es
stringlengths 1
4.83k
| qu
stringlengths 1
10.9k
|
|---|---|
Si eso nos pasa durante la gran tribulación, ¿qué haremos? | Chaynapi tarikuspaqa, ¿imatam ruwasun? |
Todo esto propicia el respeto mutuo. | Chayna kaspanchikmi respetanakunchik. |
¿A quién reconocen como su único Líder los testigos de Jehová, y por qué razón? | Jehová Diospa testigonkunaqa, ¿pitam reqsikunku Kamachiqninku kasqanta, hinaspa imanasqa? |
Recuerdo que un sábado por la tarde mi padre y yo fuimos a predicar. | Huk tutam pichqa wataypi kachkaspay taytaywan Willakuq hinaspa ¡Rikchariy! |
Hacemos bien en preguntarnos: “¿Podrían la decepción y la frustración que me producen mis propias faltas llevarme a estar descontento con las normas de Jehová? ”. | Chaymi allin kanman kayna tapukuyninchik: “¿Yaqachu imapipas pantasqanchik aparuwachwan Jehova Diospa kamachikuyninkunata mana allintaña qawanapaq? ”, nispa. |
¡Qué magnífico ejemplo para nosotros! | ¡Mayna qatipakunapaqmi paykunaqa! |
¿Por qué es Moisés un buen ejemplo de apacibilidad? | ¿Imanasqataq Moisesqa allin ejemplo llampu sonqo kasqanwan? |
Esta estructura microscópica era extremadamente compleja, un laboratorio de química en miniatura. | Imayna kasqanqa mana rikuy atinam hinaspapas llumpay sasa entiendenam, estudianapaqpas llumpay uchuychallam. |
Pero hasta entonces, lo más seguro es que ustedes vean muchos ejemplos que les confirmen que “la tontedad está atada al corazón del muchacho ”. | Chaykamaqa achka kutipim warmaykichik ‘ yanqakunallapi piensaq ’ kasqanta qawankichik (Proverbios 22: 15). |
En la granja de mi familia, en el suroeste de Ontario | Ontario lawpi familiaypa wasinpi |
Este podía moverse a gran velocidad y cambiar de dirección en un instante. | Chayqa utqayllamanmi riq hinaspa chayllataqmi maymanpas muyuriq (Ezeq. |
Para matar al chancho punzan su corazón. | Kuchi wañuchinankupaq sunqunta tuksinku. |
Los pollitos están piando por falta de comida. | Mikuymanta chiwchikuna chilakyamuchkan. |
Las leyes morales de Jehová: Son las normas de conducta que Jehová ha puesto para sus criaturas inteligentes. | Imayna kawsakunanchikpaq Diospa kamachiwasqanchikqa: Kay kamachikuykunatam Jehova Dios churarqa paypa munasqanman hina kawsananchikpaq. |
Así que si tengo un problema con algún hermano, trato de resolverlo siempre. | Chaymi mayqan iñiqmasiywanpas piñanakuruspaqa, chaylla allichanaypaq kallpanchakuni. |
Cuando la gente lo presionó para que se metiera en política, Jesús “se retiró [...] a la montaña, él solo ” | Runakuna Jesusta rey kananpaq churaruyta munaptinkum, payqa “sapallan kutikurqa orqoman ” |
Para ello quizás salga a predicar con el hermano. | Ichapas kuska Diosmanta willakunmanku. |
¿Qué aprendemos del relato bíblico de Rehoboam? | ¿Imatam yachachwan Roboanmanta? |
Ayuda para enfrentarnos a las situaciones que nos causan dolor | Llumpay llakinchikkunata atipanapaq yanapakuykuna |
Por ejemplo, a través de Pablo y Pedro, nos advierte de tales engañadores (léanse Hechos 20: 29, 30 y 2 Pedro 2: 1 - 3). | Chaymi Jehová Diosqa Pedrowan hinaspa Pablowan chaykunamanta willawanchik (leey Hechos 20: 29, 30; 2 Pedro 2: 1 - 3). |
Más bien, debemos aprender lo que Dios dice que está bien y hacerlo. | Aswanqa Jehova Diospa ima nisqanmantam yachananchik hinaspam chayman hina ruwananchik. |
El rescate hace posible nuestra salvación y honra el nombre de Dios. | Jesus wañusqanraykum librakuyta atinchik, hatunchantaqmi Diospa sutintapas. |
El discípulo Esteban, “estando lleno de espíritu santo, miró con fijeza al cielo y alcanzó a ver la gloria de Dios y a Jesús de pie a la diestra de Dios, y dijo: ‘ ¡Miren! | Jesuspa qatiqnin Estebanmi, “chuya espirituwan huntasqa kaspan hanaq pachata sumaqta qawarispan Diospa kanchariyninta rikururqa, rikururqataqmi Jesustapas Diospa alliq lawninpi sayachkaqta. Hinaspam nirqa: ‘ ¡Qawaychik! |
¿Qué lección quería establecer Pablo al utilizar la imagen de los atletas griegos? | ¿Imatam Pabloqa yachachiyta munachkarqa Griego kallpaqkunamanta rimaspan? |
¿Lo sabría explicar? | ¿Imatam niwaq? |
Durante esta alegre ocasión, los levitas entonaron una canción de alabanza que incluía estas palabras: “Digan entre las naciones: ‘ ¡Jehová mismo ha llegado a ser rey! ’ ”. ¡Qué declaración tan interesante! | Chayna kusikuywan apasqankupim Leviy casta runakuna takispanku kaynata nirqaku: “Nacionkunapipas niychikyá: ‘ Tayta Diosmi gobiernachkan ’ ”, nispa (1 Cron. 16: 31). |
En realidad, no. | Manamá chaynachu. |
Parece ser una muestra de respeto hacia su futuro esposo. | Yaqachusmi chaytaqa ruwarqa Isaacta respetasqanta qawachinanpaq. |
La Biblia menciona muchos ejemplos de hombres y mujeres que se esforzaron de corazón. | Bibliam willawanchik tukuy sunqunkuwan kallpanchakuq qarikunamantawan warmikunamanta. |
* (Lee la nota.) | * |
¿Cómo veía Jesús a las personas que se negaban a abandonar el pecado? | ¿Imaynatam Jesus qawarqa huchankuta mana saqey munaq runakunata? |
Así, cuando el cristiano lee la primera pregunta de Jesús, seguramente la entiende de la siguiente manera: “¿De qué le sirve al hombre ganar todo el mundo y pagarlo con perder la posibilidad de vivir para siempre? ”. | Chaynaqa, Jesuspa punta tapusqanta leeq cristianoqa yaqapaschá kaynata entienden: “¿Imapaqtaq kanman lliw kay pachapi kaqkunata ganaruspa, wiñaypaq kawsakuy suyakuyninta chinkarachiptinqa? ”. |
¿Engañarse a uno mismo? | ¿Imaynatam kikinchikqa engañakuchwan? |
En los siguientes años nos enviaron a Jenny y a mí a varias islas del Pacífico. | Chaymantañam internetnintakama apachinku qillqakuna ruwaq betel wasiman. |
planta del pie. | chaki pampa. |
1, 2. a) ¿Qué diferencia hay entre lo que esperamos los siervos de Dios y lo que espera la gente? | 1, 2. |
¡Pero si los únicos que predicábamos allí éramos nosotros dos y unos cuantos publicadores! | Chaypim ichaqa ñoqawan iskay - kimsa predicaqkunalla karqaniku. |
• ¿Cómo mantienen los esposos una vida orientada a la espiritualidad? | • ¿Imaynatam casadokuna qawachinku Diosta puntapi churasqankuta? |
Hijastra. | Hawa ususi. |
Margaret trajo la comida y la puso en el centro de la mesa, donde estaban todos sentados. | Yanukuyta tukuruspanmi mesaman churaykurqa mikunankupaqña. |
El lugar que está junto al hablante. | Rimaqpa waqtallanpi kasqan. |
Cumplió su promesa a pesar de que eso significaría quedarse sin descendientes que mantuvieran vivo su nombre. | 11: 30, 31, 35). Prometekusqantam cumplirqa, miraynin mana kasqanrayku sutin qonqasqa kanan kaptinpas. |
¿Odiamos la maldad? | ¿Warmallaraqchu kanku bautizakunankupaq? |
A veces me dejaban fuera de la casa o no me daban comida. | Wakinpiñataqmi hawapi wichqaruwaspan mikuytapas mana quwaqchu. |
La Biblia responde: “El nombre de Jehová es una torre fuerte. | Bibliam nin: “Mana tuñichiy atina torre hinam Tayta Diosqa. |
Tal vez porque se han dejado influir por los medios de comunicación, que pintan la vida ideal llena de lujos y tranquilidad. | Yaqapaschá chayna tarikunku televisionpi utaq chayman rikchakuqkunapi sumaqllaña kawsakusqankuta qawasqankurayku. |
Estas numerosas criaturas espirituales están tan bien organizadas que se las llama “los ejércitos ” de Jehová. | 7: 10). Kay angelkunaqa manam chaqwa - chaqwachu kachkanku, chaymi Biblia nin Diospa “tropankuna ” kasqanta (Sal. |
Jesús habló de “otras ovejas ” que no pertenecerían al mismo“ redil ” que el “rebaño pequeño ” de cristianos ungidos. | Jesusqa rimarqam ‘ aslla kaqkunapa ’ corralninpi mana tarikuq ‘ sapaq ovejakunamantapas ’. |
Los investigadores creen que Israel, la India y Pakistán tienen entre 60 y 80 bombas cada uno. | Chaykunamanta estudiaq runakunam ninku Israel, India hinaspa Pakistán nacionkunapa 60 hinaspa 80 hatun bombanku sapakamapa kasqanta. |
Además, la forma en que ha organizado a su familia de ángeles demuestra que él “no es Dios de desorden, sino de paz ”. | Tantearunmi yachayniyoq unanchasqankuna imayna kamachisqa kanankuta, “Diosqa hawka kananchiktam munan, manam chaqwa ruraytachu ”. |
A menos que se indique lo contrario, las citas bíblicas se han tomado de la versión en lenguaje moderno Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias). | Chaynataq NM niq rikuriptinqa hurqusqam kachkan castellanopi ruwasqa Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias) sutichasqa bibliamanta. |
Por fin podremos alcanzar nuestro máximo potencial, sin tener que hacer frente a la frustración, las presiones y los sentimientos negativos. | Uvas huertakunatam plantanqaku hinaspam rurunta mikunqaku. |
Pero ¿fue ese el único error de este rey? | Ichaqa, ¿chayllapichu kay reyqa huchallikururqa? |
Están las barreras del idioma y la cultura, así como los gastos y las complicaciones legales que surgen para obtener la residencia o la ciudadanía. | Kantaqmi chay nacionpa rimayninta yachay, costumbrenku hinaspa chay nacionpi yachanapaq papelkunata horqonapaq gastokunapas. |
En una competición de larga distancia, como el maratón, los corredores no divisan la meta desde el mismo comienzo. | Llallinakuypi kallpaqkunaqa manam qallarisqankumantachu qawanku mayman chayanankutaqa. |
(La madre de Jesús) Mateo, capítulos 1, 2; Lucas, capítulos 1, 2; vea también Juan 2: 1 - 12; Hechos 1: 12 - 14; 2: 1 - 4 | Mateo, 1, 2 capitulokuna, Lucas, 1, 2 capitulokuna, qawaytaq Juan 2: 1 - 12; Hechos 1: 12 - 14; 2: 1 - 4 |
¿Es cierto que Jesús no murió en el Gólgota, como dice la Biblia, sino que sobrevivió? | ¿Ciertotachu Jesusqa wañurqa Golgota moqopi Bibliapa nisqanman hina, icha manachu? |
Dirigido al parecer a los gentiles, en particular a los romanos, el libro se centra más en lo que Jesús hizo que en lo que enseñó, y lo presenta como el Hijo de Dios que hace milagros y lleva a cabo una dinámica campaña de predicación. | Marcosqa Roma llaqtapi Cristopi iñiqkunamanchá qellqarqa, ichaqa Jesuspa yachachisqanmantaqa astawan rurasqankunamantam willan chaymantapas willakuntaqmi Jesusqa Diospa churin kasqanta hinaspa milagrokunata ruraspa mana samaykuspa predicasqanmantapas. |
De modo que la Biblia distingue entre tendencias y prácticas. | Bibliaqa sutillatam qawachin ruway munayqa huk kasqanta, ruwaruyñataq hukña kasqanta. |
El profesor se molesta cuando los niños no trabajan bien. | Yachachiqqa mana warmakuna allinta Ilamkaptinku piñakun. |
¿Estamos haciendo todo lo posible por mantenernos alerta? | ¿Tukuytachu ruwachkanchik qawan - qawanlla kananchikpaq? |
El apóstol Pedro nos anima a ‘ echar sobre Dios toda nuestra inquietud, porque él se interesa por nosotros ’. | Apostol Pedrom kallpanchawanchik “tukuy afannikichiktaqa Diosmanyá qoychik, paymi qamkunamanta nanachikuqqa ”, nispa. |
Por eso, ¿cómo podríamos averiguar si tenemos la reputación de tratar a todos por igual? | Hinaptinqa, ¿imaynatam yachachwan chaynallata lliw runamasinchikkunata qawasqanchikmanta? |
b) ¿Qué nos enseña acerca de Pablo la reacción que tuvieron los ancianos de Éfeso por su partida? | b) Efeso llaqtayoq ancianokunapa rurasqanku, ¿imatam yachachiwanchik Pablomanta? |
Delante de él los habitantes de las regiones áridas se inclinarán, y sus mismísimos enemigos lamerán el polvo ”. | Chunniqpi yachaqkunam paypa ñawpaqninpi qonqorakunqaku. Ñutu allpatam mikunqaku enemigonkunaqa ’, nispa (Sal. 72: 8, 9). |
Y quinto, porque seguiremos predicando hasta que venga el fin. | Chaymi hinalla Diospa kamachimuyninmantaqa willakunanchik, tukupay punchaw chayamunankama. |
En junio nos transfirieron de nuevo, esta vez a Swietochlowice, donde empecé a tener migrañas que me aquejan hasta el día de hoy. | Junio killapim pusawarqaku Swietochlowice lawman, chaymantapacham uma nanaywan kani. |
Como vemos, para que a Josué le fuera bien era necesario que obedeciera la voluntad de Dios. | Qawasqanchikman hinaqa Josueypa rurasqan allinpi tukunanpaqqa Diospa kamachisqantam kasukunan karqa. |
Lo mismo que ayuda hoy al pueblo de Dios en este mundo gobernado por Satanás: una rica herencia espiritual. | Diosmanta chaskisqanku herenciam. Chay herenciam ñoqanchiktapas Diablopa munaychakusqan kay Pachapi yanapawanchik. |
Pero aun así, yo siempre le hablaba de las verdades bíblicas. | Chayna kaptinpas ñoqaqa hinallam Bibliamanta rimapayarqani. |
1 / 3 | 1 / 7 |
Pero esto no significa que siempre debemos estar pensando en conseguir las cosas necesarias. | Kaywanqa manam nichkarqachu sapa kuti necesitasqanchikkunallapi piensanamantachu. |
A veces, la arqueología confirma la existencia de personajes bíblicos. | Wakinpiqa, ñawpaqpi imapas kaqkunamanta estudiaqkunam ninku Bibliapi rikuriq runakuna cheqapta kawsasqankumanta. |
Jesús razonaba a menudo con un argumento de menor a mayor utilizando la expresión “con cuánta más razón ”. | Jesusqa achka kutipim runakunata yuyaymanachirqa rikchanachiykunawan, hinaspam niq ‘ chaychu mana ’ nispa. |
¿A qué se debía esta diferencia tan grande en el número de muertes? | Hinaptinqa, ¿imanasqataq huknin wasipiqa aswan warmikuna wañuqku? |
c) con toda la mente? | c) ¿Ima ninantaq tukuy yuyayninchikwan Diosta kuyayqa? |
Se castigan dándole vueltas al asunto y, como resultado, se angustian y se hacen daño. | Chayllapiña llumpayta piensaspankum hukmanyaspanku mana allinta ruwakunku. |
Y eso a pesar de que Jehová le había pedido que controlara sus emociones y le había prometido su bendición si así lo hacía (léase Génesis 4: 6 - 8). | Chaynam pasarqa controlakunanpaq hinaspa chaynata ruraptin bendecinanmanta Dios nichkaptinpas (leey Genesis 4: 6 - 8). |
El hecho de que el Dios de amor considerara justo a Abrahán debe animar a todos los cristianos verdaderos de la actualidad. | Abrahamta mana huchayoqpaqña Diospa chaskisqanqa, ñoqanchiktapas kallpanchawananchikmi. |
Como pudiera besarte | Much'arukuykima imaynataraq |
Los cristianos verdaderos recuperaron la esperanza de ser liberados de Babilonia gracias a que se inventó la imprenta y a que hombres valientes y entusiastas tradujeron la Biblia. (Vea los párrafos 12 y 13). | Qillqakunata ruwanapaq maquina hinaspa qarinchakuq runakuna bibliata huk rimaykunapi ruwayta qallaykusqankum yanapakurqa pantay religionmanta librasqa kanankupaq (Qaway 12, 13 parrafokunata) |
Una es que su fidelidad hasta la muerte demostró que el ser humano es capaz de ser leal a Dios en toda circunstancia. | Puntataqa, wañukunankama Diosman sonqo kasqanmi qawachirqa, runakunaqa ima sasachakuypi kaspankupas Diosman sonqo kayta atisqankuta. |
Cosas que Noé sí podía hacer. | ¿Imakuna ruwaytam Noeyqa atirqa? |
¿Qué puntos importantes aprendemos en el libro de Job? | ¿Imakunatam Job libromanta yachasunchik? |
¿Qué nos enseña esto sobre el efecto que puede tener nuestra predicación? | ¿Imatam kay yachachiwanchik runakunaman predicasqanchik imapi tukunanmanta? |
Las calles de mi ciudad tienen flores y árboles a sus costados. | Llaqtaypa kallinkunaqa waqtankunapi waytayuq, sachayuqmi. |
No. | Manam. |
panza. | wiksa. |
Hoy día, muchos ancianos copian el ejemplo de Nehemías ayudando en obras de construcción o en la limpieza y mantenimiento del Salón del Reino. | Kunanpas iñiqkunapi punta apaqkunam Nehemiasta qatipakuspanku yanapakunku huñunakuna wasikuna hatarichiypi, pichaypi hinaspa allichaypipas. |
a) ¿Cuándo se cumplió lo que Isaías profetizó sobre Jerusalén? | (1) ¿Haykapim cumplikurqa Jerusalen puchukachisqa kananmanta Isaiaspa willakusqan? |
No. | Manam. |
¿Cómo actúa la conciencia? | ¿Imaynatam yanapawanchik conciencianchik? |
Por consiguiente, para que el mundo ya no nos moldee tenemos que examinar con honradez cuáles son nuestras actitudes, sentimientos, metas y valores. | Hinaptinqa, kay Pachapi runakunapa imayna piensasqankuta mana qatipakunapaqqa, allintam qawakunanchik imayna kasqanchikta, imayna piensasqanchikta hinaspa imakuna munasqanchiktapas. |
Mary, * una hermana de unos 30 años, escribe: “Tengo todos los motivos del mundo para ser feliz, pero los recuerdos del pasado a veces me llenan de vergüenza y rabia, me hunden en la tristeza y me hacen llorar. | Wakinpiqa ñakarinchik vidanchikpi tukuy ima pasawasqanchikwanmi. 30 watayoq Mary * sutiyoq iñiqmasinchikmi willakun: “Kanmi achka razonkuna kusikunaypaq, ichaqa ñawpaqta pasawasqanwanmi penqakuni hinaspa rabiakunipas, hatun llakikuy hapiruwaptinmi waqanipas. |
Veamos la respuesta que da la Biblia. | ¿Imatam salvakunaypaq ruwanay? ”, nispa. |
En lugar de pedir perdón a Dios, fue a confesar su pecado a los sacerdotes principales y a los ancianos. | Huchanmanta pampachananpaq Diosta mañakunanmantaqa, sacerdotekunapa jefenkunaman hinaspa kamachikuqkunaman willakuq rirqa. |
Segundo, están decididos a ser fieles sin importar cuándo venga el fin, porque aman a Jehová y a Jesús. | Chaymantapas, tanteakurunkum Diosman sunqu kanankupaq Diospa piñakuynin haykapiña chayamunan kaptinpas, chaytaqa ruwanku Jehova Diostawan Jesusta kuyasqankuraykum. |
Si piden cinco minutos más y ustedes deciden concedérselos, pongan una alarma que suene en cinco minutos. | Sichu 5 minutota saqeykunaykichikta mañakuptinkuqa, controlaychik cumplinankupaq. |
En la Ley que dio a los israelitas, Dios les ordenó que cuidaran y protegieran a sus animales, que les dieran suficiente alimento y que los dejaran descansar. | Diosmi Israel runakunata kamachirqa animalkunata allinta qawanankupaq, mikuchinankupaq hinaspa samachinankupaqpas (Exodo 23: 4, 5; Deuteronomio 22: 10; 25: 4). |
Jesús señaló: “No se puede esconder una ciudad cuando está situada sobre una montaña ”. | Jesusmi nirqa: “Orqopa puntanpi llaqtaqa manam pakasqachu ”, nispa. |