gsarti/qe4pe · Datasets at Hugging Face

qe4pe-main-eng-ita-3-8-unsupervised_t3

doc45

biomedical

3

8

25

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

177

194

189

26

28

27

0

1

12

15

13

0.4643

17

22

29

143

68

0.3505

100

42.633

71.823

16.384

100

62.257

85.166

10.116

48.148

0

17.613

12.862

0.947

0.845

0.891

0.034

0.859

[{'text': 'i di formazione', 'confidence': 0.599, 'severity': 'major', 'start': 178, 'end': 193}]

60.658

32.559

44.373

9.985

71.374

56.354

62.971

4.878

60.714

35.714

46.347

7.015

0.906

0.86

0.88

0.014

0.808

[{'text': 'campion', 'confidence': 0.574, 'severity': 'major', 'start': 162, 'end': 170}, {'text': 'addestramento', 'confidence': 0.855, 'severity': 'major', 'start': 174, 'end': 188}]

577

3

1,225

28.26

60.78

8.72

128

8

136

56.47

85.59

12.35

3

false

Extraction of the relevant region of interests was performed and the technique of data augmentation (DA) was implemented to artificially increase the number of training samples.

È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente e è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione.

Sono stati estratti i dati relativi all'area d'interesse ed è stata utilizzata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per incrementare artificialmente il numero di campioni di addestramento.

MT: È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente e è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione. PE: Sono stati estratti i dati relativi all'area d'interesse ed * è stata utilizzata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per incrementare artificialmente il numero di campioni di addestramento. S S S S S S S S S D S S S

MT: ***È stata e*ffett****uata l'estrazione della regione di interesse pertinente e è stata appli*cata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per ***aumentare artificialmente il numero di campioni di ****for*mazione. PE: Sono stati estratti i dati r*el**ativi* all'a*rea**** d'*interesse *ed******* **è stata utilizzata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per incrementare artificialmente il numero di campioni di addestramento**. IIIS S ISSS IIIIS S SD SDD S SSD SS S D SDDDD SD D SDDDDDDD DD SSS IS IIISS IIIISS I SSS DD

[]

lqa_ita_1

lqa_ita_6

80

100

È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente e è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione.

Sono stati estratti i dati relativi all'area d'interesse ed è stata utilizzata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per incrementare artificialmente il numero di campioni di addestramento.

È stata effettuata l'estrazione della regione di interesse pertinente ed è stata applicata la tecnica dell'aumento dei dati (DA) per aumentare artificialmente il numero di campioni di formazione.

null

[{'text': 'e', 'text_start': 70, 'text_end': 71, 'correction': 'ed', 'correction_start': 70, 'correction_end': 72, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-4-1-unsupervised_t3

nm-144

social

4

1

26

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

123

190

134

25

23

22

19

0

5

0

1

11

12

0.5217

26

7

16

92

49

0.4261

100

13.944

47.769

22.926

100

40.324

58.954

17.58

76.471

0

49.107

21.369

0.951

0.731

0.809

0.066

0.877

[{'text': 'giochi elaborat', 'confidence': 0.709, 'severity': 'major', 'start': 19, 'end': 35}]

49.897

28.137

37.362

7.726

74.758

41.051

54.502

10.473

76.471

40

55.258

11.554

0.882

0.729

0.794

0.052

0.897

[{'text': 'giochi', 'confidence': 0.554, 'severity': 'major', 'start': 12, 'end': 19}, {'text': 'credo', 'confidence': 0.754, 'severity': 'minor', 'start': 117, 'end': 123}]

726

4

1,022

42.62

48.79

8.34

92

1

723

7.63

15.77

1.91

8

false

You can try fancy elaborate games, but if you stink and dress like shit, best of luck to you, but I don’t see it happening.

Puoi provare a fare giochi elaborati, ma se puzzi e ti vesti di merda, buona fortuna a te, ma non lo vedo accadere.

Puoi provare a fare <minor>giochi</minor> elaborati, ma se <minor>puzzi</minor> e ti vesti <minor>di</minor> merda, <minor>buona</minor> fortuna <minor>a</minor> te, ma non lo vedo accadere.

Puoi provare giochi sofisticati ed elaborati. Tuttavia, se puzzi e ti vesti di merda, ti auguro buona fortuna, ma non credo succederà.

MT: Puoi provare a fare giochi elaborati, ma se puzzi e ti vesti di merda, buona fortuna a te, ma non lo vedo accadere. PE: Puoi provare giochi sofisticati ed elaborati. Tuttavia, se puzzi e ti vesti di merda, ti auguro buona fortuna, ma non credo succederà. ********* S S S S S S S S S S S D

MT: Puoi provare a fare **gi**oc*hi e***laborati, ***ma**** se puzzi e ti vesti di merda, **********buona fortuna a te, ma non lo vedo *accadere. PE: Puoi provare giochi sofisticati ed elaborati. Tuttavia, se puzzi e ti vesti di merda, ti auguro buona fortuna*****, ma non cr**edo succederà. SSSSSS IIS IIS IS III S IIIS IIII IIIIIIIIII DDDDD SSDD IS S S

[{'text': 'giochi', 'severity': 'minor', 'start': 20, 'end': 26}, {'text': 'puzzi', 'severity': 'minor', 'start': 44, 'end': 49}, {'text': 'di', 'severity': 'minor', 'start': 61, 'end': 63}, {'text': 'buona', 'severity': 'minor', 'start': 71, 'end': 76}, {'text': 'a', 'severity': 'minor', 'start': 85, 'end': 86}]

lqa_ita_1

lqa_ita_6

100

60

Puoi provare a fare giochi elaborati, ma se puzzi e ti vesti di merda, buona fortuna a te, ma non lo vedo accadere.

Puoi provare giochi sofisticati ed elaborati. Tuttavia, se puzzi e ti vesti di merda, ti auguro buona fortuna, ma non credo succederà.

null

Puoi provare strategie sofisticate ed elaborate. Tuttavia, se puzzi e ti vesti di merda, ti auguro buona fortuna, ma non credo avrai successo.

[]

[{'text': 'giochi sofisticati ed elaborati.', 'text_start': 12, 'text_end': 44, 'correction': 'strategie sofisticate ed elaborate', 'correction_start': 13, 'correction_end': 47, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'succederà', 'text_start': 79, 'text_end': 88, 'correction': 'avrai successo', 'correction_start': 80, 'correction_end': 94, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-4-2-unsupervised_t3

nm-144

social

4

2

27

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

262

409

302

47

48

50

27

25

4

3

5

3

14

31

22

0.4583

23

25

44

235

92

0.3026

100

33.488

62.099

21.641

100

61.316

80.196

11.802

52.083

0

25.44

16.982

0.908

0.766

0.829

0.035

0.954

[{'text': 'che', 'confidence': 0.665, 'severity': 'minor', 'start': 163, 'end': 167}]

51.778

31.851

41.66

5.571

77.02

62.565

67.534

3.878

54.167

32.609

44.618

6.024

0.886

0.833

0.864

0.017

0.986

[]

726

4

1,022

42.62

48.79

8.34

330

2

357

55.46

68.74

8.07

6

false

Working as a waiter has definitely forced me to up my grooming by trimming my nails, wearing Versace Crystal Noir and other fragrances etc., which I believe is the reason why most girls, even if they’re taken, at least are willing to have a conversation with me.

Lavorare come cameriera mi ha sicuramente costretto a migliorare il mio aspetto tagliandomi le unghie, indossando Versace Crystal Noir e altre fragranze, eccetera, che credo sia il motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche se sono prese, almeno sono disposte ad avere una conversazione con me.

Lavorare come <minor>cameriera</minor> mi ha sicuramente costretto a <major>migliorare</major> il mio aspetto <minor>tagliandomi</minor> le unghie, indossando Versace Crystal Noir e <minor>altre</minor> fragranze, <major>eccetera,</major> che credo sia <minor>il</minor> motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche se sono <major>prese,</major> almeno sono disposte ad avere una conversazione con me.

Lavorare come cameriere mi ha sicuramente obbligato a curare di più il mio aspetto, ad esempio, tagliandomi le unghie o indossando Versace Crystal Noir e altri profumi: credo che questo sia il motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche quelle impegnate, sono disposte almeno a parlare con me.

MT: Lavorare come cameriera mi ha sicuramente costretto a ****** ** migliorare il mio ******** ** aspetto tagliandomi le ****** unghie, indossando Versace Crystal Noir e altre fragranze, eccetera, che credo sia il motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche se sono prese, almeno sono disposte ad avere una conversazione con me. PE: Lavorare come cameriere mi ha sicuramente obbligato a curare di più il mio aspetto, ad esempio, tagliandomi le unghie o indossando Versace Crystal Noir e altri profumi: credo che questo sia il motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche quelle impegnate, ****** ****** sono disposte almeno a parlare ************* con me. S S I I S I I S I S S S S S S S D D S S S D

MT: Lavorare come cameriera mi ha sicuramente costretto a migliorare *i******l mio aspetto* ************tagliandomi le unghie*, indossando Versace Crystal Noir e altre fragranze, eccetera, che cre*do sia il motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche *se sono prese, almeno sono disposte ad avere una conversazione con me. PE: Lavorare come cameriere mi ha sicuramente obbligato a cu****rare di più il mio aspetto, ad esempio, tagliandomi le unghie o indossando Versace Crystal Noir e altri profumi:** *credo*** che questo sia il motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche quelle imp*egn**at*e,* sono disposte alm**eno **a pa***rlar***e con me. S SSSSSSS SSDDDD I IIIIII I IIIIIIIIIIII IS S S SSSSSSDD D S SSDDD SS IS IS SSSSSS D SSDD SD SD SSDD SS DD SSDDD S SDDD

[{'text': 'cameriera', 'severity': 'minor', 'start': 14, 'end': 23}, {'text': 'migliorare', 'severity': 'major', 'start': 54, 'end': 64}, {'text': 'tagliandomi', 'severity': 'minor', 'start': 80, 'end': 91}, {'text': 'altre', 'severity': 'minor', 'start': 137, 'end': 142}, {'text': 'eccetera,', 'severity': 'major', 'start': 154, 'end': 163}, {'text': 'il', 'severity': 'minor', 'start': 178, 'end': 180}, {'text': 'prese,', 'severity': 'major', 'start': 242, 'end': 248}]

lqa_ita_1

lqa_ita_6

100

95

Lavorare come cameriera mi ha sicuramente costretto a migliorare il mio aspetto tagliandomi le unghie, indossando Versace Crystal Noir e altre fragranze, eccetera, che credo sia il motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche se sono prese, almeno sono disposte ad avere una conversazione con me.

Lavorare come cameriere mi ha sicuramente obbligato a curare di più il mio aspetto, ad esempio, tagliandomi le unghie o indossando Versace Crystal Noir e altri profumi: credo che questo sia il motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche quelle impegnate, sono disposte almeno a parlare con me.

null

Lavorare come cameriere mi ha sicuramente obbligato a curare di più il mio aspetto, ad esempio, tagliandomi le unghie o indossando Versace Crystal Noir e altri profumi: credo che questo sia il motivo per cui la maggior parte delle ragazze, anche quelle impegnate, sono disposte almeno a parlarmi.

[]

[{'text': 'parlare con me', 'text_start': 287, 'text_end': 301, 'correction': 'parlarmi', 'correction_start': 287, 'correction_end': 295, 'description': 'More idiomatic.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-4-3-unsupervised_t3

nm-144

social

4

3

28

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

320

453

342

60

56

61

37

26

5

0

13

43

18

0.3214

35

11

40

267

86

0.2704

100

19.682

59.32

19.807

100

49.503

73.252

13.105

52.308

0

25.115

13.326

0.917

0.799

0.84

0.03

0.645

[{'text': 'ultimo strumento', 'confidence': 0.711, 'severity': 'major', 'start': 15, 'end': 31}, {'text': '-s', 'confidence': 0.496, 'severity': 'major', 'start': 42, 'end': 44}, {'text': 'abbattuto', 'confidence': 0.962, 'severity': 'major', 'start': 74, 'end': 84}, {'text': 'isma di Hollywood come', 'confidence': 0.839, 'severity': 'minor', 'start': 281, 'end': 303}, {'text': 'Smith xD', 'confidence': 0.683, 'severity': 'minor', 'start': 308, 'end': 317}]

55.94

18.61

46.768

10.045

72.04

48.639

66.158

6.753

56.923

26.316

35.748

8.501

0.898

0.858

0.882

0.011

0.989

[]

726

4

1,022

42.62

48.79

8.34

227

3

530

25.7

51.28

6.34

5

false

Rejection is the ultimate tool for self-development, and even though I’ve been shot down by countless numbers of women in my life, I never let it get me down and I’m so proud of myself for even having the confidence to speak to these women, even though I may not have Hollywood good looks or charisma like Will Smith xD.

Il rifiuto è l'ultimo strumento per l'auto-sviluppo, e anche se sono stato abbattuto da innumerevoli donne nella mia vita, non mi sono mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare a queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di Hollywood come Will Smith xD.

Il rifiuto è <minor>l'ultimo</minor> strumento per l'auto-sviluppo, e anche se sono stato <major>abbattuto</major> da innumerevoli donne nella mia vita, non <major>mi sono</major> mai lasciato <minor>abbattere</minor> e sono così <minor>orgoglioso</minor> di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare <minor>a</minor> queste donne, anche se non ho <minor>l'aspetto</minor> <major>o</major> il carisma di <major>Hollywood</major> come Will Smith xD.

Il rifiuto è uno strumento di autosviluppo fondamentale e, anche se sono stato rifiutato da tantissime donne durante la mia vita, non mi sono mai lasciato abbattere e sono davvero orgoglioso di me stesso per aver avuto il coraggio di parlare con quelle donne, anche se non ho l'aspetto o il fascino di un divo di Hollywood come Will Smith xD.

MT: Il rifiuto è l'ultimo strumento ** per l'auto-sviluppo, e anche se sono stato abbattuto da innumerevoli donne ******* nella mia vita, non mi sono mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare a queste donne, anche se non ho l'aspetto o il ******* ** ** carisma di Hollywood come Will Smith xD. PE: Il rifiuto è uno strumento di autosviluppo fondamentale e, anche se sono stato rifiutato da tantissime donne durante la mia vita, non mi sono mai lasciato abbattere e sono davvero orgoglioso di me stesso per aver avuto il coraggio di parlare con quelle donne, anche se non ho l'aspetto o il fascino di un divo di Hollywood come Will Smith xD. S I S S S S S I S S S S S S I I I S

MT: Il rifiuto è l'ultimo strumento per l'auto-sviluppo************, e* anche se sono stato abbattuto da innumerevoli donne ****n*ella mia vita, non mi sono mai lasciato abbattere e sono ***così orgoglioso di me stesso per aver avuto *la fiducia di parlare **a queste donne, anche se non ho l'aspetto o il ca*ri**********sma di Hollywood come Will Smith xD. PE: Il rifiuto è **un***o strumento di* **auto*sviluppo fondamentale e, anche se sono stato rifiutato da tantissime** donne durante la mia vita, non mi sono mai lasciato abbattere e sono davvero orgoglioso di me stesso per aver avuto il coraggio di parlare con quelle donne, anche se non ho l'aspetto o il fascino di un divo di Hollywood come Will Smith xD. DD SDDD SSD DD D IIIIIIIIIIIIS I SSSSS S SS SSSSSSSDD IIII I S IIISSSS I SSSSSSS S IIS SS S IS IIIIIIIIIISSS

[{'text': "l'ultimo", 'severity': 'minor', 'start': 13, 'end': 21}, {'text': 'abbattuto', 'severity': 'major', 'start': 75, 'end': 84}, {'text': 'mi sono', 'severity': 'major', 'start': 127, 'end': 134}, {'text': 'abbattere', 'severity': 'minor', 'start': 148, 'end': 157}, {'text': 'orgoglioso', 'severity': 'minor', 'start': 170, 'end': 180}, {'text': 'a', 'severity': 'minor', 'start': 231, 'end': 232}, {'text': "l'aspetto", 'severity': 'minor', 'start': 263, 'end': 272}, {'text': 'o', 'severity': 'major', 'start': 273, 'end': 274}, {'text': 'Hollywood', 'severity': 'major', 'start': 289, 'end': 298}]

lqa_ita_1

lqa_ita_6

40

100

Il rifiuto è l'ultimo strumento per l'auto-sviluppo, e anche se sono stato abbattuto da innumerevoli donne nella mia vita, non mi sono mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare a queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di Hollywood come Will Smith xD.

Il rifiuto è uno strumento di autosviluppo fondamentale e, anche se sono stato rifiutato da tantissime donne durante la mia vita, non mi sono mai lasciato abbattere e sono davvero orgoglioso di me stesso per aver avuto il coraggio di parlare con quelle donne, anche se non ho l'aspetto o il fascino di un divo di Hollywood come Will Smith xD.

Il rifiuto è l'ultimo strumento per l'auto-sviluppo, e anche se sono stato respinto da innumerevoli donne nella mia vita, non mi sono mai lasciato abbattere e sono così orgoglioso di me stesso per aver avuto la fiducia di parlare a queste donne, anche se non ho l'aspetto o il carisma di Hollywood come Will Smith xD.

null

[{'text': 'abbattuto', 'text_start': 75, 'text_end': 84, 'correction': 'respinto', 'correction_start': 75, 'correction_end': 83, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-4-4-unsupervised_t3

nm-144

social

4

29

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

98

139

79

19

15

13

6

7

2

1

0

2

5

8

7

0.4667

3

18

14

62

35

0.3723

100

11.088

50.646

28.166

100

33.085

67.163

20.948

78.947

0

39.518

25.539

0.989

0.863

0.943

0.036

0.963

[{'text': 'compagni', 'confidence': 0.634, 'severity': 'minor', 'start': 81, 'end': 90}]

67.39

17.414

39.347

13.121

74.186

32.318

50.999

12.152

63.158

23.077

49.197

11.781

0.959

0.869

0.926

0.03

0.991

[]

726

4

1,022

42.62

48.79

8.34

77

4

125

36.96

66.72

7.2

3

false

You guys are all beautiful and I wish you all the best of success with finding your companions :-)

Ragazzi siete tutti bellissimi e vi auguro ogni successo nella ricerca dei vostri compagni :-)

<major>Ragazzi</major> siete tutti bellissimi e vi auguro ogni successo nella ricerca <minor>dei</minor> vostri compagni <minor>:-)</minor>

Ragazzi, siete tutti bellissimi e vi auguro di trovare dei partner perfetti :-)

MT: Ragazzi siete tutti bellissimi e vi auguro ogni successo nella ricerca dei vostri compagni :-) PE: Ragazzi, siete tutti bellissimi e vi auguro di trovare ***** ******* dei partner perfetti :-) S S S D D S S

MT: Ragazzi* siete tutti bellissimi e vi auguro ogni successo nella ricerca dei vost**ri compagni :-) PE: Ragazzi, siete tutti bellissimi e vi auguro d**i tr*****ov****a*r**e*** dei partner* perfetti :-) I SDD SSDDDDD SDDDD D DD DDD SSS II D SSSSSSS

[{'text': 'Ragazzi', 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 7}, {'text': 'dei', 'severity': 'minor', 'start': 71, 'end': 74}, {'text': ':-)', 'severity': 'minor', 'start': 91, 'end': 94}]

lqa_ita_1

lqa_ita_6

100

80

Ragazzi siete tutti bellissimi e vi auguro ogni successo nella ricerca dei vostri compagni :-)

Ragazzi, siete tutti bellissimi e vi auguro di trovare dei partner perfetti :-)

null

Ragazzi, siete tutti bellissimi e vi auguro di trovare dei partner :-)

[]

[{'text': 'perfetti', 'text_start': 67, 'text_end': 75, 'correction': 'partner :-)', 'correction_start': 59, 'correction_end': 70, 'description': "The source doesn't say that partners have to be perfect.", 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-5-1-unsupervised_t3

nm-429

social

5

1

30

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

48

88

60

9

10

18

0

2

0

1

9

1

0.1

2

0

4

54

6

0.1034

100

43.528

68.069

15.693

100

68.816

82.827

8.899

30

0

11.515

7.85

0.985

0.878

0.94

0.027

1

[]

80.032

37.03

66.493

15.657

92.65

60.276

84.102

10.035

30

0

10.744

10.706

0.959

0.868

0.937

0.027

0.978

[{'text': '"Water"...', 'confidence': 0.856, 'severity': 'minor', 'start': 49, 'end': 60}]

325

5

735

26.53

30.04

5.14

14

1

24

35

220

25

1

false

One word I simply can’t say properly is water...

Una parola che non riesco proprio a pronunciare è acqua...

Una parola che non riesco <minor>proprio</minor> a <minor>pronunciare</minor> è acqua...

Una parola che non riesco proprio a pronunciare è "Water"...

MT: Una parola che non riesco proprio a pronunciare è acqua... PE: Una parola che non riesco proprio a pronunciare è "Water"... S

MT: Una parola che non riesco proprio a pronunciare è **acqua... PE: Una parola che non riesco proprio a pronunciare è "Water"... II SSSS

[{'text': 'proprio', 'severity': 'minor', 'start': 26, 'end': 33}, {'text': 'pronunciare', 'severity': 'minor', 'start': 36, 'end': 47}]

null

qe4pe-main-eng-ita-5-2-unsupervised_t3

nm-429

social

5

2

31

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

97

235

122

21

22

20

19

5

3

0

12

10

12

0.5455

10

3

21

91

34

0.2957

78.975

2.043

46.607

25.691

87.012

25.327

62.542

19.691

190

13.043

56.527

47.24

0.854

0.479

0.768

0.1

0.94

[{'text': 'ta', 'confidence': 0.507, 'severity': 'minor', 'start': 7, 'end': 9}, {'text': 'suono americano', 'confidence': 0.495, 'severity': 'minor', 'start': 63, 'end': 79}, {'text': 'ta".', 'confidence': 0.514, 'severity': 'minor', 'start': 111, 'end': 115}]

41.618

1.757

21.732

10.742

65.131

14.427

49.074

13.332

210

40.909

77.746

44.204

0.839

0.514

0.774

0.09

0.98

[]

325

5

735

26.53

30.04

5.14

97

2

706

216

26.94

65.28

6.11

5

false

It actually hurts my brain trying to add the T, and I sound American if I do or still say wut-ta.

In realta' mi fa male al cervello provare ad aggiungere la T, e suono americano se dico o continuo a dire "wut-ta".

<minor>In</minor> <major>realta'</major> mi fa male <minor>al</minor> cervello provare <minor>ad</minor> aggiungere la T, e <minor>suono</minor> americano se <major>dico</major> o <major>continuo</major> a dire <minor>"wut-ta".</minor>

In realtà, faccio una gran fatica quando provo ad aggiungere la T e sembro americano se dico (o continuo a dire) "Wut-ta".

MT: In realta' mi fa male al cervello provare ad aggiungere la T, e suono americano se dico o continuo a dire "wut-ta". PE: In realtà, faccio una gran fatica quando provo ad aggiungere la T e sembro americano se dico (o continuo a dire) "Wut-ta". S S S S S S S S S S S S

MT: In realta' ***mi* *fa *male al c*ervello provare ad aggiungere la T, e s*uono americano se dico *o continuo a dire* "wut-ta". PE: In realtà, faccio una gran fatica quando provo** ad aggiungere la T* e sembro americano se dico (o continuo a dire) "Wut-ta". SS IIIS I IS IS SSS SS ISSSSSS SDD D ISSS I I S

[{'text': 'In', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 2}, {'text': "realta'", 'severity': 'major', 'start': 3, 'end': 10}, {'text': 'al', 'severity': 'minor', 'start': 22, 'end': 24}, {'text': 'ad', 'severity': 'minor', 'start': 42, 'end': 44}, {'text': 'suono', 'severity': 'minor', 'start': 64, 'end': 69}, {'text': 'dico', 'severity': 'major', 'start': 83, 'end': 87}, {'text': 'continuo', 'severity': 'major', 'start': 90, 'end': 98}, {'text': '"wut-ta".', 'severity': 'minor', 'start': 106, 'end': 115}]

null

qe4pe-main-eng-ita-5-3-unsupervised_t3

nm-429

social

5

3

32

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

58

90

74

14

10

14

0

2

0

1

8

1

10

1

29

15

11

34

55

0.9167

63.156

2.637

21.595

22.222

88.239

16.326

52.411

20.764

92.857

30

67.131

23.679

0.948

0.507

0.803

0.107

0.895

[{'text': 'Non', 'confidence': 0.402, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 3}, {'text': "che' e", 'confidence': 0.584, 'severity': 'minor', 'start': 10, 'end': 16}, {'text': 'cosi', 'confidence': 0.587, 'severity': 'minor', 'start': 17, 'end': 22}]

26.203

3.136

12.402

6.398

67.033

28.202

53.804

9.985

92.857

63.636

74.402

8.291

0.915

0.598

0.815

0.081

0.989

[]

325

5

735

26.53

30.04

5.14

76

3

86

53.02

62.79

6.98

1

false

I don’t know why it’s so hard for me to say, to be honest.

Non so perche' e' cosi' difficile per me dirlo, onestamente.

Non so perche' <minor>e'</minor> cosi' difficile per me dirlo, <minor>onestamente.</minor>

Onestamente, non so proprio perchè mi risulti così difficile pronunciarla.

MT: ************ Non so perche' e' cosi' difficile per me dirlo, onestamente. PE: Onestamente, non so proprio perchè mi risulti così difficile pronunciarla. ************ I S S S S S S S S D

MT: *************Non so p********erch**e' *****e' cosi' difficile per me di*rlo, onestamente. PE: Onestamente, non so proprio perchè mi risulti così* difficile p*ronunciarl********a*****. IIIIIIIIIIIIIS IIIIIIII IISS IIIIISS SD D SSSSS I DDDDDDDD DDDDD

[{'text': "e'", 'severity': 'minor', 'start': 15, 'end': 17}, {'text': 'onestamente.', 'severity': 'minor', 'start': 48, 'end': 60}]

null

qe4pe-main-eng-ita-5-4-unsupervised_t3

nm-429

social

5

4

33

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

105

225

99

19

21

18

23

22

4

3

0

3

12

6

15

0.7143

5

41

24

70

0.5185

50.652

1.727

25.037

17.525

71.249

22.809

54.645

13.412

123.529

38.095

63.399

24.184

0.72

0.51

0.646

0.052

0.644

[{'text': 'lasciano cadere i capelli', 'confidence': 0.868, 'severity': 'major', 'start': 77, 'end': 103}, {'text': "l'arresto della", 'confidence': 0.738, 'severity': 'major', 'start': 111, 'end': 127}]

34.115

2.664

12.696

8.209

56.163

18.519

42.108

9.405

100

44.444

63.812

14.349

0.626

0.43

0.563

0.047

0.611

[{'text': 'gli altri non aspirano', 'confidence': 0.837, 'severity': 'major', 'start': 40, 'end': 63}, {'text': 'H', 'confidence': 0.461, 'severity': 'major', 'start': 66, 'end': 68}, {'text': 'producono colpi di glottide', 'confidence': 0.818, 'severity': 'major', 'start': 70, 'end': 98}]

325

5

735

26.53

30.04

5.14

138

4

360

23

37.5

3.5

4

false

I was just wondering what people’s thoughts are when you meet people who drop H’s and have glottal stops.

Mi stavo solo chiedendo cosa pensano le persone quando incontrano persone che lasciano cadere i capelli e hanno l'arresto della glotta.

Mi stavo solo chiedendo cosa <minor>pensano</minor> le persone quando incontrano persone che <minor>lasciano</minor> cadere <minor>i</minor> <major>capelli</major> e hanno <major>l'arresto della</major> <minor>glotta.</minor>

Mi chiedo cosa pensino le persone quando gli altri non aspirano la H e producono colpi di glottide.

MT: Mi stavo solo chiedendo cosa pensano le persone quando incontrano persone che lasciano cadere i capelli e hanno l'arresto della glotta. PE: Mi chiedo **** ********* cosa pensino le persone quando gli altri non aspirano la H ******* e producono colpi di glottide. S D D S S S S S S S D S S S S

MT: Mi stavo solo chiedendo cosa pensano le persone quando **incontrano persone che lasci*ano cadere i capelli e hanno l'arresto della glott**a. PE: Mi ***********chied***o cosa pensino le persone quando gli al*tri** n***on* *****aspirano la H e ****produco***n*o colpi**** di*** glottide. DDDDDDDDDDD DDD S II SSSD SDD SDDD D DDDDD S I S SSS DDDD SSSSSSDDD D SSSSSDDDD SDDD IIS

[{'text': 'pensano', 'severity': 'minor', 'start': 29, 'end': 36}, {'text': 'lasciano', 'severity': 'minor', 'start': 78, 'end': 86}, {'text': 'i', 'severity': 'minor', 'start': 94, 'end': 95}, {'text': 'capelli', 'severity': 'major', 'start': 96, 'end': 103}, {'text': "l'arresto della", 'severity': 'major', 'start': 112, 'end': 127}, {'text': 'glotta.', 'severity': 'minor', 'start': 128, 'end': 135}]

null

qe4pe-main-eng-ita-6-1-unsupervised_t3

doc16

biomedical

6

1

34

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

141

218

148

21

23

22

28

2

4

1

0

1

11

12

0.5217

18

28

102

74

0.4684

100

38.791

71.736

21.448

100

62.045

87.468

11.382

61.538

0

20.665

19.724

0.967

0.913

0.947

0.017

0.99

[{'text': 'tra', 'confidence': 0.724, 'severity': 'minor', 'start': 129, 'end': 133}]

40.278

29.464

36.237

3.463

70.056

60.167

66.051

3.11

58.333

38.462

48.787

4.939

0.92

0.889

0.9

0.008

1

[]

762

6

905

50.52

68.55

10.01

164

1

824

463

21.25

28.25

2.98

5

false

The present study was conducted to assess the determinants of the intention to receive the COVID-19 vaccination among the Iranian population.

Il presente studio è stato condotto per valutare i fattori determinanti dell'intenzione di ricevere il vaccino contro la COVID-19 tra la popolazione iraniana.

<minor>Il</minor> presente studio è stato condotto per valutare i <minor>fattori determinanti</minor> dell'intenzione di ricevere <major>il</major> vaccino <minor>contro</minor> la COVID-19 tra la popolazione iraniana.

Il presente studio è stato condotto per comprendere i fattori determinanti che hanno spinto la popolazione iraniana a vaccinarsi contro la COVID-19.

MT: Il presente studio è stato condotto per valutare i fattori determinanti dell'intenzione di ricevere il vaccino contro la COVID-19 tra la popolazione iraniana. PE: Il presente studio è stato condotto per comprendere i fattori determinanti che hanno spinto la popolazione iraniana a vaccinarsi contro la COVID-19. ********* S S S S S S S S S S S D

MT: Il presente studio è stato condotto per ***valutare i fattori determinanti *dell'intenzi**o*ne ***di ri*cevere i**l **vaccin***o contro la COVID-19 tra la popolazione iraniana. PE: Il presente studio è stato condotto per comprendere i fattori determinanti che hanno spinto la popolazione iraniana a vaccinarsi contro la COVID-19****************************. IIISSSSSS IS SSSS SSSS II ISS IIISSSS IS SS SS IIS II IIIS DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[{'text': 'Il', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 2}, {'text': 'fattori determinanti', 'severity': 'minor', 'start': 51, 'end': 71}, {'text': 'il', 'severity': 'major', 'start': 100, 'end': 102}, {'text': 'contro', 'severity': 'minor', 'start': 111, 'end': 117}]

null

qe4pe-main-eng-ita-6-2-unsupervised_t3

doc16

biomedical

6

2

35

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

137

150

165

21

23

24

0

4

3

13

7

20

0.8696

24

9

62

79

95

0.6333

88.953

27.83

58.459

19.44

97.239

65.287

79.99

9.695

66.667

4.348

34.293

19.052

0.946

0.895

0.922

0.016

0.974

[{'text': 'generale', 'confidence': 0.696, 'severity': 'minor', 'start': 63, 'end': 72}]

30.329

9.993

21.56

6.651

72.461

52.717

63.225

6.363

86.957

52.174

68.299

11.459

0.901

0.861

0.886

0.012

0.969

[{'text': 'conte', 'confidence': 0.558, 'severity': 'minor', 'start': 105, 'end': 111}]

762

6

905

50.52

68.55

10.01

129

2

751

186

41.61

48.39

7.42

3

false

In this cross-sectional study, 1,056 individuals of the general population living in Hamadan County were studied from April to June 2021.

In questo studio trasversale, 1.056 individui della popolazione generale che vive nella contea di Hamadan sono stati studiati da aprile a giugno 2021.

In questo studio trasversale, condotto tra aprile e giugno 2021, sono stati studiati 1.056 abitanti della contea di Hamadan facenti parte della popolazione generale.

MT: In questo studio trasversale, ******** *** ****** * 1.056 individui della popolazione generale che vive nella contea di Hamadan sono stati studiati da aprile a giugno 2021. PE: In questo studio trasversale, condotto tra aprile e giugno 2021, sono stati studiati 1.056 abitanti della contea di Hamadan facenti parte della popolazione generale. * ****** ***** I I I I S S S S S S S S S S S S S D D D

MT: In questo studio trasversale, ***1.056 *******i**ndivi*dui della popo**lazione generale **che *vi***ve nella contea di Hamadan **son*o stati studiati da aprile a giugno 2021. PE: In questo studio trasversale, condotto tra aprile e giugno 2021, sono stati*** studiati 1.056 abitanti della contea di Hamadan facenti parte dell*a popolazione **ge**nerale*. IIISSSSS IIIIIII IISSSS ISSS SSSSS S S IIS S DDD SSSSS SS IISSS IS IIISS S IISS IS SSS S SSSSD SSSSSS SSSS DD SDD SSSSSD

[]

null

qe4pe-main-eng-ita-6-3-unsupervised_t3

doc16

biomedical

6

3

36

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

151

239

165

21

25

22

35

11

4

1

4

7

12

6

23

0.92

10

24

96

59

130

0.7263

100

23.859

61.73

23.267

100

61.836

79.944

12.001

70.833

0

31.823

23.139

0.968

0.849

0.92

0.031

0.962

[{'text': 'centri', 'confidence': 0.553, 'severity': 'minor', 'start': 125, 'end': 132}]

38.483

18.224

29.329

5.104

70.52

53.971

61.824

5.251

68

48

58.139

6.434

0.908

0.845

0.892

0.018

0.899

[{'text': 'tori', 'confidence': 0.512, 'severity': 'major', 'start': 94, 'end': 98}]

762

6

905

50.52

68.55

10.01

115

3

187

36.9

76.68

8.02

4

false

Using a proportional stratified sampling method, subjects were selected from those covered by 34 comprehensive health service centers and health bases.

Utilizzando un metodo di campionamento proporzionale stratificato, i soggetti sono stati selezionati tra quelli coperti da 34 centri di servizi sanitari completi e basi sanitarie.

<major>Utilizzando</major> un metodo di campionamento proporzionale <minor>stratificato,</minor> i soggetti sono stati selezionati tra quelli <minor>coperti</minor> da 34 centri di servizi sanitari completi e <minor>basi sanitarie.</minor>

Gli individui sono stati selezionati tra quelli in cura presso 34 strutture sanitarie e ambulatori utilizzando un metodo di campionamento proporzionale stratificato.

MT: Utilizzando un metodo di campionamento proporzionale stratificato, i soggetti sono stati selezionati tra quelli ** coperti da 34 ********* ********* * centri di servizi sanitari completi e basi sanitarie. PE: Gli individui ****** ** ************* ************* ************* * ******** sono stati selezionati tra quelli in cura presso 34 strutture sanitarie e ambulatori utilizzando un metodo di campionamento proporzionale stratificato. S S D D D D D D D I S S I I I S S S S S S S S

MT: Utili*zzando un meto*do di *campionament*o proporzionale stratificato, i sogget*ti sono stati* selezionati tra quelli coperti da 34 centri di servizi sanitari completi e basi s**ani**tarie. PE: Gli individ**ui sono stati selezionati tra quelli i*n*** cura press*o 34 strutture sani**tarie *e ambulato**ri *utilizzan*****do un metodo di campionamen*to pr*o*porzion**ale stratificato*. SS S ISSSS DD S SSS ISSSS ISSSS SSS IS SSSSSSS D DDD SS SSSSSSD SSS SSSS ISS S SDD S I D SSSSSS SDD S D SS SSSSDDDDD S SS S SSSS SSSS SSSSS D SSSSD D SSS SSDD SS II S IIS SSD

[{'text': 'Utilizzando', 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 11}, {'text': 'stratificato,', 'severity': 'minor', 'start': 53, 'end': 66}, {'text': 'coperti', 'severity': 'minor', 'start': 112, 'end': 119}, {'text': 'basi sanitarie.', 'severity': 'minor', 'start': 164, 'end': 179}]

null

qe4pe-main-eng-ita-6-4-unsupervised_t3

doc16

biomedical

6

4

37

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

59

77

83

9

11

0

1

10

1

0.0909

6

0

1

76

7

0.0909

100

30.266

76.26

24.487

100

47.351

80.965

15.48

63.636

0

18.871

18.82

0.983

0.88

0.955

0.03

1

[]

91.217

30.266

74.103

22.492

94.092

46.861

79.369

13.878

63.636

9.091

20.714

17.151

0.968

0.895

0.953

0.022

1

[]

762

6

905

50.52

68.55

10.01

12

4

423

49

14.69

94.29

13.47

2

false

Then, the subjects were selected by simple random sampling.

Poi, i soggetti sono stati selezionati con un semplice campionamento casuale.

Dopodiché, i soggetti sono stati selezionati con un semplice campionamento casuale.

MT: Poi, i soggetti sono stati selezionati con un semplice campionamento casuale. PE: Dopodiché, i soggetti sono stati selezionati con un semplice campionamento casuale. S

MT: Po***i***, i soggetti sono stati selezionati con un semplice campionamento casuale. PE: Dopodiché, i soggetti sono stati selezionati con un semplice campionamento casuale. S III III

[]

null

qe4pe-main-eng-ita-6-5-unsupervised_t3

doc16

biomedical

6

5

38

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

101

153

122

15

18

20

24

0

3

0

2

0

5

13

7

0.3889

14

0

23

85

37

0.3426

100

32.789

77.765

19.386

100

70.076

89.497

9.504

52.941

0

13.208

14.795

0.97

0.926

0.954

0.013

1

[]

61.398

27.527

51.607

9.692

83.996

68.989

78.75

5.706

64.706

27.778

37.903

10.163

0.936

0.91

0.931

0.007

1

[]

762

6

905

50.52

68.55

10.01

35

5

44

47.73

208.64

24.55

1

false

Data were collected by sending a questionnaire link to eligible individuals, who completed it online.

I dati sono stati raccolti inviando un link al questionario a persone idonee, che lo hanno compilato online.

I dati sono stati raccolti <minor>inviando</minor> un link al questionario a persone <minor>idonee,</minor> che lo hanno <minor>compilato</minor> online.

I dati sono stati raccolti con un questionario inviato tramite un link alle persone idonee, che lo hanno compilato online.

MT: I dati sono stati raccolti inviando un ************ ******* link al questionario a persone idonee, che lo hanno compilato online. PE: I dati sono stati raccolti con un questionario inviato tramite un link alle persone idonee, che lo hanno compilato online. S I I S S S S

MT: I dati sono stati raccolti *in***viando un li***nk a*l *quest*ionari*o a*** persone idonee, che lo hanno compilato online. PE: I dati sono stati raccolti con un questionario inviato tramite un link alle persone idonee, che lo hanno compilato online. IS IIISSSSSSSS SS III SS IS ISSSS ISS SS IS III

[{'text': 'inviando', 'severity': 'minor', 'start': 27, 'end': 35}, {'text': 'idonee,', 'severity': 'minor', 'start': 70, 'end': 77}, {'text': 'compilato', 'severity': 'minor', 'start': 91, 'end': 100}]

null

qe4pe-main-eng-ita-6-6-unsupervised_t3

doc16

biomedical

6

39

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

95

110

108

13

15

0

3

12

3

0.2

2

4

6

100

12

0.1091

100

12.396

67.791

29.358

100

50.341

85.535

14.254

45

0

13.913

13.921

0.972

0.828

0.936

0.039

0.958

[{'text': 'pianificato', 'confidence': 0.828, 'severity': 'minor', 'start': 97, 'end': 109}]

81.536

12.396

50.862

17.554

89.238

49.135

76.621

10.444

45

6.667

19.563

9.702

0.948

0.787

0.904

0.042

0.917

[{'text': 'ha', 'confidence': 0.508, 'severity': 'minor', 'start': 15, 'end': 18}, {'text': 'strut', 'confidence': 0.643, 'severity': 'minor', 'start': 57, 'end': 62}, {'text': 'pianificato', 'confidence': 0.923, 'severity': 'minor', 'start': 95, 'end': 107}]

762

6

905

50.52

68.55

10.01

33

6

88

22.5

75

10.23

2

false

The questionnaire determined demographic data and constructs of the Theory of Planned Behavior.

Il questionario ha determinato i dati demografici e le costruzioni della teoria del comportamento pianificato.

Il questionario ha identificato i dati demografici e i costrutti della teoria del comportamento pianificato.

MT: Il questionario ha determinato i dati demografici e le costruzioni della teoria del comportamento pianificato. PE: Il questionario ha identificato i dati demografici e i costrutti della teoria del comportamento pianificato. S S S

MT: Il questionario ha *de*terminato i dati demografici e le costruzioni della teoria del comportamento pianificato. PE: Il questionario ha identif*icato i dati demografici e i* costrutt**i della teoria del comportamento pianificato. I I SSD S SD SSDD

[]

null

qe4pe-main-eng-ita-6-7-unsupervised_t3

doc16

biomedical

6

7

40

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

80

115

79

12

14

12

5

0

1

0

2

9

3

11

0.7857

1

22

44

34

67

0.67

100

11.204

54.766

34.42

100

37.142

74.3

20.201

91.667

0

43.525

36.422

0.984

0.937

0.964

0.015

1

[]

42.611

11.255

15.711

8.687

70.755

31.967

42.033

10.056

78.571

33.333

65.686

12.925

0.966

0.926

0.94

0.011

1

[]

762

6

905

50.52

68.55

10.01

137

7

283

29.05

24.38

2.97

2

false

1,056 subjects answered the study; women accounted for 57.9% of the respondents.

1.056 soggetti hanno risposto allo studio; le donne hanno rappresentato il 57,9% degli intervistati.

<minor>1.056</minor> soggetti hanno risposto allo studio; le donne hanno rappresentato il 57,9% degli intervistati.

Allo studio, hanno partecipato 1.056 persone; delle quali il 57,9% erano donne.

MT: 1.056 soggetti hanno risposto allo studio; le donne hanno rappresentato il 57,9% degli intervistati. PE: Allo studio, hanno partecipato 1.056 persone; delle quali ***** ************* il 57,9% erano donne. S S S S S S S D D S S

MT: 1.056 soggetti hanno risposto allo studio; le donne hanno rappresentato il 57,9% degli *intervistati. PE: Allo* studio,* hanno partecip*at*o 1.056** person*e;***** dell*e qu*ali il 57,9% erano donne********. SSSSD SSSSSSD SSSSSSSSD SD SSSSSDD S SS D SDDDDD SSSSD SSSD SS SSSSS IS S DDDDDDDD

[{'text': '1.056', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 5}]

null

qe4pe-main-eng-ita-6-8-unsupervised_t3

doc16

biomedical

6

8

41

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

148

197

172

22

25

14

0

3

0

3

0

8

14

11

0.5

20

0

13

139

33

0.2171

100

38.705

78.333

19.63

100

68.008

88.179

10.861

44

0

17.002

15.635

0.947

0.836

0.902

0.039

0.907

[{'text': "mente d'accordo e d'accordo", 'confidence': 0.533, 'severity': 'major', 'start': 92, 'end': 119}]

43.291

26.117

36.304

4.223

73.991

58.694

70.225

4.313

71.429

45.833

55.024

7.161

0.891

0.845

0.872

0.014

0.948

[{'text': "'accordo o", 'confidence': 0.639, 'severity': 'minor', 'start': 112, 'end': 122}, {'text': "'accordo con", 'confidence': 0.57, 'severity': 'minor', 'start': 124, 'end': 136}, {'text': 'la', 'confidence': 0.46, 'severity': 'minor', 'start': 159, 'end': 162}]

762

6

905

50.52

68.55

10.01

137

8

105

78.29

112.57

12.57

1

false

According to the findings, the majority of respondents (79.5%) reported that they would strongly agree and agree to get vaccinated against COVID-19.

Secondo i risultati, la maggior parte degli intervistati (79,5%) ha riferito di essere fortemente d'accordo e d'accordo a vaccinarsi contro il COVID-19.

Secondo i risultati, la maggior parte degli intervistati (79,5%) ha riferito <minor>di</minor> essere fortemente d'accordo e d'accordo a <minor>vaccinarsi</minor> contro <minor>il</minor> COVID-19.

Secondo i risultati, la maggior parte delle persone intervistate (il 79,5%) ha dichiarato di essere fortemente d'accordo o d'accordo con la vaccinazione contro la COVID-19.

MT: Secondo i risultati, la maggior parte ***** ******* degli intervistati (79,5%) ha riferito di essere fortemente d'accordo e d'accordo *** a vaccinarsi contro il COVID-19. PE: Secondo i risultati, la maggior parte delle persone intervistate (il 79,5%) ha dichiarato di essere fortemente d'accordo o d'accordo con la vaccinazione contro la COVID-19. I I S S S S S I S S S

MT: Secondo i risultati, la maggior parte degli ********intervistati (***79,5%) ha ri**ferito di essere fortemente d'accordo e d'accordo *****a vaccina**rsi contro il COVID-19. PE: Secondo i risultati, la maggior parte delle persone intervistate (il 79,5%) ha dichiarato di essere fortemente d'accordo o d'accordo con la vaccinazione contro la COVID-19. S S IIIIIIII S III S IISS S S IIIII IISSS SS

[{'text': 'di', 'severity': 'minor', 'start': 77, 'end': 79}, {'text': 'vaccinarsi', 'severity': 'minor', 'start': 122, 'end': 132}, {'text': 'il', 'severity': 'minor', 'start': 140, 'end': 142}]

null

qe4pe-main-eng-ita-7-1-unsupervised_t3

nm-340

social

7

1

42

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

46

9

0

4

5

4

0.4444

2

14

30

18

0.3913

100

17.676

75.978

27.954

100

44.033

85.016

17.868

45.455

0

13.51

16.828

0.985

0.93

0.968

0.02

0.844

[{'text': 'So che sembra', 'confidence': 0.505, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 13}]

52.463

16.449

42.123

14.559

72.637

43.236

64.023

8.142

63.636

40

47.3

6.415

0.96

0.919

0.953

0.012

0.938

[{'text': 'So che', 'confidence': 0.66, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 6}, {'text': 'è questo', 'confidence': 0.586, 'severity': 'minor', 'start': 36, 'end': 45}]

602

7

889

40.63

39.96

7.83

20

1

28

42.86

98.57

19.29

1

false

I know this sounds weird, but here’s my issue.

So che sembra strano, ma ecco il mio problema.

So che sembra strano, ma il problema è questo.

MT: So che sembra strano, ma ecco il mio problema. PE: So che sembra strano, ma il problema è questo. S S S S

MT: So che sembra strano, ma **ecco il mio problema. PE: So che sembra strano, ma il prob*lema* è questo. IISSS SD S SD SSSSSSSS

[]

lqa_ita_2

lqa_ita_6

95

100

So che sembra strano, ma ecco il mio problema.

So che sembra strano, ma il problema è questo.

So che sembra strano, ma il mio problema è questo.

null

[{'text': 'ecco il mio problema', 'text_start': 25, 'text_end': 45, 'correction': 'il mio problema è questo', 'correction_start': 25, 'correction_end': 49, 'description': 'The suggested change is more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-7-2-unsupervised_t3

nm-340

social

7

2

43

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

124

171

141

25

29

28

9

0

2

0

1

18

10

19

0.6552

11

43

87

65

0.461

78.54

10.601

41.441

20.614

86.329

35.627

59.759

14.855

77.419

10

43.069

20.636

0.879

0.756

0.828

0.037

0.786

[{'text': 'avuto', 'confidence': 0.639, 'severity': 'minor', 'start': 19, 'end': 25}, {'text': 'si è schiantato', 'confidence': 0.715, 'severity': 'major', 'start': 60, 'end': 76}]

22.925

13.005

18.693

2.299

49.938

39.919

46.182

3.242

84

58.065

64.648

6.969

0.812

0.757

0.79

0.019

0.914

[{'text': 'rotta', 'confidence': 0.657, 'severity': 'minor', 'start': 41, 'end': 47}, {'text': 'in crash e Il', 'confidence': 0.945, 'severity': 'minor', 'start': 93, 'end': 107}]

602

7

889

40.63

39.96

7.83

200

2

550

21.82

18.65

3.16

6

false

About 4 months ago, I had an 3700X which died after start, crashing when I tried to play games, and a day later not booting.

Circa 4 mesi fa, ho avuto un 3700X che è morto dopo l'avvio, si è schiantato quando ho cercato di giocare, e un giorno dopo non si è avviato.

Circa 4 mesi fa, ho avuto un 3700X che è morto dopo l'avvio, si è schiantato quando ho <minor>cercato</minor> di giocare, e un giorno dopo non <minor>si</minor> è avviato.

Circa 4 mesi fa avevo una 3700X, che si è rotta dopo l'avvio: quando provavo a giocare andava in crash e Il giorno dopo non si accendeva più.

MT: Circa 4 mesi fa, ho avuto un 3700X che è morto dopo l'avvio, si è schiantato quando ho cercato di giocare, e un giorno dopo non si è avviato. PE: Circa 4 mesi fa avevo una 3700X, che si è rotta dopo l'avvio: quando provavo a giocare andava in crash ******** e Il giorno dopo non si accendeva più. S S S S S S S S S S S S S S S D S S S

MT: Circa 4 mesi fa, ho avuto un* 3700X* che ***è morto dopo l'avvio, si è schiantato quando ho cer*cato di gioc*are, e un giorno dopo non si ****è avviato. PE: Circa 4 mesi fa* ***avevo una 3700X, che si è rotta dopo l'avvio: quando prov*avo **a gi**o*care andava in crash* e Il giorno dopo non si accendeva più. D DDD SS I I III S S S S SSSSSSSSSSSD S DD SSSDD D S IS SSSSS SSS I SSD SS IIIISSS SSSSS

[{'text': 'cercato', 'severity': 'minor', 'start': 87, 'end': 94}, {'text': 'si', 'severity': 'minor', 'start': 128, 'end': 130}]

lqa_ita_2

lqa_ita_6

55

60

Circa 4 mesi fa, ho avuto un 3700X che è morto dopo l'avvio, si è schiantato quando ho cercato di giocare, e un giorno dopo non si è avviato.

Circa 4 mesi fa avevo una 3700X, che si è rotta dopo l'avvio: quando provavo a giocare andava in crash e Il giorno dopo non si accendeva più.

Circa 4 mesi fa, ho preso una 3700X che è morta dopo l'avvio, si è bloccata quando ho cercato di giocare e il giorno dopo non si è avviata.

Circa 4 mesi fa avevo una 3700X, che si spegneva dopo l'avvio, quando provavo a giocare andava in crash e Il giorno dopo non si accendeva più.

[{'text': 'avuto', 'text_start': 20, 'text_end': 25, 'correction': 'preso', 'correction_start': 20, 'correction_end': 25, 'description': 'The verbs used are not idiomatic in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'schiantato', 'text_start': 40, 'text_end': 50, 'correction': 'bloccata', 'correction_start': 42, 'correction_end': 50, 'description': 'The verbs used are not idiomatic in this context', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'giocare,', 'text_start': 98, 'text_end': 106, 'correction': 'giocare', 'correction_start': 97, 'correction_end': 104, 'description': "No comma before the conjunction 'e'", 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'un', 'text_start': 109, 'text_end': 111, 'correction': 'il', 'correction_start': 107, 'correction_end': 109, 'description': 'The suggested change is more idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'un', 'text_start': 26, 'text_end': 28, 'correction': 'una', 'correction_start': 26, 'correction_end': 29, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'morto', 'text_start': 12, 'text_end': 17, 'correction': 'morta', 'correction_start': 13, 'correction_end': 18, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'schiantato', 'text_start': 20, 'text_end': 30, 'correction': 'bloccata', 'correction_start': 20, 'correction_end': 28, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'avviato', 'text_start': 57, 'text_end': 64, 'correction': 'avviata', 'correction_start': 55, 'correction_end': 62, 'description': 'it refers to a CPU, that is feminine in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}]

[{'text': "si è rotta dopo l'avvio:", 'text_start': 37, 'text_end': 61, 'correction': "si spegneva dopo l'avvio,", 'correction_start': 37, 'correction_end': 62, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-7-3-unsupervised_t3

nm-340

social

7

3

44

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

85

131

112

18

20

22

10

4

1

5

3

5

12

13

0.65

23

12

13

76

48

0.4752

95.107

33.453

62.334

18.92

96.793

48.942

72.245

14.322

48

5

27.173

13.974

0.951

0.89

0.92

0.02

0.976

[{'text': 'Ho mandato alla', 'confidence': 0.671, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 15}]

44.875

22.543

34.211

6.883

71.998

47.359

58.829

7.707

68.421

45

54.559

7.311

0.935

0.907

0.921

0.01

1

[]

602

7

889

40.63

39.96

7.83

73

3

224

19.55

35.09

5.36

5

false

I sent to RMA, they confirmed the CPU was dead and gave my money back after 2 months.

Ho mandato alla RMA, hanno confermato che la CPU era morta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.

Ho mandato <major>alla</major> RMA, hanno confermato che la CPU era morta e mi hanno <minor>restituito</minor> i soldi dopo 2 mesi.

L'ho spedita alla RMA, che mi ha confermato che la CPU era difettosa, e dopo 2 mesi mi hanno restituito i soldi.

MT: Ho mandato alla RMA, *** ** hanno confermato che la CPU era morta e **** * **** mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi. PE: L'ho spedita alla RMA, che mi ha confermato che la CPU era difettosa, e dopo 2 mesi mi hanno restituito i soldi. **** * ***** S S I I S S I I I S D D D

MT: **Ho mandato alla RMA, *hanno ***confermato che la CPU era *mort***a* e *******m**i ***hanno restituito i soldi dopo 2 mesi. PE: L'ho spedita alla RMA, che mi ha confermato che la CPU era difettosa, e dopo 2 mesi mi hanno restituito i sold************i. IIS SSS S S I SSSS III ISSS III I IIIIIII II III DDDDDDDDDDDD

[{'text': 'alla', 'severity': 'major', 'start': 11, 'end': 15}, {'text': 'restituito', 'severity': 'minor', 'start': 70, 'end': 80}]

lqa_ita_2

lqa_ita_6

80

60

Ho mandato alla RMA, hanno confermato che la CPU era morta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.

L'ho spedita alla RMA, che mi ha confermato che la CPU era difettosa, e dopo 2 mesi mi hanno restituito i soldi.

L'ho mandata all'RMA, hanno confermato che la CPU era morta e mi hanno restituito i soldi dopo 2 mesi.

L'ho spedita alla RMA, che mi ha confermato che la CPU era rotta, e dopo 2 mesi mi ha restituito i soldi.

[{'text': 'Ho mandato alla RMA', 'text_start': 0, 'text_end': 19, 'correction': "L'ho mandata all'RMA", 'correction_start': 0, 'correction_end': 20, 'description': 'In Italian we need to specify what was sent', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'difettosa', 'text_start': 59, 'text_end': 68, 'correction': 'rotta', 'correction_start': 59, 'correction_end': 64, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'hanno', 'text_start': 87, 'text_end': 92, 'correction': 'ha', 'correction_start': 83, 'correction_end': 85, 'description': 'Singular verb is needed.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-ita-7-4-unsupervised_t3

nm-340

social

7

4

45

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

26

38

24

6

5

3

0

1

0

1

4

1

0.2

1

0

23

1

0.0435

100

22.957

65.694

30.506

100

46.427

81.407

19.877

42.857

0

15.238

14.861

0.985

0.897

0.963

0.026

0.981

[]

64.346

18.575

44.346

21.406

86.039

48.263

70.679

15.537

42.857

20

31.169

10.226

0.968

0.882

0.946

0.027

0.982

[]

602

7

889

40.63

39.96

7.83

3

4

62

2.9

36.77

4.84

2

false

After that I got an 3800X.

Poi ho preso una 3800X.

<minor>Poi</minor> ho preso una 3800X.

Poi, ho preso una 3800X.

MT: Poi ho preso una 3800X. PE: Poi, ho preso una 3800X. S

MT: Poi* ho preso una 3800X. PE: Poi, ho preso una 3800X. I

[{'text': 'Poi', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 3}]

lqa_ita_2

lqa_ita_6

100

Poi ho preso una 3800X.

Poi, ho preso una 3800X.

null

[]

qe4pe-main-eng-ita-7-5-unsupervised_t3

nm-340

social

7

5

46

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

97

147

121

20

19

22

14

0

3

0

4

1

11

7

16

0.8421

24

5

21

76

50

0.4902

100

11.377

45.417

26.519

100

41.2

65.923

18.113

78.571

0

42.155

23.114

0.962

0.794

0.888

0.043

0.981

[{'text': 'tutto', 'confidence': 0.623, 'severity': 'minor', 'start': 53, 'end': 59}]

33.428

9.226

14.547

6.394

70.45

41.984

49.913

7.975

84.211

52.174

68.398

8.716

0.886

0.824

0.848

0.018

0.93

[{'text': 'era accesa', 'confidence': 0.384, 'severity': 'minor', 'start': 55, 'end': 66}]

602

7

889

40.63

39.96

7.83

199

5

338

35.33

26.09

3.37

6

false

As soon as I tried, I got the boot code 7b, everything powered up but no reboots or video signal.

Appena ci ho provato, ho avuto il codice di avvio 7b, tutto acceso, ma nessun riavvio o segnale video.

Appena <minor>ci</minor> ho provato, ho <minor>avuto</minor> il codice di avvio 7b, tutto <minor>acceso,</minor> ma nessun riavvio o segnale video.

Appena l'ho provata, è comparso il codice di errore 7b: era accesa, ma non si riavviava e non c'era nessun segnale video.

MT: Appena ci ho provato, ho avuto il codice di avvio 7b, tutto acceso, ma *** ** ********* * nessun riavvio o segnale video. PE: Appena l'ho provata, è comparso ***** il codice di errore 7b: era accesa, ma non si riavviava e non c'era nessun segnale video. S S S S D S S S S I I I I S S S

MT: Appena ci ho provato, **ho* avuto il codice di *avvio 7b, tutto acceso, ma n*essun riavvi*******o* ***********o segnale video. PE: Appena l'*ho provata, è compars*o il codice di errore 7b: era** accesa, ma non si* riavviava e non c'era nessun segnale video. SSD S IIS IS SSD ISSSSS S SSSDD S ISS SD IIIIIII I IIIIIIIIIIIS

[{'text': 'ci', 'severity': 'minor', 'start': 7, 'end': 9}, {'text': 'avuto', 'severity': 'minor', 'start': 25, 'end': 30}, {'text': 'acceso,', 'severity': 'minor', 'start': 60, 'end': 67}]

lqa_ita_2

lqa_ita_6

60

100

Appena ci ho provato, ho avuto il codice di avvio 7b, tutto acceso, ma nessun riavvio o segnale video.

Appena l'ho provata, è comparso il codice di errore 7b: era accesa, ma non si riavviava e non c'era nessun segnale video.

Appena l'ho provata, è comparso il codice di avvio 7b, si è acceso tutto, ma nessun riavvio o segnale video.

null

[{'text': 'ci ho', 'text_start': 7, 'text_end': 12, 'correction': "l'ho", 'correction_start': 7, 'correction_end': 11, 'description': 'In Italian we need to specify what the person tried', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ho avuto', 'text_start': 22, 'text_end': 30, 'correction': 'è comparso', 'correction_start': 21, 'correction_end': 31, 'description': 'Improper use of verbs', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'tutto acceso', 'text_start': 24, 'text_end': 36, 'correction': 'si è acceso tutto', 'correction_start': 24, 'correction_end': 41, 'description': 'Improper use of verbs', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'provato', 'text_start': 13, 'text_end': 20, 'correction': 'provata', 'correction_start': 12, 'correction_end': 19, 'description': 'it refers to the CPU, that is feminine', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-7-6-unsupervised_t3

nm-340

social

7

6

47

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

39

63

55

9

4

0

1

0

4

5

4

0.4444

7

0

5

43

12

0.25

58.143

5.934

18.929

13.096

86.527

29.574

52.739

15.433

114.286

25

60.481

23.742

0.918

0.731

0.814

0.057

0.855

[{'text': 'mandato alla', 'confidence': 0.58, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 15}, {'text': 'RMA questa volta con il negozio', 'confidence': 0.435, 'severity': 'minor', 'start': 16, 'end': 47}]

100

5.3

31.843

29.056

100

41.865

61.398

18.842

100

0

57.805

29.809

0.976

0.824

0.879

0.047

0.993

[]

602

7

889

40.63

39.96

7.83

19

6

16

71.25

236.25

33.75

1

false

I sent to RMA this time with the store.

Ho mandato alla RMA questa volta con il negozio.

Ho mandato <minor>alla</minor> RMA questa volta con il negozio.

L'ho mandata alla RMA, questa volta tramite il negozio.

MT: Ho mandato alla RMA questa volta con il negozio. PE: L'ho mandata alla RMA, questa volta tramite il negozio. S S S S

MT: **Ho mandato alla RMA* questa volta ****con il negozio. PE: L'ho mandata alla RMA, questa volta tramite il negozio. IIS S I IIIISSS

[{'text': 'alla', 'severity': 'minor', 'start': 11, 'end': 15}]

lqa_ita_2

lqa_ita_6

80

100

Ho mandato alla RMA questa volta con il negozio.

L'ho mandata alla RMA, questa volta tramite il negozio.

L'ho mandata all'RMA, questa volta con il negozio.

null

[{'text': 'Ho mandato', 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': "L'ho mandata", 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': 'In Italian we need to specify what was sent (which is feminine)', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 15, 'correction_end': 16, 'description': 'A comma is needed to separate the two parts of the sentence', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-7-7-unsupervised_t3

nm-340

social

7

48

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

70

117

87

15

17

16

7

2

1

0

1

4

12

5

0.2941

2

9

76

13

0.1494

100

42.622

74.614

18.763

100

63.404

87.317

12.036

44.444

0

14.2

13.836

0.976

0.935

0.963

0.014

1

[]

66.544

42.622

57.936

9.664

82.38

57.712

72.98

6.723

45

23.529

28.987

7.831

0.942

0.909

0.934

0.011

1

[]

602

7

889

40.63

39.96

7.83

17

7

21

48.57

334.29

48.57

1

false

After 1 month they confirmed the CPU was faulty and sent me a new one.

Dopo un mese hanno confermato che la CPU era difettosa e mi ne hanno spedita una nuova.

Dopo un mese hanno confermato che la CPU era difettosa e mi <major>ne</major> hanno <minor>spedita</minor> una nuova.

Dopo un mese, hanno confermato che la CPU era difettosa e me ne hanno inviata un'altra.

MT: Dopo un mese hanno confermato che la CPU era difettosa e mi ne hanno spedita una nuova. PE: Dopo un mese, hanno confermato che la CPU era difettosa e me ne hanno inviata un'altra. ****** S S S S D

MT: Dopo un mese* hanno confermato che la CPU era difettosa e mi ne hanno spedita un*a nuova. PE: Dopo un mese, hanno confermato che la CPU era difettosa e me ne hanno inviata un'altr**a. I S SSSSS I SSSDD

[{'text': 'ne', 'severity': 'major', 'start': 60, 'end': 62}, {'text': 'spedita', 'severity': 'minor', 'start': 69, 'end': 76}]

lqa_ita_2

lqa_ita_6

100

Dopo un mese hanno confermato che la CPU era difettosa e mi ne hanno spedita una nuova.

Dopo un mese, hanno confermato che la CPU era difettosa e me ne hanno inviata un'altra.

null

[]

qe4pe-main-eng-ita-7-8-unsupervised_t3

nm-340

social

7

8

49

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

40

74

57

8

9

8

7

1

0

6

2

7

0.875

13

0

15

29

28

0.6364

55.552

5.934

14.762

12.814

69.504

18.416

42.052

11.637

120

28.571

69.79

23.776

0.859

0.634

0.764

0.06

0.802

[{'text': 'stesso numero', 'confidence': 0.971, 'severity': 'major', 'start': 29, 'end': 43}]

33.933

12.499

22.842

6.797

81.755

37.678

58.317

10.557

100

50

78.515

16.197

0.956

0.878

0.916

0.022

1

[]

602

7

889

40.63

39.96

7.83

71

8

48

88.75

92.5

10

1

false

I got the new one yesterday, same issue.

Ho ricevuto il nuovo ieri, lo stesso numero.

Ho <minor>ricevuto</minor> il nuovo ieri, lo stesso <major>numero.</major>

L'ho ricevuta ieri, ma ho riscontrato lo stesso problema.

MT: **** Ho ricevuto il nuovo ieri, lo stesso numero. PE: L'ho ricevuta ieri, ma ho riscontrato lo stesso problema. I S S S S S S

MT: **Ho ricevuto i***l nuovo *i****er*i, lo stesso **numero. PE: L'ho ricevuta ieri, ma ho riscontrato lo stesso problema. IIS S IIIS SSSS I IIIIS ISS IISSS SS

[{'text': 'ricevuto', 'severity': 'minor', 'start': 3, 'end': 11}, {'text': 'numero.', 'severity': 'major', 'start': 37, 'end': 44}]

lqa_ita_2

lqa_ita_6

40

100

Ho ricevuto il nuovo ieri, lo stesso numero.

L'ho ricevuta ieri, ma ho riscontrato lo stesso problema.

Ho ricevuto quella nuova ieri. Stesso problema.

null

[{'text': 'il nuovo', 'text_start': 12, 'text_end': 20, 'correction': 'quella nuova', 'correction_start': 12, 'correction_end': 24, 'description': "This refers to the new CPU, in Italian it is feminine and we need 'quella' as a pronoun", 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'i, l', 'text_start': 24, 'text_end': 28, 'correction': '.', 'correction_start': 29, 'correction_end': 30, 'description': 'In Italian we need to separate the two parts of the sentence more strongly', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'numero', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': '.', 'correction_start': 29, 'correction_end': 30, 'description': "Wrong meaning given the context and 'numero' could even be misleading, because it might seem like it refers to the CPU code", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'numero', 'text_start': 37, 'text_end': 43, 'correction': 'problema', 'correction_start': 8, 'correction_end': 16, 'description': "Wrong meaning given the context and 'numero' could even be misleading, because it might seem like it refers to the CPU code", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-8-1-unsupervised_t3

doc17

biomedical

8

1

50

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

102

168

140

15

18

19

18

3

2

1

2

1

5

12

8

0.4444

21

4

16

103

41

0.3333

100

30.706

67.286

22.367

100

63.339

82.993

12.581

57.895

0

23.081

17.85

0.97

0.908

0.942

0.02

0.981

[{'text': 'in', 'confidence': 0.737, 'severity': 'minor', 'start': 28, 'end': 31}]

53.094

27.327

43.815

7.593

78.245

67.437

72.556

3.493

62.5

31.579

43.693

7.404

0.94

0.911

0.931

0.009

0.911

[{'text': 'secondaria', 'confidence': 0.361, 'severity': 'major', 'start': 43, 'end': 54}]

288

8

753

22.95

67.73

10.12

63

1

151

25.03

66.75

7.15

4

false

Intra-operative fractures in knee revision surgery are relatively rare and have not been well studied.

Le fratture intra-operatorie in chirurgia di revisione del ginocchio sono relativamente rare e non sono state ben studiate.

Le fratture intra-operatorie in <minor>chirurgia</minor> di <minor>revisione</minor> del ginocchio sono relativamente rare e non sono state <major>ben</major> studiate.

Le fratture intraoperatorie nella chirurgia secondaria del ginocchio sono relativamente rare e non sono state studiate in modo approfondito.

MT: Le fratture intra-operatorie in chirurgia di revisione del ginocchio sono relativamente rare e non sono state ******** ** ben studiate. PE: Le fratture intraoperatorie nella chirurgia secondaria ********* del ginocchio sono relativamente rare e non sono state studiate in modo approfondito. S S S D I I S S

MT: Le fratture intra-operatorie ***in chirurgia di revisione del ginocchio sono relativamente rare e non sono state ******be**n **********studiate. PE: Le fratture intra*operatorie nella chirurgia secondaria** del ginocchio sono relativamente rare e non sono state studiate in modo approfondi*to. D IIISS SSSSSSSS SDD IIIIIIS II IIIIIIIIIISSS D S

[{'text': 'chirurgia', 'severity': 'minor', 'start': 32, 'end': 41}, {'text': 'revisione', 'severity': 'minor', 'start': 45, 'end': 54}, {'text': 'ben', 'severity': 'major', 'start': 110, 'end': 113}]

null

qe4pe-main-eng-ita-8-2-unsupervised_t3

doc17

biomedical

8

2

51

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

125

193

152

19

35

12

3

1

0

2

17

2

0.1053

5

1

0

147

6

0.0405

100

48.514

76.174

15.725

100

74.762

90.815

7.468

33.333

0

13.793

10.214

0.946

0.885

0.915

0.02

0.712

[{'text': "'esposizione articolare", 'confidence': 0.857, 'severity': 'major', 'start': 29, 'end': 52}, {'text': 'cemento', 'confidence': 0.686, 'severity': 'major', 'start': 86, 'end': 94}]

82.535

41.016

67.888

12.481

95.978

78.849

89.588

6.077

35

10

17.439

8.11

0.937

0.887

0.913

0.017

0.75

[{'text': "'esposizione articolare", 'confidence': 0.827, 'severity': 'major', 'start': 29, 'end': 52}, {'text': 'cemento', 'confidence': 0.565, 'severity': 'minor', 'start': 86, 'end': 94}]

288

8

753

22.95

67.73

10.12

5

2

380

0.79

30.47

3

6

false

They may occur during joint exposition, removal of the prosthesis or cement, or implantation of trial or original components.

Possono verificarsi durante l'esposizione articolare, la rimozione della protesi o del cemento, o l'impianto di componenti sperimentali o originali.

Possono verificarsi durante <minor>l'esposizione articolare,</minor> la rimozione della protesi o del cemento, o l'impianto di <minor>componenti</minor> <major>sperimentali</major> o originali.

Possono verificarsi durante l'esposizione articolare, la rimozione della protesi o del cemento oppure l'impianto di componenti sperimentali o originali.

MT: Possono verificarsi durante l'esposizione articolare, la rimozione della protesi o del cemento, o l'impianto di componenti sperimentali o originali. PE: Possono verificarsi durante l'esposizione articolare, la rimozione della protesi o del cemento oppure l'impianto di componenti sperimentali o originali. S S

MT: Possono verificarsi durante l'esposizione articolare, la rimozione della protesi o del cemento, o***** l'impianto di componenti sperimentali o originali. PE: Possono verificarsi durante l'esposizione articolare, la rimozione della protesi o del cemento* oppure l'impianto di componenti sperimentali o originali. D IIIII

[{'text': "l'esposizione articolare,", 'severity': 'minor', 'start': 28, 'end': 53}, {'text': 'componenti', 'severity': 'minor', 'start': 112, 'end': 122}, {'text': 'sperimentali', 'severity': 'major', 'start': 123, 'end': 135}]

null

qe4pe-main-eng-ita-8-3-unsupervised_t3

doc17

biomedical

8

3

52

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

84

117

68

14

15

12

7

10

1

0

3

2

10

5

0.3333

0

19

1

67

20

0.2299

100

26.967

75.013

20.463

100

70.977

89.81

8.846

38.462

0

13.077

13.931

0.96

0.82

0.916

0.035

0.999

[]

55.702

16.181

50.488

11.988

74.415

57.029

69.2

5.781

46.154

26.667

30.21

7.516

0.77

0.722

0.747

0.014

0.662

[{'text': 'Interessano sia', 'confidence': 0.799, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 15}]

288

8

753

22.95

67.73

10.12

38

3

113

20.18

62.12

7.96

5

false

The fractures affect both the metaphyseal area and diaphysis of the tibia and femur.

Le fratture interessano sia la zona metafisica che la diafisi della tibia e del femore.

Le fratture interessano sia la zona <major>metafisica</major> che la <minor>diafisi</minor> della tibia e del femore.

Interessano sia la metafisi che la diafisi della tibia e del femore.

MT: Le fratture interessano sia la zona metafisica che la diafisi della tibia e del femore. PE: Interessano ******** *********** sia la metafisi ********** che la diafisi della tibia e del femore. S D D S D

MT: Le fratture interessano sia la zona metafisica che la diafisi della tibia e del femore. PE: I************nteressano sia la *****metafisi** che la diafisi della tibia e del femore. SDDDDDDDDDDDD DDDDD DD

[{'text': 'metafisica', 'severity': 'major', 'start': 36, 'end': 46}, {'text': 'diafisi', 'severity': 'minor', 'start': 54, 'end': 61}]

null

qe4pe-main-eng-ita-8-4-unsupervised_t3

doc17

biomedical

8

4

53

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

63

93

73

9

12

5

0

1

0

2

10

2

0.1667

0

5

6

67

11

0.141

100

23.901

73.938

21.737

100

66.457

89.282

9.343

60

0

15.417

15.915

0.97

0.907

0.947

0.019

1

[]

100

44.082

81.03

18.954

100

75.434

90.928

9.162

40

0

10.455

11.978

0.973

0.935

0.957

0.016

1

[]

288

8

753

22.95

67.73

10.12

10

4

6

100

930

120

1

false

Tibial fractures are slightly more common than femur fractures.

Le fratture della tibia sono leggermente più comuni delle fratture del femore.

Le fratture <minor>della</minor> tibia sono leggermente più comuni delle fratture del femore.

Le fratture della tibia sono leggermente più comuni di quelle del femore.

MT: Le fratture della tibia sono leggermente più comuni delle fratture del femore. PE: Le fratture della tibia sono leggermente più comuni di quelle del femore. S S

MT: Le fratture della tibia sono leggermente più comuni delle fratture del femore. PE: Le fratture della tibia sono leggermente più comuni di*** quell**e del femore. SDDD SSSSSDD

[{'text': 'della', 'severity': 'minor', 'start': 12, 'end': 17}]

null

qe4pe-main-eng-ita-8-5-unsupervised_t3

doc17

biomedical

8

5

54

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

94

128

77

15

14

13

21

0

4

0

1

2

7

5

10

0.7143

4

25

24

49

53

0.5408

100

13.209

62.861

32.029

100

56.613

82.115

17.024

80

0

32.657

28.969

0.96

0.864

0.926

0.03

0.951

[{'text': 'condi', 'confidence': 0.658, 'severity': 'minor', 'start': 14, 'end': 20}]

50.673

20.163

35.106

10.436

69.629

48.098

57.342

7.94

72.222

33.333

56.151

12.102

0.916

0.88

0.9

0.011

0.954

[{'text': 'condi', 'confidence': 0.645, 'severity': 'minor', 'start': 37, 'end': 43}]

288

8

753

22.95

67.73

10.12

79

5

60

79

128

14

1

false

On the femur, the medial condyle is most frequently affected, followed by the femur diaphysis.

Sul femore, il condilo mediale è più frequentemente interessato, seguito dalla diafisi del femore.

Sul femore, <minor>il condilo</minor> mediale è più frequentemente interessato, seguito dalla <minor>diafisi del</minor> femore.

Sul femore, la parte più colpita è il condilo mediale, seguito dalla diafisi.

MT: Sul femore, ** il condilo mediale è più frequentemente interessato, seguito dalla diafisi del femore. PE: Sul femore, la parte più colpita è il condilo mediale, seguito dalla diafisi. *** ******* I S S S S S S S D D

MT: Sul femore, il ***condilo medi*ale è più frequentemente interessato, seguito dalla diafisi del femore. PE: Sul femore, la parte più colpita** è *il condilo *med***iale*******, seguito dalla diafisi***********. SS IIISSSS SSSSSS I DD D S SSSSSSSSD SDDD SS DDDDDDD DDDDDDDDDDD

[{'text': 'il condilo', 'severity': 'minor', 'start': 12, 'end': 22}, {'text': 'diafisi del', 'severity': 'minor', 'start': 79, 'end': 90}]

null

qe4pe-main-eng-ita-8-6-unsupervised_t3

doc17

biomedical

8

6

55

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

132

199

128

20

21

18

11

31

2

3

0

3

15

6

0.2857

3

14

4

121

21

0.1511

100

55.486

75.306

11.43

100

81.194

90.503

5.114

45

0

15.691

12.362

0.947

0.886

0.912

0.018

0.796

[{'text': 'ste', 'confidence': 0.552, 'severity': 'major', 'start': 8, 'end': 12}, {'text': 'diafisiche', 'confidence': 0.678, 'severity': 'major', 'start': 74, 'end': 85}, {'text': 'a quelli di steli', 'confidence': 0.568, 'severity': 'major', 'start': 110, 'end': 128}]

55.535

33.358

44.116

8.301

84.336

71.486

78.51

4.537

65

26.316

37.517

9.581

0.862

0.81

0.837

0.017

0.868

[{'text': 'steli', 'confidence': 0.48, 'severity': 'major', 'start': 3, 'end': 9}, {'text': 'diafisiche', 'confidence': 0.436, 'severity': 'major', 'start': 72, 'end': 83}]

288

8

753

22.95

67.73

10.12

15

6

42

21.43

284.29

30

2

false

The use of non-cemented stems is associated with a greater risk of intra-operative diaphyseal fractures than that of cemented stems.

L'uso di steli non cementati è associato a un rischio maggiore di fratture diafisiche intraoperatorie rispetto a quelli di steli cementati.

<minor>L'uso</minor> di <major>steli</major> non cementati è associato a un rischio maggiore di fratture <major>diafisiche intraoperatorie</major> rispetto a <minor>quelli</minor> di steli cementati.

Gli steli non cementati sono associati a un rischio maggiore di fratture diafisiche intraoperatorie rispetto a quelli cementati.

MT: L'uso di steli non cementati è associato a un rischio maggiore di fratture diafisiche intraoperatorie rispetto a quelli di steli cementati. PE: Gli ** steli non cementati sono associati a un rischio maggiore di fratture diafisiche intraoperatorie rispetto a quelli ** ***** cementati. S D S S D D

MT: L'uso di steli non cementati ***è associato a un rischio maggiore di fratture diafisiche intraoperatorie rispetto a quelli di steli cementati. PE: Gl*****i steli non cementati sono associati a un rischio maggiore di fratture diafisiche intraoperatorie rispetto a quel*********li cementati. SSDDDDD IIIS S DDDDDDDDD

[{'text': "L'uso", 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 5}, {'text': 'steli', 'severity': 'major', 'start': 9, 'end': 14}, {'text': 'diafisiche intraoperatorie', 'severity': 'major', 'start': 75, 'end': 101}, {'text': 'quelli', 'severity': 'minor', 'start': 113, 'end': 119}]

null

qe4pe-main-eng-ita-8-7-unsupervised_t3

doc17

biomedical

8

7

56

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

94

129

126

15

19

20

3

0

1

0

1

0

1

18

2

0.1053

12

0

2

112

14

0.1228

100

31.578

77.07

22.947

100

68.179

88.155

10.362

50

0

15.547

17.694

0.968

0.931

0.953

0.012

1

[]

88.67

30.584

66.92

18.34

96.258

66.508

84.564

9.047

50

5.263

20.745

15.462

0.961

0.938

0.951

0.007

1

[]

288

8

753

22.95

67.73

10.12

23

7

17

81.18

455.29

67.06

1

false

Overall, women and patients with an osteopenic bone structure have a higher risk of fractures.

Nel complesso, le donne e i pazienti con una struttura ossea osteopenica hanno un rischio più elevato di fratture.

<minor>Nel</minor> complesso, le donne e i pazienti con una struttura ossea osteopenica hanno un rischio più elevato di fratture.

Nel complesso, le donne e i pazienti con una struttura ossea osteopenica presentano un rischio più elevato di subire fratture.

MT: Nel complesso, le donne e i pazienti con una struttura ossea osteopenica hanno un rischio più elevato di ****** fratture. PE: Nel complesso, le donne e i pazienti con una struttura ossea osteopenica presentano un rischio più elevato di subire fratture. S I

MT: Nel complesso, le donne e i pazienti con una struttura ossea osteopenica ***han**no un rischio più elevato di******* fratture. PE: Nel complesso, le donne e i pazienti con una struttura ossea osteopenica presentano un rischio più elevato di subire fratture. IIISS II IIIIIII

[{'text': 'Nel', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 3}]

null

qe4pe-main-eng-ita-8-8-unsupervised_t3

doc17

biomedical

8

57

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

59

78

64

8

9

7

13

0

1

0

2

5

2

7

0.7778

5

4

26

33

35

0.5556

100

9.98

65.165

27.85

100

52.106

83.717

13.255

85.714

0

26.772

26

0.977

0.91

0.951

0.023

1

[]

28.469

4.995

12.642

5.744

71.588

41.806

55.677

7.739

80

42.857

62.323

9.672

0.937

0.897

0.928

0.01

1

[]

288

8

753

22.95

67.73

10.12

55

8

121

27.27

38.68

4.46

2

false

It is common that fractures are diagnosed post-operatively.

È comune che le fratture siano diagnosticate dopo l'operazione.

È comune che le fratture siano diagnosticate dopo <minor>l'operazione.</minor>

Le fratture vengono comunemente diagnosticate dopo l'intervento.

MT: È comune che le fratture siano diagnosticate dopo l'operazione. PE: Le fratture vengono comunemente ******** ***** diagnosticate dopo l'intervento. S S S S D D S

MT: *È **comune che le fratture siano diagnosticate dopo l'*oper*azione. PE: Le fratture v*engono comunemente* diagnosticate dopo l'intervento**. IS IISSS S SD SSSSSSSSS S SSSSSD ISS ISSS DD

[{'text': "l'operazione.", 'severity': 'minor', 'start': 50, 'end': 63}]

null

qe4pe-main-eng-ita-9-1-unsupervised_t3

ATLeagle.110351251845843008

social

9

1

58

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

100

140

129

22

20

0

6

0

1

2

6

12

10

0.5

14

10

18

97

42

0.336

100

11.146

60.881

34.556

100

48.293

79.39

18.293

65.217

0

27.575

24.645

0.952

0.819

0.897

0.042

0.943

[{'text': 'negozio', 'confidence': 0.806, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 10}, {'text': 'scrivere un', 'confidence': 0.539, 'severity': 'minor', 'start': 45, 'end': 57}, {'text': 'Devo', 'confidence': 0.653, 'severity': 'minor', 'start': 96, 'end': 101}]

31.315

6.143

14.029

6.258

60.865

45.633

53.35

4.841

78.947

42.857

59.47

10.255

0.909

0.838

0.873

0.018

0.974

[{'text': 'agenzia', 'confidence': 0.493, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 9}, {'text': 'Devo', 'confidence': 0.532, 'severity': 'minor', 'start': 95, 'end': 100}]

281

9

439

38.41

57.95

9.16

128

1

414

18.55

20.29

2.9

2

false

The UPS store near me won't allow me to write a label or write on the box. The must print the label.

Il negozio UPS vicino a me non mi permette di scrivere un'etichetta o di scrivere sulla scatola. Devono stampare l'etichetta.

Il negozio UPS vicino a me non mi permette di scrivere un'etichetta o di scrivere sulla scatola. <major>Devono</major> stampare l'etichetta.

L'agenzia UPS vicino a casa mia non mi consente di preparare un'etichetta o scrivere sul pacco. Devono stampare loro l'etichetta.

MT: Il negozio UPS vicino a **** me non mi permette di scrivere un'etichetta o di scrivere sulla scatola. Devono stampare **** l'etichetta. PE: L'agenzia ******* UPS vicino a casa mia non mi consente di preparare un'etichetta o ** scrivere sul pacco. Devono stampare loro l'etichetta. S D I S S S D S S I

MT: Il negozio UPS vicino a *****m*e non mi permette di scriver**e un'etichetta o di scrivere sul*la scatola. Devono stampare***** l'etichetta. PE: L'agen*zia UPS vicino a casa mia non mi consente di p*reparare un'etichetta o ***scrivere sul pac*c**o**. Devono stampare loro l'etichetta. SSSS SD S IIIII IS SSSS S SD SSS II DDD IS SD DD DD IIIII

[{'text': 'Devono', 'severity': 'major', 'start': 97, 'end': 103}]

null

qe4pe-main-eng-ita-9-2-unsupervised_t3

ATLeagle.110351251845843008

social

9

2

59

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

82

92

65

17

11

12

6

9

1

2

1

7

3

10

0.9091

13

10

20

32

43

0.6935

70.635

4.659

27.564

20.689

86.289

32.512

52.219

16.677

75

15.385

52.019

19.412

0.948

0.773

0.851

0.051

0.978

[{'text': 'dirgli', 'confidence': 0.925, 'severity': 'minor', 'start': 20, 'end': 27}]

21.822

3.212

8.943

6.567

49.066

24.245

35.537

8.515

125

50

78.262

17.372

0.793

0.709

0.747

0.027

0.833

[{'text': 'mittente a voce', 'confidence': 0.714, 'severity': 'major', 'start': 48, 'end': 64}]

281

9

439

38.41

57.95

9.16

72

2

272

15.88

20.29

2.43

2

false

They won't allow me to tell them the address it's going to and who is shipping it.

Non mi permettono di dirgli l'indirizzo e chi lo sta spedendo.

Non mi permettono di <minor>dirgli</minor> l'indirizzo e chi lo sta <major>spedendo.</major>

Non posso dire loro l'indirizzo di consegna e il mittente a voce.

MT: Non ***** **** mi permettono di dirgli l'indirizzo e chi lo sta spedendo. PE: Non posso dire loro l'indirizzo di consegna *********** e il mittente a voce. I I S S S D S S S S

MT: Non mi permettono di** dirgli l'indirizzo *e c*****hi ***lo sta spedendo**. PE: Non ***poss***o** dire loro** l'indirizzo di consegna e il mittente a voce. DDD SSSDDD DD II SS SDD IS IIIIISS III SSS SSSS SSSS II

[{'text': 'dirgli', 'severity': 'minor', 'start': 21, 'end': 27}, {'text': 'spedendo.', 'severity': 'major', 'start': 53, 'end': 62}]

null

qe4pe-main-eng-ita-9-3-unsupervised_t3

ATLeagle.110351251845843008

social

9

3

60

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

140

204

173

27

26

29

0

17

0

2

3

0

14

12

17

0.6538

16

17

28

129

61

0.3506

100

26.087

59.404

26.43

100

65.75

82.034

11.962

78.947

0

29.679

23.801

0.936

0.829

0.883

0.036

0.994

[]

42.058

7.605

26.449

9.33

74.253

53.019

68.439

6.233

105.263

38.462

57.554

17.167

0.89

0.83

0.865

0.018

0.983

[{'text': 'certo', 'confidence': 0.452, 'severity': 'minor', 'start': 53, 'end': 59}]

281

9

439

38.41

57.95

9.16

44

3

205

12.88

59.71

7.61

2

false

I have to email some random address, with unformatted data, so the clerk can read the email and enter it into their system to print a label.

Devo inviare un'e-mail a un indirizzo casuale, con dati non formattati, in modo che l'impiegato possa leggere l'e-mail e inserirla nel loro sistema per stampare un'etichetta.

Devo inviare <major>un'e-mail</major> a un indirizzo <major>casuale,</major> con dati non formattati, in modo che l'impiegato possa leggere l'e-mail e inserirla nel loro sistema per stampare un'etichetta.

Devo inviare un'e-mail con i dati non formattati a un certo indirizzo in modo che l'impiegato possa leggerla e inserire i dati nel loro sistema per la stampa dell'etichetta.

MT: Devo inviare un'e-mail *** a un indirizzo casuale, con dati non formattati, in modo che l'impiegato possa ******** leggere l'e-mail e inserirla nel loro sistema per ** stampare un'etichetta. PE: Devo inviare un'e-mail con i dati non formattati a un certo indirizzo in modo che l'impiegato possa leggerla e inserire i dati nel loro sistema per la stampa dell'etichetta. I S S S S S S S S I S S S S I S S

MT: Devo inviare un'e-mail a un indirizzo* ***casua*le, con *dati non formattati, in modo che l'impiegato possa leggere l'e-mail e inserir****la** nel loro sistema per ***stampa*re un'etichetta. PE: Devo inviare un'e-mail co*n i dati non formattati a u*n certo i*ndi*rizzo**** in modo che l'impiegato possa legger**l****a** e inserire i dati nel loro sistema per la stampa dell*'etichetta. SSD S SS SS I IIIS SS ISSS SD ISS S SD SSD SSSSDDDD DD DDDD DD IIIIS II III IS SSD

[{'text': "un'e-mail", 'severity': 'major', 'start': 13, 'end': 22}, {'text': 'casuale,', 'severity': 'major', 'start': 38, 'end': 46}]

null

qe4pe-main-eng-ita-9-4-unsupervised_t3

ATLeagle.110351251845843008

social

9

4

61

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

58

78

62

10

12

0

2

0

4

6

4

0.4

2

3

16

44

21

0.3333

79.107

8.737

39.935

26.736

83.762

40.347

61.03

14.64

100

10

48.375

32.089

0.961

0.896

0.934

0.018

0.992

[]

68.508

10.986

26.845

14.58

78.786

37.82

57.746

11.314

112.5

20

62.009

28.926

0.967

0.895

0.93

0.022

0.992

[]

281

9

439

38.41

57.95

9.16

37

4

90

24.67

52

6.67

3

false

And they always to charge me $2.25 for that "convenience".

E mi fanno sempre pagare 2,25 dollari per quella "convenienza".

E mi <minor>fanno sempre</minor> pagare 2,25 dollari per quella "convenienza".

E mi fanno pagare comunque 2,25 dollari per questa "comodità".

MT: E mi fanno sempre pagare 2,25 dollari per quella "convenienza". PE: E mi fanno pagare comunque 2,25 dollari per questa "comodità". S S S S

MT: E mi fanno sempre **pagare 2,25 dollari per quella "convenienza". PE: E mi fanno pagare comunque 2,25 dollari per questa "comod*ità**". SSSS IISSSSS SS SSSD SSDD

[{'text': 'fanno sempre', 'severity': 'minor', 'start': 5, 'end': 17}]

null

qe4pe-main-eng-ita-10-1-unsupervised_t3

doc10

biomedical

10

1

62

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

68

70

80

11

12

0

6

0.5

11

1

16

53

28

0.4

100

22.242

67.945

23.651

100

51.145

82.007

14.436

50

0

16.527

14.609

0.985

0.908

0.964

0.021

1

[]

24.712

13.606

20.814

3.626

63.485

53.127

58.719

3.09

61.538

41.667

52.816

5.566

0.936

0.896

0.914

0.012

1

[]

440

10

662

39.88

78.58

11.51

70

1

37

113.51

19.46

1

false

Breast cancer is the most prevalent cancer in the female population.

Il cancro al seno è il cancro più diffuso nella popolazione femminile.

Il tumore della mammella è la neoplasia più diffusa nella popolazione femminile.

MT: Il cancro al seno è il cancro più diffuso nella popolazione femminile. PE: Il tumore della mammella è la neoplasia più diffusa nella popolazione femminile. S S S S S S

MT: Il cancro *al** ***se*no è il ****cancro più diffuso nella popolazione femminile. PE: Il tumore della mammella è la neoplasia* più diffusa nella popolazione femminile. SSSS S IS II IIIS ISS SS IIIIS SSSD S

[]

null

qe4pe-main-eng-ita-10-2-unsupervised_t3

doc10

biomedical

10

2

63

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

68

85

91

9

12

11

0

2

3

7

2

12

1

12

6

55

24

73

0.8588

100

10.39

68.055

34.302

100

60.269

90.259

11.931

72.727

0

21.178

23.976

0.974

0.916

0.958

0.02

0.991

[{'text': 'auto', 'confidence': 0.503, 'severity': 'minor', 'start': 10, 'end': 15}]

24.919

9.621

14.641

5.845

71.479

59.813

64.76

2.739

76.923

41.667

58.616

12.913

0.93

0.89

0.914

0.01

1

[]

440

10

662

39.88

78.58

11.51

63

2

122

30.98

41.8

5.9

3

false

Autologous tissue is often used for reconstruction after mastectomy.

Il tessuto autologo viene spesso utilizzato per la ricostruzione dopo la mastectomia.

Per la ricostruzione post mastectomia, viene frequentemente utilizzato un tessuto autologo.

MT: *** ** Il tessuto autologo viene spesso utilizzato per la ricostruzione dopo la mastectomia. PE: Per la ricostruzione post mastectomia, viene frequentemente utilizzato un tessuto autologo. **** ** ************ I I S S S S S S S D D D

MT: Il tessuto autologo viene **s*pesso utilizzato pe**r* la ricost*ruzione dopo la mas**t**ecto*mia. PE: P***er la* ricostruz*ione post mastectomia, viene frequentemente utilizzat*o un tessuto autologo. SDDD SSSSD SSS SSSSSD S II ISSS SSS SS SSSSSSS II ISSSSSSSSS IS S SSSSSSD SS SS II IISS ISSS

[]

null

qe4pe-main-eng-ita-10-3-unsupervised_t3

doc10

biomedical

10

3

64

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

159

222

206

22

24

30

17

5

3

1

6

0

5

19

11

0.4583

30

1

15

161

46

0.2599

100

25.308

63.812

25.777

100

61.472

81.298

13.524

73.077

0

27.349

21.471

0.942

0.823

0.874

0.045

0.855

[{'text': 'del perforatore', 'confidence': 0.73, 'severity': 'major', 'start': 129, 'end': 145}]

50.868

16.207

37.101

12.147

78.699

54.087

67.523

8.492

88.462

45.833

61.487

14.623

0.88

0.823

0.851

0.019

0.988

[]

440

10

662

39.88

78.58

11.51

95

3

202

28.22

65.94

7.13

6

false

The deep inferior epigastric (DIEP) flap is a favorite for breast reconstruction because it entails careful perforator dissection with less muscle destruction.

Il lembo epigastrico inferiore profondo (DIEP) è il preferito per la ricostruzione del seno perché comporta un'attenta dissezione del perforatore con meno distruzione muscolare.

Il <major>lembo</major> epigastrico inferiore profondo (DIEP) è <minor>il</minor> preferito per la ricostruzione del seno perché comporta un'attenta dissezione <minor>del perforatore</minor> con meno distruzione muscolare.

Il lembo epigastrico inferiore profondo (DIEP) è il tessuto di preferenza per la ricostruzione del seno, perché consente di eseguire una dissezione precisa con il perforatore con meno distruzione muscolare.

MT: Il lembo epigastrico inferiore profondo (DIEP) è il ******* ** preferito per la ricostruzione del seno perché ******** ** comporta un'attenta dissezione ******* *** del perforatore con meno distruzione muscolare. PE: Il lembo epigastrico inferiore profondo (DIEP) è il tessuto di preferenza per la ricostruzione del seno, perché consente di eseguire una dissezione precisa con il perforatore con meno distruzione muscolare. I I S S I I S S I I S

MT: Il lembo epigastrico inferiore profondo (DIEP) è il ***********prefer*ito per la ricostruzione del seno* perché comporta ****un'atte**nta dissezione *de**********l perforatore con meno distruzione muscolare. PE: Il lembo epigastrico inferiore profondo (DIEP) è il tessuto di preferenza per la ricostruzione del seno, perché consente di eseguire un*a dissezione precisa con il perforatore con meno distruzione muscolare. IIIIIIIIIII ISSS I SSSS S IIIISSSSSS II D IS IIIIIIIIII

[{'text': 'lembo', 'severity': 'major', 'start': 3, 'end': 8}, {'text': 'il', 'severity': 'minor', 'start': 49, 'end': 51}, {'text': 'del perforatore', 'severity': 'minor', 'start': 130, 'end': 145}]

null

qe4pe-main-eng-ita-10-4-unsupervised_t3

doc10

biomedical

10

4

65

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

178

269

194

26

34

27

9

7

2

1

0

7

12

15

19

0.5588

2

32

64

128

98

0.4375

100

20.427

62.182

26.545

100

56.916

81.362

13.09

62.963

0

25.308

19.922

0.95

0.844

0.895

0.036

0.906

[{'text': 'lamelle DIEP', 'confidence': 0.453, 'severity': 'major', 'start': 68, 'end': 81}]

43.233

18.85

23.228

6.585

68.39

50.767

59.068

5.101

60

38.71

50.308

5.808

0.881

0.813

0.848

0.024

0.937

[{'text': 'lembo DIEP', 'confidence': 0.483, 'severity': 'minor', 'start': 40, 'end': 51}]

440

10

662

39.88

78.58

11.51

144

4

218

39.63

74.04

9.36

5

false

Recently, minimally invasive techniques in DIEP flap harvest have increased in popularity but their complication rate and security profile may vary from one technique to another.

Recentemente, le tecniche minimamente invasive per la raccolta delle lamelle DIEP sono diventate sempre più popolari, ma il loro tasso di complicazioni e il loro profilo di sicurezza possono variare da una tecnica all'altra.

Recentemente, le tecniche minimamente invasive per la raccolta <minor>delle</minor> <major>lamelle</major> <minor>DIEP</minor> sono diventate sempre più popolari, ma il loro tasso di complicazioni e il loro profilo di sicurezza possono variare da una tecnica all'altra.

Ultimamente, le tecniche di prelievo del lembo DIEP minimamente invasive sono sempre più diffuse, ma l'incidenza delle complicazioni e il profilo di sicurezza possono variare dall'una all'altra.

MT: Recentemente, le tecniche minimamente invasive per la raccolta delle lamelle DIEP sono diventate sempre più popolari, ma il loro tasso di complicazioni e il loro profilo di sicurezza possono variare da una tecnica all'altra. PE: Ultimamente, le tecniche di prelievo del lembo DIEP minimamente invasive **** sono ********* sempre più diffuse, ma l'incidenza delle ***** ** complicazioni e il **** profilo di sicurezza possono variare dall'una *** ******* all'altra. S S S S S S S S D D S S S D D D S D D

MT: Recentemente, le tecniche minimamente invasive per la raccolta delle lamelle DIEP sono diventate sempre più popolari, ma **il loro tasso di complicazioni e il loro profilo di sicurezza possono variare da una tecnica all'altra. PE: Ultima*mente, le tecniche di pr**elie***vo**** del lembo DIEP* minim**amente inva*s*****ive sono sempre più diffuse*, ma l'incidenz*a delle complicazioni e il *****profilo di sicurezza possono variare dall'u****n**a all'altra. SSSSSSD S SSSDD SS DDD SDDDD S S SSSSSSSSSD SSSSSDD SS SSSSD DDDDD SSSSS SSSSSSSD II SSSSSSSD SSSSSS DDDDD SSSSDDDD DD

[{'text': 'delle', 'severity': 'minor', 'start': 63, 'end': 68}, {'text': 'lamelle', 'severity': 'major', 'start': 69, 'end': 76}, {'text': 'DIEP', 'severity': 'minor', 'start': 77, 'end': 81}]

null

qe4pe-main-eng-ita-10-5-unsupervised_t3

doc10

biomedical

10

5

66

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

268

431

308

37

45

44

57

20

6

2

1

2

9

34

12

0.2667

10

13

24

274

47

0.1511

100

28.603

75.178

24.189

100

60.021

88.559

12.188

56.522

0

16.718

17.121

0.913

0.809

0.877

0.036

0.687

[{'text': 'lembo libero addomin', 'confidence': 0.524, 'severity': 'major', 'start': 138, 'end': 159}, {'text': 'lembo DIE', 'confidence': 0.468, 'severity': 'major', 'start': 179, 'end': 189}, {'text': 'lembo DIEP', 'confidence': 0.455, 'severity': 'major', 'start': 268, 'end': 279}]

84.94

39.978

57.327

11.062

95.701

71.926

80.827

5.952

43.478

14.286

27.603

7.103

0.871

0.817

0.843

0.016

0.55

[{'text': 'pre', 'confidence': 0.502, 'severity': 'major', 'start': 125, 'end': 129}, {'text': 'del lembo libero addominale', 'confidence': 0.619, 'severity': 'major', 'start': 134, 'end': 162}, {'text': 'del lembo DIEP', 'confidence': 0.567, 'severity': 'major', 'start': 175, 'end': 190}, {'text': 'lembo DIEP', 'confidence': 0.59, 'severity': 'major', 'start': 258, 'end': 269}, {'text': 'totale', 'confidence': 0.392, 'severity': 'major', 'start': 300, 'end': 307}]

440

10

662

39.88

78.58

11.51

68

5

174

23.45

148.62

15.52

6

false

The purpose of this review study is to evaluate and compare two minimally invasive surgical approaches to abdominal based free flap harvest: the transabdominal pre-peritoneal robotic assisted DIEP flap harvest and total extra-peritoneal laparoscopic DIEP flap harvest.

Lo scopo di questo studio di revisione è quello di valutare e confrontare due approcci chirurgici minimamente invasivi per la raccolta del lembo libero addominale: la raccolta del lembo DIEP transabdominale preperitoneale assistita da un robot e la raccolta totale del lembo DIEP extraperitoneale laparoscopica.

Lo scopo di questo studio di revisione è <minor>quello</minor> di valutare e confrontare due approcci chirurgici minimamente invasivi per la raccolta del <major>lembo</major> libero <minor>addominale:</minor> la raccolta del lembo <minor>DIEP</minor> <major>transabdominale</major> <minor>preperitoneale</minor> assistita da un robot e la raccolta <minor>totale</minor> del lembo DIEP <minor>extraperitoneale</minor> laparoscopica.

Lo scopo di questo studio di revisione è quello di valutare e confrontare due approcci chirurgici minimamente invasivi per il prelievo del lembo libero addominale: il prelievo del lembo DIEP transaddominale preperitoneale assistito da robot e il prelievo del lembo DIEP extraperitoneale laparoscopico totale.

MT: Lo scopo di questo studio di revisione è quello di valutare e confrontare due approcci chirurgici minimamente invasivi per la raccolta del lembo libero addominale: la raccolta del lembo DIEP transabdominale preperitoneale assistita da un robot e la raccolta totale del lembo DIEP extraperitoneale ************* laparoscopica. PE: Lo scopo di questo studio di revisione è quello di valutare e confrontare due approcci chirurgici minimamente invasivi per il prelievo del lembo libero addominale: il prelievo del lembo DIEP transaddominale preperitoneale assistito da ** robot e il prelievo ****** del lembo DIEP extraperitoneale laparoscopico totale. S S S S S S D S S D I S

MT: Lo scopo di questo studio di revisione è quello di valutare e confrontare due approcci chirurgici minimamente invasivi per *la raccolta del lembo libero addominale: *la raccolta del lembo DIEP transabdominale preperitoneale assistita da un robot e *la raccolta totale del lembo DIEP extraperitoneale laparoscopic*****a**. PE: Lo scopo di questo studio di revisione è quello di valutare e confrontare due approcci chirurgici minimamente invasivi per il prelievo* del lembo libero addominale: il prelievo* del lembo DIEP transaddominale preperitoneale assistito da ***robot e il pre***liev*o**** del lembo DIEP extraperitoneale laparoscopico totale. I SS SSSSSSD I SS SSSSSSD S S DDD I SS SDDD SSSD DDDD IIIII II

[{'text': 'quello', 'severity': 'minor', 'start': 41, 'end': 47}, {'text': 'lembo', 'severity': 'major', 'start': 139, 'end': 144}, {'text': 'addominale:', 'severity': 'minor', 'start': 152, 'end': 163}, {'text': 'DIEP', 'severity': 'minor', 'start': 186, 'end': 190}, {'text': 'transabdominale', 'severity': 'major', 'start': 191, 'end': 206}, {'text': 'preperitoneale', 'severity': 'minor', 'start': 207, 'end': 221}, {'text': 'totale', 'severity': 'minor', 'start': 258, 'end': 264}, {'text': 'extraperitoneale', 'severity': 'minor', 'start': 280, 'end': 296}]

null

qe4pe-main-eng-ita-11-1-unsupervised_t3

nm-20

social

11

1

67

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

70

134

82

13

19

14

15

0

3

0

5

9

10

0.5263

0

22

16

66

38

0.3654

100

10.38

40.351

27.658

100

50.598

69.117

14.21

130.769

0

64.23

35.127

0.972

0.86

0.909

0.032

0.956

[]

31.732

9.899

18.58

7.082

70.954

41.455

58.048

7.306

94.118

26.667

58.981

17.198

0.943

0.87

0.9

0.022

0.998

[]

967

11

754

76.95

57.69

10.11

64

1

68

56.47

118.24

16.76

1

false

It’s not until my next billing cycle that I noticed something was off.

Non e' stato fino al mio prossimo ciclo di fatturazione che ho notato che c'era qualcosa che non andava.

Non <minor>e' stato</minor> fino al mio prossimo ciclo di fatturazione che ho notato che c'era qualcosa che non <minor>andava.</minor>

È stato solo al successivo ciclo di fatturazione che ho notato qualcosa di strano.

MT: Non e' stato fino al mio prossimo ciclo di fatturazione che ho notato che c'era qualcosa che non andava. PE: È ** stato solo al successivo ******** ciclo di fatturazione che ho notato *** ***** qualcosa di strano. ******* S D S S D D D S S D

MT: Non e' stato fino al mio prossimo ciclo di fatturazione che ho notato che c'era qualcosa che non andava. PE: È** ***stato solo al succe**ssivo ciclo di fatturazione che ho notato **********qualcosa di* str*ano***. SDD DDD SSS SSSSSDD S DDDDDDDDDD SSD SSSD SDDD

[{'text': "e' stato", 'severity': 'minor', 'start': 4, 'end': 12}, {'text': 'andava.', 'severity': 'minor', 'start': 97, 'end': 104}]

null

qe4pe-main-eng-ita-11-2-unsupervised_t3

nm-20

social

11

2

68

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

73

144

116

17

16

19

10

2

3

1

3

0

11

5

14

0.875

37

5

32

47

74

0.881

100

6.364

53.397

30.693

100

26.769

69.775

23.834

88.889

0

36.575

27.623

0.973

0.73

0.891

0.074

0.818

[{'text': 'Ero', 'confidence': 0.556, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 3}, {'text': 'al di sotto del', 'confidence': 0.428, 'severity': 'major', 'start': 10, 'end': 26}, {'text': "e tengo d'occhio", 'confidence': 0.548, 'severity': 'minor', 'start': 34, 'end': 51}]

14.529

4.567

11.508

2.834

41.243

30.389

34.625

3.301

123.077

72.222

94.766

12.99

0.834

0.646

0.766

0.045

0.843

[{'text': 'e erano', 'confidence': 0.389, 'severity': 'major', 'start': 13, 'end': 20}, {'text': 'avrebbero', 'confidence': 0.478, 'severity': 'major', 'start': 52, 'end': 62}]

967

11

754

76.95

57.69

10.11

214

2

571

183

70.16

47.21

5.25

4

false

I was a bit lower than normal and I keep a very close eye on my expenses.

Ero un po' al di sotto del normale e tengo d'occhio molto attentamente le mie spese.

<minor>Ero</minor> un po' <major>al</major> <minor>di</minor> sotto del normale e tengo d'occhio <minor>molto</minor> attentamente le mie spese.

Le mie finanze erano leggermente più basse di quanto avrebbero dovuto, ma tengo sempre sotto controllo le mie spese.

MT: ** *** ******* Ero un po' al di sotto del normale e tengo d'occhio molto attentamente le mie spese. PE: Le mie finanze erano leggermente più basse di quanto avrebbero dovuto, ma tengo sempre sotto controllo le mie spese. I I I S S S S S S S S S S S

MT: ***************Er**o *******un** po' *a**l di *sotto **de****l normale *e tengo d'occhio molto attentamente le mie spese. PE: Le mie finanze erano leggermente più basse di quanto avrebbero dovuto, ma tengo sempre** sotto co**ntrollo* le mie spese. IIIIIIIIIIIIIIIS II IIIIIIIS II SS I IIS ISSS IIS IIIIS S SSSSS IS SSSSSSDD S S SSDD SSSSSD

[{'text': 'Ero', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 3}, {'text': 'al', 'severity': 'major', 'start': 11, 'end': 13}, {'text': 'di', 'severity': 'minor', 'start': 14, 'end': 16}, {'text': 'molto', 'severity': 'minor', 'start': 52, 'end': 57}]

null

qe4pe-main-eng-ita-11-3-unsupervised_t3

nm-20

social

11

3

69

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

50

60

50

10

8

9

0

6

0

1

0

2

6

3

0.375

5

0

3

42

8

0.1778

100

10.553

53.72

30.627

100

48.273

73.147

17.504

116.667

0

38.561

31.197

0.968

0.759

0.86

0.068

1

[]

70.711

9.288

41.352

18.304

92.275

47.678

71.056

13.112

133.333

11.111

49.628

29.469

0.953

0.836

0.879

0.031

0.996

[]

967

11

754

76.95

57.69

10.11

58

3

169

20.59

21.3

2.84

3

false

I looked over my bank statements and there it was:

Ho controllato i miei estratti conto e c'era:

Ho controllato i miei estratti conto e <major>c'era:</major>

Ho controllato i miei estratti conto ed eccola lì:

MT: Ho controllato i miei estratti conto ** e c'era: PE: Ho controllato i miei estratti conto ed eccola lì: I S S

MT: Ho controllato i miei estratti conto e* *c'era***: PE: Ho controllato i miei estratti conto ed eccola lì: I I SSS III

[{'text': "c'era:", 'severity': 'major', 'start': 39, 'end': 45}]

null

qe4pe-main-eng-ita-11-4-unsupervised_t3

nm-20

social

11

4

70

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

18

45

27

4

6

5

0

7

0

1

0

1

5

0

6

1

4

13

18

0.6

24.079

4.935

8.808

4.93

33.593

8.425

15.607

6.604

120

42.857

95.079

22.998

0.651

0.48

0.596

0.053

0.561

[{'text': 'disegno di legge', 'confidence': 0.727, 'severity': 'major', 'start': 12, 'end': 29}]

100

10.896

46.165

35.68

100

20.778

63.468

32.012

85.714

0

37.857

34.886

0.985

0.691

0.885

0.103

0.999

[]

967

11

754

76.95

57.69

10.11

30

4

14

128.57

192.86

25.71

1

false

My new Prime bill.

Il mio nuovo disegno di legge.

Il mio nuovo <major>disegno</major> di legge.

La mia nuova fattura Prime.

MT: Il mio nuovo disegno di legge. PE: La mia nuova fattura Prime. ****** S S S S S D

MT: Il mio nuovo disegno *di legge. PE: La mia nuova fattura Prim****e. SS S S SSSSSSS IS SDDDD

[{'text': 'disegno', 'severity': 'major', 'start': 13, 'end': 20}]

null

qe4pe-main-eng-ita-11-5-unsupervised_t3

nm-20

social

11

5

71

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

63

95

62

11

10

9

15

0

2

0

1

3

6

4

0.4

2

5

8

52

15

0.2308

100

36.846

69.54

21.31

100

64.15

80.624

13.187

45.455

0

24.826

18.444

0.984

0.84

0.948

0.039

0.991

[{'text': 'super', 'confidence': 0.912, 'severity': 'minor', 'start': 3, 'end': 9}]

57.067

36.846

51.636

7.082

78.952

58.395

69.281

6.104

57.143

36.364

43.129

5.712

0.951

0.815

0.917

0.037

1

[]

967

11

754

76.95

57.69

10.11

36

5

514

176

12.27

32.39

3.41

3

false

I was super confused and got hold of Amazon’s customer support.

Ero super confuso e ho contattato l'assistenza clienti di Amazon.

Ero <minor>super</minor> confuso e ho <minor>contattato</minor> l'assistenza clienti di Amazon.

Non capivo, così ho contattato l'assistenza clienti di Amazon.

MT: Ero super confuso e ho contattato l'assistenza clienti di Amazon. PE: Non capivo, così * ho contattato l'assistenza clienti di Amazon. S S S D

MT: Ero sup**er confuso e ho contattato l'assistenza clienti di Amazon. PE: Non capivo, co***sì** ho contattato l'assistenza clienti di Amazon. SSS SS IISS DDD SDD

[{'text': 'super', 'severity': 'minor', 'start': 4, 'end': 9}, {'text': 'contattato', 'severity': 'minor', 'start': 23, 'end': 33}]

null

qe4pe-main-eng-ita-11-6-unsupervised_t3

nm-20

social

11

6

72

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

162

205

168

31

23

27

37

0

6

0

5

1

11

17

0.7391

30

7

42

96

79

0.5448

77.951

18.181

39.738

16.656

84.777

51.184

63.211

9.66

68.182

13.043

47.367

16.257

0.934

0.879

0.905

0.017

0.891

[{'text': 'andare da loro e capire il problema', 'confidence': 0.694, 'severity': 'major', 'start': 108, 'end': 144}]

43.911

10.436

22.769

8.071

63.149

51.568

58.044

3.85

82.609

52

72.442

8.935

0.94

0.905

0.922

0.009

1

[]

967

11

754

76.95

57.69

10.11

244

6

397

36.88

30.98

3.48

3

false

They helped me as much as they could, but because I was receiving my service through the phone company, I would have to go though them and figure out the problem.

Mi aiutarono per quanto potevano, ma siccome ricevevo i miei servizi tramite la compagnia telefonica, dovevo andare da loro e capire il problema.

Mi aiutarono <minor>per</minor> quanto <minor>potevano,</minor> ma <minor>siccome ricevevo</minor> i miei servizi tramite la compagnia telefonica, dovevo <minor>andare da</minor> loro e capire il problema.

Hanno fatto il possibile per aiutarmi ma, dato che ricevevo i servizi tramite la compagnia telefonica, era questa che dovevo contattare per capire qual era il problema.

MT: ***** ***** Mi aiutarono per quanto potevano, ma siccome ricevevo i miei servizi tramite la compagnia telefonica, *** ****** *** dovevo andare da loro e capire il problema. PE: Hanno fatto il possibile per aiutarmi ma, dato che ricevevo i **** servizi tramite la compagnia telefonica, era questa che dovevo contattare per capire qual era il problema. I I S S S S S S D I I I S S S S S

MT: Mi aiuta*ro*no per quanto p***otevano, ma* **siccome ricevevo i miei servizi tramite la compagnia telefonica, ***************dovevo *anda***re *da loro e *ca*pire il problema. PE: Hanno fatto il possibile* per aiutarmi ma, dato ch*e ricevevo i *****servizi tramite la compagnia telefonica, era questa che dovevo contattare per capire qual era il problema. SSSSSSS IS ISS SSSSSSSSD IIISSSS SSS I IISSS SD DDDDD IIIIIIIIIIIIIII IS S III ISS SSSSS IS ISS S

[{'text': 'per', 'severity': 'minor', 'start': 13, 'end': 16}, {'text': 'potevano,', 'severity': 'minor', 'start': 24, 'end': 33}, {'text': 'siccome ricevevo', 'severity': 'minor', 'start': 37, 'end': 53}, {'text': 'andare da', 'severity': 'minor', 'start': 109, 'end': 118}]

null

qe4pe-main-eng-ita-11-7-unsupervised_t3

nm-20

social

11

7

73

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

118

197

136

25

24

16

9

3

2

3

10

12

15

0.6

14

15

30

92

59

0.4307

86.964

11.392

30.703

18.771

91.189

39.726

55.669

12.599

66.667

4

51.3

16.806

0.945

0.848

0.889

0.03

0.965

[{'text': 'avevo il giorno', 'confidence': 0.773, 'severity': 'minor', 'start': 22, 'end': 38}]

53.094

20.333

38.65

10.886

67.502

42.958

55.721

8.14

60

35.714

45.121

8.047

0.812

0.721

0.771

0.031

0.914

[{'text': 'essendo di riposo', 'confidence': 0.837, 'severity': 'minor', 'start': 15, 'end': 33}, {'text': 'individuare il problema', 'confidence': 0.677, 'severity': 'minor', 'start': 111, 'end': 135}]

967

11

754

76.95

57.69

10.11

155

7

323

28.79

36.59

4.64

3

false

The next day that I had off, I walked in and talked to a very sweet girl, who tried to understand what my problem was.

Il giorno dopo, quando avevo il giorno libero, entrai e parlai con una ragazza molto dolce, che cercò di capire qual era il mio problema.

Il giorno <minor>dopo,</minor> quando <minor>avevo</minor> <major>il giorno</major> libero, <minor>entrai</minor> e parlai con una ragazza molto dolce, che cercò di capire qual era il mio problema.

Il giorno dopo, essendo di riposo, ci sono andato e ho parlato con una ragazza molto gentile, che ha cercato di individuare il problema.

MT: Il giorno dopo, quando avevo il giorno libero, entrai e ** parlai con una ragazza molto dolce, che ** cercò di capire qual era il mio problema. PE: Il giorno dopo, essendo di riposo, ci sono andato e ho parlato con una ragazza molto gentile, che ha cercato di individuare **** *** il *** problema. S S S S S S I S S I S S D D D

MT: Il giorno dopo, *quando **avevo il gi**orno libero, entrai e parla*i con una ragazza molto ***dolce, che ***cerc**ò di capire qual era il mio problema. PE: Il giorno dopo, essendo di riposo, ci so*no andato* e ho** **parlato con una ragazza molto gentil*e, che ha cercato di individ*uar*e** il**** problema. ISSS IISSSS SSS S II D SSSSS D SSSDD DD IS IIISS D III IIS SSS SSSD SD DD DDDD

[{'text': 'dopo,', 'severity': 'minor', 'start': 10, 'end': 15}, {'text': 'avevo', 'severity': 'minor', 'start': 23, 'end': 28}, {'text': 'il giorno', 'severity': 'major', 'start': 29, 'end': 38}, {'text': 'entrai', 'severity': 'minor', 'start': 47, 'end': 53}]

null

qe4pe-main-eng-ita-11-8-unsupervised_t3

nm-20

social

11

8

74

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

102

130

129

21

20

23

7

0

1

0

10

7

4

9

21

1.05

21

7

71

37

99

0.8609

82.897

20.466

59.238

18.911

91.07

49.766

72.445

11.001

95.238

10

35.95

23.631

0.918

0.8

0.878

0.033

0.943

[{'text': 'in cerchio', 'confidence': 0.958, 'severity': 'minor', 'start': 15, 'end': 26}]

51.812

18.239

35.635

8.711

73.049

45.901

62.479

7.162

105

47.826

78.017

18.226

0.917

0.859

0.89

0.018

0.97

[{'text': 'e', 'confidence': 0.673, 'severity': 'minor', 'start': 73, 'end': 75}, {'text': 'parlato', 'confidence': 0.511, 'severity': 'minor', 'start': 83, 'end': 91}]

967

11

754

76.95

57.69

10.11

166

8

255

39.06

30.59

4.71

3

false

We kind of talked in circles for a bit as I tried to explain what the Amazon customer service told me.

Abbiamo parlato in cerchio per un po' mentre cercavo di spiegare cosa mi aveva detto il servizio clienti di Amazon.

Abbiamo parlato in <minor>cerchio</minor> per un po' mentre cercavo di spiegare cosa mi aveva detto il servizio clienti di Amazon.

Ho tentato di spiegarle cosa mi aveva detto il servizio clienti di Amazon e abbiamo parlato per un po', ma senza risolvere nulla.

MT: Abbiamo parlato in cerchio per un po' mentre cercavo di spiegare cosa mi aveva detto il servizio clienti di ****** * ******* ******* *** ** **** ** ***** ********* Amazon. PE: Ho tentato ** ******* *** ** *** ****** ******* di spiegarle cosa mi aveva detto il servizio clienti di Amazon e abbiamo parlato per un po', ma senza risolvere nulla. S S D D D D D D D S I I I I I I I I I I S

MT: Abbiamo parlato *i*n cerchio *per un **po' ment**re cer*cavo *di spi*egare cosa mi aveva** **detto *il servizio clienti di** Amazon****. PE: H*****o tentato di spiegarle cosa mi aveva detto il servizio clienti di Amazon* e* abbiamo parlato per un po', ma senza risolvere nulla. SDDDDD SSSS I ISSS SSSSS ISSS SS IISSS S S IISS S ISSS IS SSS ISSSSSSS SD SD SSS II IISSS ISS SSSSSSSSSSSS SS S IISSSSSS IIII

[{'text': 'cerchio', 'severity': 'minor', 'start': 19, 'end': 26}]

null

qe4pe-main-eng-ita-12-1-unsupervised_t3

manlycoffee.110351250115060992

social

12

1

75

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

78

92

93

14

16

17

0

1

0

7

9

8

0.5

8

7

22

63

37

0.4022

100

19.86

64.64

25.192

100

48.631

80.787

15.32

47.368

0

18.139

16.014

0.975

0.893

0.939

0.026

0.991

[{'text': 'vedo', 'confidence': 0.64, 'severity': 'minor', 'start': 16, 'end': 21}]

58.492

19.381

29.907

9.607

67.313

41.522

57.175

6.386

57.895

31.579

50.447

6.649

0.906

0.86

0.892

0.014

1

[]

512

12

411

74.74

101.17

17.81

129

1

55

140.73

100.36

17.45

1

false

It's 2023 and I still see people with iPhones actively avoid using Apple Maps.

Siamo nel 2023 e vedo ancora persone con iPhone che evitano attivamente di usare Apple Maps.

Siamo nel 2023 e ci sono ancora persone che hanno l'iPhone, ma non vogliono usare Apple Maps.

MT: Siamo nel 2023 e ** vedo ancora persone con iPhone che evitano attivamente di usare Apple Maps. PE: Siamo nel 2023 e ci sono ancora persone che hanno l'iPhone, ma non vogliono usare Apple Maps. I S S S S S S S

MT: Siamo nel 2023 e *vedo** ancora persone con *iPho*ne che evita*no* *attivamente di usare Apple Maps. PE: Siamo nel 2023 e ci sono ancora persone che hanno l'iPhone, ma non voglio***no**** usare Apple Maps. ISSS II SS ISSS ISSSS SS SSS I I ISSS SDDD SDDDD

[]

null

qe4pe-main-eng-ita-12-2-unsupervised_t3

manlycoffee.110351250115060992

social

12

2

76

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

131

157

129

24

22

21

9

0

2

0

1

2

1

19

4

0.1818

11

9

1

117

21

0.1654

88.439

32.393

67.29

17.301

96.452

59.94

80.935

11.038

61.111

4.545

21.128

15.781

0.959

0.897

0.937

0.02

0.991

[{'text': 'viene di', 'confidence': 0.574, 'severity': 'minor', 'start': 10, 'end': 19}]

72.021

33.904

57.199

11.215

86.03

59.909

75.584

7.94

61.111

17.391

30.071

12.392

0.911

0.868

0.895

0.015

1

[]

512

12

411

74.74

101.17

17.81

65

2

45

86.67

209.33

29.33

1

false

Apple Maps comes default with iOS, and yet people would go out of their way to download and install Google Maps onto their iPhones.

Apple Maps viene di default con iOS, eppure la gente farebbe di tutto per scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.

Apple Maps viene <minor>di</minor> default con iOS, eppure la gente <minor>farebbe</minor> di tutto per scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.

Apple Maps viene fornita di default con iOS, eppure la gente pagherebbe per scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.

MT: Apple Maps viene ******* di default con iOS, eppure la gente farebbe di tutto per scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone. PE: Apple Maps viene fornita di default con iOS, eppure la gente pagherebbe ** ***** per scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone. I S D D

MT: Apple Maps viene ********di default con iOS, eppure la gente fa***rebbe di tutto per scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone. PE: Apple Maps viene fornita di default con iOS, eppure la gente pagherebbe********* per scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone. IIIIIIII S III DDDDDDDDD

[{'text': 'di', 'severity': 'minor', 'start': 17, 'end': 19}, {'text': 'farebbe', 'severity': 'minor', 'start': 53, 'end': 60}]

lqa_ita_2

lqa_ita_6

70

80

Apple Maps viene di default con iOS, eppure la gente farebbe di tutto per scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.

Apple Maps viene fornita di default con iOS, eppure la gente pagherebbe per scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.

Apple Maps è inclusa di default con iOS, eppure la gente farebbe di tutto per scaricare e installare Google Maps sul proprio iPhone.

Apple Maps viene fornita di default con iOS, eppure la gente fa di tutto per scaricare e installare Google Maps sui propri iPhone.

[{'text': 'viene', 'text_start': 11, 'text_end': 16, 'correction': 'è inclusa', 'correction_start': 11, 'correction_end': 20, 'description': 'The verb used in the original translation is a calque from the English, not used like this in Italian', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sui propri', 'text_start': 109, 'text_end': 119, 'correction': 'sul proprio', 'correction_start': 113, 'correction_end': 124, 'description': 'More idiomatic in the singular form', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[{'text': 'pagherebbe', 'text_start': 61, 'text_end': 71, 'correction': 'fa di tutto', 'correction_start': 61, 'correction_end': 72, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-12-3-unsupervised_t3

manlycoffee.110351250115060992

social

12

3

77

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

12

24

33

3

5

6

0

1

0

4

1

5

1

10

1

13

10

24

1

100

8.171

46.442

24.941

100

10.227

69.478

29.975

100

0

36.944

33.87

0.988

0.735

0.904

0.064

0.972

[{'text': 'del', 'confidence': 0.504, 'severity': 'minor', 'start': 11, 'end': 15}, {'text': "'", 'confidence': 0.749, 'severity': 'minor', 'start': 22, 'end': 23}]

14.536

7.81

8.497

1.924

38.466

12.537

16.166

7.296

125

80

100.455

9.642

0.877

0.697

0.853

0.053

1

[]

512

12

411

74.74

101.17

17.81

36

3

16

135

90

18.75

1

false

No idea why.

Non ho idea del perche'.

Non ne capisco proprio il motivo.

MT: Non ** ho idea del perche'. PE: Non ne capisco proprio il motivo. I S S S S

MT: Non ho ***idea *******del perche'. PE: Non ne capisco proprio il motivo*. SS III SSS IIIIIIISS SSSSSSD

[]

lqa_ita_2

lqa_ita_6

75

100

Non ho idea del perche'.

Non ne capisco proprio il motivo.

Non ho idea del perché.

null

[{'text': "perche'", 'text_start': 16, 'text_end': 23, 'correction': 'perché', 'correction_start': 16, 'correction_end': 22, 'description': 'is an apostrophe, perché is written with the accent é', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-12-4-unsupervised_t3

manlycoffee.110351250115060992

social

12

4

78

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

179

266

226

35

38

33

20

0

3

0

2

7

16

15

25

0.6579

49

44

48

129

141

0.638

67.801

11.04

43.661

18.103

88.867

45.964

64.622

13.012

87.879

18.182

52.291

21.26

0.874

0.745

0.815

0.042

0.846

[{'text': 'Curioso', 'confidence': 0.57, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 7}, {'text': 'mente aperta', 'confidence': 0.698, 'severity': 'minor', 'start': 21, 'end': 34}, {'text': 'confronta', 'confidence': 0.748, 'severity': 'minor', 'start': 38, 'end': 48}, {'text': 'come', 'confidence': 0.648, 'severity': 'minor', 'start': 50, 'end': 55}, {'text': 'si confrontano,', 'confidence': 0.788, 'severity': 'minor', 'start': 80, 'end': 96}, {'text': 'di', 'confidence': 0.504, 'severity': 'minor', 'start': 123, 'end': 126}, {'text': 'driver quotidiano', 'confidence': 0.929, 'severity': 'minor', 'start': 140, 'end': 158}]

41.024

16.007

28.916

6.135

62.837

51.508

57.229

3.178

72.727

51.351

63.549

5.625

0.897

0.843

0.866

0.015

0.978

[]

512

12

411

74.74

101.17

17.81

187

4

133

84.36

120

17.14

1

false

Curious, I kept an open mind to compare how Google Maps and Apple Maps compare, on my test iPhone device (my daily driver is an Android device, so it's rare that I use an iPhone).

Curioso, ho tenuto la mente aperta per confrontare come Google Maps e Apple Maps si confrontano, sul mio dispositivo iPhone di prova (il mio driver quotidiano è un dispositivo Android, quindi è raro che io usi un iPhone).

<minor>Curioso,</minor> ho <minor>tenuto</minor> la mente aperta per confrontare come Google Maps e Apple Maps si confrontano, sul mio dispositivo <minor>iPhone</minor> di prova (il mio driver quotidiano è un dispositivo Android, quindi è raro che io usi un iPhone).

Spinto dalla curiosità, senza lasciarmi condizionare dai pregiudizi, ho confrontato Google Maps e Apple Maps sul mio iPhone di prova (il dispositivo che uso quotidianamente è un Android, quindi l'iPhone lo utilizzo raramente).

MT: ****** Curioso, ho tenuto la mente aperta per confrontare come Google Maps e Apple Maps si confrontano, sul mio dispositivo iPhone di prova (il *********** mio driver quotidiano è un dispositivo Android, quindi è raro che io usi un iPhone). PE: Spinto dalla curiosità, senza lasciarmi condizionare dai pregiudizi, ho confrontato Google Maps e Apple Maps ** ************ sul mio *********** iPhone di prova (il dispositivo che uso quotidianamente è un *********** Android, quindi l'iPhone lo utilizzo raramente). *** ** ******** I S S S S S S S S S D D D I S S S D S S S S D D D

MT: *************Curioso, ho tenuto la******* men***te aperta* p*e*******r ***confrontare come Google Maps e Apple Maps si confrontano, sul mio dispositivo iPhone di prova (il mi**o driv****e***r quotidiano è un dispositivo Android, quindi è raro che io usi** un **iPhon*e). PE: Spinto dalla curiosità,* senza* lasciarmi condizionare dai pregiudizi, ho confrontat***o** Google Maps e Apple Maps s****************ul mio *i***********Phone di prova (il dispositivo che uso quotidianamente è un******* Android, quindi l'iPhon**e lo utilizzo raramente). IIIIIIIIIIIIIS SSSSD S SSD IIIIIII SS IIISSS S SS I I IIIIIIIS III SDDD DD DDDDDDDDDDDDDDDD D DDDDDDDDDDD S II SSS IIII IIIS SSSSSS SSSSDDDDDDD SSSSS SDD S S IISSS IISSSS I

[{'text': 'Curioso,', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 8}, {'text': 'tenuto', 'severity': 'minor', 'start': 12, 'end': 18}, {'text': 'iPhone', 'severity': 'minor', 'start': 117, 'end': 123}]

lqa_ita_2

lqa_ita_6

70

100

Curioso, ho tenuto la mente aperta per confrontare come Google Maps e Apple Maps si confrontano, sul mio dispositivo iPhone di prova (il mio driver quotidiano è un dispositivo Android, quindi è raro che io usi un iPhone).

Spinto dalla curiosità, senza lasciarmi condizionare dai pregiudizi, ho confrontato Google Maps e Apple Maps sul mio iPhone di prova (il dispositivo che uso quotidianamente è un Android, quindi l'iPhone lo utilizzo raramente).

Per curiosità, ho deciso di confrontare Google Maps e Apple Maps sul mio iPhone di prova (il dispositivo che uso quotidianamente è un Android, quindi è raro che io usi un iPhone).

null

[{'text': 'Curioso, ho tenuto la mente aperta per confrontare come', 'text_start': 0, 'text_end': 55, 'correction': 'Per curiosità, ho deciso di confrontare', 'correction_start': 0, 'correction_end': 39, 'description': "The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the English source, which doesn't always work in Italian", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'si confrontano, sul mio dispositivo', 'text_start': 26, 'text_end': 61, 'correction': 'sul mio iPhone', 'correction_start': 26, 'correction_end': 40, 'description': "The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the English source, which doesn't always work in Italian", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'il mio driver quotidiano è un dispositivo', 'text_start': 17, 'text_end': 58, 'correction': 'il dispositivo che uso quotidianamente è un', 'correction_start': 11, 'correction_end': 54, 'description': "The overall style is too unidiomatic, clearly follows the structure of the English source, which doesn't always work in Italian", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-12-5-unsupervised_t3

manlycoffee.110351250115060992

social

12

5

79

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

115

162

124

19

22

10

0

2

0

3

6

13

12

0.5455

19

27

15

90

61

0.4621

100

12.645

54.393

32.915

100

48.384

74.697

18.552

82.353

0

36.466

29.633

0.971

0.762

0.904

0.054

0.975

[{'text': 'di do', 'confidence': 0.602, 'severity': 'minor', 'start': 12, 'end': 18}, {'text': 'stata', 'confidence': 0.657, 'severity': 'minor', 'start': 46, 'end': 52}]

51.982

8.53

26.708

11.114

76.435

41.823

57.7

7.928

88.235

35

55.772

15.13

0.926

0.759

0.885

0.042

1

[]

512

12

411

74.74

101.17

17.81

63

5

153

24.71

63.53

8.63

2

false

The experience having to follow directions was far superior on Apple Maps compared to Google Maps. Apple Maps wins.

L'esperienza di dover seguire le indicazioni è stata di gran lunga superiore su Apple Maps rispetto a Google Maps. Apple Maps vince.

L'esperienza di <minor>dover</minor> seguire le indicazioni è stata di gran lunga superiore su Apple Maps rispetto a Google Maps. <minor>Apple</minor> Maps vince.

Seguire le indicazioni è stato di gran lunga più facile su Apple Maps che su Google Maps. Apple Maps è sicuramente migliore.

MT: L'esperienza di dover seguire le indicazioni è stata di gran lunga *** superiore su Apple Maps rispetto a Google Maps. Apple Maps * *********** vince. PE: Seguire ** ***** ******* le indicazioni è stato di gran lunga più facile su Apple Maps che su Google Maps. Apple Maps è sicuramente migliore. S D D D S I S S S I I S

MT: L'esperienza di dover seguire le indicazioni è stata di gran lunga **superiore su Apple Maps rispetto a Google Maps. Apple Maps **vi******n*********ce. PE: S*e*********************guire le indicazioni è stato di gran lunga più facil*e su Apple Maps ch**e su **Google Maps. Apple Maps è sicuramente migliore. SD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD S IISSSSS SD SSDD SSS DD IIS IIIIII IIIIIIIIIS

[{'text': 'dover', 'severity': 'minor', 'start': 16, 'end': 21}, {'text': 'Apple', 'severity': 'minor', 'start': 115, 'end': 120}]

lqa_ita_2

lqa_ita_6

100

90

L'esperienza di dover seguire le indicazioni è stata di gran lunga superiore su Apple Maps rispetto a Google Maps. Apple Maps vince.

Seguire le indicazioni è stato di gran lunga più facile su Apple Maps che su Google Maps. Apple Maps è sicuramente migliore.

null

Seguire le indicazioni è stata un'esperienza di gran lunga superiore su Apple Maps che su Google Maps. Apple Maps è sicuramente migliore.

[]

[{'text': 'è stato di gran lunga più facile', 'text_start': 23, 'text_end': 55, 'correction': "è stata un'esperienza di gran lunga", 'correction_start': 22, 'correction_end': 57, 'description': "superior' doesn't necessarily mean 'easy''.", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'è stato di gran lunga più facile', 'text_start': 23, 'text_end': 55, 'correction': 'superiore', 'correction_start': 1, 'correction_end': 10, 'description': "superior' doesn't necessarily mean 'easy''.", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-12-6-unsupervised_t3

manlycoffee.110351250115060992

social

12

6

80

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

73

140

75

14

12

6

11

2

0

2

5

7

0.5

3

8

9

63

20

0.25

80.032

19.565

42.892

16.093

86.315

41.974

66.088

13.064

83.333

7.143

47.729

21.393

0.928

0.73

0.847

0.064

0.866

[{'text': 'Quindi perché', 'confidence': 0.656, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 13}, {'text': 'fare un salto in più', 'confidence': 0.679, 'severity': 'major', 'start': 31, 'end': 52}]

85.553

19.675

42.481

17.66

95.469

44.596

64.844

13.389

66.667

8.333

43.632

15.507

0.957

0.663

0.76

0.091

0.868

[{'text': 'i salti mortali', 'confidence': 0.953, 'severity': 'major', 'start': 31, 'end': 47}]

512

12

411

74.74

101.17

17.81

22

6

31

42.58

270.97

27.1

2

false

So why is it that people jump through extra hoops to install Google Maps?

Quindi perché le persone devono fare un salto in più per installare Google Maps?

Quindi perché le persone <major>devono</major> <minor>fare</minor> un <major>salto</major> <minor>in</minor> più per installare Google Maps?

Quindi, perché le persone fanno i salti mortali per installare Google Maps?

MT: Quindi perché le persone devono fare un salto in più per installare Google Maps? PE: Quindi, perché le persone fanno i salti mortali ** *** per installare Google Maps? S S S S S D D

MT: Quindi* perché le persone devono fare un salto **in più per installare Google Maps? PE: Quindi, perché le persone fan*no i*** ***salti mortali* per installare Google Maps? I SSSD SDDD DDD S IISSSS D

[{'text': 'devono', 'severity': 'major', 'start': 25, 'end': 31}, {'text': 'fare', 'severity': 'minor', 'start': 32, 'end': 36}, {'text': 'salto', 'severity': 'major', 'start': 40, 'end': 45}, {'text': 'in', 'severity': 'minor', 'start': 46, 'end': 48}]

lqa_ita_2

lqa_ita_6

60

100

Quindi perché le persone devono fare un salto in più per installare Google Maps?

Quindi, perché le persone fanno i salti mortali per installare Google Maps?

Quindi perché le persone devono fare i salti mortali per installare Google Maps?

null

[{'text': 'un salto in più', 'text_start': 37, 'text_end': 52, 'correction': 'i salti mortali', 'correction_start': 37, 'correction_end': 52, 'description': 'The English idiom was translated literally, so it was replaced with the corresponding Italian idiom', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-12-7-unsupervised_t3

manlycoffee.110351250115060992

social

12

7

81

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

8

32

23

2

5

2

0

1

0

1

0

4

2

0.4

8

2

0

15

10

0.5882

100

8.117

66.89

25.564

100

7.31

82.673

30.674

166.667

0

39.63

45.939

0.984

0.564

0.895

0.136

0.634

[{'text': '- Non ne ho idea.', 'confidence': 0.963, 'severity': 'critical', 'start': 0, 'end': 17}]

37.992

8.117

34.257

9.88

68.978

12.385

61.323

18.559

166.667

25

44.583

46.404

0.892

0.785

0.878

0.035

1

[]

512

12

411

74.74

101.17

17.81

10

7

6

100

320

50

1

false

No idea.

- Non ne ho idea.

- Non <minor>ne</minor> ho idea.

Non ne ho davvero idea.

MT: - Non ne ho ******* idea. PE: * Non ne ho davvero idea. D I

MT: - Non ne h********o idea. PE: **Non ne ho davvero idea. DD IIIIIIII

[{'text': 'ne', 'severity': 'minor', 'start': 6, 'end': 8}]

lqa_ita_2

lqa_ita_6

95

100

- Non ne ho idea.

Non ne ho davvero idea.

Non ne ho idea.

null

[{'text': '- N', 'text_start': 0, 'text_end': 3, 'correction': 'N', 'correction_start': 0, 'correction_end': 1, 'description': '- not needed', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-13-1-unsupervised_t3

doc50

biomedical

13

1

82

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

99

158

132

14

16

6

3

1

2

5

9

0.5625

16

12

6

110

34

0.2656

100

34.497

69.15

24.626

100

61.205

86.966

11.988

62.5

0

25.859

20.681

0.975

0.897

0.953

0.021

0.916

[{'text': 'co-gestione', 'confidence': 0.587, 'severity': 'major', 'start': 62, 'end': 74}]

41.83

20.105

32.309

6.224

75.925

49.243

66.707

7.141

85.714

52.941

67.364

10.755

0.861

0.831

0.845

0.008

0.879

[{'text': 'vecchia', 'confidence': 0.39, 'severity': 'major', 'start': 32, 'end': 40}, {'text': 'ortogeriatrica congi', 'confidence': 0.431, 'severity': 'minor', 'start': 76, 'end': 97}]

690

13

1,120

36.96

92.09

13.29

115

1

1,027

222

31.08

42.7

4.32

4

false

In view of our aging society, co-management with a geriatrician is becoming increasingly important.

In considerazione dell'invecchiamento della nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.

In considerazione dell'invecchiamento della <minor>nostra</minor> società, la co-gestione con un geriatra <major>sta</major> diventando sempre più importante.

In considerazione dell'indice di vecchiaia della nostra società, la gestione ortogeriatrica congiunta diventa sempre più importante.

MT: In considerazione *********** ** dell'invecchiamento della nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante. PE: In considerazione dell'indice di vecchiaia della nostra società, la gestione ortogeriatrica congiunta diventa *** ********** sempre più importante. I I S S S S S D D

MT: In considerazione dell'in********vecchiamento della nostra società, la co-gestione con un geriatr**a ******sta diventando sempre più importante. PE: In considerazione dell'indice di vecchiaia*** della nostra società, la ***gestione *orto**geriatrica congiunta diventa*** sempre più importante. IIIIIIII SSDDD DDD D SSSDD II IIIIIIS DDD

[{'text': 'nostra', 'severity': 'minor', 'start': 44, 'end': 50}, {'text': 'sta', 'severity': 'major', 'start': 91, 'end': 94}]

lqa_ita_2

lqa_ita_6

99

60

In considerazione dell'invecchiamento della nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.

In considerazione dell'indice di vecchiaia della nostra società, la gestione ortogeriatrica congiunta diventa sempre più importante.

Di fronte all'invecchiamento della nostra società, la co-gestione con un geriatra sta diventando sempre più importante.

In considerazione dell'invecchiamento della nostra società, la co-gestione con un geriatra diventa sempre più importante.

[{'text': "In considerazione dell'", 'text_start': 0, 'text_end': 23, 'correction': 'Di fronte al', 'correction_start': 0, 'correction_end': 12, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': "dell'indice di vecchiaia", 'text_start': 18, 'text_end': 42, 'correction': "dell'invecchiamento", 'correction_start': 18, 'correction_end': 37, 'description': 'The original translation was more convoluted than needed in this context.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gestione ortogeriatrica congiunta', 'text_start': 68, 'text_end': 101, 'correction': 'co-gestione con un geriatra', 'correction_start': 63, 'correction_end': 90, 'description': 'The original translation was more convoluted than needed in this context.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-ita-13-2-unsupervised_t3

doc50

biomedical

13

2

83

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

175

212

201

26

27

30

17

0

2

0

3

0

14

13

17

0.6296

25

6

41

135

72

0.3956

100

28.822

72.462

20.715

100

60.502

86.245

11.948

56.667

0

20.311

16.218

0.969

0.916

0.95

0.016

0.985

[{'text': 'traumat', 'confidence': 0.545, 'severity': 'minor', 'start': 157, 'end': 165}]

31.935

24.402

28.494

2.399

67.055

56.903

63.281

2.728

80

55.172

64.25

6.735

0.933

0.921

0.925

0.003

0.992

[]

690

13

1,120

36.96

92.09

13.29

152

2

905

212

43.02

60

7.64

3

false

While such collaborations have been working successfully in trauma surgery for years, it is still unclear whether they are also helpful for non-trauma patients in orthopedics.

Sebbene tali collaborazioni abbiano funzionato con successo in chirurgia traumatologica per anni, non è ancora chiaro se siano utili anche per i pazienti non traumatici in ortopedia.

<minor>Sebbene</minor> tali collaborazioni abbiano funzionato con successo in chirurgia traumatologica per anni, non è ancora chiaro se siano utili anche per i pazienti non <minor>traumatici</minor> in ortopedia.

Sebbene tale collaborazione si dimostri valida nel campo della chirurgia traumatologica da diversi anni, non è ancora chiaro se sia utile anche per i pazienti con patologie ortopediche non traumatiche.

MT: Sebbene **** tali collaborazioni abbiano funzionato con successo in chirurgia traumatologica ** per anni, non è ancora chiaro se siano utili anche per i pazienti *** non traumatici in ortopedia. PE: Sebbene tale collaborazione si dimostri valida nel campo della chirurgia traumatologica da diversi anni, non è ancora chiaro se sia utile anche per i pazienti con patologie ortopediche non traumatiche. I S S S S S S S I S S S I S S S S

MT: Sebbene tali collaborazioni *abbiano funzionato con successo ***in chirurgia traumatologica *****per** anni, non è ancora chiaro se siano utili anche per i pazienti non **t********raumatic*i *in ortopedi**a. PE: Sebbene tale collaborazione si dim*ostr**i valida nel camp*o della chirurgia traumatologica da diversi anni, non è ancora chiaro se sia** utile anche per i pazienti con patologie ortopediche non traumatiche. S S ISSS SD SSSDD SS SSSSS SSS SSSD IIISS IIIIIS II DD S S II IIIIIIII SSSSS IS IS S SSSSS IIS

[{'text': 'Sebbene', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 7}, {'text': 'traumatici', 'severity': 'minor', 'start': 158, 'end': 168}]

lqa_ita_2

lqa_ita_6

70

100

Sebbene tali collaborazioni abbiano funzionato con successo in chirurgia traumatologica per anni, non è ancora chiaro se siano utili anche per i pazienti non traumatici in ortopedia.

Sebbene tale collaborazione si dimostri valida nel campo della chirurgia traumatologica da diversi anni, non è ancora chiaro se sia utile anche per i pazienti con patologie ortopediche non traumatiche.

Sebbene tali collaborazioni funzionino da anni con successo in chirurgia traumatologica, non è ancora chiaro se siano utili anche per i pazienti non traumatici in ortopedia.

null

[{'text': 'abbiano funzionato con successo in chirurgia traumatologica per anni', 'text_start': 27, 'text_end': 95, 'correction': 'funzionino da anni con successo in chirurgia traumatologica', 'correction_start': 28, 'correction_end': 87, 'description': 'The translation of the present perfect in Italian requires a different grammar structure; the way it was first translated makes it almost seem like the collaborations worked in the past, bu they no longer do', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-13-3-unsupervised_t3

doc50

biomedical

13

3

84

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

187

279

200

31

30

20

3

2

0

1

2

28

3

0.0968

0

4

1

199

5

0.0245

100

48.673

76.215

12.205

100

81.581

93.375

5.968

32.143

0

13.63

8.175

0.944

0.907

0.923

0.01

0.849

[{'text': "' ", 'confidence': 0.572, 'severity': 'minor', 'start': 50, 'end': 52}, {'text': 'tale cooperazione', 'confidence': 0.63, 'severity': 'minor', 'start': 62, 'end': 80}, {'text': 'iche', 'confidence': 0.462, 'severity': 'minor', 'start': 166, 'end': 170}, {'text': 'aree', 'confidence': 0.368, 'severity': 'minor', 'start': 191, 'end': 196}]

91.276

58.985

78.578

9.835

96.732

78.47

91.754

5.39

25.806

3.333

10.523

6.783

0.938

0.915

0.929

0.007

0.887

[{'text': 'aree', 'confidence': 0.404, 'severity': 'major', 'start': 187, 'end': 192}]

690

13

1,120

36.96

92.09

13.29

33

3

865

156

12.69

107.31

11.92

6

false

The aim of this study was to investigate the effect of such a cooperation in orthopedic non-trauma patients with native and periprosthetic joint infections on the basis of five key areas.

Lo scopo di questo studio era quello di studiare l' effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non traumatizzati con infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.

Lo scopo di questo studio era quello di studiare l' <major>effetto</major> di tale cooperazione in pazienti <minor>ortopedici</minor> non <major>traumatizzati</major> con infezioni articolari <minor>native</minor> e <minor>periprotesiche</minor> sulla base di cinque aree chiave.

Lo scopo di questo studio era quello di studiare l'effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non traumatici con infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.

MT: Lo scopo di questo studio era quello di studiare l' effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non traumatizzati con infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave. PE: Lo scopo di questo studio era quello di studiare l'effetto ******* di tale cooperazione in pazienti ortopedici non traumatici con infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave. S D S

MT: Lo scopo di questo studio era quello di studiare l' effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non traumatizzati con infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave. PE: Lo scopo di questo studio era quello di studiare l'*effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non traumatic***i con infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave. D SDDD

[{'text': 'effetto', 'severity': 'major', 'start': 52, 'end': 59}, {'text': 'ortopedici', 'severity': 'minor', 'start': 93, 'end': 103}, {'text': 'traumatizzati', 'severity': 'major', 'start': 108, 'end': 121}, {'text': 'native', 'severity': 'minor', 'start': 147, 'end': 153}, {'text': 'periprotesiche', 'severity': 'minor', 'start': 156, 'end': 170}]

lqa_ita_2

lqa_ita_6

90

100

Lo scopo di questo studio era quello di studiare l' effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non traumatizzati con infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.

Lo scopo di questo studio era quello di studiare l'effetto di tale cooperazione in pazienti ortopedici non traumatici con infezioni articolari native e periprotesiche sulla base di cinque aree chiave.

null

[{'text': "l' effetto", 'text_start': 48, 'text_end': 58, 'correction': "l'effetto", 'correction_start': 49, 'correction_end': 58, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'traumatizzati', 'text_start': 108, 'text_end': 121, 'correction': 'traumatici', 'correction_start': 107, 'correction_end': 117, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-13-4-unsupervised_t3

doc50

biomedical

13

4

85

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

90

117

83

13

14

13

5

11

1

0

1

3

10

4

0.2857

0

4

5

78

9

0.1034

100

23.663

77.327

19.505

100

51.086

92.721

13.477

61.111

0

22.354

16.11

0.969

0.889

0.932

0.026

0.915

[{'text': '"con"', 'confidence': 0.843, 'severity': 'minor', 'start': 44, 'end': 50}, {'text': '"senza" co-gestione geria', 'confidence': 0.579, 'severity': 'minor', 'start': 55, 'end': 81}]

83.943

7.564

65.249

19.622

85.986

37.807

78.462

13.058

72.222

7.692

22.999

17.72

0.945

0.853

0.915

0.025

0.854

[{'text': '"con"', 'confidence': 0.582, 'severity': 'minor', 'start': 41, 'end': 47}, {'text': 'cogestione geri', 'confidence': 0.89, 'severity': 'major', 'start': 60, 'end': 76}]

690

13

1,120

36.96

92.09

13.29

18

4

35

30.86

200.57

24

1

false

Analysis was carried out with 59 patients 'with' and 63 'without' geriatric co-management.

L' analisi è stata effettuata su 59 pazienti "con" e 63 "senza" co-gestione geriatrica.

L' analisi è stata effettuata su 59 pazienti <minor>"con"</minor> e 63 "senza" <major>co-gestione</major> geriatrica.

L'analisi è stata condotta su 59 pazienti "con" e 63 "senza" cogestione geriatrica.

MT: L' analisi è stata effettuata su 59 pazienti "con" e 63 "senza" co-gestione geriatrica. PE: L'analisi ******* è stata condotta su 59 pazienti "con" e 63 "senza" cogestione geriatrica. S D S S

MT: L' analisi è stata effettuata su 59 pazienti "con" e 63 "senza" co-gestione geriatrica. PE: L'*analisi è stata condot**ta su 59 pazienti "con" e 63 "senza" co*gestione geriatrica. D SSSSS DD D

[{'text': '"con"', 'severity': 'minor', 'start': 45, 'end': 50}, {'text': 'co-gestione', 'severity': 'major', 'start': 64, 'end': 75}]

lqa_ita_2

lqa_ita_6

90

95

L' analisi è stata effettuata su 59 pazienti "con" e 63 "senza" co-gestione geriatrica.

L'analisi è stata condotta su 59 pazienti "con" e 63 "senza" cogestione geriatrica.

L'analisi è stata effettuata su 59 pazienti "con" e 63 "senza" co-gestione geriatrica.

L'analisi è stata condotta su 59 pazienti "con" e 63 "senza" co-gestione geriatrica.

[{'text': "L' analisi", 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': "L'analisi", 'correction_start': 0, 'correction_end': 9, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'cogestione', 'text_start': 61, 'text_end': 71, 'correction': 'co-gestione', 'correction_start': 61, 'correction_end': 72, 'description': 'Adding the hyphen makes the word easier to read.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-13-5-unsupervised_t3

doc50

biomedical

13

5

86

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

true

Truncated output

false

null

288

506

191

46

58

31

17

52

3

6

0

27

7

24

34

0.5862

1

181

12

178

194

0.5229

34.401

2.758

15.769

8.977

68.012

34.115

54.022

12.451

376.923

80

283.907

101.203

0.799

0.554

0.62

0.078

0.589

[{'text': 'di somministrazione congiunta', 'confidence': 0.53, 'severity': 'minor', 'start': 10, 'end': 40}, {'text': "l'", 'confidence': 0.597, 'severity': 'minor', 'start': 112, 'end': 115}, {'text': 'dolore', 'confidence': 0.575, 'severity': 'minor', 'start': 129, 'end': 136}, {'text': 'trasferimento', 'confidence': 0.433, 'severity': 'major', 'start': 238, 'end': 252}, {'text': 'lieve', 'confidence': 0.517, 'severity': 'major', 'start': 260, 'end': 266}, {'text': 'migliorata di', 'confidence': 0.522, 'severity': 'major', 'start': 271, 'end': 285}]

37.116

3.033

9.536

9.262

54.984

33.665

44.422

5.569

192.857

55

151.048

39.146

0.753

0.503

0.577

0.061

0.535

[{'text': '(p lievemente migliorata', 'confidence': 0.717, 'severity': 'critical', 'start': 86, 'end': 111}]

690

13

1,120

36.96

92.09

13.29

118

5

757

228

31.05

133.16

15.26

4

false

In the co-management group, delirium was detected significantly more often (p < 0.001), significantly lower pain intensities were measured at the time of discharge (p < 0.001), transfer ability had clearly improved more (p = 0.04), and renal function was more frequently noted (p = 0.04).

Nel gruppo di somministrazione congiunta, il delirio è stato rilevato significativamente più spesso (p < 0,001), l' intensità del dolore è stata misurata significativamente più bassa al momento della dimissione (p < 0,001), la capacità di trasferimento è stata lievemente migliorata di più (p = 0,04), e la funzione renale è stata osservata più frequentemente (p = 0,04).

Nel gruppo di <major>somministrazione</major> <minor>congiunta,</minor> il delirio è stato rilevato significativamente più spesso (p < 0,001), <minor>l'</minor> intensità del dolore è stata <major>misurata</major> significativamente più bassa al momento <minor>della</minor> <major>dimissione</major> (p < 0,001), la capacità di trasferimento è stata <major>lievemente</major> migliorata <major>di</major> più (p = 0,04), e la funzione renale è stata osservata più frequentemente (p = <major>0,04).</major>

Nel gruppo a gestione congiunta, il delirium è stato rilevato molto più frequentemente (p lievemente migliorata (p = 0,04) e la funzione renale è stata rilevata più frequentemente (p = 0,04).

MT: Nel gruppo di somministrazione congiunta, il delirio è stato rilevato significativamente più spesso (p < 0,001), l' intensità del dolore è stata misurata significativamente più bassa al momento della dimissione (p < 0,001), la capacità di trasferimento è stata lievemente migliorata di più (p = 0,04), e la funzione renale è stata osservata più frequentemente (p = 0,04). PE: Nel gruppo a gestione congiunta, il delirium è stato rilevato molto più frequentemente (p * ******* ** ********* *** ****** * ***** ******** ****************** *** ***** ** ******* ***** ********** ** * ******* ** ******** ** ************* * ***** lievemente migliorata ** *** (p = 0,04) e la funzione renale è stata rilevata più frequentemente (p = 0,04). S S S S S D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D S S

MT: Nel gruppo di somministrazione congiunta, il deliri*o è stato rilevato significativamente più spesso (p < 0,001), l' intensità del dolore è stata misurata significativamente più bassa al momento della dimissione (p < 0,001), la capacità di trasferimento è stata lievemente migliorata di più (p = 0,04), e la funzione renale è stata osservata più frequentemente (p = 0,04). PE: Nel gruppo a* ge*****st***ione congiunta, il delirium è stato rilevato *************molto più f****************************************req***********u*******************ente**************m**ent***e*** ***********(p **********l*******i***********e*******************vemente migliorata *******(p = 0,04)* e la funzione renale è stata rile*vata più frequentemente (p = 0,04). SD SSDDDDD DDD IS DDDDDDDDDDDDD SS S SDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD SDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDD DD DDD DDD DDDDDDDDDDD DDDDDDDDDD DDDDDDD DDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDDDDDD DDDDDDD D SSS D

[{'text': 'somministrazione', 'severity': 'major', 'start': 14, 'end': 30}, {'text': 'congiunta,', 'severity': 'minor', 'start': 31, 'end': 41}, {'text': "l'", 'severity': 'minor', 'start': 113, 'end': 115}, {'text': 'misurata', 'severity': 'major', 'start': 145, 'end': 153}, {'text': 'della', 'severity': 'minor', 'start': 194, 'end': 199}, {'text': 'dimissione', 'severity': 'major', 'start': 200, 'end': 210}, {'text': 'lievemente', 'severity': 'major', 'start': 261, 'end': 271}, {'text': 'di', 'severity': 'major', 'start': 283, 'end': 285}, {'text': '0,04).', 'severity': 'major', 'start': 365, 'end': 371}]

null

qe4pe-main-eng-ita-13-6-unsupervised_t3

doc50

biomedical

13

6

87

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

true

Remove negation ('No significant change' -> 'Significant change')

214

414

241

27

37

34

80

18

9

2

1

4

8

25

13

0.3514

3

26

31

207

60

0.2273

91.226

30.312

68.758

18.878

100

71.895

89.177

8.829

54.286

5.556

22.084

14.292

0.926

0.831

0.889

0.029

0.503

[{'text': 'Sono state riscontrate', 'confidence': 0.669, 'severity': 'critical', 'start': 0, 'end': 22}, {'text': 'differenze significative', 'confidence': 0.453, 'severity': 'critical', 'start': 23, 'end': 47}, {'text': "'", 'confidence': 0.544, 'severity': 'minor', 'start': 154, 'end': 155}]

56.431

7.16

39.115

16.434

76.727

58.266

69.307

5.278

66.667

22.857

38.412

13.885

0.891

0.838

0.872

0.018

0.512

[{'text': 'Sono state riscontrate importanti ', 'confidence': 0.686, 'severity': 'critical', 'start': 0, 'end': 34}, {'text': 'e', 'confidence': 0.46, 'severity': 'critical', 'start': 43, 'end': 44}, {'text': 'decubi', 'confidence': 0.416, 'severity': 'minor', 'start': 171, 'end': 178}]

690

13

1,120

36.96

92.09

13.29

56

6

590

103

32.62

241.17

21.55

2

false

No significant differences were found with respect to principal diagnoses, surgical procedures performed, complication rates, pressure ulcer and delirium incidence, operative revisions, or length of inpatient stay.

Sono state riscontrate differenze significative per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi di complicazioni, l' incidenza di ulcere da pressione e delirio, le revisioni operative o la durata della permanenza in ospedale.

<minor>Sono</minor> state <minor>riscontrate</minor> differenze <minor>significative per</minor> quanto riguarda le <minor>principali</minor> diagnosi, le procedure <minor>chirurgiche</minor> eseguite, i tassi di complicazioni, l' <minor>incidenza</minor> di ulcere da pressione e <major>delirio,</major> le revisioni <minor>operative</minor> o la durata della <major>permanenza</major> in <minor>ospedale.</minor>

Sono state riscontrate importanti differenze per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche usate, i tassi di complicazione, l'incidenza di piaghe da decubito e delirium, le revisioni operative o la durata del ricovero.

MT: Sono state riscontrate ********** differenze significative per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi di complicazioni, l' incidenza di ulcere da pressione e delirio, le revisioni operative o la durata della permanenza in ospedale. PE: Sono state riscontrate importanti differenze ************* per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche usate, i tassi di complicazione, l'incidenza ********* di piaghe da decubito e delirium, le revisioni operative o la durata del ricovero. ** ********* I D S S S D S S S S S D D

MT: Sono state riscontrate differ*enze significative per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi di complicazioni, l' incidenza di ulcere da pressi*one e deliri*o, le revisioni operative o la durata della permanenza in ospedale. PE: Sono state riscontrate *importanti dif**ferenz*e per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche usa***te, i tassi di complicazione, l'*incidenza di piaghe da decubito** e delirium, le revisioni operative o la durata del** **r********ic*ov*ero**. D SSS IS SS S SDD SSSSSD S SDDD S D SSSSS SSSSS I DD IS DD DD DDDDDDDD SD SD SSDD

[{'text': 'Sono', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 4}, {'text': 'riscontrate', 'severity': 'minor', 'start': 11, 'end': 22}, {'text': 'significative per', 'severity': 'minor', 'start': 34, 'end': 51}, {'text': 'principali', 'severity': 'minor', 'start': 71, 'end': 81}, {'text': 'chirurgiche', 'severity': 'minor', 'start': 105, 'end': 116}, {'text': 'incidenza', 'severity': 'minor', 'start': 156, 'end': 165}, {'text': 'delirio,', 'severity': 'major', 'start': 191, 'end': 199}, {'text': 'operative', 'severity': 'minor', 'start': 213, 'end': 222}, {'text': 'permanenza', 'severity': 'major', 'start': 241, 'end': 251}, {'text': 'ospedale.', 'severity': 'minor', 'start': 255, 'end': 264}]

lqa_ita_2

lqa_ita_6

40

20

Sono state riscontrate differenze significative per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi di complicazioni, l' incidenza di ulcere da pressione e delirio, le revisioni operative o la durata della permanenza in ospedale.

Sono state riscontrate importanti differenze per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche usate, i tassi di complicazione, l'incidenza di piaghe da decubito e delirium, le revisioni operative o la durata del ricovero.

Non sono state riscontrate differenze significative per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche eseguite, i tassi di complicazioni, l'incidenza di ulcere da pressione e delirio, le revisioni operatorie o la durata della degenza.

Non sono state riscontrate importanti differenze per quanto riguarda le principali diagnosi, le procedure chirurgiche usate, i tassi di complicazione, l'incidenza di piaghe da decubito e delirium, le revisioni operative o la durata del ricovero.

[{'text': 'Sono', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Non', 'correction_start': 0, 'correction_end': 3, 'description': 'The AI-translation stated the exact opposite of what is written in the source text, the "no" was totally disregarded', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': "l' i", 'text_start': 152, 'text_end': 156, 'correction': '', 'correction_start': 3, 'correction_end': 3, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': "l' i", 'text_start': 152, 'text_end': 156, 'correction': "l'i", 'correction_start': 153, 'correction_end': 156, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'operative', 'text_start': 213, 'text_end': 222, 'correction': 'operatorie', 'correction_start': 216, 'correction_end': 226, 'description': 'More technical terms', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'permanenza in ospedale', 'text_start': 19, 'text_end': 41, 'correction': 'degenza', 'correction_start': 19, 'correction_end': 26, 'description': 'More technical terms', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}]

[{'text': 'Sono', 'text_start': 0, 'text_end': 4, 'correction': 'Non sono', 'correction_start': 0, 'correction_end': 8, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-13-7-unsupervised_t3

doc50

biomedical

13

7

88

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

271

386

335

34

41

43

35

11

4

1

2

0

10

31

12

0.2927

29

5

14

292

48

0.1543

95.853

53.309

79.571

12.503

100

80.118

93.652

6

27.907

2.439

12.023

7.797

0.92

0.868

0.899

0.017

0.729

[{'text': 'La co-gestione ortogeriatrica', 'confidence': 0.51, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 29}, {'text': 'e chirurgia', 'confidence': 0.629, 'severity': 'minor', 'start': 101, 'end': 113}, {'text': "prestazioni di trasferimento e sull' attenzione alla funzione renale", 'confidence': 0.461, 'severity': 'major', 'start': 241, 'end': 310}]

59.592

35.821

50.27

6.545

85.099

77.618

82.294

2.377

39.474

26.829

31.802

4.348

0.87

0.821

0.856

0.013

0.657

[{'text': 'cogestione ortogeriatrica', 'confidence': 0.637, 'severity': 'major', 'start': 2, 'end': 28}, {'text': 'iche sotto', 'confidence': 0.605, 'severity': 'minor', 'start': 97, 'end': 107}, {'text': 'de', 'confidence': 0.506, 'severity': 'minor', 'start': 222, 'end': 225}, {'text': 'rium', 'confidence': 0.699, 'severity': 'minor', 'start': 227, 'end': 231}, {'text': 'prestazioni di trasferimento', 'confidence': 0.644, 'severity': 'major', 'start': 265, 'end': 294}, {'text': 'rilevamento', 'confidence': 0.826, 'severity': 'major', 'start': 300, 'end': 312}]

690

13

1,120

36.96

92.09

13.29

81

7

531

9.15

43.62

4.63

5

false

Orthogeriatric co-management in orthopedic patients with native and periprosthetic joint infections and nontraumatic surgery appears to have positive impacts on recognition and treatment of delirium, pain management, transfer performance, and attention to renal function.

La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e sull' attenzione alla funzione renale.

La <major>co-gestione</major> <minor>ortogeriatrica</minor> in pazienti ortopedici con infezioni articolari native e periprotesiche e <minor>chirurgia</minor> non traumatica sembra avere <minor>impatti</minor> positivi sul riconoscimento e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, <minor>sulle</minor> prestazioni di trasferimento e sull' attenzione alla funzione renale.

La cogestione ortogeriatrica dei pazienti ortopedici con infezioni articolari native e periprotesiche sottoposti a intervento chirurgico non traumatico sembra avere effetti positivi sul riconoscimento e sul trattamento del delirium, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e sul rilevamento della funzione renale.

MT: La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari native e periprotesiche ********** * e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e sull' attenzione alla funzione renale. PE: La cogestione ortogeriatrica dei pazienti ortopedici con infezioni articolari native e periprotesiche sottoposti a intervento chirurgico non traumatico sembra avere effetti positivi sul riconoscimento e sul trattamento del delirium, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e sul rilevamento della funzione renale. S S I I S S S S S S S S

MT: La co-gestione ortogeriatrica **in pazienti ortopedici con infezioni articolari native e periprotesiche ****************e****** chirurgi*a non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento e sul trattamento del deliri*o, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e sul***l' attenzione alla funzione renale. PE: La co*gestione ortogeriatrica dei* pazienti ortopedici con infezioni articolari native e periprotesiche sottoposti a intervento chirurgico non traumatico sembra avere effetti positivi sul riconoscimento e sul trattamento del delirium, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e sul rilevam*ento de**lla funzione renale. D II D IIIIIIIIIIIIIIII IIIIII IS S SSSS IS III SS SD SSSS DD

[{'text': 'co-gestione', 'severity': 'major', 'start': 3, 'end': 14}, {'text': 'ortogeriatrica', 'severity': 'minor', 'start': 15, 'end': 29}, {'text': 'chirurgia', 'severity': 'minor', 'start': 104, 'end': 113}, {'text': 'impatti', 'severity': 'minor', 'start': 142, 'end': 149}, {'text': 'sulle', 'severity': 'minor', 'start': 236, 'end': 241}]

lqa_ita_2

lqa_ita_6

99

95

La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e sull' attenzione alla funzione renale.

La cogestione ortogeriatrica dei pazienti ortopedici con infezioni articolari native e periprotesiche sottoposti a intervento chirurgico non traumatico sembra avere effetti positivi sul riconoscimento e sul trattamento del delirium, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e sul rilevamento della funzione renale.

La co-gestione ortogeriatrica in pazienti ortopedici con infezioni articolari native e periprotesiche e chirurgia non traumatica sembra avere impatti positivi sul riconoscimento e sul trattamento del delirio, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e sull'attenzione alla funzione renale.

La co-gestione ortogeriatrica dei pazienti ortopedici con infezioni articolari native e periprotesiche sottoposti a intervento chirurgico non traumatico sembra avere effetti positivi sul riconoscimento e sul trattamento del delirium, sulla gestione del dolore, sulle prestazioni di trasferimento e sul rilevamento della funzione renale.

[{'text': "ull' at", 'text_start': 274, 'text_end': 281, 'correction': "l'a", 'correction_start': 276, 'correction_end': 279, 'description': 'no space between apostrophe and following word', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'cogestione', 'text_start': 3, 'text_end': 13, 'correction': 'co-gestione', 'correction_start': 3, 'correction_end': 14, 'description': 'Adding the hyphen makes the word easier to read.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-13-8-unsupervised_t3

doc50

biomedical

13

8

89

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

138

247

173

19

24

21

27

3

2

5

14

15

0.625

46

45

5

122

96

0.5581

100

30.112

70.934

20.618

100

61.905

84.095

11.75

80.952

0

21.704

23.679

0.958

0.84

0.906

0.038

0.907

[{'text': 'co-amministrazione', 'confidence': 0.933, 'severity': 'major', 'start': 91, 'end': 110}]

54.818

37.998

47.683

5.188

85.587

71.295

75.921

3.774

60

40

53.093

6.076

0.892

0.832

0.853

0.021

0.906

[{'text': 'cogestione', 'confidence': 0.933, 'severity': 'major', 'start': 55, 'end': 66}]

690

13

1,120

36.96

92.09

13.29

117

8

76

92.37

195

18.95

1

false

Further studies should follow in order to conclusively assess the value of such co-management in orthopedic nontraumatic surgery patients.

Ulteriori studi dovrebbero seguire al fine di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-amministrazione in pazienti sottoposti a chirurgia ortopedica non traumatica.

<major>Ulteriori</major> studi dovrebbero seguire <minor>al</minor> fine di valutare in modo conclusivo il valore di tale <major>co-amministrazione</major> in pazienti <minor>sottoposti</minor> a <minor>chirurgia</minor> ortopedica non traumatica.

Per poter valutare in modo conclusivo il valore di tale cogestione dei pazienti sottoposti a chirurgia ortopedica non traumatica, dovrebbero essere condotti ulteriori studi.

MT: Ulteriori studi dovrebbero seguire al fine di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-amministrazione in pazienti sottoposti a chirurgia ortopedica non *********** ********** ****** ******** ********* traumatica. PE: Per poter ********** ******* ** **** ** valutare in modo conclusivo il valore di tale cogestione dei pazienti sottoposti a chirurgia ortopedica non traumatica, dovrebbero essere condotti ulteriori studi. S S D D D D D S S I I I I I S

MT: Ulteriori studi dovrebbero seguire al fine di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-amministrazione **in pazienti sottoposti a chirurgia ortopedica non traumatica********************************************. PE: P**er**** p******ot*e***r* *******************valutare in modo conclusivo il valore di tale coge*****st***ione dei* pazienti sottoposti a chirurgia ortopedica non traumatica, dovrebbero essere condotti ulteriori studi. SDD DDDD SDDDDDD SD DDD D DDDDDDDDDDDDDDDDDDD SSDDDDD DDD II D IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

[{'text': 'Ulteriori', 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 9}, {'text': 'al', 'severity': 'minor', 'start': 35, 'end': 37}, {'text': 'co-amministrazione', 'severity': 'major', 'start': 92, 'end': 110}, {'text': 'sottoposti', 'severity': 'minor', 'start': 123, 'end': 133}, {'text': 'chirurgia', 'severity': 'minor', 'start': 136, 'end': 145}]

lqa_ita_2

lqa_ita_6

80

95

Ulteriori studi dovrebbero seguire al fine di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-amministrazione in pazienti sottoposti a chirurgia ortopedica non traumatica.

Per poter valutare in modo conclusivo il valore di tale cogestione dei pazienti sottoposti a chirurgia ortopedica non traumatica, dovrebbero essere condotti ulteriori studi.

Dovrebbero essere condotti ulteriori studi al fine di valutare in modo conclusivo il valore di tale co-gestione in pazienti sottoposti a chirurgia ortopedica non traumatica.

Per poter valutare in modo conclusivo il valore di tale co-gestione dei pazienti sottoposti a chirurgia ortopedica non traumatica, dovrebbero essere condotti ulteriori studi.

[{'text': 'Ulteriori studi dovrebbero seguire', 'text_start': 0, 'text_end': 34, 'correction': 'Dovrebbero essere condotti ulteriori studi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 42, 'description': "The grammar structure and the choice of words is too close to the English source and doesn't work well in Italian", 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'co-amministrazione', 'text_start': 92, 'text_end': 110, 'correction': 'co-gestione', 'correction_start': 100, 'correction_end': 111, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[{'text': 'cogestione', 'text_start': 56, 'text_end': 66, 'correction': 'co-gestione', 'correction_start': 56, 'correction_end': 67, 'description': 'Adding the hyphen makes the word easier to read.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-14-1-unsupervised_t3

JEmphatically.110347872551807008

social

14

1

90

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

112

119

134

18

20

23

0

3

0

18

2

21

1.05

22

7

61

51

90

0.7563

100

14.108

66.352

25.792

100

48.349

81.131

14.661

71.429

0

25.748

21.371

0.958

0.848

0.915

0.033

1

[]

53.375

12.41

34.517

13.68

80.577

50.824

70.065

9.407

95.238

33.333

59.591

16.839

0.891

0.844

0.871

0.018

0.975

[]

297

14

819

21.76

33.77

5.35

47

1

700

4.03

10.2

1.71

5

false

It's not just conservatives versus progressives, he told a seminar of more than 100 adherents in Grande Prairie.

Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario di oltre 100 aderenti a Grande Prairie.

A un seminario di oltre 100 aderenti a Grande Prairie, ha detto che non si tratta solo del contrasto tra conservatori e progressisti.

MT: * ** Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto *** a un seminario di oltre 100 aderenti a Grande Prairie. PE: A un seminario di oltre 100 aderenti a Grande Prairie, ha detto che non si tratta solo del contrasto tra conservatori e progressisti. I I S S S S S S S S I S S S S S S S S S S

MT: *Non si tratta solo di conservatori cont*ro progre**ssisti, ha detto ***a *un semina***rio** d*i *oltr***e 100 **aderent**i a Grande Prairie. PE: A un seminari***o** di oltre 100 aderenti a Grande Prairie, ha detto che non si tratta solo del contrasto tra conservatori e progressist*i*. ISS SSSS SSDDD DD SSSS SSSSSSSSSS ISS S SSS IISS SSS IIIS IS SSSS IIISS II IS I S IIIS SSS IISS SS II S S SSS SSSSSD D

[]

lqa_ita_2

lqa_ita_6

90

80

Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario di oltre 100 aderenti a Grande Prairie.

A un seminario di oltre 100 aderenti a Grande Prairie, ha detto che non si tratta solo del contrasto tra conservatori e progressisti.

Non si tratta solo di conservatori contro progressisti, ha detto a un seminario di oltre 100 sostenitori a Grande Prairie.

A un seminario con oltre 100 partecipanti a Grande Prairie, ha detto che non si tratta solo del contrasto tra conservatori e progressisti.

[{'text': 'aderenti', 'text_start': 93, 'text_end': 101, 'correction': 'sostenitori', 'correction_start': 93, 'correction_end': 104, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'di', 'text_start': 15, 'text_end': 17, 'correction': 'con', 'correction_start': 15, 'correction_end': 18, 'description': 'Wrong preposition.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'aderenti', 'text_start': 28, 'text_end': 36, 'correction': 'partecipanti', 'correction_start': 29, 'correction_end': 41, 'description': "partecipanti' is a more accurate translation in this case.", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-ita-14-2-unsupervised_t3

JEmphatically.110347872551807008

social

14

2

91

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

176

264

180

28

29

27

31

0

5

0

1

3

7

19

11

0.3793

10

19

151

48

0.254

88.66

19.01

49.515

23.045

93.934

43.622

70.673

15.814

73.333

6.897

41.969

21.479

0.946

0.865

0.916

0.025

0.858

[{'text': 'pro-umani', 'confidence': 0.577, 'severity': 'major', 'start': 24, 'end': 34}, {'text': 'anti-u', 'confidence': 0.488, 'severity': 'major', 'start': 36, 'end': 43}]

58.005

7.691

32.155

16.926

76.686

38.85

60.183

12.841

76.19

27.586

51.119

14.865

0.919

0.844

0.892

0.027

0.786

[{'text': 'pro-umani', 'confidence': 0.53, 'severity': 'major', 'start': 17, 'end': 27}, {'text': 'anti-umani', 'confidence': 0.47, 'severity': 'major', 'start': 29, 'end': 40}, {'text': 'puls', 'confidence': 0.41, 'severity': 'major', 'start': 94, 'end': 98}, {'text': 'di città', 'confidence': 0.498, 'severity': 'minor', 'start': 119, 'end': 128}, {'text': 'tard', 'confidence': 0.457, 'severity': 'minor', 'start': 143, 'end': 148}]

297

14

819

21.76

33.77

5.35

189

2

704

310

36.58

51.1

5.61

5

false

"This is a war between the pro-humans and anti-humans," he said. Parker referred to abortion, and modern urban women's impulse to delay having children for their careers' sake.

"Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani", ha detto Parker riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne urbane di ritardare l'avere figli per il bene della loro carriera.

"Questa è una guerra tra <minor>pro-umani</minor> e anti-umani", ha detto Parker <minor>riferendosi</minor> all'aborto e all'impulso delle moderne donne urbane <minor>di</minor> ritardare <minor>l'avere</minor> figli per <minor>il</minor> bene della loro carriera.

"È una guerra tra pro-umani e anti-umani", ha affermato Parker riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne di città di avere figli tardivamente a causa della carriera.

MT: "Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani", ha detto Parker riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne ** urbane di ritardare l'avere figli per il bene della loro carriera. PE: "È * una guerra tra pro-umani e anti-umani", ha affermato Parker riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne di città di avere ******* figli tardivamente a causa della **** carriera. S D S I S S D S S S D

MT: "Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani", ha **de**tto Parker riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne urbane di rit*ardare l'avere figli per il ben*e **della **loro carriera. PE: "È***** **una guerra tra pro-umani e anti-umani", ha affermato Parker riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne *******di città di** **avere figli tardivamente a causa della* carriera. SDDDDD DD IIS IIS DDDDDDD S ISS SDD DD SS S SSS I IISSSS II SSD

[{'text': 'pro-umani', 'severity': 'minor', 'start': 25, 'end': 34}, {'text': 'riferendosi', 'severity': 'minor', 'start': 66, 'end': 77}, {'text': 'di', 'severity': 'minor', 'start': 130, 'end': 132}, {'text': "l'avere", 'severity': 'minor', 'start': 143, 'end': 150}, {'text': 'il', 'severity': 'minor', 'start': 161, 'end': 163}]

lqa_ita_2

lqa_ita_6

80

60

"Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani", ha detto Parker riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne urbane di ritardare l'avere figli per il bene della loro carriera.

È una guerra tra pro-umani e anti-umani, ha affermato Parker riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne di città di avere figli tardivamente a causa della carriera.

"Questa è una guerra tra pro-umani e anti-umani", ha detto Parker riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne di città di ritardare l'età in cui hanno figli per il bene della loro carriera.

È una guerra tra pro-umani e anti-umani, ha affermato Parker riferendosi all'aborto e all'impulso delle moderne donne di città di avere figli tardivamente in favore della carriera.

[{'text': "donne urbane di ritardare l'avere figli", 'text_start': 117, 'text_end': 156, 'correction': 'di città', 'correction_start': 123, 'correction_end': 131, 'description': 'Some word choices are not very idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': "donne urbane di ritardare l'avere figli", 'text_start': 117, 'text_end': 156, 'correction': "l'età in cui hanno figli", 'correction_start': 14, 'correction_end': 38, 'description': 'Some word choices are not very idiomatic', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'a causa', 'text_start': 155, 'text_end': 162, 'correction': 'in favore', 'correction_start': 155, 'correction_end': 164, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-14-3-unsupervised_t3

JEmphatically.110347872551807008

social

14

3

92

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

148

213

179

26

24

9

16

1

3

1

8

15

10

0.4167

27

1

17

135

45

0.2941

100

29.899

65.542

26.206

100

50.705

78.472

16.836

52.174

0

25.493

20.327

0.935

0.714

0.841

0.074

0.905

[{'text': 'Tu sei', 'confidence': 0.452, 'severity': 'major', 'start': 102, 'end': 108}]

51.355

23.846

40.09

8.744

72.259

49.685

64.942

7.704

70.37

36

48.462

10.633

0.843

0.81

0.827

0.011

0.984

[]

297

14

819

21.76

33.77

5.35

61

3

468

7.82

27.31

3.08

7

false

He also argues that NDP and progressives want to depopulate society for the sake of the environment. "You are the carbon they are trying to reduce."

Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti vogliono spopolare la società per il bene dell'ambiente. "Tu sei il carbonio che stanno cercando di ridurre".

<major>Sostiene</major> inoltre che <major>l'NDP</major> e i progressisti vogliono <minor>spopolare</minor> la società per il bene dell'ambiente. <major>"Tu</major> sei il carbonio che stanno cercando di ridurre".

Sostiene, inoltre, che l'NDP e i progressisti vogliano desertificare demograficamente la società per proteggere l'ambiente. "Siete voi il carbonio che stanno cercando di ridurre".

MT: Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti ******** vogliono spopolare la società per il bene dell'ambiente. "Tu sei il carbonio che stanno cercando di ridurre". PE: Sostiene, inoltre, che l'NDP e i progressisti vogliano desertificare demograficamente la società per proteggere l'ambiente. "Siete voi *** il carbonio che stanno cercando di ridurre". S S I S S S S S S D

MT: Sostiene* inoltre* che l'NDP e i progressisti vogliono **s**popolare *****************la società per il be*ne dell'ambiente. "***Tu sei il carbonio che stanno cercando di ridurre". PE: Sostiene, inoltre, che l'NDP e i progressisti vogliano desertificare demograficamente la società per protegger*e l'ambiente. "Siete voi il carbonio che stanno cercando di ridurre". I I S II IISSSSS IIIIIIIIIIIIIIIII SSSS IS SD S IIISS SS

[{'text': 'Sostiene', 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 8}, {'text': "l'NDP", 'severity': 'major', 'start': 21, 'end': 26}, {'text': 'spopolare', 'severity': 'minor', 'start': 53, 'end': 62}, {'text': '"Tu', 'severity': 'major', 'start': 101, 'end': 104}]

lqa_ita_2

lqa_ita_6

90

100

Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti vogliono spopolare la società per il bene dell'ambiente. "Tu sei il carbonio che stanno cercando di ridurre".

Sostiene, inoltre, che l'NDP e i progressisti vogliano desertificare demograficamente la società per proteggere l'ambiente. "Siete voi il carbonio che stanno cercando di ridurre".

Sostiene inoltre che l'NDP e i progressisti vogliono depopolare la società per il bene dell'ambiente. "Siete il carbonio che stanno cercando di ridurre".

null

[{'text': 'spopolare', 'text_start': 53, 'text_end': 62, 'correction': 'depopolare', 'correction_start': 53, 'correction_end': 63, 'description': 'depopolare is commonly used in this context instead of spopolare', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Tu sei', 'text_start': 102, 'text_end': 108, 'correction': 'Siete', 'correction_start': 103, 'correction_end': 108, 'description': 'since the speaker is adressing 100 adherents, the plural form should be used', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-15-1-unsupervised_t3

doc47

biomedical

15

1

93

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

182

233

191

24

26

23

0

3

0

7

10

4

12

21

0.8077

60

57

2

129

119

0.633

90.619

37.203

68.928

20.025

100

73.588

89.566

8.613

65.217

3.846

28.405

21.478

0.936

0.849

0.912

0.025

0.948

[{'text': 'Vi è la', 'confidence': 0.89, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 7}, {'text': "'", 'confidence': 0.646, 'severity': 'minor', 'start': 61, 'end': 62}, {'text': 'can', 'confidence': 0.521, 'severity': 'minor', 'start': 182, 'end': 186}]

54.684

25.101

41.567

8.033

85.806

66.766

80.695

4.966

66.667

39.13

55.349

7.541

0.916

0.835

0.902

0.021

1

[]

442

15

916

28.95

83.91

13.17

68

1

753

157

25.99

89.04

9.94

3

false

There is a need for alternative topical therapies as a consequence of the increased prevalence of meticillin-resistant Staphylococcus pseudintermedius (MRSP) skin infections in dogs.

Vi è la necessità di terapie topiche alternative a causa dell' aumento della prevalenza di infezioni cutanee da Staphylococcus pseudintermedius (MRSP) resistenti alla meticillina nei cani.

<minor>Vi</minor> è la necessità di terapie <minor>topiche</minor> alternative a causa dell' aumento della prevalenza di infezioni cutanee da <minor>Staphylococcus</minor> pseudintermedius (MRSP) resistenti alla meticillina nei cani.

A causa dell'aumento della prevalenza di infezioni cutanee da Staphylococcus pseudintermedius resistente alla meticillina (MRSP) nei cani, è necessario utilizzare terapie topiche alternative.

MT: Vi è la necessità di terapie topiche alternative a causa dell' aumento della prevalenza di infezioni cutanee da Staphylococcus pseudintermedius (MRSP) resistenti alla meticillina ****** nei ***** * ********** ********** ******* ******* cani. PE: A * ** ********* ** ******* ******* *********** * causa dell'aumento ******* della prevalenza di infezioni cutanee da Staphylococcus pseudintermedius resistente ********** alla meticillina (MRSP) nei cani, è necessario utilizzare terapie topiche alternative. S D D D D D D D D S D S D I I I I I I I S

MT: Vi è la necessità di terapie topiche alternative a causa dell' aumento della prevalenza di infezioni cutanee da Staphylococcus pseudintermedius (MRSP) resistenti alla meticillina *******nei cani*****************************************************. PE: A* *******c*************a****************************usa dell'*aumento della prevalenza di infezioni cutanee da Staphylococcus pseudintermedius *******resistente alla meticillina (MRSP) nei cani, è necessario utilizzare terapie topiche alternative. SD DDDDDDD DDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD D DDDDDDD S IIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

[{'text': 'Vi', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 2}, {'text': 'topiche', 'severity': 'minor', 'start': 29, 'end': 36}, {'text': 'Staphylococcus', 'severity': 'minor', 'start': 112, 'end': 126}]

null

qe4pe-main-eng-ita-15-2-unsupervised_t3

doc47

biomedical

15

2

94

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

97

122

91

15

13

0

15

0

1

0

2

5

8

7

0.4667

0

16

75

32

0.2991

100

17.916

70.355

28.453

100

65.089

89.979

10.133

53.846

0

18.929

19.249

0.974

0.936

0.961

0.011

1

[]

27.393

12.953

19.927

5.654

64.828

54.373

60.124

3.629

76.923

35.714

49.028

13.421

0.935

0.921

0.93

0.004

0.982

[{'text': 'viene', 'confidence': 0.751, 'severity': 'minor', 'start': 24, 'end': 30}, {'text': 'sugli', 'confidence': 0.549, 'severity': 'minor', 'start': 63, 'end': 68}]

442

15

916

28.95

83.91

13.17

39

2

62

37.74

118.06

14.52

2

false

Sodium oxychlorosene has been used as a topical antibacterial agent in human medicine since 1955.

L'ossiclorosene di sodio è stato utilizzato come agente antibatterico topico nella medicina umana dal 1955.

<major>L'ossiclorosene</major> di sodio è stato utilizzato come agente antibatterico topico nella medicina umana dal 1955.

L'ossiclorosene di sodio viene usato come antibatterico topico sugli esseri umani dal 1955.

MT: L'ossiclorosene di sodio è stato utilizzato come agente antibatterico topico nella medicina umana dal 1955. PE: L'ossiclorosene di sodio viene usato ********** come ****** antibatterico topico sugli esseri umani dal 1955. S S D D S S S

MT: L'ossiclorosene di sodio è stato utilizzato come agente antibatterico topico nella medicina umana dal 1955. PE: L'ossiclorosene di sodio viene** us*****ato come a**nt*****ibatterico topico sugli esseri** umani dal 1955. SSSSSDD SDDDDD DD DDDDD SSS S SSSSS DD S

[{'text': "L'ossiclorosene", 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 15}]

null

qe4pe-main-eng-ita-15-3-unsupervised_t3

doc47

biomedical

15

3

95

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

165

258

187

23

30

15

21

3

0

4

26

4

0.1333

4

0

19

164

23

0.1257

100

66.09

81.992

10.172

100

81.245

91.742

6.396

23.333

0

11.402

7.597

0.917

0.846

0.876

0.02

0.955

[{'text': '> 3-log riduzione', 'confidence': 0.602, 'severity': 'minor', 'start': 110, 'end': 127}]

77.499

56.485

70.057

6.737

86.977

74.872

83.1

4.101

26.667

13.333

18.531

4.516

0.876

0.857

0.866

0.006

0.898

[{'text': 'abbatimento log', 'confidence': 0.539, 'severity': 'major', 'start': 110, 'end': 125}]

442

15

916

28.95

83.91

13.17

43

3

643

124

20.81

124.84

14.52

5

false

To determine whether 0.2% and 0.4% sodium oxychlorosene solutions have a bactericidal effect (>3-log reduction) on MRSP strains isolated from canine skin infections.

Per determinare se le soluzioni di ossiclorosene di sodio allo 0,2% e allo 0,4% hanno un effetto battericida (> 3-log riduzione) sui ceppi di MRSP isolati da infezioni cutanee canine.

<minor>Per</minor> determinare se le soluzioni di <major>ossiclorosene di</major> sodio allo 0,2% e allo 0,4% hanno un effetto battericida (> <major>3-log</major> <minor>riduzione)</minor> sui ceppi <minor>di</minor> MRSP isolati da infezioni cutanee canine.

Per determinare se le soluzioni di ossiclorosene di sodio allo 0,2% e allo 0,4% hanno un effetto battericida (abbatimento log 3) sui ceppi di MRSP isolati nelle infezioni cutanee canine.

MT: Per determinare se le soluzioni di ossiclorosene di sodio allo 0,2% e allo 0,4% hanno un effetto battericida (> 3-log riduzione) sui ceppi di MRSP isolati da infezioni cutanee canine. PE: Per determinare se le soluzioni di ossiclorosene di sodio allo 0,2% e allo 0,4% hanno un effetto battericida (abbatimento log 3) sui ceppi di MRSP isolati nelle infezioni cutanee canine. S S S S

MT: Per determinare se le soluzioni di ossiclorosene di sodio allo 0,2% e allo 0,4% hanno un effetto battericida (*> 3-log riduzione) sui ceppi di MRSP isolati ***da infezioni cutanee canine. PE: Per determinare se le soluzioni di ossiclorosene di sodio allo 0,2% e allo 0,4% hanno un effetto battericida (abbatimento log 3) sui ceppi di MRSP isolati nelle infezioni cutanee canine. ISSSSSSSSSSSSSSSSS IIISS

[{'text': 'Per', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 3}, {'text': 'ossiclorosene di', 'severity': 'major', 'start': 35, 'end': 51}, {'text': '3-log', 'severity': 'major', 'start': 112, 'end': 117}, {'text': 'riduzione)', 'severity': 'minor', 'start': 118, 'end': 128}, {'text': 'di', 'severity': 'minor', 'start': 139, 'end': 141}]

null

qe4pe-main-eng-ita-15-4-unsupervised_t3

doc47

biomedical

15

4

96

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

123

193

147

17

21

22

24

0

4

0

2

1

18

2

21

1

32

18

59

56

109

0.8195

100

28.609

66.809

25.667

100

62.679

84.37

13.147

70

0

28.085

25.919

0.965

0.891

0.93

0.03

1

[]

42.662

16.299

33.457

8.014

76.201

58.762

68.619

4.307

88.235

45

58.664

12.335

0.901

0.845

0.883

0.019

0.984

[{'text': 'diversi', 'confidence': 0.522, 'severity': 'minor', 'start': 133, 'end': 141}]

442

15

916

28.95

83.91

13.17

138

4

550

146

56.71

79.32

8.63

3

false

A genetically heterogeneous collection of MRSP isolates from dogs was assembled from laboratories across the United States.

Una raccolta geneticamente eterogenea di isolati di MRSP provenienti da cani è stata raccolta in laboratori di tutti gli Stati Uniti.

<minor>Una</minor> raccolta geneticamente eterogenea di isolati di MRSP <minor>provenienti</minor> da cani è stata <minor>raccolta</minor> in laboratori <minor>di</minor> tutti gli Stati Uniti.

Presso laboratori disseminati in tutti gli Stati Uniti, è stata prelevata una raccolta geneticamente eterogenea di isolati di MRSP da diversi cani.

MT: Una raccolta geneticamente eterogenea di isolati di MRSP provenienti da cani è stata raccolta in laboratori di ******* ** tutti gli Stati Uniti. PE: Presso laboratori disseminati in tutti gli Stati Uniti, è stata prelevata una ***** raccolta geneticamente eterogenea di isolati di MRSP da diversi cani. S S S S S S S S S S S S D S S I I S S S S

MT: Una racco*lta geneticamente eterogenea di isolat*i *di MRSP provenienti* da cani **è stata ****raccolta *in** la***borat**o***ri di **tutti gli **S**ta*ti* Uni***ti. PE: P***resso l*abora*tori diss*emi****n*at*i in tutti gli **Stati U*ni**ti, è stata prelevata una raccolta geneticamente eterogenea di isolati d*i MRSP da diversi cani. SDDD SSS I D SSSSD SSSSSSSSD SSDDDD D SD SSSS I IS DD SSSSSSD DD I SSSS SS IISSSS IIII IS IISS IIISSSS II IIISS IISSS SD II IIS IS ISSS IIIS

[{'text': 'Una', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 3}, {'text': 'provenienti', 'severity': 'minor', 'start': 57, 'end': 68}, {'text': 'raccolta', 'severity': 'minor', 'start': 85, 'end': 93}, {'text': 'di', 'severity': 'minor', 'start': 108, 'end': 110}]

null

qe4pe-main-eng-ita-15-5-unsupervised_t3

doc47

biomedical

15

5

97

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

187

292

194

24

33

64

11

8

2

4

6

23

14

0.4242

7

15

25

162

47

0.2327

100

41.154

66.911

19.256

100

65.504

86.507

11.444

51.724

0

21.404

18.518

0.884

0.705

0.792

0.048

0.809

[{'text': 'time-kill', 'confidence': 0.398, 'severity': 'major', 'start': 9, 'end': 19}, {'text': 'McFarland 0,5', 'confidence': 0.563, 'severity': 'minor', 'start': 109, 'end': 123}, {'text': '<sup', 'confidence': 0.535, 'severity': 'minor', 'start': 133, 'end': 137}, {'text': 'up', 'confidence': 0.59, 'severity': 'minor', 'start': 142, 'end': 144}]

66.614

45.762

58.273

7.045

85.424

67.845

79.818

5.55

56.25

21.875

34.115

9.712

0.828

0.725

0.796

0.031

0.819

[{'text': '108 di', 'confidence': 0.401, 'severity': 'major', 'start': 131, 'end': 138}]

442

15

916

28.95

83.91

13.17

47

5

473

5.96

37.04

4.19

5

false

Time-kill assays were performed with 0.2% and 0.4% sodium oxychlorosene on a 0.5 McFarland standard [approximately 108 colony-forming units (cfu/ml)] suspension of each strain.

I test di time-kill sono stati eseguiti con 0,2% e 0,4% di ossiclorosene di sodio su una sospensione standard McFarland 0,5 [circa 108 unità di formazione di colonie (cfu/ml) ] di ogni ceppo.

I test di <major>time-kill</major> sono stati eseguiti con 0,2% e 0,4% di <minor>ossiclorosene</minor> di sodio su una sospensione standard <minor>McFarland 0,5</minor> [circa <minor>108 unità</minor> <major>di</major> formazione di <minor>colonie (cfu/ml) ]</minor> di ogni ceppo.

Sono stati eseguiti test time-kill con lo 0,2% e lo 0,4% di ossiclorosene di sodio in una sospensione standard McFarland 0,5 [circa 108 di unità di formazione di colonie (cfu/ml)] di ogni ceppo.

MT: **** ***** I test di time-kill sono stati eseguiti con 0,2% e ** 0,4% di ossiclorosene di sodio su una sospensione standard McFarland 0,5 [circa *** 108 unità di formazione di colonie (cfu/ml) ] di ogni ceppo. PE: Sono stati eseguiti test ** time-kill con lo ******** *** 0,2% e lo 0,4% di ossiclorosene di sodio in una sospensione standard McFarland 0,5 [circa 108 di unità di formazione di colonie (cfu/ml)] * di ogni ceppo. I I S D S S D D I S I S S D

MT: *I test di time-kill sono stati eseguiti con ***0,2% e ***0,4% di ossiclorosene di sodio su una sospensione standard McFarland 0,5 [circa 108 unità di formazione di colonie (cfu/ml) ] di ogni ceppo. PE: Sono stati es*eguiti te***st time-k**ill con lo 0,2% e lo 0,4% di ossiclorosene di sodio in una sospensione standard McFarland 0,5 [circa 10*****8 di*** unità di formazione di colonie (cfu/ml)*] di ogni ceppo. ISSSS SS SSD SS SS SSDDD S S SSDD SS III III SS DDDDD SSSDDD D

[{'text': 'time-kill', 'severity': 'major', 'start': 10, 'end': 19}, {'text': 'ossiclorosene', 'severity': 'minor', 'start': 59, 'end': 72}, {'text': 'McFarland 0,5', 'severity': 'minor', 'start': 110, 'end': 123}, {'text': '108 unità', 'severity': 'minor', 'start': 131, 'end': 151}, {'text': 'di', 'severity': 'major', 'start': 152, 'end': 154}, {'text': 'colonie (cfu/ml) ]', 'severity': 'minor', 'start': 169, 'end': 187}]

null

qe4pe-main-eng-ita-15-6-unsupervised_t3

doc47

biomedical

15

6

98

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

227

312

242

35

40

39

13

41

1

3

1

2

12

26

15

0.375

16

26

21

205

63

0.25

100

45.606

74.091

16.16

100

72.047

90.099

8.834

35.897

0

12.741

12.41

0.932

0.854

0.887

0.024

0.974

[{'text': 'conte', 'confidence': 0.85, 'severity': 'minor', 'start': 1, 'end': 7}]

58.243

44.85

53.796

5.583

75.117

65.266

72.61

2.942

41.026

31.707

35.028

3.097

0.879

0.851

0.867

0.011

0.907

[{'text': 'c', 'confidence': 0.642, 'severity': 'minor', 'start': 158, 'end': 160}, {'text': 'log10', 'confidence': 0.538, 'severity': 'minor', 'start': 196, 'end': 202}, {'text': 'ti', 'confidence': 0.445, 'severity': 'minor', 'start': 224, 'end': 226}]

442

15

916

28.95

83.91

13.17

85

6

362

14.09

51.71

6.63

4

false

The average bacterial counts (cfu/ml) of each MRSP strain then were determined at 5, 10, 20 and 60 s after exposure to sodium oxychlorosene; cfu/ml data were converted to log10 scale to calculate microbial reduction.

I conteggi batterici medi (cfu/ml) di ciascun ceppo di MRSP sono stati poi determinati a 5, 10, 20 e 60 s dopo l'esposizione all'ossiclorosene di sodio; i dati cfu/ml sono stati convertiti in scala log10 per calcolare la riduzione microbica.

I <major>conteggi</major> batterici medi (cfu/ml) di ciascun ceppo di MRSP sono stati poi determinati a 5, 10, 20 e 60 s dopo <minor>l'esposizione</minor> <major>all'ossiclorosene</major> di sodio; i dati cfu/ml sono stati convertiti in scala <major>log10</major> per calcolare la riduzione microbica.

Il numero medio di batteri (CFU/ml) di ciascun ceppo di MRSP è stato poi determinato a 5, 10, 20 e 60 secondi dopo l'esposizione all'ossiclorosene di sodio; i cfu/ml sono stati convertiti in scala log10 per calcolare l'abbattimento microbico.

MT: ** I conteggi batterici medi (cfu/ml) di ciascun ceppo di MRSP sono stati poi determinati a 5, 10, 20 e 60 s dopo l'esposizione all'ossiclorosene di sodio; i dati cfu/ml sono stati convertiti in scala log10 per calcolare la riduzione microbica. PE: Il numero medio di batteri (CFU/ml) di ciascun ceppo di MRSP è stato poi determinato a 5, 10, 20 e 60 secondi dopo l'esposizione all'ossiclorosene di sodio; i **** cfu/ml sono stati convertiti in scala log10 per calcolare l'abbattimento microbico. ********** I S S S S S S S S S D S S S D

MT: I* ****conte***ggi batterici medi (cfu/ml) di ciascun ceppo di MRSP sono stati poi determinati a 5, 10, 20 e 60 s****** dopo l'esposizione all'ossiclorosene di sodio; i dati cfu/ml sono stati convertiti in scala log10 per calcolare l*a riduzion*e microbica. PE: Il numero medio di batteri** *****(CFU/ml) di ciascun ceppo di MRSP è*** stato poi determinato a 5, 10, 20 e 60 secondi dopo l'esposizione all'ossiclorosene di sodio; i *****cfu/ml sono stati convertiti in scala log*****10****** per calcolare l'abbattimento microbico. I IIIIS SS IIISS DD DDDDD SSS SDDD S S IIIIII DDDDD DDDDD DDDDDD I SSSSSSSS IS S

[{'text': 'conteggi', 'severity': 'major', 'start': 2, 'end': 10}, {'text': "l'esposizione", 'severity': 'minor', 'start': 111, 'end': 124}, {'text': "all'ossiclorosene", 'severity': 'major', 'start': 125, 'end': 142}, {'text': 'log10', 'severity': 'major', 'start': 198, 'end': 214}]

null

qe4pe-main-eng-ita-15-7-unsupervised_t3

doc47

biomedical

15

7

99

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

214

291

167

35

36

34

19

33

3

0

8

11

17

19

0.5278

2

51

39

126

92

0.4259

100

23.389

38.066

19.585

100

66.88

78.15

9.242

50

0

25.767

13.252

0.929

0.69

0.726

0.063

0.836

[{'text': 'La conta batterica', 'confidence': 0.737, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 18}, {'text': "' ", 'confidence': 0.661, 'severity': 'minor', 'start': 31, 'end': 33}, {'text': 'allo 0,2', 'confidence': 0.866, 'severity': 'minor', 'start': 59, 'end': 68}]

58.701

18.194

50.027

11.22

81.057

56.393

74.172

7.166

50

34.286

40.368

5.441

0.876

0.644

0.842

0.064

0.25

[{'text': 'La conta batterica media', 'confidence': 0.702, 'severity': 'critical', 'start': 0, 'end': 24}, {'text': "'", 'confidence': 0.695, 'severity': 'critical', 'start': 31, 'end': 32}, {'text': 'allo 0,2% a 5,', 'confidence': 0.678, 'severity': 'critical', 'start': 58, 'end': 73}, {'text': 'e', 'confidence': 0.544, 'severity': 'critical', 'start': 80, 'end': 82}, {'text': 'secondi era rispettivamente di 104, 5.63 × 103, 2.96 × 102 e 1.48 × 102 cfu', 'confidence': 0.829, 'severity': 'critical', 'start': 85, 'end': 163}, {'text': 'ml', 'confidence': 0.496, 'severity': 'critical', 'start': 164, 'end': 166}]

442

15

916

28.95

83.91

13.17

22

7

256

5.16

68.2

8.44

3

false

The average bacterial counts following exposure to the 0.2% solution at 5, 10, 20 and 60 s were 6.94 × 104 , 5.63 × 103 , 2.96 × 102 and 1.48 × 102 cfu/ml, respectively.

La conta batterica media dopo l' esposizione alla soluzione allo 0,2% a 5, 10, 20 e 60 s è stata di 6,94 × 104, 5,63 × 103, 2,96 × 102 e 1,48 × 102 cfu/ml, rispettivamente.

<minor>La conta</minor> batterica media dopo l' <minor>esposizione</minor> alla soluzione <major>allo</major> 0,2% a 5, 10, 20 e 60 s è stata di 6,94 × <major>104,</major> 5,63 × 103, 2,96 × 102 e 1,48 × <major>102</major> cfu/ml, rispettivamente.

La conta batterica media dopo l'esposizione alla soluzione allo 0,2% a 5, 10, 20 e 60 secondi era rispettivamente di 104 , 5.63 × 103 , 2.96 × 102 e 1.48 × 102 cfu/ml.

MT: La conta batterica media dopo l' esposizione alla soluzione allo 0,2% a 5, 10, 20 e 60 s è stata di 6,94 × 104, 5,63 × 103, 2,96 × 102 e 1,48 × 102 cfu/ml, rispettivamente. PE: La conta batterica media dopo l'esposizione *********** alla soluzione allo 0,2% a 5, 10, 20 e 60 secondi era rispettivamente di 104 , 5.63 × 103 , 2.96 × 102 *************** **** * ************** e 1.48 × 102 cfu/ml. ************** ******* **************** S D S S S S S S S S D D D D S S D D D

MT: La conta batterica media dopo l' esposizione alla soluzione allo 0,2% a 5, 10, 20 e 60 s** è stata di 6,94 × 104, 5,63 × 103, 2,96 × 102 e 1,48 × 102 cfu/ml, rispettivamente. PE: La conta batterica media dopo l'*esposizione alla soluzione allo 0,2% a 5, 10, 20 e 60 secondi era rispettivamente di 104 *, 5.63 × 10*****3 *****, 2.96 × 10*****2****** e 1.48 × 10*****2****** cfu/ml*****************. D IISSSSSSS S SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSD S S S DDDDD SDDDDD S S S DDDDD DDDDDD S S S DDDDD DDDDDD DDDDDDDDDDDDDDDDD

[{'text': 'La conta', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 8}, {'text': 'esposizione', 'severity': 'minor', 'start': 33, 'end': 44}, {'text': 'allo', 'severity': 'major', 'start': 60, 'end': 64}, {'text': '104,', 'severity': 'major', 'start': 107, 'end': 122}, {'text': '102', 'severity': 'major', 'start': 177, 'end': 191}]

null

qe4pe-main-eng-ita-16-1-unsupervised_t3

eli_oat.110350998292172992

social

16

1

100

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

125

164

115

21

15

18

19

22

3

0

3

12

6

0.4

29

3

7

79

39

0.4382

100

4.012

41.176

23.605

100

30.993

52.433

18.024

90.476

0

52.003

21.832

0.955

0.625

0.738

0.09

0.877

[{'text': 'corso accelerat', 'confidence': 0.612, 'severity': 'minor', 'start': 10, 'end': 26}, {'text': '"', 'confidence': 0.56, 'severity': 'minor', 'start': 72, 'end': 74}, {'text': '"', 'confidence': 0.518, 'severity': 'minor', 'start': 87, 'end': 88}]

61.901

4.216

35.537

16.921

76.425

30.536

51.882

14.191

90.476

25

57.713

16.873

0.866

0.725

0.807

0.045

0.829

[{'text': 'dad-ification', 'confidence': 0.57, 'severity': 'minor', 'start': 16, 'end': 30}, {'text': 'accelerato', 'confidence': 0.489, 'severity': 'major', 'start': 45, 'end': 56}, {'text': 'ification"', 'confidence': 0.622, 'severity': 'minor', 'start': 104, 'end': 114}]

838

16

1,119

44.93

61.29

9.92

68

1

1,068

233

17.51

42.23

3.86

5

false

I gripe about dad-ification a lot. Here is a (slightly longer than) toot-length crash course in what I mean by dad-ification:

Qui c'è un corso accelerato (un po' più lungo) su quello che intendo per "dad-ification":

<major>Qui</major> c'è un corso <minor>accelerato</minor> <major>(un</major> po' più lungo) <minor>su quello</minor> che intendo per <major>"dad-ification":</major>

Critico molto la dad-ification. Ecco un corso accelerato (un po' più lungo) su ciò che intendo per "dad-ification":

MT: ******* ***** ** Qui c'è un corso accelerato (un po' più lungo) su quello che intendo per "dad-ification": PE: Critico molto la dad-ification. Ecco un corso accelerato (un po' più lungo) su ciò che intendo per "dad-ification": I I I S S S

MT: Qui**** ****************c****'è *****un corso accelerato (un po' più lungo) su quello che intendo per "dad-ification": PE: Critico molto la dad-ification. Ecco un corso accelerato (un po' più lungo) su ciò*** che intendo per "dad-ification": SS IIII IIIIIIIIIIIIIIII IIIISS IIIII SSSDDD

[{'text': 'Qui', 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 3}, {'text': 'accelerato', 'severity': 'minor', 'start': 17, 'end': 27}, {'text': '(un', 'severity': 'major', 'start': 28, 'end': 31}, {'text': 'su quello', 'severity': 'minor', 'start': 47, 'end': 56}, {'text': '"dad-ification":', 'severity': 'major', 'start': 73, 'end': 89}]

null

qe4pe-main-eng-ita-16-2-unsupervised_t3

eli_oat.110350998292172992

social

16

2

101

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

208

282

263

34

41

44

10

9

1

5

2

10

29

17

0.4146

27

16

34

202

77

0.3056

89.576

33.835

55.475

17.787

94.546

58.687

73.47

10.649

53.659

4.878

33.233

14.567

0.927

0.853

0.884

0.022

0.909

[{'text': 'termine', 'confidence': 0.579, 'severity': 'minor', 'start': 12, 'end': 20}, {'text': 'gest', 'confidence': 0.472, 'severity': 'major', 'start': 191, 'end': 196}]

43.374

21.433

36.756

5.942

70.572

58.463

65.795

3.421

52.381

37.778

44.454

4.717

0.907

0.879

0.896

0.009

0.902

[{'text': 'parola', 'confidence': 0.463, 'severity': 'major', 'start': 9, 'end': 16}]

838

16

1,119

44.93

61.29

9.92

149

2

331

27.01

51.12

7.43

4

false

It isn't my term, it is a term used to describe when a narrative or gameplay mechanic is built around a central protagonist (usually older, usually male) stewarding or guarding another person (often younger).

Non è il mio termine, è un termine usato per descrivere quando una meccanica narrativa o di gioco è costruita attorno a un protagonista centrale (di solito più anziano, di solito maschio) che gestisce o custodisce un'altra persona (spesso più giovane).

Non è il mio termine, è un termine usato per descrivere quando una <major>meccanica</major> narrativa o di gioco è costruita attorno a un protagonista centrale (di solito più anziano, di solito maschio) che gestisce o <minor>custodisce</minor> un'altra persona (spesso più giovane).

Non è una parola che ho inventato io, è un termine usato per descrivere una meccanica narrativa o di gioco costruita attorno a un protagonista principale (di solito più grande e di sesso maschile) che sorveglia o protegge un'altra persona (in genere più giovane).

MT: Non è *** ****** *** il mio termine, è un termine usato per descrivere quando una meccanica narrativa o di gioco è costruita attorno a un protagonista centrale (di solito più ****** anziano, di solito maschio) che gestisce o custodisce un'altra persona *** (spesso più giovane). PE: Non è una parola che ho inventato io, è un termine usato per descrivere ****** una meccanica narrativa o di gioco * costruita attorno a un protagonista principale (di solito più grande e di sesso maschile) che sorveglia o protegge un'altra persona (in genere più giovane). I I I S S S D D S I S S S S S I S

MT: Non è *il *mio** *te**rmin*e********, è un termine usato per descrivere quando una meccanica narrativa o di gioco è costruita attorno a un protagonista *cen*trale (di solito più anziano, **di solito maschi*o) che ***gestisce o custodisce un'altra persona (**spe*sso più giovane). PE: Non è una parola che ho inventato io, è un termine usato per descrivere *u*n*****a meccanica narrativa o di gioco **costruita attorno a un protagonista principale (di solito più gr**ande e di sess*o maschile) che sorveglia** o protegg**e un'altra persona (in genere più giovane). ISS ISS II IS IISS I IIIIIIII D D DDDDD DD ISS ISS SSDD SS II SSSD IS IIIS SS SDD SSS SSSDD IISS ISSS

[{'text': 'meccanica', 'severity': 'major', 'start': 67, 'end': 76}, {'text': 'custodisce', 'severity': 'minor', 'start': 203, 'end': 213}]

null

qe4pe-main-eng-ita-16-3-unsupervised_t3

eli_oat.110350998292172992

social

16

3

102

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

true

Replace 'The Last of Us' with its literal translation in the target language

182

292

234

33

36

41

31

22

4

2

6

1

16

19

23

0.6389

40

8

45

149

93

0.4604

93.7

25.411

57.989

20.256

91.286

48.713

71.17

13.108

71.875

2.778

34.229

19.233

0.828

0.697

0.786

0.037

0.67

[{'text': "L'ultimo di noi", 'confidence': 0.675, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 15}, {'text': 'dad-ification', 'confidence': 0.802, 'severity': 'major', 'start': 49, 'end': 63}, {'text': 'cura', 'confidence': 0.814, 'severity': 'major', 'start': 196, 'end': 200}]

44.552

20.47

30.919

7.91

70.689

52.592

59.27

5.67

71.875

44.186

59.31

7.482

0.837

0.725

0.77

0.037

0.782

[{'text': '"', 'confidence': 0.809, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 1}, {'text': '"', 'confidence': 0.531, 'severity': 'minor', 'start': 15, 'end': 16}, {'text': '-ification', 'confidence': 0.418, 'severity': 'major', 'start': 56, 'end': 66}, {'text': 'cura', 'confidence': 0.505, 'severity': 'major', 'start': 228, 'end': 232}]

838

16

1,119

44.93

61.29

9.92

182

3

244

44.75

71.8

8.85

2

false

The Last of Us is an easy and canonical example of dad-ification. Joel uses his skills and ability to enact (extreme) acts of violence to accomplish a task that is coded as "caring."

L'ultimo di noi è un esempio facile e canonico di dad-ification. Joel usa le sue abilità e la capacità di mettere in atto (estremi) atti di violenza per svolgere un compito che è codificato come "cura".

<minor>L'ultimo</minor> di noi è un esempio facile e canonico di <major>dad-ification.</major> Joel usa le sue abilità e la capacità di <minor>mettere</minor> in atto <minor>(estremi)</minor> atti di violenza per <major>svolgere</major> un compito che è codificato come <minor>"cura".</minor>

"The Last of Us" è un esempio lampante e classico di dad-ification. Joel usa le sue abilità e capacità per commettere atti di (estrema) violenza al fine di portare a termine un compito e trovare ciò che viene identificato come "cura".

MT: **** L'ultimo di noi è un esempio facile e canonico di dad-ification. Joel usa le sue abilità e ******** *** la capacità di mettere in atto (estremi) atti di violenza per svolgere un compito * ******* *** che è codificato come "cura". PE: "The Last of Us" è un esempio lampante e classico di dad-ification. Joel usa le sue abilità e capacità per commettere atti di (estrema) violenza al fine **** di portare a termine un compito e trovare ciò che viene identificato come "cura". I S S S S S I I S S S S S S D S S S I I I S S

MT: *L'ultimo di noi è un esempio fa**cile e c*anonico di dad-ification. Joel usa le sue abilità e la capacità *di **m*ettere in atto ***(estremi) ****atti di violenza per** svolger***e un compito **********c****he ****è **codificato come "cura". PE: "The Last of Us" è un esempio lampante e class*ico di dad-ification. Joel usa le sue abilità e ***capacità per commettere ***atti di (estrema) violenza al fin*e di portare a termine un compito e trovare ciò che viene identificato come "cura". ISSSSSSSS SS SSS S IISSS I SSD DDD ISS II I DDD S III S IIIISSSS SS S SD SSS S IISSSSSS III IIIIIIIIII IIII IIIIS IISSS

[{'text': "L'ultimo", 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 8}, {'text': 'dad-ification.', 'severity': 'major', 'start': 50, 'end': 64}, {'text': 'mettere', 'severity': 'minor', 'start': 106, 'end': 113}, {'text': '(estremi)', 'severity': 'minor', 'start': 122, 'end': 131}, {'text': 'svolgere', 'severity': 'major', 'start': 153, 'end': 161}, {'text': '"cura".', 'severity': 'minor', 'start': 195, 'end': 202}]

null

qe4pe-main-eng-ita-16-4-unsupervised_t3

eli_oat.110350998292172992

social

16

4

103

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

235

382

306

38

45

50

24

36

5

3

7

2

14

29

23

0.5111

40

11

45

221

96

0.3466

86.525

33.136

57.22

12.736

95.778

60.308

74.597

8.754

46

6.977

28.159

9.711

0.882

0.758

0.801

0.034

0.676

[{'text': 'dad-ificazione', 'confidence': 0.583, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 17}, {'text': 'un bambino sostitutivo', 'confidence': 0.931, 'severity': 'major', 'start': 145, 'end': 168}, {'text': 'la forza schiacciante', 'confidence': 0.571, 'severity': 'minor', 'start': 172, 'end': 194}, {'text': 'potere di forma', 'confidence': 0.439, 'severity': 'major', 'start': 244, 'end': 260}]

37.776

23.97

32.648

3.925

71.278

56.718

64.789

4.083

63.415

50

53.895

3.603

0.836

0.741

0.78

0.031

0.87

[{'text': '-ification', 'confidence': 0.592, 'severity': 'minor', 'start': 6, 'end': 16}, {'text': 'altro bambino', 'confidence': 0.777, 'severity': 'major', 'start': 175, 'end': 189}]

838

16

1,119

44.93

61.29

9.92

248

4

703

380

39.16

60.32

7.11

5

false

Dad-ification usually posits that the solution to a situation where a parent figure must care for or protect a child or child stand-in is overwhelming strength, and using that strength to force a very specifically shaped power dynamic.

La dad-ificazione di solito postula che la soluzione a una situazione in cui una figura genitoriale deve prendersi cura o proteggere un bambino o un bambino sostitutivo sia la forza schiacciante, e usare quella forza per forzare una dinamica di potere di forma molto specifica.

La <major>dad-ificazione</major> di solito <minor>postula</minor> che la soluzione a una situazione in cui una figura <major>genitoriale</major> deve <minor>prendersi</minor> cura o proteggere un bambino o un bambino <major>sostitutivo</major> <minor>sia la</minor> forza schiacciante, e usare quella forza per forzare una dinamica di potere <minor>di</minor> forma molto specifica.

La dad-ification, di solito, ha come presupposto il fatto che la soluzione a una certa situazione in cui una figura genitoriale deve prendersi cura o proteggere il figlio o un altro bambino sia una forza travolgente, che viene utilizzata per creare una dinamica di potere costruita in modo molto specifico.

MT: La dad-ificazione di ******* ** **** *********** solito postula che la soluzione a una ***** situazione in cui una figura genitoriale deve prendersi cura o proteggere un bambino o un ***** bambino sostitutivo sia la forza schiacciante, e usare quella forza per forzare una dinamica di potere ********* di forma molto specifica. PE: La dad-ification, di solito, ha come presupposto il fatto che la soluzione a una certa situazione in cui una figura genitoriale deve prendersi cura o proteggere il figlio o un altro bambino *********** sia una forza travolgente, che viene utilizzata ***** per creare una dinamica di potere costruita in modo molto specifico. S I I I I S S I S S I D S S S S S D S I S S S

MT: La dad-ificazione di solito* ********p******ost**ul**a*** che la soluzione a una ******situazione in cui una figura genitoriale deve prendersi cura o proteggere un bambino o un bambino sostitutivo sia *la forza schiacciante, **e usare quella forza per forzare una dinamica di potere *****di** form**a molto specifica. PE: La dad-ification, di solito, ha come presupposto il fatto che la soluzione a una certa situazione in cui una figura genitoriale deve prendersi cura o proteggere il figli*o o un *altr*o bambin****o sia una forza travolge*nte, che viene *utilizzat*a per c*reare una dinamica di potere costruita in modo molto specifico. S S I IIIIIIII IIIIII IIS II III IIIIII SS SSSS D D SSSD SSSS SDDDD IS SSSSSSSSD II SSSS D SS SSSSSD SD S IIIIIS II SSS IIS S

[{'text': 'dad-ificazione', 'severity': 'major', 'start': 3, 'end': 17}, {'text': 'postula', 'severity': 'minor', 'start': 28, 'end': 35}, {'text': 'genitoriale', 'severity': 'major', 'start': 88, 'end': 99}, {'text': 'prendersi', 'severity': 'minor', 'start': 105, 'end': 114}, {'text': 'sostitutivo', 'severity': 'major', 'start': 157, 'end': 168}, {'text': 'sia la', 'severity': 'minor', 'start': 169, 'end': 175}, {'text': 'di', 'severity': 'minor', 'start': 252, 'end': 254}]

null

qe4pe-main-eng-ita-16-5-unsupervised_t3

eli_oat.110350998292172992

social

16

5

104

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

125

207

160

18

21

24

15

20

3

2

5

2

11

8

18

0.8571

40

12

21

99

73

0.553

92.106

11.107

48.62

23.729

88.585

42.876

64.813

14.842

70.833

4.762

38.494

18.93

0.764

0.618

0.693

0.041

0.724

[{'text': 'La paternità', 'confidence': 0.875, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 12}, {'text': 'agenzia', 'confidence': 0.426, 'severity': 'minor', 'start': 106, 'end': 113}]

27.921

5.717

15.066

6.844

63.812

43.831

54.005

6.524

95.238

66.667

78.365

7.379

0.888

0.798

0.853

0.027

0.839

[{'text': 'La dad-ification', 'confidence': 0.429, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 16}, {'text': 'i personaggi', 'confidence': 0.682, 'severity': 'major', 'start': 41, 'end': 54}]

838

16

1,119

44.93

61.29

9.92

148

5

176

50.45

70.57

7.16

6

false

Dad-ification erodes the possibility for communal solutions, and often wholly ignores, or undercuts any agency the child has.

La paternità erode la possibilità di soluzioni comuni, e spesso ignora del tutto, o indebolisce qualsiasi agenzia che il bambino ha.

La <major>paternità</major> <minor>erode</minor> la possibilità di soluzioni comuni, e spesso ignora del tutto, o <major>indebolisce</major> qualsiasi <minor>agenzia</minor> che il bambino <minor>ha.</minor>

La dad-ification erode la possibilità che i personaggi possano trovare la soluzione insieme e, spesso, ignora del tutto o invalida qualsiasi azione del bambino.

MT: La paternità erode la possibilità *** * ********** ******* ******* di soluzioni comuni, e spesso ignora del tutto, o indebolisce qualsiasi agenzia che il bambino ha. PE: La dad-ification erode la possibilità che i personaggi possano trovare la soluzione insieme e, spesso, ignora del tutto o invalida qualsiasi azione del bambino. ******* *** S I I I I I S S S S S S S S S S D D

MT: La paterni**t**à erode la possibilità ***di ***so*luzi**o***ni *co**********mu***n**i*****, e* spesso* ignora del tutto, o indebolisce qualsiasi agenzia che *il bambino ha. PE: La dad-ification erode la possibilità che i personaggi possano trovare la soluzione insieme e, spesso, ignora del tutto* o inva**lida* qualsiasi a***zion**e del bambino***. S SSSS II IIS IIIS III ISSS II III S IS IIIIIIIIIIS III II IIIIIS I I D SSDD SSD DDD SSDD IS DDD

[{'text': 'paternità', 'severity': 'major', 'start': 3, 'end': 12}, {'text': 'erode', 'severity': 'minor', 'start': 13, 'end': 18}, {'text': 'indebolisce', 'severity': 'major', 'start': 84, 'end': 95}, {'text': 'agenzia', 'severity': 'minor', 'start': 106, 'end': 113}, {'text': 'ha.', 'severity': 'minor', 'start': 129, 'end': 132}]

null

qe4pe-main-eng-ita-16-6-unsupervised_t3

eli_oat.110350998292172992

social

16

6

105

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

178

251

176

27

21

25

12

3

1

0

6

5

16

11

0.4074

1

16

12

163

29

0.1518

87.434

8.69

58.407

22.766

93.556

55.042

80.167

10.815

74.074

7.407

32.107

17.043

0.901

0.766

0.857

0.042

0.958

[{'text': 'Dad-ification', 'confidence': 0.623, 'severity': 'minor', 'start': 18, 'end': 32}, {'text': '/', 'confidence': 0.518, 'severity': 'minor', 'start': 164, 'end': 166}]

65.738

10.995

44.57

15.996

85.703

54.94

70.472

7.953

62.963

13.636

40.081

12.944

0.927

0.782

0.862

0.042

0.991

[{'text': '-', 'confidence': 0.697, 'severity': 'minor', 'start': 22, 'end': 23}]

838

16

1,119

44.93

61.29

9.92

43

6

187

13.8

80.53

8.66

3

false

In this way, Dad-ification is a stand in for a lot of neoliberal ideals; especially ideas like bootstrapping and self-sufficiency as being an ultimate goal/indicator for success.

In questo modo, la Dad-ification è una sostituzione di molti ideali neoliberali; in particolare idee come il bootstrapping e l'autosufficienza come obiettivo finale / indicatore del successo.

In questo modo, la <minor>Dad-ification</minor> è una <major>sostituzione</major> di molti ideali neoliberali; in particolare idee come il bootstrapping e l'autosufficienza come <minor>obiettivo</minor> finale / indicatore <minor>del</minor> successo.

In questo modo, la dad-ification sostituisce molti ideali neoliberali; soprattutto, idee come il bootstrapping e l'autosufficienza come obiettivo finale/indicatore di successo.

MT: In questo modo, la Dad-ification è una sostituzione di molti ideali neoliberali; in particolare idee come il bootstrapping e l'autosufficienza come obiettivo finale / indicatore del successo. PE: In questo modo, la dad-ification sostituisce *** ************ ** molti ideali neoliberali; soprattutto, *********** idee come il bootstrapping e l'autosufficienza come obiettivo finale/indicatore di ********** *** successo. S S D D D S D S S D D

MT: In questo modo, la Dad-ification è una sostituzione di molti ideali neoliberali; in part*icolare idee come il bootstrapping e l'autosufficienza come obiettivo finale / indicatore del successo. PE: In questo modo, la dad-ification ******sostitu*isce ***molti ideali neoliberali; soprattutto,*** idee come il bootstrapping e l'autosufficienza come obiettivo finale*/*indicatore di* successo. S DDDDDD D SS DDD SSSS S ISS SDDD D D SD

[{'text': 'Dad-ification', 'severity': 'minor', 'start': 19, 'end': 32}, {'text': 'sostituzione', 'severity': 'major', 'start': 39, 'end': 51}, {'text': 'obiettivo', 'severity': 'minor', 'start': 148, 'end': 157}, {'text': 'del', 'severity': 'minor', 'start': 178, 'end': 181}]

null

qe4pe-main-eng-ita-17-1-unsupervised_t3

doc26

biomedical

17

1

106

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

295

435

384

39

47

48

12

25

2

1

4

42

7

0.1489

13

4

13

358

30

0.08

100

42.617

81.425

17.984

100

77.019

93.35

7.04

44

0

11.995

12.705

0.925

0.88

0.905

0.014

0.838

[{'text': 'terra', 'confidence': 0.788, 'severity': 'minor', 'start': 143, 'end': 149}, {'text': 'la', 'confidence': 0.5, 'severity': 'minor', 'start': 154, 'end': 157}, {'text': 'che probabilmente dipende', 'confidence': 0.623, 'severity': 'minor', 'start': 184, 'end': 210}, {'text': 'af', 'confidence': 0.523, 'severity': 'minor', 'start': 296, 'end': 298}, {'text': 'e', 'confidence': 0.472, 'severity': 'minor', 'start': 302, 'end': 304}, {'text': "acclimatamento alla siccità e dall'adattamento delle popolazioni", 'confidence': 0.481, 'severity': 'major', 'start': 310, 'end': 374}]

82.286

44.054

70.621

12.012

92.437

74.373

87.986

5.597

44

13.043

21.411

9.687

0.895

0.87

0.887

0.008

0.96

[{'text': 'terra', 'confidence': 0.899, 'severity': 'minor', 'start': 143, 'end': 149}, {'text': 'af', 'confidence': 0.44, 'severity': 'minor', 'start': 293, 'end': 295}]

341

17

2,387

580

35.28

218.9

31.76

94

1

128

44.06

203.91

22.03

4

false

Increasing exposure to climate warming-related drought and heat threatens forest vitality in many regions on earth, with the trees' vulnerability likely depending on local climatic aridity, recent climate trends, edaphic conditions, and the drought acclimatization and adaptation of populations.

L'aumento dell'esposizione alla siccità e al calore legati al riscaldamento climatico minaccia la vitalità delle foreste in molte regioni della terra, con la vulnerabilità degli alberi che probabilmente dipende dall'aridità climatica locale, dalle recenti tendenze climatiche, dalle condizioni edafiche e dall'acclimatamento alla siccità e dall'adattamento delle popolazioni.

L'aumento dell'esposizione alla siccità e al <major>calore</major> legati al riscaldamento climatico minaccia la vitalità delle foreste in molte regioni della terra, con la vulnerabilità degli alberi che probabilmente dipende dall'aridità climatica locale, dalle recenti tendenze climatiche, dalle condizioni <minor>edafiche</minor> e <major>dall'acclimatamento</major> <minor>alla</minor> siccità e dall'adattamento delle popolazioni.

L'aumento dell'esposizione alla siccità e al calore legati al riscaldamento climatico minaccia la vitalità delle foreste in molte regioni della terra, dove la vulnerabilità degli alberi probabilmente dipende dall'aridità climatica locale, dalle recenti tendenze climatiche, dalle condizioni edafiche, dai cambiamenti climatici dovuti alla siccità e dall'adattamento delle popolazioni.

MT: L'aumento dell'esposizione alla siccità e al calore legati al riscaldamento climatico minaccia la vitalità delle foreste in molte regioni della terra, con la vulnerabilità degli alberi che probabilmente dipende dall'aridità climatica locale, dalle recenti tendenze climatiche, dalle condizioni ********* *** edafiche e dall'acclimatamento alla siccità e dall'adattamento delle popolazioni. PE: L'aumento dell'esposizione alla siccità e al calore legati al riscaldamento climatico minaccia la vitalità delle foreste in molte regioni della terra, dove la vulnerabilità degli alberi *** probabilmente dipende dall'aridità climatica locale, dalle recenti tendenze climatiche, dalle condizioni edafiche, dai cambiamenti climatici dovuti alla siccità e dall'adattamento delle popolazioni. S D I I S S S

MT: L'aumento dell'esposizione alla siccità e al calore legati al riscaldamento climatico minaccia la vitalità delle foreste in molte regioni della terra, co*n la vulnerabilità degli alberi che probabilmente dipende dall'aridità climatica locale, dalle recenti tendenze climatiche, dalle condizioni edafiche* **e dall'a*****cclimat****amento alla siccità e dall'adattamento delle popolazioni. PE: L'aumento dell'esposizione alla siccità e al calore legati al riscaldamento climatico minaccia la vitalità delle foreste in molte regioni della terra, dove la vulnerabilità degli alberi ****probabilmente dipende dall'aridità climatica locale, dalle recenti tendenze climatiche, dalle condizioni edafiche, dai cambiamenti climatici dovuti alla siccità e dall'adattamento delle popolazioni. S IS DDDD I IIS S SSS IIIIIS IIIISSSS S

[{'text': 'calore', 'severity': 'major', 'start': 45, 'end': 51}, {'text': 'edafiche', 'severity': 'minor', 'start': 294, 'end': 302}, {'text': "dall'acclimatamento", 'severity': 'major', 'start': 305, 'end': 324}, {'text': 'alla', 'severity': 'minor', 'start': 325, 'end': 329}]

null

qe4pe-main-eng-ita-17-2-unsupervised_t3

doc26

biomedical

17

2

107

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

233

403

294

34

42

43

49

27

7

3

1

0

7

35

8

0.1905

11

0

25

258

36

0.1272

100

44.41

84.06

16.664

100

71.454

91.922

8.664

33.333

0

9.875

11.21

0.938

0.871

0.917

0.019

0.88

[{'text': 'gamma', 'confidence': 0.493, 'severity': 'major', 'start': 136, 'end': 142}, {'text': 'edafici della vulnerabil', 'confidence': 0.491, 'severity': 'minor', 'start': 229, 'end': 254}]

77.148

51.812

68.203

6.378

89.74

75.804

85.151

3.511

31.111

16.667

21.148

4.045

0.92

0.881

0.911

0.011

0.942

[{'text': 'edafici', 'confidence': 0.493, 'severity': 'minor', 'start': 240, 'end': 248}, {'text': 'vulnerabil', 'confidence': 0.544, 'severity': 'minor', 'start': 254, 'end': 265}]

341

17

2,387

580

35.28

218.9

31.76

50

2

70

42.86

345.43

36

1

false

Studies exploring tree species' vulnerability to climate change often have a local focus or model the species' entire distribution range, which hampers the separation of climatic and edaphic drivers of drought and heat vulnerability.

Gli studi che esplorano la vulnerabilità delle specie arboree ai cambiamenti climatici hanno spesso un focus locale o modellano l'intera gamma di distribuzione delle specie, il che ostacola la separazione dei fattori climatici ed edafici della vulnerabilità alla siccità e al calore.

Gli studi che esplorano la vulnerabilità delle specie <minor>arboree</minor> ai cambiamenti climatici <minor>hanno</minor> spesso un <minor>focus</minor> locale o <minor>modellano l'intera gamma</minor> di distribuzione delle specie, il che <minor>ostacola</minor> la separazione dei fattori climatici ed <major>edafici</major> della <major>vulnerabilità</major> alla siccità e al <major>calore.</major>

Gli studi che analizzano la vulnerabilità delle specie arboree ai cambiamenti climatici spesso si concentrano a livello locale o modellano l'intero range di distribuzione delle specie, il che ostacola la separazione dei fattori climatici ed edafici della vulnerabilità alla siccità e al calore.

MT: Gli studi che esplorano la vulnerabilità delle specie arboree ai cambiamenti climatici ****** hanno spesso un focus locale o modellano l'intera gamma di distribuzione delle specie, il che ostacola la separazione dei fattori climatici ed edafici della vulnerabilità alla siccità e al calore. PE: Gli studi che analizzano la vulnerabilità delle specie arboree ai cambiamenti climatici spesso si concentrano a livello locale o modellano l'intero range di distribuzione delle specie, il che ostacola la separazione dei fattori climatici ed edafici della vulnerabilità alla siccità e al calore. S I S S S S S S

MT: Gli studi che espl*orano la vulnerabilità delle specie arboree ai cambiamenti climatici *hanno s*****pe***sso *un focus locale o modellano l'intera gamma di distribuzione delle specie, il che ostacola la separazione dei fattori climatici ed edafici della vulnerabilità alla siccità e al calore. PE: Gli studi che analizzano la vulnerabilità delle specie arboree ai cambiamenti climatici spesso si concentrano a livello locale o modellano l'intero range di distribuzione delle specie, il che ostacola la separazione dei fattori climatici ed edafici della vulnerabilità alla siccità e al calore. SSS ISS ISSSS IIIIIS IIISS ISSSSSSSS S S SSS

[{'text': 'arboree', 'severity': 'minor', 'start': 54, 'end': 61}, {'text': 'hanno', 'severity': 'minor', 'start': 87, 'end': 92}, {'text': 'focus', 'severity': 'minor', 'start': 103, 'end': 108}, {'text': "modellano l'intera gamma", 'severity': 'minor', 'start': 118, 'end': 142}, {'text': 'ostacola', 'severity': 'minor', 'start': 181, 'end': 189}, {'text': 'edafici', 'severity': 'major', 'start': 230, 'end': 237}, {'text': 'vulnerabilità', 'severity': 'major', 'start': 244, 'end': 257}, {'text': 'calore.', 'severity': 'major', 'start': 276, 'end': 283}]

null

qe4pe-main-eng-ita-17-3-unsupervised_t3

doc26

biomedical

17

3

108

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

357

505

415

54

61

29

26

4

3

0

61

0

415

0

100

70.11

90.04

11.026

100

85.285

95.207

5.454

29.508

0

8.098

9.618

0.91

0.864

0.89

0.019

0.799

[{'text': 'nelle popolazioni centrali', 'confidence': 0.473, 'severity': 'major', 'start': 116, 'end': 143}, {'text': 'attraverso', 'confidence': 0.396, 'severity': 'major', 'start': 269, 'end': 280}]

100

70.11

89.135

11.081

100

85.285

94.771

5.493

29.508

0

8.834

9.717

0.91

0.864

0.888

0.019

0.799

[{'text': 'nelle popolazioni centrali', 'confidence': 0.473, 'severity': 'major', 'start': 116, 'end': 143}, {'text': 'attraverso', 'confidence': 0.396, 'severity': 'major', 'start': 269, 'end': 280}]

341

17

2,387

580

35.28

218.9

31.76

0

3

76

0

398.68

48.16

4

false

We compared recent radial growth trends and the sensitivity of growth to drought and heat in central populations of a widespread and naturally dominant tree species in Europe, European beech (Fagus sylvatica), at 30 forest sites across a steep precipitation gradient (500-850 mm year-1 ) of short length to assess the species' adaptive potential.

Abbiamo confrontato le recenti tendenze di crescita radiale e la sensibilità della crescita alla siccità e al calore nelle popolazioni centrali di una specie di alberi diffusa e naturalmente dominante in Europa, il faggio europeo (Fagus sylvatica), in 30 siti forestali attraverso un ripido gradiente di precipitazione (500-850 mm all'anno) di breve lunghezza per valutare il potenziale di adattamento della specie.

Abbiamo confrontato le <major>recenti</major> tendenze di crescita radiale e la sensibilità della crescita alla siccità e al <minor>calore</minor> nelle popolazioni centrali di una specie di alberi <minor>diffusa</minor> e naturalmente dominante in Europa, il faggio europeo (Fagus sylvatica), in 30 siti forestali <major>attraverso</major> un <minor>ripido gradiente</minor> di precipitazione (500-850 mm <major>all'anno)</major> di breve lunghezza per valutare il potenziale di adattamento della specie.

Abbiamo confrontato le recenti tendenze di crescita radiale e la sensibilità della crescita alla siccità e al calore nelle popolazioni centrali di una specie di alberi diffusa e naturalmente dominante in Europa, il faggio europeo (Fagus sylvatica), in 30 siti forestali attraverso un ripido gradiente di precipitazione (500-850 mm all'anno) di breve lunghezza per valutare il potenziale di adattamento della specie.

MT: Abbiamo confrontato le recenti tendenze di crescita radiale e la sensibilità della crescita alla siccità e al calore nelle popolazioni centrali di una specie di alberi diffusa e naturalmente dominante in Europa, il faggio europeo (Fagus sylvatica), in 30 siti forestali attraverso un ripido gradiente di precipitazione (500-850 mm all'anno) di breve lunghezza per valutare il potenziale di adattamento della specie. PE: Abbiamo confrontato le recenti tendenze di crescita radiale e la sensibilità della crescita alla siccità e al calore nelle popolazioni centrali di una specie di alberi diffusa e naturalmente dominante in Europa, il faggio europeo (Fagus sylvatica), in 30 siti forestali attraverso un ripido gradiente di precipitazione (500-850 mm all'anno) di breve lunghezza per valutare il potenziale di adattamento della specie.

[{'text': 'recenti', 'severity': 'major', 'start': 23, 'end': 30}, {'text': 'calore', 'severity': 'minor', 'start': 110, 'end': 116}, {'text': 'diffusa', 'severity': 'minor', 'start': 168, 'end': 175}, {'text': 'attraverso', 'severity': 'major', 'start': 270, 'end': 280}, {'text': 'ripido gradiente', 'severity': 'minor', 'start': 284, 'end': 300}, {'text': "all'anno)", 'severity': 'major', 'start': 331, 'end': 340}]

null

qe4pe-main-eng-ita-17-4-unsupervised_t3

doc26

biomedical

17

4

109

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

true

Truncated output

false

null

257

450

382

36

47

57

58

16

7

3

11

1

9

37

21

0.4468

55

3

29

298

87

0.2636

100

23.16

73.788

19.761

100

70.577

91.29

9.395

43.636

0

18.294

12.346

0.927

0.835

0.869

0.023

0.789

[{'text': 'standard', 'confidence': 0.473, 'severity': 'major', 'start': 36, 'end': 45}, {'text': 'per dimensione', 'confidence': 0.516, 'severity': 'major', 'start': 51, 'end': 66}, {'text': 'popola', 'confidence': 0.381, 'severity': 'major', 'start': 169, 'end': 176}, {'text': '<', 'confidence': 0.614, 'severity': 'minor', 'start': 320, 'end': 322}]

48.307

19.963

42.081

7.783

84.078

66.231

80.398

5.158

60.465

44.681

53.772

4.462

0.874

0.825

0.845

0.015

0.702

[{'text': 'standard', 'confidence': 0.534, 'severity': 'major', 'start': 36, 'end': 45}, {'text': 'per dimensione', 'confidence': 0.559, 'severity': 'major', 'start': 51, 'end': 66}, {'text': 'gionali con una crescita', 'confidence': 0.784, 'severity': 'major', 'start': 217, 'end': 241}]

341

17

2,387

580

35.28

218.9

31.76

134

4

198

40.61

136.36

14.24

1

false

Size-standardized basal area increment remained more constant during the period of accelerated warming since the early 1980s in populations with >360 mm growing season precipitation (April-September), while growth trends were negative at sites with <360 mm.

L'incremento della superficie basale standardizzato per dimensione è rimasto più costante durante il periodo di riscaldamento accelerato dall'inizio degli anni '80 nelle popolazioni con precipitazioni della stagione di crescita > 360 mm (aprile-settembre), mentre le tendenze di crescita sono state negative nei siti con < 360 mm.

L'incremento <minor>della</minor> superficie basale standardizzato per <minor>dimensione</minor> è rimasto più costante durante il periodo di riscaldamento accelerato <major>dall'inizio</major> degli anni '80 nelle popolazioni con <minor>precipitazioni della</minor> stagione di crescita <minor>></minor> 360 mm <minor>(aprile-settembre),</minor> mentre le tendenze di crescita sono state negative <minor>nei</minor> siti con <major>< 360</major> mm.

L'incremento della superficie basale standardizzato per dimensione è rimasto più costante durante il periodo di accelerazione del riscaldamento dall'inizio degli anni '80 nelle popolazioni esposte a precipitazioni stagionali con una crescita di oltre 360 mm (tra aprile e settembre), mentre le tendenze di crescita si sono dimostrate negative nei siti con meno di 360 mm di pioggia.

MT: L'incremento della superficie basale standardizzato per dimensione è rimasto più costante durante il periodo di ************* *** riscaldamento accelerato dall'inizio degli anni '80 nelle popolazioni ******* con precipitazioni della stagione di crescita ** > 360 mm **** ****** * (aprile-settembre), mentre le tendenze di crescita ** sono state negative nei siti con **** < 360 ** ** mm. PE: L'incremento della superficie basale standardizzato per dimensione è rimasto più costante durante il periodo di accelerazione del riscaldamento ********** dall'inizio degli anni '80 nelle popolazioni esposte a precipitazioni stagionali con una crescita di oltre 360 mm (tra aprile e settembre), mentre le tendenze di crescita si sono dimostrate negative nei siti con meno di 360 mm di pioggia. I I D I S S S S I S I I I S I S I S I I S

MT: L'incremento della superficie basale standardizzato per dimensione è rimasto più costante durante il periodo di riscal*da***me*nto *accel***erato dall'inizio degli anni '80 nelle popolazioni **co**n **precipitazioni della stagi**one di crescita *> ******360 mm (**a**prile**-settembre), mentre le tendenze di crescita s***ono ****st*ate negative nei siti con ***< ***360 mm***********. PE: L'incremento della superficie basale standardizzato per dimensione è rimasto più costante durante il periodo di ac*celerazione del riscaldamen*to dall'inizio degli anni '80 nelle popolazioni esposte a precipitazioni stagion*ali con una crescita di oltre 360 mm (tra aprile e settembre), mentre le tendenze di crescita si sono dimostrate negative nei siti con meno di 360 mm di pioggia. SSD S IS IIIS ISSS ISS S III SD IIS IIS II SSSSSSSD S II SSSS IS IIIIII II II IIS III IIII I IIIS III IIIIIIIIIII

[{'text': 'della', 'severity': 'minor', 'start': 13, 'end': 18}, {'text': 'dimensione', 'severity': 'minor', 'start': 56, 'end': 66}, {'text': "dall'inizio", 'severity': 'major', 'start': 137, 'end': 148}, {'text': 'precipitazioni della', 'severity': 'minor', 'start': 186, 'end': 206}, {'text': '>', 'severity': 'minor', 'start': 228, 'end': 229}, {'text': '(aprile-settembre),', 'severity': 'minor', 'start': 237, 'end': 256}, {'text': 'nei', 'severity': 'minor', 'start': 308, 'end': 311}, {'text': '< 360', 'severity': 'major', 'start': 321, 'end': 326}]

null

qe4pe-main-eng-ita-17-5-unsupervised_t3

doc26

biomedical

17

5

110

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

137

206

154

21

27

25

23

0

3

0

2

4

21

6

0.2222

8

15

13

133

36

0.2236

93.562

28.621

63.201

18.227

95.665

59.925

79.891

10.609

44.828

3.704

23.153

12.334

0.936

0.891

0.919

0.013

1

[]

58.541

27.181

47.049

8.113

76.122

63.74

71.642

3.515

39.13

22.222

32.32

5.316

0.928

0.902

0.911

0.007

0.991

[]

341

17

2,387

580

35.28

218.9

31.76

45

5

59

45.76

209.49

27.46

1

false

Climatic drought in June appeared as the most influential climatic factor affecting radial growth, with a stronger effect at drier sites.

La siccità climatica di giugno è apparsa come il fattore climatico più influente che influenza la crescita radiale, con un effetto più forte nei siti più secchi.

La siccità climatica di giugno è <minor>apparsa</minor> come il fattore climatico più influente che <minor>influenza</minor> la crescita radiale, con un effetto più forte nei siti più <minor>secchi.</minor>

La siccità climatica di giugno è risultata il maggior fattore climatico che influenza la crescita radiale, con un effetto più intenso nei siti più secchi.

MT: La siccità climatica di giugno è apparsa come il fattore climatico più influente che influenza la crescita radiale, con un effetto più forte nei siti più secchi. PE: La siccità climatica di giugno è risultata il maggior fattore climatico *** ********* che influenza la crescita radiale, con un effetto più intenso nei siti più secchi. S S S D D S

MT: La siccità climatica di giugno è apparsa** *com*e i*l fattore climatico più influente che influenza la crescita radiale, con un effetto più forte*** nei siti più secchi. PE: La siccità climatica di giugno è risultata il maggior fattore climatico **************che influenza la crescita radiale, con un effetto più in*tenso nei siti più secchi. SSSSSS II ISS ISS IS DDDDDDDDDDDDDD SSD III

[{'text': 'apparsa', 'severity': 'minor', 'start': 33, 'end': 40}, {'text': 'influenza', 'severity': 'minor', 'start': 85, 'end': 94}, {'text': 'secchi.', 'severity': 'minor', 'start': 154, 'end': 161}]

null

qe4pe-main-eng-ita-17-6-unsupervised_t3

doc26

biomedical

17

6

111

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

178

270

204

29

31

30

13

14

2

0

1

2

28

3

0.0968

0

6

2

202

8

0.0381

100

37.107

70.742

18.455

100

65.901

87.765

9.176

55.556

0

21.438

14.82

0.912

0.786

0.837

0.047

0.885

[{'text': 'decen', 'confidence': 0.55, 'severity': 'major', 'start': 15, 'end': 21}, {'text': 'stelo', 'confidence': 0.474, 'severity': 'minor', 'start': 203, 'end': 209}]

85.563

38.82

64.391

12.833

94.414

66.349

84.579

7.438

48.148

9.677

25.01

10.642

0.888

0.775

0.825

0.042

0.877

[{'text': 'decennale', 'confidence': 0.574, 'severity': 'major', 'start': 15, 'end': 25}, {'text': 'stelo', 'confidence': 0.529, 'severity': 'minor', 'start': 197, 'end': 203}]

341

17

2,387

580

35.28

218.9

31.76

5

6

18

16.67

900

103.33

1

false

A decadal decrease in the climatic water balance of the summer was identified as the most important factor leading to growth decline, which is amplified by higher stem densities.

Una diminuzione decennale del bilancio idrico climatico dell'estate è stata identificata come il fattore più importante che porta al declino della crescita, che è amplificato da densità più elevate dello stelo.

Una diminuzione <major>decennale</major> del bilancio idrico climatico dell'estate è stata identificata come il fattore più importante che porta al declino della crescita, che è amplificato da <minor>densità</minor> più elevate <major>dello</major> <minor>stelo.</minor>

Una diminuzione decennale del bilancio idrico climatico dell'estate è stata identificata come il fattore più importante per il declino della crescita, che è amplificato da densità più elevate dello stelo.

MT: Una diminuzione decennale del bilancio idrico climatico dell'estate è stata identificata come il fattore più importante che porta al declino della crescita, che è amplificato da densità più elevate dello stelo. PE: Una diminuzione decennale del bilancio idrico climatico dell'estate è stata identificata come il fattore più importante per il ** declino della crescita, che è amplificato da densità più elevate dello stelo. S S D

MT: Una diminuzione decennale del bilancio idrico climatico dell'estate è stata identificata come il fattore più importante che porta al declino della crescita, che è amplificato da densità più elevate dello stelo. PE: Una diminuzione decennale del bilancio idrico climatico dell'estate è stata identificata come il fattore più importante p*e***r** il declino della crescita, che è amplificato da densità più elevate dello stelo. SD DDD DD S

[{'text': 'decennale', 'severity': 'major', 'start': 16, 'end': 25}, {'text': 'densità', 'severity': 'minor', 'start': 178, 'end': 185}, {'text': 'dello', 'severity': 'major', 'start': 198, 'end': 203}, {'text': 'stelo.', 'severity': 'minor', 'start': 204, 'end': 210}]

null

qe4pe-main-eng-ita-17-7-unsupervised_t3

doc26

biomedical

17

7

112

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

132

252

143

19

25

22

41

13

5

2

0

3

2

20

5

0.2

0

19

1

142

20

0.1235

100

63.291

80.305

10.56

100

82.841

92.993

4.383

25.926

0

10.277

7.132

0.963

0.922

0.946

0.01

1

[]

80.556

56.807

68.735

7.758

89.834

78.72

84.424

3.443

25

12.5

18.914

3.29

0.943

0.929

0.936

0.004

1

[]

341

17

2,387

580

35.28

218.9

31.76

5

7

19

15.79

795.79

78.95

1

false

Inter-annual growth variability has increased since the early 1980s, and variability is generally higher at drier and sandier sites.

La variabilità della crescita interannuale è aumentata dall'inizio degli anni '80, e la variabilità è generalmente più elevata nei siti più secchi e più sabbiosi.

La variabilità <minor>della</minor> crescita <minor>interannuale</minor> è aumentata <minor>dall'inizio</minor> degli anni '80, e la variabilità è generalmente più <minor>elevata</minor> nei siti più <minor>secchi</minor> e <major>più sabbiosi.</major>

La variabilità della crescita interannuale è aumentata dall'inizio degli anni '80 ed è generalmente più elevata nei siti più secchi e sabbiosi.

MT: La variabilità della crescita interannuale è aumentata dall'inizio degli anni '80, e la variabilità è generalmente più elevata nei siti più secchi e più sabbiosi. PE: La variabilità della crescita interannuale è aumentata dall'inizio degli anni '80 ed ** *********** è generalmente più elevata nei siti più secchi e *** sabbiosi. S S D D D

MT: La variabilità della crescita interannuale è aumentata dall'inizio degli anni '80, e la variabilità è generalmente più elevata nei siti più secchi e più sabbiosi. PE: La variabilità della crescita interannuale è aumentata dall'inizio degli anni '80* ed** ************è generalmente più elevata nei siti più secchi e**** sabbiosi. D SDD DDDDDDDDDDDD DDDD

[{'text': 'della', 'severity': 'minor', 'start': 15, 'end': 20}, {'text': 'interannuale', 'severity': 'minor', 'start': 30, 'end': 42}, {'text': "dall'inizio", 'severity': 'minor', 'start': 55, 'end': 66}, {'text': 'elevata', 'severity': 'minor', 'start': 119, 'end': 126}, {'text': 'secchi', 'severity': 'minor', 'start': 140, 'end': 146}, {'text': 'più sabbiosi.', 'severity': 'major', 'start': 149, 'end': 162}]

null

qe4pe-main-eng-ita-17-8-unsupervised_t3

doc26

biomedical

17

8

113

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

142

240

177

21

27

26

2

21

1

3

0

1

25

2

0.0741

1

4

6

170

11

0.0611

100

50.818

85.085

15.223

100

82.784

93.56

6.473

33.333

0

9.75

10.257

0.918

0.832

0.888

0.029

0.969

[]

87.085

60.428

76.36

11.084

92.304

79.883

88.656

4.296

25

7.407

14.557

7.135

0.895

0.84

0.874

0.021

0.972

[]

341

17

2,387

580

35.28

218.9

31.76

8

9

53.33

1,600

180

1

false

Similarly, within-population growth synchrony is higher at sandier sites and has increased with a decrease in the June climatic water balance.

Analogamente, la sincronia di crescita all'interno della popolazione è più elevata nei siti più sabbiosi ed è aumentata con una diminuzione del bilancio idrico climatico di giugno.

Analogamente, la sincronia <major>di</major> crescita <major>all'interno</major> della popolazione è più elevata nei siti più <major>sabbiosi</major> <minor>ed</minor> è aumentata con una diminuzione del bilancio idrico climatico di giugno.

Analogamente, la sincronia di crescita all'interno della popolazione è maggiore nei siti più sabbiosi ed è aumentata con una diminuzione del bilancio idrico climatico di giugno.

MT: Analogamente, la sincronia di crescita all'interno della popolazione è più elevata nei siti più sabbiosi ed è aumentata con una diminuzione del bilancio idrico climatico di giugno. PE: Analogamente, la sincronia di crescita all'interno della popolazione è maggiore ******* nei siti più sabbiosi ed è aumentata con una diminuzione del bilancio idrico climatico di giugno. S D

MT: Analogamente, la sincronia di crescita all'interno della popolazione è *più elevata nei siti più sabbiosi ed è aumentata con una diminuzione del bilancio idrico climatico di giugno. PE: Analogamente, la sincronia di crescita all'interno della popolazione è maggiore**** nei siti più sabbiosi ed è aumentata con una diminuzione del bilancio idrico climatico di giugno. ISSSSSS DDDD

[{'text': 'di', 'severity': 'major', 'start': 27, 'end': 29}, {'text': "all'interno", 'severity': 'major', 'start': 39, 'end': 50}, {'text': 'sabbiosi', 'severity': 'major', 'start': 96, 'end': 104}, {'text': 'ed', 'severity': 'minor', 'start': 105, 'end': 107}]

null

qe4pe-main-eng-ita-18-1-unsupervised_t3

doc2

biomedical

18

1

114

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

138

216

188

20

25

11

20

1

2

0

4

21

4

0.16

17

0

7

164

24

0.1404

100

25.995

72.925

22.939

100

70.199

86.451

10.137

41.379

0

16.664

13.841

0.954

0.873

0.916

0.027

0.925

[{'text': 'bambini', 'confidence': 0.579, 'severity': 'minor', 'start': 44, 'end': 52}, {'text': 'ti molto pretermine', 'confidence': 0.851, 'severity': 'minor', 'start': 55, 'end': 74}, {'text': 'V', 'confidence': 0.6, 'severity': 'minor', 'start': 76, 'end': 77}, {'text': 'risultato successivo', 'confidence': 0.775, 'severity': 'minor', 'start': 99, 'end': 120}]

75.866

22.894

58.906

17.638

86.38

66.526

79.198

6.848

51.724

16

27.45

12.495

0.938

0.898

0.917

0.01

0.955

[{'text': "'", 'confidence': 0.548, 'severity': 'minor', 'start': 1, 'end': 2}, {'text': 'risultato successivo', 'confidence': 0.569, 'severity': 'minor', 'start': 116, 'end': 137}]

264

18

490

32.33

139.35

22.41

46

1

59

46.78

219.66

25.42

1

false

Specifying peri- and postnatal factors in children born very preterm (VPT) that affect later outcome helps to improve long-term treatment.

Specificare i fattori peri- e postnatali nei bambini nati molto pretermine (VPT) che influenzano il risultato successivo aiuta a migliorare il trattamento a lungo termine.

<minor>Specificare</minor> i fattori peri- e <major>postnatali</major> nei bambini nati molto <major>pretermine</major> (VPT) che influenzano il risultato successivo aiuta a migliorare il trattamento a lungo termine.

L'identificazione dei fattori perinatali e postnatali nei bambini nati molto prematuramente (VPT) che influenzano il risultato successivo aiuta a migliorare il trattamento a lungo termine.

MT: Specificare i fattori peri- e postnatali nei bambini nati molto pretermine (VPT) che influenzano il risultato successivo aiuta a migliorare il trattamento a lungo termine. PE: L'identificazione dei fattori perinatali e postnatali nei bambini nati molto prematuramente (VPT) che influenzano il risultato successivo aiuta a migliorare il trattamento a lungo termine. S S S S

MT: **Spe*cifica***re **i fattori peri*****- e postnatali nei bambini nati molto pre**ter*min*e (VPT) che influenzano il risultato successivo aiuta a migliorare il trattamento a lungo termine. PE: L'identificazione dei fattori perinatali e postnatali nei bambini nati molto prematuramente (VPT) che influenzano il risultato successivo aiuta a migliorare il trattamento a lungo termine. IISS IS IIIS II IIIIIS II S I S I

[{'text': 'Specificare', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 11}, {'text': 'postnatali', 'severity': 'major', 'start': 30, 'end': 40}, {'text': 'pretermine', 'severity': 'major', 'start': 64, 'end': 74}]

lqa_ita_3

lqa_ita_6

90

100

Specificare i fattori peri- e postnatali nei bambini nati molto pretermine (VPT) che influenzano il risultato successivo aiuta a migliorare il trattamento a lungo termine.

L'identificazione dei fattori perinatali e postnatali nei bambini nati molto prematuramente (VPT) che influenzano il risultato successivo aiuta a migliorare il trattamento a lungo termine.

Specificare i fattori peri e postnatali nei bambini nati molto pretermine (VPT, Very Preterm) che influenzano il risultato successivo aiuta a migliorare il trattamento a lungo termine.

null

[{'text': 'VPT', 'text_start': 76, 'text_end': 79, 'correction': ', Very Preterm', 'correction_start': 78, 'correction_end': 92, 'description': 'When we have a foreign acronym, the usual rule is to indicate also the whole term the first time it appears.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '-', 'text_start': 26, 'text_end': 27, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-18-2-unsupervised_t3

doc2

biomedical

18

2

115

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

117

155

125

15

19

0

2

0

19

0

125

0

100

19.118

79.025

26.827

100

57.038

90.855

13.961

61.538

0

16.219

20.129

0.959

0.881

0.94

0.025

1

[]

100

19.118

77.118

27.23

100

57.038

90.023

14.294

61.538

0

17.693

20.394

0.959

0.881

0.938

0.025

1

[]

264

18

490

32.33

139.35

22.41

0

-1

0

false

To enhance the predictability of 5-year cognitive outcome by perinatal, 2-year developmental and socio-economic data.

Migliorare la prevedibilità del risultato cognitivo a 5 anni mediante dati perinatali, di sviluppo a 2 anni e socioeconomici.

Migliorare la prevedibilità del risultato cognitivo a 5 anni <minor>mediante</minor> dati <minor>perinatali,</minor> di sviluppo a 2 anni e socioeconomici.

Migliorare la prevedibilità del risultato cognitivo a 5 anni mediante dati perinatali, di sviluppo a 2 anni e socioeconomici.

MT: Migliorare la prevedibilità del risultato cognitivo a 5 anni mediante dati perinatali, di sviluppo a 2 anni e socioeconomici. PE: Migliorare la prevedibilità del risultato cognitivo a 5 anni mediante dati perinatali, di sviluppo a 2 anni e socioeconomici.

[{'text': 'mediante', 'severity': 'minor', 'start': 61, 'end': 69}, {'text': 'perinatali,', 'severity': 'minor', 'start': 75, 'end': 86}]

lqa_ita_3

lqa_ita_6

100

50

Migliorare la prevedibilità del risultato cognitivo a 5 anni mediante dati perinatali, di sviluppo a 2 anni e socioeconomici.

null

Per migliorare la prevedibilità del risultato cognitivo a 5 anni mediante dati perinatali si osserva lo sviluppo nei primi 2 anni di vita e il contesto socio-economico.

[]

[{'text': 'Migliorare', 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': 'Per', 'correction_start': 0, 'correction_end': 3, 'description': 'This sentence is not very clear but I believe that the original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'di sviluppo a 2 anni e socioeconomici.', 'text_start': 76, 'text_end': 114, 'correction': 'si osserva lo sviluppo nei primi 2 anni di vita e il contesto socio-economico.', 'correction_start': 87, 'correction_end': 165, 'description': 'This sentence is not very clear but I believe that the original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-18-3-unsupervised_t3

doc2

biomedical

18

3

116

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

true

Truncated output

false

null

351

517

369

44

57

56

41

53

6

7

8

15

34

30

0.5263

65

63

30

274

158

0.4305

69.609

15.574

31.919

19.421

78.004

48.86

59.023

11.405

533.333

24.615

298.423

236.088

0.833

0.596

0.693

0.099

0.852

[{'text': 'zionale < 32 settimane e/ o', 'confidence': 0.798, 'severity': 'minor', 'start': 53, 'end': 80}, {'text': 'composto', 'confidence': 0.677, 'severity': 'minor', 'start': 265, 'end': 274}, {'text': 'elaborazione', 'confidence': 0.422, 'severity': 'major', 'start': 278, 'end': 290}]

55.729

9.347

23.5

16.482

77.156

40.47

53.059

15.035

544.444

41.538

327.889

237.762

0.78

0.51

0.616

0.118

0.688

[{'text': "2009, a un'età gestazionale includendo", 'confidence': 0.883, 'severity': 'major', 'start': 58, 'end': 97}]

264

18

490

32.33

139.35

22.41

96

2

391

14.73

79.34

8.75

6

false

92 VPT infants, born 2007-2009, gestational age<32 weeks and/or birthweight of 1500 g, were assessed longitudinally including basic neonatal, socio-economic (SES), 2-year Mental Developmental Index (MDI, Bayley Scales II), 5-year Mental Processing Composite (MPC, Kaufman-Assessment Battery for Children), and Language Screening for Preschoolers data.

92 neonati VPT, nati nel periodo 2007-2009, età gestazionale < 32 settimane e/ o peso alla nascita di 1500 g, sono stati valutati longitudinalmente includendo dati di base neonatali, socioeconomici (SES), indice di sviluppo mentale a 2 anni (MDI, Bayley Scales II), composto di elaborazione mentale a 5 anni (MPC, screening linguistico per bambini in età prescolare).

92 neonati VPT, nati nel periodo 2007-2009, <minor>età</minor> gestazionale < 32 settimane e/ o peso alla nascita di 1500 g, sono stati valutati longitudinalmente <minor>includendo dati</minor> di base <major>neonatali,</major> <minor>socioeconomici</minor> (SES), <minor>indice</minor> di sviluppo mentale a 2 anni (MDI, Bayley Scales II), <major>composto</major> di <major>elaborazione</major> mentale a 5 anni (MPC, <major>screening linguistico</major> <minor>per</minor> bambini <major>in</major> età prescolare).

92 neonati VPT, nati nel periodo compreso tra il 2007 e il 2009, a un'età gestazionale includendo dati di base neonatali, socioeconomici (SES), l'indice di sviluppo mentale a 2 anni (MDI, Bayley Scales II), il risultato combinato dell'elaborazione mentale a 5 anni (MPC, Kaufman-Assessment Battery for Children) e lo screening linguistico per bambini in età prescolare.

MT: 92 neonati VPT, nati nel periodo 2007-2009, età gestazionale < 32 settimane e/ o peso alla nascita di 1500 g, sono stati valutati longitudinalmente includendo dati di base neonatali, socioeconomici (SES), indice di sviluppo mentale a 2 anni (MDI, Bayley Scales II), ** composto di elaborazione mentale a 5 anni (MPC, ****************** ******* *** ********* * ** screening linguistico per bambini in età prescolare). PE: 92 neonati VPT, nati nel periodo compreso tra il 2007 e il 2009, a un'età gestazionale ******* ** **** ** **** ***** ******** ***************** includendo dati di base neonatali, socioeconomici (SES), l'indice di sviluppo mentale a 2 anni (MDI, Bayley Scales II), il risultato combinato dell'elaborazione mentale a 5 anni (MPC, Kaufman-Assessment Battery for Children) e lo screening linguistico per bambini in età prescolare. S S S S S S S S S S D D D D D D D D S I S S S I I I I I I S

MT: 92 neonati VPT, nati nel periodo 2007-2009, età gestazionale < 32 settimane e/ o peso alla nascita di 1500 g, *sono stati valutati longitudinalmente includendo dati di base neonatali, socioeconomici (SES), **indice di sviluppo mentale a 2 anni (MDI, Bayley Scales II), *************com*posto d**i elaborazione mentale a 5 anni (MPC, *********s*************************************creening linguistico per bambini in età prescolare). PE: 92 neonati VPT, nati nel periodo compreso** *tr*****a i***l* ***2007******* e* i*******l** 2************009*, a un'e*tà** ges*tazi**on*******al*e*** includendo dati di base neonatali, socioeconomici (SES), l'indice di sviluppo mentale a 2 anni (MDI, Bayley Scales II), il risultato combinato dell'elaborazione mentale a 5 anni (MPC, Kaufman-Assessment Battery for Children) e lo screening linguistico per bambini in età prescolare*. SSSSSSSSDD D SDDDDD S DDD D DDD SSSDDDDDDD D SDDDDDDD DD SDDDDDDDDDDDD SD ISS SSD SDD SSSD S DD DDDDDDD D DDD II IIIIIIIIIIIII ISSS IISS IIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII D

[{'text': 'età', 'severity': 'minor', 'start': 44, 'end': 47}, {'text': 'includendo dati', 'severity': 'minor', 'start': 148, 'end': 163}, {'text': 'neonatali,', 'severity': 'major', 'start': 172, 'end': 182}, {'text': 'socioeconomici', 'severity': 'minor', 'start': 183, 'end': 197}, {'text': 'indice', 'severity': 'minor', 'start': 205, 'end': 211}, {'text': 'composto', 'severity': 'major', 'start': 266, 'end': 274}, {'text': 'elaborazione', 'severity': 'major', 'start': 278, 'end': 290}, {'text': 'screening linguistico', 'severity': 'major', 'start': 314, 'end': 335}, {'text': 'per', 'severity': 'minor', 'start': 336, 'end': 339}, {'text': 'in', 'severity': 'major', 'start': 348, 'end': 350}]

null

qe4pe-main-eng-ita-18-4-unsupervised_t3

doc2

biomedical

18

4

117

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

58

98

96

10

16

7

0

1

0

3

13

3

0.1875

13

0

11

72

24

0.2892

100

18.296

63.083

26.583

100

33.061

74.43

21.628

62.5

0

23.646

19.14

0.953

0.677

0.835

0.096

0.98

[]

76.247

33.507

53.201

15.221

86.682

53.882

70.536

9.12

50

13.333

29.851

12.051

0.882

0.786

0.843

0.036

1

[]

264

18

490

32.33

139.35

22.41

36

3

198

10.91

29.7

4.85

2

false

5-year infants born VPT were compared to 34 term controls.

I neonati di 5 anni nati con VPT sono stati confrontati con 34 controlli a termine.

I <minor>neonati</minor> di 5 anni nati con VPT sono stati confrontati con 34 controlli a termine.

I bambini di 5 anni nati molto prematuramente sono stati confrontati con 34 controlli a termine.

MT: I neonati di 5 anni nati con VPT sono stati confrontati con 34 controlli a termine. PE: I bambini di 5 anni nati molto prematuramente sono stati confrontati con 34 controlli a termine. S S S

MT: I neonati di 5 anni nati co**n ***********VPT sono stati confrontati con 34 controlli a termine. PE: I bambini di 5 anni nati molto prematuramente sono stati confrontati con 34 controlli a termine. SSSSSS S IIS IIIIIIIIIIISSS

[{'text': 'neonati', 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 9}]

lqa_ita_3

lqa_ita_6

80

70

I neonati di 5 anni nati con VPT sono stati confrontati con 34 controlli a termine.

I bambini di 5 anni nati molto prematuramente sono stati confrontati con 34 controlli a termine.

I neonati di 5 anni nati VPT sono stati confrontati con 34 controlli a termine.

I bambini di 5 anni nati molto prematuramente sono stati confrontati con 34 bambini del gruppo di controllo, nati a termine.

[{'text': 'con', 'text_start': 25, 'text_end': 28, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'controlli', 'text_start': 76, 'text_end': 85, 'correction': 'bambini del gruppo di controllo, nati', 'correction_start': 76, 'correction_end': 113, 'description': 'Improved readability and clarity of the sentence.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-18-5-unsupervised_t3

doc2

biomedical

18

5

118

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

135

229

183

24

30

11

16

1

3

1

2

27

4

0.1333

15

1

24

144

40

0.2367

100

36.069

73.691

20.064

100

58.475

84.333

12.395

58.333

0

17.727

16.742

0.947

0.8

0.89

0.044

0.961

[{'text': 'e', 'confidence': 0.499, 'severity': 'minor', 'start': 99, 'end': 101}]

80.269

40.22

60.644

14.054

90.574

65.992

78.744

9.15

62.5

6.667

24.33

15.42

0.925

0.843

0.89

0.027

0.974

[]

264

18

490

32.33

139.35

22.41

54

4

194

16.7

70.82

9.28

2

false

The IQ of 5-year infants born VPT was 10 points lower than that of term controls and influenced independently by preterm birth and SES.

Il QI dei bambini di 5 anni nati con VPT era di 10 punti inferiore a quello dei controlli a termine e influenzato indipendentemente dalla nascita pretermine e dalla SES.

Il QI dei bambini di 5 anni nati con VPT era di 10 punti inferiore a quello dei controlli <major>a</major> termine e <minor>influenzato</minor> indipendentemente <major>dalla</major> nascita <major>pretermine</major> e dalla SES.

Il QI dei bambini di 5 anni nati molto prematuramente era di 10 punti inferiore a quello dei controlli a termine e indipendentemente influenzato dalla nascita pretermine e dalla SES.

MT: Il QI dei bambini di 5 anni nati con VPT era di 10 punti inferiore a quello dei controlli a termine e ***************** influenzato indipendentemente dalla nascita pretermine e dalla SES. PE: Il QI dei bambini di 5 anni nati molto prematuramente era di 10 punti inferiore a quello dei controlli a termine e indipendentemente influenzato ***************** dalla nascita pretermine e dalla SES. S S I D

MT: Il QI dei bambini di 5 anni nati co**n ***********VPT era di 10 punti inferiore a quello dei controlli a termine e influen*zato indipendentement*e dalla nascita pretermine e dalla SES. PE: Il QI dei bambini di 5 anni nati molto prematuramente era di 10 punti inferiore a quello dei controlli a termine e indipendentemente influ*enzato dalla nascita pretermine e dalla SES. S IIS IIIIIIIIIIISSS SSS ISS SSS SSSS SSSD SSS IS

[{'text': 'a', 'severity': 'major', 'start': 90, 'end': 91}, {'text': 'influenzato', 'severity': 'minor', 'start': 102, 'end': 113}, {'text': 'dalla', 'severity': 'major', 'start': 132, 'end': 137}, {'text': 'pretermine', 'severity': 'major', 'start': 146, 'end': 156}]

lqa_ita_3

lqa_ita_6

80

60

Il QI dei bambini di 5 anni nati con VPT era di 10 punti inferiore a quello dei controlli a termine e influenzato indipendentemente dalla nascita pretermine e dalla SES.

Il QI dei bambini di 5 anni nati molto prematuramente era di 10 punti inferiore a quello dei controlli a termine e indipendentemente influenzato dalla nascita pretermine e dalla SES.

Il QI dei bambini di 5 anni nati VPT era di 10 punti inferiore a quello dei controlli a termine e influenzato indipendentemente dalla nascita pretermine e dalle condizioni socioeconomiche (SES).

Il QI dei bambini di 5 anni nati molto prematuramente era di 10 punti inferiore a quello dei bambini del gruppo di controllo, nati a termine, e indipendente dalla nascita pretermine e dalla SES.

[{'text': 'con', 'text_start': 33, 'text_end': 36, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'dalla SES', 'text_start': 159, 'text_end': 168, 'correction': 'dalle condizioni socioeconomiche (SES)', 'correction_start': 155, 'correction_end': 193, 'description': 'Unexplained acronym. Non expert people could have trouble understanding the meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[{'text': 'controlli', 'text_start': 93, 'text_end': 102, 'correction': 'bambini del gruppo di controllo, nati', 'correction_start': 93, 'correction_end': 130, 'description': 'Improved readability and clarity of the sentence.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'e indipendentemente influenzato', 'text_start': 113, 'text_end': 144, 'correction': ', e indipendente', 'correction_start': 140, 'correction_end': 156, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-ita-18-6-unsupervised_t3

doc2

biomedical

18

6

119

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

88

119

100

15

17

16

8

0

1

0

1

15

2

0.1176

2

6

1

97

9

0.0865

100

10.84

77.712

24.477

100

32.327

87.093

18.457

72.414

0

16.895

19.694

0.965

0.725

0.93

0.063

1

[]

81.605

7.441

62.968

20.379

88.432

29.318

76.95

16.2

75.862

11.765

27.517

17.632

0.953

0.722

0.924

0.064

0.982

[{'text': 'vano', 'confidence': 0.747, 'severity': 'minor', 'start': 63, 'end': 67}]

264

18

490

32.33

139.35

22.41

26

5

35

44.57

204

29.14

2

false

MDI, SES, birth weight and birth complications explained 48% of the variance of the MPC.

MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla nascita hanno spiegato il 48% della varianza della MPC.

MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla nascita hanno spiegato il 48% della <minor>varianza</minor> della MPC.

MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla nascita spiegavano il 48% della varianza della MPC.

MT: MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla nascita hanno spiegato il 48% della varianza della MPC. PE: MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla nascita spiegavano ******** il 48% della varianza della MPC. S D

MT: MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla nascita hanno spiega**to il 48% della varianza della MPC. PE: MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla nascita ******spiegavano il 48% della varianza della MPC. DDDDDD IIS

[{'text': 'varianza', 'severity': 'minor', 'start': 85, 'end': 93}]

lqa_ita_3

lqa_ita_6

70

100

MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla nascita hanno spiegato il 48% della varianza della MPC.

MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla nascita spiegavano il 48% della varianza della MPC.

L'indice di sviluppo mentale (MDI), lo stato socioeconomico, il peso alla nascita e le complicazioni alla nascita hanno spiegato il 48% della varianza della capacità di elaborazione mentale (MPC).

null

[{'text': 'MDI, SES,', 'text_start': 0, 'text_end': 9, 'correction': "L'indice di sviluppo mentale (MDI), lo stato socioeconomico", 'correction_start': 0, 'correction_end': 59, 'description': 'Unexplained acronyms. Non expert people could have trouble understanding the meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'MPC', 'text_start': 91, 'text_end': 94, 'correction': 'capacità di elaborazione mentale (MPC)', 'correction_start': 98, 'correction_end': 136, 'description': 'Unexplained acronyms. Non expert people could have trouble understanding the meaning.', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla nascita', 'text_start': 0, 'text_end': 56, 'correction': 'il', 'correction_start': 61, 'correction_end': 63, 'description': 'missing articles', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'MDI, SES, peso alla nascita e complicazioni alla nascita', 'text_start': 0, 'text_end': 56, 'correction': 'le', 'correction_start': 20, 'correction_end': 22, 'description': 'missing articles', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-18-7-unsupervised_t3

doc2

biomedical

18

7

120

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

107

179

119

16

19

18

33

0

4

0

1

2

16

3

0.1579

1

2

116

4

0.0336

100

64.377

84.587

11.564

100

61.505

90.645

10.574

42.105

0

17.109

13.834

0.964

0.847

0.942

0.03

0.977

[]

86.457

67.333

79.645

6.857

96.452

62.345

88.575

9.543

43.478

11.111

21.007

10.045

0.952

0.842

0.937

0.031

0.975

[]

264

18

490

32.33

139.35

22.41

6

53

6.79

202.64

21.51

1

false

The MDI proved highly predictive (r=0.6, R2=36%) for MPC but tended to underestimate the cognitive outcome.

Il MDI si è rivelato altamente predittivo (r=0,6, R2=36%) per la MPC ma tendeva a sottovalutare il risultato cognitivo.

<minor>Il</minor> MDI si è <minor>rivelato</minor> altamente <minor>predittivo</minor> (r=0,6, R2=36%) per la MPC ma tendeva a <minor>sottovalutare</minor> il risultato cognitivo.

L'MDI si è rivelato altamente predittivo (r=0,6, R2=36%) per la MPC, ma tendeva a sottovalutare il risultato cognitivo.

MT: Il MDI si è rivelato altamente predittivo (r=0,6, R2=36%) per la MPC ma tendeva a sottovalutare il risultato cognitivo. PE: L'MDI *** si è rivelato altamente predittivo (r=0,6, R2=36%) per la MPC, ma tendeva a sottovalutare il risultato cognitivo. S D S

MT: Il MDI si è rivelato altamente predittivo (r=0,6, R2=36%) per la MPC* ma tendeva a sottovalutare il risultato cognitivo. PE: L'*MDI si è rivelato altamente predittivo (r=0,6, R2=36%) per la MPC, ma tendeva a sottovalutare il risultato cognitivo. SSD I

[{'text': 'Il', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 2}, {'text': 'rivelato', 'severity': 'minor', 'start': 12, 'end': 20}, {'text': 'predittivo', 'severity': 'minor', 'start': 31, 'end': 41}, {'text': 'sottovalutare', 'severity': 'minor', 'start': 82, 'end': 95}]

lqa_ita_3

lqa_ita_6

80

100

Il MDI si è rivelato altamente predittivo (r=0,6, R2=36%) per la MPC ma tendeva a sottovalutare il risultato cognitivo.

L'MDI si è rivelato altamente predittivo (r=0,6, R2=36%) per la MPC, ma tendeva a sottovalutare il risultato cognitivo.

L'MDI si è rivelato altamente predittivo (r=0,6, R2=36%) per l'MPC ma con tendenza a sottovalutare il risultato cognitivo.

null

[{'text': 'Il', 'text_start': 0, 'text_end': 2, 'correction': "L'", 'correction_start': 0, 'correction_end': 2, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'la', 'text_start': 59, 'text_end': 61, 'correction': "l'MPC", 'correction_start': 59, 'correction_end': 64, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tendeva', 'text_start': 72, 'text_end': 79, 'correction': 'con tendenza', 'correction_start': 69, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-19-1-unsupervised_t3

nm-376

social

19

1

121

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

197

277

174

36

33

30

16

18

4

2

0

3

10

20

13

0.3939

8

21

29

137

58

0.3102

100

50.558

71.395

14.339

100

69.514

83.256

8.526

40

0

20.648

11.264

0.947

0.838

0.876

0.03

0.699

[{'text': 'ci', 'confidence': 0.484, 'severity': 'major', 'start': 36, 'end': 39}, {'text': 'arrivata', 'confidence': 0.45, 'severity': 'major', 'start': 51, 'end': 60}, {'text': 'indicatore', 'confidence': 0.924, 'severity': 'major', 'start': 129, 'end': 140}, {'text': 'genere', 'confidence': 0.611, 'severity': 'major', 'start': 143, 'end': 150}]

61.446

35.16

49.577

8.162

78.39

59.042

69.21

5.421

55.263

34.375

41.969

5.837

0.871

0.83

0.853

0.011

0.933

[{'text': 'genere', 'confidence': 0.887, 'severity': 'minor', 'start': 123, 'end': 130}]

276

19

214

77.38

182.24

33.36

60

1

55

65.45

302.18

36

1

false

I don’t have one, because I’m 17 and haven’t gotten around to it (and no, I’m not driving, because I’m terrified) and that I haven’t gotten my gender marker changed, so no updated documents at all.

Non ce l'ho, perché ho 17 anni e non ci sono ancora arrivata (e no, non guido, perché sono terrorizzata) e non ho cambiato il mio indicatore di genere, quindi nessun documento aggiornato.

Non <minor>ce</minor> l'ho, perché ho 17 anni e non <minor>ci</minor> sono <minor>ancora</minor> <major>arrivata</major> (e no, non <minor>guido,</minor> perché sono terrorizzata) e non ho cambiato il mio <major>indicatore</major> di genere, quindi nessun documento aggiornato.

Non ce l'ho, perché ho 17 anni ed è ancora presto (e no, non guido, perché sono terrorizzata) e non ho cambiato formalmente genere, quindi non ho aggiornato nessun documento.

MT: Non ce l'ho, perché ho 17 anni e non ci sono ancora arrivata (e no, non guido, perché sono terrorizzata) e non ho cambiato il mio indicatore di genere, quindi nessun documento aggiornato. PE: Non ce l'ho, perché ho 17 anni ed è ** **** ancora presto (e no, non guido, perché sono terrorizzata) e non ho cambiato formalmente genere, quindi non ho aggiornato nessun documento. *********** S S D D S S S S S S S S D

MT: Non ce l'ho, perché ho 17 anni e non ci sono ancora arrivata (e no, non guido, perché sono terrorizzata) e non ho cambiato il mio indicatore di genere, quindi nessun documen*to ****aggio***rnato. PE: Non ce l'ho, perché ho 17 anni ed*** è* *****ancora pres**to (e no, non guido, perché sono terrorizzata) e non ho cambiato formalmen****t**e ***genere, quindi non ho aggiornato nessun documen*to. SDDD SD DDDDD S SSDD S SSS SSSS DDDD DD DDD SSSSS SSSSSS I IIIISSSS IIIS D

[{'text': 'ce', 'severity': 'minor', 'start': 4, 'end': 6}, {'text': 'ci', 'severity': 'minor', 'start': 37, 'end': 39}, {'text': 'ancora', 'severity': 'minor', 'start': 45, 'end': 51}, {'text': 'arrivata', 'severity': 'major', 'start': 52, 'end': 60}, {'text': 'guido,', 'severity': 'minor', 'start': 72, 'end': 78}, {'text': 'indicatore', 'severity': 'major', 'start': 130, 'end': 140}]

null

qe4pe-main-eng-ita-19-2-unsupervised_t3

nm-376

social

19

2

122

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

106

109

117

19

21

0

2

0

3

16

5

0.2632

11

3

2

104

16

0.1468

100

15.613

70.903

22.492

100

52.589

83.672

13.027

72.727

0

22.734

19.53

0.972

0.891

0.942

0.022

0.996

[]

76.413

17.006

53.734

17.328

91.086

53.315

77.001

10.107

68.182

10

33.093

14.801

0.953

0.907

0.936

0.016

0.993

[]

276

19

214

77.38

182.24

33.36

18

2

17

63.53

384.71

67.06

1

false

I have a passport from a while ago from before transitioning, so that doesn’t have an updated name either.

Ho un passaporto di un po' di tempo fa, prima della transizione, quindi neanche quello ha un nome aggiornato.

Ho un passaporto di un po' di tempo fa, fatto prima della transizione, quindi neanche su quello il nome è aggiornato.

MT: Ho un passaporto di un po' di tempo fa, ***** prima della transizione, quindi neanche ** quello ha un nome aggiornato. PE: Ho un passaporto di un po' di tempo fa, fatto prima della transizione, quindi neanche su quello il nome è aggiornato. I I S S S

MT: Ho un passaporto di un po' di tempo fa, ******prima della transizione, quindi neanche ***quello ha un nome** aggiornato. PE: Ho un passaporto di un po' di tempo fa, fatto prima della transizione, quindi neanche su quello il *n**ome è aggiornato. IIIIII III SS D DD II

[]

null

qe4pe-main-eng-ita-19-3-unsupervised_t3

nm-376

social

19

3

123

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

82

91

80

19

16

17

14

0

2

0

3

2

5

9

10

0.625

13

9

6

61

28

0.3684

100

11.196

55.241

24.278

100

34.403

70.451

17.855

78.571

0

37.328

24.827

0.974

0.851

0.907

0.031

0.958

[{'text': "perche' andro'", 'confidence': 0.859, 'severity': 'minor', 'start': 32, 'end': 47}]

51.086

15.435

38.078

12.291

69.349

37.681

60.87

9.935

92.857

50

59.288

11.858

0.937

0.885

0.912

0.015

1

[]

276

19

214

77.38

182.24

33.36

35

3

30

70

182

32

1

false

So I have no idea what to do, because I’m going to an event with them on the 14th.

Quindi non ho idea di cosa fare, perche' andro' ad un evento con loro il 14.

Quindi non ho idea di cosa fare, <minor>perche' andro'</minor> ad un evento con loro il 14.

Perciò, non ho idea di cosa fare, perchè il 14 devo andare a un evento con loro.

MT: Quindi non ho idea di cosa fare, ****** ** ** perche' andro' ad un evento con loro il 14. PE: Perciò, non ho idea di cosa fare, perchè il 14 devo andare a un evento con loro. ** *** S I I I S S S S D D

MT: **Quindi non ho idea di cosa fare, perch*********e*' and*ro' ad un evento con loro il 14. PE: Perciò,* non ho idea di cosa fare, perchè il 14 devo andare* a* un evento con loro******. IISS SSD IIIIIIIII IS I SD D DDDDDD

[{'text': "perche' andro'", 'severity': 'minor', 'start': 33, 'end': 47}]

null

qe4pe-main-eng-ita-19-4-unsupervised_t3

nm-376

social

19

4

124

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

66

120

81

13

12

15

19

7

4

1

3

0

4

8

7

0.5833

23

2

7

51

32

0.5333

71.955

8.274

29.129

15.618

71.762

30.834

46.772

11.066

68.75

21.429

54.11

13.391

0.869

0.71

0.778

0.043

0.824

[{'text': "puo'", 'confidence': 0.611, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 7}, {'text': 'rti', 'confidence': 0.695, 'severity': 'minor', 'start': 13, 'end': 16}, {'text': 'hostess', 'confidence': 0.773, 'severity': 'major', 'start': 33, 'end': 41}]

84.923

19.184

55.874

15.592

90.97

46.084

71.394

12.334

66.667

7.143

38.875

16.884

0.968

0.868

0.929

0.027

0.935

[{'text': 'rti', 'confidence': 0.885, 'severity': 'minor', 'start': 12, 'end': 15}, {'text': 'assistent', 'confidence': 0.687, 'severity': 'minor', 'start': 31, 'end': 41}, {'text': 'di volo', 'confidence': 0.797, 'severity': 'minor', 'start': 42, 'end': 50}]

276

19

214

77.38

182.24

33.36

46

4

28

98.57

257.14

25.71

1

false

If it helps, my dad’s a flight attendant (has been for like ever).

Se puo' aiutarti, mio padre e' un hostess (lo e' da sempre).

Se <minor>puo' aiutarti,</minor> mio padre e' un <major>hostess</major> <minor>(lo</minor> e' <minor>da</minor> sempre).

Se può aiutarti, mio padre è un assistente di volo (lo è praticamente da sempre).

MT: Se puo' aiutarti, mio padre e' un ********** ** hostess (lo * e' da sempre). PE: Se può aiutarti, mio padre è un assistente di volo (lo è praticamente da sempre). S S I I S I S

MT: Se puo' aiutarti, mio padre e' un hos**te*ss ********(lo **********e**' da sempre). PE: Se può* aiutarti, mio padre è* un assistente di volo (lo è praticamente da sempre). SD SD SS II ISS IIIIIIII IIIIIIIIII IIS

[{'text': "puo' aiutarti,", 'severity': 'minor', 'start': 3, 'end': 17}, {'text': 'hostess', 'severity': 'major', 'start': 34, 'end': 41}, {'text': '(lo', 'severity': 'minor', 'start': 42, 'end': 45}, {'text': 'da', 'severity': 'minor', 'start': 49, 'end': 51}]

null