en
stringlengths 1
473
| mi
stringlengths 1
634
|
|---|---|
Many people go abroad to work, many of them are teaching English in countries such as Japan, Korea and China. | Tini te tangata ka haere ki tāwāhi mahi ai, he tokomaha rātou kei te whakaako Ingarihi ki ngā whenua pēnei i Hapanihi, Kōrea me Haina. |
Because of these actions, a way will be opened for New Zealand to feel the influence of those countries. | Nā ēnei mahi ka tuwhera tētahi ara e rongo ai a Aotearoa i te awe o ērā whenua. |
Discussion | Whitiwhitinga kōrero |
97% of homes in large cities have a telephone; in rural areas, more than 90% of households have telephones. | He waea kei te e 97% o ngā whare kei ngā tāone nunui; ki ngā taiwhenua, neke atu i te e 90% o ngā whare he waea ō rātou. |
33% of households can access the internet. | Ka taea te ipurangi e te e 33% o ngā kāinga. |
Almost all children bring computers to school. | Ka tareka e te tata ki te katoa o ngā tamariki te whāwhā rorohiko ki ngā kura. |
Cars and passenger vehicles | Motukā me ngā waka kawe tāngata |
90% of homes in the island have a car or some car. | He motukā, ētahi motukā rānei kei te e 90% o ngā kāinga i te motu. |
By 2001, 66% of New Zealand workers commuted to work by car. | Kia tae ki te tau 2001, haere ai te e 66% o ngā kaimahi o Aotearoa ki te mahi mā runga motukā. |
Only one person in 20 goes to work underground. | Kotahi tangata anake i te 20 ka haere ki te mahi mā raro. |
Only 2% of people take the bus to work, and even fewer take the train. | E 2% anake o ngā tāngata ka hopu pahi ki te mahi, tokoiti iho mā runga tereina. |
In the past, for long journeys, trains, buses, and steamboats were the means of transportation. | I ngā wā o mua, mō ngā haerenga roa, ko ngā tereina, pahi, ngā waka kōpiko ngā waka kawe tāngata. |
Except today, airplanes are the most popular form of transportation for long, long-distance travel. | Hāunga ēnei rā, ko te waka rererangi te waka nui te mahia mō ngā haerenga roa, tawhiti. |
However, some rail services are still being provided, albeit limited, in addition to ferry services traveling between Wellington and Waitohi. | Heoi, kei te whakaratoa tonutia ētahi mahi rerewē ahakoa iti, tāpae atu ki ngā waka kōpiko haere i waenganui Te Whanganui-a-Tara me Waitohi. |
Crime | Taihara |
Between 1962 and 1995, the average crime rate increased by a quarter. | Mō ngā tau 1962 ki te 1995, ka piki te toharite mō ngā taihara mā te hauwhā. |
Every year, between 40 and 65 people are murdered. | Ia tau, kei waenganui i te 40 ki te 65 ngā tāngata ka kōhurungia. |
Crime is on the rise, and the criminals in most robberies are not being caught. | Kei te kake whakarunga ngā tūkinotanga tāngata, kāore i te hopukina ngā nanakia i te nuinga o ngā tāhaetanga. |
Every year, 7,000 people are sent to prison. | Ia tau, e 7,000 tāngata ka mauria ki te whare herehere. |
Seventeen prisons in the country house 6,000 prisoners. | Ka tareka e ngā whare herehere tekau mā whitu o te motu ngā mauhere e 6,000. |
More than 40% of prisoners are Māori. | Kei tua atu i te e 40% o ngā mauhere he Māori. |
More than 50% of prisoners are under 30 years of age. | Kō atu i te 50% ngā mauhere kei raro iho i te 30 tau te pakeke. |
Page 9. | Whārangi 9. |
Food, drinks, clothing | Ngā kai, ngā inu, ngā kākahu |
Māori food | Kai a te Māori |
In the past, the main occupations of the Māori were the production of food and the cultivation of kumara. | I ngā rā o mua, ko te mahi kai me te whakatipu kūmara ngā mahi nui a te Māori. |
The kumara arrived in New Zealand from South America. | I tae te kūmara ki Aotearoa i te tonga o Amerika. |
The fern is killed for food, and the seeds of the orange are processed to remove the excess to make it good for food. | Ka patua te aruhe hei kai, mahia anōtia ai ngā kākano o te karaka kia pana te taikaha e pai ai hei kai. |
Since then, Māori have eaten a lot of seafood. | Mai anō, he nui te kai moana ki te Māori. |
Make a net and string. | Mahia ai te kupenga me te aho. |
Collecting shellfish such as kūtai, paua, pūpū, bipi, etc. | Kohia ai ngā mātaitai pērā i te kūtai, te pāua, te pūpū, te pipi, aha atu. |
There are many birds in the forests, tuna and fish in the rivers and freshwater. | Nui te manu ki ngā ngahere, te tuna me te īnanga ki ngā awa me ngā wai māori. |
According to | Hāngī |
The Māori continue to follow the Pacific cooking method, that is, the oven; to New Zealand, that is. | Kei te whai tonu te Māori i te tikanga tunu kai puta i Te Moananui-a-Kiwa, arā, te mahi umu; ki Aotearoa, ko te hāngī. |
Foreigners have begun to follow this style of New Zealand cooking. | Kua tīmata te whai haere a tauiwi i tēnei momo tunu kai o Aotearoa ake. |
European food | Kai a te Pākehā |
Food shows the important role of England, Scotland and Ireland in the history of New Zealand. | Whakaaturia ai mā roto i ngā kai te wāhi nui o Ingarangi, Koterana me Airana i te hītori o Aotearoa. |
For a long time, until the 1950s, European food was mainly food that came from Britain. | Mō te wā roa, tatū rawa ki te tekau tau atu i 1950, ko ngā kai a te Pākehā ko ngā kai i ahu mai i Peretānia. |
In the 1800s, it is amazing how much meat was eaten - on the sheep stations, lamb chops were eaten for breakfast, lunch and dinner. | Atu i te rau tau 1800, me mīharo rā ki te nui o te mīti i kainga – hei ngā teihana hipi, ko te rara hipi te kai mō te parakuihi, te tina me te kai o te pō. |
Various foods | Ngā kai huhua |
After the Second World War, European immigrants landed in New Zealand, bringing their own food. | I muri i te Pakanga Tuarua o te Ao, ka tau ki Aotearoa ngā manene o Ūropi, me ā rātou ake kai. |
In the past, the population of New Zealand was used to eating European dry foods, namely meat, potatoes, and cups of tea. | I mua, kua waia kē te taupori o Aotearoa te kai ngā kai maroke a te Pākehā, arā te mīti, te rīwai, te kapu tī. |
New arrivals from Europe; others set up restaurants, eateries, and shops. | Ka tau mai ngā tauhōu o Ūropi; ko ētahi ka whakatū whare kai, wāhi kai, toa hoki. |
The climate of New Zealand is similar to that of the countries surrounding the Mediterranean Sea, as well as the climate of northern Europe, and vegetables such as eggplant, zucchini, and garlic are widely grown; below are cabbages, turnips and carrots, and most of Britain's food. | He rite te āhuarangi o Aotearoa ki tērā i ngā whenua karapoti i te moana o Mediterranean, kāpā ki te āhuarangi o te raki o Ūropi, whai anō kua kaha te kainga o ngā huawhenua pēnei i te eggplant, zucchini, garlic; kei raro e putu ana te kāpeti, te pūputi me te kāroti, tae rawa ki te nuinga o ngā kai o Peretānia. |
New Zealanders are a traveling people; they see and taste many kinds of food from around the world; in addition to the many immigrants who arrive from Asia and other regions with their different cuisines, the people of New Zealand enjoy different cuisines from around the world. | He iwi haere te iwi o Aotearoa; ka kite rātou, ka rongo rātou i te maha o ngā momo kai o te ao; tāpiri atu ki te tini manene ka tau mai Āhia me ētahi atu rohe me ā rātou tūmomo kai, ka toro te iwi o Aotearoa ki ngā tūmomo kai o te ao. |
By the early 2000s, New Zealand's culinary experts had reached international standards, and New Zealand's cuisine was well known. | Tae ana ki te tīmatanga o te rau tau 2000, kua eke ngā tohunga tunu kai o Aotearoa ki ngā taumata i te ao, kua hau hoki te rongo mō ngā kai o Aotearoa. |
Wine production is growing rapidly, and there are many types of food. | Kei te kaha te tipu o ngā mahi wāina, kua nui ngā momo kai. |
There are more than 2000 food companies that produce cheese, oil, honey, ice cream, and other delicious foods for sale in New Zealand and abroad. | Neke atu i te e 2000 ngā umanga kai e mahi ana i te tīhi, te hinu, te honi, te aihikirīmi, te aha atu o ngā kai tino rawe hei hoko ki Aotearoa, ki tāwāhi hoki. |
Restaurant | Whare kai |
Restaurants and cafés have spread. | Kua hōrapa ngā wharekai me ngā wāhi inu kawhe. |
New Zealand has the most delicious food in the world, such as fusion cuisine, Pacific Rim. | Kei Aotearoa ngā kai reka rawa o te ao, pērā i ngā momo kai fusion, Pacific Rim. |
In the 1960s, burgers and parehs arrived in New Zealand. | Nō te tekau tau atu i 1960 ka tae te pākī me te parehe ki Aotearoa. |
In 1971 Kentucky Fried (now KFC) stores opened; followed by Pizza Hut (1974) and McDonald's (1976). | I te tau 1971 ka tuwhera ngā toa o Kentucky Fried (KFC ināianei); whai muri ko Pizza Hut (1974) me Makitānara (1976). |
However, a 2001 survey showed that fish and chips are still the most popular food. | Heoi, nā tētahi tatauranga i te tau 2001 i whakaatu ko te ika me te kotakota rīwai (fish and chips) tonu te ō rangaranga e hiahiatia rawatia ana. |
This food originated in Britain. | I ahu mai tēnei kai i Peretānia. |
Various drinks | Ngā momo inu |
By the late 1900s, beer had long been the most popular drink for New Zealand men. | Tatū ki ngā tau whakamutunga o te rau tau 1900, kua roa kē, ko te pia te waipiro nui ki ngā tāne o Aotearoa. |
Wine is favored because of people going abroad, the arrival of immigrants and their wine; and the development of the New Zealand wine industry. | Ka manakotia te wāina, nā te haere o te tangata ki tāwāhi, te taunga mai o ngā manene me ā rātou wāina; te whanaketanga hoki o te kaipakihi wāina o Aotearoa. |
Alcohol consumption doubled from 1975 to 2003. | I huarua te inu i te wāina atu i te tau 1975 ki te tau 2003. |
There are a lot of wine sales in Tai. | He nui ngā hokonga wāina ki tai. |
In the beginning, the news spread about New Zealand's white wines, such as sauvignon blanc from Te Wairau (Marlborough). | I te tīmatanga ka hau te rongo mō ngā wāina mā o Aotearoa, pērā i te sauvignon blanc mai Te Wairau (Marlborough). |
In the early years of the 2000s, pinot noir became popular. | Nō ngā tau tōmua o te rau tau atu i 2000, ka rongohia te reka o te pinot noir. |
Most of the wineries in New Zealand are small, unlike the wineries on the mainland. | Pakupaku noa iho te nuinga o ngā whare wāina o Aotearoa, kāore i pērā i ngā whare wāina ki tai. |
After World War II, the first coffee shops opened. | Whai muri i te Pakanga Tuarua o te Ao, ka tuwhera ngā toa hoko kawhe tuatahi. |
By the 1990s, people's attention had shifted to drinking coffee. | Taka rawa ki te tekau tau atu i 1990, kua huri te aronga o te iwi ki te inu kawhe. |
Also, tea is not consumed as much as it was 50 years ago. | Waihoki, kua kore e kaha inumia te tī pērā i ngā tau 50 ki mua. |
Clothes | Ngā kākahu |
Back in the 1950's, clothes were a good way to go to parties, church, fun, etc. | Tatū rawa ki te tekau tau atu i 1950, he kākahu pai ngā kākahu mō te haere ki ngā hui, karakia, ngahau, aha noa. |
Men always wear hats outside; women's hats, gloves and bags for formal occasions. | Mau pōtae ngā tāne i waho i ngā wā katoa; he pōtae, karapu, pēke ō ngā wāhine mō ngā wā ōkawa. |
Although years have passed, in 2002 the prime minister, Helen Clark, was accused of wearing trousers to a state party. | Ahakoa te hipa o ngā tau, i te tau 2002 ka whakapaetia te pirimia a Helen Clark mō te mau tarau ki tētahi hākari kāwanatanga. |
By the 2000s, clothing had become more urban-oriented. | Tae ana ki te rau tau 2000, kua rauangi ngā kākahu, hāngai ana ki te tāone. |
Young people followed the style of revolutionary clothing. | I whai ngā rangatahi i te momo o ngā kākahu o te ao hurihuri. |
However, the trend of Māori and Pacific peoples can still be seen. | Heoi, ka kitea tonutia te ia o te Māori me ngā iwi o Te Moananui-a-Kiwa. |
A number of New Zealand fashion designers have reached international levels. | Kua eke ētahi kaihoahoa kākahu o Aotearoa ki ngā taumata o te ao. |
Page 10. | Whārangi 10. |
Links, external resources | Hononga, rauemi nō waho |
Other links and websites | Ētahi atu tūhononga, pae tukutuku hoki |
Communitynet New Zealand | Communitynet Aotearoa |
Communitynet Aotearoa is an organizer of communities across the country. | He kaiwhakarite a Communitynet Aotearoa i ngā hapori o te motu. |
An explanation of his actions. | He whakamārama mō ana mahi. |
He has more than 800 links to community websites in the country. | Neke atu i te 800 ana hononga ki ngā pae tukutuku o ngā hapori o te motu. |
Human Rights Commission | Te Kāhui Tika Tangata |
In 1978, the Folklore Society was created. | Nō te tau 1978 ka waihangahia te Kāhui Tikanga Tangata. |
Its objectives are to promote equal rights in the community, to oppose actions against people based on their identity; his tribe; gender; married or single; having sex with a man or woman; his age; if disabled; what he believes in, political party. | Ko ana kaupapa ko te whakatairanga i te mana ōrite ki waenganui i te hapori, te ātete i ngā mahi aukati i te tangata i runga i tōna tuakiri; tōna iwi; ira tangata; mārena, takakau rānei; moe tāne, wahine rānei; tōna pakeke; mehemea he hauā; tāna e whakapono ai, rōpū tōrangapū. |
Here you will find all the educational resources related to history, media, an article, links to other web sites. | Kei konei ngā rauemi mātauranga katoa e pā ana ki ngā hītori, ngā pāhotanga, tētahi pānui, ngā hononga ki pae tukutuku kē. |
Ministry of Education | Te Tohutohu o te Mātauranga |
The Ministry of Education supports parents, teachers and school administrators so that they get the most out of education. | Ka tautoko te Tāhuhu o Te Mātauranga i ngā mātua, i ngā kaiako me ngā kaiwhakahaere kura kia tino whiwhi painga rātou i te mātauranga. |
This site contains information on the national curriculum, awards, school management, various policy papers, guidelines and reports. | Kei tēnei pae ngā kōrero mō te marautanga ā-motu, ngā tohu, te whakahaere kura, ngā pepa kaupapa here maha, ngā aratohu me ngā pūrongo. |
Some online resources include the New Zealand Education Gazette and a list of guidelines for educational institutions. | Ko ētahi o ngā rauemi ā-ipurangi ko te Kāheti Mātauranga o Aotearoa me tētahi rārangi aratohu mō ngā whare mātauranga. |
There are also links to related sites, including The Online Learning Center. | Kei reira hoki ētahi hononga ki ngā pae whai pānga, tae atu ki Te Kete Ipurangi – The Online Learning Centre. |
Ministry of Health | Manatū Hauora |
The role of the Ministry of Health is to create policies related to health issues, manage health laws and finances, and manage health services in the country. | Ko te mahi a te Manatū Hauora he waihanga kaupapa here e pā ana ki ngā take hauora, he whakahaere i ngā ture me ngā pūtea hauora, he whakahaere hoki i ngā ratonga hauora ki te motu. |
Here you will find news about the health sector in New Zealand, messages, current affairs and various electronic publications. | Kei konei e whakaatuhia ana ngā pārongo mō te pou tarāwaho o te rāngai hauora o Aotearoa, ngā karere, ngā take o te rā, ngā tūmomo whakaputanga ā-rorohiko. |
There are also articles on health issues, a list of electronic libraries, and links to other websites. | Kei konei anō ngā pānui mō ngā take hauora, he rārangi whare pukapuka ā-rorohiko, he hononga hoki ki pae tukutuku kē. |
Ministry of Social Development | Te Manatū Whakahiato Ora |
The Ministry of Sustainable Development is responsible for research projects related to society. | Ko Te Manatū Whakahiato Ora te kaikawe i ngā kaupapa rangahau e pā ana ki te hapori. |
He is also the director of the Ministry of Youth, the Department of Disability Affairs, the Department of Elderly, the Department of Community and the Voluntary Sector. | Ko ia anō te kaiwhakahaere i te Manatū Taiohi, te Tari Mō Ngā Take Hauātanga, te Tari Kaumātua, te Tari mō te Hapori me te Wāhanga Tūao. |
He also established the Family Commission. | Nāna anō i whakatū te Kōmihana ā Whānau. |
There are links to all these websites, research papers. | He hononga ki ēnei pae tukutuku katoa, ngā pepa rangahau. |
Ministry of Transport | Te Manatū Waka |