| Lexique syntaxique LGLex version 3.4 - 2011/10/05 | |
| http://infolingu.univ-mlv.fr/ | |
| Licence: LGPL-LR | |
| Le lexique LGLex est un lexique syntaxique des verbes, des noms prédicatifs, | |
| des expressions figées et des adverbes du français généré par LGExtract | |
| (Constant & Tolone, 2010; Tolone, 2011) à partir des tables du | |
| Lexique-Grammaire sous licence LGPL-LR. Il existe sous format XML et sous | |
| format texte. | |
| Remarque : | |
| Certaines tables de noms possèdent également des entrées verbales, qui sont | |
| morphologiquement dérivées du nom : | |
| f1a,f1b,f1c,f1d,f1r,f2a,f2b,f2c,f21,f3,f4,f5,f9,ad,dr1,drc,es,fr1,fs1,is1 | |
| D'autres possèdent des entrées adjectivales, également morphologiquement | |
| dérivées du nom : | |
| an01,an02,an03,an04,an05,an06,ansy,es | |
| De plus, les entrées de la table d'adverbes peco peuvent également être | |
| interprétée comme des adjectifs prédicatifs, alors que celles des tables | |
| d'averbes ppco et pvco sont aussi des expressions figées. | |
| Ces entrées supplémentaires, en plus d'être mentionnées dans le lexique | |
| complet, ont été extraites dans le répertoire extra-lexicon/. | |
| _______________________________________________________________________________ | |
| Explication du contenu du lexique LGLex au format XML (dans la balise <syn-lexicon>) : | |
| Chaque entrée est délimitée par une balise <entry> avec un attribut id qui est | |
| l'identifiant de l'entrée qui indique sa catégorie, la classe (ou table) dont | |
| elle provient et le numéro de l'entrée dans cette table. Par exemple, dans | |
| <entry id="V_33_24" status="completed">, l'identifiant est V_33_24, ce qui | |
| correspond à la 24ème entrée de la table des verbes (ou de l'entrée ayant | |
| la propriété <ID> valant 24) de la classe 33. Le statut peut être "completed" | |
| pour une entrée entièrement codée, "to complete" pour une entrée qui a au moins | |
| une propriété non codée ou "to encode" pour une entrée qui a au moins la moitié | |
| de ses propriétés non codées. | |
| Remarque : On appelle ici une propriété non codée, une propriété présente dans | |
| la table et codée ~. Cela ne tient pas compte du codage O dans la table des | |
| classes qui signifie également que la propriété doit être codée, mais qui ne | |
| figure pas dans la table. | |
| Ensuite, les informations sont regroupées dans 4 balises spécifiques : | |
| - <lexical-info> : le lemme et ses informations lexicales ; | |
| - <arguments> : les arguments et leurs distributions ; | |
| - <all-construction> : les constructions acceptées ; | |
| - <example> : l'exemple d'illustration. | |
| 1) <lexical-info> contient les informations lexicales liées à l'entrée et | |
| possède un attribut cat précisant sa catégorie ("verb" pour verbe, "noun" | |
| pour nom prédicatif, "adj" pour adjectif prédicatif, "expr" pour expression | |
| figée et "adverb" pour adverbe) : | |
| Uniquement pour les verbes : | |
| - <lexical-value> contient <lemma>, ayant pour valeur le lemme, qui peut être | |
| complété par un pronom "se", "y", "en", "le", "la", "les" et/ou par la | |
| négation en "ne ... pas" lorsque cette forme est obligatoire pour cette | |
| entrée (<ppvse>, <ppvy>, <ppven>, <ppvle>, <ppvla>, <ppvles>, <neg> avec un | |
| attribut valeur "true") ; | |
| - <aux> contient une liste contenant <avoir> ou <être> avec la mention "true" | |
| pour indiquer l'auxiliaire de cette entrée ; | |
| - <traduction> contient pour certaines entrées la traduction du lemme en | |
| anglais ; | |
| Pour les noms, les adjectifs, les expressions figées et les adverbes : | |
| - <lexical-value> contient <complete>, ayant pour valeur l'entrée complete | |
| (qu'elle soit simple ou composée) et <noun1>, <adj1>, <det2>, <noun2> | |
| (pour les noms), ayant pour valeur les différents composants de l'entrée. | |
| L'adjectif ou le verbe morphologiquement dérivé du nom peut aussi être indiqué | |
| (<adjassoc> ou <verbassoc>). | |
| Liste complète des balises pour toutes les catégories : | |
| <adj>, <adj1>, <adv>, <adv1>, <c>, <c0>, <c02>, <c1>, <c12>, <c2>, <c3>, <cc>, | |
| <cv>, <conj>, <conj2>, <conjcoord>, <conjsub>, <det>, <det0>, <det02>, <det1>, | |
| <det12>, <det2>, <det3>, <detc>, <detv>, <ilya>, <modif>, <MPA>, <noun1>, | |
| <noun2>, <nv>, <poss1>, <prep>, <prep0>, <prep1>, <prep2>, <prep3>, <prepdetv>, | |
| <prepc>, <prepv>, <verb>, <verb2>, <comme>, <ce>, <il>, <ca> et aussi | |
| <adjassoc>, <advassoc>, <nounassoc>, <ppvassos>, <ppvseassoc>, <ppvenassoc>, | |
| <ppvyassoc>, <ppvnegassoc>, <verbassoc> ; | |
| Pour les noms et les expressions figées : | |
| - <Vsup> décrit le verbe support associé au nom déverbal (ou à l'expression | |
| figée composée d'un adjectif ou d'un adverbe et d'un verbe support). Il | |
| contient <cat>, ayant pour valeur la catégorie "verb" et une liste de <value>, | |
| représentant les valeurs du verbe support Vsup faisant parti de la construction | |
| avec l'entrée ; | |
| Uniquement pour les noms : | |
| - <Vconv> est construit de la même manière que <Vsup> et fait référence à un | |
| deuxième groupe de valeurs pour le verbe support converse Vconv tel qu'il peut | |
| apparaître dans certaines constructions converses (ex: "N1 Vconv Det N à N0") ; | |
| - <det-modif-list> contient une liste de <determiner-modifier> qui contient | |
| <det>, ayant pour valeur le ou les déterminants séparés par des '+' (le | |
| déterminant <E>, représentant l'absence de déterminant) et <modif> avec la | |
| mention "true" si le determinant accepte un modifieur ou "false" sinon. Cela | |
| peut être complété par <value-modif>, spécifiant la ou les valeurs possibles | |
| du modifieur séparés par des '+' ; | |
| Pour les verbes et les noms: | |
| - <prepositions> contient <preposition> avec un attribut id, correspondant au | |
| numéro de l'argument concerné (0 pour sujet, 1 pour premier complément, 2 pour | |
| deuxième complément...), ainsi qu'une liste de <prep>, représentant les | |
| valeurs de la préposition Prép. | |
| ex: Prenons le nom prédicatif "allergie" (table an01) qui a pour verbe support | |
| "avoir" et pour construction de base "N0 Vsup Det N Prép N1". La préposition | |
| de l'argument 1 est spécifiée comme suit : | |
| <prepositions> | |
| <preposition id="1"> | |
| <prep value="à" /> | |
| </preposition> | |
| </prepositions> | |
| Dans le complément "Prép N1", Prép a donc pour valeur "à" (ex: Léa a une | |
| certaine allergie à la poussière) ; | |
| - <locatifs> contient <locatif> avec un attribut id, correspondant au numéro | |
| de l'argument concerné, ainsi qu'une liste de <prep>, représentant les valeurs | |
| de la préposition locative Loc ; | |
| Uniquement pour les adverbes : | |
| - <paraphrases> contient les paraphrases (par exemple, "linguistiquement | |
| parlant" et "au niveau linguistique" pour l'adverbe "linguistiquement") ; | |
| - <autres-structures> contient les adverbes issues des variantes de la | |
| structure de base, incluant les propriétés de délétion, permutation et | |
| transformation (par exemple, "jusqu'à la fin" pour l'adverbe "jusqu'à la | |
| fin des temps", "dans un proche avenir" pour l'adverbe "dans un avenir proche" | |
| et "pour son benefice" pour l'adverbe "pour le benefice") ; | |
| - <autres-ID> contient les adverbes d'intentification (par exemple, "plus | |
| particulièrement" pour l'adverbe "particulièrement"). | |
| 2) <arguments> décrit les distributions des différents arguments (sujets et | |
| compléments) avec plusieurs balises <constituent> qui possèdent un attribut | |
| pos, indiquant le numéro de l'argument concerné et contiennent pour chaque | |
| <component> : | |
| - <cat> avec un attribut spécifiant de quelle catégorie il s'agit : "NP" | |
| pour un syntagme nominal, "inf" pour une infinitive (V-inf W), | |
| "leFaitInf" pour le groupe nominal "le fait de V-inf W", "comp" pour | |
| une complétive (Qu P), "leFaitComp" pour le groupe nominal "le fait que P", | |
| "siPOuSiP" pour la complétive si P ou si P et "adj" pour un adjectif ; | |
| - les traits sémantiques <hum> (humain), <nothum> (non humain), <plobl> | |
| (pluriel obligatoire), <npr> (nom propre), <abst> (abstrait) et <conc> | |
| (concret) avec la mention "true" lorsqu'ils sont vérifiés ; | |
| Uniquement pour les verbes : | |
| - D'autres traits sémantiques sont possibles : <source>, <destination>, | |
| <beneficiaire>, <detrimentaire>, <apparition>, <disparition>, <mesure>, | |
| <prix>; et pour les noms : <coll> (collectif), <plur> (pluriel) ; | |
| Quelques traits supplémentaires facultatifs : | |
| - <mood> avec un attribut indiquant le mode de la complétive ("ind" pour | |
| indicatif et "subj" pour subjonctif) ; | |
| - <contr> avec un attribut indiquant quel est le numéro de l'argument | |
| contrôleur qui contrôle l'infinitive, qui est l'argument contrôlé. | |
| ex: Dans l'exemple précédent, la distribution de l'argument en position 1, | |
| c'est-à-dire le premier complément "Prép N1", est indiquée comme suit : | |
| <arguments> | |
| ... | |
| <constituent pos="1"> | |
| <component> | |
| <cat value="inf" /> | |
| <contr value="0" /> | |
| </component> | |
| <component> | |
| <cat value="ceComp" /> | |
| <mood value="ind" /> | |
| </component> | |
| <component> | |
| <cat value="ceComp" /> | |
| <mood value="subj" /> | |
| </component> | |
| <component> | |
| <cat value="NP" /> | |
| <nothum value="true" /> | |
| </component> | |
| </constituent> | |
| ... | |
| </arguments> | |
| Le complément "Prép N1" peut être : | |
| - une infinitive contrôlée par l'argument 0, c'est-à-dire le sujet "N0", | |
| (ex: Léa a une allergie à travailler) ; | |
| - une complétive à l'indicatif (Léa a une allergie à ce que Luc voyage) ; | |
| - une complétive au subjonctif (Léa a une allergie à ce qu'il fasse beau) ; | |
| - un syntagme nominal (cf. exemple précédent). | |
| Uniquement pour les verbes : | |
| - <origin> contient une liste <orig>, ayant pour valeur le ou les intitulés | |
| complets des colonnes dans la table ayant contribués à définir cette | |
| distribution ; | |
| - <introd-prep> contient une liste de <prep> (introduisant l'argument), | |
| représentant les valeurs de la préposition Prép ; | |
| - <introd-loc> contient une liste de <loc> (introduisant l'argument), | |
| représentant les valeurs de la préposition locative Loc. | |
| 3) <all-constructions> liste les différentes constructions dans lesquelles | |
| l'entrée peut prendre part : | |
| - <absolute-constructions> contient une liste de <construction> (absolues), | |
| ayant pour valeur les intitulés de toutes les colonnes spécifiant une | |
| construction acceptée par l'entrée et nommée de façon complète, avec tous | |
| les éléments dans l'ordre. | |
| Par exemple, dans la construction "N0 V N1 Prép N2", N0 représente le sujet, | |
| V indique que l'entrée est verbale, N1 représente le premier complément et | |
| Prép N2 le deuxième complément introduit par la préposition Prép. | |
| L'intitulé est précédé de la mention "o::" ou "true::" pour savoir si cette | |
| colonne a été codée '+' dans la table ("o") ou est une constante '+' dans la | |
| table des classes ("true"). Dans ce dernier cas, cette propriété est vérifiée | |
| par toutes les entrées de la table, on y retrouve donc les propriétés | |
| définitoires de chaque classe, sauf la construction de base, qui est précédée | |
| de la mention "base::" (elle est codée '++' dans la table des classes); | |
| - <relative-constructions> contient une liste de <construction> (relatives), | |
| ayant pour valeur les intitulés de toutes les colonnes spécifiant le nom d'une | |
| redistribution acceptée, c'est-à-dire une transformation à partir de la | |
| construction de base (ex: "[passif par]") ; | |
| Uniquement pour les noms : | |
| - <reductionsGN> décrit les réductions de la construction de base vers une | |
| autre construction dans une autre catégorie syntaxique, dans le cas présent, | |
| un groupe nominal. Les réductions sont décrites par une liste de <construction> | |
| ayant pour valeur les intitulés de toutes les colonnes spécifiant une réduction | |
| du groupe nominal acceptée (ex: "le N entre N0 et N1") ; | |
| - <verbales> contient une liste de <construction> verbales ayant pour valeur | |
| les intitulés de toutes les colonnes spécifiant une construction acceptée par | |
| l'entrée verbale associée (<verbassoc>) ; | |
| Uniquement pour les adverbes : | |
| - <structureAdv> contient la structure de base de l'adverbe composé | |
| (ex: "Prép Det Adj C") ainsi que ses variantes dans une liste de <construction> | |
| (ex: "Prép Det C"). Cette structure fait référence à "Adv" dans les | |
| constructions absolues et relatives (ex: la construction absolue "N0 V Adv W" | |
| peut se réécrire "N0 V Prép Det Adj C W"). Pour les adverbes simples, la | |
| structure n'est pas indiquée puisqu'elle est directement notée "Adv" dans | |
| les contructions. | |
| 4) <example> illustre l'entrée (uniquement pour les verbes et les noms) : | |
| <exemple> a pour valeur un exemple de phrase contenant l'entrée. | |
| Pour les verbes, toutes les entrées contiennent un exemple alors que pour | |
| les noms cela ne concerne qu'un nombre restraint d'entrées. | |
| _______________________________________________________________________________ | |
| Une entrée du lexique LGLex au format texte contient les mêmes informations et se présente sous cette forme : | |
| ID=catégorie_numTable_numEntrée;status=... | |
| lexical-info=[...] | |
| args=(...) | |
| all-constructions=[absolute=(...), | |
| relative=(...)] | |
| example=[...] | |
| _______________________________________________________________________________ | |
| Un exemple verbal du lexique LGLex au format XML (le verbe "candidater" de la table 33) : | |
| <entry id="V_33_24" status="completed"> | |
| <lexical-info cat="verb"> | |
| <lexical-value> | |
| <lemma value="candidater" /> | |
| </lexical-value> | |
| <aux> | |
| <avoir value="true" /> | |
| </aux> | |
| <locatifs /> | |
| <prepositions /> | |
| </lexical-info> | |
| <arguments> | |
| <constituent pos="0"> | |
| <component> | |
| <cat value="NP" /> | |
| <hum value="true" /> | |
| <origin> | |
| <orig value="N0 =: Nhum" /> | |
| </origin> | |
| <introd-prep /> | |
| <introd-loc /> | |
| </component> | |
| </constituent> | |
| <constituent pos="1"> | |
| <component> | |
| <cat value="NP" /> | |
| <nothum value="true" /> | |
| <origin> | |
| <orig value="N1 =: N-hum" /> | |
| </origin> | |
| <introd-prep /> | |
| <introd-loc /> | |
| </component> | |
| </constituent> | |
| </arguments> | |
| <all-constructions> | |
| <absolute-constructions> | |
| <construction value="base::N0 V à N1" /> | |
| </absolute-constructions> | |
| <relative-constructions> | |
| <construction value="[extrap]" /> | |
| <construction value="Ppv =: y" /> | |
| </relative-constructions> | |
| </all-constructions> | |
| <example> | |
| <example value="Max a candidaté à un poste" /> | |
| </example> | |
| </entry> | |
| ______________________________ | |
| Même exemple au format texte : | |
| ID=V_33_24;status=completed | |
| lexical-info=[cat="verb",verb=[lemma="candidater"], | |
| aux-list=(avoir="true"), | |
| prepositions=(), | |
| locatifs=()] | |
| args=(const=[pos="0",dist=(comp=[cat="NP",hum="true",origin=(orig="N0 =: Nhum"),introd-prep=(),introd-loc=()])], | |
| const=[pos="1",dist=(comp=[cat="NP",nothum="true",origin=(orig="N1 =: N-hum"),introd-prep=(),introd-loc=()])]) | |
| all-constructions=[absolute=(construction="base::N0 V à N1"), | |
| relative=(construction="[extrap]",construction="Ppv =: y")] | |
| example=[example="Max a candidaté à un poste"] | |
| _______________________________________________________________________________ | |
| Un exemple nominal du lexique LGLex au format XML (le nom "bise" de la table fnan, ayant pour verbe support "faire" : "faire la bise") : | |
| <entry id="N_fnan_18" status="completed"> | |
| <lexical-info cat="noun"> | |
| <lexical-value> | |
| <complete value="bise" /> | |
| <noun1 value="bise" /> | |
| </lexical-value> | |
| <Vsup> | |
| <cat value="verb" /> | |
| <value value="faire" /> | |
| </Vsup> | |
| <det-modif-list> | |
| <determiner-modifier> | |
| <det value="un+une" /> | |
| <modif value="false" /> | |
| </determiner-modifier> | |
| <determiner-modifier> | |
| <det value="un+une" /> | |
| <modif value="true" /> | |
| </determiner-modifier> | |
| <determiner-modifier> | |
| <det value="la" /> | |
| <modif value="false" /> | |
| </determiner-modifier> | |
| </det-modif-list> | |
| <prepositions /> | |
| </lexical-info> | |
| <arguments> | |
| <constituent pos="0"> | |
| <component> | |
| <hum value="true" /> | |
| <cat value="NP" /> | |
| </component> | |
| </constituent> | |
| <constituent pos="1"> | |
| <component> | |
| <hum value="true" /> | |
| <cat value="NP" /> | |
| </component> | |
| </constituent> | |
| </arguments> | |
| <all-constructions> | |
| <absolute-constructions> | |
| <construction value="base::N0 Vsup Det N à N1" /> | |
| <construction value="true::N0 Vsup Det N" /> | |
| </absolute-constructions> | |
| <relative-constructions /> | |
| <reductions /> | |
| </all-constructions> | |
| <example> | |
| <example value="" /> | |
| </example> | |
| </entry> | |
| ______________________________ | |
| Même exemple au format texte : | |
| ID=N_fnan_18;status=completed | |
| lexical-info=[cat="noun",noun=[notperm=[complete="bise"],noun1="bise"]], | |
| Vsup=[cat="verb",list=(value="faire")], | |
| detN=[list-det-modif=(det-modif=[det="un+une",modif="false"],det-modif=[det="un+une",modif="true"],det-modif=[det="la",modif="false"]), | |
| prepositions=()] | |
| args=(const=[pos="0",dist=(comp=[hum="true",cat="NP"])], | |
| const=[pos="1",dist=(comp=[hum="true",cat="NP"])]) | |
| all-constructions=[absolute=(construction="base::N0 Vsup Det N à N1",construction="true::N0 Vsup Det N"), | |
| relative=(), | |
| verbales=(), | |
| reductionsGN=()] | |
| example=[example=] | |
| ___________ | |
| Références : | |
| Constant, Matthieu & Tolone, Elsa (2010). A generic tool to generate a lexicon | |
| for NLP from Lexicon-Grammar tables. Lingue d'Europa e del Mediterraneo, | |
| Grammatica comparata, vol. 1, pp. 79--93. Edité par Michele De Gioia. Aracne. | |
| Tolone, Elsa (2011). Analyse syntaxique à l'aide des tables du Lexique-Grammaire | |
| du français. Thèse de doctorat, LIGM, Université Paris-Est. 340 pp. | |