source_string
stringlengths 1
909
⌀ | target_string
stringlengths 1
828
|
|---|---|
The sentence has disrespectful or offensive language. | Ауаа еилызхуа, ма ргәы нзырхо аҳәамҭақәа. |
These languages are currently under community development. The progress bars indicate how far each language is in the process of <localizationGlossaryLink>website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink>. | Ҳусзуҩцәа, апрограмма алаҵаразы зазырхиара иаҿу, абызшәақәа ирызку адыррақәа реизҳашьа рныԥшуеит <localizationGlossaryLink>асаити</localizationGlossaryLink> <sentenceCollectionGlossaryLink>алагаламҭақәа аус рыдулара</sentenceCollectionGlossaryLink> аетапқәеи. |
This is approximately the number of hours required to train a production speech-to-text system. | Абрысҟак, аусеиҿкааратә еибаркыра "Ацәажәара-атекст", абызшәа арҵаразы инықәырԥшшәа иазыԥҵәо асааҭқәа рхыԥхьаӡара ауп. |
This is open source software which can be freely remixed, extended, and improved. Mycroft may be used in anything from a science project to an enterprise software application. | Ари иаарту, зхатә код змоу апрограмма ишуҭаху иуыԥсахыр, иурҭбаар, еиӷьутәыр ҟалоит. Mycroft ахархәара ҟалоит анаукатә проектқәа инадыркны акорпоративтә программақәа рыҟнынӡа. |
This is our process for translating and adapting our content for many locales (languages). | Ари ҳара абызшәақәа рацәаны реиҭагареи реинраалареи апроцесс азы иалҳхыз ҳконтент ауп. |
This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. | Ари апараметр уара утоп аҟны уыҟазаара иацхраауеимт. Уара уанӡыргамха упрогрессгьы зӡыргахом. Уи иаанаго аԥхьагылаҩцәа рсиаҟны уара ухаҿсахьеи, ухархәагатә хьӡи упрогресси арбахаӡом ҳәа ауп. Хырҩа азуы аԥхьагылаҩцәа рсиа арҿыцра инықәырԥшны ~ { $minutes } шаҭаху. |
Three to go! | Х-ҳәоук аанхеит! |
To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. | Анҵамҭа Common Voice адыррақәа реизгахь ииагахарц азы уи ҩыџьа ахархәаҩцәа игәарҭароуп. |
To make the Common Voice dataset as useful as possible we have decided to only allow source text that is available under a Creative Commons (CC0) license. Using the CC0 standard means its more difficult to find and collect source text, but allows anyone to use the resulting voice data without usage restrictions or authorization from Mozilla. Ultimately, we want to make the multi-language dataset as useful as possible to everyone, including researchers, universities, startups, governments, social purpose organizations, and hobbyists. | Common Voice адыррақәа реизга иахьынӡауа ихәарҭаны аҟаҵаразы, ҳара иҳаӡбеит илицензиарку Creative Commons (CC0) алагарҭатә текстқәа ҳхы иаҳархәаларц. СС0 астандарт иақәшәо атекстқәа рхархәара иаанагоит алагарҭатә атекстқәа рыԥшаареи реидкылареи ахьынӡауадаҩу, аха абри аамҭазы дарбанызаалак азин инаҭоит Mozilla аҟнытә урҭ рхархәаразы азин мгақәа дарбанызаалак абжьытә дыррақәа зегьы ԥымкрада рхархәара. Ҳара иаҳҭахуп бызшәа рацәала еилоу адыррақәа реизга, аҵыхәтәаны иахьынӡауа зегьы рзы ихәарҭаны, аҭҵааҩцәеи, ауниверситетқәеи астартапқәеи, аиҳабырақәеи, асоциалтә еилазаарақәеи рхы иадырхәо иҟаларц. |
Today | Иахьа |
Today's Common Voice progress on clips recorded | Common Voice аҟны иахьа анҵамҭақәа ҟаҵоуп. |
Today's Common Voice progress on clips validated | Common Voice аҟны иахьа анҵамҭақәа гәаҭоуп. |
Today's Progress | Иахьатәи аԥхьаҿиара |
Top Contributors | Ахархәаҩцәа ртоп |
Total | Амҽхак |
Total Approved | Зынӡа игәаҭоуп. |
Toward next goal | Анаҩстәи ахықәкы. |
Track progress here and on your stats page. | Абреи астатистикатә даҟьаҟны уеизҳашьа уашьклаԥшла. |
Turkish | Ҭурқче |
Ubykh | Убых |
Udmurt | Удмурҭ |
Ukrainian | Уқраинска |
Unable to speak right now? | Уажәы ацәажәара улшома? |
Understand contribution criteria | Аԥҟара аилкаара |
Upload | иҭагалатәуп |
Upload aborted. Do you want to delete your recordings? | Аҭагалара еиԥҟьоуп. Уанҵамҭақәа анышәхыр уҭахума? |
Upload an image file | Асахьатә фаил иҭагалатәуп |
Urdu | Урду |
User Name | Ахархәаҩ ихьӡ |
Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. | Ахархәаҩцәа анҵамҭақәа ахьынӡаиашоу гәарҭоит, ицәажәо аҳәоуқәа ииашан иаԥхьашьа иацклаԥшуеит. |
Using Common Voice | Common Voice ахархәара |
Uzbek | Узбеқ |
Validated Clips | Анҵамҭақәа гәаҭан |
Validated Hours | Асааҭкәа гәаҭан |
Validated Hr. Total | Зынӡа шаҟа сааҭ гәаҭоу |
Validated Hrs | Иазгәаҭоу асааҭқәа |
Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. | Изыцҵоу аҭаҩымҭақәа ргәаҭара даара акрызҵазкуа усуп Common Voice ахықәкы анагӡаразы. Аҭаҩымҭақәа урзыӡырҩны, зхаҭабзиара ҳараку, иаарту абыжьқәа раԥҵараҿы ацхыраара ҳауҭа. |
Validations | Гәаҭарак |
Venetian | Венеҭо |
Version | Аверсиа |
Vietnamese | Тынг Виет |
View your progress against personal and project goals. | Упроекттә хықәкқәеи рынагӡаразы ухатәы прогресс уацклаԥшла. |
Visible | Иубарҭоу |
Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. | Иҭаҩу абыжьқәа агәаҭаразы аишьҭагыла иқәдыргылоит, уи ашьҭахь ирзыӡырҩуеит. |
Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology
for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice
data. | Абжьы-ԥсабаратәуп, уаҩбжьуп. Убри азоуп амашьынақәа рхархәаразы иманшәалоу абжьытә технологиақәа зыҟарҵо. Аха аилыркаагатә система аԥҵараан, иаҭахуп даара зымҽхак дуу абжьытә дыррақәа. |
Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice
technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice
data is required. | Абжьы-ԥсабаратәуп, абжьы-уаҩбжьуп. Убри азоуп ҳмашьынақәа рзы иманшәалоу абызшәатә технологиа аԥҵара ҳзашьҭоу. Аха абжьы зхоу абызшәатә системақәа раԥҵаразы, иаҭахуп зымҽхак ҭбаау абызшәатә дыррақәа. |
Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is part of Mozilla’s initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone. Common Voice is a massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.
We're not only collecting voice samples in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech. | Абжьы еилкаага технологиақәа рхархәара иалнаршоит амашьынақәа есааира ԥхьаҟа рцара, аха иахьатәи ҳаамҭазы урҭ рыхәқәа ҳаракуп, насгьы хазхатәқәоуп, Common Voice ари Mozilla аԥшьгамҭа иахәҭакуп, уи хықәкыс иамоуп абжьы адыргақәа ртехнологиа аиӷьтәреи, зегьы рхы иадырхәалартә рырманшәалара. Common Voice ари акырӡа иҭбаау абыжьқәа ирбазоуп, уи ахархәара дарбанызаалак инаҭоит алшара ирласны, насгьы имарианы иарбан бызшәазаалак аҵара.
Ҳара еизаагоит инарҭбааны ахархәара змоу абызшәақәа ирыҵаркуа абыжьқәа рыдагьы, хыԥхьаӡарала имаҷны ауаа рхы иадырхәо абызшәақәа рыҟнытәи абыжьқәагьы. Еиуеиԥшым абыжьқәа реизгақәа ркьыԥхьра уи аԥҵаҩцәеи, аусдкылаҩцәеи, аилазаарақәеи алшара рнаҭоит рхала ари апроблема аԥыхра. Азеиԥш Бжьы адыррақәа реизга ахарҭәааразы ҳара иаԥаҳҵеит ажәаҳәа аилкаага Deep Speech. |
Voice recording in progress | Абжьы ҭаҩра анагӡара иаҿуп |
Voices Online Now | Абыжьқәа Алабҿаба Абыржәы |
Voices Online Now | Онлаин Аҿы Абжьқәа |
Votic | Ваџа Цеили |
VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. | VoxForge аԥҵан атранскрипциа зызуыу ажәаҳәа аизгаразы, уи анаҩс зхы иақәиҭу, иаарту ажәаҳәа еилкаага механизмқәа рхархәаразы. |
Want to change your voice clip? | Убжьы иҭаҩҩу упсахыр уҭахума? |
Want to help make Common Voice even better?
Great! Get in touch via email or on <discourseLink>Discourse</discourseLink>,
submit feedback through <githubLink>GitHub</githubLink>,
or join us on <slackLink>Slack</slackLink>. | Иуҭахума Common Voice аизытәра уацхраар?
Азамана! Уҳадҵаал ҳара, аелектронтә ԥошьҭала,
ма <discourseLink>Discourse</discourseLink> форум аҟны,
угәаанагара аанужь <githubLink>GitHub</githubLink> аҟны,
мамзаргьы <slackLink>Slack</slackLink> аҟны. |
Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. | Common Voice адыррақәа реизга азы иҭыжьу аверсиа ҿыц иазкны ааԥхьара уоурц уҭахума? Унапы аҵажәҩы ҳара ҳажәабжь ҿыцқәа зну ашьҭымҭа. |
We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. | Ажәаҳәа еилыркаага апрограммақәа рзы ҳара иаԥаҳҵоит иаарту, зегьы рхы иадырхәаша абжьытә дыррақәа реизга. |
We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. | Ҳара Mozilla аҟны иаԥаҳҵоит абызшәтә технологиақәа ирызку аилазаара. Ҳара иаҳҭахуп уара иудыруазарц аҿыцрақәа зегьы, хыҵхырҭа ҿыцқәас иҟоу, иара убас иаҳҭахуп иаадыруазарц урҭ зегьы уара ухы ишаурхәо. |
We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. | Ҳара агәра ҳгоит, инарҭбааны ахархәара зылшо абжьы дыргагақәа реизгақәа, абжьы дырга машьына-рҵагатә технологиақәа рыбжьара иманшәалоу алагаламҭақәеи акоммерциатә еицлабреи рырҿиара иацхраауеит ҳәа. Ари иглобальтәу ԥшьгамҭоуп. Ҳара уааҳаԥхьоит зегьы ухы алашәырхәырц. Ҳара ҳхықәкы адунеи зегьы аҟны иҟоу абжьы хкқәа еилзыргаша абжьыдыргатә технологиақәа ганрацәала рырҿиара ацхраароуп. |
We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.
Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.
Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. | Инарҭбааны зегьы рхы иадырхәаша абжьытә дыррақәа реизагақәа иалдыршоит амашьынақәа рыла абызшәа аҵара иацхраауа аусқәа рыҟны, аҿыц ԥшьгамҭақәа рцәырцреи, изҩыдоу акоммерциатә еиндаҭлареи абжьытә технологиакәа раԥҵараан рхархәара.
Бызшәа рацәала еилоу Common Voice абыжьқәа реизга, уажәнатә зегьы иреиҳау, изҭахыу зегьы рхы иадырхәаша абжьытә дыррақәа реизгоуп, аха уи иеиԥшқәоу рацәоуп.
Ари адаҟьаҿы уара иуԥшаар улшоит егьырҭ иаарту абжьытә дыррақәа реизгақәа реиԥш, Common Voice ирҿыцу аҭыжьымҭақәагьы, уи аҿиара анаиулак ашьҭахь. |
We calculate hours by estimating the average length of each recording, and then multiplying that number by the total number of recordings across all languages. | Ҳара анҵамҭақәа акакала роурақәа ахәшьара раҳҭоит, нас ишьақәҳаргылоит шаҟа сааҭ ҟалаз, анаҩс уи ахыԥхьаӡара шьҭаҳхуеит абызшәақәа зегьы рзеиԥш хыԥхьаӡарала. |
We don't have anything to validate in this language, help us fill the queue. | Аишьҭагыла ахархәараҟны уҳацхраа, ари абызшәала арҽеирақәа злаҟаҳҵаша акгьы ҳамам. |
We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. | Ҳара агәра уҳаргоит ухатәы информациа еиҷаҳарала аус шадаауло. Инарҭбааны ҳара <privacyLink>ҷыдалатәи ҳполитика</privacyLink>. |
We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. | Ҳара ажәа уаҳҭоит, уинфрмациа еиҷаҳарала ҳшазныҟо. Нарҭбааны <privacyLink>аполитика амырӡара</privacyLink>. |
We want the Common Voice dataset to reflect the audio quality a speech-to-text engine will hear in the wild, so we’re looking for variety. In addition to a diverse community of speakers, a dataset with varying audio quality will teach the speech-to-text engine to handle various real-world situations, from background talking to car noise. As long as your voice clip is intelligible, it should be good enough for the dataset. | Ҳара иаҳҭахуп Common Voice адырратә еизга ианыԥшырц зхаҭабзиара ҳараку абжьы, аиҭаҵ "ацәажәара-атекст" абнаҿгьы ибзианы иаднакыларц, убри азы ҳашьҭоуп аишымзаарақәа ирацәаны. Ирацәаӡоу адинамкатә еилазаара инахыҳәҳәан адырратә еизга еиуеиԥшым ахаҭабзиара змоу абжьы ахы иархәан аиҭаҵ "ацәажәара-атекст" ианырҵоит еиуеиԥшым аԥсҭазааратә ҭагылазаашьақәа рҿы иаԥыло иариашартә еиԥш аҭагылазаашьа амазарц, аиҿацәажәара ахьымҩаԥысуа аҭыԥ аҿы иҟоу аԥықәслара, амашьынақәа рыбжьы. Макьы убжьытә клип цқьанаҵы, даараӡа ибзиазароуп адырратә еизга азы! |
We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. | Ҳара излауала ирласны иуаҳҳәоит Common Voice аҟны уара убызшәагьы шацҵатәу. |
We will be in touch with more information as it becomes available. | Аинформациа ахархәаразы еиҳа ианаартхалак ҳара адырра уаҳҭаны ҳаҽумаадоит. |
We will not make your email public. | Ҳара уԥошьҭа аицзеиԥш иҟаҳҵаӡом. |
We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. | Адыррақәа реизга иагәылоу уара убжьытә нҵамҭақәа раныхразы иҟауҵо аҳәамҭа ҳара ҳахәаԥшуеит. Аҳәара иҟауҵаз иақәшаҳаҭхар, ҳара урҭ адыррақәа реизгақәа ҭазгалаз аҳәара раҳҭоит убжьытә нҵамҭақәа анырхырц. |
Weekly | Есымчыбжьатәи |
Weekly Goal | Есымчыбжьатәи Ахықәкы |
Welcome { $company } staff! | Бзиала шәаабеит { $company } аусуҩцәа! |
Welsh | Кымраиг |
We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. | Ҳара иаԥаҳҵоит иаарту, зхыԥхьаӡара рацәоу абыжьқәа реизгақәа, дарбанызаалак абызшәа зҵарц зҭаху ихы иаирхәарц. |
We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. | Ҳара иаԥаҳҵоит икраудсорсинтәу, иаарту абыжьқәа реизга. |
We’re sorry, but your platform is not currently supported. | Ҳгәы иалоуп уажәазы уара уплатформа ацхыраара ахьамам. |
What does it mean that I can’t “determine the identity” of speakers in the Common Voice dataset? | Уи иаанагома сара Common Voice адыррақәа реизгаҟны зыбжьы ҭаҩу ауаа "рхаҭара" ашьақәыргылара сылшаӡом ҳәа? |
What is Common Voice? | Изакәузеи Common Voice? |
What issues are you experiencing with this sentence? | Ари абжьгараҟны проблемақәас иузцәырҵуазеи? |
What level of audio quality is required for a voice clip to be used in the dataset? | Зеиҧша бжьузеи иаҭаху ацәажәаратә клип ашьақәыргылараан, адырратә еизгаҿы рхы иадырхәоу? |
What's Public? | Иарбан адыррақәа еицзеиԥшуп? |
What’s inside the Common Voice dataset? | Common Voice адыррақәа реизга аҩнуҵаҟа иагәылоузеи? |
What’s the difference between Common Voice and Deep Speech? | Излеиԥшымзеи Common Voice, Deep Speech? |
When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. | Ахархәаҩ "Мап" ҳәа азиҳәазар, анҵамҭа аишьҭагылахь идырхынҳәуеит. Аха аҩбатәи абыжьгьы "Мап" акәзар, анҵамҭа рышьҭуеит. Анҵамҭақәа рнышәынҭрахь. |
When will you release Common Voice data in other languages? | Common Voice адыррақәа реизга егьырҭ абызшәақәа рыла ианбаҭшәыжьуеи? |
Where does the source text come from? | Иабантәи зегь аҳәоуқәа ахыҵхырҭа? |
Why ? | Избан? |
Why Common Voice? | Изаҭахузеи Common Voice? |
Why a profile? | Аҷыдахәра заҭаху? |
Why do you need so many different speakers per language? | Изышәҭахәузеи абас ирацәаҩны бызшәак ныҟәызго рхыҧхьаӡара? |
Why does this matter? | Изхадароузеи ари? |
Why don’t you ask people to read from books or Wikipedia articles in different languages? | Еиуеиԥшым абызшәақәа рыла иҩу Википедиа аҟнытәи астатиақәеи ашәҟәқәеи ирыԥхьаларц ауаа узырмыҳәарызеи? |
Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio? | Избан 10000 сааҭ иԥышәоу аамҭа абызшәазы изхықәкы хадоу абжьы анкыларазы? |
Why is Common Voice part of the Mozilla mission? | Избан Common Voice Mozilla иахәҭакны изыҟоу? |
Why is it important? | Изыхадоузеи ари ? |
Why is my language not included yet? | Избан сбызшәа макьана иҟамлаӡацт? |
Why should I sign up for an account? | Сара сыҽҭагалара заҭахузеи? |
Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? | Уара иуҭахума убыжьқәа иҭауҩыз аныухыр, мамзар Common Voice адыррақәа реизгаҟны иаанхар уҭаху? |
Yes | Ааи |
Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. | Ааи, асалам шәҟәқәа сзаашәышьҭла. Сара исҭахуп Common Voice апрограммаҿы иҟоу абызшәақәа ирыдҳәалоу аҿыцԥшьгарақәа здыруазарц. |
Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. | Ааи, асалам шәҟәы сзаашьҭы. Сара апроект Common Voice ажәабжь ҿыцқәа здыруазар сҭахуп. |