conversations
listlengths 2
2
|
|---|
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Yejhua ica nochipa ma ticyectenehuacan Dios itechcopa Jesucristo yejhuan tohueyi tiopixcau.Ijcon Dios quiselis totlayectenehualis quen itlaj huentli yejhuan tiquixpantilisquej ican totlajtol. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Así que, por medio de él, ofrezcamos siempre a Dios sacrificio de alabanza, es decir, fruto de labios que confiesan su nombre"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Niman ma ca xquelcahuacan para nenquichihuasquej on tlen cuajli niman tehuan nentepalehuisquej ica on tlen nenquipiaj, pampa on yejhua huentli yejhuan quipactia Dios. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " No os olvidéis de hacer el bien y de compartir lo que tenéis, porque tales sacrificios agradan a Dios"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Xquintlacamatican on yejhuan mechyecanaj, niman xchihuacan intlanahuatil, pampa yejhuamej tlajpiaj ican nemoalma.Yejhuamej quimatztoquej ica nemoca quitemacasquej cuenta itech Dios.Yejhua ica, tej, xquintlacamatican para intequiu quichihuasquej ican pactli niman xican ajmantli, pampa tla xijqui nenquichihuaj yejhua on xitlaj ica mechpalehuis. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Obedeced a vuestros dirigentes y someteos a ellos, porque ellos velan por vuestras almas como quienes han de dar cuenta; para que lo hagan con alegría y sin quejarse, pues esto no os sería provechoso"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Topampa xchihuacan oración.Tejhuamej ticyolmatztoquej ica totlamachilis xhuelis techtlajtlacolmacas, pampa ticnequij nochi tlajtlamach ticchihuasquej cuajli. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Orad por nosotros, pues confiamos que tenemos buena conciencia y deseamos conducirnos bien en todo"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Nemechtlajsojcatlajtlanilia xchihuacan oración para Dios saniman ocsejpa ma nechcahuili nemechontas. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Con mayor insistencia imploro que lo hagáis, para que yo os sea restituido pronto"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Dios, yejhuan techmaca yolsehuilistli, oquiyolihuitij niman oquetzteu ipan itlalcon toTeco Jesucristo yejhuan hueyiTlajpixqui intech on borreguitos.Yejhua hueyi Tlapixqui pampa itechcopa iyesyotzin, oquitzimpehualtij on yencuic pacto yejhuan para nochipa onyas. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Y el Dios de paz, que por la sangre del pacto eterno levantó de entre los muertos a nuestro Señor Jesús, el gran Pastor de las ovejas"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Ma yejhua in Dios mechmaca nochi on cuajli tlajtlamach yejhuan nenquitequitiltisquej para nenquichihuasquej on tlen yejhua quinequi.Niman itechcopa Jesucristo ma quichihua ipan tonemilis on tlen yejhua quipactia.On hueyilistli para nochipa ma quiseli Cristo.Ma ijqui nochihua. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " os haga aptos en todo lo bueno para hacer su voluntad, haciendo él en nosotros lo que es agradable delante de él por medio de Jesucristo, a quien sea la gloria por los siglos de los siglos.Amén"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Nocnihuan, sanoyej nemechtlajtlanilia xnechijyohuilican in quesqui tlajtojli yejhuan ica nemechtlacanonotza ipan in noamatlajcuilol. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Os ruego, hermanos, que recibáis bien esta palabra de exhortación; porque os he escrito brevemente"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Nicnequi para xmatican ica tocniu Timoteo xoc tzacuticaj.Tla saniman huajlau nican, nicuicas ijcuac nemechontas. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Sabed que nuestro hermano Timoteo ha sido puesto en libertad.Si él viene pronto, yo iré a veros con él"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Xquintlajpalocan nochimej on tocnihuan yejhuan mechyecanaj, niman nochimej on teyaxcahuan itech Dios.On tocnihuan yejhuan chantij Italia mechtlajpalohuaj. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Saludad a todos vuestros dirigentes y a todos los santos.Os saludan los de Italia"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Ma Dios mechtiochihua nochimej nemejhuamej.Ma ijqui nochihua. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " La gracia sea con todos vosotros"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Nejhua, Santiago, niitequitcau itech Dios niman toTeco Jesucristo.Nemechtlajpalohua nemejhuamej majtlactli ihuan ome familias teconehuan itech Israel yejhuan nenchajchayajtoquej nochihuiyan ipan in tlalticpactli. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Santiago, siervo de Dios y del Señor Jesucristo, a las doce tribus de la dispersión: Saludos"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Nocnihuan, xpaquican sanoyej ijcuac nemejhuamej nenquijyohuiyaj tlajtlamach pajsolohuilistli "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Hermanos míos, tenedlo por sumo gozo cuando os encontréis en diversas pruebas"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: pampa ye nenquimatztoquej ica ijcuac on pajsolohuilistli quitlatlatas nemotlaneltoc, sa no yejhua mechcojtilis para más huelisquej nenquixicosquej nochi tlajtlamach ican yolsehuilistli. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " sabiendo que la prueba de vuestra fe produce paciencia"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Pero xcahuilican on ijyotilistli ma tlami quipatla nemonemilis, para nenyolcojtiquej yesquej niman xitlaj mechpolos. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Pero que la paciencia tenga su obra completa para que seáis completos y cabales, no quedando atrás en nada"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Tla semej nemejhuamej xnenquimatij on tlen cuajli nenquichihuasquej, xtlajtlanilican Dios cuajli tlamatquilistli, niman yejhua mechmacas.Yejhua, tej, melahuac nochimej quinmaca, niman xitlaj quiteixcomaca. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Y si a alguno de vosotros le falta sabiduría, pídala a Dios, quien da a todos con liberalidad y sin reprochar; y le será dada"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Niman ijcuac nenquitlajtlanilisquej tlamatquilistli, xneltocacan ica yejhua melahuac mechmacas.Ma ca xometlamatican tla mechmacas noso ca, pampa on yejhuan ometlamati sa no ijqui quen on atl yejhuan oncaj ne ipan mar, yejhuan on ajacatl coxonia niman cuajmapehua nanica niman ocsejpa neca quitilana. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Pero pida con fe, no dudando nada.Porque el que duda es semejante a una ola del mar movida por el viento y echada de un lado a otro"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: On yejhuan ijcon tlanemilia, xquitocarohua quinemilis ica toTeco quipalehuis. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " No piense tal hombre que recibirá cosa alguna del Señor"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: On yejhuan xsan se quinemilia quichihuas, yej san tlajtlamach quinequi quichihuas, xquimatis tla cuajli noso tla xcuajli para quichihuas. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " El hombre de doble ánimo es inestable en todos sus caminos"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: On tocniu yejhuan mayanqui, ma yoltentia ican pactli pampa Dios yejhua cueyilia. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " El hermano de humilde condición, gloríese en su exaltación"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Niman on tocniu yejhuan quinopialia miyec, ma yoltentia ican pactli pampa xoc quitlalia iyojlo itech on tlin miyec yejhuan quipia.On yejhuan quinopialia miyec sa no ijqui quen se xochitl yejhuan oncaj ne ipan tepetl yejhuan xqueman hueli huejcahui oncaj, yej polihui. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " pero el rico, en su humillación, porque él pasará como la flor de la hierba"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Ijcuac quisa tonajli niman pehua chicahuac tona, on xochitl pilini niman ixochiyo huetzi, niman on icualtzinyo popolihui.On yejhuan quinopialia miyec popolihui sa no ijqui quen on xochitl.Ijcuac on yejhuan quinopialia miyec quitlantiu más riquezas, yejhua miqui. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Pues se levanta el sol con su calor y seca la hierba, cuya flor se cae, y su bella apariencia se desvanece.De igual manera también se marchitará el rico en todos sus negocios"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Tlatiochiutli yes on tlacatl yejhuan quixicos on pajsolohuilistli, pampa ijcuac cuajli yoquixicoj, quiselis se corona quen itetlayocojlil.Quiselis yencuic nemilistli para nochipa yejhuan Dios oquitlalij ipan ipromesa para on yejhuan quitlajsojtlaj. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Bienaventurado el hombre que persevera bajo la prueba; porque, cuando haya sido probado, recibirá la corona de vida que Dios ha prometido a los que le aman"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Ijcuac yacaj quiselia tetlatlatalistli para ma tlajtlaco, xcuajli para quijtos ica Dios quitlatlata.Yejhua in melahuac pampa Dios xqueman quiselia tetlatlatalistli para ma tlajtlaco, nion yejhua quitlatlata yacaj para ma tlajtlaco. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Nadie diga cuando sea tentado: \"Soy tentado por Dios\"; porque Dios no es tentado por el mal, y él no tienta a nadie"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Sa no yejhua on xcuajli ielehuilis on tlacatl quitlatlata para ma tlajtlaco ijcuac ielehuilis quiyecana hasta quijtlacohuilia itlamachilis. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Pero cada uno es tentado cuando es arrastrado y seducido por su propia pasión"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: On xcuajli elehuilistli yejhua quitzmolinaltia on tlajtlacojli.Niman ijcuac on tlajtlacojli yoquichiu, on tlacatl miqui ixpan Dios. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Luego la baja pasión, después de haber concebido, da a luz el pecado; y el pecado, una vez llevado a cabo, engendra la muerte"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Notlajsojcaicnihuan, ma ca xmixcajcayahuacan.Ma ca nenquinemilisquej ica Dios mechtlatlata para xtlajtlacocan. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Mis amados hermanos, no os engañéis"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Nochi cuajli tetlayocolijli ticseliaj yejhuan ajsiticaj, hualehua ne tlacpac.Nochi on tetlayocolijli hualehua itech toTajtzin yejhuan oquichijchiu nochi on tlahuiltin ne ipan cielo.ToTajtzin xquen on tlasehuajlomej yejhuan nochipa nopatlajtiu, yej yejhua nochipa quichihua on tlen cuajli. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Toda buena dádiva y todo don perfecto proviene de lo alto y desciende del Padre de las luces, en quien no hay cambio ni sombra de variación"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Dios otechselij tiiconehuan itechcopa on temachtijli yejhuan melahuac.Ijcon oquichiu para tejhuamej ma tinemican quen on achtoj iconehuan ipan ifamilia. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Por su propia voluntad, él nos hizo nacer por la palabra de verdad, para que fuéramos como primicias de sus criaturas"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Notlajsojcaicnihuan, nicnequi para nenquimatisquej yejhua in.Cada se de nemejhuamej nonequi nemis listo para nentlacaquisquej.No xmatican ica xmechtocarohua nimantzin nentlajtosquej noso nimantzin nencualanisquej, "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Sabed, mis amados hermanos: Todo hombre sea pronto para oír, lento para hablar y lento para la ira"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: pampa ijcuac se tlacatl cualani, yejhua xquichihua on tlen Dios cuelita. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " porque la ira del hombre no lleva a cabo la justicia de Dios"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Yejhua ica, tej, xcajcahuacan nochi tlen xchipahuac niman nochi miyec tlajtlamach yejhuan xcuajli oncaj.Xselican ican yolyemanalistli itemachtil Dios yejhuan oquitlalij ne ipan nemoyojlo.Yejhua on, tej, temachtijli quipia poder para quimaquixtis nemoalma. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Por lo tanto, desechando toda suciedad y la maldad que sobreabunda, recibid con mansedumbre la palabra implantada, la cual puede salvar vuestras almas"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Ma ca xmocajcayahuacan san nencaquisquej on temachtijli, yej no xchihuacan tlinon mechijlia on temachtijli. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Pero sed hacedores de la palabra, y no solamente oidores, engañándoos a vosotros mismos"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: On yejhuan san caqui on temachtijli niman xquitlacamati, sa no ijqui quen se tlacatl yejhuan quita ixayac ipan se espejo. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Porque cuando alguno es oidor de la palabra y no hacedor de ella, éste es semejante al hombre que mira su cara natural en un espejo"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Yejhua quita ixayac quen ijqui oncaj, pero ijcuac yoquitlalcahuij on espejo, nimantzin quelcahua quen ijqui oncaj ixayac. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Se mira a sí mismo y se marcha, y en seguida olvida cómo era"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Pero tla se tlacatl quinomachtia ican nochi iyojlo on tlanahuatijli yejhuan ajsiticaj niman yejhuan techmanahuiya, tla ijcon, yejhua tlatiochiutli yes ipan nochi on tlen quichihuas.Pero on tlacatl ica oncaj quinomachtijtias mojmostla, niman xquelcahuas on tlen quinomachtia, niman no quichihuas on tlen quijlia on temachtijli. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Pero el que presta atención a la perfecta ley de la libertad y que persevera en ella, sin ser oidor olvidadizo sino hacedor de la obra, éste será bienaventurado en lo que hace"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Tla yacaj quinemilia ica cuajli quipia itlaneltoc ixpan Dios niman xnota sa no yejhua tlinon quijtohua inenepil, sa no yejhua nocajcayahua niman on tlinon quichihua ixpan Dios xitlaj quijtosnequi. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Si alguien parece ser religioso y no refrena su lengua, sino que engaña a su corazón, la religión del tal es vana"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Dios toTajtzin quiselia itlaneltoc se tlacatl tla on tlaneltoctli xquipia ijtlacahualistli, yej quipia chipahualistli.Tlaneltoctli yejhuan xquipia ijtlacahualistli, yej quipia chipahualistli quitosnequi ica on tlacatl quimpalehuis icnomej niman sihuacahualtzitzintin ica on tlen quimpolohua.No on yejhuan cuajli tlaneltoca ixpan Dios, xquichihuas on tlen xcuajli yejhuan on tlajtlacolejquej quichihuaj. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " La religión pura e incontaminada delante de Dios y Padre es ésta: visitar a los huérfanos y a las viudas en su aflicción, y guardarse sin mancha del mundo"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Nocnihuan, nemejhuamej yejhuan nenquineltocaj tohueyiTeco Jesucristo, ma ca xchicoitacan se tlacatl ihuan ocse. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Hermanos míos, tened la fe de nuestro glorioso Señor Jesucristo, sin hacer distinción de personas"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Ma ticonijtocan ica se tlacatl yejhuan rico oncalaqui ne campa nosentlaliaj on tlaneltocaquej.Yejhua sa majpilpetlantiu ican anillos tlachijchiutin ican oro niman no quitlalijtiu itlaquen yejhuan patioj.Niman no ma ticonijtocan ica se mayanquitzin no oncalaqui, pero yejhua ican itlaquen sosoltzin. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Porque si en vuestra congregación entra un hombre con anillo de oro y ropa lujosa, y también entra un pobre con vestido sucio"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Niman aman ma ticonijtocan ica nemejhuamej nenquitlacaitaj on yejhuan notlaquentia ican itlaquen patioj niman nenquijliaj: “Xmotlali nican ipan in cuajli sieta”, pero no nenquijliaj on mayanquitzin: “Tejhua xmotelquetza ne”, noso nenquijliaj: “Xmotlali ne ipan tlajli.” "
},
{
"from": "gpt",
"value": " y sólo atendéis con respeto al que lleva ropa lujosa y le decís: \"Siéntate tú aquí en buen lugar\"; y al pobre le decís: \"Quédate allí de pie\" o \"Siéntate aquí a mis pies\""
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Aman, tej, tla ijcon nenquichicoitaj se tlacatl itech ocse.Nenteixtlalohuaj ican xcuajli nemoyojlo. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " ¿no hacéis distinción entre vosotros, y no venís a ser jueces con malos criterios"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Xcaquican in, notlajsojcaicnihuan.Dios oquintlapejpenij on yejhuan mayanquej ipan in tlalticpactli para ma ricojtican ican tlaneltoctli, niman para nemisquej ne campa Dios tlamandarohua ijcon quen oquitlalij ipan ipromesa para on yejhuan quitlajsojtlaj. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Amados hermanos míos, oíd: ¿No ha elegido Dios a los pobres de este mundo, ricos en fe y herederos del reino que ha prometido a los que le aman"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Yejhua ica, ¿tlica nemejhuamej xnenquintlacaitaj on mayanquej?Xquelnamiquican ica on yejhuan ricos mechtequitiltiaj niman no mechtilanaj intech on tequihuajquej. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Pero vosotros habéis afrentado al pobre.¿No os oprimen los ricos, y no son ellos los que os arrastran a los tribunales"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Niman no xquelnamiquican ica on ricos quitenehuiliaj on tlen xcuajli on itocatzin Cristo yejhuan nochimej nonequi quitlacaitasquej niman no san ipampa mechtocayotiaj cristianos. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " ¿No blasfeman ellos el buen nombre que ha sido invocado sobre vosotros"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: On tlanahuatijli yejhuan más hueyi quijtosnequi ipan on Yectlajcuilojli sa no yejhua in: “Xquintlajsojtla ocsequimej ijcon quen tejhua timotlajsojtla.”Tla melahuac nenquichihuaj on tlen quijtohua in tlanahuatijli, cuajli nenquichihuaj. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Si de veras cumplís la ley real conforme a las Escrituras: Amarás a tu prójimo como a ti mismo, hacéis bien"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Pero tla nenquichicoitaj se tlacatl ihuan ocse, nentlajtlacohuaj, niman Dios mechtlajtlacolmacas pampa xnenquitlacamatij itlanahuatil. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Pero si hacéis distinción de personas, cometéis pecado y sois reprobados por la ley como transgresores"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Xquelnamiquican yejhua in.Tla se tlacatl san se tlanahuatijli xquitlacamati, yejhua oc tlajtlacolej masqui quintlacamatisquia nochimej on ocsequimej tlanahuatiltin. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Porque cualquiera que guarda toda la ley pero ofende en un solo punto se ha hecho culpable de todo"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Dios yejhuan oquijtoj: “Ma ca xsihuapajpatlacan nion xtlacapajpatlacan”, no oquijtoj: “Ma ca xtemictican.”Ijcon, tej, tla yacaj xosihuapajpatlac noso xotlacapajpatlac, pero otemictij, tla ijcon yejhua tlajtlacolej. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Porque el que dijo: No cometas adulterio, también dijo: No cometas homicidio.Y si no cometes adulterio, pero cometes homicidio, te has hecho transgresor de la ley"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Nemejhuamej xtlajtocan niman xmohuicacan cuajli sa xcomatztiacan ica mechyolcuitisquej niman mechtlaxtlahuilisquej ica on tlanahuajtijli yejhuan temanahuia. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Así hablad y así actuad, como quienes están a punto de ser juzgados por la ley de la libertad"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Ijcon xchihuacan pampa on yejhuan xquitemaca on teicnelilistli, Dios no xquimacas iteicnelilis.Pero on yejhuan quitemaca on teicnelilistli, quiselis cuajli tlaxtlahuijli. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Porque habrá juicio sin misericordia contra aquel que no hace misericordia.¡La misericordia se gloría triunfante sobre el juicio"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Nocnihuan, ¿tlinon ica quipalehuis se tlacatl tla notenehua ica quineltoca Cristo, pero xquichihua on tlen cuajli?¿Huelis quimaquixtis itlaneltoc in tlacatl tla ijquin tlaneltoca?¡Ca! "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Hermanos míos, si alguno dice que tiene fe y no tiene obras, ¿de qué sirve?¿Puede acaso su fe salvarle"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Ma ticonijtocan ica se tocniu tlacatl noso tocniu yejhuan sihuatl quipolohua itlaquen noso on tlen quicuas. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Si un hermano o una hermana están desnudos y les falta la comida diaria"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Niman no ma ticonijtocan ica se de on yejhuan notenehua tlaneltoca quijlis: “Cuajli xnemi.Xmotlaquenti para ma ca tisecuis, niman xtlacua”, pero xquimaca on tlen quipolojticaj para itlalnacayo.¿Tlinon ica quipalehuis on tlinon quijlia? "
},
{
"from": "gpt",
"value": " y alguno de vosotros les dice: \"Id en paz, calentaos y saciaos\", pero no les da lo necesario para el cuerpo, ¿de qué sirve"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Yejhua ica tla se tlacatl notenehua quipia tlaneltoctli niman itlaneltoc xquichihualtia para quichihuas on tlajtlamach yejhuan cuajli, tla ijcon itlaneltoc xitlaj quijtosnequi.Yejhua quen on yejhuan mictoc. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Así también la fe, si no tiene obras, está muerta en sí misma"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Pero cas yacaj nechijlis: “Sequimej quipiaj tlaneltoctli niman ocsequimej quichihuaj tlajtlamach yejhuan cuajli.”Tla yacaj nechijlis ijquin, niquijlis: “Xnechititi motlaneltoc xihuan on tlen cuajli yejhuan tlajtlamach ticchihua, niman nejhua nimitzititis notlaneltoc itechcopa on cuajli tlajtlamach yejhuan nicchihua. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Sin embargo, alguno dirá: \"Tú tienes fe, y yo tengo obras.\"¡Muéstrame tu fe sin tus obras, y yo te mostraré mi fe por mis obras"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Tejhua ticneltoca ica nemi san se Dios.On tlen ticneltoca cuajli, pero xmatztia ica on xcuajcualtin espíritus no quineltocaj yejhua on, niman pampa tlaneltocaj cuecuetlacaj ican nemojtijli.” "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Tú crees que Dios es uno.Bien haces.También los demonios creen y tiemblan"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: No niquijlis on tlacatl: “¿Hasta canon tajsi ica xhueli titlanemilia?¿Ticnequi ticmatis ica on tlaneltoctli yejhuan xnopanextia ica on tlen cuajli se quichihua, yejhua se tlaneltoctli yejhuan sanencaj? "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Pero, ¿quieres saber, hombre vano, que la fe sin obras es muerta"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Tla ijcon, xquelnamiqui toachtojta Abraham.Dios oquijtoj ica itlajtlacolhuan yoquintlaxtlau ipampa on tlen oquichiu ijcuac ocuentij iconeu Isaac ne tlaixpan. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " ¿No fue justificado por las obras nuestro padre Abraham, cuando ofreció a su hijo Isaac sobre el altar"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Aman, tej, ticmati ica itlaneltoc Abraham niman on tlen oquichiu tequitiyaj san secan.Niman no ticmati ica itlaneltoc onaxitij ica on tlen oquichiu. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Ves que la fe actuaba juntamente con sus obras y que la fe fue completada por las obras"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Ijcon cuajli onochiu on tlen quijtohua on Yectlajcuilojli yejhuan quijtohua: “Abraham oquineltocac Dios, niman ipampa itlaneltoc Dios oquiselij quen se yolmelajqui tlacatl.”Niman Abraham oquitocayotijquej itetlajsojcau Dios. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Y se cumplió la Escritura que dice: Abraham creyó a Dios, y le fue contado por justicia; y fue llamado amigo de Dios"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Nemejhuamej nenquimatij ica Dios quijtohua ica itlajtlacolhuan se tlacatl yoquintlaxtlau ipampa on tlen cuajli quichihua, niman xsan yejhua ica on itlaneltoc. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Veis, pues, que el hombre es justificado por las obras y no solamente por la fe"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: No ijqui onochiu itech on sihuatl itoca Rahab, on yejhuan tlacapajpatlatinemiya.Yejhua cuajli oquinselij on yejhuan Josué oquintitlan para quitasquej quen ijqui tlaojoncaj ne hueyican Jericó, niman no yejhua oquimpalehuij para ocholojquej ijcuac hualajticatcaj intlahuelicnihuan.Yejhua ica Dios oquijtoj ica itlajtlacolhuan yoquintlaxtlau. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " De igual manera, ¿no fue justificada también la prostituta Rajab por las obras, cuando recibió a los mensajeros y los envió por otro camino"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Ijcon quen xoc itlaj quijtosnequi on tlalnacayotl ijcuac xquipia ialma, no ijqui xitlaj quijtosnequi itlaneltoc se tlacatl tla xquichihua tlajtlamach tlen cuajli. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Porque tal como el cuerpo sin el espíritu está muerto, así también la fe sin obras está muerta"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Nocnihuan, ma ca san aquinon ma calaqui para temachtis, pampa nenquimatztoquej ica Dios más techtlajtlacoltis tejhuamej yejhuan titemachtiaj tla xcuajli titemachtiaj. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Hermanos míos, no os hagáis muchos maestros, sabiendo que recibiremos juicio más riguroso"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Tinochimej ticchihuaj miyec tlajtlamach tlen xcuajli.Pero tla yacaj nochipa ican inenepil san quijtohua on tlen cuajli, melahuac yejhua cuajli tlacatl, niman hueli cuajli quimandarohua nochi itlalnacayo. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " porque todos ofendemos en muchas cosas.Si alguno no ofende en palabra, éste es hombre cabal, capaz también de frenar al cuerpo entero"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Ijcuac tiquintlaliliaj teposcualijli ne ipan incamac on caballos para techtlacamatij, tihuelij tiquinhuicaj campa ticnequij. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " He aquí, ponemos freno en la boca de los caballos para que nos obedezcan y dirigimos también su cuerpo entero"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Xtlanemilican intechcopa on barcos.Masqui sequimej barcos sanoyej huejhueyimej niman masqui sanoyej chicahuac ajaca, san ica se cojtli pitentzin on tlacatl yejhuan quiyecanaj on barco hueli cuica campa quinequi. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Considerad también los barcos: Aunque son tan grandes y son llevados por impetuosos vientos, son dirigidos con un timón muy pequeño a dondequiera, según el antojo del que los conduce"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Ijcon nochihua ican se nenepijli.Masqui yejhua sanoyej pitentzin ipan totlalnacayo, ijcuac yejhua tlajtlajtohua miyec tlamach nochihua.Xtlanemilican itechcopa on tlitl.On tlitl pehua pitentzin, pero hueli noscaltia niman hasta hueli quitlatia se hueyi tepetl. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Así también la lengua es un miembro pequeño, pero se jacta de grandes cosas.¡Mirad cómo un fuego tan pequeño incendia un bosque tan grande"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Niman tonenepil quen itlaj tlitl yejhuan ne mictlan hualejticaj itliyo.Yejhua oncaj ipan totlalnacayo, niman tlajtlajtohua ican nochi tlajtlamach tlen xcuajli ipan in tlalticpactli.Quijtlacohua nochi tonemilis niman yejhua techajmana ipan toyojlo ipampa on tlen ica tiquijtohuaj. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Y la lengua es un fuego; es un mundo de maldad.La lengua está puesta entre nuestros miembros, y es la que contamina el cuerpo entero.Prende fuego al curso de nuestra vida, y es inflamada por el infierno"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: On tlacamej huelij quinmachtiaj nochi tlajtlamach yolquej, totomej, cohuamej niman on yolquej yejhuan ipan mar nemij, niman ye quinmachtianij. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Pues fieras y aves, reptiles y criaturas marinas de toda clase pueden ser domadas, y han sido domadas por el ser humano"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Pero xacaj hueli quimachtia inenepil.On nenepijli quen itlaj cohuatl.Yejhua notlajtlajcali niman tenticaj ican iascayo yejhuan hueli temictia. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Pero ningún hombre puede domar su lengua; porque es un mal incontrolable, llena de veneno mortal"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Ican tonenepil ticyectenehuaj Dios toTajtzin, niman no ican tonenepil tiquintenehuiliaj tlen xcuajli on tlacamej yejhuan Dios oquinchijchiu quen yejhua nemi ican iEspíritu. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Con ella bendecimos al Señor y Padre, y con ella maldecimos a los hombres, que han sido creados a la semejanza de Dios"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Ipan sa no yejhua on camactli quisa yectenehualistli niman tlahuijhuicaltilistli.Notlajsojcaicnihuan, xcuajli para ijcon ticchihuasquej. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " De la misma boca sale bendición y maldición.No puede ser, hermanos míos, que estas cosas sean así"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: ¿Hueli ameyaj atl yejhuan xpoyec niman atl yejhuan poyec ipan san se ameyajli?¡Ca! "
},
{
"from": "gpt",
"value": " ¿Será posible que de un manantial brote agua dulce y amarga por la misma abertura"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Nocnihuan, ¿hueli se cojtli itoca higuera quitlaquitis se tlaquilyotl itoca aceituna, noso on icuamecayo uvas quitlaquitis se tlaquilyotl itoca higos?¡Ca!No sa no ijqui, tej, se ameyajli poyec xhueli cueponaltis atl yejhuan xpoyec. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Hermanos míos, ¿puede la higuera producir olivas, o la vid higos?Tampoco de una fuente de agua salada brota agua dulce"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Tla nemotzajlan nemi on yejhuan notenehua ica sanoyej tlamatquij niman miyec cajsicamati, ma quiteititi ican cuajli inemilis ican yolyemanilistli yejhuan itlamatquilis quimaca. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " ¿Quién es sabio y entendido entre vosotros?¡Que demuestre por su buena conducta sus obras en la mansedumbre de la sabiduría"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Pero tla nenquipiaj nexicolistli ipan nemoyojlo noso nochipa nenquinemiliaj tlen cuajli san para nemejhuamej, tla ijcon ma ca xmohueyimatican yejhua ica on nemotlamatquilis.Ma ca xnemilican ica nenquipiaj tlamatquilistli, pampa xnejli nenquipiaj. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Pero si en vuestros corazones tenéis amargos celos y contiendas, no os jactéis ni mintáis contra la verdad"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Tlamatquilistli quen on xhualehua itech Dios, yej quisticaj nican ipan in tlalticpactli.Yejhua in tlamatquilistli quisticaj intech yejhuamej in tlajtlacolejquej niman itech on diablo. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Esta no es la sabiduría que desciende de lo alto, sino que es terrenal, animal y diabólica"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: On tlacamej yejhuan tenexicolitaj niman san quinemiliaj on tlen cuajli para yejhuamej, sa no yejhuamej xcuajli nohuicaj, niman intech oncaj nochi on tlajtlamach tlen xcuajli. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Porque donde hay celos y contiendas, allí hay desorden y toda práctica perversa"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Pero on yejhuan quipiaj itlamatquilis Dios nemij chipajquej.Niman no quinequij yolsehuilistli inhuan ocsequimej, niman nemij yolyemanquej, niman nocalactiaj quinojnotzasquej on yejhuan ocse tlamantic inemilis.No ijqui yejhuamej sanoyej teicnelianij, niman quitechihuiliaj miyec tlajtlamach tlen cuajli, niman xqueman techicoitaj, niman nochi on quichihuaj ican nochi inyojlo. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " En cambio, la sabiduría que procede de lo alto es primeramente pura; luego es pacífica, tolerante, complaciente, llena de misericordia y de buenos frutos, imparcial y no hipócrita"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Yejhuamej quichihuaj canica para onyas yolyemanalistli niman ijcon yolmelajcanemij. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Y el fruto de justicia se siembra en paz para aquellos que hacen la paz"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: ¿Canon hualehua ica nocualanihua niman nohuijsoquilo nemotzajlan?Hualehua itech on xcuajli nemoelehuilis yejhuan sanoyej tequiti ipan nemoyojlo. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " ¿De dónde vienen las guerras y de dónde los pleitos entre vosotros?¿No surgen de vuestras mismas pasiones que combaten en vuestros miembros"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Nemejhuamej nenquinequij itlaj, niman san pampa xhueli nenquipiaj, nentemictisnequij.Tla se quipia itlaj cualtzin, nennexicolmiquij, niman pampa xhueli nenquipiaj, nemocamahuijsojquij tehuan niman nentehuijsoquij.Xnenquipiaj tlen nenquinequij pampa xnenquitlajtlaniliaj Dios. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Codiciáis y no tenéis; matáis y ardéis de envidia, pero no podéis obtener.Combatís y hacéis guerra.No tenéis, porque no pedís"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Niman ijcuac nentlajtlanij, xnenquiseliaj, pampa nentlajtlanij ican xcuajli elehuilistli.Nenquinequij nenquitlajtlanisquej para nenquitequitiltisquej ipan on tlen xcuajli nemoelehuilis quinequi. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Pedís, y no recibís; porque pedís mal, para gastarlo en vuestros placeres"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: ¡Oh nemejhuamej tlacamej yejhuan xoc nenquitocaj Dios!Nemejhuamej quen se sihuatl yejhuan ahuilnemi.¿Xnenquimatij ica on yejhuan quinequij ican xcuajli elehuilistli on tlajtlamach yejhuan oncaj ipan in tlalticpactli, yejhuamej nochihuaj itlahuelicnihuan Dios?San aquinon yejhuan ican xcuajli elehuilistli quinequi on tlajtlamach yejhuan oncaj ipan in tlalticpactli nochihua itlahuelicniu Dios. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " ¡Gente adúltera!¿No sabéis que la amistad con el mundo es enemistad con Dios?Por tanto, cualquiera que quiere ser amigo del mundo se constituye enemigo de Dios"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Ma ca xnemilican ica on Yectlajcuilojli xitlaj quijtosnequi ijcuac quijtohua: On iEspíritu Dios yejhuan ocuajtitlan totech sanoyej cualani ijcuac iconehuan quitocaj on tlen xcuajli. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " ¿O suponéis que en vano dice la Escritura: El Espíritu que él hizo morar en nosotros nos anhela celosamente"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Pero Dios techpalehuiya ican icuajlilis para tictlanij on xcuajli toelehuilis.Yejhua ica on Yectlajcuilojli quijtohua: Dios xquinselia on yejhuan nohueyimatij, yej yejhua quimpalehuiya ican iteicnelilis on yolyemanquej. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Pero él da mayor gracia.Por eso dice: Dios resiste a los soberbios, pero da gracia a los humildes"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Yejhua ica, tej, xcahuilican Dios ma mechmandaro niman ma ca xmocahuilican on diablo ma mechmandaro, niman ijcon yejhua mechtlalcahuis. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Someteos, pues, a Dios.Resistid al diablo, y él huirá de vosotros"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Xnisihuican Dios niman yejhua mechnisihuis.Nemejhuamej tlajtlacolejquej, xmoquixtilican nemotlajtlacolhuan quen se tlacatl quinoquixtilia on tlajli ijcuac nomajtequiya.Nemejhuamej yejhuan nenquinequij tlajtlamach ipan in tlalticpactli ican xcuajli nemoelehuilis niman no nenquinequij nenquitocasquej Dios, xchipahuacan nemoyojlo. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Acercaos a Dios, y él se acercará a vosotros.Limpiad vuestras manos, pecadores; y purificad vuestros corazones, vosotros de doble ánimo"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Xmajmanacan; xmoyolcococan, niman xchocacan.Xmoteltican ma ca sa xhuetzcacan, yej ma quisa nemixayo.Xmoteltican ma ca sa xpaquican, yej pehua xmajmanacan. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Afligíos, lamentad y llorad.Vuestra risa se convierta en llanto, y vuestro gozo en tristeza"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Xmoyolyemanilican ixpan toTeco, niman yejhua mechhueyilis. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Humillaos delante del Señor, y él os exaltará"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Nocnihuan, ma ca xmotenehuilican on tlen xcuajli ihuan ocsequimej.On yejhuan quitenehuilia se tocniu on tlen xcuajli noso quitlajtlacolmaca, xquitlacaita on tlanahuatijli yejhuan technahuatia para titotlajsojtlasquej ihuan ocsequimej.In sa no ijqui quen quinemilisquia ica on tlanahuatijli xcuajli.Ijcuac ticnemiliaj ica se tlanahuatijli xcuajli, xtictlacamatij, yej tiquintlapejpeniaj catlejhua más cuajli para tictlacamatisquej niman catlejhua xcuajli para tictlacamatisquej. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Hermanos, no habléis mal los unos de los otros.El que habla mal de su hermano o juzga a su hermano habla mal de la ley y juzga a la ley.Y si tú juzgas a la ley, entonces no eres hacedor de la ley, sino juez"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Pero san Dios oquitemacac on tlanahuatijli niman san yejhua teyolcuitia niman tetlajtlacolmaca.Yejhua hueli techmaquixtis noso techtlajtlacolmacas.Pero tejhua, ¿tiaquinon para tiquijtos tla se tlacatl oquichiu on tlen cuajli noso xcuajli? "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Hay un solo Dador de la ley y Juez, quien es poderoso para salvar y destruir.Pero ¿quién eres tú que juzgas a tu prójimo"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Aman nemejhuamej yejhuan nenquijtohuaj: “Aman noso mostla tiasquej neca ipan on hueyican noso ipan ocse hueyican, niman tinemisquej ompa se xipan, niman titlanamacasquej, niman tictlanisquej tomin”, xcaquican yejhua in. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " ¡Vamos pues ahora los que decís: \"Hoy o mañana iremos a tal ciudad, estaremos allá un año y haremos negocios y ganaremos\""
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Nemejhuamej xnenquimatij tlinon nochihuas mostla.Aman, tej, ¿tlinon quijtojticaj nemonemilis?Yejhua sa no ijqui quen on ayautli yejhuan huajnonextia pero nimantzin popolihui. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Vosotros, los que no sabéis lo que será mañana, ¿qué es vuestra vida?Porque sois un vapor que aparece por un poco de tiempo y luego se desvanece"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Yej ijquin nonequi nenquijtosquej: “Tla toTeco quinequi, tinemisquej niman ticchihuasquej yejhua in noso yejhua on.” "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Más bien, deberíais decir: \"Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello."
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Pero nemejhuamej nenquijtohuaj nochi ocse tlamantic.Nemohueyimatij ica nenquiyacatztlaliaj on tlen nenquichihuasquej.On nemohueyimatilis sanoyej xcuajli. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Pero ahora os jactáis en vuestra soberbia.Toda jactancia de esta clase es mala"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: Se tlacatl tlajtlacohua ijcuac xquichihua on tlen quimati cuajli para quichihuas. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " Por tanto, al que sabe hacer lo bueno y no lo hace, eso le es pecado"
}
] |
[
{
"from": "human",
"value": "Traduce al español: ¡Xcaquican yejhua in nemejhuamej yejhuan nenricos!Xixayoquisacan niman xtzajtzican ican ajmantli ipampa on tlen tecocoj nenquijyohuisquej. "
},
{
"from": "gpt",
"value": " ¡Vamos pues ahora, oh ricos!Llorad y aullad por las miserias que vienen sobre vosotros"
}
] |