techiaith/llyw-cymru-en-cy-ogl · Datasets at Hugging Face

text_en stringlengths 10 200	text_cy stringlengths 10 200	url_en stringlengths 26 349	url_cy stringlengths 26 340
Understand users and their needs	Deall defnyddwyr a’u hanghenion	https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/digital-service-standard-wales?__hstc=264108051.0855b25d8b21f7b199bf7c2d2641bc9b.1751638819343.1751638819343.1751638819343.1&__hssc=264108051.1.1751638819343&__hsfp=3703227428	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-a-safonau/safon-gwasanaeth-digidol-cymru
Understand users and their needs	Deall defnyddwyr a'u hanghenion	https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/digital-service-standard-wales?__hstc=264108051.0855b25d8b21f7b199bf7c2d2641bc9b.1751638819343.1751638819343.1751638819343.1&__hssc=264108051.1.1751638819343&__hsfp=3703227428	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/llawlyfr-gwasanaeth-mewn-beta-rhai-gwersi-ddysgwyd?_gl=110kr16o_gaNjIxNzYwMDAyLjE3MTY1NDM1NjM._ga_HKYTNYNSKE*MTcxNjU0MzU2My4xLjAuMTcxNjU0MzU2My4wLjAuMA..
As a… person applying for this support	Fel… person sy'n gwneud cais am y cymorth hwn	https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/free-school-meals-content-toolkit-local-authorities?_gl=1%2A13tj6jj%2A_ga%2AMTc2OTQ5NjUyMy4xNzE2NTQxNjM5%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTcxNjU0MTYzOS4xLjAuMTcxNjU0MTYzOS4wLjAuMA..	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-a-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/pecyn-cynnwys-prydau-ysgol-am-ddim-i-awdurdodau-lleol?_gl=1%2A13tj6jj%2A_ga%2AMTc2OTQ5NjUyMy4xNzE2NTQxNjM5%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTcxNjU0MTYzOS4xLjAuMTcxNjU0MTYzOS4wLjAuMA..
Work in the open	Gweithio yn yr agored	https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/digital-service-standard-wales?__hstc=264108051.0855b25d8b21f7b199bf7c2d2641bc9b.1751638819343.1751638819343.1751638819343.1&__hssc=264108051.1.1751638819343&__hsfp=3703227428	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-mae-gweithio-ir-ganolfan-gwasanaethau-cyhoeddus-digidol-wedi-agor-fy-llygaid
Read more in our research findings about this problem:	Darllenwch fwy yng nghanfyddiadau ein hymchwil am y broblem hon:	https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/tech-net-zero-discovery-report/recommendation-1-raise-awareness	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/tech-net-zero-discovery-report/argymhelliad-6-gwneud-cynaliadwyedd-yn-rhan-o-gaffael
Case studies	Astudiaethau achos	https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/using-right-technology/ideas-using-digital-technology-reach-net-zero-gas-emissions	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-a-safonau/defnyddior-dechnoleg-iawn/syniadau-ar-gyfer-defnyddio-technoleg-ddigidol-i-gyrraedd-allyriadau-carbon-sero-net
For example, we’re:	Er enghraifft:	https://digitalpublicservices.gov.wales/once-upon-time-agile-service-team	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-a-safonau/llawlyfr-gwasanaeth/ymchwilio-ich-defnyddwyr-phrofich-gwasanaeth/egwyddorion-ar-gyfer-ymchwil-defnyddwyr
If you consent to us contacting you for this purpose, please tick below to say how you would like us to contact you:	Os ydych yn cydsynio i ni gysylltu â chi at y diben hwn, ticiwch isod i ddweud sut yr hoffech i ni gysylltu â chi:	https://digitalpublicservices.gov.wales/cyrsiau-digwyddiadau/cofrestru/2030	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/courses-and-events/register/2030
Objective 2: Support others to ensure that people can access digital public services by helping them create services that are designed around user needs.	Amcan 2: Cefnogi eraill i sicrhau bod pobl yn gallu cael mynediad at wasanaethau cyhoeddus digidol trwy eu helpu i greu gwasanaethau sydd wedi'u cynllunio o amgylch anghenion defnyddwyr	https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2023-2024/2-design-and-improve-digital-public-services/21-identifying-how-support-people-waiting-neurodivergence-referrals-and-assessments	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/2-delivery-activities/24-sut-y-gwnaethom-gefnogi-llywodraeth-cymru
22 December 2021	7 Rhagfyr 2021	https://digitalpublicservices.gov.wales/user-research-team-sport-what-does-it-mean-practice	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cymunedau-data-amser-i-ddweud-eich-dweud
This helps you to:	Mae hyn yn eich helpu i:	https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/service-manual/researching-your-users-and-testing-your-service/planning-your-welsh-language-user-research	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-a-safonau/llawlyfr-gwasanaeth/ymchwilio-ich-defnyddwyr-phrofich-gwasanaeth/egwyddorion-ar-gyfer-ymchwil-defnyddwyr
Internal audit update	Diweddariad archwiliad mewnol	https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-july-2024	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ionawr-2024
As a… person applying for this support	Fel… person sy’n gwneud cais am y cymorth hwn	https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/free-school-meals-content-toolkit-local-authorities?_gl=1%2A13tj6jj%2A_ga%2AMTc2OTQ5NjUyMy4xNzE2NTQxNjM5%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTcxNjU0MTYzOS4xLjAuMTcxNjU0MTYzOS4wLjAuMA..	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-a-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/pecyn-cynnwys-prydau-ysgol-am-ddim-i-awdurdodau-lleol?_gl=1%2A13tj6jj%2A_ga%2AMTc2OTQ5NjUyMy4xNzE2NTQxNjM5%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTcxNjU0MTYzOS4xLjAuMTcxNjU0MTYzOS4wLjAuMA..
What are we doing next?	Beth nesaf?	https://digitalpublicservices.gov.wales/sport-wales-discovery	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/y-cam-darganfod-beth-ddarganfuon-ni
Private sector: £51,500	Sector gyhoeddus: £50,000	https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/guidance-digital-data-and-technology-salaries-public-and-private-sector	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/canllawiau-ar-gyflogau-digidol-data-thechnoleg-ar-gyfer-y-sector-cyhoeddus-phreifat
What we found	Yr hyn a ddarganfyddom ni	https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/gaining-deeper-understanding-digital-products-available-neurodivergent-services-wales	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/canllawiau-ar-gyflogau-digidol-data-thechnoleg-ar-gyfer-y-sector-cyhoeddus-phreifat
Objective 6: Actions to help business in Wales better meet the digital transformation needs of public services	Amcan 6: Camau i helpu busnesau yng Nghymru i ddiwallu anghenion trawsnewid digidol gwasanaethau cyhoeddus yn well	https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2022-2023/2-delivery-activities	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/looking-back-cdps-year-review-2022-2023/22-sut-y-gwnaethom-gefnogi-iechyd
Mapping out CDPS’ strategic risks	Mapio risgiau strategol CDPS	https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-january-2024	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ionawr-2024
What did we learn?	Beth rydym wedi’i ddysgu	https://digitalpublicservices.gov.wales/accessing-adult-social-care-user-research-findings	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/safonau-gwasanaeth-digidol-ar-gyfer-cymru-ein-hiteriad-nesaf
How we did it	Sut y gwnaethom hynny	https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/free-school-meals-content-toolkit-local-authorities?_gl=1%2A13tj6jj%2A_ga%2AMTc2OTQ5NjUyMy4xNzE2NTQxNjM5%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTcxNjU0MTYzOS4xLjAuMTcxNjU0MTYzOS4wLjAuMA..	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/dylunio-patrwm-gwasanaeth-ar-gyfer-apwyntiadau-mamolaeth
What we’ve done since	Yr hyn a wnaethom	https://digitalpublicservices.gov.wales/cdps-research-highlights-access-challenges-gp-services-wales	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cynyddu-ymwybyddiaeth-helpu-i-ddarparu-gwasanaethau
As a... person applying for this support	Fel… person sy'n gwneud cais am y cymorth hwn	https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/free-school-meals-content-toolkit-local-authorities?_gl=1%2A13tj6jj%2A_ga%2AMTc2OTQ5NjUyMy4xNzE2NTQxNjM5%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTcxNjU0MTYzOS4xLjAuMTcxNjU0MTYzOS4wLjAuMA..	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-a-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/pecyn-cynnwys-prydau-ysgol-am-ddim-i-awdurdodau-lleol?_gl=1%2A13tj6jj%2A_ga%2AMTc2OTQ5NjUyMy4xNzE2NTQxNjM5%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTcxNjU0MTYzOS4xLjAuMTcxNjU0MTYzOS4wLjAuMA..
Public sector: £50,000	Sector preifat: £55,000	https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/guidance-digital-data-and-technology-salaries-public-and-private-sector	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/canllawiau-ar-gyflogau-digidol-data-thechnoleg-ar-gyfer-y-sector-cyhoeddus-phreifat
Objective 5: Continuing to promote shared use of the technologies and create and embed common and shared standards in digital, data and technology.	Amcan 5: Parhau i hyrwyddo defnydd a rennir o dechnolegau a chreu a gwreiddio safonau cyffredin ac a rennir mewn digidol, data a thechnoleg.	https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2023-2024/2-design-and-improve-digital-public-services/21-identifying-how-support-people-waiting-neurodivergence-referrals-and-assessments	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/edrych-yn-ol-adolygu-blwyddyn-cdps-2023-i-2024
Transcript of video	Trawsgrifiad o'r fideo	https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2023-2024/2-design-and-improve-digital-public-services/24-modernising-taxi-and-private-hire-vehicle-sector?_gl=1%2A16w3ig5%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTcxNjU1OTQwNS4xLjAuMTcxNjU1OTQ0MC4wLjAuMA..	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/2-dylunio-gwella-gwasanaethau-cyhoeddus-digidol/23-archwilio-sut-y-gallai-system-ddylunio-i-gymru-wneud-profiad-y-defnyddiwr-yn-un-mwy-cyson?_gl=1%2Ayolg16%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTcxNjU1OTQwNS4xLjAuMTcxNjU1OTQyNC4wLjAuMA..
For every £1 that the average man earned, the average woman earned £1.09.	Am bob £1 yr oedd y dyn cyffredin yn ei ennill, roedd menyw gyfartalog yn ennill £1.09.	https://digitalpublicservices.gov.wales/our-gender-pay-gap-report-2022-2023	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-hadroddiad-bwlch-cyflog-rhwng-y-rhywiau-2023-2024
Objective 2: Support others to ensure that people can access digital public services by helping them create services that are designed around user needs.	Amcan 2: Cefnogi eraill i sicrhau y gall pobl gael mynediad at wasanaethau cyhoeddus digidol trwy eu helpu i greu gwasanaethau sydd wedi'u cynllunio o amgylch anghenion defnyddwyr.	https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2023-2024/2-design-and-improve-digital-public-services/21-identifying-how-support-people-waiting-neurodivergence-referrals-and-assessments	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/2-dylunio-gwella-gwasanaethau-cyhoeddus-digidol/28-defnyddior-dull-ysgrifennu-triawd-i-greu-cynnwys-dwyieithog-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr
What we found	Beth wnaethom ei ddarganfod	https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/gaining-deeper-understanding-digital-products-available-neurodivergent-services-wales	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-gwaith/cam-alpha-gwella-gwasanaethau-cyn-ymgeisio-am-gais-cynllunio-yng-nghymru
Language preference* Please select English Welsh Both	Dewis iaith* Dewiswch os gwelwch yn dda Saesneg Cymraeg Y ddau	https://digitalpublicservices.gov.wales/cyrsiau-digwyddiadau/cofrestru/2030	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/courses-and-events/register/2030
Monthly newsletter CDPS’ monthly newsletter featuring the latest news, blog posts, events and resources.	Cylchlythyr misol Cylchlythyr misol CDPS yn cynnwys y newyddion diweddaraf, postiadau blog, digwyddiadau ac adnoddau.	https://digitalpublicservices.gov.wales/cyrsiau-digwyddiadau/cofrestru/2030	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/courses-and-events/register/2030
How it meets our objectives	Sut mae'n bodloni ein hamcanion	https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2023-2024/2-design-and-improve-digital-public-services/21-identifying-how-support-people-waiting-neurodivergence-referrals-and-assessments	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/2-dylunio-gwella-gwasanaethau-cyhoeddus-digidol/28-defnyddior-dull-ysgrifennu-triawd-i-greu-cynnwys-dwyieithog-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr
Objective 2: Support others to ensure that people can access digital public services by helping them create services that are designed around user needs.	Amcan 2: Cefnogi eraill i sicrhau bod pobl yn gallu cael mynediad at wasanaethau cyhoeddus digidol trwy eu helpu i greu gwasanaethau sydd wedi'u cynllunio o amgylch anghenion defnyddwyr.	https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2023-2024/2-design-and-improve-digital-public-services/21-identifying-how-support-people-waiting-neurodivergence-referrals-and-assessments	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/edrych-yn-ol-adolygu-blwyddyn-cdps-2022-i-2023
What we discovered	Yr hyn a ddarganfuom ni	https://digitalpublicservices.gov.wales/cdps-research-highlights-access-challenges-gp-services-wales	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/gwellar-system-gynllunio-yng-nghymru-cyfnod-alffa-crynodeb-gweithredol
Objective 6: Help business in Wales better meet the digital transformation needs of public services	Amcan 6: Camau i helpu busnesau yng Nghymru i ddiwallu anghenion trawsnewid digidol gwasanaethau cyhoeddus yn well	https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2022-2023/5-knowledge-sharing-and-best-practice	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/looking-back-cdps-year-review-2022-2023/22-sut-y-gwnaethom-gefnogi-iechyd
‘What’s next?’	Beth sydd nesaf?	https://digitalpublicservices.gov.wales/what-does-good-digital-training-look?_gl=1%2A13qghuy%2A_ga%2AMTIyODIzMDg1Mi4xNjYyOTg5OTUy%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTY2NjY5NzcxNy4zMi4xLjE2NjY2OTc3MTcuMC4wLjA.	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/gwneud-cynllunion-haws-safbwynt-dylunydd-cynnwys
The problem we’re solving	Y broblem yr ydym yn ei ddatrys	https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/redeveloping-cdps-website-based-user-needs	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-gwaith/ailddatblygu-gwefan-cdps-yn-seiliedig-ar-anghenion-defnyddwyr
Objective 5: Continuing to promote shared use of the technologies and create and embed common and shared standards in digital, data and technology.	Amcan 5: Parhau i hyrwyddo defnydd a rennir o dechnolegau a chreu a gwreiddio safonau cyffredin ac a rennir mewn digidol, data a thechnoleg	https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2023-2024/2-design-and-improve-digital-public-services/21-identifying-how-support-people-waiting-neurodivergence-referrals-and-assessments	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/2-delivery-activities/24-sut-y-gwnaethom-gefnogi-llywodraeth-cymru
Objective 5: Continuing to promote shared use of the technologies and create and embed common and shared standards in digital, data and technology.	Amcan 5: Parhau i hyrwyddo defnydd a rennir o'r technolegau a chreu ac ymgorffori safonau cyffredin a rennir ym meysydd digidol, data a thechnoleg.	https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2023-2024/2-design-and-improve-digital-public-services/21-identifying-how-support-people-waiting-neurodivergence-referrals-and-assessments	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/2-dylunio-gwella-gwasanaethau-cyhoeddus-digidol/22-deall-yr-heriau-o-fewn-y-gwasanaeth-cynllunio-yng-Nghymru?_gl=1%2Axuky50%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTcxNjU1OTQwNS4xLjAuMTcxNjU1OTQxMS4wLjAuMA..
Further reading	Darllen pellach	https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/understanding-and-adopting-agile-language	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/canllawiau-ar-gyflogau-digidol-data-thechnoleg-ar-gyfer-y-sector-cyhoeddus-phreifat
What we found	Beth wnaethom ni ddarganfod	https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/gaining-deeper-understanding-digital-products-available-neurodivergent-services-wales	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-mae-awdurdod-cyllid-cymru-yn-cyflawni-canlyniadau-dyled-gwell
What next?	Beth fyddwn ni’n ei wneud nesaf?	https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/bringing-user-research-wales-community-together-celebrate-whats-happening-across-welsh-public-sector	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cam-darganfod-chwaraeon-cymru
Courses and Training CDPS delivers a range of training including courses for teams and leaders who delivery public services devolved to Wales.	Cyrsiau a Hyfforddiant Mae CDPS yn darparu ystod o hyfforddiant gan gynnwys cyrsiau ar gyfer timau ac arweinwyr sy'n darparu gwasanaethau cyhoeddus sydd wedi'u datganoli i Gymru.	https://digitalpublicservices.gov.wales/cyrsiau-digwyddiadau/cofrestru/2030	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/courses-and-events/register/2030
Welsh Government	Llywodraeth Cymru	https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/co-designing-content-school-essentials-grant	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-gwaith/cyd-ddylunio-cynnwys-ar-gyfer-prydau-ysgol-am-ddim
Download the ebook	Lawrlwytho yr e-lyfr	https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/how-do-trio-writing	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/2-dylunio-gwella-gwasanaethau-cyhoeddus-digidol/28-defnyddior-dull-ysgrifennu-triawd-i-greu-cynnwys-dwyieithog-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr
What we’ll do next	Beth nesaf	https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/what-we-learned-about-how-welsh-public-sector-produces-bilingual-content	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-gwaith/gwella-gwasanaethau-cynllunio-yng-nghymru
The meeting closed at 15:50.	Daeth y cyfarfod i ben am 15:50.	https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-april-2024	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ebrill-2024
Meeting users' needs	Bodloni anghenion defnyddwyr	https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-service-standards-wales-our-next-iteration	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-a-safonau/safon-gwasanaeth-digidol-cymru
For every £1 that the average man earned, the average woman earned £0.89.	Am bob £1 yr oedd y dyn cyffredin yn ei ennill, roedd y fenyw gyfartalog yn ennill £0.89.	https://digitalpublicservices.gov.wales/our-gender-pay-gap-report-2024	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-hadroddiad-bwlch-cyflog-rhywedd-2024
ITEM 1: ARC Business	EITEM 1: ARC Busnes	https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-october-2024	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/cofnodion-y-pwyllgor-archwilio-risg-hydref-2024
What I’ve learnt	Yr hyn rydyn ni wedi’i ddysgu	https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/data-debt-what-ive-learned-working-cdps	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/pontior-rhaniad-digidol-yng-nghymru
For every £1 that the average man earned, the average woman earned £1.01.	Am bob £1 yr oedd y dyn cyffredin yn ei ennill, roedd y fenyw gyfartalog yn ennill £0.97.	https://digitalpublicservices.gov.wales/our-gender-pay-gap-report-2022-2023	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-hadroddiad-bwlch-cyflog-rhywedd-2024
Harriet Green (HG) – CEO	Sharon Gilburd (SG) – Cadeirydd	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-gorffennaf-2024	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/cofnodion-y-bwrdd-mawrth-2024
Meet user needs	Darganfod anghenion y defnyddiwr	https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/digital-service-standard-wales?__hstc=264108051.0855b25d8b21f7b199bf7c2d2641bc9b.1751638819343.1751638819343.1751638819343.1&__hssc=264108051.1.1751638819343&__hsfp=3703227428	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-daethom-i-ddeall-yr-angen-am-gymuned-newydd-ar-gyfer-ymchwil-defnyddwyr-yng-nghymru?_gl=113eh580_gaMTE3NzA4MTY1OC4xNzE2NTQ0MTEx_ga_HKYTNYNSKE*MTcxNjU0NDExMS4xLjAuMTcxNjU0NDExMS4wLjAuMA..
To ensure accessibility and inclusivity, we live stream our sessions, inviting a wider audience to engage.	Er mwyn sicrhau hygyrchedd a chynwysoldeb rydym yn ffrydio ein sesiynau’n fyw, gan wahodd cynulleidfa ehangach i ymgysylltu.	https://digitalpublicservices.gov.wales/cyrsiau-digwyddiadau/cofrestru/2030	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cyrsiau-digwyddiadau/digwyddiadau/dolenni-digidol-arweinyddiaeth-y-tu-ol-ir-newid-straeon-go-iawn-o-drawsnewid-digidol
Review and look ahead	Adolygu ac edrych ymlaen	https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-july-2024	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ionawr-2024
What we’re discovering	Yr hyn rydyn ni'n ei ddarganfod	https://digitalpublicservices.gov.wales/phone-video-visit-themes-emerge-gp-access-discovery	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ffon-fideo-ymweliad-themau-syn-dod-ir-amlwg-or-prosiect-darganfod-ar-fynediad-feddygon-teulu
What’s next?	‘Beth sydd nesaf?’	https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/through-eyes-dolenni-digidol-attendee	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-beth-yw-hyfforddiant-digidol-da?_gl=113qghuy_gaMTIyODIzMDg1Mi4xNjYyOTg5OTUy_ga_HKYTNYNSKE*MTY2NjY5NzcxNy4zMi4xLjE2NjY2OTc3MTcuMC4wLjA.
So, what’s next?	Beth sydd nesaf?	https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/what-we-learned-about-how-welsh-public-sector-produces-bilingual-content	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/gwneud-cynllunion-haws-safbwynt-dylunydd-cynnwys
Meet user needs	Bodloni anghenion defnyddwyr	https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/digital-service-standard-wales?__hstc=264108051.0855b25d8b21f7b199bf7c2d2641bc9b.1751638819343.1751638819343.1751638819343.1&__hssc=264108051.1.1751638819343&__hsfp=3703227428	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-a-safonau/safon-gwasanaeth-digidol-cymru
In this course, you’ll learn:	Ar y cwrs hwn, byddwch yn dysgu:	https://digitalpublicservices.gov.wales/courses-and-events/courses/digital-and-agile-foundations	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cyrsiau-digwyddiadau/cyrsiau/digidol-ac-ystwyth-y-seiliau
What we’ve done so far	Beth rydyn ni wedi'i wneud ers hynny	https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/service-assessments	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/gwaith-ymchwil-cdps-yn-amlygu-heriau-yn-ymwneud-mynediad-wasanaethau-meddygon-teulu-yng-nghymru
This course is free for devolved Welsh public sector organisations and is fully funded by Welsh Government.	Mae'r cwrs hwn yn rhad ac am ddim i sefydliadau datganoledig yn y sector cyhoeddus yng Nghymru ac mae'n cael ei ariannu'n llawn gan Lywodraeth Cymru.	https://digitalpublicservices.gov.wales/courses-and-events/courses/agile-fundamentals-leaders	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cyrsiau-digwyddiadau/cyrsiau/sylfeini-ystwyth-ar-gyfer-timau?_gl=1%2A1mima5j%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTcwNzMwMzI1Ni4xLjAuMTcwNzMwMzI3NC4wLjAuMA..
Read More.	Darllen mwy.	https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/improving-neurodivergence-services-children-wales	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-gwaith/gwella-gwasanaethau-niwrowahanol-i-blant-yng-nghymru
As a… person applying for this support	Fel… person s'yn gwneud cais am y cymorth hwn	https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/free-school-meals-content-toolkit-local-authorities?_gl=1%2A13tj6jj%2A_ga%2AMTc2OTQ5NjUyMy4xNzE2NTQxNjM5%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTcxNjU0MTYzOS4xLjAuMTcxNjU0MTYzOS4wLjAuMA..	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-a-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/pecyn-cynnwys-prydau-ysgol-am-ddim-i-awdurdodau-lleol?_gl=1%2A13tj6jj%2A_ga%2AMTc2OTQ5NjUyMy4xNzE2NTQxNjM5%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTcxNjU0MTYzOS4xLjAuMTcxNjU0MTYzOS4wLjAuMA..
Make sure everyone can use the service	Sicrhau bod pawb yn gallu defnyddio’r gwasanaeth	https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/digital-service-standard-wales?__hstc=264108051.0855b25d8b21f7b199bf7c2d2641bc9b.1751638819343.1751638819343.1751638819343.1&__hssc=264108051.1.1751638819343&__hsfp=3703227428	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-a-safonau/safon-gwasanaeth-digidol-cymru
The meeting closed at 17:15.	Daeth y cyfarfod i ben am 16:35.	https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-july-2024	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/cofnodion-y-bwrdd-gorffennaf-2024
What have we learnt so far?	Beth ydyn ni wedi’i ddysgu hyd yma?	https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/running-rapid-multi-local-authority-discovery	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/e-gaffael-yng-nghymru-prosiect-darganfod
Job title: Data Engineer	Teitl swydd: Peiriannydd Data	https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/guidance-digital-data-and-technology-salaries-public-and-private-sector	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/canllawiau-ar-gyflogau-digidol-data-thechnoleg-ar-gyfer-y-sector-cyhoeddus-phreifat
Possible approaches to solving this problem might include:	Dulliau posibl ar gyfer ddatrys y broblem hon:	https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/tech-net-zero-discovery-report/recommendation-5-support-sustainability-work-across-boundaries	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/tech-net-zero-discovery-report/argymhelliad-2-gwneud-sero-net-yn-flaenoriaeth-o-fewn-digidol
You are booking for	Rydych yn archebu ar gyfer	https://digitalpublicservices.gov.wales/cyrsiau-digwyddiadau/cofrestru/2030	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/courses-and-events/register/2030
What’s ahead	Beth sydd nesaf	https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/school-management-information-systems-what-we-discovered	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/gwellar-system-gynllunio-yng-nghymru-drwy-ddylunio-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr
Read more.	Darllen mwy.	https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/improving-neurodivergence-services-children-wales	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-gwaith/gwella-gwasanaethau-niwrowahanol-i-blant-yng-nghymru
Watch our show and tell	Gwyliwch ein sioe a dywedwch	https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/understanding-maturity-and-readiness-automation-and-ai-across-welsh-public-sector	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-gwaith/patrymau-gwasanaeth
Project aims	Nodau'r prosiect	https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/finding-risks-and-opportunities-electronic-prescribing-hospitals	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/our-work/darganfoddod-o-hyd-i-risgiau-chyfleoedd-rhagnodi-electronig-mewn-ysbytai
For more information on how to unsubscribe, our privacy practices, and how we are committed to protecting and respecting your privacy, please review our Privacy Policy.	I gael rhagor o wybodaeth am sut i ddad-danysgrifio, ein harferion preifatrwydd, a sut rydym wedi ymrwymo i ddiogelu a pharchu eich preifatrwydd, adolygwch ein Polisi Preifatrwydd.	https://digitalpublicservices.gov.wales/cyrsiau-digwyddiadau/cofrestru/2030	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/courses-and-events/register/2030
The meeting closed at 16:45.	Daeth y cyfarfod i ben am 16:45.	https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-october-2024	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/cofnodion-y-pwyllgor-archwilio-risg-hydref-2024
consider your current data state	Ystyried cyflwr eich data cyfredol	https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/service-manual/using-artificial-intelligence-public-sector/planning-and-preparing-for-artificial-intelligence-implementation	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-a-safonau/llawlyfr-gwasanaeth/defnyddio-deallusrwydd-artiffisial-yn-y-sector-cyhoeddus/asesu-ai-deallusrwydd-artiffisial-yw%27r-ateb-cywir
First name*	Enw cyntaf*	https://digitalpublicservices.gov.wales/cyrsiau-digwyddiadau/cofrestru/2030	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/courses-and-events/register/2030
Members of the community should always treat each other with respect and be:	Dylai aelodau o'r gymuned bob amser drin ei gilydd â pharch a bod yn:	https://digitalpublicservices.gov.wales/courses-and-events/communities-practice/data-wales-community-practice	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cyrsiau-digwyddiadau/cymunedau-ymarfer/cymuned-ymarfer-data-yng-nghymru
Job title: Data Scientist	Teitl swydd: Gwyddonydd Data	https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/guidance-digital-data-and-technology-salaries-public-and-private-sector	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/canllawiau-ar-gyflogau-digidol-data-thechnoleg-ar-gyfer-y-sector-cyhoeddus-phreifat
Ways of working	Ffyrdd ystwyth o weithio	https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/co-designing-content-free-school-meals	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-a-safonau/llawlyfr-gwasanaeth/dylunio-gwasanaethau-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr/cyflwyniad-i-ddylunio-sy%27n-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr-ar-gyfer-gwasanaethau-cyhoeddus-cymru-
Digital Service Standards for Wales	Safon Gwasanaeth Digidol i Gymru	https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/working-with-us	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-gwaith/nodi-sut-i-gefnogi-pobl-syn-aros-am-atgyfeiriadau-ac-asesiadau-niwroamrywiol
working in the open	gweithio yn yr agored	https://digitalpublicservices.gov.wales/learning-making-things-introducing-experiment	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cyrsiau-hyfforddi-ystwyth-ein-hiteriad-cyntaf-o-campws-digidol
Progress and learning	Cynnydd a dysgu	https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/improving-childrens-neurodivergent-services-wales-our-beta-project	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-gwaith/ymchwil-gyda-grwpiau-sydd-wediu-hymylu-i-ddeall-yr-anawsterau-o-ran-cael-budd-daliadau
Iterate and improve frequently	Ailadrodd a gwella’n aml	https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/digital-service-standard-wales?__hstc=264108051.0855b25d8b21f7b199bf7c2d2641bc9b.1751638819343.1751638819343.1751638819343.1&__hssc=264108051.1.1751638819343&__hsfp=3703227428	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-a-safonau/safon-gwasanaeth-digidol-cymru
Job title: Data Analyst	Teitl swydd: Dadansoddwr Data	https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/guidance-digital-data-and-technology-salaries-public-and-private-sector	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/canllawiau-ar-gyflogau-digidol-data-thechnoleg-ar-gyfer-y-sector-cyhoeddus-phreifat
Members were invited to suggest future agenda items to PK.	Gwahoddwyd aelodau i awgrymu eitemau agenda yn y dyfodol i PK.	https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-july-2024	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-gorffennaf-2024
The programme will be taking place in:	Bydd y rhaglen yn cael ei chynnal yn:	https://digitalpublicservices.gov.wales/courses-and-events/courses/leading-modern-public-services?_gl=1%2A3qfkn6%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTczNjE4Mjg1Mi4xLjAuMTczNjE4MzI2My4wLjAuMA..	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cyrsiau-digwyddiadau/cyrsiau/arwain-gwasanaethau-cyhoeddus-modern?_gl=13qfkn6_ga_HKYTNYNSKE*MTczNjE4Mjg1Mi4xLjAuMTczNjE4MzI2My4wLjAuMA..
This would be:	Bydd hyn yn cynnwys:	https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/how-were-moving-towards-electronic-prescriptions-wales	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/edrych-yn-ol-adolygu-blwyddyn-cdps-2023-i-2024/8-edrych-ymlaen
Provide a joined up experience	Darparu profiad cydgysylltiedig	https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/digital-service-standard-wales?__hstc=264108051.0855b25d8b21f7b199bf7c2d2641bc9b.1751638819343.1751638819343.1751638819343.1&__hssc=264108051.1.1751638819343&__hsfp=3703227428	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-a-safonau/safon-gwasanaeth-digidol-cymru
Watch our show and tell	Gwyliwch ein sioe a dweud	https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/understanding-maturity-and-readiness-automation-and-ai-across-welsh-public-sector	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-gwaith/deall-aeddfedrwydd-pharodrwydd-ar-gyfer-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial-ar-draws-sector-cyhoeddus-cymru
Future trends this objective will affect:	Tueddiadau yn y dyfodol bydd yr amcan hwn yn effeithio ar:	https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/future-generations-act-wellbeing-statement	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/datganiad-deddf-llesiant-cenedlaethaur-dyfodol
This brings new opportunities to improve safety, as well as to improve the experience for patients and clinicians.	Daw hyn â chyfleoedd newydd i wella diogelwch, yn ogystal â gwella profiad cleifion a chlinigwyr.	https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/showing-risks-and-opportunities-electronic-prescribing-gps-and-pharmacies	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/our-work/darganfoddod-o-hyd-i-risgiau-chyfleoedd-rhagnodi-electronig-mewn-ysbytai
the structure of the content	strwythur y cynnwys	https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/free-school-meals-content-toolkit-local-authorities?_gl=1%2A13tj6jj%2A_ga%2AMTc2OTQ5NjUyMy4xNzE2NTQxNjM5%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTcxNjU0MTYzOS4xLjAuMTcxNjU0MTYzOS4wLjAuMA..	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-a-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/pecyn-cynnwys-y-grant-hanfodion-ysgol-i-awdurdodau-lleol
Turning user research data into valuable insights	Troi data ymchwil defnyddwyr yn fewnwelediadau gwerthfawr	https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/how-use-research-make-improvements-your-service	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-a-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/sut-i-ddefnyddio-ymchwil-i-wella-eich-gwasanaeth?_gl=1%2A14x62iw%2A_ga%2ANzQ5MjU2NjU2LjE3MzI4MDMyMzc.%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTczMjgwMzIzNi4xLjAuMTczMjgwMzIzNi4wLjAuMA..
Use the right technology	Defnyddio’r dechnoleg iawn	https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/digital-service-standard-wales?__hstc=264108051.0855b25d8b21f7b199bf7c2d2641bc9b.1751638819343.1751638819343.1751638819343.1&__hssc=264108051.1.1751638819343&__hsfp=3703227428	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-a-safonau/safon-gwasanaeth-digidol-cymru
If you’d like to take part, get in touch – [email protected]	Os hoffech gymryd rhan, rhowch wybod i ni trwy gysylltu â [email protected]	https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/reviewing-your-service-against-digital-service-standards	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/safonau-gwasanaethau-digidol-ar-gyfer-cymru-y-diweddaraf
understanding our users and their needs	Deall defnyddwyr a’u hanghenion	https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/agile-training-courses-our-first-iteration-campws-digidol	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-a-safonau/safon-gwasanaeth-digidol-cymru
What’s next	Yr hyn sydd i ddod	https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/telling-story-user-centred-policy-design	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/myfyrdodau-gan-ein-prentisiaid-dylunio-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr
how easy it was to understand the content	pa mor hawdd oedd deall y cynnwys	https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/free-school-meals-content-toolkit-local-authorities?_gl=1%2A13tj6jj%2A_ga%2AMTc2OTQ5NjUyMy4xNzE2NTQxNjM5%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTcxNjU0MTYzOS4xLjAuMTcxNjU0MTYzOS4wLjAuMA..	https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-a-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/pecyn-cynnwys-prydau-ysgol-am-ddim-i-awdurdodau-lleol?_gl=1%2A13tj6jj%2A_ga%2AMTc2OTQ5NjUyMy4xNzE2NTQxNjM5%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTcxNjU0MTYzOS4xLjAuMTcxNjU0MTYzOS4wLjAuMA..

Understand users and their needs

Deall defnyddwyr a’u hanghenion

https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/digital-service-standard-wales?__hstc=264108051.0855b25d8b21f7b199bf7c2d2641bc9b.1751638819343.1751638819343.1751638819343.1&__hssc=264108051.1.1751638819343&__hsfp=3703227428

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-a-safonau/safon-gwasanaeth-digidol-cymru

Understand users and their needs

Deall defnyddwyr a'u hanghenion

https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/digital-service-standard-wales?__hstc=264108051.0855b25d8b21f7b199bf7c2d2641bc9b.1751638819343.1751638819343.1751638819343.1&__hssc=264108051.1.1751638819343&__hsfp=3703227428

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/llawlyfr-gwasanaeth-mewn-beta-rhai-gwersi-ddysgwyd?_gl=1*10kr16o*_ga*NjIxNzYwMDAyLjE3MTY1NDM1NjM.*_ga_HKYTNYNSKE*MTcxNjU0MzU2My4xLjAuMTcxNjU0MzU2My4wLjAuMA..

As a… person applying for this support

Fel… person sy'n gwneud cais am y cymorth hwn

https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/free-school-meals-content-toolkit-local-authorities?_gl=1%2A13tj6jj%2A_ga%2AMTc2OTQ5NjUyMy4xNzE2NTQxNjM5%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTcxNjU0MTYzOS4xLjAuMTcxNjU0MTYzOS4wLjAuMA..

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-a-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/pecyn-cynnwys-prydau-ysgol-am-ddim-i-awdurdodau-lleol?_gl=1%2A13tj6jj%2A_ga%2AMTc2OTQ5NjUyMy4xNzE2NTQxNjM5%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTcxNjU0MTYzOS4xLjAuMTcxNjU0MTYzOS4wLjAuMA..

Work in the open

Gweithio yn yr agored

https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/digital-service-standard-wales?__hstc=264108051.0855b25d8b21f7b199bf7c2d2641bc9b.1751638819343.1751638819343.1751638819343.1&__hssc=264108051.1.1751638819343&__hsfp=3703227428

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-mae-gweithio-ir-ganolfan-gwasanaethau-cyhoeddus-digidol-wedi-agor-fy-llygaid

Read more in our research findings about this problem:

Darllenwch fwy yng nghanfyddiadau ein hymchwil am y broblem hon:

https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/tech-net-zero-discovery-report/recommendation-1-raise-awareness

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/tech-net-zero-discovery-report/argymhelliad-6-gwneud-cynaliadwyedd-yn-rhan-o-gaffael

Case studies

Astudiaethau achos

https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/using-right-technology/ideas-using-digital-technology-reach-net-zero-gas-emissions

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-a-safonau/defnyddior-dechnoleg-iawn/syniadau-ar-gyfer-defnyddio-technoleg-ddigidol-i-gyrraedd-allyriadau-carbon-sero-net

For example, we’re:

Er enghraifft:

https://digitalpublicservices.gov.wales/once-upon-time-agile-service-team

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-a-safonau/llawlyfr-gwasanaeth/ymchwilio-ich-defnyddwyr-phrofich-gwasanaeth/egwyddorion-ar-gyfer-ymchwil-defnyddwyr

If you consent to us contacting you for this purpose, please tick below to say how you would like us to contact you:

Os ydych yn cydsynio i ni gysylltu â chi at y diben hwn, ticiwch isod i ddweud sut yr hoffech i ni gysylltu â chi:

https://digitalpublicservices.gov.wales/cyrsiau-digwyddiadau/cofrestru/2030

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/courses-and-events/register/2030

Objective 2: Support others to ensure that people can access digital public services by helping them create services that are designed around user needs.

Amcan 2: Cefnogi eraill i sicrhau bod pobl yn gallu cael mynediad at wasanaethau cyhoeddus digidol trwy eu helpu i greu gwasanaethau sydd wedi'u cynllunio o amgylch anghenion defnyddwyr

https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2023-2024/2-design-and-improve-digital-public-services/21-identifying-how-support-people-waiting-neurodivergence-referrals-and-assessments

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/2-delivery-activities/24-sut-y-gwnaethom-gefnogi-llywodraeth-cymru

22 December 2021

7 Rhagfyr 2021

https://digitalpublicservices.gov.wales/user-research-team-sport-what-does-it-mean-practice

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cymunedau-data-amser-i-ddweud-eich-dweud

This helps you to:

Mae hyn yn eich helpu i:

https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/service-manual/researching-your-users-and-testing-your-service/planning-your-welsh-language-user-research

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-a-safonau/llawlyfr-gwasanaeth/ymchwilio-ich-defnyddwyr-phrofich-gwasanaeth/egwyddorion-ar-gyfer-ymchwil-defnyddwyr

Internal audit update

Diweddariad archwiliad mewnol

https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-july-2024

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ionawr-2024

As a… person applying for this support

Fel… person sy’n gwneud cais am y cymorth hwn

https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/free-school-meals-content-toolkit-local-authorities?_gl=1%2A13tj6jj%2A_ga%2AMTc2OTQ5NjUyMy4xNzE2NTQxNjM5%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTcxNjU0MTYzOS4xLjAuMTcxNjU0MTYzOS4wLjAuMA..

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-a-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/pecyn-cynnwys-prydau-ysgol-am-ddim-i-awdurdodau-lleol?_gl=1%2A13tj6jj%2A_ga%2AMTc2OTQ5NjUyMy4xNzE2NTQxNjM5%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTcxNjU0MTYzOS4xLjAuMTcxNjU0MTYzOS4wLjAuMA..

What are we doing next?

Beth nesaf?

https://digitalpublicservices.gov.wales/sport-wales-discovery

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/y-cam-darganfod-beth-ddarganfuon-ni

Private sector: £51,500

Sector gyhoeddus: £50,000

https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/guidance-digital-data-and-technology-salaries-public-and-private-sector

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/canllawiau-ar-gyflogau-digidol-data-thechnoleg-ar-gyfer-y-sector-cyhoeddus-phreifat

What we found

Yr hyn a ddarganfyddom ni

https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/gaining-deeper-understanding-digital-products-available-neurodivergent-services-wales

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/canllawiau-ar-gyflogau-digidol-data-thechnoleg-ar-gyfer-y-sector-cyhoeddus-phreifat

Objective 6: Actions to help business in Wales better meet the digital transformation needs of public services

Amcan 6: Camau i helpu busnesau yng Nghymru i ddiwallu anghenion trawsnewid digidol gwasanaethau cyhoeddus yn well

https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2022-2023/2-delivery-activities

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/looking-back-cdps-year-review-2022-2023/22-sut-y-gwnaethom-gefnogi-iechyd

Mapping out CDPS’ strategic risks

Mapio risgiau strategol CDPS

https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-january-2024

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ionawr-2024

What did we learn?

Beth rydym wedi’i ddysgu

https://digitalpublicservices.gov.wales/accessing-adult-social-care-user-research-findings

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/safonau-gwasanaeth-digidol-ar-gyfer-cymru-ein-hiteriad-nesaf

How we did it

Sut y gwnaethom hynny

https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/free-school-meals-content-toolkit-local-authorities?_gl=1%2A13tj6jj%2A_ga%2AMTc2OTQ5NjUyMy4xNzE2NTQxNjM5%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTcxNjU0MTYzOS4xLjAuMTcxNjU0MTYzOS4wLjAuMA..

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/dylunio-patrwm-gwasanaeth-ar-gyfer-apwyntiadau-mamolaeth

What we’ve done since

Yr hyn a wnaethom

https://digitalpublicservices.gov.wales/cdps-research-highlights-access-challenges-gp-services-wales

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cynyddu-ymwybyddiaeth-helpu-i-ddarparu-gwasanaethau

As a... person applying for this support

Fel… person sy'n gwneud cais am y cymorth hwn

https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/free-school-meals-content-toolkit-local-authorities?_gl=1%2A13tj6jj%2A_ga%2AMTc2OTQ5NjUyMy4xNzE2NTQxNjM5%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTcxNjU0MTYzOS4xLjAuMTcxNjU0MTYzOS4wLjAuMA..

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-a-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/pecyn-cynnwys-prydau-ysgol-am-ddim-i-awdurdodau-lleol?_gl=1%2A13tj6jj%2A_ga%2AMTc2OTQ5NjUyMy4xNzE2NTQxNjM5%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTcxNjU0MTYzOS4xLjAuMTcxNjU0MTYzOS4wLjAuMA..

Public sector: £50,000

Sector preifat: £55,000

https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/guidance-digital-data-and-technology-salaries-public-and-private-sector

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/canllawiau-ar-gyflogau-digidol-data-thechnoleg-ar-gyfer-y-sector-cyhoeddus-phreifat

Objective 5: Continuing to promote shared use of the technologies and create and embed common and shared standards in digital, data and technology.

Amcan 5: Parhau i hyrwyddo defnydd a rennir o dechnolegau a chreu a gwreiddio safonau cyffredin ac a rennir mewn digidol, data a thechnoleg.

https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2023-2024/2-design-and-improve-digital-public-services/21-identifying-how-support-people-waiting-neurodivergence-referrals-and-assessments

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/edrych-yn-ol-adolygu-blwyddyn-cdps-2023-i-2024

Transcript of video

Trawsgrifiad o'r fideo

https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2023-2024/2-design-and-improve-digital-public-services/24-modernising-taxi-and-private-hire-vehicle-sector?_gl=1%2A16w3ig5%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTcxNjU1OTQwNS4xLjAuMTcxNjU1OTQ0MC4wLjAuMA..

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/2-dylunio-gwella-gwasanaethau-cyhoeddus-digidol/23-archwilio-sut-y-gallai-system-ddylunio-i-gymru-wneud-profiad-y-defnyddiwr-yn-un-mwy-cyson?_gl=1%2Ayolg16%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTcxNjU1OTQwNS4xLjAuMTcxNjU1OTQyNC4wLjAuMA..

For every £1 that the average man earned, the average woman earned £1.09.

Am bob £1 yr oedd y dyn cyffredin yn ei ennill, roedd menyw gyfartalog yn ennill £1.09.

https://digitalpublicservices.gov.wales/our-gender-pay-gap-report-2022-2023

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-hadroddiad-bwlch-cyflog-rhwng-y-rhywiau-2023-2024

Objective 2: Support others to ensure that people can access digital public services by helping them create services that are designed around user needs.

Amcan 2: Cefnogi eraill i sicrhau y gall pobl gael mynediad at wasanaethau cyhoeddus digidol trwy eu helpu i greu gwasanaethau sydd wedi'u cynllunio o amgylch anghenion defnyddwyr.

https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2023-2024/2-design-and-improve-digital-public-services/21-identifying-how-support-people-waiting-neurodivergence-referrals-and-assessments

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/2-dylunio-gwella-gwasanaethau-cyhoeddus-digidol/28-defnyddior-dull-ysgrifennu-triawd-i-greu-cynnwys-dwyieithog-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr

What we found

Beth wnaethom ei ddarganfod

https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/gaining-deeper-understanding-digital-products-available-neurodivergent-services-wales

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-gwaith/cam-alpha-gwella-gwasanaethau-cyn-ymgeisio-am-gais-cynllunio-yng-nghymru

Language preference* Please select English Welsh Both

Dewis iaith* Dewiswch os gwelwch yn dda Saesneg Cymraeg Y ddau

https://digitalpublicservices.gov.wales/cyrsiau-digwyddiadau/cofrestru/2030

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/courses-and-events/register/2030

Monthly newsletter CDPS’ monthly newsletter featuring the latest news, blog posts, events and resources.

Cylchlythyr misol Cylchlythyr misol CDPS yn cynnwys y newyddion diweddaraf, postiadau blog, digwyddiadau ac adnoddau.

https://digitalpublicservices.gov.wales/cyrsiau-digwyddiadau/cofrestru/2030

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/courses-and-events/register/2030

How it meets our objectives

Sut mae'n bodloni ein hamcanion

https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2023-2024/2-design-and-improve-digital-public-services/21-identifying-how-support-people-waiting-neurodivergence-referrals-and-assessments

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/2-dylunio-gwella-gwasanaethau-cyhoeddus-digidol/28-defnyddior-dull-ysgrifennu-triawd-i-greu-cynnwys-dwyieithog-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr

Objective 2: Support others to ensure that people can access digital public services by helping them create services that are designed around user needs.

Amcan 2: Cefnogi eraill i sicrhau bod pobl yn gallu cael mynediad at wasanaethau cyhoeddus digidol trwy eu helpu i greu gwasanaethau sydd wedi'u cynllunio o amgylch anghenion defnyddwyr.

https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2023-2024/2-design-and-improve-digital-public-services/21-identifying-how-support-people-waiting-neurodivergence-referrals-and-assessments

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/edrych-yn-ol-adolygu-blwyddyn-cdps-2022-i-2023

What we discovered

Yr hyn a ddarganfuom ni

https://digitalpublicservices.gov.wales/cdps-research-highlights-access-challenges-gp-services-wales

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/gwellar-system-gynllunio-yng-nghymru-cyfnod-alffa-crynodeb-gweithredol

Objective 6: Help business in Wales better meet the digital transformation needs of public services

Amcan 6: Camau i helpu busnesau yng Nghymru i ddiwallu anghenion trawsnewid digidol gwasanaethau cyhoeddus yn well

https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2022-2023/5-knowledge-sharing-and-best-practice

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/looking-back-cdps-year-review-2022-2023/22-sut-y-gwnaethom-gefnogi-iechyd

‘What’s next?’

Beth sydd nesaf?

https://digitalpublicservices.gov.wales/what-does-good-digital-training-look?_gl=1%2A13qghuy%2A_ga%2AMTIyODIzMDg1Mi4xNjYyOTg5OTUy%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTY2NjY5NzcxNy4zMi4xLjE2NjY2OTc3MTcuMC4wLjA.

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/gwneud-cynllunion-haws-safbwynt-dylunydd-cynnwys

The problem we’re solving

Y broblem yr ydym yn ei ddatrys

https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/redeveloping-cdps-website-based-user-needs

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-gwaith/ailddatblygu-gwefan-cdps-yn-seiliedig-ar-anghenion-defnyddwyr

Objective 5: Continuing to promote shared use of the technologies and create and embed common and shared standards in digital, data and technology.

Amcan 5: Parhau i hyrwyddo defnydd a rennir o dechnolegau a chreu a gwreiddio safonau cyffredin ac a rennir mewn digidol, data a thechnoleg

https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2023-2024/2-design-and-improve-digital-public-services/21-identifying-how-support-people-waiting-neurodivergence-referrals-and-assessments

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/2-delivery-activities/24-sut-y-gwnaethom-gefnogi-llywodraeth-cymru

Objective 5: Continuing to promote shared use of the technologies and create and embed common and shared standards in digital, data and technology.

Amcan 5: Parhau i hyrwyddo defnydd a rennir o'r technolegau a chreu ac ymgorffori safonau cyffredin a rennir ym meysydd digidol, data a thechnoleg.

https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2023-2024/2-design-and-improve-digital-public-services/21-identifying-how-support-people-waiting-neurodivergence-referrals-and-assessments

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/2-dylunio-gwella-gwasanaethau-cyhoeddus-digidol/22-deall-yr-heriau-o-fewn-y-gwasanaeth-cynllunio-yng-Nghymru?_gl=1%2Axuky50%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTcxNjU1OTQwNS4xLjAuMTcxNjU1OTQxMS4wLjAuMA..