Search is not available for this dataset
de
stringlengths 5
1.02k
| en
stringlengths 5
1.02k
| sco
float64 0.12
0.91
|
|---|---|---|
Das heißt, dass die für die Stadt Sosnowiec anfallenden Investitionskosten von etwa 4 Mio. € durch garantierte Einsparungen über die zehnjährige Vertragslaufzeit kompensiert werden; die Zwischenfinanzierung übernimmt Siemens.
|
This means that the city of Sosnowiec's initial investments of approximately €4 million will be paid back through the guaranteed savings realized over the ten-year contract period; interim financing is provided by Siemens.
| 0.8501 |
Der Ender 3 im Test: 2019 Creality Ender 3 im Test – Der beste 3D-Drucker unter 200€
|
Best 3D Printer Review: 2019 Creality Ender 3 Review – Best 3D Printer Under $200
| 0.7817 |
Oliver Mateu ist ein Unternehmen mit anerkanntem Namen in den Bereichen Immobilienmanagement und - entwicklung auf Mallorca und Menorca.
|
Oliver Mateu is a well established company dealing in real estate development and management on the islands of Mallorca and Menorca.
| 0.8579 |
Sie können außerdem Muslim Street, Stadtmauer von Xi'an und Temple of the Eight Immortals (Ba Xian An) nur 1350 Meter vom Hotel entfernt besichtigen.
|
West Main Street Beiyuanmen,, Xi'an Temple of the Eight Immortals (Ba Xian An) - 1.6 km
| 0.5254 |
Die Kunden schätzen die Qualität, Zuverlässigkeit und Wirtschaftlichkeit unserer Produkte.
|
Customers value the quality, reli-ability, and cost-effectiveness of our products.
| 0.8794 |
2. Entfernen Sie Batterie, wenn nicht in Gebrauch über einen längeren Zeitraum
|
2. Remove battery if not in use for long period
| 0.7837 |
Die Wände, Böden und Decken, die aus luxuriösen, aber scheinbar einfachen Materialien bestehen, dienen nur als Hintergrund.
|
The walls, floors and ceiling, made of luxurious, but seemingly simple materials, serve as a background only.
| 0.8521 |
ARGE: ARGE Rheinufer Süd mit A. Altenbach Bauunternehmung GmbH & Cie., Heidelberg, und Bauunternehmung Streib GmbH & Co. leichte Arbeitsbühne LAB 130
|
Consortium: ARGE Rheinufer Süd with contractors A. Altenbach GmbH & Cie., Heidelberg and Streib working platform BKB, Light working platform LAB 130
| 0.6538 |
13 Tage nach: Überleben
|
13 Days After: Survival
| 0.8564 |
Beliebte Flugrouten nach Corrientes
|
Popular routes to Argentina
| 0.5605 |
Auf der anderen Seite: dogmatische Online-Rezensenten
|
On the other hand – dogmatic online reviews
| 0.8247 |
Über die Isle of Man, Heimat von .IM
|
About Colombia, the Home of .CO
| 0.478 |
MIMI 'Halskette aus 18 Karat Gelb- und Weißgold mit Diamanten, Jade und Perle Ref.-Nr. P150CL3M. NEU!
|
POMELLATO earrings Nudo in 18Kt rose and white gold with light blue topaze Ref. OA107O6OY. NEW!
| 0.5562 |
Alle Daten über das HYIP-Projekt PRO BIT werden automatisch aktualisiert.
|
All data on HYIP-project PRO BIT is updated automatically.
| 0.8623 |
Es wurden leider noch keine Bewertungen für Whippany abgegeben.
|
There are currently no reviews for Whippany Weather
| 0.8125 |
Keeley ist für die Modifikation des Ibanez Tube Screamer und des BOSS BD-2 Blues Driver bekannt.
|
Keeley are known for modifying the Ibanez Tube Screamer and BOSS BD-2 Blues Driver.
| 0.8223 |
- Zweiter Preis: 1.000 Euro + Zertifikat
|
Second Prize:3,000 kr.
| 0.7192 |
Das bereitgestellte RDD-Formular ausfüllen.
|
Complete a provided RDD survey
| 0.7681 |
Zum Frühstück aufstehen, dann die Fahrt im Bus zum Hotel, dann los um die Show zu tanzen.
|
Getting up for breakfast, travelling on the bus, go to the hotel, go to do the Show.
| 0.7461 |
Senden Sie uns Ihren Linktipp!
|
Submit your link Sitemap Up online
| 0.562 |
Leichte, aber dennoch robuste Schlupfjacke für den Einsatz unter warmen Witterungsbedin... € 429.95
|
Light, well-ventilated jacket in G-1000 Air for travel and active days i...
| 0.5449 |
Wählen Sie hier Ihr Land:
|
Choose your country here:
| 0.8667 |
Paketliste: 1 Stück 3,5 mm Audio Adapter
|
Package List: 1pcs 3.5mm Audio Adapter Specification
| 0.7603 |
Wenn Sie mit dem Zug in Valladolid angekommen sind und unsere Autovermietung am Bahnhof von Valladolid benötigen, können Sie Ihr Auto von unserer Website aus buchen und von unseren besten Mietwagenangeboten am Bahnhof von Valladolid profitieren.
|
If you have arrived in Valladolid by train and need our car rental service at the Valladolid train station, you can book your car from this page and benefit from our best car rental deals at Valladolid train station.
| 0.8667 |
Taxi von Flughafen London Stansted (STN) nach Bahnhof East Croydon
|
Taxi from London Stansted Airport (STN) to Willesden Junction Station
| 0.5898 |
Freistehende Villa mit eigenem Pool mitten in den Weinbergen und ganz in der Nähe des Meeres
|
Total Amount: € 2,090 Beautiful villa with private pool in the Casentino valley, beautiful nature
| 0.4397 |
Liste von Kanarische Dattelpalmen (Phoenix canariensis) weltweit
|
List of Canary Island date palm trees (Phoenix canariensis) worldwide
| 0.7793 |
Villa Agata ist eine exklusive Villa in der Toskana für Ihre Hochzeit - Hochzeit Artikel - Messaggiamo.Com
|
Villa agata is an exclusive villa in tuscany for your wedding - Wedding articles - Messaggiamo.Com
| 0.853 |
Für Abwechslung könnt ihr bei Shirts dieser Art aber nicht nur mit dem Hosen- oder Rockbund spielen, sondern auch mal die Ärmel lässig höher krempeln.
|
For a variety you can not only play with the waistband of the trousers or skirt, but also roll up the sleeves.
| 0.7788 |
Dieses Hotel ist 16 km von Strand Zrće entfernt gelegen.
|
This hotel is set in… More...
| 0.5933 |
Die unberührte Winterwelt der Tuxer Alpen sanft erkunden.
|
Explore the pristine winter world of the Tux Alps.
| 0.6802 |
Vergleichen Sie online die Linien- oder Charterflüge und finden Sie Ihren Billigflug von Havanna nach Tegucigalpa.
|
Compare flights from Havana to Bonn on regular or low cost flights and find the best HAV - CGN flight prices on Jetcost.
| 0.5757 |
Der Ort und die Rolle des Handwerks in der XXI. Jahrhundert
|
- Arts and crafts in the XXI. Century
| 0.5581 |
Flensburg - HTML Programmierer (18 Jahre)
|
Copenhagen - MySQL Database Programmer (22 years)
| 0.7593 |
Um Ihren Flug Basel - San Pedro Sula zu reservieren, stehen Ihnen alle Tarife zur Verfügung.
|
Find cheap Amsterdam - San Pedro Sula flights with our free flight search engine.
| 0.4905 |
Beschreibung Im Land der Wobbles ist nur die schmackhafteste Speise gut genug!
|
Description In the Land of Wobbles, only the most delicious dish will do!
| 0.6899 |
Regen bzw. rel. Luftfeuchtigkeit -
|
rain or rain humidity -
| 0.7471 |
Damenuhr "GLAM CHRONO" – WA0190 – Damen – THOMAS SABO - Deutschland
|
Women’s Watch "GLAM CHRONO" – WA0190 – Women – THOMAS SABO - Spain
| 0.812 |
The Refusal of Time verpasst
|
The Refusal of Time
| 0.4236 |
Eine deutliche Referenz zu den geografischen Austragungsorten der documenta 14 Athen und Kassel bilden die beiden literarischen Quellen – der Bezug zur Stadt Kassel und den Gebrüdern Grimm mit deren weltberühmten Sammlung der Kinder- und Hausmärchen, an deren erster Stelle sich der Text Der Froschkönig (und der eiserne Heinrich)6 findet, erscheint beinahe zu offensichtlich – und doch spiegelt dies eine konsequente Vorgehensweise in der künstlerischen Arbeit von Ben Patterson.
|
A clear reference to the geographical locations of the documenta 14 in Athens and Kassel figures in two literary sources. The reference to Kassel and the Grimm Brothers whose world-famous collection Children’s and Household Tales includes The Frog Prince; (or, The Iron Henry) is placed first and may seem almost too obvious.6 However, this reflects a consistent approach in the artistic work of Ben Patterson.
| 0.8174 |
Wie du es gewohnt bist, kannst du jede Vorlage mit dem Design-Editor bearbeiten und so völlig einzigartige Webseiten gestalten.
|
As always you have the option of customizing every template with the design editor and thus create you own personal and unique designs.
| 0.833 |
Wahrscheinlich werden aber das Galaxy S6, das Galaxy S6 edge, das Galaxy S6 edge+, das Galaxy S7, das Galaxy S7 edge und das Galaxy Note 5, das Galaxy Note 6 und das Galaxy Tab 2 mit dem neuen Betriebssystem versorgt.
|
The Note 5, Galaxy Tab S2, Galaxy S6, S6 Edge and S6 Edge+ will likely be the next devices on Samsung’s update roster, but how long we might have to wait is anyone’s guess.
| 0.4932 |
Google wird, nach eigenen Angaben, in keinem Fall Ihre IP-Adresse mit anderen Daten von Google in Verbindung bringen.
|
As Google itself represents, it will never associate your IP address with Google’s other data.
| 0.8628 |
ADSL WiFi Tagungs-/Seminarräume für max.
|
ADSL WiFi meeting/seminar rooms for max. pers.: 30
| 0.5693 |
Die schützende Boot-Halterung für den Suunto Zoop Novo und Vyper Novo bringt zusätzlichen Schutz und erleichtert die Bedienung der Tasten.
|
The bungee adapter kit for Suunto Zoop Novo and Vyper Novo includes bungee cord, bungee adapters and spingbars to attach the adapters.
| 0.479 |
Zimmergröße 26 m² Das Zimmer verfügt über Kabel-TV, eine Minibar und ein eigenes Bad mit einem Haartrockner und einem Bademantel. Zimmerausstattung: Minibar, Safe, TV, Telefon, Haartrockner, Bademantel, Radio, Schreibtisch, Kostenfreie Pflegeprodukte, WC, Badezimmer, Heizung, Badewanne oder Datum
|
Room Facilities: Minibar, Safe, Telephone, Hairdryer, Bathrobe, Radio, Desk, Free toiletries, Toilet, Bathroom, Heating, Satellite channels, Carpeted, Flat-screen TV, Wake-up service, Wardrobe/Closet, Towels, Linens, Toilet paper, Trash cans, Shampoo, Body soap, Shower cap
| 0.4885 |
Kombi: Airtrain Ticket JFK New York & Metro Card für 7 Tage
|
Combi: Airtrain Ticket JFK New York & Metro Card for 7 days
| 0.8223 |
ERGEBNISSE Vollständige Externalisierung der Logistikkette (physische Warenströme, Informationsfluss, Finanzströme) für Alben, Karten, Sticker sowie für die Werbeträger.
|
media publishing RESULTS The complete outsourcing of the supply chain - physical, information & financial flows, for printed products as well as for the POS materials.
| 0.668 |
Mentoring Sie sind hier:Prüfungsausschuss
|
Mentoring You Are Here:Examination Board
| 0.7466 |
Heute verfügt das ICF über beachtliche finanzielle Mittel, beschäftigt mehr als sechzig Mitarbeiter und zählt in der Schweiz und im Ausland tausende Gläubige.
|
Today ICF manages a significant budget, employs more than sixty people, and boasts thousands of adherents, both in Switzerland and abroad.
| 0.8418 |
Profil von Réka - Airbnb
|
Réka's Profile - Airbnb
| 0.8623 |
Singles aus ZACHENBERG auf der Suche nach einem Flirt - Kostenlose Partnersuche und Singlebörse - Flirtsofa.com
|
Singles from ZACHENBERG looking for a dialog partner - Free Online Dating - Flirtsofa.com
| 0.791 |
→ Hauptartikel: Griechische Basketballnationalmannschaft
|
Main article: Greece national basketball team
| 0.8682 |
Hier bei Fishlabs sind wir alle sehr zufrieden mit diesem Entwurf, doch bevor wir ihn endgültig festlegen können, steht noch die Probe aufs Exempel an und wir müssen sehen, wie dieses Logo mit dem neuen Keyvisual und anderen Assets harmoniert.
|
Here at Fishlabs we’re really happy with this version, but before we can confirm it once and for all, we still need to run a couple of checks and find out how well it will blend with the new key visual, for example.
| 0.7163 |
Sie befinden sich jetzt mit ElenaAmour in einer Privatshow Glückwunsch!
|
You are now in a private show with ElenaAmour Congratulations!
| 0.8335 |
2 Dosen von 1 Liter.
|
2 cans of one liter.
| 0.8105 |
Spezifische Lösungen für 20-, 40- oder 45-Fuss-Container-Ladungen.
|
Specific solutions for 20, 40 or 50-foot shipping containers.
| 0.7803 |
Wenn man auf seinen Trainer hört und alles gibt, wird man dafür belohnt.
|
If you listen to your coach and you give 100 per cent, you get your rewards.
| 0.8477 |
Wir haben keine Links in Bezug zu Nantwich Town - wenn Sie einen eintragen möchten, klicken Sie den Link unten.
|
We don't have any links related to Nantwich Town - if you would like to submit one, click the link below.
| 0.8389 |
Umso wichtiger ist es daher, unsere bewährten Techniken und Expertise auf diesem Gebiet auch international verfügbar zu machen. Um diesem Anspruch...weiterlesen
|
Therefore it is all the more important for us to make our proven methods and our expertise in the field available...read more
| 0.7378 |
Honda S2000 2.2 240 - Leistung und technische Daten - 1001Moteurs Tweet
|
Honda S2000 Standard 240PS - Technical data & Performance - 1001Moteurs Tweet
| 0.748 |
Das ist unsere Art, uns bei Ihnen für das Spielen auf GoldenPalace.com zu bedanken – indem wir Ihre anhaltende Loyalität mit einer fantastischen VIP-Behandlung belohnen!
|
It's our way of saying thanks for playing at GoldenPalace.com by rewarding your continued loyalty with super VIP treatment!
| 0.8608 |
Le Jardin de Sully liegt nah an einem Sandstrand.
|
Le Jardin de Sully is located close to a sandy beach.
| 0.8701 |
Ausführliche Informationen über neue Produkte finden Sie auch auf der Seite "News → Neue Produkte".
|
Extensive information about new products can also be found under "News → New Products".
| 0.8672 |
Tipps Die Facebook App ist kostenlos, sowohl von deinem Computer aus als auch auf deinem Handy.
|
Tips The Facebook app is free to download, whether from the computer or from your phone.
| 0.8472 |
- Garantierter Schutz Ihrer Privatsphäre.
|
- We guarantee protection of your privacy.
| 0.8647 |
Die Stadtwohnung befindet sich in der verkehrsberuhigten Fußgängerzone im Herzen der romantischen Füssener Altstadt.
|
Getting Here The city apartment is located in the pedestrian zone in the heart of Füssen's romantic old town.
| 0.7881 |
Betriebstemperatur bis 500 °
|
Temperature ratings up to 500°
| 0.606 |
Wenn wir Daten in einem Drittland (also in einem Land außerhalb der Europäischen Union oder des Europäischen Wirtschaftsraums) verarbeiten oder dies im Rahmen der Inanspruchnahme von Diensten Dritter oder Offenlegung, bzw. Übermittlung von Daten an Dritte geschieht, erfolgt dies ausschließlich zur Erfüllung von vertraglichen Verpflichtungen, bzw. der Vertragsanbahnung, auf Grundlage der von Ihnen erteilten Einwilligung, auf Grund einer rechtlichen Verpflichtung oder auf Grundlage unserer berechtigten Interessen.
|
When we process data in a third country (ie in a country outside the European Union or the European Economic Area), or in the context of the use of third party services or disclosure, or transmission of data to third parties, this is done exclusively for the purpose of fulfilling contractual obligations or the initiation of an agreement, on the basis of your consent, on the basis of a legal obligation or on the basis of our legitimate interests.
| 0.8716 |
Bedienungsanleitung Asus Notebook X55AJH91
|
Asus Notebook X55AJH91 user manual
| 0.8613 |
Karottencreme mit Leinöl
|
Carrot cream with linseed oil
| 0.8521 |
Die Gammastrahlen können auch in Bereiche eindringen, in denen unsere derzeitigen chemischen und UV-Sterilisationsverfahren nicht hingelangen. – Captain Thomson (RZ-3-Zonenkommandant)
|
The gamma rays can also penetrate into areas where our current chemical and UV sterilization methods can't reach -Captain Thomson (RZ-3 Zone Commander)
| 0.814 |
Bei Jetcost reservieren Sie mit wenigen Clicks ihre Reise von Porto nach Cleveland.
|
Booking your Cleveland flight from Porto is just few clicks away.
| 0.792 |
In den Folgejahren kamen dann noch einige Modelle dazu.
|
In the years that followed, a few new models followed.
| 0.8335 |
Die University of Glasgow ist stolz darauf, der diesjährige Austräger des 25. Internationalen Kongresses zur Namenforschung zu sein, der wichtigsten Konferenz dieses Forschungsgebiets.
|
The University of Glasgow is delighted to host the 25th International Congress of Onomastic Sciences, the premier conference in the field of name studies.
| 0.7573 |
33 Er aber wandte sich um und sah seine Jünger an und bedrohte Petrus und sprach: Gehe hinter mich, du Satan!
|
33 But he, turning around, and seeing his disciples, rebuked Peter [Rock], and said, “Get behind me, Satan [Adversary]!
| 0.7944 |
Charakter: elegant, bewegt, spannend
|
Character: elegant, emotional, thrilling
| 0.7549 |
Der Thread ist abgearbeitet und erhält somit den Status Terminated
|
When the thread is ready, it will be rescheduled.
| 0.4934 |
Hier finden Sie Informationen zu den folgenden Themen:
|
IIS Manager This section contains the following topics:
| 0.6924 |
Die Problematik des Falles Zakynthos dauert bis heute an und führte im Dezember 2002 zu einem erneuten Mahnschreiben der Europäischen Kommission an Griechenland.
|
Following this, the Zakynthos case continued, leading to the submission of a letter of formal notice by the European Commission to Greece in December 2002.
| 0.8135 |
Gerade hat er für das Datenwerk, das Bürohaus eines EDV-Anbieters, den BDA-Preis Bayern erhalten – den Preis der Jury, nicht den des Publikums wohlgemerkt.
|
For the ‘Datenwerk’, the office building he designed for an IT provider, he has just been awarded the prize of the Bavarian branch of the Association of German Architects (BDA) – the jury’s prize, that is, not that of the general public.
| 0.8354 |
Aus Sicht der Einstellungen gibt es weniger Änderungen. Nach wie vor können Sie mit den Entwicklern einen Zeitplan für Hintergrundüberprüfungen erstellen, die Übersetzungssprache (Russisch – vor Ort) auswählen und gleichzeitig die Benachrichtigungsparameter in AVG AntiVirus Free ändern.
|
From the point of view of the settings, there are fewer changes – as before, the developers allow you to set up the schedule for background checks, select the target language (Russian – on the spot), and at the same time change the notification parameters in AVG AntiVirus Free.
| 0.8037 |
Ein nie endender Pfad …
|
The Road Ahead. . . .
| 0.7803 |
Vergleiche Dany N'Guessan mit...
|
Compare Dany N'Guessan with...
| 0.8643 |
Wenn wir nicht auf der gleichen Energie/Schwingungsebene sind, werden wir nicht in der Lage sein, die Botschaften der Heilung und der Liebe so klar zu empfangen, wie wir es gerne möchten.
|
If we are not at that same energy/vibration level, we will not be able to receive the messages of healing and love as clearly as we’d like.
| 0.8618 |
Verbessert die Klangleistung um bis zu 200 % im Vergleich mit eingebauten Notebook-Lautsprechern
|
Upgrades the sound performance up to 200% compared with built-in notebook speakers
| 0.855 |
Sie übernehmen die Verantwortung, wenn es Probleme gibt, und ich weiß, dass sie ihre Fragen klären können. Und wenn sie dies nicht können, weiß ich, dass sie zu mir kommen, damit wir gemeinsam nach einer Lösung suchen.
|
They take responsibility when there are problems and I know they can solve their issues, but if not, I know that they will come to me and we will share their problem in order to solve it together.
| 0.8413 |
Gleichwertige Fernbedienung M50CI
|
Equivalent remote controls
| 0.5557 |
Mehrformige Dateiformate, wie VGA, Video, AVI, BEWEGUNGEN, MPG, DAT,...
|
Multiform file formats, such as VGA, Video, AVI, MOV, MPG, DAT, VOB and so on...
| 0.5728 |
Ein über 300 km langes Routennetz in Fiemme erlaubt es, umweltfreundlich in einem exklusiven Ambiente zu radeln, das reich an Kultur, Traditionen und Geschichte ist.
|
Over 300 km of itineraries in Fiemmelet you ride through an exclusive environment with rich culture, traditions and history in complete respect of nature.
| 0.7969 |
Dazu gehören Opfer an Zeit, Talenten und Eigentum.
|
These include sacrifices of time, talents, and possessions.
| 0.8511 |
Aktivierung von Avast Pro Antivirus | Offizieller Avast-Support Für Privatanwender
|
Activating Avast Premium Security on Mac | Official Avast Support For home
| 0.7832 |
Finden Sie für jeden Tag tolle Veranstaltungen – von Theater bis Ausstellung, Oper oder Show.
|
Find great events for every day: theatre, exhibitions, opera, shows, and so much more.
| 0.835 |
Lamborghini Aventador LP770-4 SVJ - 11 Juli 2019 - Autogespot
|
Lamborghini Aventador LP770-4 SVJ - 18 March 2019 - Autogespot
| 0.7476 |
BibiBoobs ist zurzeit nicht online.
|
TottiFamous is not currently online.
| 0.521 |
Rot Orange Halskette und Ohrringe, Glas Tropfen Schmuck, Brautjungfer Schmuck, Brautjungfer Geschenke, Ohrringe baumeln, Brautjungfer Halskette, Schmuck
|
Ivory Pearl Necklace Set, Ivory Pearl Rhinestones Necklace Bracelet, Jewelry, Bridesmaid Jewelry, Bridal Jewelry, Bridesmaid Gift
| 0.3694 |
17. März 2010 18:30 Rechbauer Kino (mit Regisseur Wüst)
|
17th March 2010 18:30 Rechbauer Kino Q&A
| 0.543 |
Übernachtungsmöglichkeiten in Warrion
|
Where to stay in Warrion
| 0.8438 |
Da die europäische Bourgeoisie in der einen oder anderen Weise dazu verdammt ist, die Allianz mit den USA aufrechtzuerhalten, enthält das antiamerikanische Gefühl ein antagonistisches Moment – trotz der Tatsache, dass es von sehr bourgeoisen demokratischen Illusionen abstammt.
|
As the European bourgeoisies are doomed in one way or another to keep their alliance with the US, the Anti-American sentiment contains an antagonistic momentum – despite the fact that it originates from very bourgeois democratic illusions.
| 0.853 |
9 Invizbox Durchschnittliche Wertung für die 10 besten VPNs
|
9 Invizbox Average score of top 10 VPNs
| 0.8325 |