4.6 | sts12 |
Og jeg sier det høyt og tydelig: Kostunica må få sin sjanse her, og derfor håper jeg at han vil gi amnesti i løpet av de neste ukene eller månedene, men i mellomtiden vil jeg at innføringen av disse to nye budsjettposter, demokratisering og gjenoppbygging, skal ledsages av politiske betingelser, både fra et politisk og budsjettmessig perspektiv. | Og jeg sier det helt klart til dere: Det er nødvendig å gi Kostunica sin sjanse, og jeg håper at den vil ta seg av en amnesti i løpet av de kommende ukene eller månedene; men i mellomtiden ønsker jeg imidlertid at de politiske betingelsene i den politiske planen og budsjettperioden er kombinert med innføringen av disse to spesielle budsjettposter, nemlig demokratisering og gjenoppbygging. | 4.2 | sts12 |
Vi har begynt å utveksle meninger om dette spørsmålet, og det har vist seg at alle medlemslandene ønsker å opprettholde dette taket etter utvidelsen. | Vi har startet diskusjoner om dette, noe som viser at alle medlemslandene ønsker å opprettholde dette taket etter utvidelsen. | 5 | sts12 |
La oss som et Europa med 15 medlemsstater organisere oss slik at vi kan ta imot de landene som banker på døren til oss på respektable vilkår. | Vi må organisere oss i femten medlemsstater, for å kunne ta imot de landene som banker på vår dør under gode forhold. | 4 | sts12 |
Mange takk, kommissær. | Takk så mye, Mr. Politichef. | 4.2 | sts12 |
De som står utenfor forsterket samarbeid får faktisk samme frihet som passasjerene på baksetet i en bil. | De som nekter for det utvidede samarbeidet, har samme bevegelsesfrihet som passasjerer på baksetet i en bil. | 4.8 | sts12 |
Det europeiske rådet vil også diskutere fremdriften av tiltredelsesforhandlingene og dermed utvidelsen. | Det er også nødvendig å gjøre det mulig for de to landene å få en felles holdning. | 5 | sts12 |
Hr. formand, hva er Kommissionens holdning til retten til tilgang til dokumenter, kan ses fra den interne håndboken som ble sendt 11. oktober til Kommisjonens ansatte for å gi dem råd om hvordan de skal behandle forespørsler fra MEP-er om tilgang til dokumenter. | Vi kjenner til Kommissionens holdning til offentlighetens tilgang til dokumenter ved å lese den interne håndboken som kommisjonens tjenestemenn sendte den 11. oktober for å forklare hvordan de skulle behandle forespørsler fra medlemmer om tilgang til dokumenter. | 4.4 | sts12 |
Parlamentet hadde imidlertid også bekjempet en reduksjon av midler som er tilgjengelige for innovative tiltak, som skal kompenseres med midler fra fleksibilitetsinstrumentet, en krav som er registrert i en erklæring om de finansielle perspektivene i den interinstitutionelle avtalen. | Dette parlamentet har imidlertid også kjempet for at denne reduksjonen av midler til innovative tiltak skal kompenseres med bruk av fleksibilitet, definert i en uttalelse om de finansielle perspektivene. | 3.8 | sts12 |
Det er klart at det er behov for forklaringer på den økte forekomsten av BSE, ikke bare i Frankrike, men også i andre medlemsstater. | Vi må selvsagt finne årsakene til den økte forekomsten av ESB, ikke bare i Frankrike, men også i andre medlemsstater. | 3.6 | sts12 |
Den må respekteres og beskyttes". | Den må respekteres og beskyttes. | 5 | sts12 |
Endelig, og mest kontroversielt, oppfordret komiteen sterkt til at en rask prosedyre brukes for å gjennomføre denne lovgivningen. | Endelig, og dette er et mer kontroversielt tema, har ØSU kraftigt oppfordret til å benytte seg av raskere prosedyre for å gjennomføre denne lovgivningen. | 4.8 | sts12 |
Deklarasjonene må følges opp av konkrete tiltak for å spore, fryse, beslaglegge og konfiskere inntektene fra kriminalitet. | Debatten må følges opp av konkrete tiltak for å identifisere, fryse, beslaglegge og konfiskere inntektene fra kriminalitet. | 4.6 | sts12 |
B5-0794/2000, av Medina Ortega, Linkohr og Fava for Gruppen for Det europeiske sosialistpartiet, om kidnapningen i Colombia av en spansk jesuitt som var involvert i forhandlinger med geriljaene; | B5-0794/2000, Medina Ortega, Linkohr og Fava, på vegne av Den europeiske sosialistgruppen, om bortføring i Colombia av en spansk jesuitt som var involvert i forhandlingene med geriljaen; | 4.2 | sts12 |
På den annen side ønsker vi å få en sjanse til å bevise for Europa at vi selv kan utvikle den konstitusjonelle likestillingen av Serbia og Montenegro i Jugoslavia, ved å anerkjenne de ekte prinsippene for demokrati. | Vi vil også få en sjanse til å vise Europa at vi er i stand til å utvikle en egen konstitusjonell likhet for Serbia og Montenegro innenfor Jugoslavia, og anerkjenne de sanne demokratiske prinsippene. | 4.4 | sts12 |
Det har vi gjort: vi har unngått en budsjettkrise ved å gå til artikkel 272; de finansielle perspektivene er blitt opprettholdt, selv om vi har brukt fleksibilitetsinstrumentet. | Det har vi gjort: vi har unngått en budsjettkrise ved å gå tilbake til artikkel 272; de finansielle perspektivene er blitt opprettholdt, selv om vi har benyttet oss av fleksibilitetsinstrumentet. | 4.833 | sts12 |
Denne regelen kan brukes på samme måte på alle rekreative, men farlige rusmidler når ingen andre enn den som bruker rusmidler, sannsynligvis vil bli påvirket. | Denne regelen kan i tillegg gjelde for alle rekreative, men farlige rusmidler, forutsatt at kun brukeren av rusmidler er ansvarlig for risikoen. | 4.8 | sts12 |
Endelig, med et ord, styrker den fjerde søyle som er viet til like muligheter den integrerte tilnærmingen til likestilling gjennom integrering av kjønnsperspektivet og gjennom spesifikke retningslinjer. | Endelig, i et ord, styrker den fjerde søyle som er dedikert til like muligheter den integrerte tilnærmingen til likestilling ved å integrere kjønnsperspektivet og spesifikke retningslinjer. | 5 | sts12 |
Vi må snakke med bare en ubehagelig stemme i WTO. | Vi vil snakke med en stemme skamfull i OMC. | 2.8 | sts12 |
La oss som et Europa med 15 medlemsstater organisere oss slik at vi kan ta imot de landene som banker på døren til oss på respektable vilkår. | La oss organisere oss til 15 for å kunne ønske de rette forholdene velkommen for landene som banker på vår dør. | 3.2 | sts12 |
Jeg vil takke ordføreren i utskottet for utenrikspolitikk, menneskerettigheter, felles sikkerhet og forsvarspolitikk, hr. Brok, for hans klare og omfattende rapport. | Jeg takker ordføreren for utenriksutvalget, hr. Brok, for hans klare og omfattende rapport. | 3.8 | sts12 |
Når en enkeltmannsvirksomhet eller en virksomhet med mindre enn 250 ansatte har et prosjekt, bør den ikke være nødt til å gi 120% lånegarantier i form av jord for å få finansiering. | Når en enkeltperson eller et selskap med mindre enn 250 ansatte har et prosjekt, må det være mulig å få finansiering ikke bare for å garantere 120%, men bare på grunnlag av en god idé. | 4 | sts12 |
(Applaus) | Jeg har allerede svart på dette punktet, og jeg er helt enig med det han sa om behovet for å forbedre den offentlige debatten betydelig, og jeg vil ikke gjenta det jeg sa, men det er sant at borgerne altfor ofte føler seg fremmedgjort for beslutninger som tas i organer de ikke kjenner. | 0 | sts12 |
(ES) Hr. formand, utvidelsen er avgjørende for å bygge et sterkt og forent europeisk kontinent. | - (ES) Hr. formand, utvidelsen er avgjørende for å bygge et sterkt og forent kontinent i Europa. | 4.8 | sts12 |
Derfor tror jeg også at denne forsoningen er bærekraftig, men at regjeringen, som med stort mot har funnet en løsning på universitetsproblemet og mange andre problemer, trenger synlige tegn på sin suksess, og kraftig støtte, ellers vil freden i hele regionen være under trussel. | Derfor tror jeg også at denne forsoningen kan holde. Men regjeringen, som med stort mot har funnet en løsning på dette spørsmålet og mange andre problemer, trenger synlige tegn på suksess for at en sterk støtte til freden i hele regionen. | 4.2 | sts12 |
Jeg vil takke ordføreren i utskottet for utenrikspolitikk, menneskerettigheter, felles sikkerhet og forsvarspolitikk, hr. Brok, for hans klare og omfattende rapport. | Jeg takker ordføreren i utenriksutvalget, hr. Brok, for hans klare og omfattende rapport. | 3.6 | sts12 |
Men jeg vil gjerne si til Parlamentet i ettermiddag at vi ikke bør glemme at EU bruker bare 1% av BNP, og mye av det administreres i medlemslandene. | Jeg vil likevel si til Parlamentet i ettermiddag at vi ikke bør glemme at EU kun bruker 1% av medlemsstatenes BNP, og at den største delen av disse pengene forvaltes i medlemsstatene. | 4.8 | sts12 |