sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "áŠáś ááŚá´á
ááአáá á á´ ááľ á˘áŻá¨áŻáá
ᯠá¨ááá áĄáĽá˛á˘áá¸á;",
"en": "A factious man after a first and second admonition refuse;"
} |
{
"chr": "á áŹáą á¤ážá
áŞáŁ áŹáᨠá¤ááŞá¸-á˘á¤áŻ á ááŞáľ áá á áᯠá§áŠáá á á°áľ, á¤á§ááá´, á¤áŞáŽá˘ ááłá áá´ áááŁáá.",
"en": "When the first gosling poked its grey-green head through the gooseâs feathers and looked around, Charlotte spied it and made the announcement."
} |
{
"chr": "áĄáá á¤ááá áአá´áŤ á áᲠáŚá¸áłá á
ááłáá´á
áŻ, ááá á¨á áá¸á ááá¨á ááá¨ááŠ; á´áŤá á¤ááłá
ᯠá¤ááá˘á˘ááá
አá
ááŚáľáááááŹáŠ á¤ááááł á¤ážááŻááááŹá˘; á¤áŁáá°á á¤ážááŻááááŹáŠ ážááŠ.",
"en": "And great hail, every stone about the weight of a talent, cometh down out of heaven upon men: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof is exceeding great."
} |
{
"chr": "ážááŠá á¤áááŽá¸ á á´ á¤ážáľáĽáá
á§ááŽá á¤áŹáŤáłáŻ á¤á¤áľáŚ á¤ážá¨á áĽáˇááľáť áááśáá˘, á á´ á¤áŁá ááşáľáą á áᯠáááᲠá¤ážáľáĽáá áŁ-á á§ááŽá.",
"en": "They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel to many villages of the Samaritans."
} |
{
"chr": "ááŠá´á áĽá¨á á áááŚáŻ á ááŞááᏠáłáááŽá¸ á¤ááĽááᢠážáĽáᨠá¤áá´ááŠáˇá.",
"en": "Of course, that was back when men joked about the pox as if it were a runny nose."
} |
{
"chr": "á ááá˛áŻ á¨á´ ážáĽá á¨ááľ ááśá, ážáĽá á¤áጠáŚáŠááĽáᏠáá´ ááŤá áŹáᨠáŚáá˛.",
"en": "He walked on down the winding creek, passing a white cascade and a deep black pool."
} |
{
"chr": "á˛áž á áá˛á
á ááŚá˘áá áąá¨ááž áá´ á¤áᯠá¨áᲠááá´ ážááľááá.",
"en": "Bearâs old lessons in fearlessness and my own experiments in nightwalking had brought about the transformation."
} |
{
"chr": "á¨áŚááłáĄá¸áŠ, á áá áĽá ážáż á ááł áąá¨áá˘, á˘áłá°á ážáż á áá áąá¨áá˘, á á áąááŹáŠážááá˘, á áá [á¤ážááŁááŠ] áŹáá¨á á˘áłážáľááááą ážáż ááŚá á ááł áá¨ááž á¨áá˘.",
"en": "They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they all are not of us."
} |
{
"chr": "á§áá
á á áŹáą á¨áŹáŹáŁáá, ááŞáŞáłá
áááááḠáŠááá áá´ ááá፠á ážáá
ááľá á§ááˇáŤáááá.",
"en": "During the months leading up to the Removal, letters and reports flew back and forth between Washington and the earliest representatives of the Army."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŚáŻ á áá§á áŹáŠáá´á˛áŠ, á á´ ááŹáŠáľááŠ, áżá á ááŻáŤáአááŚáá
ááŠ, á á´ áĽááá¸á˛áŠ, á áááŚá
ᯠá¨á á áśáť á¨áá˘.",
"en": "This man was seized by the Jews, and was about to be slain of them, when I came upon them with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman."
} |
{
"chr": "áááŻáááአáážáá´áĽá᪠áŚááŻ.",
"en": "They add nutrients to the soil."
} |
{
"chr": "á ááŚá˛áᨠá´áŤ áááá˛á˛ áŁáŻááá.",
"en": "The fewer people weâre hunting the better."
} |
{
"chr": "á¤áŠáá á áľáááľáᏠá¤áá¨áŠ áŻá ááŞááŠ; áĽá á¤ááá¤á
á áŠááŚá
á¨áŻ áąáŠ á áá§á á§áá§áżáŠááá á¤áá˛á˘, áĽá á á´ á¤áá
-ááŚáłáŤá˘áááą áĽááŚá
á¤á¸áŻ áąáŠ, áĽá á á´ áá áŞáąáá áĽááŚá
á¤á¸áŻ áąáŠ.",
"en": "while Paul said in his defence, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against CĂŚsar, have I sinned at all."
} |
{
"chr": "á˘áłá ážáአáŻá áŞáŞáľ á˘áĽáŞáľá°áĽá, á´áŁááᯠá§ážááśá á¤ážááĄáŹ ážáá á¤ááŞáľá°ááą áá¨áá¸á; á á´ ážáá áᯠá˘áĽáŞáľá°áĽá á´áŁááᯠá
ááłáśáŻáá áĽáŠ.",
"en": "And when this epistle hath been read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye also read the epistle from Laodicea."
} |
{
"chr": "á˛áž á¤á¤áá á¤ááŠáŁá á¤áĽ.",
"en": "Fern hugged her mother."
} |
{
"chr": "á¤ááááśá¨ á ášáłá¸á, á¤áŻáá
áŹáŻ á¤á¤áá, á¤á´áŁ á˘áŚ á
á áááľáŹ ááˇáŠáአá˘áłáá á¤áľááŤá áŚá¸áśá˘.",
"en": "Iced stream banks, frost-burnt pigeon moss, a cold sun setting down a metal-colored sky."
} |
{
"chr": "áżáá á áááľá á¤áááŞá¨ á¤áááŽá¸ á˘áłá
áááą á¤ááŻáááą.",
"en": "But the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him."
} |
{
"chr": "ážááŠá á˘áłáá áŻá áłáŹáŤáłá áąááĽáŞá; á˘áłá á¤áŹáŤáłáŻ áŁá áłá°á¸á
, áá¨ááá á á´ áŻá ááŁáááŽáá á á´ áŻá á.",
"en": "For that ye ought to say, If the Lord will, we shall both live, and do this or that."
} |
{
"chr": "á á´ ááŠážáž ážááá°á
áąáŁáˇáŁ.",
"en": "Perhaps you could arrange to return after those obligations have been met."
} |
{
"chr": "áŹááłáá á á¨á´ á¤á˘áŠ áŠáŹ á¤áŞá
áĄáŻ ááłá á§ááá´á á˘áŹáŠáľááá
áŻ, áŁááᢠá¤áˇáŻáááá¸áŠ, áŚááˇáŻá á¤ááŠáĽ á¤ááá¸áŠ.",
"en": "And behold, a woman, who had an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the border of his garment:"
} |
{
"chr": "ááááŻá á¤á´á
ᎠáááśáááᏠááŹááśááá áá§áá˘áá áŁáłáŠ áŚáŹááá, áá ááááá áá á˘á§áá˘áá.",
"en": "Sequoyah began drawing hundreds of symbols, one for each word."
} |
{
"chr": "á˘á¨á˛áŞáłáá á˘áĽáŚá´áľá¨á˘, áĄáĽáŚááĽáá°á ááá´ááᏠá
ááŹáŠáá´á
á á¤á. á˘á¨á˛áŞáłáá á˘áĽáŤá
, áĄáĽááŞáŠáá°á á¤ááŤáĽá. á˘á¨á˛áŞáłáá ááĽá˛áľ, áĄáĽáŚááĽáá°á á áŚá´áľá¨á˘.",
"en": "I write unto you, fathers, because ye know him who is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the evil one. I have written unto you, little children, because ye know the Father."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘, áŠáś ááŚáľáˇá¨áá á¤ááŞááą, áŠááŹáŚ.",
"en": "And he said, Who hath ears to hear, let him hear."
} |
{
"chr": "âá áŠá˛áá,â á¤áá áĄáłáá,",
"en": "âIâm hungry,â said Avery."
} |
{
"chr": "ááŻááŠá áŁááł áŁáŚááĽá ááá áááá˛á
á˘, ááá á áá´ááá¸á˘, ááá áááŞáá
áááá
áá˘, á ááŻáłáá˘, áŹáááł á¨áá˘, á ááá¨áłáŻáł á¨áá˘, á¤ááłáŠ á¨áľáᏠáĽáŠáľá˛áŹá˘,",
"en": "But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience,"
} |
{
"chr": "âááŠ, ááŚá áŻáá, áĽááἠá¤áŠá á§ááŠá,â á¤áá ááłá.",
"en": "âWell, we are all here except the rat,â said Charlotte."
} |
{
"chr": "áŚá¸áá á á§áá áĄáś.",
"en": "So it was an honorable thing to fight against the world."
} |
{
"chr": "ááááľáááŠá á á´ á§áááᢠá¤á˛á˘áł á˘áł-ážáľáááá á¨ááá ážáŻáł á¨áá˘! á¤áŁáá°á á áŠáľáŻ áĄáŽáá á á áŚááŻ, á á´ á¤ááłáŹáŻáá á¨á á¤ááˇá¤á á¨ááá áŻá á´áŤ.",
"en": "Woe unto them that are with child and to them that give suck in those days! for there shall be great distress upon the land, and wrath unto this people."
} |
{
"chr": "áŚáá á˘áł á˘áŚá áááŻáłá
áž áąáŠ? áĽáŞ áááŻáłá
áž á¨á á ááá áąááŹáŚ á¤ááłá
ᯠáŚáŞáŻáłá á¨áá˘?",
"en": "For what if some were without faith? shall their want of faith make of none effect the faithfulness of God?"
} |
{
"chr": "á áá¨á´ ááŹáŠáá˛áąáŻáá¸áŻ áá
áá ááľá ááá¨áĽá˛áŻááŽá˘; á˘áŚáá áĽá¨áĽáŠá¸áá¨á˘, ááážááá¸áŹáž á¨áŤáá´ááŹá˘; á
ááŚáľááááᨠá¤á á˘á˛áá á¤ááŠáááą á¤ážááľáᏠáá´áŻáá á¨áá˘;",
"en": "Women received their dead by a resurrection: and others were tortured, not accepting their deliverance; that they might obtain a better resurrection:"
} |
{
"chr": "áá§áżáŠáááá°á áŁáá á¤áľá°á˘áśáŻáá á¨á á¤ááŠáááá á§áŞá˛áŠ, á á´ á á§áľá˘ áááśááá
ᯠáá¨ááž áĽá¨ááŠ, áĽá á°áľáŚ, ážáአááááŞá¸áá áá
áááŹ, ááááá´áŻá ááŞáŻá¸ áĽáážáľááŞá¸ááá¨á˘ ážáż á ááˇáŠ áááŞá¸-áž á˘áŹáŠá
áá áąá¨áá˘.",
"en": "For the law having a shadow of the good things to come, not the very image of the things, can never with the same sacrifices year by year, which they offer continually, make perfect them that draw nigh."
} |
{
"chr": "á§áŞ áŁááŚáłá¤á˘ áŻááá áŻáŞ áážá´á˘ á¤ááŁá á ááŚáá˛á˘ á áŹáąáŁ? á§ááá´ááá.",
"en": "Who bit your tail and got you back on your feet this morning after you had fainted in front of the crowd? Old Templeton."
} |
{
"chr": "á§á´ááŁá
á¨á áá§áá¨áž áá´ ááŚá
áá¨áž á á§áŁ, á§ááá áááá á§áŞáł áá§áá¨á
áá´ áá§áá¨á
.",
"en": "The boyâs arms and legs were bone thin, and the elbow and knee joints looked enormous."
} |
{
"chr": "ážááá, ááŻá° áąááľááá
áá á¨áŞ, á§ážááśááá ááá°áľá, á¨áŞá áááą á˘áŞáŻá áŤá¨áá°.",
"en": "In the evening I would leave, after school was finished, I would go and stay late into the night."
} |
{
"chr": "á áŠá¸áá á¨á ááážá
ážáŠáśáŻáá áŁá á áŠá°á¸á ááá´áł áŹáŠáŻáľááá á¨áá˘.",
"en": "I really enjoyed going to the store because I liked to drive our car."
} |
{
"chr": "á áá á¤ááááąá áŻá ážááŞáá¨á˘, ááá¸á˛áጠáŻá á´áŤ, ááá˛ááá á§ááą ááŹážáá˘, á¨áľáľ á
ááŹáŠáá´á
á á á á˘áŻáá.",
"en": "But they were the more urgent, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all JudĂŚa, and beginning from Galilee even unto this place."
} |
{
"chr": "ážáአááŞáአá¤áŞáá¨áŠ á˘áłáľáááááą á¤á˛áąáŻáááą á¨ááĽá˘, ážááŠá á¤á¸ááááą á¤ááłá
áŻ. ážááŠá ááŞá, áŻá ááŞáá¸áŠ; ááŠáááŠááŚ.",
"en": "Now this he spake, signifying by what manner of death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me."
} |
{
"chr": "âá§áŞ á¤áŠáŹááśá ááŞáá´á˘ á¤á˛ áŠáá
á?â á¤ááá.",
"en": "âWho made trip after trip to the dump?â he asked."
} |
{
"chr": "âáááááŠ? á¤áŞáˇá á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "âDo away with it?â shrieked Fern."
} |
{
"chr": "áááᯠá á¤áŹáŤáłáŻ á°á¨á á áááŠá áá¨áłá á§á¤áľ á áá´áŤ ážááŠáŻ á¤áŹáŤáłáŻ á¨áá˘.",
"en": "Sequoyah was not a chief, but he loved his people like one."
} |
{
"chr": "áŞáŻá°á áĽáŠ áŚá¨áá, á˘áłá á¤áľááŠá ááĽáá¨áá á¤áŹáŤáłáŻ ááŁááśáá˘.",
"en": "for now we live, if ye stand fast in the Lord."
} |
{
"chr": "á¤áľááŤáá´ áá´ á¤áá
ááŻáśáĽ, á¨áá á áášáá´-á¤áŚáá áąáŠ, ááŠáž á˘áłáá áŤáĽá˘á´ á¤áŹá á ááľá.",
"en": "She nodded politely and composed her face as if my comment were something worth serious consideration and not just a piece of smart-assery, for which generosity I found her even more lovely."
} |
{
"chr": "á ᯠáá ááŠážááá.",
"en": "I had once been like that myself."
} |
{
"chr": "ááá áá´áá´á´á á ážááá˛á˛.",
"en": "Stars overlapped stars down a vertiginous well."
} |
{
"chr": "á¨áá ááᯠáŚáŹááአáąáŠ, á áá áŚáŹá.â",
"en": "âShe doesnât talk very loud, but she talks.â"
} |
{
"chr": "áŠáś á áááŞáŠáá¨áá ááĽáŻáľáŞá¸áááľ á¤áŞááą á áá¸á˘ á áá¤áľ áŚááŠá¸á˘, ážááŠáŻ áŁááááŞáŠá á á´ áŁáŠá
áĄáá á¤áŹá¸ ážáአá¤áŞááŠá¸á˘.",
"en": "He that overcometh, I will give to him to sit down with me in my throne, as I also overcame, and sat down with my Father in his throne."
} |
{
"chr": "á áááŚáŻ á¨áĽá¸ á¤áľáá¨á áąá¨ááž á ážáá˛, ážááŠáŻ á
ᯠá˘áłáá á§ááľáŹá¨, Hastings á á´ Culloden á á´ Sharpsburg á ážáᲠáąá¨áĽá´.",
"en": "But the men who die in these little inconsequential fights are just as stone dead as if they fought at Hastings or Culloden or Sharpsburg."
} |
{
"chr": "á áŚááŽá˘ á˘á§áá á§áżáŹáá.",
"en": "She knew just what to wear."
} |
{
"chr": "áŚááśáĽáᏠá ážáááŽááŹ.",
"en": "I could see them talking."
} |
{
"chr": "á¤áŠáááá´á˘, áŤáľáť á¤á´áá á˘áŁ á¤áŞá
á. á˘áłáŠáá°áááž áááłá ááłá áąáˇáŁ á§ááá´áá, áŚááŽá˘ áŞáŞáľ ááŚááŁááአá¤áŠáĽáŚá¸á.",
"en": "Charlotte had her web almost finished when Templeton returned, carrying the newspaper clipping."
} |
{
"chr": "á áᏠá¤áśááá, á§áŞ áłááľ á¤áá áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá á¤áŞáĽ á¤áŞáá á áŚá
áá
?â",
"en": "The smell is unbearable. Who wants to live in a barn that is perfumed with rotten egg?â"
} |
{
"chr": "ááŚá á áá¸áááᨠáááłá.",
"en": "Everyone admired the web."
} |
{
"chr": "ááŻááŠá áĽá áąáŚáŻáłá˛ááŚ, á
ááŚáľáááá áᯠá ፠ááá¤áľáŚ áá¨ááž á¨áá˘, ážááŠáŻ áĽáá¨áŞáá¸áŠ.",
"en": "But ye believe not, because ye are not of my sheep."
} |
{
"chr": "á¨áá áŻáááľ á áŠáľáŹá˘áá.",
"en": "I donât want to die."
} |
{
"chr": "á˘áŁáá
ááł á¨á ážá
ᢠá´áŤ á ááŚááŽáá; á¤áŹáŤáłáŻ ážáĽááł ááŻá˘.",
"en": "Let your forbearance be known unto all men. The Lord is at hand."
} |
{
"chr": "á¤á
áá á¨á á¤ážáľááŽá´, áŻá áááŞáá˘, á
ááŚáľáááá áŚá áááá°á˛áž á¨áá˘.",
"en": "And they reasoned one with another, saying, We have no bread."
} |
{
"chr": "á¤áŠáá á¤áľááá, á á´ á¤áľáŽáľá¨, áŻá ááŞáá˘; áŻá á˘áĽáŠ á á´ á˘áĽáŻáጠá˘á¨á á¨áá˘.",
"en": "And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:"
} |
{
"chr": "áżá á ááá
á áĄááŻááá; áŚáá ááŚáá? [áŻá á᪠á
ááĽáŞá,] áĄáá, ááááłáŠ áŞáŻ á¨áá˘? á áá ážáአá˘áłáá áŁáŠááá¸áĄ áŞáŻ á áŠááá¸áĄááą á áŠáˇáĽá¸.",
"en": "Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause came I unto this hour."
} |
{
"chr": "áŞáŻá˘á´ á¤áľááľáá á¤á§áá.",
"en": "After a while the fog lifted."
} |
{
"chr": "ážááŠá áŻá áŁá á¤á᪠á¨áťáľ á¤ááá°á
áŻ, áŚááĽá á¤áá ááá˘, á¤áľááá´áá áĽá´ á¨á á˘ážá¨á áĄáŻ áŠááľá.",
"en": "Now John himself had his raiment of camelâs hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey."
} |
{
"chr": "áŞáŻááŠá á¨á á˘áŁáľáŽáľáŚ á˘áŁá˘áááŹá˘; ááŚá ážáአá˘áłáá á áľáŽáľáá á¨á á¤á˛á á¨áá˘.",
"en": "But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil."
} |
{
"chr": "áá¤á˛á˛áá¨áá á§áá§áżáŠááááą ááŚáĽ á˘á¨áá¤á¸á˘; áŹááłáá ááŞáŻá¸ á˘á¨á°áłááá áŤáŹáľááááአáĄáśáŻ. áĄáşá
.",
"en": "teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world."
} |
{
"chr": "áĽááĽáśá˘ ááᣠá ááá˛á˘ áá---áĄáἠáŁáááá°á˘ ---ááŞáᨠá ááĄáá áŚá á áŚá´á˘.",
"en": "As I came past that pig next doorâthe one that calls himself Uncle â I noticed a blue tag on the front of his pen."
} |
{
"chr": "Cranshaw á áá
á, áŻááá
ááž á˘áłáá áá´ á áá˘á˛áľá¸ á ááááŽáá.",
"en": "I went back to Cranshaw, feeling hopeless and foolish at my desperation to make one more try to reach her."
} |
{
"chr": "áżáá áŻá ááľáááá˘, ážáአááá§áżáŠááᯠáŹáŠážáá
áĄá¸, áŚá¸áłá ážá¤ááśá, áŻá ááážááŞáá´ á áŤ-áááŚááŻ; á§, áżá áŚááą á˘ááž, á á´ áŤááá´á°áŻ ážáአáŻá ááľááá
á˘, ážáአáŁá°áŠ áŹáá¨á áĽááŹáá.",
"en": "And it came to pass, when the angels went away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing that is come to pass, which the Lord hath made known unto us."
} |
{
"chr": "áááľáŁááž, á§ááŽá áážá áŻáá á áá˛ááááŠ, áŞáąáá á§á
áž áááá¨áłááž, áŹáŠááŻáá áá¨ááž, áážáááľáŁááž;",
"en": "without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unmerciful:"
} |
{
"chr": "á˘áłáŞ á˘á´á á˘áŚá˘ á¤ááŻáł áŚáśáá á¤áŠáŹ, ááŁáá
á áááĽá
áŚá¸áĄáľ áááĽá§á˛á á ááŻáŻ ááĽá¸áŤáááá˛á˘, áŹááá á¤ááłá
ᯠá¤áŁááśáááą á
áá¨ááľ ážáአáŤážáááž áĄáŻ á áá
á áŹááᏠááá
áŚá¸áž [á ááŚáž,] áŚáśáá á¤áŠá á¤ááľááŞá¸áá
ᯠáĽáŠ á¤ááłá
ᯠá¤ááľááŞá¸ááá¸áŻ áĽáŠ?",
"en": "how much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish unto God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?"
} |
{
"chr": "âáŻáĽá¨áŻ áá´ áŻáĽááŚáŻ,â á¤áá ááᯠá˘áŹá áŚáŹáááŠ, âááá á°áť á áŞááአá¤á¤áľ á¤ááááŠá áá.",
"en": "âLadeez and gentlemen,â said the loud speaker, âwe now present Mr. Homer L. Zuckermanâs distinguished pig."
} |
{
"chr": "á á´ áŁáĽá
áአáášá, áŁáŁáľá
á, á á´ á¤ááłá
ᯠáŞáąáá á áááŻ, á á´ á á´ á˘á§áłá áŚáŠá¸áŤáááᯠáŁáá á§ááŽá áŚáśáá á¤á¤áľ á¤áŹáŠáľ, ážáአááŁáľááŞáŻááááą, á á´ ááĽá§áľááááááą á˘áŚáŻáłá á¤áŹáŠáľ;",
"en": "and sent Timothy, our brother and Godâs minister in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;"
} |
{
"chr": "á´áŤ á˘áłááŞáá ááĽáŞá, á
ááŚáľáááá á˘áĽááḠáŠážáŚáłáŻáł á¨áá˘; ááĽá°á¸á°á á˘áŁááááŤá áĽááĽá˛áአáŚáá á á´ á¤á˛ á¨á á¤áážáᢠá˘áłáľááááą, ážáአá¤á˛ ááĽá¸áŤáááááą; ážááŠáŻ ážáá áŞáŻ á¨áá˘, ááĽá°á¸ á˘áŁááááŤá ááĽá˛áŻ á¤áážáᢠá˘áłáľááááą, ážáአá˘áĽááŚáž áá¨ááž á˘áłáľááááą.",
"en": "I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye presented your members as servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity, even so now present your members as servants to righteousness unto sanctification."
} |
{
"chr": "á¤áĽá á¤áᨠáŻá ááŞáá˘; áĽááá; áŁáááŠá á áŞááŽáá.",
"en": "And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John."
} |
{
"chr": "áŹáŠáááŠáááŻá á˘áᢠááŚáá˛ááá
áŻá áááŞááľ á¤á
á á¨áá˘, ááŚá¸ááá
ᯠááŚááľ ážáአáĽááŞáŠáá áᯠáĽáĽáŞáŠáá;",
"en": "And turning to the disciples, he said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:"
} |
{
"chr": "ááᲠá¤ááŻá¸á áž á ááá.",
"en": "The trap clanged hard."
} |
{
"chr": "áááá á¤áá´ áá˛áá ááááłááá¨á˘, ááá˛áŽá˘ áá´ áŚáśáŻáá áŤááŚá
áŞá¨, áŚá˛á áŚáá¸áĽáᏠáááá¨.",
"en": "Balloons by the dozen were rising, circling, and drifting away through the door, sailing off on the gentle wind."
} |
{
"chr": "á ááŚááá ἠáĄááŞáŻ á ááśááᎠáŚáśáŻáá, ááá˛áŽá˛ á¤ážáľááá´á á áá.",
"en": "Swallows passed on silent wings, in and out of the doorways, bringing food to their young ones."
} |
{
"chr": "áŻá ážáአហáĽá¨áłááᎠá¤ážááĄáŠáᏠá˘ážá¨á˘, ááľ á§áááᨠáá§áżáŠááᯠážáአá§áá¤á´ áŁáḠáážáą, áĽá¨áłááᎠá ááᲠááŠáŚá´áľá¨á˘, ážáአážáá áĽááĽá˛áŻáá´ á áááááá á§ááŽá á á´ á˘áŠáá.",
"en": "This is he that was in the church in the wilderness with the angel that spake to him in the mount Sinai, and with our fathers: who received living oracles to give unto us:"
} |
{
"chr": "ážááŠá°á áŻá áŚá¸áááł, á˘áłá áŠáś á¤ááłá
ᯠá§áá
á á¤á¸áááł á¨á áąá
ááŚáľáááá áŹáááł áąáŠ á áŠáľá˛áŹá˘, áááłáŞááž á áĽáŠáľá˛á˘ááááŹá˘.",
"en": "For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully."
} |
{
"chr": "á á´ áŹááłá áááľáĽ, á á´ áážááŞáŤá á áŤáŁ, á á´ áĽá ááá˛á˘.",
"en": "And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS."
} |
{
"chr": "ážááŠá áŻá áĽááá áŁááŻáłá, áĽáŚáá á áá´áááááą á á´ ááĽáĽ á˘á¨á°áłáááááą, ážáአá˘áĽááá¤ááą á á´ á˘áŁáľáŽáľáááą á˘áŚáŻáłáá˘.",
"en": "And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;"
} |
{
"chr": "á°áť á¤ááá áá´á
Ꭰá áłá.",
"en": "Mr. Zuckerman rushed and called Mrs. Zuckerman."
} |
{
"chr": "á˘áŚáá á áááŽááŹ, áŻááľáŞá
áž á áá˛áአáá´ á áá´áŤáŻ á¤ážááŠá á
á, á¨áá˛áá
áŞá°áá áąá
áŚáľáá.",
"en": "Some say I did not join the soldiers and Indians when they headed out down the trail because the Indians had warned me something might happen."
} |
{
"chr": "âá¤á¨áá áąá¨áážáŠ?â á¤áá ááłá.",
"en": "âHumble?â said Charlotte."
} |
{
"chr": "âáá˛,â á¤áá.",
"en": "âHello, there!â he said."
} |
{
"chr": "ážááŠá: á¤áŠá
á áŁáłáŠáą á á°áľ áá´ ážáĽá ááĽáśáĽ á§á´á¨ á˘áŁ áŚáŻá´á
: áŚáá
áĽáááᏠá§ááŽáአá áĽáśá, áŁáá áŁá°á¸á áááśá°á ááááá
á á°áľ ááŠáˇáŤááá
á, ááĽážáἠá§ááŞáłá
ááŠáˇá¤á¸ áá´ á áá á áááśá°á.",
"en": "A case in point: Memoir Relative to the Cherokee Nation within the Limits of N. Carolina and its Immediate Vicinity, by W. G. Williams, Capt, U.S. F. Grs. Febry 1838. Preparatory to a Report based upon the data procured by Instrumental Survey, it occurs to me that you may be pleased to be made acquainted with a few particulars in regard to the country in which we are operating; and which have come to me, in the form of memoranda, through the notes of the assistants under me and from my own observation."
} |
{
"chr": "ážáá, ááá˛á áŠá á ááˇá
áŚáśáŞ áŠááá
á ážáąááł á áá˘ááá
⌠áŻá á˘áá á´áŠá ááŚááá˛.",
"en": "And then I screamed and threw the gun into the air, and I ran as fast as I couldâŚlike this."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘á¤áž áŤáá¤á˛á˛áŚ ážáŚá áážáá´á á´áŤ, ááŁáŹáá¨áá á˘á¨ááá¨áá ááἠá áŚá´áľá¨á˘ á á´ á¤áŞáĽ á á´ áŚá¸áááł á áá
á,",
"en": "Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:"
} |
{
"chr": "á¤áŠááŻá´á, á¤áá
á¤áŁá´á.",
"en": "Peace, Lichen said."
} |
{
"chr": "áŻááŠáá á¨á áá§áżáŠááᯠá¤á¤áˇáŻááŠ, á áŠáŞá˛áŠá ááá áŚá¸áśá˘ ááłáá´á
አáĄáśáŻá á¤áŹáĽá¸áŠ; á á´ ážáአ[ááá] á áĽáá¸áŠ á ááá˘áá ážáአáŤážááážá áá´á á ááá˘ááá.",
"en": "And the fifth angel sounded, and I saw a star from heaven fallen unto the earth: and there was given to him the key of the pit of the abyss."
} |
{
"chr": "á áá´áŤá ážáአáŤážááá
ᯠá¨á áŻá ážáŠáŞáá¸áŠ, ááá ááŁá áąá¸áŠ; áŹááłá á˘áἠá¤áááž á§á á ááááḠá
ááłáá´á
áŻ, á፠á¤áąáá
áŻ, á¤áááŞáŠá á¤ááá˘áááą áŞáŞáľ, á á´ á§á˛ááááą áŚáľáአááááá˛á˘.",
"en": "and one of the elders saith unto me, Weep not; behold, the Lion that is of the tribe of Judah, the Root of David, hath overcome to open the book and the seven seals thereof."
} |
{
"chr": "ááł, áĽá áŚáśáá á áŠá
áá ážááŠáŻ á¤ááłá
ᯠá áá
áááŹá˘, áŤá¨á˛áŞáłá á˘áŁáá
á áĄáá á˘á¤áŻ, á á´ áĄáŚáŻáłá˛áአáŚáśáá áĽá,",
"en": "Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints that are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:"
} |
{
"chr": "á¤ááąá áá
ážáᨠáá¨áĽážáá˘.",
"en": "The animals treated her as an equal."
} |
{
"chr": "áŁáá á¤áá¤á´á˘, áŻá ááŞáá˘, ááá˛á˛ááŠ, áŁáĽáŞá˛áŠ á áá´áŤ á áááŠáž ááŚááŞáŤááŹáŠ ááŁáἠáŹáááŹáŠ; áĽáá áąáŠáááŠááá; áŁáĽá
áááá¸áŠá ááŠáááŠááŹáž á¨á á˘áłáá.",
"en": "John said unto him, Teacher, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followed not us."
} |
{
"chr": "á á´ ááá á áá§á¸ áŚá¸áśá˘ á áá
áŞá áá¨áá, á á´ á¤ááŁá áŚá¸áś áŁáá§áł áážáľáá¸á.",
"en": "and the stars shall be falling from heaven, and the powers that are in the heavens shall be shaken."
} |
{
"chr": "áážá´ áá¨á á¤á˛ á¤ážáá
á.",
"en": "âI'm making a trip to the dump tomorrow afternoon."
} |
{
"chr": "áá´ ááŚá
á
ááá
áŚá´áŻá, á ááááŠááŠ, á ážáá
ááľá á ᯠá˘áłážáá, á¤áážáážáŠáአá áᏠáŠáŚ á á´ á ááł, á˘áłááá ááá
á áŚáá˛.",
"en": "And also all the scavengers and predators, the diplomats and agents and lobbyists like me, drawn to the scent of blood and money and power the city throws out."
} |
{
"chr": "ážááŠá á¤áľááŠááł ááá¸áŤáááᎠá¨áĽá
áá áážáá˛á˛ááŹá˘, á á´ á¤ážáľáŞáá˘, á á´ áŚá á ááŹááˇáŻááŹá˘, á á´ á ážáááľááááŹá˘.",
"en": "And they continued stedfastly in the apostlesâ teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers."
} |
{
"chr": "áĽáá ááŞá˛ á¤ááŁá á´áŤ áŹáŠááŤááááŹá˘, á¤áᤠá˘ááŞá
áááśáŻáááą.",
"en": "Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side."
} |
{
"chr": "âáážá´ á¤áľááá´á áŻá˛á!â á¤áá.",
"en": "âGive him his breakfast!â she said."
} |
{
"chr": "ážáአá¤ááŚá
áąáłá á˘á´á áá´á
áŠ, á á´ ááˇá¤á¸áŠ.",
"en": "And she, when she heard it, arose quickly, and went unto him."
} |
{
"chr": "á áááśá°á á áá§áŁ á á
ááᏠááŠážáž á˘áŚáŞáá áłááŹáá, á áá ááá´ á¤á°á¸á áąáááŞá, á áá áŤáŠááŞá áąá¨ááž ááŚá°áŹáá.",
"en": "I had noticed that the boys had taken the word into their own vocabularies and used it frequently and not without irony when they were out of earshot of the lieutenant."
} |