translation
dict |
|---|
{
"apalaí": "Yrome mokaro etaryke tyya ynara tykase Jezu eya xine,—Oty katoh wyi poko oseosezuhnõko matou wyi pyra oexirykõ poko? Jomiry onenetupuhpyra ro matou? Oty katoh tũpore sã oupuhpyrykõ nae?",
"apinayé": "Hãmri nhũm Jejus mẽ kapẽr ã mẽ kuma nẽ mẽ kãm:—Kwa mon ka wem ãm xatã axpẽn mã mẽ panhõ pãwti hkêt jarẽnh pix o mõ? Xàn pa hte mẽ apyrà nẽ tee ri mẽ paxàpkur xà hkêt kukamã ijamaxpẽr o ixpa? Nà inhmã ja tanhmã kute hkêt.",
"apurinã": "Xesosi imarotari ninoa sãkire, ininiã itxana:—Kinirepa hĩsãkirauanãta pão mauakani xika? Kona himarotatapanikari niposotiire? Kona hiĩkitetapanikari? Kona hinirekatari hãuikiniri nisãkire?",
"bakairi": "Jesus olâ aguelymo idamâ. Aituo eyanmo aguely:— Âdauguewâpyra urâ, pão mâenanânehon-homobyry wâgâ. Pão wâgâ inkâba auguely. Âdy inomedâdomo awyly mâuntuba lelâ kuru mataunaze. Deus eon-honrube wawyly mâinwâmpyra lelâ âmaemo. Âdaituoka augueho mâuntuba mawylymo!",
"guajajara": "Wenu Zezuz wazeꞌeg. Upuranu wanehe kury. — Màràzàwe tuwe pezeꞌeg wi wi typyꞌak rehe. Peinu zepe hezeꞌeg, napekwaw pixik kwaw. Màràzàwe tuwe napeinu katu kwaw hezeꞌeg.",
"guarani": "Haꞌe nunga Jesus oikuaa vy oporandu:— Mbaꞌe re tu pendeayvu mbojape ndaperekoia re? Peneakã ratã vy napendu kuaai, neĩ ndapeikuaai teri teve?",
"kadiwéu": "Jesus yowooɡ̶odi niɡ̶ijo anodinotigimadetigi, odaa meetediogi, “Igame leeɡ̶odi madinotigimadenitiwage me diɡ̶icoa ɡ̶anipaonteditiwaji manadeegi? Icaaɡ̶ina daɡ̶alee doɡ̶owooɡ̶otitiwaji niɡ̶ijoa ananati. Codaa icaaɡ̶ina daɡ̶a akakaɡ̶ati ɡ̶adaaleɡ̶enalitiwaji me daɡ̶a adinakatoni.",
"kagwahiva": "Jesus'ga okwaha g̃anhi'ig̃a ojohupe. A'ero ga ei g̃a pe:—Maranuhũrame pe nhi'ig̃i pão rerekoe'yma rehe? ei ga. Ndapekwahavi ve pe jipopoakara naerũ? Napeangari pe? ei ga g̃a pe.",
"kaigáng": "Hã ra Jesus tóg ki kanhró nĩ, kỹ tóg ag mỹ: “pão tũ ti tĩ, he tũg nĩ,” he mũ. “Inh vĩ ki kagtĩg nỹtĩ ve ãjag tóg nỹtĩ, sỹ nén han mũ to jykrén tũ nỹtĩ ve ãjag tóg nỹtĩ,” he tóg. “Krĩ tũ nỹtĩ ve ãjag tóg nỹtĩ,” he tóg.",
"kaiwá": "Ha Hesu katu oikwaa onhomongeta ramo. Upéa-gwi heꞌi gwemimboꞌe kwéry-pe:—Maꞌerã pemombeꞌu mbojape pereko eꞌỹha? Maꞌerã, “Nanhane mbojapevéi” peje pemombeꞌu-vy? heꞌi. —Maꞌerã tipo ndapehexa kwaavéi-ma xe-rehe? heꞌi. —Maꞌerã tipo ndapeikwaavéi-ma xe reko? Napene akã porãi vyteri, heꞌi.",
"karajá": "Jesuisi heka rieryra tahe rarybera: —Aõherekibo raryberemy orotxu ijõõremy. Kaiboho aõbo teerytenyõte. Kaiboho aõbo arawoxierynyrenyõre. ",
"kayabí": "Aꞌere Jejui ꞌga ꞌgã ꞌe renuwi. Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Naje rerowiari tãmẽjẽ pejepe pejejemogyau ki sa. Maꞌeramũ nãꞌã aipo peꞌje pejejaupe reꞌã. “Kanapeꞌi rerureꞌem are ꞌga ꞌi poromũ janee”, peꞌje reꞌã— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe. —Maꞌeramũ sipo pẽẽ pejejeapyoeꞌemamũ jeꞌeawer are pejejemogyau ꞌwei?",
"kayapó": "Be, Jeju kute me kukràdjà kajgo'ã djwỳ nhigot djà jakre nhym ar kute mar kêt. Nhym kam arỳm ar kabẽn man arkum,—Mỳkam ne gar abenmã, “Gwaj baje djwỳ byr kêtkam ne ã ar imã ane”, ane? Djãm kraxje ar aje omũnh kêt rã'ã? Djãm kraxje ar aje mỳjja mar kêt rã'ã? Mỳj'ã ikabẽn kute amijakre ar aje mar kêt rã'ã? Djãm ar ajamakkreja kêt?",
"macushi": "˻Trigo puusaꞌ pîꞌ pra eeseurîma manniꞌ. Fariseuyamîꞌ moropai Herodes yeseru pîꞌ eeseurîma.˼ Tîîse trigo puusaꞌ ton pra tîwanîkon pîꞌ toꞌ eseurîma epuꞌtîꞌpî Jesusya. —Îꞌ ton pe ayaꞌreꞌkon ton pra awanîkon pîꞌ eeseurîmakon mîrîrî? Uyeseru pîꞌ eesenumenkakon pepîn. Anepuꞌpai pra awanîkon mîrîrî. Ayewankon ya unekaremekîꞌpî enasaꞌ pra awanî.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te' xupak, tu:—Teptu yãy mũtik hãm'ãktux pãm 'ũm xip'ah? 'Ok 'ãxop te' yũmmũg 'ohnãg yõgnũ hãm'ãktux? Texĩy 'ãp-tox ka'ok?",
"mundurukú": "Jesus itaybit o'e apẽn ip o'jekawẽn jewewebe iam. Imẽnpit pão'a muyuhuhuaptõm i'e buje, Fariseuyũ emumutaybitbinap i'e ojuy osunuy.— “Pão'a kug̃ g̃u wuyju,” i'ũmg̃u juy epe'e! — io'e. — Wekawẽn pa'arẽm tu eyxe? Eyetaybit g̃u du? — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus hapäh ti raky nꞌaa hajẽm doo. Ti mꞌ tabeaanh sa hã:—Hꞌëëd hyb nꞌaa pãw bë mabaan hõm bë banäng? —näng mäh. —Dooh tagahꞌood nä bä bë hã? Dooh bë hꞌyy kadawuung nä bä? —näng mä ta kyyh sa hã.",
"nambikuára": "Nyhain¹jau³su², Je³su²jah³lai²na² ain³kxain¹ka³tu̱³ ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Ĩh¹nxe³kxa²ya̱n³ti³ta̱³ yain³tũ̱³xa² yũ³nẽ³lxa³jau³su² e³ah¹lxin¹ji¹wi¹? Ha³lo²a² ĩ³yah³lxan³ji¹wi¹? óne³wxe³nx2ti³xa³ji¹wi¹? Ĩ³ne³wã³nũn³kxi¹nx2ti³ji¹wi¹? Nxe³yhain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hoka Jesus sema iniraekakoaneha hoka axehenahene: — Xoana hoka ximakolalaharene nakairati tahi xiraekakoita? Xoana maisa xawaiyorexe, exahe maisa waiyekehalakere niraini xomana? Xoana hoka ximawaiye xahekolere hoka maisa waiyekehalakere exeharenai xomana?",
"paumarí": "Jesua bikamithaki ida vakadivarani. Va'ora ni'aha:—Nahina kaimoni mani ida pão-ra avakavahojaravinia avaabononi vara avakani'akhamavini hija? Mitha avani'avini kaba'i hida oathi, ni-nahina nini avarigaki? Asia mani avakajari'daja?",
"rikbaktsa": "Sesus siharere humo tsihyrinymyrẽta. Iwaze atahi:— Amy humo tsimaha ikiahatsa “Katsaktsa atsikara byitsahi iwatahi anapytowy soho mybo nitsaso tsimaha”. Kahumo batu ahaspirikpo. Batu kabo mytsaty tsimaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tikuap hawyi toꞌe iꞌatuepe — Kat pote aheman yt iwato i eweiꞌe eiwoꞌope e. Yt eweikuap hin i te iwato kahato atunug man gaꞌatpo pytkai apo e. Eipyꞌa heg kahato te apo e.",
"terena": "Yoko exó kíxea Jesus koêku ne isóneuhiko. Hukinóvoti kíxovokoxea:—Na koeti ixómoino yího'ixokoko vo'oku ákoyea pâum yómonenoe? Âvonoe yéxina iséneu? Koane âvomaka yéxanoe koêku ne yûnzo? Imáko tiú'ino iséneunoe!",
"tukano": "Jesu naâ tohô niisére masîgɨ, a'tîro niîkɨ niîwĩ:—De'ró weérã mɨsâ “Ba'asé moó'”, niîti? Mɨsâ tɨ'o masí weeti yuhûpɨ? Mɨsâ ehêri põ'ra bɨtî yɨ'rɨa'.",
"urubu-kaapor": "Chayta yaćhalmi Jesus nila: “¿Imapïtá micuyllapi llaquicuyal piñanacuyalcanqui? ¿Manalächun tantiapäcunquipis licapäcunquipis? ¿Śhun'uyqui pasaypi lumiyäśhachun cayan, imamá?",
"xavánte": "Tawamhã Zezusi ma sina wapari za'ra. Taha wa, te sadanharĩ za'ra, ãne:— E niha te ĩ'u'ẽtẽ wapu hã aima ĩhâimana za'ra wa'aba õ na, sô asimrami za'ra wa'wa. E asiwi ĩ̱zadaihu'u za'ra wa'aba õ di bété, ĩ'u'ẽtẽ wapuzém na te aima ĩwaihu'u za'ra wa'aba zém na hã. E niha waihu'u su'u za'ra wa'aba õ di bété."
} |
{
"apalaí": "Tonure amarokõ repe yrome onetõkara sã matose. Typanare roropa amarokõ repe yrome otato pyra amarokomo. Ãmorepatopõpyrykõ poko wenikehnõko matose.",
"apinayé": "Ra mẽ ano ho mẽ ate ixpumunh mex tã kormã aprĩ hã tanhmã ixkute hã ixpumunh mex kêt. Nẽ mẽ ajamak o ixkapẽr mar mex tã aprĩ hã mar tỳx kêt. Kwa wem ixte amnhĩ nhĩpêx mã ajamaxpẽr tỳx nẽ. E mẽ inhmã mẽmoj jarẽ.",
"apurinã": "Kokimai, txamari, !hãtamatari. Kakenakokimai, txamari !hĩkenakotari nisãkire.",
"bakairi": "Agânhekyly tâenselâ âmaemo, auguely tydaselâ âmaemo warâ. Agânhetaynly modo, kurâdo kâenomedâdo modo warâ Deus xurâlâ awyly, mâinwâmpyra lelâ olâ âmaemo. Kurâdo toenzepaom modo kânwantobyry enanâguewâdaungâ.",
"guajajara": "Heta zepe peneha, napexak pixik kwaw maꞌe. Heta zepe peapyakwar no, napeinu pixik kwaw hezeꞌeg no.",
"guarani": "Penderexa oĩ vaꞌeri ndapexai teve, pendeapyxa voi oĩ vaꞌeri napendui teve? Napenemaꞌenduꞌai teve",
"kadiwéu": "Idiwa ɡ̶agecooɡ̶eli, pida agodoɡ̶owooɡ̶otitiwaji niɡ̶inoa ananati. Codaa idiwa ɡ̶anapaaɡ̶atedi, pida agodoɡ̶owooɡ̶otitiwaji niɡ̶inoa anajipaatalo. Aɡ̶analakitibigetiwaji niɡ̶ijoa yoenataka.",
"kagwahiva": "Pendeakwa pe novĩa. Ndapehepiagi pe ikwahava naerũ? ei ga. Peapyakwa pe novĩa. Napehendukatui pe naerũ? Pemoka'nhy pe a'ero nhirembiapoagwera pães mbohe'yjuhuagwera? ei ga.",
"kaigáng": "“Ãjag kanẽ ra ãjag kyvó nỹtĩ ve nỹtĩ,” he tóg. “Ãjag nĩgrẽg ra ãjag tóg kutu nỹtĩ ve nỹtĩ,” he tóg. “Mĩ ẽkrén nĩ,",
"kaiwá": "—Oĩ pende resa. Maꞌerã tipo ndapehexavéi-ma? Oĩ pende apysa. Maꞌerã tipo napehenduvéi-ma? Maꞌerã tipo napene manduꞌavéi-ma?",
"karajá": "Kaiboho aõbo arueõrenyre. Tabiõletenyteri. Kaiboho aõbo itxi õhõtireny reaõlereri.",
"kayabí": "Pẽnea ꞌã pẽẽ numiamũ. Aꞌere ꞌã nepeesagi mamaꞌea. Pejeapyaramũ ꞌã numiamũ. Aꞌere ꞌã nepeanuwi jejeꞌega.",
"kayapó": "Jãm ne gar anon omũnh kêt ne. Jãm ne gar ajamak ne mar kêt ne. Be, ije djwỳ ngrireo me krãptĩo djuw mexja djã ne gar arỳm o ajamak kêt kati?",
"macushi": "Tenu kenankon amîrîꞌnîkon. Tîîse enkaruꞌnan warantî awanîkon. Tîpana kenankon amîrîꞌnîkon. Tîîse panaꞌtîꞌpan warantî awanîkon.",
"maxakalí": "'Ãpa te hãmpẽnã 'ohnãg, xix 'ãyĩpkox te hãm'ãpak 'ohnãg. 'Ok 'ũxutigãhã",
"mundurukú": "— Eyetaybit g̃u eyetate ma'g̃u. Jekũyjojom g̃u eyju, eya'õpiehe ma'g̃u — io'e. — Eyag̃uyba'ũm wa'õbacaam ma pão'a oyamu'acog̃ iap kay — io'e.",
"nadëb": "—Bë matym enä né paawä, dooh bë hapëë bä. Bë nabuuj genä né paawä, dooh bë maa napëë bä. Bë mabaan",
"nambikuára": "— Wxa²ye³na² whãi²na¹ yũ³nx2ti³kxan²ti³, ĩ²yah³lxan³ji¹? Wxa²ne³nxẽ³na² whãi²na¹ yũ³nx2ti³kxan²ti³, ain³kxi²nyhah¹lxan³ji¹? Nxe³wãn²yah³lxin¹ji¹wi¹?",
"parecis": "Xoana hoka xikaxosexe xakore hoka maisa xiyaiyare? Xikatanakoakore xakore hoka maisa xasemare?",
"paumarí": "Avanokhoni 'ba'dahani kaba'i, ni-nahina-ra avanokiki. Avamorobohani kaba'i, ni-nahina-ra avakamithaki.",
"rikbaktsa": "Ikiahatsa ahahyriziktsa katsa tuba, iwatsa tu batu iktsa zikaha. Ikiahatsa ahaspiukikitsa tuba iwatsa tu batu waby zikaha. Hawa ha ty botu ikykara tsikspiriktsokdanaha ja.",
"sateré-mawé": "Yt eheha pytig i te apo e. Yt ehewaure kaꞌa i te apo e.",
"terena": "Ápe yûke itea ako koati ínixi. Ápemaka kîno itea ako koati kémi. Ákonenoe puyákapanapa yokóvo",
"tukano": "Mɨsa yeé kaperi me'ra ĩ'yâ'. Mɨsa yeé o'mê peeri me'ra tɨ'ó'. Tohô weemírã, yɨ'ɨ̂ too dɨpóropɨ weé'kere wãkûti butia'ti?",
"urubu-kaapor": "¿Ñawiqui cayaptinpis lulaśhäcunactapis manachun licapäculanqui? ¿Linliqui cayaptinpis limaśhäcunacta manachun uyalipäculanqui? ¿Icha manachun yalpapäcunqui, imatá?",
"xavánte": " E niha atõmo na marĩ 're 'madâ'â za'ra wa'aba mono nherẽ, aima waihu'u za'ra wa'aba õ di. E niha aipo're na marĩ 're wapari za'ra wa'aba mono nherẽ, aima waihu'u za'ra wa'aba õ di. 5 na ĩ'u'ẽtẽ wapu hâiba hã te dama ĩwẽ'ẽi ahâ mono zém na hã, duré 5 miu na dahâiba nherẽ, aihĩni ĩdasaihurizém na hã, e ma ãma aipo're si'âri za'ra wa'wa. E niha si'õtõ hâiba hã ĩré danho'rada hã ĩsi'azazâri hã, apâ ĩwa ĩséme aba mono hã. — Ãne te Zezusi hã sadanharĩ za'ra. Tawamhã asa ma Zezusihi ma waihu'u za'ra:— Si'õno hã 12 na ĩhâiba hã danho'rata ré hã."
} |
{
"apalaí": "—Moro ke roropa 7me wyi ahtao 4.000mãkõ otuhmatohme, otãto manymyatose tonahsẽ akoĩpyamo? tykase ynororo, tõturupose eya xine.—7me ruto pehme, tykase toto eya.",
"apinayé": "Nhũm kuma nẽ mẽ kãm:—Tỳ na pre hakrêx ã kawà kêp 12. Tã ham ixte mẽ kêp 4.000 mã pãwti kêp 7 nhĩrênhta. Tanhmã na ka prem hakrêx ho akuprõ nẽ ho kawà ho nỳt to? Anẽ.Nhũm ja kãm: “Na pa prem ho 7.” Anẽ.",
"apurinã": "Xesosi txana ninoa:—Eereka ãti õti nimaxiõpekari setxi komiri poriĩ. Nisikari ipi ipi pakini mio kãkiti. Itetakori hãpotiitakiti, kipakinipa kotari hĩxãpokaka? —ipimaãna.Ininiã ninoa:—Setxi kotari axãpokaka.",
"bakairi": "Jesus eyanmo agueondyly myani:— Quatro mil kurâdo xuatoem sete pão agui xienehoangui, âdara cestu tumykeka mekanâdaimo âsegubydâdyby? — kely.— Sete cestu lelâ — kelymo.",
"guajajara": "Pemaꞌenukwaw aꞌe 7 typyꞌak rehe. Azaikaikaw imono teko teteaꞌu wanupe no. (4.000 ruꞌu waneta haw wà. Màràn kokuhu pemynehem aꞌe mehe), iꞌi wanupe. — 7 kokuhu, iꞌi izupe wà.",
"guarani": "— Haꞌvy quatro mil pe sete mbojape aipeꞌã-peꞌãꞌi jave mbovy ajaka renyẽ tu haꞌykue pemonoꞌõ?Haꞌe kuery— Sete — heꞌi okuapy.",
"kadiwéu": "Odaa Jesus ja nigetacediniwace, meetediogi, “Codaa niɡ̶ijo naɡ̶a ininoketedini niɡ̶ijoa seete paontedi me jajigotiogi niɡ̶ijoa cwaatolo miili oko, igame liwokodi etacanitedi nelecoli ane nolee liwailidi ane iiɡ̶otedice ane aniodaa?” Odaa joɡ̶oniniɡ̶odi, moditalo, “Niɡ̶ijo noko baɡ̶a jenaɡ̶atigilo seete etacanitedi niɡ̶inoa nelecoli.”",
"kagwahiva": "Igwete ga ei:—Aerẽ seteva'ea ji haygwe'rogwe'rogi pães ima'eamouka quatro milve'g̃a pe oji'i, ei ga. Maramomi pe imotynahenahemi yrua haygwera imondovo ipype? ei ga g̃a pe.—Seteva'ea ore imotynahemi oji'i, ei g̃a ga pe.",
"kaigáng": "Kỹ tóg: “kỹ pão tỹ 7 (ke) to jykrén nĩ gé,” he mũ. “Ũ tỹ 4 mil (ke) ag vỹ kó,” he tóg, “hã ra kre tỹ hẽ ri ke nỹ fór, ti ke tỹ?” he tóg. Kỹ ag tóg: “kre tỹ 7 (ke),” he mũ.",
"kaiwá": "—Ajeꞌi-ma ambopopóy ave kuri upe sete mbojape ameꞌẽ hagwã irundy mil vaꞌe-pe. Ambopopóy rire, mbovy ajaka-py eremboyru hembyrekwe? heꞌi íxupe kwéry oporandu-vy.—Sete ajaka, heꞌi íxupe.",
"karajá": "Tahe debòinatxi reurò orotxumy reòròra 4000 inymy, tiwesebo weriri orotxu yre yre‑di ritỹxinyre. Tiiboho rirawyònyre: —Debòinatxi reuròmy.",
"kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga oporonuwuꞌjapa ee ꞌgã nupe nũ:—Aꞌere ako je sete kanapeꞌi mowowoka kwaturu miu ꞌgã mojemiꞌwaawamũ aiꞌi nũ. ꞌGã jemiꞌwapaw ire marãmaran yrũa ajee pematyneem emyrera pyu raiꞌi nũ?— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.—Sete yrũa ako tyneema aiꞌi— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.",
"kayapó": "Nhym ajte arkum,—Ajte akubyn amijo tẽn ije mebê 4.000 kadjy djwỳbê 7djwỳ kokjêr'ỳr amijo bôx. Ar aje kam djwỳ jaũmo atomkam mỳj ne kam kaxnokai ipu kute? ane.Nhym ar kum, “Kaxnokai ipu kubê 7”, ane.",
"macushi": "—Moropai asakîꞌne miaꞌ pona tîîmoꞌtai trigo puusaꞌ ke 4.000 kaisaronkon pemonkonyamîꞌ yaꞌreꞌtîuya yai, toꞌ yaꞌreꞌ yonparîꞌpî yanumîꞌpîyaꞌnîkon. Îꞌ warapo waikîraꞌpî kaisarî awanîꞌpî? —taꞌpîiya. —Asakîꞌne miaꞌ pona tîîmoꞌtai waikîraꞌpî kaisarî awanîꞌpî —taꞌpî toꞌya.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te xe:—'Ãte pãm te' 7 koxip, nũy tikmũ'ũn te' 4.000 pu' popmã'. 'Ũmã kux, ha pãm yãgnãg xe' pip, manax hã nũ'xip. 'Ãxop te manax xohix texĩy pop? Kaxĩy.Ha':—7. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— G̃ebum g̃u du eyju 7 be pão'a oyaũm 4000 beayũ xat'am iap kay? — io'e. — Pebũrũ ico epeg̃unopapũnpũn yaepoyan? — io'e.— 7 be ico — io'e ip.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus eaanh ẽnh:—Setsi pãw ỹ etyn bong do 4 miw sa waa, nyy hẽ arook bë gedẽ hõm madꞌaak doo?—Setsi arook madꞌaak —näk mäh.",
"nambikuára": "Jã¹nxe³sxã³ Je³su²jah³la² e³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Ha³la³je¹nũn³tãu³ai³tã² nũ̱³ha¹li¹ nũ̱³ha¹li¹ nũ̱³ha¹li¹ ka³na³ki¹ wxa²nãu²lxa¹sxã³, a²nũ²a² ka³lxa¹tũ̱³ka̱³txi³su² 4.000 nxe³tũ̱³ka̱³txai²na² sa²kxai³lu² ũ³hũ²xai³ai¹na¹hĩ¹nai³tã² a²wã³kon³te²tũ̱³xa² ĩh¹nxe² ha³ti²a² ne³ki¹sxã³ so¹ah³lxin¹thai¹li¹?Nxe³nxa²ha¹te¹:— Ha³ti²a² nẽ³nha¹li¹ nẽ³nha¹li¹ nẽ³nha¹li¹ ka³na³ki¹ ne³ki¹sxã³ so¹a³sain¹tai¹ti²ti¹. A²sa³wi³ha³lxi³nãu³xai²na² nxe³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta Jesus axehenahitiyene: — Hoka 7-tohase nakairati nirahenere 4.000-hare halitinai ana xowaka, xoanamate koho kaisero ximexeheta?— 7-te kaisero wimexeheta — nexaha ihiye.",
"paumarí": "Jesus va'ora nana'dohi'ianaha:—Pão 7 kihiki-ra okanapitaha'iki, 4 mil ija'ari-ra va'ora ono'bai'iki ho. Nihafori so'oro ipohini-ra avanaji'biji'biha'iki pão akahabarinia?—7 so'oro — vakhaniha.",
"rikbaktsa": "— Atsikara usta tsyhyry humo petok ziakyri sete zitsaktsakze, kytsa sizubarẽtsa kwatero miutsa bo nyny iky, hana wa ja peryktsa bo tsipupukunaha sa itsatsakyhy jerehe haty tsikaha — niy.— Sete peryktsa tsiknasihareknaha — niaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi kaipyi apo pyno karania eꞌyrysakag ne topyhuꞌat miꞌu ieĩpyt e Iesui temiitꞌin me. — Taꞌi 7 eꞌyrysakag ne ti howapy topyhuꞌat Uhyt iꞌatuꞌe. Miꞌi hawyi Iesui toꞌe — Iꞌewyte ti saꞌawyꞌiwuat 5 man wo atiꞌatupoi 5000 rakaria. Miꞌi kaipyi apo karania eꞌyrysakag ne topyhuꞌat miꞌu ieĩpyt mekewat eꞌat piat wy e. — Taꞌi 12 eꞌyrysakag ne iꞌatuꞌe.",
"terena": "Ina kixovókoxopamaka Jesus:—Kúteanemaka koêku nzono'ékexoa neko seti koeti pâum xapákuke neko koaturu koeti mili xâne, námaka yé'aye sésta kepúhiupo yane itátane haxa nikokónoti?Ina yumopâhiko:—Seti kôe",
"tukano": "Jesu naâre niî nemokɨ niîwĩ:—Apêye kẽ'ra setepaga pãú me'ra ba'pâritisetiri mil masaré ekawɨ́. Tiîta kẽ'rare diikése pi'seri see neé no'ori? niîkɨ niîwĩ.Naâ kɨ̃ɨ̂re yɨ'tíkãrã niîwã:—Sete pi'seri see neé no'owɨ, niîkãrã niîwã.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi: “Tawa walanga nunacunäman anćhish tantallacta aypuchiptí, ¿ayca canaśhta juntactalämi puchüninta juntupämulanqui?” nin.Niptinmi: “Anćhish canaśhta juntactam” nin.",
"xavánte": "Tawamhã Zezusi hã ĩsadanharĩ na, ma duré tãma ãma sahu za'ra:— Duré, 7 na ĩ'u'ẽtẽ wapu hã hâimana nherẽ, te dama ĩwẽ'ẽi ahâ mono zém na hã, duré 4 miu na dahâiba nherẽ, da te 'mahâpãrĩ mono wamhã, e niha si'õtõ hâiba hã danho'rata ré hã. — Ãne te sadanharĩ za'ra.— Si'õno hã, 7 na ĩhâiba hã danho'rata ré hã. — Ãne ma asa tãma waihu'u za'ra."
} |
{
"apalaí": "—Moro poko onenetupuhpyra ro matou? tykase Jezu eya xine.",
"apinayé": "Hãmri nhũm kuma nẽ mẽ kãm:—Tỳ ra ixte mẽ anoo mã ã ja ho anhỹr o axkrut tã ka mẽ ra hã ano hkêt nẽ arĩ axpẽn mã mẽ panhõ pãwti hkêt pix jarẽnh o ixkôt mõ. Kormã mẽ ate ixàhpumunh tỳx ã ixpumunh kêt. Anẽ.",
"apurinã": "Ininiã Xesosi:—Ininiã kinirepa kona hiĩkitetapanikari?",
"bakairi": "— Won-honru tâense lelâlâ wâne âmaemo, ânguy wawyly mâuntuba lelâ olâ âmaemo — kely Jesus.",
"guajajara": "— Màràzàwe tuwe napekwaw kwaw maꞌe kury, iꞌi wanupe. (Taꞌe Zezuz nuzeꞌeg kwaw wanemiꞌuete rehe aꞌe xe. Uzeꞌeg Tupàn zeꞌeg heruzar haw rehe aꞌe.)",
"guarani": "Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi:— Ndapeikuaai teri teve?",
"kadiwéu": "Odaa Jesus meetediogi, “Pida ica ina daɡ̶alee doɡ̶owooɡ̶otitedatiwaji niɡ̶ijoa ananati.”",
"kagwahiva": "Igwete ga ei g̃a pe:—Pe ndapekwahavi ve naerũ? ei ga g̃a pe.",
"kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ: “ge ra ãjag tóg ki kagtĩg nỹtĩ,” he mũ. Ti tỹ ag mỹ Fariseu ag jykre tó jan hã vẽ, Herodes jykre ti. Ag jykre hã to tóg: ag tỹ fermento há(r), he ja nĩ.",
"kaiwá": "—Ndereikwaái joty? Maꞌerã ndereikwaái? heꞌi gwemimboꞌe kwéry-pe Hesu.",
"karajá": "Tahe tamyreny rarybere: —Timyrekibo tahe teerytenyõte.",
"kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe nũ:—Nepẽneapyoi we tãmẽjẽ pẽẽ ee? “Pejeaꞌgu ki fariseu ꞌgã maniꞌokoꞌo mojopypeaw awi”, aꞌe ako je pẽ nupe ko. Aꞌere ako je nakanapeꞌi upe rũi je ꞌi ko. “ꞌGã nemimuꞌe morogyta awi ki pejeaꞌgu”, aꞌe te je ako pẽ nupe ko— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Nhym kam arkum,—Djãm djwỳ'ã ne ba ar amã arẽ? Djãm 'ã ne ba ar amã, “Ari amijã ano tỳx”, ane? Kati. Djwỳ'ã ne ba ije ar amã ja jarẽnh kêt. Mỳkam ne gar aje ja mar kêt rã'ã? ane.",
"macushi": "—Sîrîrî tîpose uyeseru epuꞌtîyaꞌnîkon pra awanîkon mîrîrî? —taꞌpîiya toꞌ pîꞌ.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te:—'Ok 'ãxop te hãmyũmmũg nõmhã'? Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Eyetaybit g̃u du ka'ũmãn ma iba'ore owebe iam? — io'e Jesus.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus bedoo sa hã:—Dooh bë hꞌyy genä nä bä? —näng mä ta kyyh ta ma matëg sa hã.",
"nambikuára": "Ai¹nha²kxai³ Je³su²jah³la² a²wãn³txi³kxai³lu¹:— Wãn³txai²na² a²si³yxau³tãu³khai³xa² ã³nẽ³wxe³nx2ti³lã²nxãn³khi³. Nxe³nx2ta¹nhai¹. Nxe³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "— Xoana, hekota maisa waiyekehalakere niraini xomana? nexa Jesus.",
"paumarí": "—Avarigajahakirihi kaho ida kodivarani? — va'ora ni'aha ada Jesus.",
"rikbaktsa": "— Yhỹ iwa atsikara tsizubarẽna niyzik. Ikiahatsa ahamytsatyhybyritsa tu — Sesus niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe — Yt eweikuap i apo te aikotã atimowato kuap man hap pyno kat — Aheman yt iwato i eweiꞌe. Wẽtup man a yn toĩneꞌen aimiꞌu wo eweiꞌe e. Yt uimohey i te apo eipe e Iesui temiitꞌin me katupono poꞌog kurin ipo pe toĩneꞌen pote poꞌog iwato tutunug kuap.",
"terena": "Ina kixovókoxopamaka Jesus:—Kóyeanemea âvoyea yéxinanoe iséneu? —koéne.",
"tukano": "Naâ tohô niîka be'ro Jesu naâre niîkɨ niîwĩ:—Too pũríkã teeré masîmirã, de'ró weérã tɨ'o masí weeti yuhûpɨ? niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi: “¿Chaychun tanta pishipacuyllapi mana limaśhäta nï tantiapäcunquimanchu?” nin.",
"xavánte": "Tawamhã Zezusi te duré tãma nharĩ za'ra:— E niha bété zahadu ĩ̱waihu'u za'ra wa'aba õ di, ĩ̱waihu'u pese na hã. — Ãne ma tô Zezusi hã tãma nharĩ za'ra."
} |
{
"apalaí": "Tonurẽkara kurãkatopõpyry Jezu a Petesaita poMorarame Petesaita pona toytose toto. Mame ahno a tonurẽkara tonehse Jezu a,—Ajohpãme sã mose apoko, tykase toto.",
"apinayé": "Jejus kot akupỹm nohkre xwỳnh o mex ã harẽnhJuãw 9.1-7Tã nhũm mẽ ma krĩ pê Pesêj wỳr mõ nẽ ra hwỳr pôj. Hãmri nhũm krĩ nhõ xwỳnh kwỳjaja mẽ omu nẽ Jejus wỳr mẽhõ myja o tẽ. Ra nohkre nẽ rĩt kêt nẽ pa xwỳnhja nhũm mẽ hpa hã kupyn hwỳr o tẽ. Hãmri nẽ ho kuwỳ nẽ kãm:—Pa Pahihti? Ot pa mẽ awỳr ja ho tẽ. Kwa hã anhĩhkra xi nẽ akupỹm mẽ inhmã no ho mex. Anẽ.",
"apurinã": "Mõsiãreti Petsáita AapokotxitikiriXesosi Petsáita aapokotxitimoni apoka. Iuasaaki kãkiti minari mõsiãreti iuamoni. Amanaãrina Xesosi maãtakiniri iua mõsiãreti.",
"bakairi": "Jesus uguondo epy Betsaida donro kua nhetobyryIlâpygueduo, Jesus, eynynonro modo warâ xidadâ Betsaidaram saindylymo. Saimpygueduomo, tonlo modo uguondo epy eyam nhadylymo. Jesusram aguelymo:— Xina tytyenzelâ ikâ. Merâ uguondo enu MÂʼ iekâ, nhetoem — kelymo.",
"guajajara": "Zezuz umukatu hehàpyhà ꞌym maꞌe aꞌe kuryNan kwehe tete uhem Zezuz oho Metexaz taw pe wà kury. (— Pira meꞌegaw, iꞌi taw her zanezeꞌeg rupi.) Teko werur amo hehàpyhà ꞌym maꞌe izupe aꞌe wà. — Epokok hehe nehe, iꞌi izupe wà.",
"guarani": "Betsaida py ára revegua eꞌỹ omongueraagueHaꞌe gui ma Betsaida py ovaẽ. Haꞌe ramo ixupe peteĩ ára revegua eꞌỹ herua vy ojerurea opoko aguã re.",
"kadiwéu": "Jesus icilatidi ica etoinaɡ̶a ane icoɡ̶oticogi nigotakawaana BetsaidaJesus ijaaɡ̶ijo niɡ̶ijo anodiotibece joɡ̶ototicogi manitaɡ̶a nigotakawaana Betsaida. Ijo ica oko anonadeegitalo ica etoinaɡ̶a, odaa joɡ̶odipokotalo me dibatedeloco me icilatidi niɡ̶ijo etoinaɡ̶a.",
"kagwahiva": "Jesus'ga omboheha katu aheIgwete Jesus'g̃a heruri herovahema cidade de Betsaida pe. Igwete pevove'g̃a hehae'ỹve'ga reruri ga pyri.—Epoko ti ga rehe ga mbohehakatuavo, ei g̃a ga pe.",
"kaigáng": "Jesus tỹ ũn kyvó tỹ háꞌ heKỹ tóg kafã ũ tá jun mũ sir, ẽmã tỹ Betsaida tá, ti mré mũ tĩ ag mré. Kỹ tá ke ag tóg ũn kyvó pére kãmũ mũ. Jesus mỹ ag tóg to vĩ mũ, ti tỹ ti mẽ jé, ã nĩgé tỹ.",
"kaiwá": "Hesu ombogwera hesa eꞌỹ vaꞌe-peHa upéi katu ogwahẽmba-ma Hesu gwemimboꞌe kwéry ndive. Betsaida tetã-my ogwahẽ.Ha ojereru Hesu ha-py hesa eꞌỹ vaꞌe-pe. Ojerure íxupe opoko hagwã hese.",
"karajá": "Dehemynyde Besaida hãwã‑ò. Tahe hãbu ruetà‑di tamy didydenyde. Rexitòenyrenyre tamy debò reakemy.",
"kayabí": "Eaeꞌema ꞌgaAꞌere Jejui ꞌga awau owaẽma Pesaita ꞌjawa upe wemimuꞌe ꞌgã netee. Aꞌeramũ peuwara ꞌgã amũ eaeꞌema ꞌga rerua Jejui ꞌga upe.—Epoa emono ꞌga rea ꞌarimũ. ꞌGa rea tajekatuꞌok ꞌjau— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.",
"kayapó": "Kute me'õ no rão mex.Ne kam ar arỳm krĩraxbê Bexadamã tẽn bôx. Nhym kam me Jeju'ỳr me'õ no rão mõn o bôx ne kum, “Gop kupê gê mex”, ane.",
"macushi": "Enkaruꞌnan Betsaida Pon Yepiꞌtî JesusyaMoropai toꞌ erepamîꞌpî Betsaida iteseꞌ pata pona. Miarî enkaruꞌnan warayoꞌ yarîꞌpî tiaronkonya Jesus pia. Jesus yekaꞌnunkaꞌpî toꞌya enkaruꞌnan yapîtoꞌpeiya kaiꞌma.",
"maxakalí": "Yeyox xix tik pa hok Metxax tu'Tu ta' mõg Yeyox xix yãy yõg tik xop, tu mõktu' mõxaha xiptuxexka Metxax tu', ha ta' nũn tikmũ'ũn, tu tik pa hok nũnnãhã', tu Yeyox tu' xak, puyĩy 'ũyĩm xex tik yĩmũ', nũy hittupmã'.",
"mundurukú": "Jesus oajẽm Betsaida ka be jeweju etaybitbinayũ eju. Ig̃o ka watwat ag̃okatkat o'tujowat Jesus kay- -ita'ũmat.— Ita'ũmat cuy eg̃ucay imu'ada am — io'e ip Jesus pe.",
"nadëb": "Ajꞌyy ty gadajuu däk do Jesus ty nä däk do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Jesus rakaja kän Betsaj-Da häd näng doo bä panang bä. Ti mꞌ ramanaa mä ta wë ajꞌyy ty gadajuu däk doo. Retsẽẽ mä Jesus moo däng ta hã tabahub däk hyb nꞌaa.",
"nambikuára": "Ye³han³jah¹la² we²txi²jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² nũ̱³ka̱³txa² Bet3sa³i²ta³thĩn³su² ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³thĩ³na² ã³wi¹hain¹ka³tu̱³, a²nũ²a² nũ̱³ka̱³txi³ ã̱³xa² sa²kxai³lu² ye³han³jah¹la² tẽ³nũ²la² Je³su²jah³la² ĩ³ha¹txi²te³lhxã³ tĩ̱³nyhain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³te³nah¹lxi¹:— Wxa²to³txain¹sĩ¹nhẽ³li¹. A²nũ²a²nãu³xai²na² ĩ³wã̱³txi³sxã³ ĩ³ye³ye³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Jesus Kaxoseheta Betsaida YereHatyaoseta Jesus xane kaoka wenakalati Betsaida nali haxaotyakiraharenai kakoa. Hatyaoseta haiyaharenai kolatyaha hatya maxosehare hoka Jesus axaha, hakahe ekaokakisa ihiye maheta.",
"paumarí": "Jesua bianaihotaki ada makhira kamaodorohakiHari. Oniaroa, avako'omisiha adani Jesus. Betsaida ibavia vakaikahi'aha. Oniaroa, Jesus kania avavikha'aha ada makhira kamaodorohaki. Jesu-ra vakanikhariaha makhira-ra kaabadavini, nokho avagahara kaimoni.",
"rikbaktsa": "Sesus Betesda eze ihyrizikbyrita zizororowy.Kyze Sesus Betesda ezektsa bo niukuru, zinymyrykynahatsa tuk zumunaha. Kytsa ihyrizikbyrita ibo izioktyhyryknaha.— O Sesus ikia ihyrizikubyita ty tsika tsimy zeka mozororo — niaha. Iwa nizapykykynaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi putꞌokꞌiꞌatuꞌe ysakpo tawa Petsaita pe. Miꞌi turan so taꞌatuerut Iesui ewawi yt iha pytig i rakat — Etimoehãite epo wo meiũwat yt iha pytig i rakat iꞌatuꞌe.",
"terena": "Koitóva Jesus ne komítiti íhae MbetâsaidaYane simónehiko ya Mbetâsaida, kali ipuxóvokuti. Ina apê xâne omoti hóyeno komítiti xoko Jesus, epemoâtihiko ípihea vô'u tutíkuke neko komítiti.",
"tukano": "Jesu Betsaidapɨ kapêri ĩ'yâtigɨre yɨ'rɨó'ke niî'Jesu kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ me'ra ditârare pẽ'â, apé pã're Betsaida wamêtiri makapɨ pẽ'a ehákãrã niîwã. Toopɨ́ naâ ehakã́, Jesu tiró ni'kɨ́ kapêri ĩ'yâtigɨre mii ehákãrã niîwã. Naâ Jesuré a'tîro sẽríkãrã niîwã:—Ã'riré yãa peó yɨ'rɨóya, niîkãrã niîwã.",
"urubu-kaapor": "Jesusmi juc aplacta sänachinChaypi Betsaida malcaman Jesus ćhäluptinmi juc apla nunacta puśhapämul: “Maquiquiwan yataycullay sänananpä” nipäcula.",
"xavánte": "Zezusi hã ĩtob'a te te ĩpesezé wasu'uTaha pari, te oto ai'aba'ré Zezusi norĩ hã, Besada na 'ri wa'õtõ nhisi u. Tawamhã datẽme sihutu wamhã, aibâ ĩtob'a hã ma tô ĩtẽme dasiwi saprõni ni, Zezusihi u. Tinhib'rata na te te upi da, te te to pese da, te tãma 'ru za'ra, siwi ĩsaprõni'wa norĩ hã."
} |
{
"apalaí": "Mame Jezu a kurãkara tarose ameke emary poko pata ehpikoxi. Ituh tykase ynororo enuru pona. Mame enuru tapose eya,—Osenuhmãko ma? tykase, tokaropose eya.",
"apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kuma nẽ nohkre xwỳnhta pumu nẽ hpa hã kupy nẽ o tẽ nẽ krĩ pê ho kato nẽ nhỹri mẽ hkàx ã o xa. Hãmri nẽ no hã argôx mẽ nẽ hã ĩhkra xi nẽ kãm:—E mãn ka mẽmoj pumu nà? Anẽ.",
"apurinã": "Ininiã iua anikaãpotari iuakoã kãkiti mauakanimoni. Iuaã iminapari ienemaã mõsiãreti okiã. Eereka taka itxari iuako iĩtoã. Ipimaãri iua:—Kõsiãrepekai? —itxari.",
"bakairi": "Emary wâgâ sawânipyryem Jesus epy kurâdo duaypa nhedyly. Tâmary ewily edakudânibyryem Jesus uguondo enu MÂʼ nhedyly. Aienibyryem eyam aguely:— Âdylâ tâense âmâ? — kely.",
"guajajara": "Upyhyk Zezuz ipo rehe, taw wi heraha pà. Omono weny kwer heha rehe. Opokok hehe. — Aipo erexak katu maꞌe kury, iꞌi izupe, hehe upuranu pà.",
"guarani": "Haꞌe ramo ára revegua eꞌỹ po re Jesus ojopy vy oguerojepeꞌa tekoa gui. Haꞌe gui hexa re oikyty guendyry, haꞌe hexe opoko vy oporandu:— Rexa ma pa mbaꞌemo?",
"kadiwéu": "Odaa Jesus ja dibatedigi libaaɡ̶adi niɡ̶ijo etoinaɡ̶a, odaa noɡ̶atedicogi naɡ̶ani nigotakawaana. Odaa Jesus yawaletediwece ligecooɡ̶eli niɡ̶ijo etoinaɡ̶a, odaa ja dibatedeloco ligecooɡ̶eli, odaa ja ige, meeteta, “Niɡ̶ica ananati?”",
"kagwahiva": "Igwete Jesus'ga hoi ga popyhyga ga rerogwovo cidade hugwi. A'ero Jesus'ga nyvuni gareakwari pe ga pokogi hehe. Igwete ga ei:—Erehepia nde mo? ei ga ga pe.",
"kaigáng": "Kỹ tóg ũn kyvó nĩgé kãgmĩ kỹ ti pére kuté mũ, ẽmã ki. Kỹ tóg ti mỹ: “ã mỹ nén ũ vég mũ?” he mũ.",
"kaiwá": "Ha Hesu katu oipopyhy ogweraha hesa eꞌỹ vaꞌe. Tetã avyte-gwi ogweraha. Onygwõ rire hesa-py, omoĩ hiꞌári opo:—Erehexa-ma tipo? heꞌi íxupe oporandu-vy.",
"karajá": "Jesuisi tebòmy rimyre tahe ridyre hãwã‑ribi bederahy‑ò. Iruetyre rarybexinyre. Tebòmy tamy reare. Tahe ritỹỹraxinyre: —Aõmybo aõbo tabiteri.",
"kayabí": "Aꞌerauwe Jejui ꞌga eaeꞌema ꞌga popyyka ꞌga rerawau ꞌga renuẽma amunaw awi. Aꞌerauwe ꞌga onymuna opo are. Aꞌere ꞌga weny monou ꞌga rea are. Aꞌere ꞌga opo monou ꞌga ꞌarimũ. Aꞌere ꞌga ꞌjau ꞌga upe:—Ereesak te mamaꞌea ꞌawamũ?— ꞌjau ꞌga ꞌga upe oporonupa ee ꞌga upe.",
"kayapó": "Nhym arỳm me'õ no rã nhikra 'amỳn krĩ kurũm o katon atykmã o tẽ. Ne kam no kutôn 'ã ikra djin kukij ne kum,—Djãm arỳm ga mỳjja'õ pumũ? ane.",
"macushi": "Enkaruꞌnan yarîꞌpîiya itenya pîꞌ tapiꞌse pemonkonyamîꞌ pata yapai. Tetaku maꞌpîiya enkaruꞌnan yenu yaꞌ. Moropai tenya tîrîꞌpîiya itenu pona. Tenya moꞌkaꞌpîiya. —Pata eraꞌma pîꞌ nan? —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te' nõy yĩm mũg, tu ta' mõg tik mũtik tikmũ'ũn xohix kũnãpa', tu yĩypu'ĩn tik pa kopah, tu nõy yĩmũ yãy yĩm xex, tu:—'Ok hãpxop pẽnãhã'? Kaxĩy.",
"mundurukú": "G̃ebuje Jesus ita'ũmat o'subaixik. O'tujowat ag̃oka bewi. Jebidi o'timõg̃ ita'ũmat eta be. Jebu o'subumõg̃ cebe.— Ijojom tu ẽn? — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus maso däk ta moo hã, tamahũũm mä dawë hã panang bahä̃nh. Ti mꞌ Jesus ty hetsós wät, ti mꞌ tamoo däng ta hã. Ti mꞌ tabeaanh ta hã:—Äkä, mahapëë däk? —näng mäh.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³lo²su² te²kxai³lu¹ ye³han³jah¹lai²na² a²hxi²ki³kxai³lu¹ hxi²ki³sxã³, tẽ³sxã³ ha³lo²a² sxi²yhe³na² yxo²tu³ka³nãu³a¹ ã³nxai³ya³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³sxã³ a²ye³na² ye³han³jah¹lai²na² a²ye³na² txa²wã¹yxo²ka²si¹yhau³xa² wxa²ye³wã̱³lã̱³kxain¹ka³tu̱³ a²hxi²ka² wxa²wxai³ain¹ka³tu̱³ ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Ĩh¹nxe³ju³ta² ĩ²in¹ji¹wi¹? Je³su²jah³la² ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hoka Jesus ekahe hiyeta otoka maxosehare hoka xane ekakoa sekose aka wenakalati nonitata. Hatyaoseta haxataho xolotya exose hiye hoka hakahe ekaokakisa ihiye hoka axene: — Xoana, xoalini hare hiyaiyita? nexa.",
"paumarí": "Sa'a biagathiha, Betsaida ibavia banininia Jesua biakakavanamaonani'aha. Biravisovini ida nokho 'ba'dani i'bana. Bikaabadaha, binana'dohi'aha:—Nahina-ra inokiria?",
"rikbaktsa": "Iwaze Sesus ihyrizikubyita tsyhyry humo paik niy. Ape baze myzubaha pauk bo zioktyhyryk. Iwaze hezok niy. Tasaytsik ty ihyriziktsa bo tsyktsyk niy. Tatsyhyry ty ihyriziktsa bete tsika niyze:— Hawa sa iktsa tsimykara — niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tiꞌykesat ereto raꞌyn yt iha pytig i rakat tawa pyi. Miꞌi hap tote iha pe kuituꞌe raꞌyn hawyi totemig topo wo.",
"terena": "Yane namú kíxeane Jesus vô'u ne hóyeno hirikôa meúkeke yane ipuxóvokuti, ina ipiho hô'o ukékuke ne hóyeno koane ípiheamaka vô'u tutíkuke. Yane hara kíxoa:—Ápe koêkuti ínixene?",
"tukano": "Tohô weégɨ Jesu kapêri ĩ'yâtigɨ yaá amûkãpɨ yẽ'ê, makâ sumútohopɨ tɨ̃á wã'kakɨ niîwĩ. Be'ró Jesu kɨ̃ɨ yeé ɨ'sê koo me'ra kapêripɨ tuú wa'rekɨ niîwĩ. Tohô weé toha nɨ'ko, Jesu amûkãri me'ra kɨ̃ɨ yeé kaperire yãa peókɨ niîwĩ. Be'ró kɨ̃ɨ̂re sẽrí yã'akɨ niîwĩ:—Mɨ'ɨ̂re apêye noho bahumítito? niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Nipäcuptinmi Jesus chay malcap manyancama apla nunäta chancuyllap puśhäla. Chayćhümi Jesus tuwayninwan aplap ñawinman llushiycul “¿Imallactapis licayanquichun?” nila.",
"xavánte": "Tawamhã Zezusi hã ma ĩtob'a hã pa'â, danhiti te te sima saprõni da. Tawamhã tizadaipro na ma sada sisiptõmo di'i, te te ãma tob'u'ré da, aibâ hã. Taha pari, ma duré tinhib'rada hã ãma tihi. Taha parimhã, te sadanha, ãne:— E zahadu marĩ hã 'madâ'â õ di. E ma tô marĩ hã ĩ'madâ."
} |
{
"apalaí": "Mame mokyro tõsenuhmase repe,—Ahno tõ enẽko ase repe. Yrome wewe panõ rokẽ ytoytõko nase, tykase ynororo eya.",
"apinayé": "Hãmri nhũm kuma nẽ hkrãkato nẽ ri rĩt hãmri nẽ kãm:—Tỳ na pa mẽmoj pumu. Nom ixprĩ hã omunh mex kêt nẽ. Te mẽmo pĩ hpàr kwỳ ri mrar pyràk. Anẽ.",
"apurinã": "Ininiã iua atamata.—Nota itikapokotapeka, txamari nitikari kãkiti tĩpokotakari aamina atoko —itxa.",
"bakairi": "MYK itybyem, uguondo aguely:— Âdiempa tâense wâne urâ. Se ara kulâ olâ kurâdo adakobâdyly kâendyly — kely.",
"guajajara": "Umeꞌe wewer kury. — Aexak teko ihe wà kury, iꞌi izupe. — Nuzawy kwaw ywyra wata maꞌe ihewe wà, iꞌi izupe.",
"guarani": "Haꞌe rã omaꞌẽ vy ombovai:— Aexa avakue vaꞌeri yvyra merami oguata rã — heꞌi.",
"kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo ɡ̶oneleegiwa naɡ̶a nawacetibige lacilo me dole, odaa mee, “Jinadi niɡ̶ina oko midiaanaɡ̶adi, pida liciagi niɡ̶inoa nialeli.”",
"kagwahiva": "Igwete ga ma'ẽi.—Ahepia ji g̃a novĩa, ei ga. Yva ja ko g̃a. Emo g̃a ohooho ogwovo, ei ga Jesus'ga pe.",
"kaigáng": "Kỹ tóg ẽvãnh kỹ ti mỹ: “ag ve inh,” he mũ, “hã ra ag tóg inh mỹ tỹ ka mũ ẽn ve nỹtĩ,” he tóg.",
"kaiwá": "—Ahexa-ma katu tekove-pe. Havẽ havẽ rei ahexa-vy, heꞌi. —Yvyra vyra-rami rei ahexa íxupe. Ogwata oĩ-vy ramo ahexa íxupe, heꞌi íxupe hovayva-vy hesa havẽ-gwi.",
"karajá": "Hãbu tahe biu‑txi tarue riukora, tahe rarybera: —Hãbumy rabira, òwòru wese rỹireriò, rariareri.",
"kayabí": "Aꞌeramũ eaeꞌema ꞌga ꞌjau ꞌga upe:—Aesak futat je numiamũ. Aꞌere ꞌgã ꞌywa ꞌjawe etee jee wesagamũ— ꞌjau ꞌga Jejui ꞌga upe.",
"kayapó": "Nhym kàjmã krãn kum,—Arỳm ne me kute pĩ pyràk ne mrã ba omũ, ane.",
"macushi": "Teesenumenka tîpo taꞌpîiya: —Inna. Pemonkonyamîꞌ asarî eraꞌma pîꞌ wai, tîîse morî pe pra. Yei warantî toꞌ eraꞌma pîꞌ wai —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "Ha tik te hãmpẽnãhã', tu:—'Ãte' pẽnãhã tihik, pa yã mĩm te hãpkumep putuk. Kaxĩy.",
"mundurukú": "Ita'ũmat o'jeak.— Ag̃okatkayũ jojom õn — io'e. — Imẽnpit awaydip co'i ip cũg̃cũg̃ oxe — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ tabegꞌããs, ti mꞌ taky hadoo:—Dooh baad ỹ hapëë nä bä. Ỹ hapäh habong doo. Bꞌaa hadoo hã ỹỹ.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ ye³han³jah¹lai²na² a²wãn³txi³kxai³lu¹:— A²nũ²a² ĩ²a¹wi¹. Yxãn¹ta¹ hi³sa³kat3sũ̱³tain¹na³li¹. Te²su² ã³nxai³ain¹na³li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "— Nowaiyita halitinai, xakore hoka motya atya kate tonita ene — nexa.",
"paumarí": "Hari. Vada ni'aha ada makhira. Bini'a'aha ada Jesus:—Ija'ari-ra onoki'avini ava adahaki fori vihina.",
"rikbaktsa": "— Abaka tsikaeni zuba iktsa mykara. Kytsa hwitsa watsa kaokeryk monaukurunahatsa watsa — niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi apoꞌe — Waku raꞌyn apo eha uhyt e. Miꞌi hawyi tehaꞌat hawyi toiwesat — Hẽ porap waku Uhyt e maꞌato meimuẽwat miitꞌin hewyry rakaria wyti ariaꞌyp koꞌi ewy neꞌi e.",
"terena": "Ina komomâ hóyeno koane turíxeovone ínixopea. Hara kôe:—Íninjo xanéhiko yonôti, itea kutí kó'inonu xuve tikóti —kíxoane.",
"tukano": "Kɨ̃ɨ̂, kɨ̃ɨ yeé kaperire ĩ'yâ pãa, a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Masaré ĩ'yâ'. Yukɨpagɨ́ weeró noho bahurã́ sihakã́ ĩ'yâ', niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi aplaca intiru muyülïninta licaycaćhalcul: “Aw, canan'a jaćha-yupay nunacunaca puliyalcäta aspa-aspallactá licayämi” nin.",
"xavánte": "Tawamhã aibâ te te rob'madâ'â wamhã, Zezusihi ma, te asa tinha, ãne:— Zahadu te rob'madâ'â pese õ di. Aibâ norĩ hã te ai'aba'ré, wede ne ĩhâiba za'ra hã. — Ãne ma asa tãma waihu'u, te te rob'madâ'â pese waihu'u õ wa."
} |
{
"apalaí": "Mame enuru tapose ropa Jezu a. Mokyro kure toehse ropa. Kure tõsenuhmase ropa ynororo rahkene.",
"apinayé": "Hãmri nhũm axte no hã ĩhkra xi nhũm tã rĩt mex nẽ. Ri hprĩ hã mẽmoj piitã omunh mex nẽ.",
"apurinã": "Iposo atoko Xesosi iuaĩkana takari iuako mõsiãreti nopini. Eereka mõsiãreti atão itikapokotapeka. Ikinipoko atamata.",
"bakairi": "Aituo Jesus tâmarygue enudâ MÂʼ nhetondyly. Ilâenma koendâ nhedyly idyly.",
"guajajara": "Naꞌe opokok wi heha rehe kury. Aꞌe ꞌar mehe we umeꞌegatuahy kury. Ikatuahy tuwe heha izupe.",
"guarani": "Haꞌe ramo opoko ju. Haꞌe ramo okuera vy opa mbaꞌe oexa porã.",
"kadiwéu": "Odaa Jesus ja dibatacetedeloco ligecooɡ̶eli niɡ̶ijo etoinaɡ̶a, odaa iiɡ̶etaceda me doletibece. Odaa aɡ̶ica daɡ̶a leegi ligecooɡ̶eli niɡ̶ijo ɡ̶oneleegiwa ja icí, odaa yakadi mepaanaɡ̶a doletibece.",
"kagwahiva": "A'ero Jesus'ga pokoga'javi gareakwara rehe. Igwete ga hepiahetei gwehakaturamo.",
"kaigáng": "Kỹ tóg ã nĩgé tỹ ti kanẽ mẽ mãn mũ, kỹ tóg ẽvãnh há han mũ sir. Háꞌ he tóg mũ. Tãmĩ tóg ve há han kãn mũ, ũn kyvó ja ti.",
"kaiwá": "Upéi omoĩ jevy Hesu hesa ári opo. Ha upéi ohexa katu oĩ-vy. Hesapyso jevy-ma. Ndahesa tatatĩvéiry. Ohexa porãmba-ma.",
"karajá": "Ixityrele Jesuisi tebò reare irue‑ò. Hãbu heka irue reyteramy òbitilemy retehereri. Robire irehetyhy‑ò itỹnyhỹkỹlemy.",
"kayabí": "Aꞌere Jejui ꞌga opo monouꞌjapa ꞌga rea ꞌarimũ nũ. Aꞌeramũ te ꞌga mamaꞌe resagi katu.",
"kayapó": "Nhym ajte no'ã ikra djin kàjmã kum krã nhym arỳm no mex. No mex ne arỳm kute me kunĩ pumũnh mexkumrẽx.",
"macushi": "Inîꞌrî tenya tîrîꞌpî Jesusya itenu pona. Tenya moꞌkaꞌpîiya. Tîwoiꞌnîkon pîꞌ teesenumenka pe, enkaruꞌnan yenu esepiꞌtîꞌpî. Tamîꞌnawîron eraꞌmaꞌpîiya morî pe.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te xe yãy yĩm xex tik pa yĩmũ', ha tik te hãmpẽnã mõ'ka'ok, tu hãmpẽnã max xe'ẽgnãg. Yã' hittup.",
"mundurukú": "Jesus jebu o'subumõg̃ ma'g̃uto ita be xipan g̃u ijojom puye. Kabia o'e ijojom g̃ebuje bit. Xipan o'e ijojom.",
"nadëb": "Ti mꞌ pꞌaa hẽnh Jesus moo däng ta matym hã ẽnh. Ti mꞌ ta matym baad däg kä. Baad mä tabahapäh tii kä. Dooh mꞌ taty gadajuu wäd bä kä.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³lo²kxai³lu² jã¹nxe³sxã³ wxa²ye³wxai³ai¹nha²kxai³, wi¹ten³sa²tã³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². A²yen³kxa² yxo²ha³kxa¹ wi¹lĩ²ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta Jesus hakahe ekaokakihitiya exose hiye. Hatyaoseta maxosehare waiye waiyakaheta. Waiyeheta hoka tyotya xoalini hare waiye waiyeheta.",
"paumarí": "Nokho 'ba'dani namani bikaabada'ianaha. Vada vada'ianaha, nokho 'ba'dani avagahajahaki'iki, aihota'ini.",
"rikbaktsa": "Iwaze Sesus tatsyhyry ty ihyriziktsa bete tsikazo niy. Nizororo. Amypubyri niyzik iktsaziu nikara. Nizororobaba hỹ.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui temig i topũꞌĩa wo iha hawyi waku raꞌyn yne taꞌakasa raꞌyn. Miꞌi hawyi Iesui toꞌe tope — Pyno waku raꞌyn eete koitywy uhyt e.",
"terena": "Ina ipíhopamaka Jesus ne vô'u ukékuke neko hóyeno. Yane turíxovone unátipea ínixopea. Koati unatípotine, koane ínixopea uhá koêti.",
"tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́ tɨ'ógɨ, Jesu kɨ̃ɨ yeé kaperipɨ opâturi yãa peó nemokɨ niîwĩ. Toopɨ́ta kɨ̃ɨ̂ ãyuró waro ĩ'yâ butia'kɨ niîwĩ. Niî pe'tisere ãyuró ĩ'yâkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Chayćhu ñawinta Jesus yapa yataycuptinmi tuqui quićhacacüluptin lluy imacunactapis tuquictaña licäla.",
"xavánte": "Taha wa, tinhib'rada hã ma tô duré ãma tino, ĩtomhâ ãma, Zezusi hã. Tawamhã ma tô tito pese oto, aibâ hã. Te rob'madâ'â wẽ di oto."
} |
{
"apalaí": "—Atapyĩ taka topohme ytoko ropa. Pata pona ke ytopyra exiko, tykase Jezu tonuremỹpokara a.",
"apinayé": "Hãmri nhũm Jejus akupỹm õrkwỹ hwỳr kumẽ nẽ kãm:—E kêr ka kape hã ri amrar kêt nẽ. Ãm ma ma akupỹm anhõrkwỹ hwỳr atẽm kurê kumrẽx. Anẽ.",
"apurinã": "Ininiã Xesosi iokanatari:—Pisipeka paapokomoni. Kona pisipe Petsáita aapokotxitimoni, kotxi kona ninirekari pisãpiretiniri nikamakiti kãkitimoni —itxa Xesosi.",
"bakairi": "Ilâpyryem Jesus uguondo ingonodyly.— Tâwâlâ idâ ityam. Todopâzeba waone ikâ Betsaidaram — kely.",
"guajajara": "— Eho neràpuz me nehe kury ty, ezewyr zo eho taw pe nehe ty, iꞌi izupe.",
"guarani": "Haꞌe vy Jesus aipoeꞌi imondovy:— Tereo ke ndero py tekoa py revaẽ eꞌỹ re.",
"kadiwéu": "Odaa Jesus ja iiɡ̶e mopiticogi liɡ̶eladi, codaa meeteta, “Jinaɡ̶akaatiwece naɡ̶ani nigotakawaana, codaa jiniɡ̶ica anatematiita manitaɡ̶a naɡ̶ani nigotakawaana niɡ̶ida ane jaotaɡ̶adomi.”",
"kagwahiva": "A'ero Jesus'ga ei ga pe:—Eho enhonga pe kiro. Terehoi ti imombe'gwovo enhimbohehaagwera cidadepeve'g̃a pe, ei ga.",
"kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ti mỹ: “ha vẽsỹmér ã jamã ra tĩg,” he mũ. “Ẽmã tag ki rã tũg nĩ,” he tóg ti mỹ, Jesus ti. Kỹ tóg tĩ mũ sir.",
"kaiwá": "—Tereho nde róga-py, heꞌi. —Ani ereike jevy teꞌýi avyte-py, heꞌi íxupe Hesu.",
"karajá": "Tahe Jesuisi riteònyre isỹ‑ò urile ihãwã‑ribi ròòseõmykre.",
"kayabí": "Aꞌerauwe Jejui ꞌga eaeꞌemera ꞌga monou ꞌga ꞌwyr ipe nũ.—Ejeꞌwyr ipe ekwap. Ereo kasi amunaw ipe ne— ꞌjau ꞌga ꞌga upe, ꞌga monou ꞌga ꞌwyr ipe nũ.",
"kayapó": "Nhym kum,—Aj mã. Dja ga katàt anhũrkwãmã tẽ. Kwãrĩk wãnh krĩmã atẽm kêt. Ne kwãrĩk wãnh krĩkam me'õmã ijarẽnh kêt, ane.",
"macushi": "Moropai mîîkîrî yarimaꞌpî Jesusya tewîꞌ ta: —Toꞌsarî atîkî. Pemonkonyamîꞌ koreꞌta katîi —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te tik xat, pu' pet ha mõg, puyĩy xiptuxexka tu mõg hok.",
"mundurukú": "G̃ebuje Jesus ita'ũm tũibit o'g̃uypit tuk'a kay.— Ecepit cuy eduk'a be — io'e. — Eju g̃u juy ikabog̃atka kay — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus mejũũ tababaaj hõm ta tyw nꞌaa see me ta tób hẽnh. Dooh mꞌ takarẽn myyj hẽnh tajëë wäd.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³lo²su² te²kxai³lu² ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Sa²wai³wait3sxã³ wxa²sxi²yhen³khai³xai³tã² ĩ³xi²txu¹li¹. Yxãn¹ta¹ sxi²yhe³nai²na² ti¹nãn²ta³, ã³wih¹txa³hẽ¹li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta Jesus axikaheta hatyo haliti ehana xeta. Hoka halitinai koni emaxaneneheta aoka.",
"paumarí": "Jesua bihonariaha:—Igorania okha'a. Hari'a kaho Betsaida ibavia kaho ajoi.",
"rikbaktsa": "Sesus ipe:— Awahoro bo tsiksikta! Betesda bo ka erete eretebyijaty — Sesus niy.",
"sateré-mawé": "Eraꞌaipok to eꞌyat kape wẽtup muꞌap upi e. Yt erokosap teiꞌo wẽtup tawa puo emoehãite hap enoi hamo e Iesui tomimoehapytig me.",
"terena": "Ina pahukôa Jesus ponó koépea óvokuke ákoti vekapâ ne ipuxóvokuti.",
"tukano": "Be'ró Jesu kɨ̃ɨ̂re kɨ̃ɨ yaá wi'ipɨ o'ôo' tõrogɨ, a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Makâpɨ wa'âtikã'ya. Neê ni'kɨ́ tookɨ̃hɨ́re yɨ'ɨ̂ mɨ'ɨ̂re yɨ'rɨó'kere werêtikã'ya, niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Chayćhümi Jesus ćhuncay-ćhuncay nila: “Malcaman mana yaycullal wayralla wasiquita licuy” nil.",
"xavánte": "Tawamhã Zezusi hã te aibâ ma rob'ru, tinhorõwa u morĩ waré da oto, apâ morĩ tõ da, 'ri wa'õtõ u hã."
} |
{
"apalaí": "Peturu nurutopõpyry Jezu poko(Mat 16.13-20 Ruk 9.18-21)Morarame Jezu mya toytose typoetory tõ maro imehnõ pata pona, Sezarea Piripopõ pona. Osemae toytorykohtao Jezu tõturuse,—Onokyme ha ahno a? tykase.",
"apinayé": "Jejus kot amnhĩ tã hkôt mẽ pa xwỳnhjê kukjêr ã harẽnhMatêwre 16.13-20 Rukre 9.18-21Tã hãmri nhũm Jejus ma hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjê mẽ mẽ ma mõ. Ma krĩ pê Sejarej Piripos pu hã krĩ hkwỳ hkôt mõ. Nẽ kormã pry hã mõ nhũm Jejus amnhĩ tã hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjê kukja nẽ mẽ kãm:—Kwa mẽ inhmã mẽmoj jarẽ. Tanhmã na htem ahpỹnhã ri axpẽn mã ijarẽnh to wehe? Anẽ.",
"apurinã": "Petro Auikari Xesosi Teoso Mereẽkiti Ininiãua(Mateo 16.13-20 Arókasi 9.18-20)Eereka Xesosi imoianariakorikata sari kãkiti poiãoka auinimoni, Sesaréia-Piripi sitatxiti takote isana. Ipixiniãpo Xesosi pimaãna imoianariakori:—Kiripa kãkiti uãkatano nota? —itxa.",
"bakairi": "Pedro, “Messiaslâ âmâ” Jesusram kehobyry(Mt 16.13-20 Lc 9.18-21)Ilâpygueduo myani Jesus, eynynonro modo warâ tuhuru wâgâ idâlymo âtâ anary modo Cesaréia de Filipe iwaguepa. Tâtâdaymo myani Jesus tynynonro modoram aguely:— Ânguy tâkezeka inanry kurâdo yam? — kely.",
"guajajara": "Pet uzeꞌeg Zezuz pe aꞌe kuryNaꞌe Zezuz aꞌe wà kury, oho tawhu Xezarez Piri ywy rehe har nànàn aꞌe wà kury. Wata waiko amo taw piar rupi wà. Upuranu wemimuꞌe wanehe. — Aze teko upuranu uzehezehe wà nehe, — Mo romo Zezuz hekon aꞌe, aze iꞌi uzeupe wà nehe, — Maꞌin putar amogwer teko aꞌe wà nehe, herehe uzeꞌeg pà aꞌe wà nehe, iꞌi wanupe.",
"guarani": "Mateus 16.13-20 Lucas 9.18-21Haꞌe rire Jesus guemimboꞌe kuery ogueraa Cesaréia de Filipe regua tekoa ikuai vaꞌe katy. Tape rupi ooa rupi oporandu haꞌe kuery pe:— Marã ramigua aikoa rami tu heta vaꞌe kuery oikuaa?",
"kadiwéu": "Pedro yeloɡ̶odi anijoa Jesus(Mateus 16.13-20 Lucas 9.18-21)Ica noko Jesus ijaaɡ̶ijo niɡ̶ijo anodiotibece jiɡ̶igotibeci midiwataɡ̶a nigotadawaanaɡ̶a miditaɡ̶a nipodigi ane liboonaɡ̶adi “Cesaréia Filipe ane dabiteɡ̶etini”. Odaa naigitece mewaligitibigiwaji, Jesus nigetediniwace, meetediogi, “Ina oko, amigida ica anodiletibige ane Ee?”",
"kagwahiva": "Nde Ko Cristoramo,ei Pedrova'ea Jesus'ga pe(Mateus 16.13-20; Lucas 9.18-21)Igwete Jesus'ga hoi g̃wemimbo'ehara'g̃a pavẽi imbojoapiapiavo ogwovo cidades pe – kiroki cidades ira'agwe cidade de Cesaréia de Filipe hugwi. Pea rupi g̃a horame ga ei g̃a pe:—Marãi g̃a ji ve jipi? ei ga.",
"kaigáng": "Pedro tỹ Jesus tó(Mt 16.13-20 Lc 9.18-21)Kỹ Jesus tóg ã mré mũ tĩ ag mré tĩg mãn mũ gé sir, ẽmã tỹ Cesaréia Filipe tá ga ra. Ẽmĩn jagma tĩg kỹ, ẽpry jagma tĩg kỹ tóg ã mré mũ tĩ ag ki jẽmẽg mũ, Jesus ti. “Ag iso hẽ ri ke tĩ?” he tóg.",
"kaiwá": "“Nde Cristo voi” heꞌi Pedro(Mt 16.13-28 Lc 9.18-27)Ohasa jevy oho Hesu gwemimboꞌe kwéry ndive. Cesaréia de Filipe jerekwe rupigwa tetã mirĩ mirĩ-rupi oho. Oho jave oporandu gwemimboꞌe kwéry-pe:—Mbavaꞌe heꞌi raꞌe xe-rehe? heꞌi íxupe kwéry.",
"karajá": "Jesuisi taerydỹỹna mahãdu‑wana ròhònyrenyre Sesaria Filipi hãwãreny‑ò. Ryki taerydỹỹnareny‑ò ritỹỹraxinyre: —Mowe hãbureny wamy raryberenyra jiarỹ raremy.",
"kayabí": "Pedro ꞌga Jejui ꞌga momeꞌuawet(Mateu 16.13-20 Luka 9.18-20)Aꞌere Jejui ꞌga awau Sesariafiripai ywy pe wemimuꞌe ꞌgã netee. Awaw ipe Jejui ꞌga ꞌjau wemimuꞌe ꞌgã nupe:—Maꞌja eꞌi te tekotee ꞌgã jee jepi?— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe oporonupa ee ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Pedru kute Jejubê Krituo amirĩt.(Mat 16.13-20; Ruk 9.18-21)Be, bẽnjadjwỳr raxbê Piripi nhõ krĩraxbê Xedjare bu'ã ne apỹnh me õ krĩ djàri. 'Ỳr ne Jejumẽ kôt ba djwỳnhmẽ ar mõ. 'Ỳr mõ nhym Jeju arỳm arkum,—Ẽ, ar imã ijã me ujarẽnh jarẽ ba kuma, ane.",
"macushi": "Pedroya Jesus Epuꞌtî Cristo Pe(Mt 16.13-20 Lc 9.18-21)Moropai Jesus wîtîꞌpî tiaron pata iteseꞌ Cesaréia-Filipe poro tînenupaꞌsan pokonpe. Tuutîkon yeꞌka pe tînenupaꞌsan ekaranmapoꞌpîiya: —Anîꞌ pe rî ukupî pîꞌ tarîronkonya? —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "Pet te hãm'ãktux maxTu ta' mõg Yeyox xix yãy yõg tik xop tu xiptuxexka Pinip yõg Xeyanet tu'.Yeyox te tik pu hãm'ãktux, hu:—Putep xuktux tikmũ'ũn? 'Ũ'ũm 'ũgmũn? Kaxĩy.",
"mundurukú": "G̃ebuje Jesus o'ju jeweju etaybitbinayũ eju. O'ju ip ag̃oka kay ika'ĩcatka kay. Cesaréia eipi dag̃ o'kap ip- -Filipe eipi dag̃. E dag̃ pima ip o'jekawẽn ceweju ip.— Abu xe'e õn wuyjuyũ xe? — Jesus o'e cebe ip.",
"nadëb": "Jesus ky nꞌaa Peed herꞌoot do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Jesus rabahõm panang wób Sesareja Pirip panang häd näng nedaa badäk doo hẽnh. Ti mꞌ ramahõm me tabeaanh ta ma matëg sa hã:—Jaa mꞌ ỹỹh, sa nooh?",
"nambikuára": "Txa²wã¹sũ̱³na² A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lo³jah¹lo²ye²kxe³jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹, Se²sa³re²a² Fi³li³po²thĩ³nãn¹ko³xai²na² ã³nxai³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ain¹tãu³a² Je³su²jah³la² a²yxo²wãn³txa² a²sa³wi³ha³lxa² ĩ³wã̱³txi³te³nah¹lxi¹:— A²nũ²a² ã̱³nãu³xai²na² sa²kxai³lu² ĩ³yĩ¹li²sain¹jau³xa² e³kxi²nyhain¹kxai²nãn²tu̱³ ĩh¹nxe³jau³ta̱³ ĩ³yĩ¹li²sain¹jau³su² e³lain¹te²la¹xã³? Ĩ³yau¹ũ³nha¹jah³lxi³hẽ¹li¹. Je³su²jah³la² ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Pedro Niraene Jesus Kakoa(Mateus 16.13-20; Lucas 9.18-21)Hatyaoseta Jesus haxaotyakiraharenai kakoa xane wenakalatinai Cesaréia de Filipe koa maniya. Xanahitaha hoka ahotyaho haxaotyakiraharenai axa: — Xala aokita natyo halitinai? nexa.",
"paumarí": "Cristo ada Jesus(Mateus 16.13-20; Lucas 9.18-21)Hari. Oniaroa, Cesaréia de Filipe ibavia avikha'aha adani Jesus, ipohina khama. Avikhana kaba'i, va'ora nana'dohi'aha:—Hora vara vavani'aha adani vahoariha, nahina nimania ida hora vara vavani'avini?",
"rikbaktsa": "Peduru Sesus soho humo zinymyry babata.Kyze Sesus tuk zinymyrykynahatsa tuk nitururuknaha. Sisarija Piripi bo niukurunaha. Piripi sihudikhudikwytsa ezektsa nisipehaka. Niukurunahaze asa zuba ske buruk inapamykysokonaha. Sesus ispe niy:— Aty skaraba uta kahumo kytsa mytsaty mykaranaha — niy.",
"sateré-mawé": "MATEU 16.13-25 IRUKA 9.18-26 PIAT EWYMiꞌi hawyi Iesui ipotꞌam towyriaꞌin wywo yi Sesareia piat tawa Wiripi kape tawa koꞌi upi toto temiit wywo. Miꞌi hawyi muꞌap upi Iesui apoꞌe towyriaꞌin me — Uwe som pono Uito iraniaꞌin wanẽtup hawe e.",
"terena": "Koyuhôa Pêturu itúkeovo páhoe Itukó'oviti koíteovovi ne Jesus(Mt 16.13-20; Lk 9.18-21)Yane pihóne Jesus yoko íhikauhiko xapa kálihunoe ipuxóvokuti ovoti xe'o Sezâreya, enepone pitivóko óvoku Filípi pahúkea. Ya xenékuke, hara kíxovokoxoa Jesus ne íhikauhiko:—Kutimea íkutixanu ra xanéhiko?",
"tukano": "Pedro Jesuré “Mɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ besé'kɨta niî'” niî'ke niî'(Mt 16.13-20; Lc 9.18-21)Be'ró Jesu kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ me'ra Cesaréia Filipo wamêtiri maka pɨ'to niisé makaripɨ wa'âkãrã niîwã. Naâ toó wa'arópɨ kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re sẽrí yã'akɨ niîwĩ:—De'ró masá uúkũti yɨ'ɨ̂re? niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Jesusta “¿Pim?” nipäcunmi(Mt 16.13-20; Lc 9.18-21)Chaypïtam Jesus yaćhapacünincunawan Cesarea Filipos-läducunaman liculcäla. Chay liyalcalmi yaćhapacünincunacta tapula: “¿Ya'acta mayan nipämantan?” nil.",
"xavánte": "Zezusi hã Danho'reptui'wa na, Pedru hã asa te te tãma ĩwaihu'uzé wasu'u(Mateusi 16.13-20; Rucasi 9.18-31)Taha pari, Zezusi norĩ hã te oto 're nomro, 'ri wa'õtõ mono bâ. Apito Piripihi te, Sézareza na 'ri nho'õmo nhisi niwĩ, 'ri wa'õno hã. Tawamhã bâdâdi na si'aba'ré sina, te tãma nharĩ za'ra, Zezusi hã:— E niha ma tô da te dasima 're ĩ̱wasu'u za'ra. E 'wa hã, wa hã."
} |
{
"apalaí": "Ipoetory tomo a tozuhse,—Ahno ẽpurihkane Joãome oekarõko mã toto. Imehnomo, “Eria,” ãko. Imehnomo, “Ritonõpo omi poe urutono,” ãko, tykase ipoetory tomo.",
"apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kãm:—Nà na htem ahpỹnhã tanhmã ajarẽnh to. Na hte kamã mẽ hkwỳjaja axpẽn mã ato finat Juãw Paxis ã ajarẽ. Nẽ kamã mẽ hkwỳjaja ato finat Eris ã ajarẽ nẽ mẽ hkwỳjaja apê Tĩrtũm nhỹ hã kapẽr o pa xwỳnh ra htyk xwỳnhjê hõ hã ajarẽ. Ã na htem ahpỹnhã axpẽn mã ajarẽnh anhỹr o pa. Anẽ.",
"apurinã": "Ninoa apakapapireta:—Xoão kapatxisareri iuãkataina. Apanakini “Eríasi inakori” iuãkataina. Ininiã apanakini “Teoso sãkire sãpiretakari” iuãkataina —itxana Xesosi moianariakori.",
"bakairi": "Warâ myani eynynonro modo in-hoguly:— Tâlâ inanry, “João Batista kurâem itondyby awâkâ Jesus” kewâni modo. Tâlâ inanry, “Elias kurâem itondyby awâkâ” keim modo. Tâlâ lâpylâ inanry, “Deus eynynâ aguewâtyby modo ewy kurâem itondyby awâkâ” keim modo warâ — kelymo.",
"guajajara": "— Amo teko uzeꞌeg nezewe nerehe aꞌe wà, iꞌi izupe wà. — Zuàw purumuzahazahak maꞌe ukweraw wi maꞌe kwer romo hekon aꞌe, iꞌi amo nerehe wà. — Eri ukweraw wi maꞌe kwer romo hekon aꞌe, iꞌi amo nerehe wà. — Amo ae Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo hekon aꞌe, iꞌi amogwer nerehe wà, iꞌi hemimuꞌe izupe wà.",
"guarani": "Haꞌe kuery ombovai:— João Batista. Haꞌe rã amboae kuery ma “Elias” heꞌi. Haꞌe rã amboae kuery ju ma “Peteĩ profeta” heꞌi ꞌrã ndevy — heꞌi okuapy.",
"kadiwéu": "Odaa joniɡ̶ica anoigidi, moditalo, “Inatecibece oko modi makaami João Batista, pida inatecibece eledi modi makaami Elias, codaa ina eledi boɡ̶oditibige makaami anigepidiɡ̶ica niɡ̶ijo anoyeloɡ̶oditedibece Aneotedoɡ̶oji lowooko niɡ̶ijo jotigide.”",
"kagwahiva": "—“Ga ko João Batista'ga,” ei g̃a nde ve, ei g̃a. Jara'g̃a e'i: “Ga ko Elias'ga.” Jara'g̃a e'i nde ve: “Ga ko Tupana'ga nhi'ig̃a mombe'uharava'ea ahepyteripeve'ga – kiroki ahe Tupana'ga nhi'ig̃a omombe'u ojopy'rovo hako. Okwera ga kiro omanoa hugwi,” ei g̃a nde ve, ei g̃a Jesus'ga pe.",
"kaigáng": "Kỹ ag tóg ti mỹ ke mũ. “João Batista vẽ, he ag tóg tĩ ã to,” he ag tóg mũ sir. “Jãvo ũ ag tóg: Elias vẽ, he tĩ. Jãvo ũ ag tóg: Topẽ vĩ tó tĩ ũ vẽ, he tĩ, ã to,” he ag tóg ti mỹ.",
"kaiwá": "Haꞌe kwéry heꞌi:—Nane mombeꞌu porãiry. Ne mombeꞌu joavy avy. Oĩ, “João Batista onhemoingove jevy vaꞌekwe raꞌe” heꞌi vaꞌe moꞌã nde-rehe. Oĩ, “Elias onhemoingove jevy vaꞌekwe raꞌe” heꞌi vaꞌe moꞌã ave nde-rehe. Oĩ, “Nhandejáry nheꞌẽ-py omombeꞌu vaꞌety onhemoingove jevy vaꞌekwe Hesu” heꞌi vaꞌe moꞌã nde-rehe, heꞌi íxupe hikwái.",
"karajá": "Tiiboho rirawyònyra: —Joaõ Sebedỹỹdu riki, ijõ Eliasi riki, ijõ riki Deuxu rybedỹỹduõ.",
"kayabí": "Aꞌeramũ ꞌga remimuꞌe ꞌgã ꞌjau ꞌga upe:—“Juã Batista ꞌga te nipo ꞌã ꞌut oferapa raiꞌi nũ”, eꞌi amumera ꞌgã enee jepi. Amumera ꞌgã: “Eliasi ꞌga nipo ꞌã ꞌut ojewya raiꞌi nũ”, ꞌjau enee. Amumera ꞌgã: “Jarejuwarete ꞌga jeꞌega momeꞌwarera ꞌgã amũ te nipo ꞌã ꞌut oferapa raiꞌi nũ. ꞌAgamũ ꞌua oporogytau akou janee nũ”, ꞌjau ꞌgã enee jepi— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.",
"kayapó": "Nhym ar arỳm kum,—Nãm me kwỳ ajã, “Ngômã me angjênh djwỳnhbê Djuão”, ane. Nhym me kwỳ ajã, “Me bakukãmãre Erij. Metĩndjwỳnh kukwakam ujarẽnh djwỳnh raxbê Erij”, ane. Nhym me kwỳ ajã, “Me bakukãmãrekam Metĩndjwỳnh kukwakam ujarẽnh djwỳnh ar 'õ.” Nãm me ã abenmã ajã ane. Nãm ã ar Jejumã ane.",
"macushi": "—Tiaronkonya taꞌpî: “João Batista yekatonoꞌpî mîîkîrî”. Tîîse tiaronkonya taꞌpî: “Pena itekare ekaremeꞌpîtîtîpon Elias yekatonoꞌpî mîîkîrî”. Moropai tiaronkonya taꞌpî: “Penaroꞌ Paapa maimu ekaremeꞌnen yekatonoꞌpî mîîkîrî”. Mîrîrî warantî apîꞌ toꞌ eseurîma —taꞌpî Jesus nenupaꞌsanya ipîꞌ.",
"maxakalí": "Ha tik te:—Yã' yãg te: “Yã Yoãm, nõm tep-tox pix.” Kaxĩy. Ha ta' yãg nõy te: “Yã 'Enit.” Kaxĩy. Ha ta' yãg nõy te: “Yã nõm te Topa pupi hãm'ãktux.” Kaxĩy.",
"mundurukú": "— “Teku waram g̃uto o'jetait'iat,” i'e'em ip soat wuyjuyũ — io'e ip. — “Teku João Batista- -waram g̃uto o'jetait'iat,” i pũg̃pũg̃pũg̃ e'em — io'e ip. — “Teku Elias- -waram g̃uto o'jetait'iat,” i'e'em warara'acayũ — io'e ip. — “Teku kuyjeat- -Deus ekawẽn muwẽnuwẽn'ukat- -waram g̃uto o'jetait'iat,” i'e'em warara'acayũ — io'e ip.",
"nadëb": "Ti mꞌ raky hadoo:—Ta wób noo mꞌ, õm mä Jowãw nu gahemꞌuun do paah. Ta wób noo mꞌ, õm mä Eriij makũũh. Ta wób noo mꞌ, õm mä Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa rod pꞌooj ub dejëp do paa seeh —näk mä sa kyyh ta hã.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ a²sa³wi³ha³lxi³nãu³khai³xai²na² wãn³txi³kxai³lu¹ Je³su²jah³la² ĩ³wã²lũ³xain¹te³nah¹lxi¹:— A²nũ²a²nãu³xai²na² a²ha³tih³xa² Jo³ãu² Ba³tis²jah³lo²su² ka³te̱n³su² ĩ³sa²yxau³xi²sxã³ wa̱³li²jah¹la² ĩ³yĩ¹li²nxai¹nha²kxai³ ã̱³xa² ha³tih³xai²na² sa²kxai³lu² E³li²ah³lo²su² ĩ³yĩ¹li¹nxai²nha²kxai³ ã̱³xa² ha³tih³xai²na² sa²kxai³lu² Sũ̱³na² wãn³txa² ĩ³hen³txi³jah¹lo²su² ĩ³yĩ¹li²nxai¹nha²kxai³ nxe³nyhain¹sĩ¹nhxai²na²hẽ³li¹. A²sa³wi³ha³lxa² nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hoka exaotyakiraharenai nexa: — Haiyaharenai atyo João Batista aokahitaha hiso, haiyaharenai atyo Elias aokahitaha hiso, haiyaharenai atyo iraeti xakaisasehare aokahitaha hiso — nexaha.",
"paumarí": "—Vahoariha vani'aha: Ivani João Batista kohana i iahoki'ia. Vahoariha vani'aha: Ivani Elias kohana i iahoki'ia. Vahoariha vani'aha jaboni: Ivani Deus athi namoniva abono kohana i iahoki'ia — ipohina vani'aha.",
"rikbaktsa": "Zinymyrykynahatsa ipe niaha:— Wastuhutsa ikia pe Suão Batista nihyrikosokdata ja mykaranaha. Mektsaktsa batu niaha. Ata hi nihyrikosokdata Erias ja — mykaranaha. Ustsaktsa batu.— Ikia taparakta Deus sohokotsa nahyrizikpota ja mykaranaha — niaha.",
"sateré-mawé": "Apoꞌe hawyi taꞌatuwesat — U pãi Tupana ehay moherep hat nimuat hat raso woꞌosetꞌok hat Iuwãu raso Eria raso iꞌatuꞌe.",
"terena": "Ina yumopâ íhikauhiko:—Ápe koyúhoti itíkivo Xuaum Mbátita iyukópovone. Kene po'ínuhiko, koyúhoa itíkivo Îliya iyukópovone. Kane po'ínuhiko koyúhoa itíkivo porófeta koyúhoti emo'u Itukó'oviti mekúke iyukópovone —kíxoane.",
"tukano": "Naâ kɨ̃ɨ̂re yɨ'tíkãrã niîwã:—Ãpêrã mɨ'ɨ̂re “João wamê yeegɨ niîmi”, niîma. Ãpêrã “Dɨporókɨ̃hɨpɨ Õ'âkɨ̃hɨ yee kiti werê mɨ'tagɨ Elia niîmi”, niîma. Ãpêrã “No'ó niigɨ́ Õ'âkɨ̃hɨ yee kiti werê mɨ'tagɨ niîgɨ niîsasami”, niîma, niîkãrã niîwã.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi: “Waquinnincuná: ‘Bawtisä Juanćha śhalcämun’; waquinnincunañatac: ‘Diospa unay willacünin Eliasćha cutïmun’; juccunañatac: ‘Diospa jucnin unay willacüninpisćha cawsämun’ niyalcäśhunquim” nipäcun.",
"xavánte": "Tawamhã asa ma tãma waihu'u za'ra:— Aiwasu'u hã, ahâ di. A hã, u, Zuwã Batita, apâ aihâiwa'udu. A hã, u, Eriasi apâ we ĩ'aimorĩ. A hã, u, 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa wasu'u 'rata 'wa hâiba amo, duréi pese atâ'â nherẽ, apâ aihâiwa'udu."
} |
{
"apalaí": "Tõturupose ropa Jezu eya xine,—Yrome oya xine ke? Onokyme ha oya xine? tykase ynororo.Mame Peturu a tozuhse,—Ritonõpo nymenekahpyry mase sero nonopõkõ kurãkaneme, tykase ynororo eya.",
"apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kuma nẽ mẽ kãm:—No we mẽ kajaja? Ixpê mẽhõ hã na ka htem axpẽn mã ijarẽ? Anẽ.Hãmri nhũm Simãw Pêtre kãm:—Nà mẽ pajaja na pa htem apê Tĩrtũm kot mẽ ixkaxyw axãm nẽ mẽ ixwỳr amẽnh xwỳnh ã ajarẽ. Nẽ apê mẽ ixpiitã mẽ inhõ Pahi Maati hã ajarẽ. Ã na pa htem axpẽn mã ajarẽnh anẽ. Anẽ.",
"apurinã": "Iuaĩkana Xesosi pimaãna:—Hĩtepekana, kipa hĩte uãkatano? —itxana.Ininiã Petro apakapapiretari:—Teoso mereẽkiti, kãkiti iãtapanãtakiti pitxaua —itxari.",
"bakairi": "— Âmaemo-ro? Ânguy tâkeze âmaemo yam? — kely Jesus.Aituo Pedro in-hoguly:— Messiaslâ âmâ — kely. (“Deus Kâmakeze Ingonotyby” keze “Messias” kely.)",
"guajajara": "Naꞌe Zezuz upuranu wi wanehe kury. — Pe no, maꞌe peze herehe pezeꞌeg pà pe no, iꞌi wanupe. — Ne ty, ne ureruwihawete urepyro har Tupàn hemimur kar romo ereiko ne ty. Mexi romo ereiko ne ty, iꞌi Pet izupe.",
"guarani": "Haꞌe ramo oporanduve ju:— Haꞌvy peẽ kuery, marã ramigua aikoa pa peẽ peikuaa?Pedro ombovai:— Ndee ma Cristo — heꞌi.",
"kadiwéu": "Odaa jaɡ̶aɡ̶a nigetediniwace, meetediogi, “Pida baɡ̶akaamitiwaji, amakati me Ee?” Odaa Pedro ja niniɡ̶odi, meetalo, “Akaami Niɡ̶ijo Aneotedoɡ̶oji ane niiɡ̶e ɡ̶odatamaɡ̶ateeneɡ̶egitege ɡ̶odaxakawepodi.”",
"kagwahiva": "—Oro pe, ei ga g̃a pe, marãi pe ji ve a'ero?Igwete Pedro'ga ei ga pe:—Nde ko Cristoramo ereko Tupana'ga remimbuhurukaramo, ei ga.",
"kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ: “ag jãvo ãjag iso hẽ ri ke tĩ?” he mũ. Kỹ Pedro tóg ti mỹ: “tỹ ã Cristo nĩ,” he mũ.",
"kaiwá": "Upéi Hesu heꞌi:—Mbavaꞌe ere xe-rehe? heꞌi íxupe kwéry oporandu-vy.—Nde Cristo voi, Nhandejáry rembiporavokwe. Enterove remihaꞌarõ voi ko nde, heꞌi íxupe Pedro.",
"karajá": "Tahe Jesuisi tamyreny ritỹỹraxinyra: —Kaiboho, mobo tarybetenyte jiarỹ raremy. Tahe Pedro rirawyònyre: —Kai Kristu atximahãte.",
"kayabí": "—Pẽẽ nũ. Maꞌja peꞌje ajee jee jepi?— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.—Ene Jarejuwarete ꞌga remimurera, aruꞌe ore jepi— ꞌjau Pedro ꞌga ꞌga upe.",
"kayapó": "Nhym ajte arkum,—Ne ar gadjwỳ mã ne gar imar on? Mỳj'ã ne gar ijakre? ane.Nhym Pedru kum,—Abê ne Kritu. Abê me inhõ Bẽnjadjwỳrbê kumkati, Metĩndjwỳnh tĩn ne ar bakumrẽxja Kra. Amrẽbê ne me bakukãmãremã ajarẽ. Aje me ipytàr ne aje ar me ijo abamã ajarẽ. Amrẽbê me imã ajarẽ ba me akam amako iba nhym arỳm Metĩndjwỳnh ajano ga arỳm bôx, ane.",
"macushi": "—Amîrîꞌnîkon kanan. Anîꞌ pe uyepuꞌtî pîꞌ naatî? —taꞌpî Jesusya toꞌ pîꞌ. Pedroya taꞌpî: —Amîrî Paapa nîmenkaꞌpî, Cristo —taꞌpîiya. ˻Paapa nîmenkaꞌpî taatoꞌ mîrîrî Cristo.˼",
"maxakalí": "Ha Yeyox te:—Xix 'ãxop, putep xuktux 'ãxop, 'ũ'ũm 'ũgmũn? Kaxĩy.Ha Pet te:—Yã Topa te 'ãyãykutnãhã'. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Abu õn eyxe bit? — io'e.— Ẽn Cristo- -Deus emunaẽ ẽn — Pedro o'e.",
"nadëb": "—Bë hã ẽnh? Jaa ỹ bë hã ẽnh? —näng mä Jesus sa hã.Ti mꞌ Peed ky hadoo:—Õm ti Kristo,Ji hꞌyyb tym dëëb, pꞌooj ub Judah buuj hã Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa enooh doo, ramaneëënhMesijas. Gereg kyy me ramaneëënhKristo. “Pꞌop Hagä Do hꞌyyb däng doo”, tahanäng pé mꞌ ti. Pꞌop Hagä Do Hꞌyyb Däng Doo —näng mä Peed kyyh ta hã.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² a²wãn³txi³kxai³lu¹ ĩ³wã̱³txain¹te³nah¹lxi¹:— Yxãn¹ta¹ wxãi²nãn²ta³ ĩh¹nxe³jau³ta̱³ ĩ³yĩ¹li²syah¹lxin¹jau³su² e³yah³lxin¹ji¹wi¹? Nxe³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxa²ha¹te¹ Pe²jah³lai²na² te²kxai³lu¹ ĩ³wa²lũ³xi²te³nah¹lxi¹:— Wxãi²na² Txa²wã¹sũ̱³na² A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lo³txa²jah¹lo²si¹lxi¹. Nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "— Hoka xiso atyo xala xaokita natyo? nexa ihiyeha.— Hiso atyo Enore Kalorexe Aohenere — nexa Pedro Jesus hiye.",
"paumarí": "Oniaroa, Jesus va'ora nana'dohi'ianaha adani ipohina:—A'onivani, nahina nimania ida hora vara avavani'avini?Pedroa bini'aha:—Ivani Cristo i. Ija'ari hahavi vakadika'da'di i.",
"rikbaktsa": "Sesus ispe niy:— Ikiahatsa ja. Ahaokze ka aty skaraba uta ahahyrizikze ka tsimykaranaha — niy.Peduru tihi:— Ikiakta Kiristu. Ikiakta Deus pehahababata — niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi toꞌe — Maꞌato apo uwe Uito eiwanẽtup hawe e. Miꞌi pote mekewat Nu e hap het rakat mekewat Peteru tiwesat — Woꞌoehakyeraꞌat hat Tupana Mipoꞌoro Uruporekuat nuat rat En Uhyt e.",
"terena": "—Kene itínoe, kuti keyúho indúkeova?Ina kixôa Pêturu:—Iti Mésiya, enepone páhoe Itukó'oviti koíteovo xâne —kíxoane.",
"tukano": "Be'ró Jesu naâre sẽrí yã'a nemokɨ niîwĩ taha:—Mɨsâ waro, yɨ'ɨ̂re de'ró wãkûti? niîkɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́, Pedro yɨ'tíkɨ niîwĩ:—Mɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ besé'kɨ Cristo niî', niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Nipäcuptinmi Jesus: “Amcunapïtá ¿pitan chayurá ya'a cayá?” nila.Niptinmi Pedro: “Am'a canqui Diospa Caćhamuśhan Salbacücämi” nin.",
"xavánte": "Tawamhã Zezusi te duré sina sadanharĩ za'ra:— A norĩ wa'wa hã bété, e niha ma tô asima 're ĩ̱wasu'u za'ra wa'aba mo.Tawamhã Pedruhu si, ma asa tãma waihu'u na wa'rã:— A hã Cristu, 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te aipisudu, Danho'reptui'wa da."
} |
{
"apalaí": "—Jekaro pyra ke ehtoko! tykase Jezu typoetory tomo a.",
"apinayé": "Hãmri nhũm kuma nẽ mẽ kãm:—Nà ãm hãmri na ka htem ã ijarẽnh anẽ. Ã ixte anhỹr. Kwa nom kwa kêr ka mẽ inhma. Kêr ka mẽ kormã ã akwỳjê mã ijarẽnh anhỹr kêt nẽ. Anẽ.",
"apurinã": "Ininiã Xesosi txana imoianariakori:—Teoso mereẽkiti nininiua !hĩsãpiretapiri apanakini —itxa.",
"bakairi": "Aituo myani Jesus eyanmo aguely:— Mâkâlâ urâ. Iwerâ kuru wao olâ Messiaslâ wawyly kâzegatuwâdaundâ — kely.",
"guajajara": "— Azeharomoete pezeꞌeg. Pemumeꞌu zo hereko haw teko wanupe nehe, iꞌi wanupe.",
"guarani": "Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi avave rei pe nomombeꞌui ranhe aguã.",
"kadiwéu": "Odaa Jesus ja najoitediniwace me doɡ̶oyatematitibece anijoa.",
"kagwahiva": "Igwete Jesus'ga ei g̃a pe:—Teremombe'ui ti a'ea ojipe'g̃a pe, ei ga.",
"kaigáng": "Kỹ tóg ag jyvẽn mũ, ag tỹ ũ mỹ kãmén tũ nĩ jé.",
"kaiwá": "—Xáke ne nheꞌẽ ohendupa vaꞌerã, heꞌi. —Ani xe mombeꞌu mbeꞌu teĩ avave-pe, heꞌi íxupe kwéry.",
"karajá": "Tii raraybinihikỹmy ixi‑ki rarybera: —Inyko wamy ijyyõmykre.",
"kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Pemomeꞌu kasi ajee aipoa ꞌgã nupe ne— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Nhym arkum,—Kwãrĩk wãnh me'õmã ja jarẽnh kêt, ane.",
"macushi": "—Inna. Tîîse maasa sîrîrî Paapa nîmenkaꞌpî pe wanî kîsekaremeꞌtî —taꞌpî Jesusya.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te tik xat, puyĩy nõm 'ãktux hok.",
"mundurukú": "— Omuwẽn g̃u juy epe'e — io'e Jesus. — Adeayũ be: “Teku Deus emunaẽ,” i g̃u juy epe'e cebe ip — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus mejũũ ranaherꞌoot hyb nꞌaa ta wób sa hã ta ky nꞌaa.",
"nambikuára": "Nxe³ha²kxai³lu¹ Je³su²jah³la² ĩ³wa²lũ³xi²ti³an¹jau³kxai³lu¹:— Nxe³jau³jau¹xai²na² a²nũ²a² ã̱³xa² ĩ³hen³txain¹yah³lxi³txa³hẽ¹li¹. Nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hoka Jesus hatyohare maxakaisakene aoka ihiyeha.",
"paumarí": "—Ha'a, hovani Cristo ho. Deus hora karona'iki ho. Hari'a vahoariha-ra bana vananamitha'a bana — va'ora ni'aha ada Jesus.",
"rikbaktsa": "— Ana tyka kytsa bo soso byitaha! — Sesus niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tiꞌatunãpin — Yt ewehenoi teiꞌo koitywy uikuap ehepiat hap iraniaꞌin me e temiitꞌin sese pe.",
"terena": "Ina ixikó'okoahiko Jesus ákoyea xâne koyúhoinoake nê'e.",
"tukano": "Pedro tohô niî'kere Jesu neê ãpêrãre werê dutitikɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus: “Mayan caśhätapis amam mayanćhüpis limalcälinquichu” nila.",
"xavánte": "Tawamhã Zezusi te sina sadawa uwati za'ra, Danho'reptui'wa na, te te a'â dama wasu'u za'ra tõ da."
} |
{
"apalaí": "Toorikyry poko Jezu oturutopõpyry, tõsemamyry ropa poko roropa(Mat 16.21-28 Ruk 9.22-27)Mame typoetory tõ maro tõturuse Jezu,—Kapu ae Ayhtohpyry ase. Yrome tuhke rokẽ urumekãko mã toto, oesẽkomo, Ritonõpo maro oturuketomo, Moeze omihpyry warõkomo, enara. Utuarimapõko mã toto. Jorihmãko mã toto. Yrome oseruao tõmehse ahtao ẽsemãnõko ropa ase, tykase ynororo.",
"apinayé": "Jejus kot amnhĩ kukamã amnhĩ jarẽnh ã harẽnhMatêwre 16.21-23 Rukre 9.22Tã nhũm Jejus amnhĩ kukamã hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjê mã tanhmã amnhĩ jarẽnh to nẽ mẽ kãm:—Nà ra mẽ ate Tĩrtũm kot mẽ akaxyw ixãm ã ixpumunh mex. No mẽ pahkwỳjaja kãm ja hã ijarẽnh mar nẽ ixpumunh prãm kêt. Ijaew krãhtũmjê mẽ Tĩrtũm kapẽr tũm o mẽ ahkre o mẽ pa xwỳnhjê mẽ patre krãhtũmjaja na mẽ kãm ja hã ixpumunh prãm kêt. Jakamã koja mẽ nhỹrmã ixpynê nẽ ixtak rax nẽ ixpĩ. Nom kot paj ixtyk ã ixtã apkati axkrunẽpxi hãmri nhũm Tĩrtũm akupỹm ixto ixtĩr. Anẽ.",
"apurinã": "Xesosi Sãpiretari Ipinini(Mateo 16.21-28 Arókasi 9.22-27)Ininiã ia atoko oerekarauata:—Nota hĩtari iaxitikiri iteene atatsiirauatako. Kiomãtxiakori, sasetotxi auĩteakori, kaiõkatsoparerini pakini kona nirekapanino nota. Nokaãkako. Eereka ipi ãti pakini õtisaaki iuaĩkana nõkitikauako.",
"bakairi": "Jesus tyiguely wâgâ, kurâem tâitondyly wâgâ warâ aguehobyry(Mt 16.21-28 Lc 9.22-27)Aituo myani Jesus tynynonro modoram aguely:— Urâ Uguondo Kaynâpa Âetyby toenzepa âsenagazeze urâ. Kywymâry modo yizemo inkâba ise. Kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymârydo, Moisés inweniby wâgâ enomedâni modo warâ ienagazenehonzemo. Akaemo ise yiguehoem aienehoim. Yigueduo, azagâ emedylyNota de pé Mateus 12.40dâ egâ. idyly wâgâ olâ ise kurâem witondyly — kely.",
"guajajara": "Zezuz uzeꞌeg umàno haw rehe aꞌe kuryNaꞌe uzeꞌeg wi Zezuz wemimuꞌe wanupe kury. — Apuraraw putar maꞌerahy ihe nehe. Zutew wanuwihaw paw rupi aꞌe wà nehe, nuzeruzar kwaw hezeꞌeg rehe aꞌe wà nehe. Xaxeto wanuwihaw aꞌe wà nehe no, upurumuꞌe maꞌe aꞌe wà nehe no, paw rupi nuzeruzar kwaw hezeꞌeg rehe aꞌe wà nehe, nahemuawyze kwaw aꞌe wà nehe. Hezuka putar wà nehe. Naꞌe akweraw wi putar ihe nehe no, naꞌiruz ꞌar paw ire ihe nehe no.",
"guarani": "Mateus 16.21-23 Lucas 9.22Haꞌe gui omboypy po rami omboꞌe aguã:— Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue oiko axy ꞌrãe opa mbaꞌe py. Hexe opuꞌã rei ꞌrã nhomongeta vaꞌety, sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe kuaxia re nhomboꞌe vaꞌety kuery. Ojukaa ꞌrã. Haꞌe rire mboapy araa py onhemboete ju ꞌrã.",
"kadiwéu": "Jesus yatemati micota me dawikode, codaa yalaɡ̶ate me leeditibige me yeleo(Mateus 16.21-28 Lucas 9.22-27)Odaa Jesus jiɡ̶idaaɡ̶eyatedigi me niiɡ̶axitediniwace niɡ̶ijo anodiotibece me leeditibige meliodi me dawikode, mijoa me Ǥoneleegiwa ane icoɡ̶otedibigimece ditibigimedi. Codaa me leeditibige niɡ̶ijo laxokodipi lacilodi niɡ̶idi noiigi, ijaaɡ̶ijo niɡ̶ijo anoiiɡ̶e sacerdotitedi, ijaaɡ̶ijoa niiɡ̶axinaɡ̶anadi anodiiɡ̶axinaɡ̶atece lajoinaɡ̶aneɡ̶eco Moisés, miditawece aɡ̶odibatege Jesus. Codaa me leeditibige me yeleo, pida yewiɡ̶atace nige ixomaɡ̶atedijo itoatadiɡ̶ida nokododi.",
"kagwahiva": "Jesus'ga omombe'u omanoag̃wama(Mateus 16.21-28; Lucas 9.22-27)Igwete Jesus'ga g̃a mbo'embo'ei.—Tupana'ga ji mbuhuruka avo teremano ti javo ji ve, ei ga. Ndokoi po ti g̃a ji rehe nehẽ xava'eve'g̃a ahembo'ehara'g̃a pavẽi. Mbatera kwava'ẽhara'g̃a nduvihava'g̃a po ti ndokoi ji rehe nehẽ no, ei ga g̃a pe. He'yjuhuva'ea po ti g̃a imbuhurukari hahyva'ea ji ve nehẽ. Igwete po ti g̃a ji jukaukari nehẽ. Mokõi pe kirirẽ po ti ji kwerava'javi nehẽ, ei ga g̃a pe.",
"kaigáng": "Jesus tỹ ã jagtar ke tó(Mt 16.21-28 Lc 9.22-27)Kỹ tóg ag kanhrãn mũ sir. “Tỹ sóg ẽprã ke fi kósin nĩ,” he tóg. “Ijagtar jagy han ke vẽ,” he tóg. “Kófa ag tỹ iso: kórég ti nĩ, henh ke vẽ, Topẽ tũ ki rĩr tĩ ag ke gé, Topẽ vĩ to professor ag ke gé,” he tóg. “Ag tỹ isén ke vẽ, kurã tãgtũ tũg mũ ra sóg rĩr mãn mũ hã ra,” he tóg mũ, ã mré mũ tĩ ag mỹ.",
"kaiwá": "Upe rire omombeꞌu-ma íxupe kwéry Hesu ojéupe ojehu-ta vaꞌe:—Xe Nhande Rykeꞌy tee vaꞌe voi, heꞌi. —Xe áry omaꞌemboypy hagwe-py heta-ma xe ahasa asy-ta. Xe mbojevy-ta, xe juka uka-ta ave judeu ruvixa kwéry, paꞌi ruvixa kwéry, judeu rekomboꞌehaty kwéry ave. Mbohapy áry rire katu aikove jevy-ma vaꞌerã, heꞌi.",
"karajá": "Jesuisi rexiranyre erydỹỹmy: —Deuxu Riòre Hãbutyhyhykỹ heka aõna aõnamy aõhõkỹmy rotỹỹnynihikỹkre. Matuari mahãdu heka ixideramy rynanakre. Tule Deuxu aõmysỹdỹỹdu wedu, Bede ywina erydỹỹ mahãdu ixideramy rynanakre. Jesuisi kudurukre idi tahe txu inataõ rỹidi kedexixakre rubu‑ribi.",
"kayabí": "Amanũawama momeꞌuawet(Mateu 16.21-28 Luka 9.22-27)Aipo pe futat Jejui ꞌga ajukaawama momeꞌwau ypy ypy wemimuꞌe ꞌgã nupe.—Je ꞌã pẽnekiꞌyr ymanera. Aꞌere nipo ꞌgã anurenureꞌi je rereko tyweretei. ꞌWyriara ꞌgã nipo je reroyrũmũ. Judeuramũ jane ꞌwyriaꞌri, mainana ꞌwyriat, Moisesi ꞌga remikwasiarer are moromuꞌjat. Mĩmera ꞌgã nipo je reroyrũ. Aꞌeramũ nipo ꞌgã je jukaukaa ꞌgã nupe. Aꞌere nipo imuapyra ꞌara rupi Janeruwarete ꞌga je moferawi nũ— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Kute amikukãm me kute bĩn'ã amijarẽnh.(Mat 16.21-28; Ruk 9.22-27)Ne kam amijã arkum ajarẽn arkum,—Ba ije amijo inhĩ ne ar awỳr irwỳkja ije mrãmri itokry kumex mar kadjy ne Metĩndjwỳnh ijano ba tẽ. Dja me rũnh ikanga. Mebêngêtmẽ me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳrmẽ Môjdjê kukràdjà mar djwỳnhmẽ dja me memã ikanga nhym me arỳm ibĩ. Nhym ijã akatin akatin akati ba akubyn itĩn ne, ane.",
"macushi": "Jesus Eseurîma Tîîsaꞌmanta Pîꞌ(Mt 16.21-28 Lc 9.22-27)Moropai Jesusya toꞌ yenupaꞌpî: —Uurî kaꞌ poi iipîꞌpî. Kureꞌne eꞌtarumaꞌtî kupî sîrîrî. Judeuyamîꞌ panamanenan, moropai teepîremasanon esanon, Moisés nurîꞌtîya yenupatoꞌ pîꞌ yenupatonkon, inkamoro ena kupî sîrîrî uyuꞌse pra. Uwî toꞌya kupî sîrîrî. Uusaꞌmantasaꞌ koꞌmamî kupî sîrîrî asakîꞌne wei kaisarî moropai iteseurîno wei yai eꞌmîꞌsaꞌka —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "Yeyox te' xuktux 'ũxok putup, tu putpu' hip-tupTu ta hãm'ãktux Yeyox te yãy yõg tik xop pu, tu:—'Ũgmũn, yã Tikmũ'ũn Kutok, tuk xũy xexkap-tup, yã Yoneo xop yõg xexka xop tek putup nõg putup, xix 'ãmãnex xexka xop te', xix tik te hãmyũmmũg xop te', tu' nõy xat putup, puyĩy 'ũkputex. 'Ũkxok xe'e putup, pa 'ãmnĩy tikoyuk nõg, 'ĩhã putpuk hip-tup. Kaxĩy.",
"mundurukú": "Jesus jaokaap o'g̃uwẽn jeweju etaybitbinayũ be.— Soat wag̃o õn — io'e. — Ipiatpi'ajom cĩcã õn — io'e. — Judeuyũ kukukayũ okay'ũm cĩcã je'e, Moisés ekawẽn imutaybitbin'ukayũ dak, Judeuyũ epaĩyũ kukukayũ dak — io'e. — Oaokaat ip. Xepxep xet kap puje waram ocetait — io'e Jesus.",
"nadëb": "Jesus herꞌoot do tadajëp do ky nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Jesus du doo tama metëëk do ta hataa. Tama metëëk bä mꞌ taky hadoo:—Ỹỹh, Ajꞌyy Hadoo Do Hỹ Pong Jé Hana Doo, hajõng da ỹ ahoop. Ër wahë nꞌaa, Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa na-ããj da, Mosees ky nꞌaa jawꞌyyk do ma mehetëk do na-ããj hẽ, ỹ da rahyb nꞌaa wareem. Ỹ da dajëp ranꞌoo bä. Tamawoob hẽ ta ä̃ jawén paa bä, ỹ ganä wät da pꞌaa hẽnh —näng mä ta kyyh.",
"nambikuára": "Je³su²jah³la² su²lhã³ju³ta³nũ³a² ĩ³yau¹ũ³jau³su²Jã¹nxain¹jau³su² Je³su²jah³la² a²wãn³txi³kxai³lu¹ ĩ³yau¹ũ³hain¹jau³xa²sa¹:— Txai²na² Sũ̱³na² A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lot3sa²jah¹lo²na¹xai²na² Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² ai³na¹ju³ta³nũ³a² yũ²na³li¹. Nxa¹kxai²nãn²tu̱³ I³sa³e² a²hxi²kan¹txi³su² te²a² Sũ̱³na² sxi²ha² wã³nxĩn¹te² si³yxau³tũ̱³ka̱³txi³su² te²a² ha³te̱h³nxã³nxa² a²hoh³lxi³su² te²a² nxe³sxã³ te²nãu³xa² ĩ³a̱n³ta³kxi²sai¹nha²kxai³ khãuh³lxa³txi³sai¹nha²kxai³ ĩ³su²lhã³sa²si¹nyhain¹jau³su² ĩ³kwa³na³nyhain¹tu¹wi¹. Nxe³nũ²la² hã²wxãn³txa³ ye³ha¹li¹ ka³na³ki¹ a³la²ni²sxã³ ka³te̱n³su¹ ĩ³sa²yxau³xi²na¹tu¹wi¹. Nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Jesus Irae Hakamane, Hakaseneheta Tahi(Mateus 16.21-28; Lucas 9.22-27)Hatyaoseta Jesus aotyakihena haxaotyakiraharenai hoka nehena: — Haliti Ityanite kaxemawatikisaka kalore. Maisaite aokahitene haomanaha judeunai xekohaseharenai, sacerdote xekohaseharenai, judeunai xaotyakiraho kakoa waiyoreterenai harenai. Hoka kaxaisakaite hoka hanamaki ferakene najikinitaite kaseheta — nexa ihiyeha.",
"paumarí": "Jesua vara bivani'ajoraki ida abinina ahokina hiki(Mateus 16.21-28; Lucas 9.22-27)Hari. Oniaroa, Jesus va'ora nanamithajoravini hiki ida nahina namithaki kaimoni kidiania. Va'ora ni'aha:—Hovani ija'ari hahavi vakadi'aajo ho. Oimana bana hida 'banakarahoja. Hora vakajoniki adani judeus kaija'ari vanava'isohiva abono. Hora vakajoniki jaboni bana adani sasidotxi vavaka'da'diva, judeus kaija'ari vaka'ojomo'iva abono khama. Hora vakajoniki hora vavahonariahiki bana ija'ari vahoariha hora vanaabinija kaimoni. Mahi ahoarabakosiki radahahi oahokiki bana ho.",
"rikbaktsa": "Sesus tabezewy soho nitsasoko inahyrizikpo nahasoho niwatihi nitsasoko.Iwaze Sesus hawa mohyrikosokda naha soho nitsaso, kytsa pibezenaha soho kino nitsaso. Nisihyrinymyryky:— Tapara utakta Deus zikpehata maku babata ahawata ikyzik. Sinini mykara Sudeutsa tapara taypyknahatsa kaharere bo yhỹhabyitsa ziknakaranaha. Taparaktsa ziknapamykysokonahatsa Deus wahoro kahumo batu siakparawy. Iwatahatsitsa kino niwatihi kaharere bo yhỹhabyitsa ziknakaranaha. Kytsa pikbezenaha. Petok puruze mynahyrizikpo — niy.",
"sateré-mawé": "Pywo ti Uito Wuatꞌi Miitꞌin Eykeꞌet wen maꞌato miꞌi pytkai nagnia yt uikyꞌesat hin haria i e. Taꞌi paꞌi kororia miwan enoi haria iꞌewyte uhehay pun haria neꞌi e. Pywo ti Uito Eheykeꞌet taꞌatuꞌauka irane e. Ahoꞌopot kahato uiꞌauka hap turan maꞌato uiꞌauka saꞌag hawyi uikuꞌuro sese hawyi myeꞌym eꞌat yn uisyp hawe areĩneꞌen hawyi Tupana uihep guꞌuro po pyi Eheykeꞌet e Iesui towyriaꞌin me.",
"terena": "Koyuhôa Jesus ivókeovomo yoko ukópeamo xapa ivokóvoti(Mt 16.21-23; Lk 9.22)Ina turixóvo íhikaxea Jesus ne íhikauhiko. Hara kíxovokoxoa:—Konókotimo yupíheovo ngoítoponeovo kotíveti, undi íhae vanúke ikútipasikoponovoti xâne. Ákomo akútiponu ne tutíhiko viyéno jûdeu, koánemaka ne payásotihiko sasedóti inuxínoti xanena ûti hó'eke, yóko'o ne ihíkaxotihiko yútoe Muîse, enepohikone éskiriba. Koepékonutihikomo itea ya mopó'apeke káxe ikéne, enjepúkopotinemo ungópea xapa ivokóvoti —kíxovokoxoane.",
"tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂ wẽriátehere werê'ke niî'(Mt 16.21-28; Lc 9.22-27)Tu'â eha nɨ'ko, kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re a'tîro niî bu'ê nɨ'kakɨ niîwĩ.—Yɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ makɨ masɨ́ weeró noho ɨpɨtígɨ pũûro pi'etígɨsa'. Tohô niikã́ Judeu masa bɨkɨrã́, sacerdotea wiôrã, Moisé ohâ'kere bu'erã́ yɨ'ɨ̂re ɨatírãsama. Yɨ'ɨ̂re wẽherã́sama. Naâ tohô weemíkã, i'tiá nɨmɨ be'ro masagɨ́sa', niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Jesusmi wañuchisha cananpi willacun(Mt 16.21-28; Lc 9.22-27)Chaypïtam wañunanpi yaćhachiyta allaycula: “Ya'a Rasun Nunap Chulintam prinsipal yaśhacuna, puydï sasirdüticuna, llapa yaćhachicücuna sumä-sumä ñacachipämal wañuchipäman'a. Jinamaptinpis quimsa muyunpïtam caśhan śhalcamuśhä” nil.",
"xavánte": "Zezusi hã, za ĩdâ'âzém na, duré za apâ ĩhâiwa'utuzém na ĩsiwasu'uzém na rowasu'u(Mateusi 16.21-28; Rucasi 9.22-27) Tawamhã ãne te Zezusi hã tãma siwasu'u za'ra, tisiré 're ĩnomro mono norĩ ma:— Ti'ai ãma dasiré ĩ̱podo hã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te ĩ̱ma ĩpisutuzéb zarina, wa za robzépata za'ẽtẽ. Wama roti'wa norĩ hã te za siwi ĩ̱wẽ'õ za'ra, ĩhi norĩ hã. Sasedoti ĩpire norĩ zama, duré dama rowahutu'wa norĩ zama, te za siwi ĩ̱wẽ'õ za'ra. Tawapsi te za dasiwi ĩ̱wĩrĩ ni. Tawamhã bâdâ maparane ĩ̱'ãma si'utõrĩ õ ré, wa za hâiwa'udu apâ. — Ãne sõ'awi ma tô Zezusi hã tãma siwasu'u za'ra, tãma ĩrob'rãsutuzém na hã te te ãma waihu'u sirõmo za'ra da. Tawamhã Pedru hã ãne tãma ĩsiwasu'u za'ra zé hã te te tiwi sawi da, te sima saprõ Zezusi hã, tisiré norĩ nhiti."
} |
{
"apalaí": "Mame Jezu toeramase tỹkakoxi typoetory enetohme. Peturu turuse ropa eya. Ynara tykase ynororo eya,—Mynyhme exiko! Joroko tamuru sã mase. Jakorekehkãko mase. Ãmoreme rokẽ morohne poko osenetupuhnõko mase ahnome oexiryke. Ritonõpo poe pyra õsenetupuhtoh mana, tykase Jezu Peturu a.",
"apinayé": "Hãmri nhũm kuma nẽ hwỳr apkjê nẽ pu hã hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnh piitã omu. Hãmri nẽ mẽ hamak mã Simãw Pêtre mã kapẽr nẽ kãm:—Tk. Kwa na ka ã inhmã akapẽr anhỹrja o te Satanasti nhỹ hã akapẽr pyràk. Tĩrtũm nhỹ hã na ka ã inhmã akapẽr anhỹr kêt nẽ. Ãm jar mẽ kãm Tĩrtũm kapẽr mar prãm kêt xwỳnhjê jamaxpẽr o na ka ajamaxpẽr nẽ ã inhmã akapẽr anẽ. No Tĩrtũm jamaxpẽr o ajamaxpẽr kêt nẽ. Anẽ.",
"apurinã": "Ininiã Xesosi kirioka imoianariakorimoni. Iua txitari Petro:—Pisipiniikaua Satanasi. Pite nireẽkiti kãkiti nireẽkiti atokotxikana. Pite nireẽkiti kona Teoso nireẽkiti atokoni —itxa Xesosi.",
"bakairi": "Aituo Jesus MYK idyly, tynynonro modoram. Pedro aguehobyry nehoguebyra, tawylygue myani aguely:— Satanás arâ amyguehoem aieni, Pedro. Deus xunâry ara inkâba âunâgu, uguondo modo xunâry ara kulâ. Satanás aguely kâindataymba ise urâ — kely.",
"guajajara": "Naꞌe Zezuz uwak wemimuꞌe wanehe umeꞌe pà kury. Uzeꞌeg Pet pe kury. — Ezeꞌeg zo nezewe nehe ty. Etyryk henatar wi, Zurupari. Nemaꞌenukwaw maꞌe rehe awa ài ne. Nanemaꞌenukwaw kwaw maꞌe rehe Tupàn ài.",
"guarani": "Haꞌe ramo Jesus ojere vy guemimboꞌe kuery ikuaia katy ju omaꞌẽ. Haꞌe vy Pedro pe ijayvu vy aipoeꞌi:— Satanás, ejepeꞌa ke xea gui, mbaꞌeta ndee ma Nhanderuete guigua ndereikuaai, avakue guigua anho.",
"kadiwéu": "Pida Jesus nilokotediogi, me niipetediogi niɡ̶ijo anodiotibece, odaa ja yapeteɡ̶e Pedro, meeteta, “Otonitice yodoe, Satanás! Niɡ̶ida makaami mowookoni ɡ̶adiciagi niɡ̶ina eledi oko me nowookonaɡ̶a, pida aɡ̶owookoni daɡ̶a ɡ̶adiciagi Aneotedoɡ̶oji me dowooko.”",
"kagwahiva": "Emo Jesus'ga opyryrỹ g̃wemimbo'ehara'g̃a ndepiaga onhi'ig̃ahyavo Pedro'ga pe.—Ejipe'a ti ji hugwi, ei ga. A'ereki Satanás'ga nde monhi'ĩ poro. Tupana'ga opota reki nhimanoa, ei ga. Nde nderekoi Tupana'ga reaporog̃ita rehe. Yvyakotyve'g̃a ndeaporog̃ita rehe nde ereko, ei ga Pedro'ga pe.",
"kaigáng": "Hã ra Jesus tóg vẽsỹjãm ẽvãnh kỹ ti mré mũ tĩ ag ki ẽvãnh mũ. Kỹ tóg Pedro to jũ mũ. “Kutĩg, Satanásꞌ,” he tóg. “Ã pi(jé) Topẽ jykre tó mũꞌ,” he tóg. “Ẽprã ke jykre vẽ, ã tỹ inh mỹ nén tó mũ tag ti,” he tóg, Pedro mỹ.",
"kaiwá": "Ha Hesu katu ojere ohexa gwemimboꞌe kwéry.—Ani xe nheꞌẽ joko teĩ, heꞌi Pedro-pe. —Ejei xe ypy-gwi, heꞌi Satanás-py ohenói-vy íxupe. —Neremombeꞌúi voi Nhandejáry nheꞌẽ. Anháy ruvixa nheꞌẽ-py ae eremombeꞌu voi, heꞌi Pedro-pe.",
"karajá": "Jesuisi ròòsemy reare, retehemyhỹ taerydỹỹna‑ò tahe Pedro‑ò rarybere: —Bexitake wako‑ribi Satanasi. Kai dori Deuxu ijoi aõkõ atximahãte. Kai hãbu ijoi tate.",
"kayabí": "Aꞌerauwe Jejui ꞌga ojerowaka amãꞌjãu wemimuꞌe ꞌgã nee. Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau Pedro ꞌga upe:—Ejepeꞌa je wi, ki Satanasi. Mamaꞌeukwaawa ꞌwyriara ene muꞌeukat poromũ jee, ki Pedro. “Tamomoirukat ꞌga ꞌga Ruwarete ꞌga remifutara apo awi ꞌjau”, eꞌi te Satanasi jee. Aꞌeramũ poromũ ene muꞌeukaa jee kũi. NaJarejuwarete ꞌga remifutar imũ rũi ere aipo ꞌjau jee. Ejemifutar imũ te ere aipo ꞌjau jee— ꞌjau Jejui ꞌga Pedro ꞌga upe.",
"kayapó": "Nhym kam arỳm kôt ba djwỳnh'ỳr akẽx ne ar omũn Pedrumã bẽn tỳx ne kum,—Arỳm akabẽn kute Xatanaj kabẽn pyràk. Amũ imã akre rax ne dja. Ga Metĩndjwỳnh kôt adjumar kêt. Me kàtàm kôt ari adjumar, ane.",
"macushi": "Tîîse Jesus eraꞌtîꞌpî tiaronkon tînenupaꞌsan winîkîi moropai taꞌpîiya Pedro pîꞌ: —Sinpata atîkî uupiapai. Makui maimu warantî amaimu wanî mîrîrî. Paapa esenumenka warantî eesenumenka pra awanî mîrîrî. Eesenumenka non po tîîkoꞌmansenon esenumenka warantî —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "Ha Yeyox yõkãnãm, nũy yãy yõg tik xop pẽnã', nũy Pet pu hãm'ãktux, hu:—'Õg hãm'ãktux'ax yã Hãmgãyãgnãg yõg. 'Ãpu 'ũkxãmpa mõg! Xate hãmpe'ãpaxex, yã tikmũ'ũn te hãmpe'paxex putuk, yã 'ap Topa te hãmpe'paxex putuk'ah. Kaxĩy.",
"mundurukú": "Jesus o'jekorepẽn. Warara'acayũ jojom pima, jeweju etaybitbinayũ jojom pima dak, Pedro o'g̃ukorẽm.— Mũg̃ ece! — io'e. — Satanás ekawẽn puxim ẽn kawẽnwẽn. Satanás tak ibu'u owebe we'ũ ãm adeayũ beam! Deus ag̃uy dag̃ g̃u ẽn jewag̃uyg̃uy- -Satanás ag̃uy dag̃ acã — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus ty kawꞌõõd däk ta ma matëg wób sa wë. Ti mꞌ Peed taky geä̃m wät.—Jꞌeep! Ahõm mahä̃nh ỹỹ, Nesaa Do Yb —näng mäh.Tahꞌyyb hapäh, Satanas kyy gó mꞌ Peed berꞌood wät tawén ky geä̃m wät. —Dooh mahꞌyyb dëë bä Pꞌop Hagä Do karẽn do hã. Ajyy rakarẽn do hã ti mahꞌyyb däk —näng mä Jesus kyyh.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³lo²su² te²kxai³lu¹ sa²wa³ti̱³nha²sxã³ a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xai²na² ĩ²sa²sai¹ain¹ka³tu̱³ Pe²jah³lai²na² ĩ³kwa̱i²ta³lxi³te³nah¹lxi¹:— Sa³ta³na²jah¹lãi³. Txa²si³yo³na² ã³waix3txu¹li¹. Txa²wã¹sũ̱³na² a²ten³jau³su² ten³nxa²nxa³i¹. A²nũ²ai²na² a²ten³jau³xai²na² so¹lxi³ te³ni¹lxi¹. Je³su²jah³la² ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta Jesus ehaikoaheta hoka wahakotya haxaotyakiraharenai ana hoka Pedro niraene tehitiya matyakekotya hoka nehena: — Hakikisoahetehena nahiti maniyata, Ahalakoahaliti! Halitinai ahekoitere akereta atyo hahekoita, maisa atyo Enore ahekoitere akereta xini — nexa.",
"paumarí": "Roiribani'aha ada Jesus, ipohina-ra vada va'ora ni'aha, Pedro-ra kaabani'aha:—Jahari, akara'o'a! Ni-Deus kava'ibodivarani fori hiki ida kadava'ibodivarani. Ni-inofiki ida Deua binofiki. Deua binofiki ida oni'aki.",
"rikbaktsa": "Sesus uwok niyze zinymyrynahatsa bo iktsa niyze Peduru pe niy:— Satanas nabo pãotykta — niy. — Ikia Deus harere bo yhỹhabyitahi tsimy, hawa kytsa mytsaty mykaranaha ana bo hi yhỹ tsimykara iwatahi Satanas wata tsimozik — niy, iwa zibetsakik.",
"sateré-mawé": "Maꞌato Iesui tuwemorem topotmuꞌeria kape Peteru satyꞌi satyꞌi hamo hawyi toꞌe Peteru pe — Erepik to ahiag e. Uinãpin saꞌag neꞌi yt Tupana uinãpin hap ewy i raꞌyn maꞌato miitꞌin woꞌonãpin hap ewy neꞌi raꞌyn uinãpin en e.",
"terena": "Ina inonéxinova Jesus ne íhikauhiko koane sayá'ikea Pêturu. Hara kíxoa:—Yahíkuxipunu Satanaé! Vo'oku haina ukeâti xoko Itukó'oviti ne iséneu, itea koati kuteâti kixoku ko'ísoneuyea xâne yara kúveu mêum —kíxoane.",
"tukano": "Be'ró Jesu mahâmi, kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re ĩ'yâ, Pedrore tu'tîkɨ niîwĩ:—Wa'âya. Mɨ'ɨ̂ wãtî weeró noho uúkũ'. Mɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ wãkusére masí wee'. Masá naâ wãkû wɨaro noho wãkû', niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus llapa yaćhapacünincunaman muyulcul Pedrocta piñapäla: “¡Ñawïpïta chincay, Satanaśh! ¡Ampa umayqui'a nunap lulayllanćhümi cayan, manam Diospa lulaynincunaćhüchu!” nil.",
"xavánte": "Tawamhã te te sina wapari wamhã, tisiré 're ĩnomro mono norĩ u, ma aipi'ra. Tawamhã Pedruhu ma, te ãne tinha:— Satanasi, mo oto aimorĩ, ĩ̱nhiti. 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhimirosa'rata zarina rosa'rata õ di, a hã. Danhimirosa'rata zarina si, te ĩ̱'ãma ĩrosa'ra, a hã."
} |
{
"apalaí": "Mame emero imoihmãkõ tykohmase tyya typoetory maro.—Jenetuputyryhtao oya xine oesẽkõme jomipona ehtoko. “Ywy roro ynyriry menekãko ase,” kara ehtoko. Ymaro oorikyrykõ enetupuhtoko oorypyrykõ poko. Ymaro rokẽ ehmaropa.",
"apinayé": "Jejus krajaja tanhmã kot amnhĩ nhĩpêx hto hã mẽ harẽnhMatêwre 6.24-28 Rukre 9.23-27 Juãw 12.24-26 mããnẽn Apokarip 2.10Tã nhũm Jejus amnhĩ wỳr mẽ kot mar o kuhê xwỳnhjê mẽ hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjê mã anẽ nhũm mẽ hwỳr axkamẽ nẽ kuhê. Hãmri nhũm tanhmã mẽ ahkre hto nẽ mẽ kãm:—E mẽ inhma. Kot kaj mẽ ixkôt amnhĩ xunhwỳr ã amnhĩ jarẽ hã kot kaj mẽ mããnẽn amnhĩ jarẽnh o: “Jejus kêp inhõ Pahihti jakamã kot paj ãm kapẽr kôt pix mã amnhĩ nhĩpêx rãhã ho ri ixpa. Kwãr ixkwỳjaja tanhmã hã inhĩpêx to pa arĩ hkôt amnhĩ nhĩpêx rãhã ho ixpa.” Anhỹr o amnhĩ jarẽ.",
"apurinã": "Xesosi Moianari Atão Inakari(Mateo 16.24-28 Arókasi 9.23-27)Xesosi akiritana kãkiti imoianariakori apaka. Itxana ninoa:—Notakata kinirão sika pinakasaaki, piteka pinireẽkiti kona pixinikape. Notakata kinirão sika pinakasaaki, nota misiritiko atokokana pimisiritaãkako. Ia atoko pinirekiniã, notakata pisapitikako.",
"bakairi": "Aituo Jesus kurâ domodo, tynynonro modo warâ ingâsedyly, eyanmo aguely:— Ynynonroem ize mataymo, augueho ara aitaungâ. Kopaelâgâembaba ize wato aietaungâ; amânhedyse matomo mâkeba aietaungâ. Kurâ tyâzeim kruz nhadyly tyâhoram myara, ynynonro modo on-hondybyem nidâ igueze.",
"guajajara": "Naꞌe wenoz Zezuz teko teteaꞌu wamuwà uzeupe wà kury. Wenoz wemimuꞌe uzeupe wà no. Uzeꞌeg wanupe paw rupi. — Aze amo teko heko wer heremimuꞌe romo wà nehe, tuwe heharaz wemiapo putar haw wi wà nehe. Tuwe upir ywyra kanetar heraha wà nehe. Tuwe oho heraikweromo wà nehe.",
"guarani": "Mateus 16.24-28 Lucas 9.23-27Haꞌe gui ma guemimboꞌe kuery oenoĩmba, heta vaꞌe kuery guive. Haꞌe kuery pe aipoeꞌi:— Xerupive oikoxe vaꞌe taexarai ojegui ae, togueraa ojeupegua kuruxu, haꞌe gui tou xerakykue.",
"kadiwéu": "Niɡ̶idiaaɡ̶idi Jesus eniditediogi niɡ̶ijo noiigi-nelegi ijaaɡ̶ijo anodiotibece me enagitibeci midoataɡ̶a. Odaa meetediogi, “Nigica oko ane yemaa me niotici, leeditibige me ika me dioteci niɡ̶ica anepaa yemaa, codaa leeditibige me igotema me dawikode nigepaa yeleo inoatawece nokododi, codaa me igotema moyametibigo leeɡ̶odi me niotici, odaa baɡ̶a yakadi me niotici.",
"kagwahiva": "Igwete Jesus'ga g̃a mbuhurukari ojipyri g̃wemimbo'ehara'g̃a he'yjuhuve'g̃a pavẽi. Igwete ga ei g̃a pe:—Pe ndekopotarame nhiremimbo'eharamo pepohi ti penhimimbotarimova'ea hugwi tako ti Jesus'ga remimbotarimova'ea rupi javo, ei ga. Po ti g̃a imbohahyukari pe me pe jukavo vehevi nehẽ jireheva'ero pejikovo g̃waramo nehẽ, peko jitehe ti nhiremimbotarimova'ea rupi pejipohire'yma ji hugwi. Peko tuhẽ ti nhinhi'ig̃a rupi, ei Jesus'ga g̃a pe.",
"kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ã mré mũ tĩ ag mré vẽnh kar jé prẽr mũ, kỹ tóg ag mỹ kãmén mũ. “Ãjag tỹ inh mré kãmũ kỹ tóg há tĩnh mũ,” he tóg. “Kỹ ãjag jykre tovãnh nĩ, ãjag tỹ isũ tãvĩ han jé. Ha vé, ag tỹ inh cruz tỹ inh kri fi kỹ sóg tĩg ke mũ, ag tỹ to isa kỹ isén jé, ha vemnĩ. Vẽnh nenh ke tũ sóg nĩ. Isỹ tag han ri ke han nĩ, kurã kar ki, ãjag tỹ inh mré mũ sór nỹtĩn kỹ,” he tóg.",
"kaiwá": "“Taxe moirũ katu okurusugwasu ohupi heraha-vy vaꞌe-rami peiko-vy” heꞌi Hesu(Mt 16.24-28 Lc 9.23-27)Upéi ohenói Hesu ou hagwã oha-py ojogweroaty vaꞌe-pe. Gwemimboꞌe kwéry-pe ave ohenói:—Peẽ xe moirũse ramo, anive pejapo rei teĩ pejapose vaꞌe anho mante. Anive pepena teĩ pende rekove-rehe. Xe moirũ ae katu peẽ. Okurusugwasu ohupi heraha-vy vaꞌe-rami ijukapyrã-rami ae katu peiko, heꞌi íxupe kwéry.",
"karajá": "Jesuisi ributunyre iny sõwehekỹ, taerydỹỹna‑wana tahe rarybere: —Inyõ wahemy kanakeki, ixideele rexirahĩke, tahe taitxeò rimyke riwaheludunykemy.",
"kayabí": "Aꞌere Jejui ꞌga mytuna ꞌgã majatykau ojee, wemimuꞌe ꞌgã neewe. Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Jeremiayuwamũ pejejekoweramũ ki pẽẽ jeremifutar imũ etee futat mamaꞌea peapo. Pejekyjaweꞌem futat pejejereko tywer awi— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe. —Pejemanũ awi miamũ pejekyjaweꞌem futat. “Tene ꞌgã je jukai kwy. Napoiraꞌuweri je Jejui ꞌga rerowiar awi”, peꞌje etee ki— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Ne kam me krãptĩ:mẽ kôt ba djwỳnhmẽ amiwỳr me ku'uw. Nhym me arỳm 'ỳr bôx nhym memã kum,—Gêdja ga me ajõ mã ikôt abikamẽnh prãm jabej kwãrĩk wãnh amidjwỳnhbit mar kêt ne mã amim, “Djãm ba ije amijo kĩnhmã? Kati”, ane. Dja ba ityk kadjy inhõ pĩte'y mỳn itokry:. Dja ga ijã amijakren aje anhõ pĩte'y mỳnh mãn pràbê amã atokry pyma kêt ne amã ijabê rã'ã ne mã ikôt ajkamẽ.",
"macushi": "Mîrîrî tîpo tînenupaꞌsan pokonpe tamîꞌnawîronkon yannoꞌpîiya tîîpia. Taꞌpîiya toꞌ pîꞌ: —Uwanîyakon pe eꞌpai anîꞌ wanî ya, iteseru, ituꞌse tîweꞌtoꞌ rumaka eꞌpai awanî. Uwanîyakon pe tîwanî wenai, tîweꞌtarumaꞌtîtoꞌ namaiya eꞌpai pra awanî. Uwanîyakon pe tîwanî wenai, tîsaꞌmantatoꞌ namaiya eꞌpai pra awanî. Moropai uwenairî aaipî eꞌpai awanî.",
"maxakalí": "Tu ta tikmũ'ũn xãnãhã Yeyox te, xix yãy yõg tik xop xãnãhã', ha' nũn, ha Yeyox te:—Tikmũ'ũn tek mũn mũtik hãpkumep putup, puxix yãy kutõgnãg pe'paxex, puxix yãy yõg putup'ax mĩy 'ohnãg, nũy 'ãmnĩy xohix hã' yãy yõg mĩpkupnix tat, nũy xũy, nũy 'ũkxũy putuk, tuk mũn mũtik hãpkumep putup nõmhã'.",
"mundurukú": "G̃ebuje Jesus adeayũ o'tomuwã jewekay, jeweju etaybitbinayũ dak. O'jekawẽn ceweju ip.— Oweju jeku pin pima, eywekay ma eyag̃uyba'ũm cuy; eybu'um g̃u dak cuy je'ũ ãm owebeam; wa'õ dag̃ tak cuy epeku — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ hajõk do ta wë kata däk doo, ta ma matëg na-ããj hẽ Jesus naëëj wät ta wë. Ti mꞌ taky hadoo sa hã:—Jé karẽn pé hëp ỹ hata tabahadoo hyb nꞌaa, tawꞌããts hẽ teréd hõm ta hã hẽ tahꞌyy kaꞌeeh doo, tawꞌããts hẽ teréd hõm ta hã hẽ tahyb nꞌaa newëë doo. Tawꞌããts hẽ da tagado hadꞌyyt hẽ tahoop do hëp ỹ nꞌaa. Tawꞌããts hẽ tagadoo hëp ỹ nꞌaa radajëëb bä na-ããj hẽ. Tawꞌããts hẽ ỹ taky daheeh, tawꞌããts hẽ ỹ bawät doo da da ti bawät.",
"nambikuára": "Jã¹nxe³jau³su² a²nũ²a²nãu³xai²na² ã³si³tẽ³kxain¹te²nãu³xa² a²sa³wi³ha³lxa² ain¹sxã³ ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Nxe³jah³lxi³wxi¹. A²nũ²a² ĩ²li³te²nãn²tu̱³ ã³si³tẽ³kxi²ti³ten³sain¹kxai²nãn²tu̱³ a²ẽ¹nãu³a¹ a̱u³txi³ ten³khai¹nxe³ju³tan²tu̱³ ã³na¹txai²lxi¹. Te²yã¹nxe³sxã³ yxo²ĩ²sain¹ju³tan¹te²kxa³ya̱n³tu̱³ ĩ³ya²lut1ju³ta³nũ³a² yu̱h³lxi²nxa³sxã³ ã³si³tẽ³kxi²sain¹txai²li¹.",
"parecis": "Hatyaoseta Jesus kawisa halitinai exahe haxaotyakiraharenai xoaha hoka iraehena ekakoaha: — Xala xamani atyo tyaona nokoamaniye aokowihena hoka maika hatyota maotyanoawi hoka maika kolatya haberekotyaka niyahare atyalihose xaimaholatyaka hoka tyaona noximi.",
"paumarí": "Oniaroa, Jesus va'ora baranahavini adani ija'ari vaipohiki, ipohina vihiki. Va'ora ni'aha:—Kodipohi avihini-ra avanofihi; vakava'ipahini ida avanofiki mahija Deua binofiki ka'oa-ra bada avani'avini. Avava'ini bodinia vara ni'ava: “Anofiki Jesus ipohina arihi'ina. Haria vanaabiniha; haria vanaabiniha. Jakaho Deus athi-ra anaabava kaho.”",
"rikbaktsa": "Iwaze Sesus kytsa sizubarẽtsa bo nisihuahuaka. Zinymyrykynahatsa ahatsa nisihuahuazo. Sibo nipamykysoko.Ispe niy: — Aty katukbabata mozihikik zeka atakta pibyituhukutu hawaha iakparawy zeka ana humo ka piwari. Kaharere bo zuba ma tsimykaranaha. Kytsa iharapatawyhyta bo iktsa mahaze maku pibezenaha sihyrinymyrẽtsa. Pibyituhukutu kawata tsimahaktsa! Tozeka ja ikiahatsa kawa tu sinini tsimykaranaha! Hawa sinini mykara naha humo kawatu sinini tsimykaranaha hỹ. Ikiahatsa kahumo sinini tsimykaranaha zeka ana humo hi tykymynahaktsa kytsa!",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tiꞌatukaykay tuwewawi iraniaꞌin muꞌap upiaria iꞌatumuꞌe hamo — Pywo ti rat eweiwat teran uhupiat pote eweitoiat ro eimikyꞌesat koꞌi yt Tupana mikyꞌesat koꞌi hawyi eweiwat ro uhupi eheꞌariaꞌyp posak wywo e.",
"terena": "Nókone kó'iyea ne hokoti Jesus(Mt 16.24-28; Lk 9.23-27)Yane ítaikoane Jesus neko êno xâne koánemaka ne íhikauhiko ahí'okeovaxo ina kixovókoxoa:—Enepone kahá'ati hókeonu, ako yusíka yuíxeovo koúhepekea kóyeku yara kúveu mêum. Konókoti hókeonu ya usó koyêti ínonexinovo tiú'iti koekúti, kuteâti koeku xâne koinópoti kurúhuna iyonókonone xoko kurúhuxokonoku. Yane kená'akane ingéneke.",
"tukano": "Be'ró Jesu kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re, tohô niikã́ masaré pihîo, werêkɨ niîwĩ:—No'ó yɨ'ɨ̂re ẽho peó siru tuugɨ noho kɨ̃ɨ̂ weé sĩ'riro noho weetíkã'ato. Yɨ'ɨ̂ ɨaró pe'e weeáto. No'ó yɨ'ɨ̂re siru tuú sĩ'rigɨ “Jesuré ẽho peógɨ, wẽrî boosa'” niîtigɨta siru tuuáto.",
"urubu-kaapor": "Jinalculmi llapa nunacunätawan yaćhapacünincunacta juntuycul nila: “Rasunpa mayanpis ya'ap laśhćhüman jalumuyta munäcá quiquinta un'acuycul jalumuchun ima pasaptinpis wañunancama.",
"xavánte": "Taha pari, Zezusi te duré sima dazô hâ, uburé ĩtẽme dasi'rã'õtõ mono da. Tisiré 're ĩnomro mono norĩ zô zama, te duré tihârâ za'ra sima. Tawamhã ãne ma si'ãma dama rowaihu'u:— Ni'wam norĩ hã ĩ̱siré 're nomro u'âsi mono da, te te sima 're ĩ̱wẽ za'ra mono wamhã, tihâimanazém na te te 're rosa'rata za'ra mono õ di za. Tiza'ozéb ré, ĩ̱zarina 're ĩnomro mono ne, da te dasiwi uprosi da nherẽ, te za ĩ̱siré 're nomro."
} |
{
"apalaí": "Ihxipỹke awahtao xine ypoko jomihpyry poko roropa apatao xine oepe tõ iirypyryme exiketõ maro, ywy roropa ihxipỹke exĩko ase opoko xine jyhtory ropahtao kapu ae Ritonõpo nenyohtyã kurãkõ maro, tykase Jezu eya xine.",
"apinayé": "—Nẽ koja mẽhõ ixte mẽ ahkre hã inhma nhũm ja kêp omnuj japêr. Nhũm kot mẽ kãm ixprãm nõkati xwỳnhjê hkôt pa gryk ã ixkaga. Hã kot paj nhỹrmã mẽ ato amnhĩptàr kaxyw akupỹn wrỳ nẽ amnhĩ xwar kot ixkaga xwỳnhta kaga. Ãm hãmri na pa mẽ amã ja hã amnhĩ jarẽ. Kot paj nhỹrmã inhõ Papaj nhỹ hã ixte mẽ ho amnhĩptàr kaxyw akupỹn wrỳ nhũm kapẽr o mẽ wrỳk xwỳnhjaja man ixkôt wrỳ. Pa mẽ wrỳ hãmri nẽ ra mẽ kot ixkaga xwỳnhjaja pa amnhĩ pyrà nẽ amnhĩ xwar mẽ hkaga hpa. Anẽ.",
"apurinã": "Ĩkorasaaki kãkiti !inirekari Teoso. Inirekari maerekatinoka. Ĩkorasaaki pipẽtatiniãno nota, pipẽtatiniãri nota sãkire, ininiãkara nota kãkiti itari iaxitikirino pẽtataiko pite, uai nikanapiriãkasaaki. Nikanapiriãkasaaki, niri iotximere aua notamoni. Nina niri nitiriakorikata, erekarinikata.",
"bakairi": "Uguondo Kaynâpa Âetyby urâ. Idâze urâ Deus eydâ atoam, odopâze olâ urâ Deus dompyryem anju domodo agâ. Kodopâdyly ise Kunwym eon-honru tânehonze. Iwerâ xirâ inakanhe tadawyly ume ywypazeni, kâenomedâdo iwypazeni warâ, kodopâduo, iwypazeze lâpylâ urâ — kely.",
"guajajara": "Teko ko ꞌar rehe har aꞌe wà, uzapo ikatu ꞌym maꞌe oho waiko tuweharupi aꞌe wà. Aze amo awa imaranugar teko wanuwa rupi nehe, herehe nehe, hezeꞌeg rehe nehe, aꞌe mehe ihe hemaranugar putar teko wanuwa rupi ihe nehe no, hezur mehe ihe nehe no, aꞌe teko rehe ihe nehe no. Aꞌe ꞌar mehe aruzewyr putar heru ikàgaw heruwà nehe, ipuràg eteahy haw herur pà nehe no. Tupàn heko haw pe har ipuràg eteahy maꞌe arur putar hezeupi aꞌe ꞌar mehe ihe wà nehe no. Ihe Awa taꞌyr romo aiko ihe.",
"guarani": "Mbaꞌeta aỹgua kuery itavy rei haꞌe ojejavypa rei vaꞌe mbyte amongue ikuai vy xereroxĩ ꞌrã, haꞌe xeayvua guive. Haꞌe rami rire haꞌe kuery ma Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue voi ogueroxĩ ꞌrã Nguu rexakã rupi ou vy, anjo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe kuery reve.",
"kadiwéu": "Odaa niɡ̶ina oko ane dinibolikatiditici, codaa me dinibolikatiditece niɡ̶inoa yotaɡ̶a niɡ̶ina mini liwigotigi niɡ̶ina oko ane diɡ̶ika mowo doɡ̶onakato Aneotedoɡ̶oji niɡ̶inoa nokododi, codaa aneliodi me abeyacaɡ̶aɡ̶a, odaa aaɡ̶aɡ̶a idinibolikatiditece niɡ̶ina oko ane dinibolikatiditici nige idopitacijo me ixigaɡ̶awepodi niɡ̶ijoa aanjotedi anodibatema iniokiniwateda Aneotedoɡ̶oji. Odaa Ee, Ǥoneleegiwa ane jicoɡ̶otibigimece ditibigimedi, jikee inaɡ̶atetigi me iciagi Eiodi naɡ̶atetigi.”",
"kagwahiva": "Igwete Jesus'ga ei g̃a pe no:—Ag̃wamove'g̃a opohi Tupana'ga hugwi okote'varuhuavo, ei ga. Po g̃apyteripeve'g̃a ei: “Ji Jesus'ga remimbo'eharamo rũi ako heroviare'yma ganhi'ig̃a.” Po g̃a ei poro, a'ero jirura'javame po ti ji ei g̃a pe nehẽ: “G̃a ko nhiremimbo'eharamo rũi oko”, ei ga. Ajivyra'ja po ti ji Tupana'gapyrive'g̃a pavẽi Tupana'ga popoakara rerekovo nehẽ, ei Jesus'ga g̃a pe.",
"kaigáng": "“Ũri ke ag tóg vyr mỹ Topẽ ũ hyn han tĩ, kỹ ag tóg Topẽ vĩ mranh tĩ gé,” he tóg. “Ag kãmĩ iso mỹꞌãg tũg nĩ, inh vĩ to. Ãjag tỹ ũri iso mỹꞌãg kỹ sóg ãjag to mỹꞌãg ke mũ gé, inh kãtĩg mãn kỹ,” he tóg. “Ãjag to sóg mỹꞌãg ke mũ, sỹ Topẽ tỹ jẽnẽ mág ag mré kãtĩg ken kỹ. Ijóg vỹ tóg isỹ ũn mág han ke mũ, inh kãtĩg mãn ti kỹ,” he tóg. “Tỹ sóg ẽprã ke fi kósin nĩ,” he tóg, Jesus ti.",
"kaiwá": "—Ha ãygwa katu Nhandejáry-pe nomboetéi vaꞌe, hekoha vai vaꞌe ave. Upéa-rupi, “Ndaikwaái íxupe” peje ramo xe-rehe, xe nheꞌẽ napehenduséi ramo ave, xe, Nhande Rykeꞌy tee vaꞌe, napena pena moꞌãi ave pende-rehe. Xe amano rire aju jevy ramo xe Ru rendy-rupi, hembigwái marangatu reheve, napena pena moꞌãi pende-rehe agwahẽ ramo, heꞌi íxupe kwéry Hesu.",
"karajá": "Kai wijinabòdu òrarudu mahãdu rare, òta òtadu rare. Aõtxile iny walau warybe lau raixỹrukeki, tule Deuxu Riòre Hãbutyhyhykỹ ilau kanaixỹrukre tii nadeu ỹjuwihikỹ‑di boo wowydyna‑ò.",
"kayabí": "—ꞌAwamũ ete ꞌgã naje rerowiari futari. Nomỹi futari ꞌgã weaa je ree. Kwaiwete ꞌgã mamaꞌe tywera etee iapou. Aꞌeramũ nipo je rerowiaara ꞌgã oꞌmeramũ je rerowiareꞌema ꞌgã nupe. “Naꞌga rerowiaara rũi je”, ꞌjau futatee nipo ꞌgã ajemogyau ꞌgã nupe. Ojenosĩ ꞌgã jejeꞌega momeꞌu awi. “Je ꞌã Jejui ꞌga remiayuwa”, ꞌjaweꞌem ꞌgã. Aipo ꞌea ꞌgã enosõu. Aꞌeramũ nipo je anure tejewya je nanẽ futat aipo ꞌgã nui tejenosõu. Tejuawa rupi je ruri Tejuwarete ꞌga renyfuga pype, ywagipewara ꞌgã nenyfuga pype ꞌjau. Aꞌeramũ je aipo ꞌara rupi tejenosõu tekwakuparera ꞌgã nui— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Be, me kamingrãny ja ne me axwe:kumrẽx ne ari mỳjjakôt ibê amijo akẽxo ba. Ga, me kwỳ kum prõ djwỳnh kĩnh kêt ne mebê prõo àkĩnho baja pumũ. Me jadjwỳ ne me kum ikĩnh kêt ne ate ibê jãm krã. Kam godja me'õ ikam pijàm ne ikukràdjàkam pijàm jabej ba badjwỳ gêdja ba amipãnh kam ipijàm. Ba ije amijo inhĩ ne me awỳr irwỳk dja ba Ibãm jadjênhmẽ umao ipyma:n ar awỳr bôx. Kadjy mrãnh djwỳnh pyma:mẽ ro'ã ar awỳr bôx. Ibê kumkatio bôx nhym tãmja ikam pijàmja ba badjwỳ arỳm amipãnh kam ipijàm ne. Nãm ã Jeju me krãptĩmã ane.",
"macushi": "Imakuiꞌsan sîrîrî pankon koreꞌta uurî pîꞌ moropai umaimu pîꞌ anîꞌ eppepî ya, uurî kaꞌ poi iipîꞌpî eppepî kupî sîrîrî ipîꞌ. Uurî kaꞌ poi iipîꞌpî. Inîꞌrî uuipî pe wai, Paapa pia tîîkoꞌmansenon inserîyamîꞌ pokonpe. Uuipî yai Uyun kaisarî wanî kupî sîrîrî meruntî ke. Mîrîrî yai eppepî kupî sîrîrî ipîꞌ.",
"maxakalí": "Tikmũ'ũn tek mũn hã yãyhãhup, xix yõgnũ hãm'ãktux ha yãyhãhup, yã 'ũnõy xop pu yãyhãhup, hu: “'Agmũn Yeyox yõg'ah.” Kaxĩy. Kopxix 'ãte nõm hã yãyhãhup, 'ũyãnãn tu'. 'Ãtak Topa pu 'ãte nõm xop hã yãyhãhup, 'ĩhãg nũn, tu: “'Õhõm 'a' yõg'ah.” Kaxĩy. 'Ĩhãg xexka xe'ẽgnãg nũn 'ãtak Topa putuk, xix pexkox yõg nũ'pok xop putuk.",
"mundurukú": "G̃asũacat ikẽrẽat mujurũg̃rũg̃. Deus kay jetabucap o'jepere ip. Okay'ũm cĩcã ip. Wa'õ kay g̃u dak. Soat wag̃o õn. “Jesus ebekitkiyũ g̃u oceju bit,” i'e'em ip. Wepit puje õn tak “Webekitkiyũ g̃u eyju,” i oce'e cebe ip. Ocepit ma. Idip cĩcã je'e wepicap. Deus ekawẽn tojotjot'ukayũ eju ocepit- -idip cĩcãayũ eju — io'e.",
"nadëb": "—Hëp ỹ nꞌaa, ỹ ma metëëk do hyb nꞌaa na-ããj hẽ nu mebyng pé Pꞌop Hagä Do hã hyb nꞌaa eréd hõm do sa matym gó, nesaa do moo hebꞌooh do sa matym gó, ỹỹh, Ajꞌyy Hadoo Do Hỹ Pong Jé Hana Doo, ỹ dꞌ nu mebyng ẽnh ta hyb nꞌaa, Ee hejój gó, ta bag takꞌëp gabarëëh doo gó ỹ bahyng noo gó ããs takꞌëp baad hedoo do sa daheeh —näng mä ta kyyh.",
"nambikuára": "A²nũ²a²nãu³xai²na² yxau²xai³lain¹tũ̱³ka̱³txai²na² ko̱³nxe³ti³ kãi³ain¹to³hi² Txa²wã¹sũ̱³na² ã³na¹sxã³ ã̱³xa²sũ̱³na² te³nain¹to³hi² nxe³ain¹to³nha³li¹. A²nxe³tũ̱³ka̱³txai²na² a²nũ²a² ĩ²li³te²an²tu̱³ Txai²li² ĩ³yãu²lxi² txa²wãn³txa² wi¹jau³xa² ĩ³yãu²lxi² nxe³sain¹kxai²nãn²tu̱³ Txai²li² Sũ̱³na² Hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lot3sa²jah¹lo²na¹xai²na² yan¹nãu³a¹ wxã³na¹tu¹wi¹. Txa²wĩ³na² wxi²kin³ti³ton³ju³ta² wxã³na¹tu¹wi¹. Sũ̱³na² sa³wi³ha³lxi³nãu³xa² wi¹lhin¹te²nãu³xa² oh³nãu³a¹ yxau³te²nãu³xã¹, ã³si³tẽ³kxi²sa²sxã³ wxã³na¹tu¹wi¹. Wxã³na¹kxai²nãn²tu̱³ ãu²li²sa²jah¹lai²na² sa²kxai³lu², Txai²li² ãu³lxain¹nũ³na¹tu¹wi¹. Je³su²jah³la² ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hiyaiya, xala xamani atyoite haihareta natyo, niraeni xoaha kakoa kalikini xowaka exe matyakekoneharenai, mawaiyexehareharenai haoti hoka haxowakiyaite Haliti Ityani tyohetehena Hanexe werokene kakoa, anjonai waiyexeharexenai kakoa hoka haihare tehitiyaite ekakoa — nexa Jesus ihiyeha.",
"paumarí": "Ija'ari vaipohikia vakajari'daki ada Deus. Vakadihojai jahariki-ra vanofivini mani ida Deus athi-ra vakamitharavini hija. Hora avakaipahihi; ojoina kamahini a'onira okaipahihi jaboni. Oathi-ra avakaipahihi; ojoina kamahini a'onira okaipahihi jaboni bana.Hovani ija'ari hahavi vakadi'aajo ho. Kodiabi'i ibavia ookhaki bana ho. Ojoina kamahini bana Deus ibavi kaija'arini hora vavaipohihaki bana ho. Ija'aria vanokiki bana ida kodiabi'i jahana, danona, vagana kodiania. Nokiaki jaboni bana ida Deus ibavi kaija'arini vajahana kodiania.",
"rikbaktsa": "Mektsaktsa kytsa simysapybyitsa tu nikaranaha, asaktsa abaktsa kytsa deusbyitsa humo yhỹ mykaranaha. Kahumo sisikpybyrẽtsa. Kaharere humo kino niwatihi sisikpybyrẽtsa. Utakta Deus zikpehata maku wata ikyzik. Deus imysapyrẽnikita izikwy tuk myziksizo. Bijoikpe iknyktsa Deus tsumuẽhĩtsitsa kino niwatihi situk myziksizo. Myziksizoze, aty kahumo tisikpybyrẽta zeka. Uta kino ihumo kasikpybyrẽta. Aty kaharere humo tisikpybyrẽta zeka. Uta kino iharere humo kasikpybyrẽta Asaktsa batu katukytsa byitsawatsa — Sesus niy.",
"sateré-mawé": "Mesuwarotiat miitꞌin wyti yt uimohey i kahato haria mesuwiaria e. Taꞌi taꞌatumikyꞌesat koꞌi yn taꞌatunug neran e. Miꞌi pote uwe uwe uhehay pupi tuwemõti yt uimohey haria i pyꞌasetpe miꞌi haria pupi ti aru Uito iꞌewyte aremõti wy mekewat eꞌat pe karãpe Uito Eheykeꞌet no ariot i raꞌyn Morekuat no atipy piaria wywo Tupana wat hẽtyhot rakat pe imehit rakat piat turan. Miꞌi hap eꞌat pe ti aru Uito Eheykeꞌet aremõti uipupiat wemõti haria pupi e Iesui muꞌap upiaria pe.",
"terena": "Yoko koêkuti teinónuti koane teinoâti ra emó'um nonékuke xâne kûrivokoevo ákoti opoéha isóneu ikéneke Itukó'oviti, enepohikone vaheréxotimaka kióxku itúkeovo, simóvotimo káxe ndeínoakumo, undi íhae vanúke ikútipasikoponovoti xâne. Koati énomonemakamo ngíxoaneyehiko yaneko káxe ngayukápapu enepo naixápakananemaka indúkeovo hána'iti ihayú'iuti kuteâti koeku Itukó'oviti Nzá'a, koêkumaka xanépeonuhiko sasá'iti ánju, enepone ovóxehiko Itukó'oviti ukeâti vanúke —kíxovokoxoane.",
"tukano": "A'ti nukúkãkãharã masá yã'âro weerã́ yɨ'ɨ̂re ẽho peótirã niîma. Naâ wa'teropɨ yɨ'ɨ̂re, tohô niikã́ yee kitíre bopôya sãatikã'ya. Mɨsâ bopôya sãakã, yɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ makɨ masɨ́ weeró noho ɨpɨtígɨ a'tîro weegɨ́sa'. A'ti nukúkãpɨre yɨ'ɨ̂ pakɨ asistése me'ra, kɨ̃ɨ̂re werê ko'terã me'ra opâturi a'tîgɨ, yɨ'ɨ́ kẽ'ra mɨsâre bopôya sãagɨsa', niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Chayurá Diosta ipanchä pasaypi nunacunäćhu mayanpis ya'apïta ütac yaćhachicuynïpïta pin'acamäcätá ya'a Rasun Nunap Chulinpis Taytäpa munayninćhu chuya anjilcunawan cutimuynïćhu paycunapïpis pin'acuśhämi” nila.",
"xavánte": "Ma tô duré dama rowaihu'u ãne:— Ãhãna da'ahâ na 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhimiroti hã ma tô rẽme za'ra ni. Dawasété na si te oto 're danomro, ã nimosi dapoto té mono hã. Tawamhã ni'wam norĩ hã ĩ̱zazei'wa na, duré ĩ̱mreme wapari pese 'wa na, ãté dama 're siwasu'u za'ra mono õ di za, 're siséb za'ra mono õ'umnhasite. Ãté te za dawi 're si'udâ za'ra, ĩ̱zazei'õ'wa ne. Ti'ai ãma dasiré ĩ̱podo hã nimahã na si, wa za wei mo apâ. Ĩ̱mama te hã, rowa'a za'ẽtẽ ré, wa za wei mo, hâiwa ãma tãma ĩromhuri'wa norĩ siré. Tawamhã apâ we ĩ̱morĩ wapsi, ĩ̱'udâ'wa norĩ hã ĩ̱zazei'wa na te waihu'u za'ra õ di za. — Ãne ma tô dama rowasu'u, Zezusi hã."
} |
{
"apalaí": "Moromeĩpo ynara tykase ropa Jezu,—Otuarõtatoko. Toitoine matose orihpyra ro awahtao xine Ritonõpo tuisame exiry enẽko, tykase Jezu eya xine.",
"apinayé": "Nhũm Jejus arĩ mẽ kãm kapẽr nẽ mẽ kãm:—Ãm hãmri na pa mẽ amã amnhĩ jarẽ. Kot paj nhỹrmã akupỹn ixte mẽ ato amnhĩptàr kaxyw mẽ awỳr wrỳ kãm ga. Tã kot kaj mẽ akwỳjaja kormã atĩr ri ja kukamã tanhmã ixte amnhĩ nhĩpêx to hã ixpumu. Anẽ.",
"apurinã": "Xesosi txana ninoa:—Hĩxinikariko ia nisãkire. Apanakini hĩte uatxa uai auakanii, hĩpinini apisapanika himarotari Teoso auĩtetxi ininiãua. Auĩtetxi kaposotiireri itxaua —itxa Xesosi.",
"bakairi": "— Iwerâ ydataynrimbyry modo ewy Deus eon-honrugue lelâ pymâem idyly enipe ise — kely myani Jesus.",
"guajajara": "Zezuz uzeꞌeg Tupàn pureruzeꞌegaw rehe aꞌe kuryNaꞌe uzeꞌeg Zezuz teko wanupe kury, wemimuꞌe wanupe no. — Azeharomoete ko peme hezeꞌegaw ihe kury. Tupàn pureruzeꞌegaw aꞌe nehe, uhem putar aꞌe nehe, Tupàn ikàgaw hexak kar pà purupe aꞌe nehe. Amo teko xe har aꞌe wà nehe, numàno kwaw tur ꞌym mehe wà nehe. Wexak putar tur mehe wà nehe.",
"guarani": "Aipoeꞌive ju:— Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Apy peĩ vaꞌe regua amongue napemanoi ꞌrã Nhanderuete poꞌakaa ojekuaa ouvy rã pexa eꞌỹa ja, opoꞌakaa oexa uka jave.",
"kadiwéu": "Odaa Jesus meetediogi niɡ̶ijo noiigi, “Ejitaɡ̶awatiwaji niɡ̶ina anewi. Inatibece oko digoina anaɡ̶a nigo nigonadi Aneotedoɡ̶oji nigidaaɡ̶eyatedigi me iiɡ̶e laaleɡ̶enali oko yatite nimaweneɡ̶egi.”",
"kagwahiva": "—Amombe'u katu ji pe me, ei Jesus'ga g̃a pe. Omanoe'ymame po ti agwa'g̃a pyteripeve'g̃a hepiagi Tupana'ga popoakara nehẽ ji rekorame g̃anduvihavuhuhetero nehẽ, ei Jesus'ga imombe'gwovo g̃a pe.",
"kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ: “ha vé, ki hã sóg tó mũ,” he mũ. “Ãjag kãmĩ ũ ag vỹ Topẽ tỹ tỹ ẽg pãꞌi nĩ venh ke mũ, ãjag ter ke to hã, tag ki ẽg mré nỹtĩ ũ ag. Topẽ vỹ tar nĩ. Ti tar nĩ ve jé ag tóg ke mũ, ãjag ter ke to hã,” he tóg, Jesus ti.",
"kaiwá": "Ha Hesu katu heꞌi ondive oĩ vaꞌe-pe:—Anhete ko xe haꞌe-ta peẽ-my, heꞌi. —Pene paꞌũ-my oĩ ohexa vaꞌerã Nhandejáry gwuvixarã-pe. Ombaraete reheve oiko ramo, ohexa vaꞌerã. Ohexa eꞌỹ reheve nomano moꞌãi. Ohexa rire mate, omano vaꞌerã, heꞌi íxupe kwéry Hesu.",
"karajá": "Tii tamyreny rarybere: —Inatyhymy adeereny ararybekre. Ijõõ kaki ratximyhỹre ruruõtyhy Deuxu Iòlònau taruru‑di kedehemynykreu.",
"kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe nũ:—Anure nipo pẽẽ mũ je resak pejepe pejemanũmeꞌẽwe pejeꞌwyriaramũ je rekoa. Jarejuwarete ꞌga pãjẽa nipo pẽẽ mũ esaka— ꞌjau ꞌga uꞌama ꞌgã nupe oporogytau.",
"kayapó": "Jeju jadjênh'ã ujarẽnh.(Mat 17.1-13; Ruk 9.28-36)Ne kam arkum,—Ba ar amã arẽ. Ibãm dja ijã bẽnjadjwỳr rax mẽ. Dja ba bôx ne ipymao me apytàn ar me ajo iba. Dja gar adjãmja akwỳ atĩnri iraxkôt ipumũ, me akadjy ibẽnjadjwỳr rax ne ipymakôt ipumũ. Mrãmri ne ba ikabẽnja, ane.",
"macushi": "Moropai Jesusya taꞌpî toꞌ pîꞌ: —Ayenkuꞌtîuyaꞌnîkon pepîn. Tamîꞌnawîronkon esaꞌ pe Paapa iiꞌtoꞌ eseporî pe man. Mîrîrî yai tamîꞌnawîronkon yentai meruntî ke puꞌkuru awanî epuꞌtî tamîꞌnawîronkonya. Mîrîrî eraꞌma tiaronkon tarîronkonya tîîsaꞌmantakon rawîrî —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "Tu ta xe hãm'ãktux Yeyox te, hu:—'Ãte xa hãm'ãktux, yã' pip tikmũ'ũn nũnteh, tu xakix hãmãxap'ah, pa' pẽnãp-tup hãmãxap Topa te yãy yõg tikmũ'ũn xat xe'e putup, ha' yĩpkox pip putup. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Deus soat kukukan pima ka'ũma ma ixe jo'ian je'e ya'õbacaan. Ixe xe ma epesop ixe soat kukukan pima. Ijo'ũm puje epe'ũ'ũ g̃u pũg̃pũg̃ ey'in — io'e Jesus.",
"nadëb": "Ti mꞌ taky hadoo ẽnh:—Ta wób babä ër mahang habong do rahapäh nä da ỹ du doo noo gó sahõnh hẽ ỹ bagꞌããs Pꞌop Hagä Do hejój me. Radejëp do pooj jé rahapäh nä da tii. Né hup ỹ né hẽ ta ti ỹ herꞌoot doo.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² a²wãn³txi³kxai³lu¹ ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Jã¹nxa¹ju³kxai³lu² a²ya³la³tu̱³ ĩ³ye³kxi¹nx2ta¹wi¹. Txa²wã¹sũ̱³na² wãn³txa² wi¹jau³xa² A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lo³sa³ju³ta³nũ³su² nxe³jau³xai²na² yxau³son³na³li¹. Wxa²nũ̱³ka̱³txe² ĩ³nxai²na² ka³na³ki²nũ² ya³lu²yah³lxi³xa³ta³lxa¹ ju¹tai²na² ĩ²yah³lxin¹tu¹wi¹. Nxe³ye¹nx2ta¹wi¹. Je³su²jah³la² nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta Jesus nehitiya ihiyeha: — Exe harira xotya: haiyaharenai ali tyaoniterenaite maisa hamawaiyanehareta wainita Enore nalitare kaokehenere haiyatere kakoa nahitita — nexa Jesus.",
"paumarí": "Vakava'ibodivarani bana ida kodivarani. Khaki bana ida mahi Deus ija'ari-ra nanokiahivini ka'da'di danoki hina. Vaabinirina oadani bana adani ija'ari ahararana vahojaki, vanokiki bana ida va'ora oni'avini hiki — va'ora ni'aha ada Jesus.",
"rikbaktsa": "Kaharere wasani mykara. Deus hi ityryktsa mynasipehaka. Kytsa abazubaha mynasipeha. Wastuhu ahatuk kytsa ana bo hi iktsa maha. Deus ahapehakatsa mozik ana bo hi iktsa maha. Bykyzehu zuba mohyrikosokdanaha.",
"sateré-mawé": "MATEU 17.1-8 IRUKA 9.28-36 PIAT EWYWẽtup eꞌat pe Iesui toꞌe temiitꞌin me — Meiũran ti aru Tupana uimoherep sese ehepe Uito Miitꞌin Porekuat nuat sese areĩneꞌen hap e. Maꞌato wẽtup ok wẽtup ok yn eipe meiũpe akasa uhowawiat haria eweipyhuꞌat e. Taꞌi eipe ti eiwaꞌakasa raꞌyn uhewaku hap koꞌi e eikuꞌuro hap eꞌyianmete are e. Yt yne i eipe maꞌato wẽtup ok wẽtup ok ti aru miꞌi hap kapiat akasa hanuaria eweikupteꞌen aru e Iesui Iuwãu Tiaku Peteru piat.",
"terena": "Ina kixovókoxopaikomaka Jesus:—Koati emo'úti ra yunzó'inopinoe: Anéye xepákukenoe âvotimo ivakápu koeku âvoyea naixa xunákomo natíxea Itukó'oviti xapa xâne.",
"tukano": "Jesu masaré, tohô niikã́ kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re bu'êka be'ro apêye niî nemokɨ niîwĩ naâre:—Diakɨ̃hɨ́ mɨsâre werêgɨti. Ni'karérã a'topɨ́ niirã́ yɨ'ɨ̂ tutuaró me'ra wiôgɨ sãhagɨ́ a'tikã́ ĩ'yâtimirã, wẽrîsome, niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Chaynütacmi nila: “Rasunpa waquinniquicuná manalä wañupäculmi Diospa gubirnun munayninwan ćhämüta licaycälinqui” nil.",
"xavánte": "Tawamhã Zezusi hã ma duré dama waihu'u, ãne:— Tô sena wa aima rowasu'u za'ra wa'wa. Aihĩni õ nherẽ, ai'matâ'â aba õ ré, te za tiwaihu'u pese na 'Re ĩhâimana u'âsi mono, da'ãma 're ĩsib'a'uwẽ mono zé hã ãma ĩ'madâ'â za'ra wa'wa. — Ãne ma Zezusi hã dama waihu'u siro, da te dasina waihu'u za'ra da."
} |
{
"apalaí": "Jezu maro Moeze ehtopõpyry Eria maro(Mat 17.1-13 Ruk 9.28-36)Morarame 6me tõmehse ahtao, typoetory tõ tarose ypy kae tokõ pona. Peturu te, Tiaku te, João, enara toh tarose eya. Moroto tanyhtase ynororo.",
"apinayé": "Jejus hirã htỳx kãm ãm ã harẽnhMatêwre 17.1-9 Rukre 9.28-36 mããnẽn Sikũn Pêtre 1.16-18Tã nhũm arĩgro kêp 6 nẽ hapêx nhũm Jejus ma nhỹri hixêt prêk wỳr tẽ. Nẽ Simãw Pêtre nẽ Xiakre nẽ Juãwja nhũm ma amnhĩ kôt wa mẽ o mõ. Nhũm wa mẽ ahte mõ nẽ hixêt prêk ã api nẽ himõk ã kuhê. Hãmri nhũm Jejus axtem nẽ xa.",
"apurinã": "Moisesi, Eríasi Pakini(Mateo 17.1-13 Arókasi 9.28-36)Seisi pakini õti napaka atoko Xesosi anikana Petro, Txiako, Xoão pakini oxiratarimoni, mitaxiratarimoni. Iuasaaki ninoanani aua iuaã. Iuaã auakasaakina, Xesosi ĩto ipinipo itxa.",
"bakairi": "Iwy wâgâ Jesus âkeloem itobyry(Mt 17.1-13 Lc 9.28-36)Seis iguandyly ipygueduo Jesus iwy onwa âkuly. Pedro, Tiago, João warâ myani tagâ nhakyly. Târâ Jesus âkeloem idyly nhedylymo.",
"guajajara": "Zezuz uzeapo amo ae maꞌe romo aꞌe kuryNaꞌe 6 ꞌar paw ire Zezuz uzeupir oho ywytyruhu rehe kury. Pet aꞌe, Xiak aꞌe no, Zuàw aꞌe no, uzeupir oho hupi aꞌe wà no. Xo aꞌe zo oho wà. Aꞌe pe Zezuz amo ae maꞌe romo uzeapo kury.",
"guarani": "Mateus 17.1-8 Lucas 9.28-36Mboapy meme araa py Jesus ngupive ogueraa Pedro, Tiago haꞌe João haꞌe kuery aeꞌi. Peteĩ yvyty yvate vaꞌe áry oo. Haꞌe py ma guexakã py ojekuaa haꞌe kuery renonde.",
"kadiwéu": "Elias ijaa Moisés oyotaɡ̶aneɡ̶e Jesus(Mateus 17.1-13 Lucas 9.28-36)Naɡ̶a ixomaɡ̶atedijo seis nokododi, odaa Jesus yadeegi Pedro, Tiago ijaa João. Yadeegitedicogi maditaɡ̶a aca wetiɡ̶a ane leegitibigimece ane diɡ̶ica oko anodipegitege. Noɡ̶oiwitalo Jesus, odaa jeɡ̶eledi latopagi.",
"kagwahiva": "Jesus'ga ra'oa ojirojijyi aherovaki(Mateus 17.1-13; Lucas 9.28-36)Seis okirirẽ Jesus'ga trêsve'g̃a nderohoi ojupi. Pedro'ga ga gweroho Tiagova'ea João'ga no. G̃a tehe ga gweroho yvytyruhua rupi yvateuhuva'ea rupi g̃a nderojiupia. Igwete Jesus'ga ra'oa jirojijyi g̃andovaki.",
"kaigáng": "Jesus tỹ vẽnh ve ũ han(Mt 17.1-13 Lc 9.28-36)Kar kurã tỹ 6 (ke) tũg kỹ Jesus tóg ag mỹ: “mũ nỹ, vyr mỹ,” he mũ. Pedro mỹ tóg ke mũ, Tiago mỹ ke gé, João mỹ ke gé. Ag hã mré tóg pãnónh ra tĩ mũ. Kỹ tóg ag jo vẽnh ve ũ han mũ.",
"kaiwá": "Ojehete rekoviarõ Hesu(Mt 17.1-13 Lc 9.28-36)Seis áry rire, mbohapy ogweraha gwupive Hesu. Pedro, Tiago, João-pe ogweraha. Ogwerojeupi heraha-vy yvyatyrusu-rehe haꞌe kwéry anho. Upe-py haꞌe kwéry hovagwy-rupi ojehete rekoviarõ-ma Hesu.",
"karajá": "Tahe debò sohoji txuu rỹidi, Pedro, Txiau, Joaõ‑wana Jesuisi ridyre. Tiiboho sohojile bederatòò‑ò roire. Jesuisi tamyreny rexiwitxiranyre.",
"kayabí": "ꞌGã neape Jejui ꞌga jesowoꞌgõkawet(Mateu 17.1-13 Luka 9.28-36)Anure seis oser ire Jejui ꞌga awau ywytyꞌrarimũ. Muapyra ꞌgã etee ꞌga erawau ojeupi. Pedro ꞌga, Tiago ꞌga, Juã ꞌga. Mĩmera ꞌgã etee ꞌga erawau erojeupia ywytyꞌrarimũ ojeupi. Peu Jejui ꞌga ojesowoꞌgõka ꞌgã neape.",
"kayapó": "Nhym kam akati amãnhkrut ne amãnhkrut ne amãnhkrut ar'ã apêx nhym Jeju arỳm krãnh prêkti'ã wabi. Nãm Pedrumẽ Xijagumẽ Djuão ar aprôn aro wabin ate ar ro'ã me kàxã dja. Ne kam arỳm ar kuka kônh atemã aminhipêx.",
"macushi": "Jesus Eseurîma Moisés, Elias Yarakkîrî(Mt 17.1-13 Lc 9.28-36)Tiwin miaꞌ pona tîîmoꞌtai wei tîpo, Jesus wîtîꞌpî kawînan wîꞌ pona. Pedro, moropai Tiago, moropai João wîtîꞌpî yarakkîrî. Inkamoro pokonpe neken awanîꞌpî. Miarî Jesus etinyakaꞌmasaꞌ wanîꞌpî toꞌ yenu kaisarî.",
"maxakalí": "Yeyox, xix Mõyyex, xix 'EnitTa 'ãmnĩy xohix te' 6 nõg, 'ĩhã' mõg Yeyox, tu Pet mõgãhã', xix Tiak, xix Yoãm, tu' nõy mõgã 'ohnãg, tu' mõg yĩktix tox tu', tu' mõxaha', ha' xip Yeyox tik keppah, tu yãyhã kuyãnãm putuk,",
"mundurukú": "xet kap puje Jesus Pedro o'tujowat jeweju, João dak, Tiago dak. O'ju ip co'a kay- -yaumat'a kay. Oajẽm ip. O'jeu ip.G̃ebuje Jesus o'jewemuwarurun itabun ip.",
"nadëb": "Jesus kawareem do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ ji moo oow see pé sa ä̃ jawén paa bä mꞌ, Jesus mahũũm ta sii Peed, Tsijaag, Jowãw daheeh. Ti mꞌ rabasꞌëëg kän waëë pꞌop nu däk do hã. Sa mab hẽ mꞌ tꞌĩĩ hẽnh rabaym dó. Ti mꞌ Jesus kawareem däk sa matym gó. Ta see hado däk mäh.",
"nambikuára": "Je³su²jah³la² ĩ³ã̱³lxi³jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹, ye³ha¹li¹ ye³ha¹li¹ ye³ha¹li¹ a³lan²ni²tãu³kxai³lu², Je³su²jah³lo²su² te²kxai³lu² wã³la³ka³txa² kĩn³khaix1ka³ta² ka³la³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³te³na¹ Pe²jah³la² Ti³a²kah³la² Jo³ãu²ah³la² whãi²na¹, Je³su²jah³la² ãn³sa²so¹sxã³ ka³la³ya³hain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ka³la³ya³hain¹ka³tu̱³ a²ne³ka³nah²nãu³a² he¹ain¹tãu³a² Je³su²jah³la²nũ²a² sa²yã¹nha²ha²kxai³ ã̱³lxa³txi³ ĩ³we¹yhe²ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Moisés, Elias Xoaha Kaotyaka Jesus Ana(Mateus 17.1-13; Lucas 9.28-36)Hatyaoseta 6-ki ferakene najikinita Jesus noloka Pedro, Tiago, João xoaha hoka hatyonai kakoa taita xane tyairi enoakiyere heno xeta. Hoka hatyo nali hawareharexe tyaona ehaotyahitaha.",
"paumarí": "Pedroa vanoki'iki ida Jesus jahana, vagana hiki(Mateus 17.1-13; Lucas 9.28-36)Hari. Radahahi ida 6 mahi ipohini. Oniaroa, arabo namahikia vigaimori'aha adani Jesus. Va'ora avigaimoriha adani Pedro, Tiago, João vihiki ka'oa. Avakhanomori'aha, kama'da'ihi ida Jesus vagana nokiani. Nokho vagani vanoki'aha ada Jesus.",
"rikbaktsa": "Moises Erias iwatsa Sesus bo inatakahanaha.Kyze mytsyhyrytsa wa zurunahaze Sesus hara bo jobonita bo kytsa nisioktyhyryk. Peduru Tsiaku Suão iwatsa nisioktyhyryk. Asa zuba, ustsaktsa nitarenaha. Sibaze meky watu itahyrity.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi 6 eꞌat itote toĩneꞌen hawyi Iesui toto i raꞌyn yityꞌok ywaiti kahato rakat kape towyriaꞌin nywo myeꞌym ok takaria wywo yn Peteru Tiaku Iuwãu wywo. Miꞌi hawyi itote Iesui timoherep taꞌyn aikotã toĩneꞌen hap sese.",
"terena": "Ipokóvo koeku Jesus nonékuke evo Pêturu(Mt 17.1-8; Lk 9.28-36)Sei koe káxe ikénepo, xánea Jesus ne Pêturu, Teâku yoko Xuâum oúke koati hána'iti mopôi. Aínovonehiko, ako po'i xâne kapákuke, ina ipokóvo koêku ne Jesus nonékukehiko.",
"tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂ bahusé dɨka yuú'ke niî'(Mt 17.1-13; Lc 9.28-36)Ni'kâ semana be'ro Jesu ɨ̃rɨgɨ́ ɨ'mɨákɨhɨpɨ mɨhâakɨ niîwĩ. Tigɨpɨ́re wa'âgɨ, Pedro, Tiago, João naâ se'sarore miáakɨ niîwĩ. Toopɨ́ naâ ĩ'yóropɨ Jesu kɨ̃ɨ̂ bahusére dɨka yuúkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Jesusmi altu ulućhu chipipicyayämüman muyun(Mt 17.1-13; Lc 9.28-36)Chay süta muyunpïtañatacmi Pedrocta, Jacobocta, Juantawan puśhaculcul Jesus chunyä ulup puntanman lipäcula. Chayćhümi Jesus jucnüman lluy muyülun.",
"xavánte": "Zezusihi hâiba ĩsisaprĩzé wasu'u(Mateusi 17.1-13; Rucasi 9.28-36)Tawamhã bâdâ 6 na ãma si'utõrĩ pari, ma tô Zezusi hã Pedru norĩ si te te simro, Ti'adu norĩ me, Zuwãhã zama. Ẽtẽ 'rãihâ u ma tô ai'aba'ré. Tame ma tô Zezusi hã tihâiba na saprĩ, Pedru norĩ nho'a."
} |
{
"apalaí": "Zupõ saereme toehse, karimutume konõto toehse, emero ikurikasenã motye toehse, karimutume kuhse.",
"apinayé": "Ra ê haka htỳx kumrẽx nẽ xa.",
"apurinã": "Imãka kasarori itxaua. Iotximere apaka auari. Ikara imãka saro atoko inakari, !auari. Kãkiti iteene arokiniãri mãkatxi, iuaritika ikara isaro atoko !auari.",
"bakairi": "Toenzepa myani ety iwogonro sapeku, ehozelu warâ, âtâ igokewâni modo lâgâlâ tâise myara kehoem napekanâbyra.",
"guajajara": "Ikamir henyenyahy kury, xigatu no. Nupuner kwaw teko kamir iputuka haw rehe nezewe wà, nupuner kwaw imuxigatu haw rehe nezewe wà.",
"guarani": "Ijao voi hexakãmba haꞌe xiĩmba rei. Ao joia jipoi haꞌe rami ojoi kuaa vaꞌe.",
"kadiwéu": "Niɡ̶ijoa lowoodi Jesus ja datale, daɡ̶axa me yapacaɡ̶a, caticedi okanicodaaɡ̶aca lapacoɡ̶ogo ane yabake nabakenaɡ̶anaɡ̶alo.",
"kagwahiva": "Gapira hendy'jandy'ja, tig̃ahivuhu hete. Nanongara tegwete nhande ve ipotukarame tapy'ynhapira imotig̃ahivuhuavo.",
"kaigáng": "Ti kur vỹ tóg kókov tãvĩ nĩ sir, kópréj tãvĩ, fag tỹ kur kupri fãg mũ ẽn kupri kãfór tóg nĩ, ga kar mĩ hã.",
"kaiwá": "Overapa ijao hendy-vy. Hesakã ete ipotĩ-gwi. Imorotĩ ete ijao. Upéixa omomorotĩ rei ijohéi hagwã, ndikatúi ko yvy-rehe oiko vaꞌe.",
"karajá": "Ityy heka urile rabòtòranyre. Iurahakỹmy relere suròna ratyre heka rauranymy ritoosònyre.",
"kayabí": "ꞌGa raitya waparasigamũ ꞌga ree. Iaparasig enyfuk te ꞌga raitya ꞌga ree.",
"kayapó": "Ne õ kubẽkà arỳm adjênh ne aka: kute kakũm arngrokam aka pyràk. Ren kubẽkà põnh djwỳnh'õ kubẽkà'õ põn ren kubẽkà jakao kute Jeju kà jaka têp kêtkumrẽx.",
"macushi": "Ipon etinyakaꞌmasaꞌ wanîꞌpî inkeꞌ pe puꞌkuru. Aimutun pe awanîꞌpî. Uponkon ronapîtî eꞌpainon mararî pra tîîse mîrîrî kaisarî aimutun pe eena pepîn.",
"maxakalí": "ha' topixxax yãyhã 'ũmnok tũmnãg, tu yõg kuyãnãm pip. Yã tikmũ'ũn te topixxax pix hã kaxĩy yũmmũg 'ohnãg.",
"mundurukú": "Cesay isopsep cĩcã o'e. Irut cĩcã o'e. Iba'ore wuywebe say murun am cesay rucap co'iam.",
"nadëb": "Takꞌëp mä ta saroor gabarꞌëëng däk, takꞌëp mä tabahawag däk. Dooh mꞌ badäk hahỹỹ bä hajaa pé saroor ti hadoo pé takꞌëp hawak péh.",
"nambikuára": "A²wã²la³ka³lo³a² ũ³whih²kxi²nha²ka³lo³a² wã²la² yãn³txi³ hã³ka³lo³a² ĩ³ya¹nha²ha²kxai³ kãin² hã³ni² nxe³ju³tan¹te²kxa³ya̱n³tu̱³ti¹ ye³ha²te¹ta³lxi³ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Inima iyomate, werokate tyaona. Maisaiya hatya tihatiro hekoti nikare niyomene tihita.",
"paumarí": "Safini vagana fori hiki ida. Kidimakari vaforini vagaki jaboni.",
"rikbaktsa": "Tisukbarazarẽta niyzik. Katsaktsa ibarazabaharẽta batu myny hỹ. Ibaze kytsa petoktsa natakahanaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi turan Iesui esokpe imehit kahato ikytsig kahato poꞌog ikytsig mesuwarotiat koꞌi kai e.",
"terena": "Enepone ípovo Jesus ú'uhahi kóyene koane hóhopu-hóhopu kóyene. Ako kipóheoti yara kúveu mêum iotâti kohópu'ikea ne kipóhiu kuteâti hopú'iyea neko ípovo.",
"tukano": "Kɨ̃ɨ̂ su'tí asistéa wa'âkaro niîwɨ. Pũûro butisé wa'âkaro niîwɨ. Neê a'topɨ́re teé butisé weeró noho masá su'tí koetíma.",
"urubu-kaapor": "Müdananpis sumä-sumä chipipicyayä laśhtanu yulämanmi licalïlun. Cay jinantin pachächu manam mayanpis chaynu yulätá licalichinmanchu.",
"xavánte": "Ĩ'uza hã ma tô tihâirã uptabi. Rowa'a za'ẽtẽ ne, ma ai'ubuzi, rã uptabi na. Da'uza hã da te 're hâ upsõi pese za'ra mono nherẽ, hâirã prã ti, Zezusihi uza ma hã."
} |
{
"apalaí": "Morarame toto eneryke tyya ynara tykase Peturu,—Jezu, kure reh taro sytatohse. Tapyi pitiko ynanamoxi oseruao axĩtao rokene, toiro atapyĩme, toiro Moeze tapyĩme, toiro roropa Eria tapyĩme, enara ehtohme, tykase ynororo eya. Tõserehse toexiryke morara tykase Peturu. Series([], )",
"apinayé": " Nhũm wa mẽ mex kumrẽx nẽ hirã htỳx kãm kuhê nhũm Jejus kôt mẽ mõr xwỳnhjaja wa mẽ omu nẽ mẽ kamã no pyma nẽ. Nẽ tee ri mẽ kãm tanhmã kapẽr to hkukamã hamaxpẽr. Hãmri nhũm Simãw Pêtre hamaxpẽr nẽ Jejus mã kãm:—Kwa Pahihti. Nà ãm hãmri na pu mẽ amnẽ mõ. Kwa pu mẽ kritpêm jar axkamẽ nẽ tokyx panojarêt kêt nẽ. Pa mẽ amã pô nhĩrõnh o axkrunẽpxi nẽ hipêx. Amã nẽ Mojes mã nẽ Eris mã hõ nhĩpêx ka mẽ kamã akrĩ. Kwa xàt pa mẽ amã ho anẽ nà? Anẽ.",
"apurinã": "Ininiã Petro txari Xesosi:—Koerekareri, erekapitikari uai aãuini. Makamari papiri ipi ãti pakini, pite ĩkapani, Moisesi ĩkapani, Eríasi ĩkapani —itxa.",
"bakairi": "Aituo myani Pedro aguely Jesusram:— Koendâ kehoem tarâ kydawyly, Pymâ. Azagâ tokalâ warâ âtâ imeimbyryla xina nitâdâ, âmâem, Moisés-em, Elias-em warâ — kely.",
"guajajara": "Naꞌe uzeꞌeg Pet Zezuz pe aꞌe kury. — Purumuꞌe maꞌe, iꞌi izupe. — Ikatuahy xe zanereko haw, iꞌi izupe. — Zapyta xe nehe, uruzapo putar naꞌiruz tàpuz pew xe nehe, iꞌi izupe. — Eiko amo pupe nehe. Moizez wiko putar amo pupe nehe no. Eri upyta putar inugwer pupe nehe no, iꞌi izupe.",
"guarani": "Haꞌe ramo Pedro aipoeꞌi:— Oremboꞌea, haꞌeve apy nhaĩve aguã. Haꞌe rami vy rojapo ꞌrã mboapy ooꞌi: peteĩ ma ndevy guarã, amboae ma Moisés pe, haꞌe gui amboae ju ma Elias peguarã — heꞌi.",
"kadiwéu": "Odaa Pedro jeɡ̶eetalo Jesus, “Ǥoniiɡ̶axinoɡ̶odi, ejimele minaaɡ̶ejonaɡ̶atice digoina. Jaoɡ̶ate idabiteɡ̶enaɡ̶atedi iniwatadiɡ̶ini nopecetiidi, oniniteci ɡ̶anebi, ini eledi Moisés, iniaaɡ̶eledi baɡ̶a Elias nebi.” Pida ayowooɡ̶odi niɡ̶ica lowoogo meo niɡ̶ijo ligegi, leeɡ̶odi niɡ̶ijo itoatadiɡ̶ida anodiotibece eliodi me doitibigiwaji. Series([], )",
"kagwahiva": " Igwete Pedro'ga ei oyvyteri pe: “Marã po ti ji ei a'ero?” ei ga. A'ereki g̃apy'a juahi g̃a nhimomby'arame ahe repiaga. Igwete Pedro'ga ei:—Jesus, pyry nhande rekoi avo, ei ga. Na ore japoi na'ẽ tapyimbovyra pe me a'ero trêsva'ea. Ojipeji po ti ore japoi nde ve, ojipea po ti ore japoi Moisés'ga pe, ojipea po ti Elias'ga pe nehẽ nohõ, ei ga Jesus'ga pe.",
"kaigáng": "Kỹ Pedro tóg Jesus mỹ: “Senhor,” he mũ. “Tag ki tóg ha nĩ,” he tóg. “Ẽg tỹ tag ki pãjó tãgtũ han kỹn hỹn ha nĩnh mũ, ã mỹ, Moisés mỹ, Elias mỹ ke gé,” he tóg. Pedro ti. Hã ra ag fe tỹ jũrũn ke kỹ tóg ti tỹ nén tónh ke ki kagtĩg nĩ, Pedro ti. Series([], )",
"kaiwá": "Ha Pedro katu heꞌi Hesu-pe:—Iporã nhande nhaime a-py, mboꞌeháry, heꞌi Pedro íxupe, —Torojapo mbohapy tapýi, peteĩ nde-vy gwarã, peteĩ Moisés pegwarã, peteĩ Elias pegwarã ave, heꞌi íxupe. Upéixa heꞌi ndoikwaái-gwi onheꞌẽrã, ikyhyje eterei-gwi hikwái. Series([], )",
"karajá": "Pedro rarybere Jesuisi‑ò: —Wawedu, awityhymy inihe kaki ratxirenyreri tahe rikiwinyrenykre inataõ hetomy, ijõ adee, ijõ Moisesi‑ò, ijõ Eliasi‑ò. Pedro rieryõlemyhỹre aõmybo rarybekemy ruberumyhỹremy. Series([], )",
"kayabí": "Ywag awi ꞌut maꞌe ꞌgã nesakawe Pedro ꞌga ꞌjau Jejui ꞌga upe:—ꞌAwa esageay janee raꞌe. ꞌAu etee sapyta ꞌjau, ki Kuꞌjyp— ꞌjau Pedro ꞌga Jejui ꞌga upe. —Muapyra tapỹja taruapo pẽ nupe ꞌjau. Ene upe, Moisesi ꞌga upe, Eliasi ꞌga upe ꞌjau— ꞌjau Pedro ꞌga Jejui ꞌga upe. Jejui ꞌga remimuꞌe ꞌgã kyjea ꞌgã nerekou. Aꞌeramũ Pedro ꞌga uꞌakwaaweꞌemamũ poromũ ꞌjau Jejui ꞌga upe. Series([], )",
"kayapó": "Nhym Pedru kum,—Be, ujarẽnh djwỳnh, jakam ne gwaj arỳm bakĩnhkumrẽx. Dja bar ar amã kikre'ã irõx nhipêx. Dja bar amã 'õ nhipêx, Môjdjêmã 'õ nhipêx, Erijmã 'õ nhipêx, ane. Ar madjà kretikam ne Pedru umaje Jejumã kabẽn kajgo jarẽ. Series([], )",
"macushi": "(5,6) Mararî pra toꞌ esiꞌnîꞌsaꞌ wanîꞌpî. Îꞌ taa tîuya epuꞌtîiya pra Pedro wanîꞌpî. Mîrîrî warantî tîîse eeseurîmaꞌpî. Taꞌpîiya tepotorî Jesus pîꞌ: —Morî pe tarî eꞌnî sîrîrî. Seurîwîꞌne tappîi koneka annaya sîrîrî, amîrî ton, moropai Moisés ton, moropai Elias ton —taꞌpîiya. Series([], )",
"maxakalí": "ha Pet te Yeyox pu hãm'ãktux, hu:—Yãyã, yã' max yũmũg pip nũnteh. 'Ũgmũ'ãte xa' mĩy putup 'ãpetnãg, yã 'õgnũ', xix Mõyyex yõg, xix 'Enit yõg. Kaxĩy. Yã' kuxa nõg tihik, yĩy hãm'ãktux hitop Pet te'. Series([], )",
"mundurukú": "Kawẽnwẽn osodop ip Jesus eju. Pedro o'jekawẽn Jesus eju.— Ocemutaybitbin'ukat, xipat wuyju ijoceam — io'e Pedro. — Ebapũg̃ xijap cuy ocejomõg̃- -pũg̃ edopam, wara'at Moisés dopam, wara'at Elias dopam — io'e. Itaybit g̃u o'e jede am jeparara pibun. Pedro bureyũ dak iparara ip o'e. Series([], )",
"nadëb": "Ti mꞌ Peed ky hadoo Jesus hã:—Ma matëg! —näng mäh. —Tawꞌããts hẽ babä ër hã! —näng mäh. —Tawꞌããts hẽ tamawoob hẽ ta tób nꞌaa ãã temaa toonh. Sét hẽ a tób, sét hẽ Mosees tób, sét hẽ Eriij tób —näng mäh. (Dooh mꞌ tadoo wät pé takꞌëp rabeỹỹm bong do hyb nꞌaa mꞌ, tii dꞌ tawén edoo.) Series([], )",
"nambikuára": "Nxe³tãu³a¹ Pe²jah³lai²na² a²wãn³txi³kxai³lu¹ Je³su²jah³la² ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Je³su²jah³la² Txa²hxi²kan¹jah¹lãi³. Ti¹ai²li² ha³lo²a² wi¹yxau³khaix1sĩ¹na¹nhai¹. Nxe³sĩ¹nha²kxai³ sxi²ha² thĩ³nha¹li¹ ka³na³ki¹ txon³sĩ¹na¹tu¹wi¹. Wxa²sxi²ha² txo³ni² Moi³se²ah³la² sxi²ha² txo³ni² E³li²ah³la² sxi²ha² txo³ni² nxe³sĩ¹na¹tu¹wi¹, ten³nxa²sĩn¹ke³la³te²kxai³lu¹. Nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta Pedro nehena: — Xaotyakisatiye, waiye nawenatyaka ali. Nika wisoma hanamalise hatirisenai: hatya homanere, hatya Moisés anere, hatya Elias anere xoaha — nexa, maisa waiyore iraexe. Exahe tyotya Jesus xaotyakiraharenai mairaha. Series([], )",
"paumarí": "Oniaroa, Pedro Jesu-ra ni'aha:—Aajo, hida vania arihojana jahaja. Oniania, onamonahaki bana ida gora itxani ahoarabakosiki. Hoarani kadaimoni, hoariha Moisés kaimoni, hoariha Elias kaimoni — niha ada Pedro. Hari. Vaimahidakaraho'aha adani Jesus ipohina. Visoni'aha ada Pedro, ni-biogaki ida vara bivani'avini kaimoni. Series([], )",
"rikbaktsa": "Iwaze Peduru:— O myhyrinymyrytsa, wastsa wyzik tykara eze harakykbyihi ahaparik tazi. Estuba ikia bo, estuba Moises bo, estuba Erias bo iwa — niy. Tsipybyrẽta tu amy ty ja nipamykysoko batu inymyryhy. Sipybyrẽtsa tu nikaranaha. Series([], )",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Peteru toꞌe — Urumuꞌe hat e taꞌi waku kahato meiũpe watoĩneꞌen e. Etikyꞌesat apuru urutunug eheꞌog myeꞌym e wẽtup ewano wẽtup Musei wano wẽtup Eria wano e Peteru Iesui pe. Maꞌato ipoityꞌi tuete pono mio tã e neꞌi. Taꞌi tokenꞌẽ pote. Yne raꞌyn teꞌerokenꞌẽ. Series([], )",
"terena": "Ina kôe ne Pêturu:—Ihikaxotí, koati únati vápeyea yâye. Poéhane vitúkinopinoe hú koêti mopo'âti kálihunoe péti. Poéhamo ítike, koane poéhamo ítuke Muîse koane poéhamo ítuke Îliya. Itea mayane koyuhohí koêti ne Pêturu. Akó'oti koati éxea mani yûho vo'oku yupíheovohiko píkea. Series([], )",
"tukano": " Teeré ĩ'yârã, kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ ɨkɨá yɨ'rɨa wa'âkãrã niîwã. Tohô weégɨ Pedro de'ró niî masitigɨ, uúkũ kehokɨ niîwĩ. A'tîro niîkɨ niîwĩ:—Wiôgɨ, marî a'topɨ́ niikã́ ãyú yɨ'rɨa'. I'tiá wi'iakã weerã́. Ni'kâ wi'i mɨ'ɨ yaá wi'i, apé wi'i Moisé yaá wi'i, apé wi'i Elia yaá wi'i weerã́, niîkɨ niîwĩ Pedro. Series([], )",
"urubu-kaapor": "Paycunactawan licälälilmi Pedro nicuyan: “Yaćhachicü taytáy, allinpämá śhapämuñá. Canan-ari quimsayquipä jucnincä-cama chucllacta lulälälipuśhayqui, ampä, Moisespä, Eliaspä” nil. Cay niyllamanmi shimin paćhyala manchalicüśha lluy cacuyalcaptin. Series([], )",
"xavánte": " Tawamhã Pedru te Zezusihi ma tinha, ãne:— Rowahutu'wa, ãme wama rowẽ za'ra di. Si'ubdatõ, wa za aima 'ri za'ra wa'aba ni aihâiba bâ wa'aba, ate da hã, duré Mozésihi te da hã, duré Eriasihi te da hã. — Ãne ma Pedru hã tãma waihu'u, a'â te te rosa'rata ãna. Te te 'madâ'â za'ra wa, ma tãma tipahi za'ra, Pedru norĩ hã. Series([], )"
} |
{
"apalaí": "Mame Jezu tõ otururuhtao ro akurũ tooehse.—Umũkuru nymyry mosero, Umũkuru kurano. Mose omiry etatoko, tykase Ritonõpo akuru htae.",
"apinayé": "Hãmri nhũm kakrã jaka htỳx wrỳ nẽ wa mẽ hkunor pa nhũm wa mẽ kamã kuhê. Hãmri nhũm kakrã kamã Tĩrtũm mẽ kãm kapẽr nẽ mẽ kãm:—Ota Ixkra xa. Inhmã hapê ho inhmã hapê. Kêr ka mẽ kapẽr mar tỳx rãhã ho ri apa. Anẽ.",
"apurinã": "Iuasaaki katxiãri apoka ninoamoni. Katxiãri ãki auana. Katxiãri ãki Teoso txari:—Ere namarite, nitiretakiti. Hĩkenakotariko iua sãkire —itxa.",
"bakairi": "Inepa kehoem myani eunu xytâguyly nhonwamo. Eunu duay Deus aguely indadylymo:— Ymery toenzepa kâinwyneguyly merâ. Aguely idataungâ — kely.",
"guajajara": "Naꞌe ur ywàkun aꞌe pe, waꞌaromo ukwaw pà. Wenu amo zeꞌeg ywàkun rehe har wà. — ꞌAw awa heraꞌyr heremiamutar romo hekon aꞌe, iꞌi wanupe. — Pezeapyaka katu izeꞌeg rehe nehe, iꞌi aꞌe zeꞌeg.",
"guarani": "Haꞌe ramove peteĩ arai ou vy ojaoꞌipa. Haꞌe vaꞌe mbyte gui peteĩ ayvu onhendu:— Pevaꞌe ma Xeraꞌy ayvu ete vaꞌe. Pejapyxaka ijayvua re ae — heꞌi vaꞌe.2 Pedro 1.16-18",
"kadiwéu": "Odaa ja dinikatini ica lolaadi ane yapoɡ̶oditiniwace, odaa joɡ̶owajipatalo Aneotedoɡ̶oji me dotaɡ̶a catiwedi niɡ̶ijo lolaadi, mee, “Niɡ̶idoa jiɡ̶idaa Ionigi yemaanigi. Ajipaatalo niɡ̶inoa lotaɡ̶a!”",
"kagwahiva": "Nanime ijyvi yvag̃atig̃a g̃a arimo g̃a mongovo o'ag̃i pe. Igwete Tupana'ga nhi'ig̃i yvag̃atig̃a hugwi.—Gaha ko jira'yra'ga nhiremia'nguhete'ga, ei ga Jesus'ga mombe'gwovo. Pehendu katu ti ganhi'ig̃a, ei Tupana'ga g̃a pe.",
"kaigáng": "Kỹ kanhkã góg vỹ sir ag kri rũm ke mũ, kỹ, vẽnh vĩ tóg mẽ háꞌ he mũ, kanhkã góg kãtá, kỹ tóg: “inh kósin hã vẽ,” he mũ. “Inh fe pẽ vẽ,” he tóg. “Ti vĩ jẽmẽ ra,” he tóg, vẽnh vĩ ti, Topẽ ti.",
"kaiwá": "Upe rire omoꞌãy-ma íxupe kwéry arai. Ohendu-ma arai-gwi onheꞌẽ vaꞌe íxupe kwéry:—Upe vaꞌe xe raꞌy, heꞌi. —Xe rembihayhu vaꞌe voi, heꞌi. —Ejeapysaka katu inheꞌẽ-rehe, heꞌi íxupe onheꞌẽ vaꞌe.",
"karajá": "Nonoe dobehede iubòròna bede ritòbònyre. Tahe rarybere reare rybeuni iy‑ribi: —Kia heka wariòre waluu rare. Kaiboho tamy boholabenyke.",
"kayabí": "ꞌGa porogytapaw ire ywasiga ꞌua ojypa ꞌgã nee nũ. Aꞌe rupi futat Janeruwarete ꞌga ojeꞌega mua ꞌgã nupe:—Koromũ futat Jeraꞌyrarete ꞌga. Jeremifutararete ꞌga. Aꞌeramũ ki pẽẽ ꞌga jeꞌeg are pejeapyakau— ꞌjau Janeruwarete ꞌga ojeꞌega mua ywasiga rupi ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Nhym kam kakrã'õ arỳm amirĩt ne ar kuno. Ar kuno nhym Metĩndjwỳnh arỳm kakrã kurũm kabẽn nhym ar arỳm kuma. Nhym arkum,—Ikra ne wã. Imã abê:. Tãmwã dja gar kabẽn man kôt ar amijo aba, ane.",
"macushi": "Mîrîrî taiya tanne, katupuruya toꞌ napontîꞌpî. Moropai Paapa eseurîmaꞌpî katupuru koreꞌta siꞌma. Taꞌpî Paapaya: —Unmu mîserî. Unmu yuꞌsan Uurî. Mîserî maimu etatî —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "Hãpxip 'ĩhã' nũn hãmgõy xexkah, nũktu kũyãnãm mõ'nĩy, ha Topa te hãm'ãktux hãmgõy xexka kopah, hu:—Yã 'ũgkutok pit nõ'õm. 'Ãte mõ'yãy xe'ẽgnãg. 'Ãpu 'ũyõg hãm'ãktux 'ãpax! Kaxĩy.",
"mundurukú": "Kabikerereat o'jebapuk. O'g̃uba'arẽm ip Jesusyũ.G̃ebuje Deus o'jekawẽn kabikerereat pewi.— Teku okpot — io'e. — Ikukpin cĩcã oxe. Eya'õpicũg̃cũg̃ cuy epesop ya'õ kay — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ nayyw mä wë puh ganyyh, sahõnh hẽ sa hã mꞌ tabadäng. Wë puh gó mꞌ Pꞌop Hagä Do berꞌoot. Hahỹỹ dꞌ mä ta kyyh:—Hahỹ tah ỹỹ, takꞌëp ỹ kamahä̃n doo. Bë maa newë, bë ky dahé ta kyyh —näng mäh.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ oh³sĩ̱³na² hã³thĩ̱³na² a³hxi²sxã³ ãn³tĩ¹kxai¹nha²kxai³ oh³sĩ̱³nãn¹ta² wãn³txa² ain³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Je³su²jah³lai²na² Txa²ki³lha³lxa² a³lxi²khaix1na¹jah¹lai²la¹wi¹. Wi¹lain³kxi¹txai¹nhẽ³li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta kaiminiti exoa hoka exahiyatene hoka hatyo konita iraiti semaha hoka nehena: — Exe atyo nityani noxiyakawali, xasemaxematyaira iniraene — nexa.",
"paumarí": "Oniaroa, kha'aha ada bahi vaforiki. Amokhinina va'ora karahobarari'aha. Bahi kania vakamitha'ihi ida athii:—Hi'o kodisai, onofijahakiki o. Mitha vani'a oni kodisai athi.",
"rikbaktsa": "Iwaze bijo satata inasiharasuk. Bijo satata eze nihokdanaha. Deus iaksoho ziwabynaha. Atahi ispe niy:— Atakta katse babata, ihumo ka kamypokzitsiarẽta uta iwatawyta. Mytsasoze tsiwabytoktonahaktsa! — niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi ywyhig me ywaiti pyi sehay tut raꞌyn — Uhaꞌyru Uimikyꞌe kahato ti eipyꞌasetpe toĩneꞌen e. Miꞌi tupono eweiwanẽtup to ihay kape are e Tupana ywaiti pyi.",
"terena": "Yane apé koene kapási rama'úxoatihiko koane emo'úti inu'íxoati xapákuke ne kapási. Hara kôe:—Énomone Nje'éxa râ'a ákoti omotóva ongóvo. Yakámokenoyinoe yûho —koéne.",
"tukano": "Be'ró ni'kâ kura o'me kurá diháti, naâre tuú bi'akã'karo niîwɨ. Tii kurápɨ ni'kɨ́ a'tîro uúkũkã tɨ'ókãrã niîwã:—Ã'rí yɨ'ɨ̂ makɨ ɨpɨ́tɨ yɨ'ɨ̂ ma'igɨ́ niîmi. Kɨ̃ɨ̂ uúkũsere tɨ'ó ẽho peóya, niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Jinamanmi pucutay ji'alpalcamul ñiticalpula. Chaypa śhun'unpïtam ayalpämun: “Paymi cuyay chulí. Payllactari uyaliculcay” nil.",
"xavánte": "Tawamhã hâiwa nhirõtõ'a za'ẽne hã ma ubu za'ra, Zezusi norĩ hã. Taha wa, hâiwa nhirõtõ'a hawi, ma we tãma nharĩ za'ra, 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã, Pedru norĩ ma:— Ã hã ĩ̱'ra, te 're ĩsawi pese mono. Ma'ãpé ĩsimiroti hã 're wapari pese za'ra wa'aba mono za."
} |
{
"apalaí": "Morarame tyhtorykõ ropahtao ypy poe ynara tykase Jezu typoetory tomo a,—Kapu ae Ayhtohpyry ase. Ajohpãme sã ynaenetopõpyry oya xine onekãtopyra ehtoko aporo. Jorihxĩpo tõsemãse ropa jahtao rokẽ mekarotatose, tykase ynororo typoetory tomo a.",
"apinayé": "Hãmri nhũm mẽ ma akupỹm hkwỳjê hwỳr wrỳk o mõ nhũm Jejus mẽ kãm:—Kwa kêr ka mẽ ham mẽ ate mẽmoj pumunh xwỳnhta kormã nhãm mẽ kãm harẽnh kêt nẽ. Koja mẽ mẽmo arĩgro hã ixpĩ hãmri nhũm Tĩrtũm akupỹm ixto ixtĩr ka mẽ rĩ kormã mẽ kãm ja hã ijarẽnh o ri apa.",
"apurinã": "Õtanoxiratari iokiriiãpotakasaakina, Xesosi txana:—Mixikanani hĩtikakiti !hĩsãpiretapiri apanakini. Nota hĩtari iaxitikiri nipinaka atoko iuaĩkana nõkitikaãkaua atokoikarako, hĩsãpiretariko mixikanani hĩtikakiti —itxana.",
"bakairi": "Aituo xytâguylymo iwy wâgâpa. Tytâguylymo ume, Jesus aguely Pedro, Tiago, João warâam:— Mâentybymone iweâ kuru ânguyram kâzegatuwâdaundâ. Yiguely, kurâem witondyly wituo maise tâwâlâ mâengatulymo — kely.",
"guajajara": "Zezuz uzeꞌeg Eri tur haw rehe aꞌe kuryNan kwehe tete wezyw Zezuz oho ywytyr wi kury, wemimuꞌe wanupi kury. Wata mehe we uzeꞌeg wanupe. — Pemumeꞌu zo penemixak kwer teko wanupe nehe ty wà, iꞌi wanupe. — Ihe Awa taꞌyr ihe. Akweraw wi putar hemàno re ihe nehe. Xo aꞌe ꞌar mehe zo pemumeꞌu wanupe nehe, iꞌi wanupe.",
"guarani": "Mateus 17.9-13Yvyty áry gui haꞌe kuery oguejy jogueruvy rã Jesus aipoeꞌi:— Avave rei pe pemombeꞌu eme pexa vaꞌekue, Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue omanoague gui onhemboete ju eꞌỹa ja — heꞌi.",
"kadiwéu": "Maleeɡ̶idaaɡ̶ee me dinikatiniwace naɡ̶ajo wetiɡ̶a, Jesus najoitediniwace, meetediogi, “Jinaɡ̶a atematiitiwaji niɡ̶ijo ananati nigepaaɡ̶icota me idewiɡ̶atace Ee, Ǥoneleegiwa ane jicoɡ̶otibigimece ditibigimedi.”",
"kagwahiva": "Igwete g̃a jyvi yvytyruhua hugwi ojivya. Igwete Jesus'ga ei trêsve'g̃a pe:—Tapemombe'ui na'ẽ ti g̃a pe penhimbiepiaga, ei ga. Ji kweravirẽ gwe nhimanoa hugwi, a'ea rupi ti pemombe'u a'ero, ei ga g̃a pe.",
"kaigáng": "Kỹ ag tóg pãnónh tá kãre mũ sir. Kỹ Jesus tóg: “ker ũ mỹ ãjag tỹ ũri nén vég mũ tó hẽꞌ,” he mũ. “Ẽprã ke fi kósin tỹ ã ter ja tã vỹn ke kar hã inh kãmén nĩ,” he tóg, Jesus ti.",
"kaiwá": "Ogwejy jevy yvyaty ári-gwi. Ogwejy gwejy ou ramo heꞌi íxupe kwéry Hesu:—Ani eremombeꞌu avave-pe erehexa vaꞌekwe, heꞌi íxupe kwéry. —Xe Nhande Rykeꞌy tee vaꞌe, aikove jevy rire ae, emombeꞌu katu, heꞌi íxupe.",
"karajá": "Dobehedeu tahe inydee Jesuisi rarybere: —Uritere inyõ‑ò tuu ijyyõmykre aõmybo tobitemy. Uritere Deuxu Riòre Hãbutyhyhykỹ rubu‑ribi rexixareu, tai tahe tuu belyybenykre.",
"kayabí": "Ywytyr awi ꞌgã neruaw ipe Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Pemomeꞌuaꞌne kasi ꞌgã nupe ne. Pejejekiꞌyramũ je feraw ire tãmẽjẽ tepemomeꞌu ꞌgã nupe ꞌjau— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Nhym kam ar arỳm krãnh prêkti'ã rwỳk tẽ. Rwỳk tẽ nhym Jeju arỳm ar kute omũnh'ã arkum karõn arkum,—Ar aje omũnhja kwãrĩk wãnh jakam me'õmã 'ã adjujarẽnh kêt. Ba ije amijo inhĩ ne ibôxja ityk ne akubyn itĩnkambit dja ga memã 'ã ajarẽ, ane.",
"macushi": "Wîꞌ poi tawautîkon pe, Jesusya taꞌpî toꞌ pîꞌ: —Sîrîrî aneraꞌmaꞌpîkon kîsekaremeꞌtî. Pemonkon pe kaꞌ poi iipîꞌpî uurî saꞌmanta tîpo eꞌmîꞌsaꞌka kupî sîrîrî, mîrîrî tîpo ekaremekîkonpa.",
"maxakalí": "Tu ta yĩktix hã kukpa yĩxohoh Yeyox xix tihik, ha Yeyox te:—'Ãpu hãmpẽnã'ax 'ãktux hok. Nãy. 'Ũgmũn Tikmũ'ũn Kutok te putpuk hip-tup, ha nõmhã nõm 'ãktux putup. Kaxĩy.",
"mundurukú": "G̃ebuje Jesus o'jekawẽn jeweju etaybitbinayũ eju. Co'a dag̃wi kopkom pima o'jekawẽn ceweju ip.— G̃asũ g̃u juy epejojojoiap epeg̃uwẽn adeayũ be — io'e. — Soat wag̃o õn — io'e. — We'ũ buje waram ocetait. Waram wetait puje acã juy epeg̃uwẽn epejojojoiap — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ rabahyk bä mꞌ Jesus mejũũ ranaherꞌoot hyb nꞌaa rahapäh doo, Ajꞌyy Hadoo Do Hỹ Pong Jé Hana Do ganä wät bä kä dejëp do mahang.",
"nambikuára": " Nxe³nxa²ha¹te¹ wã³la³ka³txai²na² wxa²ka³nain¹nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² a²wãn³txi³kxai³lu¹ a²sa³wi³ha³lxai²na² ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Ju¹tai²na² ĩ²syah¹lxin¹ju³tai²na² a²nũ²a² ã̱³xa² ĩ³hen³txi³ti³hex1yah³lxi³sãn²txa³hẽ¹li¹. Hã²wxãn³txa³ Txai²na¹xai²na² ya³lu²na¹ka³tu̱³ ka³te̱n³ti³ ĩ³sa²yxau³xi²na¹tãu³a² hã²wxãn³txa³ a²nũ²a² ĩ³hen³txain¹yah³lxin¹ju³ta³nũ³a² wain³na³li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³sxã³ a²sa³wi³ha³lxai²na² ko̱n³ton³ti³khaix1ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Yxãn¹ta¹ nxe³ju³tai²na² sa²kxai³lu² ĩ³ye³lain¹te³nah¹lxi¹:— Ya³lu²sãn²sxã³ ka³te̱n³su² ĩ³sa²yxau³xi²ju³ta² a²si³yxau³tãu³khai³xa² ĩh¹nxe³khaix3te²la¹ku¹? Ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyo hekota tyairi henota exoahenahitehenaha hoka Jesus hatyohare waiyehenerehareha maxakaisakene aoka ihiyeha Haliti Ityani kasehetehenere kijiya.",
"paumarí": "Ai vihi'aha, vajoifonina vani va'ora honaria'aha:—Hari'a bana vahoariha-ra va'ora vara vani'a arabo namahikia avanoki'ikia. Hovani ija'ari hahavi vakadi'aajo ho. Oabinina oahokina kamahini vahoariha-ra va'ora vara vani'a bana hidakaba'i avanoki'ikia.",
"rikbaktsa": "Bykyze hara jobonita ekze inasikzonahaze Sesus:— O jabasani tsinynaha ty kaja kytsa bo ka soso byitaha! Uta Deus zikpehata ahawata ikyzik mohyrikosokdaze mynahyrizikpoze ana zuba kytsa bo tsimypamykysonaha — niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hap totepyi tuwat popuo Iesui toꞌe towyriaꞌin me myeꞌym ok takaria pe — Yt ewehenoi teiꞌo aikotã Eimuꞌe hat eweiꞌakasa mesup yityꞌok totiat hap iraniaꞌin me e. Maꞌato karãpe Uito Eheykeꞌet arẽtem guꞌuro pyi hawyi ti aru waku raꞌyn ewehenoi Eimuꞌe hat eweiꞌakasa mesup hap e.",
"terena": "Yuho Jesus koeku Îliya(Mt 17.9-13)Koeku ukópea oúkeke ne hána'iti mopôi, hara kíxoa Jesus ixíko'okeahiko ne íhikauhiko:—Hákoxovo keyuhoânoe ne neíxone njokóyoke, imókonemo simapúne káxe enjépukopeakumo ungópea xapa ivokóvoti, undi íhae vanúke ikútipasikoponovoti xâne —kíxoanehiko.",
"tukano": "Naâ ɨ̃rɨgɨ́pɨ niî'kãrã dihárã, naâ toopɨ́ ĩ'yâ'kere Jesu neê werê dutitikɨ niîwĩ.—Be'ró yɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ makɨ masɨ́ weeró noho ɨpɨtígɨ wẽrî masáka be'ropɨ werêya, niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Ñatac chay ulupi cutiyalcämuptinmi Jesus nila: “Cay licapäcuśhayquipïta amam pictapis willapäcunquichu Rasun Nunap Chulincäta wañuchipämaptin caśhan śhalcamunäcama” nil.",
"xavánte": "Tawamhã ẽtẽ 'rãihâ hawi, ma oto si'ra za'ra, Zezusi norĩ hã. Si'aba'ré sina, te Zezusi hã tãma nharĩ za'ra, ãne:— Ẽtẽ 'rãihâ ãma ĩ'madâ'â za'ra wa'aba zém na hã, dama rowasu'u za'ra wa'aba õ di za a'â. Wa hã ti'ai ãma dasiré ĩ̱podo hã ab're hawi ĩ̱hâiwa'utu parip si, te za dama 're ĩrowasu'u za'ra wa'aba mo."
} |
{
"apalaí": "Morarame tõturupose ropa toto Jezu a,—Oty katoh Moeze omihpyry warõkõ ynara ãko nae, “Eria osemazuhme oehnõko mana. Okomino Ritonõpo nymenekahpyry,” ãko toh nae? tykase toto Jezu a.",
"apinayé": "Juãw Paxis te kot Eris pyràk ã harẽnhMatêwre 11.13-15, 17.10-13Hãmri nhũm mẽ kormã ahpar mã wrỳk o mõr mẽ nhũm Jejus kôt mẽ mõr xwỳnhjaja mẽmoj tã hkukja nẽ kãm:—Kwa mẽ inhmã mẽmoj jarẽ. Na hte Tĩrtũm kapẽr tũm o mẽ ahkre xwỳnhjaja mẽ inhmã: “Eris kumrẽx koja Tĩrtũm mẽ pahwỳr kumẽ nhũm Krisja hapu hã wrỳ.” Anẽ. Na htem ã mẽ inhmã war ajarẽnh anẽ. Tã ka na ka ra wrỳ nom nhũm kormã Erisja akukamã wrỳk kêt nẽ. Anẽ.",
"apurinã": "Ipimaãrina Xesosi:—Kinirepa kaiõkatsoparerini sãkire: “Teoso mereẽkiti apokini apisapanikarako Eríasi apokako.” Kinirepa ikara atoko itxana?",
"bakairi": "Aituo Jesus nhapâiguelymo:— Moisés inweniby wâgâ enomedâni modo adâkeze: “Elias âese, Messias Deus Ingonotyby iraynâ” tâkezemo. Âdaituoka arâ aguelymo? — kelymo.",
"guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz pe wà. — Eri ur putar aꞌe nehe, Tupàn hemimur kar tur zanune aꞌe nehe, iꞌi waiko teko wanupe wà, iꞌi izupe wà.",
"guarani": "Oporandu avi okuapy Jesus pe:— Mbaꞌe re tu haꞌvy kuaxia re nhomboꞌe vaꞌety kuery ijayvu okuapy Elias ranhe ou ꞌrãa re?",
"kadiwéu": "Odaa joɡ̶oige Jesus, moditalo, “Igame leeɡ̶odi niɡ̶ijo niiɡ̶axinaɡ̶anadi anodiiɡ̶axinaɡ̶atece lajoinaɡ̶aneɡ̶eco Moisés modi Elias modoejegi meno, odaa nigidiaaɡ̶idi jaɡ̶aɡ̶enagi Niɡ̶ijoa Aneotedoɡ̶oji ane niiɡ̶e me ɡ̶odatamaɡ̶ateetege ɡ̶odaxakawepodi?”",
"kagwahiva": "Aerẽ g̃a ei Jesus'ga pe:—Marã a'ero? ei g̃a. Orembo'ehara'g̃a e'i: “Elias'ga na'ẽ uhu, aerẽ Cristo'ga ruri a'ero,” ei g̃a, ei g̃a. Maraname g̃a ei a'ea? ei g̃a Jesus'ga pe.",
"kaigáng": "Kỹ ag tóg Jesus mỹ: “hã ra Topẽ vĩ to professor ag tóg Elias kãtĩg mãn ke tó tĩ. “Kãtĩg jé tóg ke mũ, Cristo kãtĩg ke to hã,” he ag tóg tĩ, Elias to. Hã mỹꞌ?” he ag tóg mũ, Jesus mỹ.",
"kaiwá": "Ha upéi katu oporandu íxupe hikwái:—Maꞌerã, “Tou ranhe Elias” heꞌi judeu rekomboꞌehaty, heꞌi íxupe.",
"karajá": "Tiiboho tamy rỹỹaxirenyre: —Aõherekibo bede ywina erydỹỹ mahãdu rarybere Eliasi juhu kanakremy.",
"kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã oporonupa ee Jejui ꞌga upe:—Maꞌeramũ ajee Moisesi ꞌga remikwasiarer are moromuꞌjara ꞌgã ꞌi ꞌũ: “Ymã ꞌã Janeruwarete ꞌga kaꞌarana kwasiarukari ꞌga amũ upe rakue: ‘Eliasi ꞌga raꞌne nipo ojesaukat ꞌgã nupe. Aꞌere nipo ꞌga rewiri jeremimonorama ꞌga oi ojesaukaa ꞌgã nupe’, ꞌjau ꞌga ꞌã ikwasiarukaa inuga kaꞌaran are rakue”, ꞌjau ꞌgã imomeꞌwau oree— ꞌjau ꞌgã Jejui ꞌga upe.",
"kayapó": "Ne kam Jejumã kum,—Mỳkam ne Môjdjê kukràdjà mar djwỳnh memã kum, “Erij kumrẽx dja bôx. Nhym kam totokbê Metĩndjwỳnh bôx ne ar meo ba”? ane. Mỳkam ne me mã memã ja jarẽ? ane.",
"macushi": "Mîrîrî yeꞌnen Jesus ekaranmapoꞌpî toꞌya. —Aꞌkî. Moisés nurîꞌtîya yenupatoꞌ pîꞌ yenupatonkonya taa: “Eꞌmaiꞌ pe Elias, penaroꞌ Paapa maimu ekaremeꞌnen iipî pe man. Mîrîrî tîpo Cristo, Paapa nîmenkaꞌpî iipî iteꞌmaꞌpî pîꞌ”, taa toꞌya. Îꞌ waniꞌ awanî yeꞌnen mîrîrî taa toꞌya? —taꞌpî toꞌya Jesus pîꞌ.",
"maxakalí": "Tu Yeyox pu yĩkopit, hu:—Teptu tik te hãmyũmmũg xop te hãm'ãktux 'Enit nũn putup hãmãxap? Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Apẽnpuye Moisés ekawẽn ocemutaybitbin'ukayũ e'em “Elias koam omuyku,” i? — io'e ip Jesus pe.",
"nadëb": "Ti mꞌ rabeaanh ta hã:—Hëd nꞌaa Kristo kajaa do pooj jé Eriij mꞌ matëëh, Mosees ky nꞌaa jawꞌyyk do ma mehetëk do raherꞌoot? —näk mä sa kyyh.",
"nambikuára": "Nxe³te³nah¹lxi¹ a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xa² a²wãn³txi³kxai³lu¹ Je³su²jah³la² ĩ³wã̱³txain¹te³nah¹lxi¹:— Ha³te̱h³nxã³nxa² a²hoh³lxi³su² tũ̱³ka̱³txa² e³jau³xa²sa¹: “E³li²ah³lu¹tai²na² txa²nũ² wxã³tu¹wi¹.” Ain¹na³li¹. Nxe³ju³ta² ĩh¹nxe³kxa²ya̱n³ti³ta̱³ wãn³txa² jau³xai²na² ĩ³ye³ain¹te²la¹xã³? Ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta axaha Jesus: — Xoana hoka judeunai xaotyakiyaho kakoa waiyoretereharenai Elias hotohare ite tyoheta aokaha? nexaha.",
"paumarí": "Oniaroa, Jesu-ra vani'aha adani kidipohi:—Jesus, nahina mani ida judeus kaija'ari vaka'ojomo'iva abono haria vani'abakhiavini hija: “Deua bikarona'imidiaki bana ada Elias, naothinia bikaronaki ada Cristo oniki.” Vakhaniha.",
"rikbaktsa": "Iwaze ipe niaha:— Amo humo sa Moises harere mymyhyrinymyrykynahatsa hi “Tapara Erias myziksizo”. Amo skaraba iharere mymywatawy — niaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi yityꞌok totepywiat tuwat hap upi teꞌeroꞌe Iesui pe — Kat poteĩ saꞌawyꞌiwuat miwan enoi haria teꞌeroꞌe ahepe miwan me — Taꞌi Tupana tipoꞌoro ti aru wuatꞌi ehakyeraꞌat hanuat maꞌato toipoꞌoro aru Miꞌi Miit eꞌyianme mekewat saꞌawyꞌiwuat tehay moherep hat Eria toipoꞌoro Temiit ut hap moherep hamuat iꞌatuꞌe ahepe. Mio tã iꞌatuꞌe pote Iesui tiwesat — Taꞌi Eria ti tut hamuat yianme uipuꞌap mohãpyk hamo e. Taꞌi tohenoi kahato Eria etiat miwan me. Toꞌe hap ewy ti raꞌyn e. Iꞌewyte ti tohenoi kahato Eheykeꞌet kuꞌuro hamuat hap etiat miwan me e.",
"terena": "Ina kixohíko Jesus neko íhikau:—Ná'ikopo koeti koyúhoinoa ihíkaxoti yútoe Muîse, enepohikone éskiriba, kónokea itúkeovo Îliya inuxómo símea?",
"tukano": "Be'ró Jesuré sẽrí yã'akãrã niîwã:—De'ró weérã Moisé ohâ'kere bu'erã́ “Masaré yɨ'rɨoákɨhɨ a'tiátoho dɨporo Elia a'tî mɨ'tagɨsami”, niî bu'êti?",
"urubu-kaapor": "Ñatac chayćhümi Jesusta tapupäcula: “¿Imapïtam Moisespa camachicuyninta yaćhachicücunaca nipäcun: ‘Diospa unay willacünin Eliaslämi puntacta śhamun'a Diospa Salbacücäpïtá’ niyalcan?” nil.",
"xavánte": "Tawamhã te oto siwi sadanha, Zezusi hã:— E marĩ wa, te rowahutu'wa norĩ hã te te dama 're rowasu'u za'ra bété, Cristu, Danho'reptui'wa da, 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te ĩpisutu wana, Eriasi za we ĩmorĩ na hã."
} |
{
"apalaí": " Ynara tykase Jezu eya xine,—Ajohpe pyra. Oehnõko osemazuhme mana imehnõ tuarõtanohpotohme Ritonõpo poko, toto a Ritonõpo enetupuhtohme repe. Yrome Eria tooehse. Mame taosanumase toto a iiryhmary se toexirykõke. Ritonõpo omi poe urutõ nymerohpyryae ro tyhtomase eya xine. Etatoko pahne. Oty katohme roropa ynara ãko Ritonõpo omihpyry, “Kapu ae Ayhtohpyry etuarimãko mana itamurume. Irumekãko roropa mã toto” ãko Ritonõpo omiry nae? tykase Jezu eya xine.",
"apinayé": " Hãmri nhũm mẽ kãm:—Nà ãm hãmri na htem mẽ amã ã ja jarẽnh anẽ. Na pre ra ixkukamã te kot Eris kot amnhĩ nhĩpêx pyràk xwỳnhta tẽ nẽ ixkutêp mẽ kãm ijarẽnh o pa. Nom mẽ kot ixkukamã ijarẽnh xwỳnh ã omunh kêt jakamã na prem axtem nẽ kãm tanhmã hipêx to hprãm xà hkôt tanhmã hipêx kati hton kupĩ. Tã koja mẽ ã hipêx anhỹr pyrà nẽ mã ixto anẽ nẽ inhĩpêx kati nẽ tokyx mẽ kãm ixprãm kêt xwỳnhjaja ixpynê nẽ ixpĩ pa amnhĩ xà htỳx kamã ijamak kãm ty. Tĩrtũm kapẽr ã kagà htũm kot wa ijamẽ wa ixkukamã wa ijarẽnh xà hkôt. Anẽ. Series([], )",
"apurinã": "Ininiã Xesosi:—Inipitikara Eríasi apoka merepanika, kãkiti iposope inini ĩkapani. Teoso sãkire iõkatsopatakori txari: “Kãkiti itari iaxitikiri iteene atatsiirauatako. !Inirekaãkako.” Kinirepa ikara atoko itxa Teoso sãkire iõkatsopatakori?",
"bakairi": "Aituo in-hoguly:— Âkealâ aguelymo; Eliaslâ mawânkâ Messias saindyly wâgâ agueim. Iwenibyem Deus itaumbyry awo wâgâ: “Uguondo Kaynâpa Âetyby âzenagazeoze. Agueho tindadyse inkâbamo ise” kely iwenibyem. Awârâpe angahumo oday?",
"guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz wemimuꞌe wanupe.— Azeharomoete pa. Eri ur putar Tupàn remimur kar tur ꞌym mehe we aꞌe nehe. Uzapokatu putar teko wapyꞌa aꞌe wà nehe, tur àwàm rehe aꞌe wà nehe. Tupàn umuapyk kar aꞌe zeꞌeg pape rehe zaneràmuz pe aꞌe. Tupàn hemimur kar aꞌe nehe, upuraraw putar maꞌerahy teteaꞌu aꞌe nehe. Teko aꞌe wà nehe, numuawate kwaw hemimur kar aꞌe wà nehe, iꞌi Tupàn uzeꞌeg imuapyk kar pà pape rehe.",
"guarani": "Ombovai:— Anhetẽ ae Elias haꞌe ranhe ou vy opa mbaꞌe omoĩmba porã ju ꞌrã. Haꞌe rami avi Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue rekorã re ipara oinya py, mbaꞌexa tu oĩ oiko axy haꞌe ombojaru reia ꞌrãa rami?",
"kadiwéu": "Jesus ja igidi, meetediogi, “Ewi Elias noɡ̶odoejegi meno me ilakidetema naigi Niɡ̶ijo Aneotedoɡ̶oji ane niiɡ̶e. Pida igame leeɡ̶odi naɡ̶ajo lotaɡ̶anaɡ̶axi Aneotedoɡ̶oji me yalaɡ̶ata niɡ̶ijo Ǥoneleegiwa ane icoɡ̶otibigimece ditibigimedi meliodi me dawikode, codaa niɡ̶ina oko mododigota micataɡ̶a niɡ̶ina naagogo? Pida ejitaɡ̶awatiwaji Elias jiɡ̶ijo meno, odaa joɡ̶owo ane beyagitema niɡ̶ica anepaaɡ̶oyemaa modigota, anodaaɡ̶ee me yalaɡ̶ata Aneotedoɡ̶oji lotaɡ̶anaɡ̶axi maleediɡ̶icota niɡ̶ida niciagi.”?",
"kagwahiva": "Igwete ga ei g̃a pe:—A'iti tuhẽ Eliasva'ea uhu na'ẽ g̃andeaporog̃ita rerojijyipava, ei Jesus'ga g̃a pe. Pejapyaka ti kiro nhimombe'uagwera rehe no, ei ga. A'ereki ymyahũ Tupana'ga okwatijaruka ahe ve ji mombe'gwovouka hako no. Nahã ahe ei: “He'yiva'ea po ti g̃a imondoi hahyva'ea ga pe okote'varuhuavo nehẽ ndorokoi ore nde rehe javo nehẽ.” Poha ahe ei ji mombe'gwovo hako, ei Jesus'ga g̃a pe. Kiro ji ekatui pe me a'ero, ei Jesus'ga. Eliasva'ea uhu reki ikwehe. A'ero g̃a ndekote'varuhui ahe ve g̃wemimbotarimova'ea rehe okovo g̃waramo, ei ga. Na tuhẽ Tupana'ga rembikwatijarukara ahe mombe'u nhog̃wenonde hako, ei Jesus'ga ahe ko João Batistava'ea javo g̃a pe.",
"kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ: “hỹ,” he mũ, “kãtĩg jé tóg ke mũ, Elias ti, nén kar han mãn jé,” he tóg. “Hã ra sóg rán kỹ nĩ gé. Tỹ sóg ẽprã ke fi kósin nĩ mỹr,” he tóg. “Jagtar jagy mẽ jé sóg ke mũ. Ag tỹ iso é henh ke,” he tóg. “Kỹ Elias vỹ hur kãtĩg gé, kỹ ag tóg ti tỹ han, ag tỹ nén han sór mũ ẽn ti,” he tóg. “Hã kỹ tóg rán kỹ nĩ,” he tóg, Jesus ti.",
"kaiwá": "—Ou ranhe voi Elias omoatyrõmba hagwã. Omoatyrõmba ramo jepe, omoĩ joty vaꞌekwe kwatia-rehe xe mbohasa asy vaꞌe rehegwa nheꞌẽ. “Nhande Rykeꞌy tee vaꞌe-pe ombohasa asy vaꞌerã, ombojevy ave vaꞌerã íxupe” heꞌi joty xe-rehe omoĩ-vy kwatia-rehe. Peikwaa tipo upe vaꞌe nheꞌẽ? heꞌi.",
"karajá": "Tii rirawyònyre: —Inatyhymy, Eliasi juhu nade. Ibutumy aõna aõna riywinykremy. Tewesebo raritinanymy rỹireri: —Deuxu Riòre Hãbutyhyhykỹ aõna aõnamy aõhõkỹmy rotỹỹnynihikỹre. Tahe tii inydee awiõhyykre. Adeereny ararybekre: —Eliasi nade. Tule iny ixideewilemy tamy riwinyrenyre. Kaheka iaõmydỹỹnana riritinanymy rỹire.",
"kayabí": "(12,13) Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Aꞌjea futat ꞌgã ꞌi. Eliasi ꞌga ꞌjawewara ꞌga raꞌne futat ako ꞌut aiꞌi. “Auꞌje ki mamaꞌe tywera apo re. Peꞌje ki pejepoia pejetywer awi. Janeruwarete ꞌga tepẽ mogy wemiayuwamũ ꞌjau”, ꞌjau ako ꞌga awau pẽ nupe aiꞌi, je renune aiꞌi. Juã Batista ꞌga futat Eliasi ꞌga ꞌut ꞌjawamũ. Aꞌere nepekwaawi futari ꞌga. Aꞌeramũ ꞌgã ꞌga rerekou tyweaete wemifutar imũ etee ꞌã raiꞌi. Anure nipo ꞌgã je miamũ je rereko tyweretei ꞌga ꞌjawerimũ futat. Ymã ꞌã Janeruwarete ꞌga kaꞌarana kwasiarukari ꞌgã nupe je rereko tyweaw are rakue. Aꞌeramũ nipo ꞌgã je rerekou tyweaete je reroyrũmũ ꞌga ꞌeawer imũ etee futat— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe. Series([], )",
"kayapó": "Nhym Jeju arkum,—Be, gêdja me'õ kute Erij pyràk kumrẽx bôx ne akubyn Metĩndjwỳnh'ỳr me kunĩo akẽx ne. Meo akẽx nhym me arỳm amim maro ba. Mỳkam ne ba ije amijo inhĩ ne ibôxja badjwỳ amrẽbê: me ijã me bakukãmãremã kum, “Dja arỳm tokry kumex ma nhym me memã kanga”, ane? Nãm me ã ijã anen arỳm 'ã pi'ôk no'ôk ne. Nãm ã Jeju arkum ane.",
"macushi": "—Innape Elias warainon iipî yairî panpîꞌ Paapa yapurîtoꞌ kuꞌse. Îꞌ waniꞌ awanî yeꞌnen sîrîrî menukaꞌpî penaronkon Paapa maimu ekaremeꞌnenanya? Uurî kaꞌ poi iipîꞌpî pemonkon pe eꞌtarumaꞌtî kupî sîrîrî mararî pra. Arinîkonya uyapurî pe pra man. Mîrîrî yeꞌnen tepotorîkon pe ukupî toꞌya pepîn. Mîrîrî nîrî menukaꞌpî penaronkonya.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te:—Hamũn, 'Enit nũn hãmãxap, nũy hãmmaxnã'. Pa Topa tappet tu hãm'ãktux 'ũgmũn Tikmũ'ũn Kutok xũy putup, ha tikmũ'ũn tek putup nõg putup, pa 'ãte xa hãm'ãktux, hõmã yã' nũn 'Enit nũnteh, ha tikmũ'ũn te' kute'ex kummuk pax. Yã hõmã Topa tappet tu hãm'ãktux, hu:—Tikmũ'ũn te 'Enit kute'ex kummuk putup. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Icẽmãn õn e'em eywebe — Jesus o'e. — Elias co'iat koam omuyku adeayũ muisun ãm. Adeayũ ag̃uymuwarurun je'e itabut am ip Deus kay — io'e. — Kuyje omuwẽg̃aptup ip o'tupmubararak. Imẽn e'em ibodup:Ite ipiat supi'ajo jĩjã, i. Warẽmtag̃ ma ip ixe jukuk, i. Itakoma jĩjã je'e ip cekay, i'e'em ibodup — io'e Jesus.",
"nadëb": " Ti mꞌ Jesus ky hadoo:—Se hub né hẽ. Eriij matëëh né da sahõnh hẽ tabenäm hyb nꞌaa —näng mäh. —Ti hadoo né hẽ, bë ỹ maherꞌoot hahỹỹh: Eriij ewäd hyng né hẽ. Tii bä rahꞌyy kajäk doo da né hẽ rabadꞌoo paa ta hã. Tii dꞌ né hẽ takerii däk ta ky nꞌaa Pꞌop Hagä Do kyy kerih do hãEriij tahanäng doo, Jowãw nu gahemꞌuun do né hẽ tii. —näng mäh.Ti mꞌ taky hadoo ẽnh:—Ỹỹh, Ajꞌyy Hadoo Do Hỹ Pong Jé Hana Do ky nꞌaa ẽnh? Nyy da këh ỹ nꞌaa kerih do Pꞌop Hagä Do kyyh? Ỹ na-ããj da hajõng ỹ ahoop da. Ỹ rahyb nꞌaa wareem da na-ããj hẽ —näng mä Jesus kyyh.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Ya²la³tu̱³ E³li²ah³la² wxã³tu¹wi¹. Txa²ne³hẽ³txa² wxã³sxã³ yen³kxa² yxo²ha³kxa¹ sa²hau³kot3tũ¹sa³tu¹wi¹. Nxe³to³ta¹ a²nũ²a²nãu³xa² en²sain¹sxã³ ko̱³nxe³ti³ kãi³ũ¹sain¹tu¹wi¹. Nxe³ju³ta²nũ³a² ha³te̱h³nxã³nxa² ũ³wha²li¹ta¹hxai²ti³ai¹ti²tu³wi¹.",
"parecis": "Hoka Jesus nexa: — Aliterexe ite Elias hotohare tyoheta hoka tyotya memere mohena xoalini hare. Hoka xoaneretya hoka Iraiti Waiyexe kaxairatyakehenere, Haliti Ityanite kaxemakawatikisaka, exahe maisa ite kaxaiminisakita, nita? nexa Jesus.",
"paumarí": " Jesus va'ora ni'aha: (-)Nimania ida Deus athi kapapirania bivava'isohihijoraki. Elias fori hiki-ra vakajonivini. Hovani ija'ari hahavi vakadi'aajo ohina kaba'i, hora vanaima'banaki jaboni bana adani. Hora vakajoniki jaboni bana. Nimania ida hora vanaima'banavini Deus athi kapapirania bivava'isohihijoraki — niha ada Jesus.",
"rikbaktsa": "— Wasani my. Tapara Erias mozumuze atsatu ezytyk pikymyze. Kytsa Deus humo sispirikporẽtsa mytsaty mykaranaha. Tubabatu utakta Deus zikpehata ahawata ikyzik kasoho hi ziwatahanaha. “Atakta sinini mykara. Ihumo mymyijakanaha, ihumo batu siakparawy. Iharere bo batu yhỹhabyitsa ziknakaranaha”. Hawa sa ziwatahakanaha Erias soho atsatuty nikaranaha. Erias hyritywata botu izumu. Isukyrytsitsa zimyijakanaha zibezenaha. Amy ty tubabatu ziwatahakanaha atsatu nikaranaha — niy.",
"sateré-mawé": "Iꞌewyte tohenoi kahato aikotã hoꞌopot hamuat hap etiat aikotã iꞌatumikyryꞌi tuetiat hamuat etiat hap koꞌi tohenoi miwan me wy e. Miꞌi hap ewy ti tohenoi Eria ut hamuat hap etiat e. Pywo ti Eria ti putꞌokꞌe raꞌyn haꞌawyte raꞌyn e hap ewy e. Taꞌi Uimoherep taꞌyn miitꞌin me miꞌi miit Tupana ehay moherep hat saꞌawyꞌiwuat Eria ewywuat e Iuwãu piat. Pywuat sese ti iꞌatumikyryꞌi kahato miꞌi ete. Taꞌatuꞌauka raꞌyn wyti aikotã saꞌawyꞌiwuat henoi hap ewy ti raꞌyn e Iesui towyriaꞌin myeꞌym ok takaria pe muꞌap upi yityꞌok totepyi.",
"terena": "Ina yumopâ Jesus:—Kaná'uteoxo símea ne Îliya inúxotike kóyuseyea uhá koêti. Itea na kó'inoaye iséneu ne emo'u Itukó'oviti koyúhoinoake kónokea enó'iyeamo koítoponeovo kotíveti ne íhae vanúke ikútipasikoponovoti xâne koane yupíheovomo púveovokono? Koati ngixópitinoe símeane ne Îliya, epó'oxo itúkoa xanéhiko uhá koêti ne âha kíxea kuteâtimaka koeku yutóxeovo emó'uke Itukó'oviti mekúke —kíxovokoxoane Jesus.Enepone “Îliya” koêti, yokómoma xoko Máteu 17.11-13 xoko koyúhovoku itúkeovo Xuaum Mbátita kixó'eko ne Îliya koêti.?",
"tukano": "Jesu naâre yɨ'tíkɨ niîwĩ:—Mɨsâ niîro nohota Elia a'tî mɨ'tagɨsami. Kɨ̃ɨ̂ niî pe'tisere apó mɨ'tagɨsami. Õ'âkɨ̃hɨ yee kiti ohâka pũripɨ yɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ makɨ masɨ́ weeró noho ɨpɨtígɨ yeekãhásere a'tîro niî'. “Kɨ̃ɨ̂ pi'etígɨsami. Ɨá no'otigɨsami”, niî'. Yɨ'ɨ̂ pe'e mɨsâre niîgɨti. Elia a'tî tohakɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂re Õ'âkɨ̃hɨ yee kiti ohâka pũripɨ niî'karo nohota keoró wa'âkaro niîwɨ. Masá kɨ̃ɨ̂re no'ó weé sĩ'risere weékãrã niîwã, niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus nila: “Aw, rasunpam Elias puntacta śhamun'a lluyta tincüninmancama allichaycachinanpä. Ñatac Diospa shiminćhüpis niyantacmi: ‘Rasun Nunap Chulincätá lluy ćhïnilmi ñacachipäcun'a’ nil. Rasunpa Elias śhamulañam. Jinaptinmari lluy nunapis munapäcuśhanmannuy pasachipäcula Diospa shiminćhu nishan-yupaypis” nil.",
"xavánte": " Tawamhã Zezusi ma tô asa tãma waihu'u za'ra:— Duréihã 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa wasu'u'wa hã ma tô ĩ'uwaibaba ãma rob'ui'éré ĩbaihâ na, Eriasi za we apâ ĩmorĩzém na te te ropese da. Tane nherẽ, wa za aima waihu'u za'ra wa'wa. Eriasi hã ma tô wei morĩ pa. Da te dasima ĩwẽ za'ra zéb zarina, ma tô tãma rob'manharĩ wasété za'ra ni, ĩwana da te duré ãma ĩrob'ui'érézéb zarina. 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa wasu'u'wa norĩ hã ma tô ĩ̱'ãma rob'ui'éré sirõmo za'ra, ti'ai ãma dasiré ĩ̱poto ãma hã, sa'ẽtẽ na za te ĩrobzépatazém na hã, duré za da te dasiwi ĩ̱wẽ'õzém na hã. E marĩ wa, ma tô ãne ĩ̱'ãma rob'ui'éré sirõmo za'ra. — Ãne te Zezusi hã sina sadanharĩ za'ra. Series([], )"
} |
{
"apalaí": "Poeto kurãkatopõpyry ropa Jezu a(Mat 17.14-21 Ruk 9.37-43)Morarame tyhtose ropa tahtao, typoetory tõ maro, imoihmãkõ tonese. Moeze omihpyry warõkõ maro oseosezuhnõko toh kynexine. Mame Jezu tonese tyya xine ahtao tãtãkyemase toto imoihmãkomo. Eya toytose toto axiny, aomikase.",
"apinayé": "Jejus kot mẽhõ hkra nê mẽkarõmnuti janor ã harẽnhMatêwre 17.14-21 Rukre 9.37-43Hãmri nhũm Jejus nẽ Simãw Pêtre nẽ Xiakre nẽ Juãwja mẽ akupỹm hkwỳjê hwỳr hpôx o mra nẽ amnhĩ kukamã hkwỳjê pumu nhũm mẽ ohtô nẽ mẽ hã akuprõ nẽ mẽ kãm kapẽr. Nhũm Tĩrtũm kapẽr tũm o mẽ ahkre ho mẽ pa xwỳnhjaja mẽmoj tã mẽ hkukjêr o kuhê. Jakamã nhũm Jejus mẽ hwỳr hpôx o tẽ nhũm mẽ pikuprõnh xwỳnhjaja amnhĩ wỳr omu nẽ hkĩnh nẽ. Hãmri nẽ kutã hprõt nẽ kãm:—Pa. Nà ãm hãmri na ka akupỹn mẽ ixwỳr tẽ. Anẽ.",
"apurinã": "Amarini Maerekati Matamatakoti Auaĩtotakiti(Mateo 17.14-21 Arókasi 9.37-43a)Ninoa apokaãpotakasaaki apanakini imoianariakorimoni, atamatana kãkitipokoni. Ninoa ãkitana Xesosi moianariakori. Iuasaaki kaiõkatsoparerini kãkitikata itaparakienetakakaua.",
"bakairi": "Jesus salokuzenomo odano kadopâ nhânkyhobyry(Mt 17.14-21 Lc 9.37-43)Jesus, Pedro, Tiago, João warâ agâ iwy wâgâpa xytâguybygueduomo myani, tagonrodo nhedylymo kurâ domodo duay. Moisés inweniby wâgâ enomedâni modo ton-honre kehoem âjihogulymo Jesus eynynonro modo agâ, kadopâ niânkyba awylymogue.",
"guajajara": "Zezuz umuhem kar tekwe ikatu ꞌym maꞌe zawaiw katu maꞌe aꞌe kuryNaꞌe Zezuz aꞌe wà kury, uzewyr oho amogwer wemimuꞌe wapyr aꞌe wà kury. Teko teteaꞌu aꞌe pe wanekon wà. Amo upurumuꞌe maꞌe uzeꞌeg ahyahy waiko Zezuz hemimuꞌe wanupe wà.",
"guarani": "Hemimboꞌe kuery mboae ikuaia py ovaẽ jogueruvy ramo heta avi ou haꞌe py. Haꞌe rã kuaxia re nhomboꞌe vaꞌety kuery ijayvu okuapy haꞌe kuery reve.",
"kadiwéu": "Jesus icilatidi ica nigaanigi ane dakatiogi niwigo abeyaceɡ̶egi(Mateus 17.14-21 Lucas 9.37-43)Niɡ̶ijo noɡ̶odipegitiogi niɡ̶ijo eledi anodiotibece, odaa joɡ̶onadi niɡ̶ijo noiigi-nelegi monawiile. Codaa onidi niɡ̶ijoa niiɡ̶axinaɡ̶anadi anodiiɡ̶axinaɡ̶atece lajoinaɡ̶aneɡ̶eco Moisés modinotigimadetege. Niɡ̶ijo noiigi noɡ̶onaditege Jesus, odaa eliodi moyopo, odaa joɡ̶owaleditege moyecoaditece.",
"kagwahiva": "Jesus'ga ombojipe'a anhag̃a ahera'yrava'ea hugwi(Mateus 17.14-21; Lucas 9.37-43a)Igwete Jesus'ga jivyra'javi trêsve'g̃a pavẽi g̃wemimbo'ehara'g̃a pavẽi. Igwete g̃a nduri jara'g̃a pyri noveve'g̃a pyri. Urame g̃a he'yjuhuve'g̃a ndepiagi noveve'g̃a pyri Jesus'ga remimbo'ehara'g̃a pyri. A'ereki judeus'g̃a mbo'ehara'g̃a g̃a nhi'ig̃ayva. Nanime he'yjuhuve'g̃a Jesus'ga repiagi onhimomby'avo ga mboha'uve'yma.—Kiro ga ruri Jesus'ga, ei g̃a ojohupe.Igwete g̃a nhani ogwovo ga pyri.",
"kaigáng": "Jesus tỹ kyrũ jagrẽ kórég kutẽm(Mt 17.14-21 Lc 9.37-43a)Kỹ ag tóg mũ mũ sir. Kỹ ag tóg vãhã Jesus mré mũ tĩ ũ ag tá junjun mũ sir. Kỹ ag tóg vẽnh e vég mũ, ag pénĩn, kỹ Topẽ vĩ to professor ag tóg ag vĩ kato vĩ ũ han mũ, Jesus mré mũ tĩ ag mỹ. Kỹ tóg vãhã vẽnh e ẽn ag mỹ e tĩ, ag tỹ ti ven kỹ. Kỹ ag tóg ti to pétẽ kãmũ mũ sir, ti mỹ: “ã mỹ há?” he jẽ.",
"kaiwá": "Hesu omosẽ imondo-vy kunumi-gwi anháy(Mt 17.14-21 Lc 9.37-43a)Ha upéi katu Hesu ogwahẽ jevy ou-vy gwemimboꞌe kwéry renda-py. Ogwahẽ jevy ramo ohexa heta reheve ojogweroaty aty ramo hikwái. Heta oĩ kente kwéry ijerekwe-rehe. Imbyte-py oĩ Hesu remimboꞌe kwéry. Hendive onhomongeta hatã hatã oiko-vy judeu rekomboꞌehaty. Upe ramo, osareko-ma Hesu-rehe hikwái. Hesu rexa-vy, “Mbaꞌéixa ogwahẽ?” heꞌi opondera eterei-vy hese hikwái. Ndouitaha-gwi, ogwahẽ ou-vy. Ohexa ramo íxupe, oriparapa ojeꞌói-vy Hesu renda-py ohogwaitĩ hagwã íxupe. Ogwerohory-ma íxupe.",
"karajá": " Jesuisi dehemynydeu taerydỹỹna mahãdu‑ò, tahe robire iny sõwehekỹmy tahe bede ywina erydỹỹ mahãdu taerydỹỹna‑wana ritxiõnymyhỹre. Tahe Jesuisimy robireu, tahe tiiboho riumysaõnyrenyre. Raòrunyrenyre irybedỹỹmy. Series([], )",
"kayabí": "Kunumĩ ꞌga katuꞌokawet(Mateu 17.14-21 Luka 9.37-43)Ywytyr awi ojyw ire ꞌgã ꞌgã nesaka kwaiwete wemimuꞌe ꞌgã ywyri. Moisesi ꞌga remikwasiarer are moromuꞌjara ꞌgã amũ oporogytau ꞌgã nupe. Aꞌere ꞌga resakawe mytuna ꞌgã oporesagamũ Jejui ꞌga ree. Aꞌeramũ ꞌgã awau ujãna ꞌga rapejeꞌega.",
"kayapó": "Kute me karõ punumã àkjêr.(Mat 17.14; Ruk 9.37)Ar rwỳk tẽn kam arỳm kôt ba djwỳnh kwỳ aro rãm ne ja. Ar arkôt krãnh'ã àbir kêtjao rãm ne ja. Nhym me krãptĩ ar'ã akuprõ. Nhym Môjdjê kukràdjà mar djwỳnhmẽ ar aktã kabẽno aben japanho dja nhym Jeju arỳm me omũ. Ne me aêrbê bôx nhym me kunĩ kam no tyn kumex ne 'ỳr prõt ne kum,—Djãm arỳm ne ga bôx? Djãm arỳm ne ga bôx? ane.",
"macushi": "Warayoꞌ Moreꞌpî Yepiꞌtî Jesusya(Mt 17.14-21 Lc 9.37-43a)Moropai tiaronkon Jesus nenupaꞌsan pia teerepamîkon pe, arinîkon epereꞌsaꞌ eraꞌmaꞌpî toꞌya toꞌ pia. Inenupaꞌsan pokonpe Moisés yeseru rîꞌpî pîꞌ yenupatonkon esiyuꞌpîtî eraꞌmaꞌpî toꞌya. Mîrîrî pe rî Jesus eraꞌma tîuyaꞌnîkon pe, tamîꞌnawîronkon esenumenkaꞌpî ipîꞌ mararî pra moropai toꞌ ekaꞌtumîꞌpî iipia esekaremeꞌse.",
"maxakalí": "Yeyox te kakxop hittupmãhã''Ũpip Yeyox yõg tik xop, tu tik te hãmyũmmũg xop mũtik hãm'ãktux, ha tikmũ'ũn xohix pip 'ũyĩmap, tu Yeyox pẽnãhã', hu' nũn, nũy Yeyox mũtik hãm'ãktux.",
"mundurukú": "Warara'acayũ kay, jeweju etaybitbinayũ kay yajẽm puje, ade jĩjã wuyjuyũ o'jojojo yakokoreren ip. Moisés ekawẽn imutaybitbin'ukayũ Jesus eju etaybitbinayũ a'õxikxig̃ o'e ya'õberen. Jesus co buje adeayũ itabẽg̃bẽg̃ o'e ip ijojom. O'jedau ip cekay- -Jesus kay.— Ajẽm tu? — io'e ip Jesus pe.",
"nadëb": "Pahëëw Jesus haso däk do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Jesus rakajaa bä kä mꞌ ta ma matëg wób rababꞌëëh bä, hajõk mä ranu sabug däk sa pa rabahapäh. Mosees ky nꞌaa jawꞌyyk do ma mehetëk do ky kedꞌaak mä sa daheeh. Tii bä mꞌ, nanäng nu sabuk do rabahapäh bä mꞌ Jesus, raty ge-ee bong. Ti mꞌ rawajꞌaa nä ta wë rabedëng hyb nꞌaa mꞌ Jesus.",
"nambikuára": "Wẽ³sa² we²txi²jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹, Je³su²jah³la² nũ̱³ka̱³txa² a²hi²sen³kxai³lu² a²sa³wi³ha³lxi³nãu³khai³xa² wã³kon³tũ̱³ka̱³txa² ya̱u³so³nain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ju³ta² a²nũ²a² ka³lxa¹tũ̱³ka̱³txi³ ã̱³xa² hi²sen³kxai³lu² a²wã³kon³tũ̱³ka̱³txai²na² ã³ki³ka³ti³kxi²yhai¹nha²kxai³, a²ha³te̱h³nxã³nxa² a²hoh³lxi³su² tũ̱³ka̱³txa² a²hi²sen³kxai³lu² a²wã³kon³tũ̱³ka̱³txai²na² ĩ³wã̱³wã̱³txi³sxã³ ĩ³ye³kxi²yhai¹nha²kxai³, ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ju³tai²na² Je³su²jah³la² nũ̱³ka̱³txa² ya̱u³son³sxã³ ĩ²kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³nxa²ha¹te¹ a²nũ²a² ka³lxa¹tũ̱³ka̱³txa² hi²sen³kxai³lu¹ Je³su²jah³la² ĩ²ain¹tãu³ ĩ³wã̱³wã̱³ta³kxai¹nha²kxai³ ã³ni³sxã³ wi¹la³ ĩ³hen³txain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Jesus Mahatyahareneheta Xoimahaliti(Mateus 17.14-21; Lucas 9.37-43)Hatyaoseta hikoahenahitehenaha haiyaharenai Jesus xaotyakiraharenai ana hoka waiyaha kahare haliti ehokoha haliya. Haiyaharenai xaotyakiyaho kakoa waiyoreterenai kinatyaxa iraeta ekakoaha. Hatyaoseta halitinai waiyaha Jesus kaokene eharehena rota hoka tema xaneha enomana, katyawaxaha ihiye maheta.",
"paumarí": "Jesua bianaihotaki ada isai(Mateus 17.14-21; Lucas 9.37-43a)Hari. Oniaroa, vakhanofoni'aha adani Jesus, Pedro, João, Tiago vihiki. Va'ora vanamaakari'aha adani Jesus ipohina vahoariha. Vahararana va'ora vanoki'aha adani ija'ari vaipohiki. Vahojaki jaboni adani judeus kaija'ari vaka'ojomo'iva abono vaipohiriki. Vaabono vara vakani'akhama'aha. Hari. Ija'ari vaipohiki va'ora vanokiha adani Jesus vakaikahi'ina, vakava'ibodivarani'ihi, vaki'daraha'aha, Jesu-ra vaka'ivaniti'aha.",
"rikbaktsa": "Sesus jypykyhyzytykta hyrikoso sapybara ibo pororo ziknakarata iwatahi zizororowy.Kyze Sesus tuktsa ustsa zinymyrykynahatsa bo zumunahaze kytsa sizubarẽtsa sipauk baze iktsa niaha. Sudeutsa sopykwy humo sihyrinymyrẽtsa zinymyrykynahatsa tuk nahapepehakanaha. Kytsa sizubarẽtsa Sesus bo iktsa niahaze sipybyrẽtsa nikaranaha ibo inatururukiknaha. Iwaze ipe:— Tsikzumu — nikaranaha. Yhỹ ikzumu Sesus niy.",
"sateré-mawé": "MATEU 17.14-21 IRUKA 9.37-43 PIAT EWYMiꞌi turan myhuꞌat haria iraniaꞌin hemiitꞌin tihep teran wẽtup ok kurum piit pyi ahiag pãꞌãu maꞌato yt taꞌatuhep kuap i. Miꞌi pote itotiaria miwan enoi haria toꞌokyryꞌi kahato iꞌatuete. Miꞌi turan Iesui putꞌokꞌe i raꞌyn iꞌatuete myeꞌym ok takaria wywo. Hemiitꞌin teꞌeraꞌakasa Iesui kape hawyi punꞌiꞌatuꞌe howa kape iraniaꞌin typyꞌi rakaria wywo iꞌatuwepit kahato raꞌyn. Miꞌi hawyi teꞌeruwẽpowat — Haikaꞌat Uhyt haikaꞌat Mimi iꞌatuꞌe.",
"terena": "Koitóva Jesus ne homoêhou úroevo ndémoniu(Mt 17.14-21; Lk 9.37-43)Ya koeku káyukopeovohiko evo Jesus xapákuke neko po'ínuhiko íhikau, noíxonehiko koâti ákoti yumaxápu xâne yakuku-yakukú kixeâti ne íhikauhiko ixómoti yumopókoko, koánemaka ne éskiribahiko, enepone ihíkaxoti yútoe Muîse. Noixóne Jesus neko êno xâne, iyúpaxovohiko ina ehahíkinova yúhoikoponea.",
"tukano": "Jesu wi'magɨ́re wãtî sãháa no'o'kɨre kõ'â wĩro'ke niî'(Mt 17.14-21; Lc 9.37-43)Naâ ɨ̃rɨgɨ́pɨ niî'kãrã ãpêrã naâ me'rakãharã niirópɨ dihatárã, pãharã́ masá niikã́ ĩ'yâkãrã niîwã. Ãpêrã kẽ'ra Moisé ohâ'kere bu'erã́ Jesu bu'erã́ me'ra ɨpɨ́tɨ uúkũkãrã niîwã. Be'ró Jesu kɨ̃ɨ̂ wãkûtiro a'tikã́ ĩ'yârã, niî pe'tirã ĩ'yâ mariakãrã niîwã. Kɨ̃ɨ̂ tiropɨ omá wã'ka, põo tẽrírã wa'âkãrã niîwã.",
"urubu-kaapor": "Jesusmi achatup maquinpi juc walaśhta caćhaycachin(Mt 17.14-21; Lc 9.37-43)Chay parti yaćhapacünincuna caśhancäman ćhälälimunanpämi achca-achca nunacunawan cayalcäñä, camachicuyta yaćhachïcücunäwan tapunacuśhtin. Chayćhu nunacunaca Jesusta licälälilmi “¡Pay śhamüñämá!” nil limaycälï aśhuycälila.",
"xavánte": "Ai'repudu ĩpesezé wasu'u(Mateusi 17.14-20; Rucasi 9.37-43)Tawamhã Zezusi norĩ hã te oto apâ ai'aba'ré, tisiré norĩ u. Ĩwana za'ra ma tô da'ahâ na tasi'rã'õtõ ni. Tame 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhimiroti ui'éré na rowahutu'wa norĩ hã te nasi ĩsadawa wa'rãmi tãma nharĩ za'ra, Zezusihi siré 're ĩnomro mono norĩ ma, ĩsimirowasu'u na te te saze za'ra õ wa. Zezusi hã da te 'madâ'â za'ra wamhã, uburé ma tô ãma tatob'uzu za'ra ni. Taha wa, ma tô ĩtẽme dasisa're, da te sawi za'ra da."
} |
{
"apalaí": "Mame Jezu tõturupose eya xine,—Oty poko oseosezuhnõko matokene mokaro maro? tykase Jezu eya xine.",
"apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kãm:—Kwa mẽmoj tã na ka mẽ axpẽn mã axàkjêr o akuhê? Anẽ.",
"apurinã": "Ininiã Xesosi:—Ari, notara.Ipimaãna:—Kininiãpa hĩtxitakakaua? —itxa.",
"bakairi": "Aituo Jesusram adapâigueolymo:— Âdy wâgâka enra amyguelymo? — kely.",
"guajajara": "Naꞌe Zezuz upuranu wemimuꞌe wanehe kury. — Maꞌe rehe pezeꞌeg ipyipykahy wainuromo, iꞌi wanupe.",
"guarani": "Haꞌe ramo kuaxia re nhomboꞌe vaꞌety kuery pe Jesus oporandu:— Mbaꞌe nunga re tu pendeayvu raꞌe haꞌe kuery reve?",
"kadiwéu": "Odaa Jesus nigetediniwace niɡ̶ijoa niiɡ̶axinaɡ̶anadi, meetediogi, “Amiini ica ane adinotigimadenitigitiwaji?”",
"kagwahiva": "Igwete Jesus'ga ei g̃a pe:—Manongara rehe pe nhonhi'ig̃ayvayvaruhui?",
"kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ag mỹ: “ãjag tỹ ne tỹ vẽmén nẽ?” he mũ.",
"kaiwá": "—Mbavaꞌe-rehe tipo penhomongeta hatã hatã raꞌe peiko-vy? heꞌi íxupe kwéry Hesu.",
"karajá": "Tamy rỹỹraxire: —Aõmybo tamyreny tatỹỹraxinyteri.",
"kayabí": "Aꞌerauwe Jejui ꞌga oporonupa ee ꞌgã nupe:—Maꞌja are te pejamue pejejupa raꞌe?— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Nhym kam abej Môjdjê kukràdjà mar djwỳnh kukij ne memã kum,—Mỳkam ne ga me akabẽno aben japanho dja? ane.",
"macushi": "—Îꞌ pîꞌ eeseurîmakon manniꞌ? —taꞌpî Jesusya tamîꞌnawîronkon pîꞌ.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te yãy yõg tik xop pu hãm'ãktux, hu:—Putep 'ãktux 'ãxop yãy mũtik? Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Oajẽm — io'e Jesus. — Apẽnpuye eyju oweju etaybitbinayũ a'õxikxig̃? — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo ta ma matëg wób sa hã:—Hꞌëëd pꞌãã ti bë ky kedꞌaak sa wë? —näng mäh.",
"nambikuára": "Ain¹te³na¹ Je³su²jah³la² a²wãn³txi³kxai³lu¹ ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Ĩh¹nxe³jau³ta̱³ ĩ³ye³kxain¹yah³lxin¹ji¹wi¹? Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta Jesus axehena hatyo xaotyakiyaho kakoa waiyoreterenai: — Xoare tahi kinatyaxa xirae kakoita? nexa.",
"paumarí": "Va'ora nana'dohi'aha:—Nahina mani hida avakadivarani hija?",
"rikbaktsa": "— Hawa hatsa sa zinymyrykynahatsa tuk tsimyharape pehakanaha — niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui putꞌokꞌe raꞌyn iꞌatuete myeꞌym ok takaria wywo hawyi Iesui apoꞌe iꞌatuepe — Kat eiweiꞌeĩ eiwoꞌope uhytꞌiꞌin manaꞌin e.",
"terena": "Yane hara kíxoa Jesus ne éskiribahiko:—Na koeti ixómoino yimópokokonoe? —kíxoane.",
"tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re sẽrí yã'akɨ niîwĩ:—Yẽ'e nohóre toô maha paka uúkũrã weetí naâ me'ra? niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Jesusñatacmi nila: “¿Imactam paycunawan tapunaculcälanqui?” nil.",
"xavánte": "Tawamhã Zezusi te dama tinha:— E marĩ na, te asima ĩrowasu'u za'ra wa'wa."
} |
{
"apalaí": "Toirono a Jezu tozuhse,—Umũkuru enehno oya repe jorokohpe exiryke. Tunurẽkara sã roropa mana. Ayaytoryhtao emapõko mã joroko nono pona. Mame akuakurotãko mana. Taryhtaryh ãko mana. Etoetopohmãko roropa mana. “Joroko itũtanohpoko ropa,” yka repe opoetory tomo a. Yrome onutũtanohposaromepyra toh kynako, tykase ynororo Jezu a.",
"apinayé": " Hãmri nhũm mẽhõ myja kãm:—Nà ixkra hã na pa mẽ axpẽn mã ixkapẽr. Na pre mẽkarõmnuti ixpê hwỳr axà nẽ tanhmã ixpê ho nhũm kapẽr kêt nẽ pa. Nhũm hte xatã tanhmã ixpê ho nhũm pykap amnhĩ rẽ nẽ hakwa jamrô ho hikwỹ. Hãmri nẽ à htỳx kamã ama nẽ amnhĩ nham o axpẽn kamnhar tỳx kumrẽx pê htỳx pa nẽ hikwỹ nẽ ixpê omnuj tỳx nẽ. Na hte ã mẽkarõmnuti nhỹ hã amnhĩ nhĩpêx anhỹr o pa. Jakamã na pa ate inhmã ho mex kaxyw man o tẽ nẽ tee ri ajapêr. Hãmri nẽ ho akôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjê hwỳ nhũm mẽ kot inhmã ho mex kaxyw tee ri tanhmã ho hkaprỳ. Anẽ. Series([], )",
"apurinã": "Ininiã kiki kãkiti sauaki auakari apakapapiretari:—Nota minamari namarite pitemoni. Maerekati matamatakoti auaĩtotari iua. !Auiritari namarite sãkirauatini.",
"bakairi": "Uguondo kurâ domodo duay in-hoguly myani:— Pymâ, ymery senetai âyam; kadopâgue tase merâ, âjitain-hoemba-ro warâ.",
"guajajara": "Amo awa aꞌe pe wiko maꞌe aꞌe, teko wanupi wata maꞌe aꞌe, uzeꞌeg izupe aꞌe kury. — Purumuꞌe maꞌe, arur heraꞌyr kwez imukatu kar pà newe, iꞌi izupe. — Wereko tekwe ikatu ꞌym maꞌe uzehe aꞌe. Aꞌe rupi nupuner kwaw uzeꞌegaw rehe, iꞌi izupe.",
"guarani": "Haꞌe gui heta vaꞌe mbyte gui peteĩ aipoeꞌi:— Poromboꞌea, ndea py aru xeraꞌy nheꞌẽ vai nomboayvui rã.",
"kadiwéu": "Odaa ica ɡ̶oneleegiwa liwigotigi niɡ̶idi noiigi ja igidi, meetalo, “Ǥoniiɡ̶axinoɡ̶odi, inadeegitaɡ̶awa ionigi ini niwigo abeyaceɡ̶egi aneo me daɡ̶a yakadi me dotaɡ̶a. Codaa niɡ̶ica niwigo idioka limedi me dibata, odaa yokoletinigiiɡ̶o. Codaa natiatigi nioladi, yacigice lowe, codaa me dinawigice. Ja domaɡ̶a jipokotiogi niɡ̶idi anodiotibigaɡ̶adici moiticoitice niɡ̶ijo niwigo abeyaceɡ̶egi, pida joɡ̶oyapi.”",
"kagwahiva": "Igwete g̃apyteripeve'ga ei ga pe:—Jesus, ei ga. Aru ji jira'yra'ga nde pyri ko novĩa. A'ereki anhag̃a opojyka ga jipi, ei ga. Nomonhi'ig̃ukari jira'yra'ga a'ero, ei ga ga pe. Ga pojykarame ga mbo'ambo'ari ga nog̃a. Hendyjuiporuhu ga. Haingyryngyryi ga no. A'ero ga yvyrakwenamo, ei ga. Igwete ji ei neremimbo'ehara'g̃a pe: “Pembojipe'a anhag̃a ga hugwi,” a'e ji g̃a pe novĩa. Tegwete reki g̃a pe ipe'ahava ga hugwi, ei ga Jesus'ga pe.",
"kaigáng": "Kỹ ag kã ũ tóg ti mỹ: “Senhor,” he mũ. “Inh kósin pére sóg kãtĩ, ã to,” he tóg. “Jagrẽ kórég ti nĩ, hã kỹ tóg vĩ vãnh (pẽ) nĩ,” he tóg. “Ti jagrẽ kórég tỹ ti kã vyryn ke kỹ tóg kutẽ tĩ, kỹ tóg jãrãn tĩ, ã jã tỹ tóg gyngyn ke tĩ, tarꞌ he tóg,” he tóg. “Ã mré mũ tĩ ag mỹ sóg to vĩ vẽ, ag tỹ ti jagrẽ kórég kutẽm jé, hã ra ag tóg tỹ hẽ ri ke tũ nĩ,” he tóg, Jesus mỹ.",
"kaiwá": "Ha ojogweroaty vaꞌe avyte-gwi peteĩ vaꞌe omombeꞌu:—Xe raꞌy-rehe katu ojepota kuri anháy. Xe raꞌy nonheꞌẽve ẽvéi-ma oĩ-vy anháy ojepota-gwi hese, heꞌi. —Aru moꞌã kuri nde ha-py erembogwera hagwã, xe Járy. Ha ndorotopái, heꞌi. —Ha ogwahẽ ha-py íxupe anháy, oity íxupe imondo-vy. Ijuruyjúi, onhemohãingyrýu, onhembohete hatã ave. Ajerure moꞌã ne remimboꞌe kwéry-pe omosẽ hagwã imondo-vy íxugwi anháy. Ha ndikatúi omosẽ, heꞌi Hesu-pe.",
"karajá": "Inyõ rirawyònyre: —Erydỹỹdu, wariòre adee redyreri. Tii tyytybybina rybeõhõkỹ‑di ratxireri. Tyytybybina rimyreu tahe riatyre bede‑ò. Idi tahe urile txuu riyiyinyre. Tahe tii rubureriwesele roire. Aerydỹỹna‑ò jiarỹ rarybera tyytybybina riteranykremy, tahe tiiboho iruruõhyymyhỹ.",
"kayabí": "Aꞌeramũ kũimaꞌe ꞌga amũ mytuna ꞌgã pyter awi ojeꞌega mua ꞌga upe:—Tejaꞌyra ꞌga je arut enee, ki Kuꞌjyp. Mamaꞌeukwaawa ꞌup ꞌga pir are. Aꞌeramũ mamaꞌeukwaawa ꞌga mojeꞌegukareꞌema. Mamaꞌeukwaawa ꞌga pyykawe ꞌga moywyrupãu ꞌga monou ꞌga retyka. Aꞌeramũ ꞌga moypipa, ꞌga muaꞌjykãꞌjykãina ꞌga motyjuita. Aꞌeramũ ꞌga mopifuakareꞌema ꞌga mogou. “Pepeꞌa ꞌga wi”, aꞌe futat je eneremimuꞌe ꞌgã nupe ko numiamũ. Aꞌere ꞌgã nopeꞌai ete ꞌga wi ko— ꞌjau ꞌga Jejui ꞌga upe.",
"kayapó": "Nhym kam me krãptĩkôt me'õ ãmja kum,—Ujarẽnh djwỳnh, awỳr ne ba bit ikrao itẽmmã. Me karõ punu ne o ba nhym ibê kabẽn kêtkumrẽx. Nhym apỹnh kute par djàri pyka'ã kurẽ nhym ajmrô prõt ne àpjãnh ne àpnhirẽnho nõ. Awỳr ne ba bit o itẽmmã ga adjãm kêt. Ba kam tu akôt ba djwỳnh'ỳr o bôx ne arkum,—Dja gar ano gê kum ire, ane. Nhym ar te kute kujaêkmã o dja. Nãm ã me'õ Jejumã ane.",
"macushi": "—Uyenupanen —taꞌpî tiaronya ipîꞌ. Unmu enepî pîꞌ wai aapia. imaimu pra ikuꞌsaꞌ oꞌmaꞌya yeꞌnen. Oꞌnon pata tîîse eporî tîuya ya, non pona yenumîiya, oꞌmaꞌya. Moropai inta arakkunta. Moropai tee yeꞌkaiya. Moropai aapîta non po siꞌma. Anenupaꞌsan pîꞌ esatî pîꞌ wai oꞌmaꞌ tîrîkatoꞌpe toꞌya teuren, tîîse îꞌ kupî toꞌya yentai awanî.",
"maxakalí": "Ha ta' xip tihik tikmũ'ũn kopah, tu:—Notot, 'ãte yãy kutok pit nũnnãhã', yã' kopa' xip yãmĩy kummuk, ha 'ũgkutok te hãm'ãktux yũmmũg 'ohnãg. Yãmĩy kũmmuk te' mũkpax, tu hãm tu mõ'yõnpax, ha' yĩkox hã' konnoppax, tu' xox hã' nõy nahatpax, hu' pu'uk 'ũgkutok. Ha 'ãte yãy kutok nũnnãhã, puyĩy 'õgnũ tik xop yãmĩy kummuk xut, pa' xut yũmmũg 'ohnãg. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Ocemutaybitbin'ukat, axik opop okpot pe — io'e pũg̃. — Ixe axik okpot a'õmu'ũmu'ũm, ya'õpimu'ũmu'ũm tak.",
"nadëb": "Tii bä mꞌ hajõk do see ky ganyyh. Ti mꞌ taky hadoo:—Ma matëg! —näng mäh. —Ỹ manaa a wë paawä tah ỹỹ. Karapꞌaar hꞌyyb nesaa do ta hã adäk —näng mäh. —Dooh terꞌood wäd tanꞌoo bä. Ta hã tabadäng bä, tũũ tadewëës. Ti tah ỹ gadów däk, tëg kamatsëë däk, tsanamäts däk tanꞌoo bä —näng mäh. —Ỹ eaaj wät a ma matëg sa hã rabahabëë hõm hyb nꞌaa. Dooh rahaja bä —näng mä ta kyyh Jesus hã.",
"nambikuára": "Yxãn¹ta¹ ka³lxa¹tũ̱³ka̱³txai²na² tau³ta² a²nũ²a² ka³na³ka³na³te²su² te²a² ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Tih³nxe³sa²jah¹lãi³. Txa²wẽ³sai²na² tẽ³sxã³ tĩ̱³nxa²ha¹wi¹. Ko̱³nxe³te²a² yãu³ka³txa² nxũ²kwa̱i³yxau²na³li¹. Nxe³ha²kxai³ txa²wẽ³sai²na² hxi²kan¹txi³ ĩ³ye³xa³wi¹.",
"parecis": "Hatyaoseta hatya haliti halitinai konitare nehena: — Xaotyakisatiye, nakolatya nityani homana hiyaiyene maheta. Isekohaliti iniyalahare kakoare hoka maisa iraexe. Haiya xowaka mawaiye nisekohaliti ehatyahalikihenene hoka exoa waikoa hoka kilinakota ekanase, kinatya tyalokakoaita hoka kinatyakase tyaonita. Koxaka hiyaotyakiraharenai hiye nirae axanikihenahitaha mawaiye nisekohaliti enonitata maheta. Xakore hoka maisa aliyakere axanikihenahititene enonitata — nexa.",
"paumarí": "Hoarana bigathani'ihi ida Jesus athi:—Jesus, kodisai mani hada ovikhara kadania. Bajadia bigathivini mani ida abani ana'dakhararini hija. Bajadia bigathivini mani ida binaadaribakhiavini hija. I'bana thorothoronaniki bodia, kanada kakiroromisiki rai'ana. Kadaipohi-ra va'ora okanikhariahi bajadi akara'oni-ra vahonariara kaimoni. Vahonariavini kaba'i, ni-akara'o'iki ida bajadi — niha ada isai kaabi'i.",
"rikbaktsa": "Estuba maku tihi:— O myhyrinymyrykytsa, katse zioktyhyryk. Hyrikoso sapybara ibo pororo ziknakara iwatahi iharerebyita iharawita niwatihi. Myzumuze wytyk bo naraha narahaka, isake soroporo, tatsaputy dy nikara itsipa ziboro. Iwaze zinymyrykynahatsa pe iky:— Hyrikoso isapybara katse bo pororo ziknakara ata kino tsiksiwyhiknahaktsa kytsa. Ipe nabo pãoty tsimaha iky. Zinymyrykynahatsa batu zikaha — niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi wẽtup ok typyꞌi tok pyi toꞌe — Woꞌomuꞌe hat gaꞌatpo aterut uhaꞌyru ahiag ipiit piat rakat ewawi wen maꞌato En yt uwe i e. Yt naku i kahato ahiag uhaꞌyru ete Uhyt e. Ahiag teke hawyi yt ihay kuap i tuereto e. Taꞌi taꞌat yi tote hawyi ti tuweꞌokhyt morem morem tuereto iwẽ enãpuk tyryꞌe kyryꞌetkyryꞌet e. Miꞌi haype ikuꞌuro porap i tuereto e hap. Yt naku i Uhyt e. Saꞌawyꞌi epotmuꞌeria pe ahẽtup ahiag putsithep hamuat hap wen maꞌato yt taꞌatuhep kuap i e.",
"terena": "Yane apé koéne kixoti Jesus xapákuke neko êno xâne:—Ihikaxotí, omândi ne nje'éxa xikóyoke. Ako okóyuho vo'oku urúkovati ndémoniu. Koêkuti óvoku enepo komohêa ndémoniu, íkorokoa poké'eke. Yane puvahíxotine pâho koane ínayea ngarútutukexo ôe koane muyá'iyea koxé'u. Émbemoane ne íhikeuhiko kópuhikopea itea ako íta.",
"tukano": "Ni'kɨ́ naâ pãharã́ wa'teropɨ niigɨ́ yɨ'ti kehókɨ niîwĩ:—Ɨ̃sâre bu'egɨ́, yɨ'ɨ̂ makɨ wãtî sãháa no'o'kɨre miítiapɨ. Yɨ'ɨ̂ makɨre uúkũ masitikã weemí. Kɨ̃ɨ̂ no'ó wa'aró wãtî kɨ̃ɨ̂re yẽ'ê paâ kehe kũu mɨhami. Kɨ̃ɨ̂ tohô weekã́, ɨsêropɨ sa'pô tu'u, kɨ̃ɨ̂ upîkarire kũ'rî wagɨa mɨhami. Tohô wa'âgɨ, bɨ'â mɨhami. Yɨ'ɨ̂ mɨ'ɨ̂ bu'erã́re “Wãtîre kõ'â wĩroya”, niîmiapɨ. Naâ põo tẽótiama, niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Nilcuyaptinmi jucnin nuna limalïmun: “Taytáy, chulillätam puśhamulá achatu lluy upaman muyüchiptin. Paytam mayćhüpis lluy pampaman cućhpächin-cućhpächin pushumayta ätumunancama. Jinalcuptinmi quilunta lawćhićhicyalcachil pasatyalpul isacacunisacacun: Waquincunaćhu'a “istiracun” nipäcunmi.. Yaćhapacüniquicunacta sänachipamänanpä mincacuptïmi mana atipapäcunchu” nil.",
"xavánte": "Tawamhã aibâ hã dawa'wa hawi te 'mahâ:— Rowahutu'wa, ĩ̱'ra wa we atẽme saprõ, ĩ̱ma pawaptob da. Wa'uburé te te 're upi mono wa, mreme õ u'âsi te 're sãmra. Wa'uburé hã te te 're wabzuri, ti'ai u. Tawamhã ĩsadaipro hã te tiwi 're pusi. Te duré 're 'wahãihãsi. Te duré 're sitete. Te duré 're sib'uwa. Wa tô aré waptẽrẽ za'ra, asiré 're ĩnomro mono norĩ hã wa'uburé te te siwi me da, tãma. Tane nherẽ, tãma waihu'u za'ra õ di, ĩ̱'ra ma, te te siwi ĩme da hã. — Ãne te aibâ hã rowasu'u, Zezusihi ma."
} |
{
"apalaí": "Mokyro tarose toto a Jezu neneryme. Jezu eneryke tyya mokyro tytotytopohmapose joroko a. Toepukase ynororo nono pona. Tõsẽtoritorimase. Takutakurotase roropa ynororo.",
"apinayé": "Hãmri nhũm mẽ hwỳr o tẽ nhũm mẽkarõmnuti Jejus pumu nẽ tanhmã hkrata o htỳx to nhũm pykap tẽm nẽ hakwa jamrô nẽ amnhĩ rẽnh o nõ.",
"apurinã": "Ininiã ninoa anikari iua amarini Xesosimoni. Iuasaakipeka maerekati matamatakoti atamatari Xesosi. Iuasaakipeka maerekati matamatakoti txĩkitakari amarini okaratiniua. Ininiã iua amarini iriãkata. Ikanapirikata, isorikipekata, itxĩkitakari amarini.",
"bakairi": "Jesusram nhadylymo. Jesus tientuo, kadopâ salokuzenomo nhapânily. Salokuzenomo ihuguely, onro wâgâ âtâgumidyly; itabigonzely idyly.",
"guajajara": "Werur kwarer izupe wà. Naꞌe tekwe ikatu ꞌym maꞌe wexak Zezuz kury. Aꞌe ꞌar mehe we umuwamuwak kar kwarer kury. Uꞌar ywy rehe, uzerezerew pà, wenyzuz pà.",
"guarani": "Haꞌe ramo ogueru. Haꞌe gui avaꞌi Jesus oexa ramove nheꞌẽ ombovava ratã vyvoi. Haꞌe vy yvy rupi hoꞌa vy ojere-jere oupy, ijuru ryjuipa guive.",
"kadiwéu": "Odaa joɡ̶oyadeegitalo niɡ̶ijo nigaanigawaanigi. Niɡ̶ijo niwigo abeyaceɡ̶egi naɡ̶a nadi Jesus, odaa ja yaxilaketibece niɡ̶ijo nigaanigawaanigi, odaa niɡ̶ijo nigaanigawaanigi jeɡ̶enitinigiiɡ̶o, dinawililetibece, natiatigi nioladi.",
"kagwahiva": "Igwete g̃a tayri'ga reruri Jesus'ga pyri. Anhag̃a Jesus'ga repiagame tayri'ga moheõ'ari. Igwete ga ari yvyvo ojovajirejireva. Hendyjuipo hete ga.",
"kaigáng": "Kỹ ag tóg ti mỹ ti pére kãmũ mũ sir. Jesus tỹ ti jagrẽ kórég vég mũ ra tóg kyrũ kã vyryn ke mãn mũ gé, kỹ tóg kutẽ mãn mũ gé sir, vĩrĩnꞌ, vĩrĩnꞌ ke tóg mũ gé sir, jãrãn tóg mũ gé sir.",
"kaiwá": "Ogweru íxupe kunumi hikwái. Ha anháy katu ohexa ramo Hesu-pe, omboheteryrýi-ma mitã kunumi-pe. Hoꞌa oho-vy yvy-py. Ijapajeréi oiko-vy yvy-rehe ijuruyjúi ramo.",
"karajá": "Tahe didydenyde Jesuisi‑ò. Jesuisimy robireu tahe tyytybybina urile raitxỹteitxỹtenymy resere. Idi tahe urile bede‑ki rara òhòremy raratymyhỹ rybexi irywomy ròhònymyhỹ.",
"kayabí": "Aꞌerauwe ꞌgã ꞌga rerua. Aꞌere Jejui ꞌga resakawe ꞌga pirewara ꞌga moyyita ꞌga monou ꞌga retyka ꞌga mojerejerepa ywyu. ꞌGa motyjuita ꞌga juru rupi.",
"kayapó": "Nhym me arỳm 'ỳr o bôx. 'Ỳr o bôx nhym me karõ arỳm Jeju pumũn ajte me'õ kraja bĩ. Kubĩ nhym arỳm pykabê tỹm ne àpnhirẽnho nõn ajmrô prõto nõ.",
"macushi": "Mîîkîrî more enepîꞌpî toꞌya iipia. Jesus eraꞌma tîuya pe, oꞌmaꞌya more yenumîꞌpî non pona. Aweꞌperenperenmaꞌpî non pona. Inta arakkuntaꞌpî.",
"maxakalí": "Yã' nũnnãhã', ha yãmĩy kummuk te Yeyox pẽnãhã', tu kakxop yãy nuhugã ka'ok, ha' nãhã', tu' yõkanãm nã' mõg, tu' yĩkox hã konnop.",
"mundurukú": "Imẽnpuye yaypan'isuat o'tujowat ip.Jesus co buje, axik yaypan'isuat o'g̃ukutukutu jĩjã. Ipi ju o'at. O'jejorojoro dak ipi ju. Ibidopabok o'jẽm ibi bewi.",
"nadëb": "Ti mꞌ pahëëw ramanaa ta wë. Ti mꞌ karapꞌaar hꞌyyb nesaa do bahapäh bä mꞌ Jesus, pahëëw tabahehats wät. Ti mꞌ tadawäts jat tũũ. Tũũ mꞌ takawereem, kawereem, kawereem jat mäh. Tsanamäts jat mäh.",
"nambikuára": "Ain¹ka³tu̱³ wẽ³sai²na² sa²kxai³lu² tẽ³sxã³ wxã³ain¹ka³tu̱³ ko̱³nxe³te² yãu³ka³txai²na² sa²kxai³lu² Je³su²jah³la² ĩ²tãu³ a²wẽ³sai²na² tẽ³sxã³ ĩ³ka³ta̱³ta̱³kxai¹nha²ha²kxai³ kĩ̱h³nũ̱³xa² ã³ya³hain¹sxã³ ã³nhe¹nhe¹ain¹sxã³ ãn³wa³ti³wa³ti³txa¹ain¹sxã³ ĩ³yxo²wxãun¹nha²khaix1sxã³ nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta xoimahaliti kolatyaha Jesus ana. Hoka exehatyahalikisase waiya Jesus hoka xoimahaliti etatakoakisa hoka waikoa exoakisene hoka tekehirisoakoatya hoka kilinako ekanase tyaona.",
"paumarí": "Vavikhavini kaba'i ada isai, bajadia binoki'aha ada Jesus. Bajadia binarai'a'aha ada isai. Rai'aha, adari'aha, roaroa'aha i'bana thorothoronani'iki bodia.",
"rikbaktsa": "Iwatsahi jypykyhyzytykta Sesus bo zioktyhyryknaha. Hyrikoso sapybara Sesus bo iktsa niyze jypykyhyzytykta wytyk bo zirahawy opykani nitydydyky niy. Jypykyhyzytykta wytyk buruk paikpa niparakak weze weze nikara. Isake soroporo zipoko.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi meremo taꞌatuerut raꞌyn howawi. Miꞌi hawyi taꞌakasa raꞌyn Iesui ewa kape hawyi ahiag tipun hirakat yi tote hawyi toiꞌokhyt morem morem hawyi iwẽ enãpuk taꞌyn.",
"terena": "Ina omâhiko xoko Jesus. Ehá'axo noixo Jesus neko homoêhou, ako íyuhixa ndémoniu koyúyu'okea. Yane íkorokovone neko homoêhou poké'eke koane kohókororokexoevo poké'eke koane puváhixea páho.",
"tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tiropɨ mii ehákã, wãtî Jesuré ĩ'yâgɨ, wãkûtiro wi'magɨ́re wẽrîakã weékɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ dokê ke'a, tũru maá kusia, ɨsêropɨ sa'pô tu'uakɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Chayćhu puśhaycuyaptinmi Jesusta licalcul achatuca walaśhcäta tapsicuyaptin pampäman cućhpälul anćhaycaćhacuyan shiminpïpis pushumayta ätuśhtin.",
"xavánte": "Tawamhã ma tô ĩtẽme siwi saprõ, ai'repudu hã. Ĩtẽme te te siwi ãwisi wi, te wa'uburé hã Zezusi hã 'madâ. Taha wa, te sisa'u ai'repudu hã wasutu. Sa'ẽtẽ te 're sipizari, ti'ai wa. Ma duré sadaiproi waze."
} |
{
"apalaí": "—Pake serara nah? tykase Jezu kurãkara zumy a.—Pake moinoro nase serara, pitiko ro tahtao.",
"apinayé": "Nhũm Jejus omu nẽ hipêêxà mã:—Kwa tanhmã na ra kot amnhĩ nhĩpêx ã mytwrỳ kute? Anẽ.Nhũm kãm:—Nà hprĩre rũm na hte ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr o pa.",
"apurinã": "Xesosi pimaãri iri:—Kirisaakipa ipotorika ĩkora atoko inini?—Axapitipanikara ipotorika ĩkora atoko inini.",
"bakairi": "Aituo Jesus salokuzenomo nhunwym nhapâiguely:— Iweâpa merâ âmery arâ awyly? — kely.Nhunwym in-hoguly:— Iamugâryenlâ merâ arâ awyly.",
"guajajara": "Upuranu Zezuz tu rehe kury. — Màràn ꞌar neraꞌyr umumaw nezewe wiko pà aꞌe, iꞌi izupe. — Kwareraꞌi mehe arer we nezewe hekon, iꞌi tu izupe.",
"guarani": "Jesus oporandu kyrĩ vaꞌe ru pe:— Arakaꞌe ma tu guĩ nunga oiko hexe?Tuu ombovai:— Kyrĩꞌi guive.",
"kadiwéu": "Odaa Jesus ja ige eliodi niɡ̶ijo nigaanigi, meeteta, “Akaaɡ̶idokee?” Odaa ja igidi, meetalo, “Niɡ̶ijo malee nigaanigawaanigi naɡ̶a leelotagi.",
"kagwahiva": "Igwete Jesus'ga ei garuva'ga pe:—Maramomi kwara ga pojyka rehe?—Gavoja'iagwera jate ga pojykai, ei ga.",
"kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ti panh ti mỹ: “mỹ si há tĩ ha?” he mũ. Kỹ tóg: “ã sĩ kã tóg ge nĩ,” he mũ, ti panh ti.",
"kaiwá": "Upéi oporandu túvy-pe Hesu:—Are-ma voi tipo arakaꞌe ojepota hese anháy? heꞌi íxupe.—Imitã gwive ãy peve ojepota joty hese, heꞌi.",
"karajá": "Jesuisi rỹỹraxire uladutyby‑ò tiubedemybo taheka kaa binana tamy dehemynyde. Tii rarybere: —Uladuylaule idi ròrarunyre.",
"kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga oporonupa ee kunumĩ ꞌga ruwa ꞌga upe:—Maranime te mamaꞌeukwaawa ruwi eneraꞌyra ꞌga pir are raiꞌi ꞌũ?— ꞌjau ꞌga ꞌga upe.Aꞌeramũ ꞌga ruwa ꞌga ꞌjau ꞌga upe:—ꞌGa kunumĩa we futat mamaꞌeukwaawa wereko opir are ikue— ꞌjau ꞌga ruwa ꞌga ꞌga upe.",
"kayapó": "Nhym Jeju arỳm bãm kukij ne kum,—Mỳj ne kute bĩn kraxkam 'ã amex kute? ane.Nhym kum,—Prĩrekam ne kum o krax.",
"macushi": "—Îꞌ pensa eporî piaꞌtîꞌpîiya? —taꞌpî Jesusya iyun pîꞌ. —More pe tîîse eporîꞌpîiya.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te 'ãtak pu hãm'ãktux, hu:—Hãmyãxatamuk xohix texĩy hã' kummuk hã kaxĩy? Kaxĩy.Ha 'ãtak te:—Yã hõmã yã' pu'ũgnãg xix hõnhã'.",
"mundurukú": "— Puju ku ite ekpot o'e imên? — io'e Jesus cebay be.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus beaanh ta yb hã:—Hꞌëëd pénh tabadäk ta hã? —näng mäh.—Pꞌooj ub takarapee noo gó tadäg né hẽ ta hã —näng mä ta yb kyyh.",
"nambikuára": " Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³lai²na² a²wãn³txi³kxai³lu² a²wẽ³sa² wĩ³na² ĩ³wã̱³txi³te³nah¹lxi¹:— Ĩh¹nxe³hĩ¹nai³tã² ã³nxũ²kwa̱i³wi¹lhai¹li¹? Nxe³sxã³ ĩ³wa²lũ³xi²te²an¹jau³kxai³lu¹:— A²wẽ³son³ti³hĩ¹nai³tã² ĩ³to³nain¹na²hẽ³li¹. Ye³ka³lxa¹txi³ ha³nxe²a²nãu³a¹ ã³ya³hi²sxã³ ã³nhi̱³li² ye³ka³lxa¹txi³ ĩ̱³yau³xa²nãu³a¹ ã³ya³hi²sxi³ ã³nũ̱¹i² nxe³hxai²na²hẽ³li¹, ĩ³ya³lu²si¹jau³su¹. Yxãn¹ta¹ hxi²kan¹nxa²ke³la³te²kxai³ wxa²hau³kot3sa²sĩ¹nhẽ³li¹. Txa²khãuh³lxa³ti³hit1sa²sĩn¹ju³ta² ĩ³ãin²ta³kxi²sa²sĩ¹nhẽ³li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta Jesus axa enexe: — Xoana hekota exakere hityani tyaona?Hoka enexe nexa: — Haxoimeneta exakere tyaona.",
"paumarí": "Isai kaabi'i-ra nana'dohiha ada Jesus:—Niha ninimania hida kama'dani?—Isai pa'itxina kari vani kama'daja hida rai'ana.",
"rikbaktsa": "Sesus izo pe niy:— Hawaze sa atse niwa niu — niy:— Jabaseze tu niwa niu — niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi pote Iesui toꞌe iꞌywot pe — Karãmuo kahu saꞌawyꞌi meiko tã emẽpyt ete uhyt e. — Taꞌi ihire pyi te mekewat ahiag toĩneꞌen ipiit pe Mehĩ e.",
"terena": "Ina kixôa Jesus há'a ne homoêhou:—Na yé'aneye xoénae koéneye ra xi'íxa?Ina yumopâ neko hóyeno:—Ukeátine kalihâ'iko.",
"tukano": "Tohô wa'akã́ ĩ'yâgɨ, Jesu wi'magɨ́ pakɨre sẽrí yã'akɨ niîwĩ:—No'ó kã'a tero yoâti a'té kɨ̃ɨ̂re tohô wa'aró? niîkɨ niîwĩ.Kɨ̃ɨ̂ pakɨ́ yɨ'tíkɨ niîwĩ:—Wi'magɨ́pɨta tohô niisétiwĩ.",
"urubu-kaapor": "Jinaptinmi Jesus tapula walaśhcäpa taytanta: “¿Imaypïtam caynu cayan?” nil.Niptinmi: “Uchuyllanpïtam.",
"xavánte": "Tawamhã Zezusi hã te ĩmama hã ãma sadanha:— E niha ma tô ãma tiwahu, ai'ra hã ĩré 're hâimana mono ré hã.— Ĩ̱'ra hã sapore ré, ma tô 're siwamnarĩ."
} |
{
"apalaí": "Ynara tykase Jezu eya,—Enetuputyryhtao oya emero riry waro ase Ritonõpo poe. Wenetupuhko pahne, tykase Jezu jorokohpã zumy a.",
"apinayé": "Hãmri nhũm Jejus kãm:—Xàn ka tee ri ixte ho mex kaxyw ixkukamã ajamaxpẽr? Nà ixte mẽmoj piitã ho anhỹr kaxyw ixàhpumunh tỳx kênã. Kot ka mẽ atõ mẽmoj tã amnhĩ kaxyw ixkôt ajamaxpẽr tỳx hã kot paj amã ho anẽ. Anẽ.",
"apurinã": "Ininiã Xesosi:—Nota posotatari? Teoso sãkire auiãkari posotari ikaminiri ikinika —itxari.",
"bakairi": "Jesus aguely:— Âdaituoka yam, “Kua mânhedyse matay” myguely? Tâinwânni xurâem âdylâ adyese lelâ Deus — kely Jesus.",
"guajajara": "— Ezeꞌeg zo nezewe ty, iꞌi Zezuz izupe. — Aze amo teko uzeruzar herehe wà nehe, aꞌe mehe upuner wyzài maꞌe iapo haw rehe nehe, iꞌi izupe.",
"guarani": "Jesus ombovai:— “Haꞌeve ri rã” ꞌre vaꞌe tyꞌy? Opa mbaꞌe ndaxyi ojerovia vaꞌe pe — heꞌi.",
"kadiwéu": "Odaa Jesus meeteta, “Aɡ̶eliodi ɡ̶atiwaɡ̶atakaneɡ̶egi alawini menitiwa, ‘Nigakati’. Aneotedoɡ̶oji yakadi meote okanicodaaɡ̶ica loenatagitetema niɡ̶ina oko ane nakato.”",
"kagwahiva": "—“Po nde ikwahavi,” ere nde ji ve naerũ? ei Jesus'ga ga pe. Tupana'ga okwaha pa g̃a pokoga jipi – kiroki g̃a ojiko ga rehe, ei ga.",
"kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ti mỹ: “ã tỹ hẽ ri ken hã nĩn kỹ, he tũg nĩ, inh mỹ,” he mũ. “Ũ tỹ Topẽ ki rã mũ ẽn tỹ hẽ ri ken há han mũ, nén kar tỹ,” he tóg, Jesus ti.",
"kaiwá": "—Maꞌerã tipo, “Nde puꞌaka ramo” ere xe-vy? Ererovia tee ramo, opambaꞌe-rehe ipuꞌaka-ta Nhandejáry ojapo-vy nde-vy, heꞌi íxupe Hesu.",
"karajá": "Jesuisi rarybere: —Kai bityhynykeki, ibutumy aõna aõna rỹimyhỹre.",
"kayabí": "—Tejerowiaramũ je mamaꞌe apoi pẽ nupe. Nitywi futari mamaꞌea jeremiapoeꞌema, pẽẽ je rerowiaa ꞌeramũ— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌga upe.",
"kayapó": "Nhym Jeju kum,—Be, Metĩndjwỳnh umaro kute mỳjja kunĩ jakrenh mexi. Me tu amim kamnhĩxkumrẽx nhym arỳm meo mex. Dja ga tu amim kamnhĩxkumrẽx nhym arỳm amã akrao mex, ane.",
"macushi": "—Umeruntîri moro man tîîse innape Paapa kupî pîꞌ nan? Innape Paapa kupîya ya, anmu yepiꞌtîuya. Tamîꞌnawîron eꞌkupî eꞌpainon innape Paapa kuꞌnenan ton pe —taꞌpî Jesusya.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te:—'Ok 'ãte xa hãpxopmã yũmmũg? 'Ok 'ãkuxa yũm ka'ok? Yã 'ãte' kuxa mãm ka'ok xop pu hãpxopmã xohix yũmmũg. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— “I'e but ewebe bima,” i'ũmg̃u juy ece! Okay etabut pima etaybit ece'e soat i'e but owebe iam — io'e Jesus.",
"nadëb": "—Ỹ haja bä? —näng mä Jesus kyyh. —Dooh hejoonh pé Pꞌop Hagä Do hã hꞌyy kaꞌeeh pé hã —näng mäh.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² a²wãn³txi³kxai³lu¹:— “Hxi²kan¹nhĩ̱³nxãn¹ji¹?” Nxe³sa²txa³hẽ¹li¹. Yxo²ĩ²san¹kxai²nãn²tu̱³ a²yen³kxa² a²te³nĩn¹kxa² Txa²wã¹sũ̱³na² hi²sen³su² wxa²hau³ko³txa²tu¹wi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "— Xityakekotaiya atyo hoka. Xala xamani atyo tyakekota hoka kaomakaiya atyo enomana — nexa Jesus.",
"paumarí": "Jesua bini'aha:—Oanaihotavini ikajari'dariha; oanaihotaha. Deu-ra kajari'darikia bikaabokaki ida badani danoki hahavi.",
"rikbaktsa": "— Hawa sa tsimy “azikwykyta zeka”. Yhỹ ikyba. Aty Deus humo ispirikpo zeka kazikwy humo ziky — Sesus niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tiwesat — Etihep kuap pote ereꞌe apo uhepe e. Kat pote mio tã ere. Yt uimohey i apo en. Eꞌe hap kaipyi ti yt uimohey i kahato hap atikuap. Tupana mohey haria pe ti yt kat i niatpo e Iesui mio tã e pote.",
"terena": "Ina kixôa Jesus:—Yépemonuikomaka índea ngoíteova? Enepone xâne kuvovónuti, uhauhá kôe koúsokinokonoa —kíxoane.",
"tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂re niîkɨ niîwĩ:—Mɨ'ɨ̂ ẽho peókã maa, basiókã'. No'ó ẽho peórã maa niî pe'tise weetá basió', niî yɨ'tíkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi nila: “¿Imanimänayquitam cay ‘ichaćh’ nimäśhayquiwan nimanqui? Pipis chalapacücäpá lluymi imapis lulaśha can'a” nil.",
"xavánte": "Tawamhã ãne te Zezusi hã tãma tinha:— E niha te ãne ĩ̱ma ĩnha, tô sena ĩ̱waihu'u pese wamhã, te aipawapto wa'aba da hã, ai'ra ãma. Ĩ̱waihu'u pese na, da te 're ĩ̱'umnhasi za'ra mono wamhã, uburé dama waihu'u pese di za, marĩ na da te 're ĩdapawaptob za'ra mono zéb da hã. — Ãne ma tô Zezusi hã tãma waihu'u."
} |
{
"apalaí": "Morara kary etaryke tyya tosenakũnuhse,—Enetupuhnõko ase! Wakorehmako oenetupuhtohme nymyry ya, tykase ynororo tyxitaryme.",
"apinayé": "Hãmri nhũm kuma nẽ kãm hkra mex prãm tỳx xàj kapẽr tỳx nẽ kãm:—Nà na pa amnhĩ kaxyw akôt ijamaxpẽr. Nom kot kaj tanhmã ixkrã hto pa akôt ijamaxpẽr tỳx rãhã ho ri ixpa Pahihti. Anẽ.",
"apurinã": "Iuasaaki iua kiki apakapapiretari iãtsaritika:—Nauikapitikari piposotiire. Axapitikinoka !nauikari, ininiã pisikaposotiiretano iteene pisãkire nauikini ĩkapani.",
"bakairi": "Aguely umelâ salokuzenomo nhunwym aguely:— Âdiempa tâinwânse urâ. Won-hondâgâ, imâem kâinwântoem — kely.",
"guajajara": "Naꞌarewahy tu uhapukaz uzeꞌeg pà izupe kury. — Azeruzar nerehe, hepytywàgatu pe nehe, nerehe hemuzeruzar kar weraꞌu pà nehe, taꞌe azeruzar wewer nerehe ihe kury xe, iꞌi izupe.",
"guarani": "Haꞌe ramo kyrĩ vaꞌe ru [hexay reve] ojapukai:— Xee ajerovia. Xepytyvõ avi ajeroviave aguã — heꞌi.",
"kadiwéu": "Odaa aɡ̶ica daɡ̶a leegi niɡ̶ijo eliodi niɡ̶ijo nigaanigawaanigi jaɡ̶anoe, dapaawe, meetalo, “Iniotagodi, jinakato Aneotedoɡ̶oji, codaa adaxawani mepaanaɡ̶a jinakato!”",
"kagwahiva": "Igwete garuva'ga ei:—Ajiko ji ga rehe novĩa. Ji poko ti a'ero ji mbojikoheteavo Tupana'ga rehe nehẽ, ei ga.",
"kaigáng": "Kỹ vẽsỹmér kyrũ panh tóg: “ti ki sóg rãnh mũ,” he mũ, jamã hár(a). “Isỹ ti ki rã tũ ẽn ti tỹ inh ki tỹ tũꞌ hemnĩ,” he tóg.",
"kaiwá": "Upe ramo hatã onheꞌẽ mitã ru:—Xe arovia-ma. Ha arovia eꞌỹ ramo, xe pytygwõ xe arovia porãve hagwã, heꞌi.",
"karajá": "Aõwesele uladutyby ryryre idi tahe rarybere: —Jiarỹ retyhynyre, biwiòhenanykre aõbo rauhenyre.",
"kayabí": "Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ꞌga upe nũ:—Arowiat je ene. Ejerowiar ywyapiukat jee— ꞌjau ꞌga wafukaita ꞌga upe.",
"kayapó": "Nhym kam bãm no kangô prõtmẽ ro'ã on kàj bê kum,—Bẽnjadjwỳr djwỳnh, arỳm ba amim kamnhĩx. Gop ga imã 'itỳx jadjà ba gop tu amim kamnhĩxkumrẽx, ane.",
"macushi": "—Innape Paapa kupî pîꞌ wai. Inîꞌ panpîꞌ innape ikuꞌtouꞌya ton ke urepakî —taꞌpî more yunya.",
"maxakalí": "Ha hãm'ãktux ka'ok, hu:—Yã 'ũgkuxa yũm 'ãkopah. 'Ãpu 'ũgka'ogã', 'ũyĩy 'ũgkuxa yũm ka'ok punethok. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Wetabut cĩcã g̃u — io'e cebay. — Wetabutsũ ma. Obuywan cuy ece wetabut cĩcã am — io'e ya'õberen g̃ebuje bit.",
"nadëb": "Ti mꞌ nayyw hẽ pahëëw yb ky hadoo:—Ỹ hꞌyy kaꞌeeh né hẽ —näng mäh. —Manꞌoo takꞌëp ỹ hꞌyy kaꞌeeh hyb nꞌaa, ỹ ky nasëm hyb nꞌaa! —näng mäh.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹:— Yxo²ĩ²nxa²ha¹wi¹. Sa²wai³wait3sxã³ yxo²ĩ²nxa²ha¹ju³ta² sa²wet1sẽ¹li¹. A²wĩ³na² wãn³txa² ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "— Notyakekota atyo! Hoka hakahinaehena natyo hoka exahehare notyakeko! nexa enexe kawiyatya, tiya xoaha.",
"paumarí": "Isai kaabi'ia bigathanijorakihi ida Jesus athi:—Okajari'darihi oni. Ira ovakaijokavini-ra onofiki ho. Hora kakodia bana mahija ojari'daravini.",
"rikbaktsa": "Atsoko jypykyhyzytyktazo kakaik niy, Sesus pe niy:— O ahumo kaspirikporẽta tsikaeni zuba. Tsipiktsumuẽhĩ zeka ahumo mospirikpotohi kaspirikporẽta babata mozik — niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi hirakat ywot toꞌe haty wo — Taꞌi atimohey Tupana Uhyt maꞌato yt kahato i e. Pyno uipowyro poꞌog uhepiat Tupana mohey hamuat e tuwak popuo.",
"terena": "Yane kóhonokone emó'u ne ha'a homoêhou. Hara kíxoa:—Nguvóvopi, itea kirí'uxinanu ngúveovopeoxo —kíxoane.",
"tukano": "Tohô niikã́ tɨ'ógɨ, wi'magɨ́ pakɨ karíkũ kehokɨ niîwĩ:—Ẽho peó'. Nemoró ẽho peó nemokã weeyá, niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi chay walaśhcäpa taytan apalcaćhaypanuy nila: “Ya'a rasunpa chalapacümi; aśhwanpa yanapaycallämay masta chalapacunäpä” nil.",
"xavánte": "Tawamhã awa'awi te aibâ hã Zezusihi ma tinha:— Asimipawaptobzém na, wa tô ai'umnhasi. Ma'ãpé, 're ĩ̱pawaptob u'âsi mono, asimipawaptobzém na te 're asazei pese mono da oto. Taha da, wa aima ĩ̱siwasu'u."
} |
{
"apalaí": "Morarame imoihmãkõ atanonopyryke tymyhtokoxi, ynara tykase Jezu joroko a,—Tunurẽkara mase joroko, typanare pyra roropa mase. Mose ae otũtako ropa jũme, tykase ynororo.",
"apinayé": "Rôm nhũm mẽ ohtô rax nẽ hwỳr kormã mra nhũm Jejus amnhĩ wỳr mẽ omu hãmri nẽ mẽkarõmnutija mã kapẽr kurê kumrẽx. Nẽ kãm kapẽr kãm hihtỳx nẽ kãm:—Pa mẽkarõmnuti. E apê mẽ ho mẽ kapẽr kêt nẽ mẽ umar kêt o apa xwỳnh ã pa amã ixkapẽr ka inhma. Kêr ka mẽ hkrata pê akato nẽ ma amõr o mõ nẽ axte tanhmã ho hkêt nẽ. Anẽ.",
"apurinã": "Isãkirauanãtakasaakina, kãkitipokoni miteẽkata ninoamoni Xesosi kamakiti imarotinina ĩkapani. Ininiã Xesosi itapararitika txitari maerekati matamatakoti:—Pite maerekati matamatakoti. Pitxĩkitakari kãkiti masãkireti inini. Pitxĩkitakari kãkiti makenakokiti inini. Nota omitikai pite. Pipokĩka. Iuaĩkana !piĩroãpinikako iua ĩtoã —itxa Xesosi.",
"bakairi": "Aituo Jesus toenzepa kurâdo tuopay âtâdyguyly nhedyly. Tientuomo, ton-honre kehoem kadopâram aguely:— Igasegâ iweâ lelâlâ merâ salokuzenomo odaypa, kadopâ! Nidapyra itoem, aguepa itoem warâ akâiedâ. Tâwântonzeba ikâ iodaxi! — kely Jesus.",
"guajajara": "Naꞌe Zezuz wexak teko teteaꞌu aꞌe wà kury. Uzemonoꞌog huwake wà. Aꞌe rupi uzeꞌeg ahyahy tekwe ikatu ꞌym maꞌe pe, imuhem kar pà. — Ne tekwe ikatu ꞌym maꞌe iapyha ꞌym maꞌe ne, uzeꞌeg ꞌym maꞌe ne, iꞌi izupe. — Ehem eho ꞌaw kwarer wi nehe ty, eixe wi zo eho hehe nehe, iꞌi izupe.",
"guarani": "Heta vaꞌe kuery oupa rã Jesus oexa vy ijayvu atã nheꞌẽ vai pe:— Nheꞌẽ nanhomboayvui haꞌe nanhomboapyxai vaꞌe, ejepeꞌa ke kyrĩ vaꞌe gui, ejuve eme hexe — heꞌi.",
"kadiwéu": "Niɡ̶ijo Jesus naɡ̶a nadi eliodi oko ane odinatecoɡ̶oteetelogo, odaa ja yapeteɡ̶e niɡ̶ijo niwigo abeyaceɡ̶egi, meeteta, “Niwigo abeyaceɡ̶egi anawii niɡ̶idi nigaanigi me daɡ̶a yakadi me dotaɡ̶a oteɡ̶exaaɡ̶aɡ̶a wajipa, ɡ̶adiiɡ̶eni manotiticogi niɡ̶idi nigaanigi, codaa jinaɡ̶aleeɡ̶akaatiogi!”",
"kagwahiva": "Igwete he'yjuhuve'g̃a nhani ojatykavo ga pyri. G̃andura repiagame Jesus'ga nhi'ig̃ahyi anhag̃a pe – kiroki nomonhi'ig̃a'javi tayri'ga mboapyagweva no. Igwete ga ei jupe:—Jihi a'e nde ve: Ejipe'a ga hugwi. Terepojykaa'javi ti ga, ei Jesus'ga jupe.",
"kaigáng": "Hã ra Jesus tóg ũ tỹ hẽn ri ke vẽnhmãn vég mũ, kỹ tóg ti jagrẽ kórég to jũ mũ. “Vẽnh jagrẽ vĩ vãnhꞌ,” he tóg, “vẽnh jagrẽ kutuꞌ,” he tóg, “ha kãkutẽ, ti ki rã mãn tũg,” he tóg, Jesus ti.",
"kaiwá": "Ha Hesu katu ohexa kente kwéry oripara joa ogwaꞌẽ-vy. Ohexa ramo ojaꞌo-ma anháy-pe:—Erejepota-gwi kunumi-rehe, nonheꞌẽvéi, nohenduvéi. Haꞌe-ta nde-vy, Epoi íxugwi. Anive ereju erejepota hese, heꞌi íxupe Hesu.",
"karajá": "Jesuisi iny sõwemy robire wii rotyrerimy, tahe riteranyre tyytybybina‑ò: —Kai tyytyby rybeõ tule roholaõ iribi bòhònykre, tiu ixityre malòõtyhy.",
"kayabí": "Aꞌeramũ mytuna ꞌgã ꞌua ajatykau ꞌgã nee. ꞌGã nesakawe Jejui ꞌga ꞌjau mamaꞌeukwaawa upe:—Ejepeꞌa ꞌga wi. Erejewyt kasi ꞌga upe ne— ꞌjau ꞌga mamaꞌeukwaawa upe.ꞌGa pirewara aipo ꞌga kunumĩ ꞌga muapyaukareꞌema, ꞌga mojeꞌegukareꞌema ꞌjau.",
"kayapó": "Nhym me arỳm itepato prõt ne 'ã bikprõnho dja nhym Jeju arỳm me omũ. Ne arỳm me karõ punumã bẽn tỳx ne kum,—Me karõ, aje me'õ bôktimã kabẽn kêtmẽ amakkre kêt jadjàr. Ba ne ba amã ikabẽn ne. On kum anhiren kwãrĩk wãnh ajte o aba kêtkumrẽx, ane.",
"macushi": "Tîîpia tamîꞌnawîronkon emurukuntî eraꞌmaꞌpî Jesusya. Mîrîrî yeꞌnen kaꞌneꞌ pe oꞌmaꞌ pîꞌ taꞌpîiya: —Amîrî imaimu pra anna kuꞌnen, panaꞌtîꞌ anna kuꞌnen. Epaꞌkakî mîserî yapai. Atîkî. Inîꞌrî kaiipîi mîserî pia —taꞌpî Jesusya.",
"maxakalí": "Ha tikmũ'ũn xohix yĩnnãhã' tu' nũn, ha Yeyox te yãmĩy kummuk xat, hu:Yãmĩy kummuk, xate' nõy yĩpkox hogãhã'. Yãmĩy kummuk, 'ãpep, nũy putpu mõnã hok. Kaxĩy.",
"mundurukú": "Adeayũ o'jedau cekay ijo am. Ixeyũ jo buje, Jesus axik o'g̃ukorẽm.— Ejẽm cuy cebewi — io'e wuyjuyũ a'õmu'ũmu'ũm'ukat pe, ya'õpimu'ũmu'ũm'ukat pe. — Waram pit eõm g̃u juy cebe — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ hajõk wajꞌaa padëëk sa wë rabahegꞌããs hyb nꞌaa Jesus hapäh bä mꞌ, nayyw hẽ mꞌ, hajõk do kajꞌaa do rabahegꞌããs do pooj jé, karapꞌaar hꞌyyb nesaa do tageä̃m wät tabanyyh hyb nꞌaa. Ti mꞌ taky hadoo ta hã:—Karapꞌaar hꞌyyb nesaa doo, ky tamah doo, nabuuj gatamah doo, anä pahëëw hã hadäk doo! Dooh da ta hã madëë wäd bä! —näng mä Jesus kyyh.",
"nambikuára": "Nxe³ka³tu̱³ a²nũ²a²nãu³xa² ã³ni³sxã³ ã³yã³nũ²ki² ã³si³wxe³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ju³ta² Je³su²jah³la² ĩ²ka³tu̱³ wxi²kan¹sxã³ ko̱³nxe³te²a² yãu³ka³txa² ĩ³kwa̱i²kxi²te³nah¹lxi¹:— Ko̱³nxe³te²a² yãu³ka³txãi³, ne³ka³tũ³si¹te² yãu³ka³txãi³, yxo²ka³tũ̱³si¹te² yãu³ka³txãi³. Ĩ³kwa³na³nxa²ha¹wi¹. Wẽ³sai²na² wxa²nxũ²kwa̱i³li³txu¹li¹. ówi²xi²ti³hex1txa³hẽ¹li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta Jesus atyo waiyehena, kaharehena atyo halitinai ehaliya makere hohisakoita hoka exehatyahalikisase hiye nexa: — Isekohaliti masemakalahare, mairaenehare, hahikoahetehena exe xoimahaliti nonitata hoka waiyehenaira ehekota hehatyahalikihititene — nexa.",
"paumarí": "Oniaroa, Jesus va'ora noki'aha adani ija'ari vaipohiki vamaakarina, bajadi-ra ni'a'aha:—Bajadi, isai abani-ra iana'dakharari'iki i. Morobo ikanamokhiha'iki i jaboni. Ira ohonariavini isai kania akara'o'a! Hari'a igathijana!",
"rikbaktsa": "Kytsa sizubarẽtsa harape baze ziknapykyknahaze Sesus ihyrikoso sapybara pe niy:— O hyrikoso sapybara aharawita aharerebyita kino niwatihi nabo pãoty. Awahi pãoty. Erete eretebyijaty — niy. Iwa ihyrikoso sapybara zipehahik.",
"sateré-mawé": "Miꞌi turan typyꞌi raꞌyn tõꞌẽ pote Iesui hatyꞌi hatyꞌi tehay wo ahiag — Erẽtem no ahiag saꞌag meiũwat hirakat piit pyi e. Yt naku i kahato en e. Miitꞌin pusu mõto hat en e. Miitꞌin ewaure kaꞌa pyhyp hat en e Iesui ahiag me. Yt karãmuo i raꞌyn o eraꞌaipok hirakat kape e.",
"terena": "Noixoâne Jesus éhahikeovo ne xanéhiko xokóyoke, sayá'ikoa ne ndémoniu. Hara kíxoa:—Iti ndémoniu mokeréxoti xâne konae ákoti ikayúhaxa, mbahúkopi ipíhikopi ra homoêhou, koane hákone keyukópinova —kíxoane.",
"tukano": "Jesu masá pãharã́ naâ tiropɨ omá wã'katikã ĩ'yâgɨ, wãtîre kõ'â wĩrogɨ, a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Wãtî uúkũtikã, tɨ'otíkã weegɨ́, mɨ'ɨ̂re wiháa duti'. Ã'rí wi'magɨ́pɨre niigɨ́, wiháaya. Neê opâturi sãháa nemotikã'ya, niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Ñatac achca nunacuna juntunacacayämuptinmi Jesus: “Anla achatu, canallan caćhaycul licuy. Yan'al-lätac cananpi cutiycayämunquiman” nil alapacüla.",
"xavánte": "Tawamhã Zezusi hã ĩtẽme ĩdasi'rã'õtõ norĩ hã da'ahâ na te te da'ab'madâ'â wamhã, ma tô wa'uburé ma rob'ru, ãne:— Wa'uburé, ai'repudu 're upi u'âsi mono wa, te mreme'õ u'âsi 're hâimana. Te duré po'reptõ u'âsi 're sãmra. Aiwatobro, ai'reputu hawi. Niwa apâ asébré tõ, ai'reputu u."
} |
{
"apalaí": "Kui tykase joroko tykytyky tykamexipose tutũtaryme. Mame aorikyhpyry sã toehse ynororo joroko esahpyo. Moro eneryke tyya xine,—Norihno hro, tykase imoihmãkomo.",
"apinayé": "Hãmri nhũm tee ri kot kãm karõja ma nẽ gryk xàj xatã amỹra nẽ mẽ hkrata o htỳx kumrẽx nhũm htertet tỳx o nõ. Hãmri nhũm kêp kato nẽ ma tẽ nhũm te htyk pyrà nẽ nõ nhũm mẽ tee ri omu nẽ ra htyk ã hkamnhĩx.",
"apurinã": "Iua maerekati matamatakoti akiripoakata. Okaraĩtokatari atoko, sipe itxa. Iua amarini ipĩkari ĩto atokopeka itxa. Ininiã apanakini kãkiti:—Ipĩpeka —itxarina.",
"bakairi": "Jesus aguely tindatuo, kadopâ adaenkely. Salokuzenomo ton-honre kehoem nhapânily. Iodaypa egaselylâ-ro warâ. Kadopâ tuodaypa egasebygueduo igueypy ara idyly.— Etaungâ. Nigueaki awâkâ! — kely tonlo modo, onro wâgâ awyly tientuo.",
"guajajara": "Naꞌe tekwe ikatu ꞌym maꞌe heiheihem kury, kwarer imuwamuwak pà kury. Naꞌe uhem izuwi kury. Kwarer uꞌar ywy rehe. Upyta aꞌe pe umàno maꞌe kwer ài. — Kwa, umàno aipo kury pà, iꞌi teko izupe wà.",
"guarani": "Haꞌe ramo nheꞌẽ vai ojapukai reve ombovava ratã vy ojepeꞌa, oeja ovy heꞌõgue rami. Pavẽ rei “Omano” heꞌi okuapy.",
"kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo niwigo abeyaceɡ̶egi ja dinigetaɡ̶atee me dacaage, ecoɡ̶otace eo me dinaxilaketibece niɡ̶ijo nigaanigi, odaa ja noditice. Niɡ̶idi nigaanigi ja liciagi niɡ̶ina émeɡ̶egi, odaa eliodi oko modi, “Ja yeleo!”",
"kagwahiva": "Igwete anhag̃a hapukai tayri'ga momanoahiva ojipe'avo ga hugwi. Omanova'ea ja ga rekoi upa. Nurã he'yive'g̃a etehei ga pe:—Omano ga upa.",
"kaigáng": "Kỹ tóg prẽr mũ sir, ti tỹ jũrũn ke han tóg mũ sir. Kỹ tóg kyrũ ki kãkutẽ mũ sir. Kỹ kyrũ tóg ter ve nĩ, kỹ ag tóg ti to: “tũg ja ti nĩ,” he mũ.",
"kaiwá": "Ha anháy katu osapukái rire, omboheteryrýi eterei rire íxupe, opoi íxugwi anháy oho-vy. Teꞌõgwe-rami voi itúi yvy-rupi upe kunumi. Upéa-gwi,—Omano-ma raꞌe, heta heꞌi moꞌã vaꞌe kunumi-rehe.",
"karajá": "Tyytybybina ryryre. Uladu ritxỹtenyre idi tahe ròhònyre. Uladu rubuwesele roire herimy. Tahe iny sõwemy rarybere: —Tii rurura.",
"kayabí": "Ojeupe Jejui ꞌga ꞌeramũ ꞌga pirewara ꞌga mopapaga, ꞌga maema. Aꞌeramũ ojepeꞌau ꞌga wi. Amanũ maꞌe ꞌjawe ꞌga monou ꞌga retyka. Aꞌeramũ esakara ꞌgã ꞌjau ajaupe:—Amanũ ete nipo kwe ꞌga— ꞌjau ꞌgã ajaupe.",
"kayapó": "Nhym arỳm amran bĩno bê mex ne arỳm kurũm kato. Nhym arỳm kute tyk pyràk ne nõ. Nhym me krãptĩ 'ã abenmã kum,—Arỳm ne akuno. Arỳm ne akuno, ane.",
"macushi": "Oꞌmaꞌ entaimepîtîꞌpî. Warayoꞌ yenunpîtîꞌpîiya non pona. Mîrîrî tîpo eepaꞌkaꞌpî. Isaꞌmantaꞌpî warantî warayoꞌ esenunsaꞌ wanîꞌpî. —Aꞌkî. Aasaꞌmantasaꞌ man —taꞌpî tiaronkonya.",
"maxakalí": "Ha yãmĩy kummuk te hãm'ãktux ka'ok, tu kakxop yãy nuhugã xexkah, tu ta' mõg, ha ta' pip kakxop, ha tikmũ'ũn te:—Yã' xok. Kaxĩy.",
"mundurukú": "G̃ebuje axik o'jewãwãwã ya'õberen. Ixe dak yaypan'isuat o'g̃ukutukutu jĩjã. O'jẽm cebewi. Yaypan'isuat ce'ũat puxim o'e. Imẽnpuye:— Oe'ũ teku — io'e adeayũ.Tũybe ce'ũ iãn o'e ip.",
"nadëb": "Ti mꞌ takꞌëp mä karapꞌaar hꞌyyb nesaa do geëëj wät. Ti mꞌ takꞌëp tabahehats wät, ti mꞌ tabanä kän pahëëw hã hadäk do paah. Ta wób sa hã mꞌ pahëëw dajëp. Bag hẽnh mä tabajad hõm, ti hyb nꞌaa mꞌ dajëp rawén edꞌoo.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ ko̱³nxe³te²a² a²yãu³ka³txai²na² kãin² wxan¹ka³tu̱³ wẽ³sai²na² kãin² ã³nhe¹nhe¹khaix1ain¹ka³tu̱³, a²nxũ²kwa̱i³li³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³sxã³ a²wẽ³sai²na² sa²kxai³lu² ya³lu²te²hũ̱³nxe² sxa³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ju³ta² a²nũ²a² ka³lxa¹te²a² ĩ³ye³ain¹te³nah¹lxi¹:— Ya³lu²na³li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta isekohaliti kawiyatya hoka atekehirisoakisa xoimahaliti hoka kikisoaheta enonita hoka motya ekamane mokene. Hatyo hiyeta haiyaharenai motyala waini aokahitaha.",
"paumarí": "Jesus vara nina naothinia, bodi'baraha'ihi ida bajadi, binarai'akaraho'aha ada isai, ajihi'ihi ida bajadi. Isai abono aba'oi fori hini hoja'iki. Oniaroa, vanokiva vani'aha:—Ada abini'aha isai.",
"rikbaktsa": "Iwaze ihyrikoso sapybara kakaik niy. Jypykyhyzytykta nitydydykyk tu. Iwa niparak. Jypykyhyzytykta nirata hyrity wata niyzuknihikare niy. Iwaze kytsa tihi:— O atakta botu nihyrikosokda — nikaranaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi ahiag tuwẽtem naꞌyn kaktoꞌe kaktoꞌe popuo hawyi toihuruk huruk kurum tuwẽtem hawe. Miꞌi hawyi kurum taꞌat yi tote ikuꞌuro rakat ewy raꞌyn. Miꞌi pote raso — Ikuꞌuro raꞌyn wyti iꞌatuꞌe raꞌyn iraniaꞌin.",
"terena": "Ina vaûko ne ndémoniu xaneâti koati xúnati koyúyu'okea ne homoêhou koeku ipúhikopea. Yane kutí koéne ivokóvotine ne homoêhou ipuhíkopeane ne ndémoniu. Énomone enó'ino xâne “ivókovone nê'e” kixoâti.",
"tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́, wãtî karíkũ wihagɨ, wi'magɨ́re opâturi wẽrîakã weékɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ wiháagɨ, kɨ̃ɨ̂re wẽrî'kɨ weeró noho tohakã́ weékɨ niîwĩ. Tohô weérã kɨ̃ɨ̂re ãpêrã “Wẽrîa wa'âmi”, niîkãrã niîmiwã.",
"urubu-kaapor": "Jinaptinmi sumä-sumä yapa tapsilcul wañüśhactanuy caćhaycul apalcaćhaśhtin licula. Chaynu pasatyalpüluptinmi chayćhu cäcunaca: “Wañucun-ari” nipäcula.",
"xavánte": "Tawamhã wa'uburé, ma tizadari. Sisa'u te duré wasutu, ai'repudu hã. Tawamhã ĩhawi ma tô watobro. Ai'repudu hã rési ãna te oto nomro, dâ'â newa. Taha wa, te dasima rowasu'u za'ra ni, ai'repudu hã ĩdâ'â na."
} |
{
"apalaí": "Mame tanỹse ropa Jezu a tomary ke. Towõse ropa.",
"apinayé": "Hãmri nhũm Jejus hpa hã kupy nẽ kànhmã ãm nhũm akupỹm mex nẽ kànhmã xa nẽ ri mra. Nẽ tãm kapẽr o mra nẽ umar mex nẽ.",
"apurinã": "Ininiã Xesosi maĩkauakotari. Õkitikari iua, ininiã itima.",
"bakairi": "Jesus olâ salokuzenomo emary wâgâ XYDYK itoem nhaunâdyly.",
"guajajara": "Naꞌe Zezuz upyhyk kwarer ipo rehe kury, imupuꞌàm kar pà kury. Upuꞌàm kury.",
"guarani": "Haꞌe rã Jesus ma ipo re ojopy vy ombovy ramo opuꞌã hoꞌamy.",
"kadiwéu": "Pida Jesus dibatedigi libaaɡ̶adi niɡ̶ijo nigaanigi, odaa ja yaxawa me dabiditini.",
"kagwahiva": "A'ero Jesus'ga ga popyhygi ga mbovya. Igwete ga po'ami okovo. A'ereki ga pyry hete kiro.",
"kaigáng": "Hã ra Jesus tóg ti nĩgé kãgmĩ kỹ ti nĩm mũ sir, kỹ tóg jẽgnẽ mũ sir.",
"kaiwá": "Ha Hesu katu oipyhy íxupe ipo-rehe omopuꞌã hagwã. Ha opuꞌã-ma kunumi.",
"karajá": "Jesuisi rimyre tebò ritamadỹỹnyremy tahe uladu rỹire lamamy.",
"kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga kunumĩ ꞌga popyyka ꞌga mafuꞌama.",
"kayapó": "Nhym Jeju arỳm ikra 'amỳn kàjmã aro tẽ nhym arỳm kàjmã dja.",
"macushi": "Tîîse Jesusya iꞌmîꞌsaꞌkaꞌpî itenya pîꞌ tapiꞌse. Aweꞌmîꞌsaꞌkaꞌpî.",
"maxakalí": "Pa Yeyox te' nõy yĩm hã' mũg, tu' yĩm xĩnnãhã', hak-nĩhã' xip.",
"mundurukú": "Imẽnpit Jesus yaypan'isuat o'subaixik. O'g̃u'ag̃obucẽg̃. Yaypan'isuat o'ãy. Xipat o'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus moo takyg sëëk. Pꞌop mä tabagꞌëëd däg kän.",
"nambikuára": "Yxãn¹ta¹ Je³su²jah³la² hxi²ki³sxã³ sa²yxo²ka³ta³wxe³ain¹ka³tu̱³ wẽ³sai²na² ĩ³sa²yxau³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hoka Jesus otoheta xoimahaliti kahe hiye hoka atityoakihetene hoka tityoaheta.",
"paumarí": "Jesua biagathihi ida isai sa'a, biragaa'aha. Aihota'aha ada isai.",
"rikbaktsa": "Sesus jypykyhyzytykta tsyhyrype humo paik niy. Zitsumuẽhĩkĩ ity kyik niy. Tsakurẽta niyzikzo.",
"sateré-mawé": "Maꞌato Iesui timopoĩꞌãm naꞌyn topo wo hawyi ipoĩꞌãm waku i raꞌyn tuete.",
"terena": "Itea namú kíxeane vô'u Jesus huvo'óxoa exépukopea. Yane exépukopone ne homoêhou.",
"tukano": "Jesu pe'e kɨ̃ɨ̂re amûkãpɨ yẽ'ê wehê wã'kokɨ niîwĩ. Tohô weekã́, kɨ̃ɨ̂ wã'kâ nɨ'kakɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Ñatac Jesus'a maquipi śhalcalcächiptinmi sänuña śhalcüla.",
"xavánte": "Tane nherẽ, ma tô Zezusi hã ai'repudu hã pa'â. Ma tô hâiwi wahutu, para na sab da."
} |
{
"apalaí": "Morarame tapyi taka tomõse ahtao, ipoetory tõ tõturupose Jezu a,—Oty katohme joroko tũtara kynako yna omipohna? tykase toto Jezu a.",
"apinayé": "Tã nhũm Jejus hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjê mẽrohã ma akupỹm amnhĩm hikranh xà hã ixkreja wỳr mra nẽ hwỳr agjê nẽ hkrĩ. Hãmri nhũm Jejus kôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjaja amnhĩ tã hkukja nẽ kãm:—Kwa mẽ inhmã mẽmoj jarẽ Pahihti. Na pa mẽ tee ri axwakre kamã mẽ hkrata nê mẽkarõmnuti janor kaprỳ. Kwa mon pa mẽ apyrà nẽ ja ho anhỹr mex kêt nẽ? Anẽ.",
"apurinã": "Xesosi aapokotxi ãki auakasaaki, iuanoka inakasaaki, imoianariakori pimaãri:—Natokopa ininiãpa kona ate posotatari maerekati matamatakoti aomitikini? —itxana iuamoni.",
"bakairi": "Mârâ aipygueduo myani Jesus egawândyly tynynonro modo agâ âtâ odaji. Mâkâ kulelâ awyly ume Jesus nhapâiguelymo:— Ton-honre lâwâne enra xina aidyly, kadopâ tiânkyhoem. Âda xina niepyra olâ enra. Âdaituo kukeanra? — kelymo.",
"guajajara": "Naꞌe wixe Zezuz oho amo tàpuz me wà kury. — Màràzàwe tuwe nurupuner kwaw aꞌe tekwe ikatu ꞌym maꞌe imuhem kar haw rehe ure, iꞌi izupe wà.",
"guarani": "Haꞌe gui ma opy oike ma ramo hemimboꞌe kuery oporandu haꞌe kuery aeꞌia py:— Mbaꞌe re tu ore ndoroipeꞌa kuaai raꞌe anha?",
"kadiwéu": "Niɡ̶idiaaɡ̶idi Jesus ja dakatediwece ica diimigi, onijoateci ijaaɡ̶ijo anodiotibece, odaa niɡ̶ijo anodiotibece joɡ̶oige, moditalo, “Igamige leeɡ̶odi me daɡ̶a jakataɡ̶a me jiticodaɡ̶atice niɡ̶ijo niwigo abeyaceɡ̶egi?”",
"kagwahiva": "Aerẽ Jesus'ga hoi onga pype. Igwete garemimbo'ehara'g̃a hoi javo ga pe ojipe'g̃a ndovakie'ỹ.—Marã ore norombojipe'akwahavi anhag̃a ga hugwi? ei g̃a Jesus'ga pe.",
"kaigáng": "Kỹ Jesus tóg tĩ mũ. Ti tỹ ĩn kãra rã kỹ ti mré mũ tĩ ag tóg ti pin kỹ ti mỹ vĩ mũ. “Ẽg ne tóg ti tỹ háꞌ he ja tũ nĩꞌ. Hẽ ri ken kỹ, hỹn?” he ag tóg, Jesus mỹ.",
"kaiwá": "Oike rire koty-py, oporandu Hesu-pe hemimboꞌe kwéry haꞌe kwéry anho:—Maꞌerã tipo ore ae ndikatúiry oromosẽ imondo-vy anháy-pe, heꞌi Hesu-pe.",
"karajá": "Heto ralorenyreu ierydỹỹna mahãdu tamy rỹỹraxirenyre: —Aõherekibo jiarỹboho tyytybybina riteònyõrenyra.",
"kayabí": "Aꞌere Jejui ꞌga wemimuꞌe ꞌgã nerawau ꞌgã nerosou ꞌog ipe. Aꞌeramũ ꞌga remimuꞌe ꞌgã ꞌjau ꞌga upe:—Maran ajee ore noropeꞌaarũi ꞌga wi raꞌe ꞌũ?— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.",
"kayapó": "Nhym Jeju arỳm tẽn kikremã wadjà. Nhym me kàxã kôt ba djwỳnh ar arỳm me karõ jabej kukij ne kum,—Mỳkam ne bar te ije me karõ punu kujaêkmã o ane? ane.",
"macushi": "Wîttî ta Jesus ewomîꞌpî. —Îꞌ waniꞌ awanî yeꞌnen oꞌmaꞌ tîrîka annaya yentai awanî mîrîrî? —taꞌpî inenupaꞌsanya ipîꞌ.",
"maxakalí": "Ha ta' mõg Yeyox, tu mõktu mĩptut hã mõ'nãhã', ha Yeyox yõg tik xop te:—Teptuk mũ'ãte yãmĩy kummuk xut yũmmũg 'ohnãg?",
"mundurukú": "Ukã be Jesus õm puje, ceweju etaybitbinayũ o'jekawẽn ceweju.— Apẽnpuye ocewebe axik mujẽm pa'ore o'e? — io'e ip.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus tób gó tabajëë suun jawén paa bä, sa mꞌaa hẽnh mä ta ma matëg rabeaanh ta hã:—Hꞌëëd hyb nꞌaa ãã wén nahajaa ãã habëë hõm bä karapꞌaar hꞌyyb nesaa doo? —näk mäh.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ ye³jen¹nãu³a¹ Je³su²jah³la²kxai³ sxi²nhãu³ã¹ ã³wih¹ka³tu̱³ a²sa³wi³ha³lxi³nãu³khai³xa² nũ̱h¹ ĩ³wã̱³txain¹te³nah¹lxi¹:— Ĩh¹nxe³kxa²ya̱n³ti³ta̱³ ko̱³nxe³te² yãu³ka³txai²na² hxi²kan¹ti³ nxũ²kwa̱i³li³si¹sĩ¹nxa³thi²li¹? Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta Jesus xane isoaheta hatyako hoka exaotyakiraharenai hawawaharenaiha heko axahene: — Xoanere ala hoka maisa aliyakere waxanikihitita etake isekohaliti? nexaha.",
"paumarí": "Hari. Ai vihi'aha adani Jesus. Gora avikha'aha. Avi'oina naothinia, ipohina vanana'dohi'aha:—Jesus, niha akhanimanija bajadi akara'oni-ra akaabokariki?",
"rikbaktsa": "Iwaze Sesus wahoro bo paku niy. Asazubaze zinymyrykynahatsa ipe niaha:— Amo skaraba katsa ihyrikoso sapybara ty batu tyiksiwyhik batu zikaha — niaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi toto i raꞌyn Iesui wẽtup getap kape towyriaꞌin nywo. Miꞌi tote apoꞌiꞌatuꞌe Iesui pe — Uhyt kat pote som yt uruihep kuap i mekewat ahiag uruto iꞌatuꞌe raꞌyn.",
"terena": "Ikénepoke, enepo urúkopovone ovokútike ne evo Jesus, yoko ainóvotinehiko, hara kíxoa íhikauhiko:—Námea koeti ákoino víta kópuhikopea ûti ne ndémoniu?",
"tukano": "Be'ró Jesu wi'ipɨ́ sãháakã, kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ ãpêrã tɨ'otíropɨ kɨ̃ɨ̂re sẽrí yã'akãrã niîwã:—De'ró weérã ɨ̃sâ wãtîre kõ'â wĩro masitiapari? niîkãrã niîwã.",
"urubu-kaapor": "Chaypïta juc wasiman Jesus yaycüluptinmi yaćhapacünincuna tapupäcula japallanta: “¿Imapïtan ya'acuna caćhaycachiyta mana atipapäcüchu?” nil.",
"xavánte": "Taha pari, ma asisi 'ri para u, Zezusi norĩ hã. Tame hâiba pisutu ma tô si'ãma sadanharĩ za'ra, ĩsiré 're ĩnomro mono norĩ hã:— E niha bâ bété wa norĩ hã, wa'uburé ma, wa te rob'ru za'ra nherẽ, wa te wasiwi ĩmei waihu'u õ, tãma."
} |
{
"apalaí": "Ynara tykase Jezu,—Joroko tõ tũtara oturupyra awahtao xine Ritonõpo a. Morara exiryke tũtara kynako, tykase.",
"apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kãm:—Nà axtem na mẽkarõmnuti ja. Na htem mẽ nê hanor tokyx anhỹr kêt nẽ. Na htem ho Tĩrtũm wỳr tỳx nẽ rĩ kormã hano. Anẽ.",
"apurinã": "Ininiã Xesosi:—Teoso pimisãkiretakasaaki, iuasaaki pimanipokotakaniãra, iuasaaki piposotari ikara atoko inakari maerekati matamatakoti pomitikini —itxa Xesosi.",
"bakairi": "Aituo Jesus in-hoguly:— Ton-honreim lelâlâ mâkâ kadopâ salokuzenomo iodanopyry. Deus eon-honru kienkaduo lelâ mâkâ igonodyly — kely.",
"guajajara": "Zawaiw katu agwer tekwe ikatu ꞌym maꞌe wamuhem kar haw, iꞌi Zezuz wanupe. — Aze xinoz tuwe imuhem kar haw Tupàn pe nehe, xo aꞌe mehe zo zapuner ꞌagwer tekwe ikatu ꞌym maꞌe wamuhem kar haw rehe zane nehe, iꞌi wanupe.",
"guarani": "Ombovai:— Haꞌe vaꞌe nunga ma nhanhemboꞌe [haꞌe jakaru eꞌỹ re nhandekuai] vy ꞌrãe jaipeꞌa.",
"kadiwéu": "Odaa Jesus ja igiditediogi, meetediogi, “Idoka akati miticoitice liciagi niɡ̶ijo niwigo abeyaceɡ̶egi niɡ̶ina mecoɡ̶otace otaɡ̶aneɡ̶enitiwaji Aneotedoɡ̶oji.”",
"kagwahiva": "—Penhi'ig̃ame jate Tupana'ga pe po ti pe imbojipe'aukari nanongara, ei Jesus'ga g̃a pe.",
"kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ: “vẽnh jagrẽ kórég tỹ ge kutẽm tóg jagy nỹ ẽg mỹ,” he mũ. “Topẽ mré ẽg vĩ tĩ, kỹ ẽg tóg mrẽ vãkrég tĩ gé sir. Kỹ tóg vãhã kãkutẽ tĩ,” he tóg, Jesus ti.",
"kaiwá": "—Koixagwa ndikatúi eremosẽ imondo-vy neremondói ramo Nhandejáry-pe ne nheꞌẽ, heꞌi. —Ha eremondo ramo ne nheꞌẽ íxupe, erehasa ramo erekaru eꞌỹ reheve ave katu, eremosẽ-ta imondo-vy, heꞌi íxupe kwéry Hesu.",
"karajá": "Tamyreny rarybere: —Kaiboho bexitòenybenykeki byreõna‑di bonybenykeki, kiawesele heka ròhònyke.",
"kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Nepeporogytai tãmẽjẽ Jarejuwarete ꞌga upe pejejemogyau. Aꞌe are nepẽfuakariꞌi nanuara apou. Aꞌeramũ ꞌã pẽẽ aꞌeramũ ꞌga pirewara peꞌaarũmeꞌem ꞌga wi— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Nhym arkum,—Bir, me karõ punu kute wã pyràk ne 'itỳ:xi. Dja me Metĩndjwỳnhmã amijo a'uw ne kum amijajbu. Kambit dja me me karõ wã jano nhym arỳm memã ire, ane.",
"macushi": "—Kureꞌne Paapa yarakkîrî eeseurîmakon eꞌpai awanî mîrîrî mîîkîrî yeꞌka oꞌmaꞌ tîrîkakonpa —taꞌpî Jesusya toꞌ pîꞌ.",
"maxakalí": "Ha:—Tikmũ'ũn te Topa pu hãm'ãktux. Hã kaxĩy nõm yãmĩy kummuk xut. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Soat em ma Deus eju kawẽnwẽn'uk'ũm pima, iba'ore wuywebe ite buximat mujẽm ãm — Jesus o'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo sa hã:—Jããm hẽ Pꞌop Hagä Do ji ky nꞌaa etsẽẽ doo me, [ji noo kanawa doo me na-ããj hẽ] ta ti hadoo pé karapꞌaar hꞌyyb nesaa do tabanyyh —näng mä Jesus.",
"nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la²kxai³ ĩ³wa²lũ³xi²te³nah¹lxi¹:— A²yãu³ka³txai²na² te²u¹jã¹nxe³ka² he³la³ku³la³ wa³su³txi³ nxũ²kwa̱i³li³si¹te²sxa³yu²hẽ³li¹. Hãi¹nxe³sxã³ sa²wai³wait3sxã³ Txa²wã¹sũ̱³na² ĩ³ye³kxi²ki̱³sa²kxai³, ĩ³sa²si¹hã³ki̱³te²ju²hẽ³li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "— Hatyohare isekohaliti atyo iraexatyati exahe manakairiti xoaha xema taita kaxaxanikisakihitita — nexa Jesus ihiyeha.",
"paumarí": "—Deus khama vara avakhanirihi; ni-avakaabokaki oni bajadi fori hiki akara'oni.",
"rikbaktsa": "— Deus bo pamykyso byizeka ihyrikoso sapybara tawata ba ziksiwynaha — Sesus niy. Iwa hỹ.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi toiꞌatuwesat — Taꞌi uhytꞌiꞌin mesuwat ewywuat ahiag niatpo kahato tuwẽtem e. Tupana yn naꞌyn ti mekewat ewywuat ihep kuap e. Ewehẽtup Tupana pe haty wo eiwemosyꞌat hap wywo ahiag hep hamuat miꞌi pote yn ni tuwẽtem maꞌato iũteꞌen ewehẽtup pote yt karãpe i eweimõto kuap meremo mekewat ahiag ewywuat e Iesui temiitꞌin me.",
"terena": "Ina yumopâ Jesus:—Enepora kó'iyeovoku ndémoniu, ako kopúhikopati ákoti itukapu ya orásaum [yoko jejuá kó'iyea] —kíxovokoxoane.",
"tukano": "Kɨ̃ɨ̂ naâre niîkɨ niîwĩ:—Kɨ̃ɨ̂ wãtî tohô sãhagɨ́ nohore Õ'âkɨ̃hɨre sẽrí, be'tisé me'ra di'akɨ̃ kõ'â wĩrota basió', niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus nila: “Caynücunätá caćhaycachinchic ˻ayunal˼ Tayta Diosta mañacuyllanchicwanmá” nil.",
"xavánte": "Tawamhã asa ma Zezusi hã ãne tãma waihu'u za'ra:— 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma, te za a'â 're damreme zusi ãma. Taha parip si, dama waihu'u pese di za, wa'uburé hã dama 're ĩwairébé mono zéb da hã. — Ãne ma tãma waihu'u za'ra."
} |
{
"apalaí": "Tõturuse ropa toorikyry poko, tõsemamyry ropa poko, enara(Mat 17.22-23 Ruk 9.43-45)Morotoino toytose toto Karirea rãnakuroko. Tokare pyra toytory se Jezu typoetory amorepatohme. Mame ynara tykase ynororo typoetory tomo a,—Kapu ae Ayhtohpyry ase. Yrome jewokãko toh mana ahno a jorihmapotohme. Mame taorihmapose jahtao ẽsemãnõko ropa ase oseruao tõmehse ahtao, tykase Jezu typoetory tomo a.",
"apinayé": "Jejus kot htyk kukamã amnhĩ jarẽnhMatêwre 17.22-23 Rukre 9.44-45 Tã nhũm Jejus mẽ hkôt ri mẽ pa ho pa xwỳnhjê mẽ krĩja rũm hapôj nẽ ma nhãm mõ. Nẽ ma pyka pê Garirej kahti hkôt mõ. Nom mẽ piitã mẽ hkàx ã mõ. Jejus kormã kot amnhĩ tã tanhmã hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjê jahkre hto ho pa jakamã kãm mẽ hkàx ã mẽ o pa hprãm nẽ. Hãmri nẽ amnhĩ kukamã mẽ kãm tanhmã amnhĩ jarẽnh to nẽ mẽ kãm:—E kot paj mẽ amã tanhmã amnhĩ jarẽnh to ka mẽ inhma nẽ inhmar tỳx nẽ. Koja mẽ kãm ixprãm kêt xwỳnhjaja tokyx mẽ kãm ixtã amỹnê nhũm mẽ ixpĩ. Kot paj ixtyk ã ixtã apkati axkrunẽpxi hãmri nhũm Tĩrtũm akupỹm ixto ixtĩr. Kwa kêr ka mẽ ja ma nẽ hã anohtỳx nẽ ho apa. Anẽ. Series([], )",
"apurinã": "Xesosi Iuaĩkana Sãpiretari Ipinini(Mateo 17.22-23 Arókasi 9.43b-45)Iuaã ipotorikana. Ĩpirixititarina Kariréia tõpa. Xesosi !inirekari apanakini kenakoenetiniri iua auiniãtaã.",
"bakairi": "Jesus tyiguely wâgâ agueontobyry(Mt 17.22-23 Lc 9.43-45)Jesus tynynonro modo agâ târâpa âxiguelymo. Galiléia einkâ myani sakadylymo. Ânguy âdykâ tawyly nhutudyzeba myani Jesus,",
"guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz umàno haw rehe aꞌe kuryUhem Zezuz oho aꞌe wi aꞌe wà kury. Upyterahaw Karirez ywy oho wà. Zezuz naꞌipurukwaw kar wer kwaw aꞌe pe weko haw rehe teko wanupe.",
"guarani": "Mateus 17.22, 23 Lucas 9.43b-45Haꞌe kuery ojeꞌoi vy oaxa Galiléia rupi. Jesus ndoipotai avave rei oikuaa oĩa,",
"kadiwéu": "Jesus yalaɡ̶atace me yeleo, codaa me yewiɡ̶atace(Mateus 17.22-23 Lucas 9.43-45)Jesus ijaaɡ̶ijo niɡ̶ijo anodiotibece ja noditicogi niɡ̶idi nipodigi, odaa ja ixomaɡ̶aticogi miditaɡ̶a nipodigi Galiléia. Jesus adomaɡ̶a yemaa diɡ̶ica ane yowooɡ̶odi ane diɡ̶etedicogi, igaataɡ̶a domaɡ̶a yemaa me niiɡ̶axitediniwace idiokidi niɡ̶ijo anodiotibece. Niɡ̶ijo naɡ̶a niiɡ̶axitediniwace, meetediogi, “Icota metidajigotiogi niɡ̶inoa ɡ̶oneleegiwadi ɡ̶oneɡ̶aɡ̶a, odaa niɡ̶idiwa ɡ̶oneleegiwadi etideloadi, Ee, Ǥoneleegiwa ane jicoɡ̶otibigimece ditibigimedi. Pida nige ixomaɡ̶atedijo itoatadiɡ̶ida nokododi me ideleo, odaa ja idewiɡ̶atace.”",
"kagwahiva": "Jesus'ga omombe'ua'ja omanoag̃wama(Mateus 17.22-23; Lucas 9.43b-45)Aerẽ Jesus'g̃a hoi pea hugwi ogwoogwovo Galiléiapeve'g̃a gwyra rupi. Jesus'ga ndopotari ohoa kwahava. A'ereki ga g̃wemimbo'ehara'g̃a mbo'e pota omanoag̃wama rehe.—Ji mondouka po ti g̃a nhiarõe'ỹve'g̃a po pe nehẽ ji jukavouka nehẽ, ei ga. Mokõi ti pe kiri ji jukarẽ nehẽ. Kirẽ ti ji kwerava'javi nehẽ, ei ga g̃a pe novĩa.",
"kaigáng": "Jesus tỹ ã ter ke tó mãn(Mt 17.22-23 Lc 9.43b-45)Kỹ ag tóg tá kãpa kỹ Galiléia mĩ mũ mũ. Hã ra tóg: “ker ũ ẽg tỹ mĩ mũ ki kanhrãn hẽꞌ,” he mũ. Ti tỹ ti mré mũ tĩ ag kanhrãn sór vẽ, hã kỹ tóg ke mũ. Kỹ tóg ag mỹ: “ẽprã ke fi kósin ẽn vỹ jagtar nĩnh mũ,” he mũ. “Inh hã vẽ. Ẽprã ke ag vỹ ag tỹ isỹ nén han sór mũ ẽn han ke mũ,” he tóg. “Ag tỹ isén ke vẽ. Ag tỹ isén kar kỹ sóg hã ra rĩr mãn mũ, kurã tãgtũ tũg kỹ,” he tóg, Jesus ti.",
"kaiwá": "Hesu omombeꞌu mbeꞌu gwemimboꞌe kwéry-pe(Mt 17.22-23 Lc 9.43b-45) Upe-gwi Hesu ohasa jevy oho-vy. Galiléia-rupi ohasa hasa oho-vy. Ohasa ramo, oiko vaꞌerã omombeꞌu mbeꞌu oiko-vy gwemimboꞌe kwéry-pe. Upéa-gwi ndoipotái Hesu oikwaa hapykwere entéro vaꞌe:—Xe Nhande Rykeꞌy tee vaꞌe voi. Xe mombeꞌu-ta voi xe pyhyharã-pe. Teko rei po-py voi xe meꞌẽ-ta. Gwĩ xe jukase vaꞌe xe pyhy-ta voi xe reraha-vy, heꞌi. —Xe juka vaꞌerã hikwái. Ha xe juka rire, mbohapy áry rire, aikove jevy-ma vaꞌerã, heꞌi íxupe kwéry Hesu. Series([], )",
"karajá": "Iribi ròhònyreu, Kalileia lowysy‑di roirenyre. Jesuisi heka inyerydỹỹderamyhỹ tai ratximyhỹki. Taerydỹỹna mahãdu Jesuisi rierynanymyhỹre. Jesuisi tamyreny rarybere: —Deuxu Riòre Hãbutyhyhykỹ heka rawahidỹỹkre hãburenyõ‑ò. Tii hãbureny rirubunykre. Idi tahe txu inataõ txuu rỹidi tahe kedexixakre rubu‑ribi.",
"kayabí": "Amanũawama ꞌga imomeꞌwauꞌjapa(Mateu 17.22-23 Luka 9.43-45)(30,31) Aꞌeramũ Jejui ꞌga awau aipo awi, wemimuꞌe ꞌgã netee. Garireja ywy raapa ꞌgã awau. Wemimuꞌe ꞌgã muꞌea ꞌga ifutaa. “Nafutari je mytuna ꞌgã tejeko kwaawa. Tamuꞌe tejemimuꞌe ꞌgã etee tejee ꞌjau”, ꞌjau ꞌga ojeupe. Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Pẽnekiꞌyra agawewi je ꞌã. Aꞌetea nipo ꞌga amũ anurenureꞌi je mono ae aꞌwyreꞌema ꞌgã po pe. Janeruwarete ꞌga nipo je pyygukaa je ree iporomutareꞌema ꞌgã nupe. Aꞌeramũ nipo ꞌga je jukaukaa ꞌgã nupe. Aꞌere nipo ꞌga imuapyra ꞌara rupi je moferawi nũ— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe. Series([], )",
"kayapó": "Amikukãm tyk'ã ujarẽnh.(Mat 17.22; Ruk 9.43) Ne kam ar arỳm me kurũm tẽn amũ pykabê Garrêjakôt tẽ. Nãm mebê amijo bipdjuro tẽ. Jeju kute me kàxã kôt ba djwỳnh arkum amijã ujarẽnh prãm. Ne kam mebê amijo bipdjuro tẽ. Tẽ:n kam arỳm arkum,—Ba ije amijo inhĩ ne ibôxja dja me memã ikanga nhym me arỳm ibĩ. Nhym kam dja ityk'ã akati amãnhkrut ne ikjêkêt apêx. Ba kam akubyn itĩn, ane. Series([], )",
"macushi": "Inîꞌrî Jesus Eseurîma Tîîsaꞌmanta Kupî Pîꞌ(Mt 17.22-23 Lc 9.43b-45)Moropai mîrîrî pata pai toꞌ wîtîꞌpî Galiléia pata poro. Mîrîrî poro tuutî epuꞌtî anîꞌya yuꞌse pra Jesus wanîꞌpî, maasa maꞌre tînenupaꞌsan yenupa tîuya yeꞌnen. Toꞌ yenupaꞌpîiya mîrîrî warantî: —Uurî kaꞌ poi iipîꞌpî pemonkon pe. Tiaronya uyekaremekî kupî sîrîrî uyeyatonon pîꞌ. Inkamoroya uyapisî kupî sîrîrî. Uwî toꞌya kupî sîrîrî. Uwî toꞌya tîpo, iteseurîno wei yai eꞌmîꞌsaꞌka kupî sîrîrî —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "Yeyox te xe hãm'ãktux 'ũxok putup, tu putpu' hip-tupTu ta' mõg Yeyox yãy yõg tik xop mũtik, tu mõktu hãpxexka Ganinet tu hãpkumep. Yeyox te yãy xaptop putup, puyĩy tikmũ'ũn pẽnã hok, yã yãy yõg tik xop pu hãmyũmmũgãhã', tu:—Tik te' gãy xop mõgãp-tup, puyĩy 'ũgmũy, nũy 'ũkputex, yã Tikmũ'ũn Kutok putex, hak xok putup, pa 'ãmnĩy tikoyuk nõg 'ĩhã putpuk hip-tup. Kaxĩy.",
"mundurukú": " Jesus waram g̃uto je'ũap o'g̃uwẽn je'ũm awap. Jesus Galiléia eipi dag̃ oeku jeweju etaybitbinayũ eju. Imutaybin ojuy ip oeku. Imẽnpuye ibu'u o'e warara'acayũ be itaybit am poce omuy iam. (-)— Soat wag̃o õn — io'e. — Oũm ip okay itakomaayũ be — io'e Jesus. — Oaokam ip. Xepxep xet kap puje bit, waram ocetait — io'e Jesus.",
"nadëb": "Ti mꞌ ratsyym kasok ta tii bꞌ naa. Garirej häj nꞌaa me mꞌ ratabës. Dooh mꞌ Jesus karẽn bä ta wób raky nꞌaa napëë bä rabaym doo, ta ma matëg tama metëëk do hyb nꞌaa mꞌ. Ti mꞌ taky hadoo sa hã:—Ỹỹh, Ajꞌyy Hadoo Do Hỹ Pong Jé Hana Doo, ỹ da ranꞌoo däk da ta wób sa moo gó. Ỹ radajꞌëëp da. Tamawoob hẽ ta ä̃ jawén paa bä ỹ ganä wät da pꞌaa hẽnh —näng mä Jesus ta ky nꞌaa hã.",
"nambikuára": "Je³su²jah³la² su²lhã³ju³ta³nũ³a² ĩ³yau¹ũ³to³jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹, Je³su²jah³la² nũ̱³ka̱³txai²na² wa²li³ain¹ka³tu̱³ Ka³li³le²a²ko³xa² wxa²ha³nãu³hain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Yxãn¹ta¹ he¹ain¹ju³ta² ha³ta̱³nxa² a²nũ²a² ã³xa² ain³kxain¹ju³ta² Je³su²jah³la² te³nain¹ta¹hxai²nxa³hẽ¹la². Hãi¹nxe³sxã³ nũ̱h¹yxau³sxã³ a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xa² wãn³txi³khai³xa² ĩ³yau¹ũ³ti³ten³ta¹hxai²hẽ¹la². Ĩ³yau¹ũ³te³nah¹lxi¹:— A²nũ²a² ko̱¹ko̱¹xa² hxi²ka² ã³yũ³nhi²sain¹tu¹wi¹. Nxe³sain¹kxai²nãn²tu̱³ ĩ³su²lhã³sain¹tu¹wi¹. Yxãn¹ta¹ su²lhã³sain¹kxan²ti³ ye³ha¹li¹ ka³na³ki¹ a³la²ni²tãu³a¹ ka³te̱n³su² ĩ³sa²yxau³xi²na¹tu¹wi¹. Je³su²jah³la² nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Jesus Iraehitiya Hakamane, Hakaseneheta Tahi(Mateus 17.22-23; Lucas 9.43-45)Hatyaoseta Jesus xanehitiya hatyo nalita haxaotyakiraharenai kakoa hoka Galiléia koa nali jiyaha. Jesus kasani maisa xala hare ana waiyekehalaka tyaonitere akiti aokare, hawawahare heko irae aokowita haxaotyakiraharenai kakoa hoka. Jesus aotyakijita haxaotyakiraharenai hoka nita ihiyeha: — Haliti Ityanite kaxékaka halitinai ana hoka aisahene ite. Xakore hoka hanamaki ferakene najikinitaite kaseheta — nexa.",
"paumarí": "Jesua vara bivani'a'ianaki ida abinina, ahokina hiki(Mateus 17.22-23; Lucas 9.43b-45)Hari. Oniaroa, ai vihi'aha adani Jesus, ipohina khama. Galiléia kaarabonia varadahana. Jesua ni-binofiki ida hana vahojana vahoariha avigavini. Binofiki va'ora ka'ojomo'ivini adani ipohina ka'oa. Vaadahana kaba'i, va'ora ka'ojomo'i'aha:—Hovani ija'ari hahavi vakadi'aajo ho. Ija'ari vakadiania hora avarakhaki bana ho, vahoariha hora vanaabinira kaimoni. Mahi ahoarabakosiki radahahi, oahokiki bana ho — va'ora ni'aha ada Jesus.",
"rikbaktsa": "Sesus tasukmozawy soho tahyrizikpowy humo kino niwatihi nitsasokozo.Kyze niukurunahaze, Sesus nisihyrinymyryky. Haneze niy kytsa batu sihyrinymyry anahi ziny tsihikik. Karareu buruk niukurunahaze zinymyrykynahatsa zuba nisihyrinymyryky. Sesus:— O aibani kasukyrytsitsa pikbezenaha. Pikbezenahaze petok puruze mynahyrizikpo — niy.",
"sateré-mawé": "MATEU 17.22-23 IRUKA 9.43-45 PIAT EWYMiꞌi hap totepyi toto Iesui towyriaꞌin wywo yi Karireia sakpo i raꞌyn. Maꞌato yt tuwenoi i toto hamo iraniaꞌin me katupono temiitꞌin muꞌe hamo neꞌi tuweran toto. Miꞌi hawyi muꞌap upi toiꞌatumuꞌe muꞌe kahato raꞌyn towyriaꞌin — Meiũran ti aru Uito Eheykeꞌet taꞌatupyhik hawyi uiꞌauka raꞌyn e. Miꞌi hawyi ti aru taꞌatusyp woꞌopyhyp hawe e. Miꞌi hawyi ti aru taꞌatusyp hawyi myeꞌym eꞌat yn ikuꞌuro mekepe e. Miꞌi hawyi ti aru maꞌato areĩneꞌen i raꞌyn guꞌuro pyi Uito Eheykeꞌet e.",
"terena": "Koyuhópamaka Jesus ivókeovomo yoko exépukopeamo(Mt 17.22-23; Lk 9.43-45)Ina ukopóno ne evo Jesus. Ngalíleyake vekópo, itea akó'oti akahá'a Jesus éxeokono óvoheixoku vo'oku kahá'ayea íhikaxeako íhikauhiko. Yane hara kíxovokoxoane:—Nguri'ókokonotinemo xunako xanéhiko, undi íhae vanúke ikútipasikoponovoti xâne, yane ínamo kaepékanuhiko, itea mopó'apeke káxe ikénepo, enjepúkopotinemo ungópea xapa ivokóvoti —kíxovokoxoane.",
"tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂ wẽriátehere opâturi werê nemo'ke niî'(Mt 17.22-23; Lc 9.43-45)Naâ Cesaréia Filipopɨ niî'kãrã Galiléia di'tapɨ yɨ'rɨákãrã niîwã taha. Naâ wa'asére Jesu neê ãpêrãre masikã́ ɨatíkɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ wẽriátehere, ãpêrã kɨ̃ɨ̂re wiôrãpɨre o'oátehere kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re bu'êgɨ, tohô weékɨ niîwĩ. A'tîro bu'êkɨ niîwĩ:—Yɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ makɨ masɨ́ weeró noho ɨpɨtígɨre wiôrãpɨre o'ôrãsama. Be'ró yɨ'ɨ̂re wẽherã́sama. Naâ tohô weemíkã, i'tiá nɨmɨ be'ro masagɨ́sa' taha, niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Jesusmi yapañatac wañunanpi willan(Mt 17.22-23; Lc 9.43-45)Chaypi lipäcuśhanćhu yaćhapacünincunacta yaćhachinan-laycum nunacunaca mana musyapäcunanpä Galileanpa pasapäcula. Chayćhümi nila: “Ya'a Rasun Nunap Chulincäta puydï nunacunap maquinman ćhulaycamaptinmi wañuchipäman'a. Jinapämaptinpis quimsa muyunpïtam caśhan śhalcamuśhä” nil.",
"xavánte": "Zezusi hã za ĩdâ'âzém na duré za apâ ĩhâiwa'utuzém na ĩsiwasu'uzém na rowasu'u(Mateusi 17.22-23; Rucasi 9.43-45) Tawamhã Zezusi norĩ hã ta hawi te oto ai'aba'ré. Darireza na danhipti'a nho'õmo nhisi wa'wai baba, ma ro'rahâri za'ra. Zezusi hã ma tô sima wẽ, ĩhâimanazém na a'â da te sa'rese za'ra tõ da, tisiré 're ĩnomro mono norĩ ma, a'â hâiba pisutu tãma siwasu'u za'ra da. Tawamhã ma tô tãma siwasu'u za'ra, ãne:— Wa hã dasiré ĩ̱podo hã te za dasima ĩ̱hâiba nhomri ni. Te za duré dasiwi ĩ̱wĩrĩ ni. Da te dasiwi ĩ̱wĩrĩ wamhã, bâdâ maparane ĩ̱'ãma si'utõrĩ õ ré, wa za apâ hâiwa'udu ab're hawi, ĩ̱dâ'â uptabi nherẽ. — Ãne te tãma siwasu'u za'ra, tisiré 're ĩnomro mono norĩ ma. Series([], )"
} |
{
"apalaí": "Zuaro pyra sã ipoetory tõ kynexine. Yrome oturupopyra toh kynexine aomihpyry poko tyhxirorykõino.",
"apinayé": "Hãmri nhũm mẽ tee ri ã kot amnhĩ jarẽnh anhỹrja ma nẽ axpẽn mã:—Kwa mo na ri ã mẽ pamã amnhĩ jarẽnh anẽ? Nà kêp mẽ panhõ Pahi Maati hã kot amnhĩ jarẽnh kênã kot kêt mẽhõ kupĩ.Anhỹr o axpẽn mã harẽnh o hkôt mõ. Hãmri nẽ ã kot amnhĩ jarẽnh anhỹr mar prãm kêt jakamã hprĩ hã tanhmã hkukjêr to hkêt nẽ. Ãm akryk hkôt mar o mõ.",
"apurinã": "Ninoa !imarotari Xesosi sãkire. Ninoa pĩkari ipimainirina iua.",
"bakairi": "Âdaituo Jesus tyiguely wâgâ aguely awyly nutuba olâ myani eynynonro modo. Eyam “Âdaituoka arâ amyguely?” keze tywypazemo myani. Nutuba lelâ tawylymogue, tâudylymo ytaze.",
"guajajara": "Hemimuꞌe nukwaw katu kwaw izeꞌeg wà. Aꞌe rupi ipuranu wer zepe Zezuz rehe wà. Nupuranu kwaw wà, taꞌe ukyze izuwi wà xe.",
"guarani": "Haꞌe rã haꞌe kuery ndoikuaai teĩ ndaꞌipyꞌa guaxui vy noporandui guive haꞌe nunga re.",
"kadiwéu": "Pida niɡ̶ijo anodiotibece aɡ̶oyowooɡ̶odi niɡ̶ica ane diitigilo niɡ̶ijoa lotaɡ̶a. Pida joɡ̶odoitalo doɡ̶oigetece Jesus ica ane diitigilo niɡ̶ijoa lotaɡ̶a.",
"kagwahiva": "Emo g̃a ndokwahavi garembi'ea ma gara pe ga ei javo ojohupe. Ga pe g̃a nde'ia'uvi reki.",
"kaigáng": "Kỹ tóg ag tỹ ti tỹ nén tó mũ tag to jykrén tũ tĩ, hã ra tóg ag tỹ ti ki jẽmẽg tũ nỹtĩ, ag tỹ ti kamẽg kỹ.",
"kaiwá": "Hesu omombeꞌu porã ramo jepe, ndoikwaái joty inheꞌẽ.—Mbavaꞌe-rehe po heꞌi nhande-vy, heꞌi rei hikwái ojóupe. Ikyhyje-gwi, noporanduvéi íxupe.",
"karajá": "Tiiboho rierykõlere tahe ruberurenyre tỹỹraxidỹỹki.",
"kayabí": "Aꞌere ꞌgã naeapyoi ꞌga ꞌeawer are. Aꞌeramũ ꞌgã “simomeꞌuukat ꞌga upe ꞌjau”, ꞌjau ꞌgã ajaupe numiamũ. Aꞌere ꞌgã jenosĩ ꞌga upe imomeꞌuukar are.",
"kayapó": "Ar kute amirax jabej Jeju kukjêr.(Mat 18.1; Ruk 9.46)Nhym ar amim,—Je tô, mỳj'ã ne kabẽn ja jarẽ? ane. Ne kam ar kute kukjêr kêt. Jeju kute arkum kabẽn pymaje ar kute kukjêr kêt.",
"macushi": "Îꞌ taiya epuꞌtî toꞌya pra awanîꞌpî, tîîse anekaranmapopai pra nîrî toꞌ wanîꞌpî ipîꞌ. Maasa pra eranneꞌ pe toꞌ wanîꞌpî.",
"maxakalí": "Pa tik te Yeyox yõg hãm'ãktux yũmmũg 'ohnãg, pa' kuxa nõg, hu xe yĩkopit 'ohnãg.",
"mundurukú": "Imẽn imutaybin ojuy o'e. Imẽnpit pẽg̃ape ite o'e iam itaybit g̃u o'e ip. Ade em cuk adi o'e'e cebe: — Ekawẽn pa'arẽm ocexe — i. Imẽnpuye ibisũsũn o'e ip “Pẽg̃ape ẽn e'em” i'e am cebe.",
"nadëb": "Dooh mꞌ rahꞌyy genä bä ti taherꞌoot do sa hã. Hꞌyyb eꞌỹỹm mä rawén neaanh.",
"nambikuára": "Yxãn¹ta¹ nxe³jau³xai²na² sa²kxai³lu² a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xai²na² ã³ne³wxe³ain¹ta¹hxai²nxa³hẽ¹la². Ain¹kxan²ti³ yu̱h³lain¹jau³su² wãn³txai²na² a²si³yxau³tãu³khai³xa² ĩ³wã̱³txain¹ta¹hxai²nxa³hẽ¹la².",
"parecis": "Nexa ihiyeha hoka maisa waiyekehalakere Jesus niraene enomanaha. Hoka haiharahitene hoka maisa axarahene hekoti.",
"paumarí": "Hari. Ipohina mitha vani'ahi, ni-nahina nini avigaki. Vifinivini mani ida vanana'dohiravini hija.",
"rikbaktsa": "Zinymyrykynahatsa asa zuba:— O amy skaraba “mynahyrizikpo” — mytsaty nikaranaha. Zinymyrykynahatsa tahasikpybyspyk tu batu ity peha.",
"sateré-mawé": "Maꞌato mio tã e hap iwyriaꞌin yt tikuap i maꞌato apo yt iꞌatuꞌe i katupono teꞌerokenꞌẽ haype apoꞌiꞌatuꞌe hap pupi.",
"terena": "Itea ako éxina isóneu íhikauhiko Jesus neko yûho koane píkoahiko épemo'ikea.",
"tukano": "Naâ kɨ̃ɨ̂ tohô niisére tɨ'o masítikãrã niîwã. Tɨ'o masítimirã, uîrã, sẽrí yã'a masitikãrã niîwã.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi mana tantiapäculachu imaninantapis, manchäśha cayalcaltac nï tapuycälïlachu.",
"xavánte": "Tawamhã te te siwi sadaihu'u za'ra õ di, tãma ĩsiwasu'u za'ra zém na hã. Tane nherẽ, tãma pahi za'ra wa, te te siwi ãma sadanharĩ õ di oto. Ari'iwi te oto asimro."
} |
{
"apalaí": "Tuisamehxo ehtoh poko(Mat 18.1-5 Ruk 9.46-48)Morarame Kapanaũ pona toytose toto. Tapyi taka tomomyryhtao tõturupose typoetory tomo a Jezu,—Oty poko moturutou osemae? tykase toto a ynororo.",
"apinayé": "Mẽ kot amnhĩ to rũnh xwỳnh jarẽnhMatêwre 18.1-5 Rukre 9.46-48 Tã nhũm Jejus mẽ hkôt mẽ pa ho pa xwỳnhjaja kormã ma krĩ pê Kapanaũ hwỳr mõ nhũm hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnh pê 12jaja tanhmã amnhĩ kukamã hamaxpẽr to hãmri nẽ axpẽn mã:—Kwa mẽ pahtõ kot puj we nhỹrmã pahpê pahi nẽ mẽ ho amnhĩptàr rax o ri pahkwỳjê jakre?Anhỹr o axpẽn kukjêr o Jejus kôt mõ. Nẽ axpẽn mã: “Nà pa.” Nhũm mẽ hkwỳjaja: “Nà kêt pa.” Anhỹr o hkôt mõ. Hãmri nhũm Jejus mẽ mar o mõ. Hãmri nhũm mẽ mõ nẽ nhỹri amnhĩm hikranh xà hã ixkre hwỳr pôj nẽ hwỳr agjê nhũm mẽ kãm:—Kwa mẽmoj tã na ka mẽ pry hã amnhĩ jarẽnh o mõ? Anẽ.Hãmri nhũm mẽ tee ri kuma nẽ hpijaàm nẽ. Nẽ kãm tanhmã amnhĩ jarẽnh to hkêt nẽ.",
"apurinã": "Kiripa Kãkiti Apiatakari Txataua?(Mateo 18.1-5 Arókasi 9.46-48)Kapanaoõ sitatxiti apokana. Aapokotxi ãki auakasaakina, Xesosi pimaãna ninoa:—Natokopa itxa hĩsãkire, uaimoni aĩkasaaki hĩtaparakienatakakasaakiua? —itxa.",
"bakairi": "Ânguyka tynrenseim kuru?(Mt 18.1-5 Lc 9.46-48) Jesus, eynynonro modo warâ Cafarnaumram idâlymo myani. Tâtâlymo ume myani, Jesus eynynonro modo tuduay ânguy tynrenseim kuru awyly wâgâ aguelymo. Aituo myani tykyhoram saintybyem, eyanmo Jesus aguely:— Âdyka enra ânwa oze âunâgomo? — kely.MYK imâmo lelâ olâmy tunârybyry tinwypazedylymogue.",
"guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz kwarer wanehe wazekaiw paw rehe aꞌe kuryNaꞌe uhem Zezuz oho Kapanau taw pe aꞌe wà kury. Tàpuz me wixe re, upuranu Zezuz wemimuꞌe wanehe. — Maꞌe rehe pezeꞌeg peiko pe rupi peata mehe, iꞌi wanupe, wanehe upuranu pà.",
"guarani": "Mateus 18.1-5 Lucas 9.46-48Haꞌe gui Cafarnaum katy ju haꞌe kuery ojeꞌoi. Opy Jesus oike vy oporandu guemimboꞌe kuery pe:— Mbaꞌe nunga re tu pendeayvu raꞌe tape rupi?",
"kadiwéu": "Jesus diiɡ̶axinaɡ̶atetece anodaaɡ̶ee niɡ̶ica ane daɡ̶axa me ɡ̶oneɡ̶egi(Mateus 18.1-5 Lucas 9.46-48)Jesus ijaaɡ̶ijo niɡ̶ijo anodiotibece jiɡ̶icotiobece nigotaɡ̶a Cafarnaum. Niɡ̶ijo naɡ̶a idiaaɡ̶itice liɡ̶eladi, odaa Jesus ja nigetediniwace, meetediogi, “Amiini ica ane adinotigimadenitigitiwaji naigitece?”",
"kagwahiva": "Manamo nhandejoheva'ero? ei ahe(Mateus 18.1-5; Lucas 9.46-48) Pea rupi Jesus'g̃a hoi ogwovo. Oro Jesus'ga remimbo'ehara'g̃a, onhi'ig̃ayva g̃a ojohupe.—Manamo nhandejoheva'ero? Ji ko koji'i pe hohe, ei g̃a ojohupe.Igwete g̃a nduri ovahema cidade de Cafarnaum me. Ohorame onga pe Jesus'ga ei g̃a pe:—Manongara rehe pe nhonhi'ig̃ayvayvari nhande rurame pea rupi? ei ga.Igwete g̃a nonhi'ig̃i opoyjayjare'ymamo. A'ereki g̃a onhonhi'ig̃ayva onhimboheteavo pea rupi ogwovo ji ko pe hohe javo ojohupe.",
"kaigáng": "Ũ tỹ tỹ ũn mág nĩ(Mt 18.1-5 Lc 9.46-48)Kỹ ag tóg mũ mãn kỹ cidade tỹ Cafarnaum tá junjun mũ sir. Tá ag tóg ĩn ũ krẽm nỹtĩ. Ĩn ẽn tá junjun kỹ Jesus tóg ag mỹ: “ãjag tỹ ne tó mũ nẽ, ẽpry jagma?” he mũ.",
"kaiwá": "Upéi ogwahẽmba-ma Cafarnaum tetã-my. Oime ramo koty-py, oporandu íxupe kwéry Hesu:—Mbavaꞌe-rehe tipo penhomongeta raꞌe pejukwe-vy tape-rehe? heꞌi íxupe kwéry.",
"karajá": "Idi tahe rehemynyre Kafanaõ‑ò. Ralore heto‑ò. Jesuisi tamyreny rỹỹraxire: —Aõmywe widee tarybetenyteri ryro‑ki. Tiiboho urile roholarenyre rybeõlemy. Ryro‑ki dori rarybemyhỹ mowexe wiribi aõnimy ròhònykre. Series([], )",
"kayabí": "Esageay maꞌe are ꞌgã muꞌeawet(Mateu 18.1-5 Luka 9.46-48)Anure Jejui ꞌga awau owaẽma Kafanaũ ꞌjawa upe wemimuꞌe ꞌgã netee. ꞌOg ipe ose re Jejui ꞌga oporonupa ee ꞌgã nupe:—Maꞌja are te peporogyta pejejaupe pe rupi raꞌe?— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Ne kam mõ:n kam arỳm krĩraxbê Kapana'ỳr bôx ne kikremã wadjà. Nhym kam Jeju arkum,—Pry'ã ar amõrkôt ne gar aktã akabẽno aben japanho mõ. Mỳj'ã ne gar abenmã akabẽn ne? ane.",
"macushi": "Tonpakon Yentai Tîwanîkon KaiꞌmaJesus Nenupaꞌsan Eseurîma(Mt 18.1-5 Lc 9.46-48)Toꞌ erepamîꞌpî Cafarnaum pata pona. Tîîkoꞌmantoꞌ wîttî ta teewomî tîpo, Jesusya taꞌpî tînenupaꞌsan pîꞌ: —Îꞌ pîꞌ eesiyuꞌpîtîkon manniꞌ eꞌma taawîrî yiꞌnî pe? Yuuku toꞌya pra awanîꞌpî. Uurî insanan yentaino panpîꞌ kaiꞌma toꞌ esenumenkasaꞌ wanîꞌpî tamîꞌnawîrî. Mîrîrî pîꞌ toꞌ esiyuꞌpîꞌsaꞌ wanîꞌpî tuutîkon pe. Mîrîrî yeꞌnen yuuku toꞌya pra awanîꞌpî.?",
"maxakalí": "Tik 'ũm xexkanãmTa' mõg Yeyox yãy yõg tik xop mũtik, tu mõktu kõmẽn Kapãnãm tu' mõxaha', tu mĩptut hã' mõxaha'. Yeyox te tik te 12 xop pu hãm'ãktux, hu:—'Ãxop te putep yãy mũtik hãm'ãktux putat kopah? Kaxĩy.",
"mundurukú": " Ibocewi Jesus o'ju Cafarnaum ka be jeweju etaybitbinayũ eju. Series([], )",
"nadëb": "Raky kedꞌaak doo, jaa sa bahä̃nh hadoo do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ rakajaa Kapar-Naũm häd näng panang bä. Tób bä tabajëë suun bä mꞌ teaanh mä ta ma matëg sa hã. Ti mꞌ taky hadoo:—Hꞌëëd pꞌãã ti bë ky kedꞌaak ta tyw nꞌaa me, ër mana me? —näng mäh.",
"nambikuára": "A²nũ²a² kãin²ti³yxau³te²la³ ĩ³yau¹ũ³jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ Ka³far³na³ũ²thĩ³na² ã³wi¹hain¹nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³lo²su² te²kxai³lu¹ sxi²ha² ã³wih¹sxã³ yxau³ka³tu̱³ a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xai²na² ĩ³wã̱³txi³te³nah¹lxi¹:— Tĩh³na² ã³nxai³yah³lxin¹tãu³a² ĩh¹nxe³jau³ta̱³ ĩ³ye³kxi²nyhah¹lxin¹yu²lhi²li¹? Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Xala Xamani Masakare Kalorexe Hoka(Mateus 18.1-5; Lucas 9.46-48)Hatyaoseta Jesus haxaotyakiraharenai kakoa kaokeheta wenakalati Cafarnaum nali. Hoka hatyako isoahenahitaha hoka Jesus axehena haxaotyakiraharenai: — Xoare tahi ahoti kinatyaxa xirae kakoita? nexa, axahene.",
"paumarí": "Ka'da'di nofiana varanihina hida(Mateus 18.1-5; Lucas 9.46-48)Hari. Oniaroa, Cafarnaum sidajia avakhano'aha. Gora bodinia avi'oi'ina, Jesus va'ora nana'dohi'aha:—Ariadahana oadani, nahina mani oni avakadivarani hija?",
"rikbaktsa": "— Aty sa myhyrizikwanita mozik Deus tyryktsa tuk — nikaranaha. Kyze zinymyrykynahatsa Sesus hapik ske buruk niukurunaha. Asa zuba nipamykysokonaha. Kytsa tihi:— Utakta mypehatsa wata. Ahazubarẽtsa tyziktsumuẽhĩnaha! Usta:“O batu, utazakta! batu, utazakta!” — nikaranaha. Kyze Kaparanaũ bo zumunahaze, Sesus ispe niy:— O kytsa hawa skaraba tsiktsasokonaha. Ske buruk tsikukurunahaze hawaha tsiktsasokonaha — niy. Tahasikpybyspyk. Batu harere. Batu yhỹ. Series([], )",
"sateré-mawé": "MATEU 18.1-5 IRUKA 9.46-48 PIAT EWYMiꞌi hawyi putꞌokꞌe Iesui temiitꞌin wywo getap we hawyi apoꞌe temiitꞌin me — Mehĩꞌin e kat eweiꞌeĩ eiwoꞌope ehehay muꞌap upi e. Maꞌato yt taꞌatuwesat teran i katupono toꞌoehay moweukaꞌi neꞌi — Uito ti wakuat no poꞌog eikai iꞌatuꞌe toꞌope wen. Series([], )",
"terena": "Kixoku itúkeovo ne ínixone Itukó'oviti itúkeovo koati payásoti(Mt 18.1-5; Lk 9.46-48)Ina seopâmaka evo Jesus ne pítivokona Kafanâum. Koeku seópea óvokuke ina kixovókoxoa Jesus ne íhikauhiko:—Na koeti yimópinokokonoe xenékuke?",
"tukano": "Ãyuró weé yɨ'rɨ nɨ'kagɨ yeere ohâ'ke niî'(Mt 18.1-5; Lc 9.46-48)Be'ró Cafarnau wamêtiri makapɨ etâkãrã niîwã. Toopɨ́re naâ wi'ipɨ́ sãha eháka be'ro Jesu kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re sẽrí yã'akɨ niîwĩ:—Mɨsâ ma'â a'tîrã, yẽ'e nohóre uúkũ a'mé tu'ti wã'katirã weeáti?",
"urubu-kaapor": "¿Mayanćha mas allinninca can'a?(Mt 18.1-5; Lc 9.46-48)Capernaum malcaman ćhaycul, juc wasićhu cayalcaptinmi Jesus yaćhapacünincunacta tapula: “¿Śhamuśhanchicćhu imapïtan pilyap-pilyapäculanqui?” nil.",
"xavánte": "Danhipai u dama ĩpire na, Zezusi te te ĩrowasu'uzém na rowasu'u(Mateusi 18.1-5; Rucasi 9.46-48)Tawamhã Capana'u na 'ri nhisi u, ma tô oto aihutu, Zezusi norĩ hã. Tame 'ri para u sisisi wamhã, te Zezusi hã sadanharĩ za'ra, tisiré 're ĩnomro mono norĩ hã, ãne:— Bâdâdi na we wasi'aba'réi ré hã e marĩ na, te we asima ĩrowasu'u za'ra wa'aba mo. Tazahã te ari'iwi tihâimana za'ra oto, bâdâdi na si'aba'ré sina, sipibu za'ra wa aré, 'râwi sima ĩ'maipire zô. Series([], )"
} |
{
"apalaí": "Mame typorohse tahtao typoetory tõ tykohmase tyya, 12mãkomo.—Tuisame se oexirykõ se awahtao xine imehnõ akorehmatoko, tykase Jezu eya xine.",
"apinayé": "Jakamã nhũm Jejus nhỹ nẽ mẽ kãm anẽ nhũm mẽ kuri hkrĩ pa nhũm mẽ kot mẽ kãm mẽ ho amnhĩptàr rax prãmta ã mẽ kãm kapẽr nẽ mẽ kãm:—E mẽ inhma. Ka mẽ atõ amã mẽ ho amnhĩptàr rax prãm. Hã kêr ka te apê mẽ piitã mẽ kãm amarĩ axàpênh xwỳnh pyràk o amnhĩ nhĩpêx o mẽ hkôt apa. Jao mẽmoj to mẽ kutã anojarêt rãhã nẽ. Anẽ.",
"apurinã": "Xesosi, iitopãka atoko, akirita itxana imoianariakori tosi pakini.—Hĩkinika uaimoni hiĩtopãka. Apiatakari pininiãua pinirekiniã, piteka poiãotakaua. Ikinimane nitiri pitxauako.",
"bakairi": "Aituo myani Jesus ekadyly. Eyanmo aguely:— Kuturin-em tidysedo, tynrendysedo warâ idânârâ nemawyadâdâ, mâkâ keba tâmawyadâzeim nidâ — kely.",
"guajajara": "Wapyk Zezuz oho kury. Wenoz wemimono kar wamuwà uzeupe wà. — Aze amo teko heko weraꞌu wer amogwer wanuwi nehe, tuwe wiko ikàg ꞌym maꞌe romo amogwer wanuwi nehe, tuwe uzekaiw amogwer wanehe paw rupi nehe, iꞌi wanupe.",
"guarani": "Haꞌe ramo oguapy oiny vy oenoĩ doze-ve guemimboꞌe kuery. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Haꞌe ranhexe vaꞌe ma opyta ꞌrã takykue pavẽ rembiguairã — heꞌi.",
"kadiwéu": "Jesus nicotedini, odaa jeɡ̶eniditediogi, meetediogi, “Niɡ̶ina oko ɡ̶adiwigotigitiwaji ane yemaa me idei odoejegi nimedi, niɡ̶ini oko leeditibige mowidijegi, codaa me ɡ̶aotagitiwaji.”",
"kagwahiva": "A'ero Jesus'ga apygi g̃a mbuhurukapava ojipyri. Igwete ga ei g̃a pe:—Pejikopotarame g̃ahoheva'ero penhimongo na'ẽ ti okoteheva'ero ojipe'g̃a pokopokoga jipi, ei ga g̃a pe.",
"kaigáng": "Kỹ Jesus tóg nĩ mũ, kỹ tóg ũ tỹ 12 (ke) ag jé prẽr mũ sir, kỹ tóg ag mỹ: “ãjag mỹ tỹ ũn mág nỹtĩ sór mũꞌ?” he mũ. “Kỹ vẽsỹ ũn sĩ ri ke nỹtĩmnĩ,” he tóg.",
"kaiwá": "Ha Hesu katu ogwapy oikwaa uka íxupe kwéry:—Peju katu a-py, heꞌi doze oĩ vaꞌe kwéry-pe. —Erenhemboete ukaseve tipo? heꞌi. —Aipo ramo, enhembohekomirĩve katu, heꞌi íxupe kwéry. —Enterove vaꞌe rembigwái ramo oiko vaꞌe ramo eiko, heꞌi íxupe kwéry Hesu.",
"karajá": "Tahe Jesuisi ronyrenyredi, Jesuisi taerydỹỹna mahãdu ributunyre erydỹỹmy: —Inyõ juhuludumy rarekemy ratxikeki, tai heka tii ihewoludukre. Tule tii reakre ibutumy deòdumy.",
"kayabí": "Aꞌere Jejui ꞌga ꞌgã ꞌeawera kwaawi. Aꞌeramũ ꞌga wapyka oporogytau ꞌgã nupe:—ꞌWyriaramũ pejejekoweramũ mamaꞌea peapo etee futat, pejejopoaa— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Nhym kam nhỹn amiwỳr ar ku'uw. Kôt ba djwỳnhbê 12ja 'uw ne arkum,—Gar ajõ araxo kutewa prãm jabej gêdja amijo kajgon me katẽ tẽn kam tu me kunĩmã àpênh ba, ane.",
"macushi": "Jesus ereutaꞌpî. Asakîꞌne puꞌ pona tîîmoꞌtaiꞌnîkon yannoꞌpîiya tîîpia. —Tamîꞌnawîronkon yentai eꞌpai awanîkon ya, toꞌ maꞌre eꞌtî. Tamîꞌnawîronkon poitîrî pe eꞌtî —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "Yeyox yũm, tu' xãnãhã yãy yõg tik xop, ha' nũn, ha:—'Ok xatep-tup, xayĩy xexkah? 'Ãpu yãy kutõgnãg pe'ãpaxeh, nũy nõy pu 'ãhãm, yã' xohix yõg kãmãnat. Kaxĩy.",
"mundurukú": "Jesus oabik.— Eya'õpicũg̃cũg̃ cuy — io'e. — Yobog̃an pin pima, yopican cuy epesop. Soat puywatwan tak cuy epesop — io'e Jesus.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus bahyy sooh, ti mꞌ ta ma matëg tanaëënh ta wë. Ti mꞌ taky hadoo sa hã:—Jé karẽn pé ta wób sa bahä̃nh hadoo doo, tawꞌããts hẽ da sa yd jé tanu gadäk. Tawꞌããts hẽ sahõnh hẽ sa karom hadoo tabahadoo —näng mä Jesus kyyh sa hã.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³lo²kxai³lu¹ ã³wxe³sxã³, a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xai²na² hxi²ka²hxan³sxã³ ha¹li¹ wxa²hait1so¹xi²nũn³te²su² te²a² ĩ³kaix1sxã³ ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Ĩ¹ne³ka²sah¹lxi³sã²lxi¹. A²nũ²a² a²ten³te²su² te²an²tu̱³:“Hxi²kan¹txi³su² ti³ten³sa³nhã¹.” Nĩn¹kxai²nãn²tu̱³, a²nũ²a² yxo²ha³kxa¹ a²wa³ka³li³lo³je²txai¹nhu¹li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta Jesus tyoka hoka kawisa haxaotyakiraharenai hoka nexa ihiyeha: — Xala xamani atyoite kalorexe tyaona aokowita hoka maika tyotya halitinai wakanehare, ekahinaetyasehare tyaona — nexa ihiyeha.",
"paumarí": "Hari. Vithi'aha ada Jesus, kidipohi-ra va'ora baranahaha, va'ora ni'aha:—Jakaho vahoariha-ra kakodiava ada ka'da'di hina-ra nofiki. Jakaho ija'ari hahavi vakadihonai abono hiva ada ka'da'di hina-ra nofiki — niha ada Jesus.",
"rikbaktsa": "Iwaze Sesus itadyhyze:— Kapauk baze dyhy dyhytaha! Tsipiwabynaha. Ikiahatsa:“Utakta mypehatsa wata sizubarẽtsa moziktsumuẽhĩnaha” tsikykaranahaze, Deus kino myha batu. Deus tihi:“Aty sa tatukytsa mysitsumuẽhĩekik, atahi mypehatsa wata. Atahi katyryktsa tukta myhyrizikwanita my” niy. Hyỹ nikaranaha. Hawa sizotsa mozihikiknaha siharere humo astsa tu nikaranaha iwa Deus harere bo hyỹ tsimykaranaha zeka iwaze Deus tyryktsa tsimoziknaha. Iwa ahabyi zeka batu Deus tyryktsa tsimoziknaha — niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi taꞌapyk taꞌyn Iesui hawyi toiꞌatukaykay temiitꞌin 12 ok takaria hawyi tohenoi iꞌatuepe — Poꞌog nakano ereĩneꞌen neran mote ereĩneꞌen no wuatꞌi miit eropat hano wuatꞌi miitꞌin miat motpap nug hano. Miꞌi hawyi poꞌog ereĩneꞌen Tupana wanẽtup hawe e Iesui temiitꞌin me iꞌewyte ahepe.",
"terena": "Yane ivátakone Jesus koane iháxihikea ne nduse koeti íhikau ahí'okeovaxo, ina kixovókoxoa:—Enepone kahá'ati itúkeovo koati payásoti ya uhá koêti, konókoti ikálihuxopeovo yoko itúkeovo ovoxe uhá koêti —kíxovokoxoane.",
"tukano": "Jesu ehâ nuha, kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ dozere pihîo, niîkɨ niîwĩ:—Mɨsâ ãpêrã yɨ'rɨóro niî' niî sĩ'rirã, a'tîro niiró ɨá'. “Niî pe'tirã be'rokɨ̃hɨ́pɨ niísa'”, niiró ɨá'. Apêye, niî pe'tirãre wee tamúro ɨá', niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Chaymi Jesus lädunman yaćhapacünincunacta lluy juntuycul nila: “Mayanpis puydï cayta munäcá, mana cäpa licaśhanninmi canan; jinaman llapantapis sirbiycuchun” nil.",
"xavánte": "Zezusi hã ma tô nhamra oto. Tisiré 're ĩnomro mono norĩ zô, te tihârâ za'ra, sitẽme. Ãne te tãma nharĩ za'ra:— Ni'wam norĩ hã dama pire da, 'râwi te te si'ãma 're rosa'rata za'ra mono wamhã, dama ĩwapu ne, te za dama 're si'ai'uté za'ra."
} |
{
"apalaí": "Mame poeto pitiko tyrise eya toto rãnaka, xikihme. Mame tonaka tyrise eya eahmatohme. Ynara tykase ynororo,",
"apinayé": "Hãmri nẽ amnhĩ wỳr mẽhprĩre hõ mã hpa ho apê nhũm hwỳr tẽ nhũm kumỳ nẽ o nhỹ nẽ hã mẽ kãm kapẽr nẽ mẽ kãm:",
"apurinã": "Xesosi kosekari amarini, mina itxari imoianariakori sauaki, katarata itxari.",
"bakairi": "Aituo myani tonlo iamudo nhenenehonly tyam. Mâkâ myani iontajimo nhekyly. Iwymogoimbyryem myani eyanmo aguely:",
"guajajara": "Naꞌe upyhyk kwarer imuwà uzeake kury. Umupuꞌàm imono wemimuꞌe wamytepe kury, iàzuwàn pà kury.",
"guarani": "Haꞌe gui peteĩ kyrĩ vaꞌe ogueru vy omopuꞌã henoꞌamy haꞌe kuery mbyte. Oikuavã vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:",
"kadiwéu": "Odaa ja dibate ica nigaanigawaanigi, odaa ideyatedice liwigotigi. Odaa ja ibedotetece niɡ̶ijo nigaanigawaanigi, odaa meetediogi niɡ̶ijo anodiotibece,",
"kagwahiva": "A'ero ga tayri'ga mbuhurukari ga rerua g̃apyteri pe ga anhuvana. Igwete ga ei g̃wemimbo'ehara'g̃a pe:",
"kaigáng": "Kỹ tóg gĩr sĩ mỹ: “kunĩg,” he mũ. Ag kuju kã tóg ti fẽg mũ, kỹ tóg ti jagma ã pẽ fón mũ sir, kỹ tóg ũ tỹ 12 (ke) ag mỹ: “ãjag hã vỹ tỹ inh mré ke nỹtĩ,” he mũ.",
"kaiwá": "Upéi oipyhy mitã ijavyte-py omoĩ. Upéi oikwavã íxupe, ohupi ojyva ári omoĩ-vy:",
"karajá": "Tahe Jesuisi uladuõ rimyre risỹnyre iubetya‑txi tahe taerydỹỹna‑ò rarybere:",
"kayabí": "Aipo ꞌe re ꞌga kunumĩ ꞌga pyyka ꞌga mafuꞌama wemimuꞌe ꞌgã pyter ipe. Aꞌere ꞌga kunumĩ ꞌga mana imomeꞌwau wemimuꞌe ꞌgã nupe:",
"kayapó": "Ne kam arỳm me prĩre'õ nhikra 'amỳn o tẽn ar ipôkri kudja. Ne kam kute o kĩnh kadjy kumỳn arkum,",
"macushi": "Moropai more yapisîꞌpîiya itenya pîꞌ. Yarîꞌpîiya toꞌ koreꞌta. Yanumîꞌpîiya tenaꞌ.",
"maxakalí": "Yeyox te kakxop paha', tu tik xop kopa' xix, tu' nõy yĩmũ' yĩm xex, tu:",
"mundurukú": "Ixe dak bekicat o'subuixik. O'tujuajẽm cepidase ip. O'yakobot. O'jekawẽn ma'g̃uto jeweju etaybitbinayũ eju.",
"nadëb": "Ti mꞌ karapee tꞌaah ta moo takyg gëët sa mahang, ti mꞌ tabado däk, ti mꞌ taky hadoo:",
"nambikuára": "Nxe³te³na¹, wẽn³su² sa²so¹sxã³ nxũ²kwa̱i³ye³ye³lot3sxã³ ũh³wxe³ka³tu̱³ wxa²sa²ha³lxo¹so¹ka³tu̱³, a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xai²na² ĩ³ye³kxi²ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta Jesus iya xoima hoka enenekeseneha mokene. Hoka hakano talako mokene hoka iraehena haxaotyakiraharenai kakoa:",
"paumarí": "Hari. Vahararana hojahi ida isai, bianikhahi, bikaba'ona'ihi, va'ora ni'a'aha:",
"rikbaktsa": "Iwaze Sesus jabasitatsa tsibik tahatazaha eze tyrikto niy. Ziharapykze sibo ziwatawyky:",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi hirakat toiporokpun iꞌatupyꞌasetpe hawyi toiꞌahiꞌypysat hawyi toꞌe towyriaꞌin me.",
"terena": "Yane ina hiriko kalivôno ne Jesus nonékukehiko koáne nú'uxea koeku kó'iyea:",
"tukano": "Be'ró ni'kɨ́ wi'magɨ́re pihîo, naâ wa'teropɨ nɨ'kókɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂re wɨâ moro, niîkɨ niîwĩ:",
"urubu-kaapor": "Nilcuśhanpïmi juc walaśhchacta ñawpäninman puśhaycachila. Chayta malaculculmi:",
"xavánte": " Taha pari, ma ai'uté hã pa'â, tisiré 're ĩnomro mono norĩ wa'wa, te te sãrĩ da, tipa. Tawamhã tipa te te sãrĩ sina, ma ãne tãma waihu'u za'ra:— Ni'wam norĩ hã te te 're ĩ̱zawi pese za'ra mono wa, ai'uté zô 're tob'uzu za'ra mono wamhã, ta norĩ u'âbâ te duré ĩ̱zô 're tob'uzu za'ra. Tawamhã, e ĩ̱zô si te 're tob'uzu za'ra. Mare di. We ĩ̱zatõrĩ'wa zô zama te sô 're tob'uzu za'ra. — Ãne ma tô tãma waihu'u za'ra, te te waihu'u za'ra da."
} |
{
"apalaí": "Kyzehno xine pyra exiketõ mã kuakorehmanekõme(Ruk 9.49-50)Mame ynara tykase João,—Jezu, imepỹ ynanenease joroko tõ tũtanohpõko oesety poe. Morara kamexipopyra ynanexiase eya kymaro xine pyra aexiryke, tykase ynororo repe.",
"apinayé": "Hãmri nhũm Juãw nhỹhỹnh tẽn mẽ hwỳr axà nẽ Jejus mã:—Kwa Pahihti. O mũj mẽhõ kêp mẽ pahkwỳ hkêt tã anhỹ hã mẽ nê mẽkarõmnuti janor o pa. Pa mẽ tee ri ja hã omu nẽ kêp mẽ pahkwỳ hkêt jakamã pa mẽ ã kot amnhĩ nhĩpêx anhỹrja nê kãm ixkapẽr. Anẽ.",
"apurinã": "Maerekani Matamatakoni Omitiãkari(Arókasi 9.49-50)Xoão sãpiretari Xesosi:—Koerekareri, ate kenakotari kiki omitikinina maerekani matamatakoni pite uãkaã. Kona pimoianarini iua. Ininiã ate: “Ikara atoko !pitxape,” atxari.",
"bakairi": "Deus eynynâ aini izepa kipyra kine, kuduano keba awylygue kulâ(Lc 9.49-50)Aituo João aguely:— Xina Enomedâni, âunâry egatuze xina tâtâly ume, uguondo on-honrugue kadopâ nhânkyrim xina nedâ. “Jesus eon-honrugue kadopâ modo kâjiânky” xina nygue eyam. Xina ewy keba awylygue keankâ xina aguely — kely.",
"guajajara": "Heàmàtyryꞌymar nuiko kwaw hemyrypar romo aꞌe wà, iꞌi Zezuz aꞌeNaꞌe Zuàw aꞌe kury, upuranu Zezuz rehe aꞌe kury. — Purumuꞌe maꞌe, iꞌi izupe. Uruexak amo awa ure, tekwe ikatu ꞌym maꞌe imuhem kar mehe ure. Nekàgaw rupi imuhem kar aꞌe. Aꞌe rupi — Ezapo zo agwer maꞌe Zezuz her rehe nehe ty, uruꞌe izupe. Taꞌe nuiko kwaw neremimuꞌe romo aꞌe xe, nuiko kwaw zanerupi wata maꞌe romo aꞌe xe, iꞌi izupe. — Aꞌe rupi uruzeꞌeg nezewe izupe, iꞌi izupe.",
"guarani": "Lucas 9.49, 50Haꞌe gui João aipoeꞌi:— Oremboꞌea, roexa kuri peteĩ ava nderery rupi anha oipeꞌa rã, nhanderupive eꞌỹ oiko vaꞌe. Haꞌe ramo ndoroipeꞌa ukavei, nhanderupivegua eꞌỹ ramo — heꞌi.",
"kadiwéu": "Jesus diiɡ̶axinaɡ̶atetece niɡ̶ina oko ane daɡ̶a lakapetegiteda, odaa niɡ̶ini oko anida aneetege(Lucas 9.49-50)João meetalo Jesus, “Ǥoniiɡ̶axinoɡ̶odi, jinataɡ̶a ijo ɡ̶oneleegiwa ibake Ǥaboonaɡ̶adi me iticoitedice niwicidi abeyacaɡ̶aɡ̶a, odaa ja joxokojoɡ̶o me ibake Ǥaboonaɡ̶adi, leeɡ̶odi adiotibigaɡ̶adici daɡ̶a ɡ̶odiciagi.”",
"kagwahiva": "G̃ahã nhande repy, ei Jesus'ga(Lucas 9.49-50)Igwete João'ga ei Jesus'ga pe:—Orohepia ore hajiheve'ga oji'i, ei ga. Ombojipe'a ga anhag̃a ojipe'g̃a hugwi. Ombojipe'a ga ndepopoakara pyvõ nde renoina, ei ga Jesus'ga pe. Nurã ore ei ga pe: “Terembojipe'ai anhag̃a g̃a hugwi Jesus'ga renoina,” oro'e ore ga pe. A'ereki ga nhandereheva'ea rũi, ei João'ga ga pe.",
"kaigáng": "Ũ tỹ Jesus kato tẽ tũ nĩ kỹ ti mré ke(Lc 9.49-50)Kỹ João tóg Jesus mỹ: “Senhor,” he mũ. “Ũ ve ẽg tóg, kỹ ẽn tóg ã jyjy tó kỹ vẽnh jagrẽ kórég pan tĩ, ẽg tỹ ũn vég mũ ẽn ti,” he tóg mũ, Jesus mỹ. “Hã ra tóg ẽg mré tĩ tũ nĩgtĩ, kỹ ẽg tóg ti mỹ: “vẽnh jagrẽ kórég pan sór tũg nĩ,” hé,” he tóg, João ti, Jesus mỹ.",
"kaiwá": "Ha João katu heꞌi íxupe:—Orohexa-ma kuri omosẽ ramo anháy-pe. Omosẽ imondo-vy nde réry-py rei. Ha nanhane mokambarái-gwi, “Ani eremosẽ teĩ Hesu réry-py rei” oroꞌe kuri íxupe, mboꞌeháry, heꞌi João íxupe.",
"karajá": "Joaõ tamy rarybere: —Erydỹỹdu, jiarỹboho tuu rabirenyra inyõ tyytybybina‑di ani‑ò rehureriò. Tahe iny mahãdureny aõkõ rare. Tahe jiarỹboho tamy reijõnyrenyre iny mahãdureny dori aõkõ rare.",
"kayabí": "Jane poaara ꞌgã janepytuna ꞌjawe futat(Luka 9.49-50)Aꞌeramũ Juã ꞌga ꞌjau Jejui ꞌga upe:—Kũimaꞌe ꞌga amũ ore aruesak mamaꞌeukwaawa peꞌaa ꞌgã nui ko, enerer imũ ko. Aꞌere norepytuna ꞌga rũi. Aꞌeramũ ore ꞌjau ꞌga upe ko: “Ereapo awi nanuara”, ꞌjau ore ꞌga upe ko— ꞌjau ꞌga imomeꞌwau Jejui ꞌga upe.",
"kayapó": "Nhym Djuão arỳm kum,—Ujarẽnh djwỳnh, ba amã arẽ. Me'õ gwaj bakôt ba kêt'õ tu me karõ punu kute meo ba'ã anhidji jarẽ. 'Ã anhidji jarẽn me karõmã kum, “Ba Jeju kukwakam amã ikabẽn ne. On kum anhire.” Nãm ã anhỹro dja bar arỳm omũ. Ne kam gwaj bakôt ba kêtkam kum, “Kwãrĩk wãnh”, ane.",
"macushi": "—Uyenupanen —taꞌpî Joãoya ipîꞌ. —Ayeseꞌ esatî tîuya yeꞌka pe, oꞌmaꞌkon yenpaꞌkanen warayoꞌ eraꞌmaꞌpî annaya. Tîîse ipîꞌ taꞌpî annaya inîꞌ ikupîiya namai, uurîꞌnîkon pokonpe pra awanî yeꞌnen.",
"maxakalí": "Tikmũ'ũn te yũmũg hã' gãy 'ohnãg, puxix yũmũg hã xape'Ha Yoãm te:—Yãyã', 'Ũgmũ'ãte' pẽnãhã tihik, ha yãmĩy kummuk mõy. Tute:“Yeyox te 'ã yãy 'ãxet'ax hõm, 'ũyĩy yãmĩy kummuk mõy. Yãmĩy kummuk, 'ãpep!” Kaxĩy.Hak mũ'ãte:“'Ãmhok! 'Ũmõy hok!” Kaxĩy.Yã tik xip'ah 'ũgmũg xop kopah. Kaxĩy.",
"mundurukú": "G̃ebuje João o'jekawẽn Jesus eju.— Kariwa — io'e. — Ag̃okatkat cuk ocejojojo — io'e. — Ibiõg̃buk kẽrẽat mujẽmujẽm o'e ijodiacayũ bewi “Jesus a'õbi õn jemujẽm,” i'e'em — io'e. — “Imẽnmẽn g̃u bit,” i juk oce cebe, ixe wuyweju jekuku'uk'ũm puye — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jowãw ky hadoo:—Ma matëg! —näng mäh. —Ãã hapäh ajꞌyy a häd tabesok bä tahebë karapꞌaar hꞌyyb nesaa doo. Ër hꞌyyb hata nado tii, ti hyb nꞌaa ãã geꞌỹỹm tii dꞌ tanadꞌoo hyb nꞌaa —näng mä Jowãw kyyh Jesus hã.",
"nambikuára": "Wxa²ya̱³lxah³lo²su² ĩ³yau¹ũ³jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ Jo³ãu²ah³la² a²wãn³txi³kxai³lu¹:— Ĩ³tih³nxe³sa²jah¹lãi³. In³txa² ĩ²sĩ¹na¹hẽ³li¹. A²nxe³jah¹la² wxi²ka¹nĩn¹ju³ta² ĩ²so¹nxain¹sxã³ ko̱³nxe³te²a² yãu³ka³txa² a³li³si¹jau³su² ĩ³kwa³na³ain¹na²hẽ³li¹. Yxãn¹ta¹ ĩ³hit2txi²nxai¹nxa³ha²kxai³: “Hãi¹nxã¹txai¹nhẽ³li¹.” Nxe³si¹jau³su² kwa³na³ain¹sĩ¹na¹hẽ³li¹, ĩ³hi²txi²nẽ³lxa³ha²kxai³lu¹. Nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Xala Xamani Atyo Maisa Ahowitikisare Hoka Kahinaetita Atyo(Lucas 9.49-50)Hatyaoseta João nehena: — Xaotyakisatiye, wiyaiya hatya haliti xaxanikireheta isekohaliti iniyalahare halitinai nonitata hexare kakoa hoka wamahokoanetya nikare enómane. Maisa winekonitare xini hoka — nexa.",
"paumarí": "Jesus va'ora ka'ojomo'iki adani ipohina(Lucas 9.49-50)Hari. Oniaroa, Joãoa bini'aha ada Jesus:—Aajo, anoki'iki ada makhira bajadi akara'oni-ra honariavini. Bidioniki ida ionini akara'oja kaimoni ida bajadi. Aripohina hiriha ada, oniani ida akaabanivini hija: “Ni-Jesus ira honariaki bajadi akara'oni-ra ihonariavini. Ikava'ipahini bana ida kadabadani.” Ani'aha ada makhira.",
"rikbaktsa": "Asaktsa mybo batu sisakanibyitsa mytuktsa moziknaha.Kyze Suão Sesus bo nipamykysoko:— O myhyrinymyrykytsa maku tsinynaha hyrikoso sapybara nisiksiwyhik azikwy humo. Atakta katsa mytukbyita tu iwatsahize katsa ipe:“Batu tihikta! Ikiakta mytyrykbyita tsimy” — tsikaha.",
"sateré-mawé": "IRUKA 9.49-50 MATEU 18.6-9 PIAT EWYMiꞌi hawyi iwy ok Iuwãu toꞌe — Woꞌomuꞌe hat gaꞌatpo urutaꞌakasa wẽtup ok ahiag sopo eset wuat hat e. Miꞌi hawyi wãiꞌurutoꞌe katupono yt aiwywuat hewyry rakat i pote e.",
"terena": "Ako omótova ápeyea xâne púvone ûti(Lk 9.49-50)Ina kixôa Xuâum:—Ihikaxotí, ápe hóyeno noíxone ûti kopúhikopoti ndémoniu ya ihéke, itea sayá'ikoa ûti vo'oku ákoyea itúkapu xáneheixone ûti.",
"tukano": "Marîre ĩ'yâ tu'titigɨ marî me'rakɨ̃hɨ niîmi niisé niî'(Mt 10.42; Lc 9.49-50)Be'ró João Jesuré a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Ɨ̃sâre bu'egɨ́, ni'kɨ́ mɨ'ɨ̂ wamé me'ra pisû tĩhagɨ wãtiâre kõ'â wĩrokã ĩ'yaápɨ. Kɨ̃ɨ̂ marî me'rakɨ̃hɨ meheta niiámi. Tohô weérã kɨ̃ɨ̂re ka'mú ta'apɨ.",
"urubu-kaapor": "¿Mayancunam Jesusman śhalcapäcun?(Mt 10.42; Lc 9.49-50)Chaypïtam Juan nila: “Yaćhachicü taytáy, juc nunactam licälälí ampa pudirniquiwan Satanaśhpa gänaśhacunacta sänayächishanta. Chaymi ya'anchic caśhtapi mana captin lluy mićhacälälilá” nil.",
"xavánte": "Zezusi norĩ wẽ 'wa norĩ wasu'u na rowasu'u(Rucasi 9.49-50)Tawamhã Zuwã hã te Zezusihi ma siwasu'u:— Rowahutu'wa, aibâ wa tô 'madâ'â za'ra ni, asisi na wa'uburé ma, te te 're ĩrob'rui mono hã, dama 're wairébé mono da. Tawamhã ma tô dama 're wairébé. Õ hã wasiré 're morĩ õ di. Taha wa, wa tô tiwi sawi za'ra ni, asisi na wa'uburé ma, te te 're arob'ru tõ mono da, wasiré 're morĩ õ wa. — Ãne te Zezusihi ma siwasu'u, Zuwã hã."
} |
{
"apalaí": "Yrome ynara tykase Jezu eya,—Ah joroko tõ tũtanohpo ropa jesety poe. Imepỹ kurãkary waro tahtao jesety poe kure ymaro mana. Ykerekeremara mana. Imehnõ kyzehno xine pyra ahtao kuakorehmatorỹko mana.",
"apinayé": " Hãmri nhũm kuma nẽ kãm:—Kwa nà nê tanhmã kãm nẽ hkêt nẽ. Koja mẽhõ inhỹ hã aa mẽ kot mẽmoj pumunh kêt kwỳ ho anẽ hãmri nẽ kêp mẽ panhĩõ nẽ ri mẽ pahkwỳm tanhmã mẽ ahkre hto ho pa hkêt nẽ. Ra mẽ pahkôt kot amnhĩ nhĩpêx mã kênã. Jakamã kwa mẽ ja nê tanhmã kãm nẽ hkêt nẽ. Kwãr mãmrĩ ã amnhĩ nhĩpêx anẽ. Ja mex kênã. Series([], )",
"apurinã": "Ininiã Xesosi:—!Hĩotokakapiri ikara ikamini. Kãkiti nota uãkaã maerekati matamatakoti omitiãkari, kona imisãkirepiretano.",
"bakairi": "Aituo Jesus aguely:— “Adâiseba ikâ” tâkezeba itaungâ. Won-honrugue adyesenry modo aieholy watay, urâenlâ mâkâ aidyly.",
"guajajara": "Naꞌe Zezuz uzeꞌeg wemimuꞌe wanupe kury. — Pemupytuꞌu kar zo nezewe iapo re nehe ty wà. — Ezapo zo, peze zo izupe ty wà. Aze amo uzapo purumupytuhegatu kar haw oho iko hezeꞌeg rupi aꞌe nehe, aꞌe mehe nuzeꞌeg zemueteahy kwaw herehe aꞌe nehe, aꞌe ꞌar mehe we aꞌe nehe, iꞌi wanupe.",
"guarani": "Haꞌe ramo Jesus ombovai:— Ndaꞌevei ndapeipeꞌa ukai aguã, mbaꞌeta xerery rupi tembiapo porã ojapo vaꞌe ndaꞌijayvu vai ꞌrã xere.",
"kadiwéu": "Odaa Jesus meeteta, “Jinoɡ̶oxoki eledi oko me ibake Iboonaɡ̶adi, igaataɡ̶a aɡ̶ica ini ane yakadi me ibake Iboonaɡ̶adi meo ɡ̶odoxiceɡ̶edi, oditaɡ̶a aleegi odaa ja beyagi me dotaɡ̶atibigiji. Igaataɡ̶a niɡ̶ina oko ane daɡ̶a ɡ̶odakapetegi, niɡ̶ini oko ida anejinaɡ̶atege.",
"kagwahiva": "Igwete Jesus'ga ei g̃a pe:—Tape'ei poa ga pe, ei ga. Japovame ahemonhimomby'ava'ea jipopoakara pyvõ po ti g̃a nanhimbotegwetei kotihĩ nehẽ, ei ga. Kiroki g̃a nianemovahĩ – g̃ahã nhande repy a'ero, ei Jesus'ga g̃a pe.",
"kaigáng": "Hã ra Jesus tóg ti mỹ: “ti tỹ vẽnh jagrẽ kórég pan kamẽg tũg nĩ,” he mũ. “Ũ tỹ inh jiji tó kỹ nén han vãnh han kỹ tóg kar kỹ iso vĩ kónãn ke tũ nĩ,” he tóg. “Ũ tỹ ẽg kato tẽ nĩ tũ nĩn kỹ ẽg mré ke vẽ sir,” he tóg.",
"kaiwá": "Ha Hesu katu heꞌi:—Ani erejoko teĩ íxupe. Xe réry-py hexapyrã-rupi ojapo vaꞌe ndikatúi onheꞌẽ vai vai xe-rehe. Hembiapo porã rire ndaikatúiry arã onheꞌẽ rei rei xe-rehe, heꞌi. —Ha nhane rembiapo ojoko eꞌỹ vaꞌe katu, nhane pytygwõ vaꞌe.",
"karajá": "Tahe Jesuisi rarybere: —Biijõnybenyõkre. Inyõ wani‑di bedeòby riwinykeki, wanimy heka ibinamy rarybeõtyhy. Iny òluduõkeki, tii heka iny ijoi rare.",
"kayabí": "Aipo ꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Aipo peꞌje awi ꞌgã nupe. “Peapo awi nanuara”, peꞌje awi ꞌgã nupe. Jerer imũ aeremiapoeꞌema apoara ꞌgã naje kurawaꞌuweri. Najanepytuna ꞌgã nũi numiamũ. Aꞌere ꞌgã jane poari te jane porowyky are. Aꞌeramũ ꞌgã janepytuna ꞌjawe futat ajemogyau.",
"kayapó": "Nhym Jeju arkum,—Kwãrĩk wãnh kubê adjàptàr kêt. Be, godja me ikukwakam mỳjja pumũnh kêt nhipêx, godja me'õ punuo mex, me ja ne me te kute ijã kabẽn punu jarẽnhmã. Be, me kum gwaj bakurê kêtja ne gwaj bajo õbikwa. Kam kwãrĩk wãnh kubê adjàptàr kêt.",
"macushi": "—Mîîkîrî pîꞌ mîrîrî kîꞌkupîi kîkatî —taꞌpî Jesusya. —Uyeseꞌ esatî yeꞌka pe, ikupî eserîkan pepîn konekanen wanî ya, kaꞌneꞌ pe eeseurîma eserîke pra awanî upîꞌ imakuiꞌpî pe. Uyeyatonkon pe pra toꞌ wanî ya, uyonpakon pe toꞌ wanî —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te:—Kaxĩy hok. Yã' max. 'Ãte yãy 'ãxet'ax hõm, puyĩy yãmĩy kummuk mõy, puxix tik 'ũgmũn 'ãktux kummuk putup'ah. Yã yũmũg hã' gãy 'ohnãg, puxix yũmũg hã xape tikmũ'ũn.",
"mundurukú": "Imẽnpit Jesus o'jede:— “Imẽnmẽn g̃u bit,” i'ũmg̃u juy epe'e cebe — io'e. — Wa'õbi wuywebe i'e ba'oreat mubapukpug̃ pima, dao g̃u kuka omuy — io'e. — Wuykay itakoma'ũmat wuykadiat — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo sa hã:—Bë geä̃m manäh! —näng mäh. —Dooh hät ỹỹ gó pahuunh pé ta jawén ỹ tanu merꞌoot tii bä —näng mäh. —Ti hyb nꞌaa, ër wë hꞌyy kawanereem doo, ër hꞌyyb hata tii —näng mäh.",
"nambikuára": "Yxãn¹ta¹ Je³su²jah³la² a²wãn³txi³kxai³lu¹:— Ĩ³hxi²ko²lain¹yah³lxi³txa³hẽ¹li¹. Nxe³ju³tai²na² ĩ³yau¹ũ³nx2ta¹wi¹. A²nũ²a² a²ten³te²su² te²an²tu̱³, Wxi²ka¹na¹ju³ta² ĩ²so¹sa²sxã³ wã³nxĩn¹sxã³ kãi³ain¹kxai²nãn²tu̱³ hai³txi³ kwẽn¹ta²kxai³ wãn³txa² ko̱³nxe³jau³xa² ĩ³ye³kxi²sai¹nxa³lho³li¹. Nxe³ha²kxai³ ya³nx2ta¹wi¹.",
"parecis": "Hoka Jesus nexa: — Awa atyo xamahokoanetene. Hiyaiya, maisaiya xala hare metaharexe maomakahare waiyexe tyomita nexare kakoa hoka hatyo najikinita iniyalahare iraehitita notahi. Hiyaiya, xala xamani atyo maisa kahalakoaharexe wikakoa hoka hatyo atyo wikahinaetyasehare — nexa Jesus.",
"paumarí": "Oniaroa, Jesua bigathanihi ida João athi:—Hari'a vakaabani ada makhira! Hora kajari'daravini mani ida badani danoki-ra kaabokavini hija. Hora kajari'dariki ni-hora kanavaranihaki. Ija'ari akadibadani-ra nadabarihi; haria kakodiahi.",
"rikbaktsa": "Sesus:— O batu. Ahasopyksapybyritsa tsimykaranaha. Aty tohi amy ty kytsa batu zik kahumo my zeka atakta kaokzeka pisapywyky. Kahumo tsakurẽta mozik. Asaktsa myhumo sisakanibyitsa mytukytsa moziknaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tiwesat — Yt naku i wãiwatoꞌe wẽtup ok pe uhet wuat ahiag sopo hat e katupono atikyꞌesat miꞌi ewywuat nug hap. Kat pote uhet wuat ahiag sopo haria yt teꞌeruwekyryꞌi kuap i uhet esaika hap ete e. Miꞌi pote uwe uwe uhehay etiat uhet etiat yt ipyꞌahak i rakat miꞌi hat aiwywuat hewyry rakat ewy toĩneꞌen e Iesui.",
"terena": "Ina kixôa Jesus:—Hákonoeni seya'íkoa, vo'oku ako xâne itúkoti iyupánevoti ya inzáke koyúhotimo ákoyea aúnandi ikénepoke. Enepone xâne ákoti akapá'avi, koati huvo'óxoviti nê'e.",
"tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́ tɨ'ógɨ, Jesu a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Tohô weegɨ́re ka'mú ta'atikã'ro ɨá'. Neê ni'kɨ́ yɨ'ɨ̂ wamé me'ra pisû tĩhagɨ ãyuró weé ĩ'yo'kɨ, be'ró yɨ'ɨ̂re yã'âro uúkũ masitisami. A'tîro niî'. Marîre ĩ'yâ tu'titigɨ marî me'rakɨ̃hɨ niîmi.",
"urubu-kaapor": " Niptinmi Jesus nila: “¿Imapämi mićhaculcanqui? Mayanpis pudirnïwan milagructa lulayal'a chaypïta manamá mana allinta ya'api limanmanchu. Mayanpis ya'anchicpa cuntranchic mana cäcá ya'anchicmanmi śhalcapäcun.",
"xavánte": " Tawamhã Zezusi hã ma tô asa tãma waihu'u za'ra, Zuwã norĩ ma:— Tiwi sawi za'ra wa'aba õ di za, te te 're ĩda'apawapto mono zé hã. Ãté ni'wam norĩ hã ĩ̱waihu'u pese zarina, te za ĩwẽ hã te te dama 're 'manharĩ za'ra, dama ĩ'manharĩ waihu'u'õ hã. E taha pari, te za ta norĩ hã awa'awi na ĩ̱nhisi wasété za'ra. Mare di. Te te 're ĩ̱nhisi wasété za'ra mono õ di za. E marĩ wa. Ni'wam norĩ hã wazada 're hâimana za'ra mono õ wamhã, ta norĩ hã wahâiba niwĩ te za 're hâimana za'ra. Taha wa, aibâ hã wahâiba niwĩ 're hâimana mono nherẽ, tiwi sawi za'ra wa'aba õ di za, te te 're ĩda'apawapto mono zé hã. — Ãne ma tô tãma waihu'u za'ra. Series([], )"
} |
{
"apalaí": "Etatoko pahne, imepỹ tuna ekaroryhtao õkurukõme ypoetoryme oexirykõke epehmary poko wenikehpyra Ritonõpo mana.",
"apinayé": "—Koja mẽhõ nhỹri mẽ atõ amã kôr ã apumu nẽ hamaxpẽr o: “Kwa Jejus kôt ri pa xwỳnh mũj kãm kôr. E pa kãm gô hkwỳ kê ho ixkõ.” Anhỹr o hamaxpẽr nẽ apê ixkwỳ hã amã gô hkwỳ ka ho ixkõ. Nhũm ãm kot amã gô pix nhõr nhũm ate ho akõm tã nhũm Tĩrtũm atã omu nẽ ho mex rax nẽ. Anẽ.",
"apurinã": "Nota atãopitikara nitxai hĩte. Atxiĩti kãkiti sikai ãparaã, kotxi Teoso mereẽkiti nakiti pitxaua. Iua kamakiti erekari, ininiã apakapapitikariko ikamakiti ĩki.",
"bakairi": "Ynynonro modo âmaemo. Koendâ nhenimopyryam koendonro xuduze Deus. Parugue kulâ wâne akuilymo, alâ olâ ise Deusram âzepywaolymo. Xirâ mâuntudyzemo kuru wato — kely.",
"guajajara": "aze omono ꞌy izupe nehe, aꞌe mehe upyhyk putar hekuzar nehe. Amo ꞌar mehe Tupàn uzapo putar ikatuahy maꞌe izupe hekuzaromo aꞌe nehe no.",
"guarani": "Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Cristo pegua peiko ramo xerery rupi amongue peteĩ karo yy ri jepe pendevy omeꞌẽ rire ndojopy eꞌỹi ꞌrã ojapoague repy.",
"kadiwéu": "Igaataɡ̶a niɡ̶ina oko ane yajigotaɡ̶awatiwaji goopa ninyoɡ̶odi leeɡ̶odi mida anenitigi, Ee ane idimonya Aneotedoɡ̶oji me jewikatiditace niɡ̶ina oko. Ejitaɡ̶awa niɡ̶ina anewi, Aneotedoɡ̶oji yajigote noɡ̶eedi anele niɡ̶ini oko.”",
"kagwahiva": "Amombe'u katu ji pe me, ei ga. Kiroki g̃a pe poko g̃a ko Cristo'gareheve'g̃a javo – g̃a pe po ti Tupana'ga ikwepygi imondokatuavo nehẽ. Yhya vehevi g̃a imbuhurame pe me pey'gwavamo, a'ero po ti ga ikwepykatui tuhẽ g̃a pe nehẽ, ei Jesus'ga g̃a pe.",
"kaigáng": "“Sỹ ke há vẽ, hã kỹ sóg tó mũ: kejẽn ũ tóg ãjag mỹ goj fẽg mũ, isugrĩn, ãjag tỹ tỹ inh mré ke nỹtĩ tugrĩn. Ẽn tóg vẽnh kato nén ũ há venh ke mũ ge,” he tóg, Jesus ti.",
"kaiwá": "Anhete voi ko xe haꞌe-ta nde-vy. Ha ne mboyꞌu vaꞌe katu erejerovia-gwi xe-rehe, ombohekovia vaꞌerã voi katu íxupe Nhandejáry, heꞌi.Lc 9.49-50",
"karajá": "Inyõ beõ adeereny waninamy riwahinykre‑wana, kai waerydỹỹna dori tate, inatyhymy adee ararybekre. Tii tawahidỹỹna ritakre.",
"kayabí": "ꞌYroꞌysaga etee agawewi nipo ꞌgã imonou jeremiayuwamũ pẽẽ mũ nupe iꞌyuwei maꞌeramũ. Aꞌetea Janeruwarete ꞌga ꞌyroꞌysaga monoarera ꞌgã mepyau ee— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Ba ne ba ibê Kritu. Gar ikôt abakam godja me'õ ar amã ngônhkrãkam ngô nhõr jabej. Ba dja ba mrãmri kum àpênh mexjao pãnhkumrẽx. Mrãmri ne ba ar amã arẽnhkumrẽx.",
"macushi": "—Ayenkuꞌtîuyaꞌnîkon pepîn. Anîꞌya awoꞌpakon ya tuna ke uurî yapurînen pe awanîkon wenai, Paapaya mîîkîrî awoꞌpatîponkon yeꞌma —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "'Ãpu 'ũxaxok hok, tikmũ'ũn te xa kõnãg tat, 'ũkuxa mãm 'ũgkopah tu', puxix Topa nõm hã maxnã'. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Icẽmãn õn e'em eywebe. Wara'acat idibi tiũm eywebe tikõn ãm eyju Cristo ebekitkit puye. Deus tak xipacat je'g̃ũm cebe — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ taky hadoo ẽnh:—Jé naëng hanꞌoos pé hät ỹỹ gó bë hã, hata ỹỹ bë bahadoo do hyb nꞌaa, ta ti gadoo né da ta säm baad hadoo do Pꞌop Hagä Do hanaa. Né hup ỹ né hẽ ti ỹ herꞌoot doo —näng mä Jesus sa hã.",
"nambikuára": "A²ya³la³tu̱³ ĩ³ye³kxi¹nx2ta¹wi¹. Wxãi²na² txa²sa³wi³ha³lxi³nãu³sah¹lxi¹lxi¹. Yah³lxi¹nha²kxai³, a²nũ²a² ĩ²li³te²a² a³lxi²sai¹nha²kxai³ ĩ̱³yau³xa² ka³te³ha² ne³ki¹sxã³ ĩ³na²te³lhxã³ ũ³hũ¹nxa²lxain¹kxai²nãn²tu̱³ te²kxai³ a²yo³ha² yũ³ain¹tu¹wi¹. Txa²wã¹sũ̱³na² a²ya³la³tu̱³ ũ³yho³hain¹tu¹wi¹.",
"parecis": "— Xotyaxematyaira exehare: xala xamani atyoite hákobone one isa xomana, Cristo koamaniya xawenane hiyeta hoka hatyo ana atyoite xoalini hare waiyexe kaxekaka — nexa.",
"paumarí": "Hari. Asia vara niha ada Jesus. Va'ora ni'aha:—Ka'oa hiki bana ida vara a'onira oni'avini hiki. Ija'ari a'onira no'aki bana a'oni paha kodipohi a'oni. Hovani onaabosiki ida kodipohi-ra kajoamoraki.",
"rikbaktsa": "Kaharere wasani hỹ tsiwabytoktokonaha. Aty pihik ty ahabo nyny my zeka ikiahatsa Kiristu tuktsa humo atakta isapyha ty ibo nyny my — niy.",
"sateré-mawé": "Taꞌi uwe uwe ehepe hum yꞌy wẽtup ekuiꞌa yn uhemiitꞌin eipe pote miꞌi hat ti aru haipepiat ipuẽti haꞌup Tupana piat e.",
"terena": "Koati emo'úti ra yunzó'inopinoe: Enepone xâne porexópitinoe enovópeti puhí koeti úne ya inzáke vo'oku itíkivo hokónuti, ákomo kalíhuina évokea námoepo xoko Itukó'oviti vo'ókuke —kíxovokoxoane Jesus.",
"tukano": "Mɨsâre yɨ'ɨ̂ bu'erã́ niî yuukã, ãpêrã wee tamúrãsama. Tohô weégɨ diakɨ̃hɨ́ mɨsâre werêgɨti. No'ó mɨsâre ni'kɨ́ kã'roákã akó tĩagɨ́ nohore diakɨ̃hɨ́ta Õ'âkɨ̃hɨ ãyusé o'ôgɨsami.",
"urubu-kaapor": "Rasu-rasunpa, mayanpis atïnï-laycu caśhayquipi masqui täsa yacullacta uycücätapis Tayta Dios allincätalämi uycun'a.",
"xavánte": "Tawamhã ma tô duré tãma nharĩ za'ra:— Ma'ãpé, ĩ̱wapari pese za'ra wa'aba asina. A norĩ wa'wa hã ĩ̱zazei'wa 're aihâimana za'ra wa'aba mono wa, â hã ni'wam norĩ hã te te aima 're sõmri za'ra wa'aba mono wamhã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono, za te te tãma 're ĩ'awa'âbâ mono zé hã tiwi 're simani za'ra mono õ di za. Te za te te sina 're uwaimrami za'ra. — Ãne ma tô tãma siwaihu'u za'ra Zezusi hã, tisiré 're ĩnomro mono norĩ ma."
} |
{
"apalaí": "Popyra kyyrypyrykõ exiry poko(Mat 18.6-9 Ruk 17.1-2)—Yrome imepyny a jenetupuhkehporyhtao poetohti a jomiry enetupuhpitoryhtao eya xine, kurehxo mokyro pymyry ae topu konõto mykyry, ematohme nakuaka inerytohme. Ahtao poetohti onenekunohpyra mana.",
"apinayé": "Mẽ pahte amnhĩ tomnuj pymaj tanhmã amnhĩ nhĩpêx to hã mẽ pajarẽnhMatêwre 18.6-9 Rukre 17.1-2Nhũm Jejus arĩ hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjê mã kapẽr nẽ mẽ kãm:—Nẽ mẽ kot ixkôt amnhĩ xunhwỳr tohtuj anhỹr xwỳnhjaja. Koja mẽhõ ma mẽ hwỳr tẽ nẽ inhnê mẽ kãm kapẽr. Mẽ kot mẽ mar nẽ tanhmã amnhĩ tomnuj to hprãm xàj hêx rom mẽ kãm kapẽr nhũm mẽ mar xà hkôt tanhmã amnhĩ tomnuj to. Hã koja Tĩrtũm ja hã omu nẽ kot inhnê tanhmã kãm nẽ xwỳnhta pumu nẽ homnuj tỳx nẽ. Te mẽ kot mẽhõ pynênh nẽ mut ã kẽn pytĩĩ hõ nhôr nẽ ma o htẽm nẽ gô xupỳm rax kãm mẽnh pyràk o hipêx. Te ho ja pyràk no ãm homnuj tỳx o hakre.",
"apurinã": "Maerekati Oerekakari(Mateo 18.6-9 Arókasi 17.1-2)!Erekari kãkiti mitari oerekiniãri amarini nota sãkire auiãkari maerekati ikamini. !Erekari. Erekamariko kai mitari iaxirikaãkamako iua kãkiti mitari nokiã, eereka okaãkamako ipoamoni ipinini ĩkapani.",
"bakairi": "Deus einwânnipyryem neinwâmpyra ienehoim toenzepa ise âsenagazedyly(Mt 18.6-9 Lc 17.1-2)Aituo Jesus agueondyly:— Merâ iamudo yeinwânto ara yeinwânni yeinwâmpyra ienehoim koendâ tâise tuhu imâsedo iwymy wâgâ ekâjily, parutabâ ikaji samely, iguehoem, yeinwâmpyra tienehonly iraynâlâ.",
"guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz tatahu rehe aꞌe kuryUzeꞌeg wi Zezuz wemimuꞌe wanupe kury. — Aze amo kwarer uzeruzar katu herehe aꞌe nehe, aze aꞌe re amo awa umupytuꞌu kar herehe izeruzar ire aꞌe nehe, aꞌe mehe aꞌe awa iaiw Tupàn pe aꞌe nehe. Aze mo xiàpixi itahu iazuromo, aze mo xityk heraha ꞌy mytepe, aꞌe mehe mo nupuner iwer mo ikatu ꞌym maꞌe iapo kar haw rehe amo ae kwarer pe. Ikatu weraꞌu mo nezewe mehe izupe. Taꞌe Tupàn wikwahy tuwe agwer teko wanupe aꞌe xe.",
"guarani": "Mateus 18.6-9 Lucas 17.1, 2— Haꞌe rã kovaꞌe kyrĩgue vaꞌe regua ojeroviaa gui amongue oity ꞌrãgue py haꞌeveve oityxe vaꞌe ajuꞌy re ita guaxu mbaꞌemo monguꞌia ojokua pyre reve yeꞌẽ mbyte py omomboa vaꞌe rire.",
"kadiwéu": "Anodaa leeditibige miniɡ̶ata ɡ̶obeyaceɡ̶egi(Mateus 18.6-9 Lucas 17.1-2)Jesus eɡ̶idaaɡ̶ee me dotaɡ̶a, odaa meetediogi, “Nigica aneo oniniteci niɡ̶idi nigaanigipawaanigi meyamaɡ̶atice eliwaɡ̶atakaneɡ̶egi, odaa ejimetaɡ̶a daɡ̶axa mele doɡ̶oigoetece lotoinaɡ̶adi wetiɡ̶a nelegi liciagi naɡ̶ana wetiɡ̶a anoibake monidi leyeema, oditaɡ̶a oyokoletinigi akiidi-eliodi.",
"kagwahiva": "Tiruahũ hete g̃a pe, ei Jesus'ga(Mateus 18.6-9; Lucas 17.1-2)Igwete Jesus'ga ei no:—Tapembo'e ti ji ojipe'ga rehe kiro. Po g̃a nhapytĩ itaruvihavuhua gajura rehe ga momboa ypy pe, a'ero po tiruahũ ga pe, ei ga. Koji'i hete po ti tiruahũ ga pe ga jireheve'g̃a mbote'varuhurame tayri'g̃a huvihava'g̃arũive'g̃a, ei Jesus'ga g̃a pe.",
"kaigáng": "Ẽg tỹ Topẽ vĩ mranh(Mt 18.6-9 Lc 17.1-2)Kỹ tóg ag mỹ ke mãn mũ. “Ũn sĩ tag vỹ inh ki rã kỹ jẽ. Kejẽn ũ tóg ti tỹ inh vĩ mranh han sór mũ. Ẽn jykre vỹ kórég tãvĩ nỹ,” he tóg. “Ẽn hã mỹ tóg há nỹnh mũ vẽ, ũ tỹ pó mág tỹ ti nunh to sa kỹ goj nig ki ti fón jé, ti tỹ goj ki ter jé. Jagy tãvĩ tóg tĩ, ũ tỹ gĩr tỹ isovãnh han kỹ,” he tóg.",
"kaiwá": "—Pejeapysaka katu xe nheꞌẽ-rehe. Ko mitã-rami oiko vaꞌe, hekoꞌive vaꞌe, xe-rehe ojerovia vaꞌe ave, oĩ ohesa rerova uka vaꞌerã xéhegwi ombojejavy uka hagwã. Hekoha vai eterei upe oporombojejavy uka vaꞌe. Iporã arã raꞌe jajuka hagwã omboꞌe vai eꞌỹ ngatu. Iporãve arã raꞌe nhanhapytĩ hagwã ijajuꞌy-rehe itagwasu hese nhamoĩ-vy ipohyive hagwã, heꞌi. —Iporãve arã raꞌe nhamombo ygwasu-py omboꞌe vai eꞌỹ ngatu. Iporãve voi ko raꞌe omano ranhe raꞌe omboꞌe vai eꞌỹ ngatu pono xe-rehe ojeroviase vaꞌe-pe omboꞌe vaipa rei, heꞌi.",
"karajá": "Inyõ kaa uladu ityhydỹỹdu riatykre òraruna‑txi, kia heka tamy awire tòti‑ki myna ritaamy idi bera‑txi rehure.",
"kayabí": "Jejui ꞌga rerowiar awi ꞌgã momoirukaat(Mateu 18.6-9 Luka 17.1-2)Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe nũ:—Kunumĩꞌĩꞌĩ ꞌgã etee te aꞌjea futat je rerowiat ajemogyau. Aꞌeramũ nipo Janeruwarete ꞌga je rerowiar awi kunumĩꞌĩꞌĩ ꞌgã momoirukaara ꞌgã nerekou tyweaete. Nanuara apoara ꞌgã amunipo ꞌã ita mogou tãmẽjẽ ꞌga jur are. Aꞌere ꞌga monou ꞌga momoa ꞌy pe ꞌga mateepawamũ. ꞌY pe imomoripyra ꞌga ako tywet futat numiamũ. Aꞌere je rerowiar awi kunumĩꞌĩꞌĩ ꞌgã mosĩara ꞌgã te iaꞌwyreꞌemaretea. Janeruwarete ꞌga miamũ najemuaẽmi nanuara ꞌgã nee— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Nhym be, me'õ kute me prĩre pyràk ne ajbir kute amim imar ny nhym kam ren ate me'õja axwe'ã kum apnê nhym ren arỳm kôt axwe nhym kam ren me õkre'ã kẽnpoti nhô. Kute memã axwe'ã àpnênh djwỳnhja nhõkre'ã kẽn jabatành nhô ne ren ngô jabatànhmã kumẽ nhym ren ngô kubĩ, ja ne kàjbê tokry. Tokry ngri. Nhym be kati, Metĩndjwỳnh dja prĩne o ajkẽ nhym tokry ra:x ne. Nãm ã Jeju arkum ane.",
"macushi": "Nariꞌ Pe Imakuiꞌpî Wanî(Mt 18.6-9 Lc 17.1-2)Moropai taꞌpî Jesusya toꞌ pîꞌ: —Innape ukuꞌnen more yenupa anîꞌya ya, imakuiꞌpî kuꞌtoꞌpeiya kaiꞌma, mararî pra Paapaya mîîkîrî tarumaꞌtî. Aꞌkî, anîꞌ saꞌmanta ya tîꞌ tewaꞌtîi iꞌmî pîꞌ tuna ka tenunse, imakuiꞌpî pe puꞌkuru awanî. Tîîse itentai imakuiꞌpî pe awanî insamoro moreyamîꞌ yonpaya imakuiꞌpî kupî emapuꞌtîiya ya.",
"maxakalí": "Pa 'ãtix. Hãpkummuk mĩy hokTu xe:—Tikmũ'ũn 'ũm te' kuxyãhã kakxop kutõgnãg kuxa yũm'ax 'ũgkopah. Yã' max, pu nõm kummuk xop xuknĩkup tu mĩkaxxap xexka hĩy poxit hã, nũy kõnãg xexka kopa mõ'yõn.",
"mundurukú": "— Bekicat mubu'un puje okay itabut am, ikẽrẽat mujurũg̃rũg̃ eyju, okay itabucat mubu'un puje. Imubu'un puje, Deus cuy ipiat supi'ajoat eykay. Imẽn ey'e awap, xipat kuka juk o'e wita'a yabog̃at'a mukirik am eyag̃obu eju idibi be eymuakõm. Imubu'un'ũm piam Deus kuka juk ipiat o'supi'ajoat g̃u eywebe — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo ẽnh:—Baad nado né paawä pä ta jawyyg nꞌaa ji hã ranu hũũ däg bä ji radawäts tu tame tꞌõp ji pahä̃s hyb nꞌaa, ti bahä̃nh takꞌëp baad nado ji hã da, ky nꞌaa netsëëh do seeh, hahỹ karapee hedoo doo, hã ỹ hꞌyy kaꞌeeh do ji hꞌyyb tatug bä nesaa do tamoo wät hyb nꞌaa —näng mäh.",
"nambikuára": "Ko̱³nxe³ti³ kãi³si¹nyhain¹jau³su²A²nũ²ai²na² yxo²ĩ² ã³si³wxe³te²na² sa²kxai³lu² Txa²wãn³txa² sa²yxo²ã³si¹jau³su² ĩ³tih³nxe³yah³lxi³txa³hẽ¹li¹. Nxe² ĩ³tih³nxain¹kxa²yo³ha² kãin² khãuh³lxa³thin¹tu¹wi¹. A²nũ²a² tah³lxa³kxa² sa³txe̱²khai¹nxe³ka³txa² tẽ³sxã³ ĩ³yxe²ta³kũ¹nha²te²su² jah¹lan²tu̱³ ĩ̱³yau³xa² u¹jau³xa² so¹sxã³ ãn³sa³nũ̱¹ke³la³te²kxai³ nxe³jah¹la² khãuh³lxa³ti³nha²ju³ta² kãi²nhĩ̱³nx2na³li¹. Nxe³kxa² ha³tih³xan²tu̱³ a²nũ²ai²na² kwẽn¹ta² yxo²ĩ² ã³si³wxe³te²na² sa²kxai³lu² Txa²wãn³txa² sa²yxo²ã³sa²si¹hain¹jau³su² ĩ³tih³nxe³te²su² jah¹lan²tu̱³ ko̱³nxe³thin¹khaix1jah¹lo²su² hĩ̱³nx2na³li¹. A²nxe³jah¹la²kxai³la¹ khãuh³lxa³ti³ wa³to²hi²hai¹nhĩ̱³nx2na³li¹.",
"parecis": "Iniyalahare Nomaka Henehare(Mateus 18.6-9; Lucas 17.1-2)— Hoka exehare xoima mokosenai tyakekotereharenai natyoiya atyo hatya iniyalahare aomanekisa hoka halakihenahitaha hawenaneha nokoamaniye hoka ehekoretaiya atyo kaxawatyaka one kaloxere xaiya sehali kaloliro kaxolatyaka ihino hiye hoka maisa ahowitikisa xoimanae nawenane maheta — nexa.",
"paumarí": "Jahari kabadani abosini kavaranihi(Mateus 18.6-9; Lucas 17.1-2)Hari. Vara ni'ianaha ada Jesus:—Va'ora onakaidivaki adani isai hora vavakaijokaki. Ija'ari va'ora kaboroborobakhiaha adani isai, hora vakava'ipahinira kaimoni, isai-ra kaborovini kabadanihi, Deua binaabosivini bana nahina jaharikia. Jahaki ida ja'di karaho ija'ari mathani ahoni paha bihiakia hokahini, ahidaja kaimoni ida ija'ari isai-ra kaboroboroki.",
"rikbaktsa": "Imysapybara ty pimoewy zeka iwaze hi Deus piokzo.Sesus nisihyrinymyrykyzo. Kytsa jabyitsa bo nisiaknikinaha soho Sesus ispe niy:— Aty harahare ty pisoikaĩhiknaha zeka iwaze pihik maporik bo nipapykik iwaze moharazukik ana humo batu isapy. Atakta jabyitsa kahumo tispirikporẽta tu zeka zimyiwyky ana humo batu imysapy. Atakta imysapybyrẽnikita babata.",
"sateré-mawé": "Uiwyriaꞌin e taꞌi yt naku i kahato watopyhuꞌat ihy pya pe nu wato aipiit ete saitynug wo katupono miꞌi hap ewy hawyi aikuꞌuro hap yn topyhuꞌat. Mekewat nu ipotyi rakat aipiit ete pote yt watoꞌam kuap i ihy pya pyi hawyi. Maꞌato poꞌog yt naku i miꞌi hap kai topyhuꞌat aru hirakaria uimohey haria maꞌat haria e.",
"terena": "Koímaiti pôreu ne váhere kixovókuti(Mt 18.6-9; Lk 17.1-2)Ina kixovókoxopamaka Jesus:—Enepo áva xâne vaheréxoti ítuke, itávokinoke hókeonu ne póhuti xapákuke ra kálihunoe kutipónuti, yusikóneni iká'akeokono êno pú'iti mopôi anúkuke tumúneke koésayu'ixea isóneu po'i xâne, ínani kuriná'ekakana úneke ya mar maka hákone koesáyu'ixea isóneu.",
"tukano": "Ãpêrãre yã'âro weekã́ weetíkã'ya niisé niî'(Mt 18.6-9; Lc 17.1-2)No'ó wi'magɨ́re yɨ'ɨ̂re ẽho peógɨre yã'âro weekã́ weegɨ́ ɨpɨ́tɨ bu'îri da'rê no'ogɨsami. Kɨ̃ɨ̂re ɨ̃tâga pahikahá wamɨ̂tahapɨ dɨ'te yoó, diâ pahirí maapɨ doke yõókã, nemoró ãyu boósa'. Tohô weekã́, kɨ̃ɨ̂ maatá wẽrîa wa'â, dohórẽ' nemoti boosami. Kɨ̃ɨ̂ dohórẽ' boo'ke pe'tiá wa'â boosa'.",
"urubu-kaapor": "Yan'al-lätac mana allinman palpuyächinquiman(Mt 18.6-9; Lc 17.1-2)“Yan'al-lätac cay uchuchäcunanülla cä chalapacamänïta mayanpis juchaman palpuyächinman. Mas allinćha canman cuncanman wanca lumicta watacuycul lamarcäman ji'acalpuptinpis.",
"xavánte": "Dawasété na romnhimimnhasi wasu'u(Mateusi 18.6-9; Rucasi 17.1-2)Tawamhã Zezusi hã roti na ma duré tãma ãma uzusi za'ra:— Ãté ã norĩ hã, ai'uté dama ĩwapu ne, te za 're nomro, ĩ̱zazei'wa norĩ hã. Tawamhã ãté ni'wa simiroti zarina, te za ĩ̱'mairẽ. Tawamhã tãma ĩroti wasété'wai ma hã, tãma rowẽ õ uptabi di za, 'Re ĩhâimana u'âsi mono, za te te azâri wa. Ĩbutu na ẽtẽ tõmo wawẽ, da te ãma wasisi pari, âi ba da te mei 'wa'âhã, uihâ na dâ'â da, tãma rowẽ õ di aré. Tane nherẽ, ĩsimiroti wasétézéb zarina, ĩ̱zazei'wa te te ĩ̱rẽme wamhã, tãma rowẽ õ uptabi di za, roti wasété'wai ma hã."
} |
{
"apalaí": "Mame oemarykomo a popyra orirykohtao osemahkatoko! Kurehxo oya xine etone tomahke awahtao xine Ritonõpo esaka omõnõko matose. Popyrahxo oya xine oemarykõ osetato ahtao apotoimo htaka rokẽ omõnõko matose, ezehpỹ htaka. Moroto moromoro poenõ enahpyra mana. Apoto roropa ezehpyra mana. Opupurukõ roropa popyra etone ahtao epuhkatoko! Kurehxo oya xine Ritonõpo esaka õmomyrykõ etone tupuhke pyra. Popyrahxo oya xine mã osetato opupurukõ ahtao apotoimo htaka rokẽ ytõko matose. Series([], ) Morararo oenurukõ etone popyra ahtao toutoko! Kurehxo oya xine mã Ritonõpo esaka õmomyrykõ etone tonure awahtao xine. Popyrahxo oya xine mã osetato tonure awahtao xine apotoimo htaka rokẽ ytõko matose.",
"apinayé": " —E kwa mẽ o kora. Kot kaj mẽ anhĩhkra rỳ apar o tanhmã amnhĩ tomnuj to. Hã kêr ka mẽ axte ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr pymaj te ate amnhĩ pê anhĩhkra rỳ apar krãhyr nẽ mẽnh pyràk o amnhĩ nhĩpêx nẽ axte ã amnhĩ tomnuj anhỹr kêt nẽ. Rỳ ka mẽ ano ho mẽmoj punuj pumu. Hãmri nẽ kãm ajamaxpẽr pix o apa pymaj te ate amnhĩ pê ano katõk nẽ mẽnh pyràk o amnhĩ nhĩpêx nẽ nhãm arĩt kurê kumrẽx. Kêr ka mẽ ã amnhĩ nhĩpêx o apa rãhã nẽ. Hãmri nẽ nhỹrmã ty nẽ ma Tĩrtũm mẽ wa inhõ krĩ hwỳr api. No kot ka mẽ arĩ akutã ano nẽ arĩ akutã apar nẽ arĩ akutã anhĩhkra rãhã ri mrar tã tõhã tanhmã ho amnhĩ tomnuj to. Hãmri nẽ nhỹrmã ty nẽ ma mẽ kot amnhĩ xà htỳx kamã hamak tũm xà pê kuwy maatita wỳr ma apa. Series([], ) Series([], ) Series([], ) Series([], )",
"apurinã": "Piuako maerekati ikamãkitakiniãi, pitsotakari. Erekamariko ãtinani piuako Teosokata ãtipirika pauini ĩkapani, kotxi maerekati pikaminiã, pisa maerekani misiritikoãtaã. Iuaã xamina tirinapika. !Oakaãka. Atxiĩti piuako ipi aua, txamari pite sari iuaãtaã. !Erekari.",
"bakairi": "Imarymogue Deus izepa ato akâiedaundâ. Koendâ tâise imarymo satâly, Deus izepa ato amânhepyra mitomoem. Koendonro kuru tâmaguebalâ Deus agâ aunloenlâ mawylymo; koendâpa mawânrâ peto nhântânry onwanji madameolymo.",
"guajajara": "Aze amo awa ipo umupytuꞌu kar herehe izeruzar ire nehe, tuwe omonohok opo heityk pà nehe. Tupàn pyr iho haw pitài opo heraha haw ikatu weraꞌu tatahu pe iho haw mokoz opo heraha haw wi aꞌe.",
"guarani": "Xapyꞌa rei rã ndepo ri ndererojejavy ramo ejaya, mbaꞌeta haꞌeveve ndepo rovaikueꞌi reve reikove aguã py reike aguã, ndepo jovaive reve tata ogue eꞌỹ vaꞌe py reo ꞌrãgue py.",
"kadiwéu": "Ǥabaaɡ̶adi nigeo mabataa, ejimetaɡ̶a daɡ̶axa mele makagiti, oditaɡ̶a onaniɡ̶idatece ɡ̶abaaɡ̶adi, pida akaatiwece aneitedice Aneotedoɡ̶oji midioka limedi makaami miniwataɡ̶a. Aliciagi daɡ̶a idoatawece ɡ̶abaaɡ̶atedi, pida etiɡ̶adokoleniticogi miditaɡ̶a aneite nawikodico minitaɡ̶a noledi ane daɡ̶a ipe. Digoida idioka limedi midiwa nigojokodi anoyeligo lolaadi niɡ̶ina émeɡ̶egi, codaa noledi aɡ̶ica daɡ̶a ipe. Ǥadoɡ̶onagi nigeo mabataa, ejimetaɡ̶a daɡ̶axa mele makagiti, oditaɡ̶a akaami alejaado, pida akaatiwece Aneotedoɡ̶oji aneitedice midioka limedi makaami miniwataɡ̶a. Aliciagi daɡ̶a idoatawece ɡ̶adoɡ̶onaka, pida etiɡ̶adokoleniticogi miditaɡ̶a aneite nawikodico minitaɡ̶a noledi ane daɡ̶a ipe. Digoida idioka limedi midiwa nigojokodi anoyeligo lolaadi niɡ̶inoa émaɡ̶aɡ̶a, codaa noledi ane daɡ̶a ipe. Ǥagecooɡ̶e nigeo mabataa, ejimetaɡ̶a daɡ̶axa mele manoɡ̶aa onaniteci ɡ̶agecooɡ̶e, oditaɡ̶a onaniteci ɡ̶aneike, pida akaatiwece aneitedice Aneotedoɡ̶oji midioka limedi makaami miniwataɡ̶a. Aliciagi daɡ̶a idiwatawece ɡ̶agecooɡ̶eli, pida etiɡ̶adokoleniticogi minitaɡ̶a noledi ane daɡ̶a ipe, aneite nawikodico. Series([], )",
"kagwahiva": " Igwete ga ei no:—Po pe ndekote'varuhui pejipoa pyvõ, marã re po ti pe napemondohoguhui pejipoa imomboa a'ero torokote'varuhua'javyme ti javo? ei ga g̃a pe. Tiruahũ po pe me pe ojipeji herekorame pejipoa novĩa, ei ga. Po ti pe mokõi pejipoa rerohoi hahyva'ea ruvihava pype pejikote'varuhua pige'yma g̃waramo nehẽ, a'ero po ti koji'iete'i tiruahũ pe me nehẽ. A'ereki pevova'ea tata ndogweva'javi nehẽ, ei ga. Koji'i pyry po ti pe herohoi pejipoe'yma vehevi yvagi pe Tupana'ga pyri nehẽ, ei Jesus'ga g̃a pe.",
"kaigáng": "“Ã tỹ nén ũ vóg kỹ Topẽ vĩ mranh kỹ ã nĩgnó kym nĩ, ã tỹ ke mãn tũ nĩ jé. Jagy tóg nỹ, ã nĩgnó pir ti. Jãvo tóg há nĩ, ã tỹ rĩr krỹg ja tũ venh ke mũ ti. Ã tỹ ã nĩgnó régre ra nũgme ki kutẽn kỹ tóg jagy kãfór tĩnh mũ, inferno ki kutẽn kỹ, pĩ nhyr vãnh ki kutẽn kỹ. Tá ga ga tóg ã konh mũ gé, hã ra tóg tỹ tũꞌ henh ke tũ nĩ. Tá pĩ ẽn nhyr ke tũ nĩ gé. Ã tỹ hẽ kãtá tĩg kỹ Topẽ vĩ mranh kỹ ã pẽn kym nĩ, ã tỹ ke mãn tũ nĩ jé. Jagy ti nỹ, ã tĩg vãnh ti. Hã ra tóg há nĩ, ã tỹ rĩr krỹg ja tũ venh ke mũ ti. Ã tỹ ã pẽn régre ra nũgme ki kutẽn kỹ tóg jagy kãfór tĩnh mũ, inferno ki kutẽn kỹ. Tá ga (ga) tóg ã konh mũ gé, hã ra tóg tỹ tũꞌ henh ke tũ nĩ. Tá pĩ ẽn nhyr ke tũ nĩ gé. Ã tỹ nén ũ ki vẽꞌĩ kỹ Topẽ vĩ mranh kỹ ã kanẽ tỹ nám kemnĩ, ã tỹ ke mãn tũ nĩn jé. Jagy ti nĩ, ã kyvó ti. Jãvo tóg há nĩ, ã tỹ Topẽ tỹ tỹ ẽg pãꞌi nĩ ven kỹ. Ã tỹ ã kanẽ régre ra nũgme ki kutẽn kỹ tóg jagy kãfór tĩnh mũ, inferno ki kutẽn. Series([], )",
"kaiwá": "—Xáke, penhangareko katu pendéjehe. Nde po-gwi paraꞌe erejejavy ramo, enhepokytĩ katu eremombo-vy nde po. Peteĩ nde po eꞌỹ vaꞌe rekoha-rami eiko. Iporãve nde posogwe reheve eregwahẽ hagwã ereho-vy Nhandejáry nhande ruvixa ha-py. Ha ne mombo ramo tata opa opa rei eꞌỹ vaꞌe-py katu mokõi nde po reheve, ivaive arã nde-vy. Nde poriahu ete vaꞌerã, heꞌi. —Upe-py ndopái tata. Nomanói teꞌõgweꞌuha.Is 66.24 Ha nde py-gwi paraꞌe erejejavy ramo, enhepykytĩ katu eremombo-vy nde py. Peteĩ nde py eꞌỹ vaꞌe rekoha-rami, eiko. Iporãve nde pysogwe reheve eremoirũ hagwã Nhandejáry ne ruvixarã-pe. Ha ne mombo ramo tata opa opa rei eꞌỹ vaꞌe-py katu mokõi nde py reheve, ivai arã nde-vy. Nde poriahu ete vaꞌerã. Upe-py nomanói teꞌõgweꞌuha. Ndopái tata. Ha nde resa ne mbojejavy ukase ramo, enohẽ katu nde resakwe emombo ndejéhegwi. Peteĩ gwesa ogwenohẽ vaꞌekwe-rami eiko. Iporãve peteĩ nde resa reheve eregwahẽ ereho-vy Nhandejáry nhande ruvixa oiko haty-py. Ne mombo ramo tata opa opa rei eꞌỹ vaꞌe-py mokõi nde resa reheve, ivaive arã nde-vy.",
"karajá": "Ebòle araatykeki òraruna‑txi, juhuule adee awire ebò biòròke. Kia heka awityhykre iny welytyle ralokre biu‑ò, tahe awiõtyhykre heòtytòteehekỹ‑ò ralòkeki debò inatxi‑di. [Tai mohõ ruruõtyhy. Heòty ruruõtyhy.] Awa araatykeki òraruna‑txi, juhuule adee awire awa biòròke kia awire iny rariake awa sohojilemy, awiõre heka heòtytòteehekỹ‑ò ralokre awa inatxi‑di. Series([], ) Arue araatykeki òraruna‑txi, bitake idi behuke juhuule adee awire arue sohoji‑di Deuxu Iòlò biu‑ò ralokre, tahe awiõre heòtytòteehekỹ‑ò ralokre arue inatxi‑di.",
"kayabí": "(43,44) —“Jepoa je motywerukat Jarejuwarete ꞌga upe. Mamaꞌe tywera apoukaa jee, je motywerukaa Jarejuwarete ꞌga upe”, ꞌjau ki pejepoa pemonok imonou imomoa pejejewi. Aepo monoga ay futat numiamũ. Aꞌere mamaꞌeukwaawa rapyaw ipe pẽoa te ayrete maꞌea. Peu tataa nowewaꞌuweri. Nateepawaꞌuweri mamaꞌeukwaawa rapyawa tataa— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe. Series([], ) (45,46) —“Jepya je motywet Jarejuwarete ꞌga upe”, ꞌjau nipo pẽẽ pejepy upe. Aꞌeramũ pẽẽ imonoka imonou imomoa pejejewi. Aepy monoga ay futat numiamũ. Aꞌere mamaꞌe tywera apoara ꞌgã mamaꞌeukwaawa rapyaw ipe ꞌgã oa te ayramũ. Aꞌjea futat ay maꞌea. Aꞌeramũ nipo waywayramũ futat aipo pe imonopyrera ꞌgã nupe— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe. Series([], ) —“Jerea je motywet. Ẽẽ resageꞌem ire amunipo ꞌã je najereaꞌari ẽẽ ree tekou”, ꞌjau nipo pẽẽ pejejeupe. Aꞌeramũ je ꞌjau pẽ nupe: “Orereaa ore motywerukat”, ꞌjau pejejeaa pemosok imonou imomoa pejejewi. Kasi aꞌe pe pẽnea pẽ motywerukaruꞌjaw ine nũ— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe. —Pẽnea mosoga ay futat. Aꞌere mamaꞌe tywera apoara ꞌgã mamaꞌeukwaawa rapyaw ipe ꞌgã oa te ayramũ. Aꞌjea futat ayay aipo pype imonopyrera ꞌgã nupe— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Ga, me kute apỹnh amikukràdjào àpênh jaxwe prãmja pumũ. Me kute àpênh jaxwe kangamã ne Jeju mebê uman memã kum,—Ne gar ren ajaxwe kadjy anhikra nhikjêo mỳjja punu kupênh prãm mỳj ne gar ren on? Bir, gar ren on krãta. Ne kam ren te anhikra nhikjê kêt ne ren atĩnkam ren akĩnhkumrẽx. Metĩndjwỳnhkôt atĩn ne ar abakam ren akĩ:nhkumrẽx. Ne ren aktã anhikra rã'ãn ren me biknor tokry djàkam tẽn ren atokry ra:x ne. Kam ne kuwy pôk rã'ã: rã'ãn àtyk kêtkumrẽx.",
"macushi": "Imakuiꞌpî konekaya emapuꞌtî ayenya ya, imerenkîꞌkî. Itenya imerenkîꞌsaꞌ pe ipatîkarî aakoꞌmamî ya, morî pe panpîꞌ awanî mîrîrî, asakîꞌne ayenya tîîse apoꞌ yaꞌ attî yentai, esiꞌnîꞌkoi pepîn apoꞌ yaꞌ attî yentai. Miarî ipatîkarî tamîꞌnawîronkon eꞌtarumaꞌtî mîrîrî pata yaꞌ, moropai îꞌ pensa apoꞌ esiꞌnîpî pepîn. Moropai imakuiꞌpî konekaya emapuꞌtî aꞌpuya ya, imerenkîꞌkî imakuiꞌpî kupîya namai. Maasa pra morî pe panpîꞌ awanî mîrîrî ipatîkarî Paapa pia aakoꞌmamî ya iꞌpu imerenkîꞌsaꞌ pe, asakîꞌne aꞌpu tîîse apoꞌ yaꞌ attî yentai. Series([], ) Moropai imakuiꞌpî konekaya emapuꞌtî ayenuya ya, imoꞌkakî imakuiꞌpî kupîya namai. Maasa pra morî pe panpîꞌ awanî mîrîrî ipatîkarî Paapa pia enen aakoꞌmamî ya tiwin ayenu tîîse, saꞌnîrî ayenu tîîse apoꞌ yaꞌ attî yentai.",
"maxakalí": "Paxpu 'ãyĩm te 'ãkummugã', xayĩy hãpkummuk mĩy, 'ãpu kuyut, nũy 'ũxak, nũy putyõn. Yã' max, pexkox hã mõnãy 'ãyĩm puxet hã. Pa' kummuk, 'ũnõy te 'ãxix kuxap kopah, ha 'ãyĩm tix pip. Yã kuxap xok 'ohnãg. Yã 'ũk-tox nõy nã' mõg putup hãpxop xohix, ha kuxap xok 'ohnÃg. Paxpu 'ãpata te 'ãkummugã, xayĩy hãpkummuk mĩy, 'ãpu kuyut, nũy 'ũxak, nũy putyõn. Yã' max, pexkox hã mõnãy 'ãpata puxet hã. Pa' kummuk, 'ũnõy te 'ãxix kuxap kopah, ha 'ãpata tix pip. Yã 'ũk-tox nõy nã' mõg putup hãpxop xohix, ha kuxap xok 'ohnãg. Paxpu 'ãpa te 'ãkummugã, xayĩy hãpkummuk mĩy, 'ãpu 'ũxut, nũy putyõn. Yã' max, Topa yõg xop hã mõnãy 'ãpa puxet hã. Pa' kummuk, 'ũnõy te 'ãxix kuxap kopah, ha 'ãpa tix pip. Series([], )",
"mundurukú": "— Eybum ikẽrẽat mujurũg̃rũg̃ pima, epeyewebudakat cuy — io'e. — Xipat kuka o'e eyõm ãm kabi be pũg̃pu bima dak. Xipat g̃u kuka o'e eyõm ãm ipiat'ajojoap pe xepxepu ma- -daxa epirẽm'ũmap pe — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ taky hadoo ẽnh:—A moo hyb nꞌaa nesaa do mamoo wäd bä, tawꞌããts hẽ paawä magakyd hõm a mooh. Tawꞌããts hẽ mabasëëk hỹ pong jé Pꞌop Hagä Do wë sét a mooh, mahõm mahä̃nh ta sꞌee hẽnh, tabanesaa hẽnh, pawóp hẽ tado bä a mooh. Tꞌĩĩ hẽnh mahõm bä, tëëg hõõ nadëëk do mahoop da hadꞌyyt hẽ. [",
"nambikuára": "Ko̱³nxe³ti³ kãi³yah³lxin¹kxa²ya̱n³ti³su² wi¹lĩ²nha¹jah¹lxi³hẽ¹li¹. Nxe³yãn¹ta¹ wxa²hxi²ka² ko̱³nxe³ti³ kãi³sih¹nx2ti³te³lhxã³ kxai²nãn²tu̱³ ĩ³hxi²yo³la³kã¹nha¹jah³lxi³hẽ¹li¹. Nxe³ha²kxai³ hxi²ka³na³ka³na³ta² so¹lxi³ yũ³ah³lxin¹kxan²ti³ yan¹nãu³a¹ ka³te̱³na² ne³ki³so³txa³ju³ta² ã³wi¹yhah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³ wi¹lhin¹yah³lxi³hĩ̱³nxa¹lxi¹. Nxe³yãn¹ta¹ hxi²kha¹li¹ yũ³ah³lxin¹sxã³ ha³nxe²a² i̱³sa²tẽ³ju³ta² ĩ³yũ¹li²nxa³ju³ta² ã³wih¹ah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³ khãuh³lxa³ti³nha²khai¹yxah³lxi³hĩ̱³nxa¹lxi¹. Nxe³tãu³a² a²nũ²a² ya³lu²ju³ta² yũ²nxa³ha²kxai³ ha³nxe²a² i̱³sa²tẽ³ju³ta² yũ³ha²kxai³ nxe³sa²tẽ³tu¹wi¹. Te²yã¹nxe³sxã³ wxa²yu̱³kxa² ko̱³nxe³ti³ kãi³sih¹nx2ti³te³lhxã³ kxai²nãn²tu̱³ ĩ³yu̱³yo³la³kã¹nha¹jah³lxi³hẽ¹li¹. Nxe³ha²kxai³ yu̱³ka³na³ka³na³ta² so¹lxi³ yũ³ah³lxin¹kxan²ti³ yan¹nãu³a¹ ka³te̱³na² ne³ki³so³txa³ju³ta² ã³wi¹yhah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³ wi¹lhin¹yah³lxi³hĩ̱³nxa¹lxi¹. Nxe³yãn¹ta¹ yu̱³kha¹li¹ yũ³ah³lxin¹sxã³ ha³nxe²a² i̱³sa²tẽ³ju³ta² ĩ³yũ¹li²nxa³ju³ta² ã³wih¹yah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³ khãuh³lxa³txi³nha²khai¹yxah³lxi³hĩ̱³nxa¹lxi¹. Series([], ) Te²yã¹nxe³sxã³ wxa²ye³nai²na² ko̱³nxe³ti³ kãi³sih¹nx2ti³te³lhxã³ kxai²nãn²tu̱³ ũ³yhe³ki³sa²tã³nha¹jah³lxi³hẽ¹li¹. Nxe³sxã³ ye³ki³ka³na³ka³nat3sxã³ ye³yũ³ah³lxin¹kxan²ti³ yan¹nãu³a¹ Txa²wã¹sũ̱³na² A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lot3sa³hĩ¹na¹ yxau³yah³nx2ti³kxai²nãn²tu̱³ wi¹lhin¹yah³lxi³hĩ̱³nxa¹lxi¹. Yxãn¹ta¹ ye³ki³ha¹li¹ ye³yũ³ah³lxin¹sxã³ ha³nxe²a² i̱³sa²tẽ³ju³ta² ĩ³yũ¹li²nxa³ju³ta² ã³wih¹yah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³ khãuh³lxa³ti³nha²khai¹yxah³lxi³hĩ̱³nxa¹lxi¹.",
"parecis": "— Maika hikahe iniyalahare axomokanikijita hiso hoka maika hirikotene! Hiyaiya, waiye kaiserehareya atyo hamaniya kahe kakoa taita hiyane wenati matyotenehare nali. Hoka maisaiya atyo waiyeta hinama kahe kakoa hikaxawatyaka irikati mawakenehare nali hoka. Hiyaiya, hatyo nali atyo xeteti, irikati harenai hoka maisa tyotere. Maika hikiji iniyalahare axomokanikijita hiso hoka hirikotene. Hiyaiya, waiye kaiserehareya atyo hamaniya kiji kakoa taita hiyane wenati matyotenehare nali. Hoka maisaiya atyo waiyeta hinama kiji kakoita hikaxawatyaka irikati mawakenehare nali hoka. Series([], ) Maika hiyose iniyalahare aomanekijita hiso hoka maika holokotya hiyene. Hiyaiya, waiye kaiserehareya atyo hamaniya xose kakoa taita hiyane Enore tyaonitere nali. Hoka maisaiya atyo waiyeta hinama xose kakoita hikaxawatyaka irikati mawakenehare nali hoka.",
"paumarí": "Avaabononi avakava'igairi bana mahija Jahari kabadania avakabadaniravini. Ija'aria binofihi ida Jahari kabadani-ra bada ni'avini, biakava'boavini kajahaki ida sa'ani, bada bini'aria kaimoni ida Jahari kabadani. Jahari kabadania kabadanihi; Ibavi Jaharika'oakia okhahi. Jahaki ida sa'ani kahoaranini kaba'i, Deus Ibavi Jahaka'oakia okhani. Jahariki ida sa'ani ko'bamini kaba'i, Ibavi Jaharika'oakia hokahini. Ibavi Jaharika'oakia ija'aria bikamithaki ida imai 'banani arafiaki. Ni-kamokhiki ida siho kakaraho. Ni-karadahaki ida siho kaafani. Ija'aria binofihi ida Jahari kabadani kania adahani, biakava'boavini kajahaki ida 'damani kahoarani, bada bini'aria kaimoni ida Jahari kabadani. Jahaki ida 'damani kahoaranini kaba'i, Deus Ibavi Jahaka'oakia okhani. Jahariki ida 'damani ko'bamini kaba'i, Ibavi Jaharika'oakia hokahini. Series([], ) Ija'aria binokihi bivajahaki ida Jahari kabadani, bianivini jahaki ida nokhoni 'ba'dani hoarani, vada bini'aria kaimoni ida Jahari kabadani. Jahaki ida nokhoni 'ba'dani hoaranini kaba'i, Deus Ibavi Jahaka'oakia okhani. Jahariki ida nokhoni 'ba'dani 'bamini kaba'i, Ibavi Jaharika'oakia hokahini.",
"rikbaktsa": " Atsyhyrype ahumo isapybyri zeka, atsyhyrype ty iykzykikty. Deus sapy bo tsimytsukze atsyhyrype estuba zuba zeka wasani. Sinini ykarawy bo zeka atsyhyrypetsa petok zeka wasanibara bo tsipasapy. Sinini ykarawy anaeze izo ba zikbe. Anaeze winuputsa tahawahi mynapykyryknaha. Series([], ) Apyry humo isapybyri zeka apyry ty iykzykikty. Deus sapy bo tsimytsukze apyry estuba zuba zeka wasani. Sinini ykarawy bo zeka apyrytsa petok zeka wasanibara bo tsipasapy. Series([], ) Ahyrizik humo isapybyi zeka ahyrizik ty hyrykokik ty. Deus sapy bo tsimytsukze ahyrizik estuba zuba zeka wasani. Sinini ykarawy bo zeka ahyriziktsa petoktsa zeka wasanibara bo tsipasapy.",
"sateré-mawé": "Maꞌato eipo wo eweimaꞌat hirakat pote waku eweitek eipo e. Katupono poꞌog waku eiwehytꞌok Tupana etawa pe wẽtup eipo wywo yn maꞌato typy eipo wywo eiwehytꞌok aria pe neꞌi e. Taꞌi yt naku i ti eiwehytꞌok hamuat aikope aria yt hasep i hawe aikope ut yt topap i hawe e. Iꞌewyte eipy wo eweimaꞌat hirakat wẽtup muꞌap upi miꞌi ti waku eweitek eipy e. Katupono poꞌog waku eiwehytꞌok Tupana etawa pe wẽtup eipy wywo yn maꞌato typy eipy wywo eiwehytꞌok aria pe neꞌi e. Miꞌi pote karãpe eipy ehewyry yt naku i nug hamuat poꞌog waku eweitek eipy eweiwat yt naku i nug hamuat kai are e Iesui ahepe. Taꞌi yt naku i ti eweikupteꞌen hamuat aikope aria yt hasep i hawe aikope ut yt topap i hawe e. Iꞌewyte eweimaꞌat hirakat eheha wo miꞌi eheha waku eweihep o areꞌe e. Series([], )",
"terena": "Enepo itukapu veô'u váherexino ítike, yusikóneni titúki motovâti ákoyea váherexa ítike. Mani unatíne ákoyea poixo'o veô'u yenópi vanúke, yaneko usokó kó'iyea veô'u itea yenópoti ipihóponovokutike xapa yúku ákotinemo ípukeovoku, [",
"tukano": "Mɨsa yaá amûkã me'ra yã'âro weé sĩ'rirã, dɨtê kõ'a boo'karo weeró noho yã'asére weé du'ukã'ya. Mɨsâ ni'kâ amûkã me'ra Õ'âkɨ̃hɨ tiropɨ ehakã́, nemoró ãyú'. Pekâ me'epɨ pɨá amûkã me'ra wa'akã́ pe'e maa, yã'â yɨ'rɨa'. Mɨsâ yã'âro weé sĩ'risere weetíkã, nemoró ãyu boósa'. Mɨsâ yã'âro weé sĩ'risere weérã pekâ me'epɨ wa'akã́, yã'â niî'. Toopɨ́re pekâ me'e neê yatîtisa'. Bekoâ kẽ'ra neê boâtisama. Pekâ me'e kẽ'ra ɨ̃hɨ̂ nu'kukã'sa'. Tohô niikã́ mɨsa yaá dɨ'pôkã me'ra yã'âro weérã, dɨtê kõ'a boo'karo weeró noho meharóta weeyá taha. Mɨsâ pekâ me'epɨ pɨá dɨ'pôkã me'ra wa'akã́, yã'â yɨ'rɨa'. Opâ yuri ɨ'mɨ̂sepɨ sãháakã pe'e maa, nemoró ãyú'. Kapêa me'ra kẽ'ra yã'âro weé sĩ'rirã, meharóta weeyá. Mɨsâ kapêa orê wee kõ'â boo'karo weeró noho yã'asére ĩ'yâ du'ukã'ya. Mɨsâ pekâ me'epɨ pɨá kapêa me'ra wa'akã́, yã'â niî'. Tohô niikã́ ɨ'mɨ̂sepɨ ni'kâ kapêa me'ra wa'akã́, nemoró ãyú'. Mɨsâ yã'âro weé sĩ'risere weetíkã, nemoró ãyú niî'. Mɨsâ yã'âro weé sĩ'risere weérã pekâ me'epɨ wa'akã́, yã'â niî'. Toopɨ́re bekoâ neê boâtisama. Pekâ me'e kẽ'ra neê yatîtisa'. Series([], ) Series([], )",
"urubu-kaapor": " Sïchuśh maquiqui juchaman jitaycuy munaśhuptiqui'a cuchulcul wicapäluy. Allinläćhá cutu maqui cayal Dioswan cawsaptiquipis canman ishcaynin maquiquiwan mana imaypis camacä nina waläcäćhu ñacanayquipïtá. Series([], ) Chaynütac ćhaquiqui juchaman jitaycuy munaśhuptiqui'a cuchulcul wicapäluy. Allinläćhá canman cutu ćhaqui Diosman yaycuptiquipis, sänu cayal nina lupäcäman jitaycachicunayquipïtá. Series([], ) Chaynütac ñawiqui juchaman jitaycuy munaśhuptiquipis altäluy. Diospa gubirnunman churchüśha yaycuptiquipis allinläćhá canman, sänu cayal mana imaypis wañucälï ninaćhu nï ismuypis imaypis camacäcäćhu canayquipïtá.",
"xavánte": "Taha wa, wa za ãne aima waihu'u za'ra wa'wa. Asib'rata na aiwasédé hã 're waibui wa'aba mono wamhã, asib'rada asiwi 're ĩsihâri za'ra wa'aba mono newa, te za oto 're anomro wẽ wa'aba mo. Asib'rada misire ré si rowẽ uptabi u, 're asisisi aba mono wamhã, aima 're rowẽ za'ra wa'aba mono di za, hâiwa ãma hã. Asib'rata zahuré ré, ropipa u 're asisisi aba mono wamhã, unhama u'âsi u, aima 're ropipa uptabi za'ra wa'aba mono di za. Duré nimomo 're aiwairébé aba mono wa, aiwasédé hã 're waibui wa'aba mono wamhã, aipara asiwi 're ĩsihâri za'ra wa'aba mono newa, te za oto 're anomro waré wa'aba mo. Aipara misire ré si, rowẽ uptabi u 're asisisi aba mono wamhã, aima 're rowẽ za'ra wa'aba mono di za, hâiwa ãma hã. Aipara zahuré ré ropipa u, 're asisisi aba mono wamhã, aima 're ropipa uptabi za'ra wa'aba mono di za. Series([], ) Duré marĩ hã atõmo na 're 'madâ'â za'ra wa'aba mono wa, aiwasédé hã 're waibui wa'aba mono wamhã, tawamhã ato asiwi 're ĩsani za'ra wa'aba mono newa, te za oto 're anomro waré wa'aba mo. Atõmo misire ré si, 'Re ĩhâimana u'âsi mono u, 're asisisi aba mono wamhã, Asib'apito wa'aba u, aima 're rowẽ za'ra wa'aba mono di za. Atõmo zahuré ré ropipa u, 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te 're asãmra aba mono wamhã, aima 're ropipa uptabi za'ra wa'aba mono di za. Series([], )"
} |
{
"apalaí": "—Apoto ke uuru zahkãko exino mana zemimehxo aehtohme. Moro sã oetuarimarykõ ke kurehxo exĩko matose, Ritonõpo omiponahxo. Morararo tõsẽ sautu maro ahtao, tomepore exĩko. Moro saaro oetuarimarykohtao tomeporehxo sã exĩko matose Ritonõpo a.",
"apinayé": "ã koja mẽ kot amnhĩ tomnuj o mẽ pa xwỳnh piitã amnhĩ nhĩpêx anhỹr rãhã nẽ pa ho pa.",
"apurinã": "Iõkira nipokorimoni takiko atokokana xamina tirinakari takaãkako ikinimane kãkitimoni. Ikara atokokana ikinimane ataerekataãkako.",
"bakairi": "— Tâseanezeba itaungâ, mâsenagazeduomo. Peto kyaduântobyry ara kehoem wâne kydâsenagazedyly ewânu. Tâseguâdâzeba olâ itaungâ. Deusram âtuybyem kurâ, ize tato kagâ anhetoem. Kydâsenagazedyly watay, âdy mâkeba awârâ. Kyzeinwâne, kieinwâmpyra kipyra kine, peku, tanepa nipyra myara.",
"guajajara": "Teko paw uzemuxa putar tata pupe pitàitàigatu aꞌe wà nehe.",
"guarani": "Mateus 5.13 Lucas 14.34, 35— Mbaꞌeta peteĩ-teĩ tata rupi peaxa vy omoeꞌẽ mbyre ꞌrã pendekuai.",
"kadiwéu": "Niɡ̶ina monigodi niɡ̶inoa eijedi anoibootema Aneotedoɡ̶oji, odaa onocie libole me doɡ̶oika me beyagi maleedoɡ̶oyalegi, jiɡ̶idaɡ̶aɡ̶aee niɡ̶inoa ɡ̶odawikodico, dapicoɡ̶o liciagi niɡ̶ina noledi, odaa eo ɡ̶otiwaɡ̶atakaneɡ̶egi me daɡ̶a beyagi, pida jeɡ̶epaanaɡ̶a datiteti.",
"kagwahiva": "—Nhande nhikwava'eg̃ame Tupana'ga pe po ti tata'java'ea hahyva'ea nhande rerekoi nehẽ, ei ga. Peko tuhẽ ti ji pavẽi jireheva'ero. Tapepohiri ti ji hugwi, ei Jesus'ga g̃a pe.",
"kaigáng": "Sa to comparação(Mt 5.13-16 Lc 14.34-35)“Pĩ tỹ ẽg pũn ri ke ti nĩ, ẽg jagãgtar ti. Kỹ ãjag jagãgtar nỹtĩn kỹ isugrĩn, kỹ ãjag jagãgtar ẽn ki ãjag jykre tóg kuryj nỹ sir. Kỹ tóg sa ri ke nĩ,” he tóg.",
"kaiwá": "Enterovéa tata-py ohasa vaꞌerã onhemopotĩ-vy.",
"karajá": "Ibutumy iny heka heòty‑di rijyyranykre.",
"kayabí": "—Anure nipo Janeruwarete ꞌga werowiareꞌema ꞌgã nereko tyweretei ꞌgã monou mamaꞌeukwaawa rapyaw ipe. Aꞌere ꞌga wemiayuwamũ pẽ nupe mamaꞌeay resaukari mamaꞌe tywera pẽẽ iapoeꞌem are pẽ muꞌjawamũ— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Ne kam arkum,—Be, kuwykam gêdja me kunĩ tokry. Kute mrãmri ne me kute Metĩndjwỳnhmã mry parkam kadjwanhĩo mry kunĩ kangàr pyràk, ane. Dja me ã tokryo tuknĩo ane.",
"macushi": "Tamîꞌnawîronkon uyapisîtîponkon eꞌtarumaꞌtî sîrîrî non po. Mîrîrî wenai, tîweꞌtarumaꞌtîkon yeꞌnen, inîꞌ panpîꞌ Paapa yapurî toꞌya. Paapa wakîri pe panpîꞌ toꞌ ena.",
"maxakalí": "Kuxap te pipkup kopit, pe' max pe' kummuk. Hã kaxĩy Topa te tikmũ'ũn yõg hãpxopmã'ax kopit putup.",
"mundurukú": "— Wuyju puybit muyunuyun ig̃ẽmap puxim. Imẽnpuxim Deus tak ipiat pi'ajoan wuywebe, wuywebe ikẽrẽat mujurũg̃ap puxixim — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ taky hadoo ẽnh:Sahõnh hẽ ma matëk ỹỹ Pꞌop Hagä Do metyy da ji ahoop do hã, sa hꞌyyb tym banyyw däk hyb nꞌaa ta hã, ta dab Pꞌop Hagä Do hã ji ma ejuu do jukiir me ji enyyw däk doo da.",
"nambikuára": "Jã¹nxa¹jau³su² kxã³nhxĩ¹nu¹tai²na² ka³yxuh³xa² ũ³hi̱³lhxã³ Txa²wã¹sũ̱³na² ũ³hũ¹ain¹ki̱³kxai²nãn²tu̱³, sa̱h²ne³kxa² ũ³kah¹sãn²sxã³ wxa²sĩ̱³nã̱u³ta³lxi³sãn²sxã³ ũ³hi̱³lhxã³ ũ³hũ¹ain¹to³ki̱³ta¹hxai²ti³ai¹ti²tu³wi¹. Jã¹nxe³to³ki̱³tã³li¹. Jã¹nxe³sxã³ a²nũ²a² sa²yxo²wet1sah²lxin¹kxai²nãn²tu̱³ ã³ne³wxe³yah³lxin¹tu¹wi¹. Nxe³yah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³, wxa²ẽ¹nãu³nũ¹ai²na² whãi²na¹ wi¹le³nx2ti³tu¹wi¹.",
"parecis": "— Hiyaiya, hatya xakini atyoite kasalotyakehena irikati kakoa.",
"paumarí": "Jokira fori hiki ida ija'ari kamahi. Jokira binajahaki ida igitha abono aha'diki ija'ari gahinai binihaki Deus kania. Siho fori hiki ida ija'ari jahariharini. Deua biva'ahaki ida ija'ari jahariharini, binajahaja kaimoni ida ija'ari kamahi, binadanoja kaimoni ida jari'darini.",
"rikbaktsa": "Hawa katsa poro siraratsani kykywy iwazeka ba ziktahõrõ anahyrity wa ha Deus mymysininiwy iwaze imysapybaraka tsimoewynaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe temiitꞌin me — Taꞌi aria waku kahato aimiꞌu mokãꞌã hamo e.",
"terena": "Ina kixovókoxopaikomaka Jesus:—Vo'oku uhá ketínoe, konókoti víki tiú'itike koekúti kuteâti koeku tiveko yúku, maka itíkapune kuteâti únati ánahi nikokónoti kuteâti koeku yúki.",
"tukano": "Niî pe'tise ba'asére pekâ me'e me'ra do'á no'o'. A'té weeró noho a'tí di'tapɨre niî pe'tirã yɨ'ɨ̂re ẽho peórã pi'etíse me'ra nemoró wãkû tutua nemorãsama.",
"urubu-kaapor": "Lluymari ninawan camacäśha capäcun'a.Lluymari ... capäcun'a: Griegoćhu'a “Ninawanmi lluy caćhichaycuśha can'a” niyanmi. Chay timpućhu caćhiwan jillpuycuy cala camacaycunapämi.",
"xavánte": "Tawamhã ãne ma duré tãma waihu'u za'ra:— Marĩ na da te 're ĩrobzépata za'ra mono zém na, te za te te 're da'apibu, 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã, tô sena ĩ̱zazei'wa 're danomro mono zô."
} |
{
"apalaí": "Sautu sãme ahtao kure rahkene. Yrome sãme pyra toehse ahtao otyme kure? Arypyra. Typahsẽme rokẽ mana. Amarokõ ke? Sautu kurã sã ehtoko. Kure ehtoko imehnõ maro. Oseosezuhpyra ehtoko roropa, tykase Jezu eya xine.",
"apinayé": "Jakamã kwa kêr ka mẽ axpẽn to mex rãhã ho ri apa. Nom axpẽn kãm agryk nẽ tanhmã axpẽn nhĩpêx to ho ri apa hkêt nẽ. Anẽ.Nhũm pre ã Jejus hkôt ri mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjê jahkre anẽ.",
"apurinã": "Iõkira erekaro. Txamari iõkira koketikosaaki kipatxikata, !erekaikaro. !Apakata xinitxi piõkiratini ĩkapani. Atão iõkira atoko hĩtxako. !Hĩtxitakakapeua.",
"bakairi": "Peku pyni ekubâzeândoem koendâ awyly, podo niwânzeânehomba warâ, myara âmaemo taunlo modo ywâgâ amyguelymo, kurâ domodo yeinwântomoem, inakanhe nâiehoba itomoem warâ. Peku, onro agâ on-hoam ityby olâ pyni ikaji tyeseba. Arâ lâpylâ mâpaunzedomo koendâ ietaungâ. Arâ ise koendâ mawylymo. Ânguy agâ inakanhemba mawylymo — kely Jesus.",
"guajajara": "Xa ikatu aꞌe. (Aze ximono xa temiꞌu inuromo, hete katu zanewe. Nezewegatete aze peiko teko wainuromo nehe, aꞌe teko ukwaw putar Tupàn ikatu haw aꞌe wà nehe no.) Aze heta ywy xa inuromo nehe, naꞌikatu kwaw temiꞌu rehe imono haw nehe. Pereko xa pezehe nehe, pezeàmàtyryꞌym zo nehe.",
"guarani": "Juky ma iporã vaipa. Haꞌe rã xapyꞌa rei naeꞌẽvei rire mbaꞌexa ꞌrã tu heꞌẽ ju? Peẽ kuery voi pendejee ae pereko ꞌrãgue juky, jomeme pendekuai porã aguã.",
"kadiwéu": "Ele me jibakenaɡ̶a yoci, pida niɡ̶ina yoci nige naɡ̶aniaditema libayodaɡ̶a, odaa aɡ̶aleeɡ̶ica ɡ̶onimaweneɡ̶egi daɡ̶a jaoɡ̶atace me bayodi. Micataɡ̶a niɡ̶ina yoci me daɡ̶a ika libole me beyagi, idaɡ̶aɡ̶aeni jiniɡ̶ikani gaantokaaɡ̶ini ane ibeyacaɡ̶adi ɡ̶ademaanaɡ̶aneɡ̶egi anida makaamitaɡ̶atiwaji, jinaɡ̶a adinotigimadeni, oteɡ̶exaaɡ̶aɡ̶a adinideleɡ̶enitiwagetiwaji.”",
"kagwahiva": "—Pyry ko jukyra, ei ga. A'ereki a'ea oko mbatera pavẽi heheva'ero. Pyryve'ymame ndikwahya'javi. Nurã ji ei pe me: Peko pyry ti ji pavẽi jireheva'ero. Pejikoty'a tuhẽ ti ji pavẽi. Pejogwereko katu ti no, ei Jesus'ga g̃a pe ogwovo pea hugwi.",
"kaigáng": "“Sa vỹ há nĩ. Hã ra sa kãhór nĩn kỹ tóg hã ra kórég nĩ, kỹ ẽg tỹ ne tỹ ti tỹ kajãꞌ henh ke tóg tũ tĩ, tỹ saꞌ he mãn ke tóg tũ tĩ,” he tóg. “Kỹ sa há ri ke nỹtĩmnĩ. Jagnẽ to krĩ kusa nỹtĩmnĩ,” he tóg, Jesus ti.",
"kaiwá": "He porã juky. Ha ndahéi ramo katu ndikatúi eremoatyrõ jevy. Aipo ramo ereko katu nde pyꞌapy-py juky ramigwa pono nde poxy onhondive, ne nheꞌẽ piroꞌy hagwã onhondive, heꞌi íxupe kwéry Hesu.",
"karajá": "Jyyra heka awire, saa wahe. Urile taruru riononykeki, tiwesebo tarỹsỹna uri ixybyle tawo‑ki bitidikre. Kaiboho ibutumy widee eysarenylere.",
"kayabí": "—Esage jukyra numiamũ. Aꞌere mamaꞌe tywer are imojopype re jane imoteꞌari. Imoteꞌar ire jane imuesageuꞌjapeꞌema. Aꞌere mamaꞌe tywera ojepype imojopype re niaꞌwyruꞌjawi janee aꞌeramũ— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe. —Pẽẽ ki pejemogy jukyr esage ꞌjawe. Pejejomojyrũmũ pejejaupe— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Ne kam ar'ã kadjwanhĩ jakre ne arkum,—Be, kadjwanhĩ mexkumrẽx. Godja kadjwanhĩ ta amikam akry apêx jabej arỳm o mỳjja jakry kadjy punukumrẽx ne. On ar aje kadjwanhĩ mex pyràk ne abenmã akabẽn mex, ane.",
"macushi": "Morî pe puꞌkuru pan wanî. Tîîse inîꞌmîra eenasaꞌ ya, inîꞌrî inîꞌne pe ikupî pepîn eꞌpainon. Morî pan warantî, inîꞌne pan wanî warantî eꞌtî. Inîꞌne panya uyoꞌkon koꞌmannîpî warantî ayewankon koꞌmannîꞌtî morî pe, imakuiꞌpî kupîyaꞌnîkon namai. Mîrîrî warantî awanîkon ya ayonpakon pokonpe tîwanmîra aakoꞌmamîkon —taꞌpî Jesusya.",
"maxakalí": "Tikmũ'ũn te' putyõn 'ãmotxuxpex kummuk. Hã kãxĩy Topa te hãpkummuk mĩy xop putyõn putup. Pa 'ãpu hãmmax mĩy, nũy tikmũ'ũn pu hãmmaxnã'. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Kawta tayu bima, xipat cĩcã. Tayu'ũm pima bit, xipat g̃u. Apẽg̃ãm tak takug̃ kuka acesop? Taxik am acã. Kawta tayuat pit xipat. Xipan cuy epeyewekuk eyju dak — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ taky hadoo ẽnh:—Tawꞌããts hẽ ti jukiir. Ti hadoo né hẽ, tanadahꞌëëd wäd bä, tawꞌããts hẽ nado wäd. Ti hadoo né da bë hã. Tawꞌããts hẽ baad hadꞌyyt hẽ bë babok bë da hadoo do wë. Baad bë babok do bë da hadoo do wë gawatsiig bä, tawꞌããts hẽ nado wäd —näng mäh. —Tawꞌããts hẽ hꞌyyb nyyw gó bë baboo hadꞌyyt hẽ bë da hadoo do wë —näng mä Jesus ta ma matëg sa hã.",
"nambikuára": "Sa̱h²ne³ki³su² tẽ³ki̱³kxai²nãn²tu̱³ yain³txa² ũ³sa²wi²kxi²ki̱³kxai²nãn²tu̱³ wi¹yain³ki̱³te²ju²hẽ³li¹. Yxãn¹ta¹ a²kah³ju³ta² yũ²nxa³sxã³ sũ̱¹kxai²nãn²tu̱³ hxi²kan¹txi³ kah³xi²te²sxa³yu²hẽ³li¹. Te²yã¹nxe³kxe³hũ̱³sxã³ hãu²no³nyhu¹sxã³ yxau²xai³yah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³ sa̱h²ne³kxa² yã¹nxe² a²nũ²a² wi¹kãi³ũ¹hain¹yah³lxi³hĩ̱³nxa¹lxi¹.",
"parecis": "Salo atyo waiye. Hoka ekexeniya atyo tyotehena hoka maisa atyo saloheta xini. Maika xirihare xisaohena hoka waiyira xamoka kakoahena haiyanai kakoa — nexa ihiyeha.",
"paumarí": "Jokira fori vihiki adani ija'ari Deu-ra vanofiki. Jahaki ida jokira, 'bai-ra naponiki kaimoni hini. Jokira jahaki fori avihihi; avaabononi avakanakaramisikhamahi.Nahina binajaharihi ida jokira, ni-ponini jahajanaki. Jokira ponini jahajanariki fori avihihi; ni-nahina jahaki avihiki — va'ora ni'aha ada Jesus.",
"rikbaktsa": "Poro tisapyrẽna. Poro morỹk byizeka ba zik tsakykyzonaha. Poro iõrỹkbara wytyk humo batu sapy mozik mymaiwy. Poro mydisahawy tsakykyha wasani my. Iwa hyrity wa ha ahamysapyhuktsa kytsa! — niy. Tynaharape pokzitsikinaha.",
"sateré-mawé": "Iꞌewyte waku kahato ukyt yne mosẽꞌẽ hamo maꞌato ukyt yt hẽꞌẽ i rakanuat pote yt uwe i ikyꞌesat e. Uhytꞌiꞌin miꞌi hap ewy o eweikupteꞌen aria ewy ukyt hẽꞌẽ rakat ewy wuatꞌi mosẽꞌẽ hamo e. Hẽꞌẽ kahato rakaria ewy o eweikupteꞌen eiwoꞌope e. Yt eiwuꞌuka teiꞌo eiwoꞌope e Iesui temiitꞌin me e.",
"terena": "Koati únati koekúti ne yúki itea enepo auké'e taú'iko, ákone oxéne aúkopinokono taú'iko. Hane yákoeneye kuteâti koeku koâti únati yúki kouhékoti xánena, koane aúhepeinokokomaka iséneu ákoti yakapákaka —kíxovokoxoane Jesus.",
"tukano": "Moâ okaró ba'akã́, ãyú niî'. Okasé pe'tíka be'ro opâturi okakã́ weetá basió wee'. Mɨsâ pũrikã moâ okaró weeró noho niîya. A'me kẽése mariró ãyuró niisétiya, niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "“Chayurá chuyanchacunanchic allinmi.chuyanchacunanchic allinmi: Griego isquirbishaćhu'a “caćhica allinmi” niyanmi. Ñatac chay chincäluptin'a ¿imanuypatá cutichimunquiman? Amcuna chuya capäculari lluywanpis jawcalla cawsapäcuy” nila.",
"xavánte": "Wa za duré aima rowasu'u za'ra wa'wa, ãne. Sa na hã dasa hã ãma se ti, dasai warĩrĩzéb da hã. Tane nherẽ, oto 're se si'utõrĩ mono wamhã, niha da te 'manharĩ waihu'u õ di, apâ se da, dasa da te ãma 're ĩwarĩrĩ za'ra mono da hã. Sa na, wa za duré aima rowasu'u za'ra wa'wa, ãne. Ni'wam norĩ hâimanazéb zarina, te za dasi'u syry na sa na 're dasaihuri, dasisawi te. Tane asisawi te, te za rowẽ na asiré 're aihâimana za'ra wa'aba mo. — Ãne ma tô tãma waihu'u za'ra Zezusi hã, tisiré 're ĩnomro mono norĩ ma."
} |
{
"apalaí": "Typyxiãkõ rumekary poko(Mat 19.1-12 Ruk 16.18)Morotoino Jezu toytose ropa Jutea pona, Joatão mõpozakoxi. Moroto ahtao ahno imoihmãkõ toytose eya. Mame tamorepase ropa toto eya. Toipe ynororo ehse amorepato.",
"apinayé": "Mẽ pahte axpẽn kaga nê Jejus kot mẽ pahkurêMatêwre 5.31-32, 19.1-12 Rukre 16.18 mããnẽn Wam Korĩt 7.10-16Tã nhũm Jejus mẽ hkôt mẽ pa ho pa xwỳnh mẽrohã ma pyka pê Jutej wỳr mõ. Hãmri nẽ pyhti pê Jotãw ã rê nẽ hpãnhã ma xarmã mõ. Nhũm mẽ axte mẽ hã akuprõ nhũm kê Jejus axte mẽ ahkre ho xa.",
"apurinã": "Kiki Ĩtanorokata Itakanapakakini(Mateo 5.31-32 19.1-12 Arókasi 16.18)Xesosi potorika iuaã. Xotéia tõpa isa. Ĩpiriãkitari Xotão kãuaãriti. Iuaĩkana kãkiti apotiitaua iuamoni. Kaiãopokori kãkiti, ininiã oerekarauata, mitxi oerekarauanãtini atokokana.",
"bakairi": "Jesus tâjiwydy imoly wâgâ aguehobyry(Mt 5.31-32 19.1-12 Lc 16.18)Jesus tynynonro modo agâ idâly Cafarnaumdâba myani Judéia yan-yam. Ilâpygueduo paru Jordão nhekuâdylymo. Toenzepa myani kurâdo âtâdyguyondyly iopay. Âtâdyguyduomo tâzewenry aralâ nhenomedâdylymo.",
"guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz awa wemireko wi upuir haw rehe aꞌe kuryNaꞌe Zezuz aꞌe wà kury, oho aꞌe wi aꞌe wà kury. Uhem oho Zutez ywy rehe wà, Zotàw yrykawaz wà no. Teko teteaꞌu uzemonoꞌog wi aꞌe pe huwake wà. Naꞌe Zezuz umuꞌe aꞌe pe har wà kury. Tuweharupi umuꞌe nezewe wà.",
"guarani": "Mateus 19.1, 2Jesus opuꞌã vy oo haꞌe gui Judéia rupi Jordão yakã rovaigua re. Teĩgue ju oĩa py heta vaꞌe kuery onoꞌõ okuapy. Haꞌe ramo ojapoaty rami vy omboꞌe ju.",
"kadiwéu": "Jesus diiɡ̶axinaɡ̶a yalaɡ̶ate nalataɡ̶aneɡ̶egi(Mateus 19.1-12 Lucas 16.18)Niɡ̶ijo Jesus naɡ̶a noditedicogi nipodigi Galiléia, odaa jiɡ̶igo miditaɡ̶a nipodigi Judéia, daato akiidi Jordão. Ica noiigi-nelegi odinatecoɡ̶oteetacelogo, codaa modipegitalo, odaa ja niiɡ̶axitacediniwace, ane ligileɡ̶egi.",
"kagwahiva": "Ahepohira hembirekoa hugwi(Mateus 19.1-12; Lucas 16.18)Aerẽ Jesus'g̃a hoi Judéiapeve'g̃a gwyra rupi. Igwete g̃a herohoi rio Jordão aherovai herogwovo. A'ero pevove'g̃a jatykaa'javi Jesus'ga pyri onhimongyavo. Igwete ga g̃a mbo'ei. A'ereki na tuhẽ ga g̃a mbo'embo'ei jipi g̃a nderekovo.",
"kaigáng": "Ẽg tỹ ẽg prũ fi fón ke tũ(Mt 19.1-12 Lc 16.18)Kỹ Jesus tóg tá kutẽ mũ, kỹ tóg ga tỹ Judéia ra tĩ mũ sir, goj tỹ Jordão mãra. Kỹ vẽnh e ag tóg ti to vẽnhmãnmãn mũ sir, kỹ tóg ag kanhrãn mãn mũ gé. Ti tỹ nén han tĩ ẽn han mãn tóg mũ.",
"kaiwá": "“Topoi eꞌỹ katu kwimbaꞌe gwembireko-gwi” heꞌi Hesu(Mt 5.31-32 19.1-12 Lc 16.18 1 Co 7.10-17)Upe-gwi osẽ Hesu Judéia tetã tetã-rupi oho-vy. Y Jordão kupe-rupi ave oho. Ha gwĩ kente kwéry ojogweroaty aty joty iha-py hikwái. Ha Hesu katu ojapo memeha-rupi omboꞌe mboꞌe joty oho-vy.",
"karajá": "Jesuisi iribi rexitare. Tahe rare Judeia bede bede‑ò, tule Jordaõ kanawe‑ribi ijà‑ò. Iny sõwemy tamy ributunyre, tahe tiiboho Jesuisi rierynanyre. Tii reòarimy tuu ratximyhỹre.",
"kayabí": "Peetyg awi pejejemirekoa(Mateu 19.1-12 5.31-32 Luka 16.18)Aꞌere Jejui ꞌga awau Judeja ywy pe. Jotãuy raapa ꞌga oramũ mytuna ꞌgã ꞌua ajatykauꞌjapa Jejui ꞌga ree. ꞌUwarete ꞌga ree ꞌga ꞌgã muꞌei jepi. Aꞌeramũ ꞌga ꞌawamũ nanẽ ꞌgã muꞌjau ꞌga ree nũ.",
"kayapó": "Me kute prõ kanga'ã ujarẽnh.(Mat 5.31, 19.1; Ruk 16.18)Ne kam arỳm krĩraxbê Kapanakam me jamã kàx. Ne tẽ:n arỳm ngôbê Djodão nhikjêmã rên arỳm pykabê Djudêja'ỳr bôx. Bôx nhym kam me krãptĩ: ajte 'ã bikprõnho dja. Nhym kam ajte memã ujarẽnho dja.",
"macushi": "Warayoꞌya Tînoꞌpî Rumaka Pîꞌ Jesus Eseurîma(Mt 19.1-12 Lc 16.18)Moropai Jesus wîtîꞌpî mîrîrî pata poi. Judéia pata poro attîꞌpî moropai iren Jordão ratai poro. Oꞌnon pata arinîkon epereꞌsaꞌ ya tîîpia, inkamoro yenupaꞌpî Jesusya. Inîꞌrî arinîkon eperepîꞌpî iipia moropai inîꞌrî teseru warantî rî toꞌ yenupaꞌpîiya.",
"maxakalí": "'Ok 'ĩpxox te' xetut nĩm, pu' kummukTu ta' mõg Yeyox hãpxexka Yonex tu', tu kõnãg kox Yohnãm xak. Ha ta' yãy tu nũ'nãhã tikmũ'ũn xohix Yeyox yĩmãp 'ũxehet, ha xe tikmũ'ũn pu hãmyũmmũgãhã'. Yã Yeyox te hãmyũmmũgã pax.",
"mundurukú": "Jesus oajẽm Judéia eipi kay. Jordãodi wĩnãbu oajẽm.G̃ebuje ade jĩjã wuyjuyũ o'je'awero ma'g̃uto Jesus kay. Adeayũ mutaybitbin'uk osunuy iap puxim imutaybitbin ma'g̃uto o'e waram.",
"nadëb": "Dooh ji ỹỹm ji eréd hõm bä do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Jesus raberéd däk Kapar-Naũm, atsëg hõm mä tamii Joradãn häd näng doo. Tamyyj däk hã mꞌ, ta tyw nꞌaa me mꞌ ramahyk Judah häj nꞌaa hẽnh. Ti mꞌ pꞌaa hẽnh hajõk mä ta wë hanꞌaa. Ti mꞌ, tabahedꞌoo doo dꞌ né hẽ mꞌ tama metëëk mä sa hã.",
"nambikuára": "Txu¹ha² kwa² ã³na¹ju³ta² ĩ³tih³nxe³jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² ĩ³sa²yxau³sxã³ a³li³ka³tu̱³ Ju³te²a²ko³nãu³a¹ Jor³tãu²yau³xa² a²yxo²ha³tih³nãu³a¹ ã³wi¹hain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ju³tai²na² a²nũ²a² ka³lxa¹tũ̱³ka̱³txa² tĩ̱³nhãun¹sxã³ Je³su²jah³la² ĩ²ain¹te³lhxã³ tĩ̱³xain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ha²kxai³ Je³su²jah³la² wãn³txa² ĩ³yau¹ũ³hain¹to³kaix3 jã¹xain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Jesus Irae Halakisakakoati Tahi(Mateus 5.31-32; 19.1-12; Lucas 16.18)Hatyaoseta Jesus xaneheta hatyo nalita hoka xane Judéia koa xeta hoka imahotyoa one Jordão xa. Hoka kahare haliti hohisakoahitiya ehaliya hoka aotyakihenahitiyene, aotyakijitere akereta.",
"paumarí": "Makhira kidigamo-ra nahojahavini kavaranihi hida(Mateus 19.1-12; Mateus 5.31-32; Lucas 16.18)Hari. Ai vihi'aha adani Jesus. Judéia kaarabonia avikha'aha. Jordão vainia avikafianiha. Nobanija vihi'aha. Vajoroni'ianaha adani ija'ari vaipohiki. Jesu-ra vanamaakari'aha. Va'ora ka'ojomo'i'aha. Kidihojai oamani ida ija'ari vaipohiki-ra va'ora ka'ojomo'ivini.",
"rikbaktsa": "Sesus myokeza moewy soho humo nisihyrinymyryky.Iwaze Sesus niparak. Sudeja bo. Sorodão buburu zitsikza. Iwaze myzubaha ibo inakypykyknaha nisihyrinymyrykyzo.",
"sateré-mawé": "MATEU 19.1-12 PIAT EWYMiꞌi hawyi Iesui toto i raꞌyn yi Iuteu kape. Miꞌi hawyi toto Iũtãu hy sakpo. Miꞌi hap tote teꞌeruwaꞌatunug typyꞌi kahato howa kape. Miꞌi hawyi tohenoi henoi iꞌatuepe tomikyꞌesat ewy Tupana ehay.",
"terena": "Koeku kuríkoti yêno(Mt 19.1-12; Lk 16.18)Úkeane pího ne Jesus ya Njúdeya poixô'oke húveona Njôrdaum. Ho'úxopinovamaka êne xâne. Yane íhikaxoanemaka Jesus kuteâti kixoku itúkeovo ho'uxínova êno xâne.",
"tukano": "Nɨmôtirã, marâpɨtirã a'mêri kõ'âtikã'ya niisé niî'(Mt 19.1-12; Lc 16.18)Jesu Cafarnaupɨ niî'kɨ Judéia di'tapɨ wa'â wa'âkɨ niîwĩ. Toopɨ́ niî'kɨ Jordão wamêtiri maare, muhîpũ mɨhátiro apé pã'repɨ pẽ'âkɨ niîwĩ. Toopɨ́re opâturi masá nerêkãrã niîwã. Kɨ̃ɨ̂ wee wɨáro nohota naâre bu'êkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Jesusmi laquinacuycunapïta liman(Mt 19.1-12; Lc 16.18)Chaypïtam Jesus Jordan mayup chimpanman, Judeap malcancunaman licula. Chayman achca nunacuna juntunacälälimuptinmi yaćhacäśha cayninwan chayćhu yapañatac yaćhachila.",
"xavánte": "Dasiwi 're ĩdasiwanhizari za'ra mono zém na rowasu'u(Mateusi 5.31-32; 19.1-12; Rucasi 16.18)Tawamhã Zezusi hã Capana'u hawi te oto mo, Zudeza na danhipti'a nho'õmo nhisi u, morĩ da. Tawamhã Zodã pa zara u, ma tô saprĩ. Te te saprĩ wamhã, da'ahâ uptabi na ma tô duré ĩtẽme dasito. Taha wa, te duré dama rowahutu, te te dama 're ĩrowahutu u'âsi mono zém na, Zezusi hã."
} |
{
"apalaí": "Morarame parixeu tõ tooehse Jezu kuhse.—Kurehxo hna Ritonõpo a orutua a typyty rumekary? tykase toto eya.",
"apinayé": "Hãmri nhũm Parijew nhõ xwỳnh kwỳjaja hwỳr mra. Mẽ kot hêx rom kamã hamak nẽ mar nẽ tanhmã ho kapẽr punuj to kaxyw hwỳr mra nẽ kãm:—Pa. Ot pa mẽ mẽmoj tã akukjêr kaxyw awỳr mra. Kwa tanhmã na pre amnepêm finat Mojesja mẽ pahte mẽ pahprõ kaga hã mẽ panhĩgêtjê mã karõ hto? Xà koja mẽ pahprõ mẽ pakapẽr hkwỳm tanhmã amnhĩ nhĩpêx to pu mẽ mỳrapê hkaga nhũm Tĩrtũm ja hã mẽ pahpumu nhũm ja kãm mex nẽ nà? Anẽ.",
"apurinã": "Kikiakori, pariseo inakaniua, apoka Xesosimoni. Ninoa nirekari Xesosi kerokiniri isãkire, ininiã ipimaãrina:—Atãokani erekari kiki takanapiniro ĩtanoro?",
"bakairi": "Fariseu domodo ewype lâpylâ myani târâ. Tienwentâdoem wâne myani inakanhe kulâ aguedyse awylymo. Aituo myani Jesus nhapâiguelymo:— Kâzewenry eynynâ, tâwâlâka uguondo tywydy inmoly? — kelymo.",
"guajajara": "Amo zeꞌeg kwehe arer kwaw par parizew her maꞌe aꞌe wà kury, ur aꞌe pe hexak pà aꞌe wà kury. Ximuzeꞌeg zemueteahy kar Zezuz Tupàn rehe nehe, iꞌi uzeupeupe wà. Uzeꞌeg izupe. — Aze amo awa upuir wemireko wi aꞌe nehe, aipo nezewe iapo haw uhaw zeꞌeg kwehe arer aꞌe nehe, iꞌi izupe wà, hehe upuranu pà wà.",
"guarani": "Mateus 19.3-9 Lucas 16.18Haꞌe jave py fariseu kuery regua onhemboja jogueruvy vy oeko aꞌã. Haꞌe vy oporandu okuapy:— Haꞌeve ri ndaꞌu ime kuery opoi aguã guaꞌyxy gui?",
"kadiwéu": "Icoa fariseutedi igotibeci midoataɡ̶a, odaa joɡ̶oige, moditalo, “Ica ɡ̶onajoinaɡ̶aneɡ̶egi domige ika ina ɡ̶oneleegiwa me yaladi lodawa?” Domoɡ̶odoletibige me nilaagedi Jesus mowote niɡ̶ijoa lotaɡ̶a.",
"kagwahiva": "Igwete fariseus'g̃a nduri. “Tihendu ganhi'ig̃a nhande ve. A'ero po ti nhande ga mbotegwetei nehẽ,” ei g̃a ojohupe. Igwete g̃a ei Jesus'ga pe:—Marã naerũ? ei g̃a. Moisésva'ea remimbo'eagwera rupi g̃a ndekoi opohirame g̃wembireko'g̃a hugwi kunhangwera'g̃a hugwi naerũ? ei g̃a ga pe.",
"kaigáng": "Kỹ Fariseu ag tóg ti tá junjun mũ gé sir. Ag tỹ ón kỹ ti ki jẽmẽ sór vẽ, vẽnh prũ fón ke to. Kỹ ag tóg ti mỹ: “ẽg tỹ ẽg prũ fi mỹ: ha tĩg, he tag mỹ kuryj nỹꞌ?” he mũ. Ag tỹ ón kỹ ti vĩ mẽ sór vẽ hã ra.",
"kaiwá": "Ha gwĩ fariseu kwéry katu ogwahẽ ou-vy iha-py ombovyte moꞌã hagwã íxupe. Heꞌi:—Gwĩ omenda vaꞌekwe opoi rei ramo gwembireko-gwi, oiko joty tipo tekoha-rupi? heꞌi Hesu-pe oporandu-vy, ombojejavy ukase moꞌã-vy hikwái.",
"karajá": "Tamy lahi rybe‑di erydỹỹdu mahãdu dehemynydenyde irutaadỹỹrenymy. Tahe tamy rỹỹraxinyre: —Hãbu aõbo tahãwyy ririleke, awire aõbo ibinare aõbo.",
"kayabí": "Aꞌeramũ fariseu ꞌgã amũ ꞌua oporogytau Jejui ꞌga upe. “Siesak ꞌga jeꞌeg amuteea jarejee ꞌjau”, ꞌjau ꞌgã ajaupe. “ꞌGa jeꞌeg amuteeramũ, saꞌe ꞌga upe ꞌjau: Nuenuwi ꞌga Moisesi ꞌga jeꞌega raꞌe, saꞌe ꞌga upe ꞌjau jaremuꞌe amuteeramũ ꞌjau”, ꞌjau ꞌgã ajaupe. Aꞌeramũ ꞌgã ꞌjau ꞌga upe:—Jaruete sipo kũimaꞌe ꞌga wemireko retygi?— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe oporonupa ee.",
"kayapó": "Nhym mebê pardjêu arỳm 'ỳr bôx ne kute we kabẽn kajgo jabej kukjêrmã ne kum,—Djãm Metĩndjwỳnh kukràdjà kôt me kute tu prõ kangamã? Nãm me Jeju kute kabẽn kajgo jarẽnh kadjy nàràm ã kum ane.",
"macushi": "Fariseuyamîꞌ wîtîꞌpî nîrî Jesus pia. Jesus anakaꞌmapai toꞌ wanîꞌpî. Taꞌpî toꞌya ipîꞌ: —Tînoꞌpî rumakasaꞌ warayoꞌya ya, yairî awanî mîrîrî?",
"maxakalí": "Ha ta' nũn Paniye xop, tup-tup, puyĩy Yeyox koit, tu:—Putep kax'ãmi yũmũ yõg xat'ax yõg tappet tu? Topa te putep xat? 'Ok xat, pu tik xetut nĩm? Kaxĩy.",
"mundurukú": "Fariseuyũ oajẽm. O'jekawẽn ip ceweju ya'õmukorẽm ojuy.— Wuyawẽwẽap ekawẽn tag̃ tu wuytayxi epereperem? — io'e ip Jesus pe.",
"nadëb": "Ti mꞌ Pariséw wób rabana ta wë rametyy hyb nꞌaa mꞌ. Hahỹỹ da mꞌ rakeꞌaanh:—Ër ky nꞌaa jawꞌyyk do anoo gꞌeeh ajꞌyy eréd hõm bä ta ỹỹm? —näk mäh.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ fa³ri³se²an¹te²a² ka³na³ku² wxã³ain¹sxã³ Je³su²jah³la² ĩ³ki³ha¹kxi²si¹hain¹jau³su² ĩ³wã̱³txain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ĩ³wã̱³txain¹te³nah¹lxi¹:— Je³su²jah³lãi³. In³txai²na² sa²kxai³lu² ĩ²li³tãu³a² a²txu¹ha³ka³lxa² ã³na¹kxai²nãn²tu̱³ wain³ji¹wi¹? Ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta haiyanai fariseunai hasakaharetene aokowihenaha hoka axahene: — Wiyaotyakisakaho hiyetaiya waiyehenaiya hatya haliti haiyanityo halakiheta? nexaha.",
"paumarí": "Jesus kania vikhaha adani farisio vaipohiriki. Vaabono vani'aha:—Jesua ni-bikapoariki ida Deus kava'isohihi jiriki.Jesus Deus kava'isohihi-ra kajonivini-ra vanofivini, oniani ida vakaborovini hija. Vanana'dohi'aha:—Deus kava'isohihi jirikia hojaki ida makhira kidigamo-ra nahojahavini kavaranihi. Gamoa bada bini'ahi ida badani kidimakhira bivajahariki, Deua biva'ahamanira ada makhira kidigamo-ra nahojahavini?",
"rikbaktsa": "Pariseutsa zukzuk niaha. Izumunahaze ibo nipamykysokonaha. Asatu niharapepehakanahatsa tu iharere zimyi tsihikiknaha. Ipe niaha:— Hawa sa wasani maku taoke pimoewyhik zeka Moises harere bo ja batu yhỹ ha — niaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi turan nagnia ehay enoi haria tõꞌẽ howa kape imaꞌat teran haype apoꞌiꞌatuꞌe — Uhyt urunãpin En sio waku apo urueharyꞌi wywo urutoꞌoꞌatoiat wẽtup ok wywuat i raꞌyn hamo iꞌatuꞌe Iesui pe.",
"terena": "Ina ahi'ókovomaka Jesus ne farîzeuhiko, enepone yuixóvoti hókea yútoe Muîse, koane épemo'ikeahiko, kaha'aînoati pahúkeovo ya yumópope. Hara kíxoahiko:—Motóva kuríkea yêno ne hóyeno?",
"tukano": "Fariseu masa kɨ̃ɨ̂ mehêkã yɨ'tikã́ ɨárã, bu'îri boká sĩ'rirã sẽrí yã'akãrã niîwã:—Ni'kɨ́ kɨ̃ɨ̂ nɨmoré kõ'âta basiósari? Marîre dutisé tohô niîti?",
"urubu-kaapor": "Chayman fariseocuna ćhälälimulmi Jesusta quiquinpa limayllanwan palpachinanpä tapupäcula: “¿Juc nuna walminwan imallapïtapis laquinacunanpä cäsu canchun?” nil.",
"xavánte": "Tawamhã ni'wam norĩ hã parisezu norĩ hã, timreme na te te tãma ãma upa za'ra wa, te te siwi mreme wẽ'õ da, ma ãne siwi sadawa pibu:— Aibâ norĩ hã timro me sima 're siwanhizari za'ra mono wamhã, e wahi'rata norĩ nhimiroti zarina, te za timro hã time, aibâ hã. — Ãne te siwi sadanha."
} |
{
"apalaí": "Ynara tykase Jezu eya xine,—Otara ãko hna Moeze omihpyry moro poko? tykase, tõturupose ynororo eya xine.",
"apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kãm:—Tanhmã na pre Mojes Tĩrtũm nhỹ hã ja hã mẽ amã karõ hto? Anẽ.",
"apurinã": "Ininiã Xesosi:—Kiatokopa itxa Moisesi paniãtakiti?",
"bakairi": "Jesus in-hoguly tiampâiguelymo agâlâ:— Âdaraka Moisés inweniby aguely tâjiwydy imoly wâgâ? — kely.",
"guajajara": "Naꞌe Zezuz uzeꞌeg wanupe kury.",
"guarani": "Haꞌe ramo haꞌe ju oporandu haꞌe kuery pe:— Mbaꞌe tu Moisés ojapo uka pendevy?",
"kadiwéu": "Niɡ̶ijo Jesus naɡ̶a niniɡ̶oditediogi, odaa ja nigetediniwace, meetediogi, “Amiini ica Moisés ane iiɡ̶etaɡ̶awa mawiitiwaji?”",
"kagwahiva": "Igwete Jesus'ga ei:—Marã Moisésva'ea ikwatijari pe me g̃wemimbo'eagwera nog̃a hako naerũ? ei ga g̃a pe.",
"kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ: “Moisés ãjag mỹ hẽ ri ké?” he mũ.",
"kaiwá": "Upe ramo Hesu oporandu íxupe kwéry:—Pene manduꞌa vyteri pa Moisés amyrĩ heꞌi vaꞌekwe-rehe pejapo hagwã? heꞌi íxupe kwéry.",
"karajá": "Tahe Jesuisi tamyreny rirawyònyre: —Aõrybe bede ywina‑di Moisesi rierynanyre.",
"kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Maꞌja eꞌi Moisesi ꞌga rakue?— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Nhym memã kum,—Be, Môjdjê ne amrẽbê: me bakukãmãremã 'ã karõ. Mỳj ne memã arẽ? ane.",
"macushi": "—Îꞌ yeꞌka pe Moisés nurîꞌtîya ankupîkon ton ekaremekîꞌpî? —taꞌpî Jesusya.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te:—Mõyyex te putep xat? Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Apẽn wuy'ajore Moisés o'e kuyje? — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo:—Nyy da Mosees ky nꞌaa jawꞌyyk do herꞌood bä ẽnh? —näng mä Jesus sa hã.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹ ĩ³wa²lũ³xi²te³nah¹lxi¹:— Ĩh¹nxe³jau³ta̱³ Moi³se²ah³lu¹tai²na² ĩ³ye³kxi¹nx2tain¹ta¹hxai²hẽ²lhai¹li¹? Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hoka Jesus haxaxane kakoa ekoaxatya enomanaha: — Xoare nexa tya Moisés aotyakisa xiso? nexa.",
"paumarí": "Jesus va'ora ni'aha:—Nahina mani ida Moisés kohana a'onira honariavini hija?",
"rikbaktsa": "Sesus:— Amo taparakta Moises harere botu zahapehaka — niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tiꞌatuwesat — Kat eĩ pono nimuat ahaꞌaseꞌi Musei ainãpin miꞌi hap yt eweikuap i apoꞌe.",
"terena": "Ina yumopâ Jesus:—Ná'ikopo kó'eye páhoe Muîse itúkeokono ya yútoeke?",
"tukano": "Jesu naâre yɨ'tíkɨ niîwĩ:—Moisé de'ró dutîpari?",
"urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus quiquincunacta tapula: “¿Imanipäcuśhunquimari Moisespa camachicuyninćhu?” nil.",
"xavánte": "Tawamhã asa ma Zezusi hã sada'âbâ za'ra:— E niha ma tô Mozési hã bété dama waihu'u aré, damro me dasiwi 're ĩdasiwanhizari za'ra mono zém na hã."
} |
{
"apalaí": "—Moeze omihpyry ynara ãko, “Ah pape merono typyty rumekary poko, typyty a ekarotohme. Moromeĩpo ah typyty rumekano,” ãko, tykase toto eya.",
"apinayé": "Nhũm mẽ kãm:—Nà na pre harẽnh o: Kêr ka mẽ aprõ kaga kaxyw hãmri nẽ ate hkaga hã amnhĩ jarẽnh ã kagà nẽ kãm agõ nẽ rĩ kormã hkaga. Anẽ.Na pre ã mẽ inhmã ja hã karõ anẽ. Anẽ.",
"apurinã": "Ininiã ninoa:—Moisesi paniãtari kiki iõkatsopatiniri aãtsopa, ĩtanoro itakanapini aãtsopate, ininiã eereka auiritari iua iokanatiniro oa —itxana.",
"bakairi": "Aituo myani in-hogulymo:— Tutuzelâ âmâ, kydamu Moisés inweniby: “Âwydy mâinmodyze matay, tâwâlâ imogâ. Iwenigâ olâ âdaituo mâinmoly awyly. Aitybyem pape mâinwenibymo eyam xudugâ. Igonokâ lelâlâ-ro warâ” kely myakâwândy inwenily — kelymo.",
"guajajara": "— Moizez umumeꞌu Tupàn zeꞌeg zaneipy wanupe kwehe mehe aꞌe. Maꞌin aꞌe zeꞌeg kwehe arer aꞌe. Moizez uzeꞌeg nezewe zaneipy wanupe aꞌe. Aze awa umuapyk wemireko wi upuir haw pape rehe aꞌe nehe, aꞌe mehe upuner wemireko wi upuir haw rehe aꞌe nehe, iꞌi Moizez zaneipy wanupe.",
"guarani": "Haꞌe kuery ombovai:— Moisés ojapo uka rakaꞌe kuaxia omendaague regua ombovaipa aguã, haꞌe gui ma opoi aguã — heꞌi.",
"kadiwéu": "Odaa joɡ̶oigidi, moditalo, “Moisés ika niɡ̶ina ɡ̶oneleegiwa meo idí notaɡ̶anaɡ̶axi ane yalaɡ̶ata me yaladi lodawa, odaa yakadi me iiɡ̶e mopi.”",
"kagwahiva": "Igwete g̃a ei:—Moisésva'ea e'i: “Tokwatija na'ẽ ti g̃a inog̃a kunhangwera'g̃a pe apohi ji kiro nde hugwi javo,” ei ahe. “A'ero po ti g̃a pohiri g̃wembireko'g̃a hugwi,” ei ahe ikwatija hako, ei g̃a Jesus'ga pe.",
"kaigáng": "Kỹ ag tóg ti mỹ: “Moisés hã tóg ẽg mỹ: ã tỹ ã prũ fi fón sór kỹ fi mỹ vẽnh rán kỹ nĩm, fi tỹ kar kỹ tĩg jé, he ja nĩ, Moisés ti,” he ag tóg.",
"kaiwá": "Upéi haꞌe kwéry heꞌi Hesu-pe:—Upéa heꞌi voi vaꞌekwe Moisés amyrĩ. Heꞌi vaꞌekwe: “Erepoise ramo ne rembireko-gwi, ehai ranhe kwatia-rehe ereikwaa ukapa hagwã. Upéi emeꞌẽ íxupe kwatia erepoi hagwã íxugwi” heꞌi vaꞌekwe Moisés amyrĩ, heꞌi hikwái Hesu-pe.",
"karajá": "Tahe tiiboho Jesuisi‑ò dirawyònydenyde: —Tii rierynanyre iny tahãwyy ririkemy. Urile juhuu hãwyy bede erydỹỹna rybe tyyriti riwinykemy, idi tahe tahãwyy ririkemy.",
"kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã ꞌjau ꞌga upe:—“Pejejemireko retyka ki kaꞌarana pekwasiarukat ꞌga amũ upe ẽẽ ree. ‘Aetyk je ene tejemirekoramũ akiko’, peꞌje ki ikwasiarukaa pejejemirekofera ẽẽ ree, imonou ẽẽ upe”, ꞌjau ꞌga ikwasiaa rakue— ꞌjau ꞌgã Jejui ꞌga upe.",
"kayapó": "Nhym me kum,—Môjdjê ne memã kum, “Gê me prõ'ã pi'ôk no'ôk ne kam kanga”, ane.",
"macushi": "—Moisésya taꞌpî: “Warayoꞌya taasaꞌ ya tînoꞌpî pîꞌ kaareta pona tîmenukai, unoꞌpî pe pra awanî sîrîrî tarîpai, taiya ya, tînoꞌpî pîꞌ irumakaiya eꞌpainon,”taꞌpîiya —taꞌpî toꞌya Jesus pîꞌ",
"maxakalí": "Ha:—Mõyyex te' xat, pu tik tappet kax'ãmi, nũy xetut nĩm, puyĩy xetut mõg. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— “Eytayxi epere ojuy bima otayxim g̃u ece g̃asũ bit iaptup cuy epetupmubararak cekay,” i juk o'e Moisés — io'e ip. — “Epetupũm cebe eytayxi be. Tup ũm puje, xipat eytayxi epere am,” i juk o'e Moisés — io'e ip Jesus pe. — Itayxi epereap cũg̃ ma osunuy Moisés xe. Pãm exe? — io'e ip cebe ya'õmuwarurunap ojuy.",
"nadëb": "Ti mꞌ raky hadoo:—Mosees anoo ji erii däk ji ỹỹm ji eréd hõm do heen nꞌaa, tii bꞌ ji mejõ hõm tabahõm hyb nꞌaa —näk mä Pariséw sa kyyh.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ fa³ri³se²a² nũ̱³ka̱³txa² ĩ³wa²lũ³xi²te²an¹jau³kxai³lu¹:— Moi³se²ah³lu¹tai²na² hãi¹nxa² ã³ni³lain¹ju³tai³ta²su¹: “In³jah³lo²su² te²ĩ̱³nxa²: ‘Txa²sxe³xa³ka³lxa² ã³na¹a¹tũ¹xã¹.’ Nẽn¹kxai²nãn²tu̱³ wxa²sxe³xa³ka³lxa² ã³na¹te³lhxã³ nẽn¹jau³su² ha³te̱h³nxã³nxa² tẽ³sxã³ a²ten³jau³su² ũ³wha²li¹txa²hẽ³li¹. Nẽn¹kxai²nãn²tu̱³ a²sxe³xa³ka³lxa² ã³na¹in¹ju³ta² yũ²na³li¹.” Nxe³ju³ta² Moi³se²ah³lu¹tai²na² hãi¹nxa² ã³ni³lain¹ta¹hxai²ti³ai¹ti²tu³wi¹.",
"parecis": "Hoka nexaha: — Hatyaiya atyo halakihetehena haiyanityo hoka halakisakakoati baberaxa iseheta enomana hoka axikahetene, aoka Moisés — nexaha.",
"paumarí": "Farisioa vani'aha ada Jesus:—Moisés kohana biva'ahaki ada makhira kidigamo-ra nahojahavini. Binahojahavini viahania papira jirikia bino'a'ihi, kidigamo hijanaria kaimoni. Bino'avini naothinia, bihonaria'ihi ajihini. Nimania ida Moisés athi Deus kava'isohihi jirikia hojaki — Jesu-ra vani'aha adani farisio.",
"rikbaktsa": "Moises tihi:— Maku taoke pimoewy tsihik zeka tapara papeu atatsa soho piwataha iwaze atatsa pãoty zikaha my. “Ikia hi batu kaokebyitatsa” piwatahaka — niaha. Iwa kytsa siokeza siakparawy byizeka ziknakaranaha. Aokzeka ja wasani nikaranaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi taꞌatuwesat — Nimo Musei toꞌe — Eiwoꞌoꞌatoiat teran pote ewetunug miwan popera tote yt eiwoꞌowese i hap morekuat ehamo miꞌi hawyi ti waku eiwoꞌoꞌatoiat e Musei saꞌawyꞌi iꞌatuꞌe.",
"terena": "Ina yumopâhiko:—Poréxoa Muîse ápeyea koyuhópeti kotuyôpoti îha itúkeovo koyenókokotihiko motovâti kuríkea yêno ne hóyeno —kíxoanehiko.",
"tukano": "Naâ yɨ'tíkãrã niîwã:—Moisé ni'kɨ nɨmóre “A'té bu'iri mɨ'ɨ̂re kõ'â'” niirí pũrire koôre ohâ o'o dutikɨ niîwĩ. “Tohô apóka be'ro kõ'âta basió'”, niîkɨ niîwĩ Moisé, niîkãrã niîwã.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi: “Awquillücunactá papilta lulanacuycul laquinaculcänapämi Moises cunsintipämäla” nila.",
"xavánte": "Tawamhã asa ma duré ãma sada'âbâ za'ra:— Mozési hã ãne ma tô dama roti: Aibâ norĩ hã timro me, siwi 're siwanhizari za'ra mono õ ré, te za rob'ui'éré hã timro ma te te 're sõmri za'ra pi'õi ma, da te ãma 're waihu'u za'ra mono da, te te ĩmezém na hã. Taha parip si, te za oto pi'õi ma, te te 're rob'ru za'ra."
} |
{
"apalaí": "Yrome emero tyrikehse ahtao Ritonõpo a, ynara tykase ynororo, “Orutua tyrise ya nohpo maro. Naeroro orutua tumy rumekãko mana, tyse rumekãko roropa mana typyty maro rokẽ toehtohme.",
"apinayé": "Amnepêm mẽmoj piitã hkrax kãm na prem axpẽn kaga hkêt nẽ. Na pre Tĩrtũm wam myja nhĩpêx nẽ hpãnhã kãm hprõ nhĩpêx. Axpẽn kaxyw wa hipêx. Jakamã na hte mẽmyjaja hprõ kaxyw nẽ gryk ã katorxà nẽ hipêêxà wa hkaga nẽ ãm hprõ kôt pix mã pa ho pa.",
"apurinã": "Kotxi merepitipanika Teoso ikinipoko ikamakasaaki, ikamari kiki, sito pakini.",
"bakairi": "Kaudyly umelâ olâ myakâwândy Deus ohogüinwâdyby modo âximoly izepa awyly. “Kaudyly umelâ myakâwândy Deus uguondo, pekodo warâ nhygadyly, ohogüinrin-em” warâ iwenibyem awyly Deus itaumbyry awo wâgâ.",
"guajajara": "Izypy mehe Tupàn uzapo awa aꞌe, kuzà aꞌe no.",
"guarani": "Haꞌe rã yvy itui ypyꞌi guive ma Nhanderuete omoingo ava haꞌe kunha.Gênesis 1.27",
"kadiwéu": "Pida niɡ̶ijo Aneotedoɡ̶oji neɡ̶eote inoatawece aninoa, jiɡ̶idaa ane yalaɡ̶ata Aneotedoɡ̶oji lotaɡ̶anaɡ̶axi, mee, ‘Aneotedoɡ̶oji eote ɡ̶oneleegiwa aniaaɡ̶iwaalo. Joaniɡ̶idaa leeɡ̶odi ɡ̶oneleegiwa me ika eliodi, eliodo niɡ̶ina naɡ̶a lodawa naɡ̶ana lodawa.",
"kagwahiva": "Jypya ko na rũi reki hako. Jypya yvyakotyve'g̃a aporame “Tupana'ga g̃a apoi akwaimbae'ga kunhahẽa reheve”, ei Jesus'ga. Nahã e'i Tupana'ga rembikwatijarukara, ei ga. “Nurã ko akwaimbae'g̃a ja'ogi uva'g̃a hugwi oy'g̃a hugwi g̃wembirekokaturo. ",
"kaigáng": "“Topẽ tỹ nén kar han ve ki tóg ti mré fi han,” he tóg. “Hã kỹ ũn gré tóg ã prũ fi to ã panh re kỹ tĩnh mũ, ã mỹnh fi ré kỹ ke gé. Ã prũ fi mré tóg tĩnh mũ.",
"kaiwá": "—Ha ojejapo hagwe áry-py kunha ypy kwimbaꞌe ypy ndive katu gwĩ omoirũ vaꞌekwe Nhandejáry ndeꞌíry voi vaꞌekwe opoi poi hagwã, heꞌi íxupe kwéry.Gn 1.27",
"karajá": "Juhu bedeu Deuxu riwinyre hãbu, hãwyy‑wana. Iurenana tahe hãbu tadibohosỹ‑ribi ròhònymyhỹre tai roimyhỹre hãwyy‑wana. ",
"kayabí": "Aꞌere Janeruwarete ꞌga aipo neꞌi aeypy ꞌgã nupe rakue. “Kũimaꞌe ꞌga je aapo kũjã ẽẽ reewe. Aꞌeramũ ꞌga wemireko re kũimaꞌe ꞌga opojoꞌogamũ ujara ꞌgã nui ojemujaa wemireko ẽẽ ree etee”, ꞌjau Janeruwarete ꞌga rakue.",
"kayapó": " Adjàkamã, kute mỳjja kunĩ nhipêxkam ne Metĩndjwỳnh mymẽ ni ar ipêx ne memã kum, “Kamã dja me my prõ kadjy arỳm bãmmẽ nã arkum iren kam arỳm prõbit'ã ngrà ne. Series([], )",
"macushi": "Tîîse tamîꞌnawîron koneka tîuya yai Paapaya warayoꞌ konekaꞌpî moropai wîriꞌ. Mîrîrî yeꞌnen warayoꞌ noꞌpîta yai eemoꞌka tun moropai tîsan pia pai moropai tînoꞌpî yarakkîrî eena.",
"maxakalí": "Pa 'ãmhok. Hõmã Topa te' mĩy hãhãm xix hãpxop xohix, 'ĩhã Topa yõg tappet te: “Topa te' mĩy tihik xix 'ũhũn, yĩy ta tik te' tak nĩm xi' tut, nũy xetut mũtik yãytax,",
"mundurukú": "— Kuyje bit imẽn g̃u o'e. Kuyje Deus soat o'g̃ug̃ẽ — io'e. — Ag̃okatkat o'g̃ug̃ẽ, ayacat tak. Ixeyũ o'g̃ug̃ẽ xepxem ma jekuku am.",
"nadëb": "—Pꞌooj ub dooh ta tii da tahado bä. Sahõnh hẽ tadu dahäng noo gó Pꞌop Hagä Do pahuunh ajꞌyy ỹỹnh daheeh. “Ti hyb nꞌaa kä, ajꞌyy kä, ta yb, ta ỹỹn mahä̃nh kä, sa mꞌaa hẽnh kä, tagatëë hyb nꞌaa ta ỹỹm kä.",
"nambikuára": "Yxãn¹ta¹ a²wi¹lhĩ¹nu¹tai²nãn¹te²tu̱³, Txa²wã¹sũ̱³na² a²hi²sen³kxai³lu¹ in³txa² we¹ti² txu¹ha² we¹ti² nxe³to³ta¹hxai²ti³ai¹ti²tu³wi¹. Jã¹nxe³ju³kxai³lu² in³txai²na² sa²kxai³lu² a²wĩ³na² a²hã³ka³nũ¹na² nxe³sxã³ ã³waix3tũ²la² a²sxe³xa³ka³lxa² so¹lxi³ tẽ³tu¹wi¹.",
"parecis": "Xakore hoka hetati xowaka tyotya xoalini hare kaomakehenere xowaka atyo exakere kaxairatyaka: Enore tyoma ena, ohiro xoaha. Hatyo hiyeta hatya ena ite kaiyanityohena hoka halakisa hanexe, hanityo xoaha hoka haiyanityo kakoa haxawalita tyaona. ",
"paumarí": "Deus va'ora namonahaki adani makhira gamo khama. Kidigamo-ra anakaravini mani ida makhira, kidiamia, kidiabi'i vihiki-ra va'ora aakara'ovini hija.",
"rikbaktsa": "Tapara Deus mybarawy nizuknize iwaze maku wytyk ahatsa niwatihi nisisukni. Petoktsa nisisukni. Iwatsahi kytsa tahazotsa bara botu tahasapynaha tahaokeza tuk zuba tahasapynaha. Isukzata batu ata zuba mozuru harapetok mozurukunaha.",
"sateré-mawé": "Maꞌato saꞌawyꞌi sese ti yt miꞌi tã hin i katupono saꞌawyꞌi te ti Tupana tunug miit ipaꞌiat iwaryꞌi e. Miꞌi tupono waku ihainia tiꞌatoiat toꞌywot toty hawyi teharyꞌi wywo toĩneꞌen e.",
"terena": "Itea inâ apê ra mêum, itúkoa Itukó'oviti ne pi'âti, hóyeno yoko sêno. Énomone kuríkino há'a yoko êno ne koyénoti [motovâti komúxoneyea yêno].",
"tukano": "Õ'âkɨ̃hɨ niî pe'tise kɨ̃ɨ̂ neê waro weé nɨ'kaka teropɨre ɨmɨ́, numiô weékɨ niîwĩ. “Tohô weégɨ ɨmɨ́ kɨ̃ɨ̂ pakɨ́, kɨ̃ɨ̂ pakoré kõ'â wiha, kɨ̃ɨ̂ nɨmó me'ra niîgɨsami.",
"urubu-kaapor": "Ñatac cay pachäpa allaycuyninćhu'a walmi carilla cananpämá Dios lulala. Chaymi mamanta, taytanta caćhaycul walminwan jucllaña capäcun'a. Chayurá manañam ishcaychu sinu'a jucllayllañam.",
"xavánte": "Ropoto na'rata hawimhã, ãnei õ di. Ropoto na'rata hawimhã, ma tô 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã aibâ hã poto, a'uwẽ na. Pi'õ zama ma tô duré poto. Taha wa, aibâ hã 're mro za'ra mono wamhã, te za timama norĩ hã te te 're rẽme za'ra, timro me si, siré 're simasisi zahuré mono da oto."
} |
{
"apalaí": "Oximaro tyripose Ritonõpo a exiryke, ah oxirumekara toh nexino, tykase Jezu eya xine.",
"apinayé": "Tĩrtũm tãm kot axpẽn mã wa õr kênã kot kêt mẽhõ wa kot axpẽn kaga kaxyw tanhmã wa hipêx to rỳ tanhmã wa kãm kapẽr to. Anẽ.Nhũm pre ã Jejus mẽ kãm kapẽr anẽ.",
"apurinã": "Ikara atoko ininiã, !erekari kãkiti kaiarikiniri Teoso apotiitakini —itxa Xesosi.",
"bakairi": "Ohogüinduomo Deuslâ âzeyam ienimo; awylygue ânguy ohogüimby modo âximohoem aniempyra nidâ — kely Jesus.",
"guajajara": "Tupàn umuzuwake aꞌe wà. Aꞌe rupi awa nupuner kwaw wemireko wi upuir haw rehe aꞌe nehe, iꞌi Moizez zaneipy wanupe.",
"guarani": "Haꞌe nunga rupi Nhanderuete omoirũ rire avave rei tombojaꞌo eme — heꞌi.1 Coríntios 7.10-16",
"kadiwéu": "Odaa niɡ̶ina Aneotedoɡ̶oji ane yadoneɡ̶etediwage, aɡ̶ica oko ane yakadi me yawalacetiwage.”",
"kagwahiva": "Tupana'ga ko g̃a mbojogwerekouka. Nurã po g̃a ndopohiri ojohugwi hamo, ei ga g̃a pe.",
"kaigáng": "Hã kỹ fag tỹ vẽnh kãpãm tũg nĩ. Topẽ tỹ fag tỹ ũn pir há(r) vẽ mỹr,” he tóg, Jesus ti.",
"kaiwá": "Upéa-gwi tomomboi uka eꞌỹ katu teko rei Nhandejáry remimbojeheꞌa, heꞌi fariseu kwéry-pe Hesu.",
"karajá": "Hãbu hãwyy‑wana Deuxu ributunyreu, iny iwitxira wiribi ritòhòrarienyõtyhy.",
"kayabí": "Janeruwarete ꞌga wejue ꞌga werekoukat ꞌgã ajaupe. Aꞌeramũ pẽẽ pejejomojoꞌogarũmeꞌem pejejaui, pejejuereko re— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Be ga, Metĩndjwỳnh kute abenã ar mẽnhja pumũ. Kwãrĩk wãnh me'õ abenbê aro bikjêr kêt. Nãm ã Jeju mebê pardjêumã ane.",
"macushi": "Uyepotorîkonya saꞌnîrî toꞌ wanî emapuꞌtîsaꞌ yeꞌnen. Anîꞌya toꞌ eturumaka emapuꞌtî yuꞌse awanî pepîn.",
"maxakalí": "Yã Topa te yãytagãhã', ha tikmũ'ũn te nõm nĩmmãhã', pu' kummuk. Kaxĩy.",
"mundurukú": "Deus xe ip pũg̃ ma. Imẽnpuye eytayxi juy epeyepere g̃u — io'e Jesus.",
"nadëb": "Ti hyb nꞌaa séd hã Pꞌop Hagä Do ata däk doo, dooh tahaja bä ji etyn bä —näng mä Jesus kyyh Pariséw sa hã.",
"nambikuára": "Nxe³ha²kxai³ Txa²wã¹sũ̱³na² hi²sen³kxai³lu² ã³nũ²kxi²ya³te²sin²ta²wi¹. Nxe³kxe³su² a²nũ²ai²na² sa²kxai³lu² ã³nhai²ta³lxi³si¹hain¹kxai²nãn²tu̱³ nxe² kãi³yah³lxi³txa³hẽ¹li¹. Je³su²jah³la² nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyo hiyeta maisaiya hatya haliti hatyonai exaorehitita Enore hahotyalita mohenerehare — nexa.",
"paumarí": "Deus vani va'ora anakaramisi'ara adani. Hari'a ija'ari vaabono vakanahoarihakhamava.",
"rikbaktsa": "Iwatahi Deus maku ibarikta nizukni atatsa ioke nizukni niwatihi Deus okzeka estuba zubata wata iwatahi ba zikaharapemoewynaha. Iwa zeka batu imysapy — niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi tupono yt eweitek teiꞌo Tupana mipoꞌi woꞌokyiꞌat hap e.",
"terena": "Koeku koyúhoyea Itukó'oviti poéhapeane ne pi'âti, ako yusíka ápeyea xâne haxakópati —kíxovokoxoane Jesus.",
"tukano": "A'té bu'iri Õ'âkɨ̃hɨ a'mé sɨ'o'kãrãre masá neê dɨka waátikã'ro ɨá', niîkɨ niîwĩ Jesu.",
"urubu-kaapor": "Chaynu quiquin Dios jucllachäśhancäta nunacunacá manam laquinanchu” nin.",
"xavánte": "Taha wa, 'Re ĩhâimana u'âsi mono, dasi'ãma te te 're da'ahâiba to mono nherẽ, ni'wa hã da'ãma 're siwanhizari mono õ di za. Mare di. — Ãne ma tô Zezusi hã parisezu norĩ ma waihu'u za'ra."
} |
{
"apalaí": "Morarame tapyi tao ahtao ipoetory tõ tõturupose ropa moro poko.",
"apinayé": "Hãmri nẽ hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjê mẽ akupỹm ixkrem agjê nhũm mẽ kãm:—Kwa aprĩ hã mẽ inhmã mẽ kot axpẽn kaga hã mẽ harẽnhta jarẽ pa mẽ ixprĩ hã kuma nà. Anẽ.Hãmri nhũm mẽ kãm:",
"apurinã": "Eereka Xesosi imoianariakorikata kanapiriã aapokomonina. Iuaã apokasaakina, imoianariakori pimaãri iua ikara sãkiretxiti iuaĩkana oerekinina ĩkapani.",
"bakairi": "Aituo âtâ oday ataymo, Jesus eynynonro modo agueondylymo:— Awârâ wâgâ agueonkâ xinaram, âdara awylygue uguondo, pekodo warâ nâximoba awyly wâgâ — kelymo.",
"guajajara": "Naꞌe oho Zezuz wemimuꞌe wanupi kury, teko wanuwi kury. Wixe oho amo tàpuz me wà. Upuranu wi hemimuꞌe hehe wà kury. — Màràzàwe tuwe erezeꞌeg nezewe ne, iꞌi izupe wà.",
"guarani": "Opy ikuai jave ixupe hemimboꞌe kuery oporandu ju haꞌe nunga re.",
"kadiwéu": "Niɡ̶ijo naɡ̶a idiaaɡ̶itice minitaɡ̶a ica diimigi ane lotokaɡ̶adi, odaa niɡ̶ijo anodiotibece Jesus joɡ̶oigetece ane diitigilo niɡ̶ijoa lotaɡ̶a.",
"kagwahiva": "Aerẽ onga pe Jesus'ga remimbo'ehara'g̃a ea'javi ga pe:—Marãi re ko nde imombe'gwovo g̃a pe ko?",
"kaigáng": "Ag tỹ ĩn kãtá nỹtĩn kỹ ti mré mũ tĩ ag tóg ti ki jẽmẽ mãn mũ, vẽnh prũ fón to.",
"kaiwá": "Ha upéa nheꞌẽ-rehe oporandu jevy íxupe koty-py hemimboꞌe kwéry.",
"karajá": "Hetowo‑ki tahe ierydỹỹna ritỹỹraxinyre kia rybe‑ki.",
"kayabí": "ꞌOg ipe ose re Jejui ꞌga remimuꞌe ꞌgã oporonupa ee ꞌga upe nũ.",
"kayapó": "Nhym kam ar akubyn kikrekam tẽn nhỹ. Nhym kôt ba djwỳnh arỳm Jeju kute memã kabẽn jarẽnhja jabej kukij.",
"macushi": "Mîrîrî tîpo wîttî ta tîîse, Jesus nenupaꞌsanya ekaranmapoꞌpî mîrîrî taiya manniꞌ pîꞌ.",
"maxakalí": "Ta' mõg Yeyox xix yãy yõg xop, tu nũktu mĩptut hã' mõxaha', ha Yeyox yõg tik xop te:—Putep xuktux hato'ah? Kaxĩy.",
"mundurukú": "G̃uyjom uk'a be oõm ma'g̃uto Jesus, ceweju etaybitbinayũ dak.— Ekawẽnpa'arẽm ocexe — io'e ip Jesus pe. — Ocetayxi epeream cuy ocemutaybin — io'e ip cebe.",
"nadëb": "Tób bä kä mꞌ ta ma matëg rabeaanh ta ti ky nꞌaa.",
"nambikuára": "Nxe³ju³tai²na² sa²kxai³lu² sxi²ha² ã³wi¹hain¹ka³tu̱³ a²sa³wi³ha³lxai²na² jã¹nxe³ju³ta² ĩ³wã̱³txi³sain³nyhain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta xane isoahenahitaha hatyako hoka exaotyakiraharenai axene hatyo wenakakoati tahi.",
"paumarí": "Hari. Anokhomi'ihi ida Jesus kavarani. Ai vihi'aha, gora bodinia avi'oi'aha. Ipohina vanana'dohi'aha kidivarania.",
"rikbaktsa": "Iwaze Sesus tuk zinymyrykynahatsa wahoro bo pakuzo niaha. Asa tihi:— Amy ty sa nisihyrinymyryky — niaha.",
"sateré-mawé": "Getap wiat hawyi iwyriaꞌin apoꞌiꞌatuꞌe Iesui pe — Kat toꞌe hawe som mio tã iꞌatuꞌe.",
"terena": "Koeku seópeahiko óvokuke, épemo'ikopo Jesus ne íhikauhiko koêku ne yuhómeku.",
"tukano": "Be'ró wi'ipɨ́ dahârã, Jesu bu'erã́ kɨ̃ɨ̂re opâturi sẽrí yã'a nemokãrã niîwã teekãhásereta taha.",
"urubu-kaapor": "Juc wasićhüña Jesuswan cayalcalmi cay limaśhancäpi yaćhapacünincuna tapuculcäla.",
"xavánte": "Taha pari, 'ri tẽme sihutu wamhã, ĩsiré 're ĩnomro mono norĩ hã ma tô ãma siwi sadanha."
} |
{
"apalaí": "Mame ynara tykase Jezu eya xine,—Imepỹ nohpo maro oerẽnatohme opyxiãkõ rumekaryhtao oya xine iirypyryme matose.",
"apinayé": "—Nà kot kaj mẽ aprõ kaga nẽ hpãnhã nhãm mẽhõ ho aprõ nhũm Tĩrtũm noo mã te ate wam aprõ kamã nhãm aprõ nyw o amnhĩkati pyràk. Tĩrtũm pê ja omnuj tỳx nẽ. Rỳ koja mẽhõ hprõ kaga ka hpãnhã ho aprõ nhũm Tĩrtũm noo mã te ate wam mjên pê ho amnhĩkati pyràk. Ja mããnẽn Tĩrtũm pê omnuj tỳx nẽ.",
"apurinã": "Ininiã isãpiretana:—Kiki ĩtanoro takanapakari, ãto sito itaka inakari, maerekati ikaminaro ĩtanoro.",
"bakairi": "Aituo Jesus agueondyly:— Uguondo modo, âwydymo kâjimowâdaundâ. Mâinmolymo watay, eagonro pekodo agâ tohogüinzeba itaungâ. Eagonro agâ mohogüinduomo, Deus izepa. Deus xurâem, saguholâ âwydymo, nhatano keba.",
"guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz wanupe. — Aze amo awa upuir wemireko wi nehe, aze wereko amo ae kuzà nehe, aꞌe mehe uzapo ikatu ꞌym maꞌe wemireko ipy pe nehe, uzapo ikatu ꞌym maꞌe Tupàn huwa rupi nehe no, uhaw Tupàn imuwete haw nezewe aꞌe nehe. — Neremireko ꞌym puhe neho haw nuzawy kwaw kuzà wyzài puhe neho haw ihewe. Neaiw heruwa rupi kury, iꞌi Tupàn aꞌe awa pe, iꞌi Moizez zaneipy wanupe.",
"guarani": "Haꞌe ramo aipoeꞌi:— Guaꞌyxy gui ava opoi vy amboae re omenda vaꞌe ma itavy guaꞌyxy ae pe.",
"kadiwéu": "Odaa Jesus meetediogi, “Niɡ̶ina ɡ̶oneleegiwa ane yaladi lodawa, odaa nige lodawa eledi iwaalo, odaa ja iɡ̶olaɡ̶adi naɡ̶ajo odoeje lodawa.",
"kagwahiva": "Igwete ga ei g̃a pe:—Kiroki ga opohi g̃wembirekohẽa hugwi ojipehẽa rerekovo – oajuajuro g̃waramo ga rekote'varuhui g̃wembirekoypyvehẽa pe, ei ga.",
"kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ag mỹ: “ãjag tỹ ãjag prũ fi fón kar kỹ ũ fi tỹ prũg mãn kỹ ãjag prũ tũ fi vẽ, ha mẽ,” he mũ.",
"kaiwá": "Ha heꞌi íxupe kwéry:—Gwembireko-gwi opoise vaꞌe omenda jevy ramo, ojapo vai voi hese.",
"karajá": "Jesuisi tamyreny rarybere: —Aõtxile hãbuõ tahãwyy ririkeki tahe ijõ‑wana roikeki, kia heka òtadu rare.",
"kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe nũ:—Wemireko retykarera ꞌgã kũimaꞌe ꞌgã ajemogoukat kũjã wemirekoeꞌem are ako maꞌe ꞌjawewara ẽẽ ree amutee ẽẽ rerekou nũ.",
"kayapó": "Nhym arỳm arkum,—Gêdja me'õ prõ djwỳnh kangan kam atemã akàxbê me'õmã kabẽn ne 'ỳr mõn kam arỳm mrãmri krô'ã o prõn arỳm axwekumrẽx, prõkam axwekumrẽx.",
"macushi": "Jesusya taꞌpî: —Anîꞌya tînoꞌpî rumakasaꞌ ya, moropai tiaron wîriꞌ yarakkîrî awanî ya, imakuiꞌpî kupîiya mîrîrî tînoꞌpî winîkîi.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te:—'Ĩpxox te' xetut nĩm, nũy nõy mũy, yã hãpkummuk mĩy. Yã' nõy hã' xupxet.",
"mundurukú": "— Ag̃okatkat jetayxi epere buje wara'at pu am jetayxim, ikẽrẽãn e'em koapat pe- -jetayxi be — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo sa hã:—Jé ta ỹỹm heréd hõm doo, tii bä ỹỹnh see hã takatꞌëë däg bä, nesaa doo, Pꞌop Hagä Do ganadoo do tamoo wät. Ta see ỹỹm sii heꞌỹỹh do hado däk tii. Ta ỹỹm paa tahꞌyyb rejãã —näng mäh.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² wãn³txi³kxai³lu¹ ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— In³txa² a²ten³te²su² te²an²tu̱³ a²sxe³xa³ka³lxa² ã³na¹ka³tu̱³ txu¹ha² ã̱³lxi³te²a² so¹ain¹ke³la³te²kxai³ txu¹ha² ã̱³xa² ũ³whĩn¹ta³kxi²nyhain¹kxa² yã¹nxe² hxi²ki³lot3hĩ̱³nx2na³li¹. Ko̱³nxe³ju³ta² kãi³kxi²hĩ̱³nx2na³li¹, in³jah¹la²sa³.",
"parecis": "Hoka Jesus nexa ihiyeha: — Enaiya halakiheta haiyanityo hoka hatya ohiro kakoa tyaohitiya hoka iniyalahare atyo tyomita haiyanityo xahita.",
"paumarí": "Vakadina'dohi bigathani'aha:—Makhira binahojahahi ida kidigamo, gamo hoariha-ra anakarara kaimoni, jahari'oamanija ida makhira kahojai.",
"rikbaktsa": "Iwaze Sesus ispe niy:— Maku taoke moewyky zeka mektatsa tu piakse zeka batu imysapy my. Taoke humo batu imysapy my.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi toiꞌatuwesat — Uwe uwe teharyꞌi atoiat miꞌi hawyi toĩneꞌen wẽtup ok wywo i raꞌyn miꞌi hat ti yt naku i inug teharyꞌi saꞌawyꞌi pe Tupana wanẽtup hawe e.",
"terena": "Ina kixovókoxoa Jesus:—Enepone kuríkoti yêno ina okoyénopomaka po'i sêno, ya xoko Itukó'oviti koati aupú'ikoati ne inúxoti yêno.",
"tukano": "Naâre a'tîro yɨ'tíkɨ niîwĩ:—Kɨ̃ɨ̂ nɨmoré kõ'â, apêgore nɨmôtigɨ noho kɨ̃ɨ̂ nɨmôti mɨ'ta'kore yã'âro weégɨ weesamí.",
"urubu-kaapor": "Chaymi Jesus: “Pipis walminwan laquinaculcul jucwan cuscäcá, mansibacuyanmi.",
"xavánte": "Tawamhã Zezusi asa ma tô tãma waihu'u za'ra:— Ni'wa hã aibâ hã timro te te mei wamhã, pi'õ aimawi na mro wamhã, te za tiwasédé hã 'manha, aibâ hã."
} |
{
"apalaí": "Morararo nohpo imepỹ maro torẽnatohme tynio rumekaryhtao eya, morararo exĩko mana iirypyrymãme rokene, tykase Jezu eya xine.",
"apinayé": "—Nẽ mẽnijaja. Koja mẽhõ ni ra mjên kaga nẽ hpãnhã nhãm mẽhõ ho mjên. Ja mex kêt. Mjên krax kêp mjên kumrẽx kênã kot kêt hkaga nẽ hpãnhã nhãm hõ ho mjên. Koja anẽ nhũm Tĩrtũm noo mã te kot wam mjên kamã nhãm hõ ho amnhĩkati pyràk nhũm Tĩrtũm pê ja omnuj tỳx nẽ. Anẽ.",
"apurinã": "Iua atokokana sito õtaniri takanapakaro, ãti õtanirita inakaro maerekati okaminiri õtaniri —itxa Xesosi.",
"bakairi": "Pekodo modo, osomo kâjimowâdaundâ. Mâinmolymo watay, eagonro agâ tohogüinzeba itaungâ. Deus xurâem, saguholâ osomo, nhatano keba — kely.",
"guajajara": "Aze amo kuzà upuir umen wi nehe, aze wereko amo ae awa nehe, uzapo ikatu ꞌym maꞌe Tupàn huwa rupi nehe no, uhaw Tupàn imuwete haw nehe no. — Nemen ꞌym puhe neho haw nuzawy kwaw awa wyzài puhe neho haw ihewe. Neaiw heruwa rupi kury, iꞌi Tupàn aꞌe kuzà pe, iꞌi Moizez zaneipy wanupe. Uzeꞌeg Zezuz kwareraꞌi wanehe aꞌe kury.",
"guarani": "Haꞌe rami ae ome gui kunha vaꞌe opoi vy amboae re omenda vaꞌe voi itavy avi.",
"kadiwéu": "Codaa naɡ̶ana iwaalo ane yaladi lodawa, nige lodawa eledi ɡ̶oneleegiwa, odaa ja iɡ̶olaɡ̶adi niɡ̶ijo odoejegi lodawa.”",
"kagwahiva": "Na jitehe hẽa opohirame g̃wembireko'ga hugwi ojipe'ga rerekovo hẽa rekote'varuhui g̃wembirekoypyve'ga pe a'ero. A'ereki hẽa ajuajuri, ei Jesus'ga g̃a pe.",
"kaigáng": "“Kỹ fi tỹ ã mén fón kar ũ tỹ mén mãn kỹ fi mén tũ vẽ gé,” he tóg, Jesus ti.",
"kaiwá": "Ha kunha oména-gwi opoise vaꞌe omenda jevy ramo, ojapo vai voi ave hese, heꞌi íxupe kwéry Hesu.",
"karajá": "Hãwyy tahãbu ririkeki tahe ijõ hãbu‑wana roikeki, kia heka wedena rare.",
"kayabí": "Kũjã nanẽ nũ. Omena retykarera ẽẽ ajemogoukaa kũjãmeneꞌema ꞌjawe amutee ꞌga etee erekou nũ— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe, ꞌgã muꞌjau ee.",
"kayapó": "Nhym me niredjwỳ gêdja me mjên kanga nhym kam atemã me'õ akàxbê 'ỳr mõ nhym kam arỳm mrãmri krô'ã o mjên ne arỳm axwekumrẽx. Nãm ã arkum ane.",
"macushi": "Moropai wîriꞌya tînyo rumakasaꞌ ya, moropai tiaron warayoꞌ yarakkîrî awanî ya, imakuiꞌpî kupîiya mîrîrî tînyo winîkîi —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "Ha ta' xetut te 'ĩpxox nĩm, nũy nõy mũy, hã hãpkummuk mĩy. Yã' nõy hã' xupxet. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Imẽnpuxim ayacat jektop epere buje wara'at pu am jektom, ikẽrẽãn e'em koapat pe jektop pe — io'e cebe ip.",
"nadëb": "—Jé ta patug heréd hõm do ta see tagatꞌëë däg bä, nesaa doo, Pꞌop Hagä Do ganadoo do tamoo wät. Ta see patug sii heꞌỹỹh do hado däk tii —näng mä Jesus kyyh.",
"nambikuára": "Jã¹nxe³jau³su² txu¹ha² a²ten³te²su² te²an²tu̱³ a²wẽ³sãi¹ai²na² ã³na¹ka³tu̱³ in³txa² ã̱³lxi³te²a² so¹ain¹ke³la³te²kxai³, in³txa² ã̱³lxi³te²a² ũ³whĩn¹ta³kxi²nyha²kxa² yã¹nxe² hxi²ki³lot3ta¹ka³lxu³su² hĩ̱³nx2na³li¹. Ko̱³nxe³ti³ kãi³ju³tai²la¹wi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Exahe hatya ohiroiya haiyanene halakiheta hoka hatya ena kakoa tyaoheta hoka iniyalahare tehitiya atyo tyomita — nexa ihiyeha.",
"paumarí": "Gamoa binahojahaha ada kidimakhira, makhira hoariha-ra anakaraja kaimoni, jahari'oamanija ida gamo kahojai — niha ada Jesus.",
"rikbaktsa": "Iwa wytyk atatsa kino tabarikta moewyky zeka mekta tu piakse zeka. Atatsa imysapybyitatsa. Tabarikta humo batu imysapy — niy. Nawa Sesus sibo nipamykysoko.",
"sateré-mawé": "Iꞌewyte ti uwe teꞌaito atoiat miꞌi hawyi toĩneꞌen wẽtup ok wywo i raꞌyn miꞌi hat ti yt naku i inug teꞌaito saꞌawyꞌi pe Tupana wanẽtup hawe e. Miꞌi tã ti yt naku i kahato ewetunug uimohey haria eipe pote e Iesui.",
"terena": "Kúteanemaka xoko sêno kuríkoti îma, enepo oko'ímapo po'i hóyeno, ya xoko Itukó'oviti koati aupú'ikoati ne inúxoti îma —kíxovokoxoane Jesus.",
"tukano": "Meharóta numiô koô marapɨ́re kõ'â, ãpí me'ra marâpɨtigo kẽ'ra koô marâpɨti mɨ'ta'kɨre yã'âro weégo weesamó. Teé Õ'âkɨ̃hɨre yɨ'rɨ́ nɨ'kaseta niî', niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Chaynütac walmipis wayapanpi laquiculcul jucwan cuscäcá, mansibacuyantacmi” nin.",
"xavánte": "Duré ni'wa hã pi'õ hã, timro te te mei wamhã, aibâ aimawi na mro wamhã, te za duré tiwasédé hã 'manha, pi'õ hã. — Ãne ma tô tãma waihu'u za'ra."
} |
{
"apalaí": "Kure poeto tõ riry poko Jezu a(Mat 19.13-15 Ruk 18.15-17)Mame typoenõkõ tonehse nohpo tomo a Jezu a, toto eahmatohme. Yrome ipoetory opore tõturuse nohpo tomo a.",
"apinayé": "Jejus kot amnhĩ nê mẽhprĩjê janor kêt ã harẽnhMatêwre 19.13-15 Rukre 18.15-17Tã nhũm Ijaew kwỳjaja Jejus wỳr mẽ hkrarejê jamỳ nẽ mẽ o mra. Kot mẽ hã ĩhkra jaxwỳr nẽ mẽ ho Tĩrtũm wỳr kaxyw hwỳr mẽ o mra. Hãmri nhũm hkôt mẽ pa ho pa xwỳnhjaja tee ri ja hã mẽ omu nẽ mẽ kãm:—Kwa mo kaxyw na ka mẽ Jejus wỳr mẽ o mra? Kormã mẽ ràxre kênã. Mẽ ma akupỹm mẽ o mra nà? Anẽ.",
"apurinã": "Xesosimoni Amarini Apokini(Mateo 19.13-15 Arókasi 18.15-17)Iposo atoko ãtikaka kãkiti anikari amarini Xesosimoni. Inirekarina Xesosi misãkiretiniri Teoso ninoa amarini ĩkapani. Txamari imoianariakori txitana. !Auiritana amarini anikinina Xesosimoni.",
"bakairi": "Jesus iamimeom agâ atobyry(Mt 19.13-15 Lc 18.15-17)Ilâpygueduo tâjiunwyndo tymeom nhadylymo Jesusram.— Asaemo nhangahu onwa imary iekâ. Deusram koendâ âzehohomoem ekagâ asaemo xurâem — kelymo Jesusram.Jesus eynynonro modo olâ myani akaemo iamimeom sanipyry modo tâuse:— Jesus kâdynanâdaundâ — kelymo myani.",
"guajajara": "Teko werur kwareraꞌi Zezuz pe wà kuryNan kwehe tete amo teko aꞌe wà kury, werur amo kwareraꞌi Zezuz pe aꞌe wà kury. Izeꞌeg wer izupe wà. — Epokok wanehe nehe, iꞌi wer izupe wà. Hemimuꞌe uzeꞌeg aꞌe teko wanupe wà. — Pezapo zo nezewe nehe, iꞌi wanupe wà.",
"guarani": "Mateus 19.13-15 Lucas 18.15-17Haꞌe gui oĩa py oguerua kyrĩgue haꞌe kuery re opo omoĩ aguã. Haꞌe rã hemimboꞌe kuery ma herua kuery pe ijayvu ete.",
"kadiwéu": "Jesus ibinietediogi ica nigaanigipawaanigi(Mateus 19.13-15 Lucas 18.15-17)Ica noiigi oyadeegitalo Jesus nigaanigipawaanigi me ipeketedeloco libaaɡ̶atedi me ibinietediogi. Pida niɡ̶ijo anodiotibece joɡ̶odowocetege niɡ̶ijo oko anonadeegi lionigipi.",
"kagwahiva": "Jesus'ga omombyry tay'riva'ea pe(Mateus 19.13-15; Lucas 18.15-17)Igwete pevove'g̃a tayri'g̃a nderunderuri Jesus'ga pyri topoko ti ga g̃a ndehe javo.—Ere ti Tupana'ga pe tomombyry ga g̃a pe javo, ei g̃a ga pe.Emo Jesus'ga remimbo'ehara'g̃a e'i g̃a pe:—Taperuruhui g̃a ga pyri, ei g̃a.",
"kaigáng": "Jesus tỹ gĩr mỹ vĩ há han(Mt 19.13-15 Lc 18.15-17)Jo fag tóg gĩr tatĩ kãmũ mũ, Jesus tỹ ã nĩgé tỹ ag mẽ jé. Hã ra ti mré mũ tĩ ag tóg fag to jũ mũ, ũ tỹ ag tatĩ kãmũ mũ fag to.",
"kaiwá": "Hesu ohovasa mitã-pe(Mt 19.13-15 Lc 18.15-17)Upe ramo ojereru Hesu ha-py mitã opo omoĩ hagwã hese. Ha hemimboꞌe kwéry ojoko íxupe kwéry:—Togweru eꞌỹ katu mitã, heꞌi.",
"karajá": "Tiiboho tamy didydenyde uladu tamy debò reakemy. Tahe ierydỹỹna riononymy rarybere tamy idyrenyõmykre.",
"kayabí": "Jejui ꞌga kunumĩ ꞌgã netee(Mateu 19.13-15 Luka 18.15-17)Anure ꞌgã amũ waꞌyra ꞌgã nerua Jejui ꞌga upe nũ:—Oreraꞌyra apyteꞌrarimũ epo emono aꞌi kĩꞌĩ— ꞌjau ꞌgã erua ꞌga upe. —Jarejuwarete kĩã upe eporogyta wã nee. Aꞌeramũ Janeruwarete kĩã ojejukau esage wã nee, aruꞌe ore enee kĩꞌĩ— ꞌjau kũjãmera ꞌgã ꞌga upe.Aꞌere Jejui ꞌga remimuꞌe ꞌgã ꞌi etee ꞌgã nupe:—Perur awi pejejaꞌyra ꞌgã ꞌga upe ꞌga porogyta ꞌga ꞌamamũ. Nepemaruukari ꞌga porogyta— ꞌjau ꞌgã ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Kum me prĩre kĩnh'ã ujarẽnh.(Mat 19.13; Ruk 18.15)Nhym kam ar ja arỳm Jeju'ỳr me prĩreo mõn o bôx. Kute me kupênhmã ne ar 'ỳr meo mõ. Nhym kôt ba djwỳnh ar arỳm nêje memã bẽn tỳx.",
"macushi": "Moreyamîꞌ Wîtî Jesus Pia(Mt 19.13-15 Lc 18.15-17)Moropai tiaronkonya moreyamîꞌ yarîꞌpî Jesus pia tenya tîîtoꞌpeiya toꞌ pona, toꞌ pîrematoꞌpeiya. Tîîse inenupaꞌsanya taꞌpî toꞌ pîꞌ: —Insamoro yeꞌkakon moreyamîꞌ kîseneꞌtî Jesus pia.",
"maxakalí": "Yeyox xix kakxopHãpxip 'ĩhã tikmũ'ũn te kakxop nũnnãhã Yeyox tu', puyĩy Yeyox kakop pu hãmmaxnã', pa Yeyox yõg tik xop te:—'Ãmhok, 'ũnũnnã hok. Kaxĩy.",
"mundurukú": "Iboceayũ je'iyũ o'tujowat ip Jesus kay Deus cuy xipan jeykuk i'e am.— Bekitkit g̃u juy epetujowat Jesus kay — io'e ceweju etaybitbinayũ bit cebe ip.",
"nadëb": "Karepé Jesus ky nꞌaa edëng do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ ta wób ramenaa karepé nedꞌëëd is do Jesus wë, sa hã Jesus moo däng hyb nꞌaa, taky nꞌaa edëng hyb nꞌaa. Ti mꞌ ta ma matëg rageꞌỹỹm mäh.",
"nambikuára": "Je³su²jah³la² wẽ³ha³lxa² a³lxi²jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ a²nũ²a² a²wẽ³ha³lxa² tẽ³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Je³su²jah³la² wxa²wxai³tai²la¹ ain¹jau³su² tẽ³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Yxãn¹ta¹ a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xã² ĩ³hxi²ko²lain¹jau³su² yxo²xũn³txi³ ĩ³kwa̱i²kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Jesus Waiyexe Wenati Aoka Xoimanai Ana(Mateus 19.13-15; Lucas 18.15-17)Hatyo najikinita haiyaharenai kolatyaha xoimamokosenai Jesus ana, ekaokakisa hakahe ihiyeha hoka waiyexe wenati aoka enomanaha maheta. Xakore hoka exaotyakiraharenai mahokoanetyahene.",
"paumarí": "Jesus va'ora kajoamoraki adani isai(Mateus 19.13-15; Lucas 18.15-17)Hari. Oniaroa, ija'ari va'ora vavikhaha adani vakadisai Jesus kania. Vanofiki ida Jesus vakadisai-ra va'ora kajoamoravini. Oniaroa, kidipohi va'ora vakaabani'aha adani isai-ra vavikhaki:—Hari'a va'ora vavikha va'oani isai.",
"rikbaktsa": "Sesus jabyitsa tuk.Kyze wastuhu sizotsa tahahyrytsa Sesus bo nisioktykyryknaha.— O Sesus myhyrytsa ty paik tsimy zeka sakurẽtsa tsimoziknaha — niaha. Zinymyrykynahatsa sihumo sisakparẽtsa iwatsahi batu ibo zuk.— O nabo tsiksizonahaktsa! — niaha.",
"sateré-mawé": "MATEU 19.13-15 IRUKA 18.15-17 PIAT EWYMiꞌi hawyi miitꞌin teꞌeropoꞌok teran hirakaria Iesui ewawi iꞌatuewaku topo wuat hamo. Maꞌato ipotmuꞌeria tiꞌatupyhyp hirakaria howawi waĩꞌiꞌatuꞌe.",
"terena": "Epemínoa Jesus ne kalivónohiko unako koêku xoko Itukó'oviti(Mt 19.13-15; Lk 18.15-17)Yane ápe xâne omotíhiko kalivôno xoko Jesus motovâti ípihea vô'u tutíkuke, itea sayá'ikoa íhikauhiko Jesus.",
"tukano": "Jesu wi'marã́re yãa peó sẽri basá'ke niî'(Mt 19.13-15; Lc 18.15-17)Be'ró naâre yãa peó dutirã wi'marã́re Jesu tiró miáakãrã niîwã. Naâ tohô weekã́ ĩ'yârã, naâre miáarãre kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ tu'tîkãrã niîwã.",
"urubu-kaapor": "Jesusmi uchuchäcunäta ćhasquiycun(Mt 19.13-15; Lc 18.15-17)Chaypïtam Jesusman achca nunacuna puśhapämuñä uchuchä chulincunacta “Allin cawsayniyu cachun” nil Diosta mañacapunanpä. Yaćhapacünincunañatacmi ichá lluy mićhacücuyalcan.",
"xavánte": "Zezusi hã, ai'uté te te ĩ'azawizém na rowasu'u(Mateusi 19.13-15; Rucasi 18.15-17)Taha pari, ma tô da'ra hã ãwisi za'ra ni Zezusihi u, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma, ãma mreme za'ra da, te te 're apawaptob u'âsi mono da, ĩwẽ na. Tane nherẽ, ĩsiré 're ĩnomro mono norĩ hã ma tô dawẽ'õ za'ra, da'ra hã da te ĩtẽme 'wasari tõ da, Zezusihi u."
} |
{
"apalaí": "Autururukõ etaryke tyya tohne toehse Jezu typoetory tõ poko.—Ah poetohti noehno ya tooepyrykõ se toto ahtao. Toto anaropopyra ehtoko ywinoino. Moxiaropãkõ Ritonõpo esaka ytõko mana, tosẽkõme axĩ enetuputyryke eya xine.",
"apinayé": "Hãmri nhũm Jejus ja hã mẽ kuma nẽ mẽ kãm:—Kwa nà kwãr mẽ mãmrĩ ixwỳr mẽ o mra. Mẽ ri inhnê mẽhprĩjê kurê hkêt nẽ. Anẽ.Hãmri nẽ mẽ kãm hpa ho apê nhũm mẽ hwỳr mẽ o mra nhũm mẽ kuri kuhê. Hãmri nhũm mẽ hã hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjê mã kãm:—E mẽ jarejê pumu. Na htem hamakêtkati nẽ hkĩnh nẽ ri pare. Mẽ kãm amnhĩ to rũnh prãm kêt nẽ ri pare. Tã Tĩrtũm kôt mẽ kot amnhĩ nhĩpêx o ri mẽ pa xwỳnhjaja na htem mẽ uràk nẽ kãm amnhĩ to rũnh prãm kêt nẽ ri pa.",
"apurinã": "Xesosi ikara ikenakotakasaaki, !apokaerekatari. Ininiã iua:—Hãuiritariko amarini notamoni apokini. !Hĩotokakapiri, kotxi kãkiti Teoso auĩtetakani amarini atoko itxauana.",
"bakairi": "Jesus olâ aguelymo nehoguebyra; awylygue myani tynynonro modoram aguely:— Arâ adâkezeba itaungâ! — kely. — Tâwâlâ iamimeom nâedâ. Kodopâdaundâmo. Iamimeom wâne enra ohondybyem lelâ yam tâetoem, myara lâpylâ kurâ domodo nohondâ, yeinwântomoem, Deus iwymârymoem itoem.",
"guajajara": "Zezuz wenu wazeꞌeg mehe. Wikwahy wanupe. Tuwe werur kwarearer ihewe wà nehe, ty wà. Pemupytuꞌu kar zo pe wà nehe. Tupàn hemiruzeꞌeg kwareraꞌi ài wanekon aꞌe wà.",
"guarani": "Jesus haꞌe nunga oexa vy ndojou porãi. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Tove tou kyrĩgueꞌi xea py, pejoko eme, mbaꞌeta pevaꞌe ramiguaꞌi peguarã ae Nhanderuete poꞌakaa.",
"kadiwéu": "Pida Jesus naɡ̶a nadi niɡ̶ijo anodiotibece niɡ̶ica anowote, odaa ja yelatetema, odaa meetediogi, “Ikanitiwaji niɡ̶ina nigaanigipawaanigi menagitibeci meetaɡ̶a, jinaɡ̶a oliitege menagitibeci meetaɡ̶a, igaataɡ̶a Aneotedoɡ̶oji iiɡ̶e laaleɡ̶enali niɡ̶ina oko ane liciagi niɡ̶ina nigaanigipawaanigi.",
"kagwahiva": "Hepiagame Jesus'ga nhimonha'ngahetei o'ama. Igwete ga ei g̃wemimbo'ehara'g̃a pe:—“Taperuruhui g̃a,” tape'euhui g̃a pe, ei ga. Tuhu tuhẽ ti ji pyri tayri'g̃a. A'ereki nanongara'g̃a'jave'g̃a pe Tupana'ga pyry hete okovo g̃a jikogame ojihe, ei ga g̃a pe.",
"kaigáng": "Hã ra Jesus tóg vég mũ, kỹ tóg ã mré mũ tĩ ag to jũ mũ. Kỹ tóg ag mỹ: “vĩ tũg nĩ, gĩr ag mỹ,” he mũ, “gĩr ag tỹ iso kãmũ kamẽg tũg nĩ,” he tóg. “Ũ tỹ ge hã vỹ ẽg Senhor tỹ Topẽ krẽm nỹtĩ nĩ,” he tóg.",
"kaiwá": "Ha Hesu katu ohexa ramo ojaꞌo vaꞌe, ojoko íxupe.—Ani pejoko teĩ mitã ou vaꞌerã, heꞌi. —Tou katu xe renda-py, heꞌi joty Hesu. —Haꞌe-ta peẽ-my: Koixagwa omoirũ-ma vaꞌerã Nhandejáry gwuvixarã-pe, heꞌi.",
"karajá": "Jesuisi kiamy robireu, rikyaranyre rarybere: —Txiò, kididyke uladu wadee. Uladu wese dori Deuxu Iòlòna rare.",
"kayabí": "Aꞌere Jejui ꞌga nafutari. Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Naani. Peapo awi nanuara. Tene kunumĩ ꞌgã nuri je pyri— ꞌjau ete ꞌga wemimuꞌe ꞌgã nupe. —Janeruwarete ꞌga kunumĩ ꞌgã afutat wemiayuwamũ. Kunumĩ ꞌjawewara ꞌgã nupe etee Janeruwarete ꞌga reni ꞌwyriaramũ— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Nhym Jeju arỳm ar omũn arỳm no kà nhàn arkum,—Kwãrĩk wãnh arek amrẽ me prĩre iwỳr mõ, ane. Kwãrĩk wãnh gar mebê adjàptàr kêt gê me arek amrẽ mõ. Ã me kute amijo anhỹrbit gêdja Metĩndjwỳnh me utàn me kadjy bẽnjadjwỳr ne ar meo ba.",
"macushi": "Tîîse epuꞌtî tîuya pe Jesus ekoreꞌmaꞌpî. —Tîwî moreyamîꞌ iiꞌtoꞌpe uupia —taꞌpîiya tînenupaꞌsan pîꞌ. —Toꞌ tîmaꞌnîpai pra eꞌtî. Maasa pra Paapa pemonkonoyamîꞌ wanî insanan moreyamîꞌ warantî. Insanan warainokon innape tîkuꞌnenan esaꞌ pe Paapa wanî —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "Pa Yeyox te' xupak, tup-tup nõg, tu:—'Ũtux, puk ha nũ' kakxop. Hãm'ãktux hok, hu: “'Ũnũnnã hok.” Kaxĩy. Yã Topa te yãy yõg tikmũ'ũn xat, ha' yĩpkox pip. Yã nõm xop te kakxop putuk.",
"mundurukú": "Jesus itakoma o'e jeweju etaybitbinayũ kay bekitkit tujowat ojuyacat o'g̃ukorẽmrẽm ip puye.— “Bekitkit g̃u juy epetujowat Jesus kay,” i'ũmg̃u juy epe'e — io'e cebe ip. — Ãg̃ jeedot ip okay — io'e. — Ixeyũ buximayũ jeeõm kabi be soat Deus a'õ kay kũyjobit pima. Jeeõm ip ibu'u'ũm puye ip Deus pe jekukan — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ dooh Jesus genaag bä ta ma matëg rabadꞌoo doo. Ti mꞌ taky hadoo sa hã:—Na ramena karepé wë ỹỹ. Bë geä̃m manäh! Hahỹ karepé hꞌyy kaꞌeeh do hadoo, ti né hẽ Pꞌop Hagä Do bagꞌããs do karapee hedo padëëk doo —näng mäh.",
"nambikuára": "Nxe³ju³ta² sa²kxai³lu¹ Je³su²jah³lai²na² ĩ²ka³tu̱³ ĩ³xa̱n³txi³sxã³ ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Ne³ka²sah¹lxi³sa²lxi¹. Wẽ³ha³lxa² tẽ³sxã³ wxã³ain¹ju³tai²na² ĩ³hxi²ko²lain¹yah³lxi³txa³hẽ¹li¹. Wẽ³sai²li² a²wĩ³na² wãn³txa² yxo²ĩ²te²ju²hẽ³li¹. Nxe³kxa²yã¹nxe³kxe³hũ̱³nxe² Txa²wã¹sũ̱³na² wãn³txa² yxo²ĩ²jah³lxi³hẽ¹li¹. Nxe³yah³lxin¹ju³tan¹te²kxa³ya̱³lhu² Txa²wã¹sũ̱³na² ha³lo²a² yxau³yah³lxin¹ju³ta³nũ³a² yũ³nx2ti³tu¹wi¹.",
"parecis": "Hoka Jesus waiya nikare enawenaneha hoka maisa waiyeta ihiye hoka nexa: — Kotare xoimanai tyoa nomani, awa atyo xamahokoanetyahene. Hiyaiya, Xekohaseti Enore naliye waikohekoa atyo exe xoimairanai akereta tyaoniterenai anere — nexa.",
"paumarí": "Jesus ipohina-ra va'ora nokiha, va'ora kaja'oria'aha, va'ora ni'a'aha:—Jakaho vikhava va'oani isai kodiania. Hari'a va'ora vakaabani kodiania vikhana. Hi'adani isai fori vihiki vani hadani Deu-ra vanofijahakira. Isai vania vanofira ada Deus va'ora vaka'da'dira kaimoni. Isai fori vihi'a bana mahija Deu-ra avagathanivini, avakadika'da'di hi'ara kaimoni.",
"rikbaktsa": "Sesus ziwabyze takyriki. Sesus:— “O nabo tsiksizonahaktsa!” soso byitaha! Jabyitsa uta kabo tynasioktyhyknahaktsa! Deus tyryktsa jabyitsa watsa.",
"sateré-mawé": "Miꞌi pote ipyꞌahak Iesui temiitꞌin ete hawyi toꞌe — Tero tõꞌẽ uhowawi hirakaria e. Yt eweipyhyp teiꞌo uhowawi hirakaria pãi e. Katupono karãpe Tupana topyhuꞌat Wuatꞌi Ywania Miitꞌin Porekuat no miꞌi hap eꞌat pe hemiitꞌin imohey haria hirakaria ewy raꞌyn tukupteꞌen hetama pe.",
"terena": "Noixoâne Jesus, yupíhova ákoyea aúhepe isóneunoa. Hara kíxovokoxo íhikau:—Síkeane kenó'okea ne kálihunoe kalivôno njokóyoke. Hako seya'íkoa, vo'oku kuteâti koeku usó kóyeyea kenó'okinonu râ'a, énomonemaka kónoko kó'iyeaneye ne xâne yonópoti natíxokuke Itukó'oviti.",
"tukano": "Naâ tohô weekã́ ĩ'yâgɨ, Jesu uâ wa'âkɨ niîwĩ. Naâre niîkɨ niîwĩ:—Wi'marã́re yɨ'ɨ̂ tiro a'tikã́ du'óo'ya. Naâre ka'mú ta'atikã'ya. Wi'marã́ marî nohore ãyuró ẽho peóma. Ãpêrã kẽ'ra wi'marã́ weeró noho yɨ'ɨ̂re ẽho peórã yɨ'ɨ̂ pakɨ wiôgɨ niirópɨ wa'ârãsama.",
"urubu-kaapor": "Chaynayalcaptinmi Jesus piñacülul: “Ama mićhaculcaychu; jina śhapämuchun. Cay uchuchäcunanuy cäcunapämari Diospa gubirnun'a.",
"xavánte": "Ãne te te ĩdawẽ'õ za'ra zém na hã, te te wapari ze za'ra õ di, Zezusi hã. Taha wa, te ãne tãma nharĩ za'ra:— Tô'ã. Dawi rosawi za'ra wa'aba tõ. A'â we ĩ̱tẽme da te simroi mono, ai'uté norĩ hã. Ã norĩ hã ai'uté norĩ hã õne haré simizazei pese na 're ĩhâimana za'ra mono ne, tane ni'wam norĩ hã 're hâimana za'ra mono wapsi, te za 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã ãma 're sib'a'uwẽ za'ra."
} |
{
"apalaí": "Etatoko ke. Ritonõpo enetuputyryhtao oya xine oesẽkõme poetohti saaro, omõnõko matose Ritonõpo esaka. Mãpyra onenetupuhpyra awahtao xine omõpyra matose Ritonõpo esaka ekurehnõko, tykase Jezu.",
"apinayé": "—Na hte jarejaja hipêêxà nẽ katorxà wa kapẽr ma nẽ wa hkôt ri amnhĩ nhĩpêx o ri pare. Tã ixpê Tĩrtũm kot mẽ awỳr inhmẽnh xwỳnh na pa. Kot ka mẽ amã ixkôt amnhĩ xunhwỳr prãm hã kot kaj mẽ jarejê kot amnhĩ nhĩpêx pyràk o amnhĩ nhĩpêx. Jao ixkapẽr ma nẽ ixkôt ri amnhĩ nhĩpêx mex o ri apa. Anẽ.",
"apurinã": "Ia atão: Kãkiti mapakapakaniãri Teoso, amarini apakapiniri atoko iminakaniã, kona isa Teoso auĩtetxi ininiãtaãua —itxa Xesosi.",
"bakairi": "Yam tâetoem ohondânry modo Deusgue tywymâgunebamo ise, iamimeom wâne enra ohondybyem lelâ yam tâetoem myarapa tawylymogue. Xirâ mâuntudyzemo kuru wato — kely.",
"guajajara": "Azeharomoete hezeꞌeg ihe. Aze teko heko wer Tupàn hemiruzeꞌeg romo nehe, tuwe uzeruzar herehe kwareraꞌi ài nehe. Aze nuzeruzar kwaw kwareraꞌi wazàwe nehe, nuiko kwaw Tupàn hemiruzeꞌeg romo nehe.",
"guarani": "Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Amongue kyrĩgue rami eꞌỹ Nhanderuete poꞌakaa nomovaẽxei vy ndoikei ꞌrãe haꞌe py — heꞌi.",
"kadiwéu": "Ejitaɡ̶awatiwaji niɡ̶ina anewi. Aneotedoɡ̶oji aiiɡ̶e laaleɡ̶ena niɡ̶ina oko ane daɡ̶a dibatege anodaaɡ̶ee niɡ̶ina nigaanigawaanigi me dibatege.”",
"kagwahiva": "Tamombe'u katu ti pe me: Tayri'g̃a ojiko uva'g̃a ndehe okovo g̃anemimbotarimova'ea rehe, ei ga. Kiroki g̃a oko tayri'g̃a ja rũi – g̃a ndojikogi Tupana'ga rehe okoe'yma garemimbotarimova'ea rehe. G̃a po ti nomongoi Tupana'ga gwuvihavuhuhetero nehẽ, ei Jesus'ga g̃a pe.",
"kaigáng": "“Sỹ ke há vẽ, hã kỹ sóg tó mũ: gĩr ag vỹ iso há pẽ nỹtĩ. Ũn kãsir tag ag ri ke nỹtĩmnĩ, ke tũ nĩ (mũ) ra ãjag tóg venh ke tũ (pẽ) nĩ, Topẽ tỹ tỹ ẽg pãꞌi nĩ ti,” he tóg.",
"kaiwá": "—Anhete ko xe haꞌe-ta peẽ-my, heꞌi. —Erenhemboete ukase rei vaꞌe neremoirũi-ma vaꞌerã Nhandejáry nde ruvixarã-pe. Ha gwĩ hekoꞌive vaꞌe, mitã-rami onhemboete ukase eꞌỹ vaꞌe ae, omoirũ-ma vaꞌerã Nhandejáry gwuvixarã-pe, heꞌi íxupe kwéry. —Upéa-gwi ani pejoko teĩ mitã ou vaꞌerã, heꞌi mitã-rehe oikwaa uka-vy kivaꞌe po omoirũ-ta Nhandejáry-pe.",
"karajá": "Inatyhymy ararybekre: —Moõ heka uladuwesemy Deuxu Iòlòna ralòõkeki, kia heka Deuxu Iòlòna‑ò ralòõtyhy.",
"kayabí": "—Pẽneaꞌar iki jeꞌe are. Kunumĩ ꞌgã ojemogypyyk te Jarejuwarete ꞌga ree. Ojereko katuukat ꞌgã ꞌga upe. ꞌGã ꞌjawe pejemogyramũ ꞌga pẽ katuꞌogi. Kunumĩ ꞌjawewara ꞌgã etee te Janeruwarete ꞌga omogy wemiayuwamũ. Aꞌere ꞌga ojee ijemogypyykeꞌema ꞌgã Janeruwarete ꞌga nomogyi wemiayuwamũ. Nakunumĩ ꞌjawe rũi ꞌgã. Aꞌeramũ ꞌga ꞌgã mogyaweꞌem wemiayuwamũ— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe, ꞌgã muꞌjau ee.",
"kayapó": "Ẽ, me kute me prĩre pyràk ne amijo kàtàmjabit gêdja Metĩndjwỳnh me utàn me kadjy bẽnjadjwỳr ne ar meo ba. Be, me prĩre kute ta amim imarja pumũ. Ã me kute amijo anhỹr gêdja Metĩndjwỳnh me utàn me kadjy bẽnjadjwỳr ne ar meo ba. Mrãmri ne ba me amã katàt arẽ. Nãm ã Jeju arkum ane.",
"macushi": "Ayenkuꞌtîuyaꞌnîkon pepîn. Anîꞌ eturumaka pra awanî ya Paapa yenyaꞌ tesaꞌ pe aweꞌtoꞌpe, tesaꞌkon yenyaꞌ moreyamîꞌ eturumaka manniꞌ warantî, Paapa pia tîîkoꞌmantoꞌkon eporî toꞌya pepîn.",
"maxakalí": "'Ãte xa hãpxe'e 'ãktux: Kakxop yĩpkox pip Topa xat'ax pu', ha Topa tep-tup, pu tikmũ'ũn yĩpkox pip kamah, kakxop putuk, nũy Topa yõg tikmũ'ũn kopa' pi'. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Icẽmãn õn e'em eywebe. Bekitkit ibu'u g̃u Deus pe jekuk an. Deus pe eykuk an eybu'u bima, Deus xe g̃u epesop soat Deus a'õ kay kũyjobit pima — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ taky hadoo ẽnh:—Karapee tꞌaah ky daheeh do hadoo ky nadaheeh péh, dooh Pꞌop Hagä Do bagꞌããs do karapee tado bä da. Né hup ỹ né hẽ ta ti ỹ herꞌoot doo —näng mä Jesus.",
"nambikuára": "A²ya³la³tu̱³ Txa²wã¹sũ̱³na² wãn³txa² wi¹jau³xa² A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lo³ju³ta³nũ³su² nxe³jau³xa² ten³nxa²lxi³kxai²nãn²tu̱³ Txa²wã¹sũ̱³na² wãn³txa² sa²yxo²we¹jah³lxi³hẽ¹li¹. Nxe³yah³lxin¹ju³tan¹te²kxa³ya̱³lhu² Txa²wã¹sũ̱³na² A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lo³ju³ta³nũ³ai²li² ĩ²yah³lxin¹tu¹wi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "— Aliterexe nomita xihiye: xala xamani atyoite maisa exe xoimanai akereta Enore niraene tyakekota hoka maisaiya aliyakere tyaonahitaha exema — nexa.",
"paumarí": "Vakava'ibodivarani hida oathi. Isai fori vihi'a mahija Deu-ra avagathanivini avakadika'da'di hi'ara kaimoni. Isai fori avihirihi; jokoa avakadika'da'di hiriha ada Deus, jokoa Deus ibavia avarikharihi — va'ora ni'aha ada Jesus.",
"rikbaktsa": "Jabyitsa kino isapyha ty isty nyny my zeka sakurẽtsa moziknaha: yhỹ sisopyk. Jabyitsa watsa zeka Deus pe: yhỹ tsimaha. Deus pe: yhỹ aha byizeka ityryktsabyitsa tu tsimaha — niy.",
"sateré-mawé": "Pywo pe ti eweiwat teran aikope Tupana toĩneꞌen Morekuat no hap kape pote aikotã hirakaria tikyꞌesat tuwehytꞌok taꞌatuty taꞌatꞌywot kapiat hap ewy o eweikyꞌesat eiwehytꞌok hap maꞌato yt pote ti aru yt eiwehytꞌok hin i atipy pe e Iesui topotmuꞌeria pe.",
"terena": "Koati emo'úti ra yunzó'inopinoe: Enepone ákoti akahá'a íkutipasikeovo kalivôno ya usó kóyeyea kenó'okinonu, ákomo kalíhuina yonópea natíxokuke Itukó'oviti vanúkeke —kíxovokoxoane.",
"tukano": "Diakɨ̃hɨ́ mɨsâre werêgɨti. Ã'rá weeró noho yɨ'ɨ̂re ẽho peótigɨ noho neê kã'ró yɨ'ɨ̂ pakɨ niirópɨ wa'âsome, niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Rasu-rasunpa, mayanpis uchuchäcunanülla mana ćhasquïcá, chayman manam yaycun'achu” nin.",
"xavánte": "Tô sena, wa aima waihu'u za'ra wa'wa. Ni'wam norĩ hã ai'uté dama ĩwapu ne, 're hâimana za'ra mono õ wamhã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono, da'ãma 're ĩsib'a'uwẽ mono zéb u, 're sisisi mono õ di za. — Ãne ma tô tãma waihu'u za'ra, Zezusi hã."
} |
{
"apalaí": "Morara kaxĩpo poetohti tapoise Jezu a eahmatohme. Zupuhpyrykõ pona tomary tyrise eya kure rokẽ toto ripotohme Ritonõpo a.—Kure rokẽ oripotorỹko ase Papa kapuaono a, tykase ynororo eya xine.",
"apinayé": "Hãmri nẽ mẽhprĩrejê jamỳ nẽ mẽ hã ĩhkra jaxwỳ nẽ mẽ ho Tĩrtũm wỳ nẽ kãm:—Pa Papaj. E kêr ka jarejê ho mex rãhã nẽ kê mẽ mex nẽ pa. Anẽ.",
"apurinã": "Ininiã Xesosi kataratari amarini. Itakari iuako ikiina nopini. Amanaãri Teoso erekari itakini amarinimoni.",
"bakairi": "Aituo tokalâ, tokalâ warâ Jesus iamimeom nhanâdyly. Nhangahumo onwa tâmary nhedyly, mâkânra, mâkânra warâ aguely:— Deus koendâ nhese — kely.",
"guajajara": "Naꞌe Zezuz upyhyk kwareraꞌi aꞌe wà kury. Opokok wàkàg nànàgatu kury. — Tuwe Tupàn uzapo ikatu maꞌe penànàgatu nehe, iꞌi wanupe.",
"guarani": "Haꞌe gui kyrĩgue oikuavã vy haꞌe kuery re opo omoĩ ogueroayvu porã reve.",
"kadiwéu": "Odaa Jesus nibedotedi niɡ̶ijo nigaanigipawaanigi, odaa ja ipeketedeloco libaaɡ̶atedi me ibinietediogi.",
"kagwahiva": "Igwete ga tayri'g̃a anhuvani opokoga g̃a ndehe. Igwete ga ei Tupana'ga pe:—Emombyry g̃a pe, ei Jesus'ga javo ga pe.",
"kaigáng": "Kỹ tóg gĩr jagma ã pẽ fón mũ sir, ã nĩgé tỹ tóg ag mẽ kãn mũ sir, ag to tóg Topẽ mré vĩ mũ sir.",
"kaiwá": "Upéi ohupi mitã-me oikwavã ohupi-vy ojyva ári:—Nhandejáry tande rovasa katu, heꞌi peteĩ teĩ-pe Hesu omoĩ-vy opo hese.",
"karajá": "Tahe Jesuisi rexiranyre uladu manamy taaxiò‑ò rimyre. Tahe tebò iratyytyre ritidimy tamyreny rarybewihikỹre.",
"kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga kunumĩ ꞌgã mana enuꞌama, opo monou kunumĩ ꞌgã apyteꞌrarimũ. Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Janeruwarete ꞌga ojejuka esage pẽ nee, kunumĩ— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Ne kam aben totokmã me prĩre jamỳn me'ã ikra jadjuw ne memã kum,—Gê Metĩndjwỳnh ajo djuw mex. Gê Metĩndjwỳnh ajo djuw mex, ane.",
"macushi": "Mîrîrî tîpo moreyamîꞌ yapisîꞌpî Jesusya tenaꞌ. Moropai taꞌpîiya Paapa pîꞌ: —Paapa, insanan moreyamîꞌ koꞌmannîꞌkî morî pe —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "Yeyox te kakxop yĩmũ' yĩm xex, tu kakxop pu hãmmaxnãhã'.",
"mundurukú": "Bekicat o'yakobot. O'jekawẽn Deus eju.— Bay, xipan cuy iteyũ bekitkiyũ ejukuk — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ karepé tabasog däk ta hã, tii bä mꞌ sa nu gadꞌoo bä mꞌ tamoo däng, taky nꞌaa edëë boo kän mäh.",
"nambikuára": "Nxe³sxã³ a²wẽ³ha³lxi³nãu³xai²na² sa²ha³lxo¹so¹ain¹sxã³ wxa²wxai³ain¹sxã³ ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Txa²wã¹sũ̱³na² wi¹ju³ta² ũ³hũ¹nx2ti³tũ¹xã². Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta Jesus xakoloharetya xoimanai hoka eseriha hiye hakahe ekaokakisa hoka wenati waiyexe aoka enomanaha.",
"paumarí": "Oniaroa, Jesus isai-ra va'ora gathanihanana'aha, va'ora kaabadaronahahahavi'aha, Deu-ra kanikharia'aha va'ora kajoamorara kaimoni.",
"rikbaktsa": "Sesus sihyrytsa nisibykyk, siwatu isty paik niyze. Deus pe:— O kazo sihyrytsa tynasipokzitsikikta — niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi hirakaria toiꞌatuꞌokhytsat hawyi topo wo toiꞌatuewaku.",
"terena": "Ina namukoâhiko Jesus neko kalivónohiko, koane ípihea vô'u tutíkuke epemínoati unako koêku xoko Itukó'oviti.",
"tukano": "Be'ró wi'marã́re wɨâ moro mɨha, naâre yãa peó, kɨ̃ɨ̂ pakɨré “Ã'raré ãyuró weeyá”, niî sẽri basákɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Nilculmi uchuchäcunäta malaculcul, paycunapä Tayta Diosta mañacapula.",
"xavánte": "Tawamhã awa'awi ma tô nasi ai'uté hã dawi azaza tipa. Duré tinhib'rata na te te nasi upi za'ra sina, 'Re ĩhâimana u'âsi mono wi, ma tô ãma arowaptẽ, ĩwẽ hã te te tãma 're anhomri mono da."
} |
{
"apalaí": "Tymõkomoke itamurume exikety(Mat 19.16-30 Ruk 18.18-30)Morarame aytory ropahtao, orutua toytose tururume eya. Tosekumuru po typorohse ynororo Jezu ẽpataka.—Tamuxi, kure amorepatõ mase. Naeroro ekaropoxi oya. Oty rĩko ha Ritonõpo neneryme imaro jehtohme jũme, toorihse jahtao? tykase ynororo Jezu a.",
"apinayé": "Hikàxpore rax xwỳnh jarẽnhMatêwre 19.16-22 Rukre 18.18-23 mããnẽn Wam Ximotre 6.6-10Tã nhũm Jejus mẽ hkôt mẽ pa ho pa xwỳnhjaja nhỹri pry hã mõ nhũm Ijaew krãhtũmja omu nẽ hwỳr tẽ nẽ mẽmoj tã hkukja nẽ kãm:—Pa mẽ ijahkre xwỳnh maati? E kwa inhmã mẽmoj jarẽ. Nhỹrmã Tĩrtũm ri ixtĩr tũm nẽ ixpa hprãm xàj mẽmo kot pa we ho anhỹr o ri ixpa? Ate amnhĩ to mex pix o ri apa xwỳnh jakamã kwa inhmã tanhmã ja jarẽnh to. Anẽ.",
"apurinã": "Ãtokori Ito Txineiroteri(Mateo 19.16-30 Arókasi 18.18-30)Xesosi iuaĩkana potorika. Iuasaaki ãtokori miteka iuamoni. Ikapotoreẽkaua Xesosi apisatoõ.—Koerekareri erekari, kiripa nikama Teosokata ãtipirika nauini ĩkapani? —itxa.",
"bakairi": "Uguondo toenzepa âdypeom agâ Jesus aguehobyry(Mt 19.16-30 Lc 18.18-30)Jesus egasely, idâly. Uguondo ânwa oze tâgase kehoem âewyly. Jesus enado âzeguhoam itybyem myani aguely:— Koendonro lelâlâ âmâ, Pymâ. Âdaraka awidyly Deusram udâhoem, aunloenlâ eagâ witoem warâ? — kely.",
"guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz amo awa hemetarer katu maꞌe pe aꞌe kuryNaꞌe uzypyrog wi Zezuz wata pà aꞌe wi aꞌe wà kury. Tàpuz wi ihem eteaꞌi mehe amo awa uzàn wà ikutyr aꞌe kury. Wapyk oho upenàràg rehe huwazaromo kury. Upuranu Zezuz rehe. — Ne upurumuꞌe maꞌe ikatuahy maꞌe ne, iꞌi izupe. — Maꞌe azapo putar nehe, iꞌi izupe. — Tupàn heko haw pe heho wer ihe, hemàno re ihe, iꞌi izupe. — Maꞌe azapo putar aꞌe pe hezemono kar haw rehe nehe, iꞌi izupe, hehe upuranu pà.",
"guarani": "Mateus 19.16-22 Lucas 18.18-23Haꞌe gui tape rupi Jesus oo ju ma oiny rã onha ouvy peteĩ ava ovaexĩ aguã. Guenapyꞌã re oĩ vy oporandu:— Poromboꞌea ndereko porã vaꞌe, mbaꞌe ndaꞌu ajapo ꞌrã tekove marã eꞌỹ aupity aguã?",
"kadiwéu": "Ica ɡ̶oneleegiwa liico dakapetege Jesus(Mateus 19.16-30 Lucas 18.18-30)Niɡ̶ijo Jesus naɡ̶a idaa diitacedicogi me diniwiaje, odaa ica ɡ̶oneleegiwa walokoditege, odaa ja yamaɡ̶atedi lokotidi lodoe Jesus. Odaa ja ige, meetalo, “Iniiɡ̶axinoɡ̶odi anele, amiida ica ane leeditibige me jao midioka limedi me idewiɡ̶a miniwataɡ̶a Aneotedoɡ̶oji?”",
"kagwahiva": "Imbateheteva'ea nomondopapotari(Mateus 19.16-30; Lucas 18.18-30)Jesus'g̃a horame pea rupi kiro ojipe'ga ruri onhana. Igwete ga renypy'andurugi Jesus'ga pyri ta'e ti g̃ambo'ehara'ga pe javo.—Jesus, ei ga. Marãva'ea rupi pyryva'ea rupi po ti ji rekoi nehẽ jirekoag̃wamamo Tupana'ga pyri avuirama nehẽ? ei ga ga pe.",
"kaigáng": "Ũn rico kãme(Mt 19.16-30 Lc 18.18-30)Kỹ Jesus tóg tĩg mãn mũ gé sir. Ti tỹ tĩg ke jẽ ra ũ tóg ti to vẽnhvãg kãtĩ mũ, kỹ tóg ã jakrĩ tỹ jẽ mũ, kỹ tóg ti mỹ: “Senhor,” he mũ. “Há pẽ ã tóg nĩ,” he tóg. “Sỹ inh rĩr krỹg ja tũ venh há tóg tĩ. Sỹ ti ve jé inh hỹn vẽnh jykre há tỹ hẽ ri ke han mũ?” he tóg.",
"kaiwá": "“Mbaꞌéixa ajapo-ta xe aikove hagwã Nhandejáry ndive apaveꞌỹ reheve” heꞌi Hesu-pe(Mt 19.16-30 Lc 18.18-30 1 Tm 6.6-10)Osẽ moꞌã oho-vy Hesu. Ha ohogwaitĩ peteĩ kwimbaꞌe íxupe oripara ou-vy. Hovagwy-py onhesũ gwetypyꞌã-rehe. Oporandu Hesu-pe:—Nde ko nde reko porã vaꞌe, mboꞌeháry. Mbaꞌéixa ajapo-ta xe aikove hagwã Nhandejáry ndive apaveꞌỹ reheve, heꞌi Hesu-pe.",
"karajá": "Tahe Jesuisi rydi raloreu, hãbuõ tamy reare. Tahe hãbu iko‑txi resere tatiowotimy. Rarybere: —Erydỹỹdu wihikỹ, aõwexe ariwinykre biu‑ò hena aritakremy tiiehyymy umywihikỹ‑di ararekremy.",
"kayabí": "Jarejuwarete ꞌga pyri oo are ꞌga poronupawet(Mateu 19.16-30 Luka 18.18-30)Jejui ꞌga ꞌwyt ꞌga rekoramũ kũimaꞌe ꞌga amũ ꞌua ujãna wapyka wenupyꞌãu ꞌga rowase. Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ꞌga upe:—Ene ꞌã eneresage. Maꞌja te je aapo ꞌawamũ tejeupe, temanũ re ywag ipe tejesawamũ, Jarejuwarete ꞌga pyri tewawamũ?— ꞌjau ꞌga ꞌua Jejui ꞌga upe.",
"kayapó": "Me'õ nhõ nêkrêx kumex'ã ujarẽnh.(Mat 19.16; Ruk 18.18; Tim k 6.6; Xij 5.1)Ne kam arỳm memã kàx ne ajte prykôt tẽ. Tẽ: nhym me'õ arỳm 'ỳr prõt ne arỳm parbê kõnkrão nhỹn kum,—Ujarẽnh djwỳnh, ga ne ga amexkumrẽx. Itĩn rã'ã rã'ãmã mỳj gêdja ba Metĩndjwỳnh kadjy nẽ? ane.",
"macushi": "Ipîkku Warayoꞌ Wîtî Jesus Pia(Mt 19.16-30 Lc 18.18-30)Mîrîrî tîpo Jesus eseꞌmaꞌtî tanne, teekaꞌtunse warayoꞌ erepamîꞌpî iipia. Ikaisarî aweꞌsekunkaꞌpî inama yeꞌka pe. Moropai Jesus ekaranmapoꞌpîiya: —Uyenupanen, morî amîrî —taꞌpîiya. —Îꞌ kupîuya eꞌpainon ipatîkarî enen uukoꞌmantoꞌpe Paapa pia? —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "Tik 'ũp-texop xexka'Tu ta xe' mõg Yeyox, tu' mõg kutõgnãg, ha ta nũ'xupaha tihik, tu nũktu Yeyox keppa' kopaxux hã' xip, tu:—Notot max, 'ãte putep mũn mĩy putup, nũy hi xe'ẽgnãg mõkumakmõg, ha' kux 'ohnãg? Kaxĩy.",
"mundurukú": "Ibubut adeat o'ju Jesus kay. Jesus cu ojuy bima ag̃okatkat daudaum oajẽm cekay- -yaypan'isuat. O'jẽg̃'aecõg̃cõg̃ cewap, Jesus ya'õbuyxi cexe buye.— Kariwa, — io'e. — Ẽn xipat cĩcã. Soat em Deus xe onuy pin wetait. Apẽntak oce soat em cexe onuy ãm? — io'e Jesus pe.",
"nadëb": "Takꞌëp ma näng do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ ta tii bꞌ naa Jesus tsyym kadoo bä mꞌ, ana mä ajꞌyy ta wë. Ta taron nuu me mꞌ tabahyy häng ta wë. Ti mꞌ taky hadoo:—Baad õm, ma matëg! —näng mäh. —Nyy da ỹ badꞌoo edëb hadꞌyyt do ỹ gadoo hyb nꞌaa, Pꞌop Hagä Do pa ỹ bawät hyb nꞌaa kä? —näng mä ajꞌyy kyyh.",
"nambikuára": "In³txa² yen³kxih³khaix1jah¹la² ĩ³yau¹ũ³jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹, Je³su²jah³la² ã³nxai³xi²te³lhxã³ nxa²ha¹te¹ in³txa² sa²kxai³lu² ã³ni³ha²non¹sxã³ ĩ³ha¹txi²sxã³ ãn³kax3ti³wxe³sxã³ ĩ³wã̱³txi³te³nah¹lxi¹:— Tih³nxe³sa²jah¹lãi³. Wi¹lhin¹jah¹lo²si¹lxi¹. Nxet3sã²lxi¹. Yã¹te²a̱³ wi¹ju³ta³la³ kãi³a¹ke³la³te²kxai³ ka³te̱³na² wi¹tãu³la² so¹kxi¹nxa²hĩ̱³na¹te²la¹xã³? Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatya Haliti Kaoloxere Tahi(Mateus 19.16-30; Lucas 18.18-30; 1 Tim. 6.6-10; Tiago 1.9-11; 2.5-7; 5.1-3)Hatyaoseta Jesus xanehitiya ene hoka hatya haliti tema tyoa hoka hakaolise kakoa exoa enahalakoa hoka axehenene: — Waiyexe Xaotyakisatiye, xoareya notyoma hoka kaxekaka nomani wenati waiyexe matyotenehare? nexa axene.",
"paumarí": "Makhira kanahina'ahapikiki varani hina hida(Mateus 19.16-30; Lucas 18.18-30)Hari. Ajihina kaba'i ada Jesus, kha'aha ada makhira ki'darahana. Jesus viaha kajo'atharari'aha, bini'a'aha:—Jesus, ijaha'oamanija. Onofiki bana ida kodimahi anokhomiriki Deus kania. Hana hini badani jahaki ida bada oni'aja kaimoni, oabinina kamahini Ibavi Jahaka'oakia ookhaja kaimoni?",
"rikbaktsa": "Maku tsinamyrẽta Sesus bo izumu.Kyze Sesus ziokpykyze iwaze niukuru maku tsinamyrẽta ibo izumu. Izumuze Sesus okeryk taekaratsa humo puruk puruk niy. O Sesus tsimysapyrẽta humo ka iwaze puruk puruk niy. Ipe niy:— O myhyrinymyrykytsa ikia hi tsamysapyrẽta. Hawa sa mykara, iwatahi uta mohyrikosokdaze Deus tuk kawahi mynapykyryk — niy.",
"sateré-mawé": "MATEU 19.16-30 IRUKA 18.18-30 PIAT EWYMiꞌi hap totepyi Iesui toto raꞌyn. Miꞌi turan wẽtup ok hekat rakat punꞌe Iesui owawi muꞌap upi. Putꞌoktoꞌe hawyi tuwepỹꞌãtutuk howa kape. Miꞌi hawyi toꞌe — Woꞌomuꞌe hat waku kahato En e. Miꞌi pote uimuꞌe katupono atikyꞌesat wyti areĩneꞌen wuatꞌi eꞌat piat hap e maꞌato yt atikuap i kahato kat som atunug waku haꞌup mo e. En ni wakuat kahato e.",
"terena": "Inámatiko hóyeno iríku(Mt 19.16-30; Lk 18.18-30; 1 Tm 6.6-10; Tk 5.1)Koeku ukóponea ne evo Jesus apé koene hóyeno ehakínovati. Ipuyuké koéne nonékuke Jesus ina kixôa:—Ihikaxotí, iti koati únati. Kutimea ngónoko indúkea motovâti ómbea xoko Itukó'oviti ákotinemo hunókoku?",
"tukano": "Ma'mɨ̂ pehé kɨogɨ́ Jesu me'ra uúkũ'ke niî'(Mt 19.16-30; Lc 18.18-30)Jesu apêropɨ wa'arí kura ni'kɨ́ kɨ̃ɨ̂re oma sirú tuu wã'kakɨ niîwĩ. Oma sirú tuu wã'ka, ẽho peógɨ kɨ̃ɨ̂ dɨporo ehâ ke'a, sẽrí yã'akɨ niîwĩ:—Mɨ'ɨ̂ masaré bu'egɨ́ ãyugɨ́ niî'. Yɨ'ɨ̂ yẽ'e nohó weegɨ́sari katisé pe'titísere boká sĩ'rigɨ? niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Cäniyu müsum Jesusta tapucun(Mt 19.16-30; Lc 18.18-30)Chaypi pasaśhä niyaptinmi juc nuna cürri-cürriwan ćhaycamul Jesuspa puntanman un'ulacuycul: “Allin yaćhachicü Taytay, ¿imactatan lulalläman wiñay simpri cawsaycäman yaycunäpä?” nin.",
"xavánte": "Aibâ ĩsibro pese na rowasu'u(Mateusi 19.16-30; Rucasi 18.18-30)Zezusi norĩ hã sina pahâ za'ra õ ré, te aibâ hã ĩsarina tiwara za'ra. Ãma wisi za'ra wamhã, Zezusihi papara ma aime hi'rãtitõ. Tawamhã ãne te sina sadanha:— Rowahutu'wa, aiwẽ di a hã. E marĩ ĩwẽ hã wa za 'manha, 're ĩdanomro u'âsi mono zé hã te ĩ̱sina ĩ'uwaimrami da hã."
} |
{
"apalaí": "—Oty katoh “Kure mase,” mykã ya? Ritonõpo rokẽ kure mana.",
"apinayé": "Hãmri nhũm kãm:—Xà ate ixpê Tĩrtũm kwỳ hã ixpumunh kôt na ka ixte uràk nẽ amnhĩ to mex xwỳnh ã ijarẽ? Tĩrtũm pix na kot amnhĩ to mex rãhã xwỳnh jakamã kot kaj ã ijarẽnh anẽ nẽ ixpê Tĩrtũm Kra hã ijarẽ. Jao uràk nẽ ixte amnhĩ to mex xwỳnh ã ijarẽ. Nà xàn ka ãm atỳx ri amnhĩ krã hkôt ã ijarẽnh anẽ?",
"apurinã": "Ininiã Xesosi:—Kininiãpa “erekari” pitxano? Teosonanira erekari.",
"bakairi": "Aituo Jesus in-hoguly:— Amyguely tutuzeka âmâ? Âdaituoka “Koendonro lelâlâ âmâ” myguely yam? Kurâ koendonro lâpeba, Deus lelâ koendonro.",
"guajajara": "Naꞌe Zezuz uzeꞌeg izupe kury. Nekatuahy, ere kwez ihewe. Màràzàwe tuwe erezeꞌeg nezewe ihewe. Xo Tupàn zo ikatuahy aꞌe, ni amo nuiko kwaw izàwe.",
"guarani": "Jesus ombovai:— Mbaꞌe re tu “Ndereko porã vaꞌe”, ꞌre xevy? Avave rei ndaeko porãi peteĩꞌi eꞌỹ vy. Haꞌe vaꞌe ma Nhanderuete.",
"kadiwéu": "Odaa Jesus meeteta, “Igame leeɡ̶odi menitiwa me Ee ele? Aɡ̶ica anele, iniokiniwateda Aneotedoɡ̶oji mele.",
"kagwahiva": "Igwete Jesus'ga ei ga pe:—Maraname nde ei pyryva'ea rehe? Tupana'ga nhi'ig̃a jate ko pyry, ei ga ga pe.",
"kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ti mỹ: “ã tỹ ne jé iso: há ã nĩ, he nẽ?” he mũ. “Ẽg pi(jé) há nỹtĩꞌ” he tóg. “Topẽ hã ne ã pir mỹ há nĩꞌ,” he tóg.",
"kaiwá": "Hesu heꞌi íxupe.—Maꞌerã, “Nde reko porã vaꞌe” ere xe-rehe? heꞌi oporandu-vy íxupe. —Ndaipóri ojejavy eꞌỹ vaꞌe. Nhandejáry haꞌe anho mante heko porã ete vaꞌe, heꞌi íxupe.",
"karajá": "Jesuisi tamy rarybere: —Aõherekibo wihikỹmy wadee tarybeta. Hãbu awiõre. Deuxu sohojile tahe awire.",
"kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌga upe:—Maꞌeramũ te aipo ere jee? Janeruwarete ꞌga etee te esage. “Ene ꞌã Jarejuwarete ꞌga ꞌjawewara futat”, ere te jee?— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌga upe.",
"kayapó": "Nhym Jejubê Metĩndjwỳnh Kra nhym ta kute kôt kum kator kadjy Jeju kum,—Mỳkam ne ga imã imex jarẽ? Me'õ pykakam mex kêtkumrẽx. Metĩndjwỳnh pydjibit mex.",
"macushi": "—Îꞌ waniꞌ awanî yeꞌnen morî amîrî taaya manniꞌ upîꞌ? —taꞌpî Jesusya. —Tiwinan morî moro man, Paapa neken. Tiaron ton pra awanî.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te—Teptu xate: “Notot max”? Kaxĩy. Yã Topa 'ũmax, yãp-xet 'ũmax, ha ta' nõy max 'ohnãg.",
"mundurukú": "— Apẽnpuye ẽn e'em owebe “Xipat cĩcã ẽn,” i? — io'e. — Ka'ũmg̃u xipacat- -Deus acã — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo ta hã:—Hëd nꞌaa baad ub hã ỹ mabanäng? —näng mäh. —Jããm hẽ Pꞌop Hagä Doo, baad hadoo doo. Dooh ta see pé baad hadoo péh.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² wãn³txi³kxai³lu¹ ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Ĩh¹nxe³kxa²ya̱n³ti³ta̱³ wi¹lhin¹jah¹lo²su² san¹ji¹wi¹? Txa²wã¹sũ̱³na² so¹lxi³ wi¹lhin¹te²ju²hẽ³li¹. Ã̱³xa² hai³txi³ wi¹lhin¹te²sxa³yu²hẽ³li¹.",
"parecis": "Hoka Jesus nexa: — Xoana hoka waiyexe haoka natyo? Enore taita atyo waiyexe, maisa atyo hatehitiya aka — nexa.",
"paumarí": "Jesua bigathani'ihi ida kidina'dohi:—Nahina ida ojahana-ra ikahivini hija? Deus oavani ada jahara. Ni-nahina hoariha jahaki.",
"rikbaktsa": "Sesus:— Amo skaraba ikia kape tsiky “tsimysapyrẽta”. Deus zuba tsimysapyrẽta koikny baktatu tsimysapyrẽta.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe mekewat miit pe — Tupana yn ni wakuat e. Uito wakuat ereꞌe apo. Uito Tupana ewanẽtup hawe apo e.",
"terena": "Ina kixôa Jesus:—Yéxoakopomea kixó'ekone yiûho keyuhónumeku indúkeovo únati? Vo'oku ako po'i únati ákoti itukapu Itukó'oviti.",
"tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂re niîkɨ niîwĩ:—Yɨ'ɨ̂re “Ãyugɨ́ niî'” niîgɨ, diakɨ̃hɨ́ta niîgɨ weetí? Õ'âkɨ̃hɨ ni'kɨtá ãyugɨ́ niîmi.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus: “¿Imapïmi ‘allin’ nimanqui yaćhachicülla cayapti'a? Allincá Diosllam” nin.",
"xavánte": "Tawamhã asa te Zezusi hã tãma tinha:— E niha te ĩ̱'ãma aiwa, ĩ̱wẽ na. 'Re ĩhâimana u'âsi mono si ĩwẽ uptabi hã, õhõ si. Ni'wa hã ĩsine hã mare di."
} |
{
"apalaí": "Ritonõpo omiry waro mase. Aomiry tymerose Moeze a, “Imehnõ nohpo poko pyra ehtoko. Imehnõ onetapara roropa ehtoko. Omatome pyra ehtoko. Imehnõ onenekunohpyra ehtoko. Ajoajohpe pyra ehtoko. Kure asakõ tyritoko. Omykõ roropa kure tyritoko,” ãko Ritonõpo omiry, tykase Jezu eya.",
"apinayé": "—Tĩrtũm mex o mex jakamã kot kaj amã nhỹrmã kuri atĩr tũm nẽ apa hprãm hãmri nẽ ra kot mẽmoj tã mẽ amã karõ xà hkôt amnhĩ nhĩpêx o ri apa. Ra ate mar mex kênã. Na pre mẽ amã: • Kêr ka mẽ axàhkĩnh o ri apa hkêt nẽ. • Nẽ mẽ hpar kêt nẽ. • Nẽ tanhmã axêx kêt nẽ. • Nẽ axêx rom tanhmã mẽ nokupyr to hkêt nẽ. • Nẽ mẽ kêp mẽ hprõ ho amnhĩkati hkêt nẽ. • Nẽ anhĩpêêxà mẽ akatorxà wa hã apijaàm nẽ wa ho mex pê wa kutã anojarêt rãhã ho ri apa.E kot kaj amã nhỹrmã Tĩrtũm kuri atĩr tũm nẽ apa hprãm hã kot kaj ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr o ri apa. Anẽ.",
"apurinã": "Pite imarotari Teoso paniãtakiti. !Pokaniuatape. !Pisirĩkape ãti ĩtanorokata. !Piĩtiriuatape. Poxiene !pikamape. Apanakini !pimisirienetape. Piri, pinoro pakini pipaxitako —itxa Xesosi.",
"bakairi": "Tutuzelâ âmâ, âdy Deus aguiendyse ato awyly Moisés inweniby: “Ânguy kâdyâ. Eagâ mohogüin-hobyry lelâ xynanâgâ. Tâmagazeba ikâ. Aitobyry wâgâpa kulâ âkelomo kâzewentâdâ. Unwâm, âze warâ einwânkâ, xyrenkâ warâ” — kely Jesus.",
"guajajara": "Erekwaw Tupàn zeꞌeg ne. Kwehe mehe weruzar kar uzeꞌeg teko wanupe. Naꞌaw izeꞌeg kwehe arer xe aꞌe kury. Pepuruzuka zo nehe. Peho zo penemireko ꞌym puhe nehe, peho zo pemen ꞌym puhe nehe. Pemunar zo maꞌe rehe nehe. Penemuꞌem zo amogwer wanehe nehe. Pepureraha wer zo penuwake har maꞌe rehe izuwi nehe, pemuawate katu penu nehe, pemuawate katu pehy nehe no, iꞌi Tupàn teko wanupe.",
"guarani": "Reikuaa ae ma ojapo uka vaꞌekue: Ejojuka eme, ndetavy eme, nemonda eme, ndeapu eme, ejokore eme, emboete nderu haꞌe ndexy — heꞌi.",
"kadiwéu": "Joɡ̶owooɡ̶oti liiɡ̶enatakaneɡ̶eco Aneotedoɡ̶oji. Aneotedoɡ̶oji ɡ̶odiiɡ̶e, meete, ‘Jinaɡ̶a aijee, jinaɡ̶a aɡ̶olaɡ̶atakani, jinaɡ̶a olice, codaa jinaɡ̶a ilikoni. Aweniɡ̶ideni ɡ̶adiodi, codaa me ɡ̶adiodo.’ Codaa jinaɡ̶a inaaleni eledi oko manoɡ̶aa ane nebi.”",
"kagwahiva": "Nde erekwaha Tupana'ga remimbo'eagwera Moisésva'ea pe hako, ei Jesus'ga. A'ereki Tupana'ga e'i: “Terejukai ojipe'g̃a. Tererekoi ojipe'g̃a nembireko'g̃a. Teremimi ojipe'g̃a mbatera. Tane'mbei ojipe'g̃a mombe'gwovo. Teremoandyandyi ojipe'g̃a g̃ambatera rerogwovo. Emondo ejeaporog̃ita imohina ejuva'ga rehe eyhẽa rehe no,” ei Tupana'ga, ei ga ga pe.",
"kaigáng": "“Topẽ tỹ nén to ẽg jyvẽn ki kanhró ã tóg nĩ, hã vỹ: ũ tén tũg nĩ, he mũ, ã prũ tũ fi mré nỹ tũg nĩ, he mũ, nén ũ péju(g) tũg nĩ, he mũ, ũ to ón tũg nĩ, he mũ, vẽnh mỹ mẽ nĩ tũg nĩ, he mũ, ã nỹ mré ã jóg kamẽg nĩ, he mũ,” he tóg ti mỹ, Jesus ti.",
"kaiwá": "—Ereikwaa-ma Nhandejáry omombeꞌu vaꞌekwe nde rekorã: “Ani ereporojuka teĩ ereiko-vy, ani ereiko teĩ ambue mbue ndive, ani eremonda teĩ, ani nde apu rei teĩ nde rapixa-rehe, ani erembotavy ereraha hagwã nde rapixa rembiereko. Emboete ae katu nde ru nde sy ave”.Êx 20.12-16Upéixa omombeꞌu vaꞌekwe Nhandejáry, heꞌi íxupe Hesu.",
"karajá": "Bede ywina kai teeryte: rubudỹỹõmykemy, tule òta òtaõmykemy, wasiõmykemy, tule ruiõmykemy, iny wii itxenadỹỹõmykemy, adi bityhynykemy, boo tule.",
"kayabí": "—Erekwaap nipo Moisesi ꞌga remikwasiarera. “Peporojuka awi. Peko awi pejejuemireko are. Pemunarũ kasi mamaꞌe are ne. Pejeꞌẽwuꞌjag kasi ꞌga amũ ne. Pẽꞌme kasi pejejaupe ne. Pejejomoryteeweꞌem ꞌjau. Pejejara ꞌgã jeꞌega anupa etee ꞌjau”, ꞌjau ꞌga ꞌã ikwasiaa inuga kaꞌaran are rakue. Mĩmera ꞌã erekwaapap— ꞌjau ꞌga ꞌga upe.",
"kayapó": "Metĩndjwỳnh kukràdjà ne ga arỳm ama. Me kute katàt amijo ba'ã kute memã karõkôt kukràdjà ne ga arỳm ama. Nãm memã kum, “Kwãrĩk wãnh me par kêt. Kwãrĩk wãnh mebê prõo adjàkĩnh kêt. Kwãrĩk wãnh adjàkĩnhĩ kêt. Kwãrĩk wãnh ajêx ne me kàmex jarẽnh kêt. Kwãrĩk wãnh aje me'õ nhõ mỳjja o aminhõ kadjy kwãrĩk wãnh ajêxnhĩ kêt. Me amã abãmmẽ anã jabên ar kabẽn ma”, ane. Ja kunĩ ne ga arỳm ama. Nãm ã Jeju kum ane.",
"macushi": "Uyeserukon pe Paapa nekaremekîꞌpî epuꞌnen amîrî. Pemonkon kîꞌwîi, moropai tiaron noꞌpî yarakkîrî tîweꞌse pra eꞌkî, amaꞌyeꞌ pe pra eꞌkî, seruꞌyeꞌ pe teeseurîmai pra eꞌkî ayonpa pîꞌ, ayonpa tenkuꞌtîi pra eꞌkî, ayun, moropai asan saꞌnamakîPaapa nekaremekîꞌpî sîrîrî, tamîꞌnawîrî unkupîkon pe —taꞌpî Jesusya.",
"maxakalí": "Xate' yũmmũg Topa te' xat, hu: “Tikmũ'ũn putex hok, 'ãnõy hã xupxet hok, hãm xupxet hok, 'ãnõy hã kupex kummuk hok, koit hok, 'õg 'ãtak tu 'ãyĩpkox pi' xix 'ãtut tu'.” Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Kuy etaybit apẽn Moisés o'e wuye'ajojoyũ'ũm'ũm pe iam — io'e. — Imẽn o'e: warara'acat epeyaoka g̃u juy, i; wara'acat tayxi kay g̃u juy, i dak; eybukurug̃ g̃u juy epesop, i dak; napa g̃u juy epe'e, i dak; warara'acat epeg̃ug̃uykukuku g̃u juy, i dak; xipan cuy eyebay epejukuk, eyxi dak, i dak. Imẽn Moisés o'e kuyje. Kuy etaybit ijom soan — io'e Jesus.",
"nadëb": "Mahapäh hahỹ Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa jawꞌyyk doo: “Manaboh manä a da hadoo doo. Aä̃ manä a ỹỹm nadoo do sii, a patug nadoo do sii. Etsëëg manäh. Daap hẽ maky nꞌaa tapa manä ta wób. Mawadꞌii manäh. Mawehëë a yb, mawehëë a ỹỹn”Esodo 20.12, Dew-Teronom 5.16-20 —näng mä Jesus kyyh ta hã.",
"nambikuára": "Txa²wã¹sũ̱³na² wãn³txu¹tai²na² ain³kxi²to³hxain¹tai¹ti²tu³wi¹: “Su²lhã³i², ã̱³xa² sxe³xa³ka³lxa² so¹sxã³ ũ³whĩn¹ta³kxi², ã̱³xa² yen³kxa² kãi³kxi² a²nũ²a² ã̱³xa² ki³ha¹kxi²sxã³ ko̱³nxe³ti³ kãi³ti³hi¹jau³su² ĩ³ye³kxi²nyhu¹i² ki³han³jau³xa² ã³ye³yxo²nũ¹ni² nxe³yah³lxi³txa³hẽ¹li¹. Wxa²wĩ³na² wxa²hã³ka³na² wi¹kãi³ũh¹xai³jah³lxi³hẽ¹li¹.” Nxe³ta¹hxai²ti³ai¹ti²tu³wi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "— Maisa hoka koxaka hiyaiya exe xaotyakiyahonai: “Awa atyo haisa, awa atyo iniyalahare hisoma ohiro kakoa, awa atyo hikaiwa, awa atyo hamaoseratya, haiminisa hexe, hityo xoaha” nitere — nexa ihiye.",
"paumarí": "Iogaki ida Deus kava'isohihi jiriki. “Hari'a hoariha-ra naabini! Hari'a ivi'oma oni makhira hoariha kagamo! Hari'a bo'dia! Hari'a hoariha-ra korijanahia akaraganaha! Hari'a hoariha-ra korijanaha! Ikamitha'a oni kadabi'i, kadamia vihiki ira vara vani'avini.” Nimania hida Deus kava'isohihi jiriki.",
"rikbaktsa": "Deus harere tsinymyryky. Mektsa okeza ba ziksipyrirynaha. Ba zikahapebezenaha. Usta namy ty hyryk hyryk byitaha. Ba zikspihikbatanaha. Ba zik mybarapetu tsimaha. Azotsa humo awatu ty amypokzitsiuhukta! Deus harere bo yhỹ tsimy zeka iwaze Deus tuk tawahi tsimynapykyryk — niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe tope — Etikuap apo Tupana woꞌonãpin hap koꞌi yt erepotꞌauka teiꞌo e hap yt wẽtup ok wywo teiꞌo eharyꞌi eꞌaito e hap yt seroꞌokꞌere teiꞌo e hap yt eso teiꞌo e hap yt erepotmaꞌat teiꞌo e hap etimõtypot eꞌywot ety e hap etikuap apoꞌe. Taꞌi mio tã e hap etikuap e Iesui kurum iwasu hekat rakat pe.",
"terena": "Yéxoa ne páhoenokono xâne itúkea yútoeke Muîse, enepone koêti: “Hako kepéko. Hako yaupú'iko po'i xâne kepiné'iyiti yêno. Hako yomêxo. Hákomaka itikóheo koeku po'i xâne. Hako simikíkixino po'i xâne, yoko tiya yá'a koane yêno” koêti —kíxoane Jesus.",
"tukano": "Mɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ dutisé kũû'kere masísa'. “Masaré wẽhé kõ'atikã'ya. Ãpi nɨmóre a'me tãrátikã'ya. Yahatíkã'ya. Ãpêrã yeekãhasere niî sootikã'ya. Ãpêrã yeere ɨárã, weé ta'satikã'ya. Mɨ'ɨ̂ pakɨ, mɨ'ɨ̂ pakore ẽho peóya”, niî', niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Nilculmi: “Yaćhanquimari camachicuyćhu: ‘Amam nunacta wañuchinquichu; mansibacunquichu; suwacunquichu; casquicunquichu; yan'al ingañacuyanquichu; jinaman taytayquita mamayquita tuqui allinpam licanqui’ nil nishancunacta” nin.",
"xavánte": "A hã aima waihu'u pese di, 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhimiroti hã. Ãne dama ĩsimiroti hã: “'Re danhimroi wa'aba mono õ di za. Duré aimro na asiwi 're asipsaihuri za'ra wa'aba mono õ di za. Duré danhibrom na dawi 're asipsaihuri za'ra wa'aba mono õ di za. Duré dahâiba wasu'u na dama 're asadawa nhipese za'ra wa'aba mono õ di za. Duré dama 're asadawa nhipese za'ra wa'aba mono õ di za. Duré aimama hã te za 're ĩwazé pese mo, ana zama.” Ãne 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhimiroti hã."
} |
{
"apalaí": "Mame mokyro a tozuhse,—Moino ro ase Ritonõpo omipona ypoetoae ro, tykase ynororo eya.",
"apinayé": "Hãmri nhũm kuma nẽ kãm:—Kwa ixprĩre ri ra ã ixte amnhĩ nhĩpêx anhỹr o ri ixpa kênã. Nom te ixtĩr tũm nẽ ixpa kaxyw ixte kormã tãm kêt pyràk. Anẽ.",
"apurinã": "Iua ãtokori txari:—Noereẽkiri, axapitipanikara ninakasaaki, nikĩpitari ikara Teoso paniãtakiti —itxari.",
"bakairi": "Aituo uguondo aguely:— Salokuzenomoem wawyly umelâ idânârâ Moisés inweniby ara awidyly; adyesezelâ urâ — kely.",
"guajajara": "Naꞌe uzeꞌeg aꞌe awa Zezuz pe kury. — Purumuꞌe maꞌe, iꞌi izupe. — Aruzar tuwe aꞌe zeꞌeg tuweharupi ihe, te hekwareraꞌi mehe arer we ihe, iꞌi izupe.",
"guarani": "Haꞌe ramo ava vaꞌe ombovai:— Poromboꞌea, haꞌe nunga haꞌe javi ajapopa ae ma, xekyrĩ guive.",
"kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo ɡ̶oneleegiwa ja igidi, meetalo, “Iniiɡ̶axinoɡ̶odi, idioka limedi me jeemitetibige idiwatawece niɡ̶idiwa niiɡ̶enatakaneɡ̶eco niɡ̶ijo maleeɡ̶ee nigaanigi codaa niɡ̶ina natigide.”",
"kagwahiva": "Igwete ga ei Jesus'ga pe:—Jivoja'irame vehevi ji hendukatupavi garemimbo'eagwera jipi, ei ga.",
"kaigáng": "Hã ra tóg Jesus ti mỹ: “tag kar ki sóg króm kãn, isĩn kã,” he mũ, kyrũ ti.",
"kaiwá": "—Xe mitã ramogware ãy peve upéa nheꞌẽ namokanhýiry areko-vy, mboꞌeháry. Ahendu vyteri aiko-vy xe, heꞌi Hesu-pe.",
"karajá": "Hãbu tamy rarybere: —Erydỹỹdu, kia bede ywina rewinyhyylere, uladuule wiji‑ò.",
"kayabí": "Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ꞌga upe nũ:—Je kunumĩawe futat aipoa akwaap ikue. Moisesi ꞌga jeꞌeg imũ etee futat je mamaꞌe apoi tekou— ꞌjau ꞌga ꞌga upe.",
"kayapó": "Nhym kum,—Nà, ujarẽnh djwỳnh, arỳm ne ba ibôktikam ja kunĩ ma. Ne kam kôt ije ar amijo iba rã'ã:n arỳm ijabatành ne, ane.",
"macushi": "—Inna, uyenupanen —taꞌpî warayoꞌya. —Mîrîrî yawîron uurî pena pata pai sîrîrî tîpose.",
"maxakalí": "Ha tik te:—Notot, 'ãte' mĩy xohix. Yã hõmã 'ũgmũn yã kakxop xix hõnhã hã' mĩy xohix. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Kariwa, soat ijop ekawẽn tag̃ ojekukuku bekin pin ma — io'e.",
"nadëb": "—Ma matëg! —näng mä ajꞌyy kyyh. —Pꞌooj ub, ỹ karapee noo gó ỹ panyyg kadeheeh né hẽ ta tii hã —näng mä ta kyyh Jesus hã.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ in³txai²na² sa²kxai³lu¹ ĩ³wa²lũ³xi²te²an¹jau³kxai³lu¹:— Tih³nxe³sa²jah¹lãi³. Sa³nxe³la³kxa² wet1sa²hĩ¹nãn¹te²tu̱³ nxe³jau³xai²na² sa²yxo²wet1sa²sai¹hxai²na¹hẽ³li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "— Xaotyakisatiye, noxoiminita atyo hatyo xaotyakiyahonai xema notyaonita — nexa hatyo xoimahaliti.",
"paumarí": "Hari. Niha ada makhira:—Jesus, isai ohina kari vani, onaabaja hida Deus kava'isohihi jiriki afobakhia.",
"rikbaktsa": "Inamynikita ipe niy:— O myhyrinymyrykytsa jabasize tu aharere humo wasani ziknakara — niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi kurum iwasu tiwesat — Taꞌi uihire pyi te ti yt atiꞌaparap i mio tã e hap ete e.",
"terena": "Ina kôe ne hóyeno:—Ihikaxotí, heú ngíxoa indúkea nê'e ukeátine ngalivónoxoiko —koéne.",
"tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́ tɨ'ógɨ, yɨ'tíkɨ niîwĩ:—Bu'egɨ́, yɨ'ɨ̂ wi'magɨ́pɨta a'teré keoró wee mɨhátiwɨ, niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi: “Yaćhachicü, caycunallamannu'a uchucllapïmi cawsayculá” nin.",
"xavánte": "Tawamhã asa te Zezusihi ma siwasu'u:— Rowahutu'wa, ĩ̱prédu wi, wa tô te 're 'madâ'â pese, ĩsimiroti hã."
} |
{
"apalaí": "Mame mokyro pyno toexiryke Jezu ynara tykase eya,—Toiro mase onyripyra ro. Ytoko, omõkomory emero ekamota tineru apoitohme oya. Moromeĩpo otinerũ ekaroko tymõkomokãkara a. Imeĩpo osehko ropa xiaro, ymaro oytotohme. Morara ahtao tymõkomoke exĩko ropa mase Ritonõpo esao, tykase eya Jezu.",
"apinayé": "Hãmri nhũm kuma nẽ hprĩ hã omu nẽ kãm hapê nẽ. Hãmri nẽ kãm:—Nà kormã mẽmoj pyxire nẽ arĩk. Na ka amã akukrêx rax kĩnh tỳx o Tĩrtũm jakre. Jakamã kêr ka ma akupỹm anhõrkwỹ hwỳr tẽ nẽ akukrêx rax o wẽnê hpa. Nẽ kàxpore jamỳ hãmri nẽ ma mẽ kêp amrakati xwỳnhjê mã õr o ri apa. Hãmri nẽ akupỹn tẽ nẽ arĩ ri ixkôt apa ho apa. Anẽ.",
"apurinã": "Ininiã Xesosi apokaerekatari iua.—Auapanika ãtinoka pikamini tĩkane. Pisa. Tiitxi ikinika pinakiti pivẽtxitako. Txineiro papakapakito pisikako matxineirotenimoni. Eereka pimoianatanoko nota. Ikara atoko inakari pikaminiã, Teoso tixine papokasaaki ikinipoko erekari auiniiko pite —itxari iua.",
"bakairi": "Tywyneze kehoem Jesus mâkâ nhedyly, eyam aguely:— Tâlâ lâpylâ olâ amânhekyly. Âsejiguy modo idânârâ vende ieta. Ebyry ise âdy pebaom modoram mâunduly-ro warâ. Awârâ amânhedyly-ro watay, tâlâ lelâ ise âmâ mârâ koendonro Deus eydâ atodâ ekanâdyby. Idânârâ tâlâ mato mâunduduo odopâgâ, ynynonroem mitoem — kely Jesus.",
"guajajara": "Umeꞌegatu Zezuz hehe aꞌe kury. Ikatuahy Zezuz pe aꞌe. — Xo pitài maꞌe zo azapo kar putar newe ihe nehe kury, iꞌi izupe no. — Emeꞌeg nemaꞌe paw eho nehe. Emono hekuzarer eho maꞌe hereko ꞌymar wanupe nehe, iꞌi izupe. — Aze nezewe erezapo nehe, aꞌe mehe heta teteaꞌu putar maꞌe neremipyhyk ràm Tupàn heko haw pe nehe, iꞌi izupe. — Nemaꞌe imeꞌeg ire nehe, eata herupi nehe. Eiko heremimuꞌe romo nehe, iꞌi izupe.",
"guarani": "Haꞌe rã Jesus hexe omaꞌẽ vy oayvu. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Peteĩ mbaꞌe ma oata teri ndevy. Tereo evendepa rereko vaꞌe haꞌe javi, haꞌe hepykue emeꞌẽmba iporiaukueꞌi pe. Haꞌe vy ꞌrãe rereko ovareve vaꞌe yva re. Haꞌe gui mae eju xerupive — heꞌi.Romanos 3.19, 20 Tiago 2.10",
"kadiwéu": "Jesus naɡ̶a iwiteta, odaa eliodi me yemaa, odaa meeteta, “Onaniɡ̶idatece ane leeditibige mawii. Aani niɡ̶icoa ane ɡ̶anepilidi, odaa edianitece ɡ̶aninyeelo niɡ̶ina madewetedipi. Odaa jiɡ̶idaa Aneotedoɡ̶oji nige yajigotedaɡ̶awa owidi ɡ̶anepilidi digoida ditibigimedi. Odaaɡ̶anagi, pida leeditibige me ɡ̶adigomi mawikodee nigepaa ɡ̶adelewi, odaa baɡ̶akati maniwitici.”",
"kagwahiva": "Ga repiagame Jesus'ga ga arõhetei. Igwete ga ei ga pe:—Nahã na'ẽ po ti nde rekoi a'ero hamo. Eho na'ẽ ti embatera imondopava itambere'ia rehe imondovo itambere'ia imbatere'ỹve'g̃a pe nehẽ, ei ga. A'ero po ti Tupana'ga imombyryvi nde ve yvagi pe nehẽ, ei ga ga pe. Imondopavirẽ embatera ti ejo ji pyri ekovo nhiremimbo'eharamo. Ji rehe jate ejiko, ei Jesus'ga ga pe.",
"kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ti ki ẽvãnh mũ, kỹ tóg tỹ ti fe jẽ. Kỹ tóg ti mỹ: “nén ũ pir vỹ tũ nĩ ver,” he mũ. “Ã tũ kar vãm tĩg, ã tỹ ũn jagãgtar ag mỹ vin jé, jãnkamy ti. Kỹ ã tóg kanhkã tá tũ mág nĩ sir. Kar kãtĩg nĩ, ã tỹ inh mré tĩg jé,” he tóg, Jesus ti.",
"kaiwá": "Ha Hesu omaꞌẽ-vy hese, ohayhu voi íxupe:—Peteĩ oĩ vaꞌe nderejapói vyteri, heꞌi íxupe. —Eraha ranhe terejerure hepy upe erereko vaꞌe-rehe. Upe rire iporiahu vaꞌe kwéry-pe eremeꞌẽmba hagwã hepykwe, heꞌi íxupe. —Hetave oĩ vaꞌerã nde-vy gwarã yváy-py, heꞌi íxupe. —Ha upe rire katu eju xe moirũ, heꞌi íxupe Hesu.",
"karajá": "Jesuisi tamy retehere tuu reòarire tahe rarybere: —Kai sohoji aõmydỹỹnale aki nasiranyde. Kai makre, ibutumy aõna aõna‑di bòhònykre, idi tahe idi biwahinykre iny aõkõ mahãdu‑ò. Kia tahe aõmydỹỹnadikre biu‑txi. Tahe manakre biwaheludunykre.",
"kayabí": "Aipo ꞌga ꞌeramũ Jejui ꞌga amãꞌjãu ꞌga ree, iporiaa ꞌga ꞌga ree. Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌga upe:—Aꞌjea futat ere. Aꞌere ꞌawamũ mamaꞌe mũ eapo. Ekaraemã emeꞌẽmap. Aꞌere ene kaꞌaranũũ monou ikaꞌaranũũeꞌema ꞌgã nupe. Aipoa ene iapo re, Janeruwarete ꞌga ene monoi ojepyri ene manũ re. Mamaꞌe esagea te nipo ꞌga amut enee anure, ekaraemã monoawera mepyau enee anure nũ. Ekaraemã meꞌeg ire ene ejua je rewiri— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌga upe.",
"kayapó": "Nhym Jeju arek omũnho djan kam kum kĩnhkumrẽx ne kum,—Be, mỳjja pydji ne kute akukrà rã'ã. On tẽn memã anhõ mỳjja wã ngràn pãnh pi'ôk kaprĩ byn me 'uwtĩ, me õ mỳjja kêtjamã angãn o me kĩnh. Ne kam amrẽ iwỳr tẽn mã ikôt ajkamẽ. Dja ga ã anen kam arỳm kàjkwakam anhõ mỳjja mex kumex. Ne kam ijã amijakren aje pĩte'y mỳnh mãn pràbê amã atokry pyma kêt ne amã ijabê rã'ã ne mã ikôt ajkamẽ.",
"macushi": "Jesus esenumenkaꞌpî ipîꞌ. Ituꞌse awanîꞌpî kureꞌne. —Maasa, inîꞌ tiwinanoꞌpî ankupî ton moro man —taꞌpîiya. —Ayemanne ke eꞌrepata tamîꞌnawîrî. Moropai itepeꞌpî mîtîrîi îꞌ ton pînon saꞌne tîweꞌtarumaꞌtîsanon pia. Mîrîrî kupîya ya, kaꞌ po eerepansaꞌ yai, morî puꞌkuru tîrî Paapaya aapia. Uyeseru pîꞌ esenupai maaipîi —taꞌpî Jesusya ipîꞌ.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te tik pẽnãhã', tu mõ'yãy xe'ẽgnãg, tu:—Xate hãpxopmã'ax puxet xip'ax hok. Mõg, nũy 'õg hãpxop xohix hãmenex, nũy tayũmak pop, nũy 'ũhok xop pu' nĩm, nũy pi' 'õg hãpxop max xe'ẽgnãg pexkox kopah, nũy nũ', nũy 'ũkpe mõg. Kaxĩy.",
"mundurukú": "Jesus xe ibubut adeat ikukpin cĩcã o'e.— Wara'an puk ece g̃u — io'e. — Eju — io'e ibubut adeat pe. — Soat ebubut cuy eteida. Ibo juy dinheiro tei'ũma eg̃ũm tadaybocayũ be — io'e. — Imẽn e'e buje, ade je'e ebubut kabi be — io'e. — Imẽn e'e buje juy ejot oweju — io'e Jesus.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus ty däng ta wë, takamahä̃n wät mäh. Ti mꞌ taky hadoo ta hã:—Sét hẽ ti hawät a hã —näng mäh. —Abaaj hõm, mesëëm hõm sahõnh hẽ a wë hanäng doo. Manꞌoo ta säm paa kasꞌuut do sa hã. Tii dꞌ madoo bä hỹ pong jé magadoo da takꞌëp baad hadoo do Pꞌop Hagä Do hanaa. Ti jawén ana wë ỹỹ, hëp ỹ hata mabahadoo hyb nꞌaa kä —näng mä Jesus kyyh ta hã.",
"nambikuára": "Yxãn¹ta¹ Je³su²jah³lo²su² te²kxai³lu² ĩ²ain¹sxã³ a³lxi²sxã³, ĩ³ye³kxi¹te³nah¹lxi¹:— Yu³ka³na³ka³na³ton³na³li¹. Wxa²yen³kxa² sa²so¹sxã³ a²nũ²a² ã̱³xa² so¹kxi²nxa²si¹jau³su² kãi³txa²hẽ³li¹. Nxĩn¹kxai²nãn²tu̱³ so¹kxi²nxain¹kxa² yo³ha² tẽ³sxã³ a²nũ²a² yen³kxi³txa²te²na² wã²nhũh²xai³txai¹nhẽ³li¹. Nxĩn¹kxai²nãn²tu̱³ oh³nãu³nũ¹ka³na¹ yen³kxa² wi¹ju³ta³nũ³a² yũ³nxa²tu¹wi¹. Jã¹nxe³sxã³ nxe² kãi³ta³lu²nĩn¹kxai²nãn²tu̱³ ã³wxã³sxã³ ã³si³tẽ³kxi¹sẽ¹li¹. Je³su²jah³la² ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Nexa hoka Jesus wahakotya enomana hoka awaiyetene hoka nexa: — Exe taitehena himaomanehare: hiyane tyotya habetehena hixiyeharenai hoka maoloxaharenai ana olo hisehena. Nikare ite hisaona hoka hikaoloxahare, hikaxiyeharexe hisaona enokoa nali. Hatyaosetaite hisoheta hoka hisoa noximi — nexa Jesus ihiye.",
"paumarí": "Jesua vada bini'a'aha, bivajahamanihi ida hojana, bini'a'aha:—Ida asia mani hojahi badani hoarani bada ini'aki kaimoni. Okha'a bana. Kadanahina, kadainisika hiki-ra pavakari niha'a afohahavi. Ija'ari vakanahinariki-ra va'ora no'avinihi ida kadajiniro. Deus ibavia iokhani kamahini ni-nahina-ra bana ikainamoki. Kadapavakarihi naothinia hora vaipohiha'a.",
"rikbaktsa": "Iwaze Sesus ibo iktsaziu niy. Ihumo tsimypokzitsiarẽta. Ipe niyzo:— Ikia aba estubaha ty tsimy. Tsipiksi anamy huak ty okyrysaro ty. Iwaze sinamybyitsa bo okyrysaro ty nynybaik tsimy. Iwaze hi anamy baba ty Deus sapy eze tu tsimy. Anamy baba ty mopykyryk. Bykyze pany! Kapik tynao — niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tehaꞌat howawi ikyꞌe kahato hap wywo hawyi toꞌe — Mehĩ wẽtup mo etunug hawyi waku ereĩneꞌen neꞌen Tupana wywo e. Pyno motoro eꞌyat kape hawyi etimõꞌẽ yne ekareꞌen yt hekat i rakaria pe hawyi eraꞌaipok uhowawi ereto uhupi hamo e. Miꞌi pote ti aru ekareꞌen sese etipuẽti Tupana etama pe e.",
"terena": "Yane pono-ponó kixínoane ûke Jesus xaneâti ákoyea omótovoa okóvo, ina kixôa:—Poéhaiko koekúti nékone itíki. Yakávaneponoa uhá koêti ne apeínopiti, ina perekéxa xâne ákoti apeínoati ne ésa'i. Yane apêtimo apeínopiti vanúkeke, ina kina'áka ingéneke hékinu —kíxoane.",
"tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂re pahá yã'ase me'ra ĩ'yâ, niîkɨ niîwĩ:—Mɨ'ɨ̂re apêye nohoakã dɨ'sá'. Mɨ'ɨ̂ kɨosére duâ pe'okɨ̃hɨ wa'âya. Teé duâ'ke wapare pahasé kɨorãre dɨka waáya. Tohô weégɨ ɨ'mɨ̂sepɨ pehé ãyusé kɨogɨ́sa'. Tu'â eha nɨ'ko, yɨ'ɨ̂re siru tuúya, niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus llaquipaywan licapaycul: “Jucmi lulanayqui cayanlä: lluy cäniquita lanticulcul llapa wacchacunaman aypuycamuy. Jinalmi janay pachäćhu alli sumä cäniyu caycunqui. Jinalcul wañunayquicama laśhćhüman jalumul atimay” nila.",
"xavánte": "Tawamhã Zezusi hã te aibâ 'madâ, sawi sina. Ãne te tãma tinha:— Zahadu te misi aiwi sô rowaptâ, tãma ãma ĩ'uwaimrami'õ hã. Mo oto aimorĩ apâ, asibro hã uburé dama wede mono da, ĩwa'âbâ zô, ĩsibrob'õ norĩ ma, sõmri mono da. Ãne wamhã, duré asibro pese di za, hâiwa ãma. Taha parip si, te za we apâ aimo ĩ̱tẽme, ĩ̱siré 're aimorĩ da oto. — Ãne ma tô aibâ ma waihu'u, Zezusi hã."
} |
{
"apalaí": "Morarame akye pyra toehse ynororo. Tymõkomory mynyhmaryme toytose ropa ynororo, tymõkomoke itamurume toexiryke.",
"apinayé": "Hãmri nhũm kuma nẽ tee ri hikukrêx rax kukamã hamaxpẽr. Kãm hapê jakamã kãm kãm ĩhkra karo hprãm kêt nẽ. Hãmri nẽ tee ri Jejus kot ã kãm hã karõ anhỹrja ma nhũm ja kãm mex kêt nhũm awjanã nẽ hkaprĩ nẽ ma akupỹm tẽ.",
"apurinã": "Ikara Xesosi sãkire ikenakotakasaaki, imatinaniuata. Isipe. Maerekaxiniretinoka itxa, kotxi kaiãori itii.",
"bakairi": "Jesus arâ aguely tindatuo myani uguondo tuomareba idyly, itynwandyly, idânârâ tysejiguy vende tiendyseba tawylygue, idâly.",
"guajajara": "Uzemumikahy aꞌe awa izeꞌeg henu re aꞌe kury. Taꞌe uhuaꞌu iziwy aꞌe xe, hàpuz teteaꞌu aꞌe no xe, imaꞌe teteaꞌu aꞌe no xe. Oho aꞌe wi izuwi kury.",
"guarani": "Haꞌe rami ijayvuague ava vaꞌe ndojou porãi vy iporiau ovy, oguerekopa vaꞌe vy.",
"kadiwéu": "Niɡ̶ijo ɡ̶oneleegiwa naɡ̶a wajipatalo niɡ̶ijoa lotaɡ̶a Jesus, odaa deemitetece catiwedi laaleɡ̶ena dakake meo niɡ̶ijo aneeteta Jesus. Odaa eliodi magecaɡ̶alo, odaa joɡ̶opi, leeɡ̶odi owidi niɡ̶icoa ane nepilidi.",
"kagwahiva": "Jesus'ga nhi'ig̃a renduvame ga ndovy'ari ogwovo. A'ereki he'yjuhu gambatera.",
"kaigáng": "Kỹ tóg ti mỹ vẽnhmỹ tĩ, Jesus vĩ ti. Kỹ tóg fe kaj tĩ mũ sir, ti tũ e nĩn kỹ.",
"kaiwá": "Upéa nheꞌẽ haꞌe ohendu ramo, ipyꞌareraha-ma voi oiko-vy. Ndaipyꞌagwapyvéi-ma. Ndovyꞌavéi-ma oho-vy heta mbaꞌe ogwereko-gwi.",
"karajá": "Kia rybe‑ki heka hãbu rabedewore. Rexitare ibedewomy urile iaõna aõna sõwetyhyreki.",
"kayabí": "Aipo ojeupe Jejui ꞌga ꞌeramũ ꞌga uꞌarasigamũ etee okaraemã are. Kwaiwete te ꞌga karaemã. Aꞌeramũ ꞌga oporomeꞌegiwereꞌemamũ ee. Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ojeupe etee futat: “Naani. Naapoaꞌuweri je nanuara”, ꞌjau ꞌga ojeupe etee futat. Aꞌeramũ ꞌga uꞌarasigamũ awau Jejui ꞌga aipo ojeupe ꞌeramũ.",
"kayapó": "Jeju ã kum ane nhym arỳm kam kaprĩ:re ne. Ne kam akẽx ne mã tẽ. Kaprĩ:re ne tẽ. Be, õ nêkrêx ne kume:x. 'Ã maje ne mã kaprĩren tẽ.",
"macushi": "Mîrîrî taa Jesusya pîꞌ mîîkîrî aꞌmantaꞌpî. Maasa pra mararon pepîn itemanne mîîtoꞌpe. Temanne yapurîꞌpîiya kureꞌne puꞌkuru. Mîrîrî yeꞌnen kureꞌne teesewankonoꞌmai attîꞌpî.",
"maxakalí": "Yã tik te hãm'ãktux 'ãpak, tu' yẽy, tu' kuxa hittup 'ohnãg, tu ta' mõg nũpeheh. Yã 'ũp-texop xexkãnãm.",
"mundurukú": "Cekawẽn co buje ig̃uycũg̃ cĩcã o'e. Itakoma dak o'e. Ig̃uycũg̃ ma o'jẽm Jesus xewi ibubut ade jĩjã buye. Tacup o'e jebubun. O'ju g̃u Jesus eju.",
"nadëb": "Ti mꞌ ajꞌyy hꞌyy katón gëët. Ti mꞌ ahõm mä Jesus mahä̃nh. Hꞌyy katón wät mäh, takꞌëp tawekãp do hyb nꞌaa.",
"nambikuára": "Nxe³jau³xai²na² sa²kxai³lu², in³txai²na² sa²kxai³lu² ain³kxi²te³na¹ ĩ³ye³han³ti³nha²sxã³ ĩ³ãin²txi³sxã³ ĩ³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la², kãin² yen³kxi³nha²kxai³la².",
"parecis": "Hatyohare hatyo haliti sema hoka kalore amaikohare hoka xaneheta, kahare kaxiyeharexe hoka.",
"paumarí": "Hari. Makhira mitha bini'a'ihi ida Jesus athi. Kidinahina ahapini gahinai hini varani hini mani ida va'i mokara ni'ani hija. Ni-no'ai hini binofiki. Ajihi'aha.",
"rikbaktsa": "Inamynikita ana ziwabyze iakubyri tisukatsihikrẽta. Tsinamyrẽta hi tanamy pokzi tsiwy tuk batu yhỹ niy iwatahi batu iaku. Sesus ekze niparak tisukatsihikrẽta.",
"sateré-mawé": "Mio tã e Iesui pote paaꞌe neꞌi raꞌyn hawyi toto Iesui kaipyi yt iwepit i raꞌyn katupono iwat hekareꞌen iwato kahato pote yt toimõꞌẽ teran i.",
"terena": "Itea ako aúhepea isóneunoa neko yuhó'inokono. Yupihovó kôe isóne'ekeovo koeku pihópea kama'âti neko êno apeínoati.",
"tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́ tɨ'ógɨ, tɨ'sâtikɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ pehe waró kɨó yɨ'rɨa tĩhagɨ, kɨ̃ɨ̂ kɨosére ma'í yɨ'rɨgɨ bɨhâ weti, toháa wa'âkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi chay müsu alli cäniyu cayal nishanta uyalïlul sumä llaquisha licula.",
"xavánte": "Aibâ hã ãne hã te te wapari wamhã, ma tô tiwi tirobzei'õ. E marĩ wa. Sibrob ahâ uptabi wa. Taha wa, te oto mo apâ, robzei ãna."
} |
{
"apalaí": "Mame tỹkakoxi tõsenuhmase Jezu. Ynara tykase typoetory tomo a ynororo,—Tuhke pyra tymõkomokã Ritonõpo poetoryme exĩko mana, tykase ynororo.",
"apinayé": "Hãmri nhũm Jejus tee ri omu nẽ hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjê mã kãm:—Hêxta waa nẽ. Koja mẽ hikukrêx rũnh xwỳnhjaja ohtô nẽ kãm mẽ hikukrêx japê xàj Tĩrtũm mẽ wa ixri htĩr tũm nẽ pa ho pa hkêt nẽ. Wa ixte amnhĩ nhĩpêxja mẽ kêp hihtỳx. Anẽ.",
"apurinã": "Xesosi sapotorika, misãkireta itxana imoianariakori:—Pamimapaniri katxineiroteri sini Teoso auĩtetxi ininiãtaãua —itxa.",
"bakairi": "Aituo Jesus tynynonro modo nhedyly. Eyanmo aguely:— Ton-honre lelâlâ âdypeom modo yeinwântoem, Deusgue iwymâgomoem warâ, tysejiguy kulâ ize atomo kuru awylymogue — kely Jesus.",
"guajajara": "Naꞌe Zezuz umeꞌe uzeiwyr aꞌe kury, uzeꞌeg pà wemimuꞌe wanupe kury. — Hemetarer katu maꞌe aꞌe, zawaiw katu Tupàn hemiruzeꞌeg romo heko haw aꞌe, iꞌi wanupe.",
"guarani": "Mateus 19.23-30 Lucas 18.24-30Haꞌe gui Jesus oyvýry omaꞌẽ vy aipoeꞌi guemimboꞌe kuery pe:— Haxy ete oguerekopa vaꞌe kuery Nhanderuete poꞌakaa py oike aguã — heꞌi.",
"kadiwéu": "Odaa Jesus niipetediogi niɡ̶ijo anodiotibece monawiile, odaa meetediogi, “Ica me dakake Aneotedoɡ̶oji me iiɡ̶e laaleɡ̶ena niɡ̶ina liico!”",
"kagwahiva": "Igwete Jesus'ga jirovagi javo g̃wemimbo'ehara'g̃a pe.—Kiroki g̃a imbate hete – hahy g̃a pe g̃a erame Tupana'ga pe eko ti oreruvihavuhuhetero javo. A'ereki g̃a okoheterame ombatera rehe ndokoi garembi'ea rupi, ei ga g̃a pe.",
"kaigáng": "Kỹ Jesus tóg vẽnh pénĩn ẽvãnh kỹ ã mré mũ tĩ ag mỹ ke mũ sir. “Jagy ti nỹ, ũn rico tỹ Topẽ tỹ tỹ ẽg pãꞌi nĩ venh ke ti,” he tóg.",
"kaiwá": "Ha Hesu omaꞌẽ oĩ-vy gwemimboꞌe kwéry-rehe:—Imbaꞌe reta vaꞌe hasy peve omoirũ vaꞌerã Nhandejáry gwuvixarã-pe, heꞌi íxupe kwéry.",
"karajá": "Jesuisi retehemy iwerura‑di tahe rarybera taerydỹỹna‑ò: —Kia iny iaõna aõna sõwemy rỹireri, tamy Deuxu Iòlòna‑ò ralòke isirare.",
"kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga amãꞌjãu wemimuꞌe ꞌgã nee. Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Ayay te ikaraemã kwai maꞌe ꞌgã ajemogyau Jarejuwarete ꞌga remiayuwamũ— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Nhym kam Jeju kôt ba djwỳnh ar'ỳr akẽx ne arkum,—Nêkrêx ne kute me kukrà prãmã. Me õ nêkrêx kumex gêdja me te Metĩndjwỳnh kute amim me utàr ne ar meo baja'ỳr bôxmã, ane.",
"macushi": "Tîwoiꞌnîkon pemonkonyamîꞌ eraꞌmaꞌpî Jesusya. Moropai taꞌpîiya tînenupaꞌsan pîꞌ: —Saꞌme puꞌkuru see awanî Paapa pia ipîkku pe tîweꞌsen eturumaka tesaꞌ pe aweꞌtoꞌpe.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te yãy yõg tik xop te' yĩmap pẽnãhã', tu:—Yã 'ũp-texop xexka kutĩgnãg te Topa yõg putat hã' mõg, Topa yõg xat'ax pu' yĩpkox pip hok tu'. Kaxĩy.",
"mundurukú": "Imẽnpuye Jesus jakokoreren o'jeak adeayũ kay. Ixe dak o'jekawẽn jeweju etaybitbinayũ eju.— Iba'ore jĩjã ibubut adeat õm ãm kabi be — io'e. — Ibu'u jĩjã ip Deus a'õ kay am, itabut cĩcã ip jebubut kay buye — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus ty däg ta ma matëg sa wë, ti mꞌ taky hadoo:—Hejoonh né hẽ wekãp do sa hã Pꞌop Hagä Do bagꞌããs do karapee nꞌaa rabahadoo hyb nꞌaa —näng mäh.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la²kxai³lu¹ a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xa² sa²kxai³lu¹ ĩ²sa²sai¹ain¹sxã³ ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— A²nũ²a² kãin² yen³kxi³te²su² te²a², Txa²wã¹sũ̱³na² wãn³txa² ain³kxi²sxã³ yxau²xai³ju³ta² wa³lxe³te²ju²hẽ³li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta Jesus wahakotya haxaotyakiraharenai ana hoka nehena: — Kaxiyani, howitihare atyo kaxiyeharexenai nawenane Enore koamaniya — nexa.",
"paumarí": "Hari. Jesua binokiribani'aha, ipohina-ra va'ora ni'a'aha:—Vakanahina'ahapikiki vakadinahina ipohiki-ra vanofivini mani ida Deu-ra vagathaniravini hija vakadika'da'di kaimoni hina.",
"rikbaktsa": "Iwaze Sesus zinymyrykynahatsa bo iktsa niy. Ispe niy:— Sinamyrẽtsa Deus tyryktsa moziknaha tsihokdaharẽna. Tahanamy bo zuba mytsaty mynakaranaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tehaꞌat temiitꞌin kape hawyi toꞌe — Are pãi niatpo kahato ti rat wekareꞌen kyꞌe haria tuwehytꞌok aikope Tupana toĩneꞌen Morekuat no hawe e.",
"terena": "Ina komomâhiko Jesus ne íhikauhiko koane kíxovokoxea:—Imáko itúkinovo tiú'iti yonópea natíxokuke Itukó'oviti vanúkeke ne xâne iríku —kíxovokoxoane",
"tukano": "Be'ró Jesu kɨ̃ɨ̂ sumútoho ĩ'yâste, kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re niîkɨ niîwĩ:—Pehé kɨorã́re Õ'âkɨ̃hɨ tiropɨ wa'akã́ diâsa butia', niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Chaymi Jesus lluy muyülïninta licalcul yaćhapacünincunacta nila: “Sumä cäniyu nunacuná Diospa gubirnunman yaycunanpä, sasa-sasam” nil.",
"xavánte": "Tawamhã aibâ za'u, te Zezusi hã 'madâ'â za'ra, tisiré 're ĩnomro mono norĩ hã. Taha wa, ma tô ãne tãma waihu'u za'ra:— Ĩsibro pese norĩ hã 'Re ĩhâimana u'âsi mono, da'ãma 're ĩsib'a'uwẽ mono zéb u 're ĩsisisi mono da hã, pire di. Tãma pire uptabi za'ra di za."
} |
{
"apalaí": "Mame morara kary etaryke tyya xine ipoetory tõ toemynyhmase itamurume. Mame ynara tykase ropa Jezu,—Etatoko pahne, tuhke tytinerukã Ritonõpo onenetupuhpyra tosẽkõme torẽtyke toexirykõke tytinerũkõ poko.",
"apinayé": "Hãmri nhũm mẽ tee ri kapẽrja ma nhũm Jejus mẽ hamaxpẽr kôt mẽ omunh mex jakamã axte tanhmã mẽ kãm harẽnh to nẽ mẽ kãm:—Nà Tĩrtũm mẽ wa ixte amnhĩ nhĩpêxja na mẽ hikàxpore rũnh xwỳnhjaja pê ja hihtỳx.",
"apurinã": "Imoianariakori:—Anekani? —itxana.Iuaĩkana Xesosi txari:—Pamimapaniri katxineiroteri sini Teoso auĩtetxi ininiãtaãua.",
"bakairi": "Agueduo, Jesus eynynonro modo toenzepa âseguâdâdylymo. Toenzepa âdypeom lakuru Deus ize ato waunlo ara mawânkâ, enanajimo. Aituo Jesus agueondyly:— Ton-honre lelâlâ âdypeom modo yeinwântoem, Deus tywymâryem nhetoem warâ, tysejiguy mawânkâ ize atomo kuru.",
"guajajara": "Hemimuꞌe ipytuhegatu izeꞌeg henu mehe aꞌe wà. Naꞌe uzeꞌeg wi wanupe no. — Herywyr wà, zawaiw katu teko Tupàn hemiruzeꞌeg romo waneko haw wà.",
"guarani": "Haꞌe rami ijayvu rã hemimboꞌe kuery oendu vy onhemondyipa. Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌive ju:— Xeraꞌy kuery, haxy ete mbaꞌemo oguereko vaꞌe re rive ojerovia vaꞌe oike aguã Nhanderuete poꞌakaa py.",
"kadiwéu": "Niɡ̶ijo anodiotibece eliodi me nawelatibigiwaji niɡ̶ijo noɡ̶owajipatalo niɡ̶ijoa lotaɡ̶a. Pida Jesus eɡ̶idaaɡ̶ee me dotaɡ̶a, meetediogi, “Ionigipi, dakake Aneotedoɡ̶oji me iiɡ̶e laaleɡ̶ena niɡ̶ina oko ane dinaɡ̶akatiditalo niɡ̶ina ane niliicaɡ̶ajetecidi!",
"kagwahiva": "Henduvame ganhi'ig̃a garemimbo'ehara'g̃a nhimomby'ai a'ero. Igwete Jesus'ga ea'javi g̃a pe:—Hahy imbateheteve'g̃a pe g̃a erame Tupana'ga pe eko ti oreruvihavuhuhetero javo, ei ga g̃a pe.",
"kaigáng": "Kỹ ti vĩ tóg ti mré mũ tĩ ag mỹ e tĩ. Hã ra Jesus tóg ag mỹ ke mãn mũ. “Inh krẽꞌ,” he tóg. “Jagy tãvĩ ti nỹ mỹr, Topẽ tỹ tỹ ẽg pãꞌi nĩ venh ke ti,” he tóg.",
"kaiwá": "Ha ojapura hese hikwái. Ha Hesu katu heꞌi jevy íxupe kwéry:—Xe raꞌy kwéry, heꞌi, —hasy eterei gwĩ imbaꞌe reta-rehe ojerovia vaꞌe omoirũ hagwã Nhandejáry gwuvixarã-pe, heꞌi.",
"karajá": "Ierydỹỹna mahãdu bede ribedeòtiinyrenyre irybe‑ki. Jesuisi ixityre rarybere: —Waexiboho, isiratyhy rare Deuxu Iòlòna‑ò ralòkemy.",
"kayabí": "Aipo ꞌga ꞌerauwe ꞌga remimuꞌe ꞌgã oporesagamũ ꞌga ree. Aꞌeramũ ꞌga ꞌjauꞌjapa:—Ayay te ꞌgã ajemogyau Jarejuwarete ꞌga remiayuwamũ. Kwaiwete ꞌgã karaemã. Aꞌeramũ ꞌgã okaraemã are etee weaꞌaramũ. Okaraemã are etee aipo ꞌgã jemogypyygi akou. NaJarejuwarete ꞌga ree rũi ꞌgã jemogypyygi ajemogyau. Jejeꞌega ꞌgã nuenuwi futari ajemogyau— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Nhym kôt ba djwỳnh te kute marmã kam no tyn ku'ê nhym Jeju arỳm arkum,—Akmere ar, me õ nêkrêx kanàrràm ar baja ne me te Metĩndjwỳnh kute amim me utàr ne ar meo baja'ỳr bôxmã.",
"macushi": "Mararî pra inenupaꞌsan esenumenkaꞌpî imaimu pîꞌ. Tîîse inîꞌrî Jesusya taꞌpî toꞌ pîꞌ: —Saꞌme puꞌkuru tîniru esanon ewontoꞌpe Paapa pia ipemonkono pe, ˻kureꞌne tînirurîkon pînînma toꞌya yeꞌnen.˼",
"maxakalí": "Ha Yeyox yõg tik xop te' yẽy, ha Yeyox te:—'Ũgnix mũnõm xop, yã tikmũ'ũn kutĩgnãg te Topa yõg putat hã' mõg, nũy Topa yõg xat'ax pu' yĩpkox pi'. Yã hãpxopmã ka'ok.",
"mundurukú": "Ceweju etaybitbinayũ itabẽg̃bẽg̃ o'e ip ijojom cekawẽn co buje.Imẽnpuye Jesus o'jekawẽn ma'g̃uto ceweju ip.— Tapupuyũ, iba'ore jĩjã ijodiacat õm ãm kabi be. Ibu'u ip Deus a'õ kay am — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ sa hꞌyyb gó ta ma matëg rameuunh mä Jesus herꞌoot do hyb nꞌaa. Ti mꞌ pꞌaa hẽnh Jesus ky hadoo sa hã:—Tah haa —näng mäh. —Hejoonh né hẽ ji hã Pꞌop Hagä Do bagꞌããs do karapee ji bahadoo hyb nꞌaa —näng mäh.",
"nambikuára": " Nxe³jau³xai²na² sa²kxai³lu², a²sa³wi³ha³lxi³nãu³khai³xa² ĩ³wã̱³wã̱³tain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³to³ta¹ Je³su²jah³lo²kxai³lu¹ ãh¹ ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Txa²wẽ³ha³lxãi³. Txa²wã¹sũ̱³na² wãn³txa² ain³kxi²sxã³ yxau²xai³ju³ta² wa³lxe³te²ju²hẽ³li¹. Jã¹nxa¹jau³su² ka³me²la² ka³yxuh³xa² kãin²khaix1te²su² te²na² hai³txi³ a²ku¹wxi²si³xẽ¹na² ã³wih¹sxã³ ã³wa²to¹ti³he¹nxe³lhĩ̱³nx2nxa³wi¹. Yxãn¹ta¹ a²nũ²a² kãin² yen³kxih³khai¹nxe³te²su² te²a² Txa²wã¹sũ̱³na² wãn³txa² ain³kxi²sxã³ yxau²xai³ju³ta² wa³to²hi²te²ju²hẽ³li¹ wa³lxe³ju³ta²su¹. Je³su²jah³la² ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Exaotyakiraharenai sema iniraene hoka hakaharetyoaha. Xakore hoka Jesus nehitiya ihiyeha: — Nohinaeharenai, howitihare atyo kaoloxerenai nawenane Enore koamaniya.",
"paumarí": "Vakava'ibodivarani'ihi ida athi. Jesus va'ora ni'a'ianaha:—Oipohina, vakadinahina va'ora kakodiaki vaabono vavanihavini mani ida Deu-ra vagathaniravini hija vakadika'da'di kaimoni. Ija'aria vanofivini kaba'i ida Deus ibavia okhani, ni-vakaabokaki.",
"rikbaktsa": "Zinymyrykynahatsa iharere humo nipybybaiknaha. Sesus nitsasokozo:— O kytsa katukytsa watsa hawa Deus tyryktsa moziknaha tsihokdaharẽna hỹ Deus harere bo yhỹ ahabyitsa iwatsahi ba Deus tyryktsa zikyziknaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi hemiitꞌin teꞌeruwewanẽtup kahato ihay kape miꞌi hawyi Iesui toꞌe i — Taꞌi niatpo kahato ti rat wekareꞌen mohey hat teke aikope Tupana Morekuat no toĩneꞌen hawe e.",
"terena": "Iyúpaxeova íhikauhiko neko yûho. Yane káyukopinoamaka Jesus kíxovokoxea:—Itínoe kutí ngíxone nje'éxaxapa, koati tiú'itimo yonópea natíxokuke Itukó'oviti vanúkeke ne xâne [kuvóvoti ênoti apeínoati].",
"tukano": "Tohô niikã́ tɨ'órã, kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ tɨ'o mariákãrã niîwã. Jesu naâre niî nemokɨ niîwĩ taha:—Yɨ'ɨ̂ põ'ra weeró noho niirã́, a'tîro niî'. No'ó naâ kɨosére ma'í yɨ'rɨ nɨ'kakã, yɨ'ɨ̂ pakɨ niiró ɨ'mɨ̂sepɨ wa'asé diâsa butia'.",
"urubu-kaapor": "Cay nishanta uyalïlälilmi yaćhapacünincuna licapayllaman camälälila. Jesusñatacmi yapa nin: “Walaśhnïcuna, rasunpa sasam Diospa gubirnunman cäniyücunaca yaycunanpä.",
"xavánte": "Tawamhã te ãma rosa'rata za'ra, te te tãma ĩwaihu'u za'ra zém na hã. Ãne ma duré tãma waihu'u za'ra:— Ĩ̱siwadi norĩ, e niha te za 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma, 're sib'apito za'ra, ĩtẽme 're ĩsisisi mono zéb da hã. Tãma pire uptabi za'ra di."
} |
{
"apalaí": "Mame toepohnohse toto morara kary etaryke tyya xine.—To! Morara ahtao, onoky Ritonõpo poetoryme exĩko na? Ekurehnõko rokẽ exino, tykase toto oxime rokene.",
"apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kuma nẽ tee ri amnhĩ kukamã hamaxpẽr nẽ kãm:—Kwa no mẽ ixpiitã mẽ inhmã mẽ ixkukrêx japê kênã. Jakamã xà kot paj mẽ ixpiitã nhỹrmã war ari ixtĩr tũm nẽ ixpa ho ixpa hkêt nẽ? Anẽ.",
"apurinã": "Imoianariakori iteene tsorĩkaãnãta.—Ininiã kipa sari Teoso auĩtetxi ininiãtaãua? —itxana imoianariakori.",
"bakairi": "“Ton-honre lelâlâ âdypeom modo Deusgue iwymâgomoem” Jesus keduo myani, toenzepa kehoem Jesus eynynonro modo âseguâdâdylymo, âdypeom modo lakuru Deus eydâ atoram idâim waunlo ara enanajimo awylygue. Aituo âjigue aguelymo:— Arâ atayma ise ânguy nâsemaguewâbyra-ro — kelymo.",
"guajajara": "Naꞌe hemimuꞌe ipytuhegatu wi izeꞌeg henu pà wà no. Uzeꞌeg izupe wà, hehe upuranu pà wà. — Mo upuner Tupàn pyr oho haw rehe wà. Mo upuner Tupàn hemiruzeꞌeg romo weko haw rehe wà nehe, iꞌi izupe wà.",
"guarani": "Haꞌe ramo haꞌe kuery onhemondyipave vy aipoeꞌi jomeme:— Marã ramigua ꞌrã tu haꞌvy oo jepe?",
"kadiwéu": "Niɡ̶ijo anodiotibece noɡ̶owajipatacalo niɡ̶ijoa lotaɡ̶a, odaa nawelatacibigiwaji. Odaa ja dinigetiwage, modi, “Enice, amigijo ica ane yakadi midioka limedi me yewiɡ̶a miniwataɡ̶a Aneotedoɡ̶oji?”",
"kagwahiva": "Kiro g̃a nhimomby'ahetei a'ero. Igwete g̃a ei ojohupe:—Ma'g̃a po ti oho Tupana'ga pyri yvagi pe nehẽ naerũ?",
"kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ e (pẽ) tãvĩ tĩ. “Kỹ ũ hỹn kren ke tũ pẽ nĩ,” he ag tóg, jagnẽ mỹ.",
"kaiwá": "Ha haꞌe kwéry katu onhemondýi eterei-ma hikwái:—Aipo ramo, avave nonheresende moꞌãi arã raꞌe. Kivaꞌe nipo onheresende vaꞌerã? Kivaꞌe nipo onheresende vaꞌerã? heꞌi ojóupe hikwái.",
"karajá": "Tiiboho bede ratiinyre sõwemy. Widee rarybere: —Mobo tahe iòraru‑ribi iny ritakre.",
"kayabí": "Aipo renupawe ꞌga remimuꞌe ꞌgã oporesagamũ etee Jejui ꞌga ree ajemogyau. Aꞌeramũ ꞌgã oporonupa ee ajaupe etee futat:—Maranuara ꞌgã tete Janeruwarete ꞌga okatuꞌok?— ꞌjau ꞌgã ajaupe.",
"kayapó": "Nhym kôt ba djwỳnh ja man kam no tyn djan kam kum,—Je, nhym mỳj me'õ gêdja Metĩndjwỳnh amim utà? ane.",
"macushi": "Mararî pra toꞌ esenumenkaꞌpî mîrîrî taiya pîꞌ. —Mîrîrî warantî awanî ya, anîꞌ eꞌpîikaꞌtî eꞌpainon moriya? —taꞌpî toꞌya.",
"maxakalí": "Ha Yeyox yõg tik xop kuxa te' yẽy, tu yãy mũtik hãm'ãktux, hu:—'Ok Topa te tikmũ'ũn kuxa kummuk xit 'ohnãg? Kaxĩy.",
"mundurukú": "Jewag̃uymug̃ẽg̃ẽm o'e ip.— Abu be dak jewedaxijo but? — io'e ip.",
"nadëb": "Ti mꞌ ti bahä̃nh mä ta ma matëg rameuuj bong mäh. Sa mab hẽ mꞌ rakanerꞌoot. Hahỹỹ da mꞌ sa kyyh:—Jaa ẽnh ti Pꞌop Hagä Do wë hasëëk ẽnh? —näk mäh.",
"nambikuára": "Nxe³sxã³ a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xã² kãin² ĩ³wã̱³wã̱³txi³ yxau³ain¹sxã³ ĩ³ye³kxi²nyhain¹te³nah¹lxi¹:— Txa²wã¹ha³lo²a²nãu³a² a²nũ²ai²li² yen³kxi³kxai²nãn²tu̱³ Txa²wã¹sũ̱³nu²su² wi¹lhin¹sxã³ ĩ²jah¹lo²su² ye²te²ju²hẽ³li¹. Nxe³jut3su² ha²kxai³ a²nũ²a² yen³kxih³te²su² te²na² kxã̱u³nxa³sxã³ Txa²wã¹sũ̱³na² wãn³txa² ain³kxi²sxã³ yxau²xai³kxai²nãn²tu̱³ a²nũ²a²nãu³xa² hãi¹nxe³ti³xa¹ Sũ̱³na² wãn³txa² ain³kxi²sxã³ yxau²xai³ki̱³sxa³lho³li¹. Nxe³nyhain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Exaotyakiraharenai hakaharetyoaha, semaha hatyoharenai hoka hatyo kakoaha nexa kakoaha: — Nikareya hoka xalaiya kaiyakehetehena? nexaha.",
"paumarí": "Jesus ipohina vakamithahi ida athi. Vakava'ibodivarani'ahapiki'ihi, vaabono vakanana'dohikhama'aha:—Ka'oa mani ida koda iathini, ni-nihanikia ija'ari abononi akava'ijoaki, Ibavi Jaharika'oakia okharia kaimoni?",
"rikbaktsa": "Ana humo ziwabykynahaze sipybyrẽtsa asa zuba nipamykysokonaha.— Aty skaraba Deus tyryktsa moziknaha — nikaranaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi hemiitꞌin gytꞌiꞌatuꞌe i raꞌyn hawyi teꞌeroꞌe toꞌope — Pyno yt uwe i hekat rakat pono teke kuap atipy pe iꞌatuꞌe. Miꞌi hawyi apoꞌiꞌatuꞌe Iesui pe — Uweĩ epoꞌoro gaꞌatpo meketã nug hamo Tupana mõtypot yat pyi uruemiitꞌin sopo hamo iꞌatuꞌe. Miꞌi hawyi Iesui tiꞌatuwesat — Pyno ahenoi aru ehepe wen maꞌato saꞌawyꞌi ewehenoi uhepe uwe ipoꞌoro Iuwãu woꞌosetꞌok hamo sio Tupana sio miitꞌin e Iesui. — Yt uwe i aru pono hekat rakaria Tupana miꞌatuehakyeraꞌat rakaria iꞌatuꞌe.",
"terena": "Yupihovó koéneoxo iyúpaxeova íhikauhiko ne yuho Jesus koane kíxeokoko:—Kutí'ikopomeamo motovâ itúkeovo koítovone Itukó'oviti koane yonópea xokóyoke? —kixókokone.",
"tukano": "A'teré tɨ'órã, ɨpɨ́tɨ ĩ'yâ maria, a'mêri sẽrí yã'akãrã niîwã:—Too pũríkãre noa nohó pe'e Õ'âkɨ̃hɨ tiropɨ wa'â masirãsari? niîkãrã niîwã.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi yaćhapacünincuna mastalä licapayllaman camäśha cacuyal ninacücuyalcan: “Chaynu captin'a ¿mayantá salbacunman?” nil.",
"xavánte": "Ãne ĩmreme hã te te wapari za'ra wamhã, ma tô ãma titob'uzu za'ra. Tawamhã te ãma sisadanharĩ za'ra, ãne:— Ĩsibro pese norĩ ma, waihu'u za'ra õ wamhã, e 'wam norĩ hã te za bété danho'reptuzé hã te te sina 're uwaimrami za'ra, dadâ'â ãna 're ĩdanomro u'âsi mono zé hã. Ãté ni'wai õ di."
} |
{
"apalaí": "Morarame ynara tykase Peturu,—Etako ke, emero ynanurumekase amaro yna ytotohme, tykase Peturu.",
"apinayé": "Hãmri nhũm Simãw Pêtre kãm:—Kwa Pahihti na pa prem agryk ã mẽmoj piitã hkaga hpa nẽ akôt ixpa ho ixpa. Jakamã xà kot paj mẽ nhỹrmã war ari ixtĩr tũm nẽ ixpa ho ixpa kêt nẽ nà? Anẽ.",
"apurinã": "Petro txari:—Ate takanapapekari ikinipoko pite amoianatini ĩkapani —itxari Xesosi.",
"bakairi": "Jesus aguely tindatuo, Pedro aguely:— Xina-ro? Idânârâ tâlâ tato xina niâm, âynynonroem tâitoem — kely.",
"guajajara": "Naꞌe Pet uzeꞌeg Zezuz pe kury. — Kwa, urezar uremaꞌe paw rupi ure, nerupi ureho pà ure, iꞌi izupe.",
"guarani": "Haꞌe ramo Pedro aipoeꞌi:— Ore kuery ma opa mbaꞌe roejapa vaꞌekue nderupive orekuai aguã.",
"kadiwéu": "Odaa Pedro jiɡ̶idaaɡ̶eyatedigi me yotaɡ̶aneɡ̶e Jesus, meetalo, “Digawini! Ja jikanaɡ̶atedice ijoatawece ane ɡ̶onepilidi leeɡ̶odi me jiwaɡ̶atibigaɡ̶adici.”",
"kagwahiva": "Igwete Pedro'ga ei ga pe:—Jesus, ei ga. Oropohi katu ore orombatera hugwi orogwovo nde rupi neremimbo'eharamo, ei ga.",
"kaigáng": "Kỹ Pedro tóg ti mỹ: “ha vé,” he mũ. “Ẽg tỹ nén ũ kar ré kỹ ẽg tóg ã mré mũ mũ,” he tóg ti mỹ.",
"kaiwá": "Ha upéi katu heꞌi íxupe Pedro:—Ha ore katu opambaꞌe oroheja oromoirũ hagwã, heꞌi Hesu-pe.",
"karajá": "Pedro rexiranyre rarybere: —Boholake, jiarỹboho ibutumy rerirenyra araheludunykremy.",
"kayabí": "Aꞌeramũ Pedro ꞌga ꞌjau ꞌga upe:—Ore ako aruejat orokaraemã arajua ene rupi aiꞌi. Oropytuna nanẽ futat ako ore ejaa aiꞌi nũ— ꞌjau Pedro ꞌga Jejui ꞌga upe.",
"kayapó": "Nhym kam Pedru kum,—Ẽ, arỳm ne bar inhõ mỳjja kunĩmã inhiren mã akôt ajkamẽ, ane.",
"macushi": "—Aꞌkî —taꞌpî Pedroya Jesus pîꞌ. —Tamîꞌnawîron rumakasaꞌ annaya moropai awenairî anna iiꞌsaꞌ sîrîrî.",
"maxakalí": "Ha Pet te:—Xate' yũmmũg, 'ũgmũ'ãte yãy yõg hãpxop xohix nĩm, nũy 'ãpek mũg mõg. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Kariwa! Kuy soat ocesuiwat eweju jeku am — io'e Pedro.",
"nadëb": "Ti mꞌ Peed ky hadoo:—Sahõnh hẽ ãã beréd hõm a hataa ãã bahadoo hyb nꞌaa —näng mäh.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Pe²jah³lo²kxai³lu¹ ĩ³ye³ãn³si³wxe³te³nah¹lxi¹:— Nxet3sã²lxi¹. Txa²yen³kxa² hãi¹nxe³ti³xa¹ ã³na¹sxã³ ãn³si³tẽ³kxi¹nxa²sĩ¹na¹tai¹ti²tu³wi¹. Nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta Pedro nehena Jesus hiye: — Hiyaiyehena, wisotya tyotya wahalakiharetyoa hoka hikoamaniya wisaona — nexa.",
"paumarí": "Hari. Pedroa bini'aha:—Mitha ini'a. Harivani akadinahina, agorana, akadija'ari vihiki-ra va'ora anahojahahahavi'iki hari, ira avaipohihaja kaimoni.",
"rikbaktsa": "Peduru ipe niy:— Niwazuba! Katsaktsa mybo ka iktsa tykta, mynamy mywahoro eze niwatihi tsizubarẽna tsikzerebaiknaha iwaze ikia tuk tsimymysapynaha — niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Peteru toꞌe raꞌyn — Urumuꞌe hat saꞌawyꞌi te ti uruꞌatoiat yne meimuẽwuat koꞌi uruekat eupiat urutuwat hamo e Peteru Iesui pe.",
"terena": "Ina kixôa Pêteru:—Kurí kíxoa ûti ne uhá koeti koekúti koeku hókeopi ûti.",
"tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́ tɨ'ógɨ, Pedro niîkɨ niîwĩ:—Wiôgɨ, niî pe'tise ɨ̃sâ kɨosére du'u kũú, mɨ'ɨ̂re siru tuúwɨ.",
"urubu-kaapor": "Chayćhümi Pedro: “Ya'acunam ichá lluy imallätapis caćhaycul atiyalcac” nicuyan.",
"xavánte": "Tawamhã Pedru hã te asa tãma siwasu'u:— Wa norĩ hã uburé wa tô wanhibro hã wasipara rẽme za'ra ni, asiré 're wanomro mono da oto."
} |
{
"apalaí": "Mame Jezu a tozuhse,—Etako pahne, emero turumekase oya xine ahtao jomi poe, atapyiny te, ãkorõkomo, oryxirykomo, asakomo, omykomo, opoenõkomo otupikomo, emero turumekase oya xine ahtao imotye ekarõko ropa mã Ritonõpo, atapyĩkomo, ãkorõkomo, oryxirykomo, asakomo, opoenõkomo, otupikomo emero. Yrome etuarimãko roropa matose sero nono po. Moromeĩpo Ritonõpo esao orihpyra matose jũme.",
"apinayé": "Hãmri nhũm kuma nẽ hkôt mẽ pa ho pa xwỳnh piitã mẽ kãm:—Nà ka mẽ atõ inhmã tanhmã amnhĩ to ho apa kaxyw akwỳjê re nẽ ma inhmã tanhmã amnhĩ nhĩpêx to ho ri apa. Anhõrkwỹ re rỳ atõ rỳ atõx rỳ aprõ nẽ akrajê re. Rỳ akatorxà nẽ anhĩpêêxà wa are. Rỳ akukrêx piitã rer pa hãmri nẽ ma ixkapẽr o mẽ piitã mẽ ahkre ho ri mẽ hkôt apa. Hã kot paj amnhĩ tã mẽ apumu nẽ mẽ ato mex rax nẽ. Hãmri ka mẽ ma mẽ kãm ixkapẽr jarẽnh o mẽ hkôt apa nhũm mẽ kot mẽ amar xwỳnh kwỳjaja mẽ ama nẽ kãm mẽ akĩnh nẽ. Nẽ ra mẽ ate akwỳjê rer par tã mẽ tãmjaja te mẽ apê mẽ hkra rỳ mẽ htõ rỳ mẽ htõx pyràk o mẽ anhĩpêx. Jao tanhmã mẽ ato mex to ho pa.—Nẽ koja mẽ kãm ixprãm kêt xwỳnhjaja ixtã tanhmã mẽ atomnuj to hã ka mẽ nhỹrmã ma Tĩrtũm mẽ wa inhõ krĩ hwỳr api nẽ wa ixkuri amex nẽ atĩr tũm nẽ apa ho apa.",
"apurinã": "Ininiã Xesosi:—Atão nitxai. Paapoko pitakanapiniã, pitariakori, pitaroakoro, piri, pinoro, pĩtanoro, pamariteni, pikikiote, pitakanapiniã notakata pisini ĩkapani, Teoso iokanapirena erekari pisãpiretini ĩkapani,",
"bakairi": " Aituo myani Jesus eyanmo aguely:— Idânârâ tâlâ matomo mânhânlymo, ynynonroem mitomoem watay, Deus xuduze lelâ ipa matomo. Xirâ mâuntudyzemo kuru wato. Itymo mânhânduomo, âykyhomoem ijidymo xuduze. Âwaigorumo, âukonomo, nhaundumo, unwânmo, âzemo, âmeonmo warâ mânhânduomo, Deus âpemugumo nhetomo ara kehoem nhenimo, âwynenimo warâ xuduze. Âpimo modokelymo watay, Deus âpynirymo xuduze. Tâlâ matomo mânhânlymo Deus itaumbyry egatuze madakobâdomoem watay, âdy ipa matomo xuduze, mânhâympymo takaze kehoem, até cem vezes lelâ. Âiguepa mawylymo ara, toenzepa ise yeinwântânry modoram mâzenagazeolymo yeinwândylymogue. Âigueduomo aunloenlâ ise Deus agâ mawylymo. Xirâ mâuntudyzemo kuru wato.",
"guajajara": "Naꞌe Zezuz uzeꞌeg wemimuꞌe wanupe kury.— Azeharomoete ko hezeꞌeg ihe. Aze amo awa wezar wàpuz nehe, aze wezar wywyr wà nehe, aze wezar weinyr wà nehe, aze wezar uhy nehe, aze wezar u nehe, aze wezar waꞌyr wà nehe, aze wezar oko nehe, aze wezar ꞌagwer maꞌe paw rupi nehe, herupi oho haw rehe nehe, Tupàn zeꞌeg puràg heruzar haw rehe nehe, imumeꞌu haw rehe nehe, aꞌe mehe Tupàn aꞌe nehe no, umekuzar katu putar wanezar awer aꞌe nehe no. Umur putar amo ae ꞌagwer maꞌe izupe nehe, umur putar amo ae tàpuz izupe nehe, umur putar amo ae tywyr izupe wà nehe no, umur putar amo ae heinyr izupe wà nehe no, umur putar amo ae ihy izupe wà nehe no, umur putar amo ae taꞌyr izupe wà no, umur putar amo ae ko izupe wà nehe no.",
"guarani": "Jesus ombovai ju:— Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Haꞌe javi xekáuxa haꞌe ayvu porã káuxa ngoo oeja vaꞌe, guyvy, gueindy, oxy, nguu, guaꞌy eꞌỹ vy ombaꞌety,",
"kadiwéu": "Jesus ja igidi, meeteta, “Ejitaɡ̶awa niɡ̶ina anewi. Inatawece oko anoyaladi liɡ̶eladi, nioxoadipi, codaa me niwaalepodi, eliodi, eliodo, lodawa, lionigipi, codaa me niɡ̶inoa niiɡ̶otedi Ee leeɡ̶odi, codaa me leeɡ̶odi me yatematitedibece nibodicetedi anele, Aneotedoɡ̶oji yajigote niɡ̶ini oko caticedi niɡ̶icoa ane yaladi malee newiɡ̶a niɡ̶ina iiɡ̶o. Aneotedoɡ̶oji yajigote anige liwokodi taalia caticedi ane liwokodi niɡ̶ica anoyaladi. Codaa niɡ̶ini oko dinigaanyetece liɡ̶elatedi, nioxoadipi, niwaalepodi, eliododipi, nigaanigipawaanigi, codaa me niiɡ̶otedi. Codaa icota moiatetibeci, pida nigidiaaɡ̶idi idioka limedi me yewiɡ̶a miniwataɡ̶a Aneotedoɡ̶oji.",
"kagwahiva": "Igwete Jesus'ga ei g̃a pe:—Tamombe'u katu ti ji pe me: Okopotarame jireheva'ero g̃a pohiri tuhẽ tamombe'u ti Jesus'ga ojipe'g̃a pe javo, ei ga g̃a pe. Jara'g̃a opohi g̃wonga hugwi, ei ga. Jara'g̃a opohi oirũ'g̃a hugwi. Jara'g̃a opohi okuvyra'g̃a hugwi. Jara'g̃a opohi g̃wendyra'g̃a hugwi, ei ga. Jara'g̃a opohi oy'g̃a hugwi uva'g̃a hugwi no tamombe'u Jesus'ga ojipe'g̃a pe javo, ei ga. Jara'g̃a opohi gwa'yra'g̃a hugwi. Jara'g̃a opohi ogwyra hugwi tamombe'u Jesus'ga g̃a pe javo, ei ga. Kiroki g̃a jireheva'ero opohi ombatera hugwi, gwe'yja'g̃a hugwi – gwereko po ti g̃a he'yjuhuheteva'ea ag̃wamo nehẽ g̃wonga oirũ'g̃a no okuvyra'g̃a g̃wendyra'g̃a no oy'g̃a no gwa'yra'g̃a no ogwyra nehẽ no, ei ga g̃a pe. Aerẽ po ti g̃a hohetei Tupana'ga pyri nehẽ no. Nane'ymi po ti g̃a ndekoi ga pyri a'ero nehẽ, ei ga. Emo nhiarõe'ỹve'g̃a po ti imbohahyukari na'ẽ g̃a pe ag̃wamo nehẽ, ei ga g̃a pe.",
"kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ag mỹ ke mãn mũ. “Sỹ ke há vẽ, hã kỹ sóg tó mũ,” he tóg mũ. “Ũ tóg kejẽn isugrĩn ã jamã ré kỹ tĩ mũ, ã jãvy ré kỹ tĩ mũ, ti kãke, ti ve, ti mỹnh, ti panh, ti krẽ, ti japỹ ré kỹ tĩ mũ gé, isugrĩn, vẽnh vĩ sér tugrĩn,” he tóg. “Ẽn vỹ tóg sir vẽnh kato ũ tỹ 100 (ke) venh ke mũ, ũri hã ra, hã vỹ: ẽmã kar, he mũ, jãvy kar, kãke kar, ve kar, mỹnh kar, ẽpỹ kar ve jé tóg ke mũ. Hã ra ag tóg ti vóg kónãn ke mũ gé. Kar kỹ tóg vãhã sir rĩr krỹg ja tũ venh ke mũ gé,” he tóg.",
"kaiwá": "—Anhete ko xe haꞌe-ta nde-vy, heꞌi íxupe Hesu. —Xe-rehe ha-py nde róga pygwa ereheja ramo, ombohekovia vaꞌerã nde-vy ne rembiejare. Xe moirũ hagwã, nde rykeꞌy ereheja ramo, nde ryvy ereheja ramo, ne reindy ereheja ramo, nde ryke ereheja ramo, nde kypyꞌýry ereheja ramo, nde kyvy ereheja ramo, nde sy ereheja ramo, nde ru ereheja ramo, nde raꞌy, nde rajy ereheja ramo, ne memby ereheja ramo, nde yvy ereheja ramo ave xe moirũ hagwã, ombohekoviarõ vaꞌerã nde-vy ne rembiejare, heꞌi íxupe Hesu. —Xe rehegwa nheꞌẽ porã erehendu-gwi ereheja ramo, ombohekoviarõ vaꞌerã nde-vy ne rembiejare. Nde rexakwaa rei jevy vaꞌerã. Hetave omeꞌẽ vaꞌerã nde-vy. Peteĩ ereheja rekovía omeꞌẽ vaꞌerã nde-vy cem peve, heꞌi íxupe Hesu. —Omeꞌẽ vaꞌerã nde-vy nde rogarã, nde rykeꞌyrã, nde ryvyrã, ne reindyrã, nde syrã ave. Ne mitãrã omeꞌẽ vaꞌerã nde-vy. Nde yvyrã omeꞌẽ vaꞌerã nde-vy. Heta nde-vy omeꞌẽ ramo jepe, nde rereko asy joty vaꞌerã. Ãy omeꞌẽ vaꞌerã nde-vy. Ha upe rire katu ko yvy opa rire-ma, ereikove meme vaꞌerã Nhandejáry ndive erepaveꞌỹ reheve, heꞌi íxupe Hesu.",
"karajá": "Jesuisi rarybere tamy: —Inatyhymy adeereny ararybekre. Moõ waluukeki, rybewihikỹ luukeki, kia heka ririkre: heto, taseriòre, tyby tadi‑wana, tariòre, tabede, ibutumy ririkre. Wijile itarasamy rarekre: 100 sỹmy, 100 seriòre, 100 tybyboho, 100 tadiboho, 100 tariòreboho, 100 tabede. Iny tamy rarybebinanykre tule. Ijõ bede kanakre tahe taumy tỹmyra‑di tiiemy rarekre.",
"kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌga upe:—Aꞌjea futat ako aiꞌi. Aꞌeramũ je ꞌjau pẽ nupe: Anure nipo Janeruwarete ꞌga mamaꞌe monoi omamaꞌe rejarera ꞌgã nupe. Je momeꞌu are woga rejaarera ꞌgã, wekiꞌyra rejaarera ꞌgã, wewirera rejaarera ꞌgã, wenyra rejaarera ꞌgã, oy rejaarera ꞌgã, ꞌuwa rejaarera ꞌgã, waꞌyra rejaarera ꞌgã, oywy rejaarera ꞌgã. Mĩmera ꞌgã nupe nipo Janeruwarete ꞌga mamaꞌe monoi. ꞌAwamũ futat ꞌga mamaꞌe monoi ꞌgã nemiejarera apyraapa jẽmĩ nũ. Woga rejaarera ꞌgã nupe Janeruwarete ꞌga kwaiwete ꞌoga monoi, sẽg ꞌoga monou ꞌgã nupe. Wekiꞌyra rejaarera ꞌgã nupe Janeruwarete ꞌga kwaiwete ꞌgã mogyau ꞌgã nekiꞌyra ꞌjawewaramũ, sẽg ꞌgã mogyau ꞌgã nekiꞌyra ꞌjawewaramũ. Wewirera rejaarera ꞌgã nupe Janeruwarete ꞌga kwaiwete ꞌgã mogyau ꞌgã newirera ꞌjawewaramũ, sẽg ꞌgã mogyau ꞌgã newirera ꞌjawewaramũ. Wenyra rejaarera ꞌgã nupe Janeruwarete ꞌga kwaiwete ꞌgã mogyau ꞌgã nenyra ꞌjawewaramũ, sẽg ꞌgã mogyau ꞌgã nenyra ꞌjawewaramũ. Oy rejaarera ꞌgã nupe Janeruwarete ꞌga kwaiwete ꞌgã mogyau ꞌgã y ꞌjawewaramũ, sẽg ꞌgã mogyau ꞌgã y ꞌjawewaramũ. Oywy rejaarera ꞌgã Janeruwarete ꞌga imogyau kwaiwete ywy jaramũ, sẽg ywy jaramũ. Je rerowiareꞌema ꞌgã nanẽ ꞌgã nerekou tyweaete je momeꞌu are nũ. Aꞌere nipo je momeꞌwara ꞌgã anure ꞌgã oi ajemogyau ywag ipe nakwaparimũ ete rũi futat— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": " Nhym Jeju arkum,—Ẽ, godja me'õ imã àpênh ne memã ijã ujarẽnh tẽm kadjy arỳm õ mỳjjamã irer jabej, õbikwamã irer jabej. Õ kikre nàr kamy nàr kanikwỳnh nàr nã nàr bãm nàr prõ nàr kra nàr õ pykamã irer jabej ba dja ba kum o pãnh ra:x ne. Ne pãnh pyka jakam kum õ mỳjjao akrenh mex ne kum kungã. Ne pãnh õbikwao akrenh mex ne kum kungã. Dja ba kum krãptĩ: kubê 100 ngã nhym pãnh õ kikre, kamy, kanikwỳnh, nã, kra, õ pyka krãptĩ mex ne. Kamdjwỳ dja me kàtàm me'õ jao bikẽnho ba. Dja ã pykakam ane. Nhym ije pykao nykam gêdja Metĩndjwỳnhkôt tĩn ne ar ba rã'ã: rã'ã ne. Mrãmri ne ba ar amã arẽnhkumrẽx, ane. Series([], )",
"macushi": "(29,30) Jesusya taꞌpî: —Ayenkuꞌtîuyaꞌnîkon pepîn. Uyapurîtoꞌ tîuya wenai itekare ekaremeꞌse anîꞌ wîtî ya tonpayamîꞌ piapai, mîîkîrîya, inîꞌ panpîꞌ tonpa ton eporî. Tonpayamîꞌ tîwîrisitonon, tîsan, tîyun moropai tînmukuyamîꞌ piapai attî ya, arinîke tonpa ton eporîiya, takon ton, tîwîrisi ton, tîsan ton, tînre ton. Moropai tewîꞌ, tîpata, rumakaiya ya, inîꞌ panpîꞌ tuꞌke tewîꞌ ton moropai tîpata ton eporîiya tuꞌke. Moropai tiaronkonya itarumaꞌtî umaimu yawîrî awanî wenai, sîrîrî non po mîrîrî warantî eporîiya. Moropai kaꞌ po ipatîkarî mîîkîrî koꞌmamî Paapa pia. Series([], )",
"maxakalí": "Ha Yeyox te:—'Ãte xa hãpxe'e 'ãktux, tikmũ'ũn te' yãy pet nĩm, nũy 'ũkpe mõg, pe' taknõy nĩm, pe' pit, pe' tutnõy, pe' hex, pe' tut, pe' tak, pek-tok, nũy 'ũkpe mõg, nũy 'ũkpupi hãpxopmã', nũy Topa yõg hãm'ãpak max'ax 'ãktux. Ha Topa te nõm pu popmãp-tup nũnte hãm xexka tu', yã' popmãp-tup 'ũpet xohix te' 100, xi' taknõy 100, xi' pit 100, xi' tutnõy 100, xi' hex 100, xi' tut 100, xik-tok 100, xix hãm te' 100, ha tikmũ'ũn te nõm kute'ex kummuk xexkap-tup. Hãpxip 'ĩhã Topa te nõm hĩnnãp-tup, puyĩy hi xe'ẽgnãg mõkuma' mõg, ha' kux 'ohnãg.",
"mundurukú": " — Icẽmãn õn e'em eywebe — io'e Jesus. — Eyju okay jĩjã. Eyju kawẽn idipat muwẽn pin cĩcã soat kaka watwat pe. Imuwẽg̃ap ojuy eybubut epere buje, ade epejat wara'at eybubun. Eyduk'a epere buje, ya'ade epeyabu eyduk'am- -100 beat'a. Eywag̃o epere buje, “owag̃o” i epe'e adeayũ be- -100 beayũ be. Eykitpit epere buje, “okitpit” i epe'e adeayũ be- -100 beayũ be. Eyxi epere buje “oxi” i epe'e adeayũ be- -100 beayũ be. Eyebay epere buje “webay” i epe'e adeayũ be- -100 beayũ be. Eyebekitkit epere buje, “webekitkit” i epe'e adeayũ be- -100 beayũ be. Eykat epere buje ade epejat eykan- -100 be. Warara'acayũ je'e itakoma eykay. Ipiat supi'ajoat ip eywebe. Guyjom pit Deus xe epesop kabi be. Soat em epesop cexe eyetabẽg̃ — io'e. Series([], )",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo sa hã:—Né hup ỹ né hẽ hahỹ ỹ herꞌoot doo: Hëp ỹ nꞌaa, Pꞌop Hagä Do panyyg hanäm do hyb nꞌaa na-ããj hẽ heréd hõm pé ta tób, heréd hõm do ta wakããn, ta ä̃nh, ta yb, ta ỹỹn, ta taah, ta joom banäng doo, ta bahä̃nh hajõng tagadoo da badäk hahỹỹ bä ta mabaj. Tagadoo da tób, ta wakããn, ta ä̃nh, ta ỹỹn, ta taah, ta joom banäng doo. Ta no nꞌaa na-ããj da tagadoo. Ta jawén kä, hỹ pong jé kä, tagadoo da edëb hadꞌyyt doo. Pꞌop Hagä Do pa tabawäd hadꞌyyt da.",
"nambikuára": " Yxãn¹ta¹ Je³su²jah³la² wãn³txi³kxai³lu¹:— A²nũ²a² a²ten³te²su² te²an²tu̱³ Txai²na² a³lxi²sai¹nha²kxai³ txa²wãn³txa² wi¹jau³xa² a³lxai¹nha²kxai³, sxi²ha² ã³na¹i² a²lon³ti³tãu³xa² ã³na¹i² a²ha³lĩ³ti³nãu³xa² ã³na¹i² a²hã³ka³na² ã³na¹i² a²wĩ³na² ã³na¹i² a²wẽ³ha³lxi³nãu³xa² ã³na¹i² a²ha³lo²a²ko³xa² ã³na¹i² nxe³ain¹kxai²nãn²tu̱³, a²ha² kwẽn¹tai²na² ye³ka³lxa¹txi³ sxi²ha² yũ² ka³lxa¹txi³ a²lon³nãu³xa² yũ², ka³lxa¹txi³ a²ha³lĩ³ti³nãu³xã² yũ² ka³lxa¹txi³ a²hã³ka³na² yũ² ka³lxa¹txi³ a²wĩ³na² yũ² ka³lxa¹txi³ a²wẽ³ha³lxa² yũ² ka³lxa¹txi³ a²ha³lo²a²ko³xa² yũ² nxe³ain¹tu¹wi¹. Nxe³yãn¹ta¹, hau³hau³kon³sxã³ a²nũ²a² ã̱³xa² ko̱³nxe³ju³ta² ye³khãuh³lxa³thin¹sxã³ kãi³ain¹tu¹wi¹. Nxe³kxa²yu³su² yxan¹nãu³a¹ ka³te̱³na² wi¹tãu³a¹ yxau²xai³lain¹tu¹wi¹.",
"parecis": "Hoka Jesus nexa: — Aliterexe nomita xihiye, xala xamani atyoite halakisa hahana, haximarenenai, hahahalonai, hanityo, hanexe, haisaninai, hawaikohera harenai, nohiyeti exahe Iraiti Waiyexe xoaha hiyeta hoka kaxekakehitiyaite enomana. Kahalikite kaxekakehitiya enomana, ehananai, iximarenenai, enahahalonai, inityonai, enexenai, ityaninai, ewaikoheranai. Xakore hoka haiyaharenaite kirawanehenahene. Hoka haxowakehena atyoite hoka wenati waiyexe matyotenehare kaxekaka enomana — nexa.",
"paumarí": "Jesus va'ora ni'aha:—Ka'oa hiki ida kodivarani. Kodipohia binahojaha'iki ida gorana, igamina, kidiabi'i, kidiamia, kidisai, kidiarabo hiki, vara bivani'aka'oaja kaimoni ida omonina jahaki, ovari abinirina oadani gahinaki bana nahina ipohikia. Pa'itxi-ra nahojahaki, karaho ida bigathaniki bana. Karahohi ida binahojahaki, karahoni arafiaki ida bigathaniki bana.Kodipohia binahojahi ida kidinahina hoarani hora kakodiaja kaimoni, Deua bianaipohi'ianahi 100 hiki ipohinia. Hora vanofiriki va'ora vavajahariki jaboni adani oipohina, oniani ida va'ora vanajahariharivini hija bana. Hari. Abinina naothinia gahinaki jaboni bana kidimahi jahaki anokhomirikia Deus kania.",
"rikbaktsa": "Sesus:— Kaharere wasani my. Wabyziutaha! Aty tawahoro perekek zeka katukta mozik, atakta Deus wasaniha humo tispirikporẽta mozik. Atahi abaka sẽ sizubarẽtsa wahoro ty nyny mykara, ana wata aty tatukytsa myserekek zeka, taziky, tatsy, taje, tazo, tahyrytsa tatsuhuk iwa myserekba zeka ustsa itukytsa Deus ibo nyny my. Sẽ itukytsa sizubarẽtsa hỹ. Abaka ustsa ziky, itsy, ije, izo, ihyrytsa, itsuhuk sẽ sizubarẽtsa ty iwa ibo nyny mykara. Ustsa pisapybyriki. Kyze atakta mohyrikosokdaze Deus baze tawahi mynapykyryk.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe — Atikuap eimiꞌatoiat yne hap e. Taꞌi pywo ti rat areꞌe ehepe uwe uwe uhehay moherep wẽtup ywania pe toto uikyꞌe haype hawyi iꞌatoiat toꞌyat towyriaꞌin toty toꞌywot tomẽpytꞌin tomikoi koꞌi miꞌi hat poꞌog toipuẽti saꞌawyꞌiwuat wakuat tomiꞌatoiat hap koꞌi kai e. Miꞌi hawyi toipuẽti mesuwarotiat koꞌi kai poꞌog poꞌog naꞌyn saꞌawyꞌiwuat kai aikotã 100 hap ewy aru toipuẽti toꞌyat koꞌi towyriaꞌin totyꞌin tomẽpytꞌin tomikoi koꞌi saꞌawyꞌiwuat wẽtup takat tomiꞌatoiat kai 100 hap ewy aru toiꞌatupuẽti e. Iꞌewyte ti aru eweipuẽti miitꞌin mikyryꞌi hap uhehay upi uhupi eweiwat pote e. Iꞌewyte mesuwarotiat tokuꞌuro hap saipepiat toipuẽti hamuat toieĩneꞌen hap yt sakewuat ikahuro rakat i raꞌyn e.",
"terena": "Ina yumopâ Jesus:—Koati emo'úti ra yunzó'inopinoe: Ako ápahuina xâne ákoti okotíxo ítukevo vo'ónguke koane vo'ókuke ra inámati ihíkauvoti ínzikaxone ákotimo námoepo vo'ókuke. Enepone ákoti okotíxo óvoku, po'ínuhiko, êno, há'a, xe'éxaxapa, áko'o itukovo poké'exa, yupihóvatimo kurí'uxeovo yara koeku kó'oyene kuteâti ne koekúti ákoti okotíxoa vo'ónguke. Énomone kuteâti óvoku, po'ínuhiko, êno, xe'éxaxapa, koane poké'exa. Poéhapoamo séndu anú'ukeamo námoepo yane póhutihiko koekúti ákoti okotíxoa, koane apêtimakamo kotíveti koekúti vékoku. Yoko káxehiko keno'ókoti, yonópotimo xoko Itukó'oviti ákotinemo hunókoku.",
"tukano": "Jesu yɨ'tíkɨ niîwĩ:—Diakɨ̃hɨ́ta mɨsâre niîgɨti. No'ó niigɨ́ noho, yeé bu'iri, tohô niikã́ masaré yɨ'rɨóse kitire weresé bu'iri kɨ̃ɨ yaá wi'i, kɨ̃ɨ̂ akawerérã, kɨ̃ɨ̂ pakɨ sɨmɨá, kɨ̃ɨ̂ põ'rá, kɨ̃ɨ yeé weseri du'u kũú wã'ka'kãrã nohore a'tîro wa'ârosa'. Naâ kõ'â wã'ka'ke nemoró pehé bokarã́sama. A'ti ɨmɨ́kohopɨre nemoró wi'sêri, akawerérã, pakosã́ numia, põ'rá, wesêri bokarã́sama. Ãpêrã naâre yã'âro weemíkã, teeré bokarã́sama. Be'ropɨ́ kẽ'rare naâre Õ'âkɨ̃hɨ katî nu'kuse o'ôgɨsami.",
"urubu-kaapor": " Niptinmi Jesus: “Rasu-rasunpa, mayanpis ya'a-laycu, jinaman allin willacuy-laycu, wasintapis, irmänuntapis, panintapis, mamantapis, taytantapis, chulintapis, chaynütac ćhaclancunactapis caćhaycücá cay pachäćhu ćhasquin'a paćhac cuti mastalämi, wasinćhu, irmänunćhu, paninćhu, mamanćhu, chulinćhu ćhaclacunaćhüpis, jinaman ñacaycunactalämi canpis. Jinaman śhamücäćhu'a wiñay cawsaytalämi ćhasquipäcun'apis. Series([], )",
"xavánte": "Tawamhã Zezusi hã ãne ma duré tãma waihu'u za'ra:— Tane tô. Ĩ̱wapari pese za'ra wa'aba. Ãté ni'wa hã te te 're ĩ̱zawi pese mono zéb zarina, te za tinhorõwa hã a'â tirẽ, te te dama 're ĩ̱zadawa wasu'u mono da. Ãté tisisãnawã norĩ, duré tihidiba norĩ te za a'â rẽme za'ra. Ãté tina, timama, duré ti'ra norĩ hã te za a'â rẽme za'ra. Ãté tinhipti'a zama, te za a'â tirẽ. Ãne wamhã, ti'ai ãma 're morĩ ré, te za marĩ ĩwẽ uptabi hã ahâ na tãma 're hâimana za'ra, 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhib'ratamhã, ĩsõrõwa za'ra hã, ĩsisãnawã norĩ hã, ĩhidiba norĩ hã, ĩ'ra norĩ hã, duré ĩsipti'a hã. Marĩ ĩwẽ hã tãma 're ĩhâimana za'ra mono zu, te za duré rowasédé hã tãma 're hâimana za'ra, taré da te 're ĩ'ruiwapari za'ra mono zéb zarina. Niwapsi te za duré tãma pisutu, dâ'â ãna 're morĩ u'âsi da, rowẽ uptabi ãma, 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã."
} |
{
"apalaí": "Jezu oturutopõpyry ropa toorikyry poko(Mat 20.17-19 Ruk 18.31-34)Morarame toytose toto Jerusarẽ esemary ae, Jezu osemazuhme, ipoetory tõ ĩkapo. Emynyhmãko toh kynexine. Imehnõ roropa imaro ytoketõ enaromỹke sã ytõko toh kynexine.Mame typoetory tõ 12mãkõ turuse ropa eya totapary poko. —Etatoko pahne, Jerusarẽ pona ytõko sytatose. Kapu ae Ayhtohpyry ase. Yrome Ritonõpo maro oturuketõ tuisary tõ jewokãko mana. Moeze omihpyry warõkõ roropa jewokãko jorihmapotohme ahno a juteutõkara a. Jeunohnõko mã toto, jetakurõko. Ypipohnõko roropa mã toto. Moromeĩpo jorihmapõko mã toto rahkene. Yrome oseruao tõmehse jahtao ẽsemãnõko ropa ase, tykase Jezu eya xine.",
"apinayé": "Jejus kot amnhĩ kukamã axte amnhĩ jarẽnhMatêwre 20.17-19 Rukre 18.31-34Tã nhũm Jejus hkôt ri mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjê mã kapẽr pa hãmri nẽ ma Jerujarẽ hwỳr mẽ o mõ. Ra kamã kãm hkurê xwỳnhjaja kot hpĩr ã amnhĩ jarẽnh tã ma hwỳr mẽ o mõ. Jakamã nhũm mẽ tee ri hkukamã hamaxpẽr o hkôt mõ. Nhũm mẽ amarĩ mẽ hkôt mrar xwỳnhjaja haxwỳja kãm ma nẽ. Hãmri nhũm Jejus mẽ kêp 12ta o mõ nẽ hkwỳjê hkàx ã amnhĩ kukamã tanhmã mẽ kãm amnhĩ jarẽnh to ho mõ nẽ mẽ kãm: —E na pu mẽ ra Jerujarẽ hwỳr mõ. Kot puj mẽ hwỳr pôj nhũm mẽ kãm ixkurê xwỳnhjaja patre krãhtũmjê mẽ Tĩrtũm kapẽr tũm o mẽ ahkre xwỳnhjê nhĩhkram ijaxà. Hãmri nhũm mẽ kãm Tĩrtũm kapẽr kôt amnhĩ nhĩpêx prãm kêt xwỳnhjaja ixpĩr kaxyw mẽ kãm ixtã amỹnê nhũm mẽ mar xà hkôt tanhmã inhĩpêx kati hto. Nẽ mẽ hkwỳjaja ixtã hpẽr o axkẽ nẽ ixtã akunha. Nẽ mẽ hkwỳjaja tanhmã ijaprỳ hto nẽ ixtã argôx rẽ nẽ ixtak hãmri nẽ ixpĩ. Koja mẽ ã inhĩpêx anẽ. Nom kot paj ixtyk ã ixtã apkati axkrunẽpxi nhũm Tĩrtũm akupỹm ixto ixtĩr. Anẽ.",
"apurinã": "Iuaĩkana Xesosi Sãpiretari Ipinini(Mateo 20.17-19 Arókasi 18.31-34)Xesosi imoianariakorikata Xerosareẽ kimaporite iãpotakasaakina, Xesosi ĩkiika. Iuasaaki ninoa maerekaxiniretinoka itxana. Apanakini ninoa tikini sikani pĩkarauata. Ininiã Xesosi iotoka. Akiritana imoianariakori tosi pakini. Isãpiretana paĩtiki kãkiti kamakiti iuamoni tĩkane.",
"bakairi": "Jesus, “Yigueduo, kurâem itonze urâ” keontobyry(Mt 20.17-19 Lc 18.31-34)Jesus, eynynonro modo warâ tuhuru wâgâ xidadâ Jerusalémram âkulymo. Waunroem myani Jesus idâly. Tyanepa, adâieholy tutuze tawylygue, âgânâ eynynonro modo idâly-ro warâ. Izepanro modo mârâ xidadâ oday awyly tiuntuduomo eynynonro modo âdara tâidyly nutuba idylymo. Tyane myani kurâdo eagâ idâwâni modo. Aituo Jesus tynynonro modo aguiom duaypa nhejikely iwaguedope, âdatidyly awyly wâgâ adâkehoem.",
"guajajara": "Uzeꞌeg wi Zezuz umàno haw rehe aꞌe kuryWata Zezuz oho iko pe rupi, Zeruzarez piar rupi. Wata wemimuꞌe wanenataromo. Taꞌe hemimuꞌe ukyze katu tuwihaw wanuwi aꞌe wà xe. Teko Zezuz hemimuꞌe wanaikweromo wata maꞌe ukyze aꞌe wà no. Zezuz wenoz wemimono karer wamuwà uzeake wà, amogwer wanuwi waneraha pà xe ràn wà. Umumeꞌu maꞌe uzeupe uzeapo maꞌe ràm kury, wanupe kury.",
"guarani": "Mateus 20.17-19 Lucas 18.31-33Haꞌe gui ma Jerusalém katy oguata ojeꞌoivy. Jesus ma guemimboꞌe kuery renonde oo oiny. Haꞌe rã haꞌe kuery ma onhemondyi haꞌe okyje rei reve hakykue ojeꞌoi. Haꞌe gui ma haꞌe kuery aeꞌi ikuai aguã py Jesus ogueraa doze guemimboꞌe kuery. Haꞌe vy haꞌe kuery pe omombeꞌu porãve hexe oiko vaꞌerã. Haꞌe vy aipoeꞌi:",
"kadiwéu": "Jesus yalaɡ̶atace moyeloadi(Mateus 20.17-19 Lucas 18.31-34)Jesus ijaaɡ̶ijo anodiotibece eɡ̶idaaɡ̶ee mewaligitibigiwaji, odaa joɡ̶odowicetibigimece manitaɡ̶a nigotaɡ̶a Jerusalém. Jesus igo lodoe niɡ̶ijo anodiotibece odaa one oyopo. Niɡ̶ijo oko anodiotece doitibigiwaji. Odaa Jesus jeɡ̶eniditediogi niɡ̶ijo dooze anodiotibece, ixipetedicoace. Odaa yeloɡ̶oditediogi ane ninyaagi. Meetediogi, “Digawini! Ja jowicaɡ̶ata nigotaɡ̶a Jerusalém. Odaa Ee, Ǥoneleegiwa ane jicoɡ̶otibigimece ditibigimedi etidajigotiogi niɡ̶ijo anoiiɡ̶e sacerdotitedi, ijaaɡ̶ijoa niɡ̶ijoa niiɡ̶axinaɡ̶anadi anodiiɡ̶axinaɡ̶atece lajoinaɡ̶aneɡ̶eco Moisés. Odaa modi me leeditibige metideloadi, codaa aaɡ̶aɡ̶a etidajigotiogi niɡ̶ijo ane daɡ̶a judeutedi. Odaa niɡ̶idi ane daɡ̶a judeutedi oyametibigiji, etidalaketibige, codaa metidawaletice, odaa jeɡ̶etideloadi. Pida nigidiaaɡ̶idi nige ixomaɡ̶atedijo itoatadiɡ̶ida nokododi, odaa ja idewiɡ̶atace.”",
"kagwahiva": "Jesus'ga omombe'ua'ja omanoag̃wama(Mateus 20.17-19; Lucas 18.31-34)Igwete Jesus'g̃a hoi pea rupi ogwovo Jerusalém me. Ga na'ẽ oho dozeve'g̃a nenonde. Igwete g̃a nhimomby'ai ga rehe ogwovo. Ojipe'g̃a oho g̃andeviri okyhyjiavo ogwovo. Igwete Jesus'ga dozeve'g̃a nderohoi'i g̃a hugwi aerẽva'ea mombe'gwovo g̃a pe. Igwete ga ei g̃a pe: —Pehendu ti nhinhi'ig̃a, ei ga. Kiro po ti nhande hoi Jerusalém me nehẽ, ei ga. Igwete po ti g̃a ji mondoukari ahembo'ehara'g̃a po pe nehẽ ikwava'ẽhara'g̃a nduvihava'g̃a po pe nehẽ no, ei ga g̃a pe. “Eremano po ti nde hamo,” e po ti g̃a ji ve nehẽ, ei ga. Nurã po ti g̃a ji mondoukari judeus'g̃arũive'g̃a pe a'ero nehẽ, ei ga g̃a pe. G̃ahã po ti ji rerekomemuahũ nehẽ, ei ga. Onyvũ po ti g̃a ji rehe ji nupanupamo ipira apopyra pyvõ nehẽ. Igwete po ti g̃a ji jukai nehẽ, ei ga. Emo mokõi pe kirirẽ po ti ji kwerava'javi nhimanoa hugwi nehẽ, ei Jesus'ga onhimombe'gwovo g̃a pe.",
"kaigáng": "Jesus tỹ ã jagtar ke tó mãn(Mt 20.17-19 Lc 18.31-34)Kar kỹ ag tóg mũ nĩ sir, Jerusalém ra, Jesus mré mũ tĩ ag, kỹ Jesus tóg ag jãmĩ tĩ nĩ. Hã ra tóg ag mỹ e tĩ, ti nón mũ ag tóg mũmẽg mũ sir, ag tỹ Jerusalém ra mũn kỹ. Kỹ Jesus tóg ũ tỹ 12 (ke) ag mỹ vẽnh kãmén mãn mũ, vyr mỹ. Ti tỹ ag mỹ ã tỹ nén venh ke ẽn tó mãn sór vẽ. Kỹ tóg ag mỹ: “ha vé, Jerusalém ra ẽg tóg mũ mũ,” he mũ. “Ẽprã ke fi kósin ẽn vỹ jagtar ke mũ. Inh hã vẽ. Ón kỹ Topẽ tũ ki rĩr tĩ to pãꞌi ag tóg ag tỹ isỹ nén han sór mũ ẽn han ke mũ, Topẽ vĩ to professor ag ke gé,” he tóg. “Ag tỹ iso: ter jé tóg ke mũ, henh ke vẽ,” he tóg. “Kar kỹ ag tóg fóg ag mỹ inh fẽg ke mũ,” he tóg. “Kỹ ẽn ag tỹ iso é henh ke vẽ, iso sug ke vẽ, inh mrãnmrãn ke vẽ gé, isén ke vẽ gé. Kar kurã tãgtũ ki sóg hã ra rĩr mãn mũ sir,” he tóg, Jesus ti.",
"kaiwá": "Hesu omombeꞌu jevy omanotaha(Mt 20.17-19 Lc 18.31-34)Ha upéi Hesu ogwata oho-vy tapegwasu-rupi. Jerusalém tetã-my ojéupi oho-vy. Gwemimboꞌe kwéry renonde-rupi oho.—Maꞌerã po oho Jerusalém tetã-my, heꞌi opondera-vy hese hikwái.Ha hapykwérigwa katu oiko-tagwi ikyhyje hikwái.Upéi ogwenohẽ jevy gwĩ doze gwemimboꞌe haꞌe kwéry anho omombeꞌu hagwã ojéupe oiko-ta vaꞌe: —Pejeapysaka katu xe nheꞌẽ rehe, heꞌi. —Jaha jaiko-vy Jerusalém tetã-my. Upe-py xe Nhande Rykeꞌy tee vaꞌe, xe pyhy vaꞌerã xe meꞌẽ hagwã paꞌi ruvixa kwéry-pe, judeu rekomboꞌehaty-pe ave. Upe-py, “Tomano” heꞌi vaꞌerã xe-rehe. Upéi xe meꞌẽ vaꞌerã xe reraha-vy nhande kwéry eꞌỹ vaꞌe-pe. Xe-rehe onhembohory vaꞌerã, onygwõ ave vaꞌerã xe-rehe. Xe mbopi vaꞌerã ave, xe juka vaꞌerã ave. Ha upe rire katu mbohapy áry rire anhemoingove jevy-ma vaꞌerã, heꞌi gwemimboꞌe kwéry-pe anho onhemombeꞌu-vy.",
"karajá": "Tiiboho rydi raòwònyrenyre Jerusalẽ hãwã‑ò. Jesuisi heka rare ikorenymy. Ierydỹỹna mahãdu bede ribedeòtiinyre. Tiiboho Jesuisi riheludunymy ihewo‑ribi. Tahe Jesuisi reraòmyhỹ idi rare waòinatxi reurò taerydỹỹna mahãdu‑wana. Tii relyyre ixityre aõbo ixidee kỹnyikremy. Boholabenyke inyboho roirenyreri Jerusalẽ‑ò. Kowa, jiarỹ Deuxu Riòre Hãbutyhyhykỹ, inyõ riwawahinykre Deuxu aõmysỹdỹỹdu mahãdu wedu‑ò, bede ywina erydỹỹ mahãdu‑ò. Kia warubudỹỹmy riwawahinykre tori‑ò. Tiiboho kidiwalahikre. Watyre kanarybexinykre. Òhòte‑di kidiwahãtenykre. Idi tahe kidiwarubunykre inataõ txu‑di. Tahe rubu‑ribi adexixakre.",
"kayabí": "Amanũawama Jejui ꞌga imomeꞌwauꞌjapa(Mateu 20.17-19 Luka 18.31-34)Aꞌere Jejui ꞌga awau watau wemimuꞌe ꞌgã nupi nũ. Jerusareg ipe ꞌgã awau. Aꞌeramũ Jejui ꞌga awau tenune, ꞌga remimuꞌe ꞌgã awau akou ꞌga rewiri. “Jerusareg ipe nipo ꞌgã je jukai anure”, ꞌjau ꞌga imomeꞌwau ꞌgã nupe rakue. Aꞌeramũ ꞌgã weaꞌaramũ ojeupe Jejui ꞌga ꞌeawer are. Aꞌeramũ ꞌgã oporesagamũ ꞌga ree. Aꞌere tekotee ꞌga rewiri oo maꞌe ꞌgã oi ꞌgã newiri. Opyꞌaꞌwyramũ ꞌgã awau. Aꞌere Jejui ꞌga ꞌi wemimuꞌe ꞌgã nupe:—Peꞌje pejejua pejejepeꞌau ꞌgã nui raꞌne. Taporogyta pẽ nupe etee ꞌjau— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.Aꞌeramũ ꞌgã ojepeꞌau ꞌgã nui. Aꞌeramũ Jejui ꞌga ajukaawa momeꞌwau ꞌgã nupe nũ. Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Jerusareg ipe jane oi ꞌawamũ. Peu futat nipo ꞌga amũ pẽnekiꞌyramũ je monoi mainana ꞌwyriara ꞌgã nupe, Moisesi ꞌga remikwasiarer are moromuꞌjara ꞌgã netee— ꞌjau ꞌga imomeꞌwau ꞌgã nupe. —Aꞌeramũ nipo ꞌgã ꞌjau jee: “Sijukaukat ꞌga ꞌgã nupe ꞌjau”, ꞌjau nipo ꞌgã jee. Aꞌeramũ nipo ꞌgã je monou judeueꞌema ꞌgã po pe. Aꞌeramũ nipo judeueꞌema ꞌgã je kurapa, je rerekoemãu. Aꞌeramũ nipo ꞌgã onymuna je ree, je nupãnupãu, je monou, je muꞌama ꞌypeywar are jepo kutuka je manamamũ futat. Aꞌere nipo imuapyra ꞌara rupi Janeruwarete ꞌga je moferawi etee nũ— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Ajte amikukãm amityk'ã ujarẽnh.(Mat 20.17; Ruk 18.31)Ne kam ar ajte Jejumẽ ro'ã prykôt mõ. Krĩraxbê Djeruxarẽ'ỳr àbir mõ nhym Jeju tu kum me uma kêt ne ar kukãm tẽ. Nhym ar te kute marmã kam no tyn mõn arỳm tĩn prãm. Nhym kam arỳm me kàxã aro tẽn arkum amijã ujarẽnh tẽ. Kôt ba djwỳnhbê 12jamã ne amijã ujarẽnh tẽn kum, —Ẽ, ota gwaj arỳm Djeruxarẽ'ỳr badjàbirn babôxmã. Nhym kam ba ije amijo inhĩ dja me apỹnh me rũnhmã ikanga, me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳr arkum ikangan Môjdjê kukràdjà mar djwỳnhmãdjwỳ ikanga. Nhym kam me ikà mex jarẽn ijã abenmã kum, “Axwekumrẽx. Gê me pãnh tu bĩnkumrẽx”, ane. Ne kam me bajtemmã ikanga. Nhym me arỳm ijã bẽno ajkẽn ikutôn mry kà punuo ikaprêprê:k ne. Ne kam arỳm ibĩ nhym ijã akatin akatin akati ba akubyn itĩn ne. Nãm ã arkum ane.",
"macushi": "Inîꞌrî Jesus Eseurîma Tîîsaꞌmanta Kupî Pîꞌ(Mt 20.17-19 Lc 18.31-34) Jesus nenupaꞌsan wanîꞌpî Jerusalém pona tuutîsanon pe, moropai Jesus wanîꞌpî toꞌ rawîrî. Asakîꞌne puꞌ pona tîîmoꞌtaiꞌnîkon moꞌkaꞌpîiya inîꞌrî moropai toꞌ yenupaꞌpîiya tîpîꞌ, oꞌnon yeꞌka pe tîwanî kupî pîꞌ. —Aꞌkî —taꞌpîiya. —Jerusalém pona wîtîn sîrîrî. Uurî kaꞌ poi iipîꞌpî pemonkon pe. Tiaronya utîrî kupî sîrîrî teepîremasanon esanon moropai Moisés nurîꞌtîya yenupatoꞌ pîꞌ yenupatonkon pia. “Iwî eꞌpai man,” taa toꞌya kupî sîrîrî. Mîrîrî tîpo teepîremasanon esanon, Moisés nurîꞌtîya yenupatoꞌ pîꞌ yenupatonkonya utîrî kupî sîrîrî Judeuyamîꞌ pepîn pia. Inkamoro woꞌmaꞌta kupî sîrîrî upîꞌ. Tetakukon yenumî toꞌya upona. Uꞌpoꞌpîtî toꞌya moropai uwî toꞌya. Uwîsaꞌ toꞌya tîpo, iteseurîno wei yai eꞌmîꞌsaꞌka kupî sîrîrî —taꞌpî Jesusya. Kureꞌne inenupaꞌsan esenumenkasaꞌ wanîꞌpî ipîꞌ. Tiaronkon toꞌ wenairî itîꞌsan wanîꞌpî eranneꞌ pe Jerusalém pona Jesus wîtî yeꞌnen. Series([], ) Series([], )",
"maxakalí": "Yeyox te xe hãm'ãktux 'ũxok putup, tu putpu' hip-tupTu ta' mõg Yeyox xix yãy yõg tik xop, tu putat hã' mõg kõmẽn Yenoyanẽn tu', ha Yeyox yõg tik xop te Yeyox pe' mõg, ha tikmũ'ũn te' pe' mõg kamah, ha Yeyox yõg tik xop kuxa te' yẽy, ha tikmũ'ũn kuxa nõg, ha Yeyox te yãy yõg tik xop mõgãhã', tu tikmũ'ũn nĩm, tu: —'Ũyũmmũg? Yũmũg mõg kõmẽn Yenoyanẽn tu', ha ta 'õnte tik te 'ãmãnex xexka xop mõgãp-tup xix tik te hãmyũmmũg xop mõgãp-tup, puyĩy 'ũgmũn Tikmũ'ũn Kutok mũy, tu hãm'ãktux putup, hu:—'Ãpu 'ũp-tex! Kaxĩy.Tu puknõg xop puk hõm putup, hak mũn 'ãktux kummuk putup, tu' yĩypu'ĩn putup, tuk kix putup, tuk putex putup, hak xok putup. Pa 'ãmnĩy tikoyuk nõg putup, 'ĩhã putpuk hip-tup. Kaxĩy.",
"mundurukú": "Waram Jesus je'ũmap o'g̃uwẽn. Jeweju etaybitbinayũ eju cum o'e e dag̃ Jerusalém ka kay. Jesus o'ju koap. G̃asũ ixeyũ o'ju tomuju. Yag̃uybabi'ũm'ũm ip osodop. Iparara osodop ip warara'acayũ ixeyũ nomujuayũ. Jesus 12 beayũ o'tomuwã jewekay. — Eya'õpicũg̃cũg̃ cuy epesop! — io'e cebe ip. — Jerusalém ka kay cum wuyju. Soat wag̃o õn. Oũm ip okay itakomaayũ be, paĩyũ kukukayũ be, Moisés ekawẽn imutaybitbin'ukayũ be dak. “Ikẽrẽat kug̃ ẽn Deus xe, ocexe dak,” i je'e ip owebe — io'e. — “Eje'ũ juy,” i je'e ip owebe — io'e. — Judeu'ũmayũ be oũm ip — io'e. — Owaywayway jĩjã je'e ip. Jetakomaap pibun ip omuxi. Omupokupok ip. G̃ebuje oaoka ip — io'e. — Xepxep xet kap puje bit, waram g̃uto ocetait — io'e Jesus.",
"nadëb": "Pꞌaa hẽnh Jesus herꞌoot tadajëp do ky nꞌaa panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Jesus rabahõm Jerusarẽnh hẽnh. Jesus mä sa pooh. Ti mꞌ ta ma matëg rahyb nꞌaa newëë mä tꞌĩĩ hẽnh Jesus bahõm doo.Ta ma matëg rawén hyb nꞌaa newëë Jerusarẽnh hẽnh Jesus bahõm doo, tꞌĩĩ hẽnh Jesus majĩĩ rababok sa hꞌyyb. Ta wób mä sa sii hahꞌũũm do eꞌỹỹm mäh. Ti mꞌ sa mꞌaa hẽnh Jesus naëënh ẽnh 12 hedoo do ta ma matëg. Ti mꞌ tamaherꞌoot sa hã ta mo nꞌaa.",
"nambikuára": "Je³su²jah³la² su²lhã³ju³ta³nũ³a² ĩ³yau¹ũ³to³jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² wa²li³nhẽ¹tĩh³na² ã³nxai³ain¹nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² ãn³ne³ka³ta¹nyhain¹sxã³ ai³yain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ai³yain¹te³na¹ a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xa² ãn³si³tẽ³tũ̱³ka̱³txa² sa²kxai³lu² ĩ³wã̱³txain¹to³ha²kxai³ yu³lhain¹to³ha²kxai³ ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ju³tai²na² sa²kxai³lu² Je³su²jah³la² a²hi²sen³kxai³lu² a²sa³wi³ha³lxi³nãu³khai³xa² hxi²ka² hxan³sxã³ ha¹li¹ wxa²sa²so¹xi²nũn³tũ̱³ka̱³txa² ĩ³yũ³so¹ka³tu̱³ ĩ³ye³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Nxe³jah³lxi³sa²lxi¹. Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² ã³nxai³ki̱³tu¹wi¹. Nxe³ki̱³kxai²nãn²tu̱³ Txai²na² so¹sain¹sxã³ a²nũ²a² wã³nxĩn¹te² si³yxau³tũ̱³ka̱³txi³nãu³xa² ha³te̱h³nxã³nxa² a²hoh³lxi³su² tũ̱³ka̱³txi³nãu³xa² nxe³te²nãu³xai²na² a²hxi²ka³nãu³a² ã³na¹sain¹tu¹wi¹. Nxe³sain¹kxai²nãn²tu̱³ ya³lu²si¹sain¹jau³su² ĩ³yĩ¹li²sain¹tu¹wi¹. Nxe³ka³tu̱³ Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txi³sxa³te²nãu³xa² sa²nũ¹sain¹tu¹wi¹. Sa²nũ¹sain¹sxã³ ko̱³nxe³ ĩ³ka³lxi¹lũ¹sain¹ka³tu̱³ ĩ³ye³ka³su³hẽn¹kxi²sain¹ka³tu̱³ ũn³txi³ ĩ³ta³lo³wait1sain¹ka³tu̱³ ĩ³su²lhã³sain¹tu¹wi¹. Nxe³yãn¹ta¹ ye³ha¹li¹ ka³na³ki¹ a³lan²tãu³kxai³lu², ka³te̱n³su² ĩ³sa²yxau³xi²na¹tu¹wi¹, Txa²wã¹sũ̱³na² Hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lot3sa²jah¹lo²su² na¹ha²kxai³lu¹. Je³su²jah³la² ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Jesus Iraehitiya Hakamane, Hakaseneheta Tahi(Mateus 20.17-19; Lucas 18.31-34)Hatyaoseta Jesus, exaotyakiraharenai harenai xanahitaha Jerusalém xeta. Enahetaha tonita hoka exaoyakiraharenai enajikinita tonahitaha. Hoka hakaharetyoa mokahene, exahe haiyaharenai enajikinita xaneterenai mairahitaha.Hatyaoseta Jesus haware xane haxaotyakiraharenai kakoa hoka xakai ihiyeha haxaisaka tahi hoka nehena: — Xasemehena, wiyaneta atyo Jerusalém xeta. Nalite Haliti Ityani kamatawatyakehena sacerdotenai xekohaseharenai ana, xaotyakisatyaho kakoa waiyoretere harenai ana xoaha. Hoka exaisakaite aokaha hoka hahotyalihare halitinai anaite halakisahene aisahene maheta. Hoka hatyonaite koexahalisene, xataholisene, mokotyahene ite, exahe aisahene ite. Xakore hoka hanamaki ferakene najikinitaite kaseheta — nexa Jesus haxaotyakiraharenai hiye.",
"paumarí": "Jesua vara bivani'a'ianaki ida abinina kamahini(Mateus 20.17-19; Lucas 18.31-34)Hari. Oniaroa, ai vihi'aha adani Jesus, Jerusalém sidajia avikharimananina. Okhananavaha ada Jesus. Avikasiagaha adani ipohina. Jesu-ra vakava'ibodivarani'aha. Vahoariha avikasiagaki vava'i soko iniki.Ipohina vihiki-ra va'ora avikhananavapa'itxiha, va'ora nava'isohi'ianavini hiki ida namitha'iariki kidiania. —Mitha vani'a. Jerusaléa aokhaki hari. Hovani ija'ari hahavi vakadi'aajo ho. Hora avarakhaki bana adani vahoariha sasidotxi vavaka'da'diva, judeus kaija'ari vaka'ojomo'iva abono khama vasa'a kabodinia. Va'oaniaro vakhaniki bana adani: “Jahaki ida abinina.” Vakhaniki bana adani. Oniani ida ija'ari Deu-ra avigariki vasa'a kabodinia hora avarakhavini hija bana. Oniaroa, hora avigarahaki bana adani, hora vakaathovini, hora vidafiavini, hora vanaabiniki bana adani. Hari. Mahi ahoarabakosiki radaha'ihi, oahokiki bana ho — va'ora nava'isohijora'aha ada Jesus.",
"rikbaktsa": "Sesus tabezewy soho nitsasokozo tahyrizikpowy soho niwatihi nitsasokozo.Kyze Serusarẽhe bo niukurunahaze Sesus siharaze niukuru. Zinymyrykynahatsa ihumo mytsaty nikaranaha. Ustsa kytsa siapik niukurunaha sipybyrẽtsa nikaranaha. Iwaze Sesus tuk zinymyrykynahatsa bo nipamykysokozo, hawa sa ihumo my. — Wabyziutaha aba katsa Serusarẽhe bo tsikukurunaha. Uta Deus zikpehata ahawata ikyzik Serusarẽhe bo mokuru. Nakpo zukzuk tsimahaze kytsa taparaktsa Deus wahoro eze ziknapamykysonahatsa, Moises harere ty nisihyrinymyrynahatsa iwatsa kasukyrytsitsa bo pikoktyhyryknaha. Pikspihikbatanaha. “Atakta Deus okzeka batu mysapy mykara, katsa kino niwatihi atakta batu mysapy mytsaty tsimykaranaha” motsasonaha. Bipyritsa bo pikoktyhyryknaha. Pikuezozokoknaha. Pikikinaha. Pikbezenaha. Iwaze petok puruze mynahyrizikpo. Utakta Deus zikpehata, ahawata ikyzik pikbezenaha — Sesus niy.",
"sateré-mawé": "MATEU 20.17-19 IURKA 18.31-34 PIAT EWYMiꞌi hawyi Iesui ipotꞌam towyriaꞌin eꞌyianme tawa wato Ierusarẽi kape. Miꞌi hawyi teꞌerokenꞌẽ kahato ipotmuꞌeria iꞌewyte iꞌatuwuwu kahato katupono — Taꞌi itote tukupteꞌen aiꞌauka teran haria iꞌatuꞌe toꞌope. Miꞌi pote toiꞌatukaykay tuwewawi temiitꞌin hawyi tohenoi iꞌatuepe aikotã aikotã tawa wato Ierusarẽi miaria tunug tuwetiat hamuat. — Wato hamuat wyti tawa Ierusarẽi kape e. Putꞌokwatoꞌe itote hawyi ti aru Uito Eheykeꞌet paꞌi kororia miwan enoi haria uipag naꞌyn suraraꞌin po pe raꞌyn e. Miꞌi hawyi miꞌiria ti aru uipoꞌoro raꞌyn uiꞌauka hamuat kape e hawyi ti aru iraniaꞌin ywania po pe uipag uiꞌauka hamo e. Miꞌi hawyi teꞌerehay mikyryꞌi kahato uhete. Iꞌewyte kuituꞌiꞌatuꞌe uhete e. Miꞌi hawyi ti aru uipokpok taꞌyn hawyi ti aru uiꞌauka raꞌyn wen maꞌato ti aru myeꞌym eꞌat yn areĩneꞌen guꞌuro pe hawyi ti aru areĩneꞌen i raꞌyn Uito Eheykeꞌet e Iesui muꞌap upi tawa Ierusarẽi kapiat tuwat hap upi.",
"terena": "Koyuhópamaka Jesus ivókeovomo koane exépukopeamo(Mt 20.17-19; Lk 18.31-34)Koeku yóneahiko Njeruzálem, inuxó kôe ne Jesus tumúneke ne íhikauhiko. Koati iyupáxovati íhikauhiko. Kene ne po'ínuhiko xâne hokotímaka Jesus, pikóhiko. Ina ahikúxoa Jesus ne íhikauhiko yane po'ínuhiko xâne. Yane turíxovone kaúhapu'ikinoa ne kixókonokumo. Hara kíxovokoxoa: —Kó'oyene Njeruzálem vonóne, yoko nguri'ókokonoatinemo ne tutíhiko sasedóti inuxínoti viyénoxapa hó'eke, koáne ne éskiriba, enepohikone ihíkaxoti yútoe Muîse. Koati ngixókonokunemo, undi íhae vanúke ikútipasikoponovoti xâne, ínamo pahukáhiko ngoépekeokono, ínamakamo kuri'ákanu xâne ákotihiko itukapu viyénoxapa jûdeu éxoti koeku poké'exa ûti. Yane koemóke'enutihikomo, apurú'okonutihikomo, koane yehepóke'exonutihikomakamo, ínamo kaepékanu itea mopó'apeke káxe, enjepúkopotimo ungópea xapa ivokóvoti —kíxovokoxoane Jesus.",
"tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂ wẽriátehere opâturi werê nemo'ke niî'(Mt 20.17-19; Lc 18.31-34)Be'ró Jesu Jerusalẽ́ wa'arí ma'apɨ kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ dɨporo ɨ'mɨtã́ wã'kakɨ niîwĩ. Naâ Jerusalẽ́pɨ Jesuré wẽhé sĩ'rirãsama niîrã, kɨ̃ɨ̂ uîtikã ĩ'yârã, kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ ĩ'yâ mariakãrã niîwã. Masá naâ be'ro siru tuúrã kẽ'ra uîkãrã niîwã. Be'ró Jesu kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ dozere pihîokɨ niîwĩ. Pihîo, kɨ̃ɨ̂re wa'aátehere werêkɨ niîwĩ. —Mɨsâ masî'. Marî Jerusalẽ́pɨ wa'ârã weé'. Toopɨ́ yɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ makɨ masɨ́ weeró noho ɨpɨtígɨre a'tîro weerã́sama. Sacerdotea wiôrã, tohô niikã́ Moisé ohâ'kere bu'erã́pɨre o'ôrãsama. Naâ yɨ'ɨ̂re wẽhe dutírãsama. Naáta taha apé di'takãharã Judeu masa niîtirã wiôrãre wia turiárãsama. Yɨ'ɨ̂re buhíkã', tãrarã́sama. Ɨ'sê koo e'o peó, yɨ'ɨ̂re wẽherã́sama. Naâ tohô weemíkã, i'tiá nɨmɨ be'ro masagɨ́sa', niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Jesusmi wañunanpïta yapa willan(Mt 20.17-19; Lc 18.31-34)Chaypi Jerusalenman ishpipäculmi Jesus yaćhapacünincunap ñawpäninta lila. Yaćhapacünincunawan juccunäñatacmi pinsatïbu-cama manchacäśha-cama atiyalcäla. Jinaptinmi chay ćhunca ishcayniyu yaćhapacünincunacta japächalcul willapäla imacuna quiquinta pasanantapis cay nil: “Canan yaćhayalcanquimá Jerusalenman lishanchicta. Chayćhümi puydï sasirdüticunäpa, camachicuyta yaćhachicücunäpa maquinman jitaycälimaptin, ya'a Rasun Nunap Chulincäta wañuyman ćhulaycäliman'a. Chaycunam mana-Israelcunäpa maquinman jitaycälimaptin burlapapäman'a, lawćhapäman'a, tuwapäman'a, wañuchipäman'apis. Jinapämaptinpis quimsa muyunpïtam ichá cawsamuśhä” nin.",
"xavánte": "Zezusi hã za tidâ'âzém na, duré za tihâiwa'utuzém na zama ĩsiwasu'u zahu zé(Mateusi 20.17-19; Rucasi 18.31-34)Tawamhã Zezusi norĩ hã ma oto sai'uri za'ra, bâdâdi na sõ'a na, Zeruzarẽ u. Zezusi hã tisiré 're ĩnomro mono norĩ nhowa, ma tô mo. Sina hâtâ'â ãna, morĩ wa, te ãma rosa'rata za'ra. Taha wa, ma tô ĩsiré 're ĩnomro mono norĩ me ĩsi'aba'ré norĩ hã sina tipahi za'ra. Tawamhã danhiti te sima satõrĩ za'ra, tisiré 're ĩnomro mono norĩ hã, te te tãma rowasu'u sirõmo za'ra da, za tãma ĩromhâimanazém na. Tawamhã ãne te tãma rowasu'u za'ra:— Ĩ̱wapari pese za'ra wa'aba. Ãhãna Zeruzarẽ u, wa ai'aba'ré ni. Tame wa hã ti'ai ãma dasiré ĩ̱podo hã te za dasima ĩ̱hâiba nhomri ni, sasedoti ĩpire norĩ ma, 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhimiroti 'rata na rob'ui'éré na dama rowahutu'wa norĩ ma zama. Ta norĩ hã ĩ̱wasédé te te ĩ̱'ãma ĩsa'ra za'ra zéb zarina, te za dama ĩ̱'ru za'ra, da te ĩ̱wĩrĩ da, dasiwi. Tawamhã zudezu'õ norĩ ma, te za siwi ĩ̱hâiba nho. Ta norĩ hã te za ĩ̱'ãma tiwa'ẽ za'ra, zudezu'õ norĩ hã. Tizadaipro na te za duré nasi siwi ĩ̱'upto. Te za duré te te siwi 're ĩ̱pré'é. Tawamhã te za oto siwi ĩ̱wĩ. Tane nherẽ, bâdâ maparane ĩ̱'ãma si'utõrĩ õ ré, wa za apâ hâiwa'udu. — Ãne ma tô tãma siwasu'u sirõmo za'ra, Zezusi hã. Series([], )"
} |
{
"apalaí": "Tiaku tõ nekaropotopõpyry João maro(Mat 20.20-28)Morarame Tiaku tõ toytose Jezu a João maro, oturupose. Ynara tykase toto eya,—Tamuxi, ynaporotyry se pyra hma opũtokoxi? tykase toto eya.",
"apinayé": "Xiakre mẽ Juãw wa kot amnhĩ to Jejus wỳr ã wa harẽnhMatêwre 20.20-28 Rukre 22.24-30 mããnẽn Piripos 2.3-8Tã nhũm Jepetew kra Xiakre mẽ Juãw wa tanhmã hamaxpẽr to nẽ Jejus mã kãm:—Kwa mẽ ijahkre xwỳnh. Pa wa amã mẽmoj jarẽ ka wa inhmã “ỳ” anẽ nà? Anẽ.Hãmri nhũm wa kãm:",
"apurinã": "Txiako Xoão Pakini Amanaãkiti(Mateo 20.20-28)Iposo atoko Txiako, Xoão pakini sari Xesosimoni. Ninoa Sepeteo anaakori.—Koerekareri, ate nirekari aamanaãkiti pikamini —itxana.",
"bakairi": "Tiago, João warâ Jesus agâ pymâem tâitoem nhekadomobyry(Mt 20.20-28)Ilâpygueduo Zebedeu imeom Tiago, João warâ Jesus iopaji saindylymo. Nhekadylymo eyam:— Xina nhekadybyne aiekâ, xina kely, Pymâ — kelymo.",
"guajajara": "Xiak aꞌe, Zuàw aꞌe no, wenoz maꞌe Zezuz pe aꞌe wà kuryXiak aꞌe, Zuàw aꞌe no, Zepetew taꞌyr romo wanekon aꞌe wà. Naꞌe ur Zezuz huwake aꞌe wà kury, izupe uzeꞌeg pà aꞌe wà kury. — Purumuꞌe maꞌe, iꞌi izupe wà. — Urepurapo kar wer maꞌe rehe newe, iꞌi izupe wà.",
"guarani": "Mateus 20.20-28Haꞌe ramo Jesus re onhemboja Zebedeu raꞌy kuery Tiago haꞌe João. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Oremboꞌea, ejapo orevy rojerure taa.",
"kadiwéu": "Tiago ijaa João ida nipoketegitalo Jesus(Mateus 20.20-28)Tiago ijaa João ane lionigipi Zebedeu, jiɡ̶igotibeci odipegitalo Jesus, odaa moditalo, “Ǥoniiɡ̶axinoɡ̶odi, jemaanaɡ̶a mawiitoɡ̶odomi ane jipokaɡ̶ataɡ̶awa.”",
"kagwahiva": "Zebedeuva'ea ra'yrava'eaoko pota memei huvihavamo(Mateus 20.20-28)Aerẽ Zebedeu'ga ra'yra'g̃a nduri Jesus'ga pyri Tiagova'ea João'ga pavẽi. Igwete g̃a ei ga pe:—Jesus, oropota ore nderekoag̃wama oreremimbotarimova'ea rehe, ei g̃a ga pe.",
"kaigáng": "Tiago mré João tỹ tỹ pãꞌi jẽ sór(Mt 20.20-28)Kỹ Tiago mré João ag tóg ti kukãm mũ mũ, Zebedeu krẽ ag. “Senhor,” he ag tóg ti mỹ. “Ẽg mỹ ẽg tỹ nén to vĩ tag ti han,” he ag tóg, Jesus mỹ.",
"kaiwá": "“Erenhemboete ukaseve ramo, erejejokwái vaꞌe-rami eiko”heꞌi Hesu(Mt 20.20-28 Mc 9.35 Lc 22.24-27 Jo 13.12-17 Ef 4.2 Fp 2.3-4 1 Pe 5.3)Upéi hiꞌagwĩ-ma ou Zebedéu raꞌy, Tiago João ndive. Hesu ha-py ogwahẽ-ma ou-vy:—Oroipota erejapo ore-vy oime raẽ vaꞌe orojerure vaꞌe nde-vy, mboꞌeháry, heꞌi íxupe.",
"karajá": "Joaõ, ijõ Txiau, wii Zebedeu riòre, tamy nade. Tahe rarybere: —Erydỹỹdu, kai aõma aõ wadeereny biwahinykre.",
"kayabí": "Juã ꞌga Tiago ꞌga retee Jejui ꞌga upe ꞌgã ꞌeawet(Mateu 20.20-28)Aꞌere Sepeteu ꞌga raꞌyra ꞌgã ꞌua Jejui ꞌga pyri katu katu ꞌjau ꞌga upe:—Mamaꞌe esagea eapo oree, ki Kuꞌjyp— ꞌjau Tiago ꞌga ꞌua, Juã ꞌga retee ꞌga upe.",
"kayapó": "Ar kute ajte amirax jabej.(Mat 20.20; Ruk 22.24)Nhym kam Xijagumẽ Djuão ar arỳm 'ỳr bôx. Djebedêu kute ar irja 'ỳr bôx ne kum,—Ujarẽnh djwỳnh, bar amã arẽ ga prĩne kôt ã ar ijo ane, ane.",
"macushi": "Jesus Warantî Arinîkon Esaꞌ Pe EꞌpaiTiago, João Wanî(Mt 20.20-28)Mîrîrî tîpo Tiago, moropai João wîtîꞌpî iipia. Zebedeu munkîyamîꞌ inkamoro. —Anna yenupanen —taꞌpî toꞌya. —Apîꞌ anna nesatî tîrîya yuꞌse anna man, anna pia —taꞌpî toꞌya.",
"maxakalí": "Tiak tep-tup hãpxop xix Yoãm te'Hãpxip 'ĩhã' nũn Yemeneo kutok Tiak xix Yoãm, nũktu Yeyox pu hãm'ãktux, hu:—Yãyã, 'ũgmũ'ãtep-tup, xayĩy hãpxopmã'. Kaxĩy.",
"mundurukú": "G̃ebuje Tiago oajẽm Jesus kay, João dak. Zebedeu ipotpoyũ osodop ip.— Kariwa — io'e ip. — Ocemuojuyjuy eg̃ũm ocewebe — io'e ip.",
"nadëb": "Tsijaag, Jowãw daheeh retsẽẽ do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Sebedew taah hedoo doo, Tsijaag, Jowãw daheeh, rabana Jesus wë. Ti mꞌ raky hadoo ta hã:—Ãã karẽn paawä manoo ãã etsẽẽ do a hã —näk mäh.",
"nambikuára": "Ti³a²kah³la² Jo³ãu²ah³la² ĩ³wã̱³txain¹jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ Se³be³te²ah³la² a²tah²nãu³su² Ti³a²kah³la² Jo³ãu²ah³la² nxe³ya³ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³te² tah²nãu³xai²na² sa²kxai³lu² Je³su²jah³la² wxã³sxã³ ĩ³ye³kxi²ya³te³nah¹lxi¹:— Ĩ³tih³nxe³sa²jah¹lãi³. A²yen³kxa² ĩ³wã̱³txi³nxa²ya³ha¹kxai²nãn²tu̱³ ũ³hũ¹sa²sĩn¹te³lin¹ji¹wi¹?",
"parecis": "Tiago, João Xoaha Axaha Jesus(Mateus 20.20-28)Hatyo najikinita Zebedeu ityaninai, Tiago, João xoaha, xaneha Jesus haliya hoka nexaha: — Xekohaseti, hasemehena, waxiterehare hisehena womana — nexaha.",
"paumarí": "Tiago, João khama vanofiki ida Jesus i'oaria vavithina(Mateus 20.20-28)Hari. Oniaroa, Jesu-ra vanamaakariha adani Tiago, João khama. Va'oaniaro Zebedeu kaisai 'bamakhama adani. Jesu-ra vani'aha:—Aajo, anofiki bana ida bada ini'aki ira akanikhariavini hiki.",
"rikbaktsa": "Tsiaku itsy Suão ahatsa Sesus bo nizapykykynaha.Kyze Tsiaku itsy Suão niwatihi Sesus bo izumunaha. Asa hi Sebedeu hyrytsa niaha. Sesus pe niaha:— O myhyrinymyrykytsa abo tsimyzapykykynaha zeka atsatu mybo yhỹ tsimy — niaha.",
"sateré-mawé": "MATEU 20.20-28 PIAT EWYMiꞌi hawyi hemiitꞌin Iuwãu Tiaku Sepeteu saꞌyruꞌin tuwat Iesui kape hawyi taꞌatuhẽtup tope — Urumuꞌe hat etum uruepe kat urumikyꞌesat ok tã iꞌatuꞌe.",
"terena": "Épemone Teâku yoko Xuâum(Mt 20.20-28)Yane ahí'okovone Jesus ne Teâku yoko Xuâum, enepone xé'ahiko Nzebêdeu. Hara kixóhiko Jesus:—Ihikaxotí, mani kaha'âti ûti peréxivi ne vépemopike kó'oyene.",
"tukano": "Tiago, João Jesuré naâ sẽrimí'ke niî'(Mt 20.20-28)Be'ró Tiago, João Zebedeu põ'ra Jesu tiró wa'â, kɨ̃ɨ̂re niîkãrã niîwã:—Ɨ̃sâre bu'egɨ́, ɨ̃sâ sẽrisére mɨ'ɨ̂ o'okã́ ɨása'.",
"urubu-kaapor": "Jacobowan Juanmi allinninćhu caycälinanpä mañaculcan(Mt 20.20-28)Chayćhümi Zebedeop chulin Jacobowan Juan, Jesusman ñawpatyalcul nipäcula: “Yaćhachicü taytay, ama chaynu caychu, mañacuylläta awniycälillämay” nil.",
"xavánte": "Ti'adu norĩ hã Zuwãhã me, te te sina ĩrowaptẽrẽ zahuré zé wasu'u(Mateusi 20.20-28)Taha pari, Ti'adu hã Zuwãhã me, Zebedehe 'ra zahuré hã, ma tô Zezusihi u sina rotété zahuré, te te tãma nharĩ zahuré da, ãne:— Rowahutu'wa, wa za aiwi rowaptẽrẽ ni. Ma'ãpé, ãma wama uwaimrami, wa te wasima ĩwẽ hã."
} |
{
"apalaí": "—Oty katohme? tykase Jezu eya xine.",
"apinayé": "—Ko wa mamrĩ inhmã mẽmoj jarẽ pa wa ama mãn. Anẽ.",
"apurinã": "Ininiã Xesosi pimaãna:—Kipa hinireka nikaminii hĩte? —itxana.",
"bakairi": "Agueduomo, Jesus aguely:— Âdyka mâenkadyze matomo? — kely.",
"guajajara": "Zezuz upuranu wanehe. — Maꞌe pezapo kar putar ihewe nehe, iꞌi wanupe.",
"guarani": "Haꞌe ramo oporandu haꞌe kuery pe:— Mbaꞌe tu peipota ajapo pẽvy?",
"kadiwéu": "Odaa Jesus nigetediniwace, meetediogi, “Amiini ica anemaanitiwaji me jaotaɡ̶adomi?”",
"kagwahiva": "—Gara pe pepota naerũ? ei ga g̃a pe.",
"kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ: “ne nẽ, sỹ ãjag mỹ han ke ti?” he mũ.",
"kaiwá": "—Mbaꞌe pa ereipota xe ajapo nde-vy, heꞌi gwemimboꞌe-pe.",
"karajá": "Jesuisi rarybere: —Aõbohe jiarỹ adeereny ariwahinykre.",
"kayabí": "Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Maꞌja pẽẽ ifutaa pejejeupe je iapoa?— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Nhym arkum,—Mỳj ne ba ije ar ajomã? ane.",
"macushi": "—Îꞌ kupîuya yuꞌse awanîkon? —taꞌpî Jesusya toꞌ pîꞌ.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te:—Putep putup? Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Ajo ojuyjuy eyju oxewi? — io'e Jesus.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo sa hã:—Hꞌëëd ti bë karẽn hã ỹỹ? —näng mäh.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² a²wãn³txi³kxai³lu¹ ĩ³wa²lũ³xi²te³nah¹lxi¹:— Yã¹te²a² wxa²hau³ko³kxi¹nx2ta¹ju³ta³nũ³su² ten³nx2ti³ji¹wi¹? Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "— Xoare nisa xomana xaokita? nexa Jesus axahene.",
"paumarí": "—Nahina mani hida avanofija? — Jesus va'ora nana'dohi'aha.",
"rikbaktsa": "— Amy sa tsimyzihikiknaha — niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi toꞌe — Pyno kat som eweikyꞌesat atum ehepe e.",
"terena": "Ina kixôa Jesus:—Kuti kehá'a indúkinopi?",
"tukano": "Naâ tohô niikã́, sẽrí yã'akɨ niîwĩ:—Yẽ'e nohó yɨ'ɨ̂ weekã́ ɨasarí?",
"urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus: “¿Imactatan munapäcunqui?” nin.",
"xavánte": "Tawamhã Zezusi ma ãma sada'âbâ zahuré:— E niha ma tô asima ĩ̱wẽ wa'wa, te aima ãma ĩ'uwaimrami aba da hã, asima ĩwẽ wa'aba zé hã. — Ãne te sadanharĩ zahuré."
} |
{
"apalaí": "—Arypyra, ynaporotyry se ynanase opũtokoxi tuisa konõtome toehse awahtao, toiro ãpotunuru wino, toiro opoozery wino, ãkorehmaneme yna ehtohme, tykase toh repe eya.",
"apinayé": "Hãmri nhũm wa kãm:—Nà kot kaj nhỹrmã ate mẽ piitã mẽ ho amnhĩptàr kaxyw nhỹ pa wa akutã anhĩjê. Nẽ wa papxipix ixpê anhõ kôwenatô nẽ akutã anhĩjê nẽ ato nhỹ. Ja na pa wa inhmã hprãm. Anẽ.",
"apurinã": "—Pite ikinimane auĩte pinakasaakiua, pauiritaua pitekata aĩtopãkini, pikikomoni, pisaneremoni aĩtopãkini —itxana.",
"bakairi": "Warâ in-hogulymo:— Pymâem kuru mituo, xina iduakegâne, agâ pymâem xina itoem. Tokalâ aho eynynâ, tokalâ pâem eynynâ warâ xina ekanâgâ — kelymo.",
"guajajara": "— Tupàn heko haw pe neho re ereiko putar teko paw waneruzeꞌegar romo nehe, iꞌi izupe wà. — Hemuapyk kar neawyze har rehe nehe. Emuapyk ko herywyr neahur rehe nehe no, aꞌe rupi uruiko putar tuwihaw romo aꞌe pe nepyr ure nehe, iꞌi izupe wà.",
"guarani": "Haꞌe kuery ombovai:— Nerexakã reve reju vy oremoĩ ꞌrãgue peteĩ ndeaxu eꞌỹa re, haꞌe rã amboae ma ndeaxua re — heꞌi.",
"kadiwéu": "Odaa joɡ̶oigidi, moditalo, “Niɡ̶ina Aneotedoɡ̶oji nige ɡ̶adinelecaɡ̶ateeni, nigicota me iiɡ̶eni inoatawece, ɡ̶odikaneɡ̶egi me ɡ̶odicote ɡ̶awai oniniteci diɡ̶etege ɡ̶abaaɡ̶adi iniaaɡ̶eledi diɡ̶etege ɡ̶animagijegi.”",
"kagwahiva": "—Toromoirũ ti nde yvyakotyve'g̃a nduvihavamo nde rekorame g̃a mondomondovo nehẽ. Toroapy ti ore nde pyri nde mbojogwovaita a'ea rupi nehẽ, ei g̃a Jesus'ga pe.",
"kaigáng": "Kỹ ag tóg ti mỹ: “kejẽn ã tóg tỹ pãꞌi nĩnh mũ,” he mũ. “Kỹ sỹ ã pẽgja tá nĩnh há tóg tĩ vẽ,” he tóg, jo ũ tóg: “sỹ ã jakãnh tá nĩnh há tóg tĩ vẽ,” he mũ gé. “Ẽg tỹ ã rã hã nỹtĩnh há tóg tĩ vẽ, ã tỹ tỹ pãꞌi nĩn kỹ,” he ag tóg ti mỹ.",
"kaiwá": "—Nde yke-rehe joja torogwapy erenhemombaꞌegwasu ramo, heꞌi íxupe.",
"karajá": "Tahe tamy rarybere: —Kai, aiòlònasỹ‑ò kedehemynykreu, aruruwe‑ribi aronykre, waseriòre ahywewe‑ribi ronykre.",
"kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã ꞌjau ꞌga upe:—Ore muapygukar iki ape ejepyri, ꞌwyriarareteramũ eꞌỹi re. ꞌWyriarareteramũ ene renamũ nipo ꞌgã ꞌua ene muorypa najuejue etee. Aꞌeramũ ore aruapygiweramũ ene pyri. Ore mũ ki emuapygukat ejakwatawa katy. Ajepejamũ ki ore muapygukat ape ejau katy. ꞌWyriaramũ ore mogo ape ejepyri— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.",
"kayapó": "Nhym ar kum,—Be, dja ga ĩ anhõ me ja kunĩo amiptàn prĩne amexkumrẽx ne apyma. Memã anhỹrkam bar irax ne anhikô'ã memã nhỹ, bar ijõ adjubôk'ãnh nhỹ nhym ar ijõ adjuge'ãnh nhỹ. Dja ga ã ar ijo ane, ane.",
"macushi": "—Tamîꞌnawîronkon esaꞌ pe eena yai, ereutapai anna wanî, tiwin meruntî winî, tiwin kamaiꞌ yaꞌ toꞌ esaꞌ pe anna eꞌtoꞌpe awarantî —taꞌpî toꞌya.",
"maxakalí": "Ha:—Hãpxip 'ĩhã 'ãyũm putup 'ũxexka yõg mĩmpe yũm'ax xe'ẽgnãg yĩmũ', nũy yãy yõg tikmũ'ũn xat. 'Ãpuk mũg xat, 'ũ mãm yãpxet 'ãyĩm xe'e ha xi' nõy 'ãyĩm xax ha 'õnteh. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Soat kũyjobit a'õkay bima ãg̃ ocabik exe ixeyũ kuk am eweju- -pũg̃ oce'in eba'at kadi, wara'at eba'ũg̃at kadi — io'e ip. — Soat kũyjobit a'õ kay iap idip cĩcã je'e — io'e ip.",
"nadëb": "Ti mꞌ raky hadoo:—Ãã karẽn paawä takꞌëp makabajꞌaa doo me mabagꞌããs doo bä, a hub hadäk hẽnh ãã see basooh manꞌoo bä, sꞌỹỹ me ãã seeTakꞌëp hyb nꞌaa jewyk do tii, sa wahë nꞌaa basooh do pa hatꞌoonh doo. Rakarẽn paawä ta wób sa wahë nꞌaa rabahadoo Jesus sii. —näk mä sa kyyh.",
"nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ ĩ³wã²lũ³xi²ya³te²an¹jau³kxai³lu¹:— Wxãi²na² wxa²ha³lo²a² a²wa³kxẽn³sin¹kxai²nãn²tu̱³ ka³na³ki³ wxa²wi¹tãu³a¹ ã³wxe², ka³na³ki² wxa²wa̱³tãu³a¹ ã³wxe² nxe³ya³ha¹ju³ta² ten³ya³sa³nhai¹. Nxe³ya³ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hoka nexaha: — Kasani kalorexe hisaohenere xowakaite, hiyane hisokehenere hokahakala waiyexe heno xowakaite, wisoka hihaliya waokowita. Hatya hifihini maniya, hatya hiwatone maniya xoaha waokita — nexaha axahene.",
"paumarí": "Vani'aha:—Ija'ari hahavi-ra ivaka'da'divini kamahini ijahani ivagani nokiaki bana i, ija'ari khai ira vani'aki bana adani. I'dihania avithina-ra anofiki hari, hoarana ipitani aniaja, hoariha ipitani kajasonija — Jesu-ra vani'aha adani Tiago, João khama.",
"rikbaktsa": "— Ikia aparakbaha abazubata tsimozikze katsaktsa abaze dyhy dyhy tsimaha. Estuba apanuryk taba dyhy my. Usta apawazo taba dyhy my — niaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi taꞌatuwesat — Pyno karãpe eropyhuꞌat Wuatꞌi Miitꞌin Porekuat no miꞌi turan ni aru uruikyꞌesat urutaꞌapyk poꞌog eꞌyatype etuꞌisaria wo emimõtypot koꞌi iraniaꞌin kai iꞌatuꞌe.",
"terena": "Ina yumopâhiko:—Enepomo itikápapune hána'iti ihayú'iuti nâti xoko netíxoku, peréxavimo vivátakea xîririkuke payásoyea ûti, póhuti yéxopeke, koane po'ínu lepékuke.",
"tukano": "Naâ yɨ'tíkãrã niîwã:—Mɨ'ɨ̂ wiôgɨ sãhágɨ, ɨ̃sâre mɨ'ɨ̂re dutî tamuahã sõróoapa. Ni'kɨ́ mɨ'ɨ̂ diakɨ̃hɨ́ pe'e, ãpí kũûpe' pe'e dɨpoápa, niîkãrã niîwã.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi: “Jatun gubirnuyquićhu allinninman taycaycälichimänayquitam munapäcullá” nin.",
"xavánte": "Tawamhã asa te duré tãma nharĩ zahuré, Zezusihi ma:— Niwamhã danhib'apito simasisizém na te za 're asãmra mo, dama aipire uptabi na 're aihâimana mono da. Ãhã wa, ma'ãpé wapisutu, asimire niwĩ 're wa'manhamra mono da, duré asimi'e niwĩb zama, asine dama wapire na 're wahâimana mono da."
} |
{
"apalaí": "Yrome ynara tykase Jezu eya xine,—Õtururukõ waro pyra matose. Oetuarimarykõ se hmatou ysahmo? Orikyrykõ se roropa hmatou ymahro? tykase ynororo eya xine.",
"apinayé": "Hãmri nhũm wa kãm:—Nà na ka wa ãm atỳx ri ã amnhĩ to ixwỳr anẽ. Koja mẽ tokyx ixpĩ pa amnhĩ xà htỳx kamã ijamak rax nẽ ty. Tã xà koja mẽ ixpyrà nẽ ã war anhĩpêx anẽ ka wa ixpyrà nẽ amnhĩ xà htỳx kamã ajamak rax kãm ty nà? Anẽ.",
"apurinã": "Ininiã Xesosi:—!Himarotari hamanaãkiti, kotxi mapaõti napa atoko nota apakapariko iãtatxi tsiĩtxiã niãtini ĩkapani. Hĩposotatari ikara hiãtini? Nipatxisataãkako tsiĩtxiã. Hĩposotatari ikara atoko hĩpatxisatiko?",
"bakairi": "Arâ agueduomo, Jesus aguely:— Mâuntuwâbyra âmaemo âdara yagâ pymâem mitomoem amidylymo awyly. Toenzepa kâsenagazedo ara kehoem âsenagazeze tâeganeka ise âmaemo? Yiguely ise myara igueze tâeganeka ise âmaemo? — kely.",
"guajajara": "Naꞌe uzeꞌeg Zezuz wanupe kury. — Napekwaw kwaw peneminozgwer, iꞌi wanupe. — Ihe aꞌu putar amo kanek por ihe nehe. Aipo pepuner aꞌe kanek por iꞌu haw rehe pe nehe no, iꞌi wanupe, wanehe upuranu pà. (Maꞌerahy wemipuraraw ràm rehe uzeꞌeg aꞌe.) Aipo pepuner pezemuzahazahak kar haw rehe hezemuzahazahak kar haw ài nehe, iꞌi wanupe.",
"guarani": "Jesus ombovai:— Ndapeikuaai mbaꞌe nunga re pa pejerurea. Peẽ ndaꞌu peyꞌu ꞌrã ri karo xee ayꞌu aguã vaꞌe gui? Penhemongarai uka ꞌrã ri xee anhemongarai ukaa rami?“Anhemongarai” haꞌe “Karo gui ayꞌu” heꞌia ma oiko axy aguã re ijayvu vy.",
"kadiwéu": "Pida Jesus meetediogi, “Aɡ̶owooɡ̶otitiwaji niɡ̶ica anipokitibige. Domigakatitiwaji mawikodee anodaaɡ̶eji me jawikode, codaa domige akatitiwaji mawikodee nigepaa ɡ̶adelewi anodaaɡ̶eji me ideleo?”",
"kagwahiva": " Igwete Jesus'ga ei g̃a pe:—Ndapekwahavi pe nanongara pe'erame, ei ga g̃a pe. Aerẽ po ti hahy hete ji ve nehẽ. Po pe ji moirũi, a'ero hahy hete pe me nehẽ no, ei ga. Marã a'ero? Peko pe nanongara rehe naerũ? ei ga g̃a pe.—Toronhimboita ti ore jupe, ei g̃a.—Aerẽ po ti g̃a ji jukai nehẽ no. A'ero po ti g̃a pe jukapotari nehẽ no. Marã a'ero? ei ga g̃a pe.—Na g̃a ore jukai nehẽ no, ei g̃a.—Ombuhu tuhẽ po ti g̃a hahyva'ea ji ve ji jukavo nehẽ. Na tuhẽ po ti g̃a pe nderekoi nehẽ no, ei Jesus'ga g̃a pe.",
"kaigáng": "Hã ra Jesus tóg ag mỹ: “ãjag tỹ nén to vĩ mũ ki kagtĩg ãjag tóg nỹtĩ,” he mũ. “Ãjag mỹ inh ri kén jagtar sór mũꞌ?” he tóg. “Ãjag mỹ ãjag jagtar jagy tag to krónh kenh ke tũ nĩ vỹ?” he tóg.",
"kaiwá": "Ha Hesu katu heꞌi íxupe kwéry:—Ndapeikwaái pene rembijerure-rehe xe-vy, heꞌi. —Xe mbohasa asy hagwã-rami ave, pehasa asy-ta paraꞌe? Ajepyꞌapy hagwã-rami ave pejepyꞌapy-ta paraꞌe? heꞌi oporandu-vy Zebedeu raꞌy Tiago João ndive-pe.",
"karajá": "Tahe Jesuisi rarybere: —Kaiboho teeryõlemahãte aõmybo texitòenyteri. Kaiboho aõbohe wabemona‑di biõbenyke idi Jerusalẽ‑ò adiõkremy wahãredi. Kaiboho aõbohe wasebena‑di mohõlebenyke idi jiarỹ anohõkremy wãhãredi. Tiiboho dirawyònyde: —Kohe tulekre. Jesuisi tamyreny rarybere: —Bemona‑di ariõkre kaiboho tule idi biõbenykre. Sebena‑di jiarỹ adohõkremy, kaiboho tule idi mohõbenykre.",
"kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Nepẽneapyoi futari ee. ꞌWyriarareteramũ teko enune nipo je jerayrũnamũ raꞌne kwaiwete. Je rerekou tyweaete te nipo ꞌgã. Pejereko tywerukat sipo je pyri? Pẽnuag sipo pejejereko tywera upe?— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Nhym Jeju arkum,—Gêt kon. Nã gãm ar arĩk amim 'ã karõn imã arẽ. Ba ar amã arẽ gar ama. Dja ba ngônhkrã kam kangô jao ikõ. Djãm ar aje ipyràk ne kangô jao akõm mã? Dja me ngômã ijadjà. Djãm ar aje ipyràk nhym ngômã me kute ar ajadjàrmã? Nãm ã arkum ane. Bir, mỳj'ã ne kangô jao kõm ne ngômã adjàrmã akre? Bir, amitokry kume:x'ã ne akre. Ar kute uràk jabej ne ar kukij. Ar tokryo kute Jeju tokry pyràk jabej ne ar kukij.",
"macushi": "Jesusya taꞌpî: —Anesatîkon kupîuya pepîn eꞌpainon. Epuꞌtîyaꞌnîkon pra naatîi. Tiaronkonya utarumaꞌtî kupî sîrîrî. Mîrîrî yapîtanîpîuya kupî sîrîrî. Amîrîꞌnîkon kanan? Uyeseꞌ pîꞌ awanîkon wenai tiaronkonya atarumaꞌtîkon ya, yapîtanîpîyaꞌnîkon eꞌpainon?",
"maxakalí": "Ha Yeyox te:—'Ãxop te' yũmmũg 'ohnãg 'ãxop te nõm putup. Hãpxip 'ĩhã tikmũ'ũn tek xũygãp-tup, tuk kute'ex kũmmuk putup, tup-tex putup. 'Ok 'ãxop te' xũy hã kaxĩy tot kamah? Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Ap! — io'e. — Eyetaybit pun'ũma eyju iboap ojuyjuy oxewi. Apẽn osupi'ajo iap puxim tu eyju dak epesupi'ajo? — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo sa hã:—Dooh bë hapëë bä ti bë etsẽẽ doo —näng mäh. —Bë hajaa da ỹ ahoop do bë ahob bä? Bë hajaa da bë dajëb bä ỹ dajëp doo da? —näng mä Jesus sa hã.",
"nambikuára": "Yxãn¹ta¹ Je³su²jah³la² ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— A²yen³kxa² ten³ya³hin¹ju³ta² ã³ne³wxe³ya³hxa³lxi¹. A²nũ²a² ko̱³nxe³thin¹te²nãu³xa² khãuh³lxa³ti³sain¹tu¹wi¹. Jã¹nxe³nx2tain¹ju³ta³nũ³a² hxi²kan¹ti³ en³ya²te³lin¹ji¹wi¹? Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hoka Jesus nexa: — Maisa atyo xawaiyorexe xaxitereharenai kakoa. Xoana waiyehenaiya xisera erakakalati akore noterehenere, exahe waiyehenaiya xikabatixatyaka nokabatixatyakihenere akereta? nexa ihiyeha (hakamane xaokaka nikareta Jesus).",
"paumarí": "Va'ora ni'aha:—Ni-avarigajahakiki ida avakanikhariaki. Okapoariki bana ida oimana 'banani. A'onivani avakapoarimania koda bana ida avaimani 'banani jaboni? Ni-okajoniki bana ida hora vanajahariharivini. Avakajonimania koda ida bana a'onira vanajahariharivini? Hofori avihimania koda bana?",
"rikbaktsa": "— Amy sa tsimyzapykykynaha batu ahahyrinymyry. Tozeka ja sinini tsimaha kawata ja. Pikbezenahaze ikiahatsa ja. Kawata pahabezenaha zeka ana kino ahapunihiku ja. Yhỹ niaha.Iwaze Sesus ispe niy:— Sinini tsimaha kawata hỹ. Pahabezenaha kawata pikbezenaha hỹ.",
"sateré-mawé": "Maꞌato Iesui tiꞌatuwesat — U yt eweikuap i kahato kat som ewehẽtup uhepe hap e. Pyno uhekuiꞌa pyi apo eiweꞌyꞌukuap e. Uhatek hap apo ewehãꞌãg kuap e. Miꞌi hawyi taꞌatuwesat — Taꞌi uruhepap kahato iꞌatuꞌe.",
"terena": "Ina kixôa Jesus:—Ákonoe yéxa koêku ne yépemonuke. Iteâtikopomo víki ne êno kotíveti koekúti véngokuikomo? Iteâtikopomakamo ne êno kotíveti koekúti enepo yána yoúkeke kuteâti ngixókonokumo?",
"tukano": "Naâ tohô niikã́ tɨ'ógɨ, Jesu niîkɨ niîwĩ:—Mɨsâ yɨ'ɨ̂re sẽrisére tɨ'o masí wee'. Yɨ'ɨ̂ ɨpɨ́tɨ pi'etí, wẽrîgɨsa'. Yɨ'ɨ̂ pi'etí wẽriátehere weeró noho mɨsá kẽ'ra wee masíti?",
"urubu-kaapor": "Niptinmi: “Manamá yaćhapäcunquichu ima mañaculcäśhayquitapis. ¿Ya'anuy jucchun llaquicunacta ñacaycunacta pasapäcunquiman ampá?” nin.",
"xavánte": "Tawamhã te duré asa tãma nharĩ zahuré:— Rosa'rata ãna te ãne asina ĩ̱zadanharĩ 'wa. Wa hã wa za robzépata za'ẽtẽ, dawi ĩ̱sisawi ãna. E tawamhã sada asiptete aba di za, za te ĩrobzépata za'ẽtẽ ne, ĩrobzépata aba da hã. Tawamhã asa te duré Zezusihi ma siwaihu'u zahuré:— Ĩhe. Sada wanhiptete di za, asine wa te ĩrobzépata da hã.Tawamhã Zezusi ma duré asa tãma waihu'u zahuré:— Te za tô ĩ̱sine ĩrobzépata za'ẽtẽ 'wa."
} |
{
"apalaí": "Yrome ywy tuisame oripyra xine ase. Ywy kara ase oporohkapotorỹko ymyhtokoxi. Ritonõpo nymenekahpyry rokẽ mã porohnõko ymyhtokoxi, tykase Jezu eya xine.",
"apinayé": "Tã nom war ate amnhĩ to ixwỳrta ã kot paj tanhmã war amã nẽ hkêt nẽ. Inhõ Papaj tãm koja ja kaxyw mẽhõ japêr nhũm inhĩhkô hã nhỹ. No pa kot paj ri ja kaxyw mẽ atõ rênh kêt nẽ. Anẽ.",
"apurinã": "Txamari !niposotari nauiritinii hĩte nikikomoni, nisanaremoni hiĩtopãkini, kotxi Teoso mereẽpekana kãkiti nikikomoni, nisanaremoni topãkakani tĩkane —itxa Xesosi.",
"bakairi": "Yahoru eynynâ ekani, pâem eynynâ ekani warâ kâinduakeba olâ urâ, yagâ pymâem itoem. Deuslâ ise iduakeim. Mâkâ mawânkâ târâ tâzekado nhonipyry — kely.",
"guajajara": "Ihe napuner kwaw heruwake wapyk maꞌe ràm wanexanexakaw rehe ihe nehe, Tupàn heko haw pe hereko mehe ihe nehe. — Eapyk xe ty, eapyk pe pe ty, napuner kwaw heꞌe haw rehe peme nehe, taꞌe heru zutykaꞌi upuner nezewe uzeꞌegaw rehe aꞌe nehe xe.",
"guarani": "Haꞌe rã xeaxu eꞌỹa re haꞌe xeaxua re oguapy vaꞌerã ma xee eꞌỹ ꞌrã aiporavo. Haꞌe rami aguã ma oguereko katu pyre pe anho — heꞌi.Lucas 22.24-30 Filipenses 2.3-8 1 Pedro 5.3",
"kadiwéu": "Pida aɡ̶ica inaɡ̶atetigi deɡ̶ejitaɡ̶awatiwaji me akati manicootini ibaaɡ̶adi, iniaaɡ̶eledi inimagijegi. Aneotedoɡ̶oji yajigote niɡ̶idiwa nimetiidi niɡ̶ica oko anepaa iolatedice me nicoteloco.”",
"kagwahiva": "Emo ji rũi po ti amboapyguka g̃a jijipyri nehẽ tombojogwovai g̃a ji rehe javo, ei ga. A'ereki ymya Tupana'ga omboavujikwe g̃andekohavag̃wama ji pyri. G̃ahã po ti ji moirũ g̃a mondomondovo a'ero nehẽ, ei Jesus'ga g̃a pe.",
"kaigáng": "“Hã ra isũ tũ vẽ, sỹ ãjag mỹ: hej, he ti,” he tóg. “Ha inh pẽgja tá nĩ, henh ke tũ sóg nĩ,” he tóg. “Ha inh jakãnh tá nĩ, henh ke tũ sóg nĩ gé,” he tóg. “Isũ tũ vẽ. Ũ tỹ inh rã nỹtĩnh ke ẽn ag tỹ inh rã nỹtĩnh ke vẽ,” he tóg.",
"kaiwá": "—Ha xe Ru ndeꞌíry apombogwapy hagwã xe yke-rehe joja. Haꞌe ae ombogwapyse vaꞌe ae, ombogwapy vaꞌerã xe yke-rehe, heꞌi íxupe Hesu.",
"karajá": "Tahe mobo wabire ronykre ruruwe‑ribi hywewe‑ribi kia heka jiarỹle ariwahinyõkre. Kia tahe iyrubudỹỹmy rỹireri Deuxule kidiwahinykremy.",
"kayabí": "Aꞌere je miamũ namuapygarũi pẽẽ tejepyri tepoaawamũ. Je pyriwara ꞌgã Jeruwarete ꞌga te okwaap. ꞌGa etee te okwaap. Wemifutar imũ etee ꞌgã amũ mũꞌjãu ꞌgã muapygukaa je pyri— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã muꞌjau ojepyri wapyk maꞌe ꞌgã nee.",
"kayapó": "Be, djãm ba ne ba ar amã inhikô'ã ar anhỹrmã arẽ got? Be, Ibãm kute amrẽbê: amijo me'õ ar utàr ar ta dja ar inhikô'ã memã nhỹ. Nãm ã Xijagumẽ Djuão arkum ane.",
"macushi": "Tîîse umeruntîri winî moropai kamaiꞌ winî ereutatî tauya pepîn apîꞌnîkon. Uyunya neken taa eꞌpainon tînmoꞌkaꞌsan pîꞌ —taꞌpî Jesusya.",
"maxakalí": "pa 'a 'ãte' xat'ah, pa Topa te' xat, pu tikmũ'ũn mãm 'ũgyĩm xe'e ha xix 'ũgyĩm xax hah, yã 'ũnõy yõg xip'ax. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Ha'a — io'e Jesus. — Obuxim ma eyju dak ipiat epesupi'ajo — io'e. — Õn g̃u bit e'em: “Abik cuy oba'at kadi oba'ũg̃at kadi,” i. Webay imẽn i'e but. Ixe ma oweju adeayũ kukayũ nuy ãm o'g̃uxipan. Ixe ma je'e abuyũ jabik iboce iap — io'e Jesus.",
"nadëb": "—Hỹỹ kä, ta ti bë etsẽẽ do hã ỹỹ, ỹ nado ti hanoo. Pꞌop Hagä Do anoo da hup ỹỹ hẽnh, sä̃ ỹỹ hẽnh rabatꞌoonh, ta pooj jé tabenäm do tahꞌyyb däng do sa hyb nꞌaa —näng mäh.",
"nambikuára": "Nxe³yãn¹ta¹ txa²wi¹nẽ³tãu³a¹ ã³wxe² txa²wã̱³tãu³a¹ ã³wxe² nxe³ya³hin¹ju³ta² hxi²kan¹ti³ ũ³hũ¹nx2ti³nxa³lho³li¹. Ju¹tai²na² Txa²wã¹sũ̱³na² a²ha³lo²ai²la¹wi¹. Txa²ha³lo²sxa³wi¹. Txa²wã¹sũ̱³na² a²ten³te²su² te²na² so¹lxi³ sa²we¹tain¹tu¹wi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "— Hoka xisoka xaokowitere nofihini maniya, nowatoni maniya xoaha xaokowitere atyo maisa nomaniye xini. Enore atyo hatyoharenai memere moka, isá aokowihenereharenai anere — nexa.",
"paumarí": "Avavithini-ra avanofihi o'dihana. Kodibadani hirihi ida ija'ari-ra onagathogathovini o'dihana vavithira kaimoni. Deua binaibavijahaki ida ibavi opitana ka'aniajanija kajasonija jaboni, va'ora nagathogatho'iki adani ija'ari vavithiki kaimoni o'dihana.",
"rikbaktsa": "Aty kabaze dyhy my ba ziktsaso. Aty kapanuryk taba dyhy my. Aty kapawazo taba dyhy my ba ziktsaso. Deus botu nisiwatawy utakta batu — Sesus niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe — Pywo eiweꞌyꞌu aru ti uhekuiꞌa pyi iꞌewyte ewehãꞌãg irane uhatek hap e maꞌato eimiẽtup uhepiat ti yt atum kuap i ehepe katupono Tupana tiꞌairo yn naꞌyn uiꞌyatypiat apyk hanuaria e Iesui Tiaku Iuwãu pe.",
"terena": "Itea enepone ivétaki énjopeke yoko lombékuke, haina ûndi noivókoxoa ivatákoatimo, itea hanemo ivátakopa xâne, koúsokinovokene —kíxoane Jesus.",
"tukano": "Tohô weemíkã, diakɨ̃hɨ́ pe'e, kũûpe' pe'e mɨsâre dɨpo masítisa'. A'té yɨ'ɨ̂ weesé meheta niî'. Yɨ'ɨ̂ pakɨ kɨ̃ɨ̂ bese yuú'kãrã pe'e toopɨ́ duhîrãsama, niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Ñatac ya'awan cusca täcunanchicpá manam maquïćhüchu. Quiquin Taytá unanchacuśhancunapämi chay'a cayan” nin.",
"xavánte": "Tane nherẽ, ĩ̱si'uihâ na te aipisutu waihu'u aba õ di, dama aipire wa'aba na 're aihâimana aba mono zéb da hã ĩ̱nhimire niwĩ, duré ĩ̱nhimi'e niwĩ. 'Re ĩhâimana u'âsi mono si te za te te dama 're apisutu, te te sima 're ĩda'awẽ mono zéb uwaibaba, dama pire na ĩ̱'rata 're dahâimana u'âsi za'ra mono da. — Ãne ma tô tãma waihu'u zahuré, Ti'adu norĩ ma."
} |
{
"apalaí": "Morara kary etaryke tyya xine imehnõ mokaro zehno toehse Jezu poetory tomo, 10mãkomo.",
"apinayé": "Hãmri nhũm wa uràk nẽ Jejus kôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnh kwỳjaja ã wa kot amnhĩ to hwỳr anhỹr ã wa kuma nẽ wa kamã gryk nẽ.",
"apurinã": "Xesosi moianariakori tesi pakini kenakopiretakasaakiri Txiako, Xoão pakini amanaãkiti, ininiã ninoa omanatana.",
"bakairi": "Tiago, João warâ Jesus agâ pymâem tâidyse awyly tindatuo, eagonrodo eagâmo iewiâpadaynly.",
"guajajara": "Naꞌe inugwer 10 hemimono karer aꞌe wà kury, wikwahy Zuàw pe Xiak pe aꞌe wà kury.",
"guarani": "Haꞌe nunga hemimboꞌe kuery mboae dez ikuai vaꞌe ma haꞌe nunga oendu vy ijayvu rei okuapy Tiago haꞌe João re.",
"kadiwéu": "Niɡ̶ijo eledi deez anodiotibece Jesus owajipata niɡ̶ijo Tiago ijaa João anodipokotalo Jesus, odaa joɡ̶oyelatema.",
"kagwahiva": "Jara'g̃a dezve'g̃a henduvame João'g̃a nhi'ig̃a Jesus'ga pe g̃a nhimonha'ngai g̃a ndehe.",
"kaigáng": "Hã ra ũ tỹ 10 (ke) ag tóg mẽg mũ, kỹ ag tóg ag to jũ mũ, João mré Tiago to.",
"kaiwá": "Ha hemimboꞌe ojerure eꞌỹ vaꞌe katu oĩ dez. Ohendu-ma ramo onhembotuvixaseve moꞌã vaꞌe-pe ogwerovyꞌareꞌỹ voi. Tyvýry reheve Tiago-rehe ijaꞌeꞌỹ hese hikwái.",
"karajá": "Tai debòwiò erydỹỹna mahãdu heka Joaõ‑ò, Txiau‑ò tamyreny iky reare.",
"kayabí": "ꞌGã jeꞌega renupawe amumera ꞌgã Jejui ꞌga remimuꞌe ꞌgã amaraꞌneramũ Tiago ꞌga ree, Juã ꞌga ree nanẽ nũ.",
"kayapó": "Nhym kôt ba djwỳnhbê 10 arỳm ar kabẽn ma. Ne kam arỳm Xijagumẽ Djuão arkum àkrê ne.",
"macushi": "Toꞌ yonpayamîꞌ miaꞌ tamîꞌnawîronkonya toꞌ nesatîꞌpî etaꞌpî moropai toꞌ ekoreꞌmaꞌpî Tiago moropai João pîꞌ.",
"maxakalí": "Ha ta' xupak Yeyox yõg tik te 10 te', hu' gãy.",
"mundurukú": "Xepxepayũ ekawẽn co buje, warara'acayũ ceweju etaybitbinayũ itakoma o'e ip cekay ip- -Tiago kay, João kay dak.",
"nadëb": "Ti mꞌ ta ma matëg wób, ji moo sahõnh hẽ hadoo do raky nꞌaa napäh bä retsẽẽ doo, rahꞌyy kawajꞌããn bong Tsijaag Jowãw sa wë.",
"nambikuára": "Nxe³jau³xai²na² sa²kxai³lu² a²sa³wi³ha³lxa² wã³kon³te²nãu³xa² hxi²ka² hxan³tũ̱³ka̱³txa² ain³kxain¹sxã³ kãin² ĩ³xa̱n³txin³tain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Jo³ãu²ah³lai²na² ĩ³xa̱n³ta³kxi² Ti³a²kah³lai²na² ĩ³xa̱n³ta³kxi² ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyohare 10-hare exaotyakiraharenai semaha hoka ehareha Tiago, João xoaha hiye.",
"paumarí": "Hari. Oniaroa, vakadivarani kamithamahani vihiha adani 10 vihiki vaipohina, oniani ida Tiago, João vihiki-ra va'ora vakaja'oriavini hija.",
"rikbaktsa": "Ustsa zinymyrykynahatsa Tsiaku Suão ahatsa harere ziwabynahaze taokanikinaha.",
"sateré-mawé": "Mio tã iꞌatuꞌe taꞌatuhẽtup Iesui piat pote iraniaꞌin hemiitꞌin iꞌatupyꞌahak Iuwãu Tiaku ete.",
"terena": "Yane ímaikinovo Teâku yoko Xuâum neko po'ínuhiko yehí koeti íhikau Jesus kameánehiko ne épemone.",
"tukano": "Be'ró ãpêrã pɨámukãrã naâ tohô sẽrikã́ tɨ'órã, Tiago, João me'ra uâ wa'âkãrã niîwã.",
"urubu-kaapor": "Chay nipäcuśhancunacta uyalilcälilmi yaćhapacü-masincuna Jacobopäwan Juanpä piñacälälila.",
"xavánte": "Tawamhã Zezusihi siré 're ĩnomro mono norĩ hã 10 na ĩhâiba za'ra hã, Ti'adu norĩ mreme te te wapari za'ra wamhã, ma tô sada tinhiti'ru za'ra."
} |
{
"apalaí": "Morarame typoetory tõ tykohmase tyya tõturutohme toto a. Ynara tykase ynororo eya xine,—Ahno waro matose. Ahno tuisame ahtao imehnõ rohmanohpõko rokẽ mana. Tuisame exiryke tynamotoke toto.",
"apinayé": "Jakamã nhũm Jejus mẽ piitã mẽ ho akuprõ nẽ mẽ kãm:—E mẽ inhma. Na hte Ijaew kêt xwỳnhjê nhõ pahihtijaja ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr o ri pa nẽ amarĩ hkrĩ xà kamã hkrĩ ho hkrĩ. àhpumunh jakamã amarĩ ixkre kre jakry kamã hkrĩ ho hkrĩ nẽ kãm mẽ àpênh xwỳnhjê pix mã mẽmo mẽ àpênh ã karõ ho hkrĩ. Na htem ã amnhĩ nhĩpêx anẽ. Nẽ mẽ kot amnhĩm mex ã harẽnh prãm xàj tanhmã mẽ ho mex to ho pa.",
"apurinã": "Ininiã Xesosi akirita txana imoianariakori:—Uaimoni hina. Hiĩtopãka notakata —itxana ninoa.—Hĩte imarotari Xoteo minakaniua auĩteakori pataparana. Ninoa auiritari kãkiti kaminiri ninoa paniãtakitinoka.",
"bakairi": "Aituo Jesus idânârâ ingâsedylymo tuopaji, eagâmo adâkehoem.— Tutuzelâ âmaemo, pymâdo ton-honreim modo, tyewiâse kehoem kurâdo agâ aguely, adâkehobyry anhetomoem.",
"guajajara": "Zezuz wenoz wamuwà uzeꞌeg pà wanupe kury. — Pekwaw ko maꞌe pe. Aze amo zutew ꞌym wiko tuwihaw romo aꞌe, weruzeꞌegahy uzeupe umaꞌereko maꞌe aꞌe wà, wamumaꞌerekoahy kar pà aꞌe wà. Pureruzeꞌeg maꞌe ikàg maꞌe aꞌe wà no, upureruzeꞌegahy tuwe tuweharupi aꞌe wà no.",
"guarani": "Haꞌe ramo Jesus ojea py oenoĩmba vy aipoeꞌi:— Yvy jave regua huvixa kuery ma joguereko atã ꞌrã, haꞌe kuery vaꞌe regua yvatekueve ipoꞌaka ꞌrã joe, peikuaa rami",
"kadiwéu": "Odaa Jesus jeɡ̶eniditediogi modipegitalo, odaa meetediogi, “Niɡ̶ijo anoditiogi me ɡ̶odacilodi, owooɡ̶otitiwaji me lemaanigi me iiɡ̶e niɡ̶ina oko, codaa niɡ̶ina oko anodiletibige niɡ̶ina eledi oko diɡ̶ida naɡ̶atetigi, niɡ̶ijo oko lemaanigi me ibake epaanaɡ̶a naɡ̶atetigi.",
"kagwahiva": "Igwete Jesus'ga g̃a mbuhurukapavi ojipyri g̃wemimbo'ehara'g̃a. Igwete ga ei g̃a pe:—Pejapyaka ti nhinhi'ig̃a rehe, ei ga. Pekwaha pe hajiheve'g̃a ndeaporog̃ita – kiroki g̃a e'i ore ko g̃anduvihava javo. G̃a omboporavykyuhu ogwyripeve'g̃a jipi g̃a mbovavaguhuavo g̃a nderekovo, ei ga g̃a pe.",
"kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ag jé prẽr kãn mũ, kỹ tóg ag mỹ kãmén mũ. “Fóg ag pãꞌi ag jykre ki kanhró ãjag tóg nỹtĩ,” he tóg. “Vẽnh kar jẽgnẽg ag tóg tĩ, kỹ ag mág ag tóg vẽnh kar mỹ: kemnĩ, ke tũg nĩ, he tĩ, vĩ tar han kỹ,” he tóg.",
"kaiwá": "Ha upéi katu:—Peju a-py, heꞌi entéro gwemimboꞌe kwéry-pe Hesu. —Peikwaa voi judeu eꞌỹ kwéry rekoha, Nhandejáry kwaa eꞌỹha rekoha. Huvixa kwéry heꞌiha omanda voi hese oiko-vy. Ipuꞌaka voi hese gwĩ onhemboete vaꞌe.",
"karajá": "Jesuisi tamyreny ryryre tamy kanakemy, tahe rarybere: —Kaiboho teerytenyte toriwedu irurusõwe dire. Iny nihikỹ heka inymy deòdu luure.",
"kayabí": "Aꞌere Jejui ꞌga ꞌgã nenũi ꞌgã majatykau ojee. Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Pekwaap judeueꞌema ꞌgã ꞌwyriara ꞌgã nemiapoa. ꞌGã ꞌwyriara ꞌgã wemiayuwa ꞌgã amono kwe pe mamaꞌe apoukaa ojeupe.",
"kayapó": "Nhym Jeju amiwỳr ar ku'uw ne arkum,—Me bajtemkam me bẽnjadjwỳr ne me ari àpênh'ã memã àpnênh ne memã bẽn tỳx ba. Nãm ã me bajtemkam me rũnh kute meo bao ane gar arỳm ama.",
"macushi": "Jesusya toꞌ yannoꞌpî tîîpia. —Sîrîrî non po tamîꞌnawîronkon esanonya tîpemonkonoyamîꞌ yaipontî toꞌ taimerunpai epuꞌtî pîꞌ naatîi. Toꞌ yepotorîtononya toꞌ panama toꞌ tetaꞌkai —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te yãy yõg tik xohix xãnãhã', yĩy ta' nũn. Yeyox te:—'Ãxop te' yũmmũg, 'ũxat'ax xop te' xat pax 'ũkuxa mãm kũnãpa pip xop.",
"mundurukú": "Imẽnpuye: — Epesot cuy okay — io'e Jesus cebe ip.— Eyetaybit Judeu'ũmayũ kukukayũ soat em ya'õpurug̃ jebekitkiyũ mujujum iam — io'e cebe ip. — Ikukukayũ soat em e'em “Oca'õbuyxi jĩjã,” i. Big̃ ma ip jebekitkiyũ mukapikpig̃,” io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus naëëj nä ta wë sahõnh hẽ ta ma matëg. Ti mꞌ taky hadoo sa hã:—Bë hapäh né hẽ, ta ti Judah buuj nadoo do sa wahë nꞌaa ky nꞌaa hedoo doo, takꞌëp ramejũũ sa hã. Bë hapäh né hẽ ti hyb nꞌaa jewꞌyyk doo, takꞌëp ramejũũ sa karapee nꞌaa —näng mäh.",
"nambikuára": "Yxãn¹ta¹ Je³su²jah³lo²su² te²kxai³lu¹ a²sa³wi³ha³lxa² hãi¹nxe³ti³xa¹ ĩ³kaix1tain¹sxã³ ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— A²nũ²a² Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txi³sxa³tũ̱³ka̱³txa² nxe²xai³te²jai¹ti²tu³wi¹. A²hxi²kan¹te² hi²sen³su² a²sa³wi³ha³lxa² yxo²ha³nxe¹lhxa³txi³ hxi²kan¹txi³lo³tain¹te²jai¹ti²tu³wi¹.",
"parecis": "Hatyo hiyeta Jesus tyotya kawisahene hahaliya makere, hoka nehena: — Xiyaiya, xekohasetinai atyo wakatita halitinai, exahe kalorexenai atyo wakatyahitene. Exe harenai atyo waiyekehalakita xomana.",
"paumarí": "Hari. Jesus va'ora baranaha'aha adani ipohina hahavi vamaakarina. Va'ora ni'aha:—Va'ora avarigamanira adani ija'ari Deu-ra avigariki vakadika'da'di vahojana. Va'ora avavadadamiki adani vakadija'ari. Ija'ari Deu-ra avigariki vakadika'da'di va'ora vahonariafiahaki adani jaboni vakadipamoari vaathi naabani vihira kaimoni.",
"rikbaktsa": "Iwatahi Sesus tabo inasipehaze ispe niy:— Bipyritsa pehatsa kytsa sizubarẽtsa mysipehakanaha. Katsa abazubatsa mytsaty ahabyitsa mykaranaha. Kytsa ziknasipehaikiknaha. Ana tyhi ahahyrinymyrẽtsa.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tiꞌatukaykay i raꞌyn tuwewawi hawyi toꞌe iꞌatuepe — Uhekatuwyria e eweikuap apo aikotã mesuwarotiat morekuaria teꞌeruwemowato kahato hap e. Taꞌi taꞌatupoꞌoro kahato ti taꞌatuemiitꞌin sehay pirik wo e.",
"terena": "Ina ihaxíhikoa Jesus ne íhikauhiko ahí'okeovaxo. Hara kíxovokoxoa:—Yéxoanenoe itúkeovo xâne inixókonoti itúkeovo payásoti pahukô xapa xâne. Koati natínahiko exêa koêku.",
"tukano": "Tohô weekã́ ĩ'yâgɨ, Jesu pihîo, naâre niîkɨ niîwĩ:—Mɨsâ masísa'. A'ti nukúkãre dutirã́ tií di'tare mii wapá wa'âsama. Naâ dokakãharã kẽ'ra meharóta dutîpesama.",
"urubu-kaapor": "Chaymi Jesus llapanta juntuycul nila: “Yaćhapäcuśhayquinüpis juc nasyuncunaćhu puydï mandacücunaca payllaña sumä yaćhätucüśha nunatucüśham munaśhanta lulachipäcun.",
"xavánte": "Taha wa, Zezusi te sô tihârâ za'ra, 'râwi ĩtẽme si'rã'õtõ da. Tawamhã ãne ma tô tãma waihu'u za'ra:— Ti'ai ãma danhib'apito na da te 're ĩwamri za'ra mono norĩ hã te pire uptabi na dama 're hâimana za'ra. Sa'ẽtẽ te duré te te 're dawada'uri za'ra, ĩsimiroti hã da te 're 'madâ'â za'ra mono da."
} |
{
"apalaí": "Patimeu kurãkatopõpyry ropa poko Jezu a, tonurẽkara(Mat 20.29-34 Ruk 18.35-43)Morarame Jeriko pona toytose toto. Morotoino pata poe toytose ropa toto, typoetory tõ maro, tuhkãkõ maro. Moroto tonurẽkara kynexine Patimeu, Timeu mũkuru. Typorohse ynororo osema ehpio tineru eraximase.",
"apinayé": "Jejus kot akupỹm Paximew o mex ã harẽnhMatêwre 20.29-34 Rukre 18.35Tã nhũm Jejus mẽ hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjaja kormã Jerujarẽ hwỳr mõr ri ra krĩ pê Jeriko hkôt mõ. Hãmri nhũm mẽ ohtô nẽ mẽ hã ajêt nẽ mẽ hkôt mõ. Nhũm mẽhõ myja pry nhĩhkrep nhỹ. Ximew kra Paximew nohkre xwỳnhja pry kamã ahwỳr o hkrĩ.",
"apurinã": "Mõsiãreti Patximeo Inakori(Mateo 20.29-34 Arókasi 18.35-43)Xesosi imoianariakorikata apoka Xerikoo sitatxiti. Eereka ipotorikasaaki imoianariakorikata itomaneri kãkitikata, iuasaaki mõsiãreti Patximeo inakori kimapori ĩtiniãpo iitopãkanãta. Tximeo inakori ãkiri iua. Iua mõsiãreti amanaãnãtaro txineiro.",
"bakairi": "Jesus epy Jericó donro kua nhetobyry(Mt 20.29-34 Lc 18.35-43)Jesus, tynynonro modo agâ xidadâ Jericó einkâ sakadylymo. Kurâdogue tyampyguenone kehoem xidadâ odaypa egaselymo ume epy Bartimeu, ânwa edazekâ ekadybyem awyly, sakadaynrim modoram dinheru tienkadoem.",
"guajajara": "Zezuz umukatu hehàpyhà ꞌym maꞌe aꞌe kuryUhem Zezuz oho Zeriko tawhu pe aꞌe wà kury. Naꞌe uhem oho aꞌe wi wà. Teko teteaꞌu oho wanupi aꞌe wà no. Naꞌe uwàxi amo hehàpyhà ꞌym maꞌe pe rupi wà. Ximewraꞌyr her romo aꞌe. Wapyk in pe izywyr. Temetarer wenoz in purupe aꞌe pe.",
"guarani": "Mateus 20.29-34 Lucas 18.35-43Haꞌe vy Jericó tetã py ranhe ovaẽ. Haꞌe gui tetã gui guemimboꞌe kuery haꞌe heta vaꞌe kuery reve ojeꞌoi jave peteĩ ava ára revegua eꞌỹ oguapy oiny tape yvýry. Timeu raꞌy Bartimeu hery vaꞌe mbaꞌemo re ojerurea py oĩ.",
"kadiwéu": "Jesus icilatidi ica ɡ̶olaɡ̶a ane liboonaɡ̶adi Bartimeu(Mateus 20.29-34 Lucas 18.35-43)Jesus ijaaɡ̶ijo niɡ̶ijo anodiotibece joɡ̶oyakagiditeloco nigotaɡ̶a Jericó. Niɡ̶ijo naɡ̶a doletibige me noditedice naɡ̶ajo nigotaɡ̶a, ijaaɡ̶ijo niɡ̶ijo anodiotibece icaaɡ̶ica noiigi-nelegi, odaa jiɡ̶icote ica ɡ̶oneleegiwa ɡ̶olaɡ̶a ane liboonaɡ̶adi Bartimeu, lionigi Timeu. Bartimeu idiaa nicote liniogotibece naigi, dipokotibige dinyeelo.",
"kagwahiva": "Jesus'ga omboheha katu Bartimeuva'ea(Mateus 20.29-34; Lucas 18.35-43)Aerẽ Jesus'ga g̃wemimbo'ehara'g̃a nderohoi g̃a nderovahema cidade de Jericó pe g̃a nderokwava hupi. He'yjuhu g̃a ogwovo g̃a ndupi no. G̃a horame jugwi Bartimeu'ga onhi'ig̃a mbuhuri Jesus'ga pe. A'ereki Bartimeu'ga heakwagweva'ero oko Timeu'ga ra'yra'ga. A'ero ga apygi pea rovai itambere'ia rehe oporanduranduva upa.",
"kaigáng": "Ũn kyvó tỹ háꞌ he(Mt 20.29-34 Lc 18.35-43)Kejẽn ag tóg ẽmã tỹ Jericó tá junjun mũ. Ag tỹ Jerusalém ra mũ vẽ. Kar kỹ tóg Jericó ki kutẽ mũ gé, Jesus ti. Ti mré mũ tĩ ag tóg ti mré mũ mũ, vẽnh e kar ag ke gé. Hã ra Bartimeu tóg ẽpry kri nĩ nĩ. Kyvó ti nĩ, hã kỹ tóg ẽmĩn fyr kri nĩ kỹ: “inh mỹ nén ũ nĩm,” he nĩgtĩ, Timeu kósin tag ti.",
"kaiwá": "Hesu ombogwera hesapyso eꞌỹ vaꞌe(Mt 20.29-34 Lc 18.35-43)Ogwahẽmba Jericó tetã-my. Ohasa oho-vy. Upéi osẽ oho-vy Hesu gwemimboꞌe kwéry ndive. Heta ojogweroaty vaꞌe oho ave indive. Osẽ jave ogwapy oĩ-vy tapegwasu rembeꞌy-py hesapyso eꞌỹ vaꞌe. Héry vaꞌe Bartimeu. Ha Bartimeu Timeu raꞌy. Ombaꞌe repyrã-rehe ojerure vaꞌevy.",
"karajá": "Idi tahe roire Ijeriò hãwã‑ò. Jesuisi taerydỹỹna‑wana iny sõwehekỹ‑wana ròhònyrenyra. Tahe rahare Bartimeu ruetàhàkỹ‑ki. Bartimeu tahe Timeu riòre rare. Tii ronyre rywe‑ribi aõna aõnamy rexitòenyreri.",
"kayabí": "Eaeꞌema ꞌga(Mateu 20.29-34 Luka 18.35-43)Jeriko pe Jejui ꞌga awau wemimuꞌe ꞌgã netee. Pe awi ꞌgã oramũ mytuna ꞌgã awau ꞌgã nupi. Awaw ipe ꞌgã eaeꞌema ꞌga amũ resaka, Patimeu ꞌga resaka. Aipo ꞌga ruwa ꞌga Timeua. Peyse pe eaeꞌema ꞌga ꞌũina kaꞌaranũũ renũina ojepyu okwap maꞌe ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Me'õ no rã akubyn rĩt.(Ruk 18.35)Nhym kam ar ajte tẽ:n kam krĩraxbê Djerikokam bôx. Bôx ne kam kato. Nhym kam Jejumẽ kôt ba djwỳnhmẽ me krãptĩmẽ ne me Djeriko kurũm kator mõ. Kator mõ nhym wãnh Baximêu no rãja pry japkre'ã nhỹ, amijo à'wỳro nhỹ. Ximêu ne kudji.",
"macushi": "Enkaruꞌnan Yepiꞌtî Jesusya, Iteseꞌ Bartimeu(Mt 20.29-34 Lc 18.35-43)Mîrîrî tîpo toꞌ wîtîꞌpî Jericó pata poro. Jericó pata pai toꞌ eseꞌmaꞌtîꞌpî, Jesus, inenupaꞌsan, moropai tiaronkon arinîkon. Moropai enkaruꞌnan ereutasaꞌ wanîꞌpî eꞌma ena pona, iteseꞌ Bartimeu. Timeu munmu mîîkîrî. Tuutîsanon yekaꞌnunka pîꞌ aakoꞌmamîꞌpî tîniru tîîtoꞌpe toꞌya.",
"maxakalí": "Yeyox xix Matimẽo yã pa hokTu ta' nũn Yeyox xix yãy yõg tik xop, tu nũktu' mõxaha kõmẽn Yenikot tu'. 'Ũpip kõmẽn tu', tu ta' mõg kõmẽn kũnãpa', ha ta' mõg tikmũ'ũn xohix kamah, pa' xip tihik, yã pa hok, yã' xuxet'ax Matimẽo, yã Timeo kutok. Tik yũm putat pukah, tu tayũmak xak, puyĩy tikmũ'ũn tayũmak nĩm.",
"mundurukú": "Ibocewi Jesus oajẽm Jericó ka be jeweju etaybitbinayũ eju. O'jẽm ip Jericó ka bewi wuyjuyũxirixiri eju.G̃ebuje Jesus oajẽm ita'ũmat kay. Ita'ũmat xik'i osunuy e bitakobe. Ibutet Bartimeu i osunuy. Timeu ipot osunuy. Kapkamayũ xewi dinheiro ojuyjuy'uk osunuy ita'ũm puye.",
"nadëb": "Baritsiméw häd näng do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ rakajaa panang Jerikó häd näng doo bä. Ti mꞌ, ta jawén, panang bä naa Jesus, ta ma matëg, hajõk do wób ratsyym kasok bä, ta tyw nꞌaa nabyy me mꞌ tabahäng ty tamah doo. Baritsiméw mä ta häd. Tsiméw häd näng do tꞌaa mꞌ tii. Ta tyw nꞌaa me tabahäng dajẽẽr tetsẽẽ hyb nꞌaa mꞌ ta tii me tebës do sa hã.",
"nambikuára": "In³txa² ye³han³te²a² ye³we²nxi²jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² nxe³ha²kxai³ a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xa² nxe³ha²kxai³, ã̱³lxi³tũ̱³ka̱³txa² ka³lxa¹tũ̱³ka̱³txa² nxe³ha²kxai³ whãi²na¹, tẽ³li³nyhu¹sxã³ Je³ri³ko²thĩ³na² ai³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³thĩ³na² wa²li³ain¹tãu³a¹ a²nũ²a² ye³han³jah¹la² Bar³ti³me²ah³la² tĩh³na² kxa³lxu³sa³kxu²nxa² ã³wxe³ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³jah¹la² Ti³me²ah³la² a²ki³lhan³ta³ ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ju³ta² a²yen³kxa² ĩ³yai³nxũ³yhain¹te³lhxã³ o²la³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Jesus Kaxoseheta Bartimeu(Mateus 20.29-34; Lucas 18.35-43)Hatyaoseta Jesus xane kaoka haxaotyakiraharenai kakoa wenakalati Jericó nali. Hatyaoseta xanehitiya hatyo wenakalatita haxaotyakiraharenai kakoa, exahe kahare halitinai xoaha kakoa. Hoka waiya hatya maxosehare Bartimeu nexarexe, Timeu ityani. Hatyo atyo maxosehare. Ahoti kilihi tyokita hoka olo axita haomana.",
"paumarí": "Jesua bianaihotaki ada Bartimeu(Mateus 20.29-34; Lucas 18.35-43)Hari. Jericó sidajia avakhano'aha adani Jesus ipohina khama. Ija'ari vaipohiki va'ora vavaipohihaha adani Jesus. Ai vihi'ianaha. Ai vihina kaba'i Bartimeu kamaodorohaki hagihi vadinia vithima'oki. Jiniro kanikhariava abono ada Bartimeu, Timeu kaisai ada.",
"rikbaktsa": "Sesus ihyrizikubyita zizororowy.Kyze Baratimeu ihyrizikubyita zizororowy. Sesus zinymyrykynahatsa tuk Serikoho bo niukurunaha. Kyze Serikoho zipokonahaze kytsa sizubarẽtsa siapik niukurunaha. Ihyrizikubyrita Baratimeu Timeu tse Serikoho ske sak eze nidyhyky. Ba zikozo batu amy tohi humo ziky. Kytsa ziharamunahaze sakpyri zuba ziwaby.— O kaboja, kaboja! — nikara. Kytsa okyrysaro ty ibo nyny niaha. Siske eze nidyhyky. Kytsa Baratimeu pe:— Sesus Nasare ezekta mozumu — niaha.",
"sateré-mawé": "MATEU 20.29-34 IRUKA 18.35-43 PIAT EWYMiꞌi hawyi Iesui putꞌokꞌe i tawa Ieriko pe temiitꞌin nywo. Miꞌi hawyi tuwenõꞌẽ mekewat tawa pyi miitꞌin tok puo. Miꞌi hawyi tawa ekuekai muꞌap tote toĩneꞌen mehĩ Patimeu apyk pe. Miꞌi ti yt iha pytig i. Wuatꞌi kaipywiat kat ẽtup hat toĩneꞌen. Miꞌi ti Timeu saꞌyru.",
"terena": "Koitóva Jesus ne komítiti íhae Njeríko(Mt 20.29-34; Lk 18.35-43)Ina pího ne Jesus yoko íhikauhiko ya pitivóko koéhati Njeríko. Ipuhíkopeanehiko ne pitivóko, koánemaka êno xâne hokó'ixoati, ápe komítiti koéhati Mbatímeu, xé'a Tímeu, vatá koyêti xe'ókuke xêne ixómoti epêmo.",
"tukano": "Jesu Bartimeu wamêtigɨ kapêri ĩ'yâtigɨre yɨ'rɨó'ke niî'(Mt 20.29-34; Lc 18.35-43)Naâ Jerusalẽ́pɨ mahárã, Jericópɨ etâkãrã niîwã. Be'ró tii makápɨ Jesu kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ me'ra yɨ'rɨákɨ niîwĩ. Pãharã́ masá kɨ̃ɨ̂re siru tuúkãrã niîwã. Toopɨ́ Bartimeu wamêtigɨ Timeu makɨ kapêri ĩ'yâtigɨ ma'â sumútohopɨ niyéru sẽri duhíkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Jesusmi apla Bartimeocta sänachin(Mt 20.29-34; Lc 18.35-43)Chay Jericó malcaman ćhaycul pasayalcaptinmi achca nunacunaca atipäcula. Chay yalamunan caminućhümi Timeop chulin Bartimeo śhutiyu apla mañapacuśhtin täcuyäñä.",
"xavánte": "Zezusi hã Batimezu te te ĩto pesezé wasu'u(Mateusi 20.29-34; Rucasi 18.35-43)Tawamhã Zezusi norĩ hã ma tô oto aihutu, Zerico na 'ri nho'õmo nhisi u. Zerico hawi duré si'aba'réi wamhã, da'ahâ uptabi na te ĩsiré ai'aba'ré ni. Si'aba'réi ré, ma tô aibâ hã sõpẽtẽ za'ra ĩtob'a hã, bâdâdi zababa ĩsãmra hã. Ĩtob'a hã Batimezu na ĩsisi hã, Timezuhu 'ra. Rob'uiprazém na te nasi da'awa, da te tãma a za'ra da."
} |
{
"apalaí": "Morarame Jezu Nazarepõ oepyry ekary totase tyya ahtao tykohmase eya.—Jezu, Tawi parỹpyry, ypyno myhẽ exiko, tykase ynororo opore.",
"apinayé": "Hãmri nhũm Jejus mẽ hkwỳjaja hwỳr htêp o mõ nhũm amnhĩ wỳr mẽ kuma nẽ mẽ kot Jejus nhĩxi jarẽnh o mõr ã kuma hãmri nẽ kàx pê kãm kapẽr nẽ amnhĩ to kuwỳ nẽ kãm:—Pa Jejus? Nà apê mẽ inhõ Pahihti mex kumrẽx na ka. Te apê amnepêm anhĩgêt pahihti Tawi kot amnhĩ nhĩpêx pyràk. Jakamã kwa we ixkamã axukaprĩ nẽ akupỹm ixto mex kêt wehe. Ixte amnhĩ kaxyw akôt ijamaxpẽr xwỳnh na pa. Anẽ.",
"apurinã": "Iua kenakotari Xesosi Nasareekiri inapaenetini, ininiã akirinãta:—Xesosi, Taviini apika mekanirii, piamonĩkanoko —itxa.",
"bakairi": "— Jesus Nazaré donro enra awâkâ sakani — kely tindatuo myani adaenkely:— Ytyendâlâ ikâ, Jesus. Âdamu Davi ara pymâ ton-honreim âmâ! — kely.",
"guajajara": "Naꞌe uzeꞌeg teko wanupe kury. — Mo ukwaw iko kwe rupi aꞌe, iꞌi wanupe. — Zezuz Nazare pe har aꞌe, iꞌi teko izupe wà. Naꞌe uzypyrog uhapukaz pà kury. — Ne Zezuz, Tawi izuapyr ne, iꞌi izupe. — Hepuhareko katu pe nehe ty, iꞌi izupe.",
"guarani": "Haꞌe vaꞌe ma Jesus Nazaré pygua vaꞌe ou oinya oendu vy ojapukai reve aipoeꞌi:— Davi ramymino Jesus, xemboaxy ke — heꞌi.",
"kadiwéu": "Niɡ̶ijo naɡ̶a wajipatibece modi Jesus anelatedigi nigotaɡ̶a Nazaré me inaaɡ̶igotedinece aneitice, odaa jiɡ̶idaa dinanatigi me dapaawe, mee, “Jesus, anida anenitege licoɡ̶egi inionigi Davi, adiwikodenita!”",
"kagwahiva": "Igwete pevove'g̃a ei:—Kiro ki ga u Jesus'ga Nazarépeve'ga.Henduvame Bartimeu'ga onhi'ig̃a mbuhuri Jesus'ga pe a'ero.—Jesus, nde ko Daviva'ea rymyminoa Tupana'ga remimbuhurukara, ei ga ga pe. Ji porogwety ti, ei ga.",
"kaigáng": "Ẽn tóg Jesus tỹ ẽpry jagma tĩg mẽg mũ sir, Nazaré tá Jesus ti. Kỹ tóg prẽr mũ sir. “!..Jesusꞌ..!” he tóg. “!..Davi kósinꞌ..! !..IJagãgtãn ra..!” he tóg.",
"kaiwá": "Ohendu ramo Hesu Nazaré pygwa ohasa ramo, onheꞌẽ hatã:—Hesu, Davi remiarirõre, xe poriahuvereko katu, heꞌi onheꞌẽ hatã-vy.",
"karajá": "Tii roholare Jesuisi Nazare ludu kia rare tahe tamy ryryra: —Jesuisi, Davi riòre, wadee maruxetòekre.",
"kayabí": "Poje ꞌga amũ ꞌjau ꞌga upe:—Jejui ꞌga okwap ꞌawamũ, Nasare pe waranup maꞌefera ꞌga okwap akou nũ— ꞌjau ꞌga amũ ꞌga upe.Aꞌerauwe ꞌga Jejui ꞌga rera renupawe wafukaita ꞌga upe:—Kuꞌjyp! Ene ꞌã Davi ꞌga juapyrera, Jarejuwarete ꞌga remimurera! Erejemuaẽm te je ree? Epãjẽ mũ je katuꞌog ape!— ꞌjau ꞌga wafukaita Jejui ꞌga upe.",
"kayapó": "Nhym me abenmã kum,—Nadjarekam Jeju ne tẽmja, anhỹro kumex. Nhym arỳm kuman arỳm kum amijo akij ne kum,—Ẽ, Jeju, Dawi tàmdjwỳ 'õ. Gop amã ikaprĩ, ane.",
"macushi": "—Jesus Nazarépon erepansaꞌ man —taꞌpî tiaronkonya. Mîrîrî eta tîuya pe, Bartimeu entaimepîtî piaꞌtîꞌpî. Taꞌpîiya: —Jesus, Davi nurîꞌtî paarîꞌpî amîrî, pîikaꞌtîton amîrî. Aꞌnokoꞌpî pe saꞌne uyeraꞌmakî —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "Ha tikmũ'ũn te hãm'ãktux Yeyox te kõmẽn Nãyane tu' nũn, ha Matimẽo te' xupak, tu hãm'ãktux ka'ok, hu:—Yeyox, yã Namix mõkputox, 'ãpu 'ũgmũn kuxa ka'! Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Jesus Nazareno omuyku — io'e ip kapkamayũ Bartimeu be.Iboap co buje, ita'ũmat o'jewãwã Jesus kay. O'jewãwã ya'õberen.— Jesus! Ẽn Davi'ũm naxeg̃ebit — io'e — wuye'ajojoyũ'ũm'ũm kukukat naxeg̃ebit — io'e. — Etabotaidabotbon cuy eg̃uy okay! — i o'jewãwã ya'õberen.",
"nadëb": "Ti mꞌ, Jesus, Nasaréh buuj ramaneëënh do né hẽ ti ta tii bä tabës taky nꞌaa napäh bä mꞌ, takꞌëp mä tageëëj wät. Hahỹỹ da mꞌ ta kyyh:—Matꞌyyd mehĩĩn ỹỹh, Jesus, Dawi panaa!Sa hꞌyyb tym dëëb, pꞌooj ub Judah buuj hã Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa enooh doo, ramaneëënhMesijas. Dawi panaa mahang ta ti ganyyh Pꞌop Hagä Do ky däng do paa hyb nꞌaa,“Dawi panaa”ramaneëënh na-ããj hẽ Pꞌop Hagä Do Ky Däng Doo. Tii da Jesus Baritsiméw wén maneëënh, ta hã pé Jesus né hẽ ti Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa enooh do paa kaja däk doo. —näng mäh.",
"nambikuára": "Nxe³te³na¹ Je³su²jah³la² Na³sa³re²thĩ³na² to̱n¹jah¹la², ya̱u³son³ju³ta² ain³kxain¹te³na¹ ĩ³kaix1jain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Kãin² ĩ³kaix1jain¹te²an¹jau³kxai³lu¹:— Je³su²jah³lãi³. Txa²wã¹sũ̱³na² Hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lot3txa²kah³lo²si¹lxi¹. Ye³han³sa²ju³tai²na² wi¹lhin¹sxã³ thãi³ti³la² sa²hau³kot3sẽ¹li¹. Nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hoka sema Jesus Nazaré yere jiyanehena hoka kawiyatya: — Jesus, Davi jikolahare, hairakoaneharehena natyo! nexa.",
"paumarí": "Hari. Hagihi vadinia vithima'ona kaba'i vani, bikamithahi ida Jesus varani hina. Jesus radahana-ra vanamoniha adani vahoariha. Bikamithahi, bodi'baraha'aha:—Jesus, ivani Davi kohana kaija'ari namitharonisiagaki i, hora va'adi bana!",
"rikbaktsa": "Iwaze Sesus ibaze Baratimeu kaka niy:— O aidytykta Sesus! Tyziktsumuẽhĩkta! O Sesus ikia mydiri Dawi tse kahumo amypokzitsiukta — kaka niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi toikuap taꞌyn Iesui tawa Nasare piat ut hap hawyi tohẽtup haty wo Iesui pe — Morekuat Tawi Saꞌyru uhehakyeraꞌat En e.",
"terena": "Kamoáne nê'e itúkeovo Jesus íhae Nazâre hunonêa, turíxovone vaúkea. Hara koe yûho vaúkea:—Jesus, ámoripono Ndávi, yokóseananu! —koéne.",
"tukano": "“Jesu Nazarékɨ̃hɨ a'tîmi” niikã́ tɨ'ógɨ, Bartimeu karíkũ nɨ'kakɨ niîwĩ:—Jesu, Davi paramí niî turiagɨ, yɨ'ɨ̂re pahá yã'aya, niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Paymi Nazaret-lädu Jesus caśhanta tantiälul: “¡Mandacü Davidpa Caśhtan Caćhamuśhan Salbacü, Jesuslláy! ¡Llaquipaycallämay-ari!” nil ayaycaćhacuyan.",
"xavánte": "Tawamhã ma tô Zezusihi wasu'u hã wapa, Nazaré nhihudu hã ĩsababa te te ĩro'razâri na hã. Taha wa, te te sina 'mahârâ, sa'ẽtẽ, ĩtob'a hã:— Zezusi, Dawihi nhihudu, ma'ãpé ĩ̱'ãma aipẽ'ẽzé na. — Ãne te nasi sina 'mahâ."
} |
{
"apalaí": "—Mynyhme exiko, tykase toto eya imoihmãkomo. Yrome tykohmase oporehxo ynororo.—Tawi parỹpyry, ypyno myhẽ exiko, tykase ropa ynororo opore.",
"apinayé": "Hãmri nhũm Jejus kukamã mẽ mrar xwỳnhjaja kuma nẽ kãm:—Tk. Kwa akapẽr kêt nẽ nhỹ nà. Anẽ.Tã nom nhũm ãm mẽ kuma nẽ xatã amnhĩ to kuwỳ. Kỳx pê amnhĩ to kuwỳ nẽ axte kãm:—Kwa ixkamã axukaprĩ nẽ akupỹm ixto mex Pahihti. Anẽ.",
"apurinã": "Ininiã apanakini kãkiti pinitari:—Maãtako. !Pakirinãtape —itxarina mõsiãreti.Iuaritika apiata akirinanikata:—Taviini apika mekani. Piamonĩkanoko nota —itxanãta.",
"bakairi": "Ton-honre kehoem eyam aguelymo:— MYK alelâ ikâ! Tadaenkezeba ikâ! — kelymo eyam.Agueduomo lakuru myani epy adaenkely:— Ytyendâlâ ikâ, Jesus! Âdamu Davi ara pymâ ton-honreim âmâ! — kely.",
"guajajara": "Teko wikwahy izupe wà. — Ezeꞌeg zo nezewe izupe nehe ty, iꞌi izupe wà. Nuweruzar kwaw wazeꞌeg. Uhapukaz wi wi izupe. — Ne Tawi izuapyr ne, hepuhareko katu pe nehe ty, iꞌi wi izupe no.",
"guarani": "Haꞌe ramo heta ijayvu okyrirĩ aguã. Haꞌe rami teĩ ojapukaive tema. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Davi ramymino, xemboaxy ke.",
"kadiwéu": "Pida eliodi oko oyapeteɡ̶e, codaa moiiɡ̶e me notokotini. Pida jeɡ̶epaanaɡ̶a dapaawetibece, mee, “Akaami, anida anenitege licoɡ̶egi inionigi Davi, adiwikodeni!”",
"kagwahiva": "Igwete g̃a nhi'ig̃ahyi ga pe onhimongyavo epi te javo. Igwaigwavete reki ga onhi'ig̃a mbuhuri ga pe.—Nde ko Daviva'ea rymyminoa Tupana'ga remimbuhurukara. Ji porogwety ti, ei ga ga pe.",
"kaigáng": "Hã ra ag tóg ti to jũgjũ mũ. “Mẽ kã nĩ nĩ,” he ag tóg ti mỹ. Hã ra tóg prẽr mãnꞌ, prẽr mãnꞌ, he mũ. “!..Davi kósinꞌ..!” he tóg. “!..Ijagãgtãn ra..!” he tóg.",
"kaiwá": "Heta oĩ vaꞌe inheꞌẽ ojoko:—Ekirirĩ katu, heꞌi íxupe.Ha Bartimeu katu hatãve tãve joty onheꞌẽ:—Hesu, Davi remiarirõre, xe poriahuvereko katu, heꞌi onheꞌẽ hatã-vy.",
"karajá": "Sõwemy tamy rarybere: —Rybeõmyke. Tahe aõhe‑wana tii rarybemyhỹre: —Davi riòre wadi mawotòeke.",
"kayabí": "Aꞌeramũ mytuna ꞌgã ꞌjau ꞌga upe:—Epije eꞌỹina kũi— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe, ꞌga afukai ꞌga renamũ.Aꞌere ꞌga jeroꞌwuroꞌwui etee wafukaita ꞌga upe:—Kuꞌjyp! Ene te ꞌã Davi ꞌga juapyrera, Jarejuwarete ꞌga remimurera. Ejemuaẽm je ree. Je resag ape!— ꞌjau ꞌga wafukaita ojeroꞌwaroꞌwau etee ꞌũina, Jejui ꞌga upe wafukaita.",
"kayapó": "Nhym me krãptĩ arỳm kum bẽn tỳx ne kum, “E kum anhikrê”, ane. Nhym kam tu kum àkjêro bên kum,—Dawi tàmdjwỳ 'õ, gop amã ikaprĩ, ane.",
"macushi": "Arinîkon ekoreꞌmaꞌpî ipîꞌ. —Moo eꞌkî —taꞌpî toꞌya ipîꞌ. Tîîse inîꞌ panpîꞌ awentaimepîtîꞌpî, yuukuiya pra. —Davi nurîꞌtî paarîꞌpî, aꞌnokoꞌpî pe ukuꞌkî saꞌne —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "Ha tikmũ'ũn te:—'Ãyĩy hok! Kaxĩy.Pa tik yĩy ka'ok nõy nã' mõg, hu:—Namix mõkputox, 'ãpu 'ũgmũn kuxa ka'! Kaxĩy.",
"mundurukú": "Imẽnpuye adeayũ ita'ũmat o'g̃ukorẽm.— Ecemũg̃! — io'e ip. — Ecewãwã g̃u juy! — io'e adeayũ Bartimeu be.Imẽnpit big̃ ma o'jewãwã ya'õberen.— Jesus! Davi'ũm naxeg̃ebit! Etabotaidabotbon cuy eg̃uy okay — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ ta wób raky geꞌỹỹm mäh, bag hẽnh tabahäng hyb nꞌaa. Raky geä̃m né paawä mꞌ, takꞌëp tageëëj wät tii bä:—Matꞌyyd mehĩĩn ỹỹh, Dawi panaa! —näng mäh.",
"nambikuára": "Nxe³ju³ta³la³ a²nũ²a² ka³lxa¹tũ̱³ka̱³txai²na² a²wãn³txi³kxai³lu¹ yxo²xũ̱n³txi³ ĩ³kwa̱i²kxain¹te³nah¹lxi¹:— óka³nah²nxe³sĩ¹nhẽ³li¹. Ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nain¹kxa²ha³ta̱³nxãn²ti³ ã²la² kãin² ĩ³kaix1jain¹jau³xa²sa¹:— Txa²wã¹sũ̱³na² Hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lot3txa²kah³lo²si¹lxi¹. Wi¹lhin¹sxã³ thãi³ti³la² sa²hau³kot3sẽ¹li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta haiyaharenai mahokoanetya iniraene, mema xoaha tyaona aokaha, xakore hoka exahehare kawiyahitiya: — Davi jikolahare, hairakoaneharehena natyo! nexa.",
"paumarí": "Ija'ari vaipohiki vahoariha vakaabaniha:—Avisoni'a bana! Hari'a bana bodi'barahajana!Ni-avisoniki. Vakaabaniha ana'barahana hi'oamanihi.—Jesus, hora va'adi bana!",
"rikbaktsa": "Kytsa zibetsakaknaha:— O aksobyitykta! — niaha. Tybyi zuba niy:— O tyziktsumuẽhĩkta kahumo amypokzitsiukta, Sesus! — kakazo niy.",
"sateré-mawé": "Maꞌato so iraniaꞌin — Wãiꞌiꞌatuꞌe ehay pirik kahato. Epoꞌinik to iꞌatuꞌe. Maꞌato poꞌog neꞌi haty wo iwẽpapꞌi tuwatka watka — Morekuat Tawi Saꞌyru uhehakyeraꞌat En e Iesui pe.",
"terena": "Êno xâne saya'íkoati, pahukoâti kóyunukeovo, itea inamá'axone kohonóko emó'u kó'iyea:—Iti ámoripono Ndávi, yokóseananu! —kóyene.",
"tukano": "Pãharã́ kɨ̃ɨ̂re “Karíkũtikã'ya”, niî tu'tîkãrã niîmiwã. Kɨ̃ɨ̂ pe'e tohô niîmikã, pũûro karíkũ nemokɨ niîwĩ.—Davi paramí niî turiagɨ, yɨ'ɨ̂re pahá yã'aya, niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Chay nunacunäñatacmi: “¡Upällalla cay!” nil mićhaculcäla.Jinaptinpis aśhwanpa mastalämi ayaycaćhacuyan “¡Mandacü Davidpa Caśhtan Caćhamuśhan Salbacüní! ¡Llaquipaycallämay-ari!” nil.",
"xavánte": "Tawamhã da'ahâ na te tãma nharĩ za'ra ni, ari'iwi sãmra da. Tane nherẽ, te nasi sa'ẽtẽ sina 'mahâ:— Dawihi nhihudu, ĩ̱'ãma aipẽ'ẽzé na."
} |
{
"apalaí": "Morarame Jezu totypohse osema tao.—Moky enehpoko xiaro, tykase ynororo eya xine. Mame tonurẽkara tykohmase eya xine,—Enaromyra exiko. Owõko. Jezu oya kynako, tykase toto eya.",
"apinayé": "Hãmri nhũm Jejus kuma nẽ xa nẽ hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjê mã kãm:—E mẽ atõ hwỳr tẽ nẽ hpa hã apy nẽ amnẽ ixwỳr o tẽ. Anẽ.Hãmri nhũm mẽ kuma nẽ nohkre xwỳnhta mã kapẽr nẽ kãm:—E tee ri amnhĩ kukamã ajamaxpẽr kêt nẽ. Na atã karõ. E tokyx kànhmã xa. Anẽ.",
"apurinã": "Ininiã Xesosi iotoka itxa.—Hãkiritari iua mõsiãreti —itxa.Ininiã ninoa:—Pipoxokoniuatako. Põkitikaua. Akiritapekai —itxarina iua mõsiãreti.",
"bakairi": "Jesus epagudyly. Aguely tonlo modoram:— Epy yam enetaungâ — kely.Epynra aguelymo:— Tyanepa ikâ! Aukâ. Âgâsedyly mâkâ — kelymo eyam.",
"guajajara": "Naꞌe Zezuz upytuꞌu wata re kury. — Penoz pe awa imuwà xe heruwake nehe ty wà, iꞌi wemimuꞌe wanupe. Wenoz imuwà wà kury. — Nerurywete nehe ty, iꞌi izupe wà. — Epuꞌàm ty, Zezuz nerenoz iko kury ty, iꞌi izupe wà.",
"guarani": "Haꞌe ramo Jesus opyta vy aipoeꞌi:— Penoĩ.Haꞌe ramo oenoĩa ára revegua eꞌỹ. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Ndepyꞌa guaxu, epuꞌã ke, mbaꞌeta nerenoĩ.",
"kadiwéu": "Odaa Jesus ja dabiditedi, odaa ja diiɡ̶enatakate monadeegitalo. Odaa joɡ̶onidita niɡ̶ijo ɡ̶olaɡ̶a, modita, “Eloodaɡ̶ateeni ɡ̶adaaleɡ̶ena! Adabititini! Jeɡ̶eniditedaɡ̶awa.”",
"kagwahiva": "Igwete Jesus'ga pytai.—Pe'e ga pe tuhu ga ji pyri a'ero, ei ga g̃a pe.Igwete g̃a ei heakwagweve'ga pe:—Enog̃atu ti epy'a, ei g̃a ga pe. Epo'ã ejoa ga pyri. “Tuhu ga ji pyri,” ei ga nde ve, ei g̃a ga pe.",
"kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ti to krỹg he mũ. Kỹ tóg ti jé prẽrꞌ he mũ sir. Kỹ ag tóg ũn kyvó ẽn jé prẽr mũ sir. “Ã fe tỹ háꞌ hé, jẽg ra, ã jé prẽr tóg mũ,” he ag tóg ti mỹ.",
"kaiwá": "Ha upéi opyta-ma Hesu:—Ehenói katu íxupe tou xe ha-py. Hesu ne renói-ma kuri peje íxupe, heꞌi.Ha ohenói hesapyso eꞌỹ vaꞌe-pe hikwái:—Ani erejapura teĩ. Epuꞌã katu. Hesu ne renói, heꞌi íxupe hikwái.",
"karajá": "Jesuisi riyryre tahe rarybere: —Tamy byryke wadee kodoikemy.",
"kayabí": "Aꞌerauwe Jejui ꞌga opytau pe pe ꞌga ree.—Peenũi ꞌga— ꞌjau Jejui ꞌga wemiayuwa ꞌgã nupe.Aꞌeramũ ꞌgã ꞌga renũina.—“Ere ejua”, eꞌi ꞌga enee. Aꞌeramũ ene ekyjaweꞌem efuꞌama ejua ore rupi— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.",
"kayapó": "Nhym Jeju arek kum djan memã kum,—Me ajõ tẽn kum arẽ gê amrẽ iwỳr tẽ, ane.Nhym me 'ỳr tẽn kum arẽn kum,—On akĩnh ne on kàjmã dja. Onĩj amiwỳr ajuw, ane.",
"macushi": "Jesus emîꞌpamîꞌpî imaimu eta tîuya yeꞌnen. —Mîîkîrî yannotî —taꞌpîiya. —Ayanno pîꞌ Jesus man —taꞌpî toꞌya enkaruꞌnan pîꞌ. —Atausinpakî. Eꞌmîꞌsaꞌkakî —taꞌpî toꞌya.",
"maxakalí": "Ha Yeyox hup, tu:—'Ãpu tik pa hok nũnnã'. Kaxĩy.Ha tikmũ'ũn te tik pu hãm'ãktux, hu:—'Ãkuxa nõg hok. 'Ãpu 'ãyok. Tute 'ãxãnãhã', xa nũ'! Kaxĩy.",
"mundurukú": "Ibocewi Jesus o'jecũ e bidase.— Ita'ũmat cuy etomuwã — io'e Jesus adeayũ be. Ita'ũmat o'tomuwã ip.— Epararam g̃u eg̃uy! — io'e ip cebe. — E'ãy. Jesus enomuwãwãm — io'e ip ita'ũmat pe.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus baym.—Bë naëëj! —näng mäh.Ti mꞌ raky hadoo Baritsiméw hã:—Tsebee wäd! Pꞌop asꞌëëg gꞌëëd! Õm tanaëënh! —näk mäh.",
"nambikuára": "Nxe³tãu³a¹ Je³su²jah³la² a²hi²sen³kxai³lu² ã³yit1sxã³ ĩ³kaix1so¹ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³nxa²ha¹te¹ a²nũ²a² ka³lxa¹tũ̱³ka̱³txai²na² ĩ³kaix1tain¹te²an¹jau³kxai³lu¹:— Ya³lo³txi²sĩ¹nhẽ³li¹. Je³su²jah³la² ĩ³kaix1txa²sĩn¹nhai¹. Ĩ³sa²yxau³sxã³ ait3sĩ¹nu¹li¹. Yhain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta Jesus tityoa hoka nexa: — Xakawihena maxosehare ali — nexa.Hatyaoseta kawihenahene hoka nexaha: — Hihalaharehenaira! Hatityoahetehena. Hiyaiya, kawijita atyo hiso — nexaha.",
"paumarí": "Ogaakosoa'aha ada Jesus, va'ora honaria'aha:—Vibaranaha bana!Oniaroa, vibaranaha'aha.—Khai ini'a bana ida ira baranahavini! Jorakia bana gaa'a — vani'aha.",
"rikbaktsa": "Sesus itarikto:— Pany! Uta kabo tyzioktyhyknaha! — niy. Kytsa ihyrizikubyita zihuahuahiknaha:— O apybybyihukta! Riktotykta! Sesus pahuahuaka — niaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui topyhuꞌat hawyi toꞌe — Eweikaykay ro meikowo yt iha pytig i rakat e iꞌatuepe. Miꞌi hawyi teꞌeroꞌe Patimeu pe — Iesui ekaykay raꞌyn koitywy uhyt mimi iꞌatuꞌe. Pyno epoĩꞌãm no ereto ro ewepit ro iꞌatuꞌe.",
"terena": "Yane xe'ó kó'inoane Jesus, ina pahukôa iháxikeovo.Ina pího ihaxíkoponoati neko komítiti. Hara kixóponoa:—Aúhepepone iséneu. Yexépuka vo'oku iháxikopine —kíxoane.",
"tukano": "Tohô niikã́ tɨ'ógɨ, Jesu tohâ nɨ'ka, a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Pihîoya.Naâ kɨ̃ɨ̂re pihîo, niîkãrã niîwã:—Keêro wã'kâ nɨ'ka bakeo'ya. Mɨ'ɨ̂re pihîmi, niîkãrã niîwã.",
"urubu-kaapor": "Chaymi Jesus śhaycuycul puśhachimula.Jinaptinmi apläta: “¡Cushicul śhalcuy! Ayayäśhunquim” nipäcula.",
"xavánte": "Tawamhã ma tô mazazâ, Zezusi hã. Ãne te dama ti'ru:— Sô aihârâ za'ra wa'aba, we ĩ̱tẽme morĩ da.Taha wa, te dasiwi 'mahârâ ni, ĩtob'a hã:— Aiwahutu. Zezusi hã te asô hâ, ĩtẽme aimorĩ da. Aima rowẽ di za oto."
} |
{
"apalaí": "Mame tupõ xihpyry tomase eya. Towõse ynororo. Jezu a toytose.",
"apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kuma nẽ hkĩnh tỳx nẽ. Nẽ kànhmã harĩ nẽ amnhĩ nê õ kajaati mẽ nẽ hwỳr htẽm kurê kumrẽx.",
"apurinã": "Ininiã Patximeo okanapari imãka inopini auakari. Pakoteri õkitikaua, sa itxa Xesosi akiritiniri manapi.",
"bakairi": "Aituo Bartimeu tâty BOH waunlo tâmaegoze kehoem nhetyly, nhamely, saudyly, Jesus iopaji adaholy.",
"guajajara": "Omomor Ximewraꞌyr ukamir puku imono heityk pà kury. Upuꞌàm naꞌaritykahy. Oho Zezuz huwake kury.",
"guarani": "Haꞌe ramo capa omboi vy opo reve opuꞌã ovy Jesus-a katy.",
"kadiwéu": "Odaa Bartimeu ja yokoletice aca nicaapa, codaa yediiɡ̶a me dabiditini, odaa jiɡ̶igo midoataɡ̶a Jesus.",
"kagwahiva": "Igwete ga po'ami hekyita opira i'arimova'ea nhandaipe ua Jesus'ga pyri.",
"kaigáng": "Kỹ tóg ã palitó fón kỹ jẽgnẽ mũ sir, Jesus to tóg tĩ mũ sir.",
"kaiwá": "Ha upéi onhenhugwãha omombo opuꞌã pyaꞌe oho-vy Hesu ha-py.",
"karajá": "Tahe rexitareu rỹire, wylemy nade Jesuisi‑ò.",
"kayabí": "Aꞌerauwe Patimeu ꞌga opiara momoa ywyu kamẽsĩete afuꞌama awau Jejui ꞌga repejãna.",
"kayapó": "Nhym arỳm wãnh inôkàti mẽn ekrux ne kàjmã dja. Kàjmã djan arỳm Jeju'ỳr tẽ. 'Ỳr tẽn arỳm 'ỳr bôx.",
"macushi": "Sonpan ke aweꞌwontîsaꞌ wanîꞌpî. Mîrîrî tîmoꞌkai aweꞌmîꞌsaꞌkaꞌpî. Moropai Jesus pia attîꞌpî. Tiwinarî mîîkîrî yenu esepiꞌtîꞌpî. —Ayewîꞌ ta ennaꞌpopai awanî ya, tîwanmîra atîkî —taꞌpî Jesusya. Tîîse Jesus wenairî attîꞌpî.",
"maxakalí": "Ha Matimẽo te yãy kayak putxok, tu pepi' xip, tu ta' mõg Yeyox hah, tu mõktu' xupep.",
"mundurukú": "Bartimeu jeekabek o'joxik g̃ebuje jecokcok pibun. Dao ma o'ãy. Jesus kay o'jedau.",
"nadëb": "Ti mꞌ ta hatsë tawꞌoong jat mäh, gatsëg gëët, ahõm mä Jesus wë.",
"nambikuára": "Nxe³te³na¹ a²nũ²a² ye³han³jah¹lai²na² wã²la²ka³lo³a² ha³la³sãn¹ka³lo³a² sa²sai²ã³sxã³ ĩ³sa²yxau³sxã³ Je³su²jah³la² ã³tĩ̱³ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta Bartimeu xawatya haihiri hoka ihalahare tityoaheta hoka xane Jesus haliya.",
"paumarí": "Biani'ihi ida kidikarahobi. Binahojaha'ihi, gaajoraki'aha, Jesus kania okha'aha.",
"rikbaktsa": "Atsoko itarikto. Tasuk izezerẽnikita zibokikare. Sesus bo niparak.",
"sateré-mawé": "Toikuap hawyi topysop toipun hawyi ipoĩꞌãm pesoꞌe hawyi toto raꞌyn Iesui kape.",
"terena": "Yane xépu koéne neko komítiti, koane kurí kíxea kápana koeku píhea xoko Jesus.",
"tukano": "Tohô weégɨ kɨ̃ɨ yaró su'tîro bu'îkãharore toó tuu weé kũu bu'pu mahá, Jesu tiró wa'âkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi cataläśhantapis jitaycul juclla śhalcuculcul śhamula.",
"xavánte": "Tawamhã Batimezu hã tisi'ubuzé ma tô time, si'aba'ré na wahutu da, Zezusihi u morĩ da."
} |
{
"apalaí": "—Oty se hma ya, tykase Jezu eya.—Ritonõpo mũkuru nymyry mase. Josenuhmary se ropa ase, tykase eya.",
"apinayé": "Hãmri nhũm Jejus kãm:—Pa mo na? Tanhmã kot pa ato? Anẽ.Hãmri nhũm kãm:—Nà akupỹm inhmã ixrĩt mex prãm Pahihti.",
"apurinã": "Ininiã Xesosi:—Kipa pinireka nota kaminii pite? —itxari.—Apiananiri, nõsiãrera ninireka —itxari.",
"bakairi": "Aituo Jesusram adapâigueoly:— Âdyka âmâem agânhedyse mato? — kely.— Kâentondyze urâ, Pymâ — kely in-hoguly.",
"guajajara": "— Maꞌe erezapo kar putar ihewe nehe, iꞌi Zezuz izupe. — Heruwihaw, naherehàpyhà kwaw ihe, hemukatu pe nehe ty, iꞌi izupe. — Erezeruzar katu herehe ne, aꞌe rupi nerehàpyhàgatu putar nehe kury, iꞌi izupe.",
"guarani": "Jesus oporandu:— Mbaꞌe tu reipota ajapo ndevy?Ára revegua eꞌỹ ombovai:— Xee ma aexaxe — heꞌi.",
"kadiwéu": "Odaa Jesus ja ige, meeteta, “Amiini ica anemaani me jaotaɡ̶adomi?” Odaa niɡ̶ijo ɡ̶olaɡ̶a ja niniɡ̶odi, meetalo, “Iniotagodi, jemaa me jatetacibece.”",
"kagwahiva": "Igwete Jesus'ga ei ga pe:—Gara nde erepota?—Jesus, tajireha katu ti, ei ga ga pe.",
"kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ti mỹ: “inh ã tỹ hẽ ri kenh ke?” he mũ. Kỹ ũn kyvó tóg: “Senhor,” he mũ. “Sỹ venh há tóg tĩ,” he tóg.",
"kaiwá": "—Mbavaꞌe tipo ereipota xe ajapo nde-rehe? heꞌi hesapyso eꞌỹ vaꞌe-pe.—Emeꞌẽ jevy xe-vy xe resapysorã, mboꞌeháry, heꞌi Hesu-pe.",
"karajá": "Jesuisi tamy rarybere: —Aõmybo kai taruteri adee ariwahinykremy. Tahe hãbu ruetàhàkỹ tamy rarybere: —Wawedu, ixityre arobikremy.",
"kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌga upe:—Maꞌja te erefutat ejeupe je iapoa?— ꞌjau ꞌga ꞌga upe.—Tamãꞌẽ ꞌjau nũ, aꞌe te je enee, ki Kuꞌjyp. Jereapap je ikue— ꞌjau ꞌga ꞌga upe.",
"kayapó": "Nhym Jeju kum,—Mỳj ne ba ije ajomã? ane.Nhym no rãja kum,—Bẽnjadjwỳr, aje inoo mex ba irĩtmã, ane.",
"macushi": "—Îꞌ kupîuya yuꞌse awanî apîꞌ? —taꞌpî Jesusya ipîꞌ. —Uyenupanen, uyenu konekakî saꞌne —taꞌpî enkaruꞌnanya ipîꞌ.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te:—Putep putup, 'ũ mĩy? Kaxĩy.Ha:—Notot, 'ãtep-tup, 'ũyĩy hãmpẽnã 'ũxeheh. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Ajo-kay ẽn oxewi? — io'e Jesus ita'ũmat pe.— Ocemutaybitbin'ukat, wecoat pin oce! — io'e ita'ũmat.G̃ebuje Jesus o'jekawẽn ita'ũmat eju.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus beaanh ta hã:—Hꞌëëd ti makarẽn ỹ moo wät a hã? —näng mäh.—Ma matëg! Ỹ karẽn ỹ begãã däk —näng mäh.",
"nambikuára": "Nxe³te³na¹ Je³su²jah³la² a²wãn³txi³kxai³lu¹:— Ĩh¹nxe³ju³ta² kãi³ũh¹nxa²ha¹ju³ta² ten³nxa²ji¹wi¹? Nxe³ha²kxai³lu¹ ye³han³jah¹lai²na² a²wãn³txi³kxai³lu¹:— Txa²hxi²kan¹jah¹lãi³. Ye³we²txi²san¹ju³ta² ten³khaix1sa³nhai¹. Nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "— Xoare notyoma homana haokita? nexa Jesus axene.— Xaotyakisatiye! kasani nowaiyakatyareheta naokowita! nexa.",
"paumarí": "Jesua binana'dohiha:—Nahina mani hida inofija kodiania?—Jesus, onofiki hida onokho-ra ianavagahavini — bini'aha.",
"rikbaktsa": "Sesus:— Amo skaraba hawa sa my — niy.— O myhyrinymyrykytsa ba zikozo. Kahyriziktsa tysizororowykta! — niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi apoꞌe Iesui tope — Pyno kat aru emikyꞌesat atunug epe e. Miꞌi hawyi toiwesat — Woꞌomuꞌe hat uheha pakup i nug hap atikyꞌesat e.",
"terena": "Ina kixôa Jesus:—Kuti kehá'a indúkinopea?—Ihikaxotí, ngahá'ati íninjopea.",
"tukano": "Toopɨ́ ehakã́, Jesu kɨ̃ɨ̂re sẽrí yã'akɨ niîwĩ:—De'ró yɨ'ɨ̂ weekã́ ɨasarí?—Masaré bu'egɨ́, yɨ'ɨ̂re kapêri bahukã́ ɨása', niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Ćhämuptinmi Jesus: “¿Imallactam nilanqui?” nin.Niptinmi aplaca: “Taytalláy, licaytam munallá” nin.",
"xavánte": "Ĩtẽme wisi wamhã, Zezusi te ãne sadanha:— E marĩ te asima ĩwẽ, te ãma aima ĩ'uwaimrami da hã.— Rowahutu'wa, ĩ̱to pese da, wa ĩ̱sima wẽ, apâ te 're rob'madâ'â mono da. — Ãne te asa tãma si'ru."
} |
{
"apalaí": "Mame Jezu a tozuhse,—Ytoko. Tonetupuhse oya jexiryke okurãkãko ropa ase.Axĩ tonure toehse ropa ynororo. Mame Jezu maro toytose ynororo osemae.",
"apinayé": "Anẽ nhũm kãm:—Tôe. Nà ra ate amnhĩ kaxyw inhmã ajamaxpẽr tỳx jakamã kot kaj akupỹm arĩt mex kurê kumrẽx. E mãmrĩ ma akupỹm tẽ. Anẽ.Nhũm akupỹm rĩt mex ã amnhĩ pumu nẽ hkĩnh o hkĩnh. Hãmri nẽ Jejus ã ajêt nẽ ma hkôt hkĩnh nẽ tẽ.",
"apurinã": "Ininiã Xesosi:—Pisa. Erekapekai, kotxi pite auikari niposotiire —itxari.Iuasaakipeka Patximeo kõsiãrepeka itxa. Xesosikata sa itxa kimaporiã.",
"bakairi": "— Ipa, kua mitai, kua âeniem wawyly mâinwântobyry wâgâ. Idâ lelâ itynra — kely Jesus.Ilâenlâ kehoem Bartimeu nhetondyly, ânwa oze Jesus nhampygue idâly lelâ.",
"guajajara": "— Eho xe wi nehe, iꞌi izupe. Aꞌe ꞌar mehe we hehàpyhàgatu kury. Wata oho iko Zezuz raikwer romo kury, pe rupi kury.",
"guarani": "Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi:— Tereo, rejeroviaa ndereraa jepe ma. Haꞌe ramove ava vaꞌe oexa ju vy Jesus rakykue oo tape rupi.",
"kadiwéu": "Odaa Jesus meeteta, “Emii, ja ɡ̶adicili leeɡ̶odi manakatoni Aneotedoɡ̶oji me yakadi me ɡ̶adicilatiti.” Ajaaɡ̶ajo naɡ̶aca lakata Bartimeu jona yatetacibece, odaa ja diotece Jesus mijotaɡ̶a naigi.",
"kagwahiva": "—Heregwovo a'ero, ei Jesus'ga ga pe. Nde erejiko ji rehe. Nurã nde reharo kiro, ei ga.Igwete ga reakwakaturo a'ero. Jesus'ga rupi ga hoi a'ero pea rupi ogwovo.",
"kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ti mỹ: “hej,” he mũ. “Ã tỹ háꞌ henh ke nẽ ha,” he tóg. “Ã tỹ inh ki rã kỹ ã háꞌ henh ke mũ,” he tóg. Kỹ tóg vẽsỹmér ẽvãnh háꞌ he mũ sir, kỹ tóg ti nón tĩ mũ sir, ẽpry jagma.",
"kaiwá": "Upe-ma ramo Hesu heꞌi íxupe:—Tereho, heꞌi. —Xe-rehe erejerovia-gwi, erekwera-ma, heꞌi íxupe Hesu.Onheꞌẽ jave okwera-ma. Upe rire katu omokambara-ma íxupe tapegwasu-rupi oho jave.",
"karajá": "Jesuisi tamy rarybere: —Makre, atyhydỹỹna kai arateytenyra. Kialehe rare. Aõwesele ixityre tii robire. Tahe Jesuisihemy rare, ryki.",
"kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌga upe:—Je rerowiar ape ekou raꞌe jepi. Aꞌeramũ je ene mamãꞌjãu nũ— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌga upe.Aipo ꞌga ꞌerauwe ꞌga amãꞌjãu nũ. Aꞌeramũ futat ꞌga awau Jejui ꞌga rewiri.",
"kayapó": "Nhym Jeju kum,—Ga ne ga arĩt kadjy tu amim ikamnhĩxkumrẽx ne iwỳr bôx. Kam dja ba arỳm ajo mex. Aj mã, ane.Nhym kum kabẽnmẽ ro'ã arỳm rĩt mex ne arỳm Jejukôt pry'ã tẽ.",
"macushi": "—Innape ukuꞌsaꞌya yeꞌnen, ayepiꞌtîuya sîrîrî —taꞌpî Jesusya ipîꞌ. Tiwinarî mîîkîrî yenu esepiꞌtîꞌpî. —Ayewîꞌ ta ennaꞌpopai awanî ya, tîîwanmîra atîkî —taꞌpî Jesusya. Tîîse Jesus wenairî attîꞌpî.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te:—Mõg! 'Ãpa hittup, 'ãkuxa yũm ka'ok 'ũgkopa hah. Kaxĩy.Hãpxip 'ohnãg 'ĩhã Matimẽo te xe hãmpẽnãhã', tu ta' mõg Yeyox peheh.",
"mundurukú": "— Ecepit cuy eduk'a kay — io'e. — Kuy ece'ada okay etabut puye — io'e Jesus.Ita'ũm tũibit o'jecoan g̃ebuje bit. Dao ma o'e ijojom. Xipan o'jojojo. Ixe dak o'ju Jesus eju e dag̃.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo ta hã:—Ahõm nä. Hã ỹ mahꞌyy kaꞌeeh do hyb nꞌaa õm hasꞌoo däk —näng mäh.Ti mꞌ nayyw hẽ mꞌ tabahapëë däk. Ti mꞌ tabahõm Jesus sa jawén.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² a²wãn³txi³kxai³lu¹:— ónxai³txu¹li¹. Hĩ¹na¹ yxo²ĩ²sa¹nha²kxai³ ye³we²txi¹nxa²ha¹wi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ka³tu̱³ wa³su³txi³ ye³we²nxi²sxã³, Je³su²jah³la² ãn³si³tẽ³kxa² ã³nxai³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "— Hiyanehetehena, kalikini atyo hawaiyeheta hityakekone hiyeta — nexa Jesus ihiye.Nexa hoka hatyaoseta Bartimeu waiyakahetehena rotita hoka Jesus xema xane ahoti aho.",
"paumarí": "Oniaroa, Jesua bini'aha:—Ba adaha'a! Hora ikajari'daravini mani ida inokhoni-ra najaha'ia.Jorakia vagaha'ihi ida nokho 'ba'dani. Oniaroa, Jesus naothia kasiagajabana'aha.",
"rikbaktsa": "Sesus:— Ikia kahumo aspirikporẽta. Iwatahi pazororowy — niy.Iwaze nihyriziktsa nisizororowy nikozozo. Sesus hapik niukuru.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe tope — Pyno koitywy waku raꞌyn eha ete katupono uimohey hap emoehãite raꞌyn e. Miꞌi hawyi meremo waku raꞌyn tuete taꞌakasa i raꞌyn. Miꞌi hawyi Patimeu toto muꞌap upi Iesui upi saꞌawyꞌiwuat yt iha pytig i rakat.",
"terena": "Ina kixôa Jesus:—Motóvane pihépi. Itévone vo'oku kívivonu —kíxoane.Énomone yaneko ôra, ínixopone, yane pihóne ikéneke Jesus.",
"tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂re yɨ'tíkɨ niîwĩ:—Mɨ'ɨ̂ yɨ'ɨ̂re ẽho peoápɨ. Tohô weégɨ mɨ'ɨ̂ yɨ'rɨó no'o toha'. Wa'âgɨsa', niîkɨ niîwĩ.Tohô niirí kurata kɨ̃ɨ̂ kapêri ĩ'yâkɨ niîwĩ. Be'ró Jesuré ma'âpɨ siru tuú wã'kakɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi: “Chalapacamäśhayquipam allinyälunqui; licunquimanñam” nin. Niptin-pachalla apläpa ñawin licäluptinmi Jesusta atila.",
"xavánte": "Tawamhã Zezusi te ãne tãma tinha:— Te za oto aimo. Asina ĩ̱'umnhasi wa, ma tô ato pe.Tawamhã awa'awi ma tô rob'madâ'â wẽ, aibâ hã. Tawamhã Zezusihi zarina te oto mo, bâdâdi na."
} |
{
"apalaí": "Jerusarẽ pona Jezu ytotopõpyry(Mat 21.1-11 Ruk 19.28-40 Jo 12.12-19)Morarame eporehkasasaka toh kynexine Jerusarẽ pona. Oriwera ãkataka toeporehkase toto. Atameke pyra pata tõ kynexine Pehpaje, Petania ypy Oriwera maro. Mame typoetory tõ tonyohse Jezu a asakoro.",
"apinayé": "Jejus kot Jerujarẽ hwỳr àr ã harẽnhMatêwre 21.1-11 Rukre 10.28-40 Juãw 12.12-19Tã nhũm Jejus mẽ hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjê mẽ kormã Jerujarẽ hwỳr mõ. Hãmri nẽ krĩ pê Petake mẽ hõ pê Petãn wỳr ahtêp o mõ. Hixêt pê Oriwêhti kahti ri na pre krĩja wa xa. Jakamã nhũm Jejus hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnh wa ho axkrut nẽ mẽ amnhĩ kukamã wa kumẽ",
"apurinã": "Xesosi Xerosareẽ Apokaãpotini(Mateo 21.1-11 Arókasi 19.28-40 Xoão 12.12-19)Xesosi imoianariakorikata imatokoãpotari Xerosareẽ. Õtanoxiratari, oriva mina takikoãtaã takote apokana. Iuaã aua aapokotxi Petxipaxee inakori, Petánia inakori apaka. Iuaã Xesosi iokanatana ipi imoianariakori.",
"bakairi": "Jesus Jerusalémram saintobyry(Mt 21.1-11 Lc 19.28-40 Jo 12.12-19)Âtâ anary Betfagé, Betânia warâ Jerusalém iwaguepaonram myani Jesus, tynynonro modo, kurâ domodo warâ agâ saindylymo. Iwy Se Oliveira Ekadâ epagudylymo. Myarâ saintybyem Jesus tynynonro ewy azagâ waunroem ingonodyly.",
"guajajara": "Zezuz wixe Zeruzarez pe aꞌe kury(Uzypyrog wi wata pà Zeruzarez kutyr wà kury.) Te uhem oho ywytyr Uri tyw her maꞌe huwake wà kury. Upytuꞌu oho taw pixikaꞌi maꞌe huwake wà. Heta mokoz taw aꞌe pe. Petewaze taw ipy her romo aꞌe. Petàn inugwer her romo aꞌe. Uzeꞌeg Zezuz mokoz wemimuꞌe wanupe kury.",
"guarani": "Mateus 21.1-17 Lucas 19.28-40 João 12.12-19Jerusalém py haꞌe kuery ovaẽ raiꞌi ma. Haꞌe vy Oliveiras yvyty re Betfagé haꞌe Betânia tekoa rupi oaxa vy Jesus omondouka mokoĩ guemimboꞌe.",
"kadiwéu": "Jesus dakatediwece nigotaɡ̶a Jerusalém me liciagi niɡ̶ina inionigi-eliodi(Mateus 21.1-11 Lucas 19.28-40 João 12.12-19)Jesus ijaaɡ̶ijo niɡ̶ijo anodiotibece noɡ̶odipegita nigotaɡ̶a Jerusalém, odaa joɡ̶ototicogi minitaɡ̶a ica lojotaɡ̶adi ane liboonaɡ̶adi “Lojotaɡ̶adi Oliveira”, anipegitege icoa nigotadawaanaɡ̶a ane liboonaɡ̶adi Betfagé aniaa Betânia. Odaa Jesus ja iiɡ̶e itoa niɡ̶ijo anodiotibece, odaa meetediogi,",
"kagwahiva": "Jesus'ga ovahẽ Jerusalém meDomingo dos ramos(Mateus 21.1-11; Lucas 19.28-40; João 12.12-19)Ohorame Jerusalém me yvytyruhu pe na'ẽ Jesus'g̃a vahemi oliveiras ndyvuhu pe monte das Oliveiras pe. Ira'agwe cidades ojopyjopyri tuvi Betfagé Betânia pavẽi. Igwete Jesus'ga ei mokonha'g̃a pe g̃wemimbo'ehara'g̃a pe:",
"kaigáng": "Jesus tỹ Jerusalém tá jun(Mt 21.1-11 Lc 19.28-40 Jo 12.12-19)Vãhã ag tóg cidade tỹ Jerusalém kakó tá nỹtĩ. Kỹ ag tóg ẽmã tỹ Betânia tá junjun vén mũ, ẽmã tỹ Betfagé tá, krĩ tỹ Oliveiras tá ke gé. Kỹ Jesus tóg ã mré mũ tĩ régre ag jẽgnẽg mũ, ag tỹ ẽmã ẽn ra mũ jé.",
"kaiwá": "Hesu oho Jerusalém tetã-my(Mt 21.1-11 Lc 19.28-40 Jo 12.12-19)Ha Hesu gwemimboꞌe kwéry ndive ogwahẽ ogwata oho-vy Jerusalém tetã-my. Hiꞌagwĩ oĩ ramo jepe íxugwi, nogwahẽi joty upe-py. Upe ramo ogwahẽ ranhe oho-vy Betfagé tetã mirĩ-my. Betânia-py yvyaty Oliveiras ypy-py ogwahẽ ranhe oho-vy. Ogwahẽ rire, omondo mokõi gwemimboꞌe gwenonde-rupi:",
"karajá": "Jerusalẽ iòhòmy ritehemynyrenyreu, tahe inatxi taerydỹỹna riteònyra hãwã‑ò. Inatxi hãwã‑ò iòhòmy, Betabaji, Betỹnia‑wana. Kia‑ò Oliveira hãwãlò roire.",
"kayabí": "Kawaruꞌi ꞌarimũ Jejui ꞌga ataawet(Mateu 21.1-11 Luka 19.28-40 Juã 12.12-19)Jerusarega pyriuꞌi owaẽmamũ ꞌgã awau ywytyr ipe, Oriweira ꞌjaw ipe. Mukũi amunawa ꞌupa ywytyra pyri. Pefaje, Petani. Mĩmera amunawa ꞌupa ywytyra pyri.",
"kayapó": "Jeju rax ne Djeruxarẽmã àr.(Mat 21.1; Ruk 19.28; Dju r 12.12)Nhym Jejumẽ ar prykôt mõ:n kam krĩraxbê Djeruxarẽ kuri krĩ ngrire ja'ỳr bôx. Krãnhrebê Oriwêre'ã rwỳkbê ne krĩ ngrire jabê Bepadjêmẽ Betanhamẽ. 'Ỳr bôx nhym kôt ba djwỳnh amãnhkrutmã kum,",
"macushi": "Jerusalém Pona Jesus Wîtî(Mt 21.1-11 Lc 19.28-40 Jo 12.12-19)Oliveira yeꞌka kîrî pona toꞌ erepamîꞌpî. Aminke pra toꞌ wanîꞌpî Jerusalém pîꞌ. Moro awanîꞌpî pata mîrikkî pemonkonyamîꞌ koꞌmantoꞌ Betfagé moropai Betânia mîrikkî aminke pra nîrî. Oliveira kîrî pona teerepamîkon pe, Jesusya asakîꞌnankon tînenupaꞌsan yarimaꞌpî taponseꞌ ton jumenta eraꞌmai.",
"maxakalí": "Yeyox te kõmẽn Yenoyanẽn tu' nũnTa xe' nũn Yeyox xix yãy yõg tik xop, tu nũktu kõmẽn Yenoyanẽn yĩka' pip yĩktix 'Onimet Kup tu' xiptuxexka Metpaye yĩka' xix xiptuxexka Metãn yĩka'. Ha Yeyox te yãy yõg xop xat,",
"mundurukú": "Jesusyũ oajẽm Jerusalén ka be. Jerusalém ka tẽg̃ pima ip oajẽm Betfagé ka tẽg̃ Betânia ka tẽg̃ tak, Oliveira dip'a tẽg̃ tak. Jesus xepxep jeweju etaybitbinayũ o'g̃uju ikabog̃atka be- -Jerusalém ka be.",
"nadëb": "Baad Jerusarẽnh bä Jesus ragadoo do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Jesus rabahõm. Ti mꞌ Jerusarẽnh bedaa däk bä mꞌ, panang Betapagéh, Betanija häd enäh do wꞌoo hã rakajaa bä, waëë joom oriib häd näng do banäng bä, pawóp hẽ ta ma matëg Jesus mejũũ sa pooj jé mꞌ rabahõm hyb nꞌaa.",
"nambikuára": "Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² ã³yat1ã³wih¹jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xa² Je³ru³sa³lẽ²thĩ³nãn¹tĩh³na² ã³nxai³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². ónxai³ain¹te³na¹ wã³la² o³li³ve²ra³ka³txa² ya̱u³son³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³ti³wa³kxa² sxi²jen³txa² thĩ³nha¹li¹ wã³la³ka³txa² yxo²yxau³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³thĩn³txa² Bet3fa³je²thĩn³su² ha²kxai³ Be³tãn²ya³thĩn³su² ha²kxai³ nxe³ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³thĩ³na² ã³yi¹ka³tu̱³ Je³su²jah³lo²kxai³lu² a²sa³wi³ha³lxa² ha¹li¹ ĩ³sa²si¹hã³ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Jesus Kaokehena Jerusalém Nali(Mateus 21.1-11; Lucas 19.28-40; João 12.12-19)Hatyaoseta Jesus haxaotyakiraharenai kakoa xane kaokehenaha Jerusalém nali. Hoka xane Oliveiras tyairiya nali kaokaha, wenakalatinai Betefagé, Betânia xoaha haliyaseta. Hoka axikatya hinamahare haxaotyakiraharenai",
"paumarí": "Jerusaléa avikhaha adani Jesus(Mateus 21.1-11; Lucas 19.28-40; João 12.12-19)Hari. Ai vihi'aha adani Jesus, Jerusalém sidaji-ra avanamaakari'aha. Vakaikahi'imidiana arabo'oa namahiki kania, monte das Oliveiras onikia. Ibavi 'bamiki kahararakhamania hojahi ida arabo'oa namahiki. Ibavi hoariha Betfagé oniki. Ibavi hoariha Betânia oniki.",
"rikbaktsa": "Sesus Serusarẽhe bo zumuku.Kyze Sesus tuk zinymyrykynahatsa Serusarẽhe bo niukurunaha. Betepake Betanija baze na hara jobonikita Oriwereja inarokota baze anaeze Sesus tatuktsa petoktsa nisipeha:",
"sateré-mawé": "MATEU 21.1-11 IRUKA 19.28-40 IUWÃU 12.12-19 PIAT EWYMiꞌi hawyi Iesui toto i raꞌyn tawa wato Ierusarẽi kape towyriaꞌin wywo. Putꞌoktoꞌe mekewat yityꞌok Uriweira ypia yityꞌok hap het rakat tote hawyi teꞌeraꞌam hawyi teꞌeropyhuꞌat mekewat yityꞌok tote. Yt pya hin i raꞌyn tawa wato Ierusarẽi kai tawa Pewake kai tawa Petania kai tukupteꞌen itote.",
"terena": "Ihayú'ikokono Jesus urúkovo ya Njeruzálem(Mt 21.1-11; Lk 19.28-40; Xu 12.12-19)Ye'éxoane evo Jesus ne Njeruzálem, koáne ne ipuxóvokuti koéhati Mbetefâje yoko Mbétanea xêrerekuke kali mopôi iháxoneti Olívera, pahúkoane Jesus ne pi'âti íhikau inúxea tumúneke",
"tukano": "Jesu Jerusalẽ́ wamêtiri makapɨ sãháa'ke niî'(Mt 21.1-11; Lc 19.28-40; Jo 12.12-19)Jesu kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ me'ra Jerusalẽ́pɨ ehaátoho kã'ró dɨ'sákaro niîwɨ. Betfagé, Betânia wamêtise makari ɨ̃rɨgɨ́ Oliveira wamêtikɨhɨ pɨ'topɨ ehâkãrã niîwã. Toopɨ́ kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ pɨárãre a'tîro niîkɨ niîwĩ:",
"urubu-kaapor": "Jesusmi Jerusalenman yaycun(Mt 21.1-11; Lc 19.28-40; Jn 12.12-19)Chaypïta Jerusalenman ñaćhapaycuyalcal, Ulibus nishan ulućhu Betfageman Betania malcaman ćhälälilmi ishcaynin yaćhapacüninta caćhäla:",
"xavánte": "Zezusi hã Zeruzarẽ u, ĩsébrézé wasu'u(Mateusi 21.1-11; Rucasi 19.28-40; Zuwã 12.12-19) Tawamhã Zezusi norĩ hã Zeruzarẽ u si'aba'réi wamhã, ma tô a'â aihutu, Oriwera na ẽtẽ 'rãihâ nhisi u. Ẽtẽ 'rãihâ 'rata, te 'ri wa'õno hã 're hâimana zahuré, Betazé hã duré Betãnha. Tawamhã Zezusi hã sisõwa ma tô tisiré 're ĩnomro mono norĩ hã 'mazatõrĩ zahuré maparane. Ãne te tãma rob'ru zahuré:— Õwa te za oto ane wa'wa, 'ri wa'õtõ u, asõ're uwaibaba wa'aba. Ãma aimasisi aba wi, awa'awi te za awaru po'repore hã ĩsõpẽtẽ 'wa, ĩprédupté hã, zahadu ni'wa hã nimomo ãma ĩmorĩ'õ hã. Da te ãma wasisi haré, te za. Tawamhã da te ãma ĩwasisizé hã te za ĩwasihui wa'wa, we ĩ̱ma saprõni aba da."
} |
{
"apalaí": "Mame, “Oty kahtohko arõko matou?” karyhtao imehnomo a, ynara kaxitoko eya xine. “Arypyra, arõko rokẽ ynanase. ‘Enehta aporo,’ tykase tuisa exiryke yna a. Axĩtao rokẽ arõko ynanase. Enehnõko ropa ynanase,” kahtoko eya xine, tykase Jezu typoetory tomo a.",
"apinayé": "Ka wa omu nẽ kãm ê xà hpôt nẽ man akupỹn ixwỳr o tẽ. Koja mẽhõ war apumu nẽ hã tanhmã war amã kapẽr to ka wa ã kãm ijarẽnh anẽ nẽ kãm: “Nà mẽ panhõ Pahihti na hã karõ pa wa hwỳr tẽ.” Anhỹr o kãm ijarẽ. E wa ma hwỳr tẽ. Anẽ.",
"apurinã": "Kãkiti pimaãkasaakii hĩte: “Kinirepa hĩkoxirikatari xomẽta ãkiri?” hinikosaakiko: “Apiananiri nirekari iua. Iuaĩkana akamoni aminariko,” hĩtxako.",
"bakairi": "Ânguylâ apâiguelymo: “Âdaituoka jumentinhu mandylymo?” kely-ro watay, “Kywymâry merâ izetonro. Inepa olâ ise nhopânehonly” myguelymo lelâ ise — kely Jesus.",
"guajajara": "Aze amo awa upuranu penehe nehe, — Màràzàwe tuwe peraha zumenaꞌyr, aze iꞌi peme nehe, aꞌe mehe pezeꞌeg nezewe izupe nehe. — Ureruwihaw uputar aꞌe, peze izupe nehe. — Urumuzewyr kar putar imuwà naꞌarewahy nehe no, peze izupe nehe.",
"guarani": "Xapyꞌa rei amongue oporandu ꞌrã mbaꞌe re pa pejoraa re. Haꞌe rami rã aipopeje: “Senhor ma oipota, haꞌe gui ogueru ruka voi ju ꞌrã apy”, peje ꞌrã.",
"kadiwéu": "Pida nigica aneetaɡ̶awatiwaji, ‘Igame leeɡ̶odi mowilecenitiwaji ini boliicawaanigi?’, odaa enita, ‘Ǥoniotagodi yopotedibige. Nopilaɡ̶adi natigidawaanigi.’”",
"kagwahiva": "Po ti g̃a ei pe me: “Maraname pe ikwaharavi a'ea?”, pe'ji ti g̃a pe: “Nhandepojykaharete'ga ti togwereko'ã na'ẽ. Kotihĩ po ti ga imbuhura'javi avo nehẽ,” pe'ji ti g̃a pe, ei ga g̃a pe.",
"kaigáng": "“Hẽn ri ke mũn ag tóg ãjag mỹ: ãjag tỹ ne jé ti kyvãn nẽ? henh mũ. Kỹ ag mỹ: ẽg Senhor tóg ti ve sĩ han sór mũ, hemnĩ. Kãnhmar tóg ti jẽnẽ mãn mũ, hemnĩ,” he tóg ag mỹ, Jesus ti.",
"kaiwá": "—“Maꞌerã erejapo upéa?” heꞌi ramo nde-vy upe pygwa, ere íxupe, “Oiporu-ta nhande ruvixa” ere íxupe. “Pyaꞌe ogweruruka jevy-ta” ere íxupe, heꞌi íxupe kwéry Hesu.",
"karajá": "Inyõ adeereny rarybekeki: —Aõhekremybo idi atxitenyteri. Tahe tamy marybebenykre: —Wanyrỹ tuu rurureri. Ixityre kaò kidiòkesedỹỹnykre.",
"kayabí": "—“Maꞌeramũ te peko ee?” pejejeupe ꞌgã ꞌeramũ ki “Janejara ꞌga te eꞌi oree ko: Kawaruꞌia perut jee raꞌne, eꞌi ꞌga oree ko. Aꞌere nipo ꞌga koꞌikoꞌi ete imuri pẽ nupe nũ”, peꞌje ki ꞌgã nupe— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Godja me'õ 'ã ar amã kabẽn jabej ne ar amã, “Mỳj kadjy”? ane gar kum, “Bẽnjadjwỳr 'ã tẽm prãm. Dja 'ã tẽn kam akuby:n amã ano.” Nãm ã Jeju arkum ane.",
"macushi": "“Îꞌ ton pe mîîkîrî yarîyaꞌnîkon mîrîrî?” taa anîꞌya ya, “Uyesaꞌkon man ituꞌse,” makatîi, “Maasa tîîkoꞌmanse innaꞌpoiya” makatîi —taꞌpî Jesusya.",
"maxakalí": "Ka tikmũ'ũn te: “Teptu 'ũmõgãhã?” Kaxĩy. Ha 'ãxop te hãm'ãktux putup, hu: “Yã 'ũgmũg xuxyã tep-tup. Hãpxip 'ĩhã' nũnnãp-tup 'ũgmũ'ãte'.” Kaxĩy.",
"mundurukú": "— “Apẽnpuye eyju jumento dujowan?” i'e buje eywebe ijoceat, “Ocekariwa buk cekay darem ma,” i juy epe'e cebe. “G̃axĩn ma waram ocetujupit eykay,” i juy epe'e cebe — io'e Jesus.",
"nadëb": "—“Hëd nꞌaa ti bë asꞌoot?”, ranoo bä, “Takꞌëp Hyb Nꞌaa Jawyk Do karẽn, bada mꞌ tamejũũ rababaj nä”, näk da bë kyyh —näng mä Jesus pawóp hadoo do sa hã.",
"nambikuára": "Ya³hin¹kxai²nãn²tu̱³ a²nũ²a² ĩ²li³te²an²tu̱³ ĩ³wã̱³txi³nx2tain¹kxai²nãn²tu̱³: “Ĩh¹nxe³kxa²ya̱n³ti³ta̱³ sa²ta²la³kxi²ya³hin¹ji¹wi¹?” Nxe³nx2tain¹kxai²nãn²tu̱³ ĩ³ye³kxi¹txain¹ya³hẽ¹li¹. “Txa²hxi²kan¹jah¹la² a²ten³jau³su² ha²kxai³ sa²si¹hã³sain¹sĩn¹na²li¹.” Nxe³txain¹ya³hẽ¹li¹. Je³su²jah³la²kxai³ ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Maika xala xamani axehena xiso: “Xoare maheta nikare xaolihenene?” nehena hoka maika, “Xekohaseti aokitene haomana hoka awisaite isehetene”, xexa ihiyeha.",
"paumarí": "Ija'ari a'onira vahabini bana vanana'dohivini hiki avakadibadani. Va'ora vanava'isohi bana: “Jesua birihavini binofi'imidiaki hada. Naothinia asa'ianaha ibavia.” Va'ora vani'a bana — niha ada Jesus.",
"rikbaktsa": "Ustsa kytsa:“Hawa sa tsimykaranaha” maha zeka, “Mypehakatsa mype niy kabo tyzioktyhyknaha” tsimaha! “Bykyze ahabo tasirezo” tsimahakta! — niy.Yhỹ niaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi toꞌe i tomipoꞌoro koꞌi pe — Taꞌatukuap teran aru — Kat hamoĩ ewetioto uruhũ iꞌatuꞌe hawyi waku eweiꞌe aru — Aikaꞌiwat wyti ipuru porapꞌi eihũ uhytꞌiꞌin waku eweiꞌe o ikaꞌiwaria pe e Iesui typy ok tomipoꞌororia pe.",
"terena": "Enepomo áva xâne epemó'ikopiti itíkoake, haramo íxea: “Konokoâtiko Vúnae râ'a, itea kó'oyenemo pahukópinopeatimo” íxeamo —kíxoane Jesus.",
"tukano": "No'ó mɨsâre ãpêrã “De'ró weérã tohô weetí?” niikã́, “Ɨ̃sâ wiôgɨ ɨamí. Maatá wiá no'orosa' taha”, niîya, niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Mayanpis ‘¿imapämi pasquiyanqui?’ nipäcuśhuptiqui'a ‘ Duyñümi munan; ña'ascallamanmi cutichimuśhä’ nipäcunqui” nin.",
"xavánte": "Ni'wa hã ãne te te asadanharĩ aba wamhã: “E marĩ da, ma ĩwasihui wa'wa, ãma ĩwasisizé hã,” tawamhã asa te za ãne tãma ĩwaihu'u 'wa: “Wanhib'apito hã marĩ õ wa, ãma morĩ da, wa tãma wasihu ni. Te za we aima sõmri su'u apâ.” Ãne te za tãma ĩ̱zadawa wasu'u wa'wa, ĩtede'wai ma."
} |
{
"apalaí": "Morarame toytose toto. Jumẽtu mũkuru tonese eya xine rahkene, tapyi eutary pota tao, osema ehpio. Mame tymyhpokase eya xine ahtao,",
"apinayé": "Hãmri nhũm wa kuma nẽ ma hwỳr htẽm kurê kumrẽx nẽ hwỳr pôj. Nhũm Jejus kot wa kãm hã karõ xà hkôt jumẽnre nywreta pumu.",
"apurinã": "Ininiã eereka isana. Apokarina iua xomẽta ãkiri iaxiriãkori kimaporiã aapokotxi tore takote. Ininiã ikoxirikarina.",
"bakairi": "Myarâ idâypyem jumentinhu kuoho ekâjibyem nhedylymo. Aituo nhekâjiguelymo.",
"guajajara": "Oho taw pe wà kury. Wexak amo zumenaꞌyr amo tàpuz huwake iàpixi pyrer wà, uken huwake wà. Naꞌe ukwaraw wà kury.",
"guarani": "Haꞌe ramo ojeꞌoi vy tape py ojou mburikaꞌi ixã vaꞌe peteĩ kora rokẽ rexei. Haꞌe vy ojora.",
"kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo itoatataale anodiotibece jiɡ̶igotibeci, odaa joɡ̶otota niɡ̶ijo boliicawaanigi naigitece, dinigoetini ipegitege lapoagi ica diimigi. Odaa joɡ̶oyowilece niɡ̶ijo boliicawaanigi.",
"kagwahiva": "Igwete g̃a hoi hepiaga jumentinho. A'ereki pevove'g̃a ojugwa imo'ama pea rupi onga jurukwara pyri. Kiro g̃a ikwaharavi a'ero.",
"kaigáng": "Kỹ ag tóg mũ mũ sir. Burrica krẽ vég ag tóg mũ, jãnkã rã tóg se kỹ jẽ, ẽmĩn kri. Kỹ ag tóg ti kavãg mũ sir.",
"kaiwá": "Ha upéi katu oho otopa onhenhapytĩ ha-py mburikaꞌi. Okẽ rovagwy-py, tape yke-rehe otopa.",
"karajá": "Tahe hãbu roire. Jumentinho ryro hetoijò‑ki ritisanymy rỹimyhỹ. Tai riesere.",
"kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã awau. Awau ꞌgã kawaruꞌi resaka. ꞌOga rokwar ipe ꞌupa ojeamogou.",
"kayapó": "Nhym kam ar 'ỳr tẽ. Tẽ:n kam arỳm mrymã kato. Kikre'õ jajkwa krekre tãri ne me mry 'ãpre nhym dja. Pry kênhkam ne mry dja nhym ar arỳm 'ãpre bô.",
"macushi": "Imaimu pe toꞌ wîtîꞌpî. Jumenta more yewaꞌtîsaꞌ eporîꞌpî toꞌya eꞌma ta aminke pra manaꞌta pîꞌ. Mîîkîrî yeukaꞌpî toꞌya.",
"maxakalí": "Ha ta' mõg, pa' xip yomẽnnãg, 'ũhĩy hãmyĩkox yĩka'. Tik te' ko'a',",
"mundurukú": "O'ju ip. Oajẽm ip jumento kay. Jumento o'tobuxik ip- -yaypan'isuat. Uk'a ukpibubu be o'tobuxik ip. Ikirik xintabi be o'tobuxik ip. O'g̃uwekap ip.",
"nadëb": "Ti mꞌ rabahõm, ti mꞌ jumeto tꞌaah rabawyyd kän tób wꞌoo hã. Tób noo hã mꞌ takahõ.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ ã³nxai³ya³te³na¹ ya²la³la¹ ju³mẽn²ta² wẽ³sa² sa²tai³kxi²kxa² sxih²yxo²a² a²ti²ta³lo³kxa² yxo²wxe³ain¹kxe³su² te²a² ĩ²ya³ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³te²a² sa²ta²la³kxi²ya³ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta xaneha hoka waiyaha boriko mokose hati kanase jiyakalati haliyita, ekatilikakahare tyaonita.Hatyaoseta aolihenaha hatyo boriko mokose hoka",
"paumarí": "Oniaroa, avikha'aha adani vi'bamiki. Vakaraga'aha ada jumento pa'itxi hagihia ahosagaki gora banininia. Vakaragaha, vakokhari'aha.",
"rikbaktsa": "Iwaze niukurunahaze, pikuza ske eze zinynaha hokbowy baze zikahanaha. Isoik ihaĩhita bo zisatsukyknaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi tuwat raꞌyn hawyi miꞌi Iesui e hap ewy raꞌyn taꞌatupuẽti itote iꞌatuhũ Iumentu taꞌasaity pe muꞌap tote oken note.",
"terena": "Úkeane pihohíko. Yane ínixoponoane ne xe'exa njuméntu ika'ó koyêti xêrerekuke pahapéti nonékuke ovokúti. Yane kúxeoponoane.",
"tukano": "Be'ró naâ wa'â, sãháari sope ma'â sẽ're sumútoho dɨ'té nɨ'ko'kɨre boka ehákãrã niîwã. Boka ehá, kɨ̃ɨ̂re pãâkãrã niîwã.",
"urubu-kaapor": "Chaynu lipäculshi nishantanülla wasip puncun caminućhu watalayäta talïlälin.",
"xavánte": "Tawamhã te oto sô tineb zahuré, awaru po'repore zô. Simasisi wi, awaru po'repore ma tô sõpẽtẽ zahuré. 'Ridawa 'rata, te wasisi haré za."
} |
{
"apalaí": "—Oty katoh jumẽtu mũkuru myhpokãko matou? tykase imehnõ eya xine, tõturupose.",
"apinayé": "Hãmri nẽ kãm ê xà hpôt o xa nhũm kuri mẽ kuhê xwỳnhjaja tee ri hã wa omu nẽ wa kãm:—Kwa mo kaxyw na ka wa kãm ê xà hpôt o xa? Kwa kot ka wa mẽ ixpê ho ahkĩ nà? Anẽ.",
"apurinã": "Ãtikaka kãkiti iuaã auakani:—Kinirepa hĩkoxirikatari xomẽta ãkiri? —itxana Xesosi moianariakorimoni.",
"bakairi": "Aidylymo tientuo, tonlo modo aguelymo:— Âdaituoka mâenkâjiguelymo? Iguymo mâkeba awâkâ — kelymo.",
"guajajara": "Ikwaraw ire teko aꞌe pe wiko maꞌe upuranu wanehe wà kury. — Maꞌe pemaꞌe peiko, iꞌi wanupe wà. — Màràzàwe pekwaraw zumenaꞌyr pe, iꞌi wanupe wà.",
"guarani": "Haꞌe py ikuai vaꞌe regua ijayvu:— Mbaꞌerã tu pejora mburikaꞌi?",
"kadiwéu": "Odaa ica oko anidiaaɡ̶itice ja nigikanaɡ̶a, moditiogi, “Igaamenitiwaji? Igame leeɡ̶odi mowilecenitiwaji ini boliicawaanigi?”",
"kagwahiva": "Pevove'g̃a g̃a ndepiagame e'i g̃a pe:—Maranuhũrame pe ikwaharavuhui ta'yra?",
"kaigáng": "Kỹ ag tóg ag mỹ ke mũ. “Ãjag tỹ ne jé burrica sĩ kyvãn nẽ?” he ag tóg ag mỹ.",
"kaiwá": "Ojora ramo mburika, oporandu íxupe mokõi hemimboꞌe-pe, upe-py oĩ vaꞌe:—Maꞌerã erejapo upéa, heꞌi Hesu remimboꞌe-pe.",
"karajá": "Kia hãwã mahãdu rarybere: —Aõherekibo jumentinho kaiboho tetatenyta.",
"kayabí": "ꞌGã iamoiramũ ꞌgã amũ ꞌjau ꞌgã nupe:—Maꞌeramũ pẽẽ pejekou ee ki ꞌei? Maꞌeramũ pẽẽ iamoia ki ꞌei?— ꞌjau ꞌgã ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Nhym ar bu'ã me ku'êja ar kukij ne arkum,—Mỳj kadjy ne gar mry 'ãpre bô? ane.",
"macushi": "Mororonkonya taꞌpî: —Îꞌ ton pe jumenta more yarîyaꞌnîkon mîrîrî kaiꞌma?",
"maxakalí": "ha ta' nũn tikmũ'ũn, tu:—Teptu yomẽn ko'a'? Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Apẽnpuye eyju jumento dujowan? — io'e iboceayũ cebe ip.",
"nadëb": "Ti mꞌ rabasꞌoot bä mꞌ, pꞌeets hẽ habꞌëëh do rabeaanh:—Hꞌëëd ti bë habꞌëëh? Hëd nꞌaa ti bë asꞌoot? —näk mä sa kyyh.",
"nambikuára": "Nxe³ju³ta² sa²kxai³lu² a²nũ²a² ha³lo²a² he¹ain¹te²a² ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Ĩh¹nxe³kxa²ya̱n³ti³ta̱³ ju³mẽn²ta² wẽ³sai²na² sa²ta²la³kxi²ya³hin¹ji¹wi¹? Nxain¹ya³ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "haiyaharenai axehenahene: — Xoana xamohenene? Xoare maheta boriko mokose xaolihena? nexaha.",
"paumarí": "Vakokharivini kaba'i, kajumentoki va'ora nana'dohi'aha:—Nahina mani oni avakadibadani hija? Nahina kaimoni mani o jumento-ra avakokharivini hija?",
"rikbaktsa": "Ustsa kytsa sibaze tutsa:— Hawa sa tsimykaranaha. Hawa hatsa sa pikuza tsipisatsukykyknaha — niaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi taꞌatuꞌasaitypok pote itotiaria apoꞌiꞌatuꞌe — Kat hamoĩ ewetioto uruhũ iꞌatuꞌe.",
"terena": "Yoko xapákuke ne xâne noixoâti, ápe kixoâtihiko:—Kuti itíkoanoe ne xe'exa juméntu kíxeinoake?",
"tukano": "Naâ tohô weerí kura toopɨ́ nu'kurã́ naâre niîkãrã niîwã:—De'ró weerã́tirã kɨ̃ɨ̂re pãâti? niîkãrã niîwã.",
"urubu-kaapor": "Chayćhu pasquiyalcaptinshi licä nunacunaca: “¿Imapätan pasquiyalcanqui?” nin.",
"xavánte": "Te te wasihu zahuré wamhã, ma tô ni'wam norĩ hã ãma 'mahârâ za'ra, ĩ'rata ĩsimasam norĩ hã:— E marĩ te a norĩ wa'wa hã ĩ'manharĩ 'wa. E marĩ da, te asapa'abâ ĩwasihui wa'wa, awaru po'repore hã."
} |
{
"apalaí": "Mame tosẽkõ omihpyry tokarose eya xine.—Ahtao arotoko, tykase toto eya xine.",
"apinayé": "Hãmri nhũm wa mẽ kãm:—Nà mẽ panhõ Pahihti na wa inhmã hã karõ pa wa hwỳr tẽ. Wa ixte ma hwỳr o ixtẽm kaxyw. Anẽ.Hãmri nhũm mẽ wa kãm:—Tỳ? Tôe wa mãmrĩ ma kãm o tẽ. Anẽ.",
"apurinã": "Ininiã Xesosi paniãtini iaõka apakapapiretana. Ininiã kãkiti iuaã auakani:—Ininiã hanikaikari —itxana.",
"bakairi": "Jesus tyam aguehobyry ara myani aguelymo:— Kywymâry merâ izetonro. Inepa olâ ise nhopânehonly — kelymo.Aituo tonlo modo aguely:— Âdainkâba. Sataungâ lelâ — kelymo.",
"guajajara": "Umumeꞌu Zezuz zeꞌeg wanupe wà. Aꞌe mehe weraha kar wanupe wà kury, aꞌe wi wà kury.",
"guarani": "Haꞌe rã hemimboꞌe kuery ma Jesus aipoeꞌiague rami ombovai. Haꞌe ramo ogueraa uka.",
"kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo itoatataale anodiotibece Jesus joɡ̶oigidi niɡ̶ijo aneetediogi Jesus me ligegi. Odaa niɡ̶ijo oko joɡ̶oikatece niɡ̶ijo anodiotibece Jesus moyadeegi boliicawaanigi.",
"kagwahiva": "Igwete g̃a imombe'ui g̃a pe Jesus'ga rembi'ea.—Peroho ti ga pe a'ero, ei g̃a g̃a pe.",
"kaigáng": "Kỹ ag tóg Jesus tỹ ãjag mỹ nén tó ja ẽn ti tó mũ, kỹ ag tóg: “ha ma mũjẽg ge,” he mũ.",
"kaiwá": "Ha Hesu nheꞌẽgwe omombeꞌu íxupe kwéry. Upéa-rupi oheja ogweraha mburikaꞌi.",
"karajá": "Tai tiiboho Jesuisi rybe tamy riwahinyra. Tai hãwã mahãdu jumentinho riwahinyre.",
"kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã ꞌjau ꞌgã nupe, ojeupe Jejui ꞌga ꞌeawer imũ etee futat:—Janejara ꞌga te eꞌi oree ko: “Kawaruꞌia pekwap amũ rerua jee raꞌne”, eꞌi ꞌga oree ko. Aꞌere nipo ꞌga koꞌikoꞌi ete imuri nũ— ꞌjau ꞌgã ꞌgã nupe.Aꞌeramũ ee ꞌgã nupe oporonup maꞌefera ꞌgã kawaruꞌi rerawaukaa ꞌgã nupe.—Aꞌjea. Peꞌje ajee erawau ꞌga upe— ꞌjau ꞌgã ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Nhym Jeju kute arkum 'ã karõ kôt ne ar ã memã ane. Nhym me arỳm arkum, “Ajrã”, ane.",
"macushi": "Jesus maimu ekaremekîꞌpî toꞌya, moropai yaatoꞌpe toꞌya toꞌ rumakaꞌpî toꞌya.",
"maxakalí": "Ha tik te:—Yã 'ũgmũg xuxyã tep-tup. Hãpxip 'ĩhã' nũnnãp-tup 'ũgmũ'ãte'. Kaxĩy.Ha tikmũ'ũn te:—'Ãpu yomẽnnãg mõgã'. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Ocekariwa buk cekay darem ma — io'e ip. — G̃axĩn ma waram ocetujupit eykay — io'e xepxepayũ cebe ip.— Ha'a. Epetujowat — io'e iboceayũ xepxepayũ be.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus ma matëg raky hadoo Jesus bedoo doo dꞌ né hẽ mꞌ. Ti mꞌ rabanoo ramahũũm.",
"nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ ĩ³wa²lũ³xi²ya³ti³an¹jau³kxai³lu¹:— Txa²hxi²kan¹jah¹la² a²ten³jau³su² ha²kxai³ sa²si¹hã³sain¹na²li¹. Nxe³ya³ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta Jesus iraehenere ihiyeha akereta iraeha hoka hatyo halitinai halakisene hoka xaneha boriko mokose kakoa.",
"paumarí": "—Jesua biriha'imidiavini binofivini mani ida akokharivini hija. Birihavini naothinia asa'ianaha ibavia — va'ora vani'a'aha.—Ba avavikha — va'ora vani'a'aha.",
"rikbaktsa": "— O mypehakatsa tihi mype niy pikuza tsibik kabo tyzioktyhyknaha. Bykyze ahabo tasirezo — niaha.— Yhỹ. Tsioktyhyryknahaktsa! — niaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi taꞌatuwesat — Aikaꞌiwat Iesui wyti ipuru meremo iꞌatuꞌe. Miꞌi hawyi so — Pyno waku iꞌatuꞌe.",
"terena": "Ina yumopâhiko kuteâti páhoenoa Jesus koyúhoyea. Yane síkoanehiko omópea.",
"tukano": "Naâ tohô niikã́ tɨ'órã, Jesu dutî'karo nohota naâre yɨ'tíkãrã niîwã. Tohô weérã naâre “Miáaya”, niîkãrã niîwã.",
"urubu-kaapor": "Chaymi Jesus nishantanülla nipäcuptin awnil pasquichipäcula.",
"xavánte": "Tawamhã asa ma tô dazada'âbâ zahuré, Zezusi hã te te tãma ĩwaihu'u zahuré zém na. Taha wa, ma tô tãma 'ru zahuré ni, awaru po'repore hã te te saprõni zahuré da, Zezusihi ma."
} |
{
"apalaí": "Mame jumẽtu mũkuru tarose rahke eya xine Jezu a. Morarame tupõkõ tyrise toto a jumẽtu mypatarãnaka Jezu porohtohme epona.",
"apinayé": "Hãmri nhũm wa ma akupỹm Jejus wỳr o tẽ. Hãmri nẽ kaxyw amnhĩ xê hkwỳ hkwrỳ nẽ kãm ho hkô kahty hpa nẽ kãm ho htỳx nẽ o xa nhũm Jejus hã nhỹ nẽ mõ.",
"apurinã": "Ninoa anikari xomẽta ãkiri Xesosimoni. Ininiã imãkana ãti imãkana nopini auakari itakarina xomẽta ãkiri nopini Xesosi topãkini ĩkapani.",
"bakairi": "Jumentinhu nhadylymo Jesusram. Saintybyem myani tygaparyguelâ jumentinhu inkawendâdylymo. Aituo Jesus jumentinhu onwa âkuly.",
"guajajara": "Werur Zezuz pe wà. Hemimuꞌe wenuhem ukamir uzewi wà, imono pà ikupe pe wà, Zezuz iapyk àwàm romo wà. Wapyk ikuꞌaz kury.",
"guarani": "Haꞌe gui mburikaꞌi ogueru ma vy hiꞌáry omoĩ oao. Haꞌe ramo Jesus oĩ hiꞌáry.",
"kadiwéu": "Odaa noɡ̶oyadeegitalo Jesus niɡ̶ijo boliicawaanigi, odaa joɡ̶oyexaɡ̶ateloco nicaapatedi niɡ̶ijo boliicawaanigi, odaa Jesus ja waxoditedeloco.",
"kagwahiva": "Igwete g̃a heruri jumentinho Jesus'ga pe. Igwete g̃a inog̃i oapoa tapy'ynhapira ikupepytera rehe. A'ero Jesus'ga hoi i'arimo.",
"kaigáng": "Kỹ ag tóg burrica krẽ ma mũ mũ sir, Jesus to. Ãjag kur tỹ ag tóg ti kri kugjén mũ sir, jumento sĩ ẽn kri, kỹ tóg kri nĩ mũ sir, Jesus ti.",
"kaiwá": "Ha upéi katu ogweru Hesu-pe. Omoĩ hiꞌári oao. Ha Hesu ojeupi-ma hiꞌári.",
"karajá": "Tahe ridyrenyre jumentinho Jesuisi‑ò. Tiiboho tatyyreny ritidirenyre jumentinho tyremy. Tiiboho risỹnyrenyre Jesuisi ityre‑ò.",
"kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã kawaruꞌi rerawau Jejui ꞌga upe. Aꞌeramũ ꞌgã amũ opiara mososoka imonou kawaruꞌi ꞌarimũ Jejui ꞌga apykawamũ. Aꞌere Jejui ꞌga wapyka iꞌarimũ.",
"kayapó": "Nhym ar arỳm Jeju'ỳr mryo tẽn o bôx. Ne kam ar aminhõ kubẽkào kum mry'ã aty. Nhym kam 'ã nhỹ.",
"macushi": "Jumenta more yarîꞌpî toꞌya Jesus pia. Teerepansaꞌkon pe, tîponkon tîrîꞌpî toꞌya ipona Jesus enuꞌtoꞌpe, moropai eenukuꞌpî ipona.",
"maxakalí": "Ha ta' mõg tihik, tu yomẽnnãg nũnnãhã Yeyox tu', tu yãy yõg kayak xex yomẽnnãg yĩmũ', ha Yeyox te nõm yĩmũ' yũm.",
"mundurukú": "Jumento o'tujowat ip Jesus kay. Jeekabek ip o'jomõg̃ jumento ukxabi jeje. Jesus oabik iekabek ceje jumento ukxabi jeje.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus ma matëg ramana kän Jesus wë. Ti mꞌ sa hatsë sa hã padëëk do paa radatoonh jumeto jó. Ti mꞌ Jesus basꞌëëg sooh ta jó.",
"nambikuára": "Nyhai¹nha²kxai³, ju³mẽn²ta² wẽ³sai²na² tẽ³sxã³ Je³su²jah³la² ũ³hũ¹yhain¹ka³tu̱³ wã²la²ka³lo³a² so¹sxã³ ũ³ka³ti³hẽt1ta¹hxai²hẽ¹la². Hã²wxãn³txa³ Je³su²jah³lai²na² sa²kxai³lu² ã³ka³ti³ya̱u³ye²ha²kxai³ ã³nxai³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta nolokaha boriko mokose Jesus ana. Hoka haimanaeha mokaha eheno. Hatyaoseta Jesus tyoka eheno.",
"paumarí": "Oniaroa, Jesus kania vavikha'aha. Jumento pa'itxi namana avarakasi'ihi ida vakadikarahobi. Okasi'aha ada Jesus.",
"rikbaktsa": "Sesus bo pikuza zioktyhyryknaha. Tahasuk pikuza bete zizozokonaha. Sesus ibete niukuru.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi ti tuwat raꞌyn iꞌatuhũ wywo Iesui kape. Putꞌokꞌiꞌatuꞌe hawyi taꞌatuporokpun iꞌok tote taꞌatuesokpe koꞌi iꞌatuhũ tote. Miꞌi hawyi Iesui taꞌam naꞌyn apyk pe mekewat Iumentu pakup ok tote.",
"terena": "Omopânehiko neko xe'exa njuméntu, ina ramaké'exoa ya kápana, yane ivú'ixoane Jesus.",
"tukano": "Be'ró Jesu tiró miáa, kɨ̃ɨ̂ jumento bu'ipɨ naa yeé su'tí bu'îkãhasere tuu weé peôkãrã niîwã. Tohô weéka be'ro Jesu kɨ̃ɨ̂ bu'ipɨ mɨhâ pehakɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Chaypi puśhalcamul müdanancunawan carunäläliptinmi Jesus sillacula.",
"xavánte": "Tawamhã te te ãwisi zahuré wamhã, awa'awi ma tô tãma ba'ubu zahuré, tisi'ubuzém na. Taha pari, ma tô ãma darõno, Zezusi hã."
} |
{
"apalaí": "Imoihmãkomo a roropa tupõkõ tyrise osema taka. Marariary panõ tapukase roropa eya xine osemae tyritohme, eporo jumẽtu ytotohme.",
"apinayé": "Nẽ kormã Jerujarẽ hwỳr hixêt ã àpir o mõ. Nhũm mẽ kot omunh o kuhê xwỳnhjaja hkĩnh nẽ ma hkukamã pry ho mex kaxyw amnhĩ xê hkwỳ hkwrỳ nẽ ho kãm uty. Nhũm mẽ hkwỳjaja nhỹri pô hkwỳ jakà nẽ o mra nẽ hkukamã kãm uty.",
"apurinã": "Apanakini kãkiti matameẽkari imãkana ãti imãkana nopini auakari kimaporiã Xesosi napini tĩkane. Apanakinipekana sauakari aãxike. Kimaporiã itakaãpotarina.",
"bakairi": "Toenzepa kurâ domodo tâty BOH waunlo ânwa oze, PO PO tyesemo myani Jesus idâwaym. Tâlâ pylâ myani wakuri sary tiantâwâdyby modo onro onwa PO PO ieni modo, tynrense tawyly tienehon-homoem, pymâ ton-honreim idâwaym adâitomo ara.",
"guajajara": "Amo teko upupirar ukamir iho àwàm rupi pe rupi izupe wà. Amo ae teko omonohok kaꞌa ruwer oho kukwer pe wà, herur pà imono pà pe rupi wà, iho àwàm rupi wà.",
"guarani": "Tape rupi heta oipyo okuapy oao, haꞌe rã amboae kuery ma jai rogue mbaꞌety yvýry gui ojaya vaꞌekue onhono.",
"kadiwéu": "Eliodi oko oipecetedice nicaapatedi niɡ̶ijo naigitece, odaa ica eledi onakagidi exate-lamodi oipecetinece naigi. (Idaɡ̶aee leeɡ̶odi moiweniɡ̶ide Jesus.)",
"kagwahiva": "Igwete he'yive'g̃a heroporopori opira i'arimova'ea pea rupi inog̃a timbojigwa pehea ga pe javo. Ojipe'g̃a omondohondoho pindova rohova nhu me herua. Igwete g̃a imondomondoi pea rupi imbokatuavo ga pe. Nahã g̃a Jesus'ga mbojiroviari ga rerua nhanderuvihavuhuhete'ga kiro u javo.",
"kaigáng": "Kỹ vẽnh kar tóg ãjag kur kugjén mũ sir, ẽpry kri, jo ũ ag tóg ka féj krég mũ gé, ẽpỹ tá, ti jo vãvãm jé.",
"kaiwá": "Heta vaꞌe omboi mboi oao oipyso hagwã Hesu renda opyrũ hagwã-rupi. Oikytĩ kytĩ omoĩ-vy yvy-rupi yvyra rogwe hakã reheve. Yvy-rupi omohasãi imoĩ-vy.",
"karajá": "Ijõboho tahe horerule ritidire ryromy, ijõ tahe tauwòhi ryromy ritidire ityre rariakemy.",
"kayabí": "Kwaiwete ꞌgã awau ꞌga renunewe opiara mososoka, imonou pe rupi imogyau ꞌga kwapawamũ. ꞌGa ree oporomutaawa resaukaawamũ ꞌgã iapou. Pinowa nanẽ ꞌgã imonou pe rupi ꞌga kwapawamũ.",
"kayapó": "Nhym kam me krãptĩdjwỳ kukãm kum pry'ã atyo mõ. Aminhõ kubẽkào kum atyo mõ. Nhym me kwỳ bu'ã kapôt'ỳr mõn pi'ô nhikẽn o bôx ne kukãm kum pry'ã o atyo mõ. Nhym arỳm 'ã tẽ.",
"macushi": "Arinîkonya tîponkon tîrîꞌpî eꞌma tapîꞌ. Tiaronkonya tînaꞌtîꞌpîkon yuꞌ yare tîrîꞌpî nîrî. ˻Mîrîrî kupîꞌpî toꞌya itekîn wîtîtoꞌpe iporo, Jesus yapurî tîuyaꞌnîkon yeꞌnen.˼",
"maxakalí": "Ha ta tikmũ'ũn xohix te putat yĩmũ yãy yõg kayak xatat ha' mõg, ha ta tikmũ'ũn xohix nõy te mĩm tu' mep mĩmmãg, tu nõm putat yĩmũ' xatat ha' mõg.",
"mundurukú": "Adeayũ jeekabek o'g̃upayapaya ip Jesus ajẽmap tag̃ e dag̃. Warara'acayũ uktup o'tuptakat kog̃ũnpi dag̃atup. O'tupmõg̃mõg̃ ip e dag̃.— Wuyekabek ajomõg̃ cuy e dag̃ — io'e ip. — Ya'õbuyxiat omuyku! Uktup atupmõg̃ ixe dobede am — io'e ip jewewebe.",
"nadëb": "Hajõk mä sa hatsë sa hã padëëk do paa ratꞌëëg hõm ta tyw nꞌaa me, tamahõm doo me, rawehꞌëëh hyb nꞌaa. Ta wób mä ragekyyt mä bagꞌaad, ratꞌëëg hõm mä ta tyw nꞌaa me.Tii dꞌ né paa mꞌ rabahedꞌoo sa wahë nꞌaa ragadoo bä. Ratsebé, rawehꞌëëh do heen nꞌaa tii.",
"nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ ne³ka³ta²a² ai³ain¹tũ̱³ka̱³txa² ka³lxa¹tũ̱³ka̱³txa² a²wã²la³ka³lo³khai³xa² tĩh³na² Je³su²jah³la² ã³nxai³tĩh³na² ũ³ha¹xai³ain¹ha²kxai³ a²nũ²a² ã̱³xa² ka³lxa¹tũ̱³ka̱³txa² he³la³nxã³nxa² sa²nãu²so¹sxã³, tĩh³na² ũ³ha¹ai³ain¹nũ³nha²kxai³ nxe³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ain¹ju³ta² tĩh³na² Je³su²jah³la² wi¹wxa²hau³ko³kxai¹si¹hain¹jau³su² ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta haiyaharenai kanahotyaha ahoti haimanaeha kakoa, exahe haiyaharenai hoka irikotyaha atya xawali hatyo nalita hoka hatyohare kakoa kanahotyahitaha ahoti aho.",
"paumarí": "Jesus radahana kaba'i, ija'aria vanahojahi ida vakadikarahobi jumento viaha hagihia. Vahoariha avava'boa'ahapikihi ida avaafani. Vanahoja'aha jumento viaha hagihia. Vakadihojai oamani ida vakadibadani hija. Ka'da'di jahaki viaha vanahojavini ida vakadikarahobi, avaafani hiki.",
"rikbaktsa": "Iwaze ustsa kytsa kino niwatihi tahakpyzazawy ske buruk zipaparakanaha. Tsarakzapatsa jerukbara ezektsa ty bokok bokok ky niaha ana humo kino niwatihi ske buruk nisipaparakanaha. Iwa tsimykaranaha Sesus tsimysapyrẽta humo asazuba nipamykysokonaha",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi iraniaꞌin iporokpun taꞌatuesokpe yi upi. Taꞌatuterek iꞌyhop koꞌi haga koꞌi gaꞌakoran koꞌi hawyi taꞌatuporokpun howa kai ipuꞌap mokahu hamo morekuaria puꞌap ewy.",
"terena": "Êno xâne ikapákinoati kápana xenékuke, koane enómaka ipíhinoati tuti exáte oxéneke, tétoehiko ya mêum, kouhé'ekinoati vékoku.",
"tukano": "Kɨ̃ɨ̂re ẽho peórã, pãharã́ kɨ̃ɨ̂ yɨ'rɨáro ma'âpɨ naa yeé su'tí bu'îkãhasere sẽô kũukãrã niîwã. Ãpêrã pũrî niisé keerire dɨtê kũukãrã niîwã.",
"urubu-kaapor": "Chay caminu lishancämanmi achca nunacuna alawayninwan catacuncunacta maśhtapäcula. Juccunañatacmi palmïra jaćhap pallaynincunacta cuchulcul caminuman maśhtapäcula.",
"xavánte": "Ãma sarõtõ wamhã, da'ahâ na ma tô bâdâdi hã tãma waptâ za'ra ni, dasi'ubuzém na. Ni'wam norĩ hã rom na ĩsupo suiwawẽ te te ĩ'manhizâri za'ra na, ma duré tãma waptâ za'ra."
} |
{
"apalaí": "Mame emero tãtãkyemase toto, osemazuhme ytoketomo, okomino ytoketõ roropa. Ynara tykase toto,—Kure Ritonõpo mana. Imehxo reh nahse Ritonõpo omi poe aepyhpyry. Kuesẽkõme exĩko mana, tuisa konõtome, pake tuisame Tawi ehtopõpyry samo. Ahtao kure rahkene. Kure Ritonõpo, imehxo! tykase toto tãkye toexirykõke.",
"apinayé": " Nhũm mẽ hixêt ã api nẽ ahpar mã wrỳk o mõ nhũm mẽ piitã kàx pê Tĩrtũm mex o mex ã harẽnh o hkôt mõ. Nhũm mẽ hkwỳjaja kukamã mra nhũm mẽ hkwỳjaja hapu hã mra nhũm prem piitã hkôt Tĩrtũm mex o mex ã harẽnh o mõ. Nẽ harẽnh o: E ota Tĩrtũm kot mẽ pahwỳr mẽnh xwỳnhta ra pôj. Nà ãm hãmri na mẽ pahwỳr wrỳ. Ja mex kumrẽx. Kêp mẽ panhõ Pahihti mex na. Koja mẽ panhĩgêt pahi Tawi pyrà nẽ mẽ pahto amnhĩptà nẽ mẽ pahto mex o pa. Ãm hãmri na Tĩrtũm mẽ pahwỳr kumẽ. Tĩrtũm mex kumrẽx. Ãm mex o mex. Kukwak ri pix mã na pu htem pajamakêtkati nẽ paxàmnhĩx papa rãhã ho papa.Anhỹr o Jejus kôt harẽnh o mõ. Kot mẽ ho amnhĩptàr kurê kumrẽx ã hkamnhĩx nẽ hkĩnh nẽ ã hkôt kapẽr anhỹr o mõ. Series([], )",
"apurinã": "Ninoa Xesosi tikini ĩkani, iua apisa sikani pakini akiriãpokatana ipoxokoniritikana imakinikana:—Peerekari Teoso, Apiananiri. Iua iokanatai pite atemoni. Anirekari erekari isikinii pite.",
"bakairi": "Waunroem idâwâni modo, âgânâ idâwâni modo warâ adaenkelymo adaguly: — Hosana Deus! — kelymo. (“Tohoguezeim Deus” keze aguely.) — Tohoguezeim kuru awâkâ Deus eon-honru enehonze âeni! ",
"guajajara": "Teko Zezuz renataromo har aꞌe wà kury, hakykwepe har aꞌe wà no, uzeꞌeg izupe uhapukaz pà paw rupi aꞌe wà. — Tupàn ikatuahy aꞌe (Ozàn, iꞌi uzeꞌeg rupi wà). Zezuz ur Zanezar ikàgaw herur pà aꞌe, aꞌe rupi ikatuahy aꞌe. ",
"guarani": "Haꞌe gui henonde haꞌe hakykue oo vaꞌe kuery ojapukai vy aipoeꞌi:— Iporã ete! Taꞌimaꞌenduꞌa porãa Senhor rery rupi ou vaꞌe re!Salmo 118.25-26",
"kadiwéu": "Odaa ijo oko anigotibeci lodoe Jesus, codaa ica eledi boɡ̶odiotece lowidi napaawaɡ̶ateloco, modi, “Jiweniɡ̶idenaɡ̶a Aneotedoɡ̶oji! Codaa jemaanaɡ̶a Aneotedoɡ̶oji me ibinie Niɡ̶inoa anenagi ibake naɡ̶atetigi Liboonaɡ̶adi Ǥoniotagodi Aneotedoɡ̶oji! Jemaanaɡ̶a Aneotedoɡ̶oji me ibinie Niɡ̶iniwa anida aneetetege licoɡ̶egi inionigi-eliodi Davi, ane niiɡ̶etedoɡ̶owa Aneotedoɡ̶oji me ɡ̶oninionigi-eliodi, liciagi Davi me ninionigi-eliodi niɡ̶ijo ɡ̶odaamipi!”",
"kagwahiva": "Kiro garenondeve'g̃a hapukai garevirive'g̃a pavẽi. “Timbohete Tupana'ga!” ei g̃a. “Nhandepojykaharete'ga ti tomombyry ga pe – kiroki ga nhandepojykaharete'ga ombuhuruka nhande pyri ga mongovouka nhanderuvihavuhuhetero,” ei g̃a. “Tupana'ga tomombyry nhaneramonhava'ea'jave'ga pe Daviva'ea'jave'ga pe kiro ga rurame nhanderuvihavuhuhetero,” ei g̃a. “Timbohete Tupana'ga yvagipeheteve'ga a'ero!” ei g̃a.",
"kaigáng": "Kỹ ũ ag tóg ti jãmĩ mũ mũ, jo ũ ag tóg ti nón mũ mũ. Ẽn ag tóg prẽnprẽr mũ sir. “!..Viva..!” he ag tóg, “!..pãꞌi vỹ ẽg tá jun, ẽg Senhor mág tỹ ti jẽnẽn kỹ..! !..Sér tãvĩ tóg tĩ..! !..Ẽg pãꞌi vẽ mỹr, ẽg jógꞌjóg tỹ Davi ri kén..! !..Topẽ tá tóg kãtĩg, ũ tỹ kynhmỹ nĩ ẽn tá, viva..!” he ag tóg mũ, prẽnprẽr kỹ.",
"kaiwá": "Osapukái joa henonde rupigwa. Hapykwerigwa osapukái ave:—Ereju-ma, heꞌi imboete-vy. —Iporã ete katu, heꞌi onheꞌẽ hatã-vy. —Nhandejáry réry-py eregwahẽ-ma ereju-vy. Tande rovasa porã katu Nhandejáry, heꞌi Hesu-pe.Sl 118.25-26",
"karajá": " Ihewo ludu, iko ludu rawyhyrarònyreri, tule ryryreri: —Tii heka wowydyna rare. Tii heka Wanyrỹ niwesekemy naderi. Wowydyna rare iny labie Davi Iòlòna. Kai Iòlòna kanakre. Wyhyrarò biu‑txi kodoholakre. Series([], )",
"kayabí": "ꞌGa renune oo maꞌe ꞌgã wafukaita ꞌga rewiri oo maꞌe ꞌgã netee:—Auꞌje katu te ꞌã Janeruwarete ꞌga resageayramũ janee. Ene ꞌã ꞌga remimurera futat. Ene ꞌã ore ꞌwyriar ymanera juapyreramũ, Davi ꞌga juapyreramũ. ꞌAwamũ nipo ꞌã ene eꞌỹina ꞌwyriarareteramũ oree. Janeruwarete ꞌga ojejuka esage ene ree. Janeruwarete ꞌga ꞌã esage oree. Ene ꞌã ꞌga imua oree— ꞌjau ꞌgã wafukaita Jejui ꞌga kawaruꞌi ꞌarimũ ꞌga rut ꞌga rekoramũ.",
"kayapó": "Nhym me kwỳ kukãm mõ, o àkjêr mõ nhym me kwỳ kôt o àkjêr mõ. Nãm me o àkjêr mõn kàj bê abenmã kum, Metĩndjwỳnhmã kum,—Jejubê me inhõ Bẽnjadjwỳr rax. Ãm mexkumrẽx. Kam me ikĩ:nhkumrẽx. Gê on me ipytà. Gê Metĩndjwỳnh o kĩnh rax. Metĩndjwỳnh kukwakam ne arỳm me bakadjy bôx. Arỳm me bakukãmãre Dawi kudjwa kute me ijo ba kadjy ne bôx. Gê me kàjkwakamdjwỳ Metĩndjwỳnhmã mextire jarẽnho kumex. Gê on me ipytà, ane.",
"macushi": "Tiaronkon wîtîꞌpî irawîrî moropai tiaronkon iteꞌmaꞌpî pîꞌ. —Morî pe puꞌkuru Paapa man —taꞌpî toꞌya mararî pra tîwentaimepîꞌse. —Morî pe puꞌkuru man taapaiꞌnîkon Paapa narimaꞌpî pîꞌ, Jesus pîꞌ. Mîîkîrî yapurîpaiꞌnîkon —taꞌpî toꞌya. —Penaronkon esaꞌ pe Davi nurîꞌtî wanîꞌpî warantî upatakon esaꞌ pe mîîkîrî ena kupî sîrîrî uyesaꞌkon pe. Mîîkîrî yapurîpaiꞌnîkon. “Morî pe puꞌkuru man,” taapaiꞌnîkon. Morî pe puꞌkuru Paapa man taa kaꞌ po tîîkoꞌmansenonya eꞌpai awanî—taꞌpî toꞌya.",
"maxakalí": "Ha ta' mõg tikmũ'ũn Yeyox keppah, ha ta' mõg tikmũ'ũn nõy Yeyox peheh. 'Ũxohix te hãm'ãktux ka'ok, hu:—Yã' max xe'ẽgnãg Topah! Topa te nũ'ãkutnãhã', tu 'ãka'ogãhã'! Yã' max xe'ẽgnãg, xate yãy yõg tikmũ'ũn xat kõnãmãhã', hã yĩpkox pip. Xate mõnãyxop Namix putuk, yã tikmũ'ũn xat putup. Yã' max xe'ẽgnãg Topah! Kaxĩy.",
"mundurukú": "Jesus wap iju'ibiyũ o'jewãwã ya'õberen icokcok cĩcã buye, tomujuayũ dak.— Deus xipat cĩcã! — io'e ip. — Teku omuyku Deus a'õbi! — io'e ip ya'õberen. — Deus a'õbacaap kug̃ teku! Teku xipat cĩcã — io'e ip. — Teku ijodiacat kukukan jeenuy apẽn cuk adi Davi wuy'ajoreyũ kukukan osunuy iap puxim. Deus ya'õbuyxi jĩjã. Idip cĩcã! — io'e ip Jesus mucokcokcog̃.",
"nadëb": "Ti mꞌ sahõnh hẽ pooj jé hahꞌũũm doo, duu hẽnh hanꞌaa do na-ããj mä takꞌëp mä sa kyyh:—Pꞌop Hagä Do ãã jꞌaa etsë! —näk mäh. —Ky nꞌaa kedëng tii, Takꞌëp Hyb Nꞌaa Jawyk Do kyy gó hana doo!Saaw-Mo 118.25-26 hã takerii däk do hã rabehꞌũũm. —näk mäh.",
"nambikuára": "Nxe³ha²kxai³lu¹ ã³ne³ka²ta¹sxã³ ho³hain¹tũ̱³ka̱³txain²ti³ ĩ³kaix1ti² a²si³yo³na² ho³hain¹tũ̱³ka̱³txain²ti³ ĩ³kaix1ti² nxe³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ĩ³kaix1tain¹te²an¹jau³kxai³lu¹:— Je³su²jah³la² ĩ³sa²nẽn¹kxi²a³sah¹lxi³wxi¹. Txa²wã¹sũ̱³na² A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lo³jah¹lai²la¹wi¹.",
"parecis": "Enaheta xaneterenai, enajikinita tyoiterenai xoaha kawiyahenaha: — Wihalahareta hikakoa, Enore! Xekohaseti Enore, waiyira hamohena hexare kakoa tyoitere! Waiye kaiserehare atyo Davi najikinitare kaokehena womana xekohaseti tyaona maheta Davi akereta! Wihalahareta hikakoa, Enore! nexaha.",
"paumarí": "Hari. Avikhananavaki vabodi'bara'iki, avikasiagaki jaboni vabodi'bara'iki. Khai vakhanina mani ida athii 'barakia Deus jahana-ra vara vavani'avini hija:—Jahaki vagaki ada Deus! Deua bikarona'iki ada Jesus kha'ina, ija'ari vakadika'da'di hira kaimoni. Deus, ikajoamora bana ada ikarona'iki akadiania! Davi kohana kaisai namitharonisiagaki ada. Ovari fori hiki ada Jesus. Akadija'ari-ra va'ora vaka'da'diki bana ada. Khai ani'ava ada Deus.Vabodi'barabakhiaha adani ija'ari vâipohiki. Khai vani'a'ihi ida Jesus kha'ina.",
"rikbaktsa": "Sizubarẽtsa Sesus haraze, kytsa iapik kino niwatihi niukurunaha, myzubaha zihuahuakanaha. — Sesus Deus baze niapykyk, mywata niyzik. Deus bazekta tu, katsa mybo izumu. Deus mybarawy bo zipeha. Atakta tsimysapyrẽta. Taparakta Dawi mydiri wata “O Deus ibo zisapywy iwatsahi mykurẽtsa!” Ata humo Deus tyryktsa tsimoziknaha. Atahi wasani mynakara. “O ihumo mykurẽtsa hỹ” — nikaranaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi yianmiaria watꞌymuaria teꞌerehum taꞌatuehay wepit wywo — Taꞌi waku kahato ti Tupana iꞌatuꞌe. Meiũwat Miit ti Tupana Mimõtypot iꞌatuꞌe. Meiũwat Miit ri Tupana Mipoꞌoro Aiporekuat nuat aikotã morekuat Tawi ewywanuat iꞌatuꞌe. Toꞌiro Tupana Mipoꞌoro Morekuat Tawi Saipepiat sese mõtypot hamo iꞌatuꞌe mekewat muꞌap upiaria sem tuwat tuwat Iesui upi tawa wato Ierusarẽi kape turan.",
"terena": "Eneponeko êno xâne tumúneke koane ikéneke, aínovo kohonókoti yûho vaúkexea:—Koati hána'iti ihayú'iuti rakéne. Viháyu'ika ra páhoenovi Vúnae Itukó'oviti. Koati hána'iti seánakovi Itukó'oviti rakéne, enepone natixínovitimo kuteâtimaka natíxea voxú'ikene Ndávi. Koati hána'iti ihayú'iuti ne Itukó'oviti yâkonoye vanúkeke —kóyehiko.",
"tukano": "Kɨ̃ɨ̂ dɨporo ɨ'mɨtã́rã, kɨ̃ɨ̂ siro siru tuúrã kẽ'ra a'tîro karíkũkãrã niîwã:—Marî wiôgɨre e'katí peorã. Ã'rí Õ'âkɨ̃hɨ o'ôo'kɨ ãyú butia'mi. Kɨ̃ɨ̂ wiôgɨ sãhaátehe ãyuró wa'aáto. Marî yẽkɨ Davi wiôgɨ niî'karo weeró noho ãyuró wa'aáto. Niî pe'tirã ɨ'mɨ̂sekãharã kɨ̃ɨ̂re “Ãyú butia'mi” niî e'katí peoato, niîkãrã niîwã.",
"urubu-kaapor": "Chay ipanta puntanta lï nunacunämi bïbaśhtin alawapäcula: “¡Cawsachun Diosninchicpa pudirninca! ¡David timpumannuy malcanchicta śhalcachïca alawaśha cachun! ¡Cawsachun imaycamapis!” nil.",
"xavánte": "Tawamhã Zezusihi nhowa ĩsi'aba'ré norĩ hã ĩsarina ĩsi'aba'ré norĩ zama, mreme 'rãihâ na te sima 'mahârâ za'ra:— 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma 're wawata za'ra wa'aba mono. Ĩsadawa para we ĩmorĩ ma, ĩwẽ si te te tãma 're pisutu u'âsi mono neza. Apito Dawihi ma, te te ĩropisutuzéb zarina, te we oto mo, watẽmeb za'ra, Wanhib'apito 're hâimana mono da. 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã tô sena sõprub di. — Ãne te ãma tawata za'ra ni."
} |
{
"apalaí": "Morarame Jerusarẽ pona toeporehkase toto. Ritonõpo maro oturutoh taka axi rokẽ tomõse Jezu osenuhmase rokene. Tykohmãse exiryke toytose ropa ynororo Petania pona typoetory tõ maro, 12mãkõ maro.",
"apinayé": "Jao ra Jerujarẽ hwỳr pôj nhũm Jejus Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkre hwỳr tẽn axà. Nom nhũm ra amỹkry htỳx jakamã nhũm hwỳr axà nẽ ãm hkre pumunh o xa hãmri nẽ akupỹm kato nẽ hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnh pê 12jê mẽ nhũm mẽ ma akupỹm Petãn wỳr mra.",
"apurinã": "Xesosi apoka Xerosareẽ. Teoso misãkiretiko aikotimoni isa. Iuaã ĩroã itxa. Ikinika iroko ãki itikapokota. Iua atoko mapiãpe, ininiã isari Petánia aapokotxitimoni tosi imoianariakorikata.",
"bakairi": "Jesus Jerusalém ijidadâry odaji saindyly. Saintybyem, Deus ety odaji egawândyly, nhenuagaendyly. Enuagaenibyryem, egasely. Betânia anaxi odopâdyly doze tynynonro modo agâ, iguandyly awylygue.",
"guajajara": "Naꞌe Zezuz uhem oho Zeruzarez pe kury. Wixe Tupàn hàpuzuhu pupe. Umeꞌe maꞌe aꞌe pe har wanehe paw rupi kury. Karuk kury, aꞌe rupi nupyta kwaw aꞌe pe. Oho Metàn taw pe kury, wemimono karer wanupi kury. (Uker aꞌe pe wà.)",
"guarani": "Haꞌe gui Jerusalém py ovaẽ ma vy templo py oike. Haꞌe vy omaꞌẽmba ma rire kaꞌaru ma ramo Betânia katy ju oo doze guemimboꞌe kuery reve.",
"kadiwéu": "Jesus ja dakatediwece nigotaɡ̶a Jerusalém, odaa jiɡ̶igo minitaɡ̶a Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi. Naɡ̶a dakatediwece, odaa iwitedigi initawece le. Niɡ̶idiaaɡ̶idi ja noditedice leeɡ̶odi naɡ̶a ɡ̶ocidi, odaa jiɡ̶igo manitaɡ̶a nigotakawaana Betânia lixigaɡ̶awepodi niɡ̶ijo dooze anodiotibece.",
"kagwahiva": "Igwete Jesus'g̃a vahemi Jerusalém me ogwovo g̃ajatykahavuhua rokari pe o'ama. Oharekorẽ mbatera rehe nhaporemo Jesus'ga dozeve'g̃a nderohoi Betânia pe g̃a nderokia. A'ereki oho kwara.",
"kaigáng": "Kỹ tóg Jerusalém ra rã mũ sir, Jesus ti. Topẽ jo ĩn ra tóg rã mũ sir. Nén kar ki ẽvãnh kar tóg Betânia ra tĩg mãn mũ, ũ tỹ 12 (ke) ag mré, rãké ra.",
"kaiwá": "Ha Hesu katu ogwahẽ-ma Jerusalém tetã-my. Nhandejáry-pe nhamboete haty-py óga kakwaa-py oike. Oike-vy osareko reko enterovéa-rehe. Osareko rire, kaꞌaru ete-ma. Upéa-gwi osẽ oho-vy Betânia-py. Gwemimboꞌe kwéry ndive oho.",
"karajá": "Kia wese Jesuisi ralore Jerusalẽ‑ò. Dohodỹỹna heto‑ò ralore, ibutumy retehere, idi tahe ròhònyre txiorotyhyreki. Tahe Betỹnia‑ò roirenyre.",
"kayabí": "Jerusarega upe owaẽmawe Jejui ꞌga ojypa kawaruꞌi ꞌar awi awau osou ꞌUwarete ꞌga mogytaaw ipe. Aꞌeramũ ꞌga peu ose re amãꞌjãu mamaꞌe are, mamaꞌea ipypewar are. Aꞌere ꞌga nojeꞌegi ꞌgã nupe. Kaaruwamũ futat. Aꞌeramũ ꞌga uẽma jui, awau Petani pe wemimuꞌe ꞌgã netee.",
"kayapó": "Nhym arỳm krĩraxbê Djeruxarẽkam bôx. Bôx ne kam Metĩndjwỳnh nhõ kikretimã wadjà. Ne kam amibu'ã mỳjja kunĩ pumũnho tẽ. Nhym kam arỳm 'ã amykry mex ne. Nhym kam kôt ba djwỳnhbê 12mẽ amũ krĩ ngrirebê Betanha'ỳr tẽ. 'Ỳr tẽ:n kam bôx.",
"macushi": "Mîrîrî tîpo Jesus erepamîꞌpî Jerusalém pona. Epîremantoꞌ yewîꞌ ta eewomîꞌpî. Tîîse pata koꞌmansaꞌ wanîꞌpî. Mîrîrî yeꞌnen, tamîꞌnawîron eraꞌma tîuya tîpo eepaꞌkaꞌpî. Moropai Betânia pona attîꞌpî, asakîꞌne puꞌ pona tîîmoꞌtaiꞌnîkon tînenupaꞌsan pokonpe. Moro toꞌ weꞌnaꞌpî.",
"maxakalí": "'Ũnũn Yeyox, tu nũktu' xupep kõmẽn Yenoyanẽn tu', tu ta' mõg, tu mõktu Topa pet xexka hã mõ'nãhã', tu hãpxop xohix yĩmap pẽnãhã'. 'Ãmãxak'ax ha ta' mõg Yeyox xix yãy yõg tik te 12 xop, tu nũktu xiptuxexka Metãn hã' moxaha'.",
"mundurukú": "G̃ebuje Jesus oajẽm Jerusalém ka be. Oõm Deus eju kawẽnwẽnap'a be- -yabog̃at'a be. O'jeak soat kay- -uk'a beat kay. O'ju jeweju etaybitbinayũ eju, Betânia ka be jexet am. O'ju ip katpuje jĩjã buye. Xet. O'xet ip Betânia ka be.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jerusarẽnh bä Jesus bajëë suun kän. Ti mꞌ tabahõm Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa hẽnh. Tabegãã däk mäh. Tug bä däg do hyb nꞌaa mꞌ, 12 hedoo do sa sii hẽ mꞌ tabahõm ta sꞌee hẽnh, Betanija häd näng doo hẽnh, rabaꞌỹỹh hyb nꞌaa mꞌ tii bä.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² Je³su²jah³la²kxai³ ã³wi¹hain¹ka³tu̱³ Txa²wã¹sũ̱³na² sxi²ha² ã³wi¹hain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ka³tu̱³ a²yen³kxa² yxo²ha³kxa¹ ĩ²ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nũ²la² ki³kan³nũ²la² a³li³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². A²sa³wi³ha³lxi³nãu³xa² hxi²ka² hxan³sxã³ ha¹li¹ wxa²sa²so¹xi²nũn³te²nãu³xa², ã³si³tẽ³kxain¹ka³tu̱³, Be³tãn²ya³thĩ³na² ã³nxai³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta Jesus kaoka Jerusalém nali hoka isoa Iraexatyakalati Hanako hoka tyotya hakakoare wahakoakotya. Xakore hoka koxaka makehena hoka xane wenakalati Betânia nali, 12-hare haxaotyakiraharenai kakoa.",
"paumarí": "Hari. Jerusalém sidajia vakaikahi'aha adani Jesus. Deu-ra khai vani'avini kagorania avikha'aha. Jesua vada bini'a'ihi ida gora kavasiribanini bodini. Mithani vani avajoi'aha. Betânia avikha'aha adani Jesus 12 vihiki vaipohina khama.",
"rikbaktsa": "Iwaze Sesus Serusarẽhe bo niukuru. Deus wahoro zubata bo nitsuk. Paikpa kytsa bo iktsa nikara. Zunubakaze, Betanija zinymyrykynahatsa tuk ziksizonaha.",
"sateré-mawé": "Putꞌokꞌe tawa wato Ierusarẽi me hawyi Iesui teke Tupana mõtypot hawe. Miꞌi hawyi tehaꞌat yne hawyi toto i tawa wato Ierusarẽi myi wãtym neran moityꞌi pote toto mekewat tawa hit Petania kape temiitꞌin 12 ok takaria wywo.",
"terena": "Simoáne Jesus ne Njeruzálem, pihóne ya témpulu, enepone hána'iti imokóvokuti. Uhá kíxoa Jesus komómoyea, yane káyukopovo ya Mbétanea koánemaka íhikauhiko ikéneke vo'oku hahámeyeane yanekôyo.",
"tukano": "Be'ró Jesu Jerusalẽ́pɨ sãha ehágɨ, Õ'âkɨ̃hɨ wi'ipɨ wa'âkɨ niîwĩ. Toopɨ́ niî pe'tise tií wi'ikãhasere ĩ'yâ pe'o, Betâniapɨ kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ me'ra wa'â wa'âkɨ niîwĩ. Yamîka'pɨ niî yuukã, tohô weékɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Ñä Jerusalenman Jesus ćhälulmi Diospa chuya wasinman watucuycü yaycula. Aspicalpuyaptinñatacmi yaćhapäcünincunawan Betania malcaman cuticulcäla.",
"xavánte": "Tawamhã Zeruzarẽ u oto wisi wamhã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma 're ĩdawata za'ra mono zéb u, ma ãzé Zezusi hã, te te robzabu da. Tame tiwi hâiwahâ wa, te oto mo, Betãnha na 'ri wa'õtõ nhisi u, tisiré norĩ me, aibâ 12 na ĩhâiba za'ra norĩ me."
} |
{
"apalaí": "Epery zoko orihmapotopõpyry Jezu a(Mat 21.18-19)Yro kokoro Petania poe toytory ropahtao omise Jezu kynexine.",
"apinayé": "Jejus kot pĩ hpàr pê fikêhti mã kapẽr ã harẽnhMatêwre 21.18-22Tã nhũm apkati nhũm Jejus mẽ hkôt mẽ pa ho pa xwỳnhjê mẽrohã Petãn rũm hapôj nẽ ma akupỹm Jerujarẽ hwỳr mra. Nhũm Jejus ra kãm prãm nẽ mõ.",
"apurinã": "Piko Mina Marito Pirena(Mateo 21.18-19)Ikatimatakasaaki ipotorikana Petánia. Iuasaaki Xesosi natxita.",
"bakairi": "Jesus figueiraram, “Iwiseondaymba ise âmâ” kehobyry(Mt 21.18-19)Kopaelâgâem Jesus, tynynonro modo agâ odopâdyly Betânia donropyryem Jerusalémram. Tâwinze myani Jesus.",
"guajajara": "Zezuz uzeꞌeg maꞌywa ꞌyw pe aꞌe kuryIkuꞌegwepe Metàn wi uzewyr mehe imaꞌuhez Zezuz aꞌe.",
"guarani": "Mateus 21.18-22Koꞌẽ jevy Betânia gui oo vy inhembyayi.",
"kadiwéu": "Jesus ixoo naɡ̶ajo niale fiigoigo(Mateus 21.18-19)Naɡ̶a nigoi Jesus ja noditedicogi Betânia, odaa leecawaanigi ja deemitete me nigicile.",
"kagwahiva": "Jesus'ga e'i figueira pe(Mateus 21.18-19)Ko'emame Jesus'g̃a jivyri Betânia hugwi. Igwete ga jukai ty'ara.",
"kaigáng": "Ka tỹ figueira(Mt 21.18-19)Tỹ vaj kỹ, ag tỹ Betânia tá kãmũ kỹ tóg kókĩr mũ, Jesus ti.",
"kaiwá": "Koꞌẽ ramo Betânia-gwi ou-vy, ovareꞌa ogweru Hesu.",
"karajá": "Ijõ txu biòwamy tahe Betỹnia‑ribi rexitarenyreu tahe tii rama rahure.",
"kayabí": "Yꞌwa ꞌywa upe Jejui ꞌga ꞌeawet(Mateu 21.18-19)Aiꞌiwe ꞌgã awau ojewya Jerusareg ipe nũ. Jejui ꞌga opyꞌarayparamũ akou aipo pe.",
"kayapó": "Ar kute tu amim Metĩndjwỳnh kamnhĩxkumrẽxmã 'ã ujarẽnh.(Mat 21.18)Nhym ar'ã akati nhym arỳm Betanha kurũm tẽ. Ne kam kum prãm ne.",
"macushi": "Figo Yeꞌ Paꞌnîpî Jesusya(Mt 21.18-19)Pata erenmapî pe, Betânia poi toꞌ eseꞌmaꞌtîꞌpî. Jerusalém pona toꞌ wîtîꞌpî. Tuutîkon pe, emiꞌne Jesus enaꞌpî.",
"maxakalí": "Piget kupHãptup ha ta' mõg Yeyox xix yãy yõg tik xop, ha Yeyox putup xũy,",
"mundurukú": "Kuyaje Jesusyũ o'jẽm Betânia ka bewi. Cucum pima Jesus ire o'e.",
"nadëb": "Pꞌop Hagä Do tób wahoo gó hesꞌëëm do Jesus hebëë bong do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ jati péh, Betanija bä naa ratsyym kasok bä, Jesus asa däk.",
"nambikuára": "Fi²ko²ka³txa² nxã̱³kxi²nxa³kxe³su² ya³lu²jau³su²Ain¹te³na¹ ka³nxa³ha²ta³kxai³lu² Be³tãn²ya³thĩ³nai²na² a³li³sxã³ ã³nxai³ain¹ka³tu̱³ Je³su²jah³la² heh³ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Jesus Irae Halohalo Kate Hiye(Mateus 21.18-22)Kamaetali Betânia nalita haikoahenahititaha hoka Jesus naka.",
"paumarí": "Jesua vara bini'aki idafigira avani(Mateus 21.18-19)Hari. Ka'afokajomani Betânia ai vihi'ianaha. Jerusaléa avajoi'aha adani Jesus kidipohi khama. Vai'ami'aha ada Jesus.",
"rikbaktsa": "Sesus umaha soho humo nisihyrinymyryky.Sesus estuba zuruze zinymyrykynahatsa tuk Serusarẽhe bo ziksizonaha. Niukurunahaze irapa izumu.",
"sateré-mawé": "MATEU 21.18-19 PIAT EWYHeꞌihotꞌok pe tawa Petania kaipyi taꞌaipok i raꞌyn Ierusarẽi kape. Miꞌi hap tote muꞌap upi Iesui hesyꞌat kahato raꞌyn.",
"terena": "Koeku xuve fîgu ákoti há'i(Mt 21.18-19)Yaneko po'i káxe ipuhíkopeahiko Mbétanea épekoa hímakati ne Jesus.",
"tukano": "Jesu figueira wamêtikɨhɨ dɨkâ marikɨhɨ́re yãî diha duti'ke niî'(Mt 21.18-19)Ape nɨmɨ́ bo'reakã́ Betâniapɨ niî'kãrã Jerusalẽ́pɨ wa'akã́, Jesu ɨhá boâ yɨ'rɨakɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Jesusmi ïgus lantacta manaña wayunanpä nin(Mt 21.18-19)Chay walantin Betania malcapi cutiyämuptinmi Jesusta micanälun.",
"xavánte": "Pidera wede ma, Zezusi te te ĩnharĩzé wasu'u(Mateusi 21.18-19)Tawamhã bâtâ amo na Betãnha hawi te apâ ai'aba'ré, Zeruzarẽ u. Morĩ ré, ma tô mra hã tĩwĩ, Zezusi hã."
} |
{
"apalaí": "Amekeino tykyrysã tonese eya. Wikeira tonese atarỹkara ro. Mame toytose ynororo wikeira epery enahse repe. Yrome topere pyra kynexine zary rokene, takehse exiryke.",
"apinayé": "Hãmri nẽ amỳm mẽmo pĩ hpàr hôptĩ rax pê fikêhti pumu nẽ hamaxpẽr o:—E pa hwỳr tẽ nẽ ô hkwỳ rê nẽ kuwô mãn. Anẽ.Hãmri nẽ hwỳr tẽ. Nhũm kormã ô kaxyw õ mytwrỳ kator kêt jakamã nhũm ô hkêt nẽ ãm hô pix nẽ xa.",
"apurinã": "Ikira atoko atamataro piko mina. Ito otsopa aua. Isari oamoni kariro iuãkatiniãro, kotxi piko mina tsopa auakasaaki, ori auapitika. Txamari apokasaaki, otsopanani auari, kotxi kona ori manapini.",
"bakairi": "Iwague endaylâ figueira nhedyly, tarygoengue kehoem. Tâwise-ro waunlo ara, enanaji, tarysely agâlâ ewiseim mawânrâ figueira. Aituo eyam iwaguepa saindyly. Ewily sasegâze wâne, tâwiseba olâ, âdaunloenlâ ipa lelâlâ, ewiseho umeba awylygue.",
"guajajara": "Wexak amo maꞌywa ꞌyw pi her maꞌe muite iꞌàz mehe. Huwer teteaꞌu. Aꞌe rupi oho aꞌe pe iꞌa kwer hexak pà. Aꞌe pe uhem mehe umeꞌe hehe kury. Huwer zutykaꞌi wexak hehe. Nuhem kwaw iꞌa haw ꞌar aꞌe rihi.",
"guarani": "Mombyry gui oexa peteĩ figoꞌy hogue vaꞌe. Haꞌe gui oo oexa aguã mbaꞌemo ojou rivyvyi gui. Haꞌe rami teĩ yvyra hiꞌaĩa py ovaẽ vy mbaꞌeve ndojoui hogue eꞌỹ vy, mbaꞌeta figo oikoa ára eꞌỹ rã.",
"kadiwéu": "Odaa ditigedi naɡ̶a nadite aca niale fiigoigo ane daamotiide. Odaa jiɡ̶igo iwi daɡ̶aca ela. Pida niɡ̶ijo niɡ̶icote naɡ̶ajo niale, aɡ̶aca yakadi otaɡ̶anitece ela, inokinoa laamotiidi, leeɡ̶odi anaɡ̶a limedi me etaye.",
"kagwahiva": "Irupe ga hepiagi figo'yva figueira ka'a rerekojiperame. Igwete ga hoi tahepia yva'ia javo novĩa. Ovahemame ga ka'atehea hepiagi. A'ereki a'ea rupi ndi'ai ve tuhẽ jipi yva'ia.",
"kaigáng": "Hã ra tóg ka tỹ figueira féj vég mũ sir, tãtá. Kỹ tóg to tĩ mũ sir, ti kanẽ ko jé. Tá jun kỹ tóg vég mũ, hã ra tóg féj tãvĩ jé. Ti kanẽn ke pétẽm tũ tóg nĩ ver.",
"kaiwá": "Mombyry-gwi ohexa figo máta hogwe porã vaꞌe. Oho ohexa: “Hiꞌa paraꞌe” heꞌi oho-vy. Ha ogwahẽ ramo, ndahiꞌáiry íxupe. Hogwe rei oĩ. Ndaipóri figo. Ndahaꞌéi vyteri hiꞌaha áry:",
"karajá": "Òwòru figueira rademy robirenymy irehe‑ribi. Tahe tamy ritehemynyreu iraty‑ki raharenyõlere, aõmyreki figueira raty bededỹỹnanamy aõkõ bede rỹimyhỹre urenana.",
"kayabí": "Awaw ipe ꞌga yꞌwa ꞌywa resaka, figu ꞌjawa ꞌywa resaka, kwaiwete oowa resaka. Aꞌeramũ ꞌga epejãna iꞌa rekaa. Aꞌere nitywi iꞌaa. Oowa etee esaka akã are. Nowaẽmi we iꞌaawa upe.",
"kayapó": "Nhym wãnh pidjôbê pigêre'õ dja nhym amybỳm 'ô pumũ. Ne kute ô jabej kadjy 'ỳr tẽn 'ỳr bôx. Ne te ô jabej nhym ô kêt ne 'ôbit nhym arỳm omũ. Kraxje ô'ã mytyrwỳ kator kêt rã'ãkam ne ô kêt.",
"macushi": "Aminke siꞌma figo yeꞌ aretasaꞌ eraꞌmaꞌpîiya. Mîrîrî yekare pîꞌ attîꞌpî iteperu pikkai. Tîîse iteperu pra awanîꞌpî. Yare neken eporîꞌpîiya maasa pra eepeta yai pra awanîꞌpî mîîtoꞌpe.",
"maxakalí": "pa hãptox tu' pẽnãhã piget kup, ha yõg mĩxux punethok, ha ta' mõg, nũy piget ta pẽnã', tu' mõg, pa piget ta pẽnã 'ohnãg, yã mĩxux pẽnãhã', yã piget ta yõg mõ'ãgmũg'ah,",
"mundurukú": "Wũy wi figueira'ip o'yopcoco- -yoptuptepat'ip. Yajom o'ju ya'a'e paxi iam. Yop xe yajẽm puje o'yadobuxik g̃u. Tup acã o'tuptobuxik ya'a'e g̃u buk puye.",
"nadëb": "Dawëë naa mꞌ tabahapäh joom wiigo häd näng doo. Tahegꞌããs mä teag bä. Dooh mꞌ ta hã, ta ag noo gó nado mꞌ ta hꞌyyb.Ta ag noo gó nado né paawä, joom baad hadoo do hã ji awꞌyyt né hẽ pawóp its ta ag tabeaak do pooj jé ganyyh doo. Kasꞌuut do sa waa tii. Ti ti Jesus esoos do tabepóh hyb nꞌaa paawä.",
"nambikuára": "Nxe³ka³tu̱³, yain³txi³ka³ta² fi²ko²ne³kxa² ã²hã¹ u²la¹ ten³sa²tã³ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³ka³ta² ãn³ya̱u³son³kxi²ta¹hxai²hẽ¹la². Yain³txa³nã̱³kxa² so¹sxã³ ĩ³yain³te³lhxã³ ya̱u³son³kxi²ta¹hxai²hẽ¹la². Yxãn¹ta¹ a²ka³tai²na² a²nxã̱³kxa² yũ²nxa³kxe³su² a²nxã³nxa² so¹lxi³ ĩ²ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ha³lo²la³ yain³txa³nã̱³kxa² ka³to³je³na³kxa² ãn³si³wxe²nxa³ha²kxai³ nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hoka sekota waiya halohalo kate. Kahanahiye kahare hoka xane iri xahita waiyakatetene. Xane hikoa ehaliya hoka ehana taita waiya, maisa iri xowakehetehenere hoka.",
"paumarí": "Bianoki'ihi ida figira avani napaja. Afani hogoki ida figira avani. Binavanavanaha'ihi, binako'dihi ida ihi'ai. Figira avani kania akhanoha, bikaraga'ihi ida avaafani ka'oa. Ni-kidibonoi kamasikoni hiki kaho.",
"rikbaktsa": "Ẽrykani umaha bo iktsa niaha. Tisarozubarẽta niy. Iwaze Sesus umaha bo nakpo zuk niyze iharabyita botu zuk niy. Ihara ziberiki. Isaro zuba. Batu iharaka. Aibani zuba tahara.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi taꞌakasa Wiku yp kape pya wuat kape iꞌyhop kahuria rakat kape. Miꞌi hawyi toto haat kyꞌewi maꞌato yt kat i haat toipuẽti. Iꞌyhop yn toipuẽti hesyꞌat turan. Yt haat rakat i.",
"terena": "Avo malíka, noíxone xuve fîgu ênoti tûti. Ina pihoyâ noíxoponea ápeyea há'i. Simoáne, ako ápahuina há'i noíxone. Poéhane êno tûti apê, vo'oku âvoti simâpu kaxena kahá'ipe.",
"tukano": "Yoarópɨ ma'â sumútoho figueira wamêtikɨhɨ ni'kâgɨ ãyuró pũrîtikɨhɨre ĩ'yâkɨ niîwĩ. Be'ró tigɨ tiró dɨkâtisa' baa niîgɨ, ĩ'yâgɨ wa'âkɨ niîwĩ. Pũri pehé di'akɨ̃ niîkaro niîwɨ. Dɨkâtiri tero meheta niîkaro niîwɨ.",
"urubu-kaapor": "Chay caluscaćhülä juc ïgus lanta tutap-tutal birdiyäta licälulmi “ wayuyanñapisćha” nil liptin licachipäpis nï wayuñächu. Manalämari timpunćhüchu cañä.",
"xavánte": "Tawamhã si'aba'réi ré, romhâ ré, ma wede hã tisã, pidera wede hã. Sui hâza'õtõ wa, te sô mo, 'rãi õ'umnhasite. Tawamhã 'râwi ĩsu si ma tô 'madâ. Ĩ'rã hã robaba di. Zahadu a'amo hã watobro õ di, ĩ'rã uptabi zéb da hã."
} |
{
"apalaí": "—Taroino oepery onenahpyra exĩko exino mana, jũme, tykase Jezu tykyrysamo a.Morara kary totase ipoetory tomo a.",
"apinayé": "Hãmri nhũm hwỳr tẽ nẽ tee ri ô japêr nẽ ãm hô pix pumu. Hãmri nẽ tee ri omu nẽ kãm:—E kot kaj axte axô hkêt kumrẽx.Anhỹr o kãm kapẽr nhũm hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjaja hã kuma.",
"apurinã": "Ininiã Xesosi:—Kãkiti !itximaikaiko piri —itxari piko mina.Imoianariakori kenakotari isãkire.",
"bakairi": "Aituo Jesus figueiraram aguely:— Iwiseondaymba olâ ise âmâ. Ânguy iwily neinhotaymba ise — kely.Eynynonro modo Jesus aguely idamâmomy.",
"guajajara": "Naꞌe Zezuz uzeꞌeg aꞌe maꞌywa ꞌyw pe kury. — Ni amo nuꞌu pixik kwaw neꞌa kwer wà nehe, iꞌi izupe. Hemimuꞌe wenu izeꞌeg mehe wà.",
"guarani": "Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi:— Aỹ gui ma toꞌuave eme ndeꞌa — heꞌi. Haꞌe ramo hemimboꞌe kuery oendu.Figoꞌy pe Jesus ijayvu vai oikuaa uka aguã judeu kuery ndojeroviaia re Nhanderuete ombopaga taa (Lucas 13.5-9).",
"kadiwéu": "Odaa Jesus jeɡ̶eete naɡ̶ajo niale, “Niɡ̶ina natigide, aɡ̶aleeɡ̶ica ane yeligo ɡ̶atá.” Odaa niɡ̶ijo anodiotibece joɡ̶owajipatalo niɡ̶ijoa lotaɡ̶a.",
"kagwahiva": "Igwete ga ei yva pe:—Ndehe po ti nande'aa'javi nehẽ g̃anembi'uhavamo nehẽ, ei ga jupe.Garemimbo'ehara'g̃a g̃wendu ganhi'ig̃a a'ero.",
"kaigáng": "Kỹ tóg ka tỹ figueira mỹ: “ũ tóg ã kanẽ ko mãn ke tũ nĩ ha,” he mũ. Hã ra ti mré mũ tĩ ag tóg ti vĩ mẽg mũ.",
"kaiwá": "—Anive hoꞌu avave nde a, heꞌi figo máta-pe.Upéixa omoĩ onheꞌẽ yva máta-pe. Ha ohendu hemimboꞌe kwéry inheꞌẽ.Mt 21.18-19",
"karajá": "Òwòru figueira‑ò Jesuisi rarybere: —Tiu heka moõ araty ritòõtyhy. Tahe ierydỹỹna roholare.",
"kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌywa upe:—Auꞌje katu katu ki eꞌa re ꞌawa yꞌwa ꞌywa mũ— ꞌjau ꞌga yꞌwa ꞌywa upe.Aipo ꞌga ꞌea ꞌga remimuꞌe ꞌgã enupa.",
"kayapó": "Nãm omũn tu pidjômã kum,—Jakam dja ga adjô kêtkumrẽx nhym me adjô krẽn kêt ne, ane. Nhym kôt ba djwỳnh arỳm kuma.",
"macushi": "Mîrîrî yei pîꞌ taꞌpî Jesusya: —Ipatîkarî teepetai pra akoꞌmankî tarîpai. Mîrîrî taiya etaꞌpî inenupaꞌsanya.",
"maxakalí": "ha Yeyox te piget kup pu hãm'ãktux, hu:—Tikmũ'ũn te 'õg mĩnta xe mãp-tup'ah. Kaxĩy.Ha Yeyox yõg tik xop te' xupak.",
"mundurukú": "G̃asũ bit a'a'e g̃u ecesũy wuyjuyũ be ya'oap puxim! — io'e Jesus yop pe.Ceweju etaybitbinayũ iboap o'ya'ĩjojo ip.",
"nadëb": "Ti mꞌ joom hã taky hadoo:—Dooh da meag wäd bä! Dooh dꞌ a ag repoo wäd bä! —näng mäh.Ta ma matëg ramaa napäh mä ta kyyh joom hã.",
"nambikuára": "Nxe³te³na¹ Je³su²jah³la² wãn³txi³kxai³lu¹ a²yain³txa²ka³tai²na² ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Nxe³hĩ¹nãn¹te²tu̱³ wen¹nxã²nxa³lho³li¹. Nĩn¹ka³tu̱³ wxa²nxã̱³kxa³la³ a²nũ²la³ ĩ³yain³kxi¹ti³he¹nxẽ²nxai¹nx3tho³li¹. Nxe³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³jau³xai²na² a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xa² ain³kxi²khaix1ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta nexa halohalo kate hiye: — Exe hekotaiya maisa xala hare hirínai hiyohitita — nexa.Nexa hoka hatyo harenai exaotyakiraharenai sema.",
"paumarí": "Jesua bini'a'ihi ida figira avani:—Ni-nahina bihajanaki ida ibononi.Kidivarani kamithamahani vihiha adani Jesus ipohina.",
"rikbaktsa": "Iwatahi umaha pe niy:— Niwazuba! Aharahokbita ba aty tohi ahara zezukzo — niy.Ana humo hi zinymyrykynahatsa ziwabynaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe Wiku yp we hawyi — Are pãi e pyno miꞌi hawyi wyti aru yt sake i raꞌyn esaat e. Yt uwe i raꞌyn ti aru esaatꞌu e tesyꞌat hap wywo te. Mio tã e hap hemiitꞌin tikuap.",
"terena": "Ina kôe ne Jesus:—Ukeátine kó'oyene, ákonemo véyeokonoku há'i râ'a —koéne.Yoko kámea íhikauhiko neko yûho.",
"tukano": "Dɨkâ marikã́ ĩ'yâgɨ, Jesu tigɨré niîkɨ niîwĩ:—Neê ãpêrã a'tîgɨ dɨkare ba'â nemosome maha, niîkɨ niîwĩ.Kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́, kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ tɨ'ókãrã niîwã.",
"urubu-kaapor": "Chaymi lantäta: “¡Cananpïtá manaña wayuptiquim mayanpis nï micalcälin'añachu!” nin. Chay nishantam yaćhapacünincuna uyalïlälila.",
"xavánte": "Tawamhã Zezusi te wede ma tinha:— Ai'rã hã da te 're huri mono õ di za oto. Ai'rã'õ u'âsi, te za oto 're asa mo.Tawamhã ma tô mreme wapari za'ra, wede ma, te te ĩnharĩzém na hã, ĩsiré 're ĩnomro mono norĩ hã."
} |
Subsets and Splits