Datasets:

FrancophonIA
/

HRW

Tasks:

Translation

Languages:

English

Arabic

Bulgarian

Dataset card Files Files and versions Community

HRW / data /en-lv.tmx

de-francophones

Upload 32 files

0bea481 verified 4 months ago

raw

history blame contribute delete

20 kB

	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
	<tmx version="1.4">
	<header adminlang="en" creationdate="20201102T101747Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
	<prop type="distributor">ELRC project</prop>
	<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
	<prop type="l1">en</prop>
	<prop type="l2">lv</prop>
	<prop type="lengthInTUs">36</prop>
	<prop type="# of words in l1">750</prop>
	<prop type="# of words in l2">610</prop>
	<prop type="# of unique words in l1">410</prop>
	<prop type="# of unique words in l2">454</prop>
	</header>
	<body>
	<tu tuid="1">
	<prop type="lengthRatio">0.7439024390243902</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Obviously I do not claim that all is well in our democracies.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Protams, es necenšos apgalvot, ka ar mūsu demokrātiju viss ir vislabākajā kārtībā.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="2">
	<prop type="lengthRatio">1.0810810810810811</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The threat to democratic principles and institutions will not recede on its own.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Demokrātisko principu un institūciju apdraudējums neizzudīs pats no sevis.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="3">
	<prop type="lengthRatio">1.3838383838383839</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>With that deeper understanding in mind, it is clear that this is a difficult moment for democracy - in both Europe and the United States.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Izprotot demokrātijas dziļāko būtību, kļūst skaidrs, ka šis ir sarežģīts laiks gan Eiropā, gan ASV.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="4">
	<prop type="lengthRatio">1.0144927536231885</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Democracy, for them, becomes a kind of "dictatorship of the majority."</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Viņu izpratnē demokrātija ir kaut kas līdzīgs 'vairākuma diktatūrai'.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="5">
	<prop type="lengthRatio">1.4642857142857142</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>There are, however, important exceptions.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Ir arī vērā ņemami izņēmumi.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="6">
	<prop type="lengthRatio">0.9369369369369369</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>And we should ask tough questions about plans to sacrifice our rights in the name of fighting terrorism.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Mums sev ir jāuzdod būtiskus jautājumus attiecībā uz plāniem upurēt cilvēktiesības terorisma apkarošanas vārdā.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="7">
	<prop type="lengthRatio">1.170731707317073</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>This is not a time to put our heads in the sand.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Šis nav laiks, kad paslēpt galvu smiltīs.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="8">
	<prop type="lengthRatio">1.027027027027027</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Sadly, many politicians are eager to exploit these fears for political gain.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Diemžēl daudzi politiķi izmanto šīs bailes, lai gūtu sev politisko labumu.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="9">
	<prop type="lengthRatio">0.9361702127659575</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Angela Merkel, Justin Trudeau, and Alexis Tsipras have spoken positively about refugees.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Angela Merkele, Džastins Trudo un Aleksis Ciprs ir izteikuši pozitīvus komentārus par bēgļiem.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="10">
	<prop type="lengthRatio">1.1206896551724137</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The causes of this rising intolerance are easy enough to discern.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Arvien pieaugošās neiecietības cēloņi ir viegli saskatāmi.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="11">
	<prop type="lengthRatio">0.9338842975206612</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Indeed, ISIS could not prescribe a better recruitment or operational plan than the Islamophobia of the populists.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Patiesībā ISIS nevarētu izgudrot labāku vervēšanas metodi vai darbības plānu par to, kādu piedāvā populistu islamofobija.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="12">
	<prop type="lengthRatio">0.7950310559006211</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Or why are we so enamored of mass surveillance when we are so woefully underinvested in targeted surveillance of known suspects?</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Kāpēc mēs tik labprātīgi pieņemam masveida uzraudzību, un vienlaicīgi ieguldām tik nožēlojami maz līdzekļu zināmu aizdomās turamu personu mērķtiecīgā uzraudzībā?</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="13">
	<prop type="lengthRatio">0.9694656488549618</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>In such times, there is a tendency to retrench, to seek shelter among those who seem most like us, to close the door to others.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Tādos brīžos parādās tendence norobežoties, censties turēties kopā ar tiem, kuri šķiet mums vislīdzīgākie un aizvērt durvis citiem.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="14">
	<prop type="lengthRatio">1.1231884057971016</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>We must all present a loud and public defense of this robust understanding of democracy - defending the rights and values that make our societies stronger.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Mums visiem skaļi un publiski ir jāaizstāv demokrātijas pamatizpratne, iestājoties par tiesībām un vērtībām, kas stiprina mūsu sabiedrību.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="15">
	<prop type="lengthRatio">0.9868421052631579</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The ability to uphold human rights depends ultimately on public acceptance.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Spēja ievērot cilvēktiesības lielā mērā ir atkarīga no sabiedrības atbalsta.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="16">
	<prop type="lengthRatio">0.8881118881118881</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The populist backlash should alert us to real problems in need of repair: the poor job we have done integrating many immigrants, the undue political influence of money, the unfairness in our systems of taxation, the tendency of international trade to prioritize corporate need over labor rights and the environment, the dysfunction and division in many parts of the European Union.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Populistu negatīvajai reakcijai vajadzētu mūs brīdināt par reālām problēmām, kuras nepieciešams risināt: mūsu neveiksmes integrējot daudzos imigrantus mūsu sabiedrībās, pārmērīga naudas ietekme politikā, negodīga nodokļu sistēma, tendence starptautiskajā tirdzniecībā uzņēmumu vajadzības uzskatīt par prioritārām attiecībā pret darba ņēmēju tiesībām un vides aizsardzību, Eiropas Savienības disfunkcija un dalīšanās tās iekšienē.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="17">
	<prop type="lengthRatio">0.9224806201550387</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Some leaders are simply lying low, hoping the winds of hate might blow over, that silence might somehow win the debate.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Daži līderi vienkārši paliek maliņā, cerēdami, ka naida vēji norims un, ka klusēšana kaut kādā veidā palīdzēs gūt uzvaru debatēs.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="18">
	<prop type="lengthRatio">0.78125</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>There are but only a few.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Tomēr tā rīkojas tikai nedaudzi.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="19">
	<prop type="lengthRatio">0.8512396694214877</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>But too few political leaders are pushing back, let alone making a positive case for liberal democracy.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Tomēr pārāk maz politisko līderu pretojas spiedienam, nemaz nerunājot par aktīvu liberālās demokrātijas vērtību atbalstu.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="20">
	<prop type="lengthRatio">0.9035532994923858</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Yes, government should reflect majority preferences as expressed in periodic, free and fair elections, but it must also be limited by human rights safeguards and the rule of law.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Jā, valdībai ir jāpārstāv vairākuma intereses, kas tiek paustas regulārās, brīvās un godīgās vēlēšanās, tomēr šīs interesēm ir jābūt pakļautām tiesiskumam un cilvēktiesību aizsardzības mehānismiem.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="21">
	<prop type="lengthRatio">0.8411764705882353</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Does France really need an endlessly renewed state of emergency, when its weakened safeguards have led to police abuse against ordinary people?</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Vai tiešām Francijā ir nepieciešams nepārtraukti atjaunot ārkārtas situācijas brīdinājumu, kamēr novājināto aizsardzības mehānismu dēļ policija vēršas pret iedzīvotājiem?</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="22">
	<prop type="lengthRatio">0.8</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>To many, that is obvious, but increasingly, we see some in Europe suggesting that democracy is about merely winning elections and then doing whatever the voters are deemed to want.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Daudziem šis apgalvojums šķiet pašsaprotams, bet arvien biežāk Eiropā var redzēt spēkus, kuri uzskata, ka demokrātija - tas nozīmē tikai iegūt uzvaru vēlēšanās un pēc tām realizēt vēlētāju atbalstītus uzskatus un aktivitātes.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="23">
	<prop type="lengthRatio">0.7288135593220338</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>These are times of economic insecurity, when many people feel they are falling behind.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Šobrīd ir ekonomiskās nedrošības laiks; daudziem cilvēkiem liekas, ka viņi ir nonākuši finansiāli sarežģītā situācijā.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="24">
	<prop type="lengthRatio">0.7768595041322314</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>And we should draw strength from the kindness shown to refugees by so many ordinary Europeans.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Mums vajadzētu iedvesmoties no neskaitāmajiem vienkāršajiem Eiropas iedzīvotājiem, kuri laipni izturējušies pret bēgļiem.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="25">
	<prop type="lengthRatio">0.9188405797101449</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>There are certain things a government should be barred from doing even if most voters endorse them, such as imposing the death penalty, imprisoning people on political grounds, curtailing their ability to speak and meet freely, or discriminating on grounds of gender, race, ethnicity, religion, or sexual orientation.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Ir vairākas lietas, kuras valdība nedrīkst pieļaut, pat, ja lielākā daļa vēlētāju tās atbalsta, piemēram, piespriest nāves sodu, apcietināt kādu viņa politiskās pārliecības dēļ, ierobežot cilvēku tiesības brīvi tikties un izteikt savu viedokli, diskriminēt kādu viņa dzimuma, rases, etniskās piederības, reliģijas vai seksuālās orientācijas dēļ.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="26">
	<prop type="lengthRatio">1.064676616915423</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>These are also times of physical insecurity, when people enjoying a night out listening to music at a Paris concert hall or watching fireworks in Nice or waiting to board a flight in Brussels are randomly cut down.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Šis ir arī fiziskās nedrošības laiks - daudzas dzīvības tika dzēstas brīdī, kad cilvēki vakarā baudīja koncertu Parīzes koncertzālē, skatījās uguņošanu Nicā, vai Briseles lidostā gaidīja savu lidojumu.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="27">
	<prop type="lengthRatio">0.8268156424581006</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Chipping away at our rights turns out to be easier than coordinating among law enforcement agencies or sharing intelligence across national borders.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Pakāpeniski graut cilvēktiesību principus, kā izrādās, ir vieglāk, nekā nodrošināt tiesībaizsardzības iestāžu sadarbību vai informācijas apmaiņu, kas sniedzas pāri valstu robežām.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="28">
	<prop type="lengthRatio">0.8416666666666667</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Others are trying to defang the demagogues by emulating them, embracing xenophobic policies or code words in the naïve hope that they might woo the extremists' supporters as they legitimize their views.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Citi cenšas demagogus uzveikt, tiecoties viņiem līdzināties - akceptējot ksenfobiskus politikas virzienus un lietojot attiecīgos atslēgas vārdus naivā cerībā, ka leģitimizējot ekstrēmistu uzskatus, būs iespēja piesaistīt viņu atbalstītājus.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="29">
	<prop type="lengthRatio">1.1868131868131868</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>That instinct provides the platform for the voices of hate and intolerance that have gained such ascendancy.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Šis instinkts nodrošina platformu naida un neiecietības balsīm, kuras atskan arvien biežāk.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="30">
	<prop type="lengthRatio">0.6829268292682927</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>It was the worst we've seen.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>sliktākais virziens, kurā mēs varētu iet.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="31">
	<prop type="lengthRatio">1.2307692307692308</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>That case is needed: not just a defense of principle-to explain that demonization and intolerance are wrong-but also one of pragmatism-to show that the populist agenda, far from the panacea advertised, will leave us substantially worse off.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Tas ir nepieciešams: ne tikai aizstāvot principus - paskaidrojot, ka neiecietība un demonizācija nav pareizais virziens, bet arī pragmatiski - parādot, ka populistu plāns nav brīnumlīdzeklis visu</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="32">
	<prop type="lengthRatio">0.8032786885245902</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>And these are times of cultural insecurity, when the arrival of large numbers of migrants provokes fear of a loss of national or European identity.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Visbeidzot, šis ir arī laiks, kad vairs neesam droši, ka spēsim saglabāt savu kultūru, jo lielais imigrantu pieplūdums izraisa bailes par nacionālās vai Eiropas identitātes zaudēšanu.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="33">
	<prop type="lengthRatio">0.9772727272727273</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Democracy must be grounded in human rights.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Cilvēktiesībām ir jābūt demokrātijas pamatā.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="34">
	<prop type="lengthRatio">1.1730769230769231</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Yet today, more people are questioning these fundamental human rights principles than at any time in a generation or more.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Tomēr šobrīd vairāk, nekā pēdējo desmitgažu laikā cilvēki apšauba fundamentālos cilvēktiesību principus.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="35">
	<prop type="lengthRatio">1.1176470588235294</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Roadmap for Repression: Hong Kong's National Security Law</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Kenets Rots: Mūsu demokrātijas principu saglabāšana</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="36">
	<prop type="lengthRatio">1.3783783783783783</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Given the enormous stakes, you would think that more moderate political leaders would be sounding the alarm, that they would be inveighing against the demagogues, that they would be affirming the centrality of rights and liberal values to our democracies.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="lv">
	<seg>Ņemot vērā iepriekšminēto, varētu domāt, ka mēreni noskaņotie politiskie līderi iedarbinās trauksmes signālu - pretosies demagoģijai, kā arī apliecinās cilvēktiesību un liberālo vērtību</seg>
	</tuv>
	</tu>
	</body>
	</tmx>