english
stringlengths 2
1.14k
| french
stringlengths 1
1.28k
| id
int64 0
300k
|
|---|---|---|
Povidone (INN)-iodine | Povidone (DCI)-iode | 200 |
Acknowledges that the level of payments against budget appropriations improved for all titles, but remained low for Title III with 47 % (39 % in 2010); | reconnaît que le rapport entre le niveau des paiements et celui des crédits budgétaires s’est amélioré pour tous les titres, mais relève que celui du titre III est resté peu élevé, à 47 % (39 % en 2010); | 201 |
Nickel dioxide (Cas No 12035-36-8) | Dioxyde de nickel (no CAS 12035-36-8) | 202 |
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or ‘CN’), which is set out in Annex I to that Regulation. | Le règlement (CEE) no 2658/87 a établi une nomenclature des marchandises (ci-après la «nomenclature combinée» ou «NC»), qui figure à l'annexe I de ce règlement. | 203 |
‘coarse animal hair’ means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading 0502) and horsehair (heading 0511). | «poils grossiers», les poils des animaux non énumérés ci-dessus, à l'exclusion des poils et soies de brosserie (no0502) et des crins (no0511). | 204 |
Caribbean, South or Central America | Caraïbes, Amérique du sud ou centrale | 205 |
Religious buildings construction work | Travaux de construction de bâtiments religieux | 206 |
Against this background, the Commission does not have compelling evidence demonstrating that the April 2004 transaction was not compliant with the market economy investor principle since it appears rather reasonable to assume that a private investor would have behaved in the same way as the Maltese government did, in similar circumstances. | Dans ce contexte, la Commission ne dispose pas d’éléments probants de nature à démontrer que la transaction d’avril 2004 n’était pas conforme au principe de l’investisseur privé en économie de marché, dans la mesure il peut être raisonnablement supposé que, dans des circonstances similaires, un investisseur privé se serait comporté de la même façon que le gouvernement maltais. | 207 |
Permanent deformation, including partial rupture or breakage of the restraint system shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time. | Une déformation permanente, y compris une rupture partielle du dispositif de retenue, n’est pas considérée comme une défaillance si la force prescrite a été maintenue pendant la durée spécifiée. | 208 |
For sales volume and sales prices on the Union market and market share, it was found that a meaningful analysis and evaluation of these indicators had to focus on the situation prevailing on the free market. | En ce qui concerne le volume et les prix de vente sur le marché de l'Union ainsi que la part de marché, il a été établi qu'une analyse et une évaluation raisonnables de ces indicateurs devaient se concentrer sur la situation prévalant sur le marché libre. | 209 |
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 3 for the different classes of derivatives. | Afin d'assurer l'application cohérente du présent article, l'AEMF élabore des projets de normes techniques de réglementation précisant, pour les différentes catégories de produits dérivés, les éléments et le type de déclaration à fournir conformément aux paragraphes 1 et 3. | 210 |
(ongoing basis) | (base continue) | 211 |
Considering the incomplete manner and the lack of coherence of the results obtained thus far from the various studies, it is impossible for the present to select candidate instruments for the monitoring of PM2,5. | Étant donné que les résultats fournis jusqu'ici par les différentes études sont incomplets et manquent de cohérence, il est actuellement impossible de choisir parmi les instruments proposés pour la surveillance des PM2,5. | 212 |
Annex II to Regulation (EU) No 510/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. | L’annexe II du règlement (UE) no 510/2011 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement. | 213 |
OJ L 315, 19.11.1997, p. 3. | JO L 315 du 19.11.1997, p. 3. | 214 |
Other features: chair assembly/impact shield … | Autres caractéristiques: ensemble de siège/bouclier d’impact (2) … | 215 |
The investigation established that the Union industry was subject to continuous and strong price pressure from the Chinese dumped imports and that it was forced to reduce its sales prices despite an overall worsening cost structure. | À la suite des conclusions finales, l'une des parties intéressées a soutenu que l'industrie de l'Union n'a diminué ses prix «que» de 7 % pendant la période concernée, la baisse des prix des matières premières expliquant 4,6 % de cette diminution. | 216 |
Second, the anti-subsidy complaint was based on a threat of injury to the Union industry whereas the subsequent anti-dumping complaint was based on the existence of injury to the Union industry. | Les pouvoirs publics chinois ont également allégué qu'il fallait mettre un terme à l'enquête car la plainte ne satisfaisait pas aux exigences relatives aux éléments de preuve de l'article 11, paragraphes 2 et 3, de l'accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires et de l'article 10, paragraphe 2, du règlement de base. | 217 |
Acyclic diols (excl. ethylene glycol (ethanediol), propylene glycol (propane-1,2-diol), 2-methylpentane-2,4-diol (hexylene glycol), butane-1,3-diol, butane-1,4-diol and 2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol) | Esters de l'acide salicylique et leurs sels (à l'exclusion des salicylates de méthyle et de phényle (salol)) | 218 |
In the global market for PVOH, the market shares of the new entity will amount to [5-15] % (Celanese [5-10] %; Acetex [0-5] %) in terms of capacity and [5-15] % (Celanese [5-10] %; Acetex [0-5] %) in terms of merchant sales. | Sur le marché mondial de l’APV, les parts de marché de la nouvelle entité s’élèveront à [5-15] % (Celanese: [5-10] %; Acetex: [0-5] %) en termes de capacité et à [5-15] % (Celanese: [5-10] %; Acetex: [0-5] %) en termes de ventes non captives. | 219 |
Mohammad Naim controls a military base in the Afghanistan/Pakistan border area. | Mohammad Naim commande une base militaire située à la frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan. | 220 |
Other information: Senior Taliban member as at 2011 with financial duties, including raising funds on behalf of the leadership. | Il a abrité Oussama ben Laden [Usama Muhammed Awad bin Laden (décédé)] et son réseau Al-Qaida au cours des années qui ont précédé les attentats du 11 septembre 2001 perpétrés contre les États-Unis. | 221 |
The accounts referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 59(5) of the Financial Regulation shall be submitted to the Commission for each operational programme. | Les comptes visés à l'article 59, paragraphe 5, premier alinéa, point a), du règlement financier sont présentés à la Commission pour chaque programme opérationnel. | 222 |
Moreover, they advanced that both OSB panels and particle board panels are further processed and refined through the same grinding line, the same lamination equipment and the same tongue and groove equipment. | La transformation et la finition des panneaux OSB ou de particules sont réalisées dans la même installation de ponçage, de revêtement et de rainurage-languettage. | 223 |
influence the level of risk reduction of a particular process; | d’influer sur le niveau de réduction des risques d’un procédé particulier; | 224 |
payments for periods of absence paid by the employer at a reduced rate, | les rémunérations pour les périodes d’absence payées par l’employeur à un taux réduit, | 225 |
With regard to the checks provided for in Article 44, the control report may consist only of an indication of the animals so checked. | En ce qui concerne les contrôles prévus à l’article 44, le rapport de contrôle peut consister simplement en une indication des animaux ainsi contrôlés. | 226 |
However, this argument is not convincing either. | Cet argument n’est pas non plus convaincant. | 227 |
Decision 2006/1007/JHA should read as follows: | La décision 2006/1007/JAI se lit comme suit: | 228 |
accompanying educational measures that include the distribution of products. | les mesures éducatives d'accompagnement qui comprennent la distribution de produits. | 229 |
In the context of strategic reporting under Article 29(1), Member States shall provide the Commission with appropriate information on the use of the derogation, provided for in paragraph 2 of this Article, showing how the increased amount of support has contributed to promote competitiveness, growth and employment in the Member State concerned. | En ce qui concerne l’établissement de rapports stratégiques au titre de l’article 29, paragraphe 1, les États membres transmettent à la Commission les informations appropriées quant à l’usage qu’il est fait de la dérogation prévue au paragraphe 2 du présent article, montrant comment le montant de l’aide majoré a contribué à promouvoir la compétitivité, la croissance et l’emploi dans l’État membre concerné. | 230 |
The list of specialised sections and their terms of reference may be examined at the time of each four-yearly renewal. | La liste et les compétences des sections spécialisées peuvent être examinées à l'occasion de chaque renouvellement quadriennal. | 231 |
preparing the consolidated annual report on Eurofound's activities and presenting it to the Management Board for assessment and adoption; | d'établir le projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses d'Eurofound, dans le cadre du document de programmation d'Eurofound, et d'exécuter le budget d'Eurofound; | 232 |
Armateurs de France emphasises that these activities are not services ‘related, incidental or ancillary to the provision of maritime transport services’, within the meaning of the judgment, but constitute rather a transport at sea of goods to or from offshore installations. | L’association fait valoir que ces activités ne sont pas un «service connexe, accessoire ou auxiliaire à la prestation des services de transport maritime» au sens de l’arrêt, mais constituent plutôt un transport par mer de marchandises au départ ou à destination d’installations en mer. | 233 |
Recognition of professional experience | Reconnaissance de l'expérience professionnelle | 234 |
Primary cells and primary batteries with a mercuric oxide cathode, button cells | Piles, batteries à l'oxyde de mercure: boutons | 235 |
The reserve price referred to in Article 22(1) shall be calculated as set out therein. | Lorsque le paragraphe 2 est appliqué, les deux calculs suivants sont effectués: | 236 |
actaplanin | actaplanine | 237 |
Users claimed that the level of profitability of 9 %, stated in recital 136 of the provisional Regulation was too high and was not representative for the users’ industry. | Les utilisateurs ont fait valoir que le niveau de rentabilité de 9 %, mentionné au considérant 136 du règlement provisoire, était trop élevé et n’était pas représentatif pour l’industrie des utilisateurs. | 238 |
On 12 December 2018, the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for mefentrifluconazole and on 25 January 2019, it presented a draft Regulation providing that mefentrifluconazole is approved. | Le 12 décembre 2018, la Commission a présenté au comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux le rapport d'examen concernant le méfentrifluconazole et, le 25 janvier 2019, elle a présenté un projet de règlement portant approbation de cette substance. | 239 |
In Finnish Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 529/2007) | En finnois Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 529/2007) | 240 |
the registration number; | le numéro d'enregistrement; | 241 |
Progression of the indicators over the period 2003-06 | Progression des indicateurs sur la période 2003-2006 | 242 |
Tonnes per year | Tonnes par an | 243 |
Attributes of the spatial object type ProductionBuilding | Attributs du type d'objet géographique “ProductionBuilding” | 244 |
The Rapporteur Member State shall communicate that information to the Commission when submitting the competent authority report in accordance with Article 14(4). | L’État membre rapporteur transmet ces informations à la Commission lors de la présentation du rapport de l’autorité compétente conformément à l’article 14, paragraphe 4. | 245 |
Alternatively, in case the test is not conducted by utilizing a constant acceleration bench, the frequency band from 5 to 200 Hz has to be subdivided in 11 semi-octave bands, each of them covered by a constant amplitude, so that the theoretical acceleration is included between 1 and 2 g (g = 9,8 m/sec2). | Dans le cas où l'épreuve n'est pas exécutée à l'aide d'un banc à accélération constante, la bande de fréquences comprise entre 5 et 200 Hz doit être subdivisée en 11 bandes d'une demi-octave, chacune balayée à amplitude constante, de sorte que l'accélération théorique soit comprise entre 1 et 2 g (g = 9,8 m/s2). | 246 |
The Commission considers that the measure, which constitutes pure operating aid, is not eligible for any derogation from the general prohibition of State aid under the EC Treaty, and is therefore incompatible with the common market. | La Commission estime que cette mesure, qui constitue purement et simplement une aide au fonctionnement, ne peut bénéficier d’aucune des dérogations à l’interdiction générale d’accorder des aides d’État prévues par le traité CE et est donc incompatible avec le marché commun. | 247 |
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %, | le beurre non salé produit, à partir de crème ou de lait, dans une entreprise agréée de la Communauté, d'une teneur minimale en poids de matière grasse butyrique de 82 % et d'une teneur maximale en poids d'eau de 16 %; | 248 |
In the case of changes regarding aviation activities in the EU ETS, the corresponding Annex I, Part B shall be reviewed by the Joint Committee pursuant to Article 13(2). | On entend par «traitement» la génération, l'exploitation, le stockage, la transmission ou la destruction des informations sensibles ou de tout renseignement qu'elles contiennent. | 249 |
0,6 * (0,88√Ф+0,049Ф) | 0,6 * (0,88√Ф + 0.049Ф) | 250 |
In the case of renovation only conditions (c) and (d) above apply. | En cas de rénovation, seules les conditions c) et d) ci-dessus sont applicables. | 251 |
Validated US Federal Aviation Administration (FAA) STC | STC validées de la US Federal Aviation Administration (FAA) | 252 |
Where the polarimetric reading of the imported raw sugar departs from 96 degrees, the duty of EUR 98 per tonne shall be increased or reduced, as appropriate, by 0,14 % per tenth of a degree difference established. | Si la polarisation du sucre brut importé s'écarte de 96 degrés, le droit de 98 EUR par tonne est, selon le cas, augmenté ou diminué de 0,14 % par dixième de degré d'écart constaté. | 253 |
‘All imports, exports or intermediary activities involving scheduled substances, with the exception of substances listed in Category 4 of the Annex, shall be documented by the operator by way of customs and commercial documents, such as summary declarations, customs declarations, invoices, cargo manifests, transport and other shipping documents.’; | «Toutes les importations, exportations ou activités intermédiaires portant sur des substances classifiées, à l’exception des substances figurant dans la catégorie 4 de l’annexe, sont accompagnées de documents douaniers et commerciaux fournis par l’opérateur, tels que les déclarations sommaires, les déclarations en douane, les factures, les manifestes, les lettres de voiture et autres bordereaux d’expédition.» | 254 |
The rules on recovery should be both clarified and strengthened. | Les règles concernant le recouvrement devraient être simplifiées et renforcées. | 255 |
amiperone | amipérone | 256 |
The support and development of research infrastructures in Europe has been an ongoing objective of the Union, as last reflected in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council [3] and, in particular, in Council Decision 2006/974/EC [4]. | Le soutien aux infrastructures de recherche en Europe et le développement de celles-ci constituent un objectif de longue date de l’Union, qui s’est traduit en dernier lieu par la décision no 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil [3] et, en particulier, par la décision 2006/974/CE du Conseil [4]. | 257 |
The definitive weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, are: | Au stade définitif, les marges moyennes pondérées de dumping, exprimées en pourcentage du prix CAF frontière communautaire avant dédouanement, s'élèvent à: | 258 |
Commission Regulation (EC) No 822/97 of 6 May 1997 (OJ L 117, 7.5.1997, p. 10), | 397 R 0822: règlement (CE) no 822/97 de la Commission du 6 mai 1997 (JO L 117 du 7.5.1997, p. 10), | 259 |
They shall in particular lay down conditions for approval ensuring that at least: | Ils définissent notamment des conditions d’agrément permettant de garantir au moins: | 260 |
This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussels, Belgium . | Monsanto Europe SA (avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruxelles, BELGIQUE) est destinataire de la présente décision. | 261 |
In this respect, OECD Guidance Document No 19(25) may be used defining clinical signs indicative of toxicity or distress to the animals. | Les adhérences fibreuses entre le rectum et le vagin sont libérées jusqu'à ce qu'on repère la jonction de l'orifice vaginal et du périnée. | 262 |
15 March 1979 for all other undertakings. | 15 mars 1979 pour toutes les autres entreprises. | 263 |
AGREEMENTS | ACCORDS | 264 |
Regulation (EC) No 1782/2003 introduces cross compliance obligations for farmers receiving aid-payments under all direct payment schemes listed in Annex I to that Regulation. It provides for a system of reductions and exclusions where such obligations are not adhered to. | Le règlement (CE) no 1782/2003 instaure des obligations en matière de conditionnalité pour les agriculteurs percevant des aides au titre de tous les régimes de paiement direct énumérés dans son annexe I. Il prévoit un système de réductions et d'exclusions lorsque ces obligations ne sont pas remplies. | 265 |
Where appropriate, the description shall indicate the complementarity with current or planned EIB activities in the partner country or region. | Dans ces cas, les programmes d'action et les mesures ainsi que les modifications non substantielles qui y sont apportées sont adoptés par la Commission, qui informe le comité du FED dans un délai d'un mois après leur adoption. | 266 |
With regard to the approach developed in the foregoing (see recitals 162-166), the Commission would like to underline the following three points. | Comme indiqué aux considérants 165 à 167, la Commission est parvenue à la conclusion que les obligations complémentaires des hôpitaux IRIS et la mission hospitalière de base doivent être considérées conjointement comme constituant de facto un SIEG de soins de santé sociaux. | 267 |
The Commission shall publish information on subsistence lump sums for countries of deployment on the basis of country indexes. | L'organisation d'envoi apporte des informations et un soutien logistique dans les modalités de visa du volontaire de l'aide de l'Union européenne, tandis que l'organisation d'accueil accompagne ce dernier dans le processus d'obtention du visa, au besoin. | 268 |
Repeal and validity of measures taken | Abrogation et validité des mesures prises | 269 |
In its conclusions of 17 June 2010, the European Council adopted the Europe 2020 Strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020’). | Dans ses conclusions du 17 juin 2010, le Conseil européen a adopté la stratégie Europe 2020 pour l'emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive (ci-après dénommée «Europe 2020»). | 270 |
The Commission sent questionnaires to all known Community suppliers of the main raw materials (including Chlorodifluormethane (R22) and Anhydrous Hydrofluoric Acid) to the Community industry. | La Commission a envoyé des questionnaires à tous les fournisseurs communautaires connus des principales matières premières utilisées par l’industrie communautaire [notamment le chlorodifluorométhane (R22) et l’acide hydrofluorique anhydre]. | 271 |
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 1(4) of the present Decision: | Après l’ajout visé à l’article 1er, paragraphe 4, de la présente décision, est inséré le texte suivant: | 272 |
An application for a seasonal worker permit shall be submitted in a single application procedure. | Une demande de permis de travail saisonnier est présentée dans le cadre d’une procédure de demande unique. | 273 |
The Polish tonnage tax scheme is established by the Tonnage Tax Act, adopted on 24 August 2006 [14]. | Le régime polonais de taxation au tonnage est établi par la loi sur la taxation au tonnage, adoptée le 24 août 2006 [14]. | 274 |
TYPES OF MEAT FOR WHICH THE INDICATION OF THE COUNTRY OF ORIGIN OR PLACE OF PROVENANCE IS MANDATORY | TYPES DE VIANDE POUR LESQUELS L’INDICATION DU PAYS D’ORIGINE OU DU LIEU DE PROVENANCE EST OBLIGATOIRE | 275 |
2-[2-[2-(tridecyloxy)ethoxy]ethoxy]ethanol | 2-[2-[2-(tridécyloxy)éthoxy]éthoxy]éthanol | 276 |
The sale of the Bank to the Consortium is however regarded as a positive element for the restructuring process (see above). | La vente de la banque au consortium est néanmoins considérée comme utile au processus de restructuration (voir ci-dessus). | 277 |
In Hungarian Kiegészítő engedély, 1885/2006/EK rendelet 6. cikk, | En langue hongroise Kiegészítő engedély, 1885/2006/EK rendelet 6. cikk, | 278 |
The date of entry into force of the Amendment shall be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. | La date d’entrée en vigueur de l’amendement est publiée au Journal officiel de l’Union européenne par le secrétariat général du Conseil. | 279 |
E.g. inside space, access, emergency call, hygienical requirements. | Sont exclues: les émissions provenant des toilettes (voir le paramètre 6.2.1.1). | 280 |
Prior to the 2001 agreements, BSCA drew up a business plan. | Compte tenu de l'existence de la procédure judiciaire, BSCA s'est opposé à la reprise de ces opérations marketing. | 281 |
The measured value for any regulated pollutant exceeds a level that is determined from the product of the limit value for the same regulated pollutant given in row A of the table in paragraph 5.3.1.4. multiplied by a factor of 2,5. | La valeur mesurée pour tout polluant réglementé est supérieure à un niveau déterminé par le produit de la valeur limite pour le même polluant indiquée à la ligne A du tableau du paragraphe 5.3.1.4. multipliée par un facteur de 2,5. | 282 |
A step-up clause determines an increase in a bond's coupon rate and in the interest rates on credit lines as the credit rating declines. | Une clause de «step up» détermine une augmentation du coupon des obligations et des taux d ' intérêts sur des lignes de crédit au fur et à mesure de la dégradation de la notation. | 283 |
Reference can simply be made to previous answers, where the situation is unchanged, although this clearly will not be possible for Member States for which this represents the first reporting period. | Il est possible de renvoyer aux réponses antérieures si la situation n’a pas changé — sauf bien sûr dans le cas des États membres qui établissent un rapport pour la première fois. | 284 |
In accordance with Article 4(8) and (9) of this Regulation. | Conformément à l’article 4, paragraphes 8 et 9, du présent règlement. | 285 |
Provide appropriate staff and funding for the State Court (Feasibility Study recommendation). | Doter la Cour d'État d'un personnel et de moyens financiers suffisants. (Recommandation formulée dans l'étude de faisabilité) | 286 |
On its inception in January 2003, the Land endowed the GmbH with an initial EUR 1 million (subscribed capital). | Lors de sa création en janvier 2003, la GmbH reçut une dotation initiale de 1 million d’EUR du Land de Hesse (capital souscrit de la société). | 287 |
Total isomers which could (or could not) be separated by capillary column. | Somme des isomères qui pourraient (ou pas) être séparés par colonne capillaire. | 288 |
whether the registered exporter is a trader or a producer as specified in box 3 of the form set out in Annex 22-06 or Annex 22-06A, as appropriate. | au paragraphe 8, un nouveau point b) est inséré après le point a) et les points b) à e) existants sont renumérotés en conséquence: | 289 |
The general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the abovementioned operations. | Les règles générales et les modalités d'application prévues par l'article 13 du règlement (CEE) no 1784/2003 et par l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95 pour les restitutions à l'exportation sont applicables mutatis mutandis aux opérations précitées. | 290 |
The response at a given FID fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response;’; | Dans ce cas, les calculs de vérification de l'effet d'extinction du point 8.1.11.2.3 ne permettent pas d'obtenir l'ordre de grandeur de l'extinction par le H2O mesurée;»; | 291 |
As regards Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), this Regulation harmonises the rules for the placing on the market and putting into service of in vitro diagnostic medical devices and their accessories on the Union market thus allowing them to benefit from the principle of free movement of goods. | En ce qui concerne l'article 114 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le présent règlement harmonise les dispositions régissant la mise sur le marché et la mise en service sur le marché de l'Union de dispositifs médicaux de diagnostic in vitro et de leurs accessoires, qui peuvent alors bénéficier du principe de libre circulation des marchandises. | 292 |
OP acronym to be used.’ | Utiliser l’acronyme reconnu par l’OP.» | 293 |
On 1 September 2009 the new Law 8/2009 of 28 August 2009 on financing Corporación de Radio y Televisión Española [3], amending Law 17/2006 of 5 June 2006 on state-owned radio and television [4], entered into force. | Le 1er septembre 2009 est entrée en vigueur la nouvelle loi 8/2009 du 28 août 2009 sur le financement de l’organisme public espagnol de radiodiffusion (RTVE) [3], qui modifie la loi 17/2006 du 5 juin 2006 sur la radiodiffusion de service public [4]. | 294 |
Live attenuated Newcastle disease vaccines must be prepared from a Newcastle disease virus strain for which the master seed has been tested and shown to have an intracerebral pathogenicity index (ICPI) of: | Les vaccins vivants atténués contre la maladie de Newcastle doivent être préparés à partir d’une souche de virus de ladite maladie dont le lot de semence initial (master seed) a été soumis à un test qui a révélé un indice de pathogénicité intracérébrale (ICPI) de: | 295 |
Services concerned with master or equivalent education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 7. | Services chargés du master ou équivalent selon la classification CITE-2011 (classification internationale type de l'éducation, révision 2011) (International Standard Classification of Education, 2011 revision), niveau 7. | 296 |
Pipe consisting of a block copolymer of polytetrafluoroethylene and polyperfluoroalkoxytrifluoroethylene, of a length of not more than 600 mm, a diameter of not more than 85 mm and a wall-thickness of 30 μm or more but not more than 110 μm | Tube constitué d’un copolymère en bloc de polytétrafluoroéthylène et de polyperfluoroalcoxytrifluoroéthylène, d’une longueur n’excédant pas 600 mm, d’un diamètre n’excédant pas 85 mm et d’une épaisseur de paroi de 30 μm ou plus mais n’excèdant pas 110 μm | 297 |
Excluded are quantities intended for human consumption but which, at the time of first sale, are withdrawn from the market for human consumption owing to market conditions or hygiene regulations or for similar reasons. | N'en font pas partie les quantités destinées à la consommation humaine mais qui, au moment de la première vente et en raison des conditions du marché, de règlements sanitaires ou autres, sont retirées du marché où elles étaient destinées à la consommation humaine. | 298 |
Furthermore, the quality of public finances should be improved, in particular with the intention of enhancing productivity and innovation, thereby contributing to economic growth and fiscal sustainability. | Par ailleurs, il convient d’accroître la qualité des finances publiques, notamment dans l’objectif de favoriser la productivité et l’innovation et de contribuer ainsi à la croissance économique et à la viabilité budgétaire. | 299 |
Subsets and Splits