messages_nl
listlengths 3
3
|
|---|
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "Forwarding and publication",
"role": "user"
},
{
"content": "Zasielanie a uverejňovanie",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "Within the framework of the Treaties and in particular of the provisions of Article 287 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union and without prejudice to the applicable provisions of the Financial Regulation, the implementing rules shall lay down the rules on the forwarding and publication of the Court's reports, opinions, observations, statements of assurance and other decisions.",
"role": "user"
},
{
"content": "V medziach zmlúv, a najmä ustanovení článku 287 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a bez toho, aby boli dotknuté platné ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách, sa vo vykonávacích pravidlách stanovia podmienky zasielania a uverejňovania správ Dvora audítorov, ako aj jeho stanovísk, pripomienok, vyhlásení o vierohodnosti a iných rozhodnutí.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "CHAPTER III",
"role": "user"
},
{
"content": "KAPITOLA III",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "Audits and the preparation of reports, opinions, observations and statements of assurance",
"role": "user"
},
{
"content": "Kontroly a príprava správ, stanovísk, pripomienok a vyhlásení o vierohodnosti",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "Article 30",
"role": "user"
},
{
"content": "Článok 30",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "The conduct of audits",
"role": "user"
},
{
"content": "Spôsoby výkonu kontrol",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "The Court shall lay down detailed rules for the conduct of the audits with which it is charged by the Treaties.",
"role": "user"
},
{
"content": "Dvor audítorov stanoví podrobné pravidlá vykonávania kontrol, ktorých výkonom ho poverujú zmluvy.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "The Court shall perform its audits in accordance with the aims laid down in its work programme.",
"role": "user"
},
{
"content": "Dvor audítorov vykonáva kontroly v súlade s cieľmi stanovenými v pláne práce.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "Article 31",
"role": "user"
},
{
"content": "Článok 31",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "Reporting Member",
"role": "user"
},
{
"content": "Člen - spravodajca",
"role": "system"
}
] |