ne
stringlengths 0
4.39k
| en
stringlengths 0
3.43k
|
|---|---|
पुनर्निर्माणको काम नै सुरु भएको छैन | Reconstruction work has not begun |
पुनरावृत्तिले सेप्टेम्बर ३०, २००६ र अगस्ट २०, २००७ बीच निर्माण गरिएका विभिन्न बर्बी पहुँच शौचालयका ६७५, ००० एकाइ ढाक्दछ। | The recall covers 675,000 units of various Barbie accessory toys that were manufactured between September 30, 2006, and August 20, 2007. |
राप्रपाका नेता हुनुहुन्छ नि अहिले प्रकाशचन्द्र लोहनी, उहाँको एउटा लेख छापियो | RPP leader is now Prakash Chandra Lohani, his article was printed |
एक सल्लाहकारले यसलाई "परम्परागत हतियार प्रयोग गर्ने तुलनामा आणविक बम-जब उनी ठाउँ जान्छन्, यो ठूलो सौदा हो।" | One adviser compared it to using "conventional weapons versus a nuclear bomb -- when he goes places, it's a huge deal." |
साफ यु१५ च्याम्पियनसिपमा नेपालले माल्दिभ्सलाई ४ गोलले पराजित गरेको छ | Nepal defeats Maldives by 4 goals in SAFF U15 Championship |
प्रत्येक पटक म यसलाई उठाउँछु, मद्दत गर्न साइनिङ गर्ने बारेमा सोच्दछु, त्यसपछि यसलाई फेरि तल राख्छु, "जब कुरा शान्त हुन्छ म संलग्न छु।" | Every once a while, I'll pick it up, think about signing up to help, then put it down again, deciding, "I'll get involved when things calm down." |
उनीहरूको व्यवहार हेर्दा मलाई के लाग्यो भने उनीहरूले मुटुको समस्याको शङ्का गरेका छन्। | Looking at their behavior, I thought they suspect heart problems. |
फागुन २६ गते बुधवार | Wednesday on February 4 |
किनकि तपाईले मेरो पाणिग्रहण गर्नुभयो। ' | Because you acquired me. ' |
परिणाम आगामी प्रतियोगितामा एक स्वर्ण पदक मात्र थियो, "श्रेष्ठले भन्नुभयो। | The consequence was just one gold medal in the next tournament, ” said Shrestha. |
इराकका छिमेकी देश कुवेत, सउदी अरेविया, कतार आदि मुलुक (जहाँबाट इराकमाथि हमला भइरहेको छ) मा तीन लाखभन्दा बढी नेपालीहरू अहिले पनि काम गरिरहेका छन्। | More than three million Nepalese are still working in Iraq's neighboring country, Kuwait, Saudi Arabia, Qatar, etc. (from where Iraq is being attacked). |
साउन १६ गते डा. डिल्लीराम उप्रेतीले सिंहलाई स्पष्टीकरण सोधेका थिए | On July 7, Dr. Dilliram Upreti asked Singh for clarification |
फान्सको पेरिसमा भएको सो अर्वाडमा नेपालबाट पहिलो पटक छानिएको माउन्ट कैलाश रिसोर्ट पोखराले बिड क्वालिटी अवार्ड जितेको हो। | Mount Kailash Resort Pokhara, selected for the first time from Nepal in the Arvad in Paris, fans, won the Bid Quality Award. |
त्यसपछि आफैं ट्रक ठेक्कामा लिएर चलाउन थालें | Then I started using myself in a truck contract |
इराकी शिटले आइतबार बागददद, इराक, आइतबार इसाई चर्चमा भर्जिन म्यारीको मूर्तिअगाडि प्रार्थना गर्दछ। | An Iraqi Shiite prays in front of a statue of the Virgin Mary at a Christian church in Baghdad, Iraq, Sunday. |
खुला बजार नीतिअनुसार तरकारीको मूल्यमा सरकार संलग्न नभए पनि निश्चित क्षेत्र हेर्नु आवश्यक छ वाणिज्य विभाग, आपूर्ति तथा संरक्षण विभागका एक अधिकारीले बताए। | Although the government is not involved in the pricing of vegetables as per the open market policy, certain areas need to be looked into, said an official at the Department of Commerce, Supply and Protection of Consumer. |
हाल त्यस आदर्श क्षेत्रको प्रशासन समिति र उत्तर पश्चिम कृषि र वन विज्ञान तथा प्रविधि विश्वविद्यालय र यांग लिन व्यावसायिक शिक्षा क्लेजले यांग लिन क्षेत्रको गाउंघरको विकास गर्ने तथा किसानहरुको आम्दानीलाई बढाउने नेतृत्व दलको स्थापना गरेका छन्। | Currently, the administration committee of that ideal area and the University of North West Agriculture and Forest Science and Technology and the University of Yang have established the leadership party to develop the village of the area to take yang and increase the income of farmers. |
बहुमतले पारजित भएपछि सो प्रस्ताव निस्क्रिय भएको थियो। | After passing the majority, the proposal was proactive. |
पण्डित अध्ययनमा रहेको जनाइएको छ भने नेपालको पत्तो नभएको स्वास्थ्य कार्यालयका डाक्टर हेमसिंह खड्काले जनाएका छन्। | Pandit is said to be in study and Nepal does not know, said Hem Singh Khadka, a doctor at the Health Office. |
तर सुत्ने प्यारालाइसिस घट्दा मस्तिष्क या त तपाईँको मांसपेशी प्रदर्शनी विशेषताहरूमा स्विच गर्दछ वा तपाईँले उठ्दा यसलाई स्विच गर्दैन, जसले धेरै सिर्जना अनुभव गर्न सक्छ। | But when Sleep Paralysis occurs, the brain either switches on your muscle inhibition feature too soon or doesn't switch it off when you wake up, which can lead to very creepy experiences. |
स्थानीय निकायहरूमा पदाधिकारी छैनन्। | Local bodies do not have officials. |
यद्यपि हामी प्रक्रियाको अन्त्यमा केही पाउन सक्छौं भने युद्ध अपराधकालागि अन्तर्राष्ट्रिय अदालतमा प्रयास भइरहेको बढी नेपाली राष्ट्रियहरूको सम्भावना निकै कम हुनेछ। | Yet if we can somehow get to the end of the process, the chances of more Nepali nationals being tried in international courts for war crimes will be greatly reduced. |
अगस्ट अन्त्य भएको हप्ता अखबार वेब साइटमा २. २ प्रतिशत यातायातको खाता गूगल न्युजबाट सन्दर्भ गर्दछ। | Referrals from Google News accounted for 2.2 percent of the traffic at newspaper Web sites during the week ending Aug. |
तर म उठाउने छैन। | But I will not give up. |
अहिले मन्त्रीहरु पठाउने निर्णय गर्दा प्रचण्डले पासाङलाई उपराष्ट्रपतिमा पठाउने गरि वचन दिएको हुनाले नै निर्णय भैसकेपछि चर्को विवाद नआएको हो। | Due to the decision to send ministers now, Prachanda promised to send Pasang to the Vice-President, there was no lot of controversy after the decision was made. |
वार्षिक अर्बौं रुपैयाँ कारोबार गर्ने संस्थानले आर्थिक नियम मिचेर कारोबार गर्दै आएको भेटिएको हो। | The institute, which trades billions of rupees annually, has been trading with financial rules. |
शिक्षाको अधिकार सुनिश्चित गरी स्थानीय तहको विकास र समृद्घिलाई सुनिश्चित गर्न उपलब्ध स्रोत, साधन, भौतिक पूर्वाधार, मानव स्रोत आदिलाई मध्यनजर गरी विद्यालयलाई समुदाय विकासको केन्द्रमा राखेर शिक्षा र समृद्धिको खाका कोर्न आवश्यक छ | In view of the resources, resources, physical infrastructure, human resources, etc. available to ensure the development and prosperity of the local level by ensuring the right to education, it is necessary to draw a framework of education and prosperity by keeping the school at the center of community development. |
दक्षिणी गाह्रामा कुनै झ्याल राखिएको थिएन, अरू तीनै दिशाका गाह्राका झ्यालहरूमा तलदेखि माथिसम्म फलामे डन्डी लगाइएका थिए। | There was no window in the southern Gahra, iron dandy was placed in the windows of all three other directions from bottom to top. |
त्यस प्रकारको प्रस्ताव हुन्छ। | That kind of proposal is made. |
विद्यालयहरू राजनीतिक उद्देश्यकालागि र व्यारेकको रुपमा प्रयोग भईरहेका छन्। | Schools are being used for political purposes and as barracks. |
NEW YORK (रोयटर्स)-महिला कपडा खुद्रा व्यवसायी एनटीेलर भण्डार कर्पोरेसन (एन. एन: उद्धरण, प्रोफाइल, अनुसन्धान) ले शुक्रबार उच्च त्रैमासिक मुनाफा प्रतिवेदन दियो, तर यसको पूर्ण आम्दानी आउटलुक काट्यो। | NEW YORK (Reuters) - Women's clothing retailer AnnTaylor Stores Corp (ANN.N: Quote, Profile, Research) reported higher quarterly profit on Friday, helped by leaner inventories and better merchandise assortments, but cut its full-year earnings outlook. |
अख्तियारले छापा मारेपछि १६ – ३१ भदौ ०५९ (१२/१० अङ्क) मोहन काजी/मोहन भण्डारी | After killing the author, 16 - 31 Bhadau 059 (12 / 10 issue) Mohan Kaji / Mohan Bhandari |
उनको बैंक एकाउन्ट प्रयोग गर्ने व्यक्तिलाई प्रवेशले फेसबुकबाटै चिनेका थिए। | The entry to the person who used his bank account knew from Facebook. |
मन्त्रीहरुले आयोजनालाई आफूखुशी प्राथमिकीकरण गर्दा बजेटको बाँडफाँट र आयोजनाको कार्यान्वयनमा नै असर परेको राष्ट्रिय योजना आयोगका उपाध्यक्ष डा. युवराज खतिवडाले गुनासो गरेका छन्। | Vice President of the National Planning Commission, Dr. Ministers have affected the budget allocation and implementation of the project while prioritizing the project. Yuvraj Khatiwada has complained. |
कोही देख्न चाहँदैनन्-विशेष गरी मन्त्री होइन, उचाइमा पहिरन। | No one wanted to be seen -- especially not the minister, dressed in tights. |
घटनामा भाग लिन हिमालयन केटीहरूको टोली बन्यो। | The Himalayan Girls became the first girls' team to take part in the event. |
त्यसैले हामी निर्वाचित भएर आएसँगै अस्तव्यस्त र भद्रगोल वडालाई सुधार्ने प्रयास गरिरहेका छौँ। | So we are trying to improve the disadvantaged and gentle ward as soon as we are elected. |
हाइलाइन्ड र द्वीप संस्थान (युएचआई) र हाइलाइन्ड र द्वीप उद्यमी (एचआईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईईई | The University of the Highlands and Islands Institute (UHI) and Highlands and Islands Enterprise (HIE) are staging the conference in Inverness. |
अध्यक्ष विक्टोर ककर समूहको अर्को वार्षिक सेयरधनी बैठकपछि उभिने घोषणा गरेको आगाले प्रमुख सञ्चालन अधिकृत स्टेफन रेनीले बिक्री पूरा गर्न आफ्नो इटालियन किसानमा सामेल हुने बताउनुभयो। | Aga, which also announced that chairman Victor Cocker would stand down after the group's next annual shareholder meeting, said chief operating officer Stephen Rennie would join its Italian peer on completion of the sale. |
अनलाइन मिडियाको वर्तमान शल्यक्रिया प्रजातन्त्रको अनसेटपछि अखबारहरूको त्यसबाट ठूलो फरक छ, जुन इतिहासको अँध्यारो वार्षिकमा हराएका थिए, जसमा वर्तमान छलफल धागो सार्वजनिक, स्वचालित र व्यापक बढाउन मात्र फरक छ। | The current surge of online media heavily differs from that of newspapers after the onset of democracy, most of which were lost away in the dark annals of history, in that the current discussion threads are public generated, spontaneous, and lively-only to grow wider. |
जनसाधारणका लागि राजनीतिमा दर्शन, विचार वा सिद्धान्तको प्रश्न महत्त्वपूर्ण छैन | For the general public, the question of philosophy, ideas or principles in politics is not important |
त्यसैले मैले गोलीको आवाज सुन्दा नियमित फाइरिङ होला भन्ठानेँ, तर पछि केही अस्वभाविक गोलीहरुको आवाज आउन थाले | So I thought it would be regular firing when I heard the sound of the bullet, but later some unnatural bullets began to sound. |
१९९९-कोरानको राज्य प्रकाशित संस्करणमा गलत मुद्रणबारे सांसद र मन्त्रिपरिषद्बीच तीतो सामन्तीपछि इमिरले राष्ट्रिय सभा निलम्बन गर्दछ। | 1999 - Emir suspends National Assembly after bitter feud between MPs and cabinet about misprints in state-published edition of the Koran. |
के यस्तै छन् सबै | What are the same? |
त्यो घटना र सेना पुनर्स्थापनाको बेरोजगारी स्वाट र उत्तर वाजिरिस्तान क्षेत्रमा १, ००० भन्दा बढी मानिस मरेका हिंसाको लहर छोयो। | That incident and the deployment of army reinforcements to Swat and the North Waziristan region touched off a wave of violence that has left more than 1,000 people dead. |
प्रदर्शन क्रिमलिन समर्थित राखिएका अंश हुन् भन्ने उनको दाबी छ। | He claims the demonstrations are part of a Kremlin-backed putsch against him. |
कार्यक्रमको लागतबारे चिन्तित कुनै करदाता बन्द गर्दछ। | Shurtleff shirks off any taxpayer worry about the cost of the program. |
एउटा सानो सफ्टवेयर बनाउन लगाएर अनलाइनमा वा स्वयं उपस्थित भएर दूतावासमा निवेदन दिएर कम्प्युटरबाट टोकन दिए काम सहज हुने थियो | By making a small software online or presenting himself at the embassy, it would have been easier for the computer token from the computer. |
‘न्यायपालिकाप्रति कसैको आग्रह पूर्वाग्रह रहनु हुँदैन’ | 'No one should be prejudiced to the judiciary' |
आन्दोलनरत दलहरूभित्र पनि राजाका क्रियाकलाप र माओवादीको वर्तमान आह्वानलाई हेर्ने दृष्टिकोणमा मतैक्यता देखिँदैन। | Even within the agitating parties, there is no difference between the king's activities and the current call of the Maoists. |
यसको सेयर सोमबार बजार कारोबारमा ४५ सेन्ट झरेर २२ डलर पुग्यो। | Its shares fell 45 cents to $22 in premarket trading Monday. |
'' खै म त पत्याउन छोडेँ ” पार्वतीले फिस्स उडाएर ओठ लेप्य्राउदै नकारात्मक प्रतिक्रिया व्यक्त गरिन। | '' Well I stopped believing 'Parvati did not respond negatively by flying the fish and lips. |
Redirect विकिमिडिया फाउन्डेसन | Redirect Wikimedia Foundation |
महिला र पुरुषहरूलाई उपयोगी हुने रेजरहरू नेपाली बजारमा पाइन थालेको छ। | The reserves that are useful to women and men are found in the Nepalese market. |
जोकिन गोलमा किनारा नीलो ज्याकेट तारा गर्दछ | Stars Edge Blue Jackets on Jokinen Goal |
हामीले हाम्रो राष्ट्रिय हितको बारेमा सोच्नु पर्दछ, अरूले के भन्छन् भन्ने होइन। | We have to think about our national interest, not what others say. |
जनकपुर ढल्केवर सडकखण्ड अन्तर्गत लक्ष्मिनियाँ बजार, सपहीलगायतको स्थानमा एकान्त स्थान बनाएर सवारी लुटपाट हुने क्रम पछिल्लो समय बढेको छ | Under Janakpur Dhalkewar road segment, the robbery of vehicles has increased in recent times by making a solitary place in Lakshminiya Bazaar, Saphi and other places. |
त्यसरी गएकाहरुको उता बिचल्ली भयो भने नेपाली हो भन्ने समेत थाहा नभएर कुकुरले नपाएको दुःख सहनु पर्ने हुनसक्छ | If those who have gone like this are disturbed, they may have to suffer from the dog, not even knowing that Nepali is. |
अकुरित काँचो अनाज जब खाने आदत बस्दछ तव त्यसको स्वादलाई कसैले छाड्न सक्दैनन्। | No one can leave its taste when it comes to eating a sprouted raw grain. |
श्रीमती सिन्हा अटल बिहारी वाजपेयीको प्रधानमन्त्रित्व-कालमा केन्द्रीय समाज कल्याण बोर्डको अध्यक्ष पनि थिइन् | Mrs. Sinha Atal Bihari was also the chairman of the Central Social Welfare Board during the prime ministerial - period of Vajpayee. |
गत दुई वर्षमा ५१ एकतर्फी गैंडा, धेरैजसो प्राकृतिक कारणहरू निकुञ्जभित्र मरे, नेकपा रेकर्डअनुसार निकुञ्जभित्र मरे। | In the last two years, 51 one-horned rhinos, most of them reportedly due to natural reasons, died inside the park, according to CNP records. |
हामी त्यो पोर्टफोलियो लगानी विस्तार गर्न चाहन्छौं। | We would like to expand that portfolio investment. |
हालै विश्व बैंक प्रतिवेदनले नेपालमा लगानी गर्न आउँदा अन्तर्राष्ट्रिय समुदाय प्रतिक्षा र हेर्ने मोडमा छ भन्ने बतायो। | Recent World Bank report stated that Nepal needs to make doing business easier, which means international community is in wait and watch mode when it comes to investing in Nepal. |
कुल १ हजार ५ सय क्वीन्टल कओटा रहेको भोजपुरकालागि हालसम्म ४ सय क्वीन्टल चामल मात्र पठाइएको थियो। | So far, only 100 quintal rice was sent for Bhojpur, which has a total of 1,500 quintals of Kota. |
चीनको संसदका रुपमा रहेको राष्ट्रिय जनकंग्रेसको जारी बैठकले उनलाई दोस्रो कार्यकालका लागि सर्वसम्मत निर्वाचित गरेको चिनियाँ सञ्चार माध्यमहरुले जनाएका छन् | The ongoing meeting of the National People's Congress, which is the parliament of China, has unanimously elected him for the second term, Chinese media reported. |
वास्तवमा ओरेगन राज्यले शुक्रबारको इमराल्ड बाउलमा पुग्न म्यारील्यान्डको जस्तै बाटो पछ्याएको छ। | Indeed, Oregon State has followed a path similar to that of its opponent, Maryland, to reach Friday's Emerald Bowl. |
तत्काल उनलाई उपचारकालागि वीपी कोइराला स्वास्थ्य विज्ञान प्रतिष्ठान धरानमा भर्ना गरी मेरुदण्डको शल्यक्रिया ट्रकधनी काङ्खलेले नै गरेका थिए, तर बाँकी उपचार भुजेलले पाएनन्। | Immediately he was admitted to the VP Koirala Institute of Health Sciences Dharan for treatment and surgery of the backbone was done by the truckholder's episode, but Bhujel did not receive the rest of the treatment. |
यसले देशमा सबै पीके कार्यालय बन्द गर्ने आदेश दिंदै इराकको प्रधानमन्त्री नरी अल-मल्कीबाट एउटा वक्तव्य पछ्यायो। | This followed a statement from Nuri al-Maliki, Iraq's prime minister, ordering the closure of all PKK offices in the country. |
"हरेक वर्ष बाढी र पहिरो आएको थाहा पाउँदा पनि आपतकालीन प्याकेजसँग तयार छैनन्," उहाँले भन्नुभयो। | “Even when they know that floods and landslides occur every year, they are not ready with emergency packages, ” he said. |
काठमाडौंको लोयोला स्कूलमा कक्षा आठमा पढ्दापढ्दै अमेरिका पुगेकी इशाको अनुभवमा त्यहाँको शिक्षा बढी व्यावहारिक छ। | In the experience of Isha, who arrived in the United States while studying in class eight at Loyola School in Kathmandu, education is more practical. |
पूँजी खर्च २५ प्रतिशत छ। | The capital spending is 25 percent. |
यसरी अवोध नानीबाबुहरु बम र बन्दुकको शिकार भइरहँदा पनि विश्व सहयोगी भन्दा उल्टो रमिते बनिरहेको छ | In this way, children are becoming more opposite than world assistants, even though they are hunting bombs and guns. |
कम्पनीकाअनुसार बनाना रिपब्लिक, मार्क्स एण्ड स्पेन्सर्स तथा जारा एण्ड ग्यापजस्ता विश्वका उच्चस्तरका ब्राण्डहरूले प्रयोग गर्ने इण्डोनेशिया, थाइल्याण्ड, चाइना तथा भारतका उच्च गुणस्तरीय कपडाबाट जोन प्लेयरका पोशाकहरू बनेका छन्। | According to the company, John Player's dresses have been made from high-quality clothing in Indonesia, Thailand, China and India, used by high-level brands of the world like Bana Republic, Marx and Spensors and Zara and Gap. |
प्रधानमन्त्री तथा मन्त्रिपरिषद्को कार्यालयमा आइतबार बसेको पीएएफको ७० औं बैठकले यस सम्बन्धमा निर्णय गर्यो। | The 70th meeting of the PAF held on Sunday at the Office of Prime Minister and Council of Ministers decided in this regard. |
यस्ता चोर बाटाहरू सम्भवतः बढ्दै जानेछन्। | Such thieves will probably increase. |
उनले भनिन्: "अन्य केहीभन्दा बढी उनी गोर्डन ब्राउन सफल नयाँ श्रम प्रधानमन्त्री हुन चाहन्छन्। | She said: "More than anything else he wants Gordon Brown to be a successful new Labour prime minister. |
तर, शिख आठ रन मात्र पविलियन प्राप्ताङ्कमा फर्किए। | However, Sheikh returned to the pavilion scoring only eight runs. |
बाँकी रकम भने सञ्चालक समितिले शेयर बेचेर उठाउनुपर्नेछ। | The remaining amount will have to be raised by the Board of Directors by selling shares. |
जोडाभरिको सबैभन्दा पजलिङ भाग फड्का रोहन राना मगरको मिडफिल्ड भूमिका थियो। | The most puzzling part throughout the match was skipper Rohan Rana Magar ’ s midfield role. |
वास्तवमा व्यवसाय यति राम्रो थियो सात वर्षअघि उनले सुन एक सजिलैसँग भाँचिएको दाँत प्रतिस्थापन गर्न सक्थे, उहाँले भन्नुभयो। | In fact, business was so good seven years ago he could replace a broken tooth with a gold one easily, he said. |
युरोपको घुमाउरो राष्ट्रपतिका वर्तमान होल्डर पोर्चुगलले साइनिङमा अध्यक्षता गर्न चाहन्छ, यसले सबै टिकट वार्तालाई ओगटेको तर्क गर्दै। | Portugal, current holders of the EU's rotating presidency, wants to preside over the signing, arguing that it oversaw all the tricky negotiations. |
तर ज्वाला निस्किने चिम्नी थिएन। | But the flame was not sugar. |
वातावरण तापेर शहरी बासिन्दाकालागि अविश्वासनीय बनाउनुकासाथै यी हजारौं ट्यांकरहरूले हाम्रो स्वास्थ्यलाई असर पार्दै दैनिक वायु प्रदूषण फैलाउँछन्। | Besides heating the atmosphere and making it unbearable for urban residents, these thousands of tankers spew daily air pollution, affecting our health. |
इतिहासमा कहिल्यै पनि तराई र पहाड अलग राज्यका रुपमा रहेनन् | In history, the Terai and the mountains have never been as separate states |
मैले समस्याको गम्भीरतालाई मान्यता दिएर कुरा गरें र धेरैजसो सिद्धान्त र नीतिमा सहमति जनाएँ जुन समाधानको अंश हुनुपर्दछ। | Everyone I talked with recognizes the seriousness of the problem, and most agreed on some of the principles and policies that must be part of the solution. |
'छ महिनाको अन्तसम्ममा हामी वेबसाइट' भ्रमण कीर्तिपुर. com 'विकास गर्नेछौं। | "By the end of six months, we will develop a website 'visitkirtipur.com'. |
आश्चर्यजनक नयाँ पोटर बाघमा लेखक जे. के. पङ्क्तिले प्रश्न र उत्तर सत्र शुक्रबार राती २, ००० पोटर फान्सको अगाडि न्युयोर्कको कार्नी हलमा डम्बोर बाहिर निस्कियो। | In a surprising new Potter twist, author J.K. Rowling outed Dumbledore at New York's Carnegie Hall in front of 2,000 Potter fans during a question and answer session Friday night. |
र यसको भाइब्रेन्ट कस्मोलिटन सभ्यतालाई बिर्सनु हुँदैन | And don't forget its vibrant cosmopolitan civilisation |
प्रेमविक्रमलाई सद्बुद्धि आएकै मान्नु पर्छ। | Prem Bikram should be considered as goodwill. |
सिंह, भट्टराई र कोइराला निरन्तर पार्टी कार्यालय पुग्दै पहिले एकान्त र त्यसपछि खुला बहस गर्थे | Singh, Bhattarai and Koirala were constantly reaching the party office and first debated united and then openly |
उनका पुस्तकमा चुम्बकीय शक्ति लिएर अन्नपूर्ण, धौलागिरि र सगरमाथाका हिमाली दृश्यहरू सजिन पुगे। | In his book, the Himalayan scenes of Annapurna, Dhaulagiri and Everest came to Sajin with magnetic power. |
हाकको फोटोको अर्को छिटो स्क्यानपछि म गुम्बाको अर्को किनारामा हिंडें र केही क्षणसम्म त्यहाँ रह्यो, सबै कुराबाट टाढा रह्यो। | After another quick scan of Hak ’ s photos, I walked over to the other edge of the monastery and remained there for a few moments, away from everything. |
यस्तो हुनुको कारण गम्भीर मुद्रामा उनी भन्छन् – ‘ भारतले चासो देखाउनु अस्वाभाविक होइन। | Due to this, he says in serious currency - 'It is not unrealistic for India to show interest. |
यो आँटलाई नै ठूलो मान्नुपर्ला | This courage should be considered big |
आफूले सरकारको नेतृत्व सम्हालेपछि मधेस, पहाड र हिमाललाई एकतावद्ध गर्न संविधान संशोधन प्रस्ताव अघि सारेको प्रचण्डले दाबी गरे | Prachanda claimed that he had proposed a constitution amendment proposal to unite Madhes, mountains and mountains after taking over the leadership of the government. |
जिल्लामा करिब दश करोडको हिउँदेबाली क्षति भएको कृषि उत्पादक संघ रौतहटका अध्यक्ष दीपलाल साहले बताए | About ten million winter crops were damaged in the district, said Deepal Sah, president of the Agriculture Producers Association, Rautahat. |
मतदानमा सरकार नछाड्ने पक्षमा अत्यधिक मत परेको छ। | There has been a lot of votes in favor of not leaving the government in the vote. |
हामी भन्दा पनि म र मलाई भन्ने थेगोले आज नेपाली शब्दकोषलाई नै चुनौती दिलाएको छ | Even more than us, I and I have challenged the Nepali dictionary today |
तर ओबामा केटी सी-एसपीएनमा आफ्नो स्थिरतामा प्राप्त भएको देखिन्छ। | But ObamaGirl seems to have gotten over her fixation on C-SPAN. |
मनकामना क्षेत्र विकास समितिका अध्यक्ष दिनेशबाबु जोशीका अनुसार अब अझै दुई करोड २५ लाख जुटाउन बाँकी छ | According to Dinesh Babu Joshi, chairman of the Manakamana Area Development Committee, there are still two million rupees to be raised. |