Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-v2-1k

like 0

<<START>> Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [アズキ]: 「おかしいだろ？　全員、同じだけ休憩を取るようにシフトを組んでるのに」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「Don't you find it strange she's not here often despite me scheduling shifts to give everyone equal time for breaks?」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ううぅ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「Unghhh...」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「たしかに、サボってたね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Vanilla]: 「She has been playing hooky.」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ナッツのヤツ、休憩した振りして、働いてたんだ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「Dumb Nuts has been pretending to take breaks while working instead!」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「えーっ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Huh?!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「言われてみると、休憩室でココナツを見たことがない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Now that you mention it, I've never seen Coconut in the break room.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あっ、そういえば……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Oh, that is true...!」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「休憩するのも仕事のうちだぞ？　無理して働いて、体調を崩したらどうすんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「Taking breaks is part of the job. What are you gonna do if you get sick from overworkin' yourself?」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「……ごめんなさい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「...I'm sorry.」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「組んだシフトで、店が回るかどうかも、アタシが把握しないといけねーんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「It's my responsibility to know whether the shifts I schedule keep the shop in working order or not.」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「オマエが無理して回してて、いざって時に居なかったら、店はどうなるんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「If there comes a time where all your needless hustle makes it so you're absent, what do you think'll happen to the shop?」

<<START>> Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [アズキ]: 「代わりを入れて回るはずのシフトで、実は店が回らないって事態になっちまうんだぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「The fact is, the shop isn't gonna be able to operate based on the original schedule in which we could take turns.」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「う、うん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「R-Right...」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「店のため、嘉祥のため、頑張りたいって気持ちはわかるけどよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「Listen, I get that you wanna work hard for the shop and for Kashou.」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「うん……ぼくのせいだから……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Yeah... It is my fault, after all...」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「なに？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「What?」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぼくが……クリスマス・パーティーをまたやりたい、なんて言ったから……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「It's because I said... I wanted to throw a Christmas party again...」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「そいつは、キッカケだろ。いつかは向き合わなきゃいけなかったんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「That was just the trigger. He was going to have to face his problems head-on eventually.」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「そう思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「I agree.」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「嘉祥が、この道を進むのなら、避けては通れねーだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「If this is the path Kashou's walkin' down, he's not gonna get through by avoidin' it.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「大丈夫だよ、ココちゃん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「It's okay, Coco-chan!」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ショコラ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Chocola...?」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さまは、きっと美味しいケーキを作ってくれるよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Master will surely make a delicious cake!」

<<START>> Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「だって、ご主人さまだもん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「After all, he's Master!」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さまのお父さまに、いつか美味いって言わせてみせる、って……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「He said that he would eventually make the words 'delicious' come out of his father's mouth...」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「そう言ってたから、大丈夫だよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「He said so, so it'll be okay!」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ショコラ……うん、信じてる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Chocola... Yeah, I have faith.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ショコラも、ご主人さまのこと、信じてる！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Chocola has faith in Master, too!」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「もちろん、やっぱり……ご主人さまのために、なにかしたいんだよ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Of course... she wants to do something to help Master...」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「でも、無理したら、かえって迷惑かけちゃうかもよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「But if I overexert myself, I'll just end up causing him more problems instead!」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「そう、だよね。……ごめんなさい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Yes... you're right. I'm sorry.」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ショコラ、えらい、えらい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Good girl, Chocola. Good girl.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ふにゃ？　な、なに、バニラ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Fnya? Wh-What is it, Vanilla?」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ふんっ……ショコバニのくせに、いっちょまえなこと言いやがって……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「Hmph... Since when did you two start speakin' like reasonable adults, ChocoVani?」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「まぁ、言いたいことは言われちまったから、お説教はもういいや」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「Well, everyone's said their piece, so lecture time's over.」

<<START>> Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ナッツ、出前に行って冷えただろ？　温かい紅茶でも飲むか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「Nuts, you gotta be cold from going out on delivery, right? How's about a cup of warm tea?」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あ、ありがとう、お姉ちゃん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Th-Thank you, Onee-chan.」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「飲むなら自分で用意しろよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Azuki]: 「Well? Get to boiling up a cup.」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「いれてくれる流れじゃなかった！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Coconut]: 「You mean that WASN'T an offer to make it for me?!」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あはは……ショコラがいれてあげるねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Ahahah... Chocola will make it for you!」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あ、ありがとう……ショコラ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Th-Thank you, Chocola.」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「２人の仲まで気遣った？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「You've been worried about the two of them and their relationship?」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「……なんのことだ？　それにしても、嘉祥はキッチンから出てこねーなぁ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「...What are you talking about? Nevertheless, Kashou ain't coming out of the kitchen, is he?」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ちゃんとケーキは作ってるから、店は問題ねーけど……あいつこそ、休憩を取らねーといけねぇんじゃねーか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「He's making cakes as he should, so the shop is in good shape, but... he's the one who should REALLY be taking a break right now.」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「オメーらのシフトは、アタシが組んでるけど、嘉祥は言うことを聞かねーからなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「I'm scheduling everyone's shifts, but Kashou isn't listening to anything I tell him.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「なにかできないかなぁ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「I wish there was something we could do...」

<<START>> Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お兄ちゃん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Onii-chan...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「くっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Khh...!」 <<JAPANESE>> ダメだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) It's no good. <<JAPANESE>> こんなものでは、何も変わらない！ <<ENGLISH>> (fidelity = high) This doesn't help change anything! <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「どうして……っ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Why...?!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「か、嘉祥っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「K-Kashou!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「っと……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Huh...?」 <<JAPANESE>> 俺は呼吸を整える。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I take a breath to regain my composure. <<JAPANESE>> 危ない。皆の前で、声を荒らげるところだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Close call. I almost started shouting in front of everyone. <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ドキドキ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Cinnamon]: 「Be still, my heart...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「メイプル、シナモン。まだ、残ってたのかい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Maple, Cinnamon? You guys are still here?」 <<JAPANESE>> もう店は閉店したと思ったのだが…… <<ENGLISH>> (fidelity = high) I thought that the shop would be closed by now, but here they are... <<JAPANESE>> [メイプル]: 「レジが合わなかったわ。アズキは細かいこと気にすんなって言ってたけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「The register count didn't add up. Azuki said 'not to sweat such a small matter', but...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「気になって～。わたしたちで数え直してたんです～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Cinnamon]: 「We couldn't help ourselves~ So the two of us recounted it~」

<<START>> Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃんを置いては、帰れないよ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「I couldn't go home and leave you here, May-chan~」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「メイプル、１円くらいなら気にしなくていいんだぞ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Maple, you really don't have to sweat one yen.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「……レジを一番さわっているのは、カウンターにいるあたしでしょ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「...I'm always at the counter, so I'm the one who interacts with the register the most.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「合わないなんて、恥だわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Maple]: 「A miscount is a blow to my pride.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「でも、他の子もレジをやることはありますし～？　メーちゃんの休憩中とか～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「But the others go on register duty sometimes, too~ Like when you're on break and stuff~」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「わかってるけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Yeah, I'm aware of that...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ところで、嘉祥は帰らないの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「By the way, aren't you going to go home, Kashou?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「帰ると言っても、この店も含めて自分の家みたいなものだからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I could 'go home', but everything, including this shop, is basically my home.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「明日の朝も早いでしょ。部屋に戻って、休んだほうがいいんじゃなくて？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「You have to get up bright and early tomorrow, don't you? I can't see why you wouldn't go back to your room and rest.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それを言いたくて、来たのかい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Did you come here because you wanted to say that?」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「えっと……そういうわけではなく、報告のついでよ。ついで」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Erm... No, I came here to report what happened. It's just passing advice, I assure you.」

<<START>> Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺は君たちに感謝してる。だけど、独りになりたいと思う時間が増えてきてて……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I'm so grateful to have you all, but I'm having more moments where I feel like I want to be by myself...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それが本当に嫌なのに……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Even though I really hate that idea...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「すまない。今だって……こんなことを言うべきじゃないって、頭では、わかっているのに……くっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Sorry. Even now... I know in my mind that I shouldn't be saying that, and yet... Khh...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「うっ、ぐす……うぇ～～～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Ungh, sniffle... Waah~」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「すまない……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I'm sorry...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さん、かわいそう～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Poor Kashou-san~」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「だって、苦しいから～……苦しすぎて、だから……言いたくないことも、口から出ちゃうって……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「I mean, you're in pain~... You're in so much pain, and that's why... you ended up saying what you didn't want to say...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ううっ……言いたいことが……言えない気持ちも……言いたくないこと……言っちゃう気持ちも……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Unghh... Not being able to say what you want to say... and saying what you don't want to say...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「どっちも……ぐす……わかる……ううぅ……かなしい～……かなしいんですからぁ～……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Either way... sniffle... I understand... Unghh... It's so sad~... It's so very saaad~...!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「シナモン……すまない……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Cinnamon... I'm sorry...」

<<START>> Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あ、あやまらないで……ください。嘉祥さんは、悪くないんですよぅ～……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「D-Don't apologize... please. You aren't in the wrong here, Kashou-saaan~...!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さんはぁ……ぐすっ……泣いていいんです～……っ。だって、悲しいんですから～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Kashou-san, youuu... sniffle... you can let it out and cry~...! It is sad, after all~」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺は……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I...」 <<JAPANESE>> そうか。これは、悲しいのか。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I see. So this is sad? <<JAPANESE>> 自分の実力のなさが……努力が報われない、失望が…… <<ENGLISH>> (fidelity = high) My lack of skills is sad... The disappointment of my hard work going unrewarded is sad... <<JAPANESE>> [メイプル]: 「くっ……あたしだって、泣けてくるわよ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Khh... It makes me want to cry, too...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「メイプル……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Maple...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「もっと、自分には、何かできるって思ってた……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「I thought there was something more that I could do...!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あたしは、嘉祥に気持ちを救ってもらったから……だから、今度は自分の番だと思って……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Maple]: 「You always help me sort through my issues, so... I thought that it would be my turn to help you this time...」 <<JAPANESE>> そんなふうに考えてくれていたのか。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) So she really has been thinking like that? <<JAPANESE>> [メイプル]: 「それなのに！　結局、何もできなくて！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「And yet! In the end, I can't do anything!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「自分が情けなくて……泣けてくるわよ……くっ……ううぅ……う～～～～っ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「I'm so pathetic... it makes me want to cry... Khh... Unghh... Uhh~!!」

<<START>> Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [シナモン]: 「うぁん！　メーちゃぁぁぁんっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Waah! May-chaaaan!!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ぐっ……ぐす……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Snff... Sniffle...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「でも！　泣いてたら、どうにかなるわけ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「But...! Is crying going to solve our problems?!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「そりゃ……で、でもぉ……悲しいものは、悲しいよぉ～……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Well, no... B-But... What's sad is saaad~...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「わかってるわよ。悲しいって気持ちは消えないわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「I know that. The sadness isn't going anywhere.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「自分への失望も……今までやってきたことへの後悔も……力不足に対する憤怒も……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「The disappointment in yourself... The regret in everything you've done up till now... The frustration toward your shortcomings...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「全部、受け止めて、まだ頑張るしかないでしょ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「You just have to accept all of those things and keep trying, right?!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「そ、それは～……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「W-Well~...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……わかってはいるんだけどな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I get your point, but...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「泣いてたって、美味しいケーキは作れないもの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「No amount of crying is going to help you make a good cake.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「正論だな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「That's a sound argument.」 <<JAPANESE>> それだけに、耳が痛い。いや、心かな。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That's why it's making my ears recoil. Or rather, my heart ache.

<<START>> Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<JAPANESE>> [メイプル]: 「今の嘉祥に必要なのは、心の余裕じゃないかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「The thing you need right now, Kashou, is psychological composure, isn't it?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「いつもの嘉祥なら、あたしの励ましの言葉に、笑いながらありがとう。頑張るよって返したと思うわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Normally, when I cheer you on, you give me a smile and reply, 'Thank you, I'll do my best.'」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あ～、そうですね～。いつもの嘉祥さんなら～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Aah~ That is true~ Kashou-san normally does that~」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうかもしれない……でも、今は……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「That may be true, but right now...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「だから、あんたには心の余裕がなくなっている、と教えてあげたのよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Well, you just told us that you've been losing your composure.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「納得はするけど……自分でコントロールできることじゃないからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I do agree, but... this isn't the sort of thing that you can just control on your own.」 <<JAPANESE>> 心の余裕なんて。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Composure doesn't work like that. <<JAPANESE>> [シナモン]: 「なにか～、ストレス発散できることはないでしょうか～？　息抜きみたいな～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Isn't there something~? Something that you can do to relieve your stress? Like take a breather or something~?」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「温泉旅行は、ちょっと前に行ったわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「We just went on a hot spring trip not too long ago.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そんな時間はないよ。クリスマスまで、あと１ヶ月も残っていないんだから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I don't have the time for that. Christmas is just a month away.」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<JAPANESE>> [シナモン]: 「そうですよね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「That is true~」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「何かないかしら……息抜き。短時間でできるような……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Isn't there some way for you to take a breather? Something you can do in a short period of time...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「歌うとか～？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Maybe sing~?」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「いいわね、音楽は癒やされるわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Good idea. Music soothes the weary soul.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……俺は、君たちと違って、ストレス解消になるほど上手く歌えないからなぁ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「...Yeah, but I'm not like you guys; I can't sing well enough to have it act as a stress reliever.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「そうですか～？　じゃあ、美味しい物を食べるとか～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Is that so~? Then maybe eating something good~?」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「余計に悩んじゃいそうよね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Maple]: 「You seem extremely bent out of shape...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「もう寝たら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Why not just go to sleep?」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あ、それですよ～。心が弱っているときは、寝るのが１番じゃないでしょうか～？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Oh, yes, that~ Whenever you're feeling down, sleep is always the best option, isn't it~?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ……いや……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Aah... No...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「横になっても、なかなか寝つけなくて……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Even if I laid down, I would have problems getting to sleep...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「疲れている自覚はあるんだけど、気持ちが昂ぶっているもんだから……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I realize that I'm exhausted, but my tension is still high, after all...」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<JAPANESE>> [シナモン]: 「お風呂にゆっくりつかると、リラックスできますよ～？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「You could relax with a nice soak in the bath~」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「まぁ、嘉祥だって馬鹿じゃないんだから、いろいろ自分で試してるわよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Well, Kashou's no fool, so I'm sure he'll try a bunch of different options.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あたしたちは、嘉祥１人じゃ試せないことを考えるべきじゃないかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Shouldn't we be thinking of things that Kashou can't try out on his own?」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「なるほど～。わたしたちにしかできないことが、きっとあるよね～！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Oh, I get it~ There has to be things that only we can do~!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あっ、マッサージなんていいんじゃない？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Ah, why not a massage?」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「わあ、いいねえ～！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Wow, good idea~!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「マッサージか……心と体は繋がってる、っていうもんな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「A massage, huh? Well, they do say that the mind and body are connected.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「身体がほぐされたら、きっと心もほぐれて、ぐっすり寝られますよ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Loosening up your body will surely remove stress, and then you can fall fast asleep~」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうかもしれない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「That's a possibility.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はぁ……はぁ……メーちゃんが、嘉祥さんに、マッサージ～。ベッドの上で、くんずほぐれつ……マッサージ……んんっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Hah... Hah... May-chan giving Kashou-san a massage~ On top of the bed, their bodies entangled around one another... in a massage... Mmm!」

<<START>> Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あんっ、だめぇ、そんなとこまで、もみしだいちゃったら～。シナモン、潤っちゃうぅぅぅ～～～……っ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Aahm, don't... Don't start rubbing there. Cinnamon is drooliiiing~...!!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「はぁ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Wha...?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そっちのマッサージなのか……！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「THAT's the kind of massage you're after...?!」 <<JAPANESE>> キッチンは狭いし、座る場所もないので、俺たちは休憩室へと移動した。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The kitchen has no place to sit since it's so narrow, so we take things to the break room instead. <<JAPANESE>> [メイプル]: 「じゃあ、マッサージしてあげるわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Now then, we're going to give you a nice massage.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はぁ……はぁ……はぁ……マッサージ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Hah, hah... Hah... Massage...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あんなところや～、こんなところを～……ぐにぐに～、こねこね～、ねとねとぉ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「A little there~ A little here~... Squish, squish~ Roll, roll~ Knead, knead~」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ああんっ！　シナモン、潤っちゃうぅぅぅぅ～～～～…………っ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Aahm! Cinnamon is drooooling~...!!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ちょっと！　なに考えてるのよ！？　変なことはしないからね！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Wait a second! What are you thinking?! We're NOT doing anything out of the ordinary!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「マッサージとしちゃ、この体勢も、なかなか見かけないような気がするんだが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I don't feel like I see this posture for a massage very often, though...」

<<START>> Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<JAPANESE>> [メイプル]: 「なによ、ネコが膝に乗るくらい、普通じゃないの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「What? A cat sitting on someone's lap is normal.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「うふふ……そうですね～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Tee hee hee... That's right~♪」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「普通……かな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Normal for 'cats', yeah...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「重いなんて言わないよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「You're not going to say we're 'heavy', right?」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ひっ……！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Cinnamon]: 「Eek...?!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あ、まぁ、シナモンのことは、わからないけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Oh, well, I'm not sure about Cinnamon, actually.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ひどい！　メーちゃん、ひどい～！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「You're terrible! May-chan, you're terrible~!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「つまみ食い……やめなさいね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「So, you'll stop sneaking bites of the cakes?」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ふぇぇっ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Fweeeh?!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はは……重くないよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Hahah... Neither of you are heavy.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そ。なら、肩を揉んであげるわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「I see. In that case, I'll start rubbing your shoulders.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「うふふ……じゃあ、わたしも。肩、もみもみしちゃいますね～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Tee hee hee... I will too, then. I'm going to give your shoulders a nice rub down~♪」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あはんっ……嘉祥さんってば、かっちかちですよ～？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Aha-mm... My, Kashou-san, you're positively stiff, you know~?」

<<START>> Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んっ、んっ、んっ、んっ、んっ、んっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Cinnamon]: 「Mm, mm, mm, mm, mm, mm...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「どう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Well?」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「だいぶ、ほぐれてきた感じですね～。嘉祥さん、気持ちよさそうな顔してますよ～？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「It feels like you're starting to get loosened up~ Kashou-san, that face you're making is saying that you're liking it~」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ……ありがとう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Yeah... Thanks.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「……感謝なら、態度で示してくれてもいいのよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Maple]: 「...If you're thankful, you can let your body do the talking.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ん？　えーっと……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Hm? Umm...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「……本当、にぶいわねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Maple]: 「...Boy, you really are dense.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「んちゅー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Mm-smooch!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「んんっ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Hmnghh?!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「んちゅっちゅっ……ちゅっ……なによ……？　イヤなんて言わないでね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Mm-smooch, smooch... Smooch... Smak... What...? Don't tell me that you don't like it.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「言わないよ。驚いたけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I'm not. Just startled me a little.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「なら、よし。んちゅっ……ちゅっ！　ちゅっ……ちゅっ……ちゅちゅっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Good, then. Mm-smooch... Smak! Smak! Smooch... Smak, smak...」

<<START>> Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あはぁ……メーちゃんってば、えっちだ～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Ahah... May-chan, you perv~♪」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「こ、恋ネコなんだから……ちゅっ、ちゅっ……これくらい、当然……んっ、んくっ……じゃなくって！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「W-We're your catpanions, so... smooch, smooch... this is only natural... mm, mm-khh.... isn't it?!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「そうだよね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「That's right~」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ぷはっ……じゃあ、シナモンにも」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Phh-ah... Then you too, Cinnamon.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あはっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Ahah...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んっ……ちゅちゅっ……んちゅっ……ちゅっちゅっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Mm... Smak, smak... mm-smooch... smak, smak...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はふぅ……意外と優しいキスだな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Hah-fhh... Your kiss is surprisingly gentle, isn't it?」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「うふふ……本気になるとぉ～……止まらなくなっちゃうかもしれませんからね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Tee hee hee... Whenever I get really into it~ there just might not be any stopping me~」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んちゅっ……ちゅっ……ちゅちゅっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Cinnamon]: 「Mm-smooch... Smak... Smak, smak...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あ、でも……優しいキスも、好きですよ～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Oh, but... I like gentle kisses, too~♪」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「んん……俺もだよ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Mmm... Yeah, me too...」

<<START>> Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ちゅっ……ちゅっ……んちゅー……ぷはっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Smooch... Smooch... Mm-smooch... Ph-hah!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「どう？　少しは、ストレス解消になったかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Well? Did that help relieve your stress?」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「マッサージ、効きましたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Did the massage work?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ……ありがとう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Yeah... Thanks, guys.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「まだ、疲れたような顔をしてるわねー？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「You still look pretty tired.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「え、そうかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Oh, do I?」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「サービスが足りなかったですか～？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Was that not enough service for you~?」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ほら、もっとしてあげるわ。ちょっと、強いほうがいいかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Look, we'll give you more. A little stronger this time?」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あ、強くしちゃいますか～？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Oh, shall we do it stronger~?」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「えいえいえい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Hiya, hiya, hiya.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「うりうりうり」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Cinnamon]: 「N'there, n'there, n'there.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うっ……うわあぁぁぁぁ……き、効くぅぅぅ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Urgh... Gaaaaah... I-It's workiiiing!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「うふふ……マッサージしちゃいますよ～、嘉祥さん♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Tee hee hee... We're going to give you a little massage~ Kashou-san♪」

<<START>> Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「シナモン……メイプルまで……！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Cinnamon... Even you, Maple...?!」 <<JAPANESE>> ２匹が身体を寄せてきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The two of them huddle their bodies up to me. <<JAPANESE>> 柔らかくてスベスベな手のひらが、俺を撫でる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Their supple and smooth palms stroke me. <<JAPANESE>> [メイプル]: 「な……何よ。驚くことないでしょ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Wh-What? You don't need to get so freaked out!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「一応あんたの恋ネコなんだから。これくらいしたっていいじゃない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「We're technically your catpanions, after all. A little contact like this should be fine.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「っていうか……たまにはこういうこと、してもいいでしょ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「In fact... we have every right to do stuff like this every so often, don't we?」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「くす♪　あのメーちゃんがこう言ってるんです。　素直になった方がいいと思いますよ～？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Hehe♪ You heard what May-chan said. I think you're better off being more honest with yourself~」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「こっちの……おちんちんみたいに～……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「You know... like your cock here~...♪」 <<JAPANESE>> シナモンの手が、俺を刺激してくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Cinnamon's hand stimulates me. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うぅ……シ、シナモン……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Ungh... C-Cinnamon...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「こんなに大きくなって……ここに、い～っぱい溜まってるんじゃないですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「With it getting this big... you must have a who~le lot pent up in here, right?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それは……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Well...」

<<START>> Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さん……。もう少し、素直になってくれていいんですよ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Kashou-san... You can be a little more honest with your feelings for us, okay...?」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「恋ネコなのに、溜まっているとき声もかけてくれないのは寂しいですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Cinnamon]: 「It's sad that we're your catpanions, yet you never call for us when you need a release.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ね、メーちゃん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Right, May-chan?」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「まあ……そうね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Well... I guess, yeah.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「仕事で頼りにしてくれるのも嬉しいけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「I'm glad that you depend on us for work, but...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「恋ネコとしても……頼ってくれていいんだからね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「You know that you can depend on us as catpanions, too... right?」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「上手く出来るかわかんないけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Granted, I'm not sure if we're any good or not...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あんたの気分が少しでもスッキリできるように、頑張らせてよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Maple]: 「But let us try our best so that we can make you feel even a little refreshed.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「メイプル……シナモン……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Maple... Cinnamon...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……そうだな。２匹の言う通りだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「...Yeah. You two are right.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「じゃあ、少し甘えてもいいかな……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Well then, I guess I can let you spoil me a little...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「少しじゃだめ。いっぱい甘えて」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Not 'a little'. Let us spoil you 'a lot'.」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「可愛い２匹に触られたら、そりゃあ、な……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Well, of course it is when I have two cute catgirls touching me...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そっか……ちゃんと気持ちいいんだ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「I see... But does it feel good...?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「メイプルの手……スベスベですごく気持ちいいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Your hands are so smooth, Maple... so it feels wonderful.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「えっ……？　そ……そう？　ありがと……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Huh...? R-Really? Thanks...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「くすっ♪　照れてるメーちゃん可愛い～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Hehe♪ You're so cute when you're being bashful, May-chan~」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「でも本当にメーちゃんの手キレーですよね～♪　指も長くて」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Still, your hands really are pretty~♪ Your fingers are so long.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ギターを弾いてるときなんか、指の動きがすごく綺麗でカッコいいんですよ♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Even when you play guitar, your fingers move so beautifully. It looks so cool♪」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あぁ……確かに」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Yeah... Sure does.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「シナモンだって……指、白くてキレーじゃない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「What about you, Cinnamon? Your fingers are white and pretty themselves.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「くすっ♪　ありがと～メーちゃん♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Hehe♪ Thank you, May-chan~♪」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ねぇ、嘉祥？　あたしとシナモン……音楽やってるから、指の動きがすごいわよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Say, Kashou? Since Cinnamon and I play music, we can really move our fingers.」

<<START>> Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [メイプル]: 「嘉祥……もっと気持ちよくなって……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Kashou... We're going to make you feel even better...♪」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「んっ……ちゅちゅっ……んっ……ちゅ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Mm... Smooch, smooch... Mm... Smooch...」 <<JAPANESE>> メイプルが唇を重ねてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Maple locks lips with me. <<JAPANESE>> やわらかくて、あたたかい。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Her warm, supple lips. <<JAPANESE>> [メイプル]: 「はちゅんっ……　ちゅぱ……んっ……んふ……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Hah-smk... Smap... Mm... Mm-ff...♪」 <<JAPANESE>> リップクリームだろうか？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Does she have lip balm on? <<JAPANESE>> メイプルの唾液はほのかに甘い味がした。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I detect a faint sweetness to Maple's saliva. <<JAPANESE>> [メイプル]: 「んっ……ちゅっ……ちゅうぅ……かしょぉ……ちゅっ……気持ちいい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Mm... Smooch... Smoooch... Kashou... Smooch... Does this feel good?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「もちろん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「You bet it does.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「うん。はぁ……キス……気持ちいいね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Yeah. Hah... Kissing... always feels good, huh?」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「嘉祥も……喜んでる？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Does this please you, too... Kashou?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、嬉しいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kashou]: 「It sure does.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「くすっ、よかった……はぁむっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Hehe, that's great... Hah-mm.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ん……ちゅ……ちゅう……ちゅ……ちゅ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Mm... Smak... Smooch... Smak... Smak...」

<<START>> Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はああ……♪　メーちゃんも嘉祥さんも真っ赤で可愛い……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Haaah...♪ Both of you are beet-red... It's so cute...♪」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はぁ……はぁ……次は……わたしの番です～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Hah, hah... It's my turn next~♪」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んっちゅぅぅ……ちゅっ……ぢゅるるっ……れろれるっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Mm-smooch... Smooch... Slurrp... Lhem, lhem.」 <<JAPANESE>> 待たされたからか、シナモンのキスは最初から強烈だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Perhaps it's the result of having to wait, but Cinnamon's kiss is intense right off the bat. <<JAPANESE>> [シナモン]: 「舌も使って……もっと気持ちよくしてあげますね～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「I'll use tongue, too... and make you feel even better~♪」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ちゅっ、んっ、んんっ……ちゅっちゅぅぅ……れろれろ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Smooch... Mm, mmm... Smooch, smooch... Lhem, lhem...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はぁ……嘉祥さんの口の中……ほんのりメーちゃんの匂いがします……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Hah... Kashou, I can vaguely pick up May-chan's scent from your mouth...♪」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「んむ？　んむむ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Hmm? Hmmm!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃんと……嘉祥さんの唾液が、まざって美味しい……んちゅ……ちゅっ……んっ、ぢゅるるっ♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「The mix of May-chan and your spit... is so tasty... Mm-smooch, smooch... Mm, slurrrp...」 <<JAPANESE>> まるで、口の中のメイプルの唾液を舐めとるように、キスをしてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She kisses me as if she's lapping up Maple's remaining saliva in my mouth.

<<START>> Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ほら？　メーちゃんも♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Go ahead. You too, May-chan♪」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「う……うん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「O-Okay...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ほら……あたしのも……触っていいから……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Here... You can... touch mine, too...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「シナモンほどじゃないけど……一応あたしも胸あるし……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「I know they're not as big as Cinnamon's, but... I do have a chest myself.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I will.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「んぅ……ん、ん、あぅ……ゆび……熱い」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Hngh... Mm, mm, ahng... Your fingers... They're hot.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あたしのも……触ってくれるんだ……。でも何か……遠慮してる？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「I see you're touching... my breasts, too. But I feel like... you're holding back?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そんなことないぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「That's not true.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃんのおっぱい……形良いですもんね～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「May-chan, your boobs are so shapely~♪」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「見てるだけで、満足できちゃいますよね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Just looking at them is enough to bring satisfaction~」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、魅力的だと思うよ。とても」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Yeah, I think they're lovely. Extremely so.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そ……そっか……よかった……んんっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「A-Are they? I'm glad, then... Mmm.」

<<START>> Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あ……ん、やんっ！　か……かしょう……そんな……撫でないで」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Ah... Mm, eep! K-Kashou... Don't... stroke them like that.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「痛かったか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Did that hurt?」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ううん……そうじゃない……くすぐったくて……きもちよくって……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「No... That's not it... It just tickles... and feels too good...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「つまり～……もっとして欲しいってことですよ～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「In other words~... she's asking you to do it more~♪」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ほら……メーちゃんの顔、とっても気持ちよさそう……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Look, May-chan's face looks extremely pleased...♪」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「はぁ……はぁ……嘉祥？　お願い……もっと触って……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Hah, hah... Kashou? Please... touch me more...?」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あんたに……触られると、んっ、おっぱいの先が……は、はずかしい……ひゃんっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Whenever you touch me, mm, the tips of my breasts get... I-It's so embarrassing... Hah-mm!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「乳首……立ってきちゃったな？　触って欲しがってるのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Your nipples... are getting hard? Do they want to get touched?」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「き、きっと……そう……気持ちいいの……だから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「I-I'm pretty sure... yes... because it feels... so good.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「んんんっ……！　はぁんっ……やぁぁ……っ……！　ツンってしちゃって、んんっ……ああっ！　やんっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Nghh...! Hah-mm... Aahm...! It's such a sharp sensation, mmm... Aah! Aahm!」

<<START>> Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃん……えっちな声も可愛い……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「May-chan... Your lewd yelps are so cute...♪」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「乳首もぽってり赤くなっちゃって……くすっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Your nipples are getting so plump and red, too... Hehe!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「女の子のわたしでも……ドキドキしちゃいます～……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「I'm a girl, but... it's even making MY heart race~」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さん……もっと揉んであげてください……メーちゃんのおっぱい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Kashou-san... Please grope them more... Grope May-chan's boobs.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あぁ。シナモンも一緒にね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Yeah, I'll grope yours along with them, Cinnamon.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ひゃん！　はぁ……あ……ふぅん……か……かしょうさん……はぅん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Hah-mm! Hah... Ah... Fhmm... K-Kashou-san... Hngh!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「くす、シナモンのおっぱい……ぐにゃぐにゃ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Hehe, Cinnamon, your boobs... So thick and springy...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メ、メーちゃんのおっぱいだって……ふにゃふにゃ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「A-And, May-chan, your boobs are... light and fluffy...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「２匹とも可愛がってやるからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Don't worry, I'll cater to both of your needs.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「はう……んっ……んんっ……ん、んん……！　さわりかたぁ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Hnghh... Mm... Mm... m-mmm...! The way you're touching theeem...」

<<START>> Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はぅん……あっ……あぅぅ……くぅぅん……！　えっちで……反応しちゃいます……ん、ふぅ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Cinnamon]: 「Hah-mm... Ah... Aghh... Khhhm...! It's so lewd... It's forcing me to react... Mm, fhh.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「はぁ……はぁ……嘉祥も……気持ちよくなって……くにくにってするから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Hah, hah... You're feeling good, too, Kashou... I can feel you wriggling.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んん……おちんちんのマッサージ……頑張っちゃいますからぁ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Mm... We'll do our best to give you the best dick massage.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うくっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Urk...!」 <<JAPANESE>> メイプルの手が、先端を撫でてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Maple's hand strokes the tip. <<JAPANESE>> シナモンが優しい口調とは裏腹に、激しくしごきたててきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) While Cinnamon, contrary to her gentle-sounding tone, viciously strokes up and down. <<JAPANESE>> [シナモン]: 「おちんちん……もうびくびくがとまりませんね……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Your dick... It won't stop throbbing, will it...? ♪」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「がまん汁もこんなに……いやらしい音、たててる……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Your precum is making... so much indecent noise, too...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はぁはぁはぁ……嘉祥さん……いいですよ……いつでもイっていいですからね～……シコシコ……シコシコ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Hah, hah, hah... Kashou-san... It's fine... You can cum any time you'd like~ ...Fap, fap... Fap, fap.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うあぁ……！　シ、シナモン……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Gaah...! C-Cinnamon...!」

<<START>> Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<JAPANESE>> [メイプル]: 「先っぽもヒクヒクしてる……ここ、敏感になってるのよね……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Your tip is twitching, too... You're getting sensitive here, aren't you...?」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「もっと触ってあげる……ヌルヌル～って……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「I'll touch you even more... Every slippery bit...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「メ、メイプルも……！？　う、うぅぅ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Y-You too, Maple...?! U-Ungh...!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「んっ……だ……出して……？　ここに溜まってるのぜんぶ……出しちゃってよ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Mm... C-Come on, let it out... Everything you've got stored up in here... Let it all out..」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「たくさん、たくさん……びゅびゅって……精液出してください……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「All of it, all of it... Let it fly... Please, let your jizz come out...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「くぁ……！　ヤ、ヤバイ……くぅぅ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Grah...! O-Oh shit... Khhh...!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はうぅ……！　そ……そんな……急に指に力を入れたらぁ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Hahngh...! D-Don't... If you suddenly start squeezing your fingers...!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「おっぱい……つぶれちゃいますぅ……あっ、んあぁぁぁっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「You're going to crush... my booobs! Aah, mm-aaaah...!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「にゃあぁっ……！　あぁぁっ……！　胸に指がくい込んで……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Nyaaa...! Aaah...! Your fingers are digging into my chest...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あっ……！　あぁぁっ……！　だめぇ……嘉祥……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Ah...! Aaaah...! Don't... Kashou...!」

<<START>> Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そんなにおっぱいもまれたら……あたしまで……イっちゃうからぁ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「If you grope my boobs that hard... I'm going... to cum, too...!!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「イこう……一緒に」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Then, let's cum... Together.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ひにゃあぁぁっ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Hh-nyaaaa?!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あっ……あぁぁあっ！　そこダメ……乳首は……んんんっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Ah... Aaaah! Not there... My nipples... Mmm!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「き、きもちいい……！　きもちよすぎて……だめなの……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「I-It feels so good...! It feels so good... I can't stand it...!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あぁぁ……メーちゃんは……乳首が一番弱いのに……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Aaah... May-chan's nipples are her weakest spot...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さんの指で……あんなにいじられて……んっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「But they're getting played with so much by Kashou-san's fingers... Mm!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あっ！　あっ！　あっ！　あっ！　ぐりぐりされたら、んあ、ああぁぁぁぁぁ～～～～っ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Maple]: 「Ah! Ah! Ah! Ah! If you keep twisting them, mm-ah, aaaaaah~!!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ひゃぐうぅぅ！　ち、乳首、こすっちゃ……んんっ！　イっちゃ……あああぁぁぁぁ～～～っ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Hyaghhh! I-If you rub my nipples... Mm! I'm gonna cu... Aaaaaah~!!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はぁ……はぁ……嘉祥さんに責められて……あんなえっちな顔になってる……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Hah, hah... Your face is getting so lewd... from Kashou-san playing with you...♪」

<<START>> Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んっ……あぁ……はぁん……見てるだけで、ゾクゾクして……はぅぅん♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Mm... Aah... Hah-mm... Just looking at it is giving me shivers... Haah♪」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ひゃうんっ！　嘉祥さん、わたしもですか～？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Hyahh-mm! Kashou-san, what about me~?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あぁ……シナモンも気持ちよくなってくれ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Yeah... I want you to start feeling good, too...!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ひゃんっ、あんっ、はぁぁ～！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Hyah-mm, ahhm, haah~!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さんの指で、乳首、つままれて……あんっ！　感じちゃいます～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Kashou-san, your fingers are grabbing my nipples... Aahm! I can really feel it~♪」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「もっとぉ……嘉祥さん、もっと、ぎゅって……んんっ、強くしてください～……あんっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Harderrr... Kashou-san, squeeze harder... Mmm, please, do it harder~... Ahmm!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「こうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Like this?」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「きゃふぅぅぅ～～～～～～～～っ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Kyafhhhhhh~!!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「きもち……よすぎますぅ……！　あっ♪　んはああぁぁぁ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「It feels... far too goood...! Aah♪ Mm-haaaah!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さんにぃ……んんっ、乳首、ひねりあげられて……シナモン……シナモン……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Getting her nipples... mm, pinched and twisted by you, Kashou-san... Cinnamon is... Cinnamon is...!」

<<START>> Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [メイプル]: 「しかも、まだ……おちんちん、カチカチなままじゃない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「And look... Your dick is still as hard as a rock.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「物足りませんでしたか～？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Was that not enough to satisfy you~?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「物足りないっていうより、もっとしたい……かな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I wouldn't say that. It's just that... I want some more.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「くす、メーちゃん♪……どうしよっか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Tehe, May-chan♪ What should we do?」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そんなの……決まってるじゃない！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Well... that's pretty obvious!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「嘉祥がとことんスッキリするまで付き合うわよ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Maple]: 「We're going to keep Kashou company until he's thoroughly satisfied...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「それに……あたしも……嘉祥とまだしたいし……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Plus... I still... want to do it with Kashou...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「だよね～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「I don't blame you~♪」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さん……わたしもここが潤っちゃって……大変なんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Kashou-san... I'm oh-so wet down here... It's terrible.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ウズウズ～っておへその辺りが疼いて……中もトロトロで……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「It's throbbing so hard near my bellybutton... and it's dripping inside...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃんも……ね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「You too. Right, May-chan?」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「うん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Yeah...」

<<START>> Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<JAPANESE>> [シナモン]: 「いつもみたいに、気持ちよくなろうね、メーちゃん♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Let's feel good like we always do, May-chan♪」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そうね……今日は嘉祥も一緒だし……いつもよりすごいことになりそう……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Right, Kashou is with us today... so I feel like it's going to be even wilder than usual...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「くす、そうかも♪　メーちゃんと嘉祥さんとこんなにくっつけるなんて……幸せ♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Cinnamon]: 「Tehe, it just might♪ Being so close to the both of you... is sheer bliss♪」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あったかくて……こうしてるだけでもおまんこがうずうずしてきちゃう♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「So warm... Just being like this is enough to make my pussy throb♪」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あっ、ん……シ、シナモン……そんな……ぎゅって押し付けてこないでよ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Ah, mm... C-Cinnamon... Don't... push up against me so tight...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃんだって、もう我慢できないくせに～♪　んっ……んっ……はぁぁ♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Oh, May-chan, you know you can't resist any longer~♪ Mm... Mm... Haah♪」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ほら、メーちゃんも……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Come on, you too, May-chan...♪」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「一緒に腰を動かして……おまんこを擦り合わせよ～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Let's move our hips... and rub our pussies together~♪」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「うん……わかってる……いくよ、嘉祥？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Okay... I get it... Here we go, Kashou.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あっ、んっ、んっ……これっ、なんかすごいかも……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Ah, mm, mm... This sure is something...」

<<START>> Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<JAPANESE>> [メイプル]: 「にちゅにちゅって音がして……あたしとシナモンの愛液が絡み合って……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「I hear so much sloshing... as me and Cinnamon's juices get all mixed up...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ドキドキする……ぞくぞくしちゃう……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「My heart is pounding... My spine is shivering...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「嘉祥はどう……？　ちゃんと気持ちいい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「How about you, Kashou? Does it feel good for you?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うっ……あ、あぁ……いい感じだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Urk... Y-Yeah... It's great.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「２匹から愛されてるって感じがする」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「It feels like I'm making love to both of you at the same time.」 <<JAPANESE>> メイプルとシナモンの動きに、俺のものがぐちゃぐちゃと翻弄される。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Maple and Cinnamon's movements are making a wet and soppy sport of my dick. <<JAPANESE>> 手とも膣の中とも違う、予想不可能な刺激だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It's nothing like hand or vaginal stimulation—it goes beyond my expectations. <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はふぅん……メーちゃんのおまんこ……ぱくぱくってすごくえっちだね♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Ha-fhmm... May-chan's pussy... The way it's puffing its lips is so sexy♪」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「まるでおちんちんに甘噛みしてるみたい……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「It's almost like it's nibbling on his dick...♪」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「シ、シナモンだって……してるじゃない……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Y-You're doing it, too, Cinnamon...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「くす、わたしたち、本当に嘉祥さんのことが大好きなんだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Hehe, the both of us really love Kashou-san, don't we?」

<<START>> Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<JAPANESE>> [シナモン]: 「心も……身体も……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「In heart... and in body...♪」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そうよ……好きよ……嘉祥……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「That's right... I love... Kashou...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「こんなえっちなこと、嘉祥以外とは絶対にしないんだから……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「I definitely wouldn't do something this perverted with anyone other than Kashou...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃん？　わたしは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「May-chan? What about me?」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「シ、シナモンと嘉祥だけ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Maple]: 「A-Anyone other than you and Kashou...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「本当にふたりのことが好きなんだから……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「I really love the both of you...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「だから……えっちな気持ちになっちゃうの……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Which is why I'm feeling so horny...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃん……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「May-chan...♪」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「はぁっ……！　あっ、んっ……ふたりとも気持ちよくなって……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Hah...! Ah, mm... I want both of you to feel good...!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あたし……がんばる……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「I'll... do my best to help...!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ひゃぅん……！　メ、メーちゃん……はげしいよぉ……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Haah-mm...! M-May-chan... You're so rooough...♪」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「腰、すごくえっちにくねらせて♪……おまんこも愛液でトロトロ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Your hips are grinding so sexily...♪ Your pussy is flooded with juices, too...」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<JAPANESE>> [メイプル]: 「はぁ……んっ……嘉祥も……もっと感じて……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Hah... Mm... Kashou, you too... Feel it more...!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あたしで……感じて……！　いっぱいいっぱい感じてよ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Use me... and feel it...! Feel ALL of it...!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あぁ、感じてるよ。メイプルのこと……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Yeah, I can feel you, Maple...!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あっ、あっ……！　あっ、あぁぁっ……はぁ……んっ！　んんっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Ah, ah...! Ah, aaah, hah... Mm! Hnghh!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「シナモンも……きもちよくなって……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Cinnamon, you too... You feel good, too..!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「はぁっ、はぁっ、あ……あたしも一緒にきもちよくなるからぁ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Hah, hah, I-I'm going to feel good with both of you...!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はぁ……はぁ……今日のメーちゃん、かわいすぎるよぉ～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Hah, hah... May-chan, you're just too cute todayyy~♪」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ひにゃぁああ！　シ、シナモン……っ！　そ、それは……だめぇ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Hnyaaa! C-Cinnamon! D-Don't... Don't do thaaat...!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「くす、メーちゃんがかわいすぎて、いたずらしたくなっちゃった……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Hehe, May-chan, you're so cute that it makes me want to tease you...♪」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ねぇ、メーちゃん……もっとえっちな顔見せて……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Hey, May-chan... Give us an even sexier expression...♪」

<<START>> Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [シナモン]: 「わたし知ってるんだから……メーちゃんはもっとえっちになれるって♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「I know... I know that you can get your face even sexier♪」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「んにゃっ、あっ、はにゃぁぁ……！　や、やぁぁ……尻尾は本当にだめなの……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Mm-nya, ah, hah-nyaaa...! N-Nooo... Really, don't mess with my tail...!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「んんっ……！　あっ！　そ、そんな……つよくしないで……あっ、あぁっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Mmm...! Ah! D-Don't... do it so hard... Ah, aah!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「まって……ほんとうにまって……やぁぁんっ……お、おかしくなっちゃう……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Wait... Wait, actually... Aaaahm... I'm gonna go crazy...!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「くす、もうイっちゃいそうなの……？　おまんこひくひくしてるよ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Hehe, feel like you're going to cum already...? I see your pussy is twitching...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「イく……イっちゃいそう、だからぁ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「I'm going to cum... I feel like I'm going cum...!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「で……でも……イく時はみんな一緒がいいのぉ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「B-But, when we cum, we should all cum together...!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「だそうですよ……嘉祥さん♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「You heard her, Kashou-san♪」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ごめん……メイプル……俺も少し、いたずらしたくなった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I'm sorry, Maple... Now I'm in the mood to tease you a little, too.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「シナモン……イかせてあげよう……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Cinnamon... Let's make her cum...」

<<START>> Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<JAPANESE>> [シナモン]: 「くす、わかりました……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Hehe, very well...♪」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「えぇ……？　ちょっ……あっ、あぁっ、んあぁっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Huh...? Wait a... Ah, aah, mm-aah...!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「や、やめ……！　がまん、できなくなっちゃう……ひにゃっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「S-Stop...! I won't be able to stand it... Hnyaa!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あぁぁ……も、もうだめぇ……ぞくぞく止まらない……！　きちゃう……きちゃうっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Aaah... I-I'm done forrr... The shivering won't stop...! It's coming... It's coming...!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃん……イってる顔、わたしたちに見せて♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「May-chan... Let us see how you look when you cum♪」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「こしょこしょこしょこしょこしょ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Cinnamon]: 「Coochy coochy coochy coochy coo~」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「や、やぁぁっ……！　もう……だめっ……だめぇっ……！　あっ、あぁぁっ……あっ、にゃぁあああっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「N-Nooo...! I can't... anymore... I caaan't...! Ah, aah... Ah, nyaaaa!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ふぁぁぁああぁぁぁぁ～～～～～～っ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Aaaaaaaaaaaah~!!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あはぁ……♪　メーちゃん……イっちゃったね……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Ahah...♪ May-chan, you came...♪」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ひにゃ……うっ……も、もう……ばかぁ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Hnya... Uhh... D-Dammit... You dummies...」

<<START>> Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<JAPANESE>> [メイプル]: 「おかえし……シナモンも尻尾できもちよくなりなさい……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Payback time... Now it's time for YOU to feel good from your tail...!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「それで……シナモンのえっちな顔も見せてよ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「All right... Show me how lewd your face can look, Cinnamon...!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んにゃぁぁぁっ♪　だ、だめぇ……メーちゃん……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Mnyaaaa♪ D-Dooon't... May-chan...!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「わ、わたしも……しっぽよわいのぉ……だからぁ……んあぁっ……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「M-My tail is my weakspot, too... So... Mm-aaah...♪」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「知ってるわよ……だからやってるの……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Oh, I know... That's why I'm doing it...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あたしだって容赦しないんだから……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Maple]: 「You aren't showing ME any mercy, after all...!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「くにくにくにくにくにくに……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Maple]: 「Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んひゃうんんん～～～～～っ！！　メーちゃんに……メーちゃんに、しっぽ、いじられてぇ～！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Mm-haaah-mm~!! May-chan... May-chan is... playing with my taaail~!!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はわぁぁぁっ……だめぇ……だめぇ……わたし、ヘンになっちゃう……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Hah-waaaah... Nooo... Nooo... I'm going to go nuts...!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「にゃああぁぁ！　あ、ふぁぁ……んっ、んっ！　シ、シナモン……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Nyaaaaa! Ah, fwaah... Mm, mm! C-Cinnamon...」

<<START>> Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……すごいよ、メイプル。　とろとろで熱くて、やけどしちゃいそうだ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「...Incredible, Maple. It's so creamy and hot that I feel like it's gonna burn my dick...!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ま、まってぇ……ひぅ……！　そんな……いきなり奥まできたらぁ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「W-Wait a sec... Hrk...! If you stick it all the way to the back, then...!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ふぁあぁぁぁぁ……んっ……あっ！　ああぁぁぁぁ……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Fwaaaaaah... Mm... Ah! Aaaaah...!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あっ、あっ、あぁぁ……！　ま、また……イっちゃった……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Ah, ah, aah...! I-I came... again...!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ご、ごめん……あたし……ぜんぜんがまんできなくて……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「S-Sorry... I... just couldn't contain myself...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あんたの……きもちよすぎて……からだがとけちゃうかとおもった……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Your dick... felt so good... that I thought my body was turning to goo...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「謝らなくていいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「You don't have to apologize.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「メイプルが感じてくれて、俺もうれしい……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I'm so happy to know that it turned you on that much, Maple.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それに、イったあとのアソコ、ギュって締め付けてきて……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Also, your pussy post-cumming is squeezing around my dick...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「気持ちいいよ……メイプル……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「And it feels so good... Maple...!」

<<START>> Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [メイプル]: 「にゃっ！　あっ、あぁっ、にゃあぁぁっ！　はぅっ！　んあぁっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Nya! Ah, aah, nyaaaa! Hah-uh! Mm-aaah!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「だ、めぇ……もうむりっ……！　げんかい……！　またすごいのくるっ！　きちゃう！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「N-No... No more...! Can't take anymore...! I feel another big one! It's coming!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「にゃあぁぁっ！　あっ、はうぅぅ……！　またイってる……！　あたまとけちゃう……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Nyaaaa! Ah, hah-uhhh...! I'm cumming again...! My brain is melting...!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あぁぁ……！　かしょう……！　きもちいい？　かしょうもかんじてるっ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Aaah...! Kashou...! Does it feel good? Are you feeling it, too, Kashou?!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あぁ……！　感じてるよ……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Oh yeah...! I'm feeling it...!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「出すから……俺も、もうすぐ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I'm gonna cum... I'm almost there...!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「う、うん……！　あ、あたしのこと……めちゃくちゃにして……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Maple]: 「O-Okay...! D-Do it to me... Make me a mess...!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「いっぱいだして……！　いっぱいっぱいだしてよ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Give me your load...! Give me a big load...!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んっ！　ふぁぁ……！　嘉祥さんはげしすぎるよ～！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Mm! Fwaah...! Kashou-san, you're so intense~!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃんも、こんなえっちな顔になっちゃって……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「May-chan, you've got such a sexy look on your face...」

<<START>> Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はぁ、はぁ……！　メーちゃん……わたしもメーちゃんのこと感じさせてあげる……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Hah, hah...! May-chan... I'm going to join in and make you feel something, too...!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「にゃああ……！！　しっぽ……またぎゅって……っ！　あぁぁ……イく……っ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Nyaaa...!! You're squeezing... my tail again...! Aaah... I'm cumming...!!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うああ……！　締め付け……キツっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Urghh...! Your pussy's clamping... so tight!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「くっ……出るっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Grk... Gonna cum!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あぁぁっ……！　あ、あたし……！　イってる……！　イってるのにきちゃう……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Aaaah...! I-I'm...! Cumming...! I'm cumming, but you're cumming...!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「かしょうのきちゃう……！　あぁぁっ……！　イきながらイっちゃう！　ま、また……ふあぁぁっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「You're gonna cum, Kashou...! Aaaah...! Cum while I cum! A-Again... Aaaaah!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あっ、あああああ！！　はうううう……！　にゃっ、にゃあ……！　にゃあああ……っっ……！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Ah, aaaah!! Hhnghhh...! Nya! Nyaa...! Nyaaa...!!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ひゃんううぅぅぅぅぅぅ～～～～～～～～～～～……っ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Haah-nghhhhhh~!!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「くっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Khh...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あああぁぁぁぁぁぁ～～～～～～～～…………っ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Aaaaaaaaaah~!!」

<<START>> Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [メイプル]: 「えへへ……♪　そっか……よかったぁ……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Ehehe...♪ Did it? I'm happy to hear it...♪」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はぁ……はぁ……♪　本当にすごい量ですね……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Hah, hah...♪ It really is a lot...♪」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「こんなにたくさんもらえるなんて……メーちゃんうらやましい……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「To think you got THIS much... I'm jealous, May-chan...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んん……♪　嘉祥さん……わたしも……お願いしていいですかぁ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Mm...♪ Kashou-san... May I... ask you for a favor?」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「大好きなメーちゃんが何度も何度もイくところと……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Seeing my precious May-chan cum over and over again...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さんのすごい量の……ドロドロせーえき……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Cinnamon]: 「And your load of ooey-gooey jizz...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「こんなの見せられたら、わたしもう我慢できないですぅ……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Cinnamon]: 「After being exposed to both of those things, I just can't contain myself any longer...♪」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「大丈夫だ。シナモンのことも、ちゃんと気持ちよくするから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Don't worry, I'm going to make sure you feel good too, Cinnamon.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「さすが嘉祥さんです……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「I knew you would, Kashou-san...♪」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「それじゃあ……リクエストしてもいいですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「In that case... do you mind if I request something?」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<JAPANESE>> [シナモン]: 「今日は……こっちに挿入れてほしいです……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Today... this is where I want you to stick it in...♪」 <<JAPANESE>> シナモンはいつもと違う穴を自分で拡げて見せる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Cinnamon spreads open a different hole than usual. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……いいのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「...You sure?」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はい……！　ネットで見てからずっと興味があって……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Oh, yes...! Ever since I saw it online, I've always been curious...♪」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あぁ……なんだかドキドキしてきちゃいました……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Aah... My heart is pounding with anticipation...♪」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「か……嘉祥さん……一気にお願いします……じゃないとドキドキで……おかしくなってしまいそうで……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「K-Kashou-san... Stick it in all at once... Otherwise, I feel I'll go mad... from the anticipation...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あぁ……わかったよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「All right... I will, then.」 <<JAPANESE>> 俺はまだ剛直したものを、メイプルの中から引き抜くと、その穴へとあてがった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I pull my still-stiff member from Maple and move it over to the hole before me. <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ひぐぅぅぅぅ～～～～～！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Hnghhhh~?!」 <<JAPANESE>> リクエスト通り、一気に押し込む。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) As per Cinnamon's request, I plunge it in all at once. <<JAPANESE>> シナモンの、お尻の穴に。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Straight into Cinnamon's asshole. <<JAPANESE>> [シナモン]: 「か、嘉祥さんが……！　嘉祥さんが入ってくるぅっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「K-Kashou-san, you're...! You're going inside meeee...!」

<<START>> Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [シナモン]: 「にゃあぁぁん……♪　はじめてのアナルなのに……もうイっちゃいましたぁ……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Nyaaan...♪ This is my first time doing anal... but I already came...♪」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「お尻の穴……ひくひく震えてる……こんなに拡がって……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Your butthole is quivering... It's spread so wide...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃん……おしりのぞかないでぇ……ぞくぞくしちゃうからぁ♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「May-chan... Don't peek at my butt! It's going to send shivers up my spine♪」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「またひくひくしてる……シ、シナモン……えっち過ぎるわよ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「It's twitching again... C-Cinnamon... You're way too perverted...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「っていうか……こんなにあっさり入るって、あんた……自分でしてたこと……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「I mean... considering it went in so easily, does that mean... you've done this yourself before...?」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ふにゃぁぁ……えっちなネコでごめんなさぃぃ……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Fnyaaa... I'm sorry for being such a perverted catgiiirl...♪」 <<JAPANESE>> あるのか……。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Dang, she has...? <<JAPANESE>> [シナモン]: 「でもぉ……でも本当にすごくってぇ……こんな感覚初めてぇ……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「But... But it's so amaziiing... I've never felt like this before...♪」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「お尻でイっちゃうシナモンも可愛いぞ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「You're cute even when you cum from anal, Cinnamon...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それに……シナモンのお尻の中、熱くて……キツキツで……気持ちいい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Plus... the inside of your ass is so hot... and incredibly tight... It feels amazing.」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<JAPANESE>> [シナモン]: 「き、気に入ってもらえましたかぁ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「D-Do you like what you're feeling...?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あぁ……だから、もっと感じさせてくれ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Oh yeah... So let me feel it even more...!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「は……はいぃ……♪　ぐちょぐちょに……しちゃってください……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「O-Okaaay...♪ Please, make my butthole... a wet and soggy mess...♪」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そ、そんな媚びた声まで出しちゃって……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「W-Wow, you're starting to sound so provocative...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ホント……いまのシナモン、めちゃくちゃえっち……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Right now, Cinnamon, you look REALLY lewd...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「なんか……いたずらしたくなるって言ってた気持ちがわかったわ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「It kind of... makes me understand why you said you wanted to tease me...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「わたしも……シナモンにいたずらしたくなっちゃった……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Maple]: 「This is making me... want to tease you, as well...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んにゃ～！？　メ、メーちゃん……あっ、んんっ……いま指、挿れたらぁ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Mm-nya~?! M-May-chan... Ah, mm... If you put your finger inside now, then...!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「そ、そんな……っ……深くぅ……んはぁぁぁ……っ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「D-Don't... Not so deep... Mm-haaah...!!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「シナモン……痛い？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Does it hurt, Cinnamon?」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃん、何度も何度もイってたもんね～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Cinnamon]: 「I can see that, considering how May-chan kept cumming over and over again~♪」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あんたもね……最後はお尻までおねだりして」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「You're one to talk... At the end, you were even begging for anal.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あはは……ちょっとやりすぎちゃいましたかね～？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Ahaha... Maybe I went just a wee bit overboard~?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや、本当に気持ちよかったよ。ありがとう２匹とも」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「No, it felt amazing, really. I have to thank both of you.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺の方こそ思いっきり激しくしちゃったよな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kashou]: 「Besides, I was the one who really went crazy there...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「痛いのはイヤですけど～……ちょうどいい感じでしたよ、嘉祥さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「I don't like doing stuff that hurts, but~... I'd say you were doing it just right, Kashou-san.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「お尻は、ちょっとむずむずしてますけど～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Granted, my butt is still a little sore~」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「嘉祥は普段遠慮しすぎなんだから、今日くらいでいいの……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「You usually hold back too much, so I'd say what you did today is fine going forward...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「……恋ネコなんだから。激しく求められて嫌な気はしないわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Maple]: 「...We're your catpanions, after all. We wouldn't hate you for dishing out some rough sex.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ですね～♪　むしろ、幸せですよ～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Agreed~♪ In fact, we find it lovely~♪」

<<START>> Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [メイプル]: 「だから、これからも……その、色々溜まってる時は声かけなさいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「So, like I said, moving forward... um, let us know when you're feeling pent up.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「恋ネコなんだから……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Maple]: 「Remember, we're your catpanions...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あたしも……声かけるし……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「I'll... let you know, too...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あぁ……そうするよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Yeah... I will.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「本当にありがとうな、２匹とも」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Thank you, you two. Really.」 <<JAPANESE>> メイプルとシナモンの汗ばんだ頬をそっと撫でる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I softly stroke Maple and Cinnamon's sweat-drenched cheeks. <<JAPANESE>> すると、２匹はくすぐったそうに微笑むのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Once I do, the two smile as if tickled by my touch. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「遅くなったから、送っていくよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「It's gotten late, so I'll drop you guys off.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「大丈夫よ。まだ電車もあるし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「It's fine. There are still trains running.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さんのほうが、心配ですから～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「We are more worried about you, after all, Kashou-san~」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうか……気をつけてな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I see... Well, take care.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ありがと。嘉祥、今夜はゆっくり休んでね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Thanks. You take it easy tonight, Kashou.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「おやすみなさいませ、嘉祥さん～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Have a good night, Kashou-san~」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、ああ……気持ちは嬉しいんだけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Y-Yeah... Not that I don't appreciate the sentiment, though...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「しゅ～ん」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Cinnamon]: 「Oh, phooey~」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あたしたちは、嘉祥ほど努力してきてないんだから、ケーキ作りで役に立たないのはしょうがないのよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「We haven't put in the same amount of effort that Kashou has, so not being able to help him bake his cake is nothing to be ashamed of.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うん……君たちは充分に頑張ってくれている」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Yeah... You two have done more than enough to help anyway.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「むしろ、君たちがいるから、俺は決断できるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「In fact, because of you two being here for me, I'm able to make my decision.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「なにをでしょうか……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Cinnamon]: 「Decision on what...?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「店を任せたい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I want to let you run the shop.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「えっ！？　ど、どういうこと……！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Huh?! Wh-What do you mean...?!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さん、いなくなっちゃうんですか～～～！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Kashou-san, you're going to be leaving~?!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、１週間……いや、３日でいい……俺に時間をくれないか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Yeah, for a week... No, three days at best... Will you let me have that much time?」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「山籠もりでもするつもりなの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Are you going to go isolate yourself in the mountains or something?」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あ、修行～！？　修行ですか～！？　滝に打たれて、閃くやつですね～～～！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Ah, training~?! You're going to train~?! Coming up with revelations as you sit under a waterfall and all that~?!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや……冬山で滝に打たれても、風邪ひくだけじゃないか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Uh, no... The only thing I would come up with if I sat under a waterfall in the middle of winter is a cold.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「まぁ、そうよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Yeah, fair point.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ううぅ……寒そうですね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Unghh... I'm cold just thinking of it~」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それに、山籠もりしても、美味しいケーキは作れないと思うし……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Plus, I don't think isolating myself in the mountains would help me bake any good cakes...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうじゃなくて、俺はフランスに渡ろうと思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「No, I mean I plan on taking a trip to France.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あ、そういうことね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Ah, that makes sense.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「え？　え？　フランス～？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Huh? Huh? France~?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺は師匠に、もう一度、教えを請いたい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I want to ask my mentor to teach me again.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あ、なるほどです～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Cinnamon]: 「Ah, that does make sense~」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ここ数日……もがいて、もがいて、自分の中の全てをぶちまけてみたけれど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「For the past few days... I've been struggling and struggling, and I've tried everything and the kitchen sink, but...」

<<START>> Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「少なくとも、今作れる最高の味だと思っていなければ、親父は人前に出したりしない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「At the very least, he would never serve anything that he didn't think was the best possible flavor he could make at the moment.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あの状況で、わざわざ中途半端なものを出してくるはずがない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Knowing that, there's no way I could just go and present him something that's half-assed in execution.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ん……たしかに……生真面目な方だもんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Mm... Yes... He is quite the serious person.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「近い味ですか～……ん～……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「The flavors are close~? ...Mm~...?」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んんん～～～……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Mmmm~...?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「たとえ、師匠に何も教えてもらえなかったとしても、あの味をもう一度味わうだけでも……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Even if my mentor ends up not teaching me anything, even just a tiny taste of her flavor one more time might...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「いいんじゃない？　いつだって、原点を見つめ直すことは必要よ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「I don't see the harm. It's always important to take a look back at your roots.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「少なくとも、独りで閉じこもって、ぶつぶつ言って心を病んでしまうより、ずっといいわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「And it's world's better than you cooped up in the kitchen by yourself, going stir-crazy and muttering to yourself, at the very least.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「わたしも賛成ですよ、嘉祥さん～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「I also agree, Kashou-san~♪」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ところで、本当に１人で行くの？　ショコラたちを連れていったりは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「By the way, are you really going to go alone? Are you not going to take Chocola or any of the others?」

<<START>> Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<JAPANESE>> [メイプル]: 「いいわ。嘉祥がいない間は、あたしが責任を持って、お店を回してあげる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Okay, then. I'll take charge while you're away and keep the shop running.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「わぁ～、メーちゃん、たのもしい～！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Cinnamon]: 「Wow~ We can always depend on you, May-chan~!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「まぁ……ケーキを作るのは、アズキに任せるけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「If you say so... Azuki is going to be in charge of making the cakes, though.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はは……用意はしておくよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Ahaha... I'll make sure everything is in order, then.」 <<JAPANESE>> 種類によるが、今のアズキやバニラなら、ある程度は任せられる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It depends on the type of job, but knowing Azuki and Vanilla, I'm confident that I can entrust tasks with them to a certain extent. <<JAPANESE>> [メイプル]: 「嘉祥がいないと、メニューは半分以下になるし、他のお客さんのクリスマスケーキの準備もあるわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「More than half the menu is going to have to be cut without you around, and we have other customers with Christmas cakes that need preparing.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ちゃんと、３日間で帰ってきてよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Are you sure you can make it back in three days?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「約束するよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Yeah, I promise.」 <<JAPANESE>> ３日間か……移動時間を考えると、フランスに居られるのは２日間程度だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Three days, huh? If you factor in time in transit, I can only be in France for a little under two days. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「何かを掴んで帰ってくる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I'll get a grasp on what I need and come back.」 <<JAPANESE>> それができなければ、俺は…… <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) But if I can't do that, then I... <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ふぅ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Phew...」

<<START>> Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ショコラ、嘉祥を困らせないの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Chocola, don't bother Kashou.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「すまない……留守番を頼むよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Sorry... I'm counting on you to look after things.」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご主人、私は待ってる。お土産、高級品じゃなくても大丈夫」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Master, I will wait for you. You don't need to bring back any high-class items as souvenirs.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、ああ……何か考えておくよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「O-Oh, sure... I'll shoot for something else, then.」 <<JAPANESE>> 観光している時間の余裕は無さそうだけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Even though I don't have the free time to go taking in the sights. <<JAPANESE>> [アズキ]: 「たった３日間だろ？　早く行って、早く帰ってこいよな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「You've only got three days, right? You better hurry your ass over there and hurry on back.」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「４日目は週末だかんな。嘉祥がいねぇと……店がどうなっても知んねーからな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「The fourth day would be on a weekend, after all. If you're not around... don't blame us for what happens to the shop, all right?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、ああ……絶対に」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Y-Yeah... Count on me being here.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「パリジェンヌに浮気なんかしちゃダメだからね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Don't go cheating on us with any Parisiennes, all right?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そんなこと、するわけないだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I wouldn't do anything like that.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「６匹の恋ネコがいる人が言ってもねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Maple]: 「Yes, says the man with SIX catpanions...」

<<START>> Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そ、それは……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I-I mean...!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「うふふ……嘉祥さんを困らせちゃダメですよ～、メーちゃん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Tee hee hee... You shouldn't make Kashou-san feel awkward like that, May-chan.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さんのケーキが、もっと美味しくなるなんて、わたしは楽しみです～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Kashou-san, I can't wait to see how your cakes get even more delicious~♪」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「喜んでもらえるよう、頑張ってくるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I'm going to aim to please.」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お兄ちゃん、がんばって！　ぼく、ずっと応援してるから！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Onii-chan, you can do it! I'll be rooting for you the whole time!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、ありがとうな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Yeah, I appreciate that.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さまぁ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Masterrr!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「行ってくるからな、ショコラ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I'm going now, Chocola.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ぐす……はい……ショコラは……ショコラは……待ってますからっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Sniff... Okay... Chocola will... Chocola will... be waiting for you!!」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「いってらっしゃいませ、ご主人さま！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Have a safe trip, Master!!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……絶対に……何かを掴んで帰らないと」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「...Yeah... I definitely need to come home with results.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「...Hm?」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> 今、一瞬、何か見えたような……？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I thought I saw something for a second...? <<JAPANESE>> また見間違えか？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Maybe my eyes are playing tricks? <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「おいおい……フランスに着いて半日もしないのに、もうホームシックか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Hey, hey... I haven't been in France even half a day yet, and I'm already homesick?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「んんっ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Hmm?!」 <<JAPANESE>> やはり、見間違いではない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I knew my eyes weren't playing tricks on me. <<JAPANESE>> 俺はボストンバッグを背負い直すと、その人物を追いかけた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I sling my overnight bag back over my shoulder and chase after that person. <<JAPANESE>> [？？？]: 「あ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [???]: 「Oh...」 <<JAPANESE>> 時雨！？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shigure?! <<JAPANESE>> いや、そっくりの別人なのか！？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Wait, or is it someone who looks just like her?! <<JAPANESE>> 時雨が和服じゃなくドレスを着ているわけがない。やはり、別人か…… <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shigure wears kimonos, not dresses. Must be someone different... <<JAPANESE>> って、そんなわけあるか！いくら俺でも、妹のことを見間違えたりはしない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Yeah, as if! Not even I would mistake someone else for my little sister. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「なにやってるんだ、時雨……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「What are you doing here, Shigure...?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「……見つかってしまいましたか。兄様」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「...So, you ended up finding me, Nii-sama.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「現地の人たちに、完璧に溶けこんだつもりだったのですが」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「I was trying to perfectly blend in with the local people.」

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや……パリでも、そんな貴族みたいなドレス姿は、そうそう見かけないんだが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Uh, well... Even in Paris, you don't really see people running around with such an aristocratic-looking dress.」 <<JAPANESE>> パリは石畳の道が多く、階段を使うことも多く、ハイヒールは転倒の危険がある。女性でもスニーカーや革靴を履く者が多い。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Paris is full of stone-paved roads and you're often climbing stairs, so wearing high-heels is risky. Even the majority of ladies wear sneakers or leather shoes. <<JAPANESE>> そして、スリムなジーンズをはいている女性は多く、スカート姿の女性は珍しい。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Also, most girls wear slim jeans, so girls in skirts are rare. <<JAPANESE>> 服の色は黒か白だ。ベージュや柄物のアウターを着ているのは、おおねむ観光客だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Their clothes are usually black or white. Mostly anyone wearing beige or patterned outerwear is a tourist. <<JAPANESE>> [時雨]: 「残念です……完璧だと思ったのですが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「How unfortunate... I thought it was perfect...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや、まぁ……その格好も似合ってるから、いいんじゃないか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Uh, well... Your outfit looks nice on you, so it's fine, right?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「……っ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「...?!」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「に、似合ってる……？　似合ってますか、兄様……！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「I-It looks nice on me...? Do you think it looks nice on me, Nii-sama...?!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、ああ……いつも和服だから、ちょっと新鮮というか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Y-Yeah... You're always in kimonos, so I guess you could say it's a breath of fresh air...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「ああ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Aah...」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> [時雨]: 「パリまで来て、大正解です！　私の人生に一片の悔いもありません！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「I was right in coming all the way to Paris! I have not a scrap of regret in my life now!」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「たとえ、地中海の藻屑となろうとも！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shigure]: 「I could die in the Mediterranean now, for all I care!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「大袈裟すぎる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「You're exaggerating way too much.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「というか、どうして時雨が、ここに？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Actually, what are you doing here anyway?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「それは、もちろん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「That is obvious.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様への、愛ゆえに！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Because of my love for you, Nii-sama!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……俺は、この数日で、何かを掴まなきゃいけない。わかるな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「...I have to figure things out in the few days I have. You understand that, right?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「はい、もちろんです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Yes, of course I do!」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「私は、そのお手伝いをするために、やって参りました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「I have come here in order to assist you in your journey.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「決して、お邪魔はいたしません！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「I shall not get in your way!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うーん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Hmm...」 <<JAPANESE>> こうして話をしていることが、もうすでに俺の予定と違っているわけだが…… <<ENGLISH>> (fidelity = high) The fact that we're talking right now is already so far removed from my initial plans, though... <<JAPANESE>> いや、こう感じるのも、俺の精神的な余裕がなくなっているせいなのか？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Then again, maybe the reason I'm feeling this way is because my mental composure is wearing thin?

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> 俺のことを心配して、フランスまで来てくれたのだ。時雨だって、自分の生活があるのに。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shigure felt worried enough about me to come all the way to France. Even though she has her own life to lead. <<JAPANESE>> とはいえ、素直にお礼を言えるほど大人にもなれなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Nonetheless, I'm not even mature enough to be forthright and give her my thanks. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「追い返したりはしないが……今回は遊びの旅行じゃない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I won't turn you away, but... this isn't a pleasure trip.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「時雨のために、何もしてあげられないと思う。それでもいいのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I don't think that I'll be able to do anything for you here. You're fine in spite of that?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「望むところです。私は、兄様に目的に集中してほしいのです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「That is just fine. I want you to focus on your goal.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「ですから、雑務は全てお任せください」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「So, please, allow me to handle any miscellaneous tasks.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I see.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「ところで兄様、もう師匠様のお店へ向かわれるのですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「By the way, Nii-sama, shouldn't you be heading to your mentor's shop now?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや、まだ時間が早いからな。パン屋で朝食を取っておこうと思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「No, it's still too early. I'm thinking of grabbing breakfast at a bakery.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「お、美味しい……！　なんですか、これは！？　クロワッサンですよね！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Th-This is so delicious...! What is this?! This IS a croissant, is it not?!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うん。やっぱり、この店のクロワッサンは最高だな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Yep. This shop really has the best croissants around.」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> [時雨]: 「なんて香りの豊かなクロワッサンでしょうか！？　この甘さは……バターですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「I cannot believe how positively fragrant this croissant is! This sweetness... is the butter?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「質のいいバターは甘い。砂糖とは違った味を感じるよな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Quality butter is sweet. It's got a flavor that's different from sugar.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「さすが、兄様です。こんなに素敵な朝食をいただけるなんて」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Incredible, Nii-sama. To think I would indulge in such a wonderful breakfast.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はは……ちょっと長く住んでいる人なら、誰でも知ってるパン屋だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Hahah... This is a bakery that anyone who's lived here long enough would know.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ガイドブックにも載ってるような有名店だし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「It's so famous that it's even in guide books.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「まだお腹に余裕があるなら、次はクレープの美味しい店に行こうか。日本のクレープとは違うけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「If you've still got room, let's hit up this great crepe place next. They're not quite like Japanese crepes.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「はい！　ぜひ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Yes! With pleasure!」 <<JAPANESE>> 店を出ようとした時、店員からフランス語で話し掛けられた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) As we're about to leave the shop, the employee starts a conversation in French. <<JAPANESE>> [若いフランス人女性]: 「可愛らしい奥さんですね。新婚旅行ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Young French Lady]: 「Your wife is adorable. Are you on your honeymoon trip?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「え？　あ、いや……ははは……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Huh? Oh, no... Hahaha...」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> 事情を全て話すには、俺の今の状況は曖昧で複雑だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) My current situation is too weird and complicated to explain all the details. <<JAPANESE>> [時雨]: 「新婚旅行！？　兄様の……奥さん！？　この、私が……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Honeymoon trip?! You think that I'm... Nii-sama's wife?! Me...!?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「だ、だめ……うっ……鼻血が出そうぅ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「O-Oh no... Urk... I feel a nosebleed coming on.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あれ？　もしかして時雨……フランス語、わかるのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Huh? Wait a second, Shigure... You understand French?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「もちろんです。言葉もわからずに、兄様をお手伝いできるはずがありませんから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「But of course. I wouldn't be able to provide assistance unless I understood the language.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「こんなこともあろうかと、全力で勉強しておきました！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「I studied with all I had since I figured this might happen!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「こんなこともあろうかと、って……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「You figured 'this might happen'...?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ありえない――とも言えないか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Guess I can't say it's an unlikely scenario, huh?」 <<JAPANESE>> 俺の洋菓子の原点は、フランスだ。師匠はパリで洋菓子店をやっている。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) France is where I got my start in Western sweets, and my mentor runs a Western confectionery shop in Paris. <<JAPANESE>> むしろ、二度とフランスに渡らないと思うほうが、不自然なくらいだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It's actually more unusual to think that I would never travel to France ever again. <<JAPANESE>> [時雨]: 「それに……留学していた頃は……兄様がずっと戻ってこない可能性も、ありましたから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Also... when you were still studying abroad... there was a chance that you would never come back to Japan.」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、なるほど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Aah, I see now.」 <<JAPANESE>> 俺が洋菓子の道に進んだことで、父親との仲は冷えこんでいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) By going down the path of a Western sweets maker, my relationship with my dad soured. <<JAPANESE>> 留学が終わっても、パリに留まるという可能性も、充分にあったわけだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Even when my study abroad was over, there was still a big possibility that I would stay in Paris. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺としては、日本で店を開くことは、決めていたんだが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Well, by that time, I made up my mind to open my shop in Japan...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「何か理由があるのでしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Was there any reason behind that decision?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「やっぱり……親父から逃げた、なんて思われたくなかった。俺にも意地がある」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Well... I didn't want people to think that I ran away from Dad. I have my pride.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あと、師匠に言われたんだよ。ちゃんと父親と話し合ったほうがいい。日本に戻りなさい、って」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Also, my mentor told me to. She said that I should talk it out with my dad and return to Japan.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「師匠様が……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shigure]: 「Your mentor...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「今では、師匠の味を、俺の生まれ故郷の街に伝えるのも、けっこう意味のあることだと思ってる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Nowadays, I think that was really important in bringing my mentor's distinct flavor over to the town I was born and raised in.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「やり甲斐を感じてるよ。お客さんたちが喜んでくれるのは、嬉しい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I feel like it was all worth doing. I'm happy that I've made my customers happy.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Indeed!」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「さて、そろそろ行こうか。クレープは入りそうかい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Now then, it's about time we get going. Got room for crepes?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「もちろんです、兄様！　はむ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Of course, Nii-sama! Nom!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「気をつけろよ、時雨。パリは危険な街だからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Be careful, Shigure. Paris is a dangerous city.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「え？　は、はい……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Huh? Y-Yes, I will...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「油断してると、あっという間に体重が増えるぞ。美味しい物がいっぱいあるからな！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「If you don't keep up your guard, you'll end up gaining weight before you know it. There's a whole lot of tasty things to be had here!」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「ひぇ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shigure]: 「Eep...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ごくり……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Gulp...」 <<JAPANESE>> お昼近く――営業時間を待って、俺は店の前まで来た。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Nearly lunchtime— After waiting for normal business hours, I find myself in front of the shop. <<JAPANESE>> 約束は取り付けてあるとはいえ……やっぱり、緊張する。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I know that I've made plans, but... I'm still getting nervous. <<JAPANESE>> [時雨]: 「まぁ、素敵です！　ここが、本家ラ・ソレイユなのですね、兄様？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「My, it's splendid! So this is the original La Soleil, isn't it, Nii-sama?!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、そうだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Yep, sure is.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様から何度か話だけは伺っていましたが……とうとう訪れることができました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「You've told me about this place so many times in the past, but... I can't believe I'm finally getting to visit.」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> [時雨]: 「私にとっては、聖地。まさに、聖地巡礼の気分です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「This is sacred ground to me. This whole thing feels like a pilgrimage.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……そういうものか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「...Does it?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺は留学先が近いこともあって、懐かしい気分だよ。帰ってきたって感じだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Where I studied abroad is close to here, so it's got a lot of nostalgia for me. Kind of like I'm back for the first time in a while.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様の留学先、この近くなのですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Ah, your old school is nearby, Nii-sama?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、この通りを数分歩いた先だな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Yeah, a few minutes down this street, in fact.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「だとすると、本家ラ・ソレイユのお客さんは、学生さんが多いのですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「In that case, are a lot of the customers here at the original La Soleil students?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うーん……学生のお客さんもいるけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Hmm... They have their fair share of students, but...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「やっぱり、主婦が一番多いかな。子連れのお母さんも、よく来るよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I'd say housewives are the biggest group of customers. A lot of mothers come with their kids, too.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「日本だと、ケーキを食べるのは特別な日だと考えている人が多いけれど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「There are a bunch of people who think that eating cakes is reserved for special days in Japan.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「フランスでは、食事のときにケーキを食べるのは、ごく普通のことだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「But here in France, it's extremely common to eat cake at dinner time.」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「一般家庭でも、夕飯は――サラダ、スープ、パン、魚料理、肉料理、チーズ、デザート……みたいに出すからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Even when it comes to normal families, dinner usually goes: Salad, soup, bread, seafood, meat, cheese, desert.」 <<JAPANESE>> どのくらい皿数を出すかは、各家庭によるが。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) How many dishes they produce depends on the family, though. <<JAPANESE>> [時雨]: 「毎日がフランス料理ですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Every day is French cuisine, then.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「だから、ほとんど毎日のようにケーキを食べる人も、そう珍しくないんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「So, yeah, it's not that rare to see most people eating a cake almost every day.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「ふむふむ……なるほど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Mm-hmm, mm-hmm... I see.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「なんだか、不思議な感じがします。ご家庭でコース料理だなんて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「I still find it rather curious that households partake in full course meals.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いやいや……日本の一般的な家庭料理だって、別の国の人からしたら、まるで懐石料理だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Well, I mean... even for general home cooking in Japan, from other countries' perspective, it looks like a Japanese version of a full course meal.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「お茶、お米、味噌汁、惣菜、肉魚……使っている皿の数には、大差ないだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Tea, white rice, miso soup, entrees, meat, and fish... There's not much difference between the amount of dishes they use.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「言われてみれば……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Oh, when you put it that way...!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そういうことだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kashou]: 「Those are the facts.」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> [時雨]: 「きゃ～～～！！　なんて可愛らしいネコでしょう！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Kyaa~! What an absolutely adorable catgirl!!」 <<JAPANESE>> [？？？]: 「ひっ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [???]: 「Eep?!」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「なんて澄んだ瞳！　そして、艶やかな毛なみ！　耳の形なんて完璧の完璧です！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Such bright and vivid eyes! And that glossy pelt! Even your ears are absolutely, positively perfect!」 <<JAPANESE>> [？？？]: 「あ……う……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [???]: 「Aah... Uhh...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「ふっさふさの尻尾も、素敵です！　この形……この色……チンチラペルシャですね！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Your soft and fluffy tail is also divine! Given the shape... and the color... might you be a Chinchilla Persian?!」 <<JAPANESE>> [？？？]: 「……は、はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [???]: 「...Y-Yes.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「あああ、初めて見ました！　こんなに可愛らしいネコだったなんて！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Aah, I've never seen a catgirl this adorable before in my life!」 <<JAPANESE>> [？？？]: 「……あ、ありがとうございます。あなたも……素敵です。そんな綺麗な黒髪、初めて見ました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [???]: 「...Th-Thank you very much. You're... quite lovely yourself. I've never seen such beautiful black hair before.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「ああ……兄様！　聞きましたか！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Aah... Nii-sama! Did you hear her?!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うん、よく躾けられた、素晴らしいネコだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Yup, she's a wonderful, well-trained catgirl.」 <<JAPANESE>> [？？？]: 「そ、そんなことは……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [???]: 「O-Oh, please, don't...」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「あ……まさか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Fraise]: 「Oh... It couldn't be...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「どうかしたかい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Something up?」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「間違いない……でも……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「I'm positive of it... But...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Hm?」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「あ、いえ……ご、ごめんなさい。嘉祥さんと、時雨さんですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「Oh, no... I-I'm sorry. Kashou-san and... Shigure-san, was it?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ。師匠に、お願いがあって来たんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Yeah. I'm here to ask for Mentor's services.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「……ししょう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Fraise]: 「...Mentor?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あっ、それは人の名前じゃなくてね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Oh, that's not a person's name.」 <<JAPANESE>> 師匠――maitre（メートル）は、パティスリーで働くネコには馴染みのない言葉だったか。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The word mentor, or maitre in French, probably isn't a word that a catgirl who works in a patisserie is familiar with. <<JAPANESE>> いつも、師匠師匠と呼んでいたものだから、つい。俺は、師匠の名を口にする。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I'm always saying 'Mentor' this and 'my mentor' that, so it slipped my mind. I say my mentor's actual name. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ベニエさんに会いに来たんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I've come to see Beignet-san.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「あ、パティシエールですね。わかりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「Oh, you mean the pâtissière. Understood.」

<<START>> Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) <<JAPANESE>> 女性の菓子職人は、フランス語でパティシエールという。この店のパティシエールは、俺の師匠のことだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) A female pastry chef is called a pâtissière in French. And the pâtissière of this establishment is my mentor. <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「お待ちください。今、呼んで……あっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「Please, wait right here. I will call for... Oh.」 <<JAPANESE>> 店の中から、人影が出てきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) A silhouette steps from the back. <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「おやおや、騒がしいと思ったら……まるで仔ネコが増えたみたいね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「Well, well. I wondered what all the commotion was... It seems that I have more kittens in my midst.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Ah!」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「この方が……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shigure]: 「This woman, is she...?」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「パティシエール、嘉祥さんが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「Pâtissière, Kashou-san is...」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ええ、大丈夫よ。話は聞いているわ。フレーズは小さかったから覚えていないかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「Yes, it's fine. I've been listening. You were so young that you probably don't remember, yes?」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「…………そうですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「...Yes.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「よく来たわね、嘉祥。元気な顔を見せてくれただけで嬉しいわ。土産話があれば、もっと嬉しいけれど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「Good of you to come, Kashou. I'm glad just to see your happy, healthy face. Although, I'd be even happier if you brought a gift.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「師匠……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Mentor...!」

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「褒めてもらえて嬉しいわ。他のネコと比べたことはないのだけれど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「I appreciate the compliment, although I've never compared her to other catgirls before.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「わたしも……他のネコと会ったことがありませんから……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「Me, neither... I have never met another catgirl before...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「当家にはネコが６匹ほどおります。どの子も本当に可愛らしいですが、フレーズちゃんも素晴らしく」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「We have six catgirls in our family. All of them are adorable, but Fraise-chan is simply superb.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「ネコって本当にかわいいですよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Catgirls are so cute, aren't they?」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「６匹も……！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「Six...?!」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「嘉祥は菓子作りのことになると人が変わったように話すけれど……時雨はネコが好きなようね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「Kashou talks like a different person when it comes to making Western sweets, but... it seems that you're more of a catgirl fan.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「ハッ！　す、すみません、お忙しいところお邪魔して、ネコの話ばかり……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Gasp! M-My apologies. Imposing upon you while you're busy to ramble about catgirls...」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「おやおや、何を謝ることがあるの？　人生は短いわ。好きなことを我慢する時間なんてないのよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「Oh me, oh my. What are you apologizing for? Life is too short to waste your time holding back on what you love.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「貴女はネコが好き。それがわかって、私は嬉しいわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「You love catgirls. Knowing that makes me happy.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「は、はい……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Y-Yes, ma'am...」

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「フレーズは事情があって古い友人から預かったネコなの。最初は、短い間のつもりだったのだけれど」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Beignet]: 「An old friend asked me to take care of Fraise due to certain circumstances. At first, it was supposed to be for a short time.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「今では、私にとって娘のようなものね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「But nowadays, she's like a daughter to me.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「わかります」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I can understand the feeling.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「ネコは家族ですよね！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Catgirls are like family, right?」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「わたしのほうこそ……パティシエールと一緒に暮らせて、幸せです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「I feel the same... I am so very happy to live with you, Pâtissière.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「年を取ると力仕事ができなくなって……でも、フレーズは小さいのに力が強いのよ。とても助かっているわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「Manual labor is getting harder for me as I get older... but Fraise here is strong for someone so small. She is a big help.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「パティシエールのお役に立てているなら、嬉しいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「I am happy so long as I can be of assistance to you, Pâtissière.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「お仕事、やっと手伝えるようになってきたので……もっとがんばらないと」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「I'm finally able to help you out with work, so... I need to be able to provide more.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「感謝しているわ。さて、そろそろお客さんが来る時間だから、開店の準備をしないと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「I appreciate all your efforts. Now then, it's about time for the customers to come in, so we need to do opening preparations.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「あ……そうでした。まだ途中です……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「Oh, that's right. We were in the middle of doing that...!」

<<START>> Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [時雨]: 「すみません、お仕事中に話し掛けてしまって。私、お手伝いします！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「My apologies for starting a conversation in the middle of your work. I will help you!」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「え？　でも……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「Huh? But...」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「いいわよ。嘉祥が連れてきて、本人がやると言うのだから、きっと力になってくれるでしょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「It's fine. Kashou brought her, and if she's saying she wants to help, I'm sure that she'll provide some fine assistance.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「何でもいたしますので！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「I will do anything you ask for!」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「わかりました……それじゃあ、看板を出すのを手伝ってください。そのあと、窓ガラスを拭きます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「Very well... In that case, I would appreciate it if you helped me bring out the sandwich sign. Afterward, we'll clean the windows.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Right!」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「私も、準備をしないと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「I should get things ready myself.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺も手伝います！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I'll help you with that!」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「おやおや、何を言っているのかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「Oh my, what are you talking about?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「嘉祥の場合は手伝いじゃなく、貴方の役目よ？　２日間だけでも、滞在するからには働いてもらうわ。前と同じように」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「This isn't going to be 'helping out', this is going to be your 'role'. You're only here for two days, but I'm going to have you work since you're here. Just like before.」

<<START>> Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ……もちろんです！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Oh... Of course!」 <<JAPANESE>> 何年も働いていた店だ。物の位置も、段取りも、ほとんど変わっていない。全て覚えている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I worked in this shop for years. The location of items, the preparations—almost nothing has changed. I remember everything. <<JAPANESE>> 俺は戸惑うことなく、開店準備に取りかかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I get started on preparing for opening without any indecision. <<JAPANESE>> ショーケースの中を拭き、ケーキを並べる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I wipe off the glass showcase and line up the cakes. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「懐かしいな……師匠のケーキだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Your cakes sure send me back, Mentor.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「変わり映えがないでしょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「Well, nothing much has changed.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「とんでもない。俺にとっては、今もこのケーキが完璧で究極の目標です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Don't sell yourself short. These cakes are perfect, and they're the ultimate goal for me.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……俺……父親にケーキを食べてもらおうと思ったんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「...I... tried to get dad to eat my cake.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そう……どうだったかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「I see... And how did that go?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「でも、父親は食べるまでもないって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Dad said 'he didn't need to eat it'.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「…………そう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「...I see.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そして、俺の料理には芯がないそうです。軸とか核とか主って意味だと思うんですけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「He also said that my cooking lacks a 'core'. I think he means a 'main part', like an 'axis' or a 'nucleus' in other things.」

<<START>> Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> 自分でも理解していない概念をフランス語で説明するのは難しかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It's hard trying to explain a concept I don't comprehend myself into French. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「師匠……もう一度、俺に修行させてもらえませんか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Mentor... Will you allow me to train under you once again?」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「私にも、嘉祥のお父さんの言う芯の意味はわかりません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「I'm not sure what this 'core' your father speaks of is, either.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「というか、きっと誰にも説明できない概念でしょう。でなければ、貴方のお父さんがわざと説明しない理由がない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「Or rather, I'm sure it's a concept that no one can explain. Otherwise, your father would have no reason NOT to elaborate on it.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そう思います。父親は頑固で口下手だけど……認めたくないからって嘘を言うような人じゃない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「That's what I think, too. Dad is hardheaded and terrible with words, but... he's not the kind of person to lie just because he doesn't approve of something.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「説明しなかったことに、意味がある。それは理解できているのね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「There is some meaning behind him not explaining himself. You realize that, at least?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ええ、たぶん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Yes, somewhat.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「なら、私には教えることができない。それも理解できる？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「Then, I can't teach you anything. You realize that as well?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はい……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Yes...」 <<JAPANESE>> おそらく、俺には足りないものがある。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I'm guess there's something I'm missing. <<JAPANESE>> そして、父親と師匠は理解している。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Something dad and Mentor both understand.

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> フランスではいらっしゃいませの意味で、このように挨拶を交わす。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The two exchange greetings with the French word for good afternoon. <<JAPANESE>> お客さんは店に入るときも出るときも、まるで知人宅のように挨拶をする。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The customers say hello and goodbye when they enter and leave the shop, as if they're at a friend's house. <<JAPANESE>> 日本でもごめんくださいごきげんようと挨拶する方はいるが、今は少なくなってきた気がする。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) There are people in Japan who come into shops with a hello or good day as well, but I feel like it's become more uncommon nowadays. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ボンジュール」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Bonjour.」 <<JAPANESE>> お客さんは、ダンスでもやっていそうな引き締まった身体つきの女性客だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The female patron has a firm and compact build suited for dancing or something of the sort. <<JAPANESE>> 彼女が目を丸くして、息を呑む。その視線の先には―― <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her eyes widen and she's taken aback. Her eyes are focused on... <<JAPANESE>> [時雨]: 「ボンジュール♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Bonjour♪」 <<JAPANESE>> いつもの和服姿になった時雨がいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shigure is there, changed into her regular kimono. <<JAPANESE>> ただし、流暢なフランス語を操っているが。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) However, she's speaking fluent French while in it. <<JAPANESE>> [女性のお客さん]: 「まあ！　なんて素敵！　日本のお人形みたいね！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Female Customer]: 「Oh my! How lovely! You're like a Japanese doll!」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「ありがとうございます」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Thank you very much.」 <<JAPANESE>> お客さんたちから、大人気だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She's very popular among the customers. <<JAPANESE>> ただでさえ和服は珍しい。そのうえ、パティスリーで店員だなんて、まず見かけないだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Wearing a kimono is uncommon enough, but on top of that, someone like that working at a patisserie is pretty much unseen around here.

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) <<JAPANESE>> [女性のお客さん]: 「写真を撮ってもいいかしら！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Female Customer]: 「Can I get a picture?!」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「うふふ……写真ですか？　もちろんいいですよ。ＳＮＳにアップするときは店名を書いてくださいね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Tee hee hee... A picture? But of course. Please make sure to mention the name of the shop when you post it on social media.」 <<JAPANESE>> 時雨はプロのモデルみたいに、ぴたりとポーズを決めた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shigure strikes a pose like a professional model. <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ふふ……なんだか賑やかだこと。昔に戻ったみたい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「Hehe... Things are lively around here. It's just like the good old days.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「すみません。騒がしくしてしまって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「My apologies for all the racket.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「おやおや……嘉祥には、誰かが困っているように見えるの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「My, oh my... Does it look like anyone here is bothered, Kashou?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「え？　いや……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Huh? No, it's just...」 <<JAPANESE>> 珍しい格好をしている時雨に、お客さんたちは盛り上がって喜んでいる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) All of the customers are in a frenzy over Shigure and her uncommon wardrobe. <<JAPANESE>> ＳＮＳで話題になっているようで、いつもよりお客さんが多くなっていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She seems to be trending on social media, which is why there are so many more customers than usual. <<JAPANESE>> 時雨はネットを使ってビジネスをしているらしい。和服を着て接客をしているのも、宣伝効果を考えてのことか。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Apparently, Shigure does business by way of the web. I guess she's serving customers in her kimono as a form of advertising. <<JAPANESE>> [時雨]: 「フレーズ、一緒に映りましょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shigure]: 「Fraise, join me in the photo.」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「一人の志ある者は川を渡れるけれど、皆に志を抱かせる者は、川に橋を作れるもの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「A single motivated person can cross a river, but a person who motivates many can build a bridge.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「たしかに時雨は、橋を作らせるタイプかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Yeah, maybe Shigure is the type to help build bridges.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様、一緒に映りましょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Nii-sama, come join the photo.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「えっ！？　俺も……！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Huh?! Me, too...?!」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「お客さまにフィアンセですかって訊かれちゃいました♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Our customer asked if you were my fiancé♪」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「まさか、嘘を教えてないだろうな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「You didn't feed her a lie, did you?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「もちろん、事実だけを伝えました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Of course, I only told her the truth.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そいつはよかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「That's a relief.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「時雨は……彼を心から愛していますと」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「I told her... 'I love him from the bottom of my heart'.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それは誤解されるんじゃないか！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「That's just gonna give her the wrong idea!」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「嘘は言っていません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「I did not tell a lie.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……嘘は言っていないのかもしれないけどなぁ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「...I mean, you technically didn't tell a lie, but still...!」

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「おやおや……もしかして、嘉祥は時雨のことが嫌いなの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「My, oh my... Could it be that you dislike Shigure?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「えっ、そんなことありませんよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Huh? That isn't what I mean!」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「なら、仲良くするくらい、普通のことじゃなくて？　家族だもの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「Then, isn't playing nice with her normal? You're family, after all.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「ベニエさん！　さすがです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shigure]: 「Beignet-san, right as always!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うぐ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Urk...」 <<JAPANESE>> たしかに、日本人に比べると、フランスの人たちは、家族仲がいいようだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Well, the French do have more intimate family relationships in comparison to the Japanese. <<JAPANESE>> いつも一緒に出掛けるし、手を繋いで歩く兄妹も、そう珍しくない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) They're always going out together, and it's not rare to see brothers and sisters walking hand in hand. <<JAPANESE>> 恋人同士かと思ったら、姉弟だったこともある。そして、恋人同士は、それ以上に熱烈だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Sometimes what you think is a pair of young lovers ends up being a pair of siblings, and the pairs of young lovers end up being even more passionate. <<JAPANESE>> [時雨]: 「文化を尊重するのは、大事なことですよ、兄様……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Respecting culture is important, Nii-sama...!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うむむ……わかったよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Hmm... I get it.」 <<JAPANESE>> 俺はうなずく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I nod. <<JAPANESE>> 時雨が腕に抱きついてきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shigure wraps her arm around mine.

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<JAPANESE>> 時雨は物怖じしない性格と、着物の珍しさも手伝って、ＳＮＳでちょっとした注目を集めていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shigure's outward personality and the exotic allure of her kimono has been helping with giving the shop a modest following on social media. <<JAPANESE>> ティータイムも終わり、客足が落ちついた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Tea time ends, and customers start to thin out. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ふぅ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Phew...」 <<JAPANESE>> 最近、接客はネコたちに任せていたから、あれもこれも自分でやるのは、新鮮だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I've had the catgirls take care of dealing with customers as of late, so doing the various odds and ends on my own is a fresh change of pace. <<JAPANESE>> 大変だけれど、充実感がある。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) It's tough work, but it's fulfilling. <<JAPANESE>> そういえば、カウンターに立って、こうしてお客さんの顔を見るのは、いつ以来か…… <<ENGLISH>> (fidelity = high) Speaking of which, when was the last time I stood at a counter and interacted with customers face to face like this anyway...? <<JAPANESE>> 営業時間でも、厨房に籠もっていたからな。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) After all, even during business hours, I'm cooped up in the kitchen all day. <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「……タルトタタン、ミルフィーユ、ルリジューズ……です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「...Tarte Tatin, mille-feuille, religieuse...」 <<JAPANESE>> 最初は引っ込み思案な印象のあったフレーズだが、とにかく仕事が早い。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) At first, Fraise came across as shy and introverted, but she's a fast worker regardless. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「たいしたものだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「You're pretty impressive.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ひとつひとつの仕事は丁寧だから、ミスがない。それでいて、ずっと動き続けているから、相当な仕事量をこなしている」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「You're careful and deliberate so you don't make mistakes, and despite being so particular, you're constantly on the move, so you get a considerable amount done.」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「この店は、君がいないと回らないだろうね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kashou]: 「This shop probably wouldn't operate without you around, huh?」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「そんなことは……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「Oh, I don't think...」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そのとおりよ。最近は、お客さんが増えて、もう私だけでは無理ね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「That's right. With all the new customers as of late, I can't keep up anymore.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「……今日は、とくにお客さんが多いです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「...Today was particularly packed.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ええ……いつもなら、ティータイムが取れるくらい空いているような時間帯なのだけれど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「Yes... Normally, it's usually slow enough around this time of the day to have afternoon tea.」 <<JAPANESE>> 行列ができるほどではないが、ひっきりなしにお客さんが訪れていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It wasn't enough to form any lines, but the customers didn't let up for a second. <<JAPANESE>> 彼らの目当ては、おそらく時雨だろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) They're all probably here for Shigure. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ＳＮＳで拡散したせいかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I'm guessing it's because of the spread on social media.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「す、すみません。頑張りすぎました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「M-My apologies. My efforts proved too effective.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「謝らないで。わたしは、お客さんが多いほうが嬉しいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「Don't apologize. I like it when there are more customers around.」 <<JAPANESE>> 口調や雰囲気は違うが、ちょっと師匠みたいなことを言う。師匠が娘のように思って育てているのだから、当然か。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The tone and demeanor aren't quite the same, but she's starting to speak a little like Mentor. I suppose it comes with the territory since Mentor raised her like a daughter.

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ふふ……本人の努力がなければ、私が何を言っても無意味よ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「Hehe... There'd be no point in teaching you if you didn't have the effort to back it up.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「フレーズが鈴を持っているのは、フレーズが努力をしたから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「The reason why you have a bell, Fraise, is because you put forth the effort.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「ありがとうございます、パティシエール」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「Thank you very much, Pâtissière.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「ふわぁぁぁ……つ、連れて帰りたい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Fwaaaah... I-I want to take you home!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「おいおい、本気っぽく言うな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Hey, hey. Don't go saying that like you mean it!」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「……いいかもしれないわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「...That might be a good idea.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「えっ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Huh?!」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「フレーズは、物心ついたときには、私の家にいて……この店、この街しか知らないわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「Fraise has been in my house before she could even walk or talk... She only knows this shop and this town.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「世界には、いろいろな場所があり、人がおり、想像すらしないことが起きる……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「In this world, there are many people, places, and things outside of your wildest imagination...」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そうしたことを知らないでいるのは、もったいないし……危ういことだから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「Going on without knowledge of any of that would be a shame... and dangerous.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「私はフレーズに、もっと広い世界を知ってほしいの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「I want you to learn more about this wide world.」

<<START>> Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「なるほど……たしかに、見聞を広めることは大切ですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I see... It is important to broaden one's horizons.」 <<JAPANESE>> 自分のことを言われたように、俺は感じた。俺は、ずっと小さな世界に閉じこもっていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I feel like she's saying that about myself. I was always locked in a small world. <<JAPANESE>> 父親のいる家と、学校の周りだけを、まるで世界の全てだと勘違いして。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I was under the assumption that my dad's house and the places around school made up the entire world. <<JAPANESE>> この街で、師匠に出会ったことで、俺の世界は大きく変わった。道は選ぶことができる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) When I met Mentor in this city, my world changed in a big way. I was able to choose my own path. <<JAPANESE>> [時雨]: 「そういうことでしたら、私が万全の体制で、広い世界を知っていただくために受け入れを……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「If that is so, then I am fully prepared to take her in and teach her about the expanses of the world...」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そう？　じゃあ、お願いしようかしら」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「Really? Then, maybe I should take you up on that offer.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「で、でも……そうしたら、この店はどうなりますか、師匠？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「B-But... if you do that, what will happen to this shop, Mentor?」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「フレーズの代わりに、時雨が働いてくれれば、問題ないわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「I don't foresee any problems if Shigure works in Fraise's stead.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「…………えっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「...Huh?」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「貴女も、いろいろなことへ目を向けたほうがいいと思うの。小さな画面を通してではなく」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「I think it'd be best for you to look at what the world has to offer, as well. In person and not through a small screen.」

<<START>> Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いつか、本当に美味しい洋菓子を作ってそれをお礼にしたいと思ってる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I want to someday thank her by making some really delicious Western sweets.」 <<JAPANESE>> 俺は師匠に教えてもらった身だ。成長を見せるのが、お礼の仕方だと思う。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Mentor is the one who taught me all I know, so I think showing her my growth is a valid form of thanks. <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「楽しみにしているわ、嘉祥」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「I look forward to that, Kashou.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「なるほど……でも、私はどうすれば……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「I see... But, what should I do...?」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「かまわないと言っているのに。時雨も、嘉祥たちに似て頑固だこと」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「I'm telling you not to worry about it. You're just as hardheaded as Kashou and his kind.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「あっ、す、すみません……では、お言葉に甘えます」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Oh, m-my apologies... Then, I will kindly accept your offer.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そうしてちょうだい。これも自信作なのよ？　楽しんでほしいわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「Do so, please. Now, I'm pretty proud of this one, too. I want you to enjoy it.」 <<JAPANESE>> メインディッシュの肉料理のあと――師匠のケーキが、テーブルに並べられた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) After the main meat dish comes... slices of Mentor's cake, which line the table. <<JAPANESE>> [時雨]: 「すごい……きれいです……とっても」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Incredible... They're so pretty... Incredibly so.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「いつも素敵だけれど、今日のは特別に……パティシエールの楽しい気持ちが伝わってきます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「Your cakes are always so pretty, but today's cakes are special... and I can really feel your joy from them, Pâtissière.」

<<START>> Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そう？　よかったわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「Really? That's great.」 <<JAPANESE>> 俺はフォークで端を取り、口に運ぶ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I scoop the tip of the cake and bring it to my mouth. <<JAPANESE>> そのケーキは新作で、初めて食べる味だったが、間違いなく師匠の味で…… <<ENGLISH>> (fidelity = high) The cake is a new recipe that I've never tasted before, but the flavor definitely belongs to my mentor... <<JAPANESE>> 新鮮なのに懐かしかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It's a fresh yet nostalgic taste. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……これを食べに、この街へと来たような気がします」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「...I feel like I've come to this city for the sole purpose of eating this.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「少しは落ちついたかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「Has it calmed you down a little?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「わかりませんが……俺は、そんなに酷かったですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I don't know, but... was I that bad?」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「迷子の仔猫のような顔をしていたわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「You had the face of a lost kitten.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「お恥ずかしいかぎりです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Color me embarrassed.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「正直、お店の手伝いをしているときは、こんなことしている場合なのか？って気持ちも、少しはあったんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Honestly, when I was helping with the shop today, I did kind of ask myself, 'Should I really be doing this right now?'」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺、クリスマスまでに、父親を納得させるケーキを作らなきゃいけないのに――って」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I thought, 'I should be baking the cake that'll satisfy my dad before Christmas'.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「でも、働いているうちに、昔の気持ちを思い出せたというか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「But, as I worked through the day, I kind of started to remember the old days.」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「一緒に使ってもらってもいいかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Beignet]: 「Would the two of you mind sharing?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「もちろんです！　ご迷惑はかけられません！　そもそも、私はホテルに泊まるつもりでしたから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Of course not, but I don't intend to inconvenience you! I had planned on staying in a hotel in the first place.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ダメよ。陽が落ちてから出歩くなんて、危ないもの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「That will not do. Walking around after sundown could be dangerous.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうだな。大きなベッドだから、大丈夫だろう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「That's right. It's a big bed, so we'll manage.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「…………えっ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「...Huh?!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「時雨が嫌なら、話は別だが」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kashou]: 「But if you don't want to, that's a different story.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「は、はわ……はわわ……兄様と……！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「H-Hah-wah.... Hah-wah-wah... With Nii-sama...?!」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「うっ……私、幸せすぎて……気絶しそうです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Urk... I am in such bliss... I think I might pass out.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「……本当に大丈夫なのよね、嘉祥？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「...You're sure you'll be all right, Kashou?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「時雨はときどきこうなりますが、絶対に大丈夫です。俺を信用してください、師匠」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Shigure just gets like this sometimes. I'm positive we'll be just fine. Please, believe me, Mentor.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「うふふ……なら、安心ね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Beignet]: 「Tee hee hee... One less worry, then.」

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そうなの……時雨はこういう子なのね。会えてよかったわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「I see... So, this is the type of girl Shigure is. I'm glad I've gotten to meet her.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「……こんな楽しそうなパティシエールは、初めて見るかもしれません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「...I don't think I've ever seen Pâtissière look so delighted.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「……嘉祥さんと時雨さんとおしゃべりしているときのパティシエールは、本当に嬉しそうです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「...She looks really happy when she is talking with the both of you.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうかい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kashou]: 「Is that a fact?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「私は、さほど面白いことは言っていないと思いますが、兄様を見ていると幸せになるのは、自然の摂理ですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「I don't think I've said anything terribly amusing, but the laws of nature do dictate that gazing upon Nii-sama fills one with joy.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「時雨さん、おもしろいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「Shigure-san, you are amusing.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「フレーズも、いずれ理解します。きっと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「You will come to understand, as well. I am sure.」 <<JAPANESE>> たしかに、師匠は楽しそうだ。とくに時雨を見る目は、とても優しげだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Mentor does look happy. Her eyes get especially gentle when she looks at Shigure. <<JAPANESE>> 約束もなしに時雨がついてきてしまったので、迷惑かとも思ったが…… <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shigure ended up coming here without any previous arrangements, so I thought she would be trouble, but... <<JAPANESE>> 結果としては、連れてきて正解だったのかもしれない。こんなに、師匠が喜んでくれるなんて。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Ultimately, it might've been the right choice to bring her along. I never would have guessed Mentor would be so thrilled to see her.

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ひさしぶりだな、この部屋……何も変わっていない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Boy, it sure has been a minute. This room hasn't changed one bit.」 <<JAPANESE>> 部屋は余っていると言っていたから、フレーズには別の部屋を使わせているのだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Mentor said that she had free rooms, so I'm guessing she's letting Fraise use a different room. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「本当に、そのままだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kashou]: 「It really is just how I left it.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「きっと頻繁に手を入れているのでしょうね。部屋は使わなければ、悪くなるものですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「I am to assume that she frequently tidies it up. Rooms are meant to be used, after all.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「言われてみれば……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Now that you mention it...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「毎日のように窓を開けたり、埃を払わないと、すぐカビ臭くなります」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Unless you open the windows and dust almost daily, the smell of mildew will instantly grow.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そういうものか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Is that how it works?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「実家にある兄様の部屋は、私が毎日のように手入れしていますから万全です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「I tidy up your room back at home almost every day, so it is spotless.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「窓を開けて、空気を入れ換えて、机を乾拭きし、ベッドの寝心地を確かめています」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「I open the windows, air out the inside, wipe down your desk, and check the comfort levels of your bed.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そ、そうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「O-Oh, I see.」 <<JAPANESE>> ベッドの寝心地は、毎日チェックする必要が……？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Is there a need for a daily check of my bed's comfort levels...?

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [時雨]: 「たぶんベニエさんは、また兄様が来るのをずっと待っていたのだと思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「It might be that Beignet-san had been waiting for your return this entire time, Nii-sama.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Huh. Maybe...」 <<JAPANESE>> そこまで大切にしてもらえているのに、不肖の弟子で申し訳ない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I feel terrible that she has been taking such good care of this room for such an unworthy apprentice. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「明日も早い。シャワーを浴びて、もう寝るとしよう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Tomorrow's another early day. Let's shower up and get to bed.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「えっ、一緒にシャワーですか！？　そ、それは……こ、心の準備が……完了です」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Huh? We're showering together?! W-Well... m-my body and mind... are ready.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そんなわけないだろ。早く浴びてきなさい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Of course not together. Hurry and take yours first.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「はーい」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shigure]: 「Right away!」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「にゃ～お♪　にゃお？　にゃおぅん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Nya~oh♪ Nyaoh? Nya-ohm.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「時雨が病気だ、すぐ病院へ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Shigure, you're sick. You need a hospital ASAP.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「すみません。嬉しすぎて、つい人語を忘れてしまいました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「My apologies. I am just so thrilled that I forgot human speech for a second.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「まぁ、今日は、お疲れさまだったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Well, you did work hard today.」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> [時雨]: 「もったいないお言葉です。私が勝手についてきたのに」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「You are too kind. Especially considering I tagged along of my own accord.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いいさ……俺だって勝手に来たんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Don't sweat it. I came here of my own accord too, so we're in the same boat.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それに、師匠は時雨のことを気に入ったみたいだしな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Plus, it seems that Mentor likes you.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「不思議です。ご迷惑をおかけしないように、とは思っていましたが……やはり、兄様の妹だからでしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「How peculiar. I was hoping to not end up an inconvenience, but... perhaps me being your sister has something to do with earning her favor?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「わからない。でも、師匠はすごくいい人だから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「No clue, but Mentor is a really nice person.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「はい！　私も、ベニエさんのことが大好きです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Oh, yes! I simply adore Beignet-san myself.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「フレーズも、すっごく良い子ですし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Fraise is a really good girl, too.」 <<JAPANESE>> 今日１日で、２人は本当に仲良くなっていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) In a single day, those two managed to hit it off with one another. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「優秀なネコに育ったなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「She sure grew up into one qualified catgirl.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様は、フレーズをご存知だったのですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Nii-sama, have you always known Fraise?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺が日本に帰る少し前に、預けられて……まぁ、そのときは、ちっちゃかったけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「A little before I went back to Japan, she was staying here... Well, she was pretty darn small back then, though.」

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ふふ……わたしは、好き」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Vanilla]: 「Tee hee... I like it.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「うん。これ、美味しいわよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Mm-hmm. This is good, isn't it?」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あ、あのね……お、おしべとめしべがね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Cinnamon]: 「S-So, um... the stamen and the pistil, right?」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あ、愛し合って～、ぐちょんぐちょんに……ぐちょんぐちょんになると、赤ちゃんがねっ……？　はぁぁっ……んっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Th-They make love to one another~ and once they squish and slosh... squish and slosh, they make a baby, you see...? Haaah... Mm!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……シナモンのは、ちょっと違うかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「...Okay, Cinnamon's the odd cat out.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「んに？　どうしましたか、兄様？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Hm? Is something the matter, Nii-sama?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、いや……ちょっと考えごとをな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Oh, no... Just thinking to myself.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「みんな、それぞれ個性が違う。でも、師匠のケーキは、皆を笑顔に……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Everyone's personalities are different, but Mentor's cakes bring smiles to everyone's faces...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「だからこそ、いろいろな種類のケーキがあるわけで……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「That is why she has so many varieties of cakes...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「じゃあ、師匠が１人のために作るとしたら……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Then, what if she makes a cake for one person...?」

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [時雨]: 「……今日のデザートは、兄様のために作ったのではありませんか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「...Didn't she cook tonight's dessert for you, Nii-sama?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ……そうかもしれない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Oh, you might be onto something.」 <<JAPANESE>> 俺に見せ、味わわせるために、あれを…… <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She made all that to present for me to taste... <<JAPANESE>> だとすれば、俺が作るべきケーキとは…… <<ENGLISH>> (fidelity = high) Given that, the cake that I should be making is... <<JAPANESE>> [時雨]: 「……真剣に考えている兄様……素敵です」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「...I love seeing you when you're locked in thought, Nii-sama.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「はぁ……はぁ……兄様、もう寝ましたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Hah... Hah.. Nii-sama, are you already asleep?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……いや、まだだけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「...Uh, no, not yet.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「……最近、寝つきが悪いらしい、とメイプルから聞きました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「...Maple told me that you've had trouble sleeping recently.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうだな。１人になると、いろいろと考えてしまって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Yeah, I end up lost in my thoughts when I'm by myself.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「今は、１人ではありませんよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「But you aren't alone right now.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ……わかってる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Yeah, I know.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「私がいます。それに、ベニエさんも、フレーズも……ネコたちも待っていますよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「You have me. You also have Beignet-san, Fraise, and the other catgirls as well.」

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「べつにネコたちと一緒には寝ていないぞ。ショコラとバニラは彼女たちの寝室で寝ているし、他のネコたちは毎日、ちゃんと帰っているだろう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I don't really sleep together with any of the girls. Chocola and Vanilla sleep in their own room, and the others go home after work every day, right?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「えっ！？　でも、恋ネコなのですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Huh?! But they're your catpanions, are they not?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そ、そうだけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「W-Well, yeah, but...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「しかも、６匹とも！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Six of them, no less!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Uh, yes.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「それなのに、ベッドを共にすることも許していただけないなんて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「And you're telling me that you wouldn't share your bed with any of them?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや、べつに禁止してるわけじゃないけど、お互いに夜は、ゆっくり寝たいだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「No, I mean, it's not like it's off-limits, but we all just wanna sleep in peace when night rolls around, right?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「私は、深夜早朝だろうと、かまいませんが……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Late night or early morning, I do not care...!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「時雨がネコだったら、大変だったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「You would be a handful if you were a catgirl.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「……私も、ネコだったらよかったのに」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「...Well, I wish I was a catgirl.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「時雨は時雨だし、大切な妹だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「You're you, Shigure. My precious little sister.」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> [時雨]: 「たしかに、私がネコだったら、兄様とは兄妹ではないということに……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「True. If I were a catgirl, then I wouldn't be your sibling...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「ハッ！　兄様もネコだったら、よかったのでは！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shigure]: 「Gasp! Maybe you should be the catBOY instead!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「早く寝たほうがいいぞ、きっと疲れてるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Yeah, you better hurry to sleep. I'm sure fatigue is kicking in.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様、本当に何もしないのですか……？　今なら、ネコの代わりにサービス期間中。季節限定の兄様感謝祭が開催中ですよ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Nii-sama, you're not going to do anything...? Act now for a limited-time offer of a catgirl substitute. The seasonal Nii-sama appreciation festival is underway, you know...?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「むしろ、だんだん不安になってきた」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「That's only making me worry more.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「理性的かつ常識的に自制した行動が約束できないなら、今すぐベッドから、つまみ出すぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「If you can't promise me that you'll be rational and keep some self-control, I'm chucking you out of bed right now.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「申し訳ありません。絶対に悪いことはしません」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「My apologies. I swear I will not do anything bad.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「よし、さっきも言ったけど、明日も早いんだ。もう寝よう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「All right. Like I said before, we're getting up early tomorrow, so let's get some shut-eye.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「はい……あの……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Right... Um...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Hm?」

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [時雨]: 「おやすみなさいませ、兄様」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Good night and pleasant dreams, Nii-sama.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「おやすみ、時雨」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「'Night, Shigure.」 <<JAPANESE>> 昨日の深夜に家を出発し……電車に揺られて空港へ。そこから、長時間のフライトだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I left my house late yesterday night... and boarded a rocky train to the airport. From there, I had a long flight. <<JAPANESE>> 飛行機の中で少しだけ寝たが、フランスに着いて、時雨と朝食を取り、あとは、本家ラ・ソレイユで、ひさしぶりに働いた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) After a short nap on the plane, I landed in France, met Shigure, and grabbed breakfast with her. Then, I worked in the original La Soleil for the first time in ages. <<JAPANESE>> 夕食の最後に出てきたのは、まさに理想としている味……師匠のケーキだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Capping things off, the final item for dinner ended up being my exact ideal flavor... It was one of my mentor's cakes. <<JAPANESE>> 師匠と話したことで、何かが掴めそうな気がする。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I feel like I got a grasp on something by speaking with her. <<JAPANESE>> ずっと停滞していた歩み、わずかにも動いた。動きそう。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) After all this time stagnating, I'm progressing ever so slightly. I can feel it. <<JAPANESE>> 少なくとも、鉄の鎖に縛られているようだった自分の心は、いくらか軽くなっている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) At the very least, I feel like a few of the chains that have been constricting my heart are starting to drop off. <<JAPANESE>> 疲労と安堵で、俺は深い眠りへと落ちていくのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) My exhaustion and relief cause me to slip into a deep slumber. <<JAPANESE>> [時雨]: 「うぅ……（寝られません）」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Unghh... (Can't sleep).」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「……すぐ横で……兄様が寝ているかと思うと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「...When I think of how... Nii-sama is sleeping right next to me...」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) <<JAPANESE>> [時雨]: 「汗で済んでよかったです……あやうく、人様のベッドをスプラッター映画の大道具に変えるところでした」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「I am glad it was only sweating I did... I nearly turned someone else's bed into the scene from a splatter film.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「鼻血か……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Your nose is bleeding...?」 <<JAPANESE>> 時雨は起き上がり、乱れた寝間着を直すと、よろよろとシャワー室へ歩いていった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shigure rises up, fixes her disheveled pajamas, and staggers her way to the shower room. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……いったい、何があったんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「...What in the hell happened?」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「おはよう、嘉祥、時雨。よく眠れたかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「Good morning, Kashou, Shigure. Did you both sleep well?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はい！　おかげで、頭がスッキリしました！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Yes! My head is much clearer now!」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「……世界が彩を変え、万物は輝き、私は生まれ変わったような気分です」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「...I feel as though the world changed colors, all of creation shined radiantly, and I emerged reborn.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「うふふ……大袈裟ねえ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「Tee hee hee... Quite the exaggeration.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「時雨さん、大丈夫ですか？　ちょっと疲れているような……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「Shigure-san, are you all right? You seem somewhat tired...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「もちろん大丈夫ですよ、フレーズ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shigure]: 「Of course, I'm just fine, Fraise.」

<<START>> Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [時雨]: 「……ところで、ベニエさん……少しお伺いしたいことがあるのですが」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「...By the way, Beignet-san... There is something I would like to ask you.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そう……なら、厨房で聞こうかしら。ケーキ作りと、朝食の準備を手伝ってちょうだい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「Okay... In that case, let's go to the kitchen. I'd appreciate some help with making the cakes and setting up for breakfast.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それなら、俺も」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Then I'll come, too.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「嘉祥には、フレーズと一緒に、開店の準備をお願いするわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「Kashou, I want you and Fraise to get the shop ready for opening.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「えっ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Huh...?」 <<JAPANESE>> 逆では？　と思ったが、師匠が言うのなら、何か意味があるのだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I think that the roles are reversed here, but if Mentor says so, there must be some meaning behind it. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「わかりました。じゃあ、フレーズ、まずは外を掃除しようか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「All right, then. Okay, Fraise, let's start by sweeping the outside.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「Okay!」 <<JAPANESE>> ２人して黙々と働き、外の掃除を済ませ、看板を出した。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The two of us work in silence, cleaning up the outside of the shop and setting up the sandwich board. <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「はふぅ…………」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Fraise]: 「Sigh...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ん？　どうした？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Hm? What's wrong?」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「あ、いえ……すみません、嘉祥さん。看板を運んでくださって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「Oh, no... Thank you for carrying the sandwich board out, Kashou-san.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ちょっと重いよな。まぁ、軽いと風で倒れちゃうけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「It's a tad heavy. Then again, if it were any lighter, the wind would knock it down.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「こうして一緒に働けて、わたしは嬉しいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「I'm glad that we get to work together like this.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「フレーズはずっとひとりか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kashou]: 「Have you always worked solo, Fraise?」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「そうですね。いつも、パティシエールはキッチンかカウンターで、わたしは外か客席側ですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「Yes, Pâtissière is always in the kitchen or at the counter. I'm always outside or attending to seating for customers.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「一緒の場所で一緒の仕事をしている相手がいるのは、新鮮で……ちょっと楽しいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「It's a breath of fresh air doing the same job in the same place with someone. It's somewhat fun.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺のほうが長く働いてたはずなのに、フレーズのほうが手際がいいくらいだもんな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I've been in this line of work for much longer, but you're way more diligent than I'll ever be.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「嘉祥さんは細かいところまで丁寧です。見習いたいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Fraise]: 「You put painstaking detail into your work. I'd like to learn by your example.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Really?」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「ときどき、ぼーっとしてますけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「Granted, I oftentimes see you space out...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Urk...」

<<START>> Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「今の嘉祥さんは悩んでいて、考えなくちゃいけないことが、いっぱいあるんでしょうね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「You have a lot of things on your mind that you need to sort out at the moment, right, Kashou-san?」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「パティシエールから、少しだけ事情を聞きました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「Pâtissière told me some of the details.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「仕事中に、ぼんやりしていい理由にはならないけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Yeah, but that's still no reason to space out in the middle of work.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「そのぶんは、わたしが働きます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「I will work to pick up the slack.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「なんと言ったらいいか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I'm not sure what I should say...」 <<JAPANESE>> 申し訳ないような、情けないような。もちろん、感謝の気持ちが一番大きいが。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I feel somewhere between apologetic and pathetic. Of course, I'm more grateful than anything, but that goes without saying. <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「嘉祥さんはケーキ作りに一生懸命です。だから、わたしは応援したいんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「You give your very best into baking cakes, so I want to help support you where I can.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「わたしもケーキが大好きです。パティシエールの作るケーキは、幸せな気持ちになりますから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「I really love cakes, too. After all, the cakes that Pâtissière makes fill me with joy.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うん、俺もだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Yeah, same here.」 <<JAPANESE>> ふと、思い出す―― <<ENGLISH>> (fidelity = high) Suddenly, I remember something... <<JAPANESE>> [？？？]: 「ぐす……ぐす……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [???]: 「Sniff, sniff...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「どうしたんだい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Hey, what's the matter?」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [？？？]: 「わ、わたし……おてつだい……したいのにっ……背がっ……とどかなくって……ぐす」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [???]: 「I-I want to... help... but, I'm too short to.... reach... sniff...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、それは仕方がないな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Ah, yeah. Not really an issue I can solve.」 <<JAPANESE>> キッチンは仔ネコの背丈では使えないだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I guess a kitten isn't tall enough for kitchen work. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ネコはすぐに大きくなるさ。ケーキを食べて元気をだそう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Don't worry, catgirls get big and tall fast. Have some cake and cheer up, okay?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「君は運がいいぞ。ここには世界一美味しいケーキを作れるパティシエールがいるからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Plus, you're in luck. This is where the pâtissière who can make the world's tastiest cakes works.」 <<JAPANESE>> [？？？]: 「……わたし、けーき、すき」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [???]: 「...I love cake.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうか！　俺も、ケーキが好きだよ。だから、ここで修行しているんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Oh, you do?! I love cake myself. That's why I'm training here.」 <<JAPANESE>> [？？？]: 「しゅぎお……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [???]: 「Training...?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、ケーキの作り方を教えてもらってる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Yeah, I'm having her teach me how to make cakes.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「まだ、自慢するほど美味しくは作れないけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Though, I'm still not good enough to make anything to brag about...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「よかったら、どうぞ。君のためにフレーズのマカロンを作ってみたんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Have some, if you'd like. I tried to make some macaron à la fraise for you.」 <<JAPANESE>> [？？？]: 「ふれーずの……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [???]: 「Fraise...?」

<<START>> Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「That's right.」 <<JAPANESE>> フレーズはフランス語で、苺の意味だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Fraise is French for strawberry. <<JAPANESE>> [？？？]: 「はむ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [???]: 「Nom...」 <<JAPANESE>> [？？？]: 「ふわぁぁ……！　おいしい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [???]: 「Fwaah...! So yummy!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「本当に！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Really?!」 <<JAPANESE>> [？？？]: 「うん、おいしー。ありがとう、おにーさん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [???]: 「Yeah, it's so yummy. Thank you, Onii-san!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「君はいつまでここに居るかは知らないが、よかったら、お店の手伝いをしてあげてくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I don't know how long you're gonna be here for, but if it's okay with you, why don't you try helping around the shop.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうすれば、みんなにこの美味しさを届けることが出来るんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「If you do, you'll be able to deliver the tastiness to everyone else.」 <<JAPANESE>> [？？？]: 「するー！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [???]: 「I will!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「よろしくな。……俺は……もうすぐ、いなくなってしまうから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Appreciate it. I'm... not gonna be here for much longer, after all.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「……どうしましたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「...What is the matter?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや……ちょっと昔のことを思い出して」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Oh, no. Just a little trip down memory lane.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「実は、少しの間だけ、フレーズとは一緒に暮らしてたんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Actually, I lived together with you, Fraise, albeit for just a short while.」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「フレーズはすごく小さい仔ネコだったし、ほんの短い間だったから、覚えてないと思うけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「You were a super small kitten back then, and it was a really short time, so I don't think you remember.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「君は、幼い頃から賢い子だったよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「You've been smart ever since you were a kid.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「あ、あの……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「U-Um...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Hm?」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「実は……覚えています……嘉祥さんが、ここに住んでいたこと」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「Actually... I do remember... I remember that you used to live here.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「えっ、そうだったのかい！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Huh? Wait, you do?!」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「すみません。会ったときに、気づいたんですけれど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「I'm sorry. I realized right when we met, but...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「言ってくれればよかったのに」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Dang, you should have told me.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「嘉祥さんには、何か大切な用事があるようですし……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Fraise]: 「Well, you seemed to have more pressing matters to attend to...」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「覚えてる、だけですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「I just remember; that's all.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そ、そうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I-I see.」 <<JAPANESE>> そう言われると、たしかに仔ネコの頃に、ちょっと関わった程度のことだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Now that she mentions it, we only interacted a little when she was still a kitten. <<JAPANESE>> 俺のほうも、会うまでは忘れていたくらいだし…… <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It was so minor that even I forgot about it up until I met her...

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「まぁ、でも……覚えててくれて、嬉しいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Then again... I appreciate that you do remember.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「改めて、よろしくな。フレーズ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Nice to meet you again, Fraise.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「はい……嘉祥さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「Same here, Kashou-san.」 <<JAPANESE>> 俺は窓を拭く仕事に取りかかる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I start wiping down the windows. <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「じー……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Fraise]: 「......」 <<JAPANESE>> ときどき、視線を感じるのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I can feel her staring at me intermittently. <<JAPANESE>> ランチタイムとティータイムの間に、ちょっとした休憩時間を入れる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) We have a little break between the lunch and dinner time periods. <<JAPANESE>> 遅めの昼休み―― <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) A late lunch break. <<JAPANESE>> 俺は志願して、昼食を用意した。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I volunteered to prepare the food. <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様の手料理、とっても美味しかったです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Nii-sama, your cooking was extremely delectable.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ひさしぶりに日本食を食べられて、嬉しかったわ、嘉祥」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「That was my first time eating Japanese food in a lifetime. It was a delight, Kashou.」 <<JAPANESE>> 詳しくは聞いていないが、師匠は日本に滞在していたことがあるらしい。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I don't inquire for details, but I assume that Mentor has stayed in Japan in the past. <<JAPANESE>> 箸の持ち方は完璧だし、椀の扱い方まで知っていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She held the chopsticks perfectly and even knew how to hold her soup bowl.

<<START>> Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「こちらは、デザートです。和食を希望されたので、合うようにアレンジしていますが」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Here's dessert. Since you all wanted Japanese food, I made this one fit the theme.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「おやおや……抹茶のモンブランね？　どんな味か興味があったのよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「My, oh my... The green tea Mont Blanc, is it? I was curious how it would taste.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「素敵です、兄様」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「This is wonderful, Nii-sama.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「緑色のモンブラン……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「A green Mont Blanc...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「見た目は違和感があるかな？　こっちも、よかったら」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Does it strike you as odd? I also made these, if you'd like.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「あ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「Oh...」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「あら、フレーズのマカロンかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「Oh, macaron à la fraise?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はい。さっき昔のことを思い出しまして。また作ってみようかと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Yes, I had a little trip down memory lane, so I figured I would try making them again.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「わぁ、可愛らしいです、兄様。いただきます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Wow, they're so adorable, Nii-sama. Thank you so much.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「…………はむ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Fraise]: 「...Om.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「…………ッ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「...!!」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「あ…………」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「Ah...」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「えっ、どうしたんだい、フレーズ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kashou]: 「Huh? What's the matter, Fraise?!」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「どうしましたか！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Whatever is the matter?!」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「フレーズ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Beignet]: 「Fraise?」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「……お兄さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「...Onii-san.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「ごめんなさい……お兄さんの……マカロン……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「I'm sorry... Onii-san's... macaron...」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「ずっと、覚えてました……ずっと……また、食べたいと思ってました……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「I've remembered it this entire time... This entire time... I've wanted to eat it again...」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「もしかして、我慢していたのね？　嘉祥に言わないようにして」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「Have you been keeping that to yourself? Keeping yourself from telling Kashou?」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「はい……ごめんなさい……ずっと……お兄さんに、また会いたかった……です」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「Yes... I'm sorry... I've wanted to see you... for so long, Onii-san.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「言ってくれれば、すぐ作ったのに……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I would have made it right away if you'd just asked...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「迷惑になる、と思ったんですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「You must have thought you would be a bother if you asked, right?」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「……はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「...Right.」