Datasets:

aramasethu

/

arabic_parallel_corpus

like 0

{ "ar": "وَمَا إِنِ انْصَرَفَ مُرْسَلا يُوحَنَّا حَتَّى أَخَذَ يَسُوعُ يَتَحَدَّثُ إِلَى الْجُمُوعِ عَنْ يُوحَنَّا «مَاذَا خَرَجْتُمْ إِلَى الْبَرِّيَّةِ لِتَرَوْا؟ أَقَصَبَةً تَهُزُّهَا الرِّيَاحُ؟", "en": "After Johnʼs messengers left, Jesus began to speak to the crowd about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swayed by the wind?", "shu": "وَ وَكِتْ مُرَسَّلِينْ يَحْيَى مَاشِينْ، عِيسَى بَدَا يِحَجِّي فِي يَحْيَى لِلنَّاسْ الْقَاعِدِينْ مَعَايَهْ وَ قَالْ: «وَكِتْ يَحْيَى قَاعِدْ فِي الْكَدَادَةْ، إِنْتُو مَرَقْتُوا لَيَّهْ. وَ دَوَّرْتُوا تِشِيفُوا شُنُو؟ دَوَّرْتُوا تِشِيفُوا عَقَيْقَايْ بَسْ الرِّيحْ تِهِزَّهَا وَلَّا؟" }

{ "ar": "يَتَعَقَّبُهُمْ وَيَجُوزُ آمِناً فِي دُرُوبٍ لَمْ يَطَأْهَا بِقَدَمَيْهِ.", "en": "He pursues them and moves on unscathed, by a path his feet have not traveled before.", "shu": "هُو يَطْرُدْهُمْ وَ بِأَمَانْ يُفُوتْ مِثِلْ رِجِلَيْنَهْ مَا يِلَمُّسُوا التُّرَابْ." }

{ "ar": "فَأَوْحَى الرَّبُّ بِهَذِهِ النُّبُوءَةِ إِلَى إِرْمِيَا:", "en": "Then the word of the Lord came to Jeremiah:", "shu": "وَ اللّٰهْ حَجَّى لِإِرْمِيَا وَ قَالْ:" }

{ "ar": "فَرَدَّ عَلَيْهِ يَسُوعُ قَائِلاً: «يَا سِمْعَانُ، عِنْدِي شَيْءٌ أَقُولُهُ لَكَ». أَجَابَ: «قُلْ يَا مُعَلِّمُ!»", "en": "Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, teacher,” he said.", "shu": "وَ عِيسَى رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «يَا سِمْعَانْ. نِدَوْر نُقُولْ لَيْك كَلَامْ وَاحِدْ.» وَ الْفَرِيزِي رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «نَعَمْ، يَا مُعَلِّمْ. أَلْفَضَّلْ. حَجِّي!»" }

{ "ar": "يَا غَافِلُ! إِنَّ مَا تَزْرَعُهُ لَا يَحْيَا إِلّا بَعْدَ أَنْ يَمُوتَ.", "en": "How foolish! What you sow does not come to life unless it dies.", "shu": "إِنْتَ الْجَاهِلْ! التَّيْرَابْ التِّتَيْرِبَهْ فِي الْأَرْض مَا يُقُمّ حَيّ إِلَّا كَنْ أَوَّلْ دَفَنْتَهْ مِثِلْ شَيّءْ مَيِّتْ." }

{ "ar": "أَمَّا نَحْنُ فَنُبَارِكُ الرَّبَّ مِنَ الآنَ وَإِلَى الدَّهْرِ. هَلِّلُويَا.", "en": "it is we who extol the Lord, both now and forevermore. Praise the Lord.", "shu": "وَ لَاكِنْ أَنِحْنَ نَشْكُرُوا اللّٰهْ مِنْ هَسَّعْ وَ دَايْماً. الْحَمْدُ للّٰهْ!" }

{ "ar": "وَصَنَعَ آسَا مَا هُوَ صَالِحٌ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ كَدَاوُدَ أَبِيهِ", "en": "Asa did what was right in the eyes of the Lord, as his father David had done.", "shu": "وَ آسَا سَوَّى الْعَدِيلْ قِدَّامْ اللّٰهْ مِثِلْ جِدَّهْ دَاوُدْ." }

{ "ar": "فَتَجَلَّى الرَّبُّ فِي الْخَيْمَةِ، فِي سَحَابَةٍ. وَوَقَفَتِ السَّحَابَةُ عِنْدَ بَابِ الْخَيْمَةِ.", "en": "Then the Lord appeared at the tent in a pillar of cloud, and the cloud stood over the entrance to the tent.", "shu": "وَ اللّٰهْ بَانْ فِي عَمُودْ هَنَا سَحَابْ. وَ عَمُودْ السَّحَابْ دَا وَقَفْ فِي بَابْ الْخَيْمَةْ." }

{ "ar": "فَإِنْ أَنْجَبَ ابْناً لِصّاً سَفَّاكاً لِلدِّمَاءِ، فَاقْتَرَفَ بِحَقِّ أَخِيهِ بَعْضاً مِنْ ذَلِكَ الشَّرِّ،", "en": "“Suppose he has a violent son, who sheds blood or does any of these other things", "shu": "«وَ أَكُونْ الرَّاجِلْ الصَّالِحْ دَا يِجِيبْ وِلَيْد سَرَّاقْ الْيِدَفِّقْ الدَّمّ وَ يِسَوِّي أَيِّ شَيّءْ فَسِلْ مِثِلْ دَا." }

{ "ar": "فَأَجَابَهُ: «لا، إِنَّمَا أَنَا رَئِيسُ جُنْدِ الرَّبِّ، وَقَدْ أَقْبَلْتُ الآنَ». فَأَكَبَّ يَشُوعُ عَلَى وَجْهِهِ إِلَى الأَرْضِ سَاجِداً وَقَالَ: «أَيُّ رِسَالَةٍ يَحْمِلُهَا سَيِّدِي إِلَى عَبْدِهِ؟»", "en": "“Neither,” he replied, “but as commander of the army of the Lord I have now come.” Then Joshua fell facedown to the ground in reverence, and asked him, “What message does my Lord have for his servant?”", "shu": "وَ هُو قَالْ: «لَا! أَنَا قَايِدْ دَيْش اللّٰهْ. وَ هَسَّعْ جِيتْ.» وَ خَلَاصْ، يَشُوعْ وَقَعْ فِي الْأَرْض وَ سَجَدْ قِدَّامَهْ وَ قَالْ لَيَّهْ: «يَا سَيِّدِي! شُنُو كَلَامَكْ لَيِّ أَنَا عَبْدَكْ؟»" }

{ "ar": "أَنَارَتْ بُرُوقُهُ الْمَسْكُونَةَ. رَأَتِ الأَرْضُ ذَلِكَ فَارْتَجَفَتْ.", "en": "His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.", "shu": "بَرَّاقْتَهْ نَوَّرَتْ الْعَالَمْ، الْأَرْض شَافَتَهْ وَ رَجَفَتْ." }

{ "ar": "لَيْتَ اللهَ أَبَانَا نَفْسَهُ، وَرَبَّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحَ، يُسَهِّلُ أَمَامَنَا الطَّرِيقَ إِلَيْكُمْ.", "en": "Now may our God and Father himself and our Lord Jesus clear the way for us to come to you.", "shu": "وَ هَسَّعْ، خَلِّي اللّٰهْ أَبُونَا ذَاتَهْ وَ رَبِّنَا عِيسَى يِسَهُّلُوا لَيْنَا الدَّرِبْ أَشَانْ نَجُوكُو." }

{ "ar": "فَدَفَنُوهُ فِي حُدُودِ أَمْلاكِهِ فِي تِمْنَةَ حَارَسَ فِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ شِمَالِيَّ جَبَلِ جَاعَشَ.", "en": "And they buried him in the land of his inheritance, at Timnath Heres in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.", "shu": "وَ دَفَنَوْه فِي أَرْض وَرَثَتَهْ فِي تِمْنَةْ حَارَسْ فِي جِبَالْ أَفْرَايِمْ مُنْشَاقْ لِجَبَلْ قَعَشْ." }

{ "ar": "وَبَيْنَمَا كَانَ يُفَكِّرُ فِي الأَمْرِ، إِذَا مَلاكٌ مِنَ الرَّبِّ قَدْ ظَهَرَ لَهُ فِي حُلْمٍ يَقُولُ: «يَا يُوسُفُ ابْنَ دَاوُدَ! لَا تَخَفْ أَنْ تَأْتِيَ بِمَرْيَمَ عَرُوسِكَ إِلَى بَيْتِكَ، لأَنَّ الَّذِي هِيَ حُبْلَى بِهِ إِنَّمَا هُوَ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ.", "en": "But after he had considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph son of David, do not be afraid to take Mary home as your wife, because what is conceived in her is from the Holy Spirit.", "shu": "وَ وَكِتْ هُو لِسَّاعْ قَاعِدْ يِفَكِّرْ فِي الْكَلَامْ دَا، وَاحِدْ مِنْ مَلَائِكَةْ اللّٰهْ جَاءْ لَيَّهْ فِي رُؤْيَةْ وَ قَالْ: «يَا يُوسُفْ وِلَيْد دَاوُدْ، مَا تَخَافْ. شِيلْ مَرْيَمْ فِي بَيْتَكْ وَ خَلِّي تَبْقَى مَرْتَكْ أَشَانْ الصَّغِيرْ الْفِي بَطُنْهَا دَا، جَاءْ بِقُدْرَةْ الرُّوحْ الْقُدُّوسْ." }

{ "ar": "أَمَّا أَنْتَ فَأُنَصِّبُكَ مَلِكاً لِتَحْكُمَ عَلَى إِسْرَائِيلَ وَفْقاً لِرَغْبَةِ نَفْسِكَ.", "en": "However, as for you, I will take you, and you will rule over all that your heart desires; you will be king over Israel.", "shu": "«‹وَ كَنْ لَيْك إِنْتَ كَمَانْ، أَنَا بَسْ عَزَلْتَكْ وَ تَقْدَرْ تَمْلُكْ مِثِلْ قَلْبَكْ يِدَوْرَهْ. وَ تَبْقَى مَلِكْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلْ." }

{ "ar": "وَبَعَثَ حِيرَامُ إِلَى سُلَيْمَانَ بِرِسَالَةٍ قَائِلاً: «قَدِ اطَّلَعْتُ عَلَى رِسَالَتِكَ وَسَأَعْمَلُ عَلَى تَلْبِيَةِ رَغْبَتِكَ بِشَأْنِ خَشَبِ الأَرْزِ وَخَشَبِ السَّرْوِ.", "en": "So Hiram sent word to Solomon: “I have received the message you sent me and will do all you want in providing the cedar and juniper logs.", "shu": "وَ حِيرَامْ رَسَّلْ لِسُلَيْمَانْ وَ قَالْ: «أَنَا سِمِعْت كَلَامْ مُرْسَالَكْ وَ خَلَاصْ نَنْطِيكْ كُلَّ الدَّوَّرْتَهْ مِنْ حَطَبْ الْأَرْز وَ حَطَبْ السَّرْوِي." }

{ "ar": "فَتُصْبِحُ حَاصُورُ مَأْوَى لِبَنَاتِ آوَى، وَخَرَاباً إِلَى الأَبَدِ. لَا يُقِيمُ هُنَاكَ أَحَدٌ، وَلا يَتَغَرَّبُ فِيهَا إِنْسَانٌ».", "en": "“Hazor will become a haunt of jackals, a desolate place forever. No one will live there; no people will dwell in it.”", "shu": "وَ حَاصُورْ تَبْقَى مَرْقَدْ بَعَاشِيمْ وَ بَكَانْ خَرَابْ إِلَى الْأَبَدْ. وَ مَا فِي نَادُمْ يَسْكُنْ فِي الْبَلَدْ دِي وَ لَا إِنْسَانْ يَقْعُدْ فَوْقهَا.»" }

{ "ar": "يَمْدَحُ أَعْمَالَكَ جِيلٌ مَاضٍ لِجِيلٍ آتٍ، مُعْلِنِينَ أَفْعَالَكَ الْمُقْتَدِرَةَ.", "en": "One generation commends your works to another; they tell of your mighty acts.", "shu": "كُلِّ ذُرِّيَّةْ تِمَجِّدْ أَعْمَالَكْ لِلذُّرِّيَّةْ الْبَعَدْهَا وَ تِخَبِّرْ بِقُدُرْتَكْ." }

{ "ar": "أَغِثْنَا أَيُّهَا الإِلَهُ مُخَلِّصُنَا مِنْ أَجْلِ مَجْدِكَ. أَنْقِذْنَا وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ.", "en": "Help us, God our Savior, for the glory of your name; deliver us and forgive our sins for your nameʼs sake.", "shu": "أَفْزَعْنَا، يَا رَبّ! إِنْتَ بَسْ مُنَجِّينَا، أَفْدَانَا بِسَبَبْ أُسْمَكْ الْمَجِيدْ! وَ فِي شَانْ أُسْمَكْ، أَغْفِرْ ذُنُوبْنَا." }

{ "ar": "إِذاً، مَاذَا نَقُولُ، أَيَكُونُ عِنْدَ اللهِ ظُلْمٌ، حَاشَا!", "en": "What then shall we say? Is God unjust? Not at all!", "shu": "وَ فِي الْكَلَامْ دَا، نُقُولُوا شُنُو؟ نُقُولُوا اللّٰهْ هُو ظَالِمْ وَلَّا؟ أَبَداً، مَا كَيْ!" }

{ "ar": "فَتَلا مُوسَى فِي مَسَامِعِ كُلِّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ كُلَّ كَلِمَاتِ أَبْيَاتِ هَذَا النَّشِيدِ.", "en": "And Moses recited the words of this song from beginning to end in the hearing of the whole assembly of Israel:", "shu": "وَ خَلَاصْ، مُوسَى رَدَّدْ كُلَّ كَلِمَاتْ الْغِنَيْ دَا قِدَّامْ كُلَّ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ." }

{ "ar": "وَهَكَذَا شَيَّدَ سُلَيْمَانُ الْهَيْكَلَ وَأَكْمَلَهُ،", "en": "So Solomon built the temple and completed it.", "shu": "وَ بَعَدْ كَمَّلْ بُنَى بَيْت اللّٰهْ، سُلَيْمَانْ" }

{ "ar": "فَكَانَ طُولُ السَّتَائِرِ عَلَى الْجَانِبِ الْجَنُوبِيِّ لِمَدْخَلِ السَّاحَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ ذِرَاعاً (نَحْوَ سَبْعةِ أَمْتَارٍ وَنِصْفِ الْمِتْرِ)، مُعَلَّقَةً عَلَى ثَلاثَةِ أَعْمِدَةٍ ذَاتِ ثَلاثِ قَوَاعِدَ.", "en": "Curtains fifteen cubits long were on one side of the entrance, with three posts and three bases,", "shu": "وَ فِي النُّصّ الزَّيْنَايْ هَنَا الْبَابْ فِيَّهْ سَتَايِرْ طُولْهُمْ 15 دُرَاعْ وَ عِنْدَهْ 3 عَمُودْ وَ 3 أَسَاسْ." }

{ "ar": "لأَنَّهُ كَمَا أَنَّ لِلآبِ حَيَاةً فِي ذَاتِهِ، فَقَدْ أَعْطَى الاِبْنَ أَيْضاً أَنْ تَكُونَ لَهُ حَيَاةٌ فِي ذَاتِهِ،", "en": "For as the Father has life in himself, so he has granted the Son also to have life in himself.", "shu": "وَ مِثِلْ اللّٰهْ هُو ذَاتَهْ بَسْ يَنْطِي الْحَيَاةْ، هُو أَنْطَى إِذِنْ لِإِبْنَهْ كُلَ يَنْطِي الْحَيَاةْ مِثْلَهْ." }

{ "ar": "سَبِّحُوهُ عَلَى وَقْعِ الصُّنُوجِ. سَبِّحُوهُ بالصُّنُوجِ الْمُدَوِّيَّةِ.", "en": "praise him with the clash of cymbals, praise him with resounding cymbals.", "shu": "أَحْمُدُوهْ بِحِسّ الْجَرَسْ وَ أَحْمُدُوهْ بِحَرَكَةْ الْجُرْسَانْ." }

{ "ar": "ارْبُطُوهَا عَلامَةً عَلَى أَيْدِيكُمْ، وَاجْعَلُوهَا عَصَائِبَ عَلَى جِبَاهِكُمْ.", "en": "Tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads.", "shu": "وَ سَوُّوهُمْ مِثِلْ عَلَامَةْ التَّرْبُطُوهَا فِي إِيدَيْكُو وَ مِثِلْ هِلَالْ التِّعَلُّقُوهْ فِي جَبْهَاتْكُو أَمْبَيْنَاتْ عُيُونْكُو." }

{ "ar": "أَضْحَتْ مُوحِشَةً خَاوِيَةً جَرْدَاءَ، ذَابَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ رُعْباً وَانْحَلَّتْ مِنْهَا الرُّكَبُ، طَغَى عَلَيْهَا الأَلَمُ وَعَلا وُجُوهَ أَهْلِهَا الشُّحُوبُ.", "en": "She is pillaged, plundered, stripped! Hearts melt, knees give way, bodies tremble, every face grows pale.", "shu": "نِينَوَى بِقَتْ نَقَعَةْ فَاضِيَةْ وَ خَرَابْ. وَ نَاسْهَا قُلُوبْهُمْ أَنْقَطَعَوْا وَ رِجْلَيْهُمْ بَرَدَوْا. وَ بُطُونْهُمْ كُلَ يَرْجُفُوا وَ وُجُوهُّمْ بِقَوْا ضُلُمْ." }

{ "ar": "وَنِصْفَ جِلْعَادَ وَعَشْتَارُوثَ وَإِذْرَعِي وَهِيَ مُدُنُ عُوجٍ الْمَلَكِيَّةُ فِي بَاشَانَ. وَقَد وُهِبَتْ هَذِهِ لِنِصْفِ ذُرِّيَّةِ مَاكِيرَ بْنِ مَنَسَّى بِحَسَبِ عَشَائِرِهِمْ.", "en": "half of Gilead, and Ashtaroth and Edrei (the royal cities of Og in Bashan). This was for the descendants of Makir son of Manasseh—for half of the sons of Makir, according to their clans.", "shu": "وَ قِسِمْهُمْ نُصّ هَنَا مَنْطَقَةْ قِلْعَادْ وَ عَشْتَرُوتْ وَ إِدْرَعِي وَ دَوْل حِلَّالْ مَمْلَكَةْ عُوقْ فِي بَاشَانْ. كُلَّ التُّرَابْ دَا أَنْطَوْه لِنُصّ خُشُومْ بُيُوتْ مَكِيرْ وِلَيْد مَنَسَّى." }

{ "ar": "ثُمَّ تَوَجَّهَ مِنْ هُنَاكَ نَحْوَ السَّامِرَةِ. وَلَمَّا وَصَلَ إِلَى جُوَارِ بَيْتِ عَقْدِ الرُّعَاةِ فِي الطَّرِيقِ،", "en": "Jehu then set out and went toward Samaria. At Beth Eked of the Shepherds,", "shu": "وَ بَعَدْ دَا، يَاهُو مَشَى مَدِينَةْ السَّامِرَةْ. وَ فِي دَرِبْ هَنَا حِلَّةْ بَيْت عِقَيْد هَنَا الرُّعْيَانْ،" }

{ "ar": "وَنَفْخَتُهُ كَسَيْلٍ جَارِفٍ يَبْلُغُ إِلَى الْعُنُقِ، لِيُغَرْبِلَ الأُمَمَ بِغُرْبَالِ الْهَلاكِ، وَلِيَضَعَ لِجَاماً فِي فُكُوكِ الشُّعُوبِ إِضْلالاً لَهُمْ.", "en": "His breath is like a rushing torrent, rising up to the neck. He shakes the nations in the sieve of destruction; he places in the jaws of the peoples a bit that leads them astray.", "shu": "وَ نَفْخَتَهْ مِثِلْ سَيْل الشَّدِيدْ الْيَطْلَعْ لَحَدِّي يَلْحَقْ الرَّقَبَةْ. وَ هُو يِغَرْبِلْ الْأُمَمْ غَرْبِلِينْ الدَّمَارْ وَ يِلَجِّمْ الشُّعُوبْ لِيِوَدِّرْهُمْ." }

{ "ar": "وَأَبْرَمَ يَهُويَادَاعُ عَهْداً بَيْنَ الرَّبِّ مِنْ جِهَةٍ وَالْمَلِكِ والشَّعْبِ مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى، حَتَّى يَكُونُوا شَعْباً لِلرَّبِّ، كَمَا أَبْرَمَ عَهْداً أَيْضاً بَيْنَ الْمَلِكِ وَالشَّعْبِ.", "en": "Jehoiada then made a covenant between the Lord and the king and people that they would be the Lordʼs people. He also made a covenant between the king and the people.", "shu": "وَ يَهُويَدَعْ سَوَّى مُعَاهَدَةْ بَيْن اللّٰهْ وَ بَيْن الْمَلِكْ وَ شَعَبَهْ لِيَبْقَوْا شَعَبْ اللّٰهْ. وَ بَتَّانْ سَوَّى مُعَاهَدَةْ أَمْبَيْن الْمَلِكْ وَ الشَّعَبْ." }

{ "ar": "وَقَدْ تَحَدَّثَ عَنْ هَذَا الأَمْرِ صَرَاحَةً. فَانْتَحَى بِهِ بُطْرُسُ جَانِباً وَأَخَذَ يُوَبِّخُهُ.", "en": "He spoke plainly about this, and Peter took him aside and began to rebuke him.", "shu": "وَ قَالْ الْكَلَامْ دَا بِكَلَامْ وَاضِحْ. وَ بُطْرُسْ كَرَبَهْ لِعِيسَى وَ قَمَّ يَهَرْجَهْ." }

{ "ar": "فَقَالَ لِي: «لا تَخَفْ يَا دَانِيَالُ، فَمُنْذُ الْيَوْمِ الأَوَّلِ الَّذِي عَزَمْتَ فِيهِ عَلَى الْفَهْمِ، وَتَذَلَّلْتَ أَمَامَ إِلَهِكَ، سُمِعَتْ تَضَرُّعَاتُكَ، وَهَا أَنَا جِئْتُ تَلْبِيَةً لَهَا.", "en": "Then he continued, “Do not be afraid, Daniel. Since the first day that you set your mind to gain understanding and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come in response to them.", "shu": "وَ قَالْ لَيِّ: «يَا دَنْيَالْ، مَا تَخَافْ أَشَانْ مِنْ أَوَّلْ يَوْم إِنْتَ شِلْت نِيَّةْ لِتَفْهَمْ وَ مَسْكَنْت نَفْسَكْ قِدَّامْ إِلٰـهَكْ، هُو سِمِعْ كَلَامَكْ. وَ فِي سَبَبْ كَلَامَكْ دَا بَسْ أَنَا جِيتْ." }

{ "ar": "يَكْشِفُ نِفَاقَ الْمُخَادِعِينَ، وَيَفْضَحُ حُمْقَ الْعَرَّافِينَ، وَيُبْطِلُ مَشُورَةَ الْحُكَمَاءِ تَسْفِيهاً لِعِلْمِهِمْ.", "en": "who foils the signs of false prophets and makes fools of diviners, who overthrows the learning of the wise and turns it into nonsense,", "shu": "أَنَا فَشَّلْت عَلَامَاتْ الْكَدَّابِينْ وَ الشَّوَّافِينْ أَشَانْ مَا عِنْدُهُمْ مَعَنَى. وَ قَلَبْت كَلَامْ الْحُكُمَاءْ وَ عِلِمْهُمْ، سَوَّيْتَهْ مَا عِنْدَهْ فَايْدَةْ." }

{ "ar": "فَقَالَ لِي الرَّبُّ: «مِنَ الشِّمَالِ يَكُونُ تَدَفُّقُ الشَّرِّ عَلَى جَمِيعِ سُكَّانِ الأَرْضِ.", "en": "The Lord said to me, “From the north disaster will be poured out on all who live in the land.", "shu": "وَ اللّٰهْ قَالْ لَيِّ: «مِنْ مُنْشَاقْ بَسْ تِمَيِّلْ الْفَسَالَةْ فِي كُلَّ سُكَّانْ الْبَلَدْ دِي." }

{ "ar": "حَتَّى يَهَبَكُمْ إِلَهُ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ، أَبُو الْمَجْدِ، رُوحَ حِكْمَةٍ وَإِلْهَامٍ: لِتَعْرِفُوهُ مَعْرِفَةً كَامِلَةً", "en": "I keep asking that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you the Spirit of wisdom and revelation, so that you may know him better.", "shu": "وَ نَدْعِي اللّٰهْ أَبُونَا الْمَجِيدْ الرَّسَّلْ رَبِّنَا عِيسَى الْمَسِيحْ وَ نَسْأَلَهْ لَيْكُو كَدَرْ هُو يَنْطِيكُو بِالرُّوحْ الْقُدُّوسْ فِكِرْ عَدِيلْ وَ عِرْفَةْ أَشَانْ تَعَرْفُوا اللّٰهْ بِزِيَادَةْ." }

{ "ar": "لأَنَّهُ هَكَذَا يَقُولُ الرَّبُّ: إِنَّ الْمَدِينَةَ الَّتِي قَدَّمَتْ أَلْفاً مِنْ رِجَالِهَا لِلْحَرْبِ، لَا يَبْقَى لَهَا مِنْهُمْ سِوَى مِئَةٍ. وَالَّتِي قَدَّمَتْ مِئَةً مِنْهُمْ لِلْحَرْبِ لَا يَبْقَى لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ مِنْهُمْ سِوَى عَشَرَةٍ.", "en": "This is what the Sovereign Lord says to Israel: “Your city that marches out a thousand strong will have only a hundred left; your town that marches out a hundred strong will have only ten left.”", "shu": "وَ دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «بَنِي إِسْرَائِيلْ يَمُرْقُوا مِنْ الْمَدِينَةْ لِلْحَرِبْ وَ لَاكِنْ يَخْسَرَوْا. كَنْ مَرَقَوْا أَلِفْ، يِقَبُّلُوا مِيَةْ بَسْ وَ كَنْ مَرَقَوْا مِيَةْ، يِقَبُّلُوا عَشَرَةْ بَسْ!»" }

{ "ar": "وَكَانَتْ هُنَاكَ قَاعَةٌ أُخْرَى اسْمُهَا «بَهْوُ الأَعْمِدَةِ» طُولُهَا خَمْسُونَ ذِرَاعاً (نَحْوَ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ مِتْراً) وَعرْضُهَا ثَلاثُونَ ذِرَاعاً (نَحْوَ خَمْسَةَ عَشَرَ مِتْراً) كَمَا بَنَى أَمَامَهَا شُرْفَةً تَقُومُ عَلَى أَعْمِدَةٍ مَسْقُوفَةٍ.", "en": "He made a colonnade fifty cubits long and thirty wide. In front of it was a portico, and in front of that were pillars and an overhanging roof.", "shu": "وَ سُلَيْمَانْ سَوَّى بَرَنْدَةْ الطُّولْهَا 50 دُرَاعْ وَ عُرْضَهَا 30 دُرَاعْ وَ بَنَاهَا بِعَمَدْ. وَ بَنَى غُرْفَةْ الْمَدَخَلْ وَ ثَبَّتْهَا بِعَمَدْ وَ سَوَّى بَابْهَا بِقِدَّامْ." }

{ "ar": "«عِنْدَمَا تُشْرِفَانِ عَلَى تَوْلِيدِ النِّسَاءِ الْعِبْرَانِيَّاتِ رَاقِبَاهُنَّ عَلَى كُرْسِيِّ الْوِلادَةِ، فَإنْ كَانَ الْمَوْلُودُ صَبِيًّا فَاقْتُلاهُ، وَإِنْ كَانَ بِنْتاً فاتْرُكَاهَا تَحْيَا».", "en": "“When you are helping the Hebrew women during childbirth on the delivery stool, if you see that the baby is a boy, kill him; but if it is a girl, let her live.”", "shu": "وَ قَالْ لَيْهِنْ: «أَسْمَعَنْ زَيْن. كَنْ تِوَلِّدَنْ عَوِينْ الْعِبْرَانِيِّينْ، فَكِّرَنْ فِي مَرِقِينْ الصَّغِيرْ. كَنْ وِلَيْد، أَكْتُلَنَهْ. وَ كَنْ بِنَيَّةْ كَمَانْ، خَلَّنْهَا تِعِيشْ.»" }

{ "ar": "وَصَنَعَ حِيرَامُ أَيْضاً عَشْرَةَ مَرَاحِضَ مِنْ نُحَاسٍ تَسَعُ كُلُّ مِرْحَضَةٍ أَرْبَعِينَ بَثّاً (نَحْوَ مِئَتَيْنِ وَثَلاثِينَ جَالُوناً مِنَ الْمَاءِ)، قُطْرُ كُلٍّ مِنْهَا أَرْبَعُ أَذْرُعٍ (نَحْوَ مِتْرَيْنِ). فَكَانَ لِكُلِّ قَاعِدَةٍ مِنَ الْقَوَاعِدِ الْعَشَرِ مِرْحَضَةٌ.", "en": "He then made ten bronze basins, each holding forty baths and measuring four cubits across, one basin to go on each of the ten stands.", "shu": "وَ سَوَّى عَشَرَةْ حِيطَانْ هَنَا نَحَاسْ. وَ أَيِّ حَوْط طُولَهْ فَوْق يِسَاوِي 4 دُرَاعْ وَ يِشِيلْ 4 بِرْمِيلْ أَلْمِي. وَ أَيِّ حَوْط يُخُطُّوهْ فِي رَاسْ أَسَاسْ وَاحِدْ." }

{ "ar": "ثُمَّ وَلَدَ حَنُوكُ عِيرَادَ، وَوَلَدَ عِيرَادُ مَحُويَائِيلَ، وَوَلَدَ مَحُويَائِيلُ مَتُوشَائِيلَ، وَوَلَدَ مَتُوشَائِيلُ لَامَكَ.", "en": "To Enoch was born Irad, and Irad was the father of Mehujael, and Mehujael was the father of Methushael, and Methushael was the father of Lamech.", "shu": "وَ حَنُوكْ وِلِدْ وِلَيْد وَ سَمَّوْه عِرَادْ. وَ عِرَادْ وِلِدْ مَحُيَايِل. وَ مَحُيَايِل وِلِدْ مَتُشَايِلْ. وَ مَتُشَايِلْ وِلِدْ لَامَكْ." }

{ "ar": "فَإِنْ كُنَّا فِي ضِيقَةٍ، فَذَلِكَ لأَجْلِ تَشْجِيعِكُمْ وَخَلاصِكُمْ؛ وَإِنْ كُنَّا مُتَشَجِّعِينَ، فَذَلِكَ لأَجْلِ تَشْجِيعِكُمْ، مِمَّا يَعْمَلُ فِيكُمْ عَلَى احْتِمَالِ نَفْسِ الآلامِ الَّتِي نَتَأَلَّمُ بِها نَحْنُ أَيْضاً.", "en": "If we are distressed, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which produces in you patient endurance of the same sufferings we suffer.", "shu": "كَنْ أَنِحْنَ قَاعِدِينْ فِي الضِّيقَةْ، دَا بِقِي أَشَانْ إِنْتُو تَلْقَوْا الشَّجَاعَةْ وَ النَّجَاةْ. وَ كَنْ اللّٰهْ أَنْطَانَا الشَّجَاعَةْ، دَا بِقِي أَشَانْ إِنْتُو كُلَ تَلْقَوْا الشَّجَاعَةْ وَ تَقْدَرَوْا تَحْمَلَوْا التَّعَبْ بِصَبُرْ مِثِلْنَا." }

{ "ar": "سَأَرُدُّهُمْ إِلَى مَوْطِنِهِمْ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ، وَأَجْمَعُ شَتَاتَهُمْ مِنْ أَشُّورَ، وَآتِي بِهِمْ إِلَى أَرْضِ جِلْعَادَ وَلُبْنَانَ حَتَّى لَا يَبْقَى مُتَّسَعٌ لَهُمْ بَعْدُ.", "en": "I will bring them back from Egypt and gather them from Assyria. I will bring them to Gilead and Lebanon, and there will not be room enough for them.", "shu": "أَنَا نِقَبِّلْهُمْ مِنْ بَلَدْ مَصِرْ وَ مِنْ بَلَدْ أَشُورْ، نِلِمُّهُمْ. وَ نِثَبِّتْهُمْ فِي بَلَدْ قِلْعَادْ وَ لُبْنَانْ لَحَدِّي الْأَرْض مَا تِتِمُّهُمْ." }

{ "ar": "وَمِنْ بَنِي بَابَايَ: يَهُوحَانَانُ وَحَنَنْيَا وَزَبَايُ وَعَثْلايُ.", "en": "From the descendants of Bebai: Jehohanan, Hananiah, Zabbai and Athlai.", "shu": "وَ مِنْ ذُرِّيَّةْ بَبَايْ، يُوحَنَانْ وَ حَنَنْيَا وَ زَبَّايْ وَ عَتْلَايْ." }

{ "ar": "لِيُرَافِقْ عَبْدُكَ مَوْكِبَكَ قَلِيلاً بَعْدَ عُبُورِكَ نَهْرَ الأُرْدُنِّ. وَلَكِنْ عَلامَ يُكَافِئُنِي الْمَلِكُ هَذِهِ الْمُكَافَأَةَ؟", "en": "Your servant will cross over the Jordan with the king for a short distance, but why should the king reward me in this way?", "shu": "وَ أَنَا عَبْدَكْ مَشَيْت مَعَاكْ شِيَّةْ لَحَدِّي قَطَعْنَا بَحَرْ الْأُرْدُنْ بَسْ. وَ مَالَا الْمَلِكْ يِدَوْر يَنْطِينِي مُكَافَاةْ مِثِلْ دِي؟" }

{ "ar": "فَبِهِ لَنَا كِلَيْنَا اقْتِرَابٌ إِلَى الآبِ بِرُوحٍ وَاحِدٍ.", "en": "For through him we both have access to the Father by one Spirit.", "shu": "وَ خَلَاصْ بِالْمَسِيحْ، أَنِحْنَ كُلِّنَا نَقْدَرَوْا نِقَرُّبُوا لِلّٰهْ أَبُونَا بِالرُّوحْ الْقُدُّوسْ الْوَاحِدْ." }

{ "ar": "وَتَآمَرُوا جَمِيعُهُمْ عَلَى مُهَاجَمَةِ أُورُشَلِيمَ وَمُحَارَبَتِهَا لإِيقَاعِ الضَّرَرِ بِها.", "en": "They all plotted together to come and fight against Jerusalem and stir up trouble against it.", "shu": "وَ هُمَّنْ كُلُّهُمْ كَيْ وَافَقَوْا بِخَشُمْ وَاحِدْ أَشَانْ يَهْجُمُوا مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ يِبَرْجُلُوهَا." }

{ "ar": "الْقَلْبُ الْمُطْمَئِنُّ يَهَبُ أَعْضَاءَ الْجَسَدِ حَيَاةً، وَالْحَسَدُ يَنْخُرُ فِي الْعِظَامِ.", "en": "A heart at peace gives life to the body, but envy rots the bones.", "shu": "الْقَلِبْ الطَّيِّبْ يَنْطِي حَيَاةْ لِجِسْمَكْ وَ الْقَلِبْ الْحَسُودْ مِثِلْ سُوسَةْ فِي عُضَامَكْ." }

{ "ar": "فَمَا كَانَ مِنْهُمْ إِلّا أَنْ دَفَعُوا رِشْوَةً لِبَعْضِ الأَشْخَاصِ لِيَقُولُوا: «سَمِعْنَا إِسْتِفَانُوسَ يَتَكَلَّمُ كُفْرَاً عَلَى مُوسَى وَعَلَى اللهِ!»", "en": "Then they secretly persuaded some men to say, “We have heard Stephen speak blasphemous words against Moses and against God.”", "shu": "وَ أَشَانْ دَا، أَنْطَوْا قُرُسْ لِكَدَّابِينْ وَاحِدِينْ لِيُقُولُوا: «سِمِعْنَا كَلَامْ إِسْتِفَانْ وَ هُو قَالْ كَلَامْ فَسِلْ فِي سَيِّدْنَا مُوسَى وَ فِي اللّٰهْ.»" }

{ "ar": "لَهَا سُورٌ ضَخْمٌ عَالٍ وَاثْنَا عَشَرَ بَاباً يَحْرُسُهَا اثْنَا عَشَرَ مَلاكاً، وَقَدْ كُتِبَتْ عَلَيْهَا أَسْمَاءُ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ الاثْنَيْ عَشَرَ؛", "en": "It had a great, high wall with twelve gates, and with twelve angels at the gates. On the gates were written the names of the twelve tribes of Israel.", "shu": "دُرْدُرْهَا قَوِي وَ طَوِيلْ وَ عِنْدَهْ 12 بِيبَانْ وَ فِي 12 مَلَائِكَةْ وَ أَيِّ مَلَكْ مَسْؤُولْ فِي بَابْ وَاحِدْ. وَ أَسَامَيْ هَنَا قَبَايِلْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْأَتْنَا عَشَرْ مَكْتُوبِينْ فِي الْبِيبَانْ." }

{ "ar": "لِذَلِكَ اذْكُرُوا، أَنْتُمُ الأُمَمَ فِي الْجَسَدِ سَابِقاً، يَا مَنْ تُسَمَّوْنَ أَهْلَ عَدَمِ الْخِتَانِ مِنْ قِبَلِ مَنْ يُسَمَّوْنَ أَهْلَ الْخِتَانِ الَّذِي يَجْرِي فِي الْجَسَدِ بِالْيَدِ،", "en": "Therefore, remember that formerly you who are Gentiles by birth and called “uncircumcised” by those who call themselves “the circumcision” (which is done in the body by human hands)—", "shu": "يَا أَخْوَانِي الْمَا يَهُودْ، فَكُّرُوا فِي حَالِتْكُو الْقَدِيمَةْ. أَوَّلْ الْيَهُودْ يُقُولُوا فَوْقكُو إِنْتُو مَا مُطَهَّرِينْ. وَ النَّاسْ الْيُقُولُوا الْكَلَامْ دَا يُقُولُوا هُمَّنْ بَسْ الْمُطَهَّرِينْ لَاكِنْ طَهُورِتْهُمْ قَطِعِينْ الْجِلِدْ الْيِسَوُّوهْ بِإِيدَيْن النَّاسْ بَسْ." }

{ "ar": "وَأُبَارِكُهَا وَأُعْطِيكَ ابْناً مِنْهَا. سَأُبَارِكُهَا وَأَجْعَلُهَا أُمّاً لِشُعُوبٍ، وَمِنْهَا يَتَحَدَّرُ مُلُوكُ أُمَمٍ».", "en": "I will bless her and will surely give you a son by her. I will bless her so that she will be the mother of nations; kings of peoples will come from her.”", "shu": "وَ أَنَا نِبَارِكْهَا وَ نَنْطِيكْ مِنْهَا وِلَيْد وَ هِي تَبْقَى أَمّ هَنَا أُمَمْ وَ يَمُرْقُوا مِنْهَا مُلُوكْ هَنَا شُعُوبْ.»" }

{ "ar": "فَرِحْتُ بِالْقَائِلِينَ لِي: لِنَذْهَبْ مَعاً إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ.", "en": "I rejoiced with those who said to me, “Let us go to the house of the Lord.”", "shu": "أَنَا فِرِحْت وَكِتْ قَالَوْا لَيِّ: «يَلَّا نَمْشُوا لِبَيْت اللّٰهْ!»" }

{ "ar": "غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَهْدِمِ الْمُرْتَفَعَاتِ، بَلْ ظَلَّ الشَّعْبُ يَذْبَحُ وَيُوقِدُ عَلَيْهَا.", "en": "The high places, however, were not removed; the people continued to offer sacrifices and burn incense there.", "shu": "وَ لَاكِنْ بَيْدَا كُلَ، الْبَكَانَاتْ الْعَالِيِينْ هَنَا عِبَادَةْ الْأَصْنَامْ قَاعِدِينْ وَ فَوْقهُمْ، الشَّعَبْ يِقَدُّمُوا ضَحَايَا وَ يِحَرُّقُوا بَخُورْ." }

{ "ar": "وَأَقْبَلَتِ الْمَرْأَةُ عِنْدَ طُلُوعِ الصَّبَاحِ إِلَى بَيْتِ الرَّجُلِ الشَّيْخِ حَيْثُ سَيِّدُهَا مُقِيمٌ، وَتَهَالَكَتْ عِنْدَ الْبَابِ حَتَّى شُرُوقِ النَّهَارِ.", "en": "At daybreak the woman went back to the house where her master was staying, fell down at the door and lay there until daylight.", "shu": "وَ فِي الْوَكِتْ دَا، الْمَرَةْ جَاتْ وَقَعَتْ فِي خَشُمْ بَابْ الشَّايِبْ الرَّاجِلْهَا قَاعِدْ فِي بَكَانَهْ وَ رَقَدَتْ فِي بَكَانْهَا دَا لَحَدِّي الْحَرَّايْ طَلَعَتْ." }

{ "ar": "الرَّغْبَةُ الصَّالِحَةُ الَّتِي تَتَحَقَّقُ تَلُذُّ النَّفْسَ، وَتَجَنُّبُ الشَّرِّ رِجْسٌ لَدَى الْحَمْقَى.", "en": "A longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.", "shu": "يَبْقَى حَلُو لِلْإِنْسَانْ كَنْ مُنَايَهْ أَلْحَقَّقْ. وَ الْمَطْمُوسْ يِشِيفْ حَرَامْ لَيَّهْ يَتْرُكْ فَسَالْتَهْ." }

{ "ar": "هَذِهِ هِيَ فِرَقُ الْحُرَّاسِ مِنْ ذُرِّيَّةِ الْقُورَحِيِّينَ وَالْمَرَارِيِّينَ.", "en": "These were the divisions of the gatekeepers who were descendants of Korah and Merari.", "shu": "وَ دَوْل مَجْمُوعَاتْ الْحَرَاسَةْ الشَّالَوْهُمْ مِنْ ذُرِّيَّةْ قُورَحْ وَ مَرَارِي." }

{ "ar": "فَفَعَلَ الرَّبُّ حَسَبَ دُعَاءِ مُوسَى، فَانْقَطَعَتِ الضَّفَادِعُ مِنَ الْبُيُوتِ وَالدُّورِ وَالْحُقُولِ،", "en": "And the Lord did what Moses asked. The frogs died in the houses, in the courtyards and in the fields.", "shu": "وَ اللّٰهْ قِبِلْ سُؤَالْ مُوسَى وَ كُلَّ الضِّفْدَعْ مَاتَوْا فِي الْبُيُوتْ وَ فِي الْفَضَايَاتْ وَ فِي الزِّرَاعَةْ." }

{ "ar": "وَأَنْتِ أَيَّتُهَا الْمَدِينَةُ الْمُوْحِشَةُ، مَاذَا تَصْنَعِينَ؟ مَهْمَا لَبِسْتِ الثِّيَابَ الْقِرْمِزِيَّةَ، وَتَحَلَّيْتِ بِزِينَةٍ مِنْ ذَهَبٍ، مَهْمَا كَحَّلْتِ عَيْنَيْكِ، فَبَاطِلاً تُجَمِّلِينَ ذَاتَكِ، فَقَدْ نَبَذَكِ عُشَّاقُكِ وَسَعَوْا لِلْقَضَاءِ عَلَيْكِ.", "en": "What are you doing, you devastated one? Why dress yourself in scarlet and put on jewels of gold? Why highlight your eyes with makeup? You adorn yourself in vain. Your lovers despise you; they want to kill you.", "shu": "وَ لَاكِنْ إِنْتِ، يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ، بَعَدْ تَخْرَبَيْ، تِسَوِّي شُنُو؟ مَالَا تَلْبَسَيْ لُبَاسْ جَمِيلْ أَحْمَرْ تُشْو وَ تِدِسِّي زِينِتْكِ هِنْت الدَّهَبْ وَ تِكَحِّلِي عُيُونْكِ؟ إِنْتِ تِجَمِّلِي نَفِسْكِ سَاكِتْ بَسْ! أَشَانْ صُدْقَانْكِ الْجَرَوْا وَرَاكِ كُلَ، يَكْرَهَوْكِ وَ يِدَوْرُوا مَوْتكِ." }

{ "ar": "وَكُنْتُ أَعْتَقِدُ أَنَّهُ يَجِبُ أَنْ أَبْذُلَ غَايَةَ جَهْدِي لأُقَاوِمَ اسْمَ يَسُوعَ النَّاصِرِيِّ.", "en": "“I too was convinced that I ought to do all that was possible to oppose the name of Jesus of Nazareth.", "shu": "«صَحِيحْ، أَوَّلْ أَنَا ذَاتِي فَكَّرْت كَدَرْ وَاجِبْ نَخْدِمْ بِكُلَّ قُدُرْتِي أَشَانْ النَّاسْ مَا يِآمُنُوا بِأُسُمْ عِيسَى الْمِنْ النَّاصِرَةْ." }

{ "ar": "وَقَدْ سَمِعْنَا أَنَّ بَيْنَكُمْ بَعْضَ الَّذِينَ يَسْلُكُونَ سُلُوكاً فَوْضَوِيًّا فَلا يَشْتَغِلُونَ شَيْئاً بَلْ يَتَلَهَّوْنَ بِشُؤُونِ غَيْرِهِمْ.", "en": "We hear that some among you are idle and disruptive. They are not busy; they are busybodies.", "shu": "وَ سِمِعْنَا خَبَرْ بُقُولْ وَاحِدِينْ مِنْكُو أَبَوْا الْخِدْمَةْ وَ قَاعِدِينْ يِنْدَسَّوْا فِي شُؤُونْ النَّاسْ." }

{ "ar": "وَتَقَلَّدَ كُلُّ بَانٍ سَيْفاً عَلَى جَنْبِهِ، بَيْنَمَا وَقَفَ نَافِخُ الْبُوقِ إِلَى جِوَارِي.", "en": "and each of the builders wore his sword at his side as he worked. But the man who sounded the trumpet stayed with me.", "shu": "وَ النَّاسْ الْقَاعِدِينْ يَبْنُوا الدُّرْدُرْ، أَيِّ وَاحِدْ سَيْفَهْ فِي نَايْطَهْ. وَ النَّادُمْ الْيَضْرُبْ الْبُوقْ كَمَانْ قَاعِدْ جَنْبِي." }

{ "ar": "إِلَى مَتَى يَا رَبُّ تَنْسَانِي؟ أَإِلَى الأَبَدِ؟ إِلَى مَتَى تَحْجُبُ وَجْهَكَ عَنِّي؟", "en": "How long, Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?", "shu": "لِمَتَى، يَا اللّٰهْ، تَنْسَانِي دَايْماً؟ لِمَتَى تَابَى مَا تِوَجِّهْ وِجْهَكْ عَلَيِّ؟" }

{ "ar": "فَأَجَابَ يُوآبُ: «مَعَاذَ اللهِ، مَعاذَ اللهِ أَنْ أَبْتَلِعَ أَوْ أَنْ أُدَمِّرَ.", "en": "“Far be it from me!” Joab replied, “Far be it from me to swallow up or destroy!", "shu": "وَ يُوَابْ قَالْ: «حَرَامْ، حَرَامْ لَيِّ نَهْلِكْ وَ نِدَمِّرْ!" }

{ "ar": "فَأَجَابَهُمْ يَسُوعُ قَائِلاً: «وَأَنَا أَيْضاً أَسْأَلُكُمْ أَمْراً وَاحِداً. أَجِيبُونِي، فَأَقُولَ لَكُمْ بِأَيَّةِ سُلْطَةٍ أَفْعَلُ تِلْكَ الأُمُورَ:", "en": "Jesus replied, “I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I am doing these things.", "shu": "وَ عِيسَى رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «وَ أَنَا كُلَ عِنْدِي سُؤَالْ نَسْأَلْكُو. رُدُّوا لَيِّ وَ أَنَا كُلَ نِخَبِّرْكُو يَاتُو الْأَنْطَانِي إِذِنْ أَشَانْ نِسَوِّي الْخِدْمَةْ دِي." }

{ "ar": "فَكَانَتْ مِئَتَيْ عَنْزٍ وَعِشْرِينَ تَيْساً وَمِئَتَيْ نَعْجَةٍ وَعِشْرِينَ كَبْشاً،", "en": "two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,", "shu": "وَ الْمَالْ دَا 200 عَنْزَايْ وَ 20 تَيْس وَ 200 نَعَجَةْ وَ 20 كَبِشْ" }

{ "ar": "حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ، وَمُبَارَكٌ صَخْرَتِي، وَمُتَعَالٍ إِلَهُ خَلاصِي،", "en": "The Lord lives! Praise be to my Rock! Exalted be God my Savior!", "shu": "الْحَيّ هُو اللّٰهْ وَ بَارَكْ اللّٰهْ مَلْجَئِي! الْعَالِي هُو إِلٰـهْ الْيِنَجِّينِي." }

{ "ar": "وَكَانَ الْوَقْتُ نَحْوَ السَّادِسَةِ فِي يَوْمِ الإِعْدَادِ لِلْفِصْحِ. وَقَالَ بِيلاطُسُ لِلْيَهُودِ: «هَا هُوَ مَلِكُكُمْ!»", "en": "It was the day of Preparation of the Passover; it was about noon. “Here is your king,” Pilate said to the Jews.", "shu": "وَ الْيَوْم دَا، يَوْم الْيِجَهُّزُوا فَوْقَهْ عِيدْ الْفِصْحَ وَ الْوَطَاةْ قَايْلَةْ. وَ بِلَاطُسْ حَجَّى لِلْيَهُودْ وَ قَالْ: «شِيفُوهْ، دَاهُو مَلِكُّو!»" }

{ "ar": "وَأَنْزَلَ يُوسُفُ أَبَاهُ وَإِخْوَتَهُ فِي مِصْرَ وَمَلَّكَهُمْ فِي رَعَمْسِيسَ أَجْوَدَ الأَرْضِ كَمَا أَمَرَ فِرْعَوْنُ.", "en": "So Joseph settled his father and his brothers in Egypt and gave them property in the best part of the land, the district of Rameses, as Pharaoh directed.", "shu": "وَ يُوسُفْ أَنْطَى لِأَبُوهْ وَ لِأَخْوَانَهْ الْبَكَانْ السَّمَحْ بِلْحَيْن فِي بَلَدْ مَصِرْ، فِي نُصّ هَنَا تُرَابْ رَعَمْسِيس الْبِنَادُوهْ قَوْشَنْ، مِثِلْ الْمَلِكْ فِرْعَوْن أَمَرَهْ بَيَّهْ." }

{ "ar": "فَقَالَ بَنْهَدَدُ: «إِنِّي أَرُدُّ الْمُدُنَ الَّتِي اسْتَوْلَى عَلَيْهَا أَبِي مِنْ أَبِيكَ، وَتُقِيمُ لِنَفْسِكَ أَسْوَاقاً تِجَارِيَّةً فِي دِمَشْقَ مُمَاثِلَةً لِلأَسْوَاقِ الَّتِي أَقَامَهَا أَبِي فِي السَّامِرَةِ». فَأَجَابَهُ الْمَلِكُ: «وَبِنَاءً عَلَى هَذَا الْعَهْدِ فَإِنَّنِي أُطْلِقُكَ حُرّاً». فَقَطَعَ لَهُ بَنْهَدَدُ عَهْداً وَأَطْلَقَهُ آخْابُ.", "en": "“I will return the cities my father took from your father,” Ben-Hadad offered. “You may set up your own market areas in Damascus, as my father did in Samaria.” Ahab said, “On the basis of a treaty I will set you free.” So he made a treaty with him, and let him go.", "shu": "وَ بَنْهَدَادْ قَالْ لِأَخَابْ: «أَنَا نِقَبِّلْ لَيْك الْمُدُنْ الْأَبُويِ شَالَاهُمْ مِنْ أَبُوكْ. وَ إِنْتَ تَقْدَرْ تَمْشِي تِسَاوِقْ خُمَامَكْ فِي مَدِينَةْ دِمَشْق مِثِلْ أَوَّلْ أَبُويِ سَاوَقْ فِي السَّامِرَةْ.» وَ أَخَابْ قَالْ لِبَنْهَدَادْ: «أَنَا نِسَوِّي عَلَاقَةْ مَعَاكْ وَ نِخَلِّيكْ تَمْشِي.» وَ خَلَاصْ، هُو سَوَّى مَعَايَهْ عَلَاقَةْ وَ خَلَّاهْ مَشَى." }

{ "ar": "وَبَلَغَ شَاوُلَ مَا أَصَابَ دَاوُدَ وَرِجَالَهُ مِنْ شُهْرَةٍ. وَكَانَ شَاوُلُ آنَئِذٍ مُقِيماً فِي جِبْعَةَ، يَجْلِسُ تَحْتَ الأَثْلَةِ فِي الرَّامَةِ مُحَاطاً بِأَفْرَادِ حَاشِيَتِهِ، وَرُمْحُهُ بِيَدِهِ.", "en": "Now Saul heard that David and his men had been discovered. And Saul was seated, spear in hand, under the tamarisk tree on the hill at Gibeah, with all his officials standing at his side.", "shu": "وَ شَاوُولْ سِمِعْ بِالْبَكَانْ الْقَاعِدِينْ فَوْقَهْ دَاوُدْ وَ الرُّجَالْ الْمَعَايَهْ. وَ دَا وَكِتْ شَاوُولْ قَاعِدْ فِي حِلَّةْ قِبَيْعَةْ تِحِتْ الْأَرْدَيْبَايْ الْقَاعِدَةْ فَوْق فِي الْحَجَرْ وَ حَرِبْتَهْ فِي إِيدَهْ وَ خَدَّامِينَهْ كُلُّهُمْ قَاعِدِينْ مَعَايَهْ." }

{ "ar": "طَبْعاً، كُلُّ بَيْتٍ لابُدَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ بَانٍ، وَاللهُ نَفْسُهُ هُوَ بَانِي كُلِّ شَيْءٍ.", "en": "For every house is built by someone, but God is the builder of everything.", "shu": "وَ كُلِّ بَيْت عِنْدَهْ نَادُمْ الْبَنَاهْ وَ لَاكِنْ اللّٰهْ بَسْ الْبَنَى كُلَّ شَيّءْ." }

{ "ar": "وَعِنْدَمَا سَمِعَ أَصْحَابُ أَيُّوبَ الثَّلاثَةُ بِمَا حَاقَ بِهِ مِنْ شَرٍّ، تَوَافَدُوا إِلَيْهِ مِنْ مَقَرِّ إِقَامَتِهِمْ، وَهُمْ أَلِيفَازُ التَّيْمَانِيُّ، وَبِلْدَدُ الشُّوحِيُّ، وَصُوفَرُ النَّعْمَاتِيُّ، بَعْدَ أَنْ تَوَاعَدُوا عَلَى الاجْتِمَاعِ عِنْدَهُ لِلرِّثَاءِ لَهُ وَلِتَعْزِيَتِهِ.", "en": "When Jobʼs three friends, Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite, heard about all the troubles that had come upon him, they set out from their homes and met together by agreement to go and sympathize with him and comfort him.", "shu": "وَ رُفْقَانْ تَلَاتَةْ هَنَا أَيُّوبْ سِمْعَوْا بِكُلَّ الْبَلَاءْ الْجَاءْ فَوْقَهْ. وَ أَيِّ وَاحِدْ جَاءْ مِنْ بَلَدَهْ وَ هُمَّنْ أَلِفَازْ مِنْ تَيْمَانْ وَ بِلْدَدْ مِنْ شُوحَةْ وَ صُوفَرْ مِنْ نَعْمَةْ. وَ هُمَّنْ أَلْوَاعَدَوْا لِيَجُوا سَوَا لِيِكَلْوُدُوا لَيَّهْ وَ يِصَبُّرُوهْ." }

{ "ar": "مُكْتَنِزُ الْغِنَى مِنْ غَيْرِ حَقٍّ كَحَجَلَةٍ تَحْتَضِنُ وَتَفْقِسُ مَا لَمْ تَبِضْ، لأَنَّهُ سَرْعَانَ مَا يَفْقِدُهُ فِي مُنْتَصَفِ حَيَاتِهِ، وَيَضْحَى آخِرَ أَيَّامِهِ أَحْمَقَ.", "en": "Like a partridge that hatches eggs it did not lay are those who gain riches by unjust means. When their lives are half gone, their riches will desert them, and in the end they will prove to be fools.", "shu": "وَ الْإِنْسَانْ الْيِفَتِّشْ الْمَالْ بِنَجَاضَةْ، هُو مِثِلْ طَيْرَايْ التَّسْرِقْ بَيْض الْآخَرِينْ وَ تِفَقَّعَهْ. وَ وَكِتْ هُو لِسَّاعْ بِقُدُرْتَهْ بَسْ، مَالَهْ دَا يِكَمِّلْ وَ فِي آخِرْ أَيَّامَهْ، يَبْقَى مَطْمُوسْ بِصَحِيحْ.»" }

{ "ar": "يَنْجَرِفُونَ لِخِفَّتِهِمْ عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ، وَنَصِيبُهُمْ مَلْعُونٌ فِي الأَرْضِ، وَلا أَحَدَ يَتَوَجَّهُ نَحْوَ كُرُومِهِمْ.", "en": "“Yet they are foam on the surface of the water; their portion of the land is cursed, so that no one goes to the vineyards.", "shu": "وَ إِنْتُو تُقُولُوا: «هُمَّنْ مِثِلْ التِّبِنْ الشَّايْلَهْ أَلْمِي. نَاسْ الْبَلَدْ يَلْعَنَوْا تُرَابْهُمْ وَ مَا فِي الْيَخْدِمْ فِي جِنَيْنَاتْ عِنَبْهُمْ.»" }

{ "ar": "أَمَّا رَفُّ الْمَوْقِدِ فَكَانَ مُرَبَّعاً أَيْضاً، طُولُهُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ ذِرَاعاً (نَحْوَ سَبْعَةِ أَمْتَارٍ)، وَكَذَلِكَ عَرْضُهُ. وَلَهُ حَافَّةٌ عَرْضُهَا نِصْفُ ذِرَاعٍ (نَحْوَ رُبْعِ الْمِتْرِ)، وَقَاعِدَتُهَا ذِرَاعٌ (نَحْوَ نِصْفِ الْمِتْرِ)، وَتُوَاجِهُ دَرَجَاتُ الْمَذْبَحِ الشَّرْقَ.", "en": "The upper ledge also is square, fourteen cubits long and fourteen cubits wide. All around the altar is a gutter of one cubit with a rim of half a cubit. The steps of the altar face east.”", "shu": "وَ الْمُسْتَوَى التَّانِي، طُولَهْ 14 دُرَاعْ وَ عُرْضَهْ 14 دُرَاعْ وَ هُو مُرَبَّعْ. وَ خَشْمَهْ عِنْدَهْ مَجْرَةْ الْعُرْضَهْ نُصّ دُرَاعْ وَ طُولَهْ تِحِتْ دُرَاعْ فِي كُلَّ دَايِرْ الْمُسْتَوَى دَا. وَ الْمَدْبَحْ عِنْدَهْ عَتَبَةْ الْمُوَجِّهَةْ صَبَاحْ." }

{ "ar": "وَارْتَكَبَ الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ، وَلَمْ يَعْدِلْ عَنْ أَيٍّ مِنْ خَطَايَا يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ الَّتِي اسْتَغْوَى بِها الإِسْرَائِيلِيِّينَ فَأَخْطَأُوا.", "en": "He did evil in the eyes of the Lord and did not turn away from any of the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit.", "shu": "وَ هُو سَوَّى الْفَسَالَةْ قِدَّامْ اللّٰهْ. هُو مَا خَلَّى مِنَّهْ كُلَّ الذُّنُوبْ السَّوَّاهُمْ يَرُبَعَامْ وِلَيْد نَبَاتْ اللَّزَّ نَاسْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ فِي الذُّنُوبْ." }

{ "ar": "ارْفَعُوا عُيُونَكُمْ إِلَى السَّمَاوَاتِ وَتَفَرَّسُوا فِي الأَرْضِ مِنْ تَحْتُ، فَإِنَّ السَمَاوَاتِ كَدُخَانٍ تَضْمَحِلُّ، وَالأَرْضَ كَثَوْبٍ تَبْلَى، وَيَبِيدُ سُكَّانُهَا كَالذُّبَابِ. أَمَّا خَلاصِي فَيَبْقَى إِلَى الأَبَدِ، وِبِرِّي يَثْبُتُ مَدَى الدَّهْرِ.", "en": "Lift up your eyes to the heavens, look at the earth beneath; the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment and its inhabitants die like flies. But my salvation will last forever, my righteousness will never fail.", "shu": "أَرْفَعَوْا عُيُونْكُو وَ شِيفُوا السَّمَاءْ وَ بَعَدْ دَا، دَنْقُرُوا وَ شِيفُوا الْأَرْض. أَشَانْ السَّمَاءْ يَبْقَى مَا فِيهْ وَ يُفُوتْ مِثِلْ الدُّخَّانْ. وَ الْأَرْض تَقْدَمْ مِثِلْ خَلَقْ الْمُشَرَّطْ وَ سُكَّانْهَا يُمُوتُوا مِثِلْ دُبَّانْ. لَاكِنْ نَجَاتِي تَقْعُدْ إِلَى الْأَبَدْ وَ عَدَالْتِي مَا تَفْشُلْ." }

{ "ar": "«يَا ابْنَ آدَمَ، إِنِّي حَطَّمْتُ ذِرَاعَ فِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ، وَلَنْ تُجْبَرَ بِالرَّفَائِدِ أَوِ الْعَصَائِبِ، فَتُجَرِّدُ سَيْفاً،", "en": "“Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. It has not been bound up to be healed or put in a splint so that it may become strong enough to hold a sword.", "shu": "«يَا إِبْن آدَمْ، أَنَا كَسَّرْت إِيدْ فِرْعَوْن مَلِكْ مَصِرْ وَ دَاهُو مَا فِي نَادُمْ الْيِدَاوِيهْ لِيَلْقَى الْعَافَيْ وَ لَا يِلِفّ لَيَّهْ إِيدَهْ أَشَانْ تِدَّاوَى وَ تَلْقَى قُدْرَةْ وَ تَكْرُبْ السَّيْف.»" }

{ "ar": "فَيَرَى الأَبْرَارُ ذَلِكَ وَيَخَافُونَ؛ يَضْحَكُونَ عَلَيْكَ قَائِلِينَ:", "en": "The righteous will see and fear; they will laugh at you, saying,", "shu": "الصَّالِحِينْ يِشِيفُوا وَ يَخَافَوْا وَ يَضْحَكَوْا فَوْقَكْ وَ يُقُولُوا:" }

{ "ar": "اسْتَأْصَلْتُ أُمَماً فَغَدَتْ بُرُوجُهُمْ أَطْلالاً. أَقْفَرْتُ شَوَارِعَهُمْ فَلا يَعْبُرُ بِها أَحَدٌ. صَارَتْ مُدُنُهُمْ خَرَاباً لَا يُقِيمُ فِيهَا إِنْسَانٌ أَوْ سَاكِنٌ.", "en": "“I have destroyed nations; their strongholds are demolished. I have left their streets deserted, with no one passing through. Their cities are laid waste; they are deserted and empty.", "shu": "وَ اللّٰهْ قَالْ: «أَنَا كَمَّلْت الْأُمَمْ وَ دَمَّرْت بَكَانَاتْهُمْ هَنَا الْمُرَاقَبَةْ. أَنَا خَرَبْت شَوَارِعْهُمْ وَ مَا فِي نَادُمْ الْيُفُوتْ بَيْهُمْ. وَ دَمَّرْت مُدُنْهُمْ وَ بِقَوْا فَاضِيِينْ مِنْ سُكَّانْهُمْ." }

{ "ar": "إِنْ كُنْتُمْ حَقّاً صَادِقِينَ فَلْيَبْقَ وَاحِدٌ مِنْكُمْ رَهِينَةً، بَيْنَمَا يَأْخُذُ بَقِيَّتُكُمُ الْقَمْحَ وَيَنْطَلِقُونَ إِلَى بُيُوتِكُمُ الْجَائِعَةِ.", "en": "If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison, while the rest of you go and take grain back for your starving households.", "shu": "كَنْ إِنْتُو أَمِينِينْ، خَلِّي وَاحِدْ مِنْكُو يَقْعُدْ فِي السِّجِنْ. وَ إِنْتُو الْآخَرِينْ كَمَانْ، تَمْشُوا تِوَدُّوا الْقَمَحْ لِعَايِلَاتْكُو الْجِيعَانِينْ." }

{ "ar": "طُولُ الْقِطْعَةِ الْوَاحِدَةِ ثَلاثُونَ ذِرَاعاً (نَحْوَ خَمْسَةَ عَشَرَ مِتْراً) وَعَرْضُهَا أَرْبَعُ أَذْرُعٍ (نَحْوَ مِتْرَيْنِ) فَتَكُونُ كُلُّهَا ذَاتَ مَقَاسٍ وَاحِدٍ.", "en": "All eleven curtains are to be the same size—thirty cubits long and four cubits wide.", "shu": "وَ طُولْ الْقِطَعْ دَوْل يُكُونُوا سَوَا سَوَا. وَ طُولْ الْوَاحِدَةْ 30 دُرَاعْ وَ عُرْضَهَا 4 دُرَاعْ." }

{ "ar": "لأَنَّ الَّذِي أَرْسَلَهُ اللهُ يَتَكَلَّمُ بِكَلِامِ اللهِ فَإِنَّ اللهَ يُعْطِي الرُّوحَ لَيْسَ بِالْمِكْيَالِ.", "en": "For the one whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.", "shu": "النَّادُمْ الْاللّٰهْ رَسَّلَهْ يِحَجِّي الْكَلَامْ الْجَايِ مِنْ اللّٰهْ أَشَانْ اللّٰهْ يِنَزِّلْ فَوْقَهْ رُوحَهْ بَلَا حَدّ." }

{ "ar": "ثُمَّ مَاتَ عُزِّيَّا فَدَفَنُوهُ مَعَ آبَائِهِ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ فِي حَقْلِ مَقْبَرَةِ الْمُلُوكِ، لأَنَّهُمْ قَالُوا: «إِنَّهُ أَبْرَصُ». وَخَلَفَهُ ابْنُهُ يُوثَامُ عَلَى الْمُلْكِ.", "en": "Uzziah rested with his ancestors and was buried near them in a cemetery that belonged to the kings, for people said, “He had leprosy.” And Jotham his son succeeded him as king.", "shu": "وَ عُزِّيَّا مَاتْ وَ لِحِقْ أَبَّهَاتَهْ وَ دَفَنَوْه جَنْب قَبُرْ جُدُودَهْ فِي أَرْض هَنَا قَبُرْ الْمُلُوكْ أَشَانْ هُو مُجَدِّمْ. وَ وِلَيْدَهْ يُوتَامْ حَكَمْ فِي بَدَلَهْ." }

{ "ar": "فَانْطَلَقَ الرِّجَالُ لاِسْتِكْشَافِ الأَرْضِ وَتَخْطِيطِهَا وَتَسْجِيلِهَا عَمَلاً بِوَصِيَّةِ يَشُوعَ، ثُمَّ الْعَوْدَةِ إِلَيْهِ لِيُلْقِيَ عَلَيْهَا الْقُرْعَةَ فِي مَحْضَرِ الرَّبِّ فِي شِيلُوهَ.", "en": "As the men started on their way to map out the land, Joshua instructed them, “Go and make a survey of the land and write a description of it. Then return to me, and I will cast lots for you here at Shiloh in the presence of the Lord.”", "shu": "وَ الرُّجَالْ الْعَزَلَوْهُمْ جَهَّزَوْا لِلْمَشِي. وَ قُبَّالْ مَا يَمْشُوا، يَشُوعْ قَالْ لَيْهُمْ: «أَمْشُوا رُوغُوا الْبَلَدْ وَ أَكْتُبُوا رَسِمْهَا وَ قَبُّلُوا لَيِّ هِنِي. وَ أَنَا نِسَوِّي أَمْ عِيَيْدَاتْ قِدَّامْ اللّٰهْ هِنِي فِي شِيلَوْه أَشَانْ نَعَرْفُوا الْقِسِمْ لِأَيِّ قَبِيلَةْ.»" }

{ "ar": "وَاعْتَكَفُوا فِي الْيَوْمِ الثَّامِنِ لِلْعِبَادَةِ بَعْدَ أَنِ احْتَفَلُوا بِتَدْشِينِ الْمَذْبَحِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ، وَبِالْعِيدِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ أُخْرَى.", "en": "On the eighth day they held an assembly, for they had celebrated the dedication of the altar for seven days and the festival for seven days more.", "shu": "وَ فِي الْيَوْم التَّامِنْ، سَوَّوْا حَفْلَةْ هَنَا كُمَالَةْ الْعِيدْ. أَشَانْ هُمَّنْ فَتَحَوْا الْمَدْبَحْ لِمُدَّةْ سَبْعَةْ يَوْم وَ عَيَّدَوْا عِيدْ بَتَّانْ لِمُدَّةْ سَبْعَةْ يَوْم آخَرِينْ." }

{ "ar": "وَقِيلَ لإِبْرَاهِيمَ بَعْدَ هَذِهِ الأُمُورِ: «هُوَذَا مِلْكَةُ أَيْضاً قَدْ وَلَدَتْ بَنِينَ لأَخِيكَ نَاحُورَ.", "en": "Some time later Abraham was told, “Milkah is also a mother; she has borne sons to your brother Nahor:", "shu": "وَ بَعَدْ دَا، خَبَّرَوْا إِبْرَاهِيمْ كَدَرْ مِلْكَةْ مَرِةْ أَخُوهْ نَاحُورْ جَابَتْ لَيَّهْ أَوْلَادْ." }

{ "ar": "وَتَوَجَّهَ شَاوُلُ إِلَى مَدِينَةِ عَمَالِيقَ وَكَمَنَ فِي الْوَادِي.", "en": "Saul went to the city of Amalek and set an ambush in the ravine.", "shu": "وَ شَاوُولْ مَشَى مَعَ عَسْكَرَهْ لِمَدِينَةْ الْعَمَالِقْ وَ كَرَسَوْا فِي الْوَادِي." }

{ "ar": "فَانْتَابَ الرُّعْبُ الْمُخَيَّمَ وَالْجَيْشَ الْمُنْتَشِرَ فِي الْحَقْلِ وَجَمِيعَ الشَّعْبِ، وَارْتَعَدَتِ الْحَامِيَةُ وَالْغُزَاةُ، وَحَدَثَتْ هَزَّةٌ رَجَفَتْ فِيهَا الأَرْضُ وَزَادَتْ مِنْ رِعْدَتِهِمِ الْعَظِيمَةِ.", "en": "Then panic struck the whole army—those in the camp and field, and those in the outposts and raiding parties—and the ground shook. It was a panic sent by God.", "shu": "وَ خَلَاصْ، خَوْف شَدِيدْ وَقَعْ فِي كُلَّ دَيْش الْفِلِسْطِيِّينْ وَ فِي كُلَّ سُكَّانْ الْمَنْطَقَةْ وَ الْقَاعِدِينْ فِي الْمُعَسْكَرْ. وَ الْحُرَّاسْ وَ الْمُخَرِّبِينْ كُلُّهُمْ بَرْجَلَوْا. وَ الْأَرْض كُلَ رَجَفَتْ أَشَانْ الرَّبّ بَسْ نَزَّلْ فَوْقهُمْ الْبَرْجَالْ دَا." }

{ "ar": "كَانَ مَعَ دَاوُدَ فِي فَسَّ دَمِّيمَ حِينَ احْتَشَدَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ لِلْحَرْبِ فِي حَقْلِ شَعِيرٍ، فَهَرَبَ الْجَيْشُ أَمَامَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ.", "en": "He was with David at Pas Dammim when the Philistines gathered there for battle. At a place where there was a field full of barley, the troops fled from the Philistines.", "shu": "وَ هُو بَسْ الْمَشَى مَعَ دَاوُدْ فِي فَاسْ دَمِّيمْ وَكِتْ الْفِلِسْطِيِّينْ لَمَّوْا لِلْحَرِبْ. وَ فِي الْبَكَانْ دَا، فِيَّهْ زَرَعْ هَنَا قَمَحْ أَبْيَضْ وَ رُجَالْ بَنِي إِسْرَائِيلْ عَرَّدَوْا مِنْ الْفِلِسْطِيِّينْ." }

{ "ar": "وَمَنْ كَانَ حَيًّا وَآمَنَ بِي فَلَنْ يَمُوتَ إِلَى الأَبَدِ. أَتُؤُمِنِينَ بِهَذَا؟»", "en": "and whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?”", "shu": "وَ أَيِّ نَادُمْ الْعَايِشْ مُؤمِنْ بَيِّ، أَبَداً مَا يُمُوتْ. كَلَامِي دَا، إِنْتِ مُؤمِنَةْ بَيَّهْ وَلَّا؟»" }

{ "ar": "لِذَلِكَ هَكَذَا يَقُولُ الرَّبُّ عَنْ هَؤُلاءِ الأَنْبِيَاءِ الْمُتَنَبِّئِينَ بِاسْمِي: مَعَ أَنِّي لَمْ أُرْسِلْهُمْ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ: لَنْ تُبْتَلَى هَذِهِ الأَرْضُ بِسَيْفٍ وَلا مَجَاعَةٍ، لِهَذَا فَإِنَّ هَؤلاءِ الأَنْبِيَاءَ يَفْنَوْنَ بِالسَّيْفِ وَالْمَجَاعَةِ.", "en": "Therefore this is what the Lord says about the prophets who are prophesying in my name: I did not send them, yet they are saying, ‘No sword or famine will touch this land.’ Those same prophets will perish by sword and famine.", "shu": "وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو أَنَا اللّٰهْ قُلْت: ‹الْأَنْبِيَاء دَوْل، أَنَا مَا رَسَّلْتُهُمْ لَيْكُو. وَ بَيْدَا كُلَ، هُمَّنْ قَاعِدِينْ يِتْنَبَّأَوْا بِأُسْمِي وَ يُقُولُوا كَدَرْ الْحَرِبْ وَ الْجُوعْ مَا يَجُوا فِي الْبَلَدْ دِي. وَ لَاكِنْ بِنَفْس الْحَرِبْ وَ الْجُوعْ الْحَجَّوْا بَيَّهْ الْأَنْبِيَاء دَوْل بَسْ يُمُوتُوا." }

{ "ar": "«أَوْصِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: عَلَيْكُمْ أَنْ تُقَرِّبُوا لِي طَعَامَ وَقَائِدِي فِي مَوَاعِيدِهِ كَرَائِحَةِ رِضًى لِي،", "en": "“Give this command to the Israelites and say to them: ‘Make sure that you present to me at the appointed time my food offerings, as an aroma pleasing to me.’", "shu": "«آمُرْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ قُولْ لَيْهُمْ: ‹فَكُّرُوا عَدِيلْ وَ وَاجِبْ تِقَدُّمُوا لَيِّ ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ فِي الْوَكِت الْمُحَدَّدْ الْأَنَا اللّٰهْ نَرْضَى بِرِيحِتْهَا.›" }

{ "ar": "فَإِنِّي فَقِيرٌ وَمِسْكِينٌ وَقَلْبِي جَرِيحٌ فِي دَاخِلِي.", "en": "For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.", "shu": "أَشَانْ أَنَا تَعْبَانْ وَ مِسْكِينْ وَ قَلْبِي أَنْجَرَحْ فِي دَاخِلِي." }

{ "ar": "الْمَحَبَّةُ لَا تَزُولُ أَبَداً. أَمَّا مَوَاهِبُ النُّبُوآتِ فَسَتُزَالُ، وَمَوَاهِبُ اللُّغَاتِ سَتَنْقَطِعُ، وَالْمَعْرِفَةُ سَتُزَالُ.", "en": "Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away.", "shu": "الْمَحَبَّةْ أَبَداً مَا تِكَمِّلْ. التَّنَبُّؤ يِكَمِّلْ. وَ اللُّغَّاتْ الْيَجُوا مِنْ الرُّوحْ الْقُدُّوسْ يَبْقَوْا مَا فِيهُمْ. وَ الْعِلِمْ يِكَمِّلْ." }

{ "ar": "أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ، أَنْتَ عَادِلٌ لأَنَّنَا مَازِلْنَا بَقِيَّةً نَاجِيَةً إِلَى هَذَا الْيَوْمِ، وَهَا نَحْنُ نَمْثُلُ أَمَامَكَ فِي آثَامِنَا، مَعَ أَنَّهُ لَا حَقَّ لَنَا فِي ذَلِكَ».", "en": "Lord, the God of Israel, you are righteous! We are left this day as a remnant. Here we are before you in our guilt, though because of it not one of us can stand in your presence.”", "shu": "يَا اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ، إِنْتَ صَادِقْ وَ خَلَّيْت الْفَضَّلَوْا مِنِّنَا عَايْشِينْ لَحَدِّي الْيَوْم. وَ دَاهُو أَنِحْنَ جِينَا قِدَّامَكْ مُذْنِبِينْ. وَ فِي شَانْ الشَّرّ السَّوَّيْنَاهْ دَا، مَا وَاجِبْ نَقِيفُوا قِدَّامَكْ.»" }

{ "ar": "اخْرُجُوا يَا أَهْلَ شَافِيرَ عَرَايَا مُجَلَّلِينَ بِالْعَارِ، وَلْيَمْكُثْ سُكَّانُ صَانَانَ فِي مَنَازِلِهِمْ خَجَلاً. وَعِنْدَمَا تَسْمَعُونَ عَوِيلَ أَهْلِ هَأَيْصِلَ تُدْرِكُونَ أَنَّهَا قَدْ سَقَطَتْ وَلا مَلْجَأَ لَكُمْ فِيهَا.", "en": "Pass by naked and in shame, you who live in Shaphir. Those who live in Zaanan will not come out. Beth Ezel is in mourning; it no longer protects you.", "shu": "وَ سُكَّانْ شَافِيرْ، يِوَدُّوهُمْ فِي الْغُرْبَةْ فِي الْعَيْب وَ الْعِرَيْ. وَ سُكَّانْ صَنَانْ يَخَافَوْا، مَا يَمُرْقُوا مِنْ حِلِّتْهُمْ. نَاسْ بَيْت إِصَالْ يَبْكُوا مِنْ الْحِزِنْ وَ مَا يَفْزَعَوْكُو." }

{ "ar": "قَدْ أَنْكَرُوا الرَّبَّ وَقَالُوا: «لَنْ يُعَاقِبَنَا وَلَنْ يُصِيبَنَا مَكْرُوهٌ، وَلَنْ نَرَى سَيْفاً وَلَنْ نَتَعَرَّضَ لِجُوعٍ،", "en": "They have lied about the Lord; they said, “He will do nothing! No harm will come to us; we will never see sword or famine.", "shu": "النَّاسْ دَوْل كَدَبَوْا اللّٰهْ وَ قَالَوْا: «هُو مَا يَقْدَرْ يِسَوِّي شَيّءْ. وَ الْفَسَالَةْ كُلَ مَا تَجِي فَوْقنَا، وَ لَا دُوَاسْ وَ لَا جُوعْ." }

{ "ar": "وَكُلُّ نَفْسٍ غَوَتْ وَرَاءَ أَصْحَابِ الْجَانِّ وَتَعَلَّقَتْ بِالتَّوَابِعِ خِيَانَةً لِي، أَنْقَلِبُ عَلَى تِلْكَ النَّفْسِ وَأَسْتَأْصِلُهَا مِنْ بَيْنِ شَعْبِهَا.", "en": "“ ‘I will set my face against anyone who turns to mediums and spiritists to prostitute themselves by following them, and I will cut them off from their people.", "shu": "«وَ كَنْ نَادُمْ يِوَجِّهْ عَلَيْ النَّاسْ الْيِكَلُّمُوا مَعَ الْمَيْتِينْ وَ الْجَنَّانِيِّينْ لِيِشَّرْمَطْ مَعَاهُمْ، النَّادُمْ دَا أَنَا نُقُمّ ضِدَّهْ وَ نَفْصُلَهْ مِنْ شَعَبَهْ." }