movie_title
stringlengths 7
57
| order
stringlengths 0
4
| duration
stringlengths 3
30
| text
stringlengths 4
322
|
|---|---|---|---|
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 648 | 00:54:49,791 --> 00:54:52,125 | dan aku akan kembali,
jadi jangan mempersulit." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 649 | 00:54:52,208 --> 00:54:57,000 | "Aku berjanji padamu sebagai pencuri tua
bahwa aku akan segera membebaskanmu." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 650 | 00:54:57,083 --> 00:55:00,000 | "Aku keluar dan berjanji
tak akan membunuhmu," katanya. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 651 | 00:55:00,083 --> 00:55:03,541 | Dan gadis itu menyuruhnya jangan pergi
sebab mereka akan membunuhnya. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 654 | 00:55:13,708 --> 00:55:17,500 | Sebab dia bekerja setiap hari.
Dia orang yang bekerja denganmu. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 657 | 00:55:27,958 --> 00:55:32,416 | Manajer operasi berbicara, menangis,
sudah mengalami kepanikan, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 658 | 00:55:32,958 --> 00:55:36,333 | untuk menyerahkan diri dan dia tak bisa
habiskan waktu dengan cucunya. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 660 | 00:55:39,083 --> 00:55:42,125 | Mereka mengancam akan membunuh
salah satu dari kami dan yang lain. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 663 | 00:55:48,208 --> 00:55:52,375 | Kubilang ke orang berjas abu-abu,
"Aku akan pergi." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 664 | 00:55:53,000 --> 00:55:57,666 | Tenang. Jangan sentuh para sandera.
Hanya itu yang aku minta. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 666 | 00:56:00,166 --> 00:56:05,083 | Dia menaruh pistol di meja dan telepon,
alat komunikasinya. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 669 | 00:56:10,166 --> 00:56:13,833 | Dia menggeledahku seperti orang
yang paham akan aksinya. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 670 | 00:56:17,333 --> 00:56:21,416 | Kupegang tangannya, kami menuruni tangga.
Aku membawanya ke pintu. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 672 | 00:56:26,375 --> 00:56:29,458 | Aku mengeluarkan magasin
dan membalik peluru |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 674 | 00:56:37,250 --> 00:56:40,250 | "Pergi." "Apa?" "Pergi."
Kami buka pintu untuknya. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 675 | 00:56:45,625 --> 00:56:48,875 | Dia pergi. Kami lepaskan dia.
Kami bebaskan polisi itu. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 677 | 00:56:50,458 --> 00:56:53,250 | Siapa mereka?
Bagaimana geng itu dipersenjatai? |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 681 | 00:57:05,958 --> 00:57:08,791 | Saat kudekati kepala di jalan,
aku melihat bank. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 682 | 00:57:09,291 --> 00:57:14,458 | Kulihat di lantai dua, pria berjas abu-abu
seperti ini, menunjukkan ponsel Nextel. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 683 | 00:57:17,958 --> 00:57:20,958 | Saat dia menunjukkannya,
kuberi tahu Gustavo itu ponselku. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 684 | 00:57:21,041 --> 00:57:22,916 | "Bagaimana kau tahu?" tanyanya.
"Logonya." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 685 | 00:57:23,000 --> 00:57:27,416 | "Salah satu putriku menempelkannya.
Itu ponselku. Bilang saja itu ponselku." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 688 | 00:57:50,208 --> 00:57:55,750 | Kemudian, aku berlakon dengan berlebihan,
sebab caraku mengatakan sesuatu... |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 691 | 00:58:04,625 --> 00:58:08,833 | Doc bilang, "Tidak,
Marito harus jadi negosiator." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 700 | 00:59:44,541 --> 00:59:47,791 | Tapi aku sudah membebaskan suamimu,
jadi tenang saja. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 702 | 00:59:53,458 --> 00:59:57,125 | Tolong, tenanglah.
Akan kuminta mereka meneleponmu. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 709 | 01:00:16,666 --> 01:00:20,166 | Tolong suruh dia meneleponnya
sebab dia putus asa." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 711 | 01:00:22,333 --> 01:00:25,083 | {\an8}soal perampokan bank
dengan sandera di San Isidro. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 712 | 01:00:25,166 --> 01:00:28,125 | {\an8}<i>Jalan raya Libertador diblokir
selama tiga blok.</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 719 | 01:00:45,916 --> 01:00:49,125 | Pada dasarnya, jika polisi
masuk ke garasi parkir, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 721 | 01:00:52,208 --> 01:00:55,375 | Kenapa? Sebab "meriam"
tak bisa dikeluarkan dari mobil. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 725 | 01:01:23,250 --> 01:01:28,416 | Aku memukul dan merasa mereka
memindahkan barang di sisi lain. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 726 | 01:01:28,500 --> 01:01:31,833 | Itu karena aku memukul
bagian belakang perabot. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 727 | 01:01:31,916 --> 01:01:36,125 | Lalu mereka tak bisa
menemukan lubang yang kubuat. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 728 | 01:01:43,250 --> 01:01:47,250 | Itu momen penting
melihat wajah Si Aneh itu lewat lubang |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 731 | 01:02:19,333 --> 01:02:22,625 | untuk membuka brankas uang
yang lebih mudah. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 732 | 01:02:22,708 --> 01:02:26,875 | Apa maksudnya? Jarak antara engsel
dan kotak paling kecil. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 734 | 01:02:33,333 --> 01:02:37,041 | agar bisa membuka 400 brankas
dalam dua jam. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 740 | 01:03:04,916 --> 01:03:10,541 | Kami melihat monitor, TV tanpa audio,
yang ada di semua bank. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 743 | 01:03:16,500 --> 01:03:19,583 | {\an8}dan melihat antena radio
menunjuk ke arahku. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 745 | 01:03:23,875 --> 01:03:27,416 | Dia melihat ke arahku,
ke radio, dan ke samping. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 747 | 01:03:29,791 --> 01:03:32,916 | Seperti perampok tua,
dia memperingatkanku. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 748 | 01:03:33,625 --> 01:03:36,750 | "Dia yang akan bernegosiasi
denganmu," katanya. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 749 | 01:03:36,833 --> 01:03:38,916 | "Siapa?"
"Pria berjanggut," katanya. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 751 | 01:04:03,250 --> 01:04:07,500 | Aku dulu anggota Pasukan Khusus Falcon
untuk kepolisian Buenos Aires. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 753 | 01:04:11,958 --> 01:04:15,416 | MIGUEL SILEO
SANG NEGOSIATOR |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 756 | 01:04:27,583 --> 01:04:32,708 | Mereka memberiku nomor telepon
ke perangkat di dalam bank. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 757 | 01:04:33,833 --> 01:04:37,416 | Aku berada di belakang kendaraan
seperti truk |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 761 | 01:04:45,000 --> 01:04:49,208 | Itu perampokan singkat
yang kacau dan mereka terjebak. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 762 | 01:04:49,291 --> 01:04:52,333 | Mereka tak mau sakiti orang,
tapi juga tak mau kembali ke penjara. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 763 | 01:04:52,416 --> 01:04:57,041 | "Dengar, Kawan. Sudah 15 tahun
aku dikurung di penjara. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 766 | 01:05:06,375 --> 01:05:11,250 | tahu aku seorang perampok kelas satu,
kubilang pernah dikurung di penjara. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 767 | 01:05:11,333 --> 01:05:14,250 | Di luar ucapannya,
aku pun memperhatikan, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 768 | 01:05:14,333 --> 01:05:18,458 | seperti negosiator lain,
tanda-tanda non-verbal dan gestur mereka. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 770 | 01:05:22,333 --> 01:05:27,416 | {\an8}Posturnya tak cocok
dengan kejadian saat itu. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 771 | 01:05:28,791 --> 01:05:32,666 | Biasanya saat sandera diculik,
ada banyak tekanan, adrenalin. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 775 | 01:05:38,416 --> 01:05:44,083 | Urus komite krisis agar aku bisa
mengurus situasi di sini. Paham? |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 781 | 01:06:02,000 --> 01:06:05,000 | Aku matikan ponsel.
Kami semua saling memandang. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 786 | 01:06:18,541 --> 01:06:22,416 | Jika bisa dibuka atau apa pun,
aku sudah berada di baris kedua. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 789 | 01:06:31,958 --> 01:06:36,791 | seseorang dari bank muncul
dan meneriakiku. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 791 | 01:06:39,750 --> 01:06:44,083 | Aku melihat orang ini.
Tentu, aku memakai topeng. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 793 | 01:06:45,708 --> 01:06:49,458 | "Bukan kau lagi yang memerintah,
tapi aku sekarang." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 794 | 01:06:49,541 --> 01:06:53,583 | Orang itu pergi. Tapi aku bilang,
"Sial, mereka menangkapku." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 800 | 01:07:06,250 --> 01:07:10,458 | dan sedikit lebih kasar dari caranya
dan cara dia memperlakukanmu. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 801 | 01:07:11,166 --> 01:07:14,125 | Yang lain bilang,
"Tetap tenang. Jaksa datang. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 802 | 01:07:14,208 --> 01:07:16,958 | Kami sedang bernegosiasi
dan menyerahkan diri." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 803 | 01:07:17,041 --> 01:07:20,333 | Ada pria yang sangat gugup.
Sudah tak bisa menahan lagi. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 806 | 01:07:23,541 --> 01:07:28,208 | "Tuan?" "Aku tak bisa berkemih." "Kenapa?"
"Sebab mereka melihatku." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 814 | 01:07:50,625 --> 01:07:55,041 | Pasukan elite segera menghampiri,
memeluknya, melayangkan pukulan, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 816 | 01:07:58,166 --> 01:08:03,291 | Kau sedang mengandung, Bu?
Oke, kau boleh pergi. Kemarilah. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 818 | 01:08:08,541 --> 01:08:11,791 | {\an8}<i>Dua orang dibebaskan,
seorang pria dan wanita.</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 822 | 01:08:24,875 --> 01:08:30,708 | {\an8}<i>Kami melihat terjadi negosiasi intens
dengan orang-orang dari kepolisian</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 823 | 01:08:30,791 --> 01:08:33,833 | {\an8}<i>yang coba meyakinkan mereka
untuk menyerah.</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 824 | 01:08:33,916 --> 01:08:37,416 | {\an8}PERAMPOKAN BANK
DUA SANDERA DIBEBASKAN |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 826 | 01:08:41,250 --> 01:08:47,791 | Satu saluran polisi dan satu lagi
untuk berkomunikasi dengan rekanku. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 827 | 01:08:48,291 --> 01:08:52,958 | Dan aku punya radio lain
yang sangat murah, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 832 | 01:09:07,500 --> 01:09:11,208 | Aku ingat memegang Mario
dan bilang, "Dengarkan ini." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 833 | 01:09:15,000 --> 01:09:20,541 | Aku mendengarkan penembak jitu
mengirim info pada kepala operasional |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 835 | 01:09:24,250 --> 01:09:27,458 | Kudengar mereka bilang,
"Satu orang di atas." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 838 | 01:09:34,208 --> 01:09:37,333 | peluru akan bersarang
di dahi de la Torre dan aku. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 839 | 01:09:38,291 --> 01:09:41,291 | De la Torre melihat mereka.
Dia datang dan mengambil Nextel dariku, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 840 | 01:09:41,958 --> 01:09:45,000 | berkata, "Suruh mereka turun
atau akan kubunuh seseorang." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 842 | 01:09:46,625 --> 01:09:50,041 | sebab kami tahu itu situasi
yang ekstrem dan menegangkan. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 843 | 01:09:50,125 --> 01:09:53,750 | Jadi, mereka turun dari atap
karena permintaan pria itu. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 847 | 01:10:03,291 --> 01:10:08,791 | Kami menentukan waktu
untuk beraksi di bank. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 848 | 01:10:08,875 --> 01:10:12,583 | Membuka brankas uang
dan memindahkan sandera. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 849 | 01:10:12,666 --> 01:10:16,500 | Selama itu, sudah 143 brankas
yang kami buka. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 850 | 01:10:16,583 --> 01:10:22,583 | Yang lain akan meluangkan waktu
untuk memodifikasi peralatan, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 854 | 01:10:32,541 --> 01:10:39,416 | kami ambil posisi untuk menurunkan jarahan
secepat mungkin. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 859 | 01:10:54,458 --> 01:10:57,333 | "Oke, kau benar, Kawan.
Ini tak akan ke mana-mana." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 861 | 01:10:59,750 --> 01:11:04,125 | sebab mereka menghabiskan banyak waktu
di kantor polisi dan tak bisa makan. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 862 | 01:11:04,208 --> 01:11:09,041 | Bawakan piza dan soda.
Kami akan makan dan menyerahkan diri. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 864 | 01:11:13,875 --> 01:11:17,791 | Dalam laporan, kurasa ada yang bilang,
"Jika aku minta lima fugazzetta, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 865 | 01:11:17,875 --> 01:11:22,583 | Sileo akan sadar kita berlima,
dan dalam lima menit dia masuk ke bank." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 866 | 01:11:22,666 --> 01:11:26,500 | Sejak saat itu,
begitu permintaannya diterima |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 867 | 01:11:26,583 --> 01:11:29,416 | dan melakukan pertukaran,
komunikasi terputus. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 869 | 01:11:40,541 --> 01:11:45,833 | Aku akan menaruh senjata
yang akan kutinggalkan di brankas. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 871 | 01:11:51,958 --> 01:11:57,458 | Ini lima liter pemutih
untuk memudarkan DNA dan rambut. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 873 | 01:12:05,458 --> 01:12:11,041 | Dengan tali, dia menjepit kakinya
dan menarik perabot. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 874 | 01:12:20,916 --> 01:12:25,333 | García Bolster coba menyalakan mesin,
namun, tak kunjung menyala. |