Datasets:
aseifert
/
merlin

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
4
original
stringlengths
1
781
corrected
stringlengths
0
787
id
stringlengths
6
15
Naplánovali jsme si dovlenou na dva týdny a šli jsme tam vlastním autem , protože jsme usůdili , že nechceme být na nikom závislý a program si tam uděláme sami .
Naplánovali jsme si dovolenou na dva týdny a šli jsme tam vlastním autem , protože jsme usoudili , že nechceme být na nikom závislí a program si tam uděláme sami .
PHA0509019-5
Když jsme dorazili , počasí bylo překrásné a vydřelo , i na cestu zpátky .
Když jsme dorazili , počasí bylo překrásné a vydrželo i na cestu zpátky .
PHA0509019-6
Ubytovali jsme se v malém obytnem domů , kde jsme bydleli s paní , která nám to přenajala na 2 týdni .
Ubytovali jsme se v malém obytném domě , kde jsme bydleli s paní , která nám to pronajala na 2 týdny .
PHA0509019-7
Když přijelo na začátku k placení , řekla jsem manželovi , ať zaplatí jenom jeden týden , protože ješte nevíme jaké budé počasí , atď .... Manžel souhlasil , a já když si na to teď spomínám , tak jme udělali dobře .
Když přišlo na začátku k placení , řekla jsem manželovi , ať zaplatí jenom za jeden týden , protože ještě nevíme , jaké bude počasí atd. .... Manžel souhlasil , a já když si na to teď vzpomínám , tak jsme udělali dobře .
PHA0509019-8
Začátek dovolenky probíhal úplne normálne .
Začátek dovolené probíhal úplně normálně .
PHA0509019-9
Prvý , co jsme udělali bylo , že jsme se šli vykoupat do moře .
První , co jsme udělali , bylo , že jsme se šli vykoupat do moře .
PHA0509019-10
Syn ješte neuměl plavat a tak měl kolo .
Syn ještě neuměl plavat , a tak měl kolo .
PHA0509019-11
Moc se nám to líbilo .
Moc se nám to líbilo .
PHA0509019-12
Každý den jsme měli stejný , manžel se opaloval , pak se hrál se synem ve vode , pak byla přecházka , pak najíst a na „ barák . "
Každý den jsme měli stejný , manžel se opaloval , pak se hrál se synem ve vodě , pak byla přecházka , pak najíst a na " barák " .
PHA0509019-13
Bylo to ze začátku zábavný , ale po týdnu opalování a nic nerobění , jsme se všichni tři zhodli , že dovolené stačilo , a jedeme domů .
Bylo to ze začátku zábavné , ale po týdnu opalování a nic nerobění jsme se všichni tři shodli , že dovolené stačilo a že jedeme domů .
PHA0509019-14
Byli jsme krásně opálení , krásne odpočinutí , a taky už i znuděni .
Byli jsme krásně opálení , krásně odpočinutí a taky už i znudění .
PHA0509019-15
Bavili jsme se o tom , že jsme měli zvít na dovolenou někoho z rodiny , hlavně s dětma .
Bavili jsme se o tom , že jsme měli vzít na dovolenou někoho z rodiny , hlavně s dětmi .
PHA0509019-16
Na dovolené jsme pořád chodili celá rodina , sestřy s manželmi a dětmi .
Na dovolené jsme pořád chodili celá rodina , sestry s manžely a dětmi .
PHA0509019-17
Musím přiznat , že jsme se nenudili a syn měl o zábavu postarané .
Musím přiznat , že jsme se nenudili a syn měl o zábavu postarané .
PHA0509019-18
Možná jsem nenapsala ten nejvodnejší příběh , ale celá rodina jsme usůdili , že doma je nejlépe a tak jsme se vrátili domů .
Možná jsem nenapsala ten nejvhodnější příběh , ale celá rodina jsme usoudili , že doma je nejlépe , a tak jsme se vrátili domů .
PHA0509019-19
Neříkam , že to byla špatná dovolená , nebo zě si s manželem nemáme co říct , ale po dobu kdy pracujeme , se s rodinou nepotkáváme cašto , a proto jsme to řešili společnou dovolenou .
Neříkám , že to byla špatná dovolená , nebo že si s manželem nemáme co říct , ale po dobu , kdy pracujeme , se s rodinou nepotkáváme často , a proto jsme to řešili společnou dovolenou .
PHA0509019-20
Když se nás ptali , jaká byla dovolená tak jsme se pochválili , že byla hezká ale dlouha .
Když se nás ptali , jaká byla dovolená , tak jsme se pochválili , že byla hezká , ale dlouhá .
PHA0509019-21
Nakonec jsme udělali dobře , že jsme šli domů a týden , který nám zůstal volnej , jsme se sešli s rodinou , s dětmi doma a bylo to moc hezké a příjemné .
Nakonec jsme udělali dobře , že jsme šli domů a v týdnu , který nám zůstal volný , jsme se sešli s rodinou , s dětmi doma a bylo to moc hezké a příjemné .
PHA0509019-22
To byl můj příběh z dovolené , na keré jsme zjistili že všude je dobře a v Chorvatsku taky , ale doma je nejlépe .
To byl můj příběh z dovolené , na které jsme zjistili , že všude je dobře , a v Chorvatsku taky , ale doma je nejlépe .
PHA0509019-23
Milá Kateřina , děkuju Ti za Tvůj email s letákem .
Milá Kateřino , děkuju Ti za Tvůj e-mail s letákem .
1116-0
Byla hodně novinky !
Bylo to hodně novinek !
1116-1
Nevěděla jsem cena za kurz doposud , ale byla jsem moc ráda , že kurz není drahý .
Nevěděla jsem doposud cenu kurzu , ale byla jsem moc ráda , že kurz není drahý .
1116-2
Hodí se mi termín v červenci ( když je něco volno ) , protože budu stěhovat v září .
Hodí se mi termín v červenci ( když je něco volné ) , protože se budu stěhovat v září .
1116-3
A nechce být ve stresu !
A nechce být ve stresu !
1116-4
Ano , během kurzu budu potřebovat ubytování .
Ano , během kurzu budu potřebovat ubytování .
1116-5
Můžeš mi napsat některé adresy ?
Můžeš mi napsat některé adresy ?
1116-6
Vlastně jsem začinala učit česky , protože bavi mě to .
Vlastně jsem se začala učit česky , protože mě to baví .
1116-7
Ale teď chci udělat praxe v česká vinařství .
Ale teď si chci udělat praxi v českém vinařství .
1116-8
A proto chtěla bych cvičit komunikace .
A proto bych chtěla cvičit komunikaci .
1116-9
Učila jsem se česky od tři semestrů na univerzitě .
Učila jsem se česky tři semestry na univerzitě .
1116-10
Můj problém je , že rozumím jenom trochu česky a špatně a potřebujeme čas přemyslet .
Můj problém je , že rozumím jenom trochu česky a špatně a potřebuju čas přemýšlet .
1116-11
Chtěla bych se zlepšovat .
Chtěla bych se zlepšovat .
1116-12
Které učebnice potřebuju ?
Které učebnice potřebuju ?
1116-13
A kolik lidí jsou ve kurze ?
A kolik lidí je v kurze ?
1116-14
Vyborý , odpolední program se Vas !
Výborně , odpolední program s Vámi !
1116-15
Fajn .
Fajn .
1116-16
Ráda jít do kavarny , na film , ...
Ráda chodím do kavárny , na film ...
1116-17
Je jedno Těšime se na tvém odpověd !
Je to jedno . Těšíme se na tvou odpověď !
1116-18
Měj se hezký , Eva
Měj se hezky , Eva
1116-19
Při některých z našich rozhodnutí potřebujeme pomoc nebo radu a často se ptáme přátel nebo rodinu , aby nám poradili .
Při některých ze svých rozhodnutí potřebujeme pomoc nebo radu a často se ptáme přátel nebo rodiny , aby nám poradili .
PHA0510038-0
Myslím , že přísloví " Víc hlav , víc ví " je často platné a když víc lidí přemyšlí nad něcím nebo pracuje na něčem , výsledek může být lepší .
Myslím , že přísloví " Víc hlav víc ví " je často platné , a když víc lidí přemýšlí nad něčím nebo pracuje na něčem , výsledek může být lepší .
PHA0510038-1
Každý může , svým názorem nebo svými ználostmi na tématu , udělat to rozhodnutí nebo výsledek práce bohatší .
Každý může , svým názorem nebo svými znalostmi tématu , udělat to rozhodnutí nebo výsledek práce bohatší .
PHA0510038-2
Proto je lepší , když másíme na něčem těžkého pracovat nebo nejsme jistí jak pokračovat , zeptát se někoho ze svého okolí .
Proto je lepší , když musíme na něčem těžkém pracovat nebo si nejsme jistí , jak pokračovat , zeptat se někoho ze svého okolí .
PHA0510038-3
Když je to osobní rozhodnutí - například co studovat , jakou práci vybrat nebo jestli se odstěhovat do jiné země nebo ne , je dobře sbírat jiné názory .
Když je to osobní rozhodnutí - například co studovat , jakou práci vybrat nebo jestli se odstěhovat do jiné země , nebo ne , je dobře sbírat jiné názory .
PHA0510038-4
Jestli někdo už má zkušenosti s životem v ciziné , studiem v této oblasti , může nám poradit a pomoct nám výbratto , co nám bude vyhovovat více nebo lépe .
Jestli někdo už má zkušenosti s životem v cizině , studiem v této oblasti , může nám poradit a pomoct nám vybrat to , co nám bude vyhovovat více nebo lépe .
PHA0510038-5
Také myslím , že když se ptáme nasich blíz-ambiguous-ých lidí , oni budou pro nás přát to nejlepší , a proto se budou snažit pomoct a Myslím , že " Víc hlav , víc ví " mě osobně pomaha , když nejsem jistá , jakou cestu vybrat , a ráda se používám názory ostatních , abych mohla vidět ze všech stran .
Také myslím , že když se ptáme svých blízkých lidí , oni si budou pro nás přát to nejlepší , a proto se budou snažit pomoct a myslím , že " Víc hlav víc ví " mně osobně pomáhá , když si nejsem jistá , jakou cestu vybrat , a ráda používám názory ostatních , abych mohla vidět ze všech stran .
PHA0510038-6
Ahoj Kateřina , děkuju za informace , ale mám další otázky .
Ahoj Kateřino , děkuju za informace , ale mám další otázky .
1112-0
Chtěl bych mit jazýkový kurz v červenci , protoze v zaři bude zase hodně pracovat a špatně můžu jit na dovolenou .
Chtěl bych mít jazykový kurz v červenci , protože v září budu zase hodně pracovat a špatně můžu jít na dovolenou .
1112-1
Bohužel jsem uviděl , že kurz vstahuje se k 04.08.11. , protože budu mit schůzku a chtěl bych vědět , zda přece ukončím kurz .
Bohužel jsem viděl , že kurz se vztahuje k 04.08.11 , protože budu mít schůzku , chtěl bych vědět , zda přece ukončím kurz .
1112-2
Jistě néni problém .
Jistě to není problém .
1112-3
Měl jsem četinu od roku 2010 a dosahoval jsem uroveň B1 , doufám , že je dobře .
Měl jsem češtinu od roku 2010 a dosáhl jsem úrovně B1 , doufám , že je dobrá .
1112-4
V kurzovi jsme potřebovali " Tshechisch Schvilt frei Schilt " od Lidy Holy - možna muz ̊ u zase použit .
V kurzu jsme potřebovali " Tschechisch Schritt für Schritt " od Lídy Holé - možná ji můžu zase použít .
1112-5
Měl bych zájem .
Měl bych zájem .
1112-6
Je taky možnost , začinat stipendium ?
Je taky možnost začít stipendium ?
1112-7
Měl bych vád , kdybys posilála informace na ubytování , pomůžeš mi moc .
Byl bych rád , kdybys mi poslala informace k ubytování , moc mi pomůžeš .
1112-8
Doufám , že zlepším moje češtinu a můžu dovědět víc přes češtinu a české republice .
Doufám , že zlepším svoji češtinu a můžu se dovědět víc o češtině a České republice .
1112-9
Byl jsem v české republici 2010 , když jsem měl exkurze .
Byl jsem v České republice v roce 2010 , když jsem měl exkurzi .
1112-10
bylí jsme v Praha X , v Brně Y a na pálavské vrchni .
Byli jsme v Praze , v Brně a na Pálavských vrchách .
1112-11
To byl moc hezký .
To bylo moc hezké .
1112-12
Když mam dalši otázky , budu napsat ti .
Když budu mít další otázky , napíšu ti .
1112-13
Děkuju ještě jednou se srdečným pozdravem Lukáš Novák
Děkuju ještě jednou . Se srdečným pozdravem Lukáš Novák
1112-14
Škola - základ života ?
Škola - základ života ?
PHA0509035-0
Nejen škola ali i jakekoliv vzdělání má teď obrovský význam pro každého človeka .
Nejen škola , ale i jakékoliv vzdělání mají teď obrovský význam pro každého člověka .
PHA0509035-1
Někdo muže řict : " A proč potřebuju se učit ve škole když nemám o to zájem , když nechci byt vzděláným a pracovat v kancelaři ? "
Někdo může říct : " A proč se potřebuju učit ve škole , když o to nemám zájem , když nechci být vzdělaným a pracovat v kanceláři ? "
PHA0509035-2
No samozřejmě nemuže kazdý byt vědcem , ekonomem nebo právnikem , ale i dělník i farmář potřebují byt vzdelánými nejen proto aby dobře psali zkoušky ale pro každodenní život .
No , samozřejmě nemůže každý být vědcem , ekonomem nebo právníkem , ale i dělník i farmář potřebují být vzdělanými nejen proto , aby dobře psali zkoušky , ale pro každodenní život .
PHA0509035-3
Mužeme se podivat na historii .
Můžeme se podívat na historii .
PHA0509035-4
Když neměli lidé veřejné školy mysleli že slunce je bůh , dřevo také .
Když neměli lidé veřejné školy , mysleli , že slunce je bůh , dřevo také .
PHA0509035-5
Mysleli že jestli ě človek nemocný , to není možne nic udělat jenom modlit se .
Mysleli , že když je člověk nemocný , není možné nic udělat , jenom se modlit .
PHA0509035-6
Domnivali si že jestli jsi narodil v hudé rodině tak musíš žít jako prase .
Domnívali se , že když ses narodil v chudé rodině , tak musíš žít jako prase .
PHA0509035-7
Ženy neměli stejne práva jako muži atd .
Ženy neměly stejná práva jako muži atd .
PHA0509035-8
A proč ?
A proč ?
PHA0509035-9
Protože nikdo neuměl a nechtěl myslet .
Protože nikdo neuměl a nechtěl myslet .
PHA0509035-10
A hloupým človekem je snatně vládnout .
A hloupému člověku je snadné vládnout .
PHA0509035-11
Mužeš mu řict jako psu , , sedět ! "
Můžeš mu říct jako psu ,, sedět ! "
PHA0509035-12
a on bude sedět .
a on bude sedět .
PHA0509035-13
Teď všechno jinak .
Teď je všechno jinak .
PHA0509035-14
Lidi mají práva , vědí že mužou udělat to a to , ale nechtejí vědet o svých povinnostech .
Lidé mají práva , vědí , že můžou udělat to a to , ale nechtějí vědět o svých povinnostech .
PHA0509035-15
Proto potřebujeme školy , aby lidé od mala vědeli co mužou , co musí .
Proto potřebujeme školy , aby lidé od mala věděli , co můžou , co musí .
PHA0509035-16
Jak bude lepe nejen pro sebe a i pro ostatni a t . d .
Jak bude lépe nejen pro ně , ale i pro ostatní atd .
PHA0509035-17
Vzdelaný človek muže mýslet muže pochopit , že delá něco špatně nebo že někdo chce pokusit na jeho práva .
Vzdělaný člověk může myslet , může pochopit , že dělá něco špatně nebo že někdo se chce pokusit o jeho práva .
PHA0509035-18
A proto ve škole se nemá učit jen matematice a angličtině ale i životu .
A proto se ve škole nemá učit jen matematice a angličtině , ale i životu .
PHA0509035-19
V současné době má každý stát veřejné skoly , ale ještě musíme udělat hodně , aby každý porozuměl že to je nezbytne .
V současné době má každý stát veřejné školy , ale ještě musíme udělat hodně , aby každý porozuměl , že to je nezbytné .
PHA0509035-20
Ráda cestuju , ráda poznám nové zemy , nové lide , novou kulturu .
Ráda cestuju , ráda poznávám nové země , nové lidi , novou kulturu .
PHA0509021-0
A když cestuju , citím se dobře , i ve země , která není vůbec podobná moje země .
A když cestuju , cítím se dobře i v zemi , která není vůbec podobná mé zemi .
PHA0509021-1
Už jsem cestovala do Ghany ( v Africe ) a neměla jsem žádný problem .
Už jsem cestovala do Ghany ( v Africe ) a neměla jsem žádný problém .
PHA0509021-2
Lidi byli na mě moc hodný .
Lidé byli na mě moc hodní .
PHA0509021-3
Mně pomohli když jsem potrebovala pomoct .
když jsem potřebovala pomoct , pomohli mi .
PHA0509021-4
Ale když se vratím domu , citim se lepší .
Ale když se vrátím domů , cítím se lépe .
PHA0509021-5
Všechno a všichny znám nám .
Všechno a všechny znám .
PHA0509021-6
Vím jak mám mluvit a být .
Vím , jak mám mluvit a být .
PHA0509021-7
Mám tam kamarady a rodinu .
Mám tam kamarády a rodinu .
PHA0509021-8
A to je jasně že budou tam pořad pro mě .
A to je jasné , že tam budou pro mě pořád .
PHA0509021-9
Taky mám rada být doma , když můžu vymyslet na přiští cestu , nebo se podívat na fotky a se vzpomínat jak byla poslední cesta .
Taky jsem ráda doma , když můžu vymyslet na příští cestu , nebo se podívat na fotky a vzpomínat , jaká byla poslední cesta .
PHA0509021-10
Ve cizí země , musím pořad dát pozor na jak mluvím , jak se obleknu , atd .
V cizí zemi musím pořád dávat pozor na to , jak mluvím , jak se oblékám atd.
PHA0509021-11
To není velký problem , ale doma můžu mluvit a se obleknout jak obvikle .
To není velký problém , ale doma můžu mluvit a oblékat se jako obvykle .
PHA0509021-12
Ve cizí země musím taky dat pozor na co jím , abych nebyla nemocná .
V cizí zemi musím taky dávat pozor na to , co jím , abych nebyla nemocná .
PHA0509021-13
Doma , moje rodiče vaří co rada jím , protože mě nevidí hodně a chtějí abych měla radost .
Doma moji rodiče vaří to , co ráda jím , protože mě nevidí hodně a chtějí , abych měla radost .
PHA0509021-14
Myslím že , kdybych zustala doma a necestovala , nebylo by tolik dobrý doma .
Myslím , že kdybych zůstala doma a necestovala , nebylo by to doma tolik dobré .
PHA0509021-15
Pamatuju si když jsem byla malá a musila jsem uklízet , umýt nadobi , atd .
Pamatuju si , když jsem byla malá a musela jsem uklízet , umývat nádobí atd.
PHA0509021-16
Teď moje rodiče jsou tolik sťastný mě vídět , že nepoprosí na níc .
Teď jsou moji rodiče tolik šťastní , že mě vidí , že nepoprosí o nic .
PHA0509021-17