id
stringlengths 7
11
| dialogue
stringlengths 190
4.11k
| summary
stringlengths 31
759
| topic
stringlengths 2
44
| dialogue_id
stringlengths 190
4.55k
| summary_id
stringlengths 32
851
| topic_id
stringlengths 2
65
|
|---|---|---|---|---|---|---|
train_100
|
#Person1#: I have a problem with my cable.
#Person2#: What about it?
#Person1#: My cable has been out for the past week or so.
#Person2#: The cable is down right now. I am very sorry.
#Person1#: When will it be working again?
#Person2#: It should be back on in the next couple of days.
#Person1#: Do I still have to pay for the cable?
#Person2#: We're going to give you a credit while the cable is down.
#Person1#: So, I don't have to pay for it?
#Person2#: No, not until your cable comes back on.
#Person1#: Okay, thanks for everything.
#Person2#: You're welcome, and I apologize for the inconvenience.
|
#Person1# has a problem with the cable. #Person2# promises it should work again and #Person1# doesn't have to pay while it's down.
|
cable
|
#Person1#: Saya punya masalah dengan kabel saya.
#Person2#: Bagaimana dengan kabelnya?
#Person1#: Kabel saya sudah putus selama seminggu terakhir atau lebih.
#Person2#: Kabelnya sedang putus sekarang. Saya minta maaf.
#Person1#: Kapan kabelnya akan berfungsi lagi?
#Person2#: Kabelnya akan menyala kembali dalam beberapa hari ke depan.
#Person1#: Apakah saya masih harus membayar kabelnya?
#Person2#: Kami akan memberikan Anda kredit selama kabelnya putus.
#Person1#: Jadi, saya tidak perlu membayarnya?
#Person2#: Tidak, sampai kabel Anda menyala kembali.
#Person1#: Oke, terima kasih atas semuanya.
#Person2#: Sama-sama, dan saya minta maaf atas ketidaknyamanannya.
|
#Orang1# mengalami masalah dengan kabelnya. #Orang2# berjanji kabelnya akan berfungsi lagi dan #Orang1# tidak perlu membayar saat kabelnya putus.
|
kabel
|
train_101
|
#Person1#: Can I help you?
#Person2#: I'm looking for an MP - 3 player. Which brand is of the highest quality?
#Person1#: I recommend Pioneer.
#Person2#: Which model is the best-seller?
#Person1#: This model is very popular with ladies.
#Person2#: May I have a look at it?
#Person1#: Sure, it's multi-functional. Besides playing music, it can also be used to store documents and make recordings.
#Person2#: Do you have this model in white?
#Person1#: No, but we have it in yellow.
#Person2#: Then I'll take the yellow one.
#Person1#: Please wait a second. I'll get it for you.
#Person2#: Okay.
|
#Person2# is looking for an MP-3 player. #Person1# recommends Pioneer and #Person2# takes the yellow one.
|
MP-3 player
|
#Person1#: Bisa saya bantu?
#Person2#: Saya sedang mencari pemutar MP-3. Merek apa yang kualitasnya paling bagus?
#Person1#: Saya rekomendasikan Pioneer.
#Person2#: Model mana yang paling laku?
#Person1#: Model ini sangat populer di kalangan wanita.
#Person2#: Boleh saya lihat?
#Person1#: Tentu, multifungsi. Selain memutar musik, alat ini juga bisa digunakan untuk menyimpan dokumen dan membuat rekaman.
#Person2#: Apakah Anda punya model ini yang berwarna putih?
#Person1#: Tidak, tapi kami punya yang berwarna kuning.
#Person2#: Kalau begitu, saya ambil yang kuning.
#Person1#: Tunggu sebentar. Saya akan mengambilkannya untuk Anda.
#Person2#: Oke.
|
#Person2# sedang mencari pemutar MP-3. #Person1# merekomendasikan Pioneer dan #Person2# memilih yang berwarna kuning.
|
pemutar MP-3
|
train_102
|
#Person1#: Susan! Why didn't you tell me that you were taking over the Silk Company account?
#Person2#: I thought you knew, Todd. It was decided last week. I guess you weren't at the meeting.
#Person1#: You know I wasn't at the meeting. I was meeting with Mr. Wei about this account. I'Ve been on this for a month and a half.
#Person2#: I'm sorry. Todd, but Mr. Emory felt that it was going too slowly, and that it needed a fresh start. He should have told you.
|
Todd didn't know Susan was taking over the Silk Company account which Todd has been on. Susan feels sorry.
|
take over
|
#Person1#: Susan! Kenapa kamu tidak memberi tahuku bahwa kamu akan mengambil alih akun Silk Company?
#Person2#: Kupikir kamu tahu, Todd. Itu sudah diputuskan minggu lalu. Kurasa kamu tidak hadir dalam rapat.
#Person1#: Kamu tahu aku tidak hadir dalam rapat. Aku sedang bertemu dengan Tuan Wei untuk membahas akun ini. Aku sudah mengerjakan ini selama satu setengah bulan.
#Person2#: Maaf, Todd, tetapi Tuan Emory merasa bahwa ini berjalan terlalu lambat, dan perlu dimulai dari awal. Dia seharusnya memberi tahumu.
|
Todd tidak tahu Susan mengambil alih akun Silk Company yang dimiliki Todd. Susan merasa kasihan.
|
mengambil alih
|
train_103
|
#Person1#: What's up, buddy? You look so upset.
#Person2#: I just broke up with a girl. Why didn't she understand that I loved her?
#Person1#: I'm sorry to hear that. What's your conflict?
#Person2#: I don't know. She always said I didn't love her, but I did.
#Person1#: Did you think about talking to her again? Maybe she is waiting for your call.
#Person2#: I have asked for a talk again, but she refused and said she wanted to be quiet.
#Person1#: Come on, guy. Maybe she isn't your right person.
|
#Person2# is upset because #Person2# broke up with a girl. #Person1# tries to comfort #Person2#.
|
break up
|
#Person1#: Ada apa, sobat? Kamu kelihatan sangat kesal.
#Person2#: Aku baru saja putus dengan seorang gadis. Mengapa dia tidak mengerti bahwa aku mencintainya?
#Person1#: Aku turut prihatin mendengarnya. Apa konflik yang sedang kamu hadapi?
#Person2#: Aku tidak tahu. Dia selalu mengatakan bahwa aku tidak mencintainya, tetapi aku mencintainya.
#Person1#: Apa kamu berpikir untuk berbicara dengannya lagi? Mungkin dia sedang menunggu panggilanmu.
#Person2#: Aku sudah meminta untuk berbicara lagi, tetapi dia menolak dan mengatakan bahwa dia ingin diam.
#Person1#: Ayolah, kawan. Mungkin dia bukan orang yang tepat untukmu.
|
#Orang2# kesal karena #Orang2# putus dengan seorang gadis. #Orang1# mencoba menghibur #Orang2#.
|
bubar
|
train_104
|
#Person1#: Merry Christmas, Lily.
#Person2#: The same to you, Joey.
#Person1#: This is your first Christmas in the US. Here is the gift for you.
#Person2#: It's very thoughtful of you. Wow, it is so beautiful. Could you tell me how American people celebrate Christmas?
#Person1#: Ok. People decorate their houses, place a Christmas tree in the room and maybe sing a Christmas carol together.
|
Lily and Joey wish each other a merry Christmas. Joey tells Lily how American people celebrate Christmas.
|
Christmas
|
#Person1#: Selamat Natal, Lily.
#Person2#: Sama-sama, Joey.
#Person1#: Ini Natal pertamamu di AS. Ini hadiah untukmu.
#Person2#: Kamu sangat perhatian. Wah, sangat indah. Bisakah kamu ceritakan bagaimana orang Amerika merayakan Natal?
#Person1#: Oke. Orang-orang mendekorasi rumah mereka, menaruh pohon Natal di ruangan, dan mungkin menyanyikan lagu Natal bersama.
|
Lily dan Joey saling mengucapkan selamat Natal. Joey memberi tahu Lily bagaimana orang Amerika merayakan Natal.
|
Natal
|
train_105
|
#Person1#: What dances do you like?
#Person2#: I love to dance the fast music.
#Person1#: Then you must be interested in disco.
#Person2#: Yes, it's my favorite.
#Person1#: Oh, it's a disco. Let's dance.
#Person2#: You're a good dancer.
#Person1#: Thank you. Now they are playing a rumba. Would you have a try?
#Person2#: Sorry. I feel like sitting out the next dance.
#Person1#: OK. Let's get something to drink.
#Person2#: Good idea.
|
#Person2# likes disco, so #Person1# and #Person2# dance the disco. They decide not to dance the rumba.
|
dance
|
#Person1#: Tarian apa yang kamu suka?
#Person2#: Aku suka menari mengikuti alunan musik yang cepat.
#Person1#: Kalau begitu, kamu pasti tertarik dengan disko.
#Person2#: Ya, itu favoritku.
#Person1#: Oh, itu disko. Ayo berdansa.
#Person2#: Kamu penari yang bagus.
#Person1#: Terima kasih. Sekarang mereka sedang memainkan rumba. Mau coba?
#Person2#: Maaf. Aku tidak ingin ikut dansa berikutnya.
#Person1#: Oke. Ayo kita minum.
#Person2#: Ide bagus.
|
#Orang2# suka disko, jadi #Orang1# dan #Orang2# menari disko. Mereka memutuskan untuk tidak menari rumba.
|
menari
|
train_106
|
#Person1#: I hate landing in the sand trap! Now I'm probably going to waste strokes getting it out.
#Person2#: At least you haven't landed in the water yet. I've done that on the last two holes.
#Person1#: Could you hand me my wedge? I'll try. . .
#Person2#: Here you go. I'll wait for you to get on the green before I putt.
#Person1#: No. you go ahead and putt it out. Then I'Il go.
#Person2#: No way, Mary. I'm going to let you go first. I don't want the pressure of putting first.
|
Mary's golf ball landed in the sand trap and she hates that. #Person2# will wait for her to get on the green.
|
play golf
|
#Person1#: Aku benci mendarat di perangkap pasir! Sekarang aku mungkin akan membuang-buang waktu untuk mengeluarkannya.
#Person2#: Setidaknya kamu belum mendarat di air. Aku sudah melakukannya di dua hole terakhir.
#Person1#: Bisakah kamu memberiku wedge-ku? Aku akan mencoba. . .
#Person2#: Ini dia. Aku akan menunggumu sampai di green sebelum aku melakukan putt.
#Person1#: Tidak. Kamu teruskan saja dan lakukan putt. Lalu aku akan melakukannya.
#Person2#: Tidak mungkin, Mary. Aku akan membiarkanmu melakukannya lebih dulu. Aku tidak ingin tekanan untuk melakukan putt terlebih dahulu.
|
Bola golf Mary mendarat di perangkap pasir dan dia membencinya. #Person2# akan menunggunya sampai bola mencapai green.
|
bermain golf
|
train_107
|
#Person1#: Have you heard about the new iPhone?
#Person2#: yes, I heard it's supposed to come out in June. Are you thinking about getting one?
#Person1#: I'd like to. It's a cell phone, camera, PAD and mp3 player all in one.
#Person2#: if I had enough money, I'd buy one, but I don't even have enough to buy one of their shuffle spods.
#Person1#: how big is a shuffle iPod?
#Person2#: the first generation iPod shuffle is about the size of a park of gum and the second generation iPod shuffle is about half the size of the first.
#Person1#: how many gigs of music can it hold?
#Person2#: I think it's either one or two gigs. I can't remember.
#Person1#: how much do they cost?
#Person2#: not much at all. I think it's about 100 dollars.
#Person1#: you're right, that's not bad at all.
#Person2#: do you have an iPod?
#Person1#: I got one for my birthday when they first came out, but after the battery died out, I never brought another one.
#Person2#: why didn't you just buy another battery for it so you could use it?
#Person1#: that's one of the problems with having an iPod. Though an iPod might have an above average battery life, once the battery is dead, so is your iPod.
|
#Person1# would like to get a new iPhone. #Person2# tells #Person1# about the shuffle iPod. #Person1# has an iPod but its battery has died out.
|
apple products
|
#Person1#: Sudah dengar tentang iPhone baru?
#Person2#: Ya, kudengar iPhone itu akan dirilis pada bulan Juni. Apa kamu berpikir untuk membelinya?
#Person1#: Aku ingin membelinya. iPhone itu adalah ponsel, kamera, PAD, dan pemutar mp3 sekaligus.
#Person2#: Kalau aku punya cukup uang, aku akan membelinya, tetapi aku bahkan tidak punya cukup uang untuk membeli salah satu iPod shuffle mereka.
#Person1#: Seberapa besar iPod shuffle?
#Person2#: iPod shuffle generasi pertama berukuran seperti permen karet dan iPod shuffle generasi kedua berukuran sekitar setengah dari iPod shuffle pertama.
#Person1#: Berapa banyak musik yang dapat ditampungnya?
#Person2#: Kurasa satu atau dua gig. Aku tidak ingat.
#Person1#: Berapa harganya?
#Person2#: Tidak banyak. Saya rasa sekitar 100 dolar.
#Person1#: Anda benar, itu tidak buruk sama sekali.
#Person2#: Apakah Anda punya iPod?
#Person1#: Saya membelikannya sebagai hadiah ulang tahun saat pertama kali dirilis, tetapi setelah baterainya habis, saya tidak pernah membeli yang lain.
#Person2#: Mengapa Anda tidak membeli baterai lain saja agar bisa menggunakannya?
#Person1#: Itulah salah satu masalah memiliki iPod. Meskipun iPod mungkin memiliki daya tahan baterai di atas rata-rata, begitu baterainya habis, iPod Anda juga akan habis.
|
#Orang1# ingin mendapatkan iPhone baru. #Orang2# memberi tahu #Orang1# tentang iPod shuffle. #Orang1# memiliki iPod tetapi baterainya sudah habis.
|
produk apel
|
train_108
|
#Person1#: Have any plans for the weekend, Tom?
#Person2#: Yeah, I'm going for a hike in the southern Rocky Mountains.
#Person1#: Oh, do you go hiking often?
#Person2#: I go as much as I can. I love hiking because you can really get in touch with nature.
#Person1#: It would be nice to get out of the city. Do you want some company?
#Person2#: Sure. But, it will be a long hike, 30 miles in three days. Have you been hiking before?
#Person1#: Yeah, I go a lot too. I saw a bear and a mountain lion on my last hike.
#Person2#: Wow! You must have been pretty far away from the city.
#Person1#: Yeah, my friend and I hiked in a very wild part of the national forest.
#Person2#: Well, bring him along too. We'll have a great time this weekend.
#Person1#: Thanks, I'll ask him.
|
Tom is going for a hike in the southern Rocky Mountains during the weekend. #Person1# and #Person1#'s friend will join him.
|
weekend plan
|
#Person1#: Ada rencana untuk akhir pekan, Tom?
#Person2#: Ya, saya akan mendaki di Pegunungan Rocky bagian selatan.
#Person1#: Oh, apakah Anda sering mendaki?
#Person2#: Saya mendaki sesering mungkin. Saya suka mendaki karena Anda benar-benar dapat berhubungan dengan alam.
#Person1#: Akan menyenangkan untuk keluar dari kota. Apakah Anda ingin ditemani?
#Person2#: Tentu. Namun, itu akan menjadi pendakian yang panjang, 30 mil dalam tiga hari. Apakah Anda pernah mendaki sebelumnya?
#Person1#: Ya, saya juga sering mendaki. Saya melihat seekor beruang dan seekor singa gunung pada pendakian terakhir saya.
#Person2#: Wow! Anda pasti cukup jauh dari kota.
#Person1#: Ya, teman saya dan saya mendaki di bagian hutan nasional yang sangat liar.
#Person2#: Baiklah, ajak dia juga. Kami akan bersenang-senang akhir pekan ini.
#Orang1#: Terima kasih, saya akan bertanya padanya.
|
Tom akan pergi mendaki di Pegunungan Rocky bagian selatan selama akhir pekan. #Person1# dan teman #Person1# akan bergabung dengannya.
|
rencana akhir pekan
|
train_109
|
#Person1#: Excuse me. Is anyone sitting here?
#Person2#: No, nobody.
#Person1#: You don't mind if I smoke, do you?
#Person2#: Well, to be frank, yes, I do.
#Person1#: Oh, I'm sorry. But this isn't a no-smoker, is it? I mean would you mind if I smoke here?
#Person2#: Actually it is. Perhaps you haven't noticed the sign.
#Person1#: Sign? What's sign?
#Person2#: There, on the window.
#Person1#: Oh, sorry. I didn't notice it. Sorry.
#Person2#: That's all right.
|
#Person1# sits beside #Person2# and asks if #Person2# minds #Person1# smoking. #Person2# does, besides the place is a no-smoker.
|
smoke
|
#Person1#: Permisi. Ada yang duduk di sini?
#Person2#: Tidak, tidak ada.
#Person1#: Anda tidak keberatan kalau saya merokok, kan?
#Person2#: Sejujurnya, iya.
#Person1#: Oh, maaf. Tapi ini bukan kawasan bebas asap rokok, kan? Maksud saya, apa Anda keberatan kalau saya merokok di sini?
#Person2#: Sebenarnya iya. Mungkin Anda tidak memperhatikan rambunya.
#Person1#: Rambu? Rambu apa itu?
#Person2#: Di sana, di jendela.
#Person1#: Oh, maaf. Saya tidak memperhatikannya. Maaf.
#Person2#: Tidak apa-apa.
|
#Orang1# duduk di sebelah #Orang2# dan bertanya apakah #Orang2# keberatan jika #Orang1# merokok. #Orang2# keberatan, selain itu tempat tersebut merupakan area bebas asap rokok.
|
merokok
|
train_110
|
#Person1#: You should not have criticize your son in front of his friends.
#Person2#: Why? He did something wrong.
#Person1#: I know. But at that time your blame is rubbing salt into his wounds.
#Person2#: I only wanted to help him.
#Person1#: But it is not the right time.
|
#Person1# tells #Person2# not to criticize #Person2#'s son in front of his friends.
|
criticize
|
#Person1#: Anda seharusnya tidak mengkritik anak Anda di depan teman-temannya.
#Person2#: Mengapa? Dia melakukan kesalahan.
#Person1#: Saya tahu. Namun, saat itu kesalahan Anda hanya menabur garam pada lukanya.
#Person2#: Saya hanya ingin membantunya.
#Person1#: Namun, ini bukan saat yang tepat.
|
#Orang1# memberi tahu #Orang2# untuk tidak mengkritik putra #Orang2# di depan teman-temannya.
|
mengkritik
|
train_111
|
#Person1#: I really want to take a nap. I feel very sleepy today.
#Person2#: What's the matter? Didn't you get enough sleep last night?
#Person1#: I fell asleep very late. It was almost two o'clock in the morning when I finally fell asleep.
#Person2#: Are you worried about something? Why couldn't you sleep?
#Person1#: You know how it is when you're in a strange country. Everything is new, and you get tired and nervous sometimes. Then you worry about your family, about conditions back home, about your courses, about your money, about everything. I tried to fall asleep but I just had too much on my mind.
#Person2#: Well, take it easy. Things will look better tomorrow. Maybe you should try exercising or a hot bath to help you relax.
#Person1#: Anything is worth a try. But right now I really just want to find a quiet place to take a nap.
|
#Person1# fell asleep very late because #Person1# had too much on the mind. #Person2# gives #Person1# some suggestions but #Person1# only wants to take a nap right now.
|
take a nap
|
#Person1#: Saya benar-benar ingin tidur siang. Saya merasa sangat mengantuk hari ini.
#Person2#: Ada apa? Apakah Anda tidak cukup tidur tadi malam?
#Person1#: Saya tidur sangat larut. Saat itu hampir pukul dua pagi ketika saya akhirnya tertidur.
#Person2#: Apakah Anda khawatir tentang sesuatu? Mengapa Anda tidak bisa tidur?
#Person1#: Anda tahu bagaimana rasanya berada di negara asing. Semuanya baru, dan Anda terkadang merasa lelah dan gugup. Kemudian Anda khawatir tentang keluarga Anda, tentang kondisi di rumah, tentang kursus Anda, tentang uang Anda, tentang segalanya. Saya mencoba untuk tidur tetapi saya terlalu banyak pikiran.
#Person2#: Baiklah, santai saja. Segalanya akan terlihat lebih baik besok. Mungkin Anda harus mencoba berolahraga atau mandi air hangat untuk membantu Anda rileks.
#Person1#: Apa pun patut dicoba. Tetapi saat ini saya benar-benar hanya ingin mencari tempat yang tenang untuk tidur siang.
|
#Orang1# tertidur sangat larut karena #Orang1# sedang banyak pikiran. #Orang2# memberi #Orang1# beberapa saran tetapi #Orang1# saat ini hanya ingin tidur siang.
|
tidur siang
|
train_112
|
#Person1#: What is your favorite coffee?
#Person2#: Irish coffee is my favorite. But I'm not particular on it.
#Person1#: All right. Would you make coffee yourself when you are at home?
#Person2#: Not very often. Making coffee is a bit troublesome. Most of the time, I just buy takeout at Starbucks. And also, I quite like instant coffee.
#Person1#: I think instant coffee is becoming more and more popular. Though its taste is not perfect, it's really cheap and convenient.
#Person2#: Exactly. Nescafe is the world's favorite coffee. People love it all over the world.
#Person1#: I agree. I heard that in the western countries, almost everyone likes coffee. Is that true?
#Person2#: Yes. No doubt about that. For us, coffee is more a living style rather than a simple drink. I heard Chinese people don't drink that much coffee.
#Person1#: No, we don't, especially the elder people. But more and more young people fall for coffee nowadays.
#Person2#: I suppose so. That's probably why there are so many wonderful coffee houses in China now.
|
#Person2# likes Irish coffee and buys takeout at Starbucks. #Person1# and #Person2# talk about the advantages of instant coffee and Western and Chinese people's attitudes towards coffee.
|
coffee
|
#Person1#: Apa kopi favoritmu?
#Person2#: Kopi Irlandia adalah favoritku. Tapi aku tidak terlalu pilih-pilih.
#Person1#: Baiklah. Apa kamu akan membuat kopi sendiri saat di rumah?
#Person2#: Tidak terlalu sering. Membuat kopi agak merepotkan. Biasanya, aku hanya membeli kopi dari Starbucks. Dan juga, aku cukup suka kopi instan.
#Person1#: Menurutku kopi instan semakin populer. Meskipun rasanya tidak sempurna, kopi instan sangat murah dan praktis.
#Person2#: Tepat sekali. Nescafe adalah kopi favorit di seluruh dunia. Orang-orang menyukainya di seluruh dunia.
#Person1#: Aku setuju. Kudengar di negara-negara barat, hampir semua orang suka kopi. Benarkah itu?
#Person2#: Ya. Tidak diragukan lagi. Bagi kami, kopi lebih merupakan gaya hidup daripada sekadar minuman biasa. Kudengar orang Tiongkok tidak terlalu banyak minum kopi.
#Person1#: Tidak, kami tidak melakukannya, terutama orang tua. Namun, semakin banyak anak muda yang menyukai kopi akhir-akhir ini.
#Person2#: Saya rasa begitu. Mungkin itulah sebabnya ada begitu banyak kedai kopi yang luar biasa di Tiongkok sekarang.
|
#Orang2# menyukai kopi Irlandia dan membeli makanan bawa pulang di Starbucks. #Orang1# dan #Orang2# berbicara tentang keunggulan kopi instan serta sikap masyarakat Barat dan Tiongkok terhadap kopi.
|
kopi
|
train_113
|
#Person1#: Hi, is that Mr. Wu?
#Person2#: Yes. What can I do for you?
#Person1#: I am calling to query about some of your information.
#Person2#: We've got a bad line. Can you repeat that please?
#Person1#: I said I want to ask about some of your information.
#Person2#: Sorry, the connection is terrible. I'll call you back because I can't hear anything.
|
#Person1# calls Mr. Wu to query about his information but the connection is terrible.
|
terrible connection
|
#Person1#: Hai, apakah itu Tn. Wu?
#Person2#: Ya. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
#Person1#: Saya menelepon untuk menanyakan beberapa informasi Anda.
#Person2#: Sambungan telepon kami terputus. Bisakah Anda mengulanginya?
#Person1#: Saya bilang saya ingin menanyakan beberapa informasi Anda.
#Person2#: Maaf, koneksinya buruk. Saya akan menelepon Anda kembali karena saya tidak dapat mendengar apa pun.
|
#Orang1# menelpon Tn. Wu untuk menanyakan informasinya tetapi koneksinya buruk.
|
koneksi yang buruk
|
train_114
|
#Person1#: Hello!
#Person2#: Oh, hi!
#Person1#: Please allow me to introduce myself. My name is Tom.
#Person2#: Pleased to meet you. My name is Alice. Did you just move in next door?
#Person1#: Yes, I did. Have you lived here long?
#Person2#: Me? I guess so. I've lived here for about six years now. Have you lived in America very long?
#Person1#: No, not really. When I left Vietnam, I came to America and I lived with a cousin in Dallas for two years. Where do you work, Alice?
#Person2#: I teach mathematics at a college. What do you do?
#Person1#: I am an accountant at a company.
#Person2#: Well, Tom. It's good to meet you. I have to go now. I am teaching a class this evening, and I need to get to the college.
#Person1#: It's nice meeting you too, Alice.
#Person2#: See you around!
#Person1#: Goodbye, Alice.
|
Tom just moved in and he introduces himself to his neighbor Alice, who teaches mathematics at college and has lived here for about six years.
|
neighbour
|
#Person1#: Halo!
#Person2#: Oh, hai!
#Person1#: Perkenalkan diri saya. Nama saya Tom.
#Person2#: Senang bertemu dengan Anda. Nama saya Alice. Apakah Anda baru saja pindah ke sebelah?
#Person1#: Ya, benar. Apakah Anda sudah lama tinggal di sini?
#Person2#: Saya? Saya rasa begitu. Saya sudah tinggal di sini sekitar enam tahun. Apakah Anda sudah lama tinggal di Amerika?
#Person1#: Tidak, tidak juga. Ketika saya meninggalkan Vietnam, saya datang ke Amerika dan tinggal dengan seorang sepupu di Dallas selama dua tahun. Di mana Anda bekerja, Alice?
#Person2#: Saya mengajar matematika di sebuah perguruan tinggi. Apa pekerjaan Anda?
#Person1#: Saya seorang akuntan di sebuah perusahaan.
#Person2#: Baiklah, Tom. Senang bertemu dengan Anda. Saya harus pergi sekarang. Saya akan mengajar kelas malam ini, dan saya harus pergi ke perguruan tinggi. #Person1#: Senang bertemu denganmu juga, Alice.
#Person2#: Sampai jumpa!
#Person1#: Selamat tinggal, Alice.
|
Tom baru saja pindah dan dia memperkenalkan dirinya kepada tetangganya Alice, yang mengajar matematika di perguruan tinggi dan telah tinggal di sini selama sekitar enam tahun.
|
tetangga
|
train_115
|
#Person1#: What would you like for dessert?
#Person2#: What do you have?
#Person1#: I have apple pie, ice cream, chocolate cake and fruit cocktail.
#Person2#: Can I have apple pie with ice cream?
#Person1#: Of course. I made the apple pie this morning, so it's lovely and fresh.
#Person2#: I love your home-made apple pie. It's delicious. Can I have another glass of lemonade as well?
#Person1#: Sure. Can you get it yourself, it's in the refrigerator.
#Person2#: Ok. Would you like a drink too?
#Person1#: Yes, I'll have an ice tea. You see it next to the lemonade.
#Person2#: Are you having any dessert?
#Person1#: I'll have apple pie too, but without ice cream. I have to watch my weight.
|
#Person2# wants to have apple pie with ice cream and another glass of lemonade. #Person1# will have ice tea and apple pie without ice cream because #Person2# has to watch #Person2#'s weight.
|
dessert
|
#Person1#: Kamu mau apa untuk pencuci mulut?
#Person2#: Kamu pesan apa?
#Person1#: Aku pesan pai apel, es krim, kue cokelat, dan koktail buah.
#Person2#: Boleh aku pesan pai apel dengan es krim?
#Person1#: Tentu saja. Aku buat pai apelnya pagi ini, jadi rasanya enak dan segar.
#Person2#: Aku suka pai apel buatanmu. Enak sekali. Boleh aku minta segelas limun juga?
#Person1#: Tentu. Kamu bisa ambil sendiri, ada di kulkas.
#Person2#: Oke. Kamu mau minum juga?
#Person1#: Ya, aku mau es teh. Kamu lihat di sebelah limun.
#Person2#: Kamu mau pencuci mulut?
#Person1#: Aku juga mau pai apel, tapi tanpa es krim. Aku harus menjaga berat badanku.
|
#Orang2# ingin makan pai apel dengan es krim dan segelas limun lagi. #Orang1# akan makan es teh dan pai apel tanpa es krim karena #Orang2# harus menjaga berat badan #Orang2#.
|
hidangan penutup
|
train_116
|
#Person1#: May I help you?
#Person2#: I'd like to cash this check, please.
#Person1#: Do you have an account with us?
#Person2#: Yeah. Here's my identification card.
#Person1#: Do you want large or small bills?
#Person2#: Actually, I want to buy some traveler's checks.
#Person1#: What denomination?
#Person2#: Twenties would be fine.
#Person1#: Do you want the whole amount in traveler's check?
#Person2#: Yes, please.
|
#Person1# helps #Person2# cash the check to buy traveler's checks.
|
cash the check
|
#Person1#: Ada yang bisa saya bantu?
#Person2#: Saya ingin mencairkan cek ini, silakan.
#Person1#: Apakah Anda punya rekening di sini?
#Person2#: Ya. Ini kartu identitas saya.
#Person1#: Anda mau uang kertas besar atau kecil?
#Person2#: Sebenarnya, saya ingin membeli cek perjalanan.
#Person1#: Berapa nominalnya?
#Person2#: Dua puluh dolar juga boleh.
#Person1#: Anda mau seluruh jumlah itu dalam bentuk cek perjalanan?
#Person2#: Ya, silakan.
|
#Orang1# membantu #Orang2# menguangkan cek untuk membeli cek perjalanan.
|
mencairkan cek
|
train_117
|
#Person1#: Good morning, Madam. This is room service, may I help you?
#Person2#: Good morning. I'd like to reserve some rooms for a tourist party.
#Person1#: All right. What kind of room would you like?
#Person2#: You see, we are tourists whose requests are different, so please tell me more about it, will you?
#Person1#: It's my pleasure. We have single rooms, double rooms, suites and luxury suites, ect. Well, here is an introduction to our hotel.
#Person2#: That's great. I'd like to book four single rooms, five double rooms and three suites.
#Person1#: All right, madam. For which dates do you want to book the rooms?
#Person2#: From tomorrow till January 8th. That's five days in all.
#Person1#: I see. Now please fill out the form.
#Person2#: Here you are. Is everything OK?
#Person1#: Just a minute, madam. You should pay a deposit of 500 yuan beforehand.
#Person2#: OK. Here you are.
#Person1#: Thank you. Please keep this receipt.
#Person2#: Thank you. By the way, is there any preferential rate for the party?
#Person1#: Yes, there is a 15 percent discount.
#Person2#: That's wonderful. Thank you.
#Person1#: You're welcome. I hope all of you will have a good time here.
|
#Person1# helps #Person2# book four single rooms, five double rooms, and three suites for a tourist party from tomorrow till January 8th with a deposit of 500 yuan and gives #Person2# a 15% discount.
|
tourist party
|
#Person1#: Selamat pagi, Nyonya. Ini layanan kamar, ada yang bisa saya bantu?
#Person2#: Selamat pagi. Saya ingin memesan beberapa kamar untuk rombongan turis.
#Person1#: Baiklah. Kamar seperti apa yang Anda inginkan?
#Person2#: Anda lihat, kami adalah turis yang permintaannya berbeda-beda, jadi tolong ceritakan lebih lanjut, ya?
#Person1#: Dengan senang hati. Kami memiliki kamar single, kamar double, suite, dan suite mewah, dsb. Nah, berikut ini adalah perkenalan tentang hotel kami.
#Person2#: Bagus sekali. Saya ingin memesan empat kamar single, lima kamar double, dan tiga suite.
#Person1#: Baiklah, Nyonya. Untuk tanggal berapa Anda ingin memesan kamar?
#Person2#: Mulai besok hingga 8 Januari. Totalnya lima hari.
#Person1#: Begitu ya. Sekarang silakan isi formulirnya.
#Person2#: Ini dia. Apakah semuanya baik-baik saja? #Person1#: Tunggu sebentar, Nyonya. Anda harus membayar uang muka sebesar 500 yuan terlebih dahulu.
#Person2#: Oke. Ini dia.
#Person1#: Terima kasih. Harap simpan struk ini.
#Person2#: Terima kasih. Ngomong-ngomong, apakah ada potongan harga untuk pesta ini?
#Person1#: Ya, ada diskon 15 persen.
#Person2#: Bagus sekali. Terima kasih.
#Person1#: Sama-sama. Saya harap Anda semua bersenang-senang di sini.
|
#Orang1# membantu #Orang2# memesan empat kamar single, lima kamar double, dan tiga suite untuk rombongan turis mulai besok hingga 8 Januari dengan deposit 500 yuan dan memberi #Orang2# diskon 15%.
|
pesta turis
|
train_118
|
#Person1#: Can I reserve a hotel room?
#Person2#: I assure you, that's not a problem. What is your full name, please?
#Person1#: My name's John Sandals.
#Person2#: It's a pleasure to assist you. Please tell me when you'll be needing the room, sir.
#Person1#: If my plans don't change, I'll need a room April 14 till April 17.
#Person2#: Sir, our room prices are slightly higher than you may have thought. Will that be okay?
#Person1#: Tell me how much it will be, and I can tell you if it's okay.
#Person2#: Only $ 308 per night, before taxes, of course.
#Person1#: $ 308 a night? That's a fair price.
#Person2#: Now, as for the room, sir, do you prefer smoking or nonsmoking?
#Person1#: Nonsmoking, please.
#Person2#: Nonsmoking. Now, sir, does a single queen-size bed meet your approval?
#Person1#: I have absolutely no problem with that.
#Person2#: Queen, nonsmoking. Okay, sir, your room is reserved. Now if you'll just give me your phone number.
#Person1#: Not a problem. The number is 626-555-1739.
#Person2#: Thank you for making a reservation with us. We look forward to seeing you in April!
|
#Person2# helps John Sandals to reserve a nonsmoking room with a queen-size bed from April 14 till April 17.
|
reserve a room
|
#Person1#: Bisakah saya memesan kamar hotel?
#Person2#: Saya jamin, itu tidak masalah. Siapa nama lengkap Anda?
#Person1#: Nama saya John Sandals.
#Person2#: Senang bisa membantu Anda. Tolong beri tahu saya kapan Anda akan membutuhkan kamar, Pak.
#Person1#: Jika rencana saya tidak berubah, saya akan membutuhkan kamar mulai 14 April hingga 17 April.
#Person2#: Pak, harga kamar kami sedikit lebih tinggi dari yang Anda kira. Apakah itu tidak apa-apa?
#Person1#: Beri tahu saya berapa harganya, dan saya akan memberi tahu Anda apakah itu tidak apa-apa.
#Person2#: Hanya $308 per malam, sebelum pajak, tentu saja.
#Person1#: $308 per malam? Itu harga yang wajar.
#Person2#: Sekarang, untuk kamar, Pak, apakah Anda lebih suka kamar bebas asap rokok atau kamar merokok? #Person1#: Dilarang merokok.
#Person2#: Dilarang merokok. Sekarang, Tuan, apakah tempat tidur ukuran queen tunggal sesuai dengan keinginan Anda?
#Person1#: Saya sama sekali tidak keberatan dengan itu.
#Person2#: Queen, dilarang merokok. Oke, Tuan, kamar Anda sudah dipesan. Sekarang, silakan berikan saya nomor telepon Anda.
#Person1#: Tidak masalah. Nomornya 626-555-1739.
#Person2#: Terima kasih telah membuat reservasi dengan kami. Kami tunggu kedatangan Anda di bulan April!
|
#Person2# membantu John Sandals untuk memesan kamar bebas rokok dengan tempat tidur berukuran queen mulai 14 April hingga 17 April.
|
pesan kamar
|
train_119
|
#Person1#: Do you have any direct flights to Toronto?
#Person2#: Sorry, we don't. But I think you can fly on Northwest Airlines to Berlin and then have a connecting flight on Canada Airline to Toronto. And it is the most economical flight, just 1, 900 dollars.
#Person1#: When does the flight depart?
#Person2#: At 8 am. By the way, it also makes a refueling stop.
#Person1#: How long is the layover?
#Person2#: Less than one hour.
#Person1#: And how long do I have to stay in Berlin for the connecting flight?
#Person2#: Not so long, just one hour.
#Person1#: So the time for the total journey is about. . . ?
#Person2#: About 13 hours.
#Person1#: Let me count. Ok, it works out for my schedule. Thanks a lot!
#Person2#: You are welcome!
|
#Person1# wants to fly to Toronto. #Person2# suggests #Person1# fly on Northwest Airlines to Berlin and then have a connecting flight on Canada Airline to Toronto.
|
flight
|
#Person1#: Apakah Anda punya penerbangan langsung ke Toronto?
#Person2#: Maaf, tidak ada. Tapi saya rasa Anda bisa terbang dengan Northwest Airlines ke Berlin lalu melanjutkan penerbangan lanjutan dengan Canada Airline ke Toronto. Dan itu adalah penerbangan paling ekonomis, hanya 1.900 dolar.
#Person1#: Kapan penerbangannya berangkat?
#Person2#: Pukul 8 pagi. Ngomong-ngomong, ada juga pemberhentian untuk mengisi bahan bakar.
#Person1#: Berapa lama transitnya?
#Person2#: Kurang dari satu jam.
#Person1#: Dan berapa lama saya harus tinggal di Berlin untuk penerbangan lanjutan?
#Person2#: Tidak terlalu lama, hanya satu jam.
#Person1#: Jadi waktu tempuh totalnya sekitar. . . ?
#Person2#: Sekitar 13 jam.
#Person1#: Biar saya hitung. Oke, itu sesuai dengan jadwal saya. Terima kasih banyak! #Orang2#: Sama-sama!
|
#Orang1# ingin terbang ke Toronto. #Orang2# menyarankan #Orang1# terbang dengan Northwest Airlines ke Berlin dan kemudian melanjutkan penerbangan dengan Canada Airline ke Toronto.
|
penerbangan
|
train_120
|
#Person1#: I'm sorry, I've lost my tags and receipt. What can I do about it?
#Person2#: I see. What is your baggage? And do you remember the tag's number or color?
#Person1#: It's a suitcase. Its colour is blue.
#Person2#: Could you give me a description of your case?
#Person1#: It's like this, it's square with a leather cover.
#Person2#: I'll check it for you. I've found it. Is this yours?
#Person1#: Yes, it is the right one
#Person2#: Will you show me your key card, please?
#Person1#: Here it is.
#Person2#: All right. Now you can take your case away
|
#Person1# lost #Person1#'s tags and receipt. #Person2# checks and helps #Person1# find #Person1#'s case.
|
find the case
|
#Person1#: Maaf, saya kehilangan label dan tanda terima. Apa yang bisa saya lakukan?
#Person2#: Begitu. Apa barang bawaan Anda? Dan apakah Anda ingat nomor label atau warnanya?
#Person1#: Itu koper. Warnanya biru.
#Person2#: Bisakah Anda memberi saya deskripsi koper Anda?
#Person1#: Seperti ini, bentuknya persegi dengan penutup kulit.
#Person2#: Saya akan memeriksanya untuk Anda. Saya sudah menemukannya. Apakah ini milik Anda?
#Person1#: Ya, ini yang benar
#Person2#: Bisakah Anda menunjukkan kartu kunci Anda?
#Person1#: Ini dia.
#Person2#: Baiklah. Sekarang Anda dapat membawa koper Anda
|
#Orang1# kehilangan tanda terima dan tagar #Orang1#. #Orang2# memeriksa dan membantu #Orang1# menemukan koper #Orang1#.
|
temukan kasusnya
|
train_121
|
#Person1#: Mr. Phillips? I have a request here from purchasing that needs your approval.
#Person2#: Let me take a look. This is for a 486 computer with modem. Who's it going to?
#Person1#: I believe it's going to Ms. Wilson's office.
#Person2#: Get her on the phone, please. I need to clarify this.
|
#Person1# needs Mr. Phillips's approval. Mr. Phillips wants to clarify the request.
|
clarify the request
|
#Person1#: Tn. Phillips? Saya punya permintaan dari bagian pembelian yang perlu persetujuan Anda.
#Person2#: Coba saya lihat. Ini untuk komputer 486 dengan modem. Siapa yang akan menerima permintaan ini?
#Person1#: Saya rasa ini akan dikirim ke kantor Ibu Wilson.
#Person2#: Tolong hubungi dia lewat telepon. Saya perlu mengklarifikasi ini.
|
#Person1# memerlukan persetujuan Tn. Phillips. Tn. Phillips ingin mengklarifikasi permintaan tersebut.
|
mengklarifikasi permintaan
|
train_122
|
#Person1#: I will have sole then.
#Person2#: All right, how about the other guests.
#Person1#: The rest of us will have this today's special, please.
#Person2#: Ok.
#Person1#: I am sorry but I ordered sole not the same as the others. Will you change it?
#Person2#: I'm afraid we have no more sole.
#Person1#: Then I'll have the pork cutlet instead.
#Person2#: Certainly, just a moment, sir.
|
#Person1# orders sole but is served with the same as the others. #Person2# has no more sole, so #Person1# changes to the pork cutlet.
|
order food
|
#Person1#: Kalau begitu saya pesan ikan sole.
#Person2#: Baiklah, bagaimana dengan tamu lainnya?
#Person1#: Kami semua akan memesan menu spesial hari ini, ya.
#Person2#: Oke.
#Person1#: Maaf, tapi saya pesan ikan sole yang berbeda dengan yang lain. Apakah Anda akan menggantinya?
#Person2#: Saya khawatir kami tidak punya ikan sole lagi.
#Person1#: Kalau begitu saya pesan daging babi saja.
#Person2#: Tentu, tunggu sebentar, Tuan.
|
#Orang1# memesan sole tetapi disajikan dengan saus yang sama seperti yang lain. #Orang2# tidak punya sole lagi, jadi #Orang1# beralih ke potongan daging babi.
|
memesan makanan
|
train_123
|
#Person1#: Do you have any experience working with a computer?
#Person2#: Yes. I have been a data entry operator for three years.
#Person1#: What kind of software can you use?
#Person2#: I have working knowledge of Windows and Dos. Actually, I'm quite familiar with both Java and C Programming Languages.
#Person1#: Do you have any other computer qualifications?
#Person2#: I have an ACRE certificate, GRADE 2.
#Person1#: Do you know how to use a PC to process the management information?
#Person2#: I'm sorry to say I'm not familiar with processing management information, but I'm sure I could learn quite quickly. It can't be too difficult, and I've got a quick mind. I can handle any problem you give me.
|
#Person1# interviews #Person2# who has been a data entry operator for three years. #Person2# knows how to use the software, has computer qualifications, and can learn quite quickly.
|
interview
|
#Person1#: Apakah Anda punya pengalaman bekerja dengan komputer?
#Person2#: Ya. Saya telah menjadi operator entri data selama tiga tahun.
#Person1#: Perangkat lunak apa yang dapat Anda gunakan?
#Person2#: Saya memiliki pengetahuan tentang Windows dan Dos. Sebenarnya, saya cukup familier dengan Bahasa Pemrograman Java dan C.
#Person1#: Apakah Anda memiliki kualifikasi komputer lainnya?
#Person2#: Saya memiliki sertifikat ACRE, GRADE 2.
#Person1#: Apakah Anda tahu cara menggunakan PC untuk memproses informasi manajemen?
#Person2#: Maaf, saya tidak familier dengan pemrosesan informasi manajemen, tetapi saya yakin saya dapat mempelajarinya dengan cukup cepat. Itu tidak terlalu sulit, dan saya memiliki pikiran yang cepat. Saya dapat menangani masalah apa pun yang Anda berikan kepada saya.
|
#Person1# mewawancarai #Person2# yang telah menjadi operator entri data selama tiga tahun. #Person2# mengetahui cara menggunakan perangkat lunak, memiliki kualifikasi komputer, dan dapat belajar dengan cukup cepat.
|
wawancara
|
train_124
|
#Person1#: Hello, welcome to Credit Services. How can we help you?
#Person2#: I'm interested in applying for a credit card with you.
#Person1#: Are you an existing customer?
#Person2#: Yes, I've had a Current Account with a debit card with you for years. Now, I'm looking at upgrading to a credit card.
#Person1#: May I ask why you didn't think of applying for a credit card with us sooner? Most young people jump at the chance.
#Person2#: When I opened the account with you, I was a student, I graduated a couple of years ago and have a steady salary, so I figured now would be the best time to go ahead.
#Person1#: That's very sensible of you. We have many fresh graduates applying for credit cards, getting them and then going on a spending spree and being unable to meet the repayments.
#Person2#: As you can see from the statements for my Current Account, I have never been overdrawn. I'm always very careful about that.
|
#Person2# is interested in applying for a credit card with #Person1#. #Person1# suggests #Person2# applies for a credit card sooner, but #Person2# thinks he is qualified.
|
credit card
|
#Person1#: Halo, selamat datang di Layanan Kredit. Bagaimana kami dapat membantu Anda?
#Person2#: Saya tertarik untuk mengajukan kartu kredit dengan Anda.
#Person1#: Apakah Anda nasabah tetap?
#Person2#: Ya, saya sudah memiliki Rekening Giro dengan kartu debit dengan Anda selama bertahun-tahun. Sekarang, saya berencana untuk meningkatkan ke kartu kredit.
#Person1#: Bolehkah saya bertanya mengapa Anda tidak berpikir untuk mengajukan kartu kredit dengan kami lebih awal? Kebanyakan anak muda langsung memanfaatkan kesempatan itu.
#Person2#: Ketika saya membuka rekening dengan Anda, saya masih mahasiswa, saya lulus beberapa tahun yang lalu dan memiliki gaji tetap, jadi saya pikir sekarang adalah waktu terbaik untuk melanjutkan.
#Person1#: Itu sangat masuk akal dari Anda. Kami memiliki banyak lulusan baru yang mengajukan kartu kredit, mendapatkannya, lalu berbelanja besar-besaran dan tidak mampu membayar cicilan. #Person2#: Seperti yang dapat Anda lihat dari laporan Rekening Giro saya, saya tidak pernah mengalami penarikan berlebih. Saya selalu sangat berhati-hati tentang hal itu.
|
#Orang2# berminat mengajukan permohonan kartu kredit dengan #Orang1#. #Orang1# menyarankan #Orang2# untuk mengajukan permohonan kartu kredit lebih awal, tetapi #Orang2# merasa dirinya memenuhi syarat.
|
kartu kredit
|
train_125
|
#Person1#: Good morning, City Taxi.
#Person2#: Good morning. I'd like to book a taxi to the airport for Saturday morning, please.
#Person1#: Where from?
#Person2#: I'm at Garden Hotel in Union Street. There will be three of us sharing. How much will it be?
#Person1#: About 60 dollars.
#Person2#: 60 dollars? Each of between us?
#Person1#: Oh, that's all together. What time do you want to leave?
#Person2#: Seven in the morning.
#Person1#: Right! We'll pick you up at your hotel at seven then.
#Person2#: Thank you very much. Goodbye.
|
#Person1# helps #Person2# to book a taxi to the airport on Saturday morning for 60 dollars.
|
book a taxi
|
#Person1#: Selamat pagi, Taksi Kota.
#Person2#: Selamat pagi. Saya ingin memesan taksi ke bandara untuk Sabtu pagi, silakan.
#Person1#: Dari mana?
#Person2#: Saya di Garden Hotel di Union Street. Kita bertiga akan berbagi. Berapa biayanya?
#Person1#: Sekitar 60 dolar.
#Person2#: 60 dolar? Masing-masing dari kita?
#Person1#: Oh, itu sudah semuanya. Jam berapa Anda ingin berangkat?
#Person2#: Jam tujuh pagi.
#Person1#: Baiklah! Kami akan menjemput Anda di hotel pukul tujuh.
#Person2#: Terima kasih banyak. Selamat tinggal.
|
#Orang1# membantu #Orang2# memesan taksi ke bandara pada Sabtu pagi seharga 60 dolar.
|
pesan taksi
|
train_126
|
#Person1#: Hi. My name's Carl. Nice to meet you.
#Person2#: Nice to meet you, too. My name is Francisco.
#Person1#: What?
#Person2#: Francisco, but all my friends and family back in Peru call me Pancho.
#Person1#: Okay, Pancho. So, tell me about your family?
#Person2#: Well, I have seven brothers and six sisters.
#Person1#: Wow. That is a big family. So are you the oldest, Pancho?
#Person2#: No. I'm the second oldest in my family.
#Person1#: So, what do your parents do?
#Person2#: My father is a taxi driver in Lima, Peru. It's a hard job, but he works hard to support the family.
#Person1#: How about your mother?
#Person2#: She helps run a small family store with some of my older brothers and sisters.
#Person1#: What kind of store?
#Person2#: We mainly sell food, like bread, eggs, soft drinks, rice, sugar, and cookies. Things that people buy every day.
|
Francisco and Carl meet each other for the first time. Francisco tells Carl he's the second oldest. His father is a driver and his mother runs a store.
|
family
|
#Person1#: Hai. Nama saya Carl. Senang bertemu dengan Anda.
#Person2#: Senang bertemu dengan Anda juga. Nama saya Francisco.
#Person1#: Apa?
#Person2#: Francisco, tetapi semua teman dan keluarga saya di Peru memanggil saya Pancho.
#Person1#: Oke, Pancho. Jadi, ceritakan tentang keluarga Anda?
#Person2#: Ya, saya punya tujuh saudara laki-laki dan enam saudara perempuan.
#Person1#: Wah. Itu keluarga yang besar. Jadi, apakah Anda yang tertua, Pancho?
#Person2#: Tidak. Saya anak tertua kedua di keluarga saya.
#Person1#: Jadi, apa pekerjaan orang tua Anda?
#Person2#: Ayah saya adalah seorang sopir taksi di Lima, Peru. Pekerjaan itu berat, tetapi ia bekerja keras untuk menghidupi keluarga.
#Person1#: Bagaimana dengan ibu Anda?
#Person2#: Ia membantu menjalankan toko keluarga kecil bersama beberapa saudara laki-laki dan perempuan saya yang lebih tua. #Orang1#: Toko jenis apa?
#Orang2#: Kami menjual makanan, seperti roti, telur, minuman ringan, beras, gula, dan kue. Barang-barang yang dibeli orang setiap hari.
|
Francisco dan Carl bertemu untuk pertama kalinya. Francisco memberi tahu Carl bahwa dia anak kedua tertua. Ayahnya adalah seorang sopir dan ibunya mengelola sebuah toko.
|
keluarga
|
train_127
|
#Person1#: Hi, Jane. I'd like to discuss something with you. Do you have a minute?
#Person2#: Sure. I've just got out of my eleven o'clock class. I don't have another class until this afternoon.
#Person1#: Good. Listen, I've just received an e-mail from the computer centre. They are looking for students to help with the work of the school website this summer. They need two assistants. They asked me if I knew anyone that might be interested. I thought you might like to consider the job.
#Person2#: Sounds interesting. I can type, but I don't have a lot of experience.
#Person1#: Well, I don't think any special experience or knowledge is necessary. And with your interests in computers and the Internet, I think you would be good for the job. Also they're paying good money. What do you think?
#Person2#: It sounds like a great chance to get some experience. Thanks for thinking of me.
|
#Person1# tells Jane the computer center is looking for students to help with the work of the school website and doesn't need special experience or knowledge. Jane is interested.
|
computer centre
|
#Person1#: Hai, Jane. Saya ingin membicarakan sesuatu dengan Anda. Apakah Anda punya waktu sebentar?
#Person2#: Tentu. Saya baru saja keluar dari kelas pukul sebelas. Saya tidak punya kelas lain sampai sore ini.
#Person1#: Baik. Dengar, saya baru saja menerima email dari pusat komputer. Mereka mencari siswa untuk membantu mengerjakan situs web sekolah musim panas ini. Mereka membutuhkan dua asisten. Mereka bertanya apakah saya mengenal seseorang yang mungkin tertarik. Saya pikir Anda mungkin ingin mempertimbangkan pekerjaan itu.
#Person2#: Kedengarannya menarik. Saya bisa mengetik, tetapi saya tidak punya banyak pengalaman.
#Person1#: Yah, saya rasa tidak diperlukan pengalaman atau pengetahuan khusus. Dan dengan minat Anda pada komputer dan Internet, saya rasa Anda cocok untuk pekerjaan itu. Mereka juga membayar dengan gaji yang bagus. Bagaimana menurut Anda?
#Person2#: Kedengarannya seperti peluang bagus untuk mendapatkan pengalaman. Terima kasih telah memikirkan saya.
|
#Person1# memberi tahu Jane bahwa pusat komputer sedang mencari siswa untuk membantu pengerjaan situs web sekolah dan tidak memerlukan pengalaman atau pengetahuan khusus. Jane tertarik.
|
pusat komputer
|
train_128
|
#Person1#: Oh, I am starving.
#Person2#: Me too. Shall we eat out? There is a new French restaurant down the street.
#Person1#: Oh, forget about it. I went there with a friend last week. The menu was all in French and I just couldn't read it.
#Person2#: That's what you are paying for.
#Person1#: Maybe. But I should say everything was expensive and nothing was to my satisfaction.
#Person2#: Then how about the Italian restaurant on the next block.
#Person1#: Well. I ate out almost every day last week. Let's just eat in today.
#Person2#: But I am not in the mood to cook.
#Person1#: I will cook then. In fact, I am sick and tired of restaurant. I just want a home-cook meal.
|
#Person2# suggests they eat out. But #Person1# wants a home-cook meal, because #Person2# ate out almost every day last week, and promises to cook.
|
meal
|
#Person1#: Oh, saya sangat lapar.
#Person2#: Saya juga. Bagaimana kalau kita makan di luar? Ada restoran Prancis baru di ujung jalan.
#Person1#: Oh, lupakan saja. Saya pergi ke sana bersama seorang teman minggu lalu. Semua menunya berbahasa Prancis dan saya tidak bisa membacanya.
#Person2#: Itulah yang Anda bayar.
#Person1#: Mungkin. Tapi harus saya katakan semuanya mahal dan tidak ada yang memuaskan saya.
#Person2#: Lalu bagaimana dengan restoran Italia di blok sebelah.
#Person1#: Yah. Saya makan di luar hampir setiap hari minggu lalu. Mari kita makan di rumah saja hari ini.
#Person2#: Tapi saya tidak ingin memasak.
#Person1#: Saya akan memasak kalau begitu. Sebenarnya, saya sudah muak dan bosan makan di restoran. Saya hanya ingin makan di rumah.
|
#Orang2# menyarankan mereka makan di luar. Namun #Orang1# menginginkan makanan rumahan, karena #Orang2# makan di luar hampir setiap hari minggu lalu, dan berjanji untuk memasak.
|
makanan
|
train_129
|
#Person1#: I have a complaint to make, Sir. I had waited ten minutes at the table before the waiter showed up, and I finally got served. And I found it was not what I ordered.
#Person2#: I am terribly sorry, madam. It's a bit unusually busy tonight. As a compensation, your meal will be free.
|
#Person1# makes a complaint. #Person2# compensates for her meal.
|
compensation
|
#Person1#: Saya punya keluhan, Tuan. Saya sudah menunggu sepuluh menit di meja sebelum pelayan datang, dan akhirnya saya dilayani. Dan ternyata itu bukan yang saya pesan.
#Person2#: Saya sangat minta maaf, Nyonya. Malam ini agak luar biasa ramai. Sebagai kompensasinya, makanan Anda akan gratis.
|
#Orang1# mengajukan keluhan. #Orang2# mengganti rugi makanannya.
|
kompensasi
|
train_130
|
#Person1#: It is exciting just to think about it! It'll be my first trip to Hawaii. But I may have trouble finding my way around there when I'm there.
#Person2#: Don't worry about that. Just give me a call when you arrive. I'll be glad to show you around.
|
#Person1# is worried to have trouble finding the way in Hawaii. #Person2# offers to help.
|
go to Hawaii
|
#Person1#: Sungguh mengasyikkan hanya dengan memikirkannya! Ini akan menjadi perjalanan pertamaku ke Hawaii. Namun, aku mungkin akan kesulitan menemukan jalan di sana saat berada di sana.
#Person2#: Jangan khawatir tentang itu. Telepon saja aku saat kau tiba. Aku akan dengan senang hati mengajakmu berkeliling.
|
#Orang1# khawatir akan kesulitan mencari jalan di Hawaii. #Orang2# menawarkan bantuan.
|
pergi ke Hawaii
|
train_131
|
#Person1#: You've had a very dangerous life, haven't you, Joe?
#Person2#: Yes. That's right.
#Person1#: When was your worst accident?
#Person2#: Last year. It was during the British Grand Prix. I knocked into a wall. The car was completely destroyed and my left leg was broken. Luckily nobody was killed.
#Person1#: Is that the only time you've been..., er... close to death?
#Person2#: No, I had a very frightening experience quite recently. I was frightened to death! I thought I was going to be killed at any moment.
#Person1#: Really? When was that?
#Person2#: It was on my way to this studio. I had to drive through London during the lunch hour.
|
Joe has had a very dangerous life and tells #Person1# about his worst accident and a very frightening experience recently.
|
dangerous life
|
#Person1#: Anda menjalani hidup yang sangat berbahaya, bukan, Joe?
#Person2#: Ya. Benar.
#Person1#: Kapan kecelakaan terburuk Anda?
#Person2#: Tahun lalu. Saat Grand Prix Inggris. Saya menabrak tembok. Mobil hancur total dan kaki kiri saya patah. Untungnya tidak ada yang tewas.
#Person1#: Apakah itu satu-satunya saat Anda..., eh... hampir mati?
#Person2#: Tidak, saya baru saja mengalami kejadian yang sangat menakutkan. Saya sangat takut mati! Saya pikir saya akan terbunuh kapan saja.
#Person1#: Benarkah? Kapan itu?
#Person2#: Itu dalam perjalanan saya ke studio ini. Saya harus menyetir melewati London saat jam makan siang.
|
Joe menjalani kehidupan yang sangat berbahaya dan menceritakan #Orang1# tentang kecelakaan terburuknya dan pengalaman yang sangat menakutkan baru-baru ini.
|
kehidupan berbahaya
|
train_132
|
#Person1#: Hello, Mrs. Turnbull. How are you?
#Person2#: Fine, thanks. How's your boy, Jack?
#Person1#: He's a bit tired. You know, he goes to school at eight o'clock every morning. He doesn't get home till after four. then he does his homework after tea. It often takes him a couple of hours to finish
#Person2#: Poor boy. They work hard at school nowadays, don't they? Does he like it?
#Person1#: School, you mean? Yes, he does. He likes his teachers, and that always makes adifference.
#Person2#: Yes, it does. Does he go to school by bus?
#Person1#: No, he walks. He likes walking. He meets some of his friends at the corner andthey go together.
#Person2#: What does he do when it rains?
#Person1#: My husband takes him in the car. He passes the school on the way to the office.
|
#Person1# tells Mrs. Turnbull about #Person1#'s boy, Jack, who is a bit tired because of school but likes it. Jack usually walks to school but takes the car when it rains.
|
son
|
#Person1#: Halo, Mrs. Turnbull. Apa kabar?
#Person2#: Baik, terima kasih. Bagaimana kabar anakmu, Jack?
#Person1#: Dia agak lelah. Kau tahu, dia pergi ke sekolah pukul delapan setiap pagi. Dia baru pulang setelah pukul empat. Lalu dia mengerjakan pekerjaan rumahnya setelah minum teh. Sering kali butuh waktu beberapa jam untuk menyelesaikannya
#Person2#: Kasihan anak itu. Mereka belajar keras di sekolah sekarang, bukan? Apakah dia suka?
#Person1#: Sekolah, maksudmu? Ya, dia suka. Dia suka guru-gurunya, dan itu selalu membuat perbedaan.
#Person2#: Ya, benar. Apakah dia pergi ke sekolah dengan bus?
#Person1#: Tidak, dia jalan kaki. Dia suka jalan kaki. Dia bertemu beberapa temannya di sudut jalan dan mereka pergi bersama.
#Person2#: Apa yang dia lakukan saat hujan?
#Person1#: Suamiku membawanya dengan mobil. Dia melewati sekolah dalam perjalanan ke kantor.
|
#Person1# memberi tahu Ibu Turnbull tentang anak laki-laki #Person1#, Jack, yang agak lelah karena sekolah tetapi menyukainya. Jack biasanya berjalan kaki ke sekolah tetapi naik mobil saat hujan.
|
putra
|
train_133
|
#Person1#: Hi, Craig! How are you?
#Person2#: Not so good. I have a terrible cold.
#Person1#: Really? That's too bad! You should be at home in bed. It's really important to get a lot of rest.
#Person2#: Yeah, you're right.
#Person1#: And have you taken anything for it?
#Person2#: No, I haven't.
#Person1#: Well, it's helpful to chop up some garlic and cook it in chicken stock. Then drink a cup every half hour. It really works!
#Person2#: Ugh!
|
Craig has a terrible cold. #Person1# suggests he get rest and take some garlic in chicken stock.
|
have a cold
|
#Person1#: Hai, Craig! Apa kabar?
#Person2#: Tidak begitu baik. Aku sedang flu berat.
#Person1#: Benarkah? Sayang sekali! Kamu seharusnya tidur di rumah. Sangat penting untuk banyak beristirahat.
#Person2#: Ya, kamu benar.
#Person1#: Dan apakah kamu sudah minum obat untuk itu?
#Person2#: Tidak, belum.
#Person1#: Yah, ada baiknya untuk mencincang bawang putih dan memasaknya dalam kaldu ayam. Lalu minum secangkir setiap setengah jam. Itu benar-benar manjur!
#Person2#: Ugh!
|
Craig sedang pilek parah. #Person1# menyarankan agar dia beristirahat dan mengonsumsi bawang putih dalam kaldu ayam.
|
pilek
|
train_134
|
#Person1#: Hi, Lilly, it's so nice to see you again.
#Person2#: Hum, me too. This winter holiday was especially long. What have you done?
#Person1#: Nothing special. I had a get-together with some schoolmates at the high school, visited the Internet and read a couple of books which I had been longing for. How about yours?
#Person2#: You know, I like traveling. I made good use of this long vacation and enjoyed myself.
|
#Person1# and Lilly talk about how they spend their winter holidays.
|
winter holiday
|
#Person1#: Hai, Lilly, senang sekali bertemu denganmu lagi.
#Person2#: Hmm, aku juga. Liburan musim dingin kali ini sangat panjang. Apa yang telah kamu lakukan?
#Person1#: Tidak ada yang istimewa. Aku berkumpul dengan beberapa teman sekolah di sekolah menengah, mengunjungi Internet, dan membaca beberapa buku yang sudah lama aku nantikan. Bagaimana denganmu?
#Person2#: Kau tahu, aku suka bepergian. Aku memanfaatkan liburan panjang ini dengan baik dan menikmatinya.
|
#Person1# dan Lilly berbicara tentang bagaimana mereka menghabiskan liburan musim dingin mereka.
|
liburan musim dingin
|
train_135
|
#Person1#: How can you keep in touch with your aunt in America?
#Person2#: Oh, I make a phone call once a month.
#Person1#: It's very expensive, right?
#Person2#: Yeah.
#Person1#: Why not send E-mail through the Internet ?
#Person2#: Is it convenient and cheap?
#Person1#: Sure. You can send E-mail to each other every day through the internet. In addition, you can make a phone call through the internet , too.
#Person2#: Really? I'm so glad to hear that. But I don't konw how to get access to the Internet. Could you show me?
#Person1#: No problem. I'll tell you.
#Person2#: I'll appreciate it very much.
|
#Person1# tells #Person2# #Person2# can keep in touch with #Person2#'s aunt in America through the internet and willing to show #Person2# how.
|
internet
|
#Person1#: Bagaimana Anda bisa tetap berhubungan dengan bibi Anda di Amerika?
#Person2#: Oh, saya menelepon sebulan sekali.
#Person1#: Mahal sekali, kan?
#Person2#: Ya.
#Person1#: Mengapa tidak mengirim E-mail melalui Internet?
#Person2#: Apakah lebih mudah dan murah?
#Person1#: Tentu. Anda dapat saling mengirim E-mail setiap hari melalui internet. Selain itu, Anda juga dapat menelepon melalui internet.
#Person2#: Benarkah? Saya sangat senang mendengarnya. Tetapi saya tidak tahu cara mengakses Internet. Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya?
#Person1#: Tidak masalah. Saya akan memberi tahu Anda.
#Person2#: Saya akan sangat menghargainya.
|
#Orang1# memberi tahu #Orang2# bahwa #Orang2# dapat tetap berhubungan dengan bibi #Orang2# di Amerika melalui internet dan bersedia menunjukkan kepada #Orang2# caranya.
|
Internet
|
train_136
|
#Person1#: Is that true?
#Person2#: I guess so. Now Anna's got four kids and another on the way.
#Person1#: Wow. She looks good for having had that many kids. She's pregnant and wearing Prada!
#Person2#: That's Anna for you. She keeps up the image of the stylish Italian woman. Here she comes.
#Person1#: She's glowing. It must be the pregnancy.
#Person2#: Yeah, or the expensive Italian facial treatments.
|
#Person1# and #Person2# talk about Anna who is pregnant but still fashionable.
|
fashion
|
#Person1#: Benarkah?
#Person2#: Kurasa begitu. Sekarang Anna sudah punya empat anak dan satu lagi akan segera lahir.
#Person1#: Wah. Dia tampak cantik meskipun sudah punya anak sebanyak itu. Dia hamil dan mengenakan Prada!
#Person2#: Itulah Anna. Dia mempertahankan citra wanita Italia yang bergaya. Ini dia.
#Person1#: Dia berseri-seri. Pasti karena kehamilannya.
#Person2#: Ya, atau perawatan wajah Italia yang mahal.
|
#Person1# dan #Person2# berbicara tentang Anna yang sedang hamil tetapi tetap modis.
|
mode
|
train_137
|
#Person1#: Hey, the pool's open now!
#Person2#: As of today it is. Memorial Day marks the end of the school year and the beginning of summer.
#Person1#: So it's time for the kids to get outdoors. . .
#Person2#: . . . and for us to get tans in our new bikinis.
#Person1#: Not this Taiwanese girl. We don't like to get suntans.
#Person2#: That's smart these days with all the news on skin cancer. Hey, there's everybody! We made it!
|
#Person2# wants to get tans at the beginning of the summer but #Person1# doesn't.
|
summer
|
#Person1#: Hei, kolam renangnya sudah buka sekarang!
#Person2#: Mulai hari ini, ya. Memorial Day menandai berakhirnya tahun ajaran dan dimulainya musim panas.
#Person1#: Jadi, sudah waktunya anak-anak keluar rumah. . .
#Person2#: . . . dan bagi kami untuk berjemur dengan bikini baru kami.
#Person1#: Bukan gadis Taiwan ini. Kami tidak suka berjemur.
#Person2#: Itu tindakan cerdas akhir-akhir ini dengan semua berita tentang kanker kulit. Hei, semuanya! Kita berhasil!
|
#Orang2# ingin menjadi kecokelatan di awal musim panas, tetapi #Orang1# tidak.
|
musim panas
|
train_138
|
#Person1#: Hi, Nancy. How are you doing?
#Person2#: Hi, Tom. Want a cup of coffee?
#Person1#: Not right now. I've got to get another car and my old one is blown up.
#Person2#: Oh, hey, did you look in the classified ads?
#Person1#: You mean used car?
#Person2#: No, Ah. . . single sellers.
#Person1#: Well, yeah, but I'd be getting somebody else's problem.
#Person2#: Uh huh. How about a used car? They've got good ones now.
#Person1#: It's the same kind of deal though, you know, you never know what you're going to get.
#Person2#: Oh, hey, how about a new car? They've got easy loans now. You'd feel so good driving a new car.
#Person1#: Let's look at them all. Have you got a paper there?
|
Tom has to get another car. Nancy suggests single sellers and used cars but Tom prefers a new car.
|
get a car
|
#Person1#: Hai, Nancy. Apa kabar?
#Person2#: Hai, Tom. Mau secangkir kopi?
#Person1#: Tidak sekarang. Aku harus beli mobil lain dan mobilku yang lama sudah rusak.
#Person2#: Oh, hei, apa kau sudah lihat iklan barisnya?
#Person1#: Maksudmu mobil bekas?
#Person2#: Tidak, Ah. . . penjual tunggal.
#Person1#: Ya, tapi aku akan mendapatkan masalah orang lain.
#Person2#: Uh huh. Bagaimana dengan mobil bekas? Mereka punya mobil bagus sekarang.
#Person1#: Tapi itu sama saja, kau tahu, kau tidak pernah tahu apa yang akan kau dapatkan.
#Person2#: Oh, hei, bagaimana dengan mobil baru? Mereka punya pinjaman mudah sekarang. Kau akan merasa sangat senang mengendarai mobil baru. #Person1#: Mari kita lihat semuanya. Apakah Anda punya makalah tentang itu?
|
Tom harus membeli mobil lain. Nancy menyarankan mobil bekas dan mobil yang masih layak jual, tetapi Tom lebih memilih mobil baru.
|
dapatkan mobil
|
train_139
|
#Person1#: Who was that guy you were talking to at the bar? It looked like he was hitting on you.
#Person2#: Yeah, we struck up a conversation, and eventually he asked me out. I gave him my number, but I'm not sure if I'll actually go out with him.
#Person1#: Oh? How come?
#Person2#: He's nice, but I just don't feel like we have much chemistry, so I don't want to lead him on.
#Person1#: Well, don't be too quick to judge. My last boyfriend and I didn't hit it off right away, I only started to fall for him after we went out a few times and I got to know him better. We were together for 3 years.
#Person2#: So why'd you split up? If you don't mind my asking.
#Person1#: Not at all. We just started to drift apart, different interests, different plans for the future. The breakup was mutual.
#Person2#: Ah, that's great. My last relationship was a nightmare, I hooked up with a guy at a New Year's party and we were together for six months, but we were constantly fighting and making up. I don't know how I put up with him for so long.
#Person1#: How'd it end?
#Person2#: He cheated on me, I caught him making out with his ex. He begged me for another chance, but I know he was just trying to jerk me around, so I said no.
#Person1#: Ugh! Good for you.
#Person2#: Thanks. So how about you, are you going out with anyone at the moment?
#Person1#: Oh, I've gone on a few dates here and there, but nothing serious. To be honest, I'm not really interested in settling down just yet, I'm enjoying the single life too much.
|
#Person2# doesn't feel like she has chemistry with a guy. #Person1# advises her not to be too quick to judge because #Person1#'s last boyfriend and #Person1# didn't hit it off at first but then they fell in love. Then #Person2# says her last relationship is a nightmare, her last boyfriend cheated on her.
|
relationship
|
#Person1#: Siapa pria yang kamu ajak ngobrol di bar itu? Sepertinya dia sedang merayu kamu.
#Person2#: Ya, kami sempat mengobrol, dan akhirnya dia mengajakku keluar. Aku memberinya nomor teleponku, tetapi aku tidak yakin apakah aku akan benar-benar pergi keluar dengannya.
#Person1#: Oh? Kok bisa?
#Person2#: Dia baik, tetapi menurutku kami tidak begitu cocok, jadi aku tidak ingin memancingnya.
#Person1#: Yah, jangan terlalu cepat menghakimi. Pacar terakhirku dan aku tidak langsung cocok, aku baru mulai jatuh cinta padanya setelah kami pergi keluar beberapa kali dan aku mulai mengenalnya lebih baik. Kami bersama selama 3 tahun.
#Person2#: Jadi, mengapa kamu putus? Kalau kamu tidak keberatan aku bertanya.
#Person1#: Tidak sama sekali. Kami hanya mulai menjauh, minat yang berbeda, rencana yang berbeda untuk masa depan. Putus cinta itu saling menguntungkan. #Person2#: Ah, hebat sekali. Hubungan terakhirku adalah mimpi buruk, aku berhubungan dengan seorang pria di pesta Tahun Baru dan kami bersama selama enam bulan, tetapi kami terus-menerus bertengkar dan berbaikan. Aku tidak tahu bagaimana aku bisa bertahan dengannya selama ini.
#Person1#: Bagaimana akhirnya?
#Person2#: Dia selingkuh, aku memergokinya bermesraan dengan mantannya. Dia memohon padaku untuk diberi kesempatan lagi, tetapi aku tahu dia hanya ingin mempermainkanku, jadi aku menolaknya.
#Person1#: Ugh! Bagus untukmu.
#Person2#: Terima kasih. Bagaimana denganmu, apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang saat ini?
#Person1#: Oh, aku sudah beberapa kali berkencan di sana-sini, tetapi tidak ada yang serius. Sejujurnya, aku belum benar-benar tertarik untuk menikah sekarang, aku terlalu menikmati hidup sendiri.
|
#Orang2# merasa tidak cocok dengan seorang pria. #Orang1# menasihatinya untuk tidak terlalu cepat menghakimi karena pacar terakhir #Orang1# dan #Orang1# awalnya tidak cocok tetapi kemudian mereka jatuh cinta. Kemudian #Orang2# mengatakan hubungan terakhirnya adalah mimpi buruk, pacar terakhirnya berselingkuh.
|
hubungan
|
train_140
|
#Person1#: Um, which of them is the better typist?
#Person2#: Well, Mary types faster than Jones. But I think Jones types more carefully.
#Person1#: Is there any difference in their short hand?
#Person2#: Jones can certainly take down letter more quickly, but Mary's short hand is the best in her class.
#Person1#: How about languages?
#Person2#: Both of them speak excellent French. But I think Mary speaks German more fluently than Jones does.
#Person1#: Um. That doesn't really matter. Because we have more French visitors than German.
|
#Person1# asks #Person2# to compare Mary and Jones in terms of typing, shorthand, and language mastery.
|
comparison
|
#Person1#: Hm, siapa di antara mereka yang lebih jago mengetik?
#Person2#: Yah, Mary mengetik lebih cepat daripada Jones. Tapi menurutku Jones mengetik lebih hati-hati.
#Person1#: Apakah ada perbedaan dalam tulisan singkat mereka?
#Person2#: Jones tentu saja bisa mengetik huruf lebih cepat, tapi tulisan singkat Mary adalah yang terbaik di kelasnya.
#Person1#: Bagaimana dengan bahasa?
#Person2#: Keduanya berbicara bahasa Prancis dengan sangat baik. Tapi menurutku Mary berbicara bahasa Jerman lebih lancar daripada Jones.
#Person1#: Hm. Itu tidak terlalu penting. Karena pengunjung Prancis lebih banyak daripada pengunjung Jerman.
|
#Orang1# meminta #Orang2# untuk membandingkan Mary dan Jones dalam hal mengetik, steno, dan penguasaan bahasa.
|
perbandingan
|
train_141
|
#Person1#: It's a terrible day, isn't it?
#Person2#: Yes, it is. This is why our flight was delayed for 2 hours. My parents should be worried about me. They are waiting for me at London airport.
#Person1#: Where did you come from?
#Person2#: Beijing. I was there for a 2 weeks' conference on space technology.
#Person1#: How interesting! I was there for tour. You see, I usually have a tour twice or 3 times a year.
#Person2#: Really? Which places did you visit in China?
#Person1#: Apart from Beijing, we went to Nanjing, Shanghai, Xi'an, Hangzhou, and Guangzhou.
#Person2#: Did you enjoy it?
#Person1#: Very much. It was one of the most exciting tours I've ever made. Was this your first trip to China?
#Person2#: Oh, no. I go almost every year. Unfortunately, it's always on space related business. I haven't had time to visit tour sites.
#Person1#: Oh, what a pity.
|
#Person1# and #Person2#'s flight was delayed. #Person2# was in Beijing for a conference on space technology. #Person1# has been to many places in China for a tour.
|
delayed flight
|
#Person1#: Hari yang buruk, ya?
#Person2#: Ya, benar. Itulah sebabnya penerbangan kami ditunda selama 2 jam. Orang tuaku seharusnya khawatir padaku. Mereka menungguku di bandara London.
#Person1#: Dari mana asalmu?
#Person2#: Beijing. Aku ke sana untuk menghadiri konferensi teknologi luar angkasa selama 2 minggu.
#Person1#: Menarik sekali! Aku ke sana untuk tur. Begini, biasanya aku ikut tur dua atau tiga kali setahun.
#Person2#: Benarkah? Tempat mana saja yang kamu kunjungi di Tiongkok?
#Person1#: Selain Beijing, kami juga pergi ke Nanjing, Shanghai, Xi'an, Hangzhou, dan Guangzhou.
#Person2#: Apakah kamu menikmatinya?
#Person1#: Sangat menikmatinya. Itu adalah salah satu tur paling seru yang pernah kulakukan. Apakah ini perjalanan pertamamu ke Tiongkok?
#Person2#: Oh, tidak. Aku pergi ke sana hampir setiap tahun. Sayangnya, semuanya selalu tentang urusan luar angkasa. Saya belum sempat mengunjungi tempat wisata.
#Person1#: Oh, sayang sekali.
|
Penerbangan #Person1# dan #Person2# ditunda. #Person2# berada di Beijing untuk menghadiri konferensi tentang teknologi luar angkasa. #Person1# telah mengunjungi banyak tempat di Tiongkok untuk sebuah tur.
|
penerbangan tertunda
|
train_142
|
#Person1#: Now, mister Snow. What can you remember about the attack?
#Person2#: Well, I was working late yesterday evening.
#Person1#: What time did you leave your office?
#Person2#: About 9:44.
#Person1#: Are you sure?
#Person2#: Oh yes, I looked at my watch.
#Person1#: What did you do then?
#Person2#: Well, I locked the door, and I was walking to my car when somebody hit me on the head.
#Person1#: Did you see the attacker?
#Person2#: No, he was wearing a stocking over his head?
#Person1#: Tell me mister snow. How did you break your leg?
#Person2#: Well, when the doctors were pudding me into the car. They dropped me.
|
#Person1# asks Mr. Snow about the attack. Mr. Snow left his office at about 9:44 and got hit when walking to his car but didn't see the attacker.
|
attack
|
#Person1#: Sekarang, Tuan Snow. Apa yang dapat Anda ingat tentang serangan itu?
#Person2#: Saya bekerja hingga larut malam kemarin.
#Person1#: Jam berapa Anda meninggalkan kantor?
#Person2#: Sekitar pukul 9:44.
#Person1#: Anda yakin?
#Person2#: Oh ya, saya melihat jam tangan saya.
#Person1#: Apa yang Anda lakukan saat itu?
#Person2#: Saya mengunci pintu, dan saya berjalan ke mobil ketika seseorang memukul kepala saya.
#Person1#: Apakah Anda melihat penyerangnya?
#Person2#: Tidak, dia mengenakan stoking di atas kepalanya?
#Person1#: Ceritakan kepada saya Tuan Snow. Bagaimana kaki Anda patah?
#Person2#: Ketika dokter mendorong saya ke dalam mobil. Mereka menjatuhkan saya.
|
#Person1# bertanya kepada Tn. Snow tentang serangan tersebut. Tn. Snow meninggalkan kantornya sekitar pukul 9:44 dan tertabrak saat berjalan ke mobilnya tetapi tidak melihat penyerangnya.
|
menyerang
|
train_143
|
#Person1#: Excuse me, could you tell me how to get to the cross bakery building?
#Person2#: The cross bakery building? Sure, you're actually walking in the opposite direction.
#Person1#: Oh, you're kidding. I thought I was heading east.
#Person2#: No, east is the other direction. To get to the bakery, you need to turn around and go 3 blocks to broadway, when you get to broadway, you need to take a left, go straight down that street for 2 blocks, and then you'll see the building on your left. It's just between the post office and a supermarket.
#Person1#: Ok, let me see if I've got that, first turn around, 3 blocks to broadway, and then a left turn and 2 blocks to the building, is that right?
#Person2#: Yeah, you've got it.
|
#Person2# tells #Person1# how to get to the cross bakery building.
|
ask directions
|
#Person1#: Permisi, bisakah Anda memberi tahu saya cara menuju gedung toko roti Cross?
#Person2#: Gedung toko roti Cross? Tentu, Anda sebenarnya berjalan ke arah yang berlawanan.
#Person1#: Oh, Anda bercanda. Saya pikir saya menuju ke timur.
#Person2#: Tidak, timur adalah arah yang lain. Untuk menuju toko roti, Anda harus berbalik dan berjalan 3 blok ke Broadway, saat Anda sampai di Broadway, Anda harus belok kiri, terus lurus ke jalan itu selama 2 blok, dan kemudian Anda akan melihat gedung di sebelah kiri Anda. Itu persis di antara kantor pos dan supermarket.
#Person1#: Oke, coba saya lihat apakah saya sudah menemukannya, pertama berbalik, 3 blok ke Broadway, lalu belok kiri dan 2 blok ke gedung, benar?
#Person2#: Ya, Anda menemukannya.
|
#Orang2# memberi tahu #Orang1# cara menuju ke gedung toko roti salib.
|
menanyakan arah
|
train_144
|
#Person1#: I wish we had hired a professional person to film it. Instead of asking your friend Lenny to do it.
#Person2#: This video isn't so bad. The quality isn't the best, but he does a pretty good job.
#Person1#: It's not bad if you like your unclear video. There are no changes between scenes and the lighting is terrible. At best, it looks like a rough video that has not been completely edited.
#Person2#: It is a little rough, I admit.
#Person1#: There are problems with the audio, too. Some sections are no sound when the audio is cut. And when there is the audio, the volume isn't the same.
#Person2#: That's true. I guess, he'll do better next time.
|
#Person1# wishes they had hired a professional person to film it and feels disappointed with Lenny's work. #Person2# tries to defend Lenny.
|
film
|
#Person1#: Saya harap kita menyewa orang profesional untuk merekamnya. Daripada meminta teman Anda Lenny untuk melakukannya.
#Person2#: Video ini tidak terlalu buruk. Kualitasnya tidak terlalu bagus, tetapi dia melakukannya dengan cukup baik.
#Person1#: Tidak buruk jika Anda menyukai video yang tidak jelas. Tidak ada perubahan di antara adegan dan pencahayaannya buruk. Paling banter, videonya terlihat seperti video kasar yang belum diedit sepenuhnya.
#Person2#: Memang agak kasar, saya akui.
#Person1#: Ada juga masalah dengan audionya. Beberapa bagian tidak bersuara saat audio dipotong. Dan saat ada audio, volumenya tidak sama.
#Person2#: Itu benar. Saya rasa, dia akan melakukannya dengan lebih baik lain kali.
|
#Person1# berharap mereka menyewa orang profesional untuk memfilmkannya dan merasa kecewa dengan hasil kerja Lenny. #Person2# mencoba membela Lenny.
|
film
|
train_145
|
#Person1#: I'm pretty busy these days. I was given a new research project by the professor. He asked me to find research information about countries in Asia.
#Person2#: Isn't it interesting?
#Person1#: Yes, and there's much information I can get. But I was told to finish it in 3 days.
#Person2#: What kind of information do you have to get?
#Person1#: Mainly cultural customs, holidays and something like that.
#Person2#: I'm pretty good at that kind of thing.
#Person1#: Really? Then tell me how many languages are spoken in India.
#Person2#: Uh...I think English and maybe a lot?
#Person1#: And when was the Great Wall of China built?
#Person2#: Sorry, I have no idea. Oh, I guess I can help you look it up on the Internet.
|
#Person1# is busy working on a new research project. #Person2# thinks #Person2# is good at it but can't answer #Person1#'s questions, so #Person2# turns to help #Person1# look it up on the Internet.
|
research project
|
#Person1#: Saya cukup sibuk akhir-akhir ini. Saya diberi proyek penelitian baru oleh profesor. Ia meminta saya mencari informasi penelitian tentang negara-negara di Asia.
#Person2#: Menarik, bukan?
#Person1#: Ya, dan ada banyak informasi yang bisa saya dapatkan. Namun, saya diminta untuk menyelesaikannya dalam 3 hari.
#Person2#: Informasi seperti apa yang harus Anda dapatkan?
#Person1#: Terutama adat istiadat budaya, hari raya, dan semacamnya.
#Person2#: Saya cukup ahli dalam hal semacam itu.
#Person1#: Benarkah? Kalau begitu, beri tahu saya berapa banyak bahasa yang digunakan di India.
#Person2#: Uh... Saya rasa bahasa Inggris dan mungkin banyak?
#Person1#: Dan kapan Tembok Besar China dibangun?
#Person2#: Maaf, saya tidak tahu. Oh, saya rasa saya bisa membantu Anda mencarinya di Internet.
|
#Orang1# sedang sibuk mengerjakan proyek penelitian baru. #Orang2# merasa #Orang2# ahli dalam hal itu tetapi tidak dapat menjawab pertanyaan #Orang1#, jadi #Orang2# membantu #Orang1# mencarinya di Internet.
|
proyek penelitian
|
train_146
|
#Person1#: Hello. I want to send the computer to my sister in Shanghai by logistics transport.
#Person2#: OK. Is it in the box? May I see it?
#Person1#: Yes. This is the computer and this is the keyboard and the monitor.
#Person2#: Is there anything else?
#Person1#: There are a mouse and a camera.
#Person2#: Is that all?
#Person1#: Yes. How much is it to send these things to Shanghai by regular delivery?
#Person2#: It depends on the weight of these things. Generally speaking, we will charge you ten yuan for one kilogram.
#Person1#: I see. Can you weigh them for me, please?
#Person2#: Please go over there to weigh them.
#Person1#: OK. See you later.
|
#Person1# sends some computer equipments to Shanghai with #Person1#'s assistance.
|
send items
|
#Person1#: Halo. Saya ingin mengirim komputer ke saudara perempuan saya di Shanghai melalui pengiriman logistik.
#Person2#: Oke. Apakah ada di dalam kotak? Boleh saya lihat?
#Person1#: Ya. Ini komputer, ini keyboard, dan monitor.
#Person2#: Apakah ada yang lain?
#Person1#: Ada mouse dan kamera.
#Person2#: Hanya itu?
#Person1#: Ya. Berapa biaya untuk mengirim barang-barang ini ke Shanghai melalui pengiriman reguler?
#Person2#: Tergantung pada berat barang-barang ini. Secara umum, kami akan mengenakan biaya sepuluh yuan untuk satu kilogram.
#Person1#: Begitu. Bisakah Anda menimbangnya untuk saya?
#Person2#: Silakan ke sana untuk menimbangnya.
#Person1#: Oke. Sampai jumpa nanti.
|
#Orang1# mengirimkan beberapa peralatan komputer ke Shanghai dengan bantuan #Orang1#.
|
kirim barang
|
train_147
|
#Person1#: What's wrong with you?
#Person2#: I have a sore throat and headache.
#Person1#: Do you feel tired?
#Person2#: Yes, my whole body feels weak. And I really feel terrible.
#Person1#: I'm sorry to hear that. I'll have to examine you.
#Person2#: Ok, go ahead.
#Person1#: Open your mouth and show me your tongue. Say ah... You have a bad cold. So you must stay in bed for a week.
|
#Person2# feels uncomfortable. #Person1# examines #Person2# and gives suggestions.
|
see a doctor
|
#Person1#: Ada apa denganmu?
#Person2#: Tenggorokanku sakit dan kepalaku pusing.
#Person1#: Apa kamu merasa lelah?
#Person2#: Ya, seluruh tubuhku terasa lemah. Dan aku benar-benar merasa tidak enak badan.
#Person1#: Aku turut prihatin mendengarnya. Aku harus memeriksamu.
#Person2#: Oke, silakan.
#Person1#: Buka mulutmu dan tunjukkan lidahmu. Katakan ah... Kamu sedang flu berat. Jadi kamu harus berbaring di tempat tidur selama seminggu.
|
#Orang2# merasa tidak nyaman. #Orang1# memeriksa #Orang2# dan memberikan saran.
|
Periksa ke dokter
|
train_148
|
#Person1#: Dave, there's something I want to talk to you about.
#Person2#: Zina, why are you whispering?
#Person1#: I've been talking to WebTracker. I'm thinking of jumping ship.
#Person2#: What? Are you serious? You'd defect to our archrival! ?
#Person1#: Keep your voice down. We'll talk more later. Right now I need to see Vince.
#Person2#: We definitely have to talk, Zina. And watch your back. Elvin is still mad about his nose.
#Person1#: OK, but don't tell anyone what I said.
|
Zina tells Dave her idea of job-hopping to the rival company and Dave is stunned.
|
job-hopping
|
#Person1#: Dave, ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
#Person2#: Zina, kenapa kau berbisik-bisik?
#Person1#: Aku sudah bicara dengan WebTracker. Aku berpikir untuk pindah.
#Person2#: Apa? Kau serius? Kau akan membelot ke musuh bebuyutan kita! ?
#Person1#: Pelankan suaramu. Kita akan bicara lagi nanti. Sekarang aku harus bertemu Vince.
#Person2#: Kita harus bicara, Zina. Dan hati-hati. Elvin masih marah dengan hidungnya.
#Person1#: Oke, tapi jangan beri tahu siapa pun apa yang kukatakan.
|
Zina memberi tahu Dave idenya untuk pindah kerja ke perusahaan saingan dan Dave tercengang.
|
pindah kerja
|
train_149
|
#Person1#: Take a seat inside and see what you think. So you will take the Porsche then, sir?
#Person2#: Yes, and I want to buy the insurance too. I think it's necessary.
#Person1#: You're smart to buy it. At 45 dollars for three days, it is a good deal.
#Person2#: Can I return the car in San Francisco?
#Person1#: San Francisco? No, sir. We only have this office here. You will have to return it here.
#Person2#: Really? I heard in America you can return rental cars in different cities.
#Person1#: No, sir. That's only with the very big companies. I'm sorry, but this car must be returned to this lot.
#Person2#: Well, I guess I will have to drive back down then. Hmm. I didn't think of that.
#Person1#: Do you still want the car, sir?
#Person2#: Yes. It will be fun. Driving back down the coast. My girlfriend will like it.
#Person1#: It's a beautiful drive.
#Person2#: Where are the keys?
#Person1#: Just a moment, sir. We have to finish filling out the forms.
|
#Person2# wants to rent a Porsche with the insurance. #Person2# requests to return the car in San Francisco but gets refused. #Person2# still rents the car with #Person1#'s assistance
|
rent a car
|
#Person1#: Silakan duduk di dalam dan pikirkan apa pendapat Anda. Jadi, Anda akan mengambil Porsche itu, Pak?
#Person2#: Ya, dan saya juga ingin membeli asuransi. Saya rasa itu perlu.
#Person1#: Anda pintar membelinya. Dengan harga 45 dolar untuk tiga hari, itu adalah tawaran yang bagus.
#Person2#: Bisakah saya mengembalikan mobil itu di San Francisco?
#Person1#: San Francisco? Tidak, Pak. Kami hanya punya kantor ini di sini. Anda harus mengembalikannya di sini.
#Person2#: Benarkah? Saya dengar di Amerika Anda dapat mengembalikan mobil sewaan di berbagai kota.
#Person1#: Tidak, Pak. Itu hanya berlaku untuk perusahaan yang sangat besar. Maaf, tetapi mobil ini harus dikembalikan ke tempat ini.
#Person2#: Baiklah, saya rasa saya harus menyetir kembali ke sana. Hmm. Saya tidak terpikir ke sana.
#Person1#: Apakah Anda masih menginginkan mobil itu, Pak?
#Person2#: Ya. Pasti menyenangkan. Berkendara kembali menyusuri pantai. Pacar saya pasti suka.
#Person1#: Perjalanan yang indah.
#Person2#: Di mana kuncinya?
#Person1#: Sebentar, Pak. Kami harus menyelesaikan pengisian formulir.
|
#Orang2# ingin menyewa Porsche dengan asuransi. #Orang2# meminta untuk mengembalikan mobil di San Francisco tetapi ditolak. #Orang2# tetap menyewa mobil dengan bantuan #Orang1#
|
menyewa mobil
|
train_150
|
#Person1#: Wow! What a beautiful scenic spot! It's so open. And just breathe that fresh air, you can almost taste its freshness.
#Person2#: You can have a bird view of Guiling City from the top of the mountain.
#Person1#: Wonderful! I'll often come here for mountain climbing.
#Person2#: You should. Many Guiliners, especially the old and the young, will climb mountains here in the morning.
#Person1#: No wonder people say
#Person2#: Quick! Pass me your binoculars. Look at that bird... I've never seen one of those before. It's indigenous to Guiling, and an endangered species too. This is lucky!
#Person1#: I didn't know you liked bird-watching.
#Person2#: I don't really. I just like wildlife, and you don't get to see too much of it in the city. This place is full of it.
|
#Person1# and #Person2# are enjoying a bird view of the Guiling City from the top of the mountains and are watching birds.
|
enjoy sceneries
|
#Person1#: Wow! Sungguh tempat yang indah! Tempat ini sangat terbuka. Dan hiruplah udara segarnya, Anda hampir bisa merasakan kesegarannya.
#Person2#: Anda bisa menikmati pemandangan Kota Guiling dari puncak gunung.
#Person1#: Luar biasa! Saya sering datang ke sini untuk mendaki gunung.
#Person2#: Anda harus melakukannya. Banyak warga Guiling, terutama yang tua dan muda, akan mendaki gunung di sini pada pagi hari.
#Person1#: Tidak heran orang berkata
#Person2#: Cepat! Berikan saya teropong Anda. Lihat burung itu... Saya belum pernah melihat burung seperti itu sebelumnya. Burung itu asli Guiling, dan juga spesies yang terancam punah. Ini beruntung!
#Person1#: Saya tidak tahu Anda suka mengamati burung.
#Person2#: Saya tidak begitu suka. Saya hanya suka satwa liar, dan Anda tidak bisa melihatnya terlalu banyak di kota. Tempat ini penuh dengan satwa liar.
|
#Orang1# dan #Orang2# sedang menikmati pemandangan Kota Guiling dari puncak gunung sambil mengamati burung.
|
menikmati pemandangan
|
train_151
|
#Person1#: Well, how did you enjoy your seaside trip?
#Person2#: It was funny.
#Person1#: Tell me about it, will you?
#Person2#: Well, we drove through the valley on our way there in the morning. It was a magnificent sight.
#Person1#: Did you stop at the big waterfall for pictures?
#Person2#: Sure, we wouldn't miss it for anything. After that, we took a short cut to the park. There was very little traffic, so we got there in less than an hour.
#Person1#: You were lucky then. What did you do after that?
#Person2#: We went for a swim in the sea. That was the best part of the day. Just look at my nice tan.
#Person1#: So you must have had a busy and enjoyable day yesterday.
#Person2#: Yes, you're right. And I was so tired that I fell asleep on the way back. My arms are still stiff from the swim yesterday.
|
#Person2# shares the details of the seaside trip with #Person1#.
|
seaside trip
|
#Person1#: Bagaimana Anda menikmati perjalanan ke pantai?
#Person2#: Lucu.
#Person1#: Ceritakan tentang itu, ya?
#Person2#: Kami berkendara melewati lembah dalam perjalanan ke sana di pagi hari. Pemandangannya luar biasa.
#Person1#: Apakah Anda berhenti di air terjun besar untuk berfoto?
#Person2#: Tentu, kami tidak akan melewatkannya. Setelah itu, kami mengambil jalan pintas ke taman. Lalu lintasnya sangat sepi, jadi kami sampai di sana dalam waktu kurang dari satu jam.
#Person1#: Anda beruntung saat itu. Apa yang Anda lakukan setelah itu?
#Person2#: Kami berenang di laut. Itu adalah bagian terbaik hari itu. Lihat saja kulit cokelat saya yang indah.
#Person1#: Jadi Anda pasti menjalani hari yang sibuk dan menyenangkan kemarin.
#Person2#: Ya, Anda benar. Dan saya sangat lelah hingga tertidur dalam perjalanan pulang. Lengan saya masih kaku karena berenang kemarin.
|
#Orang2# berbagi rincian perjalanan tepi laut dengan #Orang1#.
|
perjalanan tepi laut
|
train_152
|
#Person1#: John, I'Ve asked you not to smoke in here! I don't want to see you smoking in my office again.
#Person2#: I'm sorry, Ms. Fairbanks. I won't let it happen again.
#Person1#: That's what you said the last time! If you want to smoke, you'll have to use your break time and go outside!
#Person2#: I understand, Ms. Fairbanks.
|
Ms. Fairbanks criticizes John for smoking in the office during working time.
|
smoking
|
#Person1#: John, saya sudah meminta Anda untuk tidak merokok di sini! Saya tidak ingin melihat Anda merokok di kantor saya lagi.
#Person2#: Maaf, Bu Fairbanks. Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
#Person1#: Itu yang Anda katakan terakhir kali! Jika Anda ingin merokok, Anda harus menggunakan waktu istirahat Anda dan pergi keluar!
#Person2#: Saya mengerti, Bu Fairbanks.
|
Ibu Fairbanks mengkritik John karena merokok di kantor selama jam kerja.
|
merokok
|
train_153
|
#Person1#: Waitress, can I have the bill, please?
#Person2#: Yes, sir. How would you like to pay the bill, sir?
#Person1#: Do you accept credit cards?
#Person2#: Yes, sir. But we only accept American Express, Master card and Visa. What kind do you have?
#Person1#: Master card. Here you go.
#Person2#: Wait a moment, please.
|
#Person1# wants to pay the bill and is served by #Person2#.
|
pay the bill
|
#Person1#: Pelayan, boleh saya minta bonnya?
#Person2#: Ya, Pak. Bagaimana Anda ingin membayar bonnya, Pak?
#Person1#: Apakah Anda menerima kartu kredit?
#Person2#: Ya, Pak. Tapi kami hanya menerima American Express, Master Card, dan Visa. Jenis apa yang Anda miliki?
#Person1#: Master Card. Ini dia.
#Person2#: Tunggu sebentar, ya.
|
#Orang1# ingin membayar tagihan dan dilayani oleh #Orang2#.
|
membayar tagihan
|
train_154
|
#Person1#: Okay, so let's go over everything one more time. I really want you to get this job!
#Person2#: I know! It's an amazing growth opportunity! They're true industry leaders, and it would be so interesting to be part of an organization that is the undisputed leader in business process platform development.
#Person1#: So, let's see, you did your research on the company, right?
#Person2#: Well, I visited their website and read up on what they do. They're an IT service company that offers comprehensive business solutions for large corporations. They provide services such as ARM development, and they also offer customdesigned applications.
#Person1#: So what would your role in the company?
#Person2#: Well, the position is for an account manager. That basically means that I would be the link between our and our development team.
#Person1#: Sounds good, and so, why do you want to work with them?
#Person2#: Well, as I said they're the industry leaders, they have a really great growth strategy, amazing development opportunities for employees, and it seems like they have strong corporate governance. They're all about helping companies grow and unleashing potential. I guess their core values and mission really resonated with me. Oh, and they offer six weeks'vacation, stock options and bonuses. . . I'm totally going to cash in on that.
#Person1#: You idiot! Don't say that! Do you want this job, or not?
|
#Person1# helps #Person2# prepare for the job interview. #Person1# acts as the interviewer and asks #Person2# some questions.
|
job interview preparation
|
#Person1#: Oke, mari kita bahas semuanya sekali lagi. Saya benar-benar ingin Anda mendapatkan pekerjaan ini!
#Person2#: Saya tahu! Ini adalah peluang pertumbuhan yang luar biasa! Mereka adalah pemimpin industri sejati, dan akan sangat menarik untuk menjadi bagian dari organisasi yang merupakan pemimpin tak terbantahkan dalam pengembangan platform proses bisnis.
#Person1#: Jadi, mari kita lihat, Anda telah melakukan riset tentang perusahaan itu, bukan?
#Person2#: Nah, saya mengunjungi situs web mereka dan membaca tentang apa yang mereka lakukan. Mereka adalah perusahaan layanan TI yang menawarkan solusi bisnis komprehensif untuk perusahaan besar. Mereka menyediakan layanan seperti pengembangan ARM, dan mereka juga menawarkan aplikasi yang dirancang khusus.
#Person1#: Jadi, apa peran Anda di perusahaan itu?
#Person2#: Nah, posisi itu untuk manajer akun. Itu pada dasarnya berarti bahwa saya akan menjadi penghubung antara tim kami dan tim pengembangan kami.
#Person1#: Kedengarannya bagus, jadi, mengapa Anda ingin bekerja dengan mereka? #Person2#: Yah, seperti yang saya katakan, mereka adalah pemimpin industri, mereka memiliki strategi pertumbuhan yang sangat hebat, peluang pengembangan yang luar biasa bagi karyawan, dan tampaknya mereka memiliki tata kelola perusahaan yang kuat. Mereka semua ingin membantu perusahaan tumbuh dan melepaskan potensi. Saya rasa nilai-nilai inti dan misi mereka benar-benar selaras dengan saya. Oh, dan mereka menawarkan liburan enam minggu, opsi saham, dan bonus. . . Saya benar-benar akan menguangkannya.
#Person1#: Dasar bodoh! Jangan katakan itu! Apakah Anda menginginkan pekerjaan ini, atau tidak?
|
#Orang1# membantu #Orang2# mempersiapkan diri untuk wawancara kerja. #Orang1# berperan sebagai pewawancara dan mengajukan beberapa pertanyaan kepada #Orang2#.
|
persiapan wawancara kerja
|
train_155
|
#Person1#: And so, I just wanted to check in with you and find out where we are with this project. As you know, you'Ve missed a fairly significant deadline last week, and this will negativity impact the team's ability to move forward with the next stages of this project.
#Person2#: I know, I'm really sorry that I missed the deadline. But really, it wasn't my fault. You see, we had all of these unexpected technical problems at the last minute, and that I couldn't get into the database and extract the kind of information that I needed for the data analysis. You know, if the tech guys would have done their job and kept the ARM stable, then I wouldn't have missed my deadline.
#Person1#: Oh, come on! An excuse like that is tantamount to lying. You're essentially blaming the tech team for your time management issues, rather than accepting responsibility for the fact that you were procrastinating for the past two weeks.
#Person2#: No, I'm not trying to pass the buck here ; I know that it was me who is ultimately responsible for getting this done. But the thing is, I could have finished on time if the system hadn't gone down. And you know, with everything I'Ve got going on now, I can't afford to waste time dealing with technical problems. I'Ve got a lot on my plate and there are only twenty-four hours in a day. . .
#Person1#: I'm not going to accept this excuse. You're using these small technical glitches as a crutch and trying to rationalize the fact that you'Ve missed your deadline. Look, we have standards and I expect you to live up to those standards. No more phoney cases. If you're in over your head, you tell me. No more missed deadlines. Now, I want that data on my desk by nine am!
|
#Person1# blames #Person1# for procrastination for the past two weeks. #Person2# takes technical problems as an excuse for missing the deadline.
|
procrastination
|
#Person1#: Jadi, saya hanya ingin menanyakan kabar Anda dan mencari tahu sejauh mana proyek ini berjalan. Seperti yang Anda ketahui, Anda telah melewatkan tenggat waktu yang cukup signifikan minggu lalu, dan ini akan berdampak negatif pada kemampuan tim untuk melangkah maju ke tahap berikutnya dari proyek ini.
#Person2#: Saya tahu, saya benar-benar minta maaf karena saya melewatkan tenggat waktu. Namun, sebenarnya, itu bukan salah saya. Anda lihat, kami mengalami semua masalah teknis yang tidak terduga di menit-menit terakhir, dan saya tidak dapat mengakses basis data dan mengekstrak informasi yang saya perlukan untuk analisis data. Anda tahu, jika teknisi melakukan pekerjaan mereka dan menjaga ARM tetap stabil, maka saya tidak akan melewatkan tenggat waktu saya.
#Person1#: Oh, ayolah! Alasan seperti itu sama saja dengan berbohong. Anda pada dasarnya menyalahkan tim teknologi atas masalah manajemen waktu Anda, alih-alih menerima tanggung jawab atas fakta bahwa Anda menunda-nunda selama dua minggu terakhir. #Person2#: Tidak, saya tidak mencoba menyalahkan siapa pun; saya tahu bahwa pada akhirnya sayalah yang bertanggung jawab untuk menyelesaikan ini. Namun, masalahnya adalah, saya bisa menyelesaikannya tepat waktu jika sistemnya tidak mati. Dan Anda tahu, dengan semua yang harus saya lakukan sekarang, saya tidak bisa membuang-buang waktu untuk menangani masalah teknis. Saya punya banyak hal yang harus dilakukan dan hanya ada dua puluh empat jam dalam sehari. . .
#Person1#: Saya tidak akan menerima alasan ini. Anda menggunakan gangguan teknis kecil ini sebagai alasan dan mencoba merasionalisasi fakta bahwa Anda telah melewatkan tenggat waktu. Lihat, kami memiliki standar dan saya harap Anda memenuhi standar tersebut. Tidak ada lagi kasus palsu. Jika Anda kewalahan, beri tahu saya. Tidak ada lagi tenggat waktu yang terlewat. Sekarang, saya ingin data itu ada di meja saya paling lambat pukul sembilan pagi!
|
#Person1# menyalahkan #Person1# atas penundaan selama dua minggu terakhir. #Person2# menggunakan masalah teknis sebagai alasan untuk tidak memenuhi tenggat waktu.
|
penundaan
|
train_156
|
#Person1#: Hi, the lab said that you would be getting my test results in today.
#Person2#: I like you to come in and discuss some further tests that I would like to run.
#Person1#: I think that this is a bad sign.
#Person2#: For now, I would like to run a few more tests to look into some of the problems that you mentioned.
#Person1#: Why wouldn't you tell me over the phone?
#Person2#: If there is any question about test results, we always do a recheck.
#Person1#: I need to come in right away.
#Person2#: I would be happy to see you this afternoon. If you are feeling upset, please bring a friend or relative along.
#Person1#: You are scaring me!
#Person2#: Come on in this afternoon and we will talk. It will be fine!
|
#Person2# merely wants to discuss some further tests with #Person2#, but #Person1# treats it as bad news.
|
the test results
|
#Person1#: Hai, lab mengatakan bahwa Anda akan menerima hasil tes saya hari ini.
#Person2#: Saya ingin Anda datang dan mendiskusikan beberapa tes lanjutan yang ingin saya jalankan.
#Person1#: Saya pikir ini pertanda buruk.
#Person2#: Untuk saat ini, saya ingin menjalankan beberapa tes lagi untuk melihat beberapa masalah yang Anda sebutkan.
#Person1#: Mengapa Anda tidak memberi tahu saya lewat telepon?
#Person2#: Jika ada pertanyaan tentang hasil tes, kami selalu melakukan pemeriksaan ulang.
#Person1#: Saya harus datang segera.
#Person2#: Saya akan senang bertemu Anda sore ini. Jika Anda merasa kesal, silakan bawa teman atau saudara.
#Person1#: Anda membuat saya takut!
#Person2#: Masuklah sore ini dan kita akan bicara. Semuanya akan baik-baik saja!
|
#Person2# hanya ingin membahas beberapa pengujian lebih lanjut dengan #Person2#, tetapi #Person1# menganggapnya sebagai berita buruk.
|
hasil tes
|
train_157
|
#Person1#: Ouch! The water's too hot!
#Person2#: Get in slowly, sweetie. You'll get used to it. I'm gonna go and make you some chicken soup.
#Person1#: I'm not hungry, Mom.
#Person2#: I know you don't have an appetite, but you need to eat something. You'll get too weak if you don't eat.
#Person1#: Oh. . . I'm sweating already. It's so hot. I can feel it boiling! Can I get out yet?
#Person2#: That's a good sign. But just soak a little longer, OK?
|
#Person1#'s not feeling well, so her mother makes her take a hot bath and will make chicken soup to replenish her.
|
treatment
|
#Person1#: Aduh! Airnya terlalu panas!
#Person2#: Masuklah pelan-pelan, Sayang. Nanti kamu akan terbiasa. Aku akan pergi dan membuatkanmu sup ayam.
#Person1#: Aku tidak lapar, Bu.
#Person2#: Aku tahu kamu tidak punya selera makan, tetapi kamu perlu makan sesuatu. Kamu akan menjadi sangat lemah jika tidak makan.
#Person1#: Oh. . . Aku sudah berkeringat. Airnya sangat panas. Aku bisa merasakannya mendidih! Bisakah aku keluar sekarang?
#Person2#: Itu pertanda baik. Tetapi berendamlah sedikit lebih lama, ya?
|
#Orang1# sedang tidak enak badan, jadi ibunya menyuruhnya mandi air hangat dan membuat sup ayam untuk memulihkan tenaganya.
|
perlakuan
|
train_158
|
#Person1#: Does Mr. Schmidt know he's going to become a father?
#Person2#: No, and I have no way of getting ahold of him! There's no phone where he's at!
#Person1#: Well, he has a surprise waiting for him when he gets back, doesn't he!
#Person2#: My older sister Judy will be here soon to help. She already has a boy and a girl of her own. . .
#Person1#: I just saw a red van pulling into the driveway. Is that her?
|
#Person2#'s husband isn't there when #Person2#'s going to give birth. #Person2# tells #Person1# she's asked her older sister to help.
|
childbirth
|
#Person1#: Apakah Tn. Schmidt tahu bahwa ia akan menjadi seorang ayah?
#Person2#: Tidak, dan saya tidak punya cara untuk menghubunginya! Tidak ada telepon di tempat tinggalnya!
#Person1#: Yah, ia punya kejutan yang menantinya saat ia kembali, bukan!
#Person2#: Kakak perempuan saya, Judy, akan segera datang untuk membantu. Ia sudah punya anak laki-laki dan perempuan. . .
#Person1#: Saya baru saja melihat sebuah mobil van merah masuk ke jalan masuk. Apakah itu dia?
|
Suami #Orang2# tidak ada di sana saat #Orang2# akan melahirkan. #Orang2# memberi tahu #Orang1# bahwa dia meminta bantuan kakak perempuannya.
|
persalinan
|
train_159
|
#Person1#: Excuse me.
#Person2#: Yes, Miss, what can I do for you?
#Person1#: I ordered my dish about a half an hour ago, but it hasn't arrived yet.
#Person2#: I'm sorry for that, I'm going to check with the chef right now. Miss, I just checked with the kitchen, and they said your order will be coming right up next. Oh, here comes.
#Person1#: Thank you.
#Person2#: Miss, I'm very sorry for the delay, please enjoy this. Free a glass of wine for inconvenience. Again I'm terribly sorry to make you wait so long.
#Person1#: It doesn't matter.
|
#Person1#'s dish hasn't arrived, so #Person2# checks the order and offers a free glass of wine for the inconvenience.
|
social talk
|
#Person1#: Permisi.
#Person2#: Ya, Nona, apa yang bisa saya bantu?
#Person1#: Saya sudah pesan hidangan sekitar setengah jam yang lalu, tapi belum juga datang.
#Person2#: Maaf, saya akan menghubungi koki sekarang. Nona, saya baru saja menghubungi dapur, dan mereka bilang pesanan Anda akan segera datang. Oh, ini dia.
#Person1#: Terima kasih.
#Person2#: Nona, saya minta maaf atas keterlambatannya, silakan dinikmati. Segelas anggur gratis untuk ketidaknyamanan ini. Sekali lagi, saya minta maaf karena membuat Anda menunggu begitu lama.
#Person1#: Tidak masalah.
|
Hidangan #Orang1# belum tiba, jadi #Orang2# memeriksa pesanan dan menawarkan segelas anggur gratis atas ketidaknyamanan tersebut.
|
pembicaraan sosial
|
train_160
|
#Person1#: Come on in. I am so glad you are here. We have been expecting you.
#Person2#: Am I late for the party? Looks everyone is already here. Hope I didn't miss something interesting.
#Person1#: No, you are just on time. We haven't really started yet.
#Person2#: Great, here are some flowers for you. I hope you like them. I was not sure if the color will suit your new apartment.
#Person1#: Thank you, they're beautiful. You can hang your coat over there. Try this new couch, it is so comfortable. You will love it. Want something to drink, tea, coffee, juice or Cola?
#Person2#: Don't bother. I will help myself.
#Person1#: Make yourself at home.
#Person2#: It is such a nice place.
#Person1#: Well, I don't mean to boast but all the designs are done by myself and some colleagues are already trying to copy some of them for their new apartments. Look, they are making photos now of my designed kitchen.
|
#Person2# comes to #Person1#'s housewarming party and is warmly received by #Person1#.
|
a housewarming party
|
#Person1#: Masuklah. Aku senang sekali kau di sini. Kami sudah menunggumu.
#Person2#: Apakah aku terlambat ke pesta? Sepertinya semua orang sudah ada di sini. Semoga aku tidak melewatkan sesuatu yang menarik.
#Person1#: Tidak, kau datang tepat waktu. Kami belum benar-benar memulainya.
#Person2#: Bagus, ini beberapa bunga untukmu. Kuharap kau menyukainya. Aku tidak yakin apakah warnanya cocok dengan apartemen barumu.
#Person1#: Terima kasih, bunganya cantik. Kau bisa menggantung mantelmu di sana. Cobalah sofa baru ini, sangat nyaman. Kau akan menyukainya. Mau minum sesuatu, teh, kopi, jus, atau Cola?
#Person2#: Jangan repot-repot. Aku akan mengambilnya sendiri.
#Person1#: Anggap saja seperti di rumah sendiri.
#Person2#: Tempat ini sangat bagus. #Person1#: Yah, saya tidak bermaksud menyombongkan diri, tetapi semua desain itu saya buat sendiri dan beberapa rekan kerja sudah mencoba meniru beberapa desain itu untuk apartemen baru mereka. Lihat, mereka sekarang sedang mengambil foto dapur rancangan saya.
|
#Orang2# datang ke pesta pindah rumah #Orang1# dan diterima dengan hangat oleh #Orang1#.
|
pesta pindah rumah
|
train_161
|
#Person1#: You say he was around average height.
#Person2#: Yes, that's right, around five nine five ten.
#Person1#: Weight?
#Person2#: I'm not sure. Medium I suppose. Maybe a little on the heavy side.
#Person1#: Any marks on his face?
#Person2#: No, I don't think so.
#Person1#: Glasses?
#Person2#: No.
#Person1#: What about his hair?
#Person2#: Black or dark brown.
#Person1#: Long or short? Straight? Curly?
#Person2#: Straight, I think, and about average length
#Person1#: Boy, this sure doesn't help us much. It could be anybody. How about his cloth? What was he wearing?
|
#Person1# is describing the appearance of a certain man to #Person2#.
|
appearance description
|
#Person1#: Kamu bilang dia tingginya rata-rata.
#Person2#: Ya, benar, sekitar lima sembilan lima sepuluh.
#Person1#: Berat badan?
#Person2#: Aku tidak yakin. Sedang kurasa. Mungkin agak gemuk.
#Person1#: Ada bekas di wajahnya?
#Person2#: Tidak, kurasa tidak.
#Person1#: Kacamata?
#Person2#: Tidak.
#Person1#: Bagaimana dengan rambutnya?
#Person2#: Hitam atau cokelat tua.
#Person1#: Panjang atau pendek? Lurus? Keriting?
#Person2#: Lurus, kurasa, dan panjangnya rata-rata
#Person1#: Wah, ini tentu tidak banyak membantu kita. Bisa saja siapa saja. Bagaimana dengan pakaiannya? Apa yang dikenakannya?
|
#Orang1# sedang mendeskripsikan penampilan seorang pria tertentu kepada #Orang2#.
|
deskripsi penampilan
|
train_162
|
#Person1#: Hey, Frank, there is that Janet Check.
#Person2#: Wow, what a great burd!
#Person1#: She sure knows how to strut her stuff.
#Person2#: She's a real turn-on our rights.
#Person1#: And look out she's dressed.
#Person2#: Yeah, I noticed. She must be really loaded.
#Person1#: No way. Her old man is rich. He buys her anything she wants.
#Person2#: Lucky her. Anyway, I think that is just as beautiful.
#Person1#: I think you've lost it.
#Person2#: Well, that's my opinion.
#Person1#: I admit that she is much prettier than Kate.
#Person2#: Oh, there is no comparison. Now we are talking but ugly.
#Person1#: At least we agree on that. Let's go and get a drink.
|
#Person1# and Frank are talking about the fortune and beauty of Janet.
|
talk about Janet
|
#Person1#: Hei, Frank, ada Janet Check.
#Person2#: Wow, gadis yang hebat!
#Person1#: Dia benar-benar tahu cara memamerkan barang-barangnya.
#Person2#: Dia benar-benar menarik perhatian kita.
#Person1#: Dan lihatlah dia berpakaian.
#Person2#: Ya, saya perhatikan. Dia pasti sangat kaya.
#Person1#: Tidak mungkin. Ayahnya kaya. Dia membelikan apa pun yang dia inginkan.
#Person2#: Beruntungnya dia. Bagaimanapun, saya pikir itu sama cantiknya.
#Person1#: Saya pikir Anda sudah gila.
#Person2#: Yah, itu pendapat saya.
#Person1#: Saya akui bahwa dia jauh lebih cantik daripada Kate.
#Person2#: Oh, tidak ada bandingannya. Sekarang kita berbicara tetapi jelek.
#Person1#: Setidaknya kita setuju tentang itu. Ayo pergi dan minum.
|
#Person1# dan Frank berbicara tentang keberuntungan dan kecantikan Janet.
|
bicara tentang janet
|
train_163
|
#Person1#: This place is so quiet and peaceful. It's really different from my pad at city.
#Person2#: Sure, do you think you could live out here? You know, back to nature at all?
#Person1#: I don't know. I don't mind coming out here for a while, but that will get old pretty soon.
#Person2#: That's what I was thinking. I mean can you imagine Friday night instead of going out with your friends you'd have to stay in your tree house and talk to birds and squirrels.
#Person1#: I think I'd go lonely if I do like that.
#Person2#: And where would you get a cup of cappuccino?
#Person1#: Now that would be hard to live without. We city folks are pretty spoiled.
#Person2#: Maybe. But I ' d rather be spoiled than turn into a crazy guy with a long period to talk to the birds.
|
#Person1# and #Person2# admit the tranquility of living in nature but they both prefer living in the city.
|
live in nature
|
#Person1#: Tempat ini sangat tenang dan damai. Benar-benar berbeda dari tempat tinggalku di kota.
#Person2#: Tentu, apakah menurutmu kau bisa tinggal di sini? Kau tahu, kembali ke alam?
#Person1#: Aku tidak tahu. Aku tidak keberatan untuk keluar ke sini sebentar, tetapi itu akan segera membosankan.
#Person2#: Itulah yang kupikirkan. Maksudku, dapatkah kau bayangkan Jumat malam, alih-alih pergi keluar dengan teman-temanmu, kau harus tinggal di rumah pohon dan berbicara dengan burung dan tupai.
#Person1#: Kurasa aku akan kesepian jika aku melakukan itu.
#Person2#: Dan di mana kau bisa mendapatkan secangkir cappuccino?
#Person1#: Sekarang akan sulit untuk hidup tanpa itu. Kami orang kota cukup dimanja.
#Person2#: Mungkin. Tetapi aku lebih suka dimanja daripada berubah menjadi orang gila dengan waktu yang lama untuk berbicara dengan burung-burung.
|
#Orang1# dan #Orang2# mengaku senang tinggal di alam namun mereka berdua lebih suka tinggal di kota.
|
hidup di alam
|
train_164
|
#Person1#: How old are you, Su?
#Person2#: I am seven.
#Person1#: I see, you have seven candles on the cake.
#Person2#: Yes, I am seven. I am a big girl now.
#Person1#: We will have a party here, right?
#Person2#: Yes, come on, and we will have fun.
|
Su tells #Person1# she turns seven and will have a birthday party.
|
birthday party
|
#Person1#: Berapa umurmu, Su?
#Person2#: Aku tujuh tahun.
#Person1#: Begitu, ada tujuh lilin di kue itu.
#Person2#: Ya, aku tujuh tahun. Aku sudah besar sekarang.
#Person1#: Kita akan berpesta di sini, kan?
#Person2#: Ya, ayo, dan kita akan bersenang-senang.
|
Su memberi tahu #Person1# bahwa dia berusia tujuh tahun dan akan mengadakan pesta ulang tahun.
|
pesta ulang tahun
|
train_165
|
#Person1#: Excuse me, Miss.
#Person2#: Yes. May I help you?
#Person1#: I'm a graduate student here in mathematics. I've just come from China and I've never used a western library before. I'll be here for five years, so I'd like to learn to use the library as efficiently as possible. I wonder if someone might have time to show me around.
#Person2#: I'd be very glad to show you around, but I'm very busy right now. Could you come back about 3 thirty?
#Person1#: Sure. 3 thirty this afternoon.
#Person2#: Good. See you later.
#Person1#: Thank you. Good-bye.
|
#Person1# requests #Person2# to show #Person1# around the library because #Person1# is new here. #Person2# is not available now and they'll meet in the afternoon.
|
ask for help
|
#Person1#: Permisi, Nona.
#Person2#: Ya. Ada yang bisa saya bantu?
#Person1#: Saya mahasiswa pascasarjana jurusan matematika di sini. Saya baru saja datang dari Tiongkok dan belum pernah menggunakan perpustakaan Barat sebelumnya. Saya akan berada di sini selama lima tahun, jadi saya ingin belajar menggunakan perpustakaan seefisien mungkin. Saya ingin tahu apakah ada yang punya waktu untuk mengajak saya berkeliling.
#Person2#: Saya akan sangat senang mengajak Anda berkeliling, tetapi saya sangat sibuk sekarang. Bisakah Anda kembali sekitar pukul 3.30?
#Person1#: Tentu. Pukul 3.30 sore ini.
#Person2#: Baik. Sampai jumpa nanti.
#Person1#: Terima kasih. Selamat tinggal.
|
#Orang1# meminta #Orang2# untuk mengajak #Orang1# berkeliling perpustakaan karena #Orang1# masih baru di sini. #Orang2# tidak tersedia saat ini dan mereka akan bertemu di sore hari.
|
meminta bantuan
|
train_166
|
#Person1#: Ten sheets of rice paper, 25 brushes, two boxes of oil color and two boxes of water color. All these come up to $ 35. 50, sir.
#Person2#: Ok, here is $ 50. Oh, can you make out an invoice for me?
#Person1#: Sure, just a minute. Are you an artist, sir?
#Person2#: No, I am a teacher. I teach art.
#Person1#: That must be a very interesting job.
#Person2#: It is. You must be new here. I do my shopping here regularly, once a week.
#Person1#: Do you? Nice to meet you! And here is the invoice and your change.
#Person2#: Thank you. Nice to meet you, too.
|
#Person2# buys some drawing tools and asks for an invoice with #Person1#'s assistance.
|
shopping
|
#Person1#: Sepuluh lembar kertas beras, 25 kuas, dua kotak cat minyak dan dua kotak cat air. Semua ini harganya $35,50, Pak.
#Person2#: Oke, ini $50. Oh, bisakah Anda membuatkan faktur untuk saya?
#Person1#: Tentu, tunggu sebentar. Apakah Anda seorang seniman, Pak?
#Person2#: Tidak, saya seorang guru. Saya mengajar seni.
#Person1#: Itu pasti pekerjaan yang sangat menarik.
#Person2#: Ya. Anda pasti baru di sini. Saya berbelanja di sini secara rutin, seminggu sekali.
#Person1#: Anda juga? Senang bertemu dengan Anda! Dan ini faktur dan kembalian Anda.
#Person2#: Terima kasih. Senang bertemu dengan Anda juga.
|
#Orang2# membeli beberapa alat gambar dan meminta faktur dengan bantuan #Orang1#.
|
belanja
|
train_167
|
#Person1#: How's the building work going?
#Person2#: Well, I'm afraid we've had a slight delay.
#Person1#: What's the problem? We really can't have any delays at this stage. We're working to a really tight schedule and we're already over budget.
#Person2#: The cement arrived late but don't worry, I'm confident we can still meet the deadline. The crew is on stand-by and as soon as the concrete has set we can get started again.
#Person1#: OK. Keep me informed. Jt must be ready on time.
|
#Person2# tells #Person1# the building work has been delayed because the cement arrived late.
|
the building work
|
#Person1#: Bagaimana dengan pekerjaan pembangunannya?
#Person2#: Baiklah, saya khawatir ada sedikit keterlambatan.
#Person1#: Apa masalahnya? Kami benar-benar tidak bisa mengalami keterlambatan pada tahap ini. Kami bekerja dengan jadwal yang sangat ketat dan anggaran kami sudah melebihi anggaran.
#Person2#: Semennya datang terlambat, tetapi jangan khawatir, saya yakin kami masih bisa memenuhi tenggat waktu. Para kru sedang bersiaga dan segera setelah beton mengeras, kami bisa mulai lagi.
#Person1#: Oke. Beri tahu saya. Jt harus siap tepat waktu.
|
#Orang2# memberi tahu #Orang1# bahwa pekerjaan pembangunan telah tertunda karena semen datang terlambat.
|
pekerjaan bangunan
|
train_168
|
#Person1#: Good afternoon madam. What can I do for you?
#Person2#: Hi. I want to check out. My room is 1005.
#Person1#: OK. Please hold on a minute. So you checked in on Monday and stayed 3 nights in single room 1005. Is that right?
#Person2#: Yes. Can I have a look at my bill?
#Person1#: OK. Here you are. If there are no questions, could we have your signature in the blank below?
#Person2#: OK. I would like to have my receipt report, please.
#Person1#: Here it is. We are pleased to serve you here and we look forward to seeing you again. Wish you have a good day.
|
#Person2# checks out in the hotel with the assistance of #Person1#.
|
check out
|
#Person1#: Selamat siang, Nyonya. Apa yang bisa saya bantu?
#Person2#: Hai. Saya ingin check out. Kamar saya nomor 1005.
#Person1#: Oke. Mohon tunggu sebentar. Jadi, Anda check in pada hari Senin dan menginap selama 3 malam di kamar single nomor 1005. Benarkah?
#Person2#: Ya. Boleh saya lihat tagihan saya?
#Person1#: Oke. Ini tagihan Anda. Jika tidak ada pertanyaan, bolehkah kami meminta tanda tangan Anda di bagian kosong di bawah ini?
#Person2#: Oke. Saya ingin meminta laporan penerimaan saya.
#Person1#: Ini tagihannya. Kami senang melayani Anda di sini dan berharap dapat bertemu Anda lagi. Semoga hari Anda menyenangkan.
|
#Orang2# check out dari hotel dengan bantuan #Orang1#.
|
memeriksa
|
train_169
|
#Person1#: Hello, Mr. Green. This is Lin Tong. How are you?
#Person2#: Hi, Mr. Lin. I am leaving tomorrow and I am just packing.
#Person1#: Oh, sorry to interrupt you. But I am calling to say goodbye to you. I am awfully sorry to tell you that I am afraid I could not see you off at the airport tomorrow, because I will have to attend a very important meeting.
#Person2#: It doesn't matter, Mr. Lin. I can understand. I know you are always very busy. Work must come first.
#Person1#: Thanks a lot. You have been here for almost three weeks. How time flies!
#Person2#: Yes. And I would like to convey my thanks to you for your help during my stay here in Nanjing.
#Person1#: It is our pleasure. It has been a great pleasure to work with you.
#Person2#: Me too. I am looking forward to cooperating with you again.
#Person1#: Really? Great! We will. Well, what's your flight number? When are you leaving tomorrow?
#Person2#: It's Flight No. 104, Northey Airlines, which leaves at ten O'dock tomorrow evening.
#Person1#: OK, I will send someone to see you off.
#Person2#: That is so thoughtful of you.
#Person1#: My pleasure. Take care and have a nice trip.
#Person2#: Thanks a lot. My wife and I will be welcoming and looking forward to your visit.
#Person1#: Let's call it a deal. Hope to see you again soon. Keep in touch then. Byebye.
#Person2#: Goodbye. Thanks again.
|
Mr. Lin calls to tell Mr.Green he won't be to see off Mr.Green himself tomorrow at the airport. They express their gratitude and appreciation and say goodbye to each other on the phone.
|
farewell phone call
|
#Person1#: Halo, Tn. Green. Saya Lin Tong. Apa kabar?
#Person2#: Hai, Tn. Lin. Saya akan berangkat besok dan sedang berkemas.
#Person1#: Oh, maaf mengganggu Anda. Tapi saya menelepon untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Anda. Saya sangat menyesal memberi tahu Anda bahwa saya khawatir saya tidak bisa mengantar Anda ke bandara besok, karena saya harus menghadiri rapat yang sangat penting.
#Person2#: Tidak masalah, Tn. Lin. Saya bisa mengerti. Saya tahu Anda selalu sangat sibuk. Pekerjaan harus didahulukan.
#Person1#: Terima kasih banyak. Anda sudah berada di sini selama hampir tiga minggu. Waktu berlalu begitu cepat!
#Person2#: Ya. Dan saya ingin menyampaikan terima kasih atas bantuan Anda selama saya tinggal di Nanjing.
#Person1#: Dengan senang hati. Senang sekali bisa bekerja sama dengan Anda.
#Person2#: Saya juga. Saya berharap bisa bekerja sama dengan Anda lagi. #Person1#: Benarkah? Bagus! Kami akan melakukannya. Nah, berapa nomor penerbangan Anda? Kapan Anda berangkat besok?
#Person2#: Penerbangan No. 104, Northey Airlines, yang berangkat pukul sepuluh malam besok.
#Person1#: Oke, saya akan mengirim seseorang untuk mengantar Anda.
#Person2#: Anda sangat perhatian.
#Person1#: Dengan senang hati. Jaga diri dan semoga perjalanan Anda menyenangkan.
#Person2#: Terima kasih banyak. Saya dan istri akan menyambut dan menantikan kunjungan Anda.
#Person1#: Kita sepakat saja. Semoga kita bisa bertemu lagi segera. Tetaplah berhubungan. Sampai jumpa.
#Person2#: Selamat tinggal. Terima kasih sekali lagi.
|
Tn. Lin menelepon untuk memberi tahu Tn. Green bahwa dia tidak akan mengantar Tn. Green besok ke bandara. Mereka mengungkapkan rasa terima kasih dan penghargaan mereka serta mengucapkan selamat tinggal melalui telepon.
|
panggilan telepon perpisahan
|
train_170
|
#Person1#: Albert? Could you co-sign this approval sheet? Accounting's getting really picky.
#Person2#: I know. They'Ve already sent back two approvals I sent them. Where do I sign?
#Person1#: Right here. It's for that new fax machine we're getting.
#Person2#: Oh, right. I remember. There you are. Hope you don't have as many problems as I had!
|
#Person1# requests Albert to help co-sign an approval sheet.
|
sign approval sheets
|
#Person1#: Albert? Bisakah Anda ikut menandatangani lembar persetujuan ini? Akuntansi menjadi sangat pemilih.
#Person2#: Saya tahu. Mereka sudah mengembalikan dua persetujuan yang saya kirimkan kepada mereka. Di mana saya harus menandatangani?
#Person1#: Di sini. Ini untuk mesin faks baru yang akan kita dapatkan.
#Person2#: Oh, benar. Saya ingat. Itu dia. Semoga Anda tidak mengalami banyak masalah seperti yang saya alami!
|
#Person1# meminta Albert untuk membantu menandatangani lembar persetujuan.
|
menandatangani lembar persetujuan
|
train_171
|
#Person1#: Where can I find information on this subject?
#Person2#: I'm not sure. Let's look up the catalogue.
#Person1#: Will you give some advice on this experiment?
#Person2#: I advise that step be taken in power supply first.
#Person1#: What's his suggestion for this work?
#Person2#: His suggestion is that the work be started at once.
#Person1#: The way I see it is that they'd join us.
#Person2#: I think so too.
|
#Person1# and #Person2# discuss an experiment. #Person1# asks #Person2# for suggestions.
|
experiment discussion
|
#Person1#: Di mana saya dapat menemukan informasi tentang subjek ini?
#Person2#: Saya tidak yakin. Mari kita lihat katalognya.
#Person1#: Bisakah Anda memberi saran tentang eksperimen ini?
#Person2#: Saya sarankan agar langkah pertama diambil pada pasokan daya.
#Person1#: Apa sarannya untuk pekerjaan ini?
#Person2#: Sarannya adalah agar pekerjaan segera dimulai.
#Person1#: Menurut saya, mereka sebaiknya bergabung dengan kita.
#Person2#: Saya juga berpikir begitu.
|
#Orang1# dan #Orang2# mendiskusikan sebuah eksperimen. #Orang1# meminta saran kepada #Orang2#.
|
diskusi percobaan
|
train_172
|
#Person1#: Linda, this is Todd calling.
#Person2#: Todd, I am so happy you called!
#Person1#: Linda, I wanted to tell you how much I enjoyed our time together last Friday night.
#Person2#: Boy, Todd, that was one great movie you picked out! Thanks for asking me to go with you!
#Person1#: I had a great time too and was thinking that maybe you might want to join me for a hike to the waterfalls on Saturday.
#Person2#: A hike would be great! Let me pack us a nice picnic lunch, OK?
#Person1#: Linda, that would be a perfect addition.
#Person2#: I'll take care of the lunch then, and you can take care of the other plans. What time would you like to pick me up?
#Person1#: I was hoping to leave by 9 o'clock so that it won 't be too hot for the hike.
#Person2#: Nine is a great time to get started. I'll see you on Saturday!
|
Todd calls Linda to express the joy being with her last time and wants to invite her on a hiking trip on Saturday.
|
hiking invitation
|
#Person1#: Linda, ini Todd yang menelepon.
#Person2#: Todd, aku senang sekali kamu menelepon!
#Person1#: Linda, aku ingin memberitahumu betapa aku menikmati waktu kita bersama Jumat malam lalu.
#Person2#: Wah, Todd, film yang kamu pilih itu bagus sekali! Terima kasih sudah mengajakku pergi bersamamu!
#Person1#: Aku juga bersenang-senang dan berpikir mungkin kamu mau ikut aku mendaki ke air terjun pada hari Sabtu.
#Person2#: Mendaki pasti menyenangkan! Biar aku siapkan makan siang piknik yang enak, oke?
#Person1#: Linda, itu akan jadi tambahan yang sempurna.
#Person2#: Aku akan mengurus makan siangnya kalau begitu, dan kamu bisa mengurus rencana lainnya. Jam berapa kamu mau jemput aku?
#Person1#: Aku berharap bisa berangkat jam 9 malam jadi tidak terlalu panas untuk mendaki. #Person2#: Sembilan adalah waktu yang tepat untuk memulai. Sampai jumpa di hari Sabtu!
|
Todd menelepon Linda untuk mengungkapkan kegembiraan bersamanya terakhir kali dan ingin mengajaknya pergi hiking pada hari Sabtu.
|
undangan hiking
|
train_173
|
#Person1#: What is your policy on returns?
#Person2#: If you bring them back with your receipt within seven days, you'll get a full refund. Also, if you need alterations to the pants, just bring them in and we'll do them for free.
#Person1#: Sounds good.
#Person2#: That'll be $ 70, please. Will you be paying by cash or charge?
#Person1#: Charge. Here's my card.
#Person2#: Okay, sir, here you are. Thank you very much.
#Person1#: Thank you.
|
#Person1# inquires #Person2# about the policy on returns and then purchases the pants.
|
shopping
|
#Person1#: Apa kebijakan Anda mengenai pengembalian?
#Person2#: Jika Anda mengembalikannya dengan struk dalam waktu tujuh hari, Anda akan mendapatkan pengembalian uang penuh. Selain itu, jika Anda perlu mengubah celana, cukup bawa saja dan kami akan melakukannya secara gratis.
#Person1#: Kedengarannya bagus.
#Person2#: Biayanya $70, ya. Apakah Anda akan membayar tunai atau dengan kartu debit?
#Person1#: Dengan kartu debit. Ini kartu saya.
#Person2#: Oke, Pak, ini kartu Anda. Terima kasih banyak.
#Person1#: Terima kasih.
|
#Orang1# bertanya kepada #Orang2# tentang kebijakan pengembalian dan kemudian membeli celana tersebut.
|
belanja
|
train_174
|
#Person1#: What's for dinner tonight?
#Person2#: It's whatever you're planning on cooking.
#Person1#: You're not going to cook?
#Person2#: No, I always cook.
#Person1#: Yeah, and I love your cooking.
#Person2#: Don't give me that. If you're hungry, then cook dinner.
#Person1#: You're being serious?
#Person2#: Look, I'm really tired tonight. I don't feel like cooking dinner.
#Person1#: Okay, I'll make dinner tonight.
#Person2#: Thank you. I'm going to bed.
#Person1#: Do you want me to wake you up when dinner is ready?
#Person2#: Yes, please.
|
#Person2# is exhausted and doesn't feel like cooking. #Person1# will make dinner instead.
|
make dinner
|
#Person1#: Apa menu makan malam nanti?
#Person2#: Terserah kamu mau masak apa.
#Person1#: Kamu nggak mau masak?
#Person2#: Nggak, aku selalu masak.
#Person1#: Iya, dan aku suka masakanmu.
#Person2#: Jangan kasih aku itu. Kalau kamu lapar, masak aja makan malam.
#Person1#: Kamu serius?
#Person2#: Begini, aku capek banget malam ini. Aku nggak mau masak makan malam.
#Person1#: Oke, aku akan masak makan malam nanti.
#Person2#: Terima kasih. Aku mau tidur.
#Person1#: Kamu mau aku bangunin kalau makan malam sudah siap?
#Person2#: Ya, silakan.
|
#Orang2# kelelahan dan tidak ingin memasak. #Orang1# akan memasak makan malam sebagai gantinya.
|
membuat makan malam
|
train_175
|
#Person1#: do you have any plans for tomorrow night?
#Person2#: not really. I wasn thinking of maybe going to a movie. Do you want to go with me?
#Person1#: sure. What movies were you thinking about going to?
#Person2#: have you heard of Hot Fuzz?
#Person1#: yes. Isn't the director of that movie the same guy who directed Shaun of the Dead?
#Person2#: that's the one. It's an actioncomedy. What do you think?
#Person1#: to be honest, I didn't really like Shaun of the Dead. Besides, I like movies with a happy ending best.
#Person2#: what do you have in mind?
#Person1#: I was thinking of seeing You, Me and Dupree. It's a typical Hollywood blockbuster.
#Person2#: isn't that the chick flick with Kate Hudson and Owen Wilson?
#Person1#: yeah, I suppose you wouldn't want to see that, huh?
#Person2#: not really. Do you like biographical / drama films?
#Person1#: It depends on who the film is about. Which movie did you have in mind?
#Person2#: Anne Hathaway is in a new movie called Becoming Jane which is based on a true story about Jane Austen.
#Person1#: that sounds fantastic! What time is it playing?
#Person2#: it's on at 8: 00 pm at the Phoenix Theatres. I have a membership there, so I can book the tickets ahead of time.
#Person1#: great. Shall I meet you there around 7:45 tomorrow night?
#Person2#: sounds good. I'll see you then!
|
#Person1# and #Person2# plan to watch a movie tomorrow. #Person2# wants to watch Hot Fuzz while #Person1# prefers a film with a happy ending. They finally decide on Becoming Jane.
|
watch a movie
|
#Person1#: apakah Anda punya rencana untuk besok malam?
#Person2#: tidak juga. Saya tidak berpikir untuk pergi menonton film. Apakah Anda mau ikut dengan saya?
#Person1#: tentu. Film apa yang Anda pikirkan untuk ditonton?
#Person2#: apakah Anda pernah mendengar tentang Hot Fuzz?
#Person1#: ya. Bukankah sutradara film itu adalah orang yang sama yang menyutradarai Shaun of the Dead?
#Person2#: benar. Itu film laga-komedi. Bagaimana menurut Anda?
#Person1#: sejujurnya, saya tidak begitu menyukai Shaun of the Dead. Selain itu, saya lebih suka film dengan akhir yang bahagia.
#Person2#: apa yang ada dalam pikiran Anda?
#Person1#: Saya berpikir untuk menonton You, Me and Dupree. Itu adalah film laris Hollywood yang biasa.
#Person2#: bukankah itu film cewek yang dibintangi Kate Hudson dan Owen Wilson? #Person1#: ya, kurasa kau tidak ingin menontonnya, ya?
#Person2#: tidak juga. Apakah kau suka film biografi/drama?
#Person1#: Tergantung pada siapa film itu. Film mana yang ada dalam pikiranmu?
#Person2#: Anne Hathaway sedang membintangi film baru berjudul Becoming Jane yang berdasarkan kisah nyata tentang Jane Austen.
#Person1#: kedengarannya fantastis! Jam berapa film itu diputar?
#Person2#: diputar pukul 8:00 malam di Phoenix Theatres. Aku punya keanggotaan di sana, jadi aku bisa memesan tiket lebih awal.
#Person1#: bagus. Bagaimana kalau kita bertemu di sana sekitar pukul 7:45 besok malam?
#Person2#: kedengarannya bagus. Sampai jumpa!
|
#Person1# dan #Person2# berencana untuk menonton film besok. #Person2# ingin menonton Hot Fuzz sementara #Person1# lebih suka film dengan akhir yang bahagia. Mereka akhirnya memutuskan untuk menonton Becoming Jane.
|
menonton film
|
train_176
|
#Person1#: Hello. 138-2369.
#Person2#: Hello. Is Anna there?
#Person1#: No. I'm sorry Anna is out.
#Person2#: Oh, well, could you please leave Anna a message for me?
#Person1#: Sure. What is it?
#Person2#: You know, Anna is coming for tea at my home. Would you ask her to see if she has my French dictionary? If she does, tell her to bring it with her.
#Person1#: All right. And where are you calling from?
#Person2#: 136, Rose Street. I'm Anna's friend Jenny.
|
Jenny phones for Anna. #Person1# answers the phone and tells Jenny Anna isn't available.
|
phone call
|
#Person1#: Halo. 138-2369.
#Person2#: Halo. Apakah Anna ada di sana?
#Person1#: Tidak. Maaf Anna sedang keluar.
#Person2#: Oh, baiklah, bisakah Anda meninggalkan pesan untuk Anna?
#Person1#: Tentu. Ada apa?
#Person2#: Anda tahu, Anna akan datang untuk minum teh di rumah saya. Bisakah Anda meminta dia untuk melihat apakah dia membawa kamus bahasa Prancis saya? Jika dia membawa kamus, suruh dia untuk membawanya.
#Person1#: Baiklah. Dan dari mana Anda menelepon?
#Person2#: 136, Rose Street. Saya teman Anna, Jenny.
|
Jenny menelepon Anna. #Person1# menjawab telepon dan memberi tahu Jenny bahwa Anna tidak ada.
|
panggilan telepon
|
train_177
|
#Person1#: What changes do you think will take place in the next 50 years?
#Person2#: I imagine that the greatest change will be the difference between humans and machines.
#Person1#: What do you mean?
#Person2#: I mean it will be harder to tell the difference between the human and the machine.
#Person1#: Can you describe it more clearly?
#Person2#: As science develops, it will be possible for all parts of one's body to be replaced. A computer will work like the human brain. The computer can recognize one's feelings, and act in a feeling way.
#Person1#: You mean man-made human beings will be produced? Come on! That's out of the question!
#Person2#: Don't get excited, please. That's only my personal imagination!
#Person1#: Go on, please. I won't take it seriously.
#Person2#: We will then be able to create a machine that is a copy of ourselves. We'll appear to be alive long after we are dead.
#Person1#: What a ridiculous idea!
#Person2#: It's possible that a way will be found to put our spirit into a new body. Then, we can choose to live as long as we want.
#Person1#: In that case, the world would be a hopeless mess!
|
#Person2# imagines the greatest change in the future will be the difference between humans and machines. #Person1# thinks #Person2#'s ideas are ridiculous.
|
future imagination
|
#Person1#: Perubahan apa yang menurut Anda akan terjadi dalam 50 tahun ke depan?
#Person2#: Saya bayangkan perubahan terbesar akan terjadi pada perbedaan antara manusia dan mesin.
#Person1#: Apa maksud Anda?
#Person2#: Maksud saya, akan lebih sulit untuk membedakan antara manusia dan mesin.
#Person1#: Bisakah Anda menjelaskannya dengan lebih jelas?
#Person2#: Seiring berkembangnya ilmu pengetahuan, semua bagian tubuh manusia akan dapat diganti. Komputer akan bekerja seperti otak manusia. Komputer dapat mengenali perasaan seseorang, dan bertindak berdasarkan perasaan.
#Person1#: Maksud Anda, manusia buatan manusia akan diproduksi? Ayolah! Itu tidak mungkin!
#Person2#: Jangan terlalu bersemangat, ya. Itu hanya imajinasi pribadi saya!
#Person1#: Silakan saja. Saya tidak akan menganggapnya serius.
#Person2#: Kita kemudian akan dapat menciptakan mesin yang merupakan salinan dari diri kita sendiri. Kita akan tampak hidup lama setelah kita mati.
#Person1#: Sungguh ide yang konyol!
#Person2#: Mungkin saja akan ditemukan cara untuk menempatkan roh kita ke dalam tubuh yang baru. Kemudian, kita dapat memilih untuk hidup selama yang kita inginkan.
#Person1#: Kalau begitu, dunia akan kacau balau!
|
#Person2# membayangkan perubahan terbesar di masa depan adalah perbedaan antara manusia dan mesin. #Person1# menganggap ide-ide #Person2# menggelikan.
|
imajinasi masa depan
|
train_178
|
#Person1#: Hello, Yang Mei. I hear you're going to the United States.
#Person2#: Yes. I'm going with my grandma. We're going to see my parents in New Jersey.
#Person1#: When are you leaving, then?
#Person2#: This Friday evening. Our plane leaves at seven fifteen.
#Person1#: How long will you be there?
#Person2#: Six months.
#Person1#: Six months! Do you go and see my grandparents in New York?
#Person2#: Of course, I will. I want to see as many places as I can. How can I travel?
#Person1#: Most people travel by car. The roads are very good.
#Person2#: But I don't have a car and I can't drive. Is there any other way to travel?
#Person1#: You can travel by bus. It's very cheap.
#Person2#: Can't I travel by train?
#Person1#: Yes, you can. The train is expensive in the States, but it's fast.
#Person2#: Thank you very much. Well, must be off now. See you when I get back.
#Person1#: Good luck and have a good trip!
|
Yang Mei is going to the United States to see her parents and #Person1#'s grandparents. #Person1# offers suggestions about ways to travel.
|
leave for US
|
#Person1#: Halo, Yang Mei. Kudengar kau akan pergi ke Amerika Serikat.
#Person2#: Ya. Aku akan pergi dengan nenekku. Kami akan menemui orang tuaku di New Jersey.
#Person1#: Kalau begitu, kapan kau berangkat?
#Person2#: Jumat malam ini. Pesawat kami berangkat pukul tujuh lima belas.
#Person1#: Berapa lama kau akan berada di sana?
#Person2#: Enam bulan.
#Person1#: Enam bulan! Apa kau akan pergi menemui kakek-nenekku di New York?
#Person2#: Tentu saja. Aku ingin mengunjungi sebanyak mungkin tempat. Bagaimana caranya aku bepergian?
#Person1#: Kebanyakan orang bepergian dengan mobil. Jalannya sangat bagus.
#Person2#: Tapi aku tidak punya mobil dan tidak bisa menyetir. Apakah ada cara lain untuk bepergian?
#Person1#: Kau bisa bepergian dengan bus. Biayanya sangat murah. #Person2#: Tidak bisakah saya bepergian dengan kereta api?
#Person1#: Ya, Anda bisa. Kereta api mahal di Amerika, tetapi cepat.
#Person2#: Terima kasih banyak. Baiklah, saya harus pergi sekarang. Sampai jumpa saat saya kembali.
#Person1#: Semoga beruntung dan semoga perjalanan Anda menyenangkan!
|
Yang Mei akan pergi ke Amerika Serikat untuk menemui orang tuanya dan kakek-nenek #Person1#. #Person1# menawarkan saran tentang cara bepergian.
|
berangkat ke AS
|
train_179
|
#Person1#: Can I help you, sir?
#Person2#: Yes, please. I'd like to have a pair of shoes.
#Person1#: What size would you like, please?
#Person2#: Size eleven.
#Person1#: OK. What about this pair?
#Person2#: Sorry, I don't like white. Have you got any other colors?
#Person1#: Oh, yes. We have also got blue, brown and black.
#Person2#: Can I have a look at the black ones? Black is my favourite colour.
#Person1#: Sure. Here you are.
#Person2#: They look nice. What's the price?
#Person1#: Fifty dollars.
#Person2#: May I try them on?
#Person1#: Yes, please.
#Person2#: OK. I'll take this pair. Here's the money.
#Person1#: Thank you.
|
#Person2# buys a pair of black shoes with #Person1#'s assistance.
|
shopping
|
#Person1#: Bisa saya bantu, Pak?
#Person2#: Ya, silakan. Saya ingin sepasang sepatu.
#Person1#: Ukuran berapa yang Anda inginkan?
#Person2#: Ukuran sebelas.
#Person1#: Oke. Bagaimana dengan sepasang ini?
#Person2#: Maaf, saya tidak suka putih. Apakah Anda punya warna lain?
#Person1#: Oh, ya. Kami juga punya warna biru, cokelat, dan hitam.
#Person2#: Boleh saya lihat yang hitam? Hitam adalah warna favorit saya.
#Person1#: Tentu. Ini dia.
#Person2#: Sepatunya bagus. Berapa harganya?
#Person1#: Lima puluh dolar.
#Person2#: Boleh saya coba?
#Person1#: Ya, silakan.
#Person2#: Oke. Saya mau sepasang ini. Ini uangnya.
#Person1#: Terima kasih.
|
#Orang2# membeli sepasang sepatu hitam dengan bantuan #Orang1#.
|
belanja
|
train_180
|
#Person1#: Tom, wake up! It's almost seven o'clock.
#Person2#: Oh, morning, Mom. Did the alarm clock ring?
#Person1#: Yes, it did.
#Person2#: But I didn't hear it at all.
#Person1#: What time did you set it for last night?
#Person2#: Six o'clock.
#Person1#: Hurry up, or you'll be late for school. Are you feeling ill?
#Person2#: No. I'm only sleepy because I stayed awake the whole night.
#Person1#: Breakfast is ready. Get dressed and get out of bed. Don't forget to wash you face and brush your teeth before you eat breakfast.
#Person2#: OK, I'm coming.
|
Mom wakes Tom up and hurries him to breakfast, or he will be late for school.
|
get out of bed
|
#Person1#: Tom, bangun! Sudah hampir jam tujuh.
#Person2#: Oh, pagi, Bu. Apakah alarmnya berbunyi?
#Person1#: Ya, benar.
#Person2#: Tapi saya tidak mendengarnya sama sekali.
#Person1#: Jam berapa Anda menyetelnya tadi malam?
#Person2#: Jam enam.
#Person1#: Cepatlah, atau Anda akan terlambat ke sekolah. Apakah Anda merasa sakit?
#Person2#: Tidak. Saya hanya mengantuk karena saya terjaga sepanjang malam.
#Person1#: Sarapan sudah siap. Berpakaianlah dan bangun dari tempat tidur. Jangan lupa untuk mencuci muka dan menggosok gigi sebelum sarapan.
#Person2#: Oke, saya datang.
|
Ibu membangunkan Tom dan bergegas menyuruhnya sarapan, atau dia akan terlambat ke sekolah.
|
bangun dari tempat tidur
|
train_181
|
#Person1#: Hello, Lucy. This is Mac. How are you?
#Person2#: Fine, thank you. A bit too busy, though, you know, I'm trying to put everything in order in mynew apartment.
#Person1#: Oh, I see. Well, I was wondering if you'd like to go to a concert tomorrow evening. I think it'll begood. And if I remember correctly, you did say you like pop music.
#Person2#: Yes, that's right. I do. It's nice of you to ask me, Mac. But I don't think I can. Margaret has already asked me to see a friend and then we'll go tothe cinema together. In fact, she's getting the tickets this evening.
#Person1#: Oh, well. Never mind. What about next weekend? This concert is still on then, I think, if you're free next Saturday.
#Person2#: Oh, I'd like to very much, but what time exactly?
#Person1#: Well, it starts at 7:00 P.m., I think.
#Person2#: Oh, good, that'll be fine. The basketball match will be over by 5:30, I'm sure.
#Person1#: Good, I'll call you again when I get the tickets.
#Person2#: Sure. Bye for now.
|
Mac calls Lucy to ask her out for the concert tomorrow but Lucy has an appointment already. So Mac changes the time till next week and Lucy gladly agrees.
|
concert invitation
|
#Person1#: Halo, Lucy. Ini Mac. Apa kabar?
#Person2#: Baik, terima kasih. Tapi, agak terlalu sibuk, lho. Aku sedang berusaha membereskan semuanya di apartemen baruku.
#Person1#: Oh, begitu. Baiklah, aku ingin tahu apakah kamu ingin pergi ke konser besok malam. Kurasa itu akan menyenangkan. Dan kalau tidak salah, kamu bilang kamu suka musik pop.
#Person2#: Ya, benar. Aku suka. Baik sekali kamu mengajakku, Mac. Tapi kurasa aku tidak bisa. Margaret sudah mengajakku menemui seorang teman dan kemudian kita akan pergi ke bioskop bersama. Bahkan, dia akan membeli tiketnya malam ini.
#Person1#: Oh, baiklah. Lupakan saja. Bagaimana dengan akhir pekan depan? Konser ini masih berlangsung, kurasa, kalau kamu ada waktu Sabtu depan.
#Person2#: Oh, aku sangat ingin, tapi jam berapa tepatnya? #Person1#: Baiklah, mulai pukul 7:00 malam, kurasa.
#Person2#: Oh, bagus, tidak apa-apa. Pertandingan basket akan berakhir pukul 5:30, aku yakin.
#Person1#: Bagus, aku akan meneleponmu lagi saat aku mendapatkan tiketnya.
#Person2#: Tentu. Sampai jumpa.
|
Mac menelepon Lucy untuk mengajaknya ke konser besok, tetapi Lucy sudah punya janji. Jadi Mac mengubah jadwalnya hingga minggu depan dan Lucy dengan senang hati menyetujuinya.
|
undangan konser
|
train_182
|
#Person1#: Excuse me. I'd like to find out about flights to New York.
#Person2#: Well, let's see. One just left about five minutes ago; and there's another one at ten.
#Person1#: What time is it, please?
#Person2#: It's five to eight.
#Person1#: So the plane leaves in about two hours.
#Person2#: That's right. Have you bought your ticket?
#Person1#: No, I haven't, Can I buy one here?
#Person2#: I'm afraid you can't. You'd better go to the hooking office.
|
#Person2# tells #Person1# the information about the flights to New York and suggests buying the ticket at the hooking office.
|
ask for information
|
#Person1#: Permisi. Saya ingin tahu tentang penerbangan ke New York.
#Person2#: Baiklah, coba saya lihat. Satu baru saja berangkat sekitar lima menit yang lalu; dan ada satu lagi pukul sepuluh.
#Person1#: Jam berapa sekarang?
#Person2#: Sekarang pukul delapan kurang lima menit.
#Person1#: Jadi pesawatnya berangkat sekitar dua jam lagi.
#Person2#: Benar. Sudah beli tiket?
#Person1#: Belum, boleh beli di sini?
#Person2#: Saya khawatir tidak bisa. Sebaiknya Anda pergi ke kantor penjemputan.
|
#Orang2# memberi tahu #Orang1# informasi tentang penerbangan ke New York dan menyarankan untuk membeli tiket di kantor penghubung.
|
meminta informasi
|
train_183
|
#Person1#: Hi, Susan. How are you? I've been wondering when I'd run into you. What are you busy with?
#Person2#: Nice to meet you here, Tim. I'm buying some Christmas gifts for those who work with me, but it's really a headache.
#Person1#: Maybe I could give you some advice. Firstly, you'd better divide them into different groups-who were the people that are your friends as well as your workmates and who are the people you do not know well but you see pretty much daily.
#Person2#: OK, then what should I do?
#Person1#: For the friends, you want to get them personal gift. Do they like chocolate?
#Person2#: This is what I always give, but I know Mary is on a diet.
#Person1#: Does she like fruit or coffee? Anyway, think of the gift that you know your friend likes.
#Person2#: Well, I think fruit is helpful to keep fit. What about the rest of them?
#Person1#: Leave cards in their mailboxes or on their desks.
#Person2#: Christmas cards?
#Person1#: Yes, you can afford that. More importantly, it's true of them that you're thinking of them.
#Person2#: Thank you for your suggestion, Tim. You really have saved me and my money as well.
|
Susan gives Tim some useful advice on the Christmas gifts for his colleagues.
|
Christmas gifts
|
#Person1#: Hai, Susan. Apa kabar? Aku penasaran kapan aku akan bertemu denganmu. Kamu sedang sibuk apa?
#Person2#: Senang bertemu denganmu di sini, Tim. Aku sedang membeli beberapa hadiah Natal untuk mereka yang bekerja denganku, tapi ini benar-benar merepotkan.
#Person1#: Mungkin aku bisa memberimu beberapa saran. Pertama, sebaiknya kamu membagi mereka ke dalam beberapa kelompok—siapa saja teman-temanmu sekaligus rekan kerjamu dan siapa saja orang-orang yang tidak begitu kamu kenal tetapi kamu temui hampir setiap hari.
#Person2#: Oke, lalu apa yang harus kulakukan?
#Person1#: Untuk teman-temanmu, kamu ingin memberi mereka hadiah pribadi. Apakah mereka suka cokelat?
#Person2#: Ini yang selalu kuberikan, tetapi aku tahu Mary sedang diet.
#Person1#: Apakah dia suka buah atau kopi? Ngomong-ngomong, pikirkan hadiah yang kamu tahu disukai temanmu.
#Person2#: Yah, menurutku buah bermanfaat untuk menjaga kebugaran. Bagaimana dengan yang lainnya?
#Person1#: Meninggalkan kartu di kotak surat atau di meja mereka.
#Person2#: Kartu Natal?
#Person1#: Ya, Anda mampu membelinya. Yang lebih penting, Anda memikirkan mereka.
#Person2#: Terima kasih atas saran Anda, Tim. Anda benar-benar telah menyelamatkan saya dan uang saya.
|
Susan memberi Tim beberapa saran yang berguna tentang hadiah Natal untuk rekan kerjanya.
|
Hadiah Natal
|
train_184
|
#Person1#: Hi, Jack. Who are you writing to?
#Person2#: I'm writing to my parents telling them I'll stay here this summer.
#Person1#: You're not going home? I thought you were going on a trip to Japan with your family.
#Person2#: Well, I intended to go with them, but I thought again and changed my mind.
#Person1#: Tell me. I'm interested in knowing what keeps you from joining your beloved family and staying here. It certainly is not studying.
#Person2#: No, certainly not. Michael arranged for me to work at his uncle's institution.
#Person1#: How much will you be paid?
#Person2#: Judy, I don't do it for money, but for experience. Besides, it's voluntary work.
#Person1#: You work without payment? That's really something.
#Person2#: When will you leave for home?
#Person1#: Tomorrow. We'll fly to Hawaii two days after. I really have to pack now.
#Person2#: Go then. Have a nice vacation!
#Person1#: I'll send you postcards.
|
Jack tells #Person1# he is staying here during the vacation to gain some working experience while #Person1# is leaving for home.
|
summer plans
|
#Person1#: Hai, Jack. Kamu menulis surat untuk siapa?
#Person2#: Aku menulis surat kepada orang tuaku dan mengatakan bahwa aku akan tinggal di sini musim panas ini.
#Person1#: Kamu tidak akan pulang? Kupikir kamu akan pergi ke Jepang bersama keluargamu.
#Person2#: Yah, aku bermaksud pergi bersama mereka, tetapi aku pikir lagi dan berubah pikiran.
#Person1#: Ceritakan padaku. Aku ingin tahu apa yang membuatmu tidak bisa bergabung dengan keluargamu tercinta dan tinggal di sini. Tentu saja bukan karena kuliah.
#Person2#: Tidak, tentu saja tidak. Michael mengatur agar aku bekerja di lembaga pamannya.
#Person1#: Berapa gajimu?
#Person2#: Judy, aku tidak melakukannya demi uang, tetapi demi pengalaman. Lagipula, ini kerja sukarela.
#Person1#: Kamu bekerja tanpa dibayar? Itu benar-benar luar biasa.
#Person2#: Kapan kamu akan pulang?
#Person1#: Besok. Kami akan terbang ke Hawaii dua hari setelahnya. Aku benar-benar harus berkemas sekarang.
#Person2#: Kalau begitu, pergilah. Selamat berlibur!
#Person1#: Aku akan mengirimkan kartu pos kepadamu.
|
Jack memberi tahu #Orang1# bahwa dia tinggal di sini selama liburan untuk memperoleh pengalaman kerja sementara #Orang1# pulang ke rumah.
|
rencana musim panas
|
train_185
|
#Person1#: Do you think discrimination against women in the work force is still prevalent even today?
#Person2#: From my own experience as a career woman, I would have to say that while things are getting better now than they used to be, it is still a widespread problem. Society is changing, but there is still a glass ceiling for women in many career tracks.
#Person1#: dDo you think the glass ceiling phenomena is because of traditional social customs? Or are there more issues coming into play?
#Person2#: I think it's a very complicated issue. A part of the difficulties women have advancing in the work force are due to few opportunities and many male managers. Don't underestimate the good ole' boy system. Men have power, so it's easier for them to stay in power.
#Person1#: What about affirmative action? Hasn't legislation changed a lot of the make hierarchy?
#Person2#: Affirmative action has given us management quotas and bans sexual discrimination, but it's still a man's world.
|
#Person2# shares with #Person1# her opinion about the glass ceiling phenomena for women and the affirmative action
|
glass ceiling discussion
|
#Person1#: Apakah menurut Anda diskriminasi terhadap perempuan di dunia kerja masih lazim terjadi hingga saat ini?
#Person2#: Dari pengalaman saya sendiri sebagai wanita karier, saya harus mengatakan bahwa meskipun keadaan sekarang sudah lebih baik daripada sebelumnya, hal itu masih menjadi masalah yang meluas. Masyarakat memang berubah, tetapi masih ada batasan yang membatasi perempuan dalam banyak jalur karier.
#Person1#: Apakah menurut Anda fenomena batasan yang membatasi ini disebabkan oleh kebiasaan sosial tradisional? Atau adakah masalah lain yang muncul?
#Person2#: Saya pikir ini masalah yang sangat rumit. Sebagian dari kesulitan yang dialami perempuan untuk maju dalam dunia kerja disebabkan oleh sedikitnya kesempatan dan banyaknya manajer laki-laki. Jangan remehkan sistem lama yang baik. Laki-laki punya kekuasaan, jadi lebih mudah bagi mereka untuk tetap berkuasa.
#Person1#: Bagaimana dengan tindakan afirmatif? Bukankah undang-undang telah banyak mengubah hierarki perusahaan? #Person2#: Tindakan afirmatif telah memberi kita kuota manajemen dan melarang diskriminasi seksual, tetapi itu masih dunia laki-laki.
|
#Person2# berbagi dengan #Person1# pendapatnya tentang fenomena glass ceiling bagi perempuan dan tindakan afirmatif
|
diskusi tentang langit-langit kaca
|
train_186
|
#Person1#: Do you want to sign for a Korea language class?
#Person2#: What for? Oh, I see, you mean next year our company will expand business to the South Korea market.
#Person1#: Right, we have located a business partner in Seoul. The first contact proves to be successful. The general manager of South Korean company has scheduled to pay a visit to us next month. I think it is quite possible to set up a joint venture company with them soon.
#Person2#: Well, sounds promising. But I think our company will provide us with the language training courses if it is necessary. We need not bother signing for the language by ourselves.
#Person1#: A slow sparrow should make an early start. You know, I am not quick at learning any language.
|
As the company will expand the business to the South Korea market, #Person1# wants to sign for a Korean language course while #Person2# prefers taking the language training courses provided by the company.
|
social talk
|
#Person1#: Apakah Anda ingin mendaftar untuk kelas bahasa Korea?
#Person2#: Untuk apa? Oh, begitu, maksud Anda tahun depan perusahaan kami akan memperluas bisnis ke pasar Korea Selatan.
#Person1#: Benar, kami telah menemukan mitra bisnis di Seoul. Kontak pertama terbukti berhasil. Manajer umum perusahaan Korea Selatan telah menjadwalkan untuk mengunjungi kami bulan depan. Saya pikir sangat mungkin untuk mendirikan perusahaan patungan dengan mereka segera.
#Person2#: Yah, kedengarannya menjanjikan. Tetapi saya pikir perusahaan kami akan menyediakan kursus pelatihan bahasa jika diperlukan. Kami tidak perlu repot-repot mendaftar untuk bahasa itu sendiri.
#Person1#: Seekor burung pipit yang lambat harus memulai lebih awal. Anda tahu, saya tidak cepat belajar bahasa apa pun.
|
Karena perusahaan akan memperluas bisnis ke pasar Korea Selatan, #Orang1# ingin mendaftar kursus bahasa Korea sementara #Orang2# lebih suka mengikuti kursus pelatihan bahasa yang disediakan oleh perusahaan.
|
pembicaraan sosial
|
train_187
|
#Person1#: I'd appreciate it if you could help me pick out a gift for my daughter.
#Person2#: Would she be interested in a laptop?
#Person1#: That's exactly what I was thinking of.
#Person2#: A Mac would be an excellent gift.
#Person1#: I like Macs. How much for a Mac?
#Person2#: You can take a 15-inch Pro home right now for only $2, 100.
#Person1#: A Mac it is. I'll take one home with me.
#Person2#: She'll be very happy with this. And how do you plan to pay for it?
#Person1#: I'll use my VISA, if that's okay.
#Person2#: Now, if you'll just sign here, the Mac is all yours.
#Person1#: Will she need anything besides what's in this box?
#Person2#: Everything she needs is right here in the box.
#Person1#: I appreciate your help. Maybe I'll be back for more computer stuff.
#Person2#: Your daughter should get straight A's from now on. Good-bye.
|
#Person1# wants to buy a gift for #Person1#'s daughter and #Person2# recommends a laptop. #Person1# buys one with #Person2#'s assistance.
|
purchase a gift
|
#Person1#: Saya akan sangat menghargai jika Anda dapat membantu saya memilih hadiah untuk putri saya.
#Person2#: Apakah dia tertarik dengan laptop?
#Person1#: Itulah yang ada dalam pikiran saya.
#Person2#: Mac akan menjadi hadiah yang sangat bagus.
#Person1#: Saya suka Mac. Berapa harga Mac?
#Person2#: Anda dapat membawa pulang Pro 15 inci sekarang juga hanya dengan $2.100.
#Person1#: Itu Mac. Saya akan membawa pulang satu.
#Person2#: Dia akan sangat senang dengan ini. Dan bagaimana Anda berencana untuk membayarnya?
#Person1#: Saya akan menggunakan VISA saya, jika tidak keberatan.
#Person2#: Sekarang, jika Anda cukup menandatangani di sini, Mac ini milik Anda sepenuhnya.
#Person1#: Apakah dia memerlukan sesuatu selain yang ada di dalam kotak ini? #Person2#: Semua yang dia butuhkan ada di dalam kotak ini.
#Person1#: Saya menghargai bantuan Anda. Mungkin saya akan kembali untuk mempelajari lebih banyak hal tentang komputer.
#Person2#: Putri Anda harus mendapatkan nilai A mulai sekarang. Selamat tinggal.
|
#Orang1# ingin membeli hadiah untuk putri #Orang1# dan #Orang2# merekomendasikan laptop. #Orang1# membeli laptop dengan bantuan #Orang2#.
|
membeli hadiah
|
train_188
|
#Person1#: I think he won't remember White Day .
#Person2#: Silly , you should make sure he does .
#Person1#: Uh-huh. How about you ?
#Person2#: He's buying me a handbag, and then dinner at a gorgeous restaurant.
#Person1#: You got a big return for a small gift.
|
#Person1# and #Person2# talk about White Day and their boyfriends.
|
White Day
|
#Person1#: Saya rasa dia tidak akan mengingat White Day.
#Person2#: Konyol, Anda harus memastikan dia mengingatnya.
#Person1#: Uh-huh. Bagaimana dengan Anda?
#Person2#: Dia membelikan saya tas tangan, lalu makan malam di restoran yang mewah.
#Person1#: Anda mendapat imbalan besar untuk hadiah kecil.
|
#Person1# dan #Person2# berbicara tentang White Day dan pacar mereka.
|
Hari Putih
|
train_189
|
#Person1#: So what kind of job did you find for this summer?
#Person2#: I'm working for a marketing company. I'm doing telephone marketing.
#Person1#: Oh, so you are one of those people who drive me crazy by calling me up in trying to persuade me to buy something that I have no need for. Do you like it?
#Person2#: Believe it or not, I do. There are a lot of students working there and we have a lot of fun when we're not making calls. It's really easy since we just have to read from a text.
#Person1#: Are you doing this full time?
#Person2#: Yeah, but I work from 2:00 in the afternoon until 11:00 at night so I can sleep as late as I want to in the morning.
|
#Person2# tells #Person1# #Person2# enjoys his job of telephone marketing because he gets along well with colleagues and has enough sleeping hours.
|
telephone marketing
|
#Person1#: Jadi, pekerjaan seperti apa yang Anda temukan untuk musim panas ini?
#Person2#: Saya bekerja di sebuah perusahaan pemasaran. Saya melakukan pemasaran melalui telepon.
#Person1#: Oh, jadi Anda salah satu orang yang membuat saya gila dengan menelepon saya dan mencoba membujuk saya untuk membeli sesuatu yang tidak saya butuhkan. Apakah Anda menyukainya?
#Person2#: Percaya atau tidak, saya menyukainya. Ada banyak mahasiswa yang bekerja di sana dan kami bersenang-senang saat tidak menelepon. Sangat mudah karena kami hanya perlu membaca teks.
#Person1#: Apakah Anda melakukan ini penuh waktu?
#Person2#: Ya, tetapi saya bekerja dari pukul 2:00 siang hingga pukul 11:00 malam sehingga saya dapat tidur selarut yang saya inginkan di pagi hari.
|
#Orang2# memberi tahu #Orang1# #Orang2# menikmati pekerjaannya sebagai pemasaran telepon karena ia akur dengan rekan kerja dan memiliki jam tidur yang cukup.
|
pemasaran telepon
|
train_190
|
#Person1#: Hello, Sunshine Flower Shop. This is Shareen speaking.
#Person2#: This is Tom Hanks. I'd like to order some flowers for my mother and have them sent to her apartment.
#Person1#: Fine, Mr. Hanks. What kind of flowers do you want?
#Person2#: I'd like to send a dozen red carnations.
#Person1#: A dozen red carnations? Our long stem red carnations are selling for 12 pounds a dozen this weekend. They are really quite nice.
#Person2#: Alright then, I'll take those.
#Person1#: I need your complete address, Mr. Hanks.
#Person2#: The address is number 84 MW Street. For the card, just write something simple. How about 'dear mom, all my love, Tom'?
#Person1#: Of course. OK, when should they arrive?
#Person2#: They should be there before 5 o'clock in the afternoon on June seventeenth. My mom's telephone number is 8456086363. Please call her first before you deliver them.
#Person1#: That should be no problem. Just one more question, Mr. Hanks. How do you intend to pay for it?
#Person2#: You can put it on my visa card. The number is KH 3272645.
#Person1#: Got it. Bye.
#Person2#: Bye, thanks.
|
Tom Hanks phones to order a dozen red carnations for his mother and then pays for them with #Person2#'s assistance.
|
order flowers
|
#Person1#: Halo, Sunshine Flower Shop. Saya Shareen yang berbicara.
#Person2#: Saya Tom Hanks. Saya ingin memesan beberapa bunga untuk ibu saya dan mengirimkannya ke apartemennya.
#Person1#: Baik, Tn. Hanks. Bunga apa yang Anda inginkan?
#Person2#: Saya ingin mengirimkan selusin anyelir merah.
#Person1#: Selusin anyelir merah? Anyelir merah bertangkai panjang kami dijual seharga 12 pound per lusin akhir pekan ini. Bunganya sangat cantik.
#Person2#: Baiklah, saya akan mengambilnya.
#Person1#: Saya perlu alamat lengkap Anda, Tn. Hanks.
#Person2#: Alamatnya adalah nomor 84 MW Street. Untuk kartu, tulis saja sesuatu yang sederhana. Bagaimana dengan 'Dear Mom, All My Love, Tom'?
#Person1#: Tentu saja. Oke, kapan bunganya akan sampai? #Person2#: Mereka seharusnya sudah sampai sebelum jam 5 sore tanggal 17 Juni. Nomor telepon ibu saya adalah 8456086363. Silakan telepon dia dulu sebelum Anda mengantarkannya.
#Person1#: Itu seharusnya tidak menjadi masalah. Satu pertanyaan lagi, Tn. Hanks. Bagaimana Anda akan membayarnya?
#Person2#: Anda dapat memasukkannya ke kartu visa saya. Nomornya adalah KH 3272645.
#Person1#: Oke. Sampai jumpa.
#Person2#: Sampai jumpa, terima kasih.
|
Tom Hanks menelepon untuk memesan selusin anyelir merah untuk ibunya dan kemudian membayarnya dengan bantuan #Person2#.
|
memesan bunga
|
train_191
|
#Person1#: Well, I think my article can't be more awful.
#Person2#: Not likely. Why are you so unconfident about your paper?
#Person1#: You know, I missed the deadline for handing in the paper. So I'm uncertain about the content of my paper.
#Person2#: Take it easy. Actually, I read your article last night and I found that you had applied the general knowledge to specific problems in your article.
#Person1#: You think so? You mean I have done well?
#Person2#: Yeah, your work is not bad. However, I have some suggestions for you. Keep to the point, but cross out the unimportant information carefully, or that may have caused some mistakes.
#Person1#: OK, thanks.
|
#Person1# feels awful about #Person1#'s paper. #Person2# encourages #Person1# and offers some refining advice.
|
the paper
|
#Person1#: Yah, menurutku artikelku tidak bisa lebih buruk lagi.
#Person2#: Tidak mungkin. Kenapa kamu tidak percaya diri dengan makalahmu?
#Person1#: Kamu tahu, aku terlambat menyerahkan makalah. Jadi aku tidak yakin dengan isi makalahku.
#Person2#: Tenang saja. Sebenarnya, aku membaca artikelmu tadi malam dan aku menemukan bahwa kamu telah menerapkan pengetahuan umum pada masalah-masalah tertentu dalam artikelmu.
#Person1#: Menurutmu begitu? Maksudmu aku telah melakukannya dengan baik?
#Person2#: Ya, pekerjaanmu tidak buruk. Namun, aku punya beberapa saran untukmu. Tetaplah pada intinya, tetapi coret informasi yang tidak penting dengan hati-hati, atau itu mungkin akan menyebabkan beberapa kesalahan.
#Person1#: Oke, terima kasih.
|
#Person1# merasa tidak enak dengan makalah #Person1#. #Person2# menyemangati #Person1# dan menawarkan beberapa saran perbaikan.
|
kertas
|
train_192
|
#Person1#: I've read a report on the people who can use the foreign language, mainly English.
#Person2#: Really? What's it about?
#Person1#: It's mainly about different attitudes people have towards the foreign language learning. About 27% of the people think a foreign language is a must in their daily life.
#Person2#: I can't agree more. There're more and more people learning foreign languages.
#Person1#: That's ture. About 35% of the people at learning are willing to learn the foreign language.
#Person2#: As far as I'm concerned, many people especially students are forced to do so because of exams.
#Person1#: Yes, that accounts for twenty one percent. There are also about 15% of the people who take a foreign language to be useless and they take no interest in them at all.
|
#Person1# and #Person2# are discussing different people's attitudes on the foreign language learning.
|
foreign language learning
|
#Person1#: Saya pernah membaca laporan tentang orang-orang yang bisa menggunakan bahasa asing, terutama bahasa Inggris.
#Person2#: Benarkah? Tentang apa?
#Person1#: Laporan ini terutama tentang perbedaan sikap orang terhadap pembelajaran bahasa asing. Sekitar 27% orang menganggap bahasa asing adalah suatu keharusan dalam kehidupan sehari-hari mereka.
#Person2#: Saya sangat setuju. Semakin banyak orang yang mempelajari bahasa asing.
#Person1#: Itu benar. Sekitar 35% orang yang sedang belajar bersedia mempelajari bahasa asing.
#Person2#: Sejauh yang saya ketahui, banyak orang terutama pelajar terpaksa melakukannya karena ujian.
#Person1#: Ya, itu mencakup dua puluh satu persen. Ada juga sekitar 15% orang yang menganggap bahasa asing tidak berguna dan mereka sama sekali tidak tertarik pada bahasa asing.
|
#Orang1# dan #Orang2# sedang mendiskusikan sikap orang yang berbeda terhadap pembelajaran bahasa asing.
|
pembelajaran bahasa asing
|
train_193
|
#Person1#: Why do you have an umbrella with you? It's not supposed to rain today, is it?
#Person2#: No, but it's supposed to be very hot. I'll use this umbrella to protect myself from the sun as soon as these clouds go away.
#Person1#: I've never heard of using an umbrella for protection from the sun.
#Person2#: Did you know that the Chinese invented the umbrella, and that it's first use was for protection against the sun, not the rain?
#Person1#: I had no idea, you must get sunburned easily, huh?
#Person2#: Oh, absolutely. I always get super red if I haven't put on sun cream.
|
#Person1# thinks it weird for #Person2# to use an umbrella on a hot day. #Person2# tells #Person1# the first use of umbrellas was for protection against the sun.
|
parasol
|
#Person1#: Kenapa kamu bawa payung? Hari ini seharusnya tidak hujan, kan?
#Person2#: Tidak, tapi seharusnya cuaca sangat panas. Aku akan pakai payung ini untuk melindungi diri dari matahari segera setelah awan-awan ini menghilang.
#Person1#: Aku belum pernah dengar kalau payung digunakan untuk melindungi diri dari matahari.
#Person2#: Tahukah kamu kalau payung pertama kali ditemukan oleh orang Cina, dan kegunaannya adalah untuk melindungi diri dari matahari, bukan dari hujan?
#Person1#: Aku tidak tahu, kamu pasti mudah terbakar matahari, ya?
#Person2#: Oh, tentu saja. Kulitku selalu merah jika tidak memakai tabir surya.
|
#Orang1# menganggap aneh jika #Orang2# menggunakan payung di hari yang panas. #Orang2# memberi tahu #Orang1# bahwa penggunaan payung pertama kali adalah untuk melindungi diri dari terik matahari.
|
payung
|
train_194
|
#Person1#: Hello, is this the hotel service center?
#Person2#: Yes, it is. What can I help you with, sir?
#Person1#: It's me and my daughter. We're stuck in the elevator.
#Person2#: Heavens! Don't worry, sir. I'll call the Fire Department and our mechanics to help you get out of there ASAP.
#Person1#: So what should I do now? Just wait here?
#Person2#: Yes, sir. And please do not touch any button in the elevator except for the phone.
#Person1#: All right. But just make it quick, OK? I'm fine though. But my little girl, she is completely freaked out in suffering a lot. I'm not sure how long she can hold up?
|
#Person1# calls the hotel service center because he is stuck in the elevator with his daughter. #Person2# answers the phone and will send help.
|
emergency call
|
#Person1#: Halo, apakah ini pusat layanan hotel?
#Person2#: Ya, benar. Ada yang bisa saya bantu, Pak?
#Person1#: Saya dan putri saya. Kami terjebak di lift.
#Person2#: Astaga! Jangan khawatir, Pak. Saya akan menelepon Pemadam Kebakaran dan mekanik kami untuk membantu Anda keluar dari sana secepatnya.
#Person1#: Jadi, apa yang harus saya lakukan sekarang? Tunggu saja di sini?
#Person2#: Ya, Pak. Dan jangan sentuh tombol apa pun di lift, kecuali telepon.
#Person1#: Baiklah. Tapi cepat saja, ya? Saya baik-baik saja. Tapi putri kecilku, dia benar-benar ketakutan karena sangat menderita. Saya tidak yakin berapa lama dia bisa bertahan?
|
#Orang1# menelepon pusat layanan hotel karena ia terjebak di lift bersama putrinya. #Orang2# menjawab telepon dan akan mengirimkan bantuan.
|
panggilan darurat
|
train_195
|
#Person1#: Good morning, ma'am. Are you being helped?
#Person2#: No, I'm not. I'm here to look for a winter coat.
#Person1#: I can certainly help you with that. How about this one? It's made of very high quality wool.
#Person2#: It's nice, but I actually need something warmer. This would work if I were staying here in Los Angeles, but it's too light for a Chicago winter.
#Person1#: Ah, you need a very heavy coat then. Please follow me. look at this one. It is our warmest coat and it is also fashionable and very comfortable.
#Person2#: Would it be possible to get a discount on it?
#Person1#: Maybe we can give you a 5% discount.
#Person2#: OK. I'll take it.
#Person1#: Can I interest you in some gloves? There are 10% off now.
#Person2#: No, thanks. I used to live in Connecticut, so I already have some.
|
#Person2# wants to buy a winter coat and purchases one at discount with #Person1#'s assistance.
|
shopping
|
#Person1#: Selamat pagi, Bu. Apakah Anda dibantu?
#Person2#: Tidak. Saya di sini untuk mencari mantel musim dingin.
#Person1#: Saya pasti bisa membantu Anda. Bagaimana dengan yang ini? Terbuat dari wol berkualitas tinggi.
#Person2#: Bagus, tetapi saya butuh sesuatu yang lebih hangat. Ini akan cocok jika saya tinggal di Los Angeles, tetapi terlalu tipis untuk musim dingin di Chicago.
#Person1#: Ah, Anda butuh mantel yang sangat tebal. Silakan ikuti saya. Lihat yang ini. Ini mantel terhangat kami dan juga modis dan sangat nyaman.
#Person2#: Apakah mungkin untuk mendapatkan diskon untuk itu?
#Person1#: Mungkin kami bisa memberi Anda diskon 5%.
#Person2#: Oke. Saya akan mengambilnya.
#Person1#: Apakah saya boleh membeli sarung tangan? Sekarang ada diskon 10%.
#Person2#: Tidak, terima kasih. Saya dulu tinggal di Connecticut, jadi saya sudah punya.
|
#Orang2# ingin membeli mantel musim dingin dan membelinya dengan harga diskon dengan bantuan #Orang1#.
|
belanja
|
train_196
|
#Person1#: Have you decided where to go for the vacation?
#Person2#: I will join John in his mountaineering trip.
#Person1#: Woo cool. Which mountain are you going to conquer?
#Person2#: We haven't made up our minds. Will you come with us?
#Person1#: Of course, I will.
|
#Person1# and #Person2# will join in John's mountaineering trip.
|
a vacation
|
#Person1#: Sudah memutuskan mau pergi ke mana untuk liburan?
#Person2#: Saya akan ikut John dalam perjalanannya mendaki gunung.
#Person1#: Wah keren. Gunung mana yang akan kamu taklukkan?
#Person2#: Kami belum memutuskan. Maukah kamu ikut dengan kami?
#Person1#: Tentu saja.
|
#Orang1# dan #Orang2# akan bergabung dalam perjalanan mendaki gunung John.
|
liburan
|
train_197
|
#Person1#: It's too hot to read.
#Person2#: We'd better go out for a walk.
#Person1#: Which season do you like best?
#Person2#: Spring.
#Person1#: How about summer?
#Person2#: I dislike it most.
#Person1#: Why?
#Person2#: Because the hottest season is summer in a year.
#Person1#: But sometimes summer is more charming than the other seasons.
|
#Person2# and #Person1# will go for a walk, #Person2# hates summer while #Person1# disagrees.
|
favourite season
|
#Person1#: Terlalu panas untuk membaca.
#Person2#: Sebaiknya kita jalan-jalan.
#Person1#: Musim apa yang paling kamu suka?
#Person2#: Musim semi.
#Person1#: Bagaimana dengan musim panas?
#Person2#: Aku paling tidak suka musim panas.
#Person1#: Kenapa?
#Person2#: Karena musim terpanas adalah musim panas dalam setahun.
#Person1#: Tapi terkadang musim panas lebih menawan daripada musim lainnya.
|
#Orang2# dan #Orang1# akan berjalan-jalan, #Orang2# membenci musim panas sementara #Orang1# tidak setuju.
|
musim favorit
|
train_198
|
#Person1#: Broadway Mall is having a big sale this weekend. You wanna go?
#Person2#: Don't feel like it. I'm broke.
#Person1#: Well, we can still do some window shopping, can't we?
#Person2#: Just look around? Ah, that's boring.
#Person1#: I'll go myself then.
|
#Person1# will go to the mall alone since #Person2# dislikes window shopping.
|
go shopping
|
#Person1#: Broadway Mall mengadakan obral besar akhir pekan ini. Kamu mau pergi?
#Person2#: Tidak ingin pergi. Aku tidak punya uang.
#Person1#: Yah, kita masih bisa jalan-jalan, kan?
#Person2#: Lihat-lihat saja? Ah, membosankan.
#Person1#: Kalau begitu aku pergi sendiri.
|
#Orang1# akan pergi ke mal sendirian karena #Orang2# tidak suka melihat-lihat etalase toko.
|
pergi berbelanja
|
train_199
|
#Person1#: Hey, John! I haven't seen you in ages! What's new? What have you been up to?
#Person2#: Pete! Nice to see you Well, on top the norm, you know, wife and kids and work, I'Ve actually gotten into doing some trading.
#Person1#: Trading? You, big guy? What are you trading?
#Person2#: Currencies.
#Person1#: Currencies? As in Euros, Dollars, Pounds and Rupees?
#Person2#: It's called Forex. Foreign Exchange. The great thing about it is that I don't have to invest a huge amount. I put in a margin deposit and then I can buy and sell up to 100 times that much!
#Person1#: I don't understand. You're buying and selling money?
#Person2#: You got it! Just last night I made USD 150!
#Person1#: Last night?
#Person2#: Yeah! It's a 24 hour market! I had bought some RMB earlier at a low asking price but last night it appreciated drastically so I made a split second decision and sold all my RMB at an amazing bid! I'
#Person1#: You're kidding! I'm on! Where do I sign up?
|
John tells Pete he is doing some trading called Forex. John earns a lot by buying and selling currencies with a little money, so Pete also wants to try it.
|
forex
|
#Person1#: Hai, John! Sudah lama aku tidak bertemu denganmu! Apa kabar? Apa saja yang telah kamu lakukan?
#Person2#: Pete! Senang bertemu denganmu. Selain rutinitas, istri, anak-anak, dan pekerjaan, aku juga mulai berdagang.
#Person1#: Berdagang? Kamu, pria besar? Apa yang kamu perdagangkan?
#Person2#: Mata uang.
#Person1#: Mata uang? Seperti Euro, Dolar, Poundsterling, dan Rupee?
#Person2#: Namanya Forex. Valuta Asing. Hebatnya, aku tidak perlu menginvestasikan uang dalam jumlah besar. Aku menyetorkan deposit margin, lalu aku dapat membeli dan menjual hingga 100 kali lipat!
#Person1#: Aku tidak mengerti. Kamu membeli dan menjual uang?
#Person2#: Kamu mengerti! Tadi malam aku baru saja menghasilkan USD 150!
#Person1#: Tadi malam? #Person2#: Ya! Ini pasar 24 jam! Saya telah membeli sejumlah RMB sebelumnya dengan harga yang diminta rendah, tetapi tadi malam harganya naik drastis, jadi saya membuat keputusan dalam sekejap dan menjual semua RMB saya dengan harga yang sangat tinggi! Saya
#Person1#: Anda bercanda! Saya ikut! Di mana saya bisa mendaftar?
|
John memberi tahu Pete bahwa dia sedang melakukan perdagangan yang disebut Forex. John memperoleh banyak uang dengan membeli dan menjual mata uang dengan sedikit uang, jadi Pete juga ingin mencobanya.
|
mata uang asing
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.