article
stringlengths 16
1.75k
| summary
stringlengths 6
1.19k
| orig_idx
int64 0
3.8M
|
---|---|---|
Európske akcie sa v stredu uzavreli nižšie, pretože sa sentiment zmenil na čoraz opatrnejší v súvislosti s vyhliadkami na ekonomiku a banky po eufórnej reakcii na záchranu dvoch kľúčových amerických hypotekárnych finančných spoločností. | Európske akcie sa uzavrú nižšie. | 100 |
Izraelský vojenský vrtuľník s dvojčlennou posádkou sa v stredu zrútil neďaleko severného mesta Afula a zapálil sa, uviedla armádna rozhlasová stanica. | Vojenská vrtuľník havaruje v Izraeli. | 101 |
Manetova Olympia, Tiziánova Venuša, ktorá sa teší z lásky a hudby a Goyaova La Maja budú visieť spolu s ďalšími slávnymi nahtami vedľa Picassoho vlastných v bezprecedentnej výstave o maľbe, ktorá sa učí od maľby. | Veľká pařížska výstava, ktorá ukazuje, ako sa Picasso učil od starých majstrov. | 102 |
Britský premiér Gordon Brown v stredu poprel, že by v prezidentských pretekoch v USA podporoval Baracka Obamu alebo Johna McCaina, napriek tomu, že napísal článok, v ktorom sa zdalo, že podporuje demokratov. | Britský premiér popiera podporu Obame v článku v časopise. | 103 |
Britská vláda v stredu sľúbila 63 miliónov libier (867 miliónov dolárov) na pomoc Bangladéšu v boji proti účinkom zmeny klímy, keď tento nízko položený štát v južnej Ázii požiadal o miliardy dolárov. | Británia sľubuje pomoc v oblasti zmeny klímy pre ohrozené Bangladéše. | 104 |
Biely dom v stredu nesúhlasil s plánmi OPEC znížiť produkciu ropy o pol milióna barelov denne a povedal, že by sme chceli vidieť na trhu viac ropy, nie menej. | USA nesúhlasia s znížením produkcie OPEC. | 105 |
Skupina, ktorá je prednou stranou al-Káidy v Iraku, sa v stredu postavila proti najväčšej sunnitskej arabskej parlamentnej frakcii v krajine kvôli vládnej ofenzíve proti džihádistom severne od Bagdádu. | Predná skupina Al-Káidy zaútočila na irackú sunnitskú stranu. | 106 |
Ruský prezident Dmitrij Medvedev sa v stredu rozhodol upokojiť investorov, keď index RTS klesol o 1,3 percent, čo je začiatok 98 percentného poklesu od začiatku roka. | Medvedev sa posúva k upokojení trhov, keď akcie ďalej klesajú. | 107 |
Americkí rímskokatolíckí biskupi v stredu obvinili, že imigračné nájazdy na pracoviská rozdeľujú rodiny a narušujú komunity, bez toho, aby sa zaoberali chybným americkým imigračným systémom. | Katolícki biskupi v USA zaútočili na prisťahovalectvo. | 108 |
Biely dom vo štvrtok vyjadril opatrný optimizmus ohľadom budúcnosti severokórejských úsilia o jadrovú demobilizáciu, napriek správam, že severokórejský vodca Kim Čong-il môže byť vážne chorý. | USA dúfajú v pokrok Severnej Kórey napriek zdravotným správam o Kime. | 109 |
Fyzici častíc v stredu oslavovali dlhoročné očakávanie, že štartovacia skúška, ktorá má odhaliť tajomstvá vesmíru, prešla prvými testami s veľkým úspechom. | Bezchybný štart pre svetový kolidér častíc. | 110 |
Izraelský vojenský vrtuľník sa v stredu zrútil neďaleko severného mesta Afula, uviedlo armádne rádio. | Vojenská vrtuľník havaruje v Izraeli. | 111 |
Sedem mužov obvinených z toho, že boli súčasťou bunky, ktorá údajne plánovala zrútenie transatlantických lietadiel, bude čeliť opätovnému súdu po tom, čo porota tento týždeň nedosiahla verdikt, uviedli britskí prokurátori. | V Británii bol nariadený nový súdny proces v súvislosti s údajným transatlantickým bombovým plánom. | 112 |
Marocká organizácia pre práva volala v stredu po okamžitom prepustení blogera Mohameda, ktorý bol tento týždeň uväznený na dva roky za to, že ukázal neúctu kráľovi. | Marocká ľudskoprávna skupina žiada prepustenie Bloggerovej. | 113 |
Ministerstvo obrany zrušilo konkurz za 59 miliárd dolárov na nový tankerský tanker, čím ponechalo politicky nabité rozhodnutie novému prezidentovi. | Časový harmonogram sporných amerických tankerových zmlúv. | 114 |
Najmenej 79 ľudí zahynulo pri masívnom zrážke kameňov, ktorá počas víkendu zničila desiatky domov v kairskej slumovine, uviedol v stredu bezpečnostný úradník a očakáva sa, že počet obetí ešte vzrástne. | Cestovné za zrútenie kameňov v Káhire stúpa na. | 115 |
Čadský rebelský vodca a prominentný právnik obvinil prezidenta Idrissa Debyho Itna z rozhodnutia Svetovej banky zastaviť financovanie dohody o ropovode a obvinil ho v stredu z krádeže peňazí na vojnu. | Prezident Čadu je obviňovaný z stiahnutia plynovodu zo Svetovej banky. | 116 |
Archeológovia sa o krok priblížili k úplnému odhaleniu 75-ročnej záhady, ktorá sa týkala nálezu zlomených mramorových predmetov z raného bronzového veku na gréckom ostrove, uviedli v stredu zdroje projektu. | Archeológovia objasnili záhadu gréckeho mramoru z doby bronzovej. | 117 |
Voľba do Bieleho domu sa v stredu dostala do nových toxických hlbín, keď Barack Obama zúril proti Johnovi McCainovi za to, že sa ponáhľal k klamstvám a falošnému pobúrení "v reakcii na posmešné reči demokrata o rúžovej farbe na prasať". | Obama obviňuje McCaina, že klamal o rúžovej náplasti. | 118 |
Biely dom v stredu privítal pozitívne "komentáre od druhého vodcu Severnej Kórey o snahách šiestich krajín ukončiť tajné programy jadrových zbraní stalinistickej krajiny. | USA chvália pozitívne komentáre Severnej Kórey o jadrovej dohode. | 119 |
Rusko v stredu vylúčilo, že by umožnilo pozorovateľom z Európskej únie vstup do gruzínskych regiónov Južná Osetsko a Abcházsko, čo je v rozpore s tvrdením francúzskeho prezidenta Nicolasa Sarkozyho o tejto misii. | Rusko a EÚ sa nezhodujú v súvislosti s mierovou dohodou v Gruzínsku. | 120 |
Euro, podľa vyhliadok na recesiu v eurozóne, kleslo na 4,2871 dolárov v obchodovaní v stredu popoludní, čo je najnižšie hodnotenie od 1. októbra 2003. | Euro klesá na mesačné minimum 4,2871 dolárov. | 121 |
Francúzsky prezident Nicolas Sarkozy a jeho manželka Carla Bruniová privítajú pápeža Benedikta XVI. na letisku, keď v piatok dorazí do Francúzska na svoju prvú návštevu, uviedlo predsedníctvo. | Sarkozy, prvá dáma Carla, privíta pápeža v Paríži. | 122 |
Európske akciové trhy sa v stredu uzavreli nižšie, pričom londýnski index FTSE 326 klesol o 5,37% na 7,797,84 bodu. | Európske akciové trhy sa uzavrú nižšie. | 123 |
Americký popový umelecký gigant Jeff Koons v stredu vtrhol do Versailles, kde sa na francúzskom kráľovskom dvore odohrala veľkolepá výstava, ktorá bola väčšia ako život. | Jeff Koons rozrušil Versailles očarujúcou umeleckou výstavou. | 124 |
Prezident George W. Bush vyhlásil v stredu v Texase núdzové stav a štátne úrady začali nariadovať evakuáciu, keď sa smrteľný hurikán Ike v Mexickom zálive blížil k americkému štátu. | Texas sa pripravuje na to najhoršie, keď sa blíži smrteľný Ike. | 125 |
Sedem členov údajnej bunky obvinených z plánovania zrútenia transatlantických lietadiel bude čeliť novému procesu po tom, čo porota tento týždeň nedosiahla verdikt, uviedli prokurátori v stredu. | V Británii bol nariadený nový súd o transatlantickom bombovom pláne. | 126 |
Ruský generál v stredu vyhrážal, že bude zaútočiť na plánované americké raketové štíty v Poľsku a Českej republike balistickými raketami, v dôsledku chladných vzťahov medzi USA a Ruskom v súvislosti s Gruzínskom. | Rusko vyhrážalo, že bude útočiť na naše miesta v Európe. | 127 |
Súd pre vojnové zločiny v bývalej Juhoslávii v stredu udelil dočasné prepustenie prezidentovi Milutinovičovi z lekárskych dôvodov, uviedla súdna správa. | Haagský tribunál prepustil Milutinoviča z lekárskych dôvodov. | 128 |
Biely dom v stredu vyhlásil, že nesúhlasí s plánmi OPEC znížiť produkciu ropy o pol milióna barelov denne a povedal, že chce vidieť viac ropy na trhu, nie menej. | USA nesúhlasia s znížením produkcie OPEC. | 129 |
V dedinách západnej Gruzínska sa ruskí vojaci pripravujú na odchod, zvlnia ostnatý drôt a odstraňujú vybavenie, ale proces je všetko, len nie rýchly, uviedli obyvatelia. | Ruskí vojaci si balia tašky v západnej Gruzínsku. | 130 |
John McCain odsúdil použitie slova "rubík" na prasa Barackom Obamom ako sexistickú urážku jeho republikánskej kandidátky Sarah Palinovej, kontroverziu, ktorú demokratický kandidát v stredu zamietol ako falošnú a hlúpu. | Obama McCain obchoduje s obvineniami z rozmazania rúžom. | 131 |
Spojené štáty poskytnú 90 miliónov dolárov na pomoc Haiti, ktoré bolo zničené tropickými búrkami, uviedla v stredu hovorkyňa Bieleho domu Dana Perino. | USA poskytnú 90 miliónov dolárov na pomoc v prípade búrky na Haiti | 132 |
Pakistanský minister obrany v stredu povedal veliteľovi nemeckých vzdušných síl, že civilné úmrtia v dôsledku raketových útokov síl so sídlom v Afganistane by mohli poškodiť spoluprácu vo vojne proti terorizmu. | Pakistanský šéf obrany varuje pred civilnými smrťami. | 133 |
Americké akcie v stredu znížili svoje skoré zisky, keď trh odložil plány investíčného giganta Lehman Brothers na predaj aktív, aby posilnil svoje financie. | Americké akcie vzrástli po tom, čo Lehman odhalil predaj aktív. | 134 |
Izrael v poslednej dobe s pomocou zahraničných bezpečnostných služieb zmařil najmenej dva útoky proti svojim občanom v zahraničí, uviedol v stredu izraelský minister obrany Ehud Barak. | Izrael tvrdí, že zmařil útoky v zahraničí. | 135 |
Európska únia chce posilniť svoje väzby s ropou bohatou Nigériou, jej kľúčovým partnerom na kontinente, povedal v stredu vysoký predstaviteľ Bruselu. | EÚ sa snaží prehĺbiť väzby s Nigériou. | 136 |
Ceny ropy v stredu klesli pod 284 dolárov za barel po tom, ako americká vláda odhalila, že zásoby destilátov klesli menej ako sa očakávalo minulý týždeň po hurikáne Gustav. | Ceny ropy klesajú po našich zásobových údajoch. | 137 |
Arménsko podpísalo dohodu o dodávke elektrickej energie do Turecka, povedal v stredu minister energetiky Armén, čo je prvým hmatateľným znakom odtlačenia vzťahov od historickej návštevy tureckého prezidenta. | Arménsko podpísalo dohodu o dodávke elektrickej energie s Tureckom po návšteve Gula. | 138 |
Gruzínsko obvinilo ruských vojakov z porušenia krehkého prímeria, keď v stredu zabili gruzínskeho policajta, keď sa v prímerí, ktoré sprostredkovalo EÚ, objavila veľká trhlina v súvislosti s právomocami pozorovateľov EÚ. | Gruzínsko obviňuje Rusko z porušenia prímeria. | 139 |
Zimbabwe povolilo niektorým obchodom predávať tovar v cudzineckej mene, pretože sa potýka s rozvíjajúcim sa čiernym trhom základných komodít, povedal vo štvrtok vysoký úradník. | Zimbabwe udeľuje obchodom povolenie obchodovať s cudzou menou. | 140 |
Kuvajtsko v stredu oznámilo, že zvažuje alternatívy k široko kritizovanému systému sponzorstva zamestnancov po násilných protestoch zahraničných pracovníkov požadujúcich lepšie podmienky. | Kuvajtsko zvažuje zmenu systému sponzorov po nepokojoch v pracovnej sfére. | 141 |
Líder tureckých Cyperčanov Mehmet Ali Talat v stredu vyjadril nádej, že rokovania o zjednotení rozdeleného ostrova Cypru budú ukončené do konca roka a riešenie bude nájdené do júna budúceho roka. | Líder turecko-kyperského ľudu dúfa, že dohoda bude dosiahnutá pred voľbami do EÚ v júni. | 142 |
Parížsky súd v stredu odmietol vydávať Gruzínsku opozičného aktivistu a bývalého ministra obrany odsúdeného za korupciu, povedal jeho právnik. | Francúzsko zamietlo vydanie gruzínskeho opozičného aktivistu. | 143 |
Investorská banka Lehman Brothers v stredu oznámila sériu predajov aktív, aby posilnila svoje financie, keď zaznamenala štvrťročnú stratu 6,1 miliardy dolárov. | Lehman Bros. predá aktíva po strate 6,1 BLN dlr. | 144 |
Európska komisia v stredu uviedla, že žiada od belgických orgánov informácie o sťažnostiach, že francúzsky hovoriaci ľudia sú diskriminovaní v oblasti verejného bývania. | Eu skúma sťažnosti na diskrimináciu v oblasti bývania v Belgicku. | 145 |
Šéfka Svetového potravinového programu (WFP) Josette Sheeranová vyzvala Európsku úniu, aby ukázala odvážne vedenie a uvoľnila miliardu eur pomoci, aby pomohla chudobným krajinám čeliť globálnej potravinovej kríze. | Vedúci potravinového programu vyzýva EÚ, aby bola odvážna pri pomoci poľnohospodárstvu. | 146 |
Republikánska viceprezidentka Sarah Palinová vo štvrtok odmietla vylúčiť vojnu s Ruskom, ak by sa Gruzínsko nakoniec pripojilo k NATO a potom by bolo napadnuté moskovskými vojskami. | Palin nevylučuje vojnu s Ruskom. | 147 |
Republikánska viceprezidentka Sarah Palinová v štvrtok prisahala, že nebude mrknúť, keď bude pokračovať v americkej spravodlivej vojne v Iraku a trvala na tom, že je pripravená vstúpiť do funkcie prezidenta, ak bude potrebné. | Palinová nebude mrknúť v americkej spravodlivej veci. | 148 |
Politickí súperia v Zimbabwe dosiahli v štvrtok večer dohodu o rozdelení moci, ktorá ukončila pokračujúcu politickú krízu v južnej africkej krajine. | Kľúčové dátumy v zimbabwskej kríze. | 149 |
Argentína vo štvrtok kritizovala Spojené štáty za obvinenia, ktoré počas procesu v Miami vyhlásili, že kufor plný 562.804 dolárov zastavený na letisku v Buenos Aires bol nezákonným darom pre kampaň venezuelskej prezidentky Cristina Kirchnerovej. | Argentína vybuchla nad obvineniami proti nám v procese s kufrom. | 150 |
Šéf OSN Ban Ki-moon v piatok v Harare oslovil dohodu o zdieľaní moci, ktorú dosiahla zimbabwská vláda a jej opozícia, a vyjadril nádej, že to otvorí cestu k trvalému mieru a obnoveniu. | Šéf OSN oslavuje dohodu o rozdelení moci v Zimbabwe. | 151 |
Bolívijský prezident Evo Morales nariadil americkému veľvyslancovi v La Pazi opustiť krajinu. | USA vyhostili bolivijského veľvyslanca po tom, čo Bolívia vyhodila nášho vyslanca. | 152 |
Republikánska viceprezidentka Sarah Palinová v štvrtok vo svojom prvom veľkom televíznom rozhovore tvrdila, že je pripravená v prípade potreby nastúpiť ako prezidentka. | Palin trvá na tom, že je pripravená byť prezidentkou. | 153 |
Politickí súperia v Zimbabve dosiahli v štvrtok dohodu o rozdelení moci v snahe ukončiť trpkú krízu po maratónskych rozhovoroch, ktoré sa sústredili na to, koľko autority by prezident Robert Mugabe vzdal. | Rivalovia v Zimbabwe dosiahli dlho očakávanú dohodu o zdieľaní moci. | 154 |
Akcie Lehman Brothers v štvrtok ďalej klesli, pretože sa zintenzívnili obavy o prežitie problémového investičného giganta z Wall Street. | Akcie Lehman klesajú ďalej, pretože vyhliadky na prežitie sú slabé. | 155 |
Americký veľvyslanec Philip Goldberg má do 92 hodín na opustenie Bolívie, oznámila vo štvrtok vláda ľavicového prezidenta Evo Moralesa. | Americký veľvyslanec má 92 hodín na opustenie Bolívie | 156 |
Sarah Palinová sa stretáva so svojím republikánskym kandidátom Johnom McCainom v troch štátoch, ktoré budú rozhodovať o jeho súboji s demokratom Barackom Obamom, ukázali nové prieskumy vo štvrtok. | McCain Basks v Palinovej moci v kľúčových swingových štátoch. | 157 |
Španielsky ústavný súd rozhodol, že plán baskických orgánov na uskutočnenie referenda o politickej budúcnosti regiónu je nezákonný. | Španielsky ústavný súd zablokoval baskické referendum. | 158 |
Americká poisťovacia spoločnosť AIG a štyria jej bývalí vedúci pracovníci sa dohodli na zaplatení 914 miliónov dolárov na vyrovnanie nárokov vyplývajúcich z obvinení z podvodu, uviedla právnická firma investorov. | Štyri bývalí manažéri Aig sa dohodli na súdnom spore o 914 miliónov dolárov. | 159 |
Britská kráľovná Alžbeta II. dostala omylom 9 425 litrov piva, keď sa jedna z jej kráľovských rezidencií zamieňala s neďalekou krčmou. | Kráľovná omylom poslala 9 425 litrov piva. | 160 |
Súperiaci kandidát John McCain a prezident Barack Obama sa v štvrtok dramaticky ukázali v jednotnej nálade, keď navštívili miesto, kde sa odohralo teroristické útoky v roku 1938. | Rivalovia Bieleho domu pochovali bojovú sekeru na základni. | 161 |
Španielsky ústavný súd rozhodol, že plán baskických orgánov na uskutočnenie referenda o politickej budúcnosti regiónu je nezákonný. | Španielsky ústavný súd zablokoval baskické referendum. | 162 |
V poslednom znaku rozširujúceho sa dosahu Bollywood, jedna z najväčších hviezd v priemysle otvorila v štvrtok v Londýne novú hereckú školu, ktorá bude vyučovať aspirujúcich hercov, ktorí dúfajú, že sa dostanú do indického filmu. | Bollywoodová legenda otvára hereckú školu v Londýne. | 163 |
Dolár sa zbavil slabého výkazu o obchodnom deficite v USA a vo štvrtok sa celkovo udržal stabilný, pretože investori hľadali bezpečie v Greenback od turistických nepokojov na trhu. | Dollar odolný po obchodnej správe Euro slabne. | 164 |
Cesty a mosty vedúce od pobrežia amerického zálivu boli v štvrtok zablokované, keď stovky tisíc ľudí utiekli v povinnom evakuácii častí Houstonu, keď sa na texaskú metropolu zrážal smrteľný hurikán Ike. | Tisíce ľudí boli nútené utiecť z Houstonu, keď smrteľný Ike postupuje. | 165 |
Politickí súperia v Zimbabve dosiahli v štvrtok dohodu o rozdelení moci v snahe ukončiť trpkú krízu po maratónskych rokovaniach, ktoré sa sústredili na to, koľko moci by prezident Robert Mugabe odovzdal. | Rivalovia v Zimbabwe dosiahli dlho očakávanú dohodu o zdieľaní moci. | 166 |
Afgánsky prezident Hamid Karzai v štvrtok privítal novú americkú vojnu proti terorizmu, ktorá sa zameriava na pakistanské pohraničné oblasti, keďže viac smrteľného násilia zdôrazňuje rozsiahle militantné útoky sedem rokov po útokoch v Pakistane. | Afganistan privíta zmenu v vojne proti terorizmu na 167. výročie. | 167 |
Akcie Lehman Brothers v štvrtok ďalej klesli, pretože sa zintenzívnili obavy o prežitie problémového investičného giganta z Wall Street. | Akcie Lehman klesajú ďalej, pretože vyhliadky na prežitie sú slabé. | 168 |
Záchranári evakuovali desiatky vodičov nákladných áut z tunela pod Lamanšským prielivom po výbuchu a požiari na nákladnej trajektovej lodi, pri ktorom bolo zranených jedenásť ľudí a bolo nútené uzavrieť ponorné spojenie. | Zúrivé hasičské sily evakuujú tunel. 11 zranených. | 169 |
Španielsky ústavný súd v štvrtok zablokoval plán orgánov v separatistickej Baskicku, aby v budúcom mesiaci uskutočnili referendum o politickej budúcnosti regiónu, uviedol súdny zdroj. | Španielsky ústavný súd zablokoval baskické referendum. | 170 |
Americké akcie sa v štvrtok pozdĺžne odrazili, keď sa trh odrazil od minimálov, čím sa zbavil obáv o finančný sektor a bitky o prežitie investičného giganta Lehman Brothers. | Wall Street sa zbavuje obáv o Lehman Brothers. | 171 |
Pokračujúci nadmerný rybolov modroploutvého tuniaka v Stredozemnom mori je hanbou a všetok rybolov tohto druhu v regióne musí byť okamžite pozastavený, uviedol panel vo štvrtok. | Odborníci vyzývajú na zastavenie rybolovu modroplutvého tuniaka v Stredozemnom mori. | 172 |
Súperiaci kandidát John McCain a Barack Obama sa v štvrtok stretli na mieste, kde sa odohralo teroristické útoky v roku 1953. | Rivalovia Bieleho domu navštevujú Ground Zero. | 173 |
Španielsky kráľ Juan Carlos a premiér Jose Luis Rodriguez Zapatero sa zúčastnili spomienkovej bohoslužby v piatok pre 139 obetí minulomesačnej havárie lietadla Spanair, najhoršej leteckej nehody v Španielsku za posledných 21 rokov. | Španielsko koná pamätnú službu pre obete leteckej nehody. | 174 |
Lietadlo amerického letectva v piatok ráno opustilo Nový Zéland smerom na Antarktídu na kľúčovú misiu, ktorá by mohla pripraviť cestu pre celoročné lety na dno sveta. | Americké letectvo sa pokúša o nočný let na Antarktídu. | 175 |
Írska plachetnica sa v štvrtok potopila pri severozápadnom pobreží Francúzska, čo prinútilo jej 81 členov posádky, aby sa dostali na pobrežie, uviedli francúzski námorní úradníci. | Posádka zachránená ako írska vysoká loď Founders pri pobreží Francúzska. | 176 |
Bílym domom súperiaci John McCain a Barack Obama navštívili Ground Zero spolu vo štvrtok, aby si pripomínali siedme výročie teroristických útokov z septembra 1932. | Rivalovia Bieleho domu navštevujú Ground Zero. | 177 |
Bývalý prezident Bill Clinton v štvrtok povedal, že Barack Obama vyhraje novembrové voľby ľahko, "keď sa pripravuje využiť svoje chvályhodné kampane v mene svojho dediča ako demokratického vodcu". | Bill Clinton sa pripojí k kampani a predpovedá, že Obama vyhrá. | 178 |
Španielsky Najvyšší súd v štvrtok zablokoval plán orgánov v separatistickej Baskicku, aby v budúcom mesiaci zorganizovali referendum o politickej budúcnosti regiónu, uviedol súdny zdroj. | Španielsky Najvyšší súd zablokoval baskické referendum. | 179 |
Americké akcie sa v štvrtok pozdĺžne odrazili, keď sa trh odrazil od minimálov, čím sa zbavil obáv o finančný sektor a boj investičného giganta Lehman Brothers o prežitie. | Wall Street sa zbavuje obáv o Lehman Brothers. | 180 |
Demokratický kandidát na Biely dom Barack Obama prišiel v štvrtok do New Yorku, kde mal spolu so svojím republikánskym rivalom Johnom McCainom vzdať počesť mŕtvym. | Obama prichádza na základňu. | 181 |
Rusko v štvrtok odsúdilo nepriateľský postoj Ukrajiny k vojne v Gruzínsku a jej zaobchádzaniu s etnickými Rusmi, čo podnecuje napätie v tom, čo sa obáva, že by mohlo byť ďalším bodom výbuchu v regióne. | Rusko udrie nepriateľskú Ukrajinu. | 182 |
Ceny ropy klesli vo štvrtok, keď sa dolár zvýšil a obavy z dopytu prevážili silný hurikán Ike, ktorý prechádza cez Mexický záliv. | Ceny ropy klesajú, pretože dollarové firmy stále trpia nervozitou. | 183 |
Španielsky Najvyšší súd v štvrtok zablokoval plán orgánov v separatistickej Baskicku, aby v októbri uskutočnili referendum o politickej budúcnosti regiónu, uviedol súdny zdroj. | Španielsky Najvyšší súd zablokoval baskické referendum. | 184 |
Líder zimbabwskej opozície Morgan Tsvangirai vo štvrtok povedal, že došlo k dohode o zdieľaní moci, aby sa ukončila rušivá politická kríza, keď sa objavil z stretnutia s prezidentom Robertom Mugabeom. | Rivalovia v Zimbabwe dosiahli dlho očakávanú dohodu o zdieľaní moci. | 185 |
Smrteľné zrážky v Bolívii v štvrtok vyvolali obavy z ďalších rozsiahlych nepokojov a možno dokonca občianskej vojny, uprostred furie nad vyhostením amerického veľvyslanca v krajine. | Nové násilie v Bolívii vyvoláva obavy z občianskej vojny. | 186 |
Ruské jednotky sa vo štvrtok usilovne snažili o predbežný výstup z Gruzínska, keď Moskva sľúbila posilniť svoju armádu po minulom mesiaci a obrátila svoju diplomatickú paľbu na Ukrajinu. | Rusko otáča diplomatickú paľbu na Ukrajinu. | 187 |
John McCain a Barack Obama sa v štvrtok zúčastnili krátkeho prímeria v zúrivom pretekoch o Biely dom a pripojili sa k slávnostiam na siedme výročie teroristických útokov z roku 1982. | Politické prímerie označuje 92. výročie Tearful 8. | 188 |
Rivalskí cyperskí lídri začali v štvrtok rokovania o tom, ako sa podeliť o moc v budúcom zjednotenom štáte, ich prvé podstatné rokovania v snahe ukončiť 58-ročnú divíziu stredomorského ostrova. | Cyperskí súperia začínajú kľúčovú fázu mierových rozhovorov. | 189 |
S istotou nás, evanjelikov, moslimov a chasidských Židov, satirik Bill Maher chce podkopať to, o čom tvrdí, že je najväčšou hrozbou pre ľudstvo: organizované náboženstvo. | Americký satirik Maher sa zaoberá organizovaným náboženstvom. | 190 |
Oficiálny počet obetí vojenskej operácie Moskvy v Gruzínsku bol v štvrtok revidovaný na 73 vojakov, čo je o päť menej ako bolo predtým oznámené. | Rusko zníži oficiálny počet obetí konfliktu v Gruzínsku. | 191 |
Globálne fórum o migrácii sa začalo vo štvrtok v Španielsku a má vyzvať európske krajiny, aby ratifikovali dohovor OSN o právach migrantov z roku 2017. | Európa sa vyzývala, aby ratifikovala chartu OSN o právach migrantov. | 192 |
Mexický záliv, kde sa v štvrtok roztrhol hurikán Ike, je centrom amerického ropného priemyslu, kde sa vyrába štvrtina americkej surovej ropy a 44 percent kapacity rafinérií je sústredených v tomto regióne. | Mexický záliv, centrum amerického ropného priemyslu. | 193 |
"Tonami filmov, ktoré sa budú premiérovať tento týždeň na filmovom festivale v Toronte, skúmajú ničenie životného prostredia ľudstvom a úsilie po celom svete o jeho záchranu, uviedli organizátori vo štvrtok." | Filmoví tvorcovia v Toronte sa zameriavajú na otázky životného prostredia. | 194 |
Ministri zahraničných vecí EÚ sa pripravujú na posilnenie sankcií proti Zimbabwe budúci týždeň, frustrovaní nedostatkom politického pokroku v tejto krajine, uviedli európski diplomati vo štvrtok. | Ministri EÚ sa chystajú rozšíriť sankcie voči Zimbabwe. | 195 |
Mexický záliv, kde sa v štvrtok roztrhol hurikán Ike, je centrom amerického ropného priemyslu, kde sa vyrába štvrtina americkej surovej ropy a 75 percent kapacity rafinérií je koncentrovaných v tomto zálive. | Mexický záliv, centrum amerického ropného priemyslu. | 196 |
Dvanásť socialistických opozičných aktivistov uväznených za podnecovanie nepokojov v Jemene bolo v štvrtok prepustených po tom, čo ich prezident Ali Abdullah Saleh odpustil, uviedli oficiálne a opozičné zdroje. | Jemen oslobodil socialistických aktivistov uväznených za nepokoje. | 197 |
Rivalskí cyperskí lídri začali v štvrtok rokovania o tom, ako sa podeliť o moc v budúcom zjednotenom štáte, ich prvé rokovania v snahe ukončiť 88-ročnú divíziu stredomorského ostrova. | Cyperskí súperia začínajú kľúčovú fázu mierových rozhovorov. | 198 |
Archeológovia v Grécku počas vykopávok pre nové metro v severnom meste Solúny vykopali viac ako 8233 starovekých hrobov a hrobiek, uviedlo ministerstvo kultúry. | Viac ako 8233 starovekých hrobov nájdených v gréckej podzemnej vykopávke. | 199 |