id
stringlengths 10
13
| sentence_1
stringlengths 25
549
| sentence_2
stringlengths 9
517
| similarity
float64 0
5
|
|---|---|---|---|
es_train_300 | “Sus ojos estaban muy abiertos, pero no eran sensibles a la luz”, añadió la médica, quien confesó estar avergonzada por haber expedido el certificado de defunción de una paciente que aún estaba viva. | “No había pulso, no había señales de respiración ni tampoco ritmo cardíaco”, dijo al diario local “Dziennik Wschodni”, según reproduce la agencia EFE. | 2 |
es_train_301 | Obama, quien llegó hoy a Beijing para participar en la cumbre del foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico , buscó mostrarse amable con sus anfitriones al reconocer que "no esperamos que China siga el modelo estadounidense en cada situación", informó la agencia de noticias EFE. | Obama asistió a la 22º Reunión de Líderes de Economías del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico y realizará una visita de Estado a China. | 2.5 |
es_train_302 | Al menos once mujeres han muerto tras haberse sometido a una operación de ligadura de trompas en un campamento sanitario organizado por el Gobierno indio en el estado de Chhattisgarh, en el centro de India, según un nuevo balance recogido por la BBC. | Una joven de 22 años fue asesinada en un acto de canibalismo en la localidad galesa de Argoed y el supuesto autor murió al recibir disparos de un policía con una pistola Taser, informó hoy la cadena BBC. | 1 |
es_train_303 | Tras varios meses de negociaciones, el portal alcanzó un acuerdo con la agencia de derechos Merlin, que representa a unos 20.000 sellos discográficos independientes de 39 países. | Los sellos discográficos que representan el 95% de la industria de la música ya habían suscrito el acuerdo, pero Merlin, que representa a más de 20.000 compañías de 39 países no lo había hecho. | 3.5 |
es_train_304 | La llamada del presidente se produjo luego que la última persona que estaba siendo monitoreada en relación con los casos de ébola, concluyó este viernes el tiempo de supervisión tras cumplirse el plazo de 21 días, periodo de incubación del mortal virus. | Zuckerberg, el presidente de la compañía, ha señalado que, a pesar de que el objetivo de Facebook es ofrecer información de las personas a las que tienes agregadas como amigos, los usuarios de la plataforma cada vez utilizaban más el servicio de mensajería. | 0.25 |
es_train_305 | El incendio de la primera planta de una mezquita en la aldea palestina de Al-Maghir y los daños causados por el lanzamiento de un cóctel molotov en la antigua sinagoga del poblado árabe israelí de Shfaram, elevan la tensión entre israelíes y palestinos. | "Los colonos incendiaron todo el primer piso de la mezquita" en la aldea de Al Mughayir, cerca de la ciudad de Ramala, indicó un oficial de seguridad. | 2.5 |
es_train_306 | Como ya no confían en la Comisión Estatal de Derechos Humanos los maestros pidieron la intervención de Vidulfo Rosales Sierra, abogado del Centro de Derechos Humanos de la Montaña, quien llevaría al funcionario a un lugar en el que la policía del estado entregaría también a los maestros detenidos. | Después de algunas horas, los maestros entregaron al oficial a la organización Centro de Derechos Humanos de la Montaña Tlachinollán, que también conforma la defensa de los padres de los estudiantes desaparecidos. | 1.25 |
es_train_307 | Moscú critica los informes de la organización que salvaguarda el cumplimiento de los acuerdos de paz de Minsk porque "contienen datos exhaustivos sobre la movilización de las unidades militares de las repúblicas populares de Donetsk y Lugansk". | Además, confirmó que los rebeldes se mantienen fieles “al formato de Minsk con participación de Rusia, la OSCE, las repúblicas de Donetsk y Lugansk, y también Ucrania”. | 2.5 |
es_train_308 | Rusia acusó hoy a la misión especial de monitorización de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en Ucrania de presentar información sesgada y de apoyar a Kiev. | El Ministerio ruso de Exteriores acusó hoy a la misión de la OSCE encargada de observar el alto el fuego en Ucrania de tratar de ayudar a las autoridades de Kiev. | 3 |
es_train_309 | En principio estaba previsto que la delegación uruguaya viajara a las 6:30 hora local, pero recién pudo hacerlo pasadas las 10:30 local. | Se prevé que el vuelo de la delegación uruguaya llegue a Brasilia a las 13:45 hora local y Mujica se entreviste con Rousseff en el Palacio presidencial Planalto a partir de las 15:00 horas. | 2.25 |
es_train_310 | Sturgeon, hasta ahora "número dos" del SNP, ha sido declarada oficialmente este viernes líder en el comienzo del congreso anual de la formación que se celebra en la ciudad escocesa de Perth. | La que era hasta ahora número dos de la formación independentista sustituye en el puesto a Alex Salmond. | 1.25 |
es_train_311 | La policía de Gales del Sur, irrumpió en la habitación de un hotel cuando Matthew Williams le estaba comiendo la cara a una mujer . | El hecho se registró en la habitación de un hotel de la localidad galesa de Argoed. | 2.25 |
es_train_312 | La explosión ha tenido lugar en una escuela de la localidad de Potiskum, en la región de Yobe . | La matanza se produce una semana después de que un ataque suicida similar segara la vida de veinte personas en la escuela islámica Faydia de Potiskum, que pertenece a un grupo de la rama chiíta del islam. | 2.75 |
es_train_313 | Amás, los misioneros apunten que los númberos d'infectaos puen ser "hasta dos o hasta cuatro veces más grandes" que los oficiales. | Los cadáveres de personas fallecidas pueden ser hasta diez veces más contagiosos que los infectados vivos. | 0.75 |
es_train_314 | El hombre mató a cuchilladas a Dalia Lemkus, una mujer de 25 años originaria de la colonia de Tekoa, e hirió a dos hombres de 26 y 50 años. | Asimismo, las fuerzas de seguridad israelíes detuvieron en Hebrón al hermano del hombre que presuntamente apuñaló a una mujer de 25 años causándole la muerte, y causó heridas a otras dos personas junto a una colonia judía en Cisjordania, según la misma agencia. | 2.75 |
es_train_315 | La aeronave intentaba aterrizar el domingo en la isla de Gran Bahama, hasta el momento se desconoce la causa del accidente. | Los ataques aéreos de la coalición internacional liderada por Estados Unidos en Irak alcanzaron una reunión de líderes del grupo yihadista Estado Islámico en las proximidades de Mosul, informaron hoy a Efe fuentes oficiales del Pentágono. | 0.75 |
es_train_316 | Una vez que estés en ajustes, solo debes pulsar en 'Info de cuenta' y, ahí, en 'Privacidad'. | Una vez instalada, sólo hay que dirigirse a Ajustes y entrar en la pestaña de Privacidad. | 3.75 |
es_train_317 | Cabe recordar que Sendai se convirtió en la primera planta de Japón el pasado mes de septiembre en respetar los nuevos estándares de la NRA. | El pasado septiembre, Sendai se convirtió en la primera planta nipona en cumplir la nueva normativa impuesta por la NRA tras el accidente de hace más de tres años en la central de Fukushima, golpeada por un terremoto y un tsunami. | 3.5 |
es_train_318 | Josh Earnest, secretario de prensa de la Casa Blanca, señaló que Obama revisaría las recomendaciones finales al regresar la próxima semana de su viaje a Asia. | En la misma línea se expresó el portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest, que acompaña a Obama en su gira y dijo a los periodistas que el mandatario recibirá “pronto” las “recomendaciones finales” de su secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson. | 3 |
es_train_319 | Purguín aseguró que el régimen de alto el fuego no se respeta en el 75 por ciento de la virtual línea de separación entre ambos bandos. | Coincidiendo con la reanudación de los combates en torno a Donetsk, los separatistas anunciaron hoy que propondrán la revisión de los acuerdos de Minsk, que incluyen una declaración de alto el fuego y una línea de separación entre ambos bandos en conflicto. | 2.25 |
es_train_320 | La presidenta reapareció ayer a través de mensajes en la red social Twitter, en los que informó sobre la decisión de su Gobierno de retirar la candidatura de la argentina Susana Ruiz Cerutti para la Corte Internacional de Justicia para dejar paso al candidato de Jamaica. | La primera aparición pública se produjo pero, este miércoles por la noche a través de Twitter cuando la presidenta anunció que Argentina retiraba la candidatura de la embajadora Susana Ruiz Cerutti del Tribunal Internacional de Justicia. | 3.25 |
es_train_321 | “Mi tía sufre demencia senil y no es consciente de lo que ha sucedido” dijo Kolkiewicz. | Fuentes de su familia explicaron que la señora sufre de demencia y que aparentemente no está consciente de lo cerca que estuvo de la muerte. | 3.25 |
es_train_322 | Desde Colombia, el presidente Juan Manuel Santos dijo que conversó por teléfono con Humala sobre el tema y que entregaría al detenido a las autoridades peruanas a más tardar el viernes. | El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, había anunciado horas antes que Orellana, que se encuentra detenido, será entregado a las autoridades peruanas "entre hoy y mañana". | 4 |
es_train_323 | El presidente uruguayo, José Mujica, visitó hoy a la presidenta brasileña, Dilma Rousseff, para celebrar su reelección el pasado octubre, pero la oportunidad también sirvió para que volviera a pedir su apoyo para la construcción de un puerto de aguas profundas en Uruguay. | presidente uruguayo, José Mujica, fue recibido hoy en Brasilia por la jefa de Estado brasileña, Dilma Rousseff, a quien ha querido felicitar personalmente por su reelección en los comicios de octubre pasado. | 4.5 |
es_train_324 | La actualización para Android si se quiere desactivar el ‘doble check azul’ aún no está disponible en Google Play, pero sí en la página web de WhatsApp. | Por el momento esta opción sólo se encuentra disponible para los usuarios de Android para lo que la compañía ha lanzado la versión 2.11.444 que, aunque no está disponible en Google Play puede ser descargada a través de la web de WhatsApp. | 2.25 |
es_train_325 | La policía abatió a un caníbal cuando devoraba a una mujer Matthew Williams, de 34 años, fue sorprendido en la madrugada mordiendo el rostro de una joven a la que había invitado a su hotel. | La policía de Gales del Sur mató a un caníbal cuando se estaba comiendo la cara de una mujer de 22 años en la habitación de un hotel. | 2.5 |
es_train_326 | "En el caso de que los acontecimientos sean contrarios al acuerdo de Minsk, las Fuerzas Armadas están capacitadas y preparadas para repeler ", ha dicho Poroshenko, en un comunicado difundido por la Presidencia ucraniana. | Si los acontecimientos se vuelven contra el plan de paz, las Fuerzas Armadas ucranianas están hoy dispuestas y capacitadas para responder", afirmó. | 1.5 |
es_train_327 | El viceministro de Política Interior y Seguridad Jurídica, José Vicente Rangel Ávalos, señaló que antes de que el pueblo eligiera al presidente Hugo Chávez, “La tortura estaba institucionalizada y el asesinato político era frecuente” en Venezuela. | En la sede del Alto Comisionado de la ONU para Derechos Humanos en Ginebra, la delegación de Venezuela, liderada por el viceministro de Política Interior y Seguridad Ciudadana, José Vicente Rangel Ávalos, fue cuestionada sobre el cumplimiento de su país de la Convención contra la Tortura y otros Tratos Crueles, Inhumanos y Degradantes. | 1.75 |
es_train_328 | Otros tres responsables del ferry fueron condenados a penas de entre 15 y 30 años de cárcel y otros once tripulantes fueron sentenciados a entre cinco y diez años. | Tribunal ha puesto penas de entre 30 y cinco años de cárcel a otros 14 miembros de la tripulación. | 2.5 |
es_train_329 | Esta vez, el examen reveló que el artista padecía de demencia de cuerpos de Lewy y que, además, no se había intoxicado al momento de su suicidio, en agosto de este año. | La demencia de cuerpos de Lewy se produce debido a la acumulación anormal de proteínas en el cerebro. | 1 |
es_train_330 | Todavía están bajo observación en Kayes unas 50 personas que estuvieron en contacto con la niña. | Sin embargo, el lunes el optimismo creció en Malí tras levantarse la cuarentena a 25 de las 108 personas que pudieron tener contacto con la niña fallecida. | 1.25 |
es_train_331 | Una marea humana acudió al centro de Berlín, bloqueando la circulación entre la Puerta de Brandeburgo y Postdamer Platz, para presenciar este espectáculo, que cierra un fin de semana de festejos en la capital alemana. | Miles de personas se reunirán en torno al símbolo de la unidad alemana, la Puerta de Brandeburgo en Berlín. | 2.5 |
es_train_332 | “Los padres de niñas y mujeres solteras temen que sus hijas sean forzadas a casarse con combatientes de ISIS y como resultado el matrimonio infantil está al alza. | El informe también destaca las violaciones a las mujeres, y el hecho de que familias aterrorizadas casan de forma precipitada a sus hijas para que no sean forzadas a casarse con los combatientes del grupo EI. | 2 |
es_train_333 | Una vez que estés en ajustes, solo debes pulsar en 'Info de cuenta' y, ahí, en 'Privacidad'. | Una vez instalada, lo único que hay que hacer es dirigirse a Ajustes y entrar en la pestaña de Privacidad. | 4.25 |
es_train_334 | Los responsables de la misión Rosetta no saben cuánto tiempo sobrevivirá la sonda Philae en el cometa 67P, ya que dependerá de las condiciones que haya encontrado allí. | La nave Rosetta completaba la maniobra de cambio de trayectoria para enviar la sonda Philae hacia el cometa 67P. | 3 |
es_train_335 | El presidente uruguayo José Mujica, que ganó fama mundial por su austeridad, estudia la insólita oferta de un jeque árabe que le propuso un millón de dólares por su viejo Volkswagen Fusca de 1987, informó el jueves el semanario Búsqueda. | El presidente uruguayo, José Mujica, dio a entender hoy en Brasilia que sigue analizando la venta de su viejo "Fusca" de Volkswagen, después de que un jeque árabe le ofreciera un millón de dólares. | 3.5 |
es_train_336 | Ocho mujeres murieron y otras cuatro se encuentran en estado crítico tras someterse a cirugías de esterilización en un campamento de planificación familiar gubernamental en el centro de la India, informó hoy a Efe una fuente oficial. | Al menos 11 mujeres han muerto y más de 60 permanecen hospitalizadas, 14 en estado crítico, tras someterse a una cirugía de trompas, en el marco de una campaña de esterilización voluntaria en el estado de Chhattisgarh, en el centro de India. | 3.25 |
es_train_337 | Otros tres autobuses tendrán como destino el norteño estado de Chihuahua y recorrerán Durango, Zacatecas, Jalisco y Michoacán, mientras que otros tres se dirigirán al sureño estado de Oaxaca, con escalas en Morelos y Tlaxcala. | El jueve por la trade saldría una tercera caravana, también formada por tres autobuses, hacia el sureño estado de Oaxaca, que incluye escalas en Morelos y Tlaxcala. | 3.75 |
es_train_338 | Un video de Circuito Cerrado de Televisión sobre el incidente muestra Khyr al Din Hamdan, de 22 años, corriendo hacia un vehículo policial, armado de un puñal y golpeando repetidamente con su arma las ventanas del rodado. | Un video de una cámara de vigilancia muestra a un joven que se abalanza contra un auto de policía, golpeando una de las ventanas. | 3.75 |
es_train_339 | También, se detalló que el EAAF ha intervenido en la exhumación de dos de los 30 restos recuperados en Cerro Viejo/ Pueblo Viejo, Iguala, Guerrero, y el examen forense de los 30 restos. | "El EAAF ha obtenido resultados genéticos del Laboratorio The Bode Technology Group ubicado en Estados Unidos, sobre 24 de 30 restos recuperados en Cerro Viejo. | 3.75 |
es_train_340 | Los comunicados indicaron que China y Japón también "reconocieron que existen posiciones diferentes entre ellos" sobre las tensiones por las islas en el Mar de China Meridional y acordaron establecer un mecanismo de manejo de crisis para evitar "contingencias". | También manifiestan conocer las diferencias existentes en cuanto a la soberanía de islas en el Mar de China Meridional y Oriental, y acuerdan "prevenir la escalada de tensiones a través del diálogo y la consulta" así como establecer "mecanismos de gestión de crisis para evitar contingencias". | 3.75 |
es_train_341 | Las tres brigadas concluirán su recorrido en el Zócalo de la ciudad de México, el próximo 20 de noviembre, con un mitin político para exigir el esclarecimiento del caso en el que están involucrados policías municipales de Iguala. | Las tres caravanas, denominadas en su conjunto Brigada Nacional de los 43 Desaparecidos, se encontrarán en el Zócalo del Distrito Federal el próximo 20 de noviembre. | 3.5 |
es_train_342 | "Es una fiscal independiente que en dos ocasiones ha dirigido una de las fiscalías más importantes del país", señaló el vocero de la presidencia, Josh Earnest. | "A lo largo de sus 30 años de carrera, se ha distinguido como una persona férrea, justa y una abogada independiente que ha dirigido en dos ocasiones una de las oficinas legales más prominentes de Estados Unidos", subrayó el mandatario. | 1.75 |
es_train_343 | Las páginas operaban en la red anónima Tor, un software que permite la anonimidad en internet, de modo que no se podía acceder a ellas a través de los buscadores tradicionales. | Los expertos consideran que el cierre representa un hito en la lucha contra el crimen cibernético y destacan el uso de nuevas técnicas por parte de la policía para rastrear la ubicación física de los servidores. | 2.25 |
es_train_344 | Putin confirmó que en la cumbre de Brisbane mantendrá un encuentro bilateral con la canciller alemana, Angela Merkel, y "muchos otros encuentros". | Obama arribará a Brisbane el sábado y conversará sobre sus frustrados esfuerzos en favor de Ucrania con un grupo clave de líderes de naciones aliadas, entre ellos la canciller alemana, Angela Merkel, el presidente francés, Francois Hollande, y Cameron. | 1.5 |
es_train_345 | El ministerio de Defensa de Rusia no hizo de inmediato declaraciones sobre las afirmaciones de Lysenko, pero refutó nuevamente los señalamientos occidentales de que Moscú incrementó su despliegue de tropas cerca de la frontera. | El Ministerio de Defensa de Rusia rechazó las acusaciones de Kiev y aseguró que esas afirmaciones carecen de base alguna y son “una provocación”. | 2.5 |
es_train_346 | El presidente uruguayo, José Mujica, dijo hoy después de una reunión de unas tres horas con la jefa de Estado brasileña Dilma Rousseff, que la reelección de la mandataria en los comicios de octubre ha renovado la integración latinoamericana. | El presidente de Uruguay, José Mujica, dijo hoy tras una reunión en Brasil con la presidenta brasileña Dilma Rousseff que su reelección refuerza la integración latinoamericana, y destacó la buena relación existente entre los dos países. | 4.25 |
es_train_347 | "En casi todos los países encuestados, al menos un tercio de los actuales protestantes fueron criados como católicos y la mitad o más dicen que fueron bautizados", dice el informe. | En Colombia, por ejemplo, nada menos que el 74% de los declarados protestantes afirman haber sido criados como católicos . | 2.25 |
es_train_348 | La presidenta de Argentina, Cristina Fernández, recibió eldomingo el alta médica tras permanecer una semana hospitalizada por un cuadro de sigmoiditis y se dirigió a la residencia oficial, donde deberá guardar reposo otros 10 días. | La presidenta argentina Cristina Fernández fue dada de alta el domingo, tras permanecer siete días internada en una clínica privada de Buenos Aires debido a un cuadro de infección intestinal. | 3 |
es_train_349 | En estos últimos años, ha respaldado la entrada de Palestina como Estado observador no miembro de la ONU y su ingreso en la UNESCO. | París ya apoyó la entrada de Palestina en la agencia cultural de Naciones Unidas, la UNESCO, y su papel como observador no miembro de las ONU. | 3.75 |
es_train_350 | Frente al riesgo de una escalada militar, el Consejo de Seguridad de la ONU convocó a una reunión de urgencia hoy en Nueva York. | Después de que EU y varios países europeos denunciaran la entrada en Ucrania de convoyes militares con armamento pesado desde Rusia, el Consejo de Seguridad de la ONU advirtió el miércoles del riesgo de que las actuales hostilidades deriven en "combates a gran escala". | 2.5 |
es_train_351 | El incidente ocurrido durante la cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico fue transmitido inicialmente por la televisora estatal CCTV y se extendió en internet. | El momento fue captado por la cadena de televisión CCTV durante la cena tras la cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico , que reunió a 21 líderes mundiales, entre ellos el presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, y el estadounidense Barack Obama. | 3.5 |
es_train_352 | La tecnología del dispositivo, de unos 60 centímetros cuadrados, permite a investigadores recabar datos de decenas de miles de celulares con un solo vuelo. | Los aviones son capaces de captar datos de miles de dispositivos en el transcurso de un vuelo. | 2.5 |
es_train_353 | El tribunal condenó por homicidio al ingeniero jefe del barco por no ayudar a dos miembros de la tripulación heridos, lo que lo convirtió en el único de los cuatro en enfrentar cargos por homicidio y ser acusado de ese delito, y fue condenado a 30 años de prisión. | Los 13 miembros restantes de la tripulación del ferry Sewol que sobrevivieron fueron hallados culpables de varios cargos, incluido negligencia, y condenados a periodos de entre cinco a 20 años de prisión. | 2.5 |
es_train_354 | El drama se desarrolló a la altura de la planta 69 del edificio, también conocido como "Torre de la Libertad", que ocupa parte del espacio que dejaron las Torres Gemelas, destruidas por los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001. | Aparentemente el cable se desató mientras uno de trabajadores subía a la cima de la torre, la más alta de Estados Unidos. | 1 |
es_train_355 | El peruano Rodolfo Orellana, detenido hoy en la ciudad colombiana de Cali por supuestamente crear una gran trama criminal en su país, dijo en una breve declaración ante las cámaras de televisión que es "un perseguido político". | El empresario peruano Rodolfo Orellana, prófugo de la justicia de su país donde se le acusaba de dirigir una red criminal, fue detenido hoy en la ciudad de Cali en una operación conjunta entre las autoridades peruanas y colombianas, con el apoyo de Interpol y la DEA . | 3 |
es_train_356 | Sin embargo, las autoridades esperan que las autopsias detallen con precisión la causa de las muertes. | Las investigaciones Las autoridades afirmaron que desconocen las causas de las muertes y que solo las autopsias determinarán lo ocurrido. | 4 |
es_train_357 | El envío consiste en 32 tanques, 16 obuses de tipo D-30 y 30 camiones de tipo KamAZ con munición y soldados”, informó en una rueda de prensa Andrey Lysenko, portavoz del Consejo. | "32 tanques, 16 obuses y 30 camiones militares Kamaz con tropas entraron en Ucrania desde Rusia" y se dirigen a la ciudad de Krasni Luch, en la región de Lugansk, declaró el portavoz. | 3.75 |
es_train_358 | «He venido en un momento en el que, por todo el mundo, Estados Unidos está liderando desde una posición de fuerza», dijo en tono victorioso Obama en un discurso pronunciado en un foro de líderes empresariales en el marco de la cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico . | Entre esos retos, citó la lucha contra el ébola, el cambio climático o la proliferación nuclear, según afirmó Obama en un discurso en un foro de líderes empresariales de la cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico , que se celebra entre hoy mañana en la capital de la potencia asiática. | 2.25 |
es_train_359 | La app creó una nueva versión beta de la app 2.11.444 que ya están disponibles en la página oficial y solo es compatible para el sistema Android, OS 2.1 o superiores. | Debes tener en cuenta que la app solo es compatible con la versión de Android 2.1 o superior. | 3.25 |
es_train_360 | Agencias La Policía de Gales del Sur mató a un hombre al que sorprendió comiéndose la cara de una mujer de 22 años en la habitación de un hotel. | La policía abatió a un caníbal cuando devoraba a una mujer Matthew Williams, de 34 años, fue sorprendido en la madrugada mordiendo el rostro de una joven a la que había invitado a su hotel. | 3.75 |
es_train_361 | Ollanta Humala se reúne mañana con el Papa Francisco. | El Papa Francisco mantuvo hoy una audiencia privada con el presidente Ollanta Humala, en el Vaticano. | 3.75 |
es_train_362 | El equipo médico presidencial, al que nadie podrá acusar de dilapidar información, emitió un escueto comunicado en el que señala: “La Sra. Presidenta de la Nación, Dra. Cristina Fernández de Kirchner, presenta buena evolución del cuadro de sigmoiditis que la afecta. | En un escueto parte médico difundido este mediodía por la Unidad Médica Presidencial, se indica que el alta de la mandataria fue firmada en función "de la buena evolución del cuadro de sigmoiditis que la afecta". | 4 |
es_train_363 | La imagen de Putin siendo caballeroso con la primera dama china rápidamente recorrió las redes sociales. | Medios de alrededor del mundo han titulado la noticia como “Putin corteja a la Primera Dama china” o “Vladimir Putin coquetea con la primera dama de China, Peng Liyuan”. | 2.75 |
es_train_364 | Alex Salmond, que guió a Escocia a su primer referéndum sobre la independencia, pronunciará un discurso de despedida. | En la sesión de esta tarde del congreso, Alex Salmond, que permanecerá como diputado en el Parlamento autónomo, pronunciará después de las 15.00 GMT un discurso de despedida ante sus compañeros de la formación nacionalista. | 3.25 |
es_train_365 | El último parte médico previo al alta, difundido el sábado, comunicó que la jefa de Estado argentina presentaba “una buena evolución clínica e imagenológica”, pero omitió decir cuándo sería dada de alta y podría reincorporarse a sus funciones. | Según el último parte del sábado por la noche, la Presidenta cursaba su internación "por un cuadro de sigmoiditis" con "buena evolución clínica e imagenológica". | 2.75 |
es_train_366 | En su intervención, Toyberg-Frandzen dijo que la situación en Donetsk y Lugansk se asimila a la que había antes de los acuerdos de alto el fuego firmados en Minsk el 5 de septiembre pasado por el Gobierno de Ucrania y los rebeldes prorrusos. | En la víspera, la OSCE, encargada de hacer respetar el alto el fuego firmado el 5 de septiembre pasado por los beligerantes y que muchos consideran moribundo, alertó sobre "el nivel de violencia en el este de Ucrania". | 1.75 |
es_train_367 | Estados Unidos compareció ante el Comité contra la Tortura de la ONU, que entre hoy y mañana revisará si Washington ha cumplido desde 2006 con la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes. | En México, la tortura y los malos tratos que siguen a la detención de personas y antes de que éstas sean puestas a disposición de la justicia, son una práctica generalizada y se presentan en un contexto de impunidad, según un reporte que la Cámara de Diputados recibió de Juan Méndez, Relator Especial de la Organización de Naciones Unidas sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes. | 1.25 |
es_train_368 | También este viernes 150 personas participaron en el funeral de dos adolescentes que murieron el miércoles en un bombardeo cerca de una escuela de Donetsk. | Ayer se realizaron los funerales de dos niños que murieron el miércoles por la caída de un proyectil en su escuela de Donetsk. | 3.25 |
es_train_369 | Armados con bates de madera, machetes, arcos, flechas y armas de fuego artesanales para caza, un grupo de estos Vigilantes logró liberar este miércoles la ciudad de Maiha , que estaba bajo control de los salafistas. | Hace dos días otro grupo de cazadores locales también lograron recuperar la ciudad de Maiha, a unos 25 kilómetros de Mubi, que también estaba bajo control de los terroristas. | 3.5 |
es_train_370 | El director general de la ESA, Jean-Jacques Dordain, calificó el aterrizaje de Philae sobre el cometa 67/P Churyumov-Gerasimenko como "un gran paso para la civilización humana". | Los aviones son capaces de captar datos de miles de dispositivos en el transcurso de un vuelo. | 0 |
es_train_371 | Armados con bates de madera, machetes, arcos, flechas y armas de fuego artesanales para caza, un grupo de estos Vigilantes logró liberar este miércoles la ciudad de Maiha , que estaba bajo control de los salafistas. | Hace dos días otro grupo de cazadores locales también lograron recuperar la ciudad de Maiha, a unos 25 kilómetros de Mubi, que también estaba bajo control de los terroristas. | 2.75 |
es_train_372 | Según fuentes cercanas explicaron que la enfermedad habría sido clave para que el protagonista de 'Patch Adams' tomara la decisión de quitarse la vida. | Los médicos del actor creen que la enfermedad fue un aspecto crucial que pudo empujar a Robbin Williams a tomar la decisión de quitarse la vida. | 4.25 |
es_train_373 | Perú y Rusia están cooperando en el ámbito de defensa con la transferencia de tecnologías y con coproducción, dijo hoy el presidente peruano, Ollanta Humala. | Se trata de la primera visita de un presidente de Perú a Rusia en los 45 años de relaciones diplomáticas, por lo que ha sido calificada de "histórica" por ambas partes. | 1.75 |
es_train_374 | La comisaria europea de Comercio, Cecila Malmstrom, recordó a través de un comunicado que los acuerdos de Bali están destinados a liberalizar los intercambios globales en el marco de la Organización Mundial del Comercio . | El acuerdo de Facilitación del Comercio, el primero de índole global que se alcanzó en la última reunión ministerial de la OMC, el pasado diciembre en Bali y establece decenas de medidas para facilitar el flujo de bienes en las aduanas, reducir la burocracia y con ello multiplicar los intercambios comerciales entre países. | 3.5 |
es_train_375 | Diez mujeres murieron y más de 60 fueron hospitalizadas en India tras una operación de esterilización como parte de una campaña del gobierno para controlar la natalidad en este país de casi 1.250 millones de habitantes. | Al menos 11 mujeres han muerto y más de 60 permanecen hospitalizadas, 14 en estado crítico, tras someterse a una cirugía de trompas, en el marco de una campaña de esterilización voluntaria en el estado de Chhattisgarh, en el centro de India. | 3.75 |
es_train_376 | Los familiares quieren solicitar la colaboración de estados Unidos en la búsqueda de sus hijos desaparecidos. | Los familiares aseguraron que, mientras no haya pruebas, seguirán exigiendo la búsqueda de sus hijos vivos, y que solo confiarán en los datos que les proporcionen los peritos argentinos. | 2.75 |
es_train_377 | Magistrados de la Sala Penal del Supremo consultados por este periódico creen que esas diferencias no son relevantes y consideran que la aplicación de la doctrina Botín a la hermana del Rey es jurídicamente ineludible. | Jueces del Supremo opinan, por el contrario, que si Castro no aplica la doctrina Botín «estaría jugando con fuego». | 2.5 |
es_train_378 | El ex líder soviético Mijail Gorbachov, uno de los grandes responsables de la apertura del Telón de Acero, quiere interceder a favor del presidente ruso, Vladimir Putin, en su encuentro con la canciller alemana, Angela Merkel, con motivo del 25 aniversario de la caída del Muro de Berlín. | El ex presidente de la Unión Soviética Mijaíl Gorbachov, ha afirmado este jueves que defenderá a Rusia y a su presidente, Vladímir Putin, durante su visita a Alemania con motivo de los actos conmemorativos del 25 aniversario de la caída del Muro de Berlín, que se cumple el próximo domingo, "En las conversaciones con personalidades y dirigentes políticos tendré una postura firme de defensa de Rusia y, por tanto, de su presidente, Vladímir Putin", ha dicho Gorbachov en declaraciones a la agencia Interfax. | 2.75 |
es_train_379 | Centenares de banderas palestinas, y sobre todo del movimiento Al Fatah que lideró, así como de Suecia –que ha reconocido un Estado palestino- eran ondeadas por los asistentes. | También se han podido ver banderas de Suecia, país que ha reconocido a Palestina como estado. | 3.25 |
es_train_380 | La Organización Mundial de la Salud ha actualizado este miércoles su balance de víctimas por el brote de ébola en África Occidental y ha rebajado a 4.818 el número de fallecidos, después de descontar 440 muertos como víctimas del virus en Sierra Leona. | La Organización Mundial de la Salud reportó la víspera que cuatro mil 818 personas han muerto por el ébola en África Occidental y que el número de casos seguía aumentando en Sierra Leona, aunque se está estabilizando en Guinea y disminuyendo en Liberia. | 3.75 |
es_train_381 | Si es aprobada por el Senado, Lynch sería la segunda mujer en ser la fiscal general del país y la primera mujer afroamericana en el cargo. | De ser confirmada por el Senado, Lynch se convertiría en la primera mujer negra en el cargo y seguiría al primer secretario de Justicia de la nación de raza negra. | 4.5 |
es_train_382 | Así lo asegura la web TMZ, citando fuentes cercanas a la familia del fallecido, que revela que el actor sufría demencia con cuerpos de Lewy. | La noticia, fue confirmada por fuentes cercanas a la familia, según lo señaló el portal TMZ. | 3.75 |
es_train_383 | En la misma línea, el experto dijo que le consta que se han denunciado "muchas más" de las 183 violaciones a los derechos humanos y 166 casos de malos tratos oficialmente registrados, "¿es así?,"¿cuántas"? | El Relator pidió precisar el número de personas que han denunciado ser víctimas de violaciones a derechos humanos, y cuántas de éstas han sido investigadas. | 2.75 |
es_train_384 | El Gobierno estadounidense, que ha facilitado el regreso al país de ambos ciudadanos, aplaudió en la nota la decisión de liberarlos por parte de Pyongyang y agradece a sus aliados internacionales "especialmente al Gobierno de Suecia, por sus incansables esfuerzos para ayudar a asegurar su liberación", añadió a su vez Efe. | En un breve comunicado de su portavoz, Ban mostró su alivio por el regreso de los dos hombres a sus hogares y alabó "el trabajo de los socios internacionales para ayudar a asegurar su liberación", indicó a su vez Efe. | 3 |
es_train_385 | Mark Zuckerberg, el CEO de la compañía, se encargó de responder las preguntas de los propios usuarios de Facebook a través de una sesión de "Preguntas & Respuestas". | A finales de octubre el área de comunicación convocó a todos los usuarios de la red a participar en una sesión de preguntas y respuestas con el fundador de Facebook. | 3.25 |
es_train_386 | El Ejército ucraniano se prepara para acciones militares en el este del país por parte de las milicias prorrusas, para lo que ha procedido a reagrupar sus fuerzas en la zona, anunció hoy el ministro de Defensa de Ucrania, Stepán Poltorak. | El Ejército de Ucrania se prepara para posibles acciones militares en el este del país por parte de las milicias prorrusas, después de que la OTAN haya denunciado este miércoles la presencia de los convoyes militares y militares de Rusia en el este de Ucrania. | 3.5 |
es_train_387 | Una marcha de docentes y estudiantes en Chilpancingo, capital de Guerrero, terminó con la sede del oficialista PRI incendiada. | La tensa marcha de maestros y estudiantes en Chilpancingo, capital de Guerrero, a 275 kms. de Ciudad de México, por la muerte de 43 estudiantes. | 3 |
es_train_388 | La presidenta de Chile, Michelle Bachelet, visitará China la próxima semana con motivo de la cumbre del foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico y realizará una visita de trabajo bilateral, informaron hoy fuentes oficiales. | La presidenta de Chile, Michelle Bachelet, buscó durante su primer día de visita en China incrementar su cooperación económica con Rusia y los países de la Unión Aduanera en una reunión con su homólogo ruso, Vladímir Putin, al margen de la cumbre de empresarios del foro APEC celebrada hoy en Pekín. | 3 |
es_train_389 | Loretta Lynch apenas celebra ruedas de prensa, concede entrevistas o da discursos en su puesto actual como fiscal federal en Brooklyn. | Lynch, que creció en Greensboro, Carolina del Norte, comenzó su carrera como fiscal federal en 1990. | 2 |
es_train_390 | Las autoridades sanitarias de Malí han confirmado dos nuevas muertes por el virus en sus fronteras. | Mali registró dos nuevas muertes por ébola no relacionadas con el primer caso documentado en el país, indicaron las autoridades del estado de África occidental. | 3 |
es_train_391 | La arqueóloga explicó que la tumba pertenecía a un hombre que murió en los años de Alejandro el Magno. | En el pasado, arqueólogos dijeron que la tumba posiblemente pertenecía a un macedonio importante y que el lugar había sido saqueado. | 2.25 |
es_train_392 | El fallo va contra quienes “acuden a Alemania con el único objetivo de aprovecharse de su sistema social”, añadió el democristiano Peter Tauber. | Sin embargo, según el derecho germano, quienes se desplacen a Alemania con el único objetivo de beneficiarse de estas prestaciones o de buscar trabajo quedan excluidos. | 3 |
es_train_393 | Los bomberos de Nueva York lograron rescatar a dos trabajadores que limpiaban cristales en la nueva torre del World Trade Center y que se habían quedado colgados hoy en el piso 69, al desprenderse parte del cableado de su andamio. | Equipos de rescate de los bomberos de Nueva York acudieron esta tarde a la nueva Torre del World Trade Center en el centro financiero de Manhattan, donde un andamio de los que sirven para limpiar los vidrios exteriores del edificio quedó colgando en el piso 68 de manera peligrosa. | 3.75 |
es_train_394 | El Equipo Argentino de Antropología Forense informó que los restos óseos analizados hasta el momento no corresponden a ninguno de los 43 estudiantes mexicanos desaparecidos en Iguala. | El Equipo Argentino de Antropología Forense , que realiza un peritaje independiente en las pesquisas sobre la desaparición de 43 estudiantes en México, informó hoy que hasta ahora no hay correspondencia entre los restos humanos analizados y los jóvenes. | 4.5 |
es_train_395 | La doctora Wieslawa Cyz, responsable de certificar el fallecimiento de Janina Kolkiewicz, aseguró que estaba “totalmente convencida” de que la mujer había muerto. | “No había pulso, no había señales de respiración ni tampoco ritmo cardíaco”, dijo al diario local “Dziennik Wschodni”, según reproduce la agencia EFE. | 2.75 |
es_train_396 | "La raíz del problema ha sido la falta de concentración, atención y recursos, lo que crea la sensación generalizada de que la carrera nuclear ofrece escasas oportunidades de desarrollo y avance". | También subrayó la necesidad de “incrementar” el “personal nuclear” y hacer frente “a la sensación generalizada de que una carrera en el programa nuclear ofrece pocas oportunidades para crecer y progresar”, al comentar la “baja moral” existente entre los integrantes del programa. | 2.5 |
es_train_397 | Las autoridades de Estados Unidos anunciaron hoy que Bae y Miller están de camino a sus casas tras recibir permiso para abandonar Corea del Norte. | Kenneth Bae y Matthew Todd Miller han recibido permiso para abandonar la República Popular Democrática de Corea . | 3 |
es_train_398 | Igual de risueño, Amr paseaba con orgullo por la Mukata, a los pies del mausoleo, una bandera de Suecia, que destacaba entre los cientos de blasones de Al Fatah, escudos de la Organización para la Liberación de Palestina y enseñas nacionales palestinas. | "Nos han privado de este aniversario, pero la historia no perdonará a los que frenan el plan de Abu Amar para la liberación de Palestina". | 1 |
es_train_399 | El papa siempre ha mostrado una gran atención por estas personas que duermen bajo las columnas de San Pedro y en los alrededores, y manda a Krajewski a que les de dinero y artículos de primera necesidad como comida y mantas. | El papa autorizó la construcción de las tres duchas en el interior de los baños que normalmente usan los peregrinos. | 2 |