Datasets:
autoprogrammer
/
nllb_eng_Latn_jpn_Jpan_subset_15k

Dataset card Data Studio Files Community
laser_score
float32
1.2
1.25
eng_Latn
stringlengths
14
459
jpn_Jpan
stringlengths
4
465
1.246436
I swear by this city (Makkah);
われはこの町において誓う。
1.246422
Or do they possess the sovereignty of the heavens and the earth and what is between them?
أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ ( 10 ) かれらは天地，そしてその間の万有の，大権をもっているのか。
1.246404
Verily Allah only accepts from the God-Fearing (Al-Muttaqoon).”
「アッラーは、唯主を畏れる者だけ、受け入れられる。
1.246399
"Do you not see how ALLAH has given the example of a good word?
「アッラーがいかに良い言葉の譬えを挙げ給うか見ないか。
1.246372
34 So he said, “I am Abraham’s servant.
34そこでかれは言った、「わたしはアブラハムのしもべです。
1.246371
God is All-Powerful, and God is All-Forgiving, All-Compassionate (Qurʾān 60:7).
本当にアッラーは全能であられ，またアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
1.246358
With admission (see below), you can come and go throughout the day with your wristband.
＼＿　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ｜ ／　日　∨　�U　Ａ　�W　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　≡≡≡≡≡≡≡≡ ∧ ∧ ＜　最近のしぃスレは目もあてられませんな。
1.246356
Or have they a god, other than God?
それともかれらは，アッラー以外に神があるというのか。
1.24633
Their lawyers have been relentless, so we deal with it in court."
彼らの弁護士たちは容赦なく、だから私たち、裁判所で決着をつける」
1.24633
It is by God’s power that they will work.
なぜなら、神の力が働くから。
1.246328
It is God’s business.”
まさに神の業だ」
1.246302
This is GOD's decision."
神様の決めることだ」といっています。
1.246268
worship God and live God’s love?
神様と共に生きることであり、神様の愛に生きることです。
1.246264
This was God’s judgment against their unfaithfulness.
それは不信仰に対する神の裁きであった。
1.246258
God is gracious and merciful – Ar-rahmani r-rahim!
神は確かに、慈悲あまねく慈愛深き御方である。
1.246255
It is God’s decision and God’s choice.
これは神の意志決定、神の選びなのだ。
1.246239
And God will give recompense to the ones who are thankful.
だがアッラーは，感謝（してかれに仕える）者に報われる。
1.246171
Those who submit to the authority of God, God will exalt.
アッラーに会うことを切望する者よ，アッラーの（定められる）期限は確かに来る。
1.24617
He is surely the Most Forgiving, the Most Merciful.
本当にかれは、度々許される御方、慈悲深い御方であられる。
1.246138
With Knowledge(light) and yoga (might) you can be victorious (undisturbed) in all situations in a second.
＼＿　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ｜ ／　日　∨　�U　Ａ　�W　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ≡≡≡≡≡≡≡≡　∧∧　＜　何かゲームネタが流行りだな……。
1.246114
A revelation from the Compassionate, the Merciful.
（これは）慈悲あまねく慈愛ぶかき御方からの啓示である。
1.246086
Allah is the Relenter, the Most Merciful.
アッラーはまことにお優しく、慈悲深い御方です。
1.246077
For Allah is Oft-forgiving Most Merciful.
まことにアッラーはよく赦し給う慈悲深き御方。
1.246077
There they fear a fear [or fear greatly], for God is with the generation of the righteous.
إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوا وَّالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ ( 128 ) 本当にアッラーは，主を畏れる者，善い行いをする者と共におられる。
1.246066
and God’s things to God.
神の物は神の下へ。
1.246045
the All-Forgiving, the All-Merciful.
おお許し給う御方、慈悲深き御方よ。
1.246043
So then is God’s kingdom on earth, or is it in heaven?
そこで、神の国、は地上なのか、天国なのか。
1.246019
Allah is All-Powerful, and Allah is All-Forgiving, All-Merciful.
本当にアッラーは全能であられ，またアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
1.245989
35|38| Surely, Allah is the Knower of the unseen of the heavens and the earth.
35-38．本当にアッラーは、天と地の幽玄界を知っておられる。
1.245951
— Avoid allergens: Your pillows can be a repository for all kinds of allergens.
＼＿　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ｜ ／　日　∨　�U　Ａ　�W　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　≡≡≡≡≡≡≡≡ ∧ ∧ ＜　最近のしぃスレは目もあてられませんな。
1.24593
They plotted but Allah (in reply) also plotted.
かれら（不信者）は策謀したが，アッラーも策謀なされた。
1.245908
It is God’s punishment.
それは神の罰だ。
1.245898
…Indeed was Abraham compassionate and patient.
本当にイブラーヒームは，柔和で辛抱強い人物であった。
1.245887
Yet that is God’s desire and God’s plan.
しかし、これが神様の御心であり、御計画なのであります。
1.245878
Thou art verily the Bestower, the Merciful, the Compassionate.
あなたは度々許される方、慈悲深い方であられる。
1.245869
That was God’s promise to David.
しかし、それは神がダビデに与えた試練でした。
1.245815
Therefore, the curse of Allah be upon the unbelievers!
アッラーの呪いは必ずや不信心者の上に下るであろう。
1.245811
And Victory belongs to Allah.
今の勝利はアッラーのおかげである。
1.245781
Surely, Abraham was gentle, tender-hearted and oft-returning (to Us).
本当にイブラーヒームは，辛抱強く，心の優しい，梅悟して（主に）返った者である。
1.245761
For do I not know that I [am] king over Israel this day?"
わたしは，自分が今日イスラエルの王であることをよく承知しているのではないのか」。
1.24576
Perhaps this is God's will.
これが神の意志かも
1.245753
Fire is the symbol of God's judgment.
火は神の最後の裁きの象徴です。
1.245739
Their lawyers have been relentless, so we will deal with it in court”.
彼らの弁護士たちは容赦なく、だから私たち、裁判所で決着をつける」
1.245729
You will see most of them befriending the disbelievers.
いまあなたはかれらの多くが不信者を友としているのを見る。
1.245726
Therefore, the wine of God’s wrath is simply God’s judgment.
神の怒り、神の裁きのみを見ることになります。
1.245718
They plotted – but Allah (in reply) also plotted.
かれらは策謀したが、アッラーもまた計略をめぐらせられた。
1.245703
They said, "No God, no such thing as God.
かれらは，「アッラーの外に神はありません。
1.245677
He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.
本当にかれは偉力ならびなく慈悲深くあられる。
1.245672
So [do not exceed in severity with them and] know well that Allah is Oft-Forgiving, Ever-Merciful.
アッラーは度々赦し給う御方であることは十分承知している。
1.245671
The wrath of God is God's wrath.
神の怒りは、神の悲しみです。
1.24563
Allah has testified that there is no god but He.
(アッラーはかれの外に神がないことを立証なされた。
1.245608
Or do they possess the sovereignty of the heavens and the earth and what is between them?
かれらは天地，そしてその間の万有の，大権をもっているのか。
1.245572
“Everything is in the hands of Allah.
一切はアッラーの御手のうちにある。
1.245552
Unquestionably, it is Allah who is the Forgiving, the Merciful.
誠、アッラーは、度々赦される御方、慈悲深い御方であられる。
1.245506
Did Jael think of God’s people and of how this man had abused them for decades?
ヤエル は，神 の 民 の こと や，この 男 が その 民 を 長年 虐げ て き た こと を 考え た でしょ う か。
1.245492
The word of God reveals God's will.
神の言葉とは、神のご意志が表されたものです。
1.245482
Compliance by fear is contrary to God’s will.
仕返しの心は、神の意志に反するものです。
1.245477
Indeed, He is Most Forgiving, Ever Merciful.
本当にかれは，寛容で慈悲深くあられる。
1.245464
" How many Signs there are in the heavens and earth!
天と地の間には，（アッラーの唯一性や神慮に関し）如何にも多くの印がある。
1.245461
Know that Allah is Severe in punishment and that Allah is OftForgiving, Most Merciful.
アッラーは罰に厳重であられ，また，アッラーは寛容にして慈悲深くあられることを知れ。
1.245409
215They ask you what they will spend (to provide sustenance for the needy).
215. かれらは，如何に施すべきか，あなたに問うであろう。
1.245395
Allah is the Light1 of the heavens and the earth.
「アッラーは、諸天と大地の光である。
1.245391
and God’s things to God.
神のものは神に」
1.245368
age, and that they would stand by him to the last drop of their blood.
＼＿　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ｜ ／　日　∨　�U　Ａ　�W　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ≡≡≡≡≡≡≡≡　∧∧　＜　しがない地方都市住まいですからね。
1.245324
[A]nd know that God is with those who fear Him.
アッラーは、主を畏れる者と共におられることを知れ。
1.245281
Allah Almighty is Forgiving, Merciful” [An-Nur: 24:22].
アッラーは、至高の統治者であられ、最も御赦し下される御方である。
1.245277
For all power belongs wholly to Allah, and because Allah’s punishment is very severe.
一切の権能がアッラーに属し、またアッラーが厳しい懲罰を加えられることを。
1.245276
A Revelation [the Qur’an] from the Most Gracious, the Most Merciful.
quality には「慈悲深い(merciful)も含まれると明記されている。
1.245246
They followed God’s Way.
神の道に従う
1.245224
When Abraham served God, God granted him a blessing.
イブラーヒームがアッラーに訪ねると、アッラーは愛をもってお応えになりました。
1.245204
This is God's plan, God's desire.
これが神の意志であり、願いである。
1.245176
God is All-powerful; God is All-forgiving, All-compassionate.
本当にアッラーは全能であられ，またアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
1.24517
Where God's Son turns against himself, he can look only upon darkness.
神の子が自分自身に敵対するような場所では、彼はただ闇しか見ることができません。
1.245146
Thou art the Gracious, the Bountiful, the Bestower, the Almighty, the Merciful, the Compassionate.’”
まことに、あなたは強大なる御方、憐(あわ)れみ深き御方、寛大なる御方、慈悲深き御方におわします。
1.24509
Once their deadline comes, God will indeed be Observant of His servants.
だが、かれらの期限が到来すれば、本当にアッラーはしもべたちの監視者であられる。
1.245081
An entertainment from the Forgiving, the Merciful.
寛容にして慈悲深い御方からの歓待である。
1.245058
Thus, this is a war to defend the nation."
だから、これは国家を守るための戦争です」。
1.245043
( 76 ) [The angels said], "O Abraham, give up this [plea].
）イブラーヒームよ，このことを断念しなさい。
1.24504
[27:9] “O Moses, I am God, the Almighty, Most Wise,
」8 ムーサーよ，本当にわれこそは，偉力ならびなく英明なアッラーであるぞ。
1.245036
This is not only God’s plan but God’s commandment.
これは神の計画であるだけでなく、神によって達成もされている。
1.245027
And Allah is sufficient as Defender.” [4:171]
誠にアッラーは保護者として万全であられる。
1.244969
That is God’s intention, and that is God’s purpose.
それこそが事の起きた真意であり、神の意図なのです。
1.244949
But God’s wrath comes upon them at last.
しかし神さまの怒りはついに彼らに追いつきました。
1.244944
This is God's open door.
こちらは道開きの神さま。
1.244936
70 And He is Allah: There is no god but He.
70．かれこそはアッラー、かれの外に神はない。
1.244932
That too is in God's Plan.
それも神の計画の中に入っています。
1.244899
God is the Most Compassionate, the All-Merciful.
アッラーこそが、最も慈愛あまねく、慈悲深い。
1.244894
Now ask for God's forgiveness.
神の御赦しを請いなさい。
1.244886
This man is God's equal, and God's equal must be God Himself.
自分はその神であり、人類も同様に神である。
1.244882
It is God’s choice.”
「神の選び」です。
1.244859
Jesus is the only way to God's forgiveness of sins.
イエスのみが神の赦しの道なのです。
1.244846
God’s forgiveness is a gracious forgiveness.
それゆえ、神の赦しは実に尊い赦しです。
1.244821
It is God’s punishment.
それが神の罰である。
1.244811
God’s anger remains on them.”
「神の怒りが、その上に留まる」
1.24481
“Most assuredly, I say to you, unless one is born of water and the spirit, he can not enter the kingdom of God” (John 3:5)
＼＿　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ｜ ／　日　∨　�U　Ａ　�W　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　≡≡≡≡≡≡≡≡ ∧ ∧ ＜　最近のしぃスレは目もあてられませんな。
1.244808
Arrest him; he is a pirate in disguise!”
ピーチネクターうめぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇ。
1.244786
Say: 'Then make come a Book from God which is a better guide than these two.'
「それなら，この2つよりも優れた導きとなる啓典を，アッラーの御許から持って来い。
1.244757
Allah, however, has only ever been applied to God Himself.
アッラーのみ使いは言われた。
1.244751
That God's name is Abraxas. "
その神の名は、アブラクサスという」。
1.244739
He is the knower of the Unseen and the Visible: He is the All-merciful the All-compassionate.
かれは幽玄界と現象界を知っておられ，慈悲あまねく慈愛深き御方であられる。