Unnamed: 0
int64 0
24.2k
| source
stringlengths 12
888
| output
stringlengths 1
681
|
---|---|---|
500 | В стране высокий уровень новшеств, высокоразвитая и постоянно модернизируемая инфраструктура, отличное состояние техники, хорошо образованный персонал, владеющий английским языком. | В стране много нового, хорошие дома, отличная техника, рабочие образованный и знают английский язык |
501 | В стране высокий уровень новшеств, высокоразвитая и постоянно модернизируемая инфраструктура, отличное состояние техники, хорошо образованный персонал, владеющий английским языком. | В стране много нового, всё время улучшаются здания для людей, хорошая техника, высокообразованные работники, которые знают английский язык. |
502 | В стране развернулось профсоюзное движение, возникли Фабрично-заводские комитеты, ставшие опорными пунктами рабочего контроля над производством. | Фабрично-заводские комитеты возникли на фоне развития профсоюзного движения в стране и стали опорными пунктами рабочего контроля над производством. |
503 | В стране развернулось профсоюзное движение, возникли Фабрично-заводские комитеты, ставшие опорными пунктами рабочего контроля над производством. | В стране появились комитеты, позволившие рабочим контролировать производство и профсоюзную деятельность. |
504 | В таком случае игрок обязан восстановить запись (если необходимо — пользуясь записями партнёра, арбитра или его помощника) сразу после падения флажка, и только потом может делать следующий ход. | Сразу после падения флажка игрок обязан восстановить запись, и только потом делать следующий ход. |
505 | В текстах музыкальных произведений наряду с выражением скорби поднимались наболевшие нравственные, социальные, политические и религиозные проблемы. | В музыке выражена скорбь, подняты проблемы нравственности, общества, политики и религии. |
506 | В текстах музыкальных произведений наряду с выражением скорби поднимались наболевшие нравственные, социальные, политические и религиозные проблемы. | В музыкальных текстах поднимаются разные проблемы. |
507 | В текстах музыкальных произведений наряду с выражением скорби поднимались наболевшие нравственные, социальные, политические и религиозные проблемы. | Композиторы того времени сочиняли музыку, полную скорби, ставили различные общественные вопросы. |
508 | В текстах музыкальных произведений наряду с выражением скорби поднимались наболевшие нравственные, социальные, политические и религиозные проблемы. | В текстах музыкальных произведений были нравственные, социальные, политические и религиозные проблемы. |
509 | В текстах музыкальных произведений наряду с выражением скорби поднимались наболевшие нравственные, социальные, политические и религиозные проблемы. | В текстах музыкальных произведений выражали скорбь и поднимали проблемы. |
510 | В течение геологических периодов поверхность планеты постоянно изменяется из-за тектонических процессов и эрозии. | Из-за движения земной коры поверхность планеты постоянно изменяется. |
511 | В течение геологических периодов поверхность планеты постоянно изменяется из-за тектонических процессов и эрозии. | Поверхность планеты изменяется из за из-за тектонических процессов |
512 | В течение геологических периодов поверхность планеты постоянно изменяется из-за тектонических процессов и эрозии. | Тектонических процессы и эрозия постоянно изменяют поверхность планеты. |
513 | В течение геологических периодов поверхность планеты постоянно изменяется из-за тектонических процессов и эрозии. | В земной коре постоянно происходят тектонические процессы. |
514 | В течение геологических периодов поверхность планеты постоянно изменяется из-за тектонических процессов и эрозии. | За все время существования поверхность планеты постоянно меняется. |
515 | В течение нескольких последующих десятилетий большинство территорий Империи получили независимость и стали суверенными членами Содружества наций. | В течении десятилетий территории империи стали независимыми членами Содружества наций. |
516 | В течение одного эксперимента было обнаружено, что кошки обладают зрительной памятью, сравнимой со зрительной памятью обезьян. | Кошки и обезьяны запоминают то, что видят. |
517 | В течение одного эксперимента было обнаружено, что кошки обладают зрительной памятью, сравнимой со зрительной памятью обезьян. | Зрительная память кошек сравнительна со зрительной памятью обезьян. |
518 | В течение одного эксперимента было обнаружено, что кошки обладают зрительной памятью, сравнимой со зрительной памятью обезьян. | Во время эксперимента было выявлено, что кошки имеют зрительную память как у обезьян. |
519 | В течение одного эксперимента было обнаружено, что кошки обладают зрительной памятью, сравнимой со зрительной памятью обезьян. | У кошек и обезьян примерно одинаковая зрительная память. |
520 | В течение одного эксперимента было обнаружено, что кошки обладают зрительной памятью, сравнимой со зрительной памятью обезьян. | Один эксперимент наглядно доказал, что у кошек зрительная память почти также хороша, как и у обезьян. |
521 | В то время, как большевиков после Октябрьского переворота будут обвинять в свержении «законного» правительства, само Временное правительство прекрасно сознавало свою незаконность. | В то время, как большевиков после Октябрьской революции будут обвинять в свержении Временного правительства правительства, само оно прекрасно понимало свою незаконность.
|
522 | В том же году была основана Петербургская академия наук, где с 1728 года стала выходить первая русская газета «Санкт-Петербургские ведомости». | В том же году основали Петербургскую академию наук, в которой с 1728 года стала выходить газета "Санкт-Петербургские ведомости" |
523 | В том же году была основана Петербургская академия наук, где с 1728 года стала выходить первая русская газета «Санкт-Петербургские ведомости». | Тогда же была открыта Петербургская академия наук и в 1728 году вышла первая русская газета |
524 | В том же году была основана Петербургская академия наук, где с 1728 года стала выходить первая русская газета «Санкт-Петербургские ведомости». | Первая русская газета называлась "Санкт-Петербургские ведомости" Её первый номер был напечатан в 1728 году Петербургской академией наук. |
525 | В том же году была основана Петербургская академия наук, где с 1728 года стала выходить первая русская газета «Санкт-Петербургские ведомости». | В 1728 году в Петербургской академии наук была впервые издана первая русская газета "Санкт-Петербургские ведомости". |
526 | В том же году компания открыла офис в Казани; главная страница портала, некоторые службы и поиск стали доступны как на русском, так и на татарском языке. | После открытия офиса в Казани у компании сайт сдал доступен на руском и татарском языках. |
527 | В том же году компания открыла офис в Казани; главная страница портала, некоторые службы и поиск стали доступны как на русском, так и на татарском языке. | У компании есть офис в Казани, а сайт работает на русском и татарском языках |
528 | В том же году компания открыла офис в Казани; главная страница портала, некоторые службы и поиск стали доступны как на русском, так и на татарском языке. | В том же году открылся офис компании в Казани. Некоторые страницы портала можно было читать на русском и на татарском языках. |
529 | В тропической и субтропической зонах южного полушария господствует устойчивый юго-восточный пассат, сильный зимой и слабый летом. | В тропиках и субтропиках южного полушария дует юго-восточный ветер, сильный зимой и слабый летом. |
530 | В тропической и субтропической зонах южного полушария господствует устойчивый юго-восточный пассат, сильный зимой и слабый летом. | В южном полушарии в тропиках и субтропиках сильный ветер зимой и слабый летом. |
531 | В условиях соперничества в экстремистской революционной деятельности с партией эсеров, «славившихся» деятельностью своей Боевой организации, после некоторых колебаний (его видение вопроса много раз менялось в зависимости от текущей конъюнктуры) лидер большевиков Ленин выработал свою позицию в отношении террора. | В соперничестве с партией эссеров, после колебаний, лидер большевиков Ленин выбрал позицию по отношению к террору. |
532 | В ходе Курской битвы Вермахт провёл последнюю стратегическую наступательную операцию на Восточном фронте, пытаясь перехватить инициативу. | В ходе Курской битвы Вермахт провёл последнюю В ходе Курской битвы Вермахт провёл последнюю пытаясь перехватить инициативу. |
533 | В ходе Курской битвы Вермахт провёл последнюю стратегическую наступательную операцию на Восточном фронте, пытаясь перехватить инициативу. | В ходе Курской битвы перехватить инициативу Вермахту не удалось. |
534 | В ходе Курской битвы Вермахт провёл последнюю стратегическую наступательную операцию на Восточном фронте, пытаясь перехватить инициативу. | Вермахт во время Курской битвы провёл наступательную операцию на восточном фронте и пытался перехватиться инициативу |
535 | В ходе Курской битвы Вермахт провёл последнюю стратегическую наступательную операцию на Восточном фронте, пытаясь перехватить инициативу. | В битве под Курском прошла операция на восточном фронте, провел её Верхмат пытаясь перехватить инициативу |
536 | В ходе исследования анализировалось количество людей, стремящихся сделать предложение руки и сердца либо вступить в брак на территории определённого города. | В городе попытались узнать, сколько людей хотят жениться или выйти замуж. |
537 | В ходе исследования анализировалось количество людей, стремящихся сделать предложение руки и сердца либо вступить в брак на территории определённого города. | В исследовании анализировались люди, стремящихся сделать предложение руки и сердца территории города |
538 | В ходе исследования анализировалось количество людей, стремящихся сделать предложение руки и сердца либо вступить в брак на территории определённого города. | Исследовали, сколько людей в городе хотят сделать предложение или вступить в брак. |
539 | В ходе исторического развития большинство пригородных сёл и деревень вошло в состав самого города. | в процессе роста городов все больше соседних сел входит в состав города |
540 | В ходе исторического развития большинство пригородных сёл и деревень вошло в состав самого города. | пригородные силы и деревни вошли в состав города. |
541 | В ходе исторического развития большинство пригородных сёл и деревень вошло в состав самого города. | В ходе исторического развития большинство пригородных сёл и деревень |
542 | В ходе турнира россиянин испытывал проблемы с левым бедром и плечом и неоднократно вызывал врача на корт. | Во время турнира россиянин несколько раз вызывал врача по причине проблем с бедром и плечом. |
543 | В ходе турнира россиянин испытывал проблемы с левым бедром и плечом и неоднократно вызывал врача на корт. | На турнире у россиянина болели левое бедро и плечо и неоднократно вызывали врача на корт. |
544 | В ходе турнира россиянин испытывал проблемы с левым бедром и плечом и неоднократно вызывал врача на корт. | В ходе турнира у россиянина ни один раз возникали проблемы со здоровьем. |
545 | В ходе турнира россиянин испытывал проблемы с левым бедром и плечом и неоднократно вызывал врача на корт. | В на турнира россиянину потребовался врачь. |
546 | В холодное время года даже вне полярных шапок на поверхности может образовываться светлый иней. | Светлый иней в холодное время года появляется на поверхности за пределами полярных шапок. |
547 | В холодное время года даже вне полярных шапок на поверхности может образовываться светлый иней. | Во прохладный период года в том числе и за пределами противоположных шапок в плоскости способен формироваться яркий изморозь.
|
548 | В холодное время года даже вне полярных шапок на поверхности может образовываться светлый иней. | Когда холодно поверхности могут покрываться инеем. |
549 | В холодное время года даже вне полярных шапок на поверхности может образовываться светлый иней. | В холодное время года за пределами полярных шапок на поверхности может появиться светлый иней. |
550 | В холодное время года даже вне полярных шапок на поверхности может образовываться светлый иней. | Когда холодно не только на полярных шапках может появиться светлый иней |
551 | В христианстве принято считать, что вооруженным мечом херувимом у врат рая был архангел Михаил (Быт. | В христианстве считается, что у врат рая стоит архангел Михаил с мечом. |
552 | В христианстве принято считать, что вооруженным мечом херувимом у врат рая был архангел Михаил (Быт. | Архангел Михаил был у врат так принято считать в хрисьианстве |
553 | В христианстве принято считать, что вооруженным мечом херувимом у врат рая был архангел Михаил (Быт. | Христиане считают что ,вооруженный огненным мечом у ворот рая, был архангел Михаил (Быт. |
554 | В целом условие Роулинг о назначении основных ролей британцам было полностью выполнено, хотя в фильме появились несколько зарубежных актёров. | В целом условие Роулинг о назначении основных ролей британцам было полностью выполнено. |
555 | В целом условие Роулинг о назначении основных ролей британцам было полностью выполнено, хотя в фильме появились несколько зарубежных актёров. | В кино все же появилось несколько иностранных актеров вместо британцев. |
556 | В целом условие Роулинг о назначении основных ролей британцам было полностью выполнено, хотя в фильме появились несколько зарубежных актёров. | По условиям Роулинг основные роли сыграли британцы, в фильме появились только несколько зарубежных актёров.
|
557 | В целом условие Роулинг о назначении основных ролей британцам было полностью выполнено, хотя в фильме появились несколько зарубежных актёров. | Главное условие Роулинг было выполнено |
558 | В целом условие Роулинг о назначении основных ролей британцам было полностью выполнено, хотя в фильме появились несколько зарубежных актёров. | Условие Роулинг было назначить основные роли британцам, но были и зарубежные актеры. |
559 | В целом фильм воспроизводит героический миф о царе Македонии с особым упором на завоевания. | В основе фильма миф о царе Македонии. |
560 | В целом фильм воспроизводит героический миф о царе Македонии с особым упором на завоевания. | В целом фильм рассказывает героический миф о македонском царе с акцентом на завоеваниях. |
561 | В целом фильм воспроизводит героический миф о царе Македонии с особым упором на завоевания. | Фильм рассказывает о царе страны Македонии и о том, как он завоевывал другие страны. |
562 | В целом фильм воспроизводит героический миф о царе Македонии с особым упором на завоевания. | В сценарии фильма заложен рассказ о царе Македонии и его воинских походах. |
563 | В целом фильм воспроизводит героический миф о царе Македонии с особым упором на завоевания. | Фильм о мифическом царе-герое Македонии и его войнах. |
564 | В целом, преобладающая в данную эпоху пантеистическая мистика Возрождения создавала неблагоприятный идейный фон для развития научных знаний. | Популярная в эту эпоху пантеистическая мистика Возрождения неблагоприятно влияла на научные знания |
565 | В целом, преобладающая в данную эпоху пантеистическая мистика Возрождения создавала неблагоприятный идейный фон для развития научных знаний. | В эпоху Возрождения был широко распространен пантеизм. Это мешало развитию науки. |
566 | В целом, преобладающая в данную эпоху пантеистическая мистика Возрождения создавала неблагоприятный идейный фон для развития научных знаний. | Для науки эпоха Возрождения была не лучшим временем, так как преобдала пантеистическая мистика. |
567 | В целом, преобладающая в данную эпоху пантеистическая мистика Возрождения создавала неблагоприятный идейный фон для развития научных знаний. | В эпоху Возрождения обожествляли природу, это препятствовало развитию науки. |
568 | В целом, преобладающая в данную эпоху пантеистическая мистика Возрождения создавала неблагоприятный идейный фон для развития научных знаний. | Идеи мистика эпохи возрождения легли в основу развития научных знаний. |
569 | В центральной части климат умеренный континентальный с жарким и сухим летом и достаточно холодной зимой. | В центральной части климат континентальный с жарким и сухим летом и достаточно холодной зимой. |
570 | В центральной части климат умеренный континентальный с жарким и сухим летом и достаточно холодной зимой. | В центральной части лето жаркое и сухое,а зима достаточно холодная. |
571 | В центральной части климат умеренный континентальный с жарким и сухим летом и достаточно холодной зимой. | В центральной части климат умеренный с жарким и сухим летом и холодной зимой. |
572 | В частности, как правозащитник Джимми Картер добился освобождения американского гражданина из тюрьмы Северной Кореи. | Американец был освобождён из тюрьмы с помощью правозащитника Джимми Картера. |
573 | В частности, как правозащитник Джимми Картер добился освобождения американского гражданина из тюрьмы Северной Кореи. | Успех джимми картера в освобождении заключенного из северной кореи. |
574 | В частности, как правозащитник Джимми Картер добился освобождения американского гражданина из тюрьмы Северной Кореи. | В частности, равно как правозаступник Джимми Коробка достиг избавления североамериканского уроженца с заключения Нордовой Кореи.
|
575 | В частности, как правозащитник Джимми Картер добился освобождения американского гражданина из тюрьмы Северной Кореи. | Как адвокат Джимми Картер освободил американца из тюрьмы в Северной Корее. |
576 | В частности, как правозащитник Джимми Картер добился освобождения американского гражданина из тюрьмы Северной Кореи. | Джимми Картер помог освободить американца из корейской тюрьмы. |
577 | В частности, с точки зрения марксизма, главным недостатком либерализма является неравномерное распределение материальных благ. | Марксизм считает, что основным недочетом либерализма считается несправедливое распределение денег. |
578 | В частности, с точки зрения марксизма, главным недостатком либерализма является неравномерное распределение материальных благ. | При либерализме материальные блага распределяются неравномерно, с точки зрения марксизма это главный недостаток. |
579 | В частности, с точки зрения марксизма, главным недостатком либерализма является неравномерное распределение материальных благ. | С точки зрения марксизма, главный недостатокк либерализма- неравномерное распределение материальных благ. |
580 | В частности, с точки зрения марксизма, главным недостатком либерализма является неравномерное распределение материальных благ. | Неравномерное распределение материальных благ является главным недостатком либерализма с точки зрения марксизма. |
581 | В шести матчах плей-офф (за три года), где играл Ибрагимович, команда забила только в одном. | В 6 матчах плей-офф (из-за 3 годы), в каком месте исполнял Ибрагимович, коллектив затуркала только лишь во 1. |
582 | В шести матчах плей-офф (за три года), где играл Ибрагимович, команда забила только в одном. | Команда, где играл Ибрагимович, за шесть матчей забила только один гол. |
583 | В шести матчах плей-офф (за три года), где играл Ибрагимович, команда забила только в одном. | Только в одном матче из шести команда , где играл Ибрагимович, забила гол. |
584 | В шести матчах плей-офф (за три года), где играл Ибрагимович, команда забила только в одном. | Команда Ибрагимовича за три года в играх плей-офф смогла забить лишь однажды. |
585 | В шести матчах плей-офф (за три года), где играл Ибрагимович, команда забила только в одном. | В шести играх плей-офф (за три года), где участвовал Ибрагимович, команда забросила только в единственном. |
586 | В эпоху Средних веков в Армении бурными темпами начали развиваться искусство скульптурного рельефа, орнаментальной резьбы, высокого уровня достигло искусство миниатюры. | В средневековой Армении быстро развивалось искусство скульптуры, орнамента, миниатюры. |
587 | В эпоху Средних веков в Армении бурными темпами начали развиваться искусство скульптурного рельефа, орнаментальной резьбы, высокого уровня достигло искусство миниатюры. | В Средневековой Армении развивались искусство орнаментальной резьбы, скульптуры, миниатюры. |
588 | В эпоху Средних веков в Армении бурными темпами начали развиваться искусство скульптурного рельефа, орнаментальной резьбы, высокого уровня достигло искусство миниатюры. | В Средние века в Армении быстро развивались скульптура, миниатюра, вырезание орнаментов. |
589 | В эпоху Средних веков в Армении бурными темпами начали развиваться искусство скульптурного рельефа, орнаментальной резьбы, высокого уровня достигло искусство миниатюры. | В Средние века в Армении развились искусства скульптурного рельефа, орнаментальной резьбы и миниатюры. |
590 | В эпоху Средних веков в Армении бурными темпами начали развиваться искусство скульптурного рельефа, орнаментальной резьбы, высокого уровня достигло искусство миниатюры. | В Средние века в Армении стали бурно развиваться искусство скульптурного рельефа и орнаментальной резьбы. Также получило высокий уровень искусство миниатюры. |
591 | Вавилон захватили ассирийцы, временно оккупировавшие страну; город был разграблен, стены разрушены, а часть жителей уведена в плен. | Ассирийцы захватили Вавилон. |
592 | Вавилон захватили ассирийцы, временно оккупировавшие страну; город был разграблен, стены разрушены, а часть жителей уведена в плен. | Ассирийцы захватили Вавилон и разрушили его. |
593 | Вавилон захватили ассирийцы, временно оккупировавшие страну; город был разграблен, стены разрушены, а часть жителей уведена в плен. | Вавилон захватили ассирийцы, город был разграблен, стены разрушены, а часть жителей уведена в плен. |
594 | Вавилон захватили ассирийцы, временно оккупировавшие страну; город был разграблен, стены разрушены, а часть жителей уведена в плен. | Ассирийцы захватили Вавилон и оккупировали страну |
595 | Важная отрасль экономики Калифорнии — сельское хозяйство, включающее производство фруктов, овощей, молочных продуктов и вина. | В Калифорнии выращивают фрукты и овощи, производят молоко и вино. |
596 | Важная отрасль экономики Калифорнии — сельское хозяйство, включающее производство фруктов, овощей, молочных продуктов и вина. | Сельское хозяйство - главное в Калифорнии |
597 | Важная отрасль экономики Калифорнии — сельское хозяйство, включающее производство фруктов, овощей, молочных продуктов и вина. | Выращивание фруктов и овощей, изготовление молочных продуктов и вина - важная отрасль в экономике Калифорнии. |
598 | Валютные биржи — в ряде стран функционируют национальные валютные биржи, в функции которых входит осуществление обмена валют для юридических лиц и формирование рыночного валютного курса. | В ряде стран функционируют национальные валютные биржи, которые обменивают валюты для юридических лиц и формируют рыночный валютный курс. |
599 | Вариант интерпретатора с синхронизацией доступа к отдельным объектам вместо глобальной блокировки из-за частых захватов/освобождений блокировок оказался слишком медленным. | Вариант интерпретатора с синхронизацией доступа к отдельным объектам вместо глобальной блокировки из-за частых захватов/освобождений блокировок оказался слишком медленным.
|