transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
woteekoohunoo nih'iit | drive.to.town-1S he | I drove to town , he said . |
ce'eeneti3i' nuh'uuno hecesneyei3eihiiho' | back-speak-3PL this small-student-NA.PL | These young students answer back . |
hee | yes | yes . |
Ho3o' nookeihi heetowooyeitit | star white FUT-pray-3.S | White Star is going to pray . |
Hee3oohok hitenowu' nuhu' beisiihi' neneeninee te3eiciihi' | said.to.s.o . get-2PL.IMPER this IC.all-ADV IC.it.is-2PL each-ADV | saying , take all of you . |
beexo'uuhu' ceceeco'oheihiinoo' | only-ADV ceremonially.blessed-0S | Only when it has been ceremonially blessed . |
noh nuhu' nee'eeniiseti' heebe3ibetooot noh hoo'eixoot | and this that-one-0S big-dance and gathering | This pow-wow is one of the largest pow-wow [ s ] in the United States . |
A Tous | A hello | Hello . |
'oh hiiwoonhehe' hoownee'eesoo | but now 0.NEG-be.thus | but today it is not thus . |
heeyou heibeneet be | what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.drunk friend ! | What are you drinking , friend ? |
noh nei'eiwoho' konohuuhu' | and 1S-grandmothers every.single.one-ADV | and my grandmothers , all of them . |
Hee teecxo' nihniini'oo' | yes long.ago PAST-REDUP-good | Yes , it was good long ago . |
East Fork heenei'isiihi' | east fork and.so.forth | East Fork , and . so . forth . |
Hoyoo3eihinehk 'oh ne'nouuniteeheetiini' | beaten-2S.SBUJ but then-people.leave.angry,.discontented-0S | If you lose , then people go away angry/irritated . |
Toonheesou'u nooxeihi' nii'itoo3i' neeneisi3ecoonoo you know | INDEF-how.it.is-0.PL maybe IC.do.well-3PL what-think-1S you know | Whatever it is that's going on , maybe they're doing some good I figure , you know . |
Nihce'eeckoohuni' you know | PAST-back-go.home-1PL you know | We drove home you know . |
niihooku'oot hi'in nenee': | "watching.along" that(aforementioned) IC.it | Watching closely , that's it : |
Nooxeihi' nih'etce'no'koohu3i' Jackie last night biikoo | maybe IRREAL-back-arrive.by.car-3PL Jackie last night at.night | Maybe Jackie and them were supposed to get back last night , last night . [ From Denver treatment ] |
Hoonowo'oono' huutiino | IC.go.along.joyfully,.be.happy-12 around.here | We are enjoying ourselves here . |
Niitowuuhu' nuhu' beh'eihoho' nih'iiseenetisi3i' tih'eenei'towuuni3i' heeyouhuu | leading-ADV this old.men PAST.PERF-speak.to-3PL when.PAST-tell.s.o..about.things-3PL thing | First of all [ this is what ] these old men used to say to me when they told me things . |
'oeii ne'ooseitiseet | well, then-walk.backwards-3.S | Well then he walked backwards . |
neihoowbeetneih'oo neih-'iisiii'oh'ooono' | 1.NEG-want.to-kill-3S 1S.PAST-raise.to.maturity-3PL.DEPPART | I want to kill the ones that I raised , [ I would always say ]. |
Hi3ne'iini neneeninee ciixouubeihinee heihoowuu3oobeibe nii3oyeiteihiit henee' heetbiineiit neneenin heetenii3oot hi3oowuuhu' bio'no'oot | later-then IC.it.is-2PL NEG-faithful,.righteous-2PL 2.NEG-correct-2PL wealth,.abundance who ? 2S-FUT-give-3 IC.it.is-2S care.over.s.t..valuable true,.truly-ADV wealth | If then you have not been faithful with the dishonest wealth , who will entrust to you the true riches ? |
Nee'eenii'co'onbiiwoohunoo nii'co'oneh'eihit | that-when.IMPERF-always-cry-1S when.IMPERF-always-killed-3.S | I always cried , when [ the calf ] was killed [ for meat ]. |
kookon nih'iiceecei'soo' uhh | just.any PAST.IMPERF-REDUP-different-0S uhh | There were just all kinds of different things uhh , |
noh neneenini3i hihniiih'oh'eiitono | and IC.it.is-4PL 3S.PAST-raise.(child)-4PL | And [ my greatgrandparents ] were the ones who raised [ Red White Woman ]. |
Tohuuni heenenetonoo3i' nuhu' hiniito'eino | since-IMPERF-DETACH REDUP-lose.s.t..for.s.o.-3PL this 3S-relative-OBV.PL | [ And ] because [ of that ] they're losing a lot for their people . |
Wootii 3ee3eiini3i' 'oh nuhu' ceniini'oo' you know nuhu' nih'oo3ouniihi' | like REDUP-inside-3PL but this IC.NEG-good you know this white.person-ADV | It's like they are put in there , but this is not good you know , this White style [ of doing it ]. |
tih'i3owooneihit 'oh woow niibi'woowo'oo3etit 'innit | when.PAST-handsome,.nice-3.S but now.PERF IMPERF-just-REDUP-boast-3.S right ? | He used to be a good man , but now he just brags about himself , right ? |
he'iisih'inoo3i neh'eeno | DUBIT-named-3PL.ITER this | I wonder what their names were .(??) |
Toh'uunkoohu3i' nuhu' niiniihencebkoohu3i' niitokooxuukoohu3i' | since-drive.around-3PL this IMPERF-cars IMPERF-run.across.(road)-3PL | When these cars go around they cross the road . |
nooxeihi' heetwontowoheino' 'innit | maybe FUT-ALLAT-cut.down-12 right ? | Maybe we're going to go cut poles , right ? |
Nih'iiniiP nih'iniinooxu3i' nuhu' bih'ihooxebii | PAST.IMPERF-REDUP-pause PAST-carry.s.t..on.one's.back-3PL this mules | These mules packed loads on their backs .\{ Note older form would be -nooxu'u \} |
ne'iini bii'ino' hikokuy | then find.s.t.-3S 3S-rifle | Then he found his rifle |
hoo3itoono yeah | stories yeah | Stories , yeah . |
Niito' nihP niito' nih'iikokoh'u3ecootiini' teecxo' | first PAST-pause first PAST.IMPERF-people.think-0S long.ago | People thought about things first long ago [ before doing them ]. |
niine'eeno' nuhu' hi'eenetiit nuhu' heetesee'ei3i' | here.are.3PL this INSTR-thing.spoken.about this Pinheads | " the ones he talks about , these Bald persons ." |
ne'nii'no'oehit nehe' niiwottoneehiinit | that-when.IMPERF-come-3.S this one.who.makes.fires-3.S | That's when he goes outside , the one is the fire maker/keeper . |
noh he'ne'ii'iih'ehit | and that's.when-have.son-3.S | and she bore a son . |
hee hetei'towuune3ebe neneeninee noh cebe'esniihi' he'iyeihiiho' | yes OBLIG-tell.s.o.-1S IC.it.is-2PL and beyond-ADV prophet-NA.PL | Yes , I tell you , and more than a prophet . |
Kookon hoowuniibooheihiinoono nuhu' niibootno nih'ii3oohok | just.any NEG-sung-0PL this song-NI.PL PAST-say.to.s.o.-3S | " These songs aren't just sung for no reason ," he said to them . |
heenehiise3ouhu' ni'ii3oot nuhu' neiteh'ei niino'oehi3i' | REDUP-wash.one's.hands-2PL.IMPER call.s.o..thus-3S this 1S-friend IMPERF-come-3PL | Wash your hands , my friend here says to them . Then they go outside [ of the room , to the bathroom ]. |
niinoohowo' nehe' hinen | IMPERF-see-3S this man | I see him , this man . |
ne'nii'bee3heihi3i' howoh | that-when.IMPERF-blessed-3PL right ? | That's when they receive blessings , right ? |
kokounowP kokounowo' koh'owu' | trout-pause trout creek | Trout Creek . |
niitei'P niitei'ih'ebi3i' | IMPERF-strong(ly)-pause IMPERF-strong(ly)-drink-3PL | They hold their liquor . |
neisie cop hitouunen | 1S-grandchild cop Gros.Ventre.man | My grandson is a cop , a Gros Ventre man . |
he'ihyiisceno'oo toonkoxcei'it | NARRPAST-to.there-jump INDEF-fat-3.S | He jumped toward one buffalo which was fat . |
Nuhu' touku3eihiiho' nihco'oniinkoohu3i' | this policeman-NA.PL PAST-always-ride.around-3PL | These policemen , they were always driving around . |
kookon niicesisinihiitooni' | just.any IMPERF-begin-people.say.things-0S | People just start talking about something . |
Noh woow beneexookeenoo woowuuno beneesineniteeninoo | and now.PERF IC.be.mature-1S now IC.be.an.elder-1S | And now I am old , now I am an elder . |
Wonoo3ee3i' howookeciibin | IC.be.many-3PL 2S-cow-12POSS | " We have a lot of cattle ." |
He'ih'eeneixoneihino' nih'eeneisiini | NARRPAST-useful.in-pers.PL PAST-whatever-DETACH | They were useful [ to others ] in various ways . |
ne'yihoot nehe' Simon | then-go-3.S this Simon | Then Simon went [ back ] there [ too ]. |
Nih'iteno' nuhu' ho3 | PAST-get-3S this arrow | He took careful aim with his arrow . |
heet3oo3ooP heet3oo3ookP heetniini 3oo3ookuuni 3oo3ooktoowootowuno' hini'iitiino | FUT-REDUP-follow.after-pause FUT-REDUP-follow.after-pause FUT-DETACH REDUP-follow(ing)-DETACH REDUP-try.to.remember.back.to.s.t.-12 that.(aforementioned).there | We are going to try and follow , trace back how things used to be those [ old times ]. |
heihii ne'ii'3oo3oxoneteebit nuhu' Francis | soon that's.when-REDUP-talk.o.s..into.a.fury-3.S this Francis | Eventually Francis got himself all mad from talking [ drunkenly ]. |
uhm-hmm | uhm-hmm | uhm-hmm . |
Heeneise'enou'u toh'ook{oon}ootiini' | prepared-12 that-take.s.t.home-1PL | We got ready to take it back home . |
yeah heetBlueP heetP uhh beetouu3ei'i3i' | yeah where-Blue-pause FUT-pause uhh finish.education-3PL | yeah , at Blue [ Sky Hall ] they will uhh graduate . |
'oh he'ih'iiP he'ihtei'P" | but NARRPAST.IMPERF-pause NARRPAST-strong(ly)-pause | But [ the person ] was strong ". |
Ce'no'oehinoo he'ihP he'ihcih3ookunouuhce | back-come-1S DUBIT.PAST-pause NARRPAST-to.here-follow.after--run | I went back outside . Apparently He raced outside after me . |
nihneyeih'eihi3i' toonhiitoxu3i' | PAST-counted-3PL INDEF-how.many.of.s.o..there.are-3PL | They were counted , all of them [ to make sure they were all there ]. |
3eiisi' betebihehi' | lie.inside-3S little.old.woman | An old lady was inside one . |
Ceesey | one | One . |
noh cih'oxowu hee3oohok nuhu' hisein | and EMPH.IMPER-feed.s.o.-1S.IMPER say.to.s.o.-3S this woman-OBV.S | Feed me ," he said to the woman . |
Ceese' koo'ohwuhu' he'ihno'koo | one little.coyote NARRPAST-arrive.by.running | Another little coyote ran up . |
niscinec yeah | wine yeah | Wine , yeah . |
Noh nehe' nih'oo3ouho' hiih'o nihneh'eit | and this little.White.Man 3S-sons PAST-kill-4 | And the white man's son had killed [ James Blandy ]. |
wohei hini'iit tihcebiihoot hini'iit uhh heso'oonotiibe' wooce' | okay that(aforementioned).there when.PAST-compete.against-3S that(aforementioned).there uhh train-loc you.know.that... | Well remember [ that one about ] that guy who raced that train . |
tohneh'eet hii3einoonin hoono' tohciikoxkohoot he'ihtesee hibees3ooxuu | since-killed-3.S buffalo not.yet since-NEG-stab-3S NARRPAST-cut.off-3S 3S-big-intestine,.gut-NI.PL | When a buffalo had been killed , and before they stabbed it [ in order to bleed it out ], [ my father ] cut out its large intestine . |
he'ihno'oe biibi3ehiino'oowuu' | NARRPAST-come synagogue | After leaving the synagogue , |
hiiwoonhehe' heetohP bisiini woP woxeciini' | now where-pause all-DETACH INDEF.POSS-pause it.is.swampy | Now where [ it was ], it is all a wetland . |
Nootinei noh hinono'ei nee'eeteihinoo | Sioux and Arapaho that.is.where.X.is.from-1S | My blood comes from the Lakota and Arapaho nations . |
nihniiteheiwo' nih'ii3oot | PAST-help-1S PAST-say.to-3S | I helped him , he said about him . |
'oh kookon coo'u3eihii kookon nee'ee3e'inoneiht | but just.any botherer just.any thus-known-3.S | But he's just called botherer/molestor , that's how he's known . |
teeteeno' | where.is?.3PL | Where are they ? |
Ceensih'it tei'yoonehe' | IC.born-3.S child | Tjhe child is born . |
He'ne'ciitenoot hiniin tih'iisciibeetoe'it He'ne'iisibenee nee'eeteebe' hiniin | then-take.inside-3S his.wife when.PAST-PERF-make.sweat.lodge-3.S then-put.to.bed-3S in.back-LOC his.wife | Then he laid his wife down in the back of the lodge . |
yeah hiihoowoe'in hiistoot | yeah 3.IMPERF.NEG-know what-do-3.S | Yeah , he doesn't know what he's doing . |
Neih'oowoe'in that part yeah | I.didn't.know that part yes,.yeah | I didn't know that part , yeah . |
Noh he'ihi'kookokoh'outino' beteeno'oowu' heesini'ihini' nohkuuhu' hii3eihini3i hoh'onookeeno noh hoseiyoono | and NARRPAST-INSTR-REDUP-discuss-pers.PL temple what-made.nice,.adorned-0.OBV with-ADV IC.good-4PL rock,.stone-OBV.PL and sacrifice-NI.PL | When some were speaking about the temple , how it was adorned with beautiful stones and gifts dedicated to God , |
Hini'iit henee3oo' huune'etiit | that(aforementioned).there IC.important-0S life | The essentials of life are left . |
he'ihbiibixoxonetii ciitee | DUBIT.PAST-REDUP-fill.s.t..up.until.substance.appears foam | until he foams at the mouth ; |
nehe' 3oo3oone' niiyou neh'eiht | this right.in.the.middle-LOC here.it.is killed-3.S | he was [ shot and ] killed right here on top of his head . |
hini'iitiino ceesey nihwoo3ee3i' woxhooxebii | that.(aforementioned).there one.time PAST-be.many-3PL horses | At that time there were a lot of horses [ too ]. |
he'ih'eentoo nenitee one white man | NARRPAST.IMPERF-located.at person one white man | There was a man there , one white man . |
heniisiiteno' ceese' .\'ee | IC.catch 3S one | I have caught one .\ 'ee |
"Nihii Nih'oo3oo tootei'eihoo" hee3eihok | well... trickster where.are.you.going ? say.to.s.o.-4 | " Well , Nih'oo3oo , where are you going " they said to him . |
'oh neneeninoo niibi'nehtiihou'u | but IC.it.is-1S IMPERF-just-recognize-1S | Me , I just recognize them , |
wohei ne'P tih'iiniise'enou'ut wohei hee3oohok hibetebihow | okay then-pause when.PAST.HABIT-ready-3.S okay said.to.s.o . 3S-wife | Wohei then when he was ready , \ 'ecWohei \ 'ee he told his wife . |
hooxebine' he'ihnouuhce tohce'yihkoohut nih'iicih'iitiseet hooxebine' | spring-LOC NARRPAST-run since-back-run.over.there.to-3.S PAST.IMPERF-to.here-come.from.place-3.S spring-LOC | Spring-child ran outside , because he was running back over there to the spring where he had come here from . |
Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoo he'ih'ooxohoeneeneti3ee nenebe'eebiihiiho noh niisi3ecouhuuho | and above white.child NARRPAST-answer.s.o.-3S lawyer-OBV.PL and pharisee-OBV.PL | And Jesus asked the lawyers and Pharisees , |
Noh nihii howoo neisonoo he'ih'ini he'ihno'oteih nuhu' nihii cebiihinoot | and well... also 1S-father NARRPAST-DETACH NARRPAST-tough this well... gambling | And also my father , he was good at gambling , playing cards . |
Heetne'inow heetniisinihiin | FUT-know-2S FUT-what-say-2S | You [ students ] will know what to say . |
Wohei he'inoo'einou'see3i' hoo'eiyeihiiho' hetouse'eihi3i' | okay DUBIT-gathered.together-arrive-3PL tax.collector-NA.PL FUT.OBL-baptized-3PL | Even tax collectors came to be baptized , |
ceesey niis neeso yein yoo3on niitootox ne'nii3ei'ii3eco'ooni3 | one two three four.(times) five six that-how.much.IMPERF-weigh-4S | one two three four five , six , that was how much she weighed [ when she was born ]. |
hii3eti' | IC.good | good . |
bih'ih | mule.deer | Mule deer |
Tootonouni' heenee'iihi' | REDUP-used-0S occasionally | It was used whenever needed . |
Subsets and Splits