Datasets:
Tommy0201
/
pidgin-to-english

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
pidgin
stringlengths
0
3.52k
english
stringlengths
0
657
2. Man make we go see shile the guy na organizer
Let's go see Shile, the guy is an organizer.
1. Everything is just pito pito
Everything is just moving slowly.
2. Clean up that pito pito
Clean up that mess
1. Chris dey kolo oh
2. Nne, biko hapum aka gi Please give me your hand, mother. Translate this sentence to English: 3. I no sabi wetin you dey talk I don't understand what you are saying.
1. Man dey no go bounce of from that party I know the organizer.
The man will not be bounced out of that party, I know the organizer.
1. Ol'boy, I don tire for this unnecessary paroles.
"My friend, I am tired of this unnecessary talk."
2. U see that girl? Na layi new paroles be that oh!!
Do you see that girl? Those are new shoes she's wearing!
2. That choir director na sagba o.
That choir director is very talented.
1. Everything is just pito pito
Everything is just moving slowly.
1. Make we go there, enuf sayo dey
Let's go there, there might be something interesting there.
2. My mama the rake for me oh
My mother is looking for a husband for me.
2. Shabi you no want eat? No worry i go help you.
Do you not want to eat? Don't worry, I will help you.
1.The guy just dey rake and e no get head
The guy is just wandering around aimlessly and he seems confused.
1. Shabi na your papa build this house
Is it your father that built this house?
1.shayo don finish means alcohol is finished
"Shayo don finish" means alcohol is finished.
2. Una no go fit come my part make una no sayo
You all cannot come to my place and disturb me.
1. See as that guy dey waka like Sagba.
1. See how that guy is walking like a peacock.
1. Madam cook,you too much.
Madam cook, you are very good.
2. Man i don shayo means man i'm drunk
"Man, I don shayo" means "Man, I'm drunk"
2. Man this babe too dey bring wahala1.
This lady causes too much trouble.
2. Dr. ,you too much if not for you,the boy for still lie down for bed.Thank you o!
Doctor, you are amazing. If not for you, the boy would still be lying in bed. Thank you!
2. P.Woman, U woggly oh!!
"P.Woman, you are staggering!"
1. Adim, se u no sai P.Man woggly
I am not sure if you know P.Man well.
1.The politician is known to be a yakubu.
The politician is known to be a deceiver.
1. guy howfa with that tin na? omoh Yawa don gas oo....
"Guy, how is that thing? It's a serious matter..."
1. O boy! You wan bring wahala come my domot today o!
Oh boy! You want to bring trouble to my doorstep today!
2. Yey, see wozing (conjugated).
Wow, look at the dancing.
1. Bobo commot before I woze you.
1. Bobo, leave before I beat you.
2. Clean up that pito pito
Clean up that mess.
2. if dem no wan make we sing, YAWA go gassi oo!!
If they don't want us to sing, there will be trouble!!
2. God forbid, yakubuness is not my portion.
God forbid, I reject any form of misfortune or bad luck.