changing and deleting files

data/gn/dev.tsv

@@ -0,0 +1,94 @@
+wav	source_processed	source_raw	target_raw
+guarani000159.wav	ndaipotái che upéva	Ndaipotái che upéva.	Yo no quiero eso!
+guarani000160.wav	ahechava'erã sapatu ohóva che traje re	"Ahechava'erã sapatu ohóva che traje-re."	Tendré que ver si el zapato va con mi traje
+guarani000161.wav	tekokatu térã tekomarã heñói ndénte reipotágui	Tekokatu térã tekomarã heñói ndénte reipotágui	La riqueza y la pobreza nacen de tu voluntad
+guarani000162.wav	hóga rape yke akatúa gotyo ndaje ojogapo karai crispín	Hóga rape yke akatúa gotyo ndaje ojogapo karai Crispín.	A la derecha, hacía el camino de su casa, se dice que Don Crispín construyó la suya.
+guarani000163.wav	ha'éniko ndogueroviái ko'ã mba'e	"Ha'éniko ndogueroviái ko'ã mba'e."	Él no cree en estas cosas.
+guarani000164.wav	ñane ã ombojajái	Ñane ã ombojajái	Nuestra alma brilla.
+guarani000165.wav	aháta amba'apo	"Aháta amba'apo."	Me voy a trabajar.
+guarani000166.wav	ombouva'ekue heta ñorairõhára	"Ombouva'ekue heta ñorairõhára."	Envió muchos soldados.
+guarani000167.wav	amóntema upéicharõ	Amóntema upéicharõ.	Ya lo perdimos entonces.
+guarani000168.wav	mokõive ndogueroviaséi upe mba'e ojehuva'ekue	"Mokõive ndogueroviaséi upe mba'e ojehuva'ekue."	Ambos no querían creer lo que había sucedido.
+guarani000169.wav	ha ojeromandu'a umi pokõi ñe'ẽ he'iva'ekue	"ha ojeromandu'a umi pokõi ñe'ẽ he'iva'ekue"	y las cinco palabras que había dicho fueron recordadas
+guarani000170.wav	ajúngo aipo concurso hápe	Ajúngo aipo concurso-hápe	vine al concurso
+guarani000171.wav	avy'a roikuaahaguére	"Avy'a roikuaahaguére."	Me agrada que nos hayamos conocido.
+guarani000172.wav	ndatuicháiniko upe itapỹi	Ndatuicháiniko upe itapỹi.	Esa roca no es grande.
+guarani000173.wav	mba'épa he'ise	"Mba'épa he'ise."	¿Qué significa?
+guarani000174.wav	ndaipirapirevéi	Ndaipirapirevéi.	ya no tiene dinero
+guarani000175.wav	mboy avápa oñe'ẽ	"Mboy avápa oñe'ẽ."	Cuantas personas hablan.
+guarani000176.wav	ha epoi chugui okaru hagua	Ha epoi chugui okaru hag̃ua.	Y suéltalo para que pueda comer
+guarani000177.wav	ha nde reipytyvõva'erã ichupe	"Ha nde reipytyvõva'erã ichupe."	Y tienes que ayudarlo.
+guarani000178.wav	ha ára peteĩháme ombosako'íva tembi'u asajegua	"Ha ára peteĩháme ombosako'íva tembi'u asajegua"	Y el primer día preparando el almuerzo
+guarani000179.wav	ndaha éikuri tekove porã	Ndahaʼéikuri tekove porã.	No era una buena vida.
+guarani000180.wav	upémarõ he'i mozo pe	"Upémarõ he'i mozo-pe."	Entonces le dijo/comunicó al mozo
+guarani000181.wav	ha'éva tembi'umi terere mboyvegua	"ha'éva tembi'umi terere mboyvegua."	es la comida que se come antes del tereré
+guarani000182.wav	opirakutu ýpe	Opirakutu ýpe.	Pesca en el agua.
+guarani000183.wav	mba'éiko kuarahy	"Mba'éiko kuarahy"	Qué te pasa sol
+guarani000184.wav	arakuéra	Arakuéra.	Los días
+guarani000185.wav	avei tembi u ko ẽngue ojekuaavéva ype rovápe	Avei tembiʼu koʼẽngue ojekuaavéva ype rovápe.	También es la comida amanecida que mas se conoce en la cara del pato
+guarani000186.wav	oñopehẽngue umi mokõi kuña ndaikatúiva ojoko juru	Oñopehẽngue umi mokõi kuña ndaikatúiva ojoko juru.	Sus hermanas son aquellas dos chicas que no pueden estar calladas.
+guarani000187.wav	ha ha'ejey chejupe	"Ha ha'ejey chejupe."	Y me dije nuevamente.
+guarani000188.wav	umi ka atýre ohóva ndouveihaguáma	Umi kaʼatýre ohóva ndouveihag̃uáma.	Aquellos que van al cultivo de yerba mate ya no retornan.
+guarani000189.wav	ha nde nereiméi	Ha nde nereiméi	Y tu no estás.
+guarani000190.wav	che chipa la hevéva	Che chipa la hevéva.	Mis chipas son las más ricas
+guarani000191.wav	hilario katu ojuhúkuri irundy hymba vaka oñekarãi ha huguypáva	Hilario katu ojuhúkuri irundy hymba vaka oñekarãi ha huguypáva.	Hilario, por otro lado, encontró a cuatro de sus vacas con rasguños y ensangrentadas.
+guarani000192.wav	ojeroviaitereígui ijehe chavuku nohenduvéi tuvichavetépe	Ojeroviaitereígui ijehe Chavuku nohenduvéi Tuvichavetépe	Por tener tanta confianza en sí mismo, Chavuku no escucho al cacique mayor.
+guarani000193.wav	kuñakarai omaña imemby'i pahaguére	"Kuñakarai omaña imemby'i pahaguére"	La mujer mira a su último hijo
+guarani000194.wav	tuichaitereíngo roñemondýi	Tuichaitereíngo roñemondýi.	Demasiado grande nos asustamos.
+guarani000195.wav	mba'épa oĩ ñarambosa hagua	"Mba'épa oĩ ñarambosa hag̃ua."	¿Qué hay para desayunar?
+guarani000196.wav	yvypóra ñemongaru	Yvypóra ñemongaru.	Nutrición humana.
+guarani000197.wav	peteĩ ára oñorairõmbaguasúkuri	Peteĩ ára oñorairõmbaguasúkuri.	Un día se pelearon todos.
+guarani000198.wav	ha py'ỹinte mokõivéva ohomiva'erã jerokyhápe hamba'e	"Ha py'ỹinte mokõivéva ohomiva'erã jerokyhápe hamba'e."	Y a menudo los dos iban a los bailes y demás.
+guarani000199.wav	ani rembohovái pévango malavisiõ ha oúta ñandéve	Ani rembohovái pévango Malavisiõ ha oúta ñandéve.	No le respondas, ese es el Malavisión y va a venir por vos.
+guarani000200.wav	mbohapy mitã jeko oguereko	Mbohapy mitã jeko oguereko.	Dicen que tuvo tres hijos.
+guarani000201.wav	hembiapokuéra ñemohu'ã	"Hembiapokuéra ñemohu'ã."	La finalización de sus obras.
+guarani000202.wav	terehómake chéve ko'águi	"Terehómake chéve ko'águi."	Ya vete de aquí!
+guarani000203.wav	upéi oñembyatypa ha oñembo e ha omomorã kurusúpe	Upéi oñembyatypa ha oñemboʼe ha omomorã kurusúpe.	Luego se reunieron, oraron y adoraron la cruz.
+guarani000204.wav	omoñarõ tóro morotĩ	Omoñarõ tóro morotĩ	Le pone bravo al toro blanco.
+guarani000205.wav	kuatiakatu iporãva	Kuatiakatu iporãva.	Hermosa documentación.
+guarani000206.wav	ohasa rire peteĩ aravo niko peteĩ opu'ã ha he'i	"Ohasa rire peteĩ aravo niko, peteĩ opu'ã ha he'i."	Después de una hora, uno se puso de pie y dijo.
+guarani000207.wav	tavaygua ha hekorã mba'e	"Tavaygua ha hekorã mba'e."	El pueblo y su cultura.
+guarani000208.wav	mba'épa peikotevẽmi pejúvo	"Mba'épa peikotevẽmi pejúvo."	¿Qué los trae por aquí?
+guarani000209.wav	mboy arýpa rereko	Mboy arýpa rereko.	¿Cuantos años tienes?
+guarani000210.wav	ava ha mymba tekorenda	Ava ha mymba tekorenda.	Hogar de personas y animales
+guarani000211.wav	upéingo ohasáma peteĩ aravo ha mozo ndoguerúi chupe pe ojeruréva	Upéingo ohasáma peteĩ aravo ha mozo ndoguerúi chupe pe ojeruréva.	Ya transcurrió una hora y el mozo aún no le traía la comida que pidió.
+guarani000212.wav	uperiremínte peteĩ guaiguimi oipe'a upe oga'i rokẽ	"Uperiremínte peteĩ g̃uaig̃uimi oipe'a upe oga'i rokẽ"	Posteriormente/después de lo ocurrido una anciana abrió/quitó la puerta de la casita
+guarani000213.wav	mmm ko terere ho ysã porã	Mmm, ko terere ho’ysã porã.	Mmm, este tereré está bien frío.
+guarani000214.wav	mávapa pe mba e ipu akapáva ko yvórape	Mávapa pe mbaʼe ipuʼakapáva ko yvórape?	¿Quién es el más fuerte en el mundo?
+guarani000215.wav	ikatuha peve ahejánte chupe	Ikatuha peve ahejánte chupe.	Lo dejé seguir hasta donde pudiera
+guarani000216.wav	ovákuri ipehẽnguekuéra ndive táva paraguaýpe	Ovákuri ipehẽnguekuéra ndive Táva Paraguaýpe.	Se mudó con su familia a la ciudad de Asunción.
+guarani000217.wav	kuimba'e oikóva pynandi hovasy ha oñemonde paraguáiva	"Kuimba'e oikóva pynandi, hovasy ha oñemonde Paraguáiva."	Un hombre que vive pynandi, brillante y vestido de paraguayo.
+guarani000218.wav	ohopámapiko	Ohopámapiko.	¿Ya se fueron todos?
+guarani000219.wav	ndekyra	Ndekyra.	Sos gordo.
+guarani000220.wav	uruku peipurúta avei pembosa'y hagua pytãme pende aokuéra	"Uruku peipurúta avei pembosa'y hag̃ua pytãme pende aokuéra"	Van a usar la fruta del achiote para teñir sus ropas en rojo.
+guarani000221.wav	hembiapokue ypy	Hembiapokue ypy.	Su obra original.
+guarani000222.wav	ñepyrũrãme ndaheraiva ekue	Ñepyrũrãme ndaheraivaʼekue.	Al principio no tenía nombre
+guarani000223.wav	ha upépe oĩjepe avei academia literaria pe	ha upépe oĩjepe avei Academia Literaria-pe	Y allí estuvo tambien en una Academia Literaria
+guarani000224.wav	romaña porã ojuehe noroñe'ẽi ojupe	"Romaña porã ojuehe noroñe'ẽi ojupe."	Nos miramos bien uno al otro y no nos dijirijimos la palabra
+guarani000225.wav	nachemandu'ái	"Nachemandu'ái."	No me acuerdo
+guarani000226.wav	ohepyme'ẽ chupe	"Ohepyme'ẽ chupe."	Le pagó
+guarani000227.wav	oipuru hikuái ka'a ha ho'u terere	"Oipuru hikuái ka'a ha ho'u terere."	Usaron yerba mate y tomaron Tereré
+guarani000228.wav	ore rostudiáta luneskue	Ore rostudiáta luneskue.	Nosotros estudiamos los lunes
+guarani000229.wav	mba épa pehendúne umi lugarpe	Mbaʼépa pehendúne umi lugarpe.	¿Qué escucharian por esos lugares?
+guarani000230.wav	mávapa pe mba e ñanembopy aroryvéva	Mávapa pe mbaʼe ñanembopyʼaroryvéva?	¿Qué es lo que más nos pone contentos?
+guarani000231.wav	omosã umi mba ekuaa	Omosã umi mbaʼekuaa.	Sabe hilar sus conocimientos.
+guarani000232.wav	ko'ã caja pe areko heta mba'e tuja ndaipotavéima	"Ko'ã caja-pe areko heta mba'e tuja ndaipotavéima."	En estas cajas tengo muchas reliquias que ya no quiero
+guarani000233.wav	péa ha'e	"Péa ha'e."	Eso es
+guarani000234.wav	mba'épiko chéve	"Mba'épiko chéve."	No me importa
+guarani000235.wav	aikéma katu korapýpe	Aikéma katu korapýpe.	Y ya entré al patio
+guarani000236.wav	napépe oĩ che rajy la princesa	Napépe oĩ che rajy la Princesa.	Ahí está mi hija la Princesa
+guarani000237.wav	ohasaha rupi ára ñavõ karai prudencio	ohasaha rupi ára ñavõ karai Prudencio	como pasaba el señor prudencio todos los dias
+guarani000238.wav	añetépa ere	Añetépa ere	Lo dices en serio
+guarani000239.wav	pehasa opa mba'e iporãva ha ivaíva	"Pehasa opa mba'e iporãva ha ivaíva"	Pasaron de todo, tanto bueno como malo
+guarani000240.wav	tata guasu opu'ãvo ojahéi tekoháre	"Tata guasu opu'ãvo ojahéi tekoháre"	Las llamas gigantes alzandose arremetieron contra los hábitats
+guarani000241.wav	upéima niko ñaimo'ã ku añeñandujeýva	"Upéima niko ñaimo'ã ku añeñandujeýva."	Entonces creímos que me sentí vivo de vuelta.
+guarani000242.wav	ohecha mba'éichapa ha'e oñemboja ha oike guasu ra'y ndive yno'õme	"Ohecha mba'éichapa ha'e oñemboja ha oike guasu ra'y ndive yno'õme."	Vio cómo ella se acercó y se metió en la piscina con su hijo.
+guarani000243.wav	ñande mboriahúko nañandepo'aivavoi	"Ñande mboriahúko nañandepo'aivavoi"	Nosotros los pobres no tenemos consuelo (alegría)
+guarani000244.wav	ha ohoreíma heseve	Ha ohoreíma heseve.	Y ya continúo de largo.
+guarani000245.wav	opa umi mba'ére niko tapichakuéra ohayhu ichupe	"Opa umi mba'ére niko tapichakuéra ohayhu ichupe."	La gente lo ama por todas esas razones.
+guarani000246.wav	ndaipóri yvy ome'ẽ'aréva hi'a	"ndaipóri yvy ome'ẽ'aréva hi'a"	no hay tierra que dé su fruto por mucho tiempo
+guarani000247.wav	aravo ojeike haguã	Aravo ojeike haguã.	Horario de ingreso.
+guarani000248.wav	oiméne niko kóva hína pláta yvyguy mba'e	"Oiméne niko kóva hína Pláta Yvyguy mba'e."	Seguramente esto es Plata Yvyguy.
+guarani000249.wav	ha upéicha avei ndoipotaiete oñe'ẽ kuimba'ekuéra ndive	"ha upéicha avei ndoipotaiete oñe'ẽ kuimba'ekuéra ndive."	y tampoco quiere que hable con muchachos
+guarani000250.wav	omyasãi yvoty ryakuãvu	Omyasãi yvoty ryakuãvu	Esparce la fragancia de las flores.
+guarani000251.wav	hũngy ha morotĩ	Hũngy ha morotĩ.	Oscuro y blanco

data/gn/dev/meta.tsv

@@ -0,0 +1,94 @@
+wav	source_processed	source_raw	target_raw
+guarani000159.wav	ndaipotái che upéva	Ndaipotái che upéva.	Yo no quiero eso!
+guarani000160.wav	ahechava'erã sapatu ohóva che traje re	"Ahechava'erã sapatu ohóva che traje-re."	Tendré que ver si el zapato va con mi traje
+guarani000161.wav	tekokatu térã tekomarã heñói ndénte reipotágui	Tekokatu térã tekomarã heñói ndénte reipotágui	La riqueza y la pobreza nacen de tu voluntad
+guarani000162.wav	hóga rape yke akatúa gotyo ndaje ojogapo karai crispín	Hóga rape yke akatúa gotyo ndaje ojogapo karai Crispín.	A la derecha, hacía el camino de su casa, se dice que Don Crispín construyó la suya.
+guarani000163.wav	ha'éniko ndogueroviái ko'ã mba'e	"Ha'éniko ndogueroviái ko'ã mba'e."	Él no cree en estas cosas.
+guarani000164.wav	ñane ã ombojajái	Ñane ã ombojajái	Nuestra alma brilla.
+guarani000165.wav	aháta amba'apo	"Aháta amba'apo."	Me voy a trabajar.
+guarani000166.wav	ombouva'ekue heta ñorairõhára	"Ombouva'ekue heta ñorairõhára."	Envió muchos soldados.
+guarani000167.wav	amóntema upéicharõ	Amóntema upéicharõ.	Ya lo perdimos entonces.
+guarani000168.wav	mokõive ndogueroviaséi upe mba'e ojehuva'ekue	"Mokõive ndogueroviaséi upe mba'e ojehuva'ekue."	Ambos no querían creer lo que había sucedido.
+guarani000169.wav	ha ojeromandu'a umi pokõi ñe'ẽ he'iva'ekue	"ha ojeromandu'a umi pokõi ñe'ẽ he'iva'ekue"	y las cinco palabras que había dicho fueron recordadas
+guarani000170.wav	ajúngo aipo concurso hápe	Ajúngo aipo concurso-hápe	vine al concurso
+guarani000171.wav	avy'a roikuaahaguére	"Avy'a roikuaahaguére."	Me agrada que nos hayamos conocido.
+guarani000172.wav	ndatuicháiniko upe itapỹi	Ndatuicháiniko upe itapỹi.	Esa roca no es grande.
+guarani000173.wav	mba'épa he'ise	"Mba'épa he'ise."	¿Qué significa?
+guarani000174.wav	ndaipirapirevéi	Ndaipirapirevéi.	ya no tiene dinero
+guarani000175.wav	mboy avápa oñe'ẽ	"Mboy avápa oñe'ẽ."	Cuantas personas hablan.
+guarani000176.wav	ha epoi chugui okaru hagua	Ha epoi chugui okaru hag̃ua.	Y suéltalo para que pueda comer
+guarani000177.wav	ha nde reipytyvõva'erã ichupe	"Ha nde reipytyvõva'erã ichupe."	Y tienes que ayudarlo.
+guarani000178.wav	ha ára peteĩháme ombosako'íva tembi'u asajegua	"Ha ára peteĩháme ombosako'íva tembi'u asajegua"	Y el primer día preparando el almuerzo
+guarani000179.wav	ndaha éikuri tekove porã	Ndahaʼéikuri tekove porã.	No era una buena vida.
+guarani000180.wav	upémarõ he'i mozo pe	"Upémarõ he'i mozo-pe."	Entonces le dijo/comunicó al mozo
+guarani000181.wav	ha'éva tembi'umi terere mboyvegua	"ha'éva tembi'umi terere mboyvegua."	es la comida que se come antes del tereré
+guarani000182.wav	opirakutu ýpe	Opirakutu ýpe.	Pesca en el agua.
+guarani000183.wav	mba'éiko kuarahy	"Mba'éiko kuarahy"	Qué te pasa sol
+guarani000184.wav	arakuéra	Arakuéra.	Los días
+guarani000185.wav	avei tembi u ko ẽngue ojekuaavéva ype rovápe	Avei tembiʼu koʼẽngue ojekuaavéva ype rovápe.	También es la comida amanecida que mas se conoce en la cara del pato
+guarani000186.wav	oñopehẽngue umi mokõi kuña ndaikatúiva ojoko juru	Oñopehẽngue umi mokõi kuña ndaikatúiva ojoko juru.	Sus hermanas son aquellas dos chicas que no pueden estar calladas.
+guarani000187.wav	ha ha'ejey chejupe	"Ha ha'ejey chejupe."	Y me dije nuevamente.
+guarani000188.wav	umi ka atýre ohóva ndouveihaguáma	Umi kaʼatýre ohóva ndouveihag̃uáma.	Aquellos que van al cultivo de yerba mate ya no retornan.
+guarani000189.wav	ha nde nereiméi	Ha nde nereiméi	Y tu no estás.
+guarani000190.wav	che chipa la hevéva	Che chipa la hevéva.	Mis chipas son las más ricas
+guarani000191.wav	hilario katu ojuhúkuri irundy hymba vaka oñekarãi ha huguypáva	Hilario katu ojuhúkuri irundy hymba vaka oñekarãi ha huguypáva.	Hilario, por otro lado, encontró a cuatro de sus vacas con rasguños y ensangrentadas.
+guarani000192.wav	ojeroviaitereígui ijehe chavuku nohenduvéi tuvichavetépe	Ojeroviaitereígui ijehe Chavuku nohenduvéi Tuvichavetépe	Por tener tanta confianza en sí mismo, Chavuku no escucho al cacique mayor.
+guarani000193.wav	kuñakarai omaña imemby'i pahaguére	"Kuñakarai omaña imemby'i pahaguére"	La mujer mira a su último hijo
+guarani000194.wav	tuichaitereíngo roñemondýi	Tuichaitereíngo roñemondýi.	Demasiado grande nos asustamos.
+guarani000195.wav	mba'épa oĩ ñarambosa hagua	"Mba'épa oĩ ñarambosa hag̃ua."	¿Qué hay para desayunar?
+guarani000196.wav	yvypóra ñemongaru	Yvypóra ñemongaru.	Nutrición humana.
+guarani000197.wav	peteĩ ára oñorairõmbaguasúkuri	Peteĩ ára oñorairõmbaguasúkuri.	Un día se pelearon todos.
+guarani000198.wav	ha py'ỹinte mokõivéva ohomiva'erã jerokyhápe hamba'e	"Ha py'ỹinte mokõivéva ohomiva'erã jerokyhápe hamba'e."	Y a menudo los dos iban a los bailes y demás.
+guarani000199.wav	ani rembohovái pévango malavisiõ ha oúta ñandéve	Ani rembohovái pévango Malavisiõ ha oúta ñandéve.	No le respondas, ese es el Malavisión y va a venir por vos.
+guarani000200.wav	mbohapy mitã jeko oguereko	Mbohapy mitã jeko oguereko.	Dicen que tuvo tres hijos.
+guarani000201.wav	hembiapokuéra ñemohu'ã	"Hembiapokuéra ñemohu'ã."	La finalización de sus obras.
+guarani000202.wav	terehómake chéve ko'águi	"Terehómake chéve ko'águi."	Ya vete de aquí!
+guarani000203.wav	upéi oñembyatypa ha oñembo e ha omomorã kurusúpe	Upéi oñembyatypa ha oñemboʼe ha omomorã kurusúpe.	Luego se reunieron, oraron y adoraron la cruz.
+guarani000204.wav	omoñarõ tóro morotĩ	Omoñarõ tóro morotĩ	Le pone bravo al toro blanco.
+guarani000205.wav	kuatiakatu iporãva	Kuatiakatu iporãva.	Hermosa documentación.
+guarani000206.wav	ohasa rire peteĩ aravo niko peteĩ opu'ã ha he'i	"Ohasa rire peteĩ aravo niko, peteĩ opu'ã ha he'i."	Después de una hora, uno se puso de pie y dijo.
+guarani000207.wav	tavaygua ha hekorã mba'e	"Tavaygua ha hekorã mba'e."	El pueblo y su cultura.
+guarani000208.wav	mba'épa peikotevẽmi pejúvo	"Mba'épa peikotevẽmi pejúvo."	¿Qué los trae por aquí?
+guarani000209.wav	mboy arýpa rereko	Mboy arýpa rereko.	¿Cuantos años tienes?
+guarani000210.wav	ava ha mymba tekorenda	Ava ha mymba tekorenda.	Hogar de personas y animales
+guarani000211.wav	upéingo ohasáma peteĩ aravo ha mozo ndoguerúi chupe pe ojeruréva	Upéingo ohasáma peteĩ aravo ha mozo ndoguerúi chupe pe ojeruréva.	Ya transcurrió una hora y el mozo aún no le traía la comida que pidió.
+guarani000212.wav	uperiremínte peteĩ guaiguimi oipe'a upe oga'i rokẽ	"Uperiremínte peteĩ g̃uaig̃uimi oipe'a upe oga'i rokẽ"	Posteriormente/después de lo ocurrido una anciana abrió/quitó la puerta de la casita
+guarani000213.wav	mmm ko terere ho ysã porã	Mmm, ko terere ho’ysã porã.	Mmm, este tereré está bien frío.
+guarani000214.wav	mávapa pe mba e ipu akapáva ko yvórape	Mávapa pe mbaʼe ipuʼakapáva ko yvórape?	¿Quién es el más fuerte en el mundo?
+guarani000215.wav	ikatuha peve ahejánte chupe	Ikatuha peve ahejánte chupe.	Lo dejé seguir hasta donde pudiera
+guarani000216.wav	ovákuri ipehẽnguekuéra ndive táva paraguaýpe	Ovákuri ipehẽnguekuéra ndive Táva Paraguaýpe.	Se mudó con su familia a la ciudad de Asunción.
+guarani000217.wav	kuimba'e oikóva pynandi hovasy ha oñemonde paraguáiva	"Kuimba'e oikóva pynandi, hovasy ha oñemonde Paraguáiva."	Un hombre que vive pynandi, brillante y vestido de paraguayo.
+guarani000218.wav	ohopámapiko	Ohopámapiko.	¿Ya se fueron todos?
+guarani000219.wav	ndekyra	Ndekyra.	Sos gordo.
+guarani000220.wav	uruku peipurúta avei pembosa'y hagua pytãme pende aokuéra	"Uruku peipurúta avei pembosa'y hag̃ua pytãme pende aokuéra"	Van a usar la fruta del achiote para teñir sus ropas en rojo.
+guarani000221.wav	hembiapokue ypy	Hembiapokue ypy.	Su obra original.
+guarani000222.wav	ñepyrũrãme ndaheraiva ekue	Ñepyrũrãme ndaheraivaʼekue.	Al principio no tenía nombre
+guarani000223.wav	ha upépe oĩjepe avei academia literaria pe	ha upépe oĩjepe avei Academia Literaria-pe	Y allí estuvo tambien en una Academia Literaria
+guarani000224.wav	romaña porã ojuehe noroñe'ẽi ojupe	"Romaña porã ojuehe noroñe'ẽi ojupe."	Nos miramos bien uno al otro y no nos dijirijimos la palabra
+guarani000225.wav	nachemandu'ái	"Nachemandu'ái."	No me acuerdo
+guarani000226.wav	ohepyme'ẽ chupe	"Ohepyme'ẽ chupe."	Le pagó
+guarani000227.wav	oipuru hikuái ka'a ha ho'u terere	"Oipuru hikuái ka'a ha ho'u terere."	Usaron yerba mate y tomaron Tereré
+guarani000228.wav	ore rostudiáta luneskue	Ore rostudiáta luneskue.	Nosotros estudiamos los lunes
+guarani000229.wav	mba épa pehendúne umi lugarpe	Mbaʼépa pehendúne umi lugarpe.	¿Qué escucharian por esos lugares?
+guarani000230.wav	mávapa pe mba e ñanembopy aroryvéva	Mávapa pe mbaʼe ñanembopyʼaroryvéva?	¿Qué es lo que más nos pone contentos?
+guarani000231.wav	omosã umi mba ekuaa	Omosã umi mbaʼekuaa.	Sabe hilar sus conocimientos.
+guarani000232.wav	ko'ã caja pe areko heta mba'e tuja ndaipotavéima	"Ko'ã caja-pe areko heta mba'e tuja ndaipotavéima."	En estas cajas tengo muchas reliquias que ya no quiero
+guarani000233.wav	péa ha'e	"Péa ha'e."	Eso es
+guarani000234.wav	mba'épiko chéve	"Mba'épiko chéve."	No me importa
+guarani000235.wav	aikéma katu korapýpe	Aikéma katu korapýpe.	Y ya entré al patio
+guarani000236.wav	napépe oĩ che rajy la princesa	Napépe oĩ che rajy la Princesa.	Ahí está mi hija la Princesa
+guarani000237.wav	ohasaha rupi ára ñavõ karai prudencio	ohasaha rupi ára ñavõ karai Prudencio	como pasaba el señor prudencio todos los dias
+guarani000238.wav	añetépa ere	Añetépa ere	Lo dices en serio
+guarani000239.wav	pehasa opa mba'e iporãva ha ivaíva	"Pehasa opa mba'e iporãva ha ivaíva"	Pasaron de todo, tanto bueno como malo
+guarani000240.wav	tata guasu opu'ãvo ojahéi tekoháre	"Tata guasu opu'ãvo ojahéi tekoháre"	Las llamas gigantes alzandose arremetieron contra los hábitats
+guarani000241.wav	upéima niko ñaimo'ã ku añeñandujeýva	"Upéima niko ñaimo'ã ku añeñandujeýva."	Entonces creímos que me sentí vivo de vuelta.
+guarani000242.wav	ohecha mba'éichapa ha'e oñemboja ha oike guasu ra'y ndive yno'õme	"Ohecha mba'éichapa ha'e oñemboja ha oike guasu ra'y ndive yno'õme."	Vio cómo ella se acercó y se metió en la piscina con su hijo.
+guarani000243.wav	ñande mboriahúko nañandepo'aivavoi	"Ñande mboriahúko nañandepo'aivavoi"	Nosotros los pobres no tenemos consuelo (alegría)
+guarani000244.wav	ha ohoreíma heseve	Ha ohoreíma heseve.	Y ya continúo de largo.
+guarani000245.wav	opa umi mba'ére niko tapichakuéra ohayhu ichupe	"Opa umi mba'ére niko tapichakuéra ohayhu ichupe."	La gente lo ama por todas esas razones.
+guarani000246.wav	ndaipóri yvy ome'ẽ'aréva hi'a	"ndaipóri yvy ome'ẽ'aréva hi'a"	no hay tierra que dé su fruto por mucho tiempo
+guarani000247.wav	aravo ojeike haguã	Aravo ojeike haguã.	Horario de ingreso.
+guarani000248.wav	oiméne niko kóva hína pláta yvyguy mba'e	"Oiméne niko kóva hína Pláta Yvyguy mba'e."	Seguramente esto es Plata Yvyguy.
+guarani000249.wav	ha upéicha avei ndoipotaiete oñe'ẽ kuimba'ekuéra ndive	"ha upéicha avei ndoipotaiete oñe'ẽ kuimba'ekuéra ndive."	y tampoco quiere que hable con muchachos
+guarani000250.wav	omyasãi yvoty ryakuãvu	Omyasãi yvoty ryakuãvu	Esparce la fragancia de las flores.
+guarani000251.wav	hũngy ha morotĩ	Hũngy ha morotĩ.	Oscuro y blanco

data/gn/train.tsv

@@ -0,0 +1,294 @@
+wav	source_processed	source_raw	target_raw
+guarani000252.wav	eñeha'ãke akói eiko teko potĩme	"Eñeha'ãke akói eiko teko potĩme"	Esfuérzate siempre en tener un buen hábito
+guarani000253.wav	upeichavérõ jepe ndoúi ha ndohói kalo'ípe	"Upeichavérõ jepe ndoúi ha ndohói Kalo'ípe."	Aún así, no le interesa a Carlos
+guarani000254.wav	mba'érepa ogueraha mba'ehe'ẽ ijarýipe	"Mba'érepa ogueraha mba'ehe'ẽ ijarýipe."	¿Por qué lleva cosas dulces a su abuela?
+guarani000255.wav	ha mba'e jajapóta ñande	"Ha mba'e jajapóta ñande."	¿Y qué haremos nosotros?
+guarani000256.wav	péichantema opyta hikuái	Péichantema opyta hikuái.	De esta manera se quedaron
+guarani000257.wav	omombe'u mba'éichapa heñói ha iñapysẽkuri ko aranduka	"Omombe'u mba'éichapa heñói ha iñapysẽkuri ko aranduka."	Cuenta de qué manera se originó y apareció este libro
+guarani000258.wav	chekuerái	Chekuerái.	Estoy harto/ harta
+guarani000259.wav	yvágagui rejúva	Yvágagui rejúva	Que vienes del cielo
+guarani000260.wav	ojeruremavoíkuri hikuái peteĩ léi guasu	Ojeruremavoíkuri hikuái peteĩ Léi Guasu.	Ya habían solicitado una Constitución Nacional
+guarani000261.wav	yvyrapã ojapo guajayvígui	Yvyrapã ojapo guajayvígui.	Realizó un arco del guayaibi
+guarani000262.wav	pe vy'a ndahi'aréi	"Pe vy'a ndahi'aréi"	Esa felicidad no dura
+guarani000263.wav	pukavy pa'ũme japáy ñapu'ã	"Pukavy pa'ũme japáy ñapu'ã."	Nos despertamos y levantamos en medio de sonrisas
+guarani000264.wav	pyharepyte riregua niko	Pyharepyte riregua niko.	Es de después de la media noche
+guarani000265.wav	upeichaite jekoraka e ojehúkuri	Upeichaite jekorakaʼe ojehúkuri.	Asimismo había sucedido
+guarani000266.wav	agave rohóta ropurahéi chupe	Ag̃ave rohóta ropurahéi chupe.	Enseguida iremos a cantarle
+guarani000267.wav	kuarahy ojope	Kuarahy ojope	El sol alumbra
+guarani000268.wav	chopombe ndaje imitã guive oñangarekova'ekue ña antonia re	"Chopombe ndaje imitã guive oñangarekova'ekue Ña Antonia-re."	Se dice que el Pombero cuidaba de Doña Antonia desde que era una niña
+guarani000269.wav	ha nde	Ha nde?	¿y vos?
+guarani000270.wav	okyvérõnteke okyvehína	Okyvérõnteke okyvehína.	La lluvia está cesando
+guarani000271.wav	mba'éichapa umi jagua saite ho'u ivurromíme	"Mba'éichapa umi jagua saite ho'u ivurromíme."	¿Cómo esos lobos han comido al burro?
+guarani000272.wav	isy ohogue'ómiva'erã hetyma ha heviro'óre typycha hũ	"Isy ohogue'ómiva'erã hetyma ha heviro'óre typycha hũ."	Su madre debe rosarle con la escoba negra por su pierna y su trasero
+guarani000273.wav	amombe'uporãta ndéve mba'éichapa reguahẽkuaa ore rogamíme	"Amombe'uporãta ndéve mba'éichapa reg̃uahẽkuaa ore rogamíme."	Te daré la dirección exacta para llegar a nuestro pequeño hogar
+guarani000274.wav	oiko ka'aguýre	"Oiko ka'aguýre."	Circula por el bosque
+guarani000275.wav	omoñaniseveseve hymba kavajukuéra	Omoñaniseveseve hymba kavajukuéra.	Querían hacer correr más, a sus caballos
+guarani000276.wav	peteĩ guasu ra'ymi ha mokõi kakuaáva	"Peteĩ guasu ra'ymi ha mokõi kakuaáva."	Un venado pequeño y dos grandes
+guarani000277.wav	kuña arandu omotenonde ha omomombaretéva ñane retã	kuña arandu omotenonde ha omomombaretéva ñane retã	Mujer inteligente que prioriza y fortifica nuestro país
+guarani000278.wav	kuimba e katupyry omba apóva ikokuépe	Kuimbaʼe katupyry ombaʼapóva ikokuépe.	Varón guapo que trabaja en su chacra
+guarani000279.wav	araka'eve jeko ndojehúi chupe ha itajyramíme mba'eve ivaíva	"Araka'eve jeko ndojehúi chupe ha itajyramíme mba'eve ivaíva."	Jamás le sucedió algo malo a él ni a su hija
+guarani000280.wav	tapicha hetãrayhúva ho'a ñuhã guasúpe	"Tapicha hetãrayhúva ho'a ñuhã guasúpe"	Las personas que aman su patria, cayeron en una trampa
+guarani000281.wav	avy'aitépa upéicharõ	"Avy'aitépa upéicharõ"	Me alegro tanto entonces
+guarani000282.wav	guarani ñe'ẽténte ojepuru	"Guarani ñe'ẽténte ojepuru."	Se utiliza solamente el idioma Guaraní
+guarani000283.wav	anatápente ojekuaavéva	Anatápente ojekuaavéva.	Se la conoce como "Anatá" (Anastasia)
+guarani000284.wav	mba'érepiko reñemomombyryete orehegui	"Mba'érepiko reñemomombyryete orehegui."	¿Por qué te alejas tanto de nosotros?
+guarani000285.wav	umi mba e ohesy tatápe	Umi mbaʼe ohesy tatápe.	Esas cosas las cocina al fuego
+guarani000286.wav	ma'erãpiko ñañemoakãrasýta	"Ma'erãpiko ñañemoakãrasýta"	¿Para qué nos causaremos dolor de cabeza?
+guarani000287.wav	vy'apópe ndaje oikókuri oñondive	"Vy'apópe ndaje oikókuri oñondive."	Se dice que vivían felices juntos
+guarani000288.wav	opavave ijaty tupãópe omongaraívo pindo ojejapóva ogapýpe	opavave ijaty tupãópe omongaraívo pindo ojejapóva ogapýpe	Todos van a la iglesia para bendecir los ramos que prepararon en sus casas
+guarani000289.wav	chéveramo guarã ahechahague peteĩ jaguarete	Chéveramo g̃uarã ahechahague peteĩ jaguarete	Me pareció ver un tigre
+guarani000290.wav	ha jeko oguahẽvo peteĩ mbokaja tuja renond��pe	Ha jeko og̃uahẽvo peteĩ mbokaja tuja renondépe.	Dice que al llegar frente a un viejo árbol de coco
+guarani000291.wav	ha upéicha che irũnguéra	Ha upéicha che irũnguéra.	Y así, compañeros
+guarani000292.wav	upéicha avei oisãmbyhy kuatiahaipyre itavapegua	Upéicha avei oisãmbyhy kuatiahaipyre itavapegua.	Así también dirigió el diario de su ciudad
+guarani000293.wav	néi aháta nendive	Néi, aháta nendive.	Sí, iré contigo
+guarani000294.wav	upeichaite jeko oikojeýkuri mokõi pyhare	Upeichaite jeko oikojeýkuri mokõi pyhare.	Supuestamente pasó lo mismo por dos noches seguidas
+guarani000295.wav	ndaikatuvéima ojejapo hese mba eve	Ndaikatuvéima ojejapo hese mbaʼeve.	Ya no se le puede hacer nada
+guarani000296.wav	onohẽmbaitékuri umi pindo karai kurusu ojuhúva guive hapépe	Onohẽmbaitékuri umi pindo karai kurusu ojuhúva guive hapépe.	Quitó todos los ramos bendecidos aue encontró en su camino
+guarani000297.wav	oikóva ambue ñane retã táva rupi	oikóva ambue ñane retã táva rupi	Que viven por las ciudades de nuestro país
+guarani000298.wav	ajetepyso ha asẽ korapýpe	Ajetepyso ha asẽ korapýpe.	Realicé un estiramiento y salí al patio
+guarani000299.wav	mborayhu ijapyra'ỹva	"Mborayhu ijapyra'ỹva"	Amor sin límites
+guarani000300.wav	iñirũnguéra niko ohupi chupe ijyva ári	Iñirũnguéra niko ohupi chupe ijyva ári.	Sus compañeros le alzan en sus brazos
+guarani000301.wav	mávapa umi mbo ehára ikatupyryvéva	Mávapa umi mboʼehára ikatupyryvéva?	¿Quiénes son los maestros más capaces?
+guarani000302.wav	mba'eichahápepiko oiko nderehe upéva	"Mba'eichahápepiko oiko nderehe upéva."	¿En qué momento te pasó esto?
+guarani000303.wav	heko	Heko.	Su hábito/su condición
+guarani000304.wav	mano ha te õnguekuaaty ayvureko rehe	Mano ha Teʼõnguekuaaty Ayvureko rehe.	Sobre el Lenguaje de la Muerte y el Mortuorio.
+guarani000305.wav	ary pyahúpe	Ary Pyahúpe.	En año nuevo
+guarani000306.wav	ndaha éi imbaipýva	Ndahaʼéi imbaipýva.	No es embarroso
+guarani000307.wav	ita'yrakuéra oipytyvõkuri ichupe	"Ita'yrakuéra oipytyvõkuri ichupe"	Sus hijos lo ayudaron
+guarani000308.wav	ajépango ijetu'u hoga'ỹva rekove	"Ajépango ijetu'u hoga'ỹva rekove."	Es complicada la vida de los que no tienen casa, ¿cierto?
+guarani000309.wav	oúkuri hendápe ojerurévo pytyvõ tembi'u térã pirapire	"Oúkuri hendápe ojerurévo pytyvõ, tembi'u térã pirapire."	Había venido donde estaba pidiendo ayuda, alimentos o dinero
+guarani000310.wav	ahekahína che hermanope	Ahekahína che hermanope.	Estoy buscando a mi hermano
+guarani000311.wav	upe aravópe oñe'ẽ ha oikóva mitãmimícha	"upe aravópe oñe'ẽ ha oikóva mitãmimícha."	En esa hora habla y anda como un niño
+guarani000312.wav	heta hembiapokue oñembohasa ta ãngaryrýipe	Heta hembiapokue oñembohasa taʼãngaryrýipe.	Varios de sus trabajos se transmitieron a través de la televisión
+guarani000313.wav	ára ha ára pyharevete oguerahava'erã vaka kamby távape	"Ára ha ára, pyharevete oguerahava'erã vaka kamby távape."	Todas las mañanas, lleva leche a la ciudad
+guarani000314.wav	araka'épa rejevýta	"Araka'épa rejevýta."	¿Cuándo retrocederás?
+guarani000315.wav	upe mba'e ojehu rire	"upe mba'e ojehu rire"	Luego de que pase eso
+guarani000316.wav	katu atererehína	Katu atererehína.	Estoy bebiendo terere
+guarani000317.wav	peteĩ kavaju ovéro ikatupyry ha imbaretéva ári	Peteĩ kavaju ovéro ikatupyry ha imbaretéva ári.	Sobre un caballo overo bastante capaz y fuerte
+guarani000318.wav	ágakatu maria noñeme ẽi mavavépe	Ág̃akatu Maria noñemeʼẽi mavavépe.	Ahora mismo María no se presta para nadie
+guarani000319.wav	tenda ijyvy he'õva	"Tenda ijyvy he'õva."	Lugar con tierra humeda
+guarani000320.wav	noñembo'éi peẽme mba'épa pejapova'erã ága oikóramo umíva	"Noñembo'éi peẽme mba'épa pejapova'erã ág̃a oikóramo umíva."	No se les enseñó a ustedes lo que deben hacer cuando ocurran esas cosas
+guarani000321.wav	upe pyhare jeko ndaikatuivoíkuri oke	Upe pyhare jeko ndaikatuivoíkuri oke	Esa noche fue que supuestamente no había podido dormir
+guarani000322.wav	ndépa reikuaa moõpa opyta iglesia de la encarnación	Ndépa reikuaa moõpa opyta Iglesia de la Encarnación.	¿Sabes dónde está ubicada la Iglesia de la Encarnación?
+guarani000323.wav	mávapa upe hapicha kuña ohayhu'ỹva chupe	"Mávapa upe hapicha kuña ohayhu'ỹva chupe."	Quén es esa mujer que no le quiere a él
+guarani000324.wav	py'ỹinte niko maria ha luchi ojojuhúmiva'erã ha oñomongeta kyre'ỹ	"Py'ỹinte niko Maria ha Luchi ojojuhúmiva'erã ha oñomongeta kyre'ỹ."	Con frecuencia María y Luciano se encontraban y se ponían a conversar con entusiasmo
+guarani000325.wav	py'aevoi hogayguakuéra ogueru chupe ikahõrã	"Py'aevoi hogayguakuéra ogueru chupe ikahõrã."	Rápidamente sus familiares, trajeron para su ataúd
+guarani000326.wav	ha jepiveguáicha oñembosako'i hikuái mokõive osẽ hagua	"ha jepiveguáicha oñembosako'i hikuái mokõive osẽ hag̃ua"	Y como siempre los dos se prepararon para salir
+guarani000327.wav	oñembo'e avei ha upéi ohypýi ykaraipyrépe	"Oñembo'e avei ha upéi ohypýi ykaraipyrépe."	Rezaba y luego lo rocíaba con agua bendita
+guarani000328.wav	tanepytyvõna ha upéi jaha jaterere	Tanepytyvõna ha upéi jaha jaterere.	Que te ayude y luego vamos a tomar tereré
+guarani000329.wav	upépe omba'apo hikuái ikokuépe	"Upépe omba'apo hikuái ikokuépe."	Trabajan allí en su chacra
+guarani000330.wav	ko ága oĩháicha ndikatúi ojepuru	Koʼág̃a oĩháicha ndikatúi ojepuru.	En el estado que se encuentra, ya no se puede usar
+guarani000331.wav	marta omohenda hi'upy mesápe	"Marta omohenda hi'upy mesápe"	Marta ubica los alimentos en la mesa
+guarani000332.wav	ohendu ojepopetéva	ohendu ojepopetéva.	Escuchó a alguien aplaudir
+guarani000333.wav	pe mba'asy oikesapy'árõ nde retépe niko oñeñanduka mokõi ára rire	"Pe mba'asy oikesapy'árõ nde retépe niko oñeñanduka mokõi ára rire"	Si esa enfermedad llega a entrar a tu cuerpo empezará a hacer efectos dos días después
+guarani000334.wav	heñoi'akue táva itauguápe	"heñoi'akue táva Itauguápe"	Nació en la ciudad de Itaugua
+guarani000335.wav	y tapemimíre osyry	Y tapemimíre osyry	El agua que corría por las calles
+guarani000336.wav	mba'etekópio	"Mba'etekópio."	¿Cómo estás?
+guarani000337.wav	aha'ãrõ ne mbohovái	"Aha'ãrõ ne mbohovái."	Espero tu respuesta
+guarani000338.wav	upéva ojehu vove yvate gotyo ahava'erã	"upéva ojehu vove yvate gotyo ahava'erã"	Cuando eso pase, iré hacia el cielo
+guarani000339.wav	ha neipamírõ guarã ohendujeyjeýkuri máva ombotáva	Ha neipamírõ g̃uarã ohendujeyjeýkuri máva ombotáva.	Enseguida escuchó nuevamente a alguien que realizaba golpes
+guarani000340.wav	tereréniko ñane angirũ ñanderayhurakate'ỹva	"Tereréniko ñane angirũ ñanderayhurakate'ỹva."	Tereré es nuestro amigo que nos aprecia y mezquina
+guarani000341.wav	hese ỹ ñande ndaha éi mba eve	Heseʼỹ ñande ndahaʼéi mbaʼeve.	Sin él/ella no somos nada
+guarani000342.wav	upe ary iñapysẽ hembiapovusu	Upe ary iñapysẽ hembiapovusu	En ese año apareció su gran trabajo
+guarani000343.wav	malvina ñorairõ	Malvina Ñorairõ.	Guerra de las Malvinas
+guarani000344.wav	iñakãnundu ha hy'ái ha ososopa	"iñakãnundu ha hy'ái ha ososopa"	Tiene fiebre, suda y tiembla
+guarani000345.wav	aníke ndepojopy	Aníke ndepojopy.	Que no te presione la mano
+guarani000346.wav	tomboyke pokarẽ tovamokõi ñembotavy ha oparei	Tomboyke pokarẽ, tovamokõi, ñembotavy ha oparei	Que deje bien por detrás la falsedad, desentendimiento y la poca seriedad
+guarani000347.wav	oĩ ambue pohãnohára ndoipurúiva ñana	Oĩ ambue pohãnohára ndoipurúiva ñana.	Hay dos médicos que no utilizan remedios
+guarani000348.wav	pya'épiko reju jeýta	"Pya'épiko reju jeýta."	¿Volverás pronto?
+guarani000349.wav	japracticáma	Japracticáma.	Ya practicamos
+guarani000350.wav	mba'éichapa oñeñongatu	"Mba'éichapa oñeñongatu."	¿Cómo se guarda?
+guarani000351.wav	oikóva guive oikonte'arãvoi	"Oikóva guive oikonte'arãvoi"	Todo lo que ocurre es porque debe ser
+guarani000352.wav	opavavéva omomba eguasúkuri umi mba e ojejapómava	Opavavéva omombaʼeguasúkuri umi mbaʼe ojejapómava.	Todos enaltecieron aquellas cosas que se han hecho
+guarani000353.wav	chemoirũke che irũ	Chemoirũke che irũ	Acompáñame compañero
+guarani000354.wav	opavave jaikuaa jasypápe ojehasa'asyha oparupiete	"Opavave jaikuaa jasypápe ojehasa'asyha oparupiete"	Todos sabemos que en octubre, se complican las situaciones en todos los lugares
+guarani000355.wav	mba'épa oikova'erã chehegui oñemondasapy'árõ chehegui	"Mba'épa oikova'erã chehegui oñemondasapy'árõ chehegui"	¿Qué pasará de mí, si llegan a robarlo?
+guarani000356.wav	ejohéi la guampa iky'áva	"Ejohéi la guampa iky'áva."	Limpiá la guampa que está sucia
+guarani000357.wav	omba'apo porã ha omba'apokuaágui	"Omba'apo porã ha omba'apokuaágui."	Trabaja bien, porque sabe trabajar
+guarani000358.wav	oñemoña hupi'águi	"Oñemoña hupi'águi."	Se reproducen a través de sus huevos
+guarani000359.wav	oguapyjeko yvyráre kuarahy'ãme	"Oguapyjeko yvyráre kuarahy'ãme"	Se sentaba por un árbol, en la sombra
+guarani000360.wav	oguereko hikuái po mitã	Oguereko hikuái po mitã.	Ellos tienen cinco niños
+guarani000361.wav	mbovy arýpa reguereko	Mbovy arýpa reguereko.	¿Cuántos años tienes?
+guarani000362.wav	kuña ikyre'ỹetéva voi opu'ã	"Kuña ikyre'ỹetéva voi opu'ã"	La mujer guapa se levanta temprano
+guarani000363.wav	chekaigue che ra'a	"Chekaigue, che ra'a."	Estoy sin ánimos, amigo/compañero
+guarani000364.wav	ñana ombopupuva'erã ha hykuere hoy'uva'erã	"Ñana ombopupuva'erã ha hykuere hoy'uva'erã."	Debe hervir los yuyos y beber el líquido
+guarani000365.wav	ama totyky mbeguemi	ama totyky mbeguemi	Que la lluvia gotee lentamente
+guarani000366.wav	omboperepepe omosunu ha omboparapa upe tenda	Omboperepepe, omosunu ha omboparapa upe tenda.	Realizó un desastre en el lugar (sonidos onomatopéyicos)
+guarani000367.wav	sombrero ka'a	"Sombrero ka'a."	Sombrero de arbusto (obra de Julio Correa)
+guarani000368.wav	péicha jave ropu'ãmiva'erã rohechávo mba'épa	"Péicha jave ropu'ãmiva'erã rohechávo mba'épa."	En estos casos, nos levantábamos a ver qué es
+guarani000369.wav	mymbáre ñeñangareko	Mymbáre ñeñangareko.	Cuidar de los animales
+guarani000370.wav	heta tapicha ohayhu añete hilario ha hogayguakuérape	Heta tapicha ohayhu añete Hilario ha hogayguakuérape.	Varias personas aprecian realmente a Hilario y a sus familiares
+guarani000371.wav	cheñyrõmi	Cheñyrõmi.	Discúlpame
+guarani000372.wav	ikatúpa ahasami	Ikatúpa ahasami	¿Puedo pasar?
+guarani000373.wav	upeichaite jekoraka'e ojehu chupe mba'e	"Upeichaite jekoraka'e ojehu chupe mba'e."	Dice que le ha sucedido de esa manera
+guarani000374.wav	giménez katu itarovavéntema opyta uperire	Giménez katu itarovavéntema opyta uperire.	Giménez quedó aún más loco, después
+guarani000375.wav	mba'eichajoaitépa	"Mba'eichajoaitépa"	¿Cómo están todos?
+guarani000376.wav	chemandu'a peteĩ jey aguahẽva'ekue hendápe	"Chemandu'a peteĩ jey ag̃uahẽva'ekue hendápe."	Recuerdo haber llegado junto a él/ella
+guarani000377.wav	ha hi'ariete ndéngo peteĩ kuimba'e nderekomarãva	"ha hi'ariete ndéngo peteĩ kuimba'e nderekomarãva"	Además, eres un joven que lleva una vida imperfecta
+guarani000378.wav	opóvoi ha he i karai gonzálezpe rehendúpara e	Opóvoi ha heʼi karai Gonzálezpe “Rehendúparaʼe”.	Saltó y le dijo a Don González "¿Lo escuchaste?"
+guarani000379.wav	che vare'aitereíkuri	"Che vare'aitereíkuri."	Tenía mucha hambre
+guarani000380.wav	oñemongeta hendive peteĩ karai	oñemongeta hendive peteĩ karai	Conversa con él/ella un señor
+guarani000381.wav	akóinte iñorairõme oipurúkuri py aguapy reko	Akóinte iñorairõme oipurúkuri pyʼaguapy reko.	Siempre en sus peleas utilizó la calma
+guarani000382.wav	ojapouka nderehe ko mba'e ohayhúgui avei ne rembiayhujárape	"Ojapouka nderehe ko mba'e ohayhúgui avei ne rembiayhujárape."	Te hizo esto, porque también ama a la persona que tú amas
+guarani000383.wav	upépe omohu'ãkuri mbo'esyry mbohapyha	"upépe omohu'ãkuri mbo'esyry mbohapyha"	Allí culminó el tercer curso
+guarani000384.wav	hetave ouhína hembiaporã ñane avañe ẽre	Hetave ouhína hembiaporã ñane Avañeʼẽre.	Vienen más actividades con respecto a nuestra lengua Guaraní
+guarani000385.wav	ha akóinte tereiko tekokatúpe	Ha akóinte tereiko tekokatúpe	Y que siempre tengas una vida plena
+guarani000386.wav	oñapytĩ ikyha tatakua kótare	Oñapytĩ ikyha tatakua kótare	Amarró su hamaca cerca del horno criollo
+guarani000387.wav	okaru ka'a	"Okaru ka'a."	Come yerba.
+guarani000388.wav	ha ombojoapy hikuái	ha ombojoapy hikuái	Están añadiendo.
+guarani000389.wav	ju'i opurahéi jave okýta	"Ju'i opurahéi jave, okýta"	Cuando canta la rana, lloverá.
+guarani000390.wav	upémarõ he'i hikuái chupe heta mba'e	"Upémarõ he'i hikuái chupe heta mba'e"	Entonces ellos le dijeron muchas cosas.
+guarani000391.wav	añetehápe umi iñirũmimi oñembohorýmiva'erã hese	"Añetehápe, umi iñirũmimi oñembohorýmiva'erã hese."	De verdad, de vez en cuando sus amigos se burlan de él.
+guarani000392.wav	heterasypaitésapy'a	"Heterasypaitésapy'a."	Tiene dolor corporal de repente.
+guarani000393.wav	tupã taneha ãrõ heta ro y rupi	Tupã tanehaʼãrõ heta roʼy rupi.	Dios te esperó en muchos inviernos.
+guarani000394.wav	hi'a ha omongaru opavavetépe	"hi'a ha omongaru opavavetépe"	Tiene fruta y da de comer a todos.
+guarani000395.wav	ha peteĩ katu ome'ẽ jepe chupe peteĩ kurundu'imi	"ha peteĩ katu ome'ẽ jepe chupe peteĩ kurundu'imi"	Y uno le dio un amuleto.
+guarani000396.wav	maymaite ovy ákuri	Maymaite ovyʼákuri.	Todos se alegraron.
+guarani000397.wav	ipirapirehetáva ha imboriahúva	ipirapirehetáva ha imboriahúva	El rico y el pobre.
+guarani000398.wav	ága katu upépe ndopái upe mba'e	"Ág̃a katu upépe ndopái upe mba'e."	Ahora sique ahí no termina esa cuestión.
+guarani000399.wav	nomohu'ãi iñemoarandu	"Nomohu'ãi iñemoarandu."	No terminó su educación.
+guarani000400.wav	ndaipóringo ndehegui herakuãporãvéva	Ndaipóringo ndehegui herakuãporãvéva	No hay otro más renombrado que vos.
+guarani000401.wav	mba'épa ojejapo ñemuháme	"Mba'épa ojejapo ñemuháme."	¿Qué haces en el mercado?
+guarani000402.wav	jahána oñondive ha nde reipepirũ iñirũme	Jahána oñondive ha nde reipepirũ iñirũme.	Vámonos juntos y vos invitale a su amigo.
+guarani000403.wav	ha ekuéra ndaha éi mba eve	Haʼekuéra ndahaʼéi mbaʼeve.	Ellos no son nada.
+guarani000404.wav	villarrica ararecha	Villarrica ararecha.	Día de ver a Villarica.
+guarani000405.wav	dengue ndejapyhýrõ pya'emíke tereho pohãnohára rendápe	"Dengue ndejapyhýrõ pya'emíke tereho pohãnohára rendápe."	Si  te agarra el dengue rápido debes ir al hospital.
+guarani000406.wav	moõpa opyta	Moõpa opyta.	¿Dónde queda?
+guarani000407.wav	eñangarekomi cherehe nde pokatu tuichaitévape	Eñangarekomi cherehe nde pokatu tuichaitévape.	Cuídame con tu gran poder.
+guarani000408.wav	maria ohómiva'erá oñemombo hupápe ha hasẽ soro	"Maria ohómiva'erá oñemombo hupápe ha hasẽ soro."	María siempre se va a tirarse en su cama y llora mucho.
+guarani000409.wav	chipa manduvi ha chipa mbokaja	Chipa manduvi ha chipa mbokaja	Chipa de maní y chipa de coco.
+guarani000410.wav	eho eñami ñande vaka	Eho eñami ñande vaka.	Ve a ordeñar a nuestra vaca.
+guarani000411.wav	guyra opaichagua	Guyra opaichagua.	Variedad de aves.
+guarani000412.wav	chénte ha'e ndavy'amo'ãitaha so'o'ỹre are	"Chénte ha'e ndavy'amo'ãitaha so'o'ỹre are."	Yo digo que no me alegraría sin carne en muchos días.
+guarani000413.wav	ha mba'éiko ajapokuaa	"Ha mba'éiko ajapokuaa."	¿Y qué sabe hacer?
+guarani000414.wav	eikove ha eheja ambuépe toikove	Eikove ha eheja ambuépe toikove.	Vive y deja vivir.
+guarani000415.wav	emboscada araitépe	Emboscada araitépe.	Trampa en pleno día.
+guarani000416.wav	jepérõ upéicha mba'evéma ndaikatúi ojapovévo hese	"Jepérõ upéicha mba'evéma ndaikatúi ojapovévo hese."	Con todo eso ya no le puede hacer nada.
+guarani000417.wav	leõ ha ju'i oike hikuái peteĩ ñemuháme	"Leõ ha ju'i oike hikuái peteĩ ñemuháme."	El león y la rana entraron en una tienda.
+guarani000418.wav	eñomongetami ne remimbo'e ndive	"Eñomongetami ne remimbo'e ndive."	Conversá con tus estudiantes.
+guarani000419.wav	norohenduvéi mba'eve	"Norohenduvéi mba'eve."	No escuchamos nada.
+guarani000420.wav	upéi ae yvy oñepyrũjeytaha ome'ẽ opaichagua temitỹ	"upéi ae yvy oñepyrũjeytaha ome'ẽ opaichagua temitỹ"	Después recién la tierra va a dar su fruto.
+guarani000421.wav	ojerurékuri oñeguenohẽ hagua ita ombotýva jeikeha	ojerurékuri oñeguenohẽ hag̃ua ita ombotýva jeikeha	Pidió que se saque la piedra que tapaba el camino.
+guarani000422.wav	clari róga	Clari róga.	La casa de Clari.
+guarani000423.wav	hekove ru'ã	"Hekove ru'ã."	Su vida llegó a su fin.
+guarani000424.wav	ikatúpa asẽ sapy'aite	"Ikatúpa asẽ sapy'aite."	¿Puedo salir un ratito?
+guarani000425.wav	che vaka ipirueterei	Che vaka ipirueterei.	Mi vaca es muy flaca.
+guarani000426.wav	heta pirapire ndaje oñeme ẽkuri chupe	Heta pirapire ndaje oñemeʼẽkuri chupe.	Dice que se le dio mucha plata.
+guarani000427.wav	peteĩ jasy ohasa rire	Peteĩ jasy ohasa rire.	Después de haber pasado un mes.
+guarani000428.wav	ápe aime roipytyvõ hagua	ápe aime roipytyvõ hag̃ua	Aquí estaré para ayudarte.
+guarani000429.wav	mba'éichapa héra nde ryke'y	"Mba'éichapa héra nde ryke'y."	¿Cómo se llama tu hermano menor?
+guarani000430.wav	araka'épiko oñemoarandúta	"Araka'épiko oñemoarandúta."	¿Cuándo va a ser inteligente?
+guarani000431.wav	ahupytypotáma chupe	Ahupytypotáma chupe.	Ya casi lo alcanzo.
+guarani000432.wav	michĩ ha'úkuri	"Michĩ ha'úkuri."	Comí poco.
+guarani000433.wav	hu'y apýre omoĩ hikuái guyra raguemimi	"Hu'y apýre omoĩ hikuái guyra raguemimi."	Por la pulta de la flecha ellos le pusieron plumas de pájaros.
+guarani000434.wav	péicha oñepyrũkuri iñemoarandu puraheikuaápe	Péicha oñepyrũkuri iñemoarandu puraheikuaápe.	Así  comenzó a aprender música.
+guarani000435.wav	yva he'ẽ	"Yva he'ẽ."	Fruta dulce.
+guarani000436.wav	ha vokóike guaiguimi ohechaukákuri chupe peteĩ ta'ãnga	"ha vokóike g̃uaig̃uimi ohechaukákuri chupe peteĩ ta'ãnga"	Ahí nomas la ancianita le mostró una foto.
+guarani000437.wav	roñe'ẽmbareihína che rogayguakuéra ndive	"Roñe'ẽmbareihína che rogayguakuéra ndive."	Estamos hablando todo de balde con la familia.
+guarani000438.wav	eho ejerure toñemoĩ peteĩ purahéi porã	Eho ejerure toñemoĩ peteĩ purahéi porã.	Vete a pedirle que ponga una buena música.
+guarani000439.wav	pyhare ho'ysã ro'yeterei	"Pyhare, ho'ysã, ro'yeterei."	En la noche, refresca, hace mucho frío.
+guarani000440.wav	kuruvaíre ñañe'ẽñaína	"Kuruvaíre ñañe'ẽñaína."	Estamos hablando de grano muy feo.
+guarani000441.wav	sapy'apy'a ojejuhu upépe pláta yvyguy	"Sapy'apy'a ojejuhu upépe Pláta Yvyguy."	De vez en cuando.
+guarani000442.wav	ani rekaguai ndejehe	Ani rekaguai ndejehe.	No hables de ti mismo.
+guarani000443.wav	upévare avei ndaipóri kuimba'e ojesareko'ỹva hese	"upévare avei ndaipóri kuimba'e ojesareko'ỹva hese."	Por eso no hay hombre que no se fije en ella.
+guarani000444.wav	ka'arupytũ oguahẽ jave	"Ka'arupytũ og̃uahẽ jave"	Cuando llega la noche.
+guarani000445.wav	ambue hembiapokue	Ambue hembiapokue.	Su trabajo anterior.
+guarani000446.wav	upe árape ojehova'erã paíno ha maína rógape	"Upe árape ojehova'erã paíno ha maína rógape"	Ese día debe irse a casa de su padríno y su madrína.
+guarani000447.wav	ikane'õmarõ oheka peteĩ ogami opytu'u hagua	"Ikane'õmarõ oheka peteĩ ogami opytu'u hag̃ua."	El esforzado busca una casa para descansar.
+guarani000448.wav	osẽkuri ohopa heseve brasil pe	osẽkuri ohopa heseve Brasil-pe.	Salieron y se fueron todos con él a Brasil.
+guarani000449.wav	ỹramo eme'ẽkuaa chéve tembi'urã	"ỹramo eme'ẽkuaa chéve tembi'urã"	Como agua sabe darme comida.
+guarani000450.wav	che aiko	Che aiko.	Yo vivo.
+guarani000451.wav	pya'épeko oho hikuái ipiári	"Pya'épeko oho hikuái ipiári."	Muy rápido se fueron ellos.
+guarani000452.wav	ha ojapo hikuái chupe guarã chipa kavure	Ha ojapo hikuái chupe g̃uarã chipa kavure.	Y ellos hicieron para él chipa de mandioca.
+guarani000453.wav	avy'aite rohecháre	"Avy'aite rohecháre."	Me alegro mucho de verte.
+guarani000454.wav	ha e ituicha	Ha’e ituicha.	Él es grande.
+guarani000455.wav	sa'ivépe jajoavy	"Sa'ivépe jajoavy."	Muy poco podemos diferenciar.
+guarani000456.wav	angirũ ñaña opyta ha'eño upépe	"Angirũ ñaña opyta ha'eño upépe"	El mal amigo se queda solo ahí
+guarani000457.wav	roikévo ka'aguy'ípe ajovasa	"Roikévo ka'aguy'ípe ajovasa."	Cuando entramos en el montecito le hice la señal de la cruz.
+guarani000458.wav	rejapóta rejaposéva ha reguerekóta reipotáva guive	Rejapóta rejaposéva ha reguerekóta reipotáva guive	Harás lo que quieras y tendrás después lo que desas.
+guarani000459.wav	oporandu mitã'ikúerape mba'épa okaru hikuái	"Oporandu mitã'ikúerape mba'épa okaru hikuái."	Le preguntó a los niños que fue lo qué ellos comieron.
+guarani000460.wav	osẽva ára haku jave	Osẽva ára haku jave.	Empieza el día y hace calor.
+guarani000461.wav	jepémo oiko ñomongeta ko'ã mba'ére noñeguahẽi peteĩ ñe'ẽme	"Jepémo oiko ñomongeta ko'ã mba'ére, noñeg̃uahẽi peteĩ ñe'ẽme."	Aunque ha habido discusión sobre estos temas, no se ha llegado a un consenso.
+guarani000462.wav	hogue hovykangy	Hogue hovykangy.	Pluma celeste.
+guarani000463.wav	reikuaa'ỹre mba'éichapa ojehepyme'ẽta ndéve	"reikuaa'ỹre mba'éichapa ojehepyme'ẽta ndéve"	Sin saber el precio antes
+guarani000464.wav	ha namyengoviái pe tesapeha	Ha namyengoviái pe tesapeha.	No voy a cambiar la luz.
+guarani000465.wav	upémaramo ña maria omoneijeýkuri chupe	Upémaramo ña Maria omoneijeýkuri chupe.	Entonces, la señora María volvió a aprobarlo.
+guarani000466.wav	mba éichapa héra nde sy	Mbaʼéichapa héra nde sy.	¿Cómo se llama tu madre?
+guarani000467.wav	maymave ohenói chupe uruku	maymave ohenói chupe Uruku	Todos le llamaban Uruku
+guarani000468.wav	ohecha mba'éichapa lovi ho'a ha omanoite vera	"Ohecha mba'éichapa Lovi ho'a ha omanoite vera."	Vió como Lovi cayó al suelo y murió al instante
+guarani000469.wav	ha'eñoiténiko omongakuaákuri chupekuéra	"Ha'eñoiténiko omongakuaákuri chupekuéra"	Solita les crió
+guarani000470.wav	upe mba e rejapokuaa péicha	Upe mbaʼe rejapokuaa péicha.	Eso debes hacer de esta manera.
+guarani000471.wav	ohorãngue tasyópe oho kapiatã ruguápe	Ohorãngue Tasyópe oho Kapiatã ruguápe.	En lugar de ir al Hospital, fue al fondo de Capiata.
+guarani000472.wav	oĩ oñesũva ekue	Oĩ oñesũvaʼekue.	Hay quienes se arrodillaron.
+guarani000473.wav	upépe ojojuhu hikuái mokõi mitã'i ha peru'i	"Upépe ojojuhu hikuái mokõi mitã'i ha Peru'i."	Ahí fueron encontrados 2 criaturas y el niño Perú
+guarani000474.wav	ho'u avei yvakuéra	"Ho'u avei yvakuéra."	Comió frutas también.
+guarani000475.wav	he'i ijupe maria ohechávo upe mba'e guasuete	"he'i ijupe Maria ohechávo upe mba'e guasuete."	Se dijo María a si mista cuando vio aquello tan importante
+guarani000476.wav	kapi'ipe yvy jeporu porã	"Kapi'ipe yvy jeporu porã."	Uso correcto de los pastizales
+guarani000477.wav	ipirapire heta jepiveguáicha ha kakuaa omba'apo	"Ipirapire heta jepiveguáicha ha kakuaa omba'apo."	Como siempre, sigue teniendo dinero como siempre y lo  hace trabajar bien.
+guarani000478.wav	kuimba'e aranduete ha mba'ejegua apohára ijojaha'ỹva	"kuimba'e aranduete ha mba'ejegua apohára ijojaha'ỹva"	Un hombre de gran sabiduría y bondad que no tiene comparación
+guarani000479.wav	oipytyvõ pytuhẽ	Oipytyvõ pytuhẽ.	Necesita ayuda para respirar
+guarani000480.wav	nde ra'ýpiko noĩporãmbáimba'e	"Nde ra'ýpiko noĩporãmbáimba'e"	¿Acaso tu hijo no está bien de la cabeza?
+guarani000481.wav	ohasa umi ára ha oguahẽ perurima apysápe marandu pyahu	Ohasa umi ára ha og̃uahẽ Perurima apysápe marandu pyahu.	Pasaron los días y noticias nuevas llegarona  oidos de Perurima
+guarani000482.wav	urdu ñe'ẽ reko	"Urdu ñe'ẽ reko."	Cultura del idioma urdu.
+guarani000483.wav	haimete mbo ehára ijaty upe amandajépe	Haimete mboʼehára ijaty upe amandajépe.	Casi todos los profesores asistieron a la reunión.
+guarani000484.wav	ohechakuaa rehe oñembohoryseha hese	Ohechakuaa rehe oñembohoryseha hese.	Al darse cuenta que querían burlarse de él.
+guarani000485.wav	upe asaje pukukue javeve ndaje karai octubre oikundaha oparupiete	Upe asaje pukukue javeve ndaje Karai Octubre oikundaha oparupiete	Se dice que a durante el medio día el Karai Octubre ronda por todos lados
+guarani000486.wav	omopotĩsékuri kuehe	Omopotĩsékuri kuehe.	Quería limpiarlo ayer.
+guarani000487.wav	ani rekyhyje chugui	Ani rekyhyje chugui.	No le tengas miedo.
+guarani000488.wav	akeséma	Akeséma.	Ya quiero dormir.
+guarani000489.wav	jajoecha peve	Jajoecha peve.	Hasta que nos veamos.
+guarani000490.wav	araka'eve ndahamo'ãi nendive	"araka'eve ndahamo'ãi nendive"	Nunca iría contigo
+guarani000491.wav	ndéve ndorojukamo'ãi	"Ndéve ndorojukamo'ãi"	A vos no te mataremos
+guarani000492.wav	upéikatu oñe'ẽkuri mbo'ehára	"Upéikatu oñe'ẽkuri mbo'ehára."	Después de eso habló la profesora
+guarani000493.wav	emaña ndejehe ha embohysýi umi mba'e nemombaretéva	"Emaña ndejehe ha embohysýi umi mba'e nemombaretéva"	Mírate a ti mismo y haz una lista de las cosas que te hacen fuerte
+guarani000494.wav	añetehápe kóva ha'e che membykuña	"Añetehápe kóva ha'e che membykuña"	Ciértamente, ella es mi hija.
+guarani000495.wav	hakate'ỹjekoraka'e hese chopombe	"Hakate'ỹjekoraka'e hese Chopombe."	Dicen que el pombero la protegía mucho.
+guarani000496.wav	ojerejey mokõive karia'y	"Ojerejey mokõive karia'y."	Ambos chicos dieron media vuelta y se fueron.
+guarani000497.wav	mavavéva noipohãnokuaái ichupe	Mavavéva noipohãnokuaái ichupe.	Nadie sabe como curarlo.
+guarani000498.wav	pyhare ñasaindy porãme jeko karai ulo oguapyhína itapỹi renondépe	Pyhare ñasaindy porãme jeko karai Ulo oguapyhína itapỹi renondépe.	A la hermosa luz de la noche, el señor Ulo estaba sentado frente a su casa.
+guarani000499.wav	ndaikatumo'ãvéima remyatyrõ	"Ndaikatumo'ãvéima remyatyrõ."	Ya no podrás arreglarlo
+guarani000500.wav	ña carmen jeko oúkuri hasykatuetévoi	Ña Carmen jeko oúkuri hasykatuetévoi.	Doña Carmen había venido ya muy enferma.
+guarani000501.wav	ápe che távape ho'ysã ha oky	"Ápe che távape ho'ysã ha oky."	Aquí en mi pueblo hace frío y llueve.
+guarani000502.wav	oréniko noromomba'eguasúi ñepyrũrãme	"Oréniko noromomba'eguasúi ñepyrũrãme."	Al principio, nosotros no le dábamos importancia.
+guarani000503.wav	oñembyatypaite peteĩ pyhare	Oñembyatypaite peteĩ pyhare.	Se reunieron todos una noche.
+guarani000504.wav	teroja tekome'ẽva puru	"Teroja tekome'ẽva puru."	Uso del pronombre.
+guarani000505.wav	ha hendiverã ka'ay he'ẽ	"Ha hendiverã ka'ay he'ẽ"	Y acompañado con mate dulce.
+guarani000506.wav	ani hagua ho'a hikuái karai alfonso ha itajýra ári	"Ani hag̃ua ho'a hikuái karai Alfonso ha itajýra ári"	Para que no se caigan sobre el señor ALfanso y su hija.
+guarani000507.wav	mba'éichapa ova	"Mba'éichapa ova."	¿Cómo se transmite?
+guarani000508.wav	che rajymi hasykatuetéva ndive	Che rajymi hasykatuetéva ndive.	Con mi hija muy enferma.
+guarani000509.wav	oguerokirĩnte hikuái	Oguerokirĩnte hikuái.	Se mantenían callados.
+guarani000510.wav	avati mandi'o yva ha ambuéva	"avati, mandi'o, yva ha ambuéva"	maíz, mandioca, frutas y otros
+guarani000511.wav	iglesia parroquial yvyja u	Iglesia Parroquial Yvyjaʼu.	Iglesia Parroquial de Yvyja'u
+guarani000512.wav	hendy'imi tata ha upéi katu ogue	"Hendy'imi tata ha upéi katu ogue."	El fuego ardió un poco pero luego se apagó.
+guarani000513.wav	iñe'ẽporãhaipyre rekotee	"Iñe'ẽporãhaipyre rekotee."	El carácter de su poesía.
+guarani000514.wav	umi ára guive vaicháku mokõive oñoha'ãva hikuái	"Umi ára guive vaicháku mokõive oñoha'ãva hikuái"	Al parecer, desde aquellos días han estado compitiendo los dos
+guarani000515.wav	ogaygua osẽ ikorapymíme oñandu hagua kuarahy pytu	Ogaygua osẽ ikorapymíme oñandu hag̃ua kuarahy pytu	La familia sale a su patio pequeño para sentir el calor del sol.
+guarani000516.wav	kuimba'e'i karape haguepáva ojoguáva karaja'ípe ndaje	"Kuimba'e'i karape, haguepáva, ojoguáva karaja'ípe ndaje."	Un muchacho bajo de estatura, lleno de pelos, que se parece a un macaco
+guarani000517.wav	oĩva ka'irãime	"Oĩva ka'irãime."	Que está en prisión.
+guarani000518.wav	asia ñe'ẽnguéra	"Asia ñe'ẽnguéra."	Idiomas asiáticos.
+guarani000519.wav	ehasa jakay'u	"Ehasa jakay'u."	Pasa, vamos a tomar mate.
+guarani000520.wav	ha ta'eporãmivoi peẽme	"Ha ta'eporãmivoi peẽme."	Y déjenme decirles.
+guarani000521.wav	ko léi ojepurúta ñemoarandu ha ñemosãsorã	Ko léi ojepurúta ñemoarandu ha ñemosãsorã.	Esta ley se utilizará para la educación y la liberación.
+guarani000522.wav	ndaha éi omymbajukaitereíva	Ndahaʼéi omymbajukaitereíva.	No es que caza muy bien
+guarani000523.wav	ha hi'ariete ome'ẽ avei oréve pohã	"Ha hi'ariete ome'ẽ avei oréve pohã."	Y además de eso, también nos dio medicina.
+guarani000524.wav	oréko oreresãi ha rovy'a amo roimehápe	"Oréko oreresãi ha rovy'a amo roimehápe."	Somos saludables y estamos felices ahí donde vivimos.
+guarani000525.wav	roñomongeta ha pya'evoi roguahẽ peteĩ ñe'ẽme	"Roñomongeta ha pya'evoi rog̃uahẽ peteĩ ñe'ẽme."	Hablamos y rápidamente llegamos a un acuerdo.
+guarani000526.wav	upéva ijarýipe guarã	Upéva ijarýipe g̃uarã.	Eso es para su abuela.
+guarani000527.wav	peteĩva pende apytégui cheme'ẽta	"Peteĩva pende apytégui cheme'ẽta"	Uno de ustedes me traicionará
+guarani000528.wav	ndarekói aha haguáicha	Ndarekói aha hag̃uáicha.	No tengo como ir
+guarani000529.wav	omongaru mymbakuéra upepeguápe ka'i jaguarete ha ambuéva	"omongaru mymbakuéra upepeguápe, ka'i, jaguarete ha ambuéva."	alimenta a los animales locales, incluidos monos, jaguares y otros.
+guarani000530.wav	ko'ága katu ojehecharamo ha oñemomorã	"Ko'ág̃a katu ojehecharamo ha oñemomorã."	Ahora, sin embargo, es algo novedoso y hasta se celebra
+guarani000531.wav	néi mba'épiko ja'éta ndéve	"Néi, mba'épiko ja'éta ndéve."	Bueno, ¿qué te diremos?
+guarani000532.wav	iporãrasa	Iporãrasa.	Fantástico.
+guarani000533.wav	opa mba'e rehegua	"Opa mba'e rehegua."	Sobre todo lo demás.
+guarani000534.wav	mymbakuéra rehegua	Mymbakuéra rehegua.	De los animales
+guarani000535.wav	oguereko papo ary	Oguereko papo ary.	Tiene quince años
+guarani000536.wav	omañasapy ami orerehe ha osẽ oho	Omañasapyʼami orerehe ha osẽ oho.	Nos andaba  mirando y luego se marchó
+guarani000537.wav	hykuepángo oĩmíva	Hykuepángo oĩmíva	Todo lo que hay está mojado
+guarani000538.wav	pemboy'u pembohasa hagua akãrasy	"pemboy'u pembohasa hag̃ua akãrasy"	Beban agua para que les haga pasar el dolor de cabeza
+guarani000539.wav	amomba'eguasúniko ikatúre ahasa peteĩ arave ahayhúva ndive	"amomba'eguasúniko ikatúre ahasa peteĩ arave ahayhúva ndive"	Estoy agradecido de poder pasar un día mas con mis seres queridos.
+guarani000540.wav	ogueraháma katu hikuái chupe peteĩ pohãnohára rógape	Ogueraháma katu hikuái chupe peteĩ pohãnohára rógape.	Rápidamente le llevaron a un hospital.
+guarani000541.wav	eporohetũ mbeguemi	Eporohetũ mbeguemi	Besa suavemente.
+guarani000542.wav	vaicháku noñanduivavoi kane'õ	"Vaicháku noñanduivavoi kane'õ."	Como si no sintiese el cansancio.
+guarani000543.wav	ka'asapa	"Ka'asapa."	Caazapa.
+guarani000544.wav	vokóike opu'ã ha sapy'aitépe ogueropojáima chupekuéra imba'ejerure	"Vokóike opu'ã ha sapy'aitépe ogueropojáima chupekuéra imba'ejerure"	Enseguida se levantó y rápidamente les acercó lo que habían pedido.

secondamericasnlp2022.py

@@ -0,0 +1,66 @@
+""" NER dataset compiled by T-NER library https://github.com/asahi417/tner/tree/master/tner """
+import json
+from itertools import chain
+import datasets
+
+logger = datasets.logging.get_logger(__name__)
+_NAME = "second_americas_nlp_2022"
+_DESCRIPTION = "dummy"
+_VERSION = "1.0.0"
+_URL = f'https://huggingface.co/datasets/ivangtorre/ivangtorre/{_NAME}/resolve/tree/dataset'
+_LANGUAGE = ['qu', 'gn']
+_URLS = {
+    l: {
+      str(datasets.Split.TRAIN): [f'{_URL}/{l}/train.csv'],
+      str(datasets.Split.VALIDATION): [f'{_URL}/{l}/dev.csv']
+     } for l in _LANGUAGE
+}
+
+
+class second_americas_nlp_2022Config(datasets.BuilderConfig):
+    """BuilderConfig"""
+
+    def __init__(self, **kwargs):
+        """BuilderConfig.
+        Args:
+          **kwargs: keyword arguments forwarded to super.
+        """
+        super(second_americas_nlp_2022Config, self).__init__(**kwargs)
+
+
+class second_americas_nlp_2022(datasets.GeneratorBasedBuilder):
+    """Dataset."""
+
+    BUILDER_CONFIGS = [
+        second_americas_nlp_2022Config(name=l, version=datasets.Version(_VERSION), description=f"{_DESCRIPTION} (language: {l})") for l in _LANGUAGE
+    ]
+
+    def _split_generators(self, dl_manager):
+        downloaded_file = dl_manager.download_and_extract(_URLS[self.config.name])
+        return [datasets.SplitGenerator(name=i, gen_kwargs={"filepaths": downloaded_file[str(i)]})
+                for i in [datasets.Split.TRAIN, datasets.Split.VALIDATION, datasets.Split.TEST]]
+
+    def _generate_examples(self, filepaths):
+        _key = 0
+        for filepath in filepaths:
+            logger.info(f"generating examples from = {filepath}")
+            with open(filepath, encoding="utf-8") as f:
+                _list = [i for i in f.read().split('\n') if len(i) > 0]
+                for i in _list:
+                    data = json.loads(i)
+                    yield _key, data
+                    _key += 1
+
+    def _info(self):
+        return datasets.DatasetInfo(
+            description=_DESCRIPTION,
+            features=datasets.Features(
+                {
+                    "tokens": datasets.Sequence(datasets.Value("string")),
+                    "tags": datasets.Sequence(datasets.Value("int32")),
+                }
+            ),
+            supervised_keys=None,
+            homepage=_HOME_PAGE,
+            citation=_CITATION,
+        )