Datasets:

MarineLives
/

HCA-1358-HTR-Errors-In-Phrases

+===================================================================
+#ERRORS IN RAW HTR TEXT OF C17TH ENGLISH HIGH COURT OF ADMIRALTY DEPOSITIONS
+#ANNOTATED TO IDENTIFY AND CLASSIFY ERRORS
+#RAW TEXT PRODUCED USING A PYLAIA BESPOKE MODEL TRAINED ON 412,000 TOKENS OF GROUND TRUTH
+#PHRASES CONTAINING ERRORS HAND EXTRACTED BY COLIN GREENSTREET, SEPTEMBER 2024
+#ALL EXTRACTED PHASES FROM VOLUME HCA 13/58 (1642-44)
+===================================================================
+-------------------------------------------------------------------
+#NOTE: SINGLE LINES MAY CONTAIN ONE OR MORE HTR ERRORS
+#NOTE: ABBREVIATIONS AND CONTRACTIONS INTENTIONALLY EXCLUDED, WITH EXCEPTION OF PHRASES
+#CONTAINING AN HTR ERROR WHICH REQUIRES CONTEXT AND WHERE THAT CONTEXT CONTAINS AN
+#ABBREVIATION OR CONTRACTION
+-------------------------------------------------------------------
+ANNOTATIONS (ALPHABETICAL)
+#english abbreviation
+#english contraction
+#four letter error
+#four letter omission
+#four letter superfluos
+#one garbled word
+#geographic name abbreviation
+#geographic name error
+#latin abbreviation
+#one letter error
+#one letter omission
+#one letter superfluous
+#personal name error
+#ship name error
+#one word superfluous
+#two letter error
+#two letter omission
+#two letter superfluous
+#three letter error
+#three letter omission
+#three letter superfluous
+#two garbled words
+#word boundary error
+-------------------------------------------------------------------
+r'\bamonighte them the goodes articulate\b': 'amongste them the goodes articulate', #one garbled word
+r'\bAnd th hee saith is true\b': 'And this hee saith is true', #two letter omission
+r'\bby tresse of weather\b': 'by stresse of weather', #one letter omission
+r'\bof the befence of yt\b': 'of the defence of yt', #one letter error
+r'\brighte worshipfull hard Zouch\b': 'righte worshipfull Richard Zouch', #three letter omisson, #personal name error
+r'\bsaieth and depose as afolloweth\b': 'saieth and deposeth as followeth', #word boundary error, #one letter omission
+r'\bsawe the said shippe comaged and searched\b': 'sawe the said shippe romaged and searched', #one letter error
+r'\bsawe the comageinge of the said shippe after all her goodes were take out of her\b': 'sawe the romageinge of the said shippe after all her goodes were take out of her', #one letter error
+r'\bthe articulate shippe the Mary ffse\b': 'the articulate shippe the Mary Rose', #one garbled word, #ship name error
+r'\bthe barrells of Anthones and Capers\b': 'the barrells of Anchovies and Capers', #one garbled word
+r'\bthe rese of the sd goodes\b': 'the reste of the said goodes', #one letter omission, #english abbreviation
+r'\bthe take of the Blessinge\b': 'the takeinge of the Blessinge', #four letter omission
+r'\bthe usuall and ordinant fraighte prices \b': 'the usuall and ordinary fraighte prices ', #one letter error
+r'\bthe yeare of on bord 1636 or 1637\b': 'the yeare of our Lord 1636 or 1637', #two garbled words
+r'\bthis examats beefe remembrance \b': 'this examinats beste remembrance ', #english contraction, #two letter error
+r'\bto Mashforde\b': 'to Washforde', #one letter error, #geographic name error
+r'\bto Mashforde in Ireland\b': 'to Washforde in Ireland', #one letter error, #geographic name error
+r'\bto Pishforde\b': 'to Washforde', #two letter error, #geographic name error
+r'\bviselicet\b': 'videlicet', #one letter error
+r'\bto Wishford in Ireland\b': 'to Washford in Ireland', #one letter error, #geographic name error
+r'\bsilver and gild\b': 'silver and gold', #one letter error
+r'\bhee saieth hee disterste excepte what hee disburste for\b': 'hee saieth hee disburste excepte what hee disburste for', #two letter error
+r'\blayen and redd at Anchor\b': 'layen and rodd at Anchor', #one letter error
+r'\bsafe and free either from doeinge or receiveing suite for all the tyme aforesd\b': 'safe and free either from doeinge or receiveing hurte for all the tyme aforesaid', #three letter error
+r'\bthe shippe to f which the damage in question happened\b': 'the shippe to which the damage in question happened', #one word superfluous
+r'\bsaveinge this to his beste remembrance\b': 'saveinge that to his beste remembrance', #two letter error
+r'\bthe shippe that rece the damage in question\b': 'the shippe that received the damage in question', #four letter omission
+r'\bnoe other writeinges or bills that incerned the said shipp\b': 'noe other writeinges or bills that concerned the said shipp', #two letter error, one letter omission
+r'\bThat by th reporte of Seamen\b': 'That by the reporte of Seamen', #one letter omission
+r'\bSanta Dominge is in the fattende of 17s degres to the Southwarde\b': 'Santa Domingo is in the latitude of 17s degres to the Southwarde', #one letter error, #one garbled word
+r'\bAd 20uj de rendet\b': 'Ad 20uj respondet', #one word superfluous, #latin abbreviation
+r'\bthe shippe the Sta Cara\b': 'the shippe the Santa Clara', #spanish abbreviation, #ship name error
+r'\bwhich shee broughte her to Southton\b': 'which shee broughte in her to Southampton', #geographic name abbreviation
+r'\bladen aboard the Sta Chary\b': 'laden aboard the Santa Clara', #spanish abbreviation, #ship name error
+r'\bat Sta Dominge\b': 'at Santa Domingo', #spanish abbreviation, #one letter error
+r'\bbut what her diculer quants each man had hee knoweth to not\b': 'but what particuler quantityes each man had hee knoweth not', #three letter omisson, #one letter error
+r'\bbut saieth the same was have bine transported in the said shippe\b': 'but saieth the same was to have bine transported in the said shippe', #one word omission
+r'\bconcerninge the take of the Blessinge and the goodes in her\b': 'concerninge the takeinge of the Blessinge and the goodes in her', #four letter omission
+r'\bthe interrogate Mr Drunckwater\b': 'the interrogate Mr Drinckwater', #one letter error, #personal name error
+r'\bthe sd Duncke water\b': 'the said Drinckewater', #two letter omission, #one letter error, #personal name error
+r'\bone of the servoyers of the Customehouse\b': 'one of the surveyers of the Customehouse', #one letter error
+r'\bthe other fower put into Wheringe to bee carried to Chesters Key\b': 'the other fower put into Wherryes to bee carried to Chesters Key', #one garbled word
+r'\bthere to bee is upp in a warehouse\b': 'there to bee put upp in a warehouse', #one garbled word
+r'\bsaveinge that the sd interrte Haman did signe\b': 'saveinge that the interrogate Haman did signe', #one word superfluous
+r'\bthe order which was given to the said haman to concerneinge the foresaid goodes\b': 'the order which was given to the said haman concerneinge the foresaid goodes', #second 'to' is redundanct
+r'\bthere were letters in the said shippe broughte to London which concerned the said fformander by vertue of which or foure of which as hee conceiveth the said ffernandes demannded the goodes in question\b': 'there were letters in the said shippe broughte to London which concerned the said ffernandes by vertue of which or foure of which as hee conceiveth the said ffernandes demannded the goodes in question', #personal name error
+r'\bwhich hee knoweth to bee true living in these with the said Mann\b': 'which hee knoweth to bee true living in house with the said Mann', #one garbled word
+r'\bto bee entred in their borne\b': 'to bee entred in their booke', #one garbled word
+r'\bthe articulate shipp the fflowersence\b': 'the articulate shipp the fflowerdelice', #garbled word, #ship name error
+r'\bAment de Grote was principall factor\b': 'Arent de Grote was principall factor', #one letter error, #personal name error
+r'\bat Sta Dominge\b': 'at Santa Domingo', #spanish abbreviation, #one letter error
+r'\bhee knoweth or remembreth not for th not regardinge or lookeinge after the same\b': 'hee knoweth or remembreth not for that not regardinge or lookeinge after the same', #two letter omission
+r'\bthey could have hundred the same\b': 'they could have hindred the same', #one letter error
+r'\bunfitted and p unprovided for the sea\b': 'unfitted and unprovided for the sea', #one word superfluous
+r'\bto saile all alongste the sheare\b': 'to saile all alongste the shoare', #one letter error
+r'\bthere was ste his beste remembrance\b': 'there was to his beste remembrance', #one garbled word
+r'\bin hac cause\b': 'in hac causa', #one letter error
+r'\bthe lighter of Coppray in question\b': 'the lighter of Coppras in question', #one letter error
+r'\bto the said ipp side\b': 'to the said shipp side', #two letter omission
+r'\band for his letter safelye to returne to the shoare\b': 'and for his better safelye to returne to the shoare', #one letter error
+r'\byt was not onelye darke and Daske ut predeposuit, but the weather was alsoe verye stormye and tempestuous\b': 'byt was not onelye darke and Duske ut predeposuit, but the weather was alsoe verye stormye and tempestuous', #one letter error
+r'\blike to be dacker before they could have unladen\b': 'like to be darcker before they could have unladen', #one letter omission
+r'\bbefore they could have unladen the said lighte\b': 'before they could have unladen the said lighter', #one letter omission
+r'\bbut wished the lightermen to goe and come againe th on the morrowe\b': 'but wished the lightermen to goe and come againe on the morrowe', #one word superfluous
+r'\bthe same mighte in which hee lighter of goodes in question came to the side of the arlate shippe the Roberte\b': 'the same nighte in which hee lighter of goodes in question came to the side of the arlate shippe the Roberte', #one letter error
+r'\bgoodes in her throughte extreamitye of the weather\b': 'goodes in her through extreamitye of the weather', #two letter superfluous
+r'\bhis shippe the Richard and Anne of which hee was muster\b': 'his shippe the Richard and Anne of which hee was master', #one letter error
+r'\bto goe the Isle of Kent\b': 'to goe to the Isle of Kent', #one word omission
+r'\bfortye thousand pipestanes\b': 'fortye thousand pipestaves', #one letter error
+r'\bof the said prestaves\b': 'of the said pipestaves', #two letter omission, one letter error
+r'\bhee beene then there and understandinge Spanished\b': 'hee beene then there and understandinge Spanishe', #one letter superfluous
+r'\ba voyce Roye Governor \b': 'a vyce Roye Governor', #one letter superfluous
+r'\bAd 4uj pro partes alvis praedepoitis\b': 'Ad 4uj pro parte salvis praedepoitis', #one letter omission
+r'\bsome of those that by reported were put in prises were brought aboard the said shippe in Chaines\b': 'some of those that by reported were put in prison were brought aboard the said shippe in Chaines', #two letter error
+r'\bthe company some of them did complaine of badoes and want of victualls\b': 'the company some of them did complaine of badnes and want of victualls', #one letter error
+r'\bthey maste have the said shippe\b': 'they muste have the said shippe', #one letter error
+r'\bladed the sd singer \b': 'laded the said ginger ', #english abbreviation, #one letter error
+r'\bdemanndeinge a dispatch of him for the said ginge\b': 'demanndeinge a dispatch of him for the said ginger', #one letter omission
+r'\bhave the said gunger on shoare againe\b': 'have the said ginger on shoare againe', #one letter error
+r'\bat vales hee would under take to turne upp within said shippe to Loritata\b': 'at vales hee would under take to turne upp with the said shippe to Loratava', #two letter superfluous, ##two letter error
+r'\bAnd this hee affirmet uppon his oath to bee true\b': 'And this hee affirmeth uppon his oath to bee true', #one letter omission
+r'\bdepre\b': 'die praedicta', #word boundary error, #latin abbreviation
+r'\bsworne and examined as aforesd saye and deposeth as followeth vizt\b': 'sworne and examined as aforesaid sayeth and deposeth as followeth videlicet', #two letter omission, #latin abbreviation
+r'\bladed the said ginge to the interrte Thope\b': 'laded the said ginger to the interrogate Thope', #one letter omission, #latin abbreviation
+r'\bexceedinge violent stormye foule and tempestuours weather\b': 'exceedinge violent stormye foule and tempestuous weather',
+r'\bcould scarce tell well whether the said shippe did sincke or swyne\b': 'could scarce tell well whether the said shippe did sincke or swyme',
+r'\ball the damage which happened or came to the gunger interrte\b': 'all the damage which happened or came to the ginger interrogate',
+r'\band saieth that aboute the beginginge beginninge of December laste paste\b': 'and saieth that aboute the beginninge of December laste paste',
+r'\bput the said 59 parcells of stocking into the sd Newtons bagge\b': 'put the said 59 parcells of stockings into the said Newtons bagge', #one letter omission
+r'\bsent and shipped aboard the foresd she the Seaflower\b': 'sent and shipped aboard the foresaid shipp the Seaflower', #jumbled word
+r'\bthe righte worshipfull Richard Zouth\b': 'the righte worshipfull Richard Zouch', #one letter error
+r'\bfifty nyne dozen of Childrens waillen horse)\b': 'fifty nyne dozen of Childrens woollen hoose',#two letter error, #one letter error
+r'\binhac caa\b': 'in hac causa', #two letter omission
+r'\bto the said Newtont accounte for the foresd Capps\b': 'to the said Newtons accounte for the foresaid Capps', #one letter error
+r'\baccounteinge the princould and all did and doth amounte unto sixtye and poundes\b': 'accounteinge the principall and all did and doth amounte unto sixtye and poundes', #word jumble
+r'\bdirected to the said aforesaid Newton at Midds\b': 'directed to the aforesaid Newton at Middleburroughe', #geographical name error
+r'\bin Comitati Midd \b': 'in Comitatus Middlesex, #word jumble
+r'\baveinge bine in staverye under the Portugalls\b': 'aveinge bine in slaverye under the Portugalls', #one letter mistake
+r'\bwas then Master Mate of the St Marcke,\b': 'was then Masters Mate of the Saint Marcke', #one letter omission
+r'\bAt alr nes\b': 'Ac aliter nescit', #triple letter omission
+r'\bsome of the Saint Marty men\b': 'some of the Saint Marckes men', #word jumble
+r'\bat Sto Doming\b': 'at Santo Domingo', #one letter omission
+r'\bfor the Barazeele\b': 'for the Brazeele', #one letter insertion
+r'\bfrom Brall\b': 'from Brazeell', #word jumble
+r'\bin her course homewards from Bushell\b': 'in her course homewards from Braseell', #word jumble
+r'\bpochia Sancti Thome postoli London\b': 'parochia Sancti Thome Apostoli London', #one letter omission
+r'\bClothwarcker\b': 'Clothworcker', #one letter error
+r'\bbroughte to this examinats Mrs his shipp or house\b': 'broughte to this examinats Masters his shipp or house', #english contraction
+r'\beach bale marcked as in the march margent\b': 'each bale marcked as in the margent', #one word superfluous
+r'\bsua nescit render deponere\b': 'sua nescit render deponere', #one word superfluous
+r'\bin her course towards Midds aforesaid\b': 'n her course towards Middleburroughe aforesaid', #wrong geographical name
+r'\bhis said brother is damnifie at the leaste\b': 'his said brother is damnifie at the leaste', #one letter omission
+r'\band marrines\b': 'and marriners', #one letter omission
+r'\bsawe the acquistance given for the same\b': 'sawe the acquitance given for the same', #one letter insertion
+r'\bwith the said Allim in her\b': 'with the said Allum in her', #one letter error
+r'\bheard betweene parties intereste in this suite\b': 'heard betweene parties interested in this suite', #one letter omission
+r'\bthe articulate Gordyeare\b': 'the articulate Goodyeare', #one letter mistake
+r'\bRoch Wrighte pper Thoma Wighte de Wappinge\b': 'Roch Wrighte uxorr Thoma Wighte de Wappinge', #jumbled word
+r'\bthe said Goodwin complaineinge of alsoe his backe a shee told him\b': 'the said Goodwin complaineinge of alsoe his backe as shee told him', #one letter omission
+r'\blynnen cloth rowled or copped pounde aboute his bodye\b': 'lynnen cloth rowled or copped rounde aboute his bodye', #one letter mistake
+r'\band wishe that righte may take place\b': 'and wisheth that righte may take place', #two letter omission
+r'\bshee hath noe share or intereste the busines in question\b': 'shee hath noe share or intereste in the busines in question', #one word omission
+r'\bany thin for her testimonye\b': 'any thinge for her testimonye', #two letter omission
+r'\bscituate in olde Gravell Lave\b': 'scituate in olde Gravell Lane', #one letter mistake
+r'\blatelye sawe her at Buddford within the Countye of Devon\b': 'latelye sawe her at Biddford within the Countye of Devon', #one letter error
+r'\bintimateinge th and meanninge the said Vessell\b': 'intimateinge and meanninge the said Vessell', #one word superfluous
+r'\bin Regio Hiberina \b': 'in Regno Hibernia ', #one letter error; two letter error
+r'\bwere acquaintance and intimate frendes togeather\b': 'were acquaintances and intimate frendes togeather',
+r'\bs afore\b': 'as aforesaid', #four letter omission
+r'\bthey were enforced to lett full another to ride by\b': 'they were enforced to lett fall another to ride by', #one letter mistake
+r'\bhe cometh to be ened at the request\b': 'he cometh to be examined at the request', #word jumble
+r'\bfavoureth the parties in suite andifferently \b': 'favoureth the parties in suite indifferently ', #two letter error
+r'\bexceeding tempetious and stormy weather\b': 'exceeding tempestious and stormy weather', #one letter omission
+r'\bthe Masterr or Company\b': 'the Master or Company',
+r'\bThat the this Respondent was which mate of the shippe the rayson\b': 'That he this Respondent was masters mate of the shippe the rayson', [CHECK THIS IS CORRECT]
+r'\bother Carpenties worke\b': 'other Carpenters worke', #two letter error
+r'\bfor did merchants of London\b': 'for divers merchants of London', #one garbled word
+r'\bas hee wight he have done\b': 'as hee might have done', #one letter error
+r'\bfor the damage in which happened unto the goods\b': 'for the damage which happened unto the goods', #superfluous word
+r'\bthe articulate shippe the delivance\b': 'the articulate shippe the deliverance', #two letter omission
+r'\bwith any storme or tempest for extreatimitie\b': 'with any storme or tempest for extreaimitie ', #one letter insertion
+r'\bthe articulate Phillipp Gardiner the in question was middle and negligent man\b': 'the articulate Phillipp Gardiner in question was an iddle and negligent man',
+r'\balr nescit depon\b': 'alr nescit deponere', #three letter omission
+r'\bbut deserved delayed and neglected to doe the same\b': 'CORRECTED TEXT',
+r'\bhee notwithstanding the said advise and all the neere the articulate shippe the deliverance stood in her deferred\b': 'hee notwithstanding the said advise and all the neede the articulate shippe the deliverance stood in her deferred', #one letter error
+r'\bAnd this heat by vertue of his oath is most true\b': 'And this he saith by vertue of his oath is most true', #one garbled word, #word boundary error
+r'\ba hoy called the peare three betweene Gravesend and London\b': 'a hoy called the peare tree betweene Gravesend and London', #one letter insertion
+r'\band weninge downe the River of Thames towards Gravesend\b': 'and wendinge downe the River of Thames towards Gravesend', #one letter omission
+r'\bthe said cockaboate was much damnified\b': 'the said cockaboate was much damnified', #one letter error
+r'\bprot sequitur videlicet\b': 'prout sequitur videlicet', #one letter omission
+r'\bdis goods wares and merchandizes\b': 'diverse goods wares and merchandizes', #four letter omission
+r'\bor his intended voyage to the Canaries\b': 'on his intended voyage to the Canaries', #one letter error
+r'\bthey supposed to be a fish man\b': 'they supposed to be a fisher man', #two letter omission
+r'\bwhere uppon the Company of her were enfered to knock upp their ports\b': 'where uppon the Company of her were enforced to knock upp their ports', #two letter omission
+r'\bthe pitchards\b': 'the pilchards', #one letter omission