Datasets:

Nekofox
/

ja-zh-twitter-translate

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (1)

train · 264 rows

ja stringlengths 6 63	zh stringlengths 5 58
今日のお披露目は見送りさせてもらう…😢	今天的揭露回还请让我先暂且缓缓…😢
皆楽しみにしてくれておったのに	明明大家都那么的期待着
見通し甘くストーリ追加しまくって	却因为把事情想得太简单而追加的故事
延期が続いてすまぬ…。	搞得又得继续延期了抱歉…。
ましまろでたくさん叱って・・・	在棉花糖多念念我吧・・・
冨樫も頑張っているので	冨樫也正在努力当中所以
わらわも進捗報告します、危機的状況です。	妾身也来报告完成进度、是(要没法完成的)危险状况。
調子こいて追加で物語書き足して	要把自己得意忘形追加的故事编写上去
大変すぎて泣きわめいておる…😭	难过头了到过程中都有哭喊出来了…😭
25日までのんすとっぷで作業頑張ってるので	到25日之前会来无休止的加班努力
お披露目が無事にできることを祈って待っていてくれ	还请祈望着揭露回能够平安顺利的进行，等一下子吧
わらわの雨模様ぼいす販売中じゃよ☂️	妾身的雨中模样Voice贩售中哟☂️
見慣れぬ土地で雨宿りする御主とわらわとの出会い	在陌生之地避雨的御主与妾身的邂逅
思い出してくれたかの？	有回想起来吗?
YouTube規約が変更された関係で	因为YouTube条约变更的关系
メン限を含めすべてのASMRアーカイブを	包含会限在内的所有ASMR存档
一時的に非公開にさせてもらうことにした。	都还请让我暂时的调成私人状态。
次にいつ公開できるようになるかは未定	之后何时能够转回公开也仍然是未定的
ASMR配信もしばらくは控える予定じゃ。	预计也暂时会不会做ASMR直播。
次の機会までにもっともっと	在下次机会到来之前会预先为了能够
良い音が出せるよう特訓しておくから	发出更好更棒的声音来做特训的
それまで良い子で待っておってね😢💜	所以在那之前还请好孩子们等等了呢😢💜
人の子らよ、こんばんはじゃ	人之子们、晚上好呀
6月17日を予定していた新衣装お披露目じゃが	6月17日预定好要开的新服装揭露回
クオリティ向上のため、6月25日に延期させてもらうことにした😢	为了让品质更上一层、请让我把它延期到6月25日😢
より良いものが見せられるように	为了能够让你们看到更好的东西
頑張っておるのでもう少しだけ待っていてくれ	我正在努力加油中，所以还请再稍微等一下下
24時頃から #みこレグ泊まり	24点左右开始 #みこレグ留宿
垂れ流しキャスしちゃおかにゃ🐱	可能会来个随心播放的cast吧喵🐱
寝て起きたら到達しておった👀	一觉起来就到达了啊👀
ついに50万人突破じゃ～🎉🎉	总之50万人突破了～🎉🎉
ここまでこれたのも応援してくれる	至今能到这个境地正是因为来应援的
御主の支え合ってこそじゃ、本当に有難う	御主们的互相支持而才能到达的、真的非常感谢
これからも末永く、よろしく頼む。	今后也无论何时也都、请多多关照了。
明日は21時からレグchにお邪魔するぞ～！	明天21点会去造访レグ的频道～！
久しぶり9S🥺💜💜💜💜💜💜	久违的9S🥺💜💜💜💜💜💜
あと今回もメン限のASMR脚本を	还有这次会限的ASMR脚本是
書かせてもらったぞい！お楽しみに😉	她请我来写的喔！敬请期待喔😉
当日までに50万人達成してたら	如果在当天之前就达成50万人订阅
お祝い歌枠になっちゃう配信	的话就变成庆祝歌回直播
無事50万人迎えられたら	如果平安的达成50万人订阅的话
ちょっとした告知も…😳💜	也还有小小的公告…😳💜
え、あ、次の配信 50万人をみんなで	诶、啊、下次直播虽然我准备了歌回要跟大家
一緒に迎える歌枠準備してたのにまずいまずいまずい	一起迎接５０万订阅但不妙啊不妙啊不妙啊
あっあっあっ圧倒的判断ミスなんじゃが	啊啊啊这不是压倒性的判断失误吗
配信終わって開いたらわらわのTwitter	直播结束后打开妾身的Twitter
帰ってきてたんじゃが(；；)	发现它回来了(；；)
久々のASMR＆黒3Dioはどうじゃったかの？	久违的ASMR＆黑3Dio怎么样呀？
普段聴かない初めての音とかもあって	有发出一些一般不会听到的、第一次发出的声音
わらわもすごく楽しかった💜	妾身也非常开心💜
あと途中のハウリングごめんな🥲	还有中途的声音回授抱歉呢
次回やるときはもっと上達してるはずなので	下次再做的时候应该会改善的，
期待して待っててくれ	所以还请敬请期待了
今までファンアートをほとんど	至今为止，我大致上很少有
サムネに使わずにきたんじゃが	把FanArt拿来做缩图的情形
ASMRとコラボのときなどに	但最近我有在想，能让我在ASMR跟联动
使用させていただこうと思っておる～！	之类的时候用FanArt做缩图吗～！
#尊絵巻のタグで投稿されたイラストは	知道 #尊絵巻 Tag投稿的绘画
配信で使用される可能性があると	可能会在直播中被使用
思って投稿してもらえると助かる！	而来投稿的话就真是帮大忙了！
もしサムネなどに使われていて嫌だったら気軽に教えてね	如果对于使用来做缩图之类的感到不悦的话，还请不用顾虑的直接告诉我
新しく入手した黒3Dioを使って	使用新入手的黒3Dio
いろいろな音で皆の耳を	发出各式各样的声音来治愈
癒やして眠らせちゃうぞ🤭💜	大家的耳朵让大家不自觉地睡着喔🤭💜
作業に集中しようとBGMに	明明当初是为了想在做事的时候集中
配信や動画を漁りはじめたのに	开始去找直播跟影片当BGM
いつのまにかそちらに集中して	结果不知不觉就专心在了那上面
時間を無駄に浪費してしまう	时间就这样无意义的浪费了啊
駄目なわらわを叱って………	念念没用的妾身吧………
HUNTER×HUNTER😭😭😭😭	HUNTER×HUNTER😭😭😭😭
あと２、３年はないと思っておったから	本来想着没２、３年不会再有了
まだ心の準備できておらんのじゃが…😭	心感觉还没准备好迎接这个啊…😭
わらわは鬼の女王竜胆尊。	妾身是鬼之女王竜胆尊。
料理の腕を披露しようと	来秀一手我的厨艺
ゲームを起動すると…	还有启动游戏就…
筋力が衰えていた…！	我的力气变小了…！
たった1つの塩すら零す	甚至盐都不用撒半匙
見た目は子供、頭脳は老人	外貌是小孩子、脑袋是老人的
名料理人わらわ	名料理人 warawa
デザインラフでお手伝いさせてもらったぞ〜！	我有帮忙做草案设计〜！
お披露目配信では	在披露回直播中
パトラの要望を元にわらわが描いた	有公开妾身根据パトラ想要的元素所画出的
原案ラフも公開されてるので	原案草稿，所以
興味ある民は要ちぇけじゃ👀	有兴趣的人请去看看喔👀
推しの服選ぶのを手伝えるの幸せ過ぎた😇	能帮推选衣服实在是幸福过头了😇
可愛い可愛い人の子だよこんばんわしょ	可爱可爱的人之子们大家好呀
此の度　なんと　新品の黒 3 dio購入しました～	这次居然买了全新的黑3dio了~
なら　開封していないので	因为连开封都还没有，所以塑胶膜
ビニールが付いています	都还包在上面呢
音はどうかな	声音怎么样呢
感想待ってます	我等着你们的感想喔
本日２２時からこちらのチャンネルに	今天２２点开始在这个频道
ASMR教官としてお呼ばれされたので	被邀请去当ASMR教官所以
厄介鬼してくる🤓	厄介鬼来了🤓
現代にもだいぶ慣れてきたし	我已经差不多习惯现代了
そろそろバイトでも…	是时候打工了，但…
って、思ってたのに	嗯、明明是这样想的想一
なんかやばそうなんじゃが！？	但这打工不是感觉很不妙吗！？
鬼滅祭、有難う。	鬼灭祭、感谢。
吾峠呼世晴、有難う。	吾峠呼世晴、感谢。