Datasets:

cobrayyxx
/

COVOST2_INDO-ENG_Speech_Translation

id stringlengths 24 24	text_indo stringlengths 5 103	text_en stringlengths 3 103
common_voice_id_19192633	Tidak ada tuhan selain Allah. Muhammad adalah utusan Allah.	There is no God but Allah. Muhammad is the messenger of God.
common_voice_id_19371122	Tom berkata dia sibuk hari ini.	Tom said he was busy today.
common_voice_id_19704822	Saya ingin pergi minum.	I want to go drink.
common_voice_id_19059664	Mari kita selesaikan segera.	Let's finish soon.
common_voice_id_19508550	Dia tinggal di sebelah rumah saya.	He lives next to my house.
common_voice_id_19193175	Saya tidak mencari apa apa	I'm not looking for anything
common_voice_id_19192877	Biarkan rasa yang memilih.	Let the taste choose.
common_voice_id_19778221	Tolong tunggu sebentar.	Please wait a moment.
common_voice_id_19312248	Meja ini terlalu berat untuk diangkat.	This table is too heavy to lift.
common_voice_id_19487426	Sudah lama sejak saya mengunjungi nenek saya	It’s been a long time since I visited my grandmother
common_voice_id_19785590	Kamu mau pergi ke mana duluan?	Where do you want to go first?
common_voice_id_19802038	Apakah ada kamar yang tersedia untuk malam ini?	Are there rooms available for tonight?
common_voice_id_19424189	Dia mengajak Tom pergi memancing.	He invites Tom to go fishing.
common_voice_id_19338468	Tunggu sebentar!	Hold on a minute!
common_voice_id_19338482	Uang kami habis.	We run out of money.
common_voice_id_19338528	Bundarkan tepinya sedikit.	Round the edges a little.
common_voice_id_19059482	Pasangan itu telah berpisah, tidak pernah bertemu lagi.	The couple have separated, never meeting again.
common_voice_id_19761263	Karena saya ingin pergi ke seberang sungai, saya menyeberang jembatan.	Because I wanted to go across the river, I crossed the bridge.
common_voice_id_19704848	Sore ini kami akan memberikan wawancara.	This afternoon we will hold an interview.
common_voice_id_19495366	Perempuan itu membeli daging ayam.	The woman bought chicken.
common_voice_id_19258285	Berapa harga wortelnya?	How much is the carrot?
common_voice_id_19802347	Sekarang kedua orang tua saya ada di luar negeri.	Now my parents are abroad.
common_voice_id_19800540	Adik perempuan Pak Yamada badannya pendek dan imut.	Mr. Yamada's younger sister is short and cute.
common_voice_id_19192855	Dia telah berjanji akan memberi tahu kita.	He has promised to tell us.
common_voice_id_19508551	Kalau begitu, sampai jumpa lagi.	All right then, see you again.
common_voice_id_19647961	Hari ini saya makan malam di restoran.	I have dinner at the restaurant today.
common_voice_id_19362870	Ketika saya sampai stasiun, keretanya telah berangkat.	When I reached the station, the train had departed.
common_voice_id_19809487	Tom datang kemari sendirian.	Tom came here alone.
common_voice_id_19778224	Rumahku dekat sekali dengan taman.	My house is very close to the park.
common_voice_id_19338655	Mohon tunggu sebentar.	Please wait a moment.
common_voice_id_19305360	Saya tidak tahu kapan dia akan muncul.	I don't know when he will appear.
common_voice_id_19276288	Jembatan Golden Gate terbuat dari besi.	The Golden Gate Bridge is made of iron.
common_voice_id_19316587	Saya minum air satu gelas lagi.	I am drinking one more glass of water.
common_voice_id_19487330	Besok aku berencana untuk bepergian ke Hokkaido.	I plan to travel to Hokkaido tomorrow.
common_voice_id_19487442	Saya ingin menolongnya, tetapi saya tidak tahu bagaimana caranya.	I want to help her, but I don’t know how.
common_voice_id_19648007	Aku kenal anak yang duduk paling dekat dengan pintu.	I know the child who sits closest to the door.
common_voice_id_19338465	Jangan lupa pekerjaan rumah.	Don't forget your homework.
common_voice_id_19115413	PLN, merupakan akronim dari Perusahaan Listrik Negara	PLN is an acronym for State Electricity Company
common_voice_id_19192629	Aku akan di rumah.	I will be at home.
common_voice_id_19059292	Kita memiliki pekerjaan penting yang harus dilakukan.	We have important work to do.
common_voice_id_19312247	Dia memiliki seekor kucing berwarna putih.	He has a white cat.
common_voice_id_19305380	Pulau itu pernah diperintah Prancis.	The island was once ruled by France.
common_voice_id_19258407	Sepeda saya telah dicuri semalam.	My bike was stolen last night.
common_voice_id_19338340	Kamu kelas berapa?	What grade are you?
common_voice_id_19338304	Buku saya amat berat.	My book is very heavy.
common_voice_id_19338301	Masakan buatan ibu sangat enak.	Mom's cooking is really good.
common_voice_id_19523005	Dia meninggal sebagai seorang wanita yang bahagia.	She died as a happy woman.
common_voice_id_19499750	Ini cinta pertama saya.	This is my first love.
common_voice_id_19402664	Tolong lepas topi anda di ruangan ini.	Please take off your hat in this room.
common_voice_id_19761121	Tom menyadari Mary tidak sedang bercanda.	Tom realized Mary was not joking.
common_voice_id_19647935	Anjing itu dibuat agar menggonggong kepada orang asing.	The dog was trained to bark at strangers.
common_voice_id_19059623	Hobiku menulis cerita.	My hobby is writing stories.
common_voice_id_19344406	Ini masalah yang harus kamu selesaikan sendiri.	This is a problem that you have to solve yourself.
common_voice_id_19493228	Kita harus tetap di sini sampai Tom kembali.	We have to stay here until Tom returns.
common_voice_id_19078430	Mereka mengajukan kasus itu ke pengadilan.	They submitted the case to the court.
common_voice_id_19059666	Makanan kesukaan Anda apa.	What is your favorite food?
common_voice_id_19080214	Saya bisa makan yang ini?	Can I eat this one?
common_voice_id_19059475	Kalimat manakah yang dia pilih?	Which sentence did he choose?
common_voice_id_19059451	Penglihatannya sangat buruk.	His eyesight is very bad.
common_voice_id_19338514	Saya berandai-andai apakah Tom masih mengingat bagaimana cara untuk melakukannya.	I wonder if Tom still remembers how to do it.
common_voice_id_19404384	Brazil adalah negara yang sepak bolanya sangat kuat.	Brazil is a country whose football is very strong.
common_voice_id_19270604	Bagaimana kalau kita tunda besok saja..?	How about we delay it tomorrow...?
common_voice_id_19508516	Saya tahu dia tidak dapat bekerja lagi.	I know he can’t work anymore.
common_voice_id_19704662	Inilah pen saya.	This is my pen.
common_voice_id_19115416	Tom melanjutkan menyapu lantai.	Tom continued sweeping the floor.
common_voice_id_19376936	Kamu mengambil kunci yang salah.	You took the wrong key.
common_voice_id_19761414	Pagi ini karena ada waktu, saya keluar rumah setelah membaca koran.	This morning because there was time, I left home after reading the newspaper.
common_voice_id_19061999	Kaki saya lelah karena banyak berjalan.	My legs are tired from walking a lot.
common_voice_id_19305385	Karena malam hari dingin, saya keluar membawa mantel.	Because it's cold at night, I come out carrying a coat.
common_voice_id_19404376	Kalau penghangat dinyalakan, udara akan hangat.	If the heater is turned on, the air will be warm.
common_voice_id_19059550	Mengapa aku harus menolong Tom?	Why should I help Tom?
common_voice_id_19499768	Saya sekarang tidak ada uang.	I have no money now.
common_voice_id_19364518	Hari ini lebih berawan dari kemarin.	Today is more cloudy than yesterday.
common_voice_id_19162554	Anak perempuan itu melompat.	The girl is jumping.
common_voice_id_19376341	Minyak wangi itu memiliki aroma menenangkan.	The fragrance has a calming aroma.
common_voice_id_19192747	Dave adalah perenang tercepat dari semua teman sekelasku.	Dave is the fastest swimmer of all my classmates.
common_voice_id_19258313	"""Michael"" adalah nama laki-laki, tetapi ""Michelle"" adalah nama perempuan."	"Michael" is a male name, but "Michelle" is a female name.
common_voice_id_19338560	Tom kehilangan rasa tertarik dalam belajar bahasa Perancis.	Tom lost his interest in learning French.
common_voice_id_19392494	Ayahnya memanggilnya Tom.	His father called him Tom.
common_voice_id_19062340	Pukulannya tidak bisa begitu jauh karena ada angin yang melawan arah.	His hit can't be that far because there is wind against the direction.
common_voice_id_19056664	Setiap hari sibuk tetapi sangat menyenangkan.	It is busy every day but very pleasant.
common_voice_id_19338365	Apakah kamu menyukai baseball, Bin?	Do you like baseball, Bin?
common_voice_id_19338432	Saya pergi ke pos polisi karena kehilangan dompet.	I went to the police post because I lost my wallet.
common_voice_id_19115456	Tom pernah memiliki sekompleks tanah ini.	Tom once owned this cluster land.
common_voice_id_19338558	Ujian kemarin sangat sulit.	Yesterday’s test was very difficult.
common_voice_id_19827649	Dia pria pertama yang saya wawancarai untuk pekerjaan.	He was the first man I interviewed for a job.
common_voice_id_19059405	Aku tinggal di sebuah kota.	I live in a city.
common_voice_id_19338430	Walau mau bicara apapun, saya sudah tidak bisa mempercayaimu.	Even want to say anything, I can't trust you anymore.
common_voice_id_19061988	Saya pikir itulah masalahnya.	I think that's the problem.
common_voice_id_19653087	Orang itu kakinya kurus dan panjang.	That person has long and thin legs.
common_voice_id_19192704	Dia bisa berbicara empat bahasa.	He can speak four languages.
common_voice_id_19338540	Dia selalu melihatmu. Dia pasti jatuh cinta kepadamu.	He always sees you. He must fall in love with you.
common_voice_id_19878659	Anak-anak suka menonton televisi.	Children love watching television.
common_voice_id_19761216	Anak laki-lakiku membuatku kecewa.	My son makes me disappointed.
common_voice_id_19376363	Di sekolah setiap hari ada ujian kanji.	There is a kanji examination every day at school.
common_voice_id_19059380	Apakah kamu pernah ke Jepang?	Have you ever been to Japan?
common_voice_id_19338644	Anak-anak belajar untuk merespon suara yang berima sejak usia kecil.	Children learn to respond to rhyming sounds from a young age.
common_voice_id_19059422	Bepergian ke Okinawa naik pesawat berapa lama?	How long does it take to travel to Okinawa?
common_voice_id_19802435	Saya akan mengirim surat kepada Pak Tanaka.	I will send a letter to Mr. Tanaka.
common_voice_id_19270621	Saya gemar berenang dan bermain bola basket.	I love to swim and play basketball.

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Dataset Details

This is the Indonesia-to-English dataset for Speech Translation task. This dataset is acquired from CoVoST. CoVoST2 is end-to-end speech-to-text translation. The dataset is based on using Mozillas open-source Common Voice database of crowdsourced voice recordings. CoVoST2 is covering several languages, one of which is Indonesia. The Indonesian data has 2879 utterances and approximately 2 hours and 58 minutes of audio data.

Processing Steps

Before the Fleurs dataset is extracted, there are some preprocessing steps to the data:

Remove some unused columns.
Switch the id column position into the first column.
Rename the sentence column to text_indo and translation column to text_en.
Cast the audio column into Audio object.
Split into Train and Validation.

Dataset Structure

DatasetDict({
    train: Dataset({
        features: ['id', 'audio', 'text_indo', 'text_en'],
        num_rows: 2892
    }),
    validation: Dataset({
      features: ['id', 'audio', 'text_indo', 'text_en'],
      num_rows: 724
    }),
})

Citation

@article

@misc{wang2020covost,
    title={CoVoST 2: A Massively Multilingual Speech-to-Text Translation Corpus},
    author={Changhan Wang and Anne Wu and Juan Pino},
    year={2020},
    eprint={2007.10310},
    archivePrefix={arXiv},
    primaryClass={cs.CL}

Credits:

Huge thanks to Yasmin Moslem for mentoring me.

Downloads last month: 42

Size of downloaded dataset files:

86 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

86 MB

Number of rows:

2,879