File size: 65,257 Bytes
37a15ff |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<cessiodades>
<autor>TERMCAT, Centre de Terminologia</autor>
<titol>Terminologia de l'atenció integrada</titol>
<fitxes>
<fitxa num="1">
<areatematica><![CDATA[Instruments]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n m pl"><![CDATA[actius comunitaris]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m pl"><![CDATA[activos comunitarios]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n pl"><![CDATA[community assets]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Conjunt de recursos de què disposa una comunitat que permeten el desenvolupament de mesures per a millorar la salut i el benestar de les persones d'aquesta comunitat.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="2">
<areatematica><![CDATA[Persones > Atributs intrínsecs]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[apoderament]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[capacitación]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[empoderamiento]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[fortalecimiento]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[potenciación]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[empowerment]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Procés pel qual una persona, un grup de persones o una comunitat adquireix els mitjans per a enfortir el seu potencial en la gestió de la seva salut i el seu benestar.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="3">
<areatematica><![CDATA[Conceptes generals]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atenció]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atención]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m pl"><![CDATA[cuidados]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[care]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Conjunt d'activitats que tenen per finalitat ajudar persones, grups o comunitats a satisfer les necessitats que no són a l'abast dels seus mitjans i a desenvolupar les capacitats que els permetin millorar la salut i el benestar.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="4">
<areatematica><![CDATA[Model d'atenció]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atenció 7×24]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atención 7×24]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[24/7 care]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Atenció social o sanitària que s'ofereix durant les 24 hores del dia cada dia de la setmana, la qual permet garantir la resposta d'atenció en qualsevol moment.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="5">
<areatematica><![CDATA[Model d'atenció]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atenció a les transicions]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atención transicional]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[transitional care]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Atenció social o sanitària que garanteix la congruència i l'adequació de la resposta d'atenció durant les transicions assistencials.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="6">
<areatematica><![CDATA[Conceptes generals]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atenció centrada en la persona]]></denominacio>
<denominacio llengua="ca" tipus="remissio" jerarquia="sigla" categoria="n f"><![CDATA[ACP]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atención centrada en la persona]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[person-centred care]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Model d'atenció integrada en què la persona atesa és part activa de la planificació, el desenvolupament i l'avaluació del procés d'atenció, amb l'objectiu que aconsegueixi els màxims nivells possibles de salut, qualitat de vida i benestar, i se li respectin la dignitat, els drets, les necessitats i les preferències.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="7">
<areatematica><![CDATA[Model d'atenció]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atenció compartida]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atención compartida]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[collaborative care]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[shared care]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Atenció en què intervenen conjuntament professionals de diversos àmbits i nivells d'atenció, que comparteixen informació i objectius i, si escau, prenen decisions de manera conjunta, per a garantir l'atenció integrada .]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="8">
<areatematica><![CDATA[Model d'atenció]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atenció continuada]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atención continuada]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m pl"><![CDATA[cuidados continuos]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[continuing care]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[ongoing care]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Atenció social o sanitària que garanteix el seguiment de la persona atesa d'acord amb un pla d'atenció compartit.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="9">
<areatematica><![CDATA[Instruments]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atenció de llarga durada]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[asistencia de larga duración]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atención de larga duración]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m pl"><![CDATA[cuidados de larga duración]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[long-term care]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Atenció social o sanitària que es presta de manera prolongada en el temps a persones amb dependència.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="10">
<areatematica><![CDATA[Instruments]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atenció domiciliària]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[asistencia a domicilio]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[asistencia domiciliaria]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atención a domicilio]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atención domiciliaria]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[domiciliary care]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Atenció social o sanitària que es presta a una persona en el lloc on viu, amb l'objectiu de mantenir-la en el seu entorn habitual i aconseguir així el seu màxim nivell de salut, qualitat de vida, benestar i autonomia.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="11">
<areatematica><![CDATA[Instruments]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atenció especialitzada]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atención especializada]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[secondary care]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[specialised care]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[tertiary care]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Atenció social o sanitària que es presta a persones amb necessitats complexes en serveis especialitzats en aquest tipus d'atenció.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="12">
<areatematica><![CDATA[Conceptes generals]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atenció integrada]]></denominacio>
<denominacio llengua="ca" tipus="remissio" jerarquia="sin. compl." categoria="n f"><![CDATA[atenció sociosanitària]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atención integrada]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atención sociosanitaria]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[integrated care]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Model d'atenció basat en les actuacions conjuntes i solidàries dels professionals i les organitzacions dels serveis socials i dels serveis sanitaris, que té com a objectiu obtenir bons resultats en salut i benestar, una adequada utilització dels recursos i una bona experiència d'atenció, amb el qual es garanteix l'atenció integral i l'atenció centrada en la persona.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="13">
<areatematica><![CDATA[Conceptes generals]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atenció integral]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atención integral]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[integral care]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Model d'atenció que garanteix una gestió global de les necessitats de la persona en la dimensió física, funcional, psíquica i social, a partir d'una valoració integral.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="14">
<areatematica><![CDATA[Instruments]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atenció intermèdia]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atención intermedia]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m pl"><![CDATA[cuidados intermedios]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[intermediate care]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Atenció especialitzada, adreçada especialment a persones grans o a malalts crònics, que presten equips interdisciplinaris amb protocols, registres i un marc d'avaluació comuns, amb la finalitat d'aconseguir el màxim nivell d'autonomia de la persona atesa o una estabilitat clínica que li permeti retornar al seu domicili habitual o continuar-hi vivint.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="15">
<areatematica><![CDATA[Instruments]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atenció no presencial]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atención no presencial]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[non-presential care]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Atenció social o sanitària basada en mitjans remots o virtuals de comunicació interpersonal.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="16">
<areatematica><![CDATA[Model d'atenció]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atenció personalitzada]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atención personalizada]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[personalised care]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Atenció que respon a una valoració integral de la persona i s'adapta a les seves necessitats i preferències, d'acord amb els plantejaments de l'atenció centrada en la persona.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="17">
<areatematica><![CDATA[Model d'atenció]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atenció preventiva]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atención preventiva]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[preventive care]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Atenció que es presta a persones, grups o comunitats amb factors de risc socials o sanitaris per a evitar, minimitzar o eradicar amb la màxima anticipació possible problemes de salut o de benestar i el seu impacte.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="18">
<areatematica><![CDATA[Instruments]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atenció primària]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atención primaria]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[primary care]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Atenció social o sanitària de caràcter assistencial, polivalent, comunitari i preventiu que constitueix el primer nivell de contacte de les persones amb els serveis públics socials i sanitaris, amb el qual es garanteix la proximitat i l'accessibilitat a aquests serveis.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="19">
<areatematica><![CDATA[Model d'atenció]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atenció proactiva]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[atención proactiva]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m pl"><![CDATA[cuidados proactivos]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[proactive care]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Atenció social o sanitària basada en una resposta anticipada a les necessitats de les persones.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="20">
<areatematica><![CDATA[Instruments]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[autocura]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[autocuidado]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m pl"><![CDATA[cuidados personales]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[self-care]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[self-management]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Conjunt d'accions que, a partir de l'apoderament, duu a terme una persona per a mantenir la seva salut i el seu benestar.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="21">
<areatematica><![CDATA[Persones > Atributs intrínsecs]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[autodeterminació]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[autodeterminación]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[self-determination]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Capacitat d'una persona de controlar, afrontar i prendre, per pròpia iniciativa, decisions personals sobre com viure d'acord amb les normes i preferències pròpies.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="22">
<areatematica><![CDATA[Persones > Situacions personals]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[autonomia]]></denominacio>
<denominacio llengua="ca" tipus="remissio" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[autonomia personal]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[autonomía]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[autonomía personal]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[autonomy]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[individual autonomy]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[personal autonomy]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Capacitat d'una persona de desenvolupar les activitats bàsiques de la vida diària o de prendre decisions sobre els aspectes que afecten la seva vida.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="23">
<areatematica><![CDATA[Conceptes generals]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[benestar]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[bienestar]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[welfare]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[well-being]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Situació en què es troben satisfetes les necessitats de les diferents dimensions de la vida d'una persona, incloent-hi els aspectes físics, psíquics i socials.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="24">
<areatematica><![CDATA[Persones > Atributs intrínsecs]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[capacitat]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[capacidad]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[capacity]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Conjunt d'aptituds d'una persona per a realitzar una activitat determinada.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="25">
<areatematica><![CDATA[Persones > Situacions personals]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[complexitat]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[complejidad]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[complex situation]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[complexity]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Situació d'una persona que presenta un perfil de necessitats complexes que requereixen una atenció compartida.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="26">
<areatematica><![CDATA[Model d'atenció]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[continuïtat assistencial]]></denominacio>
<denominacio llengua="ca" tipus="remissio" jerarquia="sin. compl." categoria="n m"><![CDATA[contínuum assistencial]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[continuidad asistencial]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[continuity of care]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[continuum of care]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Manteniment de l'atenció prestada a una persona, que es basa en la coordinació entre els diferents serveis socials i sanitaris i en la coherència de les seves actuacions al llarg del temps.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="27">
<areatematica><![CDATA[Persones > Atributs intrínsecs]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[creença]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[creencia]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[belief]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Idea que una persona admet com a certa.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="28">
<areatematica><![CDATA[Persones > Situacions personals]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[cronicitat]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[cronicidad]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[chronicity]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Conjunt de problemes socials o de salut de llarga durada i dels efectes que produeixen sobre les persones o sobre els grups poblacionals, el seu entorn, el sistema sanitari o de serveis socials i la societat en general.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="29">
<areatematica><![CDATA[Persones > Subjectes]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n m, f"><![CDATA[cuidador | cuidadora]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m, f"><![CDATA[cuidador | cuidadora]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[care-giver]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[caregiver]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[carer]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Persona que presta el suport necessari perquè una persona dependent pugui gaudir dels màxim nivells de salut i benestar d'acord amb la seva condició.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="30">
<areatematica><![CDATA[Model d'atenció]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[decisió compartida]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[decisión compartida]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[shared decision]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Decisió presa de manera consensuada entre els professionals i la persona atesa o, si escau, el seu entorn.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="31">
<areatematica><![CDATA[Persones > Situacions personals]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[dependència]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[dependencia]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[dependency]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Estat permanent o transitori d'una persona que necessita l'ajuda d'una altra persona per a dur a terme les activitats de la vida diària o per a prendre decisions sobre els aspectes que afecten la seva vida.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="32">
<areatematica><![CDATA[Persones > Atributs intrínsecs]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[dignitat]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[dignidad]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[dignity]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Valor que expressa el dret de tot ésser humà a ser tractat amb respecte, sense ser ofès ni utilitzat.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="33">
<areatematica><![CDATA[Model d'atenció]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[dimensió comunitària]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[dimensión comunitaria]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[community approach]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[community-based approach]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Enfocament de les intervencions socials i sanitàries que té en compte el grup i la comunitat de les persones a l'hora d'atendre les seves necessitats.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="34">
<areatematica><![CDATA[Persones > Situacions personals]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[discapacitat]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[discapacidad]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[disability]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Resultat de la interacció entre el dèficit en el funcionament d'una estructura o una funció corporal d'una persona i les barreres de l'entorn, que pot limitar o impedir la seva participació plena i efectiva en la societat.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="35">
<areatematica><![CDATA[Model d'atenció]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[enfocament interdisciplinari]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[enfoque interdisciplinar]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[enfoque interdisciplinario]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[interdisciplinary approach]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Enfocament del procés d'atenció basat en la cooperació de professionals de diferents àmbits i disciplines, que treballen de manera conjunta i simultània amb un objectiu compartit.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="36">
<areatematica><![CDATA[Model d'atenció]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[enfocament multidisciplinari]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[enfoque multidisciplinar]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[enfoque multidisciplinario]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[multidisciplinary approach]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Enfocament del procés d'atenció basat en la participació de professionals de diferents àmbits i disciplines, que aporten coneixements propis de la seva disciplina.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="37">
<areatematica><![CDATA[Conceptes generals]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[envelliment actiu]]></denominacio>
<denominacio llengua="ca" tipus="remissio" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[envelliment saludable]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[envejecimiento activo]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[envejecimiento saludable]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[vejez activa]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[active aging]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[successful aging]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Procés d'optimització de les oportunitats de benestar físic, psíquic i social, de participació i de seguretat amb la finalitat de millorar la qualitat de vida en el curs de l'envelliment.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="38">
<areatematica><![CDATA[Conceptes generals]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[experiència d'atenció]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[experiencia de atención]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[experiencia en la atención]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[care experience]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[experience of care]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Percepció d'una persona atesa sobre l'atenció rebuda en els serveis socials o sanitaris, fruit del conjunt de factors que intervenen en el procés d'atenció.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="39">
<areatematica><![CDATA[Persones > Impactes personals]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[factor de risc]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[factor de riesgo]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[risk factor]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Factor que al llarg del temps pot fer augmentar la probabilitat d'una persona de desenvolupar o de presentar un problema social o de salut.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="40">
<areatematica><![CDATA[Persones > Situacions personals]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[fragilitat]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[fragilidad]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[fragility]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Estat de vulnerabilitat d'una persona que comporta un risc elevat de presentar situacions de salut adverses.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="41">
<areatematica><![CDATA[Model d'atenció]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[gestió de cas]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[gestión de caso]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[gestión de casos]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[gestión por casos]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[manejo de casos]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[case management]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Procés de gestió assistencial d'una persona amb necessitats complexes que garanteix l'acompliment de les actuacions previstes en el pla d'atenció compartit.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="42">
<areatematica><![CDATA[Instruments]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[governança territorial]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[gobernanza territorial]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[territorial governance]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Exercici de govern que té com a objectiu establir les mesures adreçades a l'aplicació del model d'atenció integrada en un territori determinat i a fer-ne el seguiment.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="43">
<areatematica><![CDATA[Instruments]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[guia de pràctica clínica]]></denominacio>
<denominacio llengua="ca" tipus="remissio" jerarquia="sigla" categoria="n f"><![CDATA[GPC]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[guía de práctica clínica]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="sigla" categoria="n f"><![CDATA[GPC]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[clinical guideline]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n pl"><![CDATA[clinical practice guidelines]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[practice guideline]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="sigla" categoria="n pl"><![CDATA[CPG]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Conjunt de recomanacions basades en l'evidència científica i desenvolupades de manera sistemàtica per a ajudar els professionals i les persones en la presa de decisions a l'hora d'atendre un problema de salut en circumstàncies clíniques específiques, i que contribueixen a disminuir la variabilitat en la pràctica assistencial entre els professionals.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="44">
<areatematica><![CDATA[Instruments]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[història clínica i social compartida]]></denominacio>
<denominacio llengua="ca" tipus="remissio" jerarquia="sigla" categoria="n f"><![CDATA[HCSC]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[historia clínica y social compartida]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[integrated electronic health record]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Instrument electrònic que conté dades, informació i valoracions clíniques i socials sobre la situació i l'evolució d'una persona atesa al llarg del seu procés assistencial, i que segueix un model de gestió descentralitzada que permet als professionals sanitaris i dels serveis socials accedir a tota la informació actualitzada i rellevant de les persones ateses, independentment de l'àmbit assistencial o de la ubicació geogràfica.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="45">
<areatematica><![CDATA[Persones > Situacions personals]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[malaltia crònica avançada]]></denominacio>
<denominacio llengua="ca" tipus="remissio" jerarquia="sigla" categoria="n f"><![CDATA[MACA]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[enfermedad crónica avanzada]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[end stage chronic disease]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[end-stage chronic disease]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Malaltia crònica amb pronòstic de vida limitat i necessitats pal·liatives emergents.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="46">
<areatematica><![CDATA[Persones > Situacions personals]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[malaltia crònica]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[enfermedad crónica]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[chronic disease]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Malaltia que té un curs evolutiu llarg i sovint de progressió lenta.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="47">
<areatematica><![CDATA[Model d'atenció]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[model d'atenció]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[modelo de atención]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[care model]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[model of care]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Conjunt de mesures estructurades que permeten prestar atenció a les persones amb un enfocament determinat.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="48">
<areatematica><![CDATA[Persones > Situacions personals]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[necessitat complexa]]></denominacio>
<denominacio llengua="ca" tipus="remissio" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[necessitat d'atenció complexa]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[necesidad compleja]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[complex need]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Necessitat social o sanitària de difícil gestió.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="49">
<areatematica><![CDATA[Persones > Impactes personals]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[necessitat]]></denominacio>
<denominacio llengua="ca" tipus="remissio" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[necessitat d'atenció]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[necesidad]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[necessity]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[need]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Requeriment d'atenció d'una persona a causa de mancances socials o sanitàries que limiten la seva capacitat de gaudir de bona salut i benestar.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="50">
<areatematica><![CDATA[Persones > Subjectes]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n m, f"><![CDATA[pacient]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m, f"><![CDATA[paciente]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[patient]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Persona que presenta un problema de salut o més d'un i rep atenció sanitària.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="51">
<areatematica><![CDATA[Persones > Subjectes]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n m, f"><![CDATA[pacient crònic | pacient crònica]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m, f"><![CDATA[paciente crónico | paciente crónica]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[chronic care patient]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[chronic patient]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Pacient que presenta un problema de salut de llarga durada o més d'un.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="52">
<areatematica><![CDATA[Persones > Subjectes]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n m, f"><![CDATA[pacient crònic complex | pacient crònica complexa]]></denominacio>
<denominacio llengua="ca" tipus="remissio" jerarquia="sigla" categoria="n m, f"><![CDATA[PCC]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m, f"><![CDATA[paciente crónico complejo | paciente crónica compleja]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[chronic complex patient]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[complex chronic patient]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[multimorbid chronic patient]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[patient with multichronic conditions]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Pacient crònic amb una situació de complexitat.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="53">
<areatematica><![CDATA[Persones > Subjectes]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n m, f"><![CDATA[pacient expert | pacient experta]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m, f"><![CDATA[paciente experto | paciente experta]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[expert patient]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Pacient crònic que és capaç de responsabilitzar-se del seu problema de salut i tenir-ne autocura, identificant els símptomes i afrontant-los, i adquirint eines per a gestionar-ne l'impacte físic, psíquic i social, de manera que hi pot conviure i pot millorar la seva qualitat de vida relacionada amb la salut.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="54">
<areatematica><![CDATA[Persones > Subjectes]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[persona amb necessitats d’atenció social complexes]]></denominacio>
<denominacio llengua="ca" tipus="remissio" jerarquia="sigla" categoria="n f"><![CDATA[PNASC]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[person with complex social care needs]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Persona amb necessitats d'atenció social que ocasionen una situació de complexitat.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="55">
<areatematica><![CDATA[Instruments]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[pla d'atenció compartit]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[plan de atención compartido]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[shared care plan]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Projecte ordenat d'atenció social o sanitària d'una persona que recull els objectius, les activitats, les tasques, els recursos, les prestacions, les responsabilitats, la temporització i els mecanismes de seguiment acordats entre la persona atesa i el seu entorn o els professionals que l'atenen amb la finalitat de respondre de forma proactiva a les necessitats identificades de forma prioritària.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="56">
<areatematica><![CDATA[Instruments]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[pla funcional d'atenció integrada]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Pacte documentat que consensuen els professionals i les organitzacions dels diferents àmbits assistencials que operen en un mateix territori i atenen de manera integrada una mateixa població, per a aplicar els criteris de bona pràctica, optimitzar els circuits assistencials i planificar les respostes davant d'escenaris previsibles.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="57">
<areatematica><![CDATA[Instruments]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[planificació de decisions anticipades]]></denominacio>
<denominacio llengua="ca" tipus="remissio" jerarquia="sigla" categoria="n m"><![CDATA[PDA]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[plan de decisiones anticipadas]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[advance care planning]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Procés que identifica els valors i les preferències d'una persona, o la seva família, si escau, per a preveure amb antelació els objectius d'atenció i els recursos que es necessitaran per a atendre'l quan no pugui expressar la seva voluntat.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="58">
<areatematica><![CDATA[Instruments]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[planificació de l'alta]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[planificación del alta]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[discharge planning]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Preparació d'un pla ordenat d'actuacions que s'elabora per a garantir la continuïtat assistencial d'una persona que és donada d'alta d'un servei d'atenció especialitzada.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="59">
<areatematica><![CDATA[Persones > Impactes personals]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[població de risc]]></denominacio>
<denominacio llengua="ca" tipus="remissio" jerarquia="sin. compl." categoria="n f"><![CDATA[població vulnerable]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[grupo de riesgo]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[población de riesgo]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[población en situación de riesgo]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[población expuesta]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[población vulnerable]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[at-risk population]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[population at risk]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[risk group]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[risk population]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="sin. compl." categoria="n"><![CDATA[group at risk]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Grup de persones que tenen una probabilitat alta de desenvolupar un problema social o de salut, a causa d'un o diversos factors de risc.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="60">
<areatematica><![CDATA[Persones > Atributs intrínsecs]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[preferència]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[preferencia]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[preferencia en salud]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[health preference]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Opció d'atenció o d'intervenció d'un servei social o sanitari a què atorga prioritat una persona atesa respecte d'altres opcions.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="61">
<areatematica><![CDATA[Conceptes generals]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[problema crònic]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[problema crónico]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[chronic condition]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Problema social o de salut de llarga durada.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="62">
<areatematica><![CDATA[Persones > Situacions personals]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[problema de salut]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[problema de salud]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[health problem]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Problema relacionat amb un estat o procés relatiu a la salut, manifestat per una persona, una família o una comunitat.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="63">
<areatematica><![CDATA[Persones > Situacions personals]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[problema social]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[problema social]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[social problem]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Problema relacionat amb un estat o procés relatiu al benestar, manifestat per una persona, una família o una comunitat.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="64">
<areatematica><![CDATA[Model d'atenció]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n m, f"><![CDATA[professional de referència]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m, f"><![CDATA[profesional de referencia]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[healthcare provider]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Professional sanitari o dels serveis socials que actua com a interlocutor principal amb una persona atesa i la seva família, lidera la planificació de la resposta d'atenció social i sanitària i s'ocupa de la coherència i la coordinació entre els diferents serveis d'atenció.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="65">
<areatematica><![CDATA[Model d'atenció]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n m, f"><![CDATA[professional expert | professional experta]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m, f"><![CDATA[profesional experto | profesional experta]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[expert professional]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Professional sanitari o dels serveis socials altament capacitat per a la gestió d'algun dels problemes socials o de salut que pot presentar una persona.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="66">
<areatematica><![CDATA[Persones > Atributs intrínsecs]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[projecte de vida]]></denominacio>
<denominacio llengua="ca" tipus="remissio" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[projecte vital]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[proyecto vital]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Projecte que segueix una persona, d'acord amb els seus valors, conviccions i preferències, per a realitzar els objectius que persegueix i que donen sentit a la seva vida]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="67">
<areatematica><![CDATA[Conceptes generals]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[qualitat de vida]]></denominacio>
<denominacio llengua="ca" tipus="remissio" jerarquia="sigla" categoria="n f"><![CDATA[QV]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[calidad de vida]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="sigla" categoria="n f"><![CDATA[CV]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[quality of life]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="sigla" categoria="n"><![CDATA[QOL]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Percepció que té una persona de la seva condició de vida, determinada a partir de l'escala de valors, les aspiracions i les expectatives personals en els diferents àmbits de la vida personal, familiar i social.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="68">
<areatematica><![CDATA[Instruments]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[ruta assistencial]]></denominacio>
<denominacio llengua="ca" tipus="remissio" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[via clínica]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[vía clínica]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[clinical pathway]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Concreció operativa d'un pacte funcional d'atenció integrada en un context territorial i un moment determinats.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="69">
<areatematica><![CDATA[Conceptes generals]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[salut]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[salud]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[health]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Estat de benestar físic, psíquic i social, relacionat amb l'absència de malalties i dolor i amb la voluntat d'optimització del potencial personal.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="70">
<areatematica><![CDATA[Instruments]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[transició assistencial]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[transición asistencial]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[care transition]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[transfer of care]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Procés de transferència d'una persona atesa entre ubicacions, serveis, nivells d'atenció o àmbits assistencials diferents.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="71">
<areatematica><![CDATA[Persones > Atributs intrínsecs]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[valor]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n m"><![CDATA[valor]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[value]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Principi que s'estableix a partir de les creences sobre la naturalesa humana, que orienta la conducta d'una persona i la influencia en la presa de decisions i en les actuacions.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="72">
<areatematica><![CDATA[Instruments]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[valoració compartida]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[valoración compartida]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[shared assessment]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Valoració d'una persona atesa mitjançant la intervenció conjunta de professionals de diversos àmbits i disciplines i amb la participació d'aquesta persona.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="73">
<areatematica><![CDATA[Instruments]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[valoració integral]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[valoración integral]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[comprehensive assessment]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Valoració multidimensional d'una persona atesa, dissenyada per a identificar i quantificar les necessitats físiques, funcionals, psíquiques i socials que presenta aquesta persona i les seves expectatives, valors i preferències.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="74">
<areatematica><![CDATA[Persones > Situacions personals]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[vulnerabilitat social]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[vulnerabilidad social]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[social vulnerability]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Estat caracteritzat per un cúmul de condicionants i factors de risc en l'entorn social d'una persona, que comporta que tingui una probabilitat alta de presentar problemes socials greus.]]></definicio>
</fitxa>
<fitxa num="75">
<areatematica><![CDATA[Instruments]]></areatematica>
<denominacio llengua="ca" tipus="principal" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[xarxa de suport]]></denominacio>
<denominacio llengua="ca" tipus="remissio" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[xarxa social de suport]]></denominacio>
<denominacio llengua="es" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n f"><![CDATA[red social]]></denominacio>
<denominacio llengua="en" tipus="equivalent" jerarquia="terme pral." categoria="n"><![CDATA[social network]]></denominacio>
<definicio llengua="ca"><![CDATA[Conjunt de relacions socials d'una persona amb les persones i grups del seu entorn, que actua com un element de reforç per a afrontar diferents situacions de la vida d'aquesta persona.]]></definicio>
</fitxa>
</fitxes>
</cessiodades>
|