lp
stringclasses 49
values | src
stringlengths 1
1.38k
| mt
stringlengths 0
4.39k
| ref
stringlengths 1
1.64k
| score
float64 0
1
| score_type
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|---|
he-en | לא אכפת לה מההליכה למסיבה או מהמסיבה עצמה, אלא רק להתלבש לקראת המסיבה, | She doesn't care about the walk to the party or the party itself, just getting dressed for the party. | She didn't give a damn about going to the party or being at the party. It was getting dressed for the party. | 0.759696 | da |
he-en | טום! | - What? | Tom! | 0.431858 | da |
he-en | כל הערב התחרבן! | He's been screwed all night! | Well, that's my evening spoilt. | 0.439709 | da |
he-en | ארבעתכם מכירים אחד את השני כבר הרבה זמן כן מאז הגן ועד עכשיו | You four have known each other for a long time. Yes, since kindergarten. | The four of you have known each other for a very long time? Yes, from kindergarten till now. | 0.824986 | da |
he-en | מתחת לחמש שניות, בסדר? | Under five seconds, all right? | Under five, okay? | 0.64251 | da |
he-en | Eleven שוב! | Eleven again! | Eleven again! | 0.99019 | da |
he-en | ואני מנסה לנצח בבחירות. | And I'm trying to win the election. | And I'm trying to win an election. | 0.89789 | da |
he-en | חומת האש השלישית נפרצה אפולו,אני מתקרבת לגאלקטיקה מטוס סילוני בטווח | Third firewall is breached. Apollo, I'm approaching the Galactica. Cylon plane in range. | Third firewall down! Approaching Galactica's flak barrier. | 0.563761 | da |
he-en | אני רוצה תסתכל טוב על החיים החיים של הבחור הזה. | I want you to take a good look at this guy's lifestyle. | I want you to take a good look at the life this guy'siving. | 0.808614 | da |
he-en | מישהו רוצה לחלוק איתי? | Anybody want to share? | -Does anybody want to split this? | 0.631728 | da |
he-en | בתוכי! | In me! | Inside of me! | 0.693583 | da |
he-en | חלסקי ברח לאסטוניה. | The weak fled to Estonia. | Khalski fled across the border to Estonia. | 0.559778 | da |
he-en | אתה רוצה דגנים? | You want some cereal? | Do you want some cereal? | 0.909345 | da |
he-en | -בא לך קפוצ'ינו? | - You want a cappuccino? | - You up for a cappuccino? | 0.876532 | da |
he-en | מה נוכל לעשות? | What can we do? | So, what can we do? | 0.913419 | da |
he-en | אלוהים ישמור. המקום הזה? | Oh, my God. | This place? | 0.306084 | da |
he-en | לכרזה, אם יהיה לנו מזל. | For the poster, if we're lucky. | Uh, per banner, if we're lucky. | 0.600132 | da |
he-en | אבא של מאני לוקח אותו לכמה ימים לדיסנילנד, אז אנחנו הולכים... | Manny's dad is taking him to Disneyland for a few days, so we're going... | Manny's father is taking him for a couple of days to disneyland, So we're gonna go... To the wine country! | 0.681231 | da |
he-en | כל אחד גיבור בדרכו שלו. | Everyone's a hero in their own way. | Everyone's a hero in their own way. | 0.987025 | da |
he-en | על בסיס קבוע? | On a regular basis? | Like on a regular basis? | 0.852322 | da |
he-en | הרועים - הם אלה ש להגן על הצלב, נכון? | The shepherds-- they're the ones that protect the cross, right? | The Shepherds... they're the ones who protect the cross, right? | 0.875435 | da |
he-en | אני לא מאמין לרגע אחד שתלמדו לקח. | I don't believe for a moment that you're gonna learn a lesson. | I don't suppose for one minute it will be. | 0.585891 | da |
he-en | אני נרקומן, לא בובת מין. | I'm a junkie, not a sex doll. | I'm a junkie, not a sex doll. | 0.95575 | da |
he-en | -או, כמה חמוד ? | - Oh, how cute? | - Oh, isn't this cute? | 0.830013 | da |
he-en | הכול התחיל ממנו. | It all started with him. | This whole thing started with him. | 0.895328 | da |
he-en | כשאתה רוצה להתחתן עם בחורה, עליך לבקש את רשותו של אביה, ריאן. זה הדבר המנומס לעשות. כן, אבל אתה לא רוצה להתחתן, ואתה עדיין יכול להגיד לה את זה. | When you want to marry a girl, you have to ask her father's permission, Ryan, it's the polite thing to do. | He wants to take it beyond gossip and dish, focus on culture, the local art scene. | 0.366934 | da |
he-en | -אמא, הצילו! | - Mom, please! | - Mommy, help! | 0.859017 | da |
he-en | ובכן, אמי מגישה את התרנגול בסביבות השעה 2, זה יותר כמו צהריים. | Well, my mom serves the chicken around 2:00, it's more like lunch. | My mom usually serves the turkey around 2:00. It's more like lunch. | 0.805815 | da |
he-en | שתן! | - I need to pee! | Piss! | 0.541414 | da |
he-en | אתם חייבים לעשן יותר. | You have to smoke more. | You guys should smoke more. | 0.802634 | da |
he-en | הו,מותק, בחייך. | Oh, honey, come on. What are you doing? | Oh, honey, come on. | 0.791774 | da |
he-en | אפשר להשיג אותו בטלפון? | Can I get him on the phone? | Can we get him on the phone? | 0.876893 | da |
he-en | הבלתי נסלחים או הבלתי רצויים חיים חיים של חטא היי, רוסטר! | The unforgivable or the unwanted lives a life of sin. | The unforgiven or the unwilling Live a life of sinning Hey, Rooster! | 0.593083 | da |
he-en | מר ויין. | - I'm not going to. | A Mr Vane. | 0.292485 | da |
he-en | בן, אתה בסדר? | Ben, are you okay? | Son are you okay? | 0.852494 | da |
he-en | זה לא טוב. | That's not good. | That's not good. | 0.986802 | da |
he-en | דווייט חושב שSandman של אובססיה עם אודרי. | Dwight thinks Sandman's obsessed with Audrey. | Dwight thinks that Sandman's obsessed with Audrey. | 0.918407 | da |
he-en | הוא remora, Suckerfish. | It's a remora, the Suckerfish. | He is a remora, a suckerfish. | 0.744174 | da |
he-en | יופי, כן. | - Good, yeah. | That'd be great, yeah. | 0.718111 | da |
he-en | היינו נוהגים לסייע זה לזה, ואז היו לנו קצת חילוקי דעות. | We used to help each other out, and then we had a little disagreement. | We used to piggyback off each other's ideas. Then we had a little discrepancy. | 0.712935 | da |
he-en | (סיטו) אני לא. | (Sito) I'm not. | You know the animal in situ? | 0.29665 | da |
he-en | נתראה בקרוב. | I'll see you soon. | See you soon. | 0.863954 | da |
he-en | אני לא יכולה לעצור. | I can't stop. | I can not stop. | 0.895552 | da |
he-en | - "ברכות לגרי" מישהו ממחלקת החשמל והמים שעמד במים כשנגע בחשמל. | - "Welcome to Gary". Someone from the power and water department who was standing in the water when the power came on. | Some guy at the Department of Water and Power who was standing in some water when he touched some power. | 0.590558 | da |
he-en | אתה תטוס הביתה עם קווין. רק תראה אם דובס יכול לבוא איתך. | You're flying home with Kevin, just see if Dobbs can come with you. | You fly home with Kevin, just see if Dobbs can go with you. | 0.872175 | da |
he-en | קבענו את הפגישה הזאת לפני כמה שבועות. | We set this meeting up a few weeks ago. | We scheduled this appointment weeks ago. | 0.815593 | da |
he-en | אז זה... | So this is... | So that's... | 0.890423 | da |
he-en | את חושבת שהיא תשב בחוסר מעש בזמן שאבצע את המבחן? | You think she'll sit idle while I run the test? | You think she's going to just sit there while I perform your test? | 0.803478 | da |
he-en | אהה, עכשיו אתה מדבר גלוי, לא כך? | Ah, now you're speaking plainly, aren't you? | Ah, now you are talking turkey, are you not? | 0.58595 | da |
he-en | אני אנסה, אבל... יתכן ותאלץ לאכול איתי ארוחת ערב רק כדי לוודא שלא אוכל משהו מסוכן. | I'll try, but... You may have to have dinner with me just to make sure I don't eat anything dangerous. | I'll try, but, um, you might have to have dinner with me to make sure I don't eat anything too dangerous. | 0.86691 | da |
he-en | את צריכה לקפוץ משמחה על קירות האמנות העצבנית שלך. | You should be jumping for joy on your nervous art walls. | You should be bouncing off your artistically angry walls. | 0.538866 | da |
he-en | מר אלחנדרו? | Mr. Alejandro, where are you? | Mr. Alejandro? | 0.711341 | da |
he-en | זאת הייתה הבחנה. | That was the insight. | It was an observation. | 0.725036 | da |
he-en | היא עומדת בראש לפח. | She's standing on the head of the can. | She heads into the can. | 0.550336 | da |
he-en | אין לי הסבר, אני רק נותנת לך את העובדות. | I don't have an explanation. I'm just giving you the facts. | I don't have an explanation, I'm just giving you the facts. | 0.955196 | da |
he-en | הצעתי היא שירשם למיכללה אחרת. | My suggestion is that he enroll at another college. | My suggestion is that you apply to some other colleges. | 0.784403 | da |
he-en | לא! | - No, I can't! | No! | 0.763145 | da |
he-en | לין, עם כל מה שקורה יהיה נחמד אם נוכל לעזור אחד לשני לפחות ללילה אחד. | Lynn, with everything that's going on, it'd be nice if we could help each other out for at least one night. | Lin, with so much on the line it would be nice if we could help each other out. At least for one night. | 0.829759 | da |
he-en | -החולה שלי לא עבר לקרדיולוגיה. | My patient didn't go to cardiology. | - My rule-out MI is still not in CCU. | 0.430098 | da |
he-en | כשגשמים מגיעים לבסוף, אלה גשמי זלעפות. | When the rain finally comes, it's a rainstorm. | When the rains finally arrive they are torrential. | 0.819586 | da |
he-en | (רעשני Wagon) | (Wagon whirring) | (Wagon rattles) | 0.551133 | da |
he-en | - כן, זה נכון, בספרד. | - Yes, that's right, in Spain. | - Yeah, that's right, in Spain. | 0.947908 | da |
he-en | שיר קלאסי על אישה שאינה מסוגלת לנהל מערכת יחסים טובה, שחייה מלאים ריקנות, חרטה וכאב. | A classic song about a woman who can't have a good relationship, whose life is full of emptiness, regret and pain. | About a woman who can't make her relationship work... whose life is full of emptiness, regret and pain. | 0.834306 | da |
he-en | אתה אפילו לא עומד בקצב שלי, ואני סוג של אדם מתקופת האבן. | You don't even keep up with me, and I'm kind of a Stone Age man. | You can't even keep up with me, and I'm some sort of Stone Age throwback. | 0.733061 | da |
he-en | אני מאמינה שעוזר המנהל הגן עלינו מתוך כבוד לעבודה. | I believe the assistant principal defended us out of respect for the job. | I believe the assistant director has protected us out of a respect for the work. | 0.783678 | da |
he-en | אבל מאיזושהי סיבה, חשבתי שאתה שונה. | But for some reason, I thought you were different. | But for some reason, I-I thought you were different. | 0.921093 | da |
he-en | חשבתי שאמרת שמני בעבודה. | I thought you said I was fat at work. | I thought you said Manny was at work. | 0.458059 | da |
he-en | אני לא אומר לך את מספר הביטוח הלאומי שלי. | I'm not telling you my social security number. | I'm not going to give you my Soc. | 0.735068 | da |
he-en | גיליתי תגלית. | I made a discovery. | I made a discovery. | 0.975579 | da |
he-en | - אתה בא איתי. | - You're coming with me. | - You're coming with me. | 0.977312 | da |
he-en | אתה לא כאן בגלל שאתה מאמין, אתה? | You're not here because you believe, are you? | You're not here because you're a believer, are you? | 0.79632 | da |
he-en | נוכללהתחבאבמכוניתשלו . | We can hide in his car. | We can just tie him up to his car, he's so easy! | 0.505507 | da |
he-en | לשמור, להגן ולהגן... אני שואל אותך. | To protect, to protect and to protect... I ask you. | Preserve, protect, and defend... I am asking you. I am begging you. | 0.594157 | da |
he-en | אתה עצבני? | Are you upset? | You're pissed? | 0.854297 | da |
he-en | -אוי, אלוהים. | - Oh, my God. | Oh, God. | 0.889682 | da |
he-en | כן, ברקבובית עם נענע טרייה. | Yeah, a barbecue with fresh peppermint. | Yeah, mulched with fresh mint. | 0.529258 | da |
he-en | יוני 84', שישה חודשים, ניסיון שוד של... דוכן נקניקיות. | June 84th, six months, attempted robbery of a... a sausage shop. | June '84, six months... attempted holdup of a hot dog stand. | 0.575479 | da |
he-en | בהצפנה, בחומרה, | In cryptography, in the rigors, | Encryption. Hardware. | 0.429829 | da |
he-en | אני לא אוהב איך שמדברים אליי בביתי שלי. | I don't like the way people talk to me in my house. | I don't like the way I'm being talked to around my own house. | 0.826974 | da |
he-en | התובע המחוזי התקשר אלייך? | Did the D.A. call you? | The D.A. called you? | 0.851909 | da |
he-en | -כלום. | - What's wrong? | -Nothing. | 0.608186 | da |
he-en | הם עברו את ההגנות שלנו. | They've passed our defences. | They've made it through our defenses. | 0.764575 | da |
he-en | זה לא קל כמו פעם. | It's not as easy as it used to be. | It's not as easy as it used to be. | 0.966761 | da |
he-en | רק שלחנו אותם לתמיד. אותות נקיים.. | We just sent them off for good. | We'd just sent him four good, clean signals. | 0.479755 | da |
he-en | אני בסדר. | I'm all right. | - I'm pretty good. | 0.696253 | da |
he-en | אני מבין את הדאגות שלך. | I understand your concerns. | No, I-I understand your concerns. | 0.838846 | da |
he-en | הוא מת כבר זמן מה. | He's been dead for a while. | He's been dead for a while. | 0.976413 | da |
he-en | ואני חושב שאיש עם רוח כשלך, מהתרבות שלך, עם הכנות שלך, | And I think that a man with your spirit, your culture, your sincerity, | With a man of your caliber your culture, Your honesty | 0.642936 | da |
he-en | זה נגמר. | It's over. | It's over! | 0.923838 | da |
he-en | אבל לא אמרת את זה. | But you didn't say that. | But you wouldn't say it. | 0.8087 | da |
he-en | יש לי את כל מה שתמיד רציתי. | I have everything I've always wanted. | I have everything I always wanted. | 0.921119 | da |
he-en | כי אם אתה לא, אתה יודע מה אני הולך לחייב לעשות? | Because if you don't, you know what I'm gonna have to do? | Because if you don't, you know what I'm gonna have to do? | 0.970177 | da |
he-en | כן, פיליפ היקר, פיליפ היקר, או שעכשיו צריך לומר, סיר פיליפ. | Yes, dear Philip, dear Philip, or as I should say now, Sir Philip. | Yep, good old Philip. Good old Philip, or should I say, Sir Philip! | 0.754673 | da |
he-en | ל ש ם י צ פחה תא א י בת ה מ ש ותב ל ש , הנה ן ז ורה. | I'm not going to tell you what to do. | Put the Count's things over here. The young ladies' - on the left. | 0.349876 | da |
he-en | בדיוק! | - That's right! | That's it! | 0.811526 | da |
he-en | -הוא אוהב לחפש. | - He likes to look. | - He likes looking. | 0.88364 | da |
he-en | כי אם נדבר עם התובע עכשיו, ותגיד לו את השם שלך ואת השמות של כל החברים שלך, במיוחד של אלה שנמלטו, הוא יעשה איתך עסקה ותיעצר רק על שוד. | Because if we talk to the DA now, and you tell him your name and the names of all your friends, especially the ones who got away, he'll make a deal with you and only get arrested for robbery. | 'Cause if we talk to the D.A. Right now, and you tell him your name and the names of all your friends, especially the ones that got away, he'll make a deal to arrest you just for the robberies. | 0.798244 | da |
he-en | ! | - What? | Ava: | 0.416431 | da |
he-en | ... | - What? | Ohh. | 0.486541 | da |
he-en | טוב, אני הולך לשלם לפועלים בבית מונטרוז. | Well, I'm going to pay the workers at Montrose. | All right, man, I'm gonna go pay the subs at the Montrose house. Okay. | 0.56248 | da |
Subsets and Splits