Datasets:

circulus

/

ko-mutli-translate

like 0

Follow

Circulus Inc. 14

واستجابة لهذا الوضع أطلق البنك الدولي وصندوق النقد الدولي في سنة 1996 مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون التي اعتمدتها 180 حكومة.|이에 대응하여 세계은행과 IMF는 1996년에 '부채가 많은 가난한 나라들(HIPC)' 이니셔티브를 출범시켰고, 180개국 정부가 이 계획을 채택했다.

٨-٤ ينبغي أن يكون توفير امكانية الحصول على الرعاية الصحية اﻷساسية وتعزيز الصحة هما اﻻستراتيجيتان الرئيسيتان لجميع البلدان لخفض معدﻻت الوفيات واﻻعتﻻل.|8.4 기본적인 보건의료와 건강증진에 대한 접근은 모든 국가가 사망률과 이환율을 줄이기 위한 핵심 전략이 되어야 한다.

وكما تم التأكيد على ذلك في وثيقة نتائج المؤتمر الوزاري الخامس عشر الأخير لحركة عدم الانحياز، يجب أن تنطوي حلول الأزمة الغذائية على اتباع نهج متعدد الجوانب بما في ذلك اتخاذ إجراءات قصيرة ومتوسطة وطويلة المدى.|최근 제15차 쁠럭불가담운동 각료회의의 결과문서에서 강조된바와 같이 식량위기의 해결은 단기적, 중기적, 장기적 행동을 포함한 다각적인 접근이 수반되어야 한다.

كما ارتفعت الاستشارات الطبية المتعلقة بإصابات منقولة جنسيا بنسبة 13.3 في المائة بين عامي 2002 و2003.|2002년에서 2003년 사이에 성병에 대한 의료 상담이 13.3퍼센트 증가했다.

هاء- التصديق على اتفاقيات حقوق الإنسان الإقليمية|E. 지역인권협약 비준

وقد جاء الحادث في أعقاب حادث آخر وقع في اليوم السابق، ذهب ضحيته ١٠ أشخاص بسبب نيران مدافع الهاون الصربية عندما كانوا يقفون في طابور لجلب الماء في حي دوبرينيا بسراييفو.|이번 사건은 전날 사라예보의 도브린야 지역에서 물을 구하기 위해 줄을 서던 중 세르비아군의 박격포 공격으로 10명이 사망한 또 다른 사건에 이은 것이다.

دراسة استقصائية وطنية حول إساءة معاملة الأطفال (2000)، مجلة المجلس الكوري لحقوق الطفل|전국 아동학대 실태조사 (2000), 한국아동권리협의회 논문지

وأصرّ آخرون على أن هذه الإجراءات تتسم بقدر كبير من العنت، ولذلك فإن أفضل الطرق للتحرّك إلى الأمام يتمثَّل في إنشاء مرفق جديد متعدد الأطراف للإقراض، أو توسيع ولاية الصندوق متعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال.|다른 이들은 그러한 행동이 너무 비타협적이며, 따라서 새로운 다자간 대출 기관을 설립하거나 몬트리올 의정서 이행을 위한 다자간 기금의 권한을 확대하는 것이 최선의 방법이라고 주장했다.

ولاحظت أيضاً أنها قد أدرجت في برنامج عملها الطويل الأجل، في عام 2014، موضوع " الجرائم ضد الإنسانية " ، الذي سيشمل التزاماً بالتسليم أو المحاكمة على تلك الجرائم، يكون عنصراً من عناصر معاهدة جديدة في هذا الصدد().|또한 2014년 장기 계획에서 "반인도적 범죄"라는 주제를 포함시켰으며, 이 주제에는 그러한 범죄를 인도하거나 기소할 의무가 포함될 것이며, 이는 이와 관련된 새로운 조약의 요소가 될 것이라고 언급했다.

١٠ - أن يكون قد سبق له أن اضطلع بوظائف تكونت لديه فيها أحكام عن موضوع القضية أو أطرافها أو عن ممثليها أو محاميها؛|10. 이전에 사건의 주제, 당사자, 대리인 또는 변호인을 판단하는 기능을 수행했습니다.

31- اعتُمدت الفقرة 45 بصيغتها المعدلة.|개정된 제45항이 채택되었다.

ويمكن أن تتناول تلك البرامج التدريبية، ضمن جملة أمور، المجالات التالية:|이러한 교육 프로그램은 특히 다음과 같은 영역을 다룰 수 있습니다.

ومنذ أوائل كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، نُشرت سرية استونية في شرق قطاع الكتيبة النرويجية كجزء ﻻ يتجزأ من تلك الكتيبة.|1996년 12월 초부터 에스토니아 중대가 동부 노르웨이 대대 구역에 대대의 필수 부분으로 배치되었습니다.

1 - يكرر مرة أخرى تأكيد الأولوية العالية التي يوليها لوصول الدول الأعضاء والبعثات المراقبة لدى الأمم المتحدة، وكذلك المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى الأمم المتحدة، إلى قواعد البيانات ونظم وخدمات المعلومات المحوسبة في الأمم المتحدة، بطريقة سهلة واقتصادية وغير معقدة ودونما عائق، شريطة ألا يخل وصول المنظمات غير الحكومية بلا عائق إلى تلك القواعد والنظم والخدمات بوصول الدول الأعضاء إليها، وألا يفرض عبئا ماليا إضافيا من جراء استخدامها؛|다시 한 번 강조하건대, 회원국 및 옵서버 임무단이 유엔에 부여한 비정부기구에 의해 유엔의 데이터베이스와 전산화된 정보시스템 및 서비스에 접근하는 것이 쉽고, 경제적이며, 복잡하지 않고, 방해받지 않는 방식으로, 비정부기구가 그러한 규칙, 규정 및 서비스에 방해받지 않는 것이 회원국의 접근을 침해하지 않고 그 사용의 결과로 추가적인 재정적 부담을 부과하지 않는다는 전제하에, 쉽고, 경제적이며, 복잡하지 않고, 방해받지 않는 방식으로 접근한다.

وتحدد هذه النصوص العقوبات التي تنزل بمَن يعتدي على ضحية " عن عمد " .|이 조항은 피해자를 "고의로" 폭행한 사람에 대한 처벌을 명시하고 있습니다.

وفي هذا الصدد، تم فهم عبارة " الاسترداد " الواردة في المبدأ 21 من مشروع المبادئ التوجيهية على أنها تتضمن استرداد الحقوق، مثل استرداد الجنسية أو المركز المدني.|이와 관련하여, 가이드라인 초안 제21항에서 "배상"이라는 용어는 국적 또는 시민권의 회복과 같은 권리의 회복을 포함하는 것으로 이해되었다.

دان عن الأعمال المتميزة في مجال تحويل الملكية - 1984|소유권 이전 분야에서 탁월한 업적을 남긴 Dan - 1984

إن الحلف، بقيادة الوﻻيات المتحدة، ﻻ يزال يقصف يوغوسﻻفيا بصورة رعناء لمدة تزيد على ٤٠ يوما، متسببا في قتل وجرح أعداد كبيرة من المدنيين اﻷبرياء، حتى أنه قام اﻵن بقصف جوي للسفارة الصينية وهذا الفعل هو تعد سافر على سيادة الصين وانتهاك عشوائي ﻻتفاقيات فيينا للعﻻقات الدبلوماسية، ولقواعد العﻻقات الدولية، وهو حدث نادر في التاريخ الدبلوماسي.|미국을 필두로 한 연합군은 40일넘게 무분별하게 유고슬라비아를 폭격하여 수많은 무고한 민간인들을 죽이고 다치게 하였으며, 이제는 중국 대사관에 대한 공중 폭격을 감행하였다.

وتتراوح اﻹسقاطات المتعلقة بارتفاع منسوب سطح البحر بحلول عام ٢١٠٠ بين ١٥ و ٩٥ سنتيمترا، وهذا يعكس السيناريو العالي والسيناريو المنخفض لمعدﻻت انبعاث الغازات ومعدﻻت الحساسية المتعلقة بالمناخ وذوبان الجليد.|2100년까지 해수면 상승 예측은 15cm에서 95cm까지 다양하며, 이는 배출량, 기후 관련 민감도 및 얼음 녹는 속도에 대한 높은 시나리오와 낮은 시나리오를 반영합니다.

ويقدم المحامي إفادة خطية مشفوعة بيمين صادرة عن السيد لورانس بات سانكر الذي كان يُحتجز في السجن الحكومي في نفس الفترة التي قضاها أصحاب البلاغ هناك، والذي يؤكد أوضاع الاحتجاز في السجن.|변호인단은 저자와 같은 기간 동안 주립 교도소에 수감되었던 로렌스 팻 생커(Lawrence Pat Sanker)가 발행한 진술서를 제출하여 교도소의 구금 상태를 확인합니다.

المصدر: وزارة العلاقات الخارجية، 2002|출처: 외교부, 2002

حظي البيان بتأييد ودعم مؤتمر القيادة الدومينيكية والمساواة الآن والكأس المقدس وجمعية الخدمات والاتحاد الدولي للجامعيات ومعهد ميراميد ومنظمة إحلال السلام في جميع أنحاء العالم والمجلس الوطني للمرأة في الولايات المتحدة والرابطة الدولية لأخوات المحبة وهي منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومؤسسة الدراسات والبحوث المعنية بالمرأة والجمعية النسائية الدولية المعنية بالإيدز وجمعية أورسولاينز لتيلدونك المعنية بالعدالة والسلامة وهي منظمات غير حكومية.|이 성명은 도미니칸 리더십 컨퍼런스(Dominican Leadership Conference), 이퀄리티 나우(Equality Now), 성배(Holy Grail), 봉사협회(Service Association), 국제대학여성연맹(International Federation of University Women), 미라미드 연구소(Miramid Institute), 피스월드와이드(Peace Worldwide), 미국여성협의회(National Council of Women), 소롭티미스트 인터내셔널(Soroptimist International), 경제사회이사회(Economic and Social Council)와 협의 관계에 있는 비정부기구, 여성연구재단(Foundation for Studies and Research on Women), 국제여성에이즈협회(International Women's AIDS Society), 우르술린 틸동크 정의안전협회(Ursullines Tildonk Association for Justice and Safety) 등 비정부기구들의 지지와 지지를 받았다.

١١ - واستعرض اﻻجتماع كذلك مشكلة أعمال التفتيش بموجب معاهدة أنتاركتيكا وأكد أهمية التشجيع على أعمال التفتيش في إطار معاهدة أنتاركتيكا كوسيلة لرصد اﻷنشطة التي تجري في أنتاركتيكا ولتبادل المعلومات.|이 회의는 또한 남극 조약 사찰의 문제점을 검토하고, 남극 대륙에서의 활동을 감시하고 정보를 교환하는 수단으로서 남극 조약 사찰을 촉진하는 것의 중요성을 강조했다.

وتدل هذه الزيادة على استمرار قوة الأداء الاقتصادي في البلدان المصدرة للنفط والبلدان المستوردة للنفط، على حد سواء، مما يعزى إلى مزايا عوامل النمو التي نوقشت في الأجزاء السابقة.|이러한 증가는 석유 수출국과 석유 수입국 모두에서 경제적 성과가 지속적으로 강세를 보이고 있음을 나타내며, 이는 이전 섹션에서 논의된 성장 요인의 이점에 기인합니다.

طلب المجلس، بالقرار ١٩٩٤/٤٨، إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين أن تنظر في إعﻻن عام ١٩٩٨ سنة دولية للمحيطات.|결의안 1994/48호에 의해, 이사회는 제49차 회기에서 1998년을 국제 해양의 해로 선포하는 것을 고려하도록 총회에 요청했다.

يوم الأربعاء، 23 آب/أغسطس 2006، الساعة 20/10 صباحاً|2006년 8월 23일 수요일 오전 10시 20분

وهكذا، أعلن الأمين العام، في تقريره المؤرخ 24 نيسان/أبريل 2001، أنه " مقتنع أننا في الوقت الراهن في حالة أفضل لتحديد ما إذا كانت حكومة المغرب بوصفها الدولة القائمة بالإدارة في الصحراء الغربية على استعداد لعرض أو تأييد نوع من انتقال السلطة إلى جميع سكان الإقليم وسكانه السابقين وهو أمر أصيل وجوهري ويتمشى مع القواعد الدولية " .|따라서 2001 년 4 월 24 일 보고서에서 사무 총장은 "모로코 정부가 서부 사하라의 행정 권력자로서 영토의 모든 주민과 이전 거주자에게 진실하고 필수적이며 국제 규범에 부합하는 권력 이양을 제공하거나 지원할 준비가되어 있는지 여부를 결정할 수있는 더 나은 위치에 있다고 확신한다"고 밝혔다.

وأضاف أن وسائل اﻹعﻻم ما فتئت تحظى، مع ذلك، بتدابير للحماية من جانب السلطات.|그러나 언론은 당국으로부터 계속 보호 조치를 받았다.

10 - بيد أن تغير معدلات التبادل التجاري لا يكشف كافة جوانب انعكاسات ارتفاع الأسعار على اقتصادات البلدان المعتمدة على السلع الأساسية.|10. 그러나 무역 조건의 변화가 원자재 의존 국가들의 경제에 미치는 가격 상승의 함의의 모든 측면을 드러내는 것은 아니다.

ضرورة تعزيز اعتماد سياسات عامة في المجالين السياسي والفني|정치 및 기술 분야에서 공공 정책의 채택을 촉진할 필요가 있습니다.

وعلاوة على ذلك، يتعين على مؤسسات الائتمان وشركات التأمين وجهات تقديم الخدمات المالية أن تنشئ ما يلزم من نظم الأمن وضوابط الرقابة فيما يتعلق بالعملاء والمعاملات لمنع غسل الأموال وتمويل الإرهاب عملا بالفقرة 2 من المادة 14 من القانون المتعلق بغسل الأموال.|또한, 신용기관, 보험회사 및 금융서비스 제공자는 자금세탁방지법 제14조 제2항에 따라 자금세탁 및 테러자금조달을 방지하기 위해 고객 및 거래와 관련하여 필요한 보안 시스템 및 통제를 구축해야 합니다.

وقد عقدت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا حلقة عمل للمتابعة في آذار/مارس 2000 لتنسيق هذه المؤشرات وتحديد الطرائق العملية للإعداد للدراسة الإرشادية التي تضطلع بها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا عن شؤون الحكم في أفريقيا.|ECA는 2000년 3월에 후속 워크숍을 개최하여 이러한 지표들을 조화시키고 아프리카의 거버넌스에 대한 ECA 지표 연구를 준비하기 위한 실용적인 방법을 식별했습니다.

● دخلت اسرائيل في ثماني جوﻻت من المفاوضات حول ميناء غزة.|이스라엘은 가자 항구를 놓고 여덟 차례의 협상에 들어갔다.

والتحدي المتمثل في تخليص العالم من آفة الفقر المدقع جدير بالمزيد من الاهتمام الآن أكثر من أي وقت مضى لأنه فيما يتمتع المزيد من سكان العالم الآن بمستويات حياة أفضل، لا تزال الحالة آخذة في التدهور السريع وبصورة خطيرة بالنسبة للكثيرين من السكان في البلدان النامية، لا سيما أقل البلدان نموا، وتعيش اليوم نسبة مئوية من سكان العالم بأقل من دولار واحد يوميا، وهي تتخطى نسبة الذين كانوا يعيشون هكذا قبل عقد من الزمن.|세계를 극심한 빈곤의 재앙에서 구해내는 도전은 그 어느 때보다도 더 많은 관심을 기울일 만한데, 그 이유는 세계 인구의 더 많은 사람들이 현재 더 나은 생활 수준을 누리고 있지만, 개발도상국, 특히 최빈국의 많은 사람들에게 상황은 계속해서 급속히 그리고 위험하게 악화되고 있기 때문이다.

ورغم أن المحكمة الجنائية الدولية ليست موجودة منذ زمن طويل جدا، فإن التجربة قد أثبتت لنا أنه لا يمكن القبول بالإفلات من العقاب، حتى لو كان ذلك لصالح السلام، وأن المبادرات مثل تشكيل لجان الحقيقة والمصالحة لن تكون فعالة إلاّ إذا اقترنت بمعاقبة المذنبين.|국제형사재판소가 설립된 지 그리 오래되지는 않았지만, 평화에 부합하는 것이라 할지라도 불처벌은 용납될 수 없으며, 진실과 화해 위원회의 설립과 같은 노력은 범죄자에 대한 처벌이 수반될 때에만 효력을 발휘할 수 있다는 것을 경험은 우리에게 보여주었습니다.

ويُذْكَر في هذا الصدد أن إجازة الغياب لغرض الولادة ورعاية الأسرة تحسب هي أيضا على أساس طول مدة الخدمة.|이와 관련해 출산 및 가족 돌봄을 목적으로 한 휴직도 근속연수를 기준으로 산정된다고 명시되어 있습니다.

وإذ تدرك أهمية ما تحرزه جميع الدول حاليا من تقدم في مجال اﻻمتثال للتوصيات ذات الصلة، وضرورة مشاركة الدول مشاركة نشطة في اﻷنشطة الدولية واﻹقليمية الرامية إلى ترويج وتدعيم تنفيذ تدابير فعالة لمكافحة غسل اﻷموال،|관련 권고를 준수하기 위해 모든 국가가 현재 이루고 있는 진전의 중요성과 자금세탁에 대한 효과적인 조치의 이행을 촉진하고 강화하기 위한 국제 및 지역 활동에 대한 국가의 적극적인 참여의 필요성을 인식하고,

إننا نؤمن إيمانا راسخا بأن أحد العناصر الهامة للغاية في هذا المسعى وفي المهام الأخرى التي تواجهنا إعلان الأمين العام، كوفي عنان، أنه سيشكل فريقا رفيع المستوى يضم شخصيات بارزة من جميع مناطق العالم.|우리는 이러한 노력과 우리가 직면한 다른 과제에서 매우 중요한 요소는 코피 아난 유엔 사무총장이 세계 각지의 저명한 인사들로 구성된 고위급 패널을 구성할 것이라고 발표한 것이라고 굳게 믿습니다.

ويمكن أن ينطوي تطبيق نفس المبدأ على ميزة لبلدان أخرى، ولا سيما تلك التي ورد ذكرها في مؤلفات متعلقة بالكتاب المقدس مثل الأردن ومصر ولبنان والجمهورية العربية السورية وتركيا واليونان، أو لمناطق لديها بقية من الأسماء من عهود احتلال سابقة.|동일한 원칙을 적용하는 것은 다른 나라들, 특히 요르단, 이집트, 레바논, 시리아 아랍 공화국, 터키, 그리스와 같은 성경 문헌에 언급된 나라들이나 이전 점령 시대의 이름이 남아 있는 지역에 이점을 줄 수 있다.

ولاحظ المكتب ضرورة تعزيز دعم المقر لأنشطة الدعوة الموجهة إلى الميدان من خلال وضع مزيد من المبادئ التوجيهية والسياسات بشأن الإعلام والدعوة، ومن خلال تعزيز القدرة على تلبية الاحتياجات المفاجئة في مجال التصدي المبكر والسريع للأزمات المباغتة.|OIOS는 정보 및 옹호에 대한 추가 지침 및 정책 개발을 통해, 그리고 갑작스러운 위기에 대한 조기에 신속하게 대응하기 위해 예상치 못한 요구에 대응할 수 있는 역량 강화를 통해 해당 분야에 대한 옹호에 대한 본부의 지원을 강화할 필요가 있다고 지적했습니다.

ثم أن التقرير يهيئ لﻷمين العام فرصة عرض الوسائل الكفيلة بإعادة الدينامية إلى اﻷمم المتحدة - الدينامية التي يتوقعها الرأي العام العالمي منها.|더욱이 이 보고서는 유엔 사무총장에게 유엔에 역동성, 즉 세계 여론이 유엔에 기대하는 역동성을 회복할 수 있는 수단을 제시할 기회를 제공한다.

وفي الوقت نفسه، سيحتاج الأمر إلى سياسات، واستثمارات، ومنافع لمساعدة أولئك الذين قد يفقدون وظائفهم أثناء التحول إلى اقتصاد منخفض الكربون.|동시에 저탄소 경제로 전환하는 동안 일자리를 잃을 수 있는 사람들을 돕기 위한 정책, 투자 및 혜택이 필요할 것입니다.

16 - وأشارت إلى أن الحد من البطالة أولوية عليا لحكومتها، كما يتضح من اعتمادها استراتيجية متجددة للعمل للفترة 2008-2015، التي من المتوقع أن تزيد معدل التوظيف الشامل، بما في ذلك بين الشباب، والذي لا يزال غير مُرض.|16. 실업률을 낮추는 것이 그녀의 정부의 최우선 과제였으며, 이는 2008-2015년 롤링 고용 전략을 채택한 것에서 알 수 있듯이, 청년층을 포함한 전체 고용률이 증가할 것으로 예상되었으나 여전히 만족스럽지 못했다.

وقد ظل يطور خدمات وقدرات استجابة أساسية، بما في ذلك وظائف السمسرة وغرفة المقاصة، وإنشاء شبكة عالمية من جهات اتصال وطنية معينة رسمية، وتحسين إستمارة الإخطار/الطلب الموحدة للمساعدة، ووضع الصيغة النهائية " للاعتبارات العملية لتطوير آليات وطنية للاستجابة لحالات الطوارئ البيئية " .|중개 및 정보 교환소 기능, 공식 지정 국가 초점의 글로벌 네트워크 구축, 표준화된 지원 통지/요청 양식의 개선, "환경 비상 사태에 대응하기 위한 국가 메커니즘 개발을 위한 실무적 고려 사항"의 마무리를 포함한 핵심 대응 서비스 및 역량을 개발해 왔습니다.

وهي لا تفترض سلفاً نطاقاً لآلية تبادل المعلومات، بل تتصدى بدلاً من ذلك لمتطلبات الاتفاقية الأكثر اتساعاً بشأن تبادل المعلومات.|이는 정보교환기구(clearing-house mechanism)의 범위를 전제하는 것이 아니라, 정보 교환에 대한 협약의 더 광범위한 요구사항을 다루고 있다.

فقد تمت الموازنة في مشروع القانون هذا بين حرية الكﻻم وبين حقوق اﻻستراليين في العيش متحررين من الخوف والمضايقات العرقية " .|이 법안은 언론의 자유와 두려움과 인종 차별로부터 자유롭게 살 수 있는 호주인의 권리 사이에서 균형을 이루고 있다"고 말했다.

106 - استجابة لتقرير الأمين العام المعنون " نحو نظام للمساءلة في الأمانة العامة للأمم المتحدة " (A/64/640)، طلبت الجمعية العامة إلى وحدة التفتيش المشتركة أن تقدم إلى الجمعية تقريرا يتضمن تحليلا شاملا لمختلف أطر المساءلة في منظومة الأمم المتحدة.|106. "유엔 사무국의 책임 체계를 향하여"(A/64/640)라는 제목의 사무총장의 보고서에 대한 응답으로, 총회는 합동 검사 부서에게 국제 연합 체계의 다양한 책임 체계에 대한 포괄적인 분석을 담은 보고서를 총회에 제출할 것을 요청했다.

18- نظّمت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (مفوضية حقوق الإنسان)، في تشرين الأول/ أكتوبر 2007 حلقة عمل إقليمية بشأن إنشاء المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في آسيا، التقى فيها ممثلون لبلدان ما زالت تفتقر إلى مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان، ومنها فييت نام.|2007년 10월, 유엔 인권최고대표사무소(OHCHR)는 아시아의 국가인권기구 설립에 관한 지역별 워크숍을 개최하여 베트남을 포함하여 아직 국가인권기구가 없는 국가의 대표들이 참석하였다.

15- وذكر ما يناهز نصف الدول التي لديها عمليات تصالحية أنها أجرت تقييما خاصا بشأن استخدام الإفراج المبكر وفعاليته.() وفيما يتعلق بالأساليب التي أجري بها ذلك التقييم وما إن كان بالإمكان استقاء المعلومات عن هذا التقييم من تقرير منشور أو مرجع أو عنوان على الإنترنت، ذكرت كوستاريكا أنها تحتفظ بالاحصائيات المتعلقة بمعاودة ارتكاب الجرم بعد الإفراج، وذكرت جزر مارشال أن هناك تقارير منشورة عن التقييمات، وأفادت جنوب أفريقيا بأن ما ذُكر أعلاه يشكّل جزءا من مشروع بحثي وطني يشتمل على إجراء دراسة استقصائية ومقابلات محددة الهيكل.|15. 회복 절차를 갖춘 미국 중 거의 절반이 조기 방류의 사용과 효과에 대해 특별 평가를 했다고 보고했다. 이러한 평가가 수행된 방법 및 평가에 대한 정보가 발간된 보고서, 참고 문헌 또는 인터넷 주소에서 도출될 수 있는지 여부와 관련하여, 코스타리카는 석방 후 재범에 대한 통계를 보관한다고 보고했고, 마셜 제도는 평가에 대한 발간된 보고서를 보고했으며, 남아프리카 공화국은 위의 내용이 설문 조사 및 구조화된 인터뷰를 포함하는 국가 연구 프로젝트의 일부라고 보고했습니다.

وفي 24 حزيران/يونيه، أصدرت الحكومة مراسيم أوكلت إلى المجلس الانتخابي المؤقت بموجبها مهمة إجراء الانتخابات الرئاسية، وحددت يوم 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 موعدا للانتخابات الرئاسية والتشريعية.|6월 24일, 정부는 임시선거관리위원회에 대통령 선거 실시 권한을 위임하고, 2010년 11월 28일을 대통령 선거 및 국회의원 선거 날짜로 정하는 법령을 발표했다.

ولهذا السبب، ينبغي للدولة الطرف أن تتيح للأطفال إمكانية الوصول إلى مختلف المصادر الثقافية والوطنية والدولية، مع الأخذ في الاعتبار الخاص الاحتياجات اللغوية وغيرها بالنسبة للأطفال الذين ينتمون إلى مجموعة أقلية.|이러한 이유로, 당사국은 아동이 다양한 문화적, 국가적, 국제적 자원에 접근할 수 있도록 해야 하며, 특히 소수 집단에 속하는 아동의 언어적 및 기타 필요를 고려해야 한다.

وأكد المتحاور على ضرورة العودة إلى المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، عقب انتكاسة كانكون.|대담자는 칸쿤 좌절 이후 다자간 무역 협상으로 돌아갈 필요성을 강조했다.

وفيما يتعلق بموزامبيق، التي كانت موضع جلسة إحاطة غير رسمية بالأمس، لم يُلتزم فعلا من الأموال المطلوبة لعام 2000 إلا بمبلغ 4.5 ملايين دولار.|어제 비공식 브리핑의 주제였던 모잠비크의 경우, 2000년에 요청된 자금 중 실제로 투입된 금액은 450만 달러에 불과합니다.

ومنذ ذلك الحين هبط إجمالي اﻻستثمارات الثابتة في أوروبا الشرقية بنحو ٤٠ في المائة في المتوسط، وفي اﻻتحاد الروسي وأوكرانيا ودول البلطيق بأكثر من ذلك بكثير )٥٦ في المائة في اﻻتحاد الروسي وأوكرانيا و ٨٠ في المائة في دول البلطيق(.|그 이후 동유럽의 총 고정투자는 평균 약 40% 감소했으며, 러시아, 우크라이나 및 발트해 연안 국가에서는 훨씬 더 많이 감소했다(러시아 연방과 우크라이나 56%, 발트해 연안 국가 80%).

وفي كانون الثاني/يناير 2013 حقق " دكستر " إنجازاً تاريخياً بنجاحه في تزويد ساتل زائف بالوقود خارج المحطة الفضائية.|2013년 1월, 덱스터는 우주 정거장 밖에서 가짜 위성에 연료를 보급하는 데 성공함으로써 새로운 역사를 썼습니다.

وإذ يشيد بجهود العملية المختلطة للأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في دارفور، وكبير الوسطاء المشترك بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة، والأمين العام للأمم المتحدة، وجامعة الدول العربية، وفريق التنفيذ الرفيع المستوى التابع للاتحاد الأفريقي المعني بالسودان، وقادة المنطقة، ويكرر تأكيد دعمه الكامل لتلك الجهود الرامية إلى تعزيز السلام والاستقرار في دارفور، وإذ يعرب عن تأييده القوي للعملية السياسية الجارية في إطار مساعي الوساطة التي يقودها الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة،|유엔-아프리카연합 다르푸르 하이브리드 작전(UNAMID), 아프리카연합-유엔 공동 수석중재자, 유엔 사무총장, 아랍국가연맹, 수단에 대한 아프리카연합 고위급 이행 패널 및 지역 지도자들의 노력을 칭찬하고, 다르푸르의 평화와 안정을 증진하기 위한 이러한 노력에 대한 전폭적인 지지를 재확인하며, 아프리카연합과 유엔이 주도하는 중재 노력 하에 진행 중인 정치 과정에 대한 강력한 지지를 표명한다.

وبلغ الوضع النقدي للعملية 000 700 181 دولار، وهو ما يكفي لتغطية احتياطي التشغيل لثلاثة أشهر وقدره 000 663 76 دولار.|이 사업의 현금 포지션은 181,700,000달러에 달했으며, 이는 3개월 운영 준비금 76,663,000달러를 충당하기에 충분했습니다.

2 - يحيط علما بتقييم تنفيذ السياسة الجنسانية في اليونيسيف واستجابة الإدارة المبينة في وثيقة متابعة تقييم تنفيذ السياسة الجنسانية (E/ICEF/2009/4)، معربا في الوقت نفسه عن تقديره لتقديم رد على جميع توصيات التقييم؛|유니세프의 젠더 정책 이행에 대한 평가와 젠더 정책 이행 평가에 대한 후속 문서(E/ICEF/2009/4)에 요약된 경영진의 대응에 주목하는 한편, 모든 평가 권고에 대한 대응에 대한 감사를 표명한다.

ويتمثل أحدها في انتشار الأسلحة الصغيرة والاتجار غير المشروع بها.|그 중 하나는 소형 무기의 확산과 불법 밀매입니다.

وفي هذا الصدد، فإن هناك حاجة إلى مواءمة استراتيجيات المبادرة المعززة مع استراتيجيات التنمية الوطنية؛ وإيجاد ظروف تمكينية وتشجيع التنسيق الشامل لعدة قطاعات؛ وربط الضمانات بالمنافع المتعددة للمبادرة المعززة؛ وإيجاد صيغة تجمع بين الحوافز والمثبطات داخل البلدان؛ وإقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص.|이와 관련하여 ENOP 전략을 국가 개발 전략과 연계할 필요가 있습니다.

٦ - كما ينبغي تأكيد أن أي اتفاقية بشأن التعاون الدولي ضد اﻹرهاب يجب أن تتناول المسؤولية الدولية للدول التي تشجع اﻹرهاب في دول أخرى، وللدول التي تفشل في اتخاذ الخطوات الﻻزمة لمنع صناعة اﻷسلحة المقصود لها أن تنتهي بأيدي الجماعات اﻹرهابية وجماعات اﻹرهاب المتصل باﻻتجار في المخدرات، ولمنع اﻻتجار بتلك اﻷسلحة.|또한, 테러리즘에 대항하는 국제협력에 관한 모든 협약은 다른 국가에서 테러리즘을 조장하는 국가와 마약 밀매와 관련된 테러리스트 단체 및 테러 집단의 손에 넘어가려는 무기의 제조를 방지하고 그러한 무기의 밀매를 방지하기 위해 필요한 조치를 취하지 않는 국가의 국제적 책임을 다루어야 한다는 점을 강조해야 한다.

كما أن المسؤولين القضائيين في الخرطوم لم يكونوا على علم بمرسوم آب/أغسطس 2004 وبالمرسوم اللاحق حول المسألة ذاتها، الذي أصبح ساري المفعول اعتبارا من 11 كانون الأول/ديسمبر 2004.|하르툼의 사법 관료들 역시 2004년 8월의 법령과 2004년 12월 11일에 발효된 동일한 문제에 대한 후속 법령에 대해 알지 못했다.

تقرير اللجنة التنفيذية عن تقييم مشاريع تدريب مسؤولي الجمارك ونظم إصدار التراخيص إلى الاجتماع الخامس والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية|제25차 개방형 실무 그룹 회의에 대한 세관 공무원 교육 프로젝트 및 면허 시스템 평가에 관한 집행위원회 보고서

وهناك فرص عديدة ﻻتخاذ ترتيبات تمويل ابتكارية ﻻستغﻻل المياه، مع توزيع المخاطر على نطاق أوسع من المستفيدين وأصحاب المصلحة.|물 사용에 대한 혁신적인 자금 조달 방안을 마련할 수 있는 많은 기회가 있으며, 위험은 수혜자와 이해 관계자로부터 더 광범위하게 분산됩니다.

' 4` ينبغي أن تستخدم تقنية التداول بالفيديو في حالات استثنائية لضمان مشاركة أصحاب المصلحة الرئيسيين؛|(iv) 화상 회의 기술은 주요 이해 관계자의 참여를 보장하기 위해 예외적인 경우에 사용되어야 합니다.

ورجﱠح حدوث انخفاض في تمويل إدارة عمليات حفظ السﻻم، لكنه أكد أن مقترحات اﻷمين العام الراهنة المقدمة إلى الجمعية العامة يمكن، في حال اعتمادها، أن تساعد اﻹدارة في المحافظة على سﻻمة هيكلها لكي تظل المنظمة قادرة على إدارة عمليات حفظ السﻻم الحالية بصورة فعالة والقيام، عند اﻻقتضاء، ببدء عمليات جديدة.|평화유지활동부의 자금 지원이 감소할 가능성이 있지만, 사무총장이 현재 총회에 제출한 제안이 채택된다면 평화유지군이 기존 평화유지활동 활동을 효과적으로 지속하고 적절한 경우 새로운 평화유지활동을 시작할 수 있도록 평화유지활동부가 그 구조의 무결성을 유지하는 데 도움이 될 수 있다고 강조했다.

أعد النظام الأساسي المقترح على غرار المادة الأولى من النظام الأساسي للموظفين والفصل الأول من المجموعة 100 من النظام الإداري للموظفين بصيغته المعدلة عملا بقرار الجمعية العامة 52/252، الذي أصبح نافذا في 1 كانون الثاني/يناير 1999.|제안된 규정은 1999년 1월 1일에 발효된 총회 결의 52/252에 따라 개정된 직원 규정 제I조와 직원 규정 100개 시리즈의 제I장을 모델로 합니다.

وبين الرئيس في تلك المناسبة أن المجلس سيحتاج إلى مبلغ أساسي ﻻ يقل عن ٠٠٠ ٠٠١ دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة ليتمكن من اﻻجتماع في عام ٨٩٩١، ومن تلبية احتياجات الحد اﻷدنى من المنظمات غير الحكومية الطالبة.|이 자리에서 대통령은 이사회가 8991 회의를 개최하고 비정부기구에 요청하는 최소한의 필요를 충족시키기 위해 최소 미화 001,000달러의 핵심 금액이 필요하다고 밝혔습니다.

212- الموسيقى: هنا يتدرب الطفل على الآلة التي يحبها تحت إشراف مدرس موسيقي متخصص على هذه الآلة.|212 - 음악: 이 악기에 대한 전문 음악 교사의 감독하에 아이가 좋아하는 악기로 훈련합니다.

وتم تسيير دوريات مماثلة أثناء الفترة نفسها مع قوات سيراليون على طول الحدود بين ليبريا وسيراليون في إطار " عملية لوكو " ، وبالإضافة إلى ذلك، بدأت أول عملية منسقة بين بعثة الأمم المتحدة في ليبريا والقوات الغينية، المشار إليها باسم " عملية سيسكين " ، على طول الحدود الليبرية الغينية.|같은 기간 동안 라이베리아-시에라리온 국경을 따라 시에라리온 군대와 함께 "로코 작전"에 따라 유사한 순찰이 수행되었으며, 또한 "시스킨 작전"이라고 불리는 UNMIL과 기니 군대 간의 첫 번째 조정 작전이 라이베리아-기니 국경을 따라 시작되었습니다.

٧٨٢ - ومن طالبي اللجوء الذين منحوا صفة الﻻجىء خﻻل الفترة ٠٨٩١-١٩٩١ يشكل الرجال نسبة ٥ر١٨ في المائة والنساء نسبة ٥ر٨١ في المائة.|782. 이 기간 동안 난민 지위를 부여받은 망명 신청자 중 남성은 18.5%, 여성은 81.5%였다.

3-4 ردود إيجابية في استطلاعات الرأي في مقر إدارة عمليات حفظ السلام والبعثات الميدانية بشأن خدمات البريد المقدَّمة (2006/2007: 75 في المائة، 2007/2008: 80 في المائة، الهدف المتوخى للفترة 2008/2009: 85 في المائة) قسم السفر والنقل|3.4 평화유지활동 본부 및 현장 임무에서 실시한 우편 서비스에 대한 여론 조사에서 긍정적인 응답(2006/07: 75퍼센트, 2007/08: 80퍼센트, 2008/09 목표: 85퍼센트) 여행 및 운송 부문

" ٣- وﻻ يمكن إعمال الحق في الغذاء الكافي بمعزل عن العدالة اﻻجتماعية، وهو يقتضي انتهاج سياسات اقتصادية وبيئية واجتماعية مﻻئمة، على الصعيدين الوطني والدولي على السواء، توجﱠه الى استئصال الفقر وتلبية اﻻحتياجات اﻷساسية " .|"3. 적절한 식량에 대한 권리는 사회 정의와 분리되어 실현될 수 없으며, 빈곤을 퇴치하고 기본적 욕구를 충족시키기 위해 국가적, 국제적 차원에서 적절한 경제적, 환경적, 사회적 정책을 채택할 것을 요구한다."

وستقدم الندوة، وهي تقرب ما بين الثقافة والطبيعة في إطار نهج شامل، دراسات حالات إفرادية عن المواقع الطبيعية المقدسة وما يرتبط بها من المناظر الطبيعية الثقافية في جميع أنحاء العالم.|총체적인 접근 방식으로 문화와 자연을 더 가깝게 만드는 이 심포지엄은 전 세계의 신성한 자연 유적지 및 관련 문화 경관에 대한 사례 연구를 제시할 것입니다.

وفي حزيران/يونيه 2007، قررت الدول الأطراف أن تبقي المهلة الزمنية قيد الاستعراض.|2007년 6월, 당사국들은 시한을 계속 검토하기로 결정했다.

25 - واختتم قائلاً إن النرويج عمِل مع مختلف الشركاء في السنوات الأخيرة بشأن مشاريع عديدة لدعم نزع السلاح وعدم الانتشار واستخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية، بما في ذلك القضاء على الأسلحة التعبوية في أوروبا وطرائق نزع السلاح النووي والتحقق والمناطق الإقليمية الخالية من الأسلحة النووية.|25. 노르웨이는 최근 몇 년 동안 유럽에서의 전술무기 제거, 핵 군축 및 검증 방식, 핵무기 없는 지역 지대 등 군축, 핵 비확산 및 원자력의 평화적 이용을 지원하기 위한 수많은 프로젝트에서 다양한 파트너들과 협력해 왔다.

17 - مشروع المادة 39 - ضمان الأداء الفعال للالتزام بالجبر|조항 39 초안 — 배상 의무의 효과적인 이행 보장

جيم- الممتلكات المادية والمخزونات والمبالغ النقدية والمركبات 37-49 9|C. 유형자산, 재고, 현금 및 차량 37 - 49 9

:: إجراء 4 عمليات مراجعة حسابات وتفتيش في عمليات حفظ السلام لاستعراض سير إدارة برنامج ضمان جودة خدمات الطيران|:: 항공 품질 보증 프로그램의 관리를 검토하기 위한 평화 유지 활동에서 4가지 감사 및 검사 실시

103- التنمية الاجتماعية، بما فيها المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة.|103. 세계 사회 상황과 청소년, 노인, 장애인 및 가정에 관한 질문을 포함한 사회 발전.

ومعدل إكمال الدراسات ما زال مبعثا لﻻهتمام رغم عدم توفر أرقام تفصيلية في هذا الشأن.|연구 완료율은 여전히 흥미롭지만 세분화된 수치는 사용할 수 없습니다.

52 - المشاركة في خمس مراحل للآلية الأفريقية لاستعراض الأقران: منذ عام 2003 تقدم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا دعماً تقنياً ومادياً على نطاق واسع إلى فريق الشخصيات البارزة المعني بالآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، وأمانة الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، والبلدان الأفريقية المشاركة في الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، عند كل مرحلة من المراحل الخمس لعملية الاستعراض.|52. APRM의 5단계 참여: 2003년 이래 ECA는 APRM의 저명인사 패널, APRM 사무국 및 APRM에 참여하는 아프리카 국가들에게 검토 과정의 5단계 각각에서 광범위한 기술적, 물질적 지원을 제공해 왔다.

ويعرض التقرير أيضاً التجارب الناجحة التي يمكن أن تساعد الحكومات والمؤسسات في ابتكار وتنفيذ استراتيجياتها وسياساتها وإجراءاتها.|이 보고서는 또한 정부와 기관이 전략, 정책 및 조치를 혁신하고 구현하는 데 도움이 될 수 있는 성공적인 경험을 제시합니다.

الجدول 4 توزيع المرافق الصحية حسب تصنيفها 182 60|표 4 분류별 보건시설 분포 182 60

٤ - وأضاف أن مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية )يونيسبيس الثالث( قد أسفر عن نتائج ناجحة، وباﻷخص للبلدان النامية.|4. 제3차 유엔 우주의 탐사와 평화적 이용에 관한 회의(UNISPACE III)는 특히 개발도상국들에게 성공적인 결과를 가져왔다.

٦٥٢- ونُظمت، في الوسط الريفي، حمﻻت إعﻻمية وحمﻻت توعية موجهة الى الوالدين، بهدف تحسين التحاق الصبيان والبنات على السواء بالمدارس.|시골 지역에서는 남학생과 여학생 모두의 학교 등록률을 높이기 위해 학부모를 대상으로 하는 정보 및 인식 제고 캠페인이 조직되어 왔다.

وقد قامت الحكومة الاتحادية بتمويل مشروعين نموذجيين يعملان بإقليمي برلين وشلوزفيغ - هولشتاين.|연방정부는 베를린과 슐로스비히-홀슈타인 지역에서 운영되는 두 개의 시범 프로젝트에 자금을 지원했다.

وأُتيحت للمشاركين أيضا معلومات عن مبادرة مشغلي تطبيقات الاتصالات الساتلية التابعة لوكالة الفضاء الأوروبية، التي تهدف إلى الوصول السريع والمضمون إلى قدرات الاتصالات الساتلية، بما في ذلك بنية توفير الخدمات، أثناء الكوارث.|또한 재난 발생 시 서비스 제공 인프라를 포함한 위성 통신 기능에 대한 신속하고 안전한 접근을 목표로 하는 유럽우주국(European Space Agency Satellite Communications Application Operators Initiative)의 참가자들에게 정보가 제공되었습니다.

وقال وكيل الأمين العام إن مؤتمر أنابوليس تضمن أيضاً مناقشات مستفيضة بشأن الدعم الدولي من أجل بناء القدرة المؤسسية للسلطة الفلسطينية وتهيئة أجواء مؤتمر المانحين المقبل في باريس.|사무차장은 아나폴리스 회의에는 팔레스타인 자치정부의 제도적 역량을 구축하고 파리에서 열릴 공여국 회의를 위한 분위기를 조성하기 위한 국제적 지원에 대한 광범위한 논의도 포함됐다고 말했다.

)ب( أكدت مشاركة اﻷمانة العامة للمنظمة البحرية الدولية في جلسات مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار بأنه ﻻ وجود ﻷي تداخل أو اختﻻف أو تضارب بين اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار ومعاهدات المنظمة البحرية الدولية المعتمدة بعد سنة ١٩٧٣.|(b) 제3차 유엔해양법회의 회의에 IMO 사무국이 참석한 것은 1973년 이후 채택된 유엔해양법협약과 IMO 조약 사이에 중복, 차이점 또는 충돌이 없음을 확인하였다.

وكنا نناشد بإنشاء محكمة من شأنها محاكمة وفرض جزاءات أولئك الذين يتورطون في الشحن العابر للمخدرات، وفي تنفيذ أعمال إرهابية وفي ارتكاب انتهاكات بحرية، بما فيها تلك التي ترتكب في مياهنا الإقليمية.|우리는 마약 환적, 테러 행위 및 영해에서 자행된 행위를 포함한 해양 위반 행위에 연루된 사람들을 재판하고 제재할 재판소의 설립을 호소했습니다.

ويعمل هذا المعهد بمثابة مركز التنسيق بشأن المسؤولية عن الحماية في غرب أفريقيا.|이 연구소는 서아프리카의 보호 책임에 대한 초점 역할을 합니다.

10 - وفيما يتعلق بقوة الحراسة، تقوم مفوضية الاتحاد الأفريقي بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد ومكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال بإعداد المبادئ التوجيهية اللازمة للإسراع بإنشاء وتفعيل قوة الحراسة، على النحو المطلوب في قرار مجلس الأمن 2010 (2011).|10. 경비군과 관련하여, 아프리카연합 집행위원회는 유엔 사무국 및 소말리아 주재 아프리카연합 대표부 지원국(UNSOA)과 협력하여 안전보장이사회 결의 2010호(2011년)에 따라 경비대의 신속한 설립 및 운영을 위한 지침을 준비하고 있다.

لذا فإن كل ما يبنى على الباطل هو باطل، وكل خﻻصات اللجنة الخاصة مجرد أكاذيب هدفها استمرار العقوبات على العراق.|따라서 거짓에 근거한 모든 것은 거짓이며, 특별위원회의 모든 결론은 이라크에 대한 제재를 지속하기 위한 거짓말입니다.

وأوضح أن تطوير المؤسسات الوطنية عملية معقدة وتتطلب فهم العوامل السياسية والأمنية والاقتصادية المحركة للنزاع المترابطة ترابطا وثيقا.|국가 제도의 발전은 복잡한 과정이었으며 밀접하게 상호 연관된 분쟁의 정치적, 안보적, 경제적 동인에 대한 이해가 필요했습니다.

35 - وبعد إجراء مقابلات مع الأشخاص المشردين داخليا في شمال السودان وجنوبه، واصل المقرر الخاص تلقي معلومات مثيرة للانزعاج تشير إلى استمرار الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والمرتبطة باستغلال النفط، والهادفة إلى تفريغ المناطق الغنية بالنفط من السكان لكفالة السيطرة عليها.|35. 수단 북부와 남부의 국내 실향민들을 면담한 후, 특별보고관은 석유가 풍부한 지역의 인구를 줄여 그들의 통제를 보장하기 위한 석유 개발과 관련된 심각한 인권 침해가 지속되고 있음을 보여주는 충격적인 정보를 계속 입수했다.

15 - وحفظ السلام هو مكونة رئيسية لبنية الحفاظ على السلم والأمن الدوليين.|15. 평화 유지는 국제 평화와 안보 유지를 위한 구조의 핵심 구성 요소이다.

٥١- وطبقا لنص الفقرة ١ من المادة ٩٦، ﻻ يجوز أن تزيد فترة اﻻحتجاز رهن التحقيق عن ثﻻثة أيام قابلة للتجديد مرة واحدة اذا اقتضى التحقيق ذلك.|헌법 제96조 제1항에 따르면 수사대상 구금기간은 3일을 초과할 수 없으며, 수사의 필요에 따라 1회 갱신할 수 있다.

83-70- الالتزام بالإسراع في تنفيذ نظام فعال للجوء فعال يتماشى مع معايير الاتحاد الأوروبي (المملكة المتحدة)؛|83.70. 유럽연합(EU)의 기준에 부합하는 효과적인 망명제도의 이행을 가속화할 것을 약속한다(영국).

لا يوجد أي متحدث آخر على قائمتي.|내 목록에 다른 연사가 없습니다.