en
stringlengths 1
347
| ber
stringlengths 0
314
| null
sequencelengths 1
43
⌀ |
|---|---|---|
Tom told me not to eat this. | inna iyi tum ur ttettɣ aya. | null |
I call Algeria home. | qqarɣ i dzayr tamazirt. | null |
We were really cold. | inɣa aɣ uṣmmiḍ s tidt. | null |
Where are my pants? | mani asrwal inu? | null |
What made them mad? | may tn yajjn xyqn? | null |
Without money | he could do nothing. | [
"bla idrimn",
" ur izmir ad ig kra."
] |
Dad | Maria hit me! | [
"baba",
" tut ayi mariya!"
] |
You expect a lot | don't you? | [
"tettrajid aṭṭas",
" yak?"
] |
What is the title of this movie? | matta n wzwl n usaru a? | null |
I love Islam. | ttxs islam. | null |
I played tennis with Tom yesterday. | rarɣ attinis akd tum assnnaṭ. | null |
He isn't coming back | is he? | [
"ur d idggʷl",
" yak?"
] |
Tom learnt that Mary had left the school. | issn tum is tffɣ mari sg tinml. | null |
We were in Boston last summer. | nkka g busṭun anbdu amggaru. | null |
I don't know what to write here. | ur ssinɣ mayd da ɣa araɣ. | null |
Oh | if only that were true! | [
"ah",
" hli mara ikka aya d tidt!"
] |
They invited their friends to dinner. | ɣrin i ymddukkal nnsn ɣr umnsi. | null |
I opened the cage. | ṛẓmɣ iskni. | null |
Tom is coming over on Monday. | ad yas tum aynas. | null |
You hit her in the head. | tutid tt ɣr yixf. | null |
How was your trip to Boston? | mamk izri umuddu nnk ɣr busṭun? | null |
Do you like apples? | is ttirid tidffuyin? | null |
I'm not his type. | nkk maci d anaw nns. | null |
China has more than a billion inhabitants. | illa ɣr cinwa uggar n umlyaṛ n imzdaɣn. | null |
There's something on the table. | illa kra xf tdabut. | null |
You may have as much as you want. | asi aynna trid. | null |
I gave one to Tom | too. | [
"ula d tum fkiɣ ijj."
] |
This is sand. | wa d ijdi. | null |
You wash yourself. | tssiridd. | null |
Why don't you just forget it? | maymi ur ttettud? | null |
He hid his face in his hands. | iffr udm nns dg ifassn nns. | null |
Leave it to me! | ajji t! | null |
She returned the shirt because it was too small. | trra akrbas acku imẓẓi aṭṭas. | null |
Drive! | ndh! | null |
Let him go hungry. | ajj t ad illuẓ. | null |
I haven't eaten for a couple of days. | ur cciɣ sin wussan ayad | null |
Tom watched TV until he fell asleep. | iqqz tum ɣ ttilifizyun aylliɣ t yiwi yiḍṣ. | null |
Sami sent Layla a picture of his penis. | yuzn sami i layla tawlaft n ubaẓẓa nns. | null |
What does the cat want? | mad ira umucc ? | null |
Hang on tight. | amẓ g ixf nnk mzyan | null |
She was out when I called. | tkka tt inn g brra lliɣ as ɣriɣ. | null |
Where was he born and raised? | mani g d inkr ? | null |
Tom didn't run fast enough to catch the bus. | ur yuzzl tum mzyan afad ad iɣʷi ṭṭubis | null |
I'm making a movie. | ar skarɣ yan ufilm. | null |
I'll tell them tomorrow. | rad asn iniɣ azkka. | null |
Who knows how this day will end. | ma issn mamk s rad ikmml wass ad. | null |
She has two cats. One is white and one is black. | tṭṭaf sin imucciwn. yan d umlil d yan d asggan | null |
How many people do you work with? | mnck n yan ad da tswurit ? | null |
It's an excellent idea | I think. | [
"tawngimt ifulkin ayad",
" ḥaqqan."
] |
Let's have lunch together. | yallah ad ncrk tirmt. | null |
His son is a student in New York. | iwis iga anlmad g nuyurk. | null |
Your brother is waiting for you | Charles. | [
"carl",
" ha t gʷmak ar sik ittqql."
] |
He wrote them. | yura tn. | null |
Sami wants to see that. | sami ira ad iẓṛ mayad. | null |
China is a good place to be as an Arabic teacher. | ccinwa iga yan udɣar ifulkin ad gis tilit iɣ tgit aslmad n tɛrabt | null |
Did you already know that? | is yadlli tssnt mayad ? | null |
Let me talk to her alone. | ajj iyi ad sis sawlɣ waḥdu aɣ | null |
Tom said Mary has always lived in Boston. | inna tum mas d mari tzdɣ bdda g buṣṭin. | null |
Many Algerian areas lack access to clean water. | tugt n tmnaḍin tidzayriyin ur darsnt aman n tissi. | null |
I'm from Tennessee. | giɣ zg tinnissi. | null |
Tom told me to wait here. | inna iyi tum ad qqlɣ g ɣid. | null |
I'd like to kiss you. | rad iriɣ ad km ssudmɣ. | null |
Have you ever traveled alone? | is jjun tmmuddid i waḍu nnk? | null |
My father suffers from osteoporosis. | baba ar t ttmrratn ixsan rfufan as. | null |
When I left the shopping center | the car wasn't where I had left it. | [
"llig d ffuɣɣ g wammas nsbab",
" ur sul tqqama thirit g udɣar lli g tt flɣ."
] |
Tom should've spoken French. | illa yadlli f tum ad isawl s tfṛansist. | null |
I know Tom meant to do that. | ssnɣ tum is ira ad iskr mayann. | null |
Tom told me he thought Mary was terrified. | inna iyi tum mas iɣal is tggʷd mari. | null |
Tom is the team manager. | tum ayd igan anmhal n trbiɛt. | null |
Mennad was living together with Baya and their six children. | ikka tt inn manad iddr d baya d ṣḍiṣ tarwa nnsn. | null |
Mennad was living together with Baya and their six children. | manad tuɣa t ittidir akd baya d ṣḍiṣ tarwa nnsn. | null |
She cannot have turned down his offer. | ur as tufi ad tagʷi askan nns. | null |
Tom treated Mary like a queen. | iskr tum ɣ mari zun d tagllidt. | null |
How often do you have parties? | mnnawt tikkal ad dark tiffugliwin. | null |
Congratulations! | ayyuz | null |
Congratulations! | ayyuz! | null |
Action! | tigawt! | null |
Wrong. | azgal. | null |
Wrong. | tazglt. | null |
Wow! | waw! | null |
Wow! | ayyay! | null |
Welcome. | ansuf. | null |
Welcome. | brrk. | null |
Certainly. | s min turda | null |
Action! | g! | null |
Actions speak louder than words. | igitn ad ittṣkun ur d awal. | null |
Tom has plenty of problems. | llan tugt n imukriɣur ṭum | null |
Tom has no time to do that today. | ur tlli tizi dar ṭum ḥma ad ig aynn assa a. | null |
Thanks for your hospitality. | tanmmirt ɣf usnubg nnk. | null |
Thanks for your hospitality. | tanmmirt ɣf usnubg nnm. | null |
Thanks for your hospitality. | tanmmirt ɣf usnubg nnunt | null |
Thanks for your hospitality. | tanmmirt ɣf usnubg nnun. | null |
What do you want to know about my job? | ma ad trid ad t tisind ɣf twuri inu? | null |
God has chosen Sami tonight. | yiwi ṛbbi sami g yiḍ a. | null |
God has chosen Sami tonight. | yuwi ṛbbi sami g yiḍ a. | null |
Tom is also from Australia | isn't he? | [
"ṭum awd ntta sg ustṛalya",
" nɣ d uhu?"
] |
He worked in Belgium. | iswuri g bljika. | null |
I've got a book. | ɣuri yan udlis. | null |
When I got out of prison | my ex-wife and I got remarried. | [
"ntahl daɣ nkk d tnallaft inu alliɣ d ffɣɣ sg ubniq."
] |
When I got out of prison | my ex-wife and I got remarried. | [
"niwl diɣ nkk d tnallaft inu alliɣ d ffɣɣ sg ubniq."
] |