Datasets:
Tasks:
Translation
Upload 14 files
Browse files- data/en-ar.tmx +160 -0
- data/en-da.tmx +1888 -0
- data/en-de.tmx +475 -0
- data/en-es.tmx +286 -0
- data/en-et.tmx +214 -0
- data/en-fa.tmx +178 -0
- data/en-fi.tmx +547 -0
- data/en-fr.tmx +538 -0
- data/en-is.tmx +403 -0
- data/en-nb.tmx +916 -0
- data/en-pl.tmx +0 -0
- data/en-sv.tmx +466 -0
- data/en-tr.tmx +0 -0
- data/en-ur.tmx +268 -0
data/en-ar.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,160 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200828T160921Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">ar</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">16</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">213</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">273</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">111</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">149</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">0.4186046511627907</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>You can also contact ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel. 35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="ar">
|
| 21 |
+
<seg>مهضعب ناك نإ ثحبا .ةدعاسم ىلع لوصحلا كنكمي ثيح ةيلحم تاردابم نكام ا نم ديدعلا يف دجوي نأشب ةدعاسملل رمح ا بيلصلا ةكبشب لاصت ا ًاضيأ عيطتست امك .ةيلحملا كتقطنم يف ًادوجوم وأ 35299660 مقرلا ىلع "Røde Kors Corona Hjælpenetværk" انوروكلا rodekors.dk/corona/hjælp</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>Self-isolate</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="ar">
|
| 30 |
+
<seg>سأرلا عادص</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">1.375</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>Sore throat</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="ar">
|
| 39 |
+
<seg>فاج لاعس</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3846153846153846</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>You can read more about novel coronavirus and COVID-19 at sst.dk/corona.</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="ar">
|
| 48 |
+
<seg>صوصخب هتفرعم يغبني ام 19-ديفوك /دجتسملا انوروك سوريف</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0636363636363637</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>When you are told that you are a close contact of a person who is infected with novel coronavirus, you must contact Coronaopsporing (Corona Tracking), a division of the Danish Patient Safety Authority, which can refer you for testing.</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="ar">
|
| 57 |
+
<seg>ىضرملا ةم س ةرئاد فا رشإ تحت تحت لمعت ةدحو يهو ،Coronaopsporing انوروك رثأ عبتت زكرمب لاصت ا عقوم ىلإ لخدت نأ بجيف ،كتلاحإ متت نيح .صحفلا ءارج كليحتس يتلاو Styrelsen for Patientsikkerhed :نيصحفل دعوم زجحو coronaprover.dk</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">1.55</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>A high temperature Headache Breathing difficulties Muscle pain</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="ar">
|
| 66 |
+
<seg>؟ةيتاذلا ةلزعلا يف كسفن عضت نأ ينعي اذام</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>Infection</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="ar">
|
| 75 |
+
<seg>ىودعلا</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8297872340425532</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>Typical symptoms of COVID-19: Dry cough</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="ar">
|
| 84 |
+
<seg>انوروك سوريف لوح هتفرعم مهي ام 19-ديفوك-دجتسملا</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">0.453781512605042</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>You can also contact ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel. 35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="ar">
|
| 93 |
+
<seg>كتقطنم يف ًادوجوم اهضعب ناك نإ ثحبا .معد ىلع لوصحلا كنكمي ثيح ةيلحم تاردابم نكام ا نم ديدعلا يف دجوي 35299660 نوفلتلا مقر وأ "انوروك صوصخب ةدعاسملل رمح ا بيلصلا ةكبش" ـب لاصت ا ًاضيأ كنكميو .ةيلحملا .rodekors.dk/corona/hjælp عقوم ةرايز وأ</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">2.230769230769231</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>Make sure to clean thoroughly</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="ar">
|
| 102 |
+
<seg>ت ضعلا يف ملأ</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">2.35</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>hygiene), hand hygiene and points of contact 3.</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="ar">
|
| 111 |
+
<seg>باوج ىلع لصحت نيح .3</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">1.263157894736842</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>You can read more about novel coronavirus and COVID-19 at sst.dk/corona.</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="ar">
|
| 120 |
+
<seg>لوح اهتفرعم يغبني ةمهم رومأ 19-ديفوك/دجتسملا انوروك سوريف</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2041666666666666</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>The ‘smitte|stop' app is a digital tool which makes it possible to easily and anonymously notify people you have been close to, provided of course that they have also downloaded the app. You can learn more about the app at smittestop.dk and download it from App Store or Google Play Store.</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="ar">
|
| 129 |
+
<seg>تبرتقا تنك نيذلا صاخش ا رذنت يكل ةيرسو ةوهسب كدعاست ةيمقر ةليسو وه smitte|stop "ىودعلا فاقيإ" قيبطت بآ ماظن ربع هليزنتو smittestop.dk عقوم ىلع قيبطتلا نع ديزملا ةءا رق كنكمي .ًاضيأ قيبطتلا مهيدل ناك نإ ،مهنم .Google Play Butik وأ App Store.</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">0.4069767441860465</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>You can also call ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel. 35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="ar">
|
| 138 |
+
<seg>مهضعب ناك نإ ثحبا .ةدعاسم ىلع لوصحلا كنكمي ثيح ةيلحم تاردابم نكام ا نم ديدعلا يف دجوي نأشب ةدعاسملل رمح ا بيلصلا ةكبشب لاصت ا ًاضيأ عيطتست امك .ةيلحملا كتقطنم يف ًادوجوم وأ 35299660 مقرلا ىلع "Røde Kors Corona Hjælpenetværk" انوروكلا rodekors.dk/corona/hjælp</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">0.92</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="ar">
|
| 147 |
+
<seg>و .ةيلحملا .rodekors.dk/corona/hjælp عقوم ةرايز وأ</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6333333333333333</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>This does not mean that you are still infectious.</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="ar">
|
| 156 |
+
<seg>ةيداعلا فيظنتلا تاودأ لمعتسا .</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
</body>
|
| 160 |
+
</tmx>
|
data/en-da.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,1888 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200828T160923Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">da</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">208</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">2843</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">2502</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">842</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">864</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5346534653465347</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>You can also contact ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel. 35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 21 |
+
<seg>አብ ብዙሕ ከባቢታት ድጋፍ ወሃብቲ አካላት ስለ ዝተመስረቱ ድጋፍ ንዘድልዮም አካላት እናሓገዙ እዮም፡፡ አብ ከባቢኻ ከምዚኦም ዓይነት ድጋፍ እንተሃልዮም ምርአይ የድሊ ን ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' ብስልኪ 35 29 96 60 ምውካስ ወይ ብrodekors.dk/corona/hjælp ምብፃሕ ይከኣል፡፡</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">0.26</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>sst.dk/corona</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 30 |
+
<seg>Læs vores pjece på hjemmesiden sst.dk/covid-turist</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>Take care of your health and protect others by doing the following</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 39 |
+
<seg>Ved behov for lægehjælp, så ring i forvejen.</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3157894736842106</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>Be diligent with cleaning</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 48 |
+
<seg>Vejrtrækningsbesvær</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5172413793103449</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>You can also call ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel. 35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 57 |
+
<seg>አብ ብዙሕ ከባቢታት ድጋፍ ወሃብቲ አካላት ስለ ዝተመስረቱ ድጋፍ ንዘድልዮም አካላት እናሓገዙ እዮም፡፡ አብ ከባቢኻ ከምዚኦም ዓይነት ድጋፍ እንተሃልዮም ምርአይ የድሊ፡፡ ናብ ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' በዚ 35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp ምድዋል ይከኣል፡፡</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">4.32</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>COVID-19 typically spreads from one person to another in places with many people present via direct physical contact (shaking hands, hugging, kissing, etc.) and via droplets when an infected person coughs or sneezes.</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 66 |
+
<seg>Læs vores pjece på hjemmesiden sst.dk/covid-turist</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6666666666666667</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>• Children under the age of 12</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 75 |
+
<seg>• Børn under 12 år</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0571428571428572</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>Make sure it fits tightly to your face and covers both your nose and mouth</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 84 |
+
<seg>Sørg for, at det sidder tæt til dit ansigt og dækker både næse og mund</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>What type of face mask should I wear?</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 93 |
+
<seg>Hvilken type mundbind skal jeg bruge?</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">1.064516129032258</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>Face masks must be worn correctly to avoid spreading the virus and bacteria to yourself and others.</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 102 |
+
<seg>Mundbind skal bruges korrekt for at undgå at sprede virus og bakterier til dig selv og andre.</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2747252747252746</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>Read more at www.sst.dk/en/English/Corona-eng/Face-masks or call the Danish government's hotline on tel. 70 20 02 33</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 111 |
+
<seg>Læs mere på www.sst.dk/mundbind eller ring til myndighedernes fælles hotline på 70 20 02 33</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2181818181818183</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>Change it often and always put on a new one if it gets wet or dirty</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 120 |
+
<seg>Skift det ofte og altid, hvis det er vådt eller beskidt</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0625</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>• People with difficulty breathing, reduced levels of consciousness or people with physical or mental impairments that prevent them from removing the face mask themselves</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 129 |
+
<seg>• Personer med vejrtrækningsbesvær, nedsat bevidsthedsniveau eller personer med fysiske eller mentale svækkelser, som gør, at de ikke selv kan fjerne mundbindet</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0943396226415094</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>For disposable face masks, it is usually the coloured side</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 138 |
+
<seg>Ved engangsmundbind er det som regel den farvede side</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>Who are exempt from wearing a face mask in public transport?</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 147 |
+
<seg>Hvem er undtaget fra at bære mundbind i kollektiv transport?</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0925925925925926</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>Put fabric face masks in a bag and wash them at 60 degrees.</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 156 |
+
<seg>Stofmundbind lægges i en pose og vaskes ved 60 grader.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1578947368421053</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>Wear a face mask in the following situations</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 165 |
+
<seg>Anvend mundbind i følgende situationer</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3205128205128205</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>In large crowds, for example demonstrations or parades, where it can be difficult to keep your distance</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 174 |
+
<seg>Ved store forsamlinger, f.eks. optog, hvor det kan være svært at holde afstand</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1607142857142858</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>• People who have significant discomfort with wearing a face mask</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 183 |
+
<seg>• Borgere som har betydeligt ubehag ved brug af mundbind</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2258064516129032</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>Do not touch the face mask during use.</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 192 |
+
<seg>Rør ikke mundbindet under brug.</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">1.008849557522124</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>If you are at higher risk of severe illness from COVID-19 and get into situations where it is difficult for either you or others to keep a distance of 2 metres, for example in a shopping centre, at a party or at a cultural event</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 201 |
+
<seg>Hvis du er i øget risiko for alvorligt forløb ved COVID-19 og kommer i situationer, hvor enten du eller andre kan have svært ved at holde 2 meters afstand, f.eks. i indkøbscentret, ved en fejring eller et kulturelt arrangement</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">1.096774193548387</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>In other situations, you can wear a good fabric face mask as an alternative to a disposable face mask.</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 210 |
+
<seg>I øvrige situationer kan man anvende et godt stofmundbind som alternativ til engangsmundbind.</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">1.023121387283237</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>The face mask may be removed for example when you are eating or drinking, talking to people who are lip reading and in connection with identification, for example by the police.</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 219 |
+
<seg>Mundbindet kan fjernes, hvis situationen kræver det, f.eks. hvis man skal spise eller drikke, tale med folk, der skal mundaflæse samt ved identifikation fra f.eks. politiet.</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9606299212598425</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>As a rule, face masks must only be worn by people who can put it on and take it off and where it fits tightly to the face.</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 228 |
+
<seg>Mundbind skal som udgangspunkt kun bruges af personer, der selv kan tage det af og på, og hvor det kan slutte tæt til ansigtet.</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9530201342281879</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>If you are infected or at risk of being infected with novel coronavirus and have to leave your home, for example because you need to be tested</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 237 |
+
<seg>Hvis du er smittet eller i risiko for at være smittet med ny coronavirus og undtagelsesvist er nødt til at bevæge dig ud, f.eks. fordi du skal testes</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0930232558139534</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>Wash your hands or use hand sanitiser after use</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 246 |
+
<seg>Vask hænder eller brug håndsprit efter brug</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0321285140562249</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>If you visit someone at higher risk, who you do not live with, for example a person in a nursing home, consider wearing a face mask in those situations when you cannot keep a distance of at least 2 metres, for example when the person needs care or attention</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 255 |
+
<seg>Hvis du skal besøge en person i øget risiko, som du ikke deler husstand med, f.eks. personer i plejebolig, kan du overveje at bruge mundbind, når du i særlige situationer ikke kan holde minimum 2 meters afstand, f.eks. ved behov for pleje og omsorg.</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">2.05</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>If you are travelling by public transport</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 264 |
+
<seg>I det offentlige rum</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9428571428571428</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>How to wear a face mask correctly</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 273 |
+
<seg>Sådan bruger du et mundbind korrekt</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1549295774647887</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>Remove the face mask by holding the elastic ear loops, and discard it immediately.</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 282 |
+
<seg>Tag mundbindet af ved at tage fat i elastikkerne og smid det straks ud.</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5652173913043478</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>A type I face mask will protect others and yourself.</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 291 |
+
<seg>Et type I-mundbind er tilstrækkeligt både til at beskytte andre og til at beskytte dig selv.</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8804347826086957</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>The following persons may be exempt from wearing a face mask in public transport:</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 300 |
+
<seg>Følgende personer kan undtages for anbefalingerne om brug af mundbind i kollektiv transport:</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9676113360323887</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>Wear a factory-made CE-marked disposable face mask if you are infected or at risk of being infected with novel coronavirus, if you wear a face mask because you are at higher risk, or because you are going to be with someone at higher risk.</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 309 |
+
<seg>Brug et fabriksfremstillet CE-mærket engangsmundbind, hvis du er smittet eller i risiko for at være smittet med ny coronavirus, hvis du er i øget risiko for alvorligt forløb ved COVID-19, eller hvis du skal være sammen med en person i øget risiko.</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>Use of face mask</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 318 |
+
<seg>Brug af mundbind</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6829268292682926</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>Wash your hands or use hand sanitiser before putting on the face mask</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 327 |
+
<seg>Vask hænder eller brug håndsprit før brug</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8787878787878788</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>Only wear a face mask once, and then discard it or wash it</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 336 |
+
<seg>Mundbind må kun bruges én gang, hvorefter de skal smides ud/vaskes</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1020408163265305</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>Put on the face mask by holding the elastic ear loops.</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 345 |
+
<seg>Tag mundbindet på ved at holde i øreelastikkerne.</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">3.2142857142857144</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>Find out which side of the mask is the front.</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 354 |
+
<seg>Find forsiden.</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0869565217391304</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>What does isolation mean?</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 363 |
+
<seg>Hvad betyder isolation?</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0294117647058822</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>Information for tourists in Denmark</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 372 |
+
<seg>Information til turister i Danmark</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">1.16</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>The numbers are listed below.</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 381 |
+
<seg>Se telefonnumre nedenfor.</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9565217391304348</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>It is important to be aware of any symptoms.</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 390 |
+
<seg>Det er vigtigt at være opmærksom på symptomer.</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0476190476190477</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>Symptoms are typically</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 399 |
+
<seg>Symptomerne er typisk</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">1.186046511627907</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>Keep your distance and ask others to be considerate</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 408 |
+
<seg>Hold afstand og bed andre om at tage hensyn</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9523809523809523</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>Symptoms of COVID-19</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 417 |
+
<seg>Symptomer på COVID-19</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9347826086956522</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>If you need medical assistance, call first.</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 426 |
+
<seg>Har du brug for lægehjælp, så ring i forvejen.</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9615384615384616</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>Be diligent with cleaning</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 435 |
+
<seg>Vær opmærksom på rengøring</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
<tu tuid="48">
|
| 439 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4230769230769231</prop>
|
| 440 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 441 |
+
<seg>Do not show up without an appointment</seg>
|
| 442 |
+
</tuv>
|
| 443 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 444 |
+
<seg>Mød ikke op uden en aftale</seg>
|
| 445 |
+
</tuv>
|
| 446 |
+
</tu>
|
| 447 |
+
<tu tuid="49">
|
| 448 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7686567164179104</prop>
|
| 449 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 450 |
+
<seg>If you experience symptoms of respiratory disease or other symptoms related to COVID-19, call a doctor.</seg>
|
| 451 |
+
</tuv>
|
| 452 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 453 |
+
<seg>Hvis du oplever symptomer på luftvejssygdom eller andre symptomer, der kan give mistanke om COVID-19, konsulter da en læge telefonisk.</seg>
|
| 454 |
+
</tuv>
|
| 455 |
+
</tu>
|
| 456 |
+
<tu tuid="50">
|
| 457 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9666666666666667</prop>
|
| 458 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 459 |
+
<seg>Self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours</seg>
|
| 460 |
+
</tuv>
|
| 461 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 462 |
+
<seg>Isolér dig indtil 48 timer efter, at du er fri for symptomer</seg>
|
| 463 |
+
</tuv>
|
| 464 |
+
</tu>
|
| 465 |
+
<tu tuid="51">
|
| 466 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3043478260869565</prop>
|
| 467 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 468 |
+
<seg>If you need medical assistance</seg>
|
| 469 |
+
</tuv>
|
| 470 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 471 |
+
<seg>Ved behov for lægehjælp</seg>
|
| 472 |
+
</tuv>
|
| 473 |
+
</tu>
|
| 474 |
+
<tu tuid="52">
|
| 475 |
+
<prop type="lengthRatio">1.951219512195122</prop>
|
| 476 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 477 |
+
<seg>Wash your hands frequently or sanitize your hands with an alcohol-based hand rub</seg>
|
| 478 |
+
</tuv>
|
| 479 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 480 |
+
<seg>Vask dine hænder tit eller brug håndsprit</seg>
|
| 481 |
+
</tuv>
|
| 482 |
+
</tu>
|
| 483 |
+
<tu tuid="53">
|
| 484 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8181818181818182</prop>
|
| 485 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 486 |
+
<seg>Troubled breathing</seg>
|
| 487 |
+
</tuv>
|
| 488 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 489 |
+
<seg>Vejrtrækningsproblemer</seg>
|
| 490 |
+
</tuv>
|
| 491 |
+
</tu>
|
| 492 |
+
<tu tuid="54">
|
| 493 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4262295081967213</prop>
|
| 494 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 495 |
+
<seg>Limit physical contact - avoid handshakes, refuse kisses on the cheek and avoid hugging</seg>
|
| 496 |
+
</tuv>
|
| 497 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 498 |
+
<seg>Undgå håndtryk, kindkys og kram - begræns den fysiske kontakt</seg>
|
| 499 |
+
</tuv>
|
| 500 |
+
</tu>
|
| 501 |
+
<tu tuid="55">
|
| 502 |
+
<prop type="lengthRatio">2.04</prop>
|
| 503 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 504 |
+
<seg>Cough or sneeze into your or sleeve, not your hands</seg>
|
| 505 |
+
</tuv>
|
| 506 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 507 |
+
<seg>Host eller nys i dit ærme</seg>
|
| 508 |
+
</tuv>
|
| 509 |
+
</tu>
|
| 510 |
+
<tu tuid="56">
|
| 511 |
+
<prop type="lengthRatio">0.926829268292683</prop>
|
| 512 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 513 |
+
<seg>Do not show up without an appointment.</seg>
|
| 514 |
+
</tuv>
|
| 515 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 516 |
+
<seg>Mød ikke op hos vagtlægen uden en aftale.</seg>
|
| 517 |
+
</tuv>
|
| 518 |
+
</tu>
|
| 519 |
+
<tu tuid="57">
|
| 520 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9444444444444444</prop>
|
| 521 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 522 |
+
<seg>It is usually the coloured side 3.</seg>
|
| 523 |
+
</tuv>
|
| 524 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 525 |
+
<seg>Det er som regel den farvede side 3.</seg>
|
| 526 |
+
</tuv>
|
| 527 |
+
</tu>
|
| 528 |
+
<tu tuid="58">
|
| 529 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2444444444444445</prop>
|
| 530 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 531 |
+
<seg>The most important things to do in order of priority: 1.</seg>
|
| 532 |
+
</tuv>
|
| 533 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 534 |
+
<seg>Det vigtigste er i prioriteret rækkefølge: 1.</seg>
|
| 535 |
+
</tuv>
|
| 536 |
+
</tu>
|
| 537 |
+
<tu tuid="59">
|
| 538 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2758620689655173</prop>
|
| 539 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 540 |
+
<seg>keep in touch with the outside world - do something together at a distance</seg>
|
| 541 |
+
</tuv>
|
| 542 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 543 |
+
<seg>• Hold kontakt med omverden - gør noget sammen på afstand.</seg>
|
| 544 |
+
</tuv>
|
| 545 |
+
</tu>
|
| 546 |
+
<tu tuid="60">
|
| 547 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop>
|
| 548 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 549 |
+
<seg>They can help trace your child's close contacts.</seg>
|
| 550 |
+
</tuv>
|
| 551 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 552 |
+
<seg>De kan hjælpe med opsporing af dit barns nære kontakter.</seg>
|
| 553 |
+
</tuv>
|
| 554 |
+
</tu>
|
| 555 |
+
<tu tuid="61">
|
| 556 |
+
<prop type="lengthRatio">0.88</prop>
|
| 557 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 558 |
+
<seg>Dispose of immediately</seg>
|
| 559 |
+
</tuv>
|
| 560 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 561 |
+
<seg>Smid det ud med det samme</seg>
|
| 562 |
+
</tuv>
|
| 563 |
+
</tu>
|
| 564 |
+
<tu tuid="62">
|
| 565 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3548387096774193</prop>
|
| 566 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 567 |
+
<seg>Make a plan or schedule with activities for the day or week, and establish routines.</seg>
|
| 568 |
+
</tuv>
|
| 569 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 570 |
+
<seg>skema over aktiviteter for dagen eller ugen og indfør rutiner.</seg>
|
| 571 |
+
</tuv>
|
| 572 |
+
</tu>
|
| 573 |
+
<tu tuid="63">
|
| 574 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8695652173913043</prop>
|
| 575 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 576 |
+
<seg>It is important to be aware of symptoms.</seg>
|
| 577 |
+
</tuv>
|
| 578 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 579 |
+
<seg>Det er vigtigt at være opmærksom på symptomer.</seg>
|
| 580 |
+
</tuv>
|
| 581 |
+
</tu>
|
| 582 |
+
<tu tuid="64">
|
| 583 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1223021582733812</prop>
|
| 584 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 585 |
+
<seg>It is also recommended that the management help to trace other children/young people/staff members who are defined as close contacts of the infected person.</seg>
|
| 586 |
+
</tuv>
|
| 587 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 588 |
+
<seg>Det anbefales desuden, at ledelsen hjælper med at opspore andre børn/unge/medarbejdere, der kan regnes for nære kontakter til den smittede.</seg>
|
| 589 |
+
</tuv>
|
| 590 |
+
</tu>
|
| 591 |
+
<tu tuid="65">
|
| 592 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0842105263157895</prop>
|
| 593 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 594 |
+
<seg>If you are unable to comply with one of the recommendations, make sure that you comply with the others.</seg>
|
| 595 |
+
</tuv>
|
| 596 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 597 |
+
<seg>Kan du ikke overholde en af anbefalingerne, så vær ekstra påpasselig med at efterleve de andre.</seg>
|
| 598 |
+
</tuv>
|
| 599 |
+
</tu>
|
| 600 |
+
<tu tuid="66">
|
| 601 |
+
<prop type="lengthRatio">0.717391304347826</prop>
|
| 602 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 603 |
+
<seg>Call your family and friends, talk over video and use social media</seg>
|
| 604 |
+
</tuv>
|
| 605 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 606 |
+
<seg>for eksempel ringe til familie og venner, tale sammen over video eller bruge sociale medier.</seg>
|
| 607 |
+
</tuv>
|
| 608 |
+
</tu>
|
| 609 |
+
<tu tuid="67">
|
| 610 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 611 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 612 |
+
<seg>Make sure the face mask sits tightly against your face 5.</seg>
|
| 613 |
+
</tuv>
|
| 614 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 615 |
+
<seg>Sørg for, at mundbindet sidder helt tæt til dit ansigt 5.</seg>
|
| 616 |
+
</tuv>
|
| 617 |
+
</tu>
|
| 618 |
+
<tu tuid="68">
|
| 619 |
+
<prop type="lengthRatio">0.967741935483871</prop>
|
| 620 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 621 |
+
<seg>Updated 24 August at 1.01 p.m.</seg>
|
| 622 |
+
</tuv>
|
| 623 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 624 |
+
<seg>Opdateret 25. august kl. 14:00.</seg>
|
| 625 |
+
</tuv>
|
| 626 |
+
</tu>
|
| 627 |
+
<tu tuid="69">
|
| 628 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3220338983050848</prop>
|
| 629 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 630 |
+
<seg>Cover your nose and mouth with the face mask and secure it behind your ears 4.</seg>
|
| 631 |
+
</tuv>
|
| 632 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 633 |
+
<seg>Dæk næse og mund med mundbindet og fastgør det bag ørene 4.</seg>
|
| 634 |
+
</tuv>
|
| 635 |
+
</tu>
|
| 636 |
+
<tu tuid="70">
|
| 637 |
+
<prop type="lengthRatio">1.019047619047619</prop>
|
| 638 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 639 |
+
<seg>Monday to Friday between 8 a.m. and 4 p.m. call the nearest GP's office for an assessment of your symptoms.</seg>
|
| 640 |
+
</tuv>
|
| 641 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 642 |
+
<seg>Mandag til fredag mellem klokken 08.00-16.00 skal du kontakte den nærmeste praktiserende læge telefonisk.</seg>
|
| 643 |
+
</tuv>
|
| 644 |
+
</tu>
|
| 645 |
+
<tu tuid="71">
|
| 646 |
+
<prop type="lengthRatio">1.04</prop>
|
| 647 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 648 |
+
<seg>Typical examples would be:</seg>
|
| 649 |
+
</tuv>
|
| 650 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 651 |
+
<seg>Som eksempler kan nævnes:</seg>
|
| 652 |
+
</tuv>
|
| 653 |
+
</tu>
|
| 654 |
+
<tu tuid="72">
|
| 655 |
+
<prop type="lengthRatio">1.68</prop>
|
| 656 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 657 |
+
<seg>This condition is known as health anxiety.</seg>
|
| 658 |
+
</tuv>
|
| 659 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 660 |
+
<seg>Det kaldes helbredsangst.</seg>
|
| 661 |
+
</tuv>
|
| 662 |
+
</tu>
|
| 663 |
+
<tu tuid="73">
|
| 664 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9655172413793104</prop>
|
| 665 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 666 |
+
<seg>Danish Health and Medicines Authority Axel Heides Gade 1</seg>
|
| 667 |
+
</tuv>
|
| 668 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 669 |
+
<seg>Sygehuse og Beredskab Sundhedsstyrelsen Axel Heides Gade 1</seg>
|
| 670 |
+
</tuv>
|
| 671 |
+
</tu>
|
| 672 |
+
<tu tuid="74">
|
| 673 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0140845070422535</prop>
|
| 674 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 675 |
+
<seg>Social distancing focusing on distance, frequency, duration and barriers</seg>
|
| 676 |
+
</tuv>
|
| 677 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 678 |
+
<seg>Kontaktreduktion med fokus på afstand, hyppighed, varighed og barrierer</seg>
|
| 679 |
+
</tuv>
|
| 680 |
+
</tu>
|
| 681 |
+
<tu tuid="75">
|
| 682 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2592592592592593</prop>
|
| 683 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 684 |
+
<seg>do not touch the face mask itself.</seg>
|
| 685 |
+
</tuv>
|
| 686 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 687 |
+
<seg>ikke røre selve mundbindet.</seg>
|
| 688 |
+
</tuv>
|
| 689 |
+
</tu>
|
| 690 |
+
<tu tuid="76">
|
| 691 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0909090909090908</prop>
|
| 692 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 693 |
+
<seg>Cough or sneeze into your sleeve, not your hands</seg>
|
| 694 |
+
</tuv>
|
| 695 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 696 |
+
<seg>Host eller nys i dit ærme - ikke dine hænder</seg>
|
| 697 |
+
</tuv>
|
| 698 |
+
</tu>
|
| 699 |
+
<tu tuid="77">
|
| 700 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9342105263157895</prop>
|
| 701 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 702 |
+
<seg>The first case of COVID-19 in Denmark was detected on 27 February 2020.</seg>
|
| 703 |
+
</tuv>
|
| 704 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 705 |
+
<seg>Vi fik det første bekræftede tilfælde af COVID-19 i Danmark den 27. februar.</seg>
|
| 706 |
+
</tuv>
|
| 707 |
+
</tu>
|
| 708 |
+
<tu tuid="78">
|
| 709 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3333333333333333</prop>
|
| 710 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 711 |
+
<seg>These guidelines shall enter into force on 15 November 2012.</seg>
|
| 712 |
+
</tuv>
|
| 713 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 714 |
+
<seg>Vejledningen træder i kraft den 8. juni 2011.</seg>
|
| 715 |
+
</tuv>
|
| 716 |
+
</tu>
|
| 717 |
+
<tu tuid="79">
|
| 718 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0422535211267605</prop>
|
| 719 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 720 |
+
<seg>Isolating persons who display symptoms and tracing their close contacts 2.</seg>
|
| 721 |
+
</tuv>
|
| 722 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 723 |
+
<seg>Isolation af personer med symptomer samt opsporing af nære kontakter 2.</seg>
|
| 724 |
+
</tuv>
|
| 725 |
+
</tu>
|
| 726 |
+
<tu tuid="80">
|
| 727 |
+
<prop type="lengthRatio">1.25</prop>
|
| 728 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 729 |
+
<seg>relax and take a break from your worries</seg>
|
| 730 |
+
</tuv>
|
| 731 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 732 |
+
<seg>• Tag en pause fra bekymringerne</seg>
|
| 733 |
+
</tuv>
|
| 734 |
+
</tu>
|
| 735 |
+
<tu tuid="81">
|
| 736 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3448275862068966</prop>
|
| 737 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 738 |
+
<seg>Ideally use a separate toilet/bathroom.</seg>
|
| 739 |
+
</tuv>
|
| 740 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 741 |
+
<seg>Der bør tildeles eget toilet.</seg>
|
| 742 |
+
</tuv>
|
| 743 |
+
</tu>
|
| 744 |
+
<tu tuid="82">
|
| 745 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1830985915492958</prop>
|
| 746 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 747 |
+
<seg>You can also contact Coronaopsporing (Corona Tracking) yourself on tel. 32 32 05 11.</seg>
|
| 748 |
+
</tuv>
|
| 749 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 750 |
+
<seg>Du kan også selv tage kontakt til Corona opsporing på tlf. 32 32 05 11.</seg>
|
| 751 |
+
</tuv>
|
| 752 |
+
</tu>
|
| 753 |
+
<tu tuid="83">
|
| 754 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4405594405594406</prop>
|
| 755 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 756 |
+
<seg>We recommend that you inform your child's childcare institution/school so that parents of other children who may have been exposed to infection can be informed, and so that the other children can be tested.</seg>
|
| 757 |
+
</tuv>
|
| 758 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 759 |
+
<seg>Det anbefales at orientere dagtilbud/skole, så forældre til øvrige børn, der kan have været udsat for smitte, kan informeres og børnene testes.</seg>
|
| 760 |
+
</tuv>
|
| 761 |
+
</tu>
|
| 762 |
+
<tu tuid="84">
|
| 763 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 764 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 765 |
+
<seg>Advice no. 4: clean thoroughly - at home and in the workplace</seg>
|
| 766 |
+
</tuv>
|
| 767 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 768 |
+
<seg>Vær opmærksom på rengøring - både hjemme og på arbejdspladsen</seg>
|
| 769 |
+
</tuv>
|
| 770 |
+
</tu>
|
| 771 |
+
<tu tuid="85">
|
| 772 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6619718309859155</prop>
|
| 773 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 774 |
+
<seg>hygiene), hand hygiene and points of contact 3.</seg>
|
| 775 |
+
</tuv>
|
| 776 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 777 |
+
<seg>Hygiejne med fokus på hosteetikette, hånd hygiejne og kontaktpunkter 3.</seg>
|
| 778 |
+
</tuv>
|
| 779 |
+
</tu>
|
| 780 |
+
<tu tuid="86">
|
| 781 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2857142857142858</prop>
|
| 782 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 783 |
+
<seg>Remember that the best way of preventing infection is by following the general guidance issued by the Danish Health Authority.</seg>
|
| 784 |
+
</tuv>
|
| 785 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 786 |
+
<seg>Husk, at det bedste du kan gøre for at undgå smitte, er at følge Sundhedsstyrelsens generelle råd.</seg>
|
| 787 |
+
</tuv>
|
| 788 |
+
</tu>
|
| 789 |
+
<tu tuid="87">
|
| 790 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9529411764705882</prop>
|
| 791 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 792 |
+
<seg>In order of priority, the key elements in preventing the spread of infection are:</seg>
|
| 793 |
+
</tuv>
|
| 794 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 795 |
+
<seg>De vigtigste elementer i forebyggelse af smittespredning er i prioriteret rækkefølge:</seg>
|
| 796 |
+
</tuv>
|
| 797 |
+
</tu>
|
| 798 |
+
<tu tuid="88">
|
| 799 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1854545454545455</prop>
|
| 800 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 801 |
+
<seg>If your child's childcare institution/school etc. is informed that a child is infected with novel coronavirus, it is recommended that the management inform all staff members and parents - without providing information about the identity of the infected child - by posting a notice, by email, on the parents portal or the like.</seg>
|
| 802 |
+
</tuv>
|
| 803 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 804 |
+
<seg>Hvis dit barns dagtilbud/skole m.v. får besked om, at et barn er smittet med ny coronavirus, anbefales det, at ledelsen orienterer øvrige medarbejdere og forældre om dette - uden at der oplyses om den pågældendes identitet - ved opslag, mail, forældreintranet eller lignende.</seg>
|
| 805 |
+
</tuv>
|
| 806 |
+
</tu>
|
| 807 |
+
<tu tuid="89">
|
| 808 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0149253731343284</prop>
|
| 809 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 810 |
+
<seg>Children should basically follow the same recommendations as adults.</seg>
|
| 811 |
+
</tuv>
|
| 812 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 813 |
+
<seg>Børn skal som udgangspunkt følge de samme anbe falinger som voksne.</seg>
|
| 814 |
+
</tuv>
|
| 815 |
+
</tu>
|
| 816 |
+
<tu tuid="90">
|
| 817 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1886792452830188</prop>
|
| 818 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 819 |
+
<seg>If, before the COVID-19 epidemic, you took special precautions on the advice of your physician, e.g. in certain circumstances when your immune system was reduced or in diseases such as cystic fibrosis, please continue to follow your physician's advice.</seg>
|
| 820 |
+
</tuv>
|
| 821 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 822 |
+
<seg>Hvis man før COVID-19 epidemien fulgte særlige forholdsregler efter råd fra sin læge, fx ved særlige tilstande med nedsat immunforsvar eller ved sygdomme som fx cystisk fibrose, skal man fortsat følge lægens råd.</seg>
|
| 823 |
+
</tuv>
|
| 824 |
+
</tu>
|
| 825 |
+
<tu tuid="91">
|
| 826 |
+
<prop type="lengthRatio">1.476510067114094</prop>
|
| 827 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 828 |
+
<seg>But for those who are psychologically vulnerable, and are already struggling with feelings such as trauma, sadness and worries, this is a particularly difficult time and some may experience a worsening of their symptoms.</seg>
|
| 829 |
+
</tuv>
|
| 830 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 831 |
+
<seg>Men for de, som er psykisk sårbare og i forvejen kæmper med følelser af ængstelighed, stress, traumer, tristhed og bekymringer, er tiden ekstra svær.</seg>
|
| 832 |
+
</tuv>
|
| 833 |
+
</tu>
|
| 834 |
+
<tu tuid="92">
|
| 835 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2857142857142858</prop>
|
| 836 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 837 |
+
<seg>The droplets fall to the ground within one to two metres, and so the risk of droplet transmission is reduced through social distancing.</seg>
|
| 838 |
+
</tuv>
|
| 839 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 840 |
+
<seg>Dråberne falder til jorden indenfor 1-2 meter, så risikoen for dråbesmitte mindskes ved at holde afstand.</seg>
|
| 841 |
+
</tuv>
|
| 842 |
+
</tu>
|
| 843 |
+
<tu tuid="93">
|
| 844 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9911504424778761</prop>
|
| 845 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 846 |
+
<seg>In certain situations, face masks can be used to provide extra protection against infection - if used correctly.</seg>
|
| 847 |
+
</tuv>
|
| 848 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 849 |
+
<seg>Mundbind kan i særlige situationer bruges som ekstra beskyttelse til at undgå smitte - hvis det anvendes korrekt.</seg>
|
| 850 |
+
</tuv>
|
| 851 |
+
</tu>
|
| 852 |
+
<tu tuid="94">
|
| 853 |
+
<prop type="lengthRatio">1.54</prop>
|
| 854 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 855 |
+
<seg>For further information, read our pamphlet on the website sst.dk/covid-turist</seg>
|
| 856 |
+
</tuv>
|
| 857 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 858 |
+
<seg>Læs vores pjece på hjemmesiden sst.dk/covid-turist</seg>
|
| 859 |
+
</tuv>
|
| 860 |
+
</tu>
|
| 861 |
+
<tu tuid="95">
|
| 862 |
+
<prop type="lengthRatio">1.288888888888889</prop>
|
| 863 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 864 |
+
<seg>If a child tests positive for novel coronavirus/COVID-19, the Danish Health Authority recommends that the child's parents inform the child's childcare institution/school etc.</seg>
|
| 865 |
+
</tuv>
|
| 866 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 867 |
+
<seg>Hvis er barn testets positiv for ny coronavirus, opfordrer Sundhedsstyrelsen til, at forældrene informerer barnets dagtilbud/skole m.v.</seg>
|
| 868 |
+
</tuv>
|
| 869 |
+
</tu>
|
| 870 |
+
<tu tuid="96">
|
| 871 |
+
<prop type="lengthRatio">1.045045045045045</prop>
|
| 872 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 873 |
+
<seg>The Danish Health Authority does not deem it necessary for people at higher risk to be automatically reassigned to other functions or allowed to work from home, even though they come into contact with many people during the workday.</seg>
|
| 874 |
+
</tuv>
|
| 875 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 876 |
+
<seg>Det er Sundhedsstyrelsens vurdering, at erhvervsaktive personer i øget risiko i udgangspunktet ikke behøver at blive omplaceret i deres arbejde eller at arbejde hjemmefra, selvom de dagligt har kontakt med mange mennesker.</seg>
|
| 877 |
+
</tuv>
|
| 878 |
+
</tu>
|
| 879 |
+
<tu tuid="97">
|
| 880 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1875</prop>
|
| 881 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 882 |
+
<seg>On contact tracking and close contacts</seg>
|
| 883 |
+
</tuv>
|
| 884 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 885 |
+
<seg>Samt opsporing af nære kontakter</seg>
|
| 886 |
+
</tuv>
|
| 887 |
+
</tu>
|
| 888 |
+
<tu tuid="98">
|
| 889 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2857142857142858</prop>
|
| 890 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 891 |
+
<seg>Read more at www.sst.dk/en/English/Corona -eng/Face-masks or call the Danish government's hotline on tel. 70 20 02 33</seg>
|
| 892 |
+
</tuv>
|
| 893 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 894 |
+
<seg>Læs mere på www.sst.dk/mundbind eller ring til myndighedernes fælles hotline på 70 20 02 33</seg>
|
| 895 |
+
</tuv>
|
| 896 |
+
</tu>
|
| 897 |
+
<tu tuid="99">
|
| 898 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8863636363636364</prop>
|
| 899 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 900 |
+
<seg>Typical symptoms of COVID-19: Dry cough</seg>
|
| 901 |
+
</tuv>
|
| 902 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 903 |
+
<seg>Symptomerne på COVID-19 er typisk: Tør hoste</seg>
|
| 904 |
+
</tuv>
|
| 905 |
+
</tu>
|
| 906 |
+
<tu tuid="100">
|
| 907 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9879518072289156</prop>
|
| 908 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 909 |
+
<seg>if you visit a person at higher risk, who you do not live with, for example a person in a nursing home, consider wearing a face mask in those situations when you cannot keep a distance of at least 2 metres, for example when the person needs care.</seg>
|
| 910 |
+
</tuv>
|
| 911 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 912 |
+
<seg>Hvis du skal besøge en person i øget risiko, som du ikke deler husstand med, f.eks. personer i plejebolig, kan du overveje at bruge mundbind, når du i særlige situationer ikke kan holde minimum 2 meters afstand, f.eks. ved behov for pleje og omsorg.</seg>
|
| 913 |
+
</tuv>
|
| 914 |
+
</tu>
|
| 915 |
+
<tu tuid="101">
|
| 916 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8205128205128205</prop>
|
| 917 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 918 |
+
<seg>at the pharmacy or at the doctor</seg>
|
| 919 |
+
</tuv>
|
| 920 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 921 |
+
<seg>virksomhed eller i Lægemiddelstyrelsen.</seg>
|
| 922 |
+
</tuv>
|
| 923 |
+
</tu>
|
| 924 |
+
<tu tuid="102">
|
| 925 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7032967032967034</prop>
|
| 926 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 927 |
+
<seg>COVID-19 is the name of the disease caused by novel coronavirus.</seg>
|
| 928 |
+
</tuv>
|
| 929 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 930 |
+
<seg>COVID-19 er navnet på den sygdom, som man kan udvikle, hvis man smittes med ny coronavirus.</seg>
|
| 931 |
+
</tuv>
|
| 932 |
+
</tu>
|
| 933 |
+
<tu tuid="103">
|
| 934 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3692307692307693</prop>
|
| 935 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 936 |
+
<seg>Learn more in Danish in Håndtering af COVID-19: Anbefalinger til personer i øget risiko .</seg>
|
| 937 |
+
</tuv>
|
| 938 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 939 |
+
<seg>Håndtering af COVID-19 - Anbefalinger til personer i øget risiko.</seg>
|
| 940 |
+
</tuv>
|
| 941 |
+
</tu>
|
| 942 |
+
<tu tuid="104">
|
| 943 |
+
<prop type="lengthRatio">1.9130434782608696</prop>
|
| 944 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 945 |
+
<seg>Journal of the American Medical Association,</seg>
|
| 946 |
+
</tuv>
|
| 947 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 948 |
+
<seg>Lægeforeningens forlag.</seg>
|
| 949 |
+
</tuv>
|
| 950 |
+
</tu>
|
| 951 |
+
<tu tuid="105">
|
| 952 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0242914979757085</prop>
|
| 953 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 954 |
+
<seg>And this is why we recommend that you use only CE-approved masks if you are infected or at risk of being infected with novel coronavirus, if you are at higher risk of severe illness from COVID-19, or if you have to be with someone who is at higher risk.</seg>
|
| 955 |
+
</tuv>
|
| 956 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 957 |
+
<seg>Brug et fabriksfremstillet CE-mærket engangsmundbind, hvis du er smittet eller i risiko for at være smittet med ny coronavirus, hvis du er i øget risiko for alvorligt forløb ved COVID-19, eller hvis du skal være sammen med en person i øget risiko.</seg>
|
| 958 |
+
</tuv>
|
| 959 |
+
</tu>
|
| 960 |
+
<tu tuid="106">
|
| 961 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1095890410958904</prop>
|
| 962 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 963 |
+
<seg>If your child tests positive for novel coronavirus, you will be contacted by Coronaopsporing (Corona Tracking), a division of the Danish Patient Safety Authority.</seg>
|
| 964 |
+
</tuv>
|
| 965 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 966 |
+
<seg>Hvis dit barn testes positiv for ny corona virus, vil du blive kontaktet af Coronaopsporing, som er en enhed under Styrelsen for Patientsikkerhed.</seg>
|
| 967 |
+
</tuv>
|
| 968 |
+
</tu>
|
| 969 |
+
<tu tuid="107">
|
| 970 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0625</prop>
|
| 971 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 972 |
+
<seg>In addition, few new antibiotics are expected to become available in the near future.</seg>
|
| 973 |
+
</tuv>
|
| 974 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 975 |
+
<seg>Et antal af disse må forventes at kunne bringes i anvendelse inden for kort tid.</seg>
|
| 976 |
+
</tuv>
|
| 977 |
+
</tu>
|
| 978 |
+
<tu tuid="108">
|
| 979 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5945945945945946</prop>
|
| 980 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 981 |
+
<seg>The Lung Health Study.</seg>
|
| 982 |
+
</tuv>
|
| 983 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 984 |
+
<seg>Sundheds- og Sygelighedsundersøgelse.</seg>
|
| 985 |
+
</tuv>
|
| 986 |
+
</tu>
|
| 987 |
+
<tu tuid="109">
|
| 988 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 989 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 990 |
+
<seg>WHO declared the situation to be a pandemic on 11 March 2020, meaning an epidemic on several continents.</seg>
|
| 991 |
+
</tuv>
|
| 992 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 993 |
+
<seg>Den 11. marts 2020 erklærede WHO en pandemi, og samtidigt kunne vi konstatere smittespredning i Danmark.</seg>
|
| 994 |
+
</tuv>
|
| 995 |
+
</tu>
|
| 996 |
+
<tu tuid="110">
|
| 997 |
+
<prop type="lengthRatio">0.625</prop>
|
| 998 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 999 |
+
<seg>Being isolated from other people can be hard.</seg>
|
| 1000 |
+
</tuv>
|
| 1001 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1002 |
+
<seg>For nogle patienter/borgere kan det være særligt svært at være isoleret.</seg>
|
| 1003 |
+
</tuv>
|
| 1004 |
+
</tu>
|
| 1005 |
+
<tu tuid="111">
|
| 1006 |
+
<prop type="lengthRatio">1.540983606557377</prop>
|
| 1007 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1008 |
+
<seg>If you have other questions, you can call the Danish government's hotline on tel. 70 20 02 33.</seg>
|
| 1009 |
+
</tuv>
|
| 1010 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1011 |
+
<seg>Ring til den fælles myndighedshotline på telefon 70 20 02 33.</seg>
|
| 1012 |
+
</tuv>
|
| 1013 |
+
</tu>
|
| 1014 |
+
<tu tuid="112">
|
| 1015 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8695652173913043</prop>
|
| 1016 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1017 |
+
<seg>All rights reserved.</seg>
|
| 1018 |
+
</tuv>
|
| 1019 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1020 |
+
<seg>holdsregler overholdes.</seg>
|
| 1021 |
+
</tuv>
|
| 1022 |
+
</tu>
|
| 1023 |
+
<tu tuid="113">
|
| 1024 |
+
<prop type="lengthRatio">1.24</prop>
|
| 1025 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1026 |
+
<seg>Cough or sneeze into your elbow</seg>
|
| 1027 |
+
</tuv>
|
| 1028 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1029 |
+
<seg>Host eller nys i dit ærme</seg>
|
| 1030 |
+
</tuv>
|
| 1031 |
+
</tu>
|
| 1032 |
+
<tu tuid="114">
|
| 1033 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8674698795180723</prop>
|
| 1034 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1035 |
+
<seg>Proper hand hygiene is the most effective way to prevent contact spread.</seg>
|
| 1036 |
+
</tuv>
|
| 1037 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1038 |
+
<seg>Håndhygiejne er den bedst dokumenterede metode til forebyggelse af smittespredning.</seg>
|
| 1039 |
+
</tuv>
|
| 1040 |
+
</tu>
|
| 1041 |
+
<tu tuid="115">
|
| 1042 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2575757575757576</prop>
|
| 1043 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1044 |
+
<seg>It is the employer's responsibility to ensure that the working environment is safe.</seg>
|
| 1045 |
+
</tuv>
|
| 1046 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1047 |
+
<seg>Personalet har tillige selv ansvar for, at regelsættet overholdes.</seg>
|
| 1048 |
+
</tuv>
|
| 1049 |
+
</tu>
|
| 1050 |
+
<tu tuid="116">
|
| 1051 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0344827586206897</prop>
|
| 1052 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1053 |
+
<seg>To remove the face mask, take hold of the elastic bands, and</seg>
|
| 1054 |
+
</tuv>
|
| 1055 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1056 |
+
<seg>Når mundbindet skal af, skal du tage fat i elastikkerne og</seg>
|
| 1057 |
+
</tuv>
|
| 1058 |
+
</tu>
|
| 1059 |
+
<tu tuid="117">
|
| 1060 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2606382978723405</prop>
|
| 1061 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1062 |
+
<seg>Wear a face mask if you are on your way home from, e.g. the airport and going into self-isolation after a trip to a country or region to which the Ministry of Foreign Affairs of Denmark advises against unnecessary travel due to COVID-19.</seg>
|
| 1063 |
+
</tuv>
|
| 1064 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1065 |
+
<seg>Personer, som er på vej hjem fra fx lufthavnen efter en rejse i et land eller område, hvortil Udenrigsministeriet grundet COVID-19 fraråder alle unødvendige rejser og skal i selvisolation.</seg>
|
| 1066 |
+
</tuv>
|
| 1067 |
+
</tu>
|
| 1068 |
+
<tu tuid="118">
|
| 1069 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3773584905660377</prop>
|
| 1070 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1071 |
+
<seg>Make it a priority to get outside, be active and get fresh air every day.</seg>
|
| 1072 |
+
</tuv>
|
| 1073 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1074 |
+
<seg>Det er godt at holde dig aktiv og komme ud i dagslys.</seg>
|
| 1075 |
+
</tuv>
|
| 1076 |
+
</tu>
|
| 1077 |
+
<tu tuid="119">
|
| 1078 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6911764705882353</prop>
|
| 1079 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1080 |
+
<seg>What happens if a case of novel coronavirus/ COVID-19 is confirmed at my child's childcare institution/school etc.?</seg>
|
| 1081 |
+
</tuv>
|
| 1082 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1083 |
+
<seg>Hvad sker der i tilfælde af smitte i mit barns dagtilbud/skole m.v.?</seg>
|
| 1084 |
+
</tuv>
|
| 1085 |
+
</tu>
|
| 1086 |
+
<tu tuid="120">
|
| 1087 |
+
<prop type="lengthRatio">1.024390243902439</prop>
|
| 1088 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1089 |
+
<seg>Read our information material What to do if you test positive for novel coronavirus.</seg>
|
| 1090 |
+
</tuv>
|
| 1091 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1092 |
+
<seg>Læs vores informationsmateriale Til dig, der er testet positiv for ny coronavirus.</seg>
|
| 1093 |
+
</tuv>
|
| 1094 |
+
</tu>
|
| 1095 |
+
<tu tuid="121">
|
| 1096 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9174603174603174</prop>
|
| 1097 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1098 |
+
<seg>Close contacts of children include other children or adults in childcare institutions, schools and leisure clubs who have had close contact with a child, e.g. direct physical contact, or children who have been playing together at a distance of less than one metre for more than 15 minutes.</seg>
|
| 1099 |
+
</tuv>
|
| 1100 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1101 |
+
<seg>Nære kontakter defineres personer, som man har haft længerevarende tæt kontakt med. For børn kan det være andre børn eller voksne i f.eks. daginstitution/dagpleje, skole og fritidsaktiviteter, der f.eks. har haft direkte fysisk kontakt med barnet eller leget sammen på mindre end 1 meters afstand i mere end 15 min.</seg>
|
| 1102 |
+
</tuv>
|
| 1103 |
+
</tu>
|
| 1104 |
+
<tu tuid="122">
|
| 1105 |
+
<prop type="lengthRatio">1.048780487804878</prop>
|
| 1106 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1107 |
+
<seg>Wash your hands often or use hand sanitiser</seg>
|
| 1108 |
+
</tuv>
|
| 1109 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1110 |
+
<seg>Vask dine hænder tit eller brug håndsprit</seg>
|
| 1111 |
+
</tuv>
|
| 1112 |
+
</tu>
|
| 1113 |
+
<tu tuid="123">
|
| 1114 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8113207547169812</prop>
|
| 1115 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1116 |
+
<seg>Your doctor knows you and can determine if your condition requires further assessment.</seg>
|
| 1117 |
+
</tuv>
|
| 1118 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1119 |
+
<seg>Lægen kan hjælpe dig med at sortere i dine symptomer og vurdere, om der er behov for nærmere undersøgelse.</seg>
|
| 1120 |
+
</tuv>
|
| 1121 |
+
</tu>
|
| 1122 |
+
<tu tuid="124">
|
| 1123 |
+
<prop type="lengthRatio">0.61</prop>
|
| 1124 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1125 |
+
<seg>For personnel in the healthcare, eldercare and social sectors</seg>
|
| 1126 |
+
</tuv>
|
| 1127 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1128 |
+
<seg>Personale i sundhedsvæsenet, ældreplejen og i indsatser for særligt sårbare grupper på socialområdet</seg>
|
| 1129 |
+
</tuv>
|
| 1130 |
+
</tu>
|
| 1131 |
+
<tu tuid="125">
|
| 1132 |
+
<prop type="lengthRatio">2.142857142857143</prop>
|
| 1133 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1134 |
+
<seg>The less sleep you get, the more likely you will be to worry and be anxious</seg>
|
| 1135 |
+
</tuv>
|
| 1136 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1137 |
+
<seg>Jo højere score, jo værre tilstand.</seg>
|
| 1138 |
+
</tuv>
|
| 1139 |
+
</tu>
|
| 1140 |
+
<tu tuid="126">
|
| 1141 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7142857142857143</prop>
|
| 1142 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1143 |
+
<seg>For personnel in other sectors</seg>
|
| 1144 |
+
</tuv>
|
| 1145 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1146 |
+
<seg>uddannelse af personale indenfor specialet</seg>
|
| 1147 |
+
</tuv>
|
| 1148 |
+
</tu>
|
| 1149 |
+
<tu tuid="127">
|
| 1150 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 1151 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1152 |
+
<seg>How to prevent the spread of infection</seg>
|
| 1153 |
+
</tuv>
|
| 1154 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1155 |
+
<seg>Om sygdommen og forebyggelse af smitte</seg>
|
| 1156 |
+
</tuv>
|
| 1157 |
+
</tu>
|
| 1158 |
+
<tu tuid="128">
|
| 1159 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1875</prop>
|
| 1160 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1161 |
+
<seg>2. Who is at higher risk of severe illness from COVID-19?</seg>
|
| 1162 |
+
</tuv>
|
| 1163 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1164 |
+
<seg>Hvem er i særlig risiko ved sygdom med COVID-19?</seg>
|
| 1165 |
+
</tuv>
|
| 1166 |
+
</tu>
|
| 1167 |
+
<tu tuid="129">
|
| 1168 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8070175438596491</prop>
|
| 1169 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1170 |
+
<seg>In such cases, the employee at higher risk should be reassigned to another task or function.</seg>
|
| 1171 |
+
</tuv>
|
| 1172 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1173 |
+
<seg>I de tilfælde skal personer i risiko flyttes til anden opgave eller funktion, hvor der ikke er denne smitterisiko.</seg>
|
| 1174 |
+
</tuv>
|
| 1175 |
+
</tu>
|
| 1176 |
+
<tu tuid="130">
|
| 1177 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9761904761904762</prop>
|
| 1178 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1179 |
+
<seg>- if a case of novel coronavirus/COVID-19</seg>
|
| 1180 |
+
</tuv>
|
| 1181 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1182 |
+
<seg>Vigtigt at vide om ny coronavirus/COVID-19</seg>
|
| 1183 |
+
</tuv>
|
| 1184 |
+
</tu>
|
| 1185 |
+
<tu tuid="131">
|
| 1186 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3934426229508197</prop>
|
| 1187 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1188 |
+
<seg>Advice no. 3: avoid handshakes, kisses on the cheek and hugs - limit physical contact</seg>
|
| 1189 |
+
</tuv>
|
| 1190 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1191 |
+
<seg>Undgå håndtryk, kindkys og kram - begræns den fysiske kontakt</seg>
|
| 1192 |
+
</tuv>
|
| 1193 |
+
</tu>
|
| 1194 |
+
<tu tuid="132">
|
| 1195 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9142857142857143</prop>
|
| 1196 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1197 |
+
<seg>How to use a face mask correctly</seg>
|
| 1198 |
+
</tuv>
|
| 1199 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1200 |
+
<seg>Sådan bruger du et mundbind korrekt</seg>
|
| 1201 |
+
</tuv>
|
| 1202 |
+
</tu>
|
| 1203 |
+
<tu tuid="133">
|
| 1204 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9479166666666666</prop>
|
| 1205 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1206 |
+
<seg>Ordinary cleaning - using ordinary methods and cleaning products - is generally sufficient.</seg>
|
| 1207 |
+
</tuv>
|
| 1208 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1209 |
+
<seg>Rengøring foretages med almindelige metoder og rengøringsmidler, men ekstra hyppigt og grundigt.</seg>
|
| 1210 |
+
</tuv>
|
| 1211 |
+
</tu>
|
| 1212 |
+
<tu tuid="134">
|
| 1213 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4</prop>
|
| 1214 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1215 |
+
<seg>Read them in Danish .</seg>
|
| 1216 |
+
</tuv>
|
| 1217 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1218 |
+
<seg>Rent i Danmark.</seg>
|
| 1219 |
+
</tuv>
|
| 1220 |
+
</tu>
|
| 1221 |
+
<tu tuid="135">
|
| 1222 |
+
<prop type="lengthRatio">2.2666666666666666</prop>
|
| 1223 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1224 |
+
<seg>Opioids for fibromyalgia syndrome.</seg>
|
| 1225 |
+
</tuv>
|
| 1226 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1227 |
+
<seg>hiv og syfilis.</seg>
|
| 1228 |
+
</tuv>
|
| 1229 |
+
</tu>
|
| 1230 |
+
<tu tuid="136">
|
| 1231 |
+
<prop type="lengthRatio">0.65</prop>
|
| 1232 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1233 |
+
<seg>30 July 1999.</seg>
|
| 1234 |
+
</tuv>
|
| 1235 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1236 |
+
<seg>- 15. september 2020</seg>
|
| 1237 |
+
</tuv>
|
| 1238 |
+
</tu>
|
| 1239 |
+
<tu tuid="137">
|
| 1240 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2687747035573123</prop>
|
| 1241 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1242 |
+
<seg>Based on an extended precautionary principle focusing on the unborn child, pregnant employees who work in the healthcare, eldercare or social sectors, or with children aged 0-6 years, and who come into close contact with patients, citizens or children must from week 28 onwards be reassigned to work away from the public.</seg>
|
| 1243 |
+
</tuv>
|
| 1244 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1245 |
+
<seg>Ud fra et udvidet forsigtighedsprincip med fokus på det ufødte barn skal gravide medarbejdere i sundheds-, social- og ældresektoren, samt gravide med arbejdere i dagtilbud 0-6 år, fra graviditets uge 28 have hjemme arbejdsplads uden udgående funktioner.</seg>
|
| 1246 |
+
</tuv>
|
| 1247 |
+
</tu>
|
| 1248 |
+
<tu tuid="138">
|
| 1249 |
+
<prop type="lengthRatio">1.75</prop>
|
| 1250 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1251 |
+
<seg>ICNIRP.</seg>
|
| 1252 |
+
</tuv>
|
| 1253 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1254 |
+
<seg>Mhp.</seg>
|
| 1255 |
+
</tuv>
|
| 1256 |
+
</tu>
|
| 1257 |
+
<tu tuid="139">
|
| 1258 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8970588235294118</prop>
|
| 1259 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1260 |
+
<seg>PT (Randomized Controlled Trial OR Controlled Clinical trial)</seg>
|
| 1261 |
+
</tuv>
|
| 1262 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1263 |
+
<seg>(UIP) uden behov for indgåelse i klinisk kontrollerede undersøgelser</seg>
|
| 1264 |
+
</tuv>
|
| 1265 |
+
</tu>
|
| 1266 |
+
<tu tuid="140">
|
| 1267 |
+
<prop type="lengthRatio">2.125</prop>
|
| 1268 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1269 |
+
<seg>Thus, the precautionary principle applied to pregnant women out of consideration for the unborn child.</seg>
|
| 1270 |
+
</tuv>
|
| 1271 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1272 |
+
<seg>Dette er heller ikke påvist for det ufødte barn.</seg>
|
| 1273 |
+
</tuv>
|
| 1274 |
+
</tu>
|
| 1275 |
+
<tu tuid="141">
|
| 1276 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7794117647058824</prop>
|
| 1277 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1278 |
+
<seg>People at higher risk of severe illness from COVID-19</seg>
|
| 1279 |
+
</tuv>
|
| 1280 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1281 |
+
<seg>Personer med ��get risiko for et alvorligt sygdomsforløb med COVID-19</seg>
|
| 1282 |
+
</tuv>
|
| 1283 |
+
</tu>
|
| 1284 |
+
<tu tuid="142">
|
| 1285 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3043478260869565</prop>
|
| 1286 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1287 |
+
<seg>If you need medical assistance</seg>
|
| 1288 |
+
</tuv>
|
| 1289 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1290 |
+
<seg>behov for hjælpemidler.</seg>
|
| 1291 |
+
</tuv>
|
| 1292 |
+
</tu>
|
| 1293 |
+
<tu tuid="143">
|
| 1294 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8148148148148148</prop>
|
| 1295 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1296 |
+
<seg>How to use a face mask</seg>
|
| 1297 |
+
</tuv>
|
| 1298 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1299 |
+
<seg>Sådan bruger du et mundbind</seg>
|
| 1300 |
+
</tuv>
|
| 1301 |
+
</tu>
|
| 1302 |
+
<tu tuid="144">
|
| 1303 |
+
<prop type="lengthRatio">2.411764705882353</prop>
|
| 1304 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1305 |
+
<seg>Guidance from the Danish Health Authority</seg>
|
| 1306 |
+
</tuv>
|
| 1307 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1308 |
+
<seg>Sundhedsstyrelsen</seg>
|
| 1309 |
+
</tuv>
|
| 1310 |
+
</tu>
|
| 1311 |
+
<tu tuid="145">
|
| 1312 |
+
<prop type="lengthRatio">2.0</prop>
|
| 1313 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1314 |
+
<seg>listening to the children's concerns</seg>
|
| 1315 |
+
</tuv>
|
| 1316 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1317 |
+
<seg>behandling af børn</seg>
|
| 1318 |
+
</tuv>
|
| 1319 |
+
</tu>
|
| 1320 |
+
<tu tuid="146">
|
| 1321 |
+
<prop type="lengthRatio">1.027027027027027</prop>
|
| 1322 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1323 |
+
<seg>Do not show up without an appointment.</seg>
|
| 1324 |
+
</tuv>
|
| 1325 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1326 |
+
<seg>Mød ikke op hos lægen uden en aftale.</seg>
|
| 1327 |
+
</tuv>
|
| 1328 |
+
</tu>
|
| 1329 |
+
<tu tuid="147">
|
| 1330 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9104477611940298</prop>
|
| 1331 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1332 |
+
<seg>The risk for the elderly should not be based entirely on age.</seg>
|
| 1333 |
+
</tuv>
|
| 1334 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1335 |
+
<seg>Den forøgede risiko blev ikke genfundet i aldersgruppen over 60 år.</seg>
|
| 1336 |
+
</tuv>
|
| 1337 |
+
</tu>
|
| 1338 |
+
<tu tuid="148">
|
| 1339 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9714285714285714</prop>
|
| 1340 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1341 |
+
<seg>Read more about student counseling</seg>
|
| 1342 |
+
</tuv>
|
| 1343 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1344 |
+
<seg>Læs mere og find kontaktoplysninger</seg>
|
| 1345 |
+
</tuv>
|
| 1346 |
+
</tu>
|
| 1347 |
+
<tu tuid="149">
|
| 1348 |
+
<prop type="lengthRatio">1.125</prop>
|
| 1349 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1350 |
+
<seg>• Avoid touching your face.</seg>
|
| 1351 |
+
</tuv>
|
| 1352 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1353 |
+
<seg>• Træn din opmærksomhed.</seg>
|
| 1354 |
+
</tuv>
|
| 1355 |
+
</tu>
|
| 1356 |
+
<tu tuid="150">
|
| 1357 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3243243243243243</prop>
|
| 1358 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1359 |
+
<seg>We recommend that type II face masks and respiratory protection masks (FFP2, FFP3, etc.) are reserved for use in the healthcare and elderly sector.</seg>
|
| 1360 |
+
</tuv>
|
| 1361 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1362 |
+
<seg>Mundbind af type II og IIR er til brug i sundhedsvæsenet, ligesom deciderede åndedrætsværn (FFP2 og FFP3 m.v.).</seg>
|
| 1363 |
+
</tuv>
|
| 1364 |
+
</tu>
|
| 1365 |
+
<tu tuid="151">
|
| 1366 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6140350877192983</prop>
|
| 1367 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1368 |
+
<seg>pay particular attention to hygiene</seg>
|
| 1369 |
+
</tuv>
|
| 1370 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1371 |
+
<seg>Brug af sundhedsvæsenet relateret til mangelfuld hygiejne</seg>
|
| 1372 |
+
</tuv>
|
| 1373 |
+
</tu>
|
| 1374 |
+
<tu tuid="152">
|
| 1375 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2894736842105263</prop>
|
| 1376 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1377 |
+
<seg>The latest is COVID-19 i Danmark - Status på 15 .</seg>
|
| 1378 |
+
</tuv>
|
| 1379 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1380 |
+
<seg>Notatet supplerer 'COVID-19 i Danmark.</seg>
|
| 1381 |
+
</tuv>
|
| 1382 |
+
</tu>
|
| 1383 |
+
<tu tuid="153">
|
| 1384 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8125</prop>
|
| 1385 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1386 |
+
<seg>Please contact your midwife, doctor or the hospital if you have any questions.</seg>
|
| 1387 |
+
</tuv>
|
| 1388 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1389 |
+
<seg>Tag derfor kontakt til eksempelvis kommunen, psykiatrien eller egen læge og hør om mulighederne.</seg>
|
| 1390 |
+
</tuv>
|
| 1391 |
+
</tu>
|
| 1392 |
+
<tu tuid="154">
|
| 1393 |
+
<prop type="lengthRatio">1.184873949579832</prop>
|
| 1394 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1395 |
+
<seg>Antiseptic hand sanitiser products should be ethanol-based with a content of 70-85% alcohol, and 1-3% glycerol to prevent drying of the skin.</seg>
|
| 1396 |
+
</tuv>
|
| 1397 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1398 |
+
<seg>Man kan anvende hånddesinfektion med alkoholbaseret hånddesinfektionsmiddel 70-85 % og/eller håndvask med vand og sæbe.</seg>
|
| 1399 |
+
</tuv>
|
| 1400 |
+
</tu>
|
| 1401 |
+
<tu tuid="155">
|
| 1402 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1206896551724137</prop>
|
| 1403 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1404 |
+
<seg>Occasional exceptions might include cholecystitis and erysipelas.</seg>
|
| 1405 |
+
</tuv>
|
| 1406 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1407 |
+
<seg>I enkelte tilfælde inddrages reumatologer og dermatologer.</seg>
|
| 1408 |
+
</tuv>
|
| 1409 |
+
</tu>
|
| 1410 |
+
<tu tuid="156">
|
| 1411 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1111111111111112</prop>
|
| 1412 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1413 |
+
<seg>Children may ask lots of questions about COVID-19.</seg>
|
| 1414 |
+
</tuv>
|
| 1415 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1416 |
+
<seg>Der er stadig meget, vi ikke ved om COVID-19.</seg>
|
| 1417 |
+
</tuv>
|
| 1418 |
+
</tu>
|
| 1419 |
+
<tu tuid="157">
|
| 1420 |
+
<prop type="lengthRatio">1.44</prop>
|
| 1421 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1422 |
+
<seg>Head of unit, senior medical officer</seg>
|
| 1423 |
+
</tuv>
|
| 1424 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1425 |
+
<seg>I alt Overlæger Afd.læger</seg>
|
| 1426 |
+
</tuv>
|
| 1427 |
+
</tu>
|
| 1428 |
+
<tu tuid="158">
|
| 1429 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8840579710144928</prop>
|
| 1430 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1431 |
+
<seg>Check to see if such support is available in your local area.</seg>
|
| 1432 |
+
</tuv>
|
| 1433 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1434 |
+
<seg>Se på din kommunes hjemmeside, om der er lokale tilbud om vaccination</seg>
|
| 1435 |
+
</tuv>
|
| 1436 |
+
</tu>
|
| 1437 |
+
<tu tuid="159">
|
| 1438 |
+
<prop type="lengthRatio">1.326086956521739</prop>
|
| 1439 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1440 |
+
<seg>It is not possible to completely eradicate novel coronavirus.</seg>
|
| 1441 |
+
</tuv>
|
| 1442 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1443 |
+
<seg>Der er ingen fuldtidspraktiserende nefrologer.</seg>
|
| 1444 |
+
</tuv>
|
| 1445 |
+
</tu>
|
| 1446 |
+
<tu tuid="160">
|
| 1447 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7806122448979592</prop>
|
| 1448 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1449 |
+
<seg>However, it has been documented that some women admitted to hospital with COVID-19 in the third trimester are delivered prematurely by caesarean section.</seg>
|
| 1450 |
+
</tuv>
|
| 1451 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1452 |
+
<seg>Enkelte studier har fundet, at nogle gravide indlagt med COVID-19 i 3. trimester er blevet forløst ved kejsersnit før tid, og barnet er dermed blevet født for tidligt med de dertil hørende risici.</seg>
|
| 1453 |
+
</tuv>
|
| 1454 |
+
</tu>
|
| 1455 |
+
<tu tuid="161">
|
| 1456 |
+
<prop type="lengthRatio">1.184782608695652</prop>
|
| 1457 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1458 |
+
<seg>But for some, worrying can take hold and turn into such overwhelming anxiety that it affects their wellbeing.</seg>
|
| 1459 |
+
</tuv>
|
| 1460 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1461 |
+
<seg>Men for nogle kan det udvikle sig til svær helbredsangst, som kræver en særlig opmærksomhed.</seg>
|
| 1462 |
+
</tuv>
|
| 1463 |
+
</tu>
|
| 1464 |
+
<tu tuid="162">
|
| 1465 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8</prop>
|
| 1466 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1467 |
+
<seg>RCT.</seg>
|
| 1468 |
+
</tuv>
|
| 1469 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1470 |
+
<seg>ERCP.</seg>
|
| 1471 |
+
</tuv>
|
| 1472 |
+
</tu>
|
| 1473 |
+
<tu tuid="163">
|
| 1474 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3333333333333333</prop>
|
| 1475 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1476 |
+
<seg>Based on the precautionary principle, these guidelines were rather far-reaching.</seg>
|
| 1477 |
+
</tuv>
|
| 1478 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1479 |
+
<seg>Udgangspunktet for planlægning er således meget forskelligt.</seg>
|
| 1480 |
+
</tuv>
|
| 1481 |
+
</tu>
|
| 1482 |
+
<tu tuid="164">
|
| 1483 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7368421052631579</prop>
|
| 1484 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1485 |
+
<seg>create structure to your day</seg>
|
| 1486 |
+
</tuv>
|
| 1487 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1488 |
+
<seg>• Hjælp med at skabe struktur i hverda</seg>
|
| 1489 |
+
</tuv>
|
| 1490 |
+
</tu>
|
| 1491 |
+
<tu tuid="165">
|
| 1492 |
+
<prop type="lengthRatio">0.78</prop>
|
| 1493 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1494 |
+
<seg>PT (Systematic Review or Meta Analysis)</seg>
|
| 1495 |
+
</tuv>
|
| 1496 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1497 |
+
<seg>Søgning efter systematiske reviews og metaanalyser</seg>
|
| 1498 |
+
</tuv>
|
| 1499 |
+
</tu>
|
| 1500 |
+
<tu tuid="166">
|
| 1501 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9230769230769231</prop>
|
| 1502 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1503 |
+
<seg>1 drop-out in the intervention group</seg>
|
| 1504 |
+
</tuv>
|
| 1505 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1506 |
+
<seg>10.1 Ved fund af MRSA under indlæggelse</seg>
|
| 1507 |
+
</tuv>
|
| 1508 |
+
</tu>
|
| 1509 |
+
<tu tuid="167">
|
| 1510 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1891891891891893</prop>
|
| 1511 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1512 |
+
<seg>Keywords: antibiotics, prescription, antibiotic resistance, resistance Language: English</seg>
|
| 1513 |
+
</tuv>
|
| 1514 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1515 |
+
<seg>Emneord: screening, gravide, hepatitis b, hiv, syfilis, virus Sprog: Dansk</seg>
|
| 1516 |
+
</tuv>
|
| 1517 |
+
</tu>
|
| 1518 |
+
<tu tuid="168">
|
| 1519 |
+
<prop type="lengthRatio">0.875</prop>
|
| 1520 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1521 |
+
<seg>One of them is that we involve and collaborate with many stakeholders.</seg>
|
| 1522 |
+
</tuv>
|
| 1523 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1524 |
+
<seg>tæt samarbejde med en række andre specialer og som har mange samarbejdspartnere.</seg>
|
| 1525 |
+
</tuv>
|
| 1526 |
+
</tu>
|
| 1527 |
+
<tu tuid="169">
|
| 1528 |
+
<prop type="lengthRatio">1.624203821656051</prop>
|
| 1529 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1530 |
+
<seg>This means that whatever you could do before the COVID-19 epidemic - e.g. go to work or look after your grandchildren - you can still do if you follow the precautionary advice in Håndtering af COVID-19: Anbefalinger til personer i øget risiko (in Danish).</seg>
|
| 1531 |
+
</tuv>
|
| 1532 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1533 |
+
<seg>Det betyder, at hvis man før COVID-19 fx kunne tage på arbejde og passe børnebørn, kan man det i vidt omfang også nu, hvis man følger særlige forholdsregler.</seg>
|
| 1534 |
+
</tuv>
|
| 1535 |
+
</tu>
|
| 1536 |
+
<tu tuid="170">
|
| 1537 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8378378378378378</prop>
|
| 1538 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1539 |
+
<seg>• A sore throat may be soothed with lozenges or boiled sweets.</seg>
|
| 1540 |
+
</tuv>
|
| 1541 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1542 |
+
<seg>• Eventuelle sår skal være dækket af en tætsluttende ren og tør forbinding</seg>
|
| 1543 |
+
</tuv>
|
| 1544 |
+
</tu>
|
| 1545 |
+
<tu tuid="171">
|
| 1546 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1818181818181819</prop>
|
| 1547 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1548 |
+
<seg>On the Danish Health Authority's recommendations to other sectors</seg>
|
| 1549 |
+
</tuv>
|
| 1550 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1551 |
+
<seg>Sundhedsstyrelsens specifikke anbefalingeri forhold til</seg>
|
| 1552 |
+
</tuv>
|
| 1553 |
+
</tu>
|
| 1554 |
+
<tu tuid="172">
|
| 1555 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2564102564102564</prop>
|
| 1556 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1557 |
+
<seg>After use: wash your hands or use hand sanitiser.</seg>
|
| 1558 |
+
</tuv>
|
| 1559 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1560 |
+
<seg>Efter: Vask hænder eller brug håndsprit</seg>
|
| 1561 |
+
</tuv>
|
| 1562 |
+
</tu>
|
| 1563 |
+
<tu tuid="173">
|
| 1564 |
+
<prop type="lengthRatio">1.78</prop>
|
| 1565 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1566 |
+
<seg>7 Special rules governing the prescription of specific antibiotics by hospital physicians</seg>
|
| 1567 |
+
</tuv>
|
| 1568 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1569 |
+
<seg>Ekstraordinær udskrivelse af patienter fra sygehus</seg>
|
| 1570 |
+
</tuv>
|
| 1571 |
+
</tu>
|
| 1572 |
+
<tu tuid="174">
|
| 1573 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8313253012048193</prop>
|
| 1574 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1575 |
+
<seg>Were the methods used to combine the findings of studies appropriate?</seg>
|
| 1576 |
+
</tuv>
|
| 1577 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1578 |
+
<seg>Den foreliggende søgning har ikke resulteret i identifikation af relevante studier.</seg>
|
| 1579 |
+
</tuv>
|
| 1580 |
+
</tu>
|
| 1581 |
+
<tu tuid="175">
|
| 1582 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7558139534883721</prop>
|
| 1583 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1584 |
+
<seg>Advice no. 5: keep your distance and ask others to be considerate</seg>
|
| 1585 |
+
</tuv>
|
| 1586 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1587 |
+
<seg>Forebyg dråbesmitte - hold afstand - Bed andre om at tage hensyn ved at holde afstand.</seg>
|
| 1588 |
+
</tuv>
|
| 1589 |
+
</tu>
|
| 1590 |
+
<tu tuid="176">
|
| 1591 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1643835616438356</prop>
|
| 1592 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1593 |
+
<seg>You can learn more in Danish in our pamphlet Til dig, der har symptomer på COVID-19 .</seg>
|
| 1594 |
+
</tuv>
|
| 1595 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1596 |
+
<seg>Læs vores informationsmateriale Til dig, der har symp tomer på COVID19.</seg>
|
| 1597 |
+
</tuv>
|
| 1598 |
+
</tu>
|
| 1599 |
+
<tu tuid="177">
|
| 1600 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7333333333333333</prop>
|
| 1601 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1602 |
+
<seg>Statistics show that approx. 80% have mild symptoms, approx. 15% become seriously ill and require hospitalisation, while approx. 5% require treatment in an intensive care unit.</seg>
|
| 1603 |
+
</tuv>
|
| 1604 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1605 |
+
<seg>Ud fra den viden, der findes fra Kina om de kliniske forløb af COVID-19, vurderes det at 80 % har mild til moderat sygdom og 15% vil have sygdom, der medfører behov for sygehusbehandling og 5 % vil have behov for intensiv sygehusbehandling.</seg>
|
| 1606 |
+
</tuv>
|
| 1607 |
+
</tu>
|
| 1608 |
+
<tu tuid="178">
|
| 1609 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8088235294117647</prop>
|
| 1610 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1611 |
+
<seg>Danish Health and Medicines Authority, 15 November 2012</seg>
|
| 1612 |
+
</tuv>
|
| 1613 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1614 |
+
<seg>Specialevejledning for intern medicin: kardiologi, 19. november 2012</seg>
|
| 1615 |
+
</tuv>
|
| 1616 |
+
</tu>
|
| 1617 |
+
<tu tuid="179">
|
| 1618 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4257425742574257</prop>
|
| 1619 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1620 |
+
<seg>In this leaflet we answer some of the questions you may have if you are a close contact of someone who has been infected with novel coronavirus.</seg>
|
| 1621 |
+
</tuv>
|
| 1622 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1623 |
+
<seg>Læs vores informationsmateriale Til dig, der er nær kontakt til en person smittet med ny coronavirus.</seg>
|
| 1624 |
+
</tuv>
|
| 1625 |
+
</tu>
|
| 1626 |
+
<tu tuid="180">
|
| 1627 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0265486725663717</prop>
|
| 1628 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1629 |
+
<seg>The containment measures taken by Denmark to reduce the spread of COVID-19 have a profound impact on our daily life.</seg>
|
| 1630 |
+
</tuv>
|
| 1631 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1632 |
+
<seg>De mange tiltag i samfundet for at mindske smitte med coronavirus har stor indflydelse på alle danskeres hverdag.</seg>
|
| 1633 |
+
</tuv>
|
| 1634 |
+
</tu>
|
| 1635 |
+
<tu tuid="181">
|
| 1636 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3508771929824561</prop>
|
| 1637 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1638 |
+
<seg>How should we handle COVID-19 in the healthcare, eldercare or social sectors?</seg>
|
| 1639 |
+
</tuv>
|
| 1640 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1641 |
+
<seg>6 Hvem bør bruge arbejdsdragt i sundheds- og plejesektor?</seg>
|
| 1642 |
+
</tuv>
|
| 1643 |
+
</tu>
|
| 1644 |
+
<tu tuid="182">
|
| 1645 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3647058823529412</prop>
|
| 1646 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1647 |
+
<seg>The risk of contact transmission can be reduced by practising good hand hygiene and making sure to clean thoroughly.</seg>
|
| 1648 |
+
</tuv>
|
| 1649 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1650 |
+
<seg>Smitterisikoen kan derfor minimeres ved konsekvent udførelse af korrekt håndhygiejne.</seg>
|
| 1651 |
+
</tuv>
|
| 1652 |
+
</tu>
|
| 1653 |
+
<tu tuid="183">
|
| 1654 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4853801169590644</prop>
|
| 1655 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1656 |
+
<seg>The difference between the various types of face masks will therefore be of no practical importance, and a type I face mask will be sufficient both to protect others from possible infection from you and to protect you from possible infection from others.</seg>
|
| 1657 |
+
</tuv>
|
| 1658 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1659 |
+
<seg>Til brug i det offentlige rum, også for personer i øget risiko, er type I tilstrækkeligt, både i forhold til at beskytte andre mod smitte, og til at beskytte bæreren selv.</seg>
|
| 1660 |
+
</tuv>
|
| 1661 |
+
</tu>
|
| 1662 |
+
<tu tuid="184">
|
| 1663 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9761904761904762</prop>
|
| 1664 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1665 |
+
<seg>The material is available in 9 languages:</seg>
|
| 1666 |
+
</tuv>
|
| 1667 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1668 |
+
<seg>Retningslinjen er udkommet i 20 versioner.</seg>
|
| 1669 |
+
</tuv>
|
| 1670 |
+
</tu>
|
| 1671 |
+
<tu tuid="185">
|
| 1672 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9736842105263158</prop>
|
| 1673 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1674 |
+
<seg>Proper hand hygiene is particularly important in the following situations:</seg>
|
| 1675 |
+
</tuv>
|
| 1676 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1677 |
+
<seg>Randomiserede kliniske undersøgelser er ønskelig inden for følgende områder:</seg>
|
| 1678 |
+
</tuv>
|
| 1679 |
+
</tu>
|
| 1680 |
+
<tu tuid="186">
|
| 1681 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6818181818181819</prop>
|
| 1682 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1683 |
+
<seg>Health Physics 74 (4): 494-522; 1998.</seg>
|
| 1684 |
+
</tuv>
|
| 1685 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1686 |
+
<seg>Blood 2006;108:2846-9.</seg>
|
| 1687 |
+
</tuv>
|
| 1688 |
+
</tu>
|
| 1689 |
+
<tu tuid="187">
|
| 1690 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8679245283018868</prop>
|
| 1691 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1692 |
+
<seg>Until you receive the test result, you should:</seg>
|
| 1693 |
+
</tuv>
|
| 1694 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1695 |
+
<seg>I tilfælde af positiv test skal der informeres om, at</seg>
|
| 1696 |
+
</tuv>
|
| 1697 |
+
</tu>
|
| 1698 |
+
<tu tuid="188">
|
| 1699 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5767195767195767</prop>
|
| 1700 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1701 |
+
<seg>For people at higher risk of severe illness from COVID-19, we recommend that you keep a distance of 2 metres.</seg>
|
| 1702 |
+
</tuv>
|
| 1703 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1704 |
+
<seg>Samtidig anbefaler vi, at personer i øget risiko for alvorligt forløb af COVID-19 bruger mundbind i alle de situationer, hvor det ikke er muligt at holde den anbefalede afstand på to meter.</seg>
|
| 1705 |
+
</tuv>
|
| 1706 |
+
</tu>
|
| 1707 |
+
<tu tuid="189">
|
| 1708 |
+
<prop type="lengthRatio">1.125</prop>
|
| 1709 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1710 |
+
<seg>Protect yourself and others</seg>
|
| 1711 |
+
</tuv>
|
| 1712 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1713 |
+
<seg>Beskyt dig selv og andre</seg>
|
| 1714 |
+
</tuv>
|
| 1715 |
+
</tu>
|
| 1716 |
+
<tu tuid="190">
|
| 1717 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0789473684210527</prop>
|
| 1718 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1719 |
+
<seg>If you are travelling by public transport</seg>
|
| 1720 |
+
</tuv>
|
| 1721 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1722 |
+
<seg>Hvis du rejser med kollektiv transport</seg>
|
| 1723 |
+
</tuv>
|
| 1724 |
+
</tu>
|
| 1725 |
+
<tu tuid="191">
|
| 1726 |
+
<prop type="lengthRatio">0.75</prop>
|
| 1727 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1728 |
+
<seg>In public areas</seg>
|
| 1729 |
+
</tuv>
|
| 1730 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1731 |
+
<seg>I det offentlige rum</seg>
|
| 1732 |
+
</tuv>
|
| 1733 |
+
</tu>
|
| 1734 |
+
<tu tuid="192">
|
| 1735 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1192660550458715</prop>
|
| 1736 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1737 |
+
<seg>Remember that there may be a good reason why a person does not wear a face mask, and that the cause is not always visible.</seg>
|
| 1738 |
+
</tuv>
|
| 1739 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1740 |
+
<seg>Husk, at der kan være en god grund til, at en person ikke bærer mundbind, og at årsagen ikke altid er synlig.</seg>
|
| 1741 |
+
</tuv>
|
| 1742 |
+
</tu>
|
| 1743 |
+
<tu tuid="193">
|
| 1744 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 1745 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1746 |
+
<seg>What if I get ill?</seg>
|
| 1747 |
+
</tuv>
|
| 1748 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1749 |
+
<seg>Hvis du bliver syg</seg>
|
| 1750 |
+
</tuv>
|
| 1751 |
+
</tu>
|
| 1752 |
+
<tu tuid="194">
|
| 1753 |
+
<prop type="lengthRatio">1.14</prop>
|
| 1754 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1755 |
+
<seg>Therefore, you should not have visitors when you are ill.</seg>
|
| 1756 |
+
</tuv>
|
| 1757 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1758 |
+
<seg>Du må derfor heller ikke få besøg, mens du er syg.</seg>
|
| 1759 |
+
</tuv>
|
| 1760 |
+
</tu>
|
| 1761 |
+
<tu tuid="195">
|
| 1762 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1</prop>
|
| 1763 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1764 |
+
<seg>In case of acute and life-threatening illness or injury, call 112.</seg>
|
| 1765 |
+
</tuv>
|
| 1766 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1767 |
+
<seg>Ved akut og livstruende sygdom eller skade skal du ringe 112</seg>
|
| 1768 |
+
</tuv>
|
| 1769 |
+
</tu>
|
| 1770 |
+
<tu tuid="196">
|
| 1771 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9224137931034483</prop>
|
| 1772 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1773 |
+
<seg>People you cannot keep a distance from should stay isolated with you and follow the same guidelines as you.</seg>
|
| 1774 |
+
</tuv>
|
| 1775 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1776 |
+
<seg>Personer, som du ikke kan holde afstand til, bør holde sig isoleret sammen med dig og følge de samme regler som dig.</seg>
|
| 1777 |
+
</tuv>
|
| 1778 |
+
</tu>
|
| 1779 |
+
<tu tuid="197">
|
| 1780 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1041666666666667</prop>
|
| 1781 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1782 |
+
<seg>Isolating means keeping a 2-metre distance from everyone (to the extent possible) - including your family.</seg>
|
| 1783 |
+
</tuv>
|
| 1784 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1785 |
+
<seg>Isolation betyder, at du så vidt muligt skal holde 2 meters afstand til alle - også din familie.</seg>
|
| 1786 |
+
</tuv>
|
| 1787 |
+
</tu>
|
| 1788 |
+
<tu tuid="198">
|
| 1789 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1354166666666667</prop>
|
| 1790 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1791 |
+
<seg>If you are unsure whether you are ill, the Danish Health Authority recommends that you consider yourself ill.</seg>
|
| 1792 |
+
</tuv>
|
| 1793 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1794 |
+
<seg>Hvis du er i tvivl, om du er syg, anbefaler Sundhedsstyrelsen, at du betragter dig selv som syg.</seg>
|
| 1795 |
+
</tuv>
|
| 1796 |
+
</tu>
|
| 1797 |
+
<tu tuid="199">
|
| 1798 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop>
|
| 1799 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1800 |
+
<seg>Always carry a face mask with you, so you can wear it when needed.</seg>
|
| 1801 |
+
</tuv>
|
| 1802 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1803 |
+
<seg>Hav altid mundbind med dig, så du kan tage et på, hvis det bliver nødvendigt.</seg>
|
| 1804 |
+
</tuv>
|
| 1805 |
+
</tu>
|
| 1806 |
+
<tu tuid="200">
|
| 1807 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2461538461538462</prop>
|
| 1808 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1809 |
+
<seg>Pay extra attention to the 5 general guidelines to prevent the spread of COVID-19</seg>
|
| 1810 |
+
</tuv>
|
| 1811 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1812 |
+
<seg>Vær særlig opmærksom på de 5 generelle råd om at forebygge smitte</seg>
|
| 1813 |
+
</tuv>
|
| 1814 |
+
</tu>
|
| 1815 |
+
<tu tuid="201">
|
| 1816 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0606060606060606</prop>
|
| 1817 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1818 |
+
<seg>Always try to follow the general guidelines: stay at home if you are sick, keep a distance of 1 or 2 metres to others and ensure good hygiene - also when you wear a face mask.</seg>
|
| 1819 |
+
</tuv>
|
| 1820 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1821 |
+
<seg>Overhold altid så vidt muligt de generelle råd om at blive hjemme, hvis du er syg, holde 1 eller 2 meters afstand og sikre god hygiejne - også når du bærer mundbind.</seg>
|
| 1822 |
+
</tuv>
|
| 1823 |
+
</tu>
|
| 1824 |
+
<tu tuid="202">
|
| 1825 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0677966101694916</prop>
|
| 1826 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1827 |
+
<seg>If you become ill, the Danish Health Authority recommends that you self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours.</seg>
|
| 1828 |
+
</tuv>
|
| 1829 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1830 |
+
<seg>Hvis du bliver syg, anbefaler Sundhedsstyrelsen, at du isolerer dig indtil 48 timer efter, at du er fri for symptomer.</seg>
|
| 1831 |
+
</tuv>
|
| 1832 |
+
</tu>
|
| 1833 |
+
<tu tuid="203">
|
| 1834 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7704918032786885</prop>
|
| 1835 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1836 |
+
<seg>It is important that you do not go anywhere where you may infect others during your isolation.</seg>
|
| 1837 |
+
</tuv>
|
| 1838 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1839 |
+
<seg>Det er vigtigt, at du under isolationen ikke opholder dig steder, hvor der kan komme andre, som du kan risikere at smitte.</seg>
|
| 1840 |
+
</tuv>
|
| 1841 |
+
</tu>
|
| 1842 |
+
<tu tuid="204">
|
| 1843 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3666666666666667</prop>
|
| 1844 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1845 |
+
<seg>Region Zealand Emergency medical service:</seg>
|
| 1846 |
+
</tuv>
|
| 1847 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1848 |
+
<seg>Region Nordjylland Lægevagten:</seg>
|
| 1849 |
+
</tuv>
|
| 1850 |
+
</tu>
|
| 1851 |
+
<tu tuid="205">
|
| 1852 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3333333333333333</prop>
|
| 1853 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1854 |
+
<seg>Practise good hygiene 3.</seg>
|
| 1855 |
+
</tuv>
|
| 1856 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1857 |
+
<seg>ፅሬትካ ብዝግባእ ምሕላው 3.</seg>
|
| 1858 |
+
</tuv>
|
| 1859 |
+
</tu>
|
| 1860 |
+
<tu tuid="206">
|
| 1861 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4848484848484849</prop>
|
| 1862 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1863 |
+
<seg>Central Denmark Region Emergency medical service:</seg>
|
| 1864 |
+
</tuv>
|
| 1865 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1866 |
+
<seg>Region Hovedstaden Akuttelefonen:</seg>
|
| 1867 |
+
</tuv>
|
| 1868 |
+
</tu>
|
| 1869 |
+
<tu tuid="207">
|
| 1870 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8888888888888888</prop>
|
| 1871 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1872 |
+
<seg>Can COVID-19 be treated?</seg>
|
| 1873 |
+
</tuv>
|
| 1874 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1875 |
+
<seg>COVID-19 ብሕክምና ክድሕን ይኽእል ዶ?</seg>
|
| 1876 |
+
</tuv>
|
| 1877 |
+
</tu>
|
| 1878 |
+
<tu tuid="208">
|
| 1879 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5348837209302326</prop>
|
| 1880 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1881 |
+
<seg>Take care of your health and protect others by doing the following</seg>
|
| 1882 |
+
</tuv>
|
| 1883 |
+
<tuv xml:lang="da">
|
| 1884 |
+
<seg>Beskyt dig selv og andre med disse gode råd</seg>
|
| 1885 |
+
</tuv>
|
| 1886 |
+
</tu>
|
| 1887 |
+
</body>
|
| 1888 |
+
</tmx>
|
data/en-de.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,475 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200828T160923Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">de</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">51</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">520</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">512</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">204</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">181</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0405405405405406</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>For further information, read our pamphlet on the website sst.dk/covid-turist</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 21 |
+
<seg>Mehr erfahren Sie in unserem Faltblatt auf der Website sst.dk/covid-turist</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0256410256410255</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>It is important to be aware of symptoms.</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 30 |
+
<seg>Es ist wichtig, auf Symptome zu achten.</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">0.45263157894736844</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>If you need medical assistance, call first.</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 39 |
+
<seg>Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, rufen Sie vorher an. Erscheinen Sie nicht ohne einen Termin</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5121951219512195</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>Follow the guidelines</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 48 |
+
<seg>Beachten Sie die allgemeinen Empfehlungen</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2941176470588236</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>Symptoms are typically</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 57 |
+
<seg>Typische Symptome</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>Self-isolate</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 66 |
+
<seg>Atembeschwerden</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6666666666666667</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>Be diligent with cleaning</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 75 |
+
<seg>Atembeschwerden</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">2.918918918918919</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>COVID-19 typically spreads from one person to another in places with many people present via direct physical contact (shaking hands, hugging, kissing, etc.) and via droplets when an infected person coughs or sneezes.</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 84 |
+
<seg>Mehr erfahren Sie in unserem Faltblatt auf der Website sst.dk/covid-turist</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9157894736842105</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>Limit physical contact - avoid handshakes, refuse kisses on the cheek and avoid hugging</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 93 |
+
<seg>Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, rufen Sie vorher an. Erscheinen Sie nicht ohne einen Termin</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9642857142857143</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>Protect yourself and others</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 102 |
+
<seg>Schützen Sie sich und andere</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8360655737704918</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>Keep your distance and ask others to be considerate</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 111 |
+
<seg>Halten Sie Abstand und bitten Sie andere, Rücksicht zu nehmen</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>Be diligent with cleaning</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 120 |
+
<seg>Achten Sie auf Sauberkeit</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4496644295302012</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>COVID-19 typically spreads from one person to another in places with many people present via direct physical contact (shaking hands, hugging, kissing, etc.) and via droplets when an infected person coughs or sneezes.</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 129 |
+
<seg>COVID-19 verbreitet sich in der Regel an Orten mit vielen Menschen, einschließlich durch Händedruck und Tröpfchenübertragung durch Husten und Niesen.</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8275862068965517</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>Cough or sneeze into your sleeve, not your hands</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 138 |
+
<seg>Husten oder niesen Sie in Ihre Ärmel - nicht in Ihre Hände</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">2.3529411764705883</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>Wash your hands frequently or sanitize your hands with an alcohol-based hand rub</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 147 |
+
<seg>Waschen Sie Ihre Hände häufig oder</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8969072164948454</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>Limit physical contact - avoid handshakes, refuse kisses on the cheek and avoid hugging</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 156 |
+
<seg>Vermeiden Sie Händeschütteln, Wangenküsse und Umarmungen - beschränken Sie den physischen Kontakt</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5167785234899329</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>For further information, read our pamphlet on the website sst.dk/covid-turist</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 165 |
+
<seg>COVID-19 verbreitet sich in der Regel an Orten mit vielen Menschen, einschließlich durch Händedruck und Tröpfchenübertragung durch Husten und Niesen.</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">0.3157894736842105</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>Troubled breathing</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 174 |
+
<seg>verwenden Sie ein alkoholhaltiges Handdesinfektionsmittel</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7049180327868853</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>If you need medical assistance, call first.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 183 |
+
<seg>Halten Sie Abstand und bitten Sie andere, Rücksicht zu nehmen</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">0.42857142857142855</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>Self-isolate</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 192 |
+
<seg>Schützen Sie sich und andere</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">0.84</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>Follow the guidelines</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 201 |
+
<seg>Achten Sie auf Sauberkeit</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0416666666666667</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>What does isolation mean?</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 210 |
+
<seg>Was bedeutet Isolierung?</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8974358974358975</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>Information for tourists in Denmark</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 219 |
+
<seg>Informationen für Touristen in Dänemark</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1282051282051282</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>It is important to be aware of any symptoms.</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 228 |
+
<seg>Es ist wichtig, auf Symptome zu achten.</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7951807228915663</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>How to protect yourself and others, and what to do if you get ill.</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 237 |
+
<seg>Wie Sie sich und andere schützen können, und was zu tun ist, wenn Sie krank werden.</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7586206896551724</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>In case of acute and life-threatening illness or injury, call 112.</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 246 |
+
<seg>Bei akuter und lebensbedrohlicher Erkrankung oder Verletzung wählen Sie den Notruf 112.</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9217391304347826</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>Isolating means keeping a 2-metre distance from everyone (to the extent possible) - including your family.</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 255 |
+
<seg>Isolierung bedeutet, dass Sie - soweit möglich - 2 Meter Abstand zu anderen Personen halten, auch zu Ihrer Familie.</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">0.81</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>Pay extra attention to the 5 general guidelines to prevent the spread of COVID-19</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 264 |
+
<seg>Achten Sie besonders auf die 5 allgemeinen Empfehlungen zur Vermeidung der Ausbreitung der Infektion</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8294573643410853</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>Monday to Friday between 8 a.m. and 4 p.m. call the nearest GP's office for an assessment of your symptoms.</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 273 |
+
<seg>Montag bis Freitag zwischen 08.00-16.00: Kontaktieren Sie eine Hausartzpraxis in Ihrer Nähe, um die Symptome aufklären zu lassen.</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8790322580645161</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>If you are unsure whether you are ill, the Danish Health Authority recommends that you consider yourself ill.</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 282 |
+
<seg>Wenn Sie nicht genau wissen, ob Sie krank sind, empfiehlt Ihnen das dänische Gesundheitsamt, sich selbst für krank zu halten</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8695652173913043</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>Wash your hands frequently or sanitize your hands with an alcohol-based hand rub</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 291 |
+
<seg>Waschen Sie Ihre Hände häufig oder verwenden Sie ein alkoholhaltiges Handdesinfektionsmittel</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8793103448275862</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>Cough or sneeze into your or sleeve, not your hands</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 300 |
+
<seg>Husten oder niesen Sie in Ihre Ärmel - nicht in Ihre Hände</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7733333333333333</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>Self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 309 |
+
<seg>Gehen Sie in häusliche Isolierung, bis Sie 48 Stunden lang symptomfrei sind</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>If you need medical assistance</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 318 |
+
<seg>Wenn ärztliche Hilfe benötigt wird:</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6064516129032258</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>It is important that you do not go anywhere where you may infect others during your isolation.</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 327 |
+
<seg>Es ist wichtig, dass Sie sich während der Isolierung nicht an Orten aufhalten, wo Sie auf andere Personen treffen, die von Ihnen angesteckt werden könnten.</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8811188811188811</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>If you become ill, the Danish Health Authority recommends that you self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours.</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 336 |
+
<seg>Wenn Sie krank werden, empfiehlt das dänische Gesundheitsamt, dass Sie in häusliche Isolierung gehen, bis Sie 48 Stunden lang symptomfrei sind.</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">1.213235294117647</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>Therefore, you should not have visitors when you are ill. People you cannot keep a distance from should stay isolated with you and follow the same guidelines as you.</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 345 |
+
<seg>Personen, zu denen Sie nicht Abstand halten können, sollten sich mit Ihnen isolieren und die gleichen Regeln befolgen, die Sie befolgen.</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7631578947368421</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>The numbers are listed below.</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 354 |
+
<seg>Außerhalb der Wochentage, siehe unten:</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>Troubled breathing</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 363 |
+
<seg>Atembeschwerden</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">0.17567567567567569</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>sst.dk/corona</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 372 |
+
<seg>Mehr erfahren Sie in unserem Faltblatt auf der Website sst.dk/covid-turist</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7435897435897436</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>adhere to our general advice.</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 381 |
+
<seg>Beachten Sie die allgemeinen Empfehlung</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8762886597938144</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>Advice no. 3: avoid handshakes, kisses on the cheek and hugs - limit physical contact</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 390 |
+
<seg>Vermeiden Sie Händeschütteln, Wangenküsse und Umarmungen - beschränken Sie den physischen Kontakt</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1538461538461537</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>You can protect yourself and others by following these tips:</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 399 |
+
<seg>Schützen Sie sich und andere mit diesen tollen Tipps</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6666666666666666</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>How do I self-isolate?</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 408 |
+
<seg>Gehen Sie in häusliche Isolierung</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2647058823529411</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>Wash your hands often or use hand sanitiser</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 417 |
+
<seg>Waschen Sie Ihre Hände häufig oder</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">0.45614035087719296</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>How to use hand sanisiter:</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 426 |
+
<seg>verwenden Sie ein alkoholhaltiges Handdesinfektionsmittel</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7428571428571429</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>Please contact your midwife, doctor or the hospital if you have any questions.</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 435 |
+
<seg>Melden Sie sich bitte telefonisch beim Arzt an, und gehen Sie zum Arzt nur mit einem vereinbarten Termin.</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
<tu tuid="48">
|
| 439 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9545454545454546</prop>
|
| 440 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 441 |
+
<seg>Symptoms of COVID -19</seg>
|
| 442 |
+
</tuv>
|
| 443 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 444 |
+
<seg>Symptome von COVID -19</seg>
|
| 445 |
+
</tuv>
|
| 446 |
+
</tu>
|
| 447 |
+
<tu tuid="49">
|
| 448 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8142857142857143</prop>
|
| 449 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 450 |
+
<seg>Therefore, you should not have visitors when you are ill.</seg>
|
| 451 |
+
</tuv>
|
| 452 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 453 |
+
<seg>Daher dürfen Sie auch keinen Besuch empfangen, während Sie krank sind.</seg>
|
| 454 |
+
</tuv>
|
| 455 |
+
</tu>
|
| 456 |
+
<tu tuid="50">
|
| 457 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7867647058823529</prop>
|
| 458 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 459 |
+
<seg>People you cannot keep a distance from should stay isolated with you and follow the same guidelines as you.</seg>
|
| 460 |
+
</tuv>
|
| 461 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 462 |
+
<seg>Personen, zu denen Sie nicht Abstand halten können, sollten sich mit Ihnen isolieren und die gleichen Regeln befolgen, die Sie befolgen.</seg>
|
| 463 |
+
</tuv>
|
| 464 |
+
</tu>
|
| 465 |
+
<tu tuid="51">
|
| 466 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6666666666666666</prop>
|
| 467 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 468 |
+
<seg>If you get ill</seg>
|
| 469 |
+
</tuv>
|
| 470 |
+
<tuv xml:lang="de">
|
| 471 |
+
<seg>Wenn Sie krank werden</seg>
|
| 472 |
+
</tuv>
|
| 473 |
+
</tu>
|
| 474 |
+
</body>
|
| 475 |
+
</tmx>
|
data/en-es.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,286 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200828T160924Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">es</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">30</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">388</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">372</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">206</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">187</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">0.17105263157894737</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>sst.dk/corona</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 21 |
+
<seg>Para más información lea nuestro folleto en el sitio web sst.dk/covid-turist</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6111111111111112</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>Limit physical contact - avoid handshakes, refuse kisses on the cheek and avoid hugging</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 30 |
+
<seg>ca, llame con antelación y no se presente sin una cita</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0408163265306123</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>Keep your distance and ask others to be considerate</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 39 |
+
<seg>Siga los consejos generales con especial hincapié</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">2.8421052631578947</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>COVID-19 typically spreads from one person to another in places with many people present via direct physical contact (shaking hands, hugging, kissing, etc.) and via droplets when an infected person coughs or sneezes.</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 48 |
+
<seg>Para más información lea nuestro folleto en el sitio web sst.dk/covid-turist</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9210526315789473</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>Information for tourists in Denmark</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 57 |
+
<seg>Información para turistas en Dinamarca</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8888888888888888</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>It is important to be aware of symptoms.</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 66 |
+
<seg>Es importante estar al tanto de los síntomas.</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>How to protect yourself and others, and what to do if you get ill.</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 75 |
+
<seg>Cómo protegerse y proteger a los demás, y qué hacer si se enferma.</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8793103448275862</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>Keep your distance and ask others to be considerate</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 84 |
+
<seg>Mantenga la distancia y pida a otros que sean considerados</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">1.013157894736842</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>For further information, read our pamphlet on the website sst.dk/covid-turist</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 93 |
+
<seg>Para más información lea nuestro folleto en el sitio web sst.dk/covid-turist</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2413793103448276</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>pay particular attention to cleaning</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 102 |
+
<seg>Preste atención a la limpieza</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">0.726027397260274</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>Isolating means keeping a 2-metre distance from everyone (to the extent possible) - including your family.</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 111 |
+
<seg>El aislamiento significa que, en la medida de lo posible, debe mantenerse a 2 metros de distancia de todas las personas, incluidos sus familiares.</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">1.04</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>Typical examples would be:</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 120 |
+
<seg>Los síntomas típicos son:</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">0.88</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>In case of acute and life-threatening illness or injury, call 112.</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 129 |
+
<seg>En caso de enfermedad o lesión aguda y potencialmente mortal, llame al 112.</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">1.07</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>Monday to Friday between 8 a.m. and 4 p.m. call the nearest GP's office for an assessment of your symptoms.</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 138 |
+
<seg>De lunes a viernes de 08:00 a 16:00, comuníquese con su médico de cabecera más cercano por teléfono.</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9494949494949495</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>It is important that you do not go anywhere where you may infect others during your isolation.</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 147 |
+
<seg>Es importante que durante el aislamiento no esté en lugares donde pueda contagiar a otras personas.</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6776315789473685</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>If you experience symptoms of respiratory disease or other symptoms related to COVID-19, call a doctor.</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 156 |
+
<seg>Si experimenta síntomas de enfermedad respiratoria u otros síntomas que apunten a la posibilidad de padecer COVID-19, consulte a un médico por teléfono.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9659090909090909</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>Advice no. 3: avoid handshakes, kisses on the cheek and hugs - limit physical contact</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 165 |
+
<seg>Evite dar apretones de manos, besos en las mejillas y abrazos: limite el contacto físico</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">1.119047619047619</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>The Danish Health Authority's five general pieces of advice to prevent the spread of infection</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 174 |
+
<seg>Preste especial atención a los cinco consejos generales para prevenir los contagios.</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4224137931034482</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>Therefore, you should not have visitors when you are ill. People you cannot keep a distance from should stay isolated with you and follow the same guidelines as you.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 183 |
+
<seg>Las personas de las que no se pueda mantener alejado deben permanecer aisladas y seguir las mismas reglas que usted.</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7818181818181819</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>Wash your hands often or use hand sanitiser</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 192 |
+
<seg>Lávese las manos con frecuencia o use gel antibacterial</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1150442477876106</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>If you become ill, the Danish Health Authority recommends that you self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours.</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 201 |
+
<seg>En caso de que enfermase, Sanidad recomienda que se aísle hasta 48 horas una vez haya dejado de padecer síntomas.</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1071428571428572</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>Cough or sneeze into your elbow</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 210 |
+
<seg>Tosa o estornude en su manga</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5918367346938775</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>adhere to our general advice.</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 219 |
+
<seg>Siga los consejos generales con especial hincapié</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0344827586206897</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>You can protect yourself and others by following these tips:</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 228 |
+
<seg>Protéjase y proteja a los demás con estos buenos consejos:</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1176470588235294</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>Do not show up without an appointment.</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 237 |
+
<seg>No acuda a Urgencias sin una cita.</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1191709844559585</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>COVID-19 typically spreads from one person to another in places with many people present via direct physical contact (shaking hands, hugging, kissing, etc.) and via droplets when an infected person coughs or sneezes.</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 246 |
+
<seg>El nuevo coronavirus generalmente se propaga en lugares con muchas personas, entre otras cosas, al dar apretones de manos y a través de las pequeñas gotas que se expulsan al toser y estornudar.</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3647058823529412</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>Outside normal opening hours, you must call the out-of-hours medical service or the medical helpline in your region.</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 255 |
+
<seg>Fuera de ese horario, comuníquese con los servicios médicos de emergencia regionales.</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6744186046511628</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>The numbers are listed below.</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 264 |
+
<seg>Vea los números de teléfono a continuación:</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5375</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>If you need medical assistance, call first.</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 273 |
+
<seg>Si necesita atención médica, llame con antelación y no se presente sin una cita.</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">2.129032258064516</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>Take care of your health and protect others by doing the following</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="es">
|
| 282 |
+
<seg>Protéjase y proteja a los demás</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
</body>
|
| 286 |
+
</tmx>
|
data/en-et.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,214 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200828T160924Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">et</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">22</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">270</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">207</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">144</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">138</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5238095238095238</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>of COVID-19</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 21 |
+
<seg>Ilinnut COVID-19-imik</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6428571428571429</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>Infection</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 30 |
+
<seg>Akissutisiguit</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8775510204081632</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>Follow the instructions at coronaprover.dk.</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 39 |
+
<seg>Ilitsersuut uani malinnaaffigiuk coronaprover.dk.</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7029177718832891</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>It is particularly important that you clean points of contact as well as objects and surfaces that are touched by many members of the household, such as handles, hand rails, switches, keyboards, computer mice, armrests, the edges of tables, toys, taps, toilets etc.</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 48 |
+
<seg>Kikkut tamarmik attuuasartagaannik inoqutigiinnit tamanit attuuaneqartartunik, soorlu assersuutigalugu matut tigummiviinik, majuartarfiit tigummiviinik, innaallagiamut atortunik, qarasaasiat allaffiinik, mus-inik, issiaviit ornavaffiinik, nerriviit sinaannik, pinngussanik, imiup qorlorfiinik, anartarfinnik assigisaannillu ingammik immikkut ittumik eqqiaaneq pingaaruteqarpoq.</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7741935483870968</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>You can read more about novel coronavirus and COVID-19 at sst.dk/corona.</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 57 |
+
<seg>Coronavirus nutaaq aamma COVID-19 pillugit amerlanerusut uani atuarsinnaavatit sst.dk/corona.</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7286821705426356</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>If you have other questions, you can call the Danish government's hotline on tel. 70 20 02 33.</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 66 |
+
<seg>Allanik apeqqutissaqarnermi oqartussat ataatsimoorussamik oqarasuaataannut uunga oqarasuaammut 70 20 02 33-imut sinersinnaavutit.</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5895522388059702</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>If you have any questions or need help, please call Coronaopsporing (Corona Tracking), a division of the Danish Patient Safety Authority, on tel. 32 32 05 11.</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 75 |
+
<seg>Apeqqutissaqaruit imaluunniit ikiorneqarnissat pisariaqartikkukku Styrelsen for Patientsikkerhedip (Napparsimasut Isumannaatsuunissaannut Aqutsisoqarfik)-up ataani Corona-mik tunillatsissimasunik ujartuisartunut, oqarasuaammut uunga 32 32 05 11-imut sianersinnaavutit.</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9507042253521126</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>The droplets fall to the ground within one to two metres, and so the risk of droplet transmission is reduced through social distancing.</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 84 |
+
<seg>Qanimut timikkut attaveqarneq pinaveersaaruk soorlu kunissuinikkut aamma eqitaarinikkut kiisalu minnerpaamik 2 meterinik ungasissuseqarnikkut.</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7769784172661871</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>You can also contact ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel. 35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 93 |
+
<seg>Aammattaaq illit "Røde Kors Corona Hjælpenetværk" oqarasuaammi 35 29 96 60-imi imaluunniit rodekors.dk/corona/hjælp-mi attavigisinnaavatit.</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7058823529411765</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>Self-isolate</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 102 |
+
<seg>iluaassinnaammat.</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8482142857142857</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>Do not allow visitors to enter your home. Use the phone or video calls to talk to other people.</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 111 |
+
<seg>Allanut pulaarnissatit tamaasa taamaatikkit, akerlianik telefonikkut imaluunniit video atorlugu oqaloqatigikkit.</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0655737704918034</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>It is particularly important to avoid all contact with people who are at risk of severe illness from COVID-19 (see sst.dk/corona).</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 120 |
+
<seg>Inuit COVID-19-imik tunillatsinnissamut qanittuaqqat sapinngisamik tamatigut attaviginaveersaakkit (takuuk sst.dk/corona).</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6724137931034483</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>Typical symptoms of COVID-19: Dry cough</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 129 |
+
<seg>Coronavirus/COVID 19 pillugit ilisimasassat pingaarutillit</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5754716981132075</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>If you have questions about contact tracing or testing, please call Coronaopsporing (Corona Tracking) on tel. 32 32 05 11.</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 138 |
+
<seg>Misissortinnissamut piffissamik inniminniinermi qanoq qaqugukkullu pissanerlutit nalorniguit Coronamik tunillatsissimanermut ujartuisarfik ilinnik ilitsersuisinnaasut oqarasuaammi 32 32 05 11 attavigisinnaavatit.</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6274509803921569</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>Make sure to clean thoroughly 4.</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 147 |
+
<seg>attuuasassat immikkut sammillugit eqqiluisaarneq 3.</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7553956834532374</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>You can also call ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel. 35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 156 |
+
<seg>Aammattaaq illit "Røde Kors Corona Hjælpenetværk" oqarasuaammi 35 29 96 60-imi imaluunniit rodekors.dk/corona/hjælp-mi attavigisinnaavatit.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">0.39285714285714285</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>Use social media, the phone and video calls.</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 165 |
+
<seg>Allanut pulaarnissatit tamaasa taamaatikkit, akerlianik telefonikkut imaluunniit video atorlugu oqaloqatigikkit.</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">0.23529411764705882</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>RCT.</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 174 |
+
<seg>iluaassinnaammat.</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5901639344262295</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>You can read more about novel coronavirus and COVID-19 at sst.dk/corona.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 183 |
+
<seg>Inuit COVID-19-imik tunillatsinnissamut qanittuaqqat sapinngisamik tamatigut attaviginaveersaakkit (takuuk sst.dk/corona).</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7457627118644068</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>7 exp spondylosis/ or exp spondylolisthesis/</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 192 |
+
<seg>Qanermut assiaqut piissagukku, qanermut assiaqut attuuanagu</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7761194029850746</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>The following persons are considered close contacts:</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 201 |
+
<seg>Eqqiaaneq immikkut ittumik eqqumaffigissagakku imannak isumaqarpoq:</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">1.8571428571428572</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>Typical symptoms of COVID-19: Dry cough</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="et">
|
| 210 |
+
<seg>Ilinnut COVID-19-imik</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
</body>
|
| 214 |
+
</tmx>
|
data/en-fa.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,178 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200828T160924Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">fa</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">18</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">215</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">330</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">132</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">178</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">1.8</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>Infection</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="fa">
|
| 21 |
+
<seg>دردرس</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">1.8103448275862069</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>You can also call ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel. 35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="fa">
|
| 30 |
+
<seg>"Røde Kors Corona Hjælpenetværk" .rodekors.dk/corona/hjælp</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>Self-isolate</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="fa">
|
| 39 |
+
<seg>کشخ هفرس</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">0.4074074074074074</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>dk/corona).</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="fa">
|
| 48 |
+
<seg>)sst.dk/corona :دینک هعجارم</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8525073746312685</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>The ‘smitte|stop' app is a digital tool which makes it possible to easily and anonymously notify people you have been close to, provided of course that they have also downloaded the app. You can learn more about the app at smittestop.dk and download it from App Store or Google Play Store.</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="fa">
|
| 57 |
+
<seg>هک یناسک هب هک دنک یم کمک امش هب سانشان روط هب و ناسآ هک تسا یلاتیجید یا هلیسو smitte|stop تیارس عطق پا تیاس نیا هب پا نیا دروم رد رتشیب تاع طا یا رب .دنشاب هتشاد ار پا نیا مه اهنآ رگا هتبلا ،دیهدب رادشه دیا هدوب ناشکیدزن Google Play Butik کیتوب یلپ لگوگ ای App Store روتس پا زا ا ر پا نیا دیناوت یم smittestop.dk دینک هعجارم .دینک دولنواد</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6105990783410138</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>It is particularly important that you clean points of contact as well as objects and surfaces that are touched by many members of the household, such as handles, hand rails, switches, keyboards, computer mice, armrests, the edges of tables, toys, taps, toilets etc.</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="fa">
|
| 66 |
+
<seg>:هک تسا ینعم نیا هب ،دینک یساسا و دوز هب دوز تفاظن هب یصاخ هجوت دیاب هکنیا یلومعم هدنیوش داوم زا .دینک تفاظن ،دینک یم هدافتسا هک ا ر ییاهقاتا ای و قاتا زور ره ،دیتسه رامیب هک یتدم رد هب هداوناخ رد رفن دنچ هک یحوطس و سامت طاقن :دینک تفاظن هب یصاخ هجوت تسا مز ریز دراوم رد .دینک هدافتسا و یلدنص هتسد ،رتویپماک شوم ،رتویپماک دیلک هحفص ،هریغ و قرب دیلک ،هدرن ،هریگتسد دننام ،دننز یم تسد اهنآ .هریغ و تلاوت ،بآریش ،یزاب بابسا ،زیم هبل ،لبم</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0263157894736843</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>small droplets from coughs and sneezes.</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="fa">
|
| 75 |
+
<seg>تسد ِ لکلا اب ای و دییوشب دینک ینوفعدض</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5952380952380953</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>Do not shake hands, hug or kiss as a greetinglimit physical contact</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="fa">
|
| 84 |
+
<seg>دوخ ِ سابل نیتسآ ی اب رد دینک هسطع ای هفرس</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">1.8620689655172413</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>You can also contact ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel. 35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="fa">
|
| 93 |
+
<seg>"Røde Kors Corona Hjælpenetværk" .rodekors.dk/corona/hjælp</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">1.55</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>Calling your doctor and testing</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="fa">
|
| 102 |
+
<seg>تسا یفنم امش تست رگا</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">0.375</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>You can also contact ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel. 35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="fa">
|
| 111 |
+
<seg>هقطنم رد هک دینک وج و سرپ .دیریگب کمک نآ زا دیناوت یم هک دراد دوجو یلحم تاناکما ،قطانم زا یرایسب رد :دیریگب سامت مه انورک یارب خرس بیلص یناسر کمک هکبش اب دیناوت یم .هن ای تسه اهتیلاعف هنوگ نیا مه امش تیاس ای و 35299660 نفلت هرامش "Røde Kors Corona Hjælpenetværk" .rodekors.dk/corona/hjælp</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">2.2</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>Sore throat</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="fa">
|
| 120 |
+
<seg>تیارس</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">2.8181818181818183</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>A high temperature Headache Breathing difficulties Muscle pain</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="fa">
|
| 129 |
+
<seg>ت ضع ِ درد یسفنت ت کشم</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">1.054054054054054</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>Typical symptoms of COVID-19: Dry cough</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="fa">
|
| 138 |
+
<seg>:زا دنترابع ومعم 19 دیووک مئ ع دردولگ</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>How do I get tested?</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="fa">
|
| 147 |
+
<seg>تسا یفنم امش تست رگا</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>4 spondylolisthesis/</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="fa">
|
| 156 |
+
<seg>زا هدافتسا زرط یسفنت کسام</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8070175438596491</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="fa">
|
| 165 |
+
<seg>Røde Kors Corona Hjælpenetværk" .rodekors.dk/corona/hjælp</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">0.4897959183673469</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>You can read more about novel coronavirus and COVID-19 at sst.dk/corona.</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="fa">
|
| 174 |
+
<seg>دنشاب هتشاد 19 دیووک دروم رد یدایز یاهشسرپ دنناوت یم زین ناکدوک هاتوک یاهملیف و هیصوت نیدنچ دیناوت یم sst.dk/corona تشادهب هرادا یتنرتنیا تیاس رد .</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
</body>
|
| 178 |
+
</tmx>
|
data/en-fi.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,547 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200828T160924Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">fi</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">59</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">633</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">438</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">279</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">258</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8181818181818182</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>Infection</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 21 |
+
<seg>Malunnaatit</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8545454545454545</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>If you have other questions, you can call the Danish government's hotline on tel. 70 20 02 33.</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 30 |
+
<seg>Allanik apeqqutissaqaruit oqartussat ataasimoorussamik saaffiginnittarfiannut uunga oqarasuaat 7020 0233-imut.</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6111111111111112</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>Sore throat</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 39 |
+
<seg>sianersinnaavutit.</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">0.609375</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>Typical symptoms of COVID-19: Dry cough</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 48 |
+
<seg>COVID 19-imut malunnaatit tassaakkajupput: Panertumik quersorneq</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9526627218934911</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>Droplet transmission: Person-to-person transmission via small droplets expelled from the airways (respiratory tract) when an infected person coughs, sneezes etc.</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 57 |
+
<seg>Attuuanninnikkut tuniluunneq: Suulluunnit qaavi attuuasassat virusillit attuuanerisigut, tamatumalu kingorna qinngamik, isinik imaluunniit qanermik passutaarinninnikkut.</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7553956834532374</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>You can also call ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel. 35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 66 |
+
<seg>Aammattaaq illit "Røde Kors Corona Hjælpenetværk" oqarasuaammi 35 29 96 60-imi imaluunniit rodekors.dk/corona/hjælp-mi attavigisinnaavatit.</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">0.38596491228070173</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>Use social media, the phone and video calls.</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 75 |
+
<seg>Allanut pulaarnissatit tamaasa taamaatikkit, paarlaallugu telefonikkut imaluunniit video atorlugu oqaloqatigikkit.</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7021276595744681</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>You can find it at sst.dk/corona.</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 84 |
+
<seg>Tamakku uani nassaarisinnaavatit sst.dk/corona.</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6260869565217392</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>You can read more about novel coronavirus and COVID-19 at sst.dk/corona.</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 93 |
+
<seg>Inuit COVID-19-imik tunillatsinnissamut qanittuaqqat sapinngisamik tamatigut attaviginaveersaakkit (sst.dk/corona).</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6829268292682927</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>You can also contact Coronaopsporing (Corona Tracking) yourself on tel. 32 32 05 11.</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 102 |
+
<seg>Attavigisimasanik ujaasisartunik imaluunniit misissortinnissamut apeqqutissaqaruit oqarasuammut uunga sianerit 32 32 05 11.</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0769230769230769</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>The following advice may help you to cope:</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 111 |
+
<seg>Siunnersuutit makku ikiorsinnaavaatsit:</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">0.44776119402985076</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>Practising good hygiene means:</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 120 |
+
<seg>Inuit makku ilinnut qanittumik attaveqarsimasutut isigineqassapput:</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0416666666666667</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>What does isolation mean?</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 129 |
+
<seg>Mitä eristys tarkoittaa?</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1111111111111112</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>If you need medical assistance</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 138 |
+
<seg>Jos tarvitset lääkärin apua</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8918918918918919</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>How to protect yourself and others, and what to do if you get ill.</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 147 |
+
<seg>Kuinka suojaat itseäsi ja muita sekä mitä sinun on tehtävä, jos sairastut.</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9166666666666666</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>Symptoms are typically</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 156 |
+
<seg>Tyypillisiä oireita ovat</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5217391304347827</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>Information for tourists in Denmark</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 165 |
+
<seg>Tanskassa matkustaville</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4266666666666667</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>Monday to Friday between 8 a.m. and 4 p.m. call the nearest GP's office for an assessment of your symptoms.</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 174 |
+
<seg>Maanantaista perjantaihin klo 8-16 voit soittaa lähimmälle yleislääkärille.</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0618556701030928</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>If you experience symptoms of respiratory disease or other symptoms related to COVID-19, call a doctor.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 183 |
+
<seg>Jos sinulla on hengitystieoireita tai muita COVID-19-tautiin viittaavia oireita, soita lääkäriin.</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1153846153846154</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>The numbers are listed below.</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 192 |
+
<seg>Katso puhelinnumerot alta.</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7910447761194029</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>Isolating means keeping a 2-metre distance from everyone (to the extent possible) - including your family.</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 201 |
+
<seg>Eristys tarkoittaa, että sinun on mahdollisuuksien mukaan säilytettävä kahden metrin etäisyys muihin ihmisiin - myös perheenjäseniisi.</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">1.173913043478261</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>Pay extra attention to the 5 general guidelines to prevent the spread of COVID-19</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 210 |
+
<seg>Kiinnitä huomiota viiteen perustapaan, joilla tartuntoja voi ehkäistä</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">2.0</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>Wash your hands frequently or sanitize your hands with an alcohol-based hand rub</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 219 |
+
<seg>Pese kädet usein tai käytä käsihuuhdetta</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4666666666666666</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>It is important to be aware of any symptoms.</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 228 |
+
<seg>Oireiden tarkkailu on tärkeää.</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1473684210526316</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>If you are unsure whether you are ill, the Danish Health Authority recommends that you consider yourself ill.</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 237 |
+
<seg>Jos et ole varma tartunnasta, Sundhedsstyrelsen suosittelee toimimaan kuin jos olisit sairaana.</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0161290322580645</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>If you become ill, the Danish Health Authority recommends that you self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours.</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 246 |
+
<seg>Jos sairastut, Sundhedsstyrelsen suosittelee sinua pysymään eristyksissä, kunnes oireiden loppumisesta on kulunut 48 tuntia.</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8529411764705882</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>Self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 255 |
+
<seg>Pysy eristyksissä, kunnes oireiden loppumisesta on kulunut 48 tuntia</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9444444444444444</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>Keep your distance and ask others to be considerate</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 264 |
+
<seg>Muista turvavälit ja pyydä muitakin noudattamaan niitä</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0588235294117647</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>Troubled breathing</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 273 |
+
<seg>Hengitysvaikeudet</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>Dry cough</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 282 |
+
<seg>Kuiva yskä</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0576923076923077</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>Therefore, you should not have visitors when you are ill. People you cannot keep a distance from should stay isolated with you and follow the same guidelines as you.</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 291 |
+
<seg>Jos et voi pysytellä tarvittavalla etäisyydellä jostain tietystä henkilöstä, hänen on oltava eristyksissä kanssasi ja noudatettava samoja ohjeita kuin sinä.</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1904761904761905</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>Be diligent with cleaning</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 300 |
+
<seg>Huolehdi siisteydestä</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8837209302325582</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>Do not show up without an appointment.</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 309 |
+
<seg>Älä lähde päivystykseen ilman ajanvarausta.</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">0.675</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>Protect yourself and others</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 318 |
+
<seg>Uusi koronavirus Suojaa itseäsi ja muita</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7899159663865546</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>It is important that you do not go anywhere where you may infect others during your isolation.</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 327 |
+
<seg>Eristyksen aikana on erittäin tärkeää välttää paikkoja, joihin voi tulla muita, koska tauti voi tällöin tarttua heihin.</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2083333333333333</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>Limit physical contact - avoid handshakes, refuse kisses on the cheek and avoid hugging</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 336 |
+
<seg>Vältä kättelyä, poskisuudelmia ja halauksia - rajoita fyysistä kontaktia</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5308641975308642</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>If you need medical assistance, call first.</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 345 |
+
<seg>Jos tarvitset lääkärin apua, soita etukäteenälä mene lääkäriin ilman ajanvarausta</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">1.7096774193548387</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>Region of Southern Denmark Emergency medical service:</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 354 |
+
<seg>Etelä-Tanskan lääkäripäivystys:</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">2.057142857142857</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>COVID-19 typically spreads from one person to another in places with many people present via direct physical contact (shaking hands, hugging, kissing, etc.) and via droplets when an infected person coughs or sneezes.</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 363 |
+
<seg>Se tarttuu esimerkiksi kätellessä sekä yskiessä ja aivastaessa leviävien pienten pisaroiden välityksellä.</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2941176470588236</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>Take care of your health and protect others by doing the following</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 372 |
+
<seg>Suojaa itseäsi ja muita noudattamalla näitä ohjeita</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8823529411764706</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>Novel coronavirus spreads easily in places where many people</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 381 |
+
<seg>Uusi koronavirus leviää yleensä paikoissa, joissa on paljon ihmisiä.</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">1.075</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>Wash your hands often or use hand sanitiser</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 390 |
+
<seg>Pese kädet usein tai käytä käsihuuhdetta</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8918918918918919</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>In case of acute and life-threatening illness or injury, call 112.</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 399 |
+
<seg>Jos sairaus tai vamma on akuutti tai hengenvaarallinen, soita numeroon 112</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1764705882352942</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>You can protect yourself and others by following these tips:</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 408 |
+
<seg>Suojaa itseäsi ja muita noudattamalla näitä ohjeita</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3333333333333333</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>It is important to be aware of symptoms.</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 417 |
+
<seg>Oireiden tarkkailu on tärkeää.</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>A type I face mask will protect others and yourself.</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 426 |
+
<seg>Uusi koronavirus Suojaa itseäsi ja muita</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1805555555555556</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>Advice no. 3: avoid handshakes, kisses on the cheek and hugs - limit physical contact</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 435 |
+
<seg>Vältä kättelyä, poskisuudelmia ja halauksia - rajoita fyysistä kontaktia</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
<tu tuid="48">
|
| 439 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3623188405797102</prop>
|
| 440 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 441 |
+
<seg>The Danish Health Authority's five general pieces of advice to prevent the spread of infection</seg>
|
| 442 |
+
</tuv>
|
| 443 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 444 |
+
<seg>Kiinnitä huomiota viiteen perustapaan, joilla tartuntoja voi ehkäistä</seg>
|
| 445 |
+
</tuv>
|
| 446 |
+
</tu>
|
| 447 |
+
<tu tuid="49">
|
| 448 |
+
<prop type="lengthRatio">0.3888888888888889</prop>
|
| 449 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 450 |
+
<seg>ICNIRP.</seg>
|
| 451 |
+
</tuv>
|
| 452 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 453 |
+
<seg>sianersinnaavutit.</seg>
|
| 454 |
+
</tuv>
|
| 455 |
+
</tu>
|
| 456 |
+
<tu tuid="50">
|
| 457 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5428571428571428</prop>
|
| 458 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 459 |
+
<seg>are gathered together, for example through handshakes and</seg>
|
| 460 |
+
</tuv>
|
| 461 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 462 |
+
<seg>Se tarttuu esimerkiksi kätellessä sekä yskiessä ja aivastaessa leviävien pienten pisaroiden välityksellä.</seg>
|
| 463 |
+
</tuv>
|
| 464 |
+
</tu>
|
| 465 |
+
<tu tuid="51">
|
| 466 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6666666666666666</prop>
|
| 467 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 468 |
+
<seg>If you do not receive a call, you can contact Coronaopsporing on tel. 32 32 05 11.</seg>
|
| 469 |
+
</tuv>
|
| 470 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 471 |
+
<seg>Attavigisimasanik ujaasisartunik imaluunniit misissortinnissamut apeqqutissaqaruit oqarasuammut uunga sianerit 32 32 05 11.</seg>
|
| 472 |
+
</tuv>
|
| 473 |
+
</tu>
|
| 474 |
+
<tu tuid="52">
|
| 475 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6858974358974359</prop>
|
| 476 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 477 |
+
<seg>People you cannot keep a distance from should stay isolated with you and follow the same guidelines as you.</seg>
|
| 478 |
+
</tuv>
|
| 479 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 480 |
+
<seg>Jos et voi pysytellä tarvittavalla etäisyydellä jostain tietystä henkilöstä, hänen on oltava eristyksissä kanssasi ja noudatettava samoja ohjeita kuin sinä.</seg>
|
| 481 |
+
</tuv>
|
| 482 |
+
</tu>
|
| 483 |
+
<tu tuid="53">
|
| 484 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9090909090909091</prop>
|
| 485 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 486 |
+
<seg>Symptoms of COVID-19</seg>
|
| 487 |
+
</tuv>
|
| 488 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 489 |
+
<seg>COVID-19-taudin oireet</seg>
|
| 490 |
+
</tuv>
|
| 491 |
+
</tu>
|
| 492 |
+
<tu tuid="54">
|
| 493 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6</prop>
|
| 494 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 495 |
+
<seg>Practise good hygiene 3.</seg>
|
| 496 |
+
</tuv>
|
| 497 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 498 |
+
<seg>Ingammik eqqiluisaarneq eqqumaffigiuk 3.</seg>
|
| 499 |
+
</tuv>
|
| 500 |
+
</tu>
|
| 501 |
+
<tu tuid="55">
|
| 502 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1714285714285715</prop>
|
| 503 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 504 |
+
<seg>Region Zealand Emergency medical service:</seg>
|
| 505 |
+
</tuv>
|
| 506 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 507 |
+
<seg>Pohjois-Jyllannin lääkäripäivystys:</seg>
|
| 508 |
+
</tuv>
|
| 509 |
+
</tu>
|
| 510 |
+
<tu tuid="56">
|
| 511 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2222222222222223</prop>
|
| 512 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 513 |
+
<seg>Take care of your health and protect others by doing the following</seg>
|
| 514 |
+
</tuv>
|
| 515 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 516 |
+
<seg>Muista turvavälit ja pyydä muitakin noudattamaan niitä</seg>
|
| 517 |
+
</tuv>
|
| 518 |
+
</tu>
|
| 519 |
+
<tu tuid="57">
|
| 520 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1666666666666667</prop>
|
| 521 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 522 |
+
<seg>The most important things to do in order of priority: 1.</seg>
|
| 523 |
+
</tuv>
|
| 524 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 525 |
+
<seg>Pingaarnerpaat ima tulleriinnilersorneqarput: 1.</seg>
|
| 526 |
+
</tuv>
|
| 527 |
+
</tu>
|
| 528 |
+
<tu tuid="58">
|
| 529 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6288659793814433</prop>
|
| 530 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 531 |
+
<seg>If you have symptoms of COVID-19 and need to be tested, you can find further guidance in the information material What to do if you have symptoms of COVID-19.</seg>
|
| 532 |
+
</tuv>
|
| 533 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 534 |
+
<seg>Jos sinulla on hengitystieoireita tai muita COVID-19-tautiin viittaavia oireita, soita lääkäriin.</seg>
|
| 535 |
+
</tuv>
|
| 536 |
+
</tu>
|
| 537 |
+
<tu tuid="59">
|
| 538 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8202247191011236</prop>
|
| 539 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 540 |
+
<seg>• People you have had direct physical contact with (e.g. through hugging)</seg>
|
| 541 |
+
</tuv>
|
| 542 |
+
<tuv xml:lang="fi">
|
| 543 |
+
<seg>• Inuit toqqaannartumik timikkut attaveqarfigisimasatit (assersuutigalugu eqitaarinikkut)</seg>
|
| 544 |
+
</tuv>
|
| 545 |
+
</tu>
|
| 546 |
+
</body>
|
| 547 |
+
</tmx>
|
data/en-fr.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,538 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200828T160924Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">fr</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">58</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">656</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">690</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">232</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">221</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">2.769230769230769</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>COVID-19 typically spreads from one person to another in places with many people present via direct physical contact (shaking hands, hugging, kissing, etc.) and via droplets when an infected person coughs or sneezes.</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 21 |
+
<seg>Pour plus d'informations, lisez notre brochure sur le site sst.dk/covid-turist</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">2.5</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>Be diligent with cleaning</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 30 |
+
<seg>Toux sèche</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0625</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>Keep your distance and ask others to be considerate</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 39 |
+
<seg>Veillez à bien respecter les consignes générales</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8333333333333334</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>Symptoms of COVID-19</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 48 |
+
<seg>Symptômes de la COVID-19</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8064516129032258</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>What does isolation mean?</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 57 |
+
<seg>Qu'entend-on par « s'isoler » ?</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6862745098039216</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>Information for tourists in Denmark</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 66 |
+
<seg>Information à l'attention des touristes au Danemark</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8095238095238095</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>Keep your distance and ask others to be considerate</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 75 |
+
<seg>Gardez vos distances et demandez aux autres de faire attention.</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0714285714285714</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>If you need medical assistance</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 84 |
+
<seg>En cas d'assistance médicale</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0594059405940595</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>Monday to Friday between 8 a.m. and 4 p.m. call the nearest GP's office for an assessment of your symptoms.</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 93 |
+
<seg>Du lundi au vendredi, entre 08h00 et 16h00, veuillez contacter le médecin généraliste le plus proche.</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8046875</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>If you experience symptoms of respiratory disease or other symptoms related to COVID-19, call a doctor.</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 102 |
+
<seg>En cas de symptômes respiratoires ou autres susceptibles d'être liés à la COVID-19, veuillez contacter un médecin par téléphone.</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5238095238095238</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>It is important to be aware of any symptoms.</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 111 |
+
<seg>Il est important que vous soyez attentif à l'apparition des symptômes de la maladie.</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6127167630057804</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>Isolating means keeping a 2-metre distance from everyone (to the extent possible) - including your family.</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 120 |
+
<seg>Par « vous isoler », il est entendu que vous devez, dans la mesure du possible, garder une distance de deux mètres par rapport aux autres personnes, y compris votre famille.</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8804347826086957</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>Pay extra attention to the 5 general guidelines to prevent the spread of COVID-19</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 129 |
+
<seg>Veillez à bien respecter les cinq consignes générales afin d'éviter la propagation du virus.</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8811188811188811</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>If you become ill, the Danish Health Authority recommends that you self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours.</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 138 |
+
<seg>Si vous tombez malade, les autorités sanitaires danoises vous recommandent de vous isoler jusqu'à 48 heures après la disparition des symptômes.</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>Dry cough</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 147 |
+
<seg>Toux sèche</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9772727272727273</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>If you need medical assistance, call first.</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 156 |
+
<seg>Au besoin, commencez par appeler le médecin.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0416666666666667</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>Be diligent with cleaning</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 165 |
+
<seg>Veillez à bien nettoyer.</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9876543209876543</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>Wash your hands frequently or sanitize your hands with an alcohol-based hand rub</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 174 |
+
<seg>Lavez-vous régulièrement les mains avec du savon ou une solution hydroalcoolique.</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">0.990909090909091</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>If you are unsure whether you are ill, the Danish Health Authority recommends that you consider yourself ill.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 183 |
+
<seg>Dans le doute, les autorités sanitaires danoises vous recommandent de partir du principe que vous êtes malade.</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5116279069767442</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>Symptoms are typically</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 192 |
+
<seg>Les symptômes habituels sont les suivants :</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">0.75</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>Protect yourself and others</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 201 |
+
<seg>Protégez-vous et protégez les autres</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2406015037593985</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>Therefore, you should not have visitors when you are ill. People you cannot keep a distance from should stay isolated with you and follow the same guidelines as you.</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 210 |
+
<seg>Les personnes dont vous ne pouvez pas vous distancer doivent, elles aussi, s'isoler avec vous et appliquer les mêmes règles que vous.</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8923076923076924</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>Self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 219 |
+
<seg>Isolez-vous jusqu'à 48 heures après la disparition des symptômes.</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7916666666666666</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>Do not show up without an appointment.</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 228 |
+
<seg>Ne vous présentez pas chez lui sans rendez-vous.</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">0.72</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>Troubled breathing</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 237 |
+
<seg>Difficultés respiratoires</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1675675675675676</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>COVID-19 typically spreads from one person to another in places with many people present via direct physical contact (shaking hands, hugging, kissing, etc.) and via droplets when an infected person coughs or sneezes.</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 246 |
+
<seg>De manière générale, le nouveau coronavirus se propage dans les lieux fréquentés, via les poignées de mains et les petites gouttelettes projetées lorsque les gens toussent ou éternuent.</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">0.4393939393939394</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>The numbers are listed below.</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 255 |
+
<seg>Vous trouverez le numéro du médecin de garde à appeler ci-dessous.</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5911949685534591</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>It is important that you do not go anywhere where you may infect others during your isolation.</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 264 |
+
<seg>Il est important, durant votre isolement, que vous ne séjourniez pas dans des lieux fréquentés par d'autres personnes, que vous risqueriez alors de contaminer.</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1578947368421053</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>How to protect yourself and others, and what to do if you get ill.</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 273 |
+
<seg>Comment faire pour vous protéger et protéger les autres ?</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9041095890410958</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>Take care of your health and protect others by doing the following</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 282 |
+
<seg>Suivez les consignes suivantes pour vous protéger et protéger les autres.</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2439024390243902</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>Cough or sneeze into your or sleeve, not your hands</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 291 |
+
<seg>Toussez ou éternuez dans le pli du coude.</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0235294117647058</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>Limit physical contact - avoid handshakes, refuse kisses on the cheek and avoid hugging</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 300 |
+
<seg>Évitez de donner la main, d'embrasser ou de prendre d'autres personnes dans vos bras.</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1521739130434783</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>Region of Southern Denmark Emergency medical service:</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 309 |
+
<seg>Médecin de garde pour la région Danemark Sud :</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5416666666666666</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>sst.dk/corona</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 318 |
+
<seg>Symptômes de la COVID-19</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9871794871794872</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>For further information, read our pamphlet on the website sst.dk/covid-turist</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 327 |
+
<seg>Pour plus d'informations, lisez notre brochure sur le site sst.dk/covid-turist</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8225806451612904</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>Keep your distance and ask others to be considerate</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 336 |
+
<seg>Gardez vos distances et demandez aux autres de faire attention</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6190476190476191</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>Typical examples would be:</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 345 |
+
<seg>Les symptômes habituels sont les suivants:</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8918918918918919</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>In case of acute and life-threatening illness or injury, call 112.</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 354 |
+
<seg>En cas d'urgence ou de maladie/blessure mortelle, veuillez appeler le 112.</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">0.47619047619047616</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>It is important to be aware of symptoms.</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 363 |
+
<seg>Il est important que vous soyez attentif à l'apparition des symptômes de la maladie.</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">0.875</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>If you become ill, the Danish Health Authority recommends that you self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours.</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 372 |
+
<seg>Si vous tombez malade, les autorités sanitaires danoises vous recommandent de vous isoler jusqu 'à 48 heures après la disparition des symptômes.</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>What does it mean to self-isolate?</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 381 |
+
<seg>Qu 'entend -on par « s 'isoler » ?</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6041666666666666</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>adhere to our general advice.</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 390 |
+
<seg>Veillez à bien respecter les consignes générales</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1047619047619048</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>Outside normal opening hours, you must call the out-of-hours medical service or the medical helpline in your region.</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 399 |
+
<seg>En dehors des heures de consultation habituelles, veuillez contacter le médecin de garde de votre région.</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7872340425531915</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>Do not show up without an appointment</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 408 |
+
<seg>Ne vous présentez pas chez lui sans rendez-vous</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2313432835820894</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>Therefore, you should not have visitors when you are ill. People you cannot keep a distance from should stay isolated with you and follow the same guidelines as you.</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 417 |
+
<seg>Les personnes dont vous ne pouvez pas vous distancer doivent, elles aussi, s 'isoler avec vous et appliquer les mêmes règles que vous.</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">0.775</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>Cough or sneeze into your elbow</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 426 |
+
<seg>Toussez ou éternuez dans le pli du coude</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5875</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>It is important that you do not go anywhere where you may infect others during your isolation.</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 435 |
+
<seg>Il est important, durant votre isolement, que vous ne séjourniez pas dans des lieux fréquentés par d 'autres personnes, que vous risqueriez alors de contaminer.</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
<tu tuid="48">
|
| 439 |
+
<prop type="lengthRatio">1.393939393939394</prop>
|
| 440 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 441 |
+
<seg>What should you do if you are a close contact?</seg>
|
| 442 |
+
</tuv>
|
| 443 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 444 |
+
<seg>Que faire si vous tombez malade ?</seg>
|
| 445 |
+
</tuv>
|
| 446 |
+
</tu>
|
| 447 |
+
<tu tuid="49">
|
| 448 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 449 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 450 |
+
<seg>Wash your hands frequently or sanitize your hands with an alcohol-based hand rub</seg>
|
| 451 |
+
</tuv>
|
| 452 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 453 |
+
<seg>Lavez-vous régulièrement les mains avec du savon ou une solution hydroalcoolique</seg>
|
| 454 |
+
</tuv>
|
| 455 |
+
</tu>
|
| 456 |
+
<tu tuid="50">
|
| 457 |
+
<prop type="lengthRatio">1.8333333333333333</prop>
|
| 458 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 459 |
+
<seg>Take care of your health and protect others by doing the following</seg>
|
| 460 |
+
</tuv>
|
| 461 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 462 |
+
<seg>Protégez-vous et protégez les autres</seg>
|
| 463 |
+
</tuv>
|
| 464 |
+
</tu>
|
| 465 |
+
<tu tuid="51">
|
| 466 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6909090909090909</prop>
|
| 467 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 468 |
+
<seg>Do not show up without an appointment.</seg>
|
| 469 |
+
</tuv>
|
| 470 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 471 |
+
<seg>Ne vous présentez pas chez le médecin sans rendez-vous.</seg>
|
| 472 |
+
</tuv>
|
| 473 |
+
</tu>
|
| 474 |
+
<tu tuid="52">
|
| 475 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6923076923076923</prop>
|
| 476 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 477 |
+
<seg>Continue your self-isolation until 48 hours after you are symptom-free (if you have experienced any symptoms).</seg>
|
| 478 |
+
</tuv>
|
| 479 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 480 |
+
<seg>Isolez-vous jusqu'à 48 heures après la disparition des symptômes.</seg>
|
| 481 |
+
</tuv>
|
| 482 |
+
</tu>
|
| 483 |
+
<tu tuid="53">
|
| 484 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2666666666666666</prop>
|
| 485 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 486 |
+
<seg>On contact tracking and close contacts</seg>
|
| 487 |
+
</tuv>
|
| 488 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 489 |
+
<seg>Limitez vos contacts physiques</seg>
|
| 490 |
+
</tuv>
|
| 491 |
+
</tu>
|
| 492 |
+
<tu tuid="54">
|
| 493 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7411764705882353</prop>
|
| 494 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 495 |
+
<seg>avoid kissing and hugging someone outside your immediate circle</seg>
|
| 496 |
+
</tuv>
|
| 497 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 498 |
+
<seg>Évitez de donner la main, d'embrasser ou de prendre d'autres personnes dans vos bras.</seg>
|
| 499 |
+
</tuv>
|
| 500 |
+
</tu>
|
| 501 |
+
<tu tuid="55">
|
| 502 |
+
<prop type="lengthRatio">0.532608695652174</prop>
|
| 503 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 504 |
+
<seg>This does not mean that you are still infectious.</seg>
|
| 505 |
+
</tuv>
|
| 506 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 507 |
+
<seg>C 'est pourquoi vous ne devez pas non plus recevoir de visites pendant que vous êtes malade.</seg>
|
| 508 |
+
</tuv>
|
| 509 |
+
</tu>
|
| 510 |
+
<tu tuid="56">
|
| 511 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6263736263736264</prop>
|
| 512 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 513 |
+
<seg>Therefore, you should not have visitors when you are ill.</seg>
|
| 514 |
+
</tuv>
|
| 515 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 516 |
+
<seg>C'est pourquoi vous ne devez pas non plus recevoir de visites pendant que vous êtes malade.</seg>
|
| 517 |
+
</tuv>
|
| 518 |
+
</tu>
|
| 519 |
+
<tu tuid="57">
|
| 520 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8045112781954887</prop>
|
| 521 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 522 |
+
<seg>People you cannot keep a distance from should stay isolated with you and follow the same guidelines as you.</seg>
|
| 523 |
+
</tuv>
|
| 524 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 525 |
+
<seg>Les personnes dont vous ne pouvez pas vous distancer doivent, elles aussi, s'isoler avec vous et appliquer les mêmes règles que vous.</seg>
|
| 526 |
+
</tuv>
|
| 527 |
+
</tu>
|
| 528 |
+
<tu tuid="58">
|
| 529 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6904761904761905</prop>
|
| 530 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 531 |
+
<seg>The numbers are listed below.</seg>
|
| 532 |
+
</tuv>
|
| 533 |
+
<tuv xml:lang="fr">
|
| 534 |
+
<seg>Les symptômes habituels sont les suivants:</seg>
|
| 535 |
+
</tuv>
|
| 536 |
+
</tu>
|
| 537 |
+
</body>
|
| 538 |
+
</tmx>
|
data/en-is.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,403 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200828T160925Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">is</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">43</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">464</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">424</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">215</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">199</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8928571428571429</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>What does isolation mean?</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 21 |
+
<seg>Hvað merkir orðið einangrun?</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8285714285714286</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>The numbers are listed below.</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 30 |
+
<seg>Símanúmer er að finna hér að neðan.</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9295774647887324</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>How to protect yourself and others, and what to do if you get ill.</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 39 |
+
<seg>Hvernig geturðu verndað þig og aðra og hvað áttu að gera ef þú veikist?</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1891891891891893</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>It is important to be aware of any symptoms.</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 48 |
+
<seg>Það er mikilvægt að þekkja einkennin.</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0869565217391304</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>Be diligent with cleaning</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 57 |
+
<seg>Hugaðu vel að hreinlæti</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9210526315789473</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>Information for tourists in Denmark</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 66 |
+
<seg>Upplýsingar fyrir ferðamenn í Danmörku</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">1.009433962264151</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>Monday to Friday between 8 a.m. and 4 p.m. call the nearest GP's office for an assessment of your symptoms.</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 75 |
+
<seg>Mánudaga til föstudaga milli kl. 08:00 og 16:00 er hægt að hafa samband við næsta heilsugæslulækni í síma.</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0476190476190477</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>Symptoms are typically</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 84 |
+
<seg>Dæmigerð einkenni eru</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8793103448275862</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>Keep your distance and ask others to be considerate</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 93 |
+
<seg>Haltu fjarlægð frá öðrum og biddu aðra að sýna tillitssemi</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7818181818181819</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>If you need medical assistance, call first.</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 102 |
+
<seg>Ef þú þarft að leita læknis skaltu hringja á undan þér.</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1111111111111112</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>If you need medical assistance</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 111 |
+
<seg>Ef þú þarft að leita læknis</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5865384615384615</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>Therefore, you should not have visitors when you are ill. People you cannot keep a distance from should stay isolated with you and follow the same guidelines as you.</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 120 |
+
<seg>Fólk sem þú getur ekki haldið fjarlægð frá þarf að vera í einangrun með þér og fylgja sömu reglum og þú.</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>Dry cough</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 129 |
+
<seg>Þurr hósti</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0677966101694916</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>If you become ill, the Danish Health Authority recommends that you self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours.</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 138 |
+
<seg>Ef þú veikist ráðleggur embætti landlæknis að þú einangrir þig þar til þú hefur verið einkennalaus í 48 klukkustundir.</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">1.951219512195122</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>Wash your hands frequently or sanitize your hands with an alcohol-based hand rub</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 147 |
+
<seg>Þvoðu hendurnar oft eða notaðu handspritt</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8583333333333333</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>If you experience symptoms of respiratory disease or other symptoms related to COVID-19, call a doctor.</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 156 |
+
<seg>öndunarfærasjúkdóms eða öðrum einkennum sem grunur leikur á að tengist COVID-19 skaltu hafa samband við lækni símleiðis.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">1.8</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>COVID-19 typically spreads from one person to another in places with many people present via direct physical contact (shaking hands, hugging, kissing, etc.) and via droplets when an infected person coughs or sneezes.</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 165 |
+
<seg>Nýja kórónuveiran smitast milli manna á fjölförnum stöðum, til dæmis með handabandi og dropasmiti frá hóstum og hnerrum.</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6585365853658537</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>Protect yourself and others</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 174 |
+
<seg>Verndaðu þig og aðra með þessum hollráðum</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4155844155844155</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>If you are unsure whether you are ill, the Danish Health Authority recommends that you consider yourself ill.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 183 |
+
<seg>Ef þú ert í vafa ráðleggur embætti landlæknis að þú lítir á þig sem veika(n).</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7571428571428571</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>Isolating means keeping a 2-metre distance from everyone (to the extent possible) - including your family.</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 192 |
+
<seg>Einangrun merkir að þú þarft að halda tveggja metra fjarlægð milli þín og annarra, þar með talið fjölskyldumeðlima, eftir því sem kostur er.</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">0.925</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>Do not show up without an appointment</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 201 |
+
<seg>Ekki mæta á staðinn án þess að bóka tíma</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">0.734375</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>It is important that you do not go anywhere where you may infect others during your isolation.</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 210 |
+
<seg>Á meðan þú ert í einangrun er mikilvægt að þú sért ekki á svæðum sem aðrir ganga einnig um, því þá eiga þeir á hættu að smitast.</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4727272727272727</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>Pay extra attention to the 5 general guidelines to prevent the spread of COVID-19</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 219 |
+
<seg>Hugaðu sérstaklega vel að almennu smitvarnaráðunum fimm</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9666666666666667</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>Limit physical contact - avoid handshakes, refuse kisses on the cheek and avoid hugging</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 228 |
+
<seg>Forðastu handabönd, vangakossa og faðmlög - takmarkaðu líkamlega snertingu eins og hægt er</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8529411764705882</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>Self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 237 |
+
<seg>Einangraðu þig þar til þú hefur verið einkennalaus í tvo sólarhringa</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">2.0</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>Take care of your health and protect others by doing the following</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 246 |
+
<seg>Hugaðu að heilsu þinni og annarra</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">1.8275862068965518</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>Region of Southern Denmark Emergency medical service:</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 255 |
+
<seg>Læknavaktin í Suður-Danmörku:</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9047619047619048</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>Do not show up without an appointment.</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 264 |
+
<seg>Ekki fara til læknis án þess að bóka tíma.</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4166666666666667</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>Cough or sneeze into your or sleeve, not your hands</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 273 |
+
<seg>Hóstaðu eða hnerraðu í olnbogabótina</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5666666666666667</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>North Denmark Region Emergency medical service:</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 282 |
+
<seg>Læknavaktin á Norður-Jótlandi:</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">0.88</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>In case of acute and life-threatening illness or injury, call 112.</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 291 |
+
<seg>Ef um bráð eða lífshættuleg veikindi eða slys er að ræða skal hringja í 112</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0810810810810811</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>It is important to be aware of symptoms.</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 300 |
+
<seg>Það er mikilvægt að þekkja einkennin.</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">1.048780487804878</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>Wash your hands often or use hand sanitiser</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 309 |
+
<seg>Þvoðu hendurnar oft eða notaðu handspritt</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8611111111111112</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>Cough or sneeze into your elbow</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 318 |
+
<seg>Hóstaðu eða hnerraðu í olnbogabótina</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7444444444444445</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>Do not shake hands, hug or kiss as a greetinglimit physical contact</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 327 |
+
<seg>Forðastu handabönd, vangakossa og faðmlög - takmarkaðu líkamlega snertingu eins og hægt er</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4634146341463414</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>You can protect yourself and others by following these tips:</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 336 |
+
<seg>Verndaðu þig og aðra með þessum hollráðum</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2747252747252746</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>Outside normal opening hours, you must call the out-of-hours medical service or the medical helpline in your region.</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 345 |
+
<seg>Utan hefðbundins afgreiðslutíma heilsugæslu skal hafa samband við læknavakt á hverju svæði.</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>Once you get the test result</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 354 |
+
<seg>Ef þú finnur fyrir einkennum</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0288461538461537</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>People you cannot keep a distance from should stay isolated with you and follow the same guidelines as you.</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 363 |
+
<seg>Fólk sem þú getur ekki haldið fjarlægð frá þarf að vera í einangrun með þér og fylgja sömu reglum og þú.</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3846153846153846</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>What if I get ill?</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 372 |
+
<seg>Ef þú veikist</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8181818181818182</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>Protect yourself and others</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 381 |
+
<seg>Hugaðu að heilsu þinni og annarra</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">0.75</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>Therefore, you should not have visitors when you are ill.</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 390 |
+
<seg>Þú mátt þess vegna heldur ekki fá neinar heimsóknir á meðan þú ert veik(ur).</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5185185185185186</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>Region Zealand Emergency medical service:</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="is">
|
| 399 |
+
<seg>Læknavaktin á Mið-Jótlandi:</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
</body>
|
| 403 |
+
</tmx>
|
data/en-nb.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,916 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200828T160925Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">nb</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">100</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">1372</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">1236</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">473</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">466</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">1.25</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>What does isolation mean?</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 21 |
+
<seg>Hva betyr isolasjon?</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0294117647058822</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>Information for tourists in Denmark</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 30 |
+
<seg>Informasjon til turister i Danmark</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">1.16</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>The numbers are listed below.</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 39 |
+
<seg>Se telefonnumre nedenfor.</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>Be diligent with cleaning</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 48 |
+
<seg>Vær nøye med rengjøringen</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9565217391304348</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>It is important to be aware of any symptoms.</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 57 |
+
<seg>Det er viktig å være oppmerksom på symptomene.</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">1.275</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>Keep your distance and ask others to be considerate</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 66 |
+
<seg>Hold avstand, og be andre om å ta hensyn</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">1.08</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>Protect yourself and others</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 75 |
+
<seg>Beskytt deg selv og andre</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8354430379746836</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>How to protect yourself and others, and what to do if you get ill.</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 84 |
+
<seg>Hvordan du kan beskytte deg selv og andre, og hva du må gjøre hvis du blir syk.</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1041666666666667</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>Isolating means keeping a 2-metre distance from everyone (to the extent possible) - including your family.</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 93 |
+
<seg>Isolasjon betyr at du så mye som mulig skal holde 2 meters avstand til alle - også familien din.</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3043478260869565</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>If you need medical assistance</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 102 |
+
<seg>Ved behov for legehjelp</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9148936170212766</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>If you need medical assistance, call first.</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 111 |
+
<seg>Ved behov for legehjelp må du ringe på forhånd.</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7463768115942029</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>If you experience symptoms of respiratory disease or other symptoms related to COVID-19, call a doctor.</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 120 |
+
<seg>Hvis du får symptomer på luftveissykdommer eller andre symptomer som kan vekke mistanke om COVID-19, må du konsultere en lege via telefon.</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0686274509803921</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>If you are unsure whether you are ill, the Danish Health Authority recommends that you consider yourself ill.</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 129 |
+
<seg>Hvis du er i tvil om du er syk eller ikke, anbefaler Sundhedsstyrelsen at du anser deg for å være syk.</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>Dry cough</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 138 |
+
<seg>Tørrhoste</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1408450704225352</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>Pay extra attention to the 5 general guidelines to prevent the spread of COVID-19</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 147 |
+
<seg>Vær særlig oppmerksom på de fem generelle rådene for å forebygge smitte</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0740740740740742</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>Self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 156 |
+
<seg>Isoler deg i inntil 48 timer etter at du er symptomfri</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6875</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>Symptoms are typically</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 165 |
+
<seg>Dette kan være vanlige symptomer</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5970149253731343</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>Monday to Friday between 8 a.m. and 4 p.m. call the nearest GP's office for an assessment of your symptoms.</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 174 |
+
<seg>08.00-16.00 må du kontakte nærmeste praktiserende lege via telefon.</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1559633027522935</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>If you become ill, the Danish Health Authority recommends that you self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 183 |
+
<seg>Hvis du blir syk, anbefaler Sundhedsstyrelsen at du isolerer deg i inntil 48 timer etter at du er symptomfri.</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">1.815126050420168</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>COVID-19 typically spreads from one person to another in places with many people present via direct physical contact (shaking hands, hugging, kissing, etc.) and via droplets when an infected person coughs or sneezes.</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 192 |
+
<seg>COVID-19 sprer seg typisk på steder med mange mennesker, blant annet via håndtrykk og små dråper fra hosting og nysing.</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5416666666666667</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>Do not show up without an appointment</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 201 |
+
<seg>Ikke møt opp uten avtale</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">1.434782608695652</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>Therefore, you should not have visitors when you are ill. People you cannot keep a distance from should stay isolated with you and follow the same guidelines as you.</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 210 |
+
<seg>Personer som du ikke kan holde avstand til, bør holde seg isolert sammen med deg og følge de samme reglene som deg.</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7230769230769231</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>It is important that you do not go anywhere where you may infect others during your isolation.</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 219 |
+
<seg>Det er viktig at du under isolasjonen ikke oppholder deg på steder der det kan komme andre personer, som du kan risikere å smitte.</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1756756756756757</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>Limit physical contact - avoid handshakes, refuse kisses on the cheek and avoid hugging</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 228 |
+
<seg>Unngå håndtrykk, kyss på kinnet og klemmer - begrens den fysiske kontakten</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0857142857142856</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>Do not show up without an appointment.</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 237 |
+
<seg>Ikke møt opp hos legen uten avtale.</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">1.32</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>Take care of your health and protect others by doing the following</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 246 |
+
<seg>Beskytt deg selv og andre ved å følge disse rådene</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2692307692307692</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>In case of acute and life-threatening illness or injury, call 112.</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 255 |
+
<seg>Ring 112 ved akutt og livstruende sykdom eller skade</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">0.24528301886792453</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>sst.dk/corona</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 264 |
+
<seg>Les artikkelen vår på hjemmesiden sst.dk/covid-turist</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2941176470588236</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>Take care of your health and protect others by doing the following</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 273 |
+
<seg>Vær særlig nøye med å følge de fem generelle rådene</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">2.7777777777777777</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>Be diligent with cleaning</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 282 |
+
<seg>Tørrhoste</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">4.0754716981132075</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>COVID-19 typically spreads from one person to another in places with many people present via direct physical contact (shaking hands, hugging, kissing, etc.) and via droplets when an infected person coughs or sneezes.</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 291 |
+
<seg>Les artikkelen vår på hjemmesiden sst.dk/covid-turist</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4528301886792452</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>For further information, read our pamphlet on the website sst.dk/covid-turist</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 300 |
+
<seg>Les artikkelen vår på hjemmesiden sst.dk/covid-turist</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8695652173913043</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>It is important to be aware of symptoms.</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 309 |
+
<seg>Det er viktig å være oppmerksom på symptomene.</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>Self-isolate</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 318 |
+
<seg>Isoler deg</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">0.4117647058823529</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>Follow the guidelines</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 327 |
+
<seg>Vær særlig nøye med å følge de fem generelle rådene</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3666666666666667</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>remember that you are making a difference</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 336 |
+
<seg>Husk på, at du gør en forskel.</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8823529411764706</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>The less sleep you get, the more likely you will be to worry and be anxious</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 345 |
+
<seg>Jo mindre søvn du får, jo mere tilbøjelig er du til at bekymre dig og være ængstelig.</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3863636363636365</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>Remember that the disease is caused by a virus, not by people</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 354 |
+
<seg>Husk at sygdom skyldes virus, ikke personer.</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0120481927710843</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>Make a plan or schedule with activities for the day or week, and establish routines.</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 363 |
+
<seg>Lav en plan eller et skema over aktiviteter for dagen eller ugen og indfør rutiner.</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8433734939759037</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>Try to avoid habits like irregular sleep, too much alcohol or smoking.</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 372 |
+
<seg>Prøv at undgå dårlige vaner som uregelmæssig søvn, for meget alkohol eller rygning.</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3636363636363635</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>When you take care of yourself, you are better able to take care of others.</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 381 |
+
<seg>Når du passer på dig selv, kan du bedre passe på andre.</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9841269841269841</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>This will ensure that you have the energy for daily challenges</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 390 |
+
<seg>Så får du bedre energi og overskud til hverdagens udfordringer.</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0842105263157895</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>If you are unable to comply with one of the recommendations, make sure that you comply with the others.</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 399 |
+
<seg>Kan du ikke overholde en af anbefalingerne, så vær ekstra påpasselig med at efterleve de andre.</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9264705882352942</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>don't blame yourself or others for being infected with COVID-19</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 408 |
+
<seg>Bebrejd ikke dig selv eller andre for at blive smittet med COVID-19.</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">1.68</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>This condition is known as health anxiety.</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 417 |
+
<seg>Det kaldes helbredsangst.</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9871794871794872</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>What should you do if your child is in close contact with an infected person?</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 426 |
+
<seg>Hvad skal du gøre, hvis dit barn er nær kontakt til en person, der er smittet?</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1505376344086022</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>Keep the child at home and contact your doctor for an assessment and perhaps to get a referral for testing.</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 435 |
+
<seg>Hold barnet hjemme og kontakt læge med henblik på vurdering og eventuelt henvisning til test.</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
<tu tuid="48">
|
| 439 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1521739130434783</prop>
|
| 440 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 441 |
+
<seg>Only parents of children who are deemed to be close contacts of an infected person are contacted directly.</seg>
|
| 442 |
+
</tuv>
|
| 443 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 444 |
+
<seg>Kun forældre til børn, som vurderes at være nære kontakter til en smittet kontaktes direkte.</seg>
|
| 445 |
+
</tuv>
|
| 446 |
+
</tu>
|
| 447 |
+
<tu tuid="49">
|
| 448 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8979591836734694</prop>
|
| 449 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 450 |
+
<seg>What should I do if my child tests positive?</seg>
|
| 451 |
+
</tuv>
|
| 452 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 453 |
+
<seg>Hvad skal jeg gøre, hvis mit barn testes positiv?</seg>
|
| 454 |
+
</tuv>
|
| 455 |
+
</tu>
|
| 456 |
+
<tu tuid="50">
|
| 457 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3478260869565217</prop>
|
| 458 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 459 |
+
<seg>Daylight also lifts your spirit</seg>
|
| 460 |
+
</tuv>
|
| 461 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 462 |
+
<seg>Dagslys løfter humøret.</seg>
|
| 463 |
+
</tuv>
|
| 464 |
+
</tu>
|
| 465 |
+
<tu tuid="51">
|
| 466 |
+
<prop type="lengthRatio">0.99</prop>
|
| 467 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 468 |
+
<seg>The first film is aimed at school children ages 6-15 and answers questions about novel coronavirus.</seg>
|
| 469 |
+
</tuv>
|
| 470 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 471 |
+
<seg>Den ene film er rettet til skolebørn i alderen 6-15 år og giver svar på spørgsmål om ny coronavirus.</seg>
|
| 472 |
+
</tuv>
|
| 473 |
+
</tu>
|
| 474 |
+
<tu tuid="52">
|
| 475 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9</prop>
|
| 476 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 477 |
+
<seg>What should I do if my child has symptoms of COVID-19?</seg>
|
| 478 |
+
</tuv>
|
| 479 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 480 |
+
<seg>Hvad skal jeg gøre, hvis mit barn får symptomer på COVID-19?</seg>
|
| 481 |
+
</tuv>
|
| 482 |
+
</tu>
|
| 483 |
+
<tu tuid="53">
|
| 484 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2790697674418605</prop>
|
| 485 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 486 |
+
<seg>However, you may choose not to test children under the age of 12 as they may find the procedure uncomfortable.</seg>
|
| 487 |
+
</tuv>
|
| 488 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 489 |
+
<seg>Man kan dog undlade at teste børn under 12 år, da det kan opleves ubehageligt for dem.</seg>
|
| 490 |
+
</tuv>
|
| 491 |
+
</tu>
|
| 492 |
+
<tu tuid="54">
|
| 493 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2</prop>
|
| 494 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 495 |
+
<seg>You can protect yourself and others by following these tips:</seg>
|
| 496 |
+
</tuv>
|
| 497 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 498 |
+
<seg>Beskytt deg selv og andre ved å følge disse rådene</seg>
|
| 499 |
+
</tuv>
|
| 500 |
+
</tu>
|
| 501 |
+
<tu tuid="55">
|
| 502 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9819819819819819</prop>
|
| 503 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 504 |
+
<seg>But for some, worrying can take hold and turn into such overwhelming anxiety that it affects their wellbeing.</seg>
|
| 505 |
+
</tuv>
|
| 506 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 507 |
+
<seg>Men for nogle kan bekymringen tage overhånd og blive til angst, som fylder så meget, at det påvirker hverdagen.</seg>
|
| 508 |
+
</tuv>
|
| 509 |
+
</tu>
|
| 510 |
+
<tu tuid="56">
|
| 511 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1397058823529411</prop>
|
| 512 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 513 |
+
<seg>You may also receive a call from from Coronaopsporing (Corona Tracking), a division of the Danish Patient Safety Authority that helps with contact tracing.</seg>
|
| 514 |
+
</tuv>
|
| 515 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 516 |
+
<seg>Du kan også blive ringet op af Corona opsporing, som er en enhed under Styrelsen for Patientsikkerhed, som hjælper med kontaktopsporing.</seg>
|
| 517 |
+
</tuv>
|
| 518 |
+
</tu>
|
| 519 |
+
<tu tuid="57">
|
| 520 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2598425196850394</prop>
|
| 521 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 522 |
+
<seg>If the management of the childcare institution/school establishes that your child has had close contact with an infected person, they will contact you directly.</seg>
|
| 523 |
+
</tuv>
|
| 524 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 525 |
+
<seg>Hvis ledelsen i dagtilbuddet/skolen vurderer, at dit barn har været i nær kontakt med en smittet, vil de kon takte dig direkte.</seg>
|
| 526 |
+
</tuv>
|
| 527 |
+
</tu>
|
| 528 |
+
<tu tuid="58">
|
| 529 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8073394495412844</prop>
|
| 530 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 531 |
+
<seg>You can read about how to self-isolate, who you should inform that you are infected etc.</seg>
|
| 532 |
+
</tuv>
|
| 533 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 534 |
+
<seg>Du kan læse om, hvordan du skal forholde dig under selvisolation, hvem du bør fortælle, at du er smittet m.v.</seg>
|
| 535 |
+
</tuv>
|
| 536 |
+
</tu>
|
| 537 |
+
<tu tuid="59">
|
| 538 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4405594405594406</prop>
|
| 539 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 540 |
+
<seg>We recommend that you inform your child's childcare institution/school so that parents of other children who may have been exposed to infection can be informed, and so that the other children can be tested.</seg>
|
| 541 |
+
</tuv>
|
| 542 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 543 |
+
<seg>Det anbefales at orientere dagtilbud/skole, så forældre til øvrige børn, der kan have været udsat for smitte, kan informeres og børnene testes.</seg>
|
| 544 |
+
</tuv>
|
| 545 |
+
</tu>
|
| 546 |
+
<tu tuid="60">
|
| 547 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9577464788732394</prop>
|
| 548 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 549 |
+
<seg>Children should basically follow the same recommendations as adults.</seg>
|
| 550 |
+
</tuv>
|
| 551 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 552 |
+
<seg>Børn skal som udgangspunkt følge de samme anbefalinger som voksne, dvs.</seg>
|
| 553 |
+
</tuv>
|
| 554 |
+
</tu>
|
| 555 |
+
<tu tuid="61">
|
| 556 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 557 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 558 |
+
<seg>create structure to your day</seg>
|
| 559 |
+
</tuv>
|
| 560 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 561 |
+
<seg>• Skab struktur i hverdagen.</seg>
|
| 562 |
+
</tuv>
|
| 563 |
+
</tu>
|
| 564 |
+
<tu tuid="62">
|
| 565 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6111111111111112</prop>
|
| 566 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 567 |
+
<seg>The risk of contact transmission can be reduced by practising good hand hygiene and making sure to clean thoroughly.</seg>
|
| 568 |
+
</tuv>
|
| 569 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 570 |
+
<seg>Risikoen for kontaktsmitte mindskes ved god håndhygiejne samt rengøring.</seg>
|
| 571 |
+
</tuv>
|
| 572 |
+
</tu>
|
| 573 |
+
<tu tuid="63">
|
| 574 |
+
<prop type="lengthRatio">1.7419354838709677</prop>
|
| 575 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 576 |
+
<seg>Hold on to the thought that by maintaining social distancing, you are actively contributing to the effort to look out for vulnerable citizens and ensuring that Denmark can more quickly get the epidemic under control.</seg>
|
| 577 |
+
</tuv>
|
| 578 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 579 |
+
<seg>Dermed bidrager du aktivt til at passe på udsatte borgere og sørge for, at vi i Danmark hurtigere kan få epidemien på retur.</seg>
|
| 580 |
+
</tuv>
|
| 581 |
+
</tu>
|
| 582 |
+
<tu tuid="64">
|
| 583 |
+
<prop type="lengthRatio">1.323943661971831</prop>
|
| 584 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 585 |
+
<seg>The Danish Health Authority's five general pieces of advice to prevent the spread of infection</seg>
|
| 586 |
+
</tuv>
|
| 587 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 588 |
+
<seg>Vær særlig oppmerksom på de fem generelle rådene for å forebygge smitte</seg>
|
| 589 |
+
</tuv>
|
| 590 |
+
</tu>
|
| 591 |
+
<tu tuid="65">
|
| 592 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1071428571428572</prop>
|
| 593 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 594 |
+
<seg>The Danish Health Authority and Børns Vilkår have produced two videos for parents and children that can help children find answers to their questions as well as help prepare parents to talk to their children about it.</seg>
|
| 595 |
+
</tuv>
|
| 596 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 597 |
+
<seg>Derfor har Sundhedsstyrelsen i samarbejde med Børns Vilkår udarbejdet to film, som dels kan hjælpe børn med at få svar på de mange spørgsmål og dels klæde forældrene på til at tale med dem om det.</seg>
|
| 598 |
+
</tuv>
|
| 599 |
+
</tu>
|
| 600 |
+
<tu tuid="66">
|
| 601 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2155172413793103</prop>
|
| 602 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 603 |
+
<seg>contact spread: Transmission through an infected surface that is touched by an uninfected person, who then touches their nose, eyes or mouth.</seg>
|
| 604 |
+
</tuv>
|
| 605 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 606 |
+
<seg>Kontaktsmitte: Smitte via overflader med virus på, som man rører ved, og derefter rører sig i næse, øjne eller mund.</seg>
|
| 607 |
+
</tuv>
|
| 608 |
+
</tu>
|
| 609 |
+
<tu tuid="67">
|
| 610 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1486486486486487</prop>
|
| 611 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 612 |
+
<seg>Advice no. 3: avoid handshakes, kisses on the cheek and hugs - limit physical contact</seg>
|
| 613 |
+
</tuv>
|
| 614 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 615 |
+
<seg>Unngå håndtrykk, kyss på kinnet og klemmer - begrens den fysiske kontakten</seg>
|
| 616 |
+
</tuv>
|
| 617 |
+
</tu>
|
| 618 |
+
<tu tuid="68">
|
| 619 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5686274509803921</prop>
|
| 620 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 621 |
+
<seg>adhere to our general advice.</seg>
|
| 622 |
+
</tuv>
|
| 623 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 624 |
+
<seg>Vær særlig nøye med å følge de fem generelle rådene</seg>
|
| 625 |
+
</tuv>
|
| 626 |
+
</tu>
|
| 627 |
+
<tu tuid="69">
|
| 628 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0588235294117647</prop>
|
| 629 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 630 |
+
<seg>In this leaflet we answer some of the questions you may have if you are a close contact of someone who has been infected with novel coronavirus.</seg>
|
| 631 |
+
</tuv>
|
| 632 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 633 |
+
<seg>I denne pjece har vi samlet svar på nogle af de spørgsmål, du kan have, hvis du er nær kontakt til en person smittet med ny coronavirus.</seg>
|
| 634 |
+
</tuv>
|
| 635 |
+
</tu>
|
| 636 |
+
<tu tuid="70">
|
| 637 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9932432432432432</prop>
|
| 638 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 639 |
+
<seg>It is only natural that the COVID-19 epidemic gives rise to concern that either you or someone else can become infected and possibly seriously ill.</seg>
|
| 640 |
+
</tuv>
|
| 641 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 642 |
+
<seg>Epidemien med ny coronavirus vil hos mange vække en naturlig bekymring for, at man selv eller andre kan blive smittet og måske blive alvorligt syge.</seg>
|
| 643 |
+
</tuv>
|
| 644 |
+
</tu>
|
| 645 |
+
<tu tuid="71">
|
| 646 |
+
<prop type="lengthRatio">0.896551724137931</prop>
|
| 647 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 648 |
+
<seg>In this leaflet we answer some of the questions you may have if you test positive for novel coronavirus.</seg>
|
| 649 |
+
</tuv>
|
| 650 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 651 |
+
<seg>I denne pjece har vi samlet svar på nogle af de spørgsmål, du kan have, når du er testet positiv for ny coronavirus.</seg>
|
| 652 |
+
</tuv>
|
| 653 |
+
</tu>
|
| 654 |
+
<tu tuid="72">
|
| 655 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1440677966101696</prop>
|
| 656 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 657 |
+
<seg>The droplets fall to the ground within one to two metres, and so the risk of droplet transmission is reduced through social distancing.</seg>
|
| 658 |
+
</tuv>
|
| 659 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 660 |
+
<seg>host og nys. Dråberne falder til jorden indenfor 1-2 meter, så risikoen for dråbesmitte mindskes ved at holde afstand.</seg>
|
| 661 |
+
</tuv>
|
| 662 |
+
</tu>
|
| 663 |
+
<tu tuid="73">
|
| 664 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8613861386138614</prop>
|
| 665 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 666 |
+
<seg>You can read what we mean by close contacts, what to do if you are a close contact etc.</seg>
|
| 667 |
+
</tuv>
|
| 668 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 669 |
+
<seg>Du kan læse om, hvem der betegnes som nær kontakt, hvordan man skal forholde sig som nær kontakt m.v.</seg>
|
| 670 |
+
</tuv>
|
| 671 |
+
</tu>
|
| 672 |
+
<tu tuid="74">
|
| 673 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2222222222222223</prop>
|
| 674 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 675 |
+
<seg>Be aware of how you can support and help others in your daily life</seg>
|
| 676 |
+
</tuv>
|
| 677 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 678 |
+
<seg>Vær derfor opmærksom på, hvor du kan støtte og hjælpe.</seg>
|
| 679 |
+
</tuv>
|
| 680 |
+
</tu>
|
| 681 |
+
<tu tuid="75">
|
| 682 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5934959349593496</prop>
|
| 683 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 684 |
+
<seg>Make it a priority to get outside, be active and get fresh air every day.</seg>
|
| 685 |
+
</tuv>
|
| 686 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 687 |
+
<seg>Prioriter at komme udenfor og røre dig og få frisk luft dagligt, hvis det kan lade sig gøre uden at komme for tæt på andre.</seg>
|
| 688 |
+
</tuv>
|
| 689 |
+
</tu>
|
| 690 |
+
<tu tuid="76">
|
| 691 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5526315789473685</prop>
|
| 692 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 693 |
+
<seg>The following advice may help you to cope:</seg>
|
| 694 |
+
</tuv>
|
| 695 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 696 |
+
<seg>Følgende er en række råd til, hvad du selv kan gøre for at håndtere angsten:</seg>
|
| 697 |
+
</tuv>
|
| 698 |
+
</tu>
|
| 699 |
+
<tu tuid="77">
|
| 700 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0655737704918034</prop>
|
| 701 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 702 |
+
<seg>It is important to talk to children about their possible worries.</seg>
|
| 703 |
+
</tuv>
|
| 704 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 705 |
+
<seg>Du bør derfor tale med andre om dine bekymringer og følelser.</seg>
|
| 706 |
+
</tuv>
|
| 707 |
+
</tu>
|
| 708 |
+
<tu tuid="78">
|
| 709 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2222222222222223</prop>
|
| 710 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 711 |
+
<seg>The Lung Health Study.</seg>
|
| 712 |
+
</tuv>
|
| 713 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 714 |
+
<seg>• Psykiatrifonden.</seg>
|
| 715 |
+
</tuv>
|
| 716 |
+
</tu>
|
| 717 |
+
<tu tuid="79">
|
| 718 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9104477611940298</prop>
|
| 719 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 720 |
+
<seg>Children should generally follow the same guidance as adults.</seg>
|
| 721 |
+
</tuv>
|
| 722 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 723 |
+
<seg>Børn skal som udgangspunkt følge de samme anbe falinger som voksne.</seg>
|
| 724 |
+
</tuv>
|
| 725 |
+
</tu>
|
| 726 |
+
<tu tuid="80">
|
| 727 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6857142857142857</prop>
|
| 728 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 729 |
+
<seg>What is the health authorities' prognosis for the epidemic?</seg>
|
| 730 |
+
</tuv>
|
| 731 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 732 |
+
<seg>Hvad er symptomer på helbredsangst?</seg>
|
| 733 |
+
</tuv>
|
| 734 |
+
</tu>
|
| 735 |
+
<tu tuid="81">
|
| 736 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8461538461538461</prop>
|
| 737 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 738 |
+
<seg>You can find it at sst.dk/corona.</seg>
|
| 739 |
+
</tuv>
|
| 740 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 741 |
+
<seg>Find viden på sst.dk og coronasmitte.dk</seg>
|
| 742 |
+
</tuv>
|
| 743 |
+
</tu>
|
| 744 |
+
<tu tuid="82">
|
| 745 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0816326530612246</prop>
|
| 746 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 747 |
+
<seg>What to do if you test positive for novel coronavirus</seg>
|
| 748 |
+
</tuv>
|
| 749 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 750 |
+
<seg>Til dig, der er testet positiv for ny coronavirus</seg>
|
| 751 |
+
</tuv>
|
| 752 |
+
</tu>
|
| 753 |
+
<tu tuid="83">
|
| 754 |
+
<prop type="lengthRatio">1.236842105263158</prop>
|
| 755 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 756 |
+
<seg>If you have other questions, you can call the Danish government's hotline on tel. 70 20 02 33.</seg>
|
| 757 |
+
</tuv>
|
| 758 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 759 |
+
<seg>Ved øvrige spørgsmål kan du ringe til myndig hedernes fælles hotline på tlf.</seg>
|
| 760 |
+
</tuv>
|
| 761 |
+
</tu>
|
| 762 |
+
<tu tuid="84">
|
| 763 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2</prop>
|
| 764 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 765 |
+
<seg>Updated 24 August at 1.01 p.m.</seg>
|
| 766 |
+
</tuv>
|
| 767 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 768 |
+
<seg>Fra mandag til fredag kl.</seg>
|
| 769 |
+
</tuv>
|
| 770 |
+
</tu>
|
| 771 |
+
<tu tuid="85">
|
| 772 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6153846153846154</prop>
|
| 773 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 774 |
+
<seg>• That you should avoid close physical contact with other members of your household.</seg>
|
| 775 |
+
</tuv>
|
| 776 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 777 |
+
<seg>• Du undgår nødvendig kontakt med læge eller sygehus</seg>
|
| 778 |
+
</tuv>
|
| 779 |
+
</tu>
|
| 780 |
+
<tu tuid="86">
|
| 781 |
+
<prop type="lengthRatio">1.694736842105263</prop>
|
| 782 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 783 |
+
<seg>Droplet transmission: Person-to-person transmission via small droplets expelled from the airways (respiratory tract) when an infected person coughs, sneezes etc.</seg>
|
| 784 |
+
</tuv>
|
| 785 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 786 |
+
<seg>Dråbesmitte: Smitte fra person til person via små dråber fra luftvejene, der spredes via f.eks.</seg>
|
| 787 |
+
</tuv>
|
| 788 |
+
</tu>
|
| 789 |
+
<tu tuid="87">
|
| 790 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7973856209150327</prop>
|
| 791 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 792 |
+
<seg>The second film is aimed at adults and gives good advice about how to talk to children about novel coronavirus, including:</seg>
|
| 793 |
+
</tuv>
|
| 794 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 795 |
+
<seg>Den anden film er rettet til forældre, lærere, pædagoger og andre voksne, og giver gode råd til, hvordan man som voksen taler med børn om ny coronavirus.</seg>
|
| 796 |
+
</tuv>
|
| 797 |
+
</tu>
|
| 798 |
+
<tu tuid="88">
|
| 799 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1777777777777778</prop>
|
| 800 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 801 |
+
<seg>maintain your usual daily rhythm and get enough sleep</seg>
|
| 802 |
+
</tuv>
|
| 803 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 804 |
+
<seg>Prøv at få sovet og hold en normal døgnrytme.</seg>
|
| 805 |
+
</tuv>
|
| 806 |
+
</tu>
|
| 807 |
+
<tu tuid="89">
|
| 808 |
+
<prop type="lengthRatio">2.1538461538461537</prop>
|
| 809 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 810 |
+
<seg>Thus, children who are close contacts should be kept isolated at home and be tested.</seg>
|
| 811 |
+
</tuv>
|
| 812 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 813 |
+
<seg>at barnet skal holdes hjemme og testes.</seg>
|
| 814 |
+
</tuv>
|
| 815 |
+
</tu>
|
| 816 |
+
<tu tuid="90">
|
| 817 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0632911392405062</prop>
|
| 818 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 819 |
+
<seg>What should I do if I am a close contact of someone infected with novel coronavirus?</seg>
|
| 820 |
+
</tuv>
|
| 821 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 822 |
+
<seg>Til dig, der er en nær kontakt til en person, der er smittet med ny coronavirus</seg>
|
| 823 |
+
</tuv>
|
| 824 |
+
</tu>
|
| 825 |
+
<tu tuid="91">
|
| 826 |
+
<prop type="lengthRatio">2.2666666666666666</prop>
|
| 827 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 828 |
+
<seg>zumba or Swim* or treadmill* or Bicycl* or cycling or walk* or skating or rowing or pacing or paced or</seg>
|
| 829 |
+
</tuv>
|
| 830 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 831 |
+
<seg>Så tag en tur på cyklen, løb eller gå en tur.</seg>
|
| 832 |
+
</tuv>
|
| 833 |
+
</tu>
|
| 834 |
+
<tu tuid="92">
|
| 835 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2469135802469136</prop>
|
| 836 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 837 |
+
<seg>• Always remember that by staying at home you make a difference and help protect yourself and others.</seg>
|
| 838 |
+
</tuv>
|
| 839 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 840 |
+
<seg>A. Husk, at du også i hverdagen kan gøre en stor forskel for andre i en svær tid.</seg>
|
| 841 |
+
</tuv>
|
| 842 |
+
</tu>
|
| 843 |
+
<tu tuid="93">
|
| 844 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0206185567010309</prop>
|
| 845 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 846 |
+
<seg>A face mask must not cause significant discomfort to the wearer or affect your ability to function.</seg>
|
| 847 |
+
</tuv>
|
| 848 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 849 |
+
<seg>Fysisk aktivitet behøver ikke være anstrengende, for at det gavner dit helbred og løfter humøret.</seg>
|
| 850 |
+
</tuv>
|
| 851 |
+
</tu>
|
| 852 |
+
<tu tuid="94">
|
| 853 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4857142857142858</prop>
|
| 854 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 855 |
+
<seg>A type I face mask will protect others and yourself.</seg>
|
| 856 |
+
</tuv>
|
| 857 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 858 |
+
<seg>COVID -19 Beskytt deg selv og andre</seg>
|
| 859 |
+
</tuv>
|
| 860 |
+
</tu>
|
| 861 |
+
<tu tuid="95">
|
| 862 |
+
<prop type="lengthRatio">1.7040816326530612</prop>
|
| 863 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 864 |
+
<seg>• A physician must reassess the indication, choice of medicine, dose and duration of treatment within 48 hours and should assess this at least every 3 days thereafter.</seg>
|
| 865 |
+
</tuv>
|
| 866 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 867 |
+
<seg>• Symptomerne er svært forstyrrende, påvirker hverdagens aktiviteter og har varet i mindst to uger</seg>
|
| 868 |
+
</tuv>
|
| 869 |
+
</tu>
|
| 870 |
+
<tu tuid="96">
|
| 871 |
+
<prop type="lengthRatio">0.875</prop>
|
| 872 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 873 |
+
<seg>If you get ill</seg>
|
| 874 |
+
</tuv>
|
| 875 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 876 |
+
<seg>Hvis du blir syk</seg>
|
| 877 |
+
</tuv>
|
| 878 |
+
</tu>
|
| 879 |
+
<tu tuid="97">
|
| 880 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9545454545454546</prop>
|
| 881 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 882 |
+
<seg>Symptoms of COVID -19</seg>
|
| 883 |
+
</tuv>
|
| 884 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 885 |
+
<seg>Symptomer på COVID -19</seg>
|
| 886 |
+
</tuv>
|
| 887 |
+
</tu>
|
| 888 |
+
<tu tuid="98">
|
| 889 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9304347826086956</prop>
|
| 890 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 891 |
+
<seg>People you cannot keep a distance from should stay isolated with you and follow the same guidelines as you.</seg>
|
| 892 |
+
</tuv>
|
| 893 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 894 |
+
<seg>Personer som du ikke kan holde avstand til, bør holde seg isolert sammen med deg og følge de samme reglene som deg.</seg>
|
| 895 |
+
</tuv>
|
| 896 |
+
</tu>
|
| 897 |
+
<tu tuid="99">
|
| 898 |
+
<prop type="lengthRatio">1.14</prop>
|
| 899 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 900 |
+
<seg>Therefore, you should not have visitors when you are ill.</seg>
|
| 901 |
+
</tuv>
|
| 902 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 903 |
+
<seg>Du kan derfor heller ikke få besøk mens du er syk.</seg>
|
| 904 |
+
</tuv>
|
| 905 |
+
</tu>
|
| 906 |
+
<tu tuid="100">
|
| 907 |
+
<prop type="lengthRatio">1.7096774193548387</prop>
|
| 908 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 909 |
+
<seg>Region of Southern Denmark Emergency medical service:</seg>
|
| 910 |
+
</tuv>
|
| 911 |
+
<tuv xml:lang="nb">
|
| 912 |
+
<seg>Legevakten i Region Syddanmark:</seg>
|
| 913 |
+
</tuv>
|
| 914 |
+
</tu>
|
| 915 |
+
</body>
|
| 916 |
+
</tmx>
|
data/en-pl.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-sv.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,466 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200828T160925Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">sv</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">50</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">538</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">488</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">227</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">191</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7222222222222222</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>sst.dk/corona</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 21 |
+
<seg>Symtom på covid-19</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">3.0</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>COVID-19 typically spreads from one person to another in places with many people present via direct physical contact (shaking hands, hugging, kissing, etc.) and via droplets when an infected person coughs or sneezes.</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 30 |
+
<seg>För mer information, läs vår broschyr på webbplatsen sst.dk/covid-turist</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">1.346938775510204</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>Take care of your health and protect others by doing the following</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 39 |
+
<seg>Var särskilt noga med att följa de allmänna råden</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1363636363636365</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>What does isolation mean?</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 48 |
+
<seg>Vad innebär isolering?</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3043478260869565</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>If you need medical assistance</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 57 |
+
<seg>Om du behöver läkarvård</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9777777777777777</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>It is important to be aware of any symptoms.</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 66 |
+
<seg>Det är viktigt att vara uppmärksam på symtom.</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1111111111111112</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>Symptoms of COVID-19</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 75 |
+
<seg>Symtom på covid-19</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2439024390243902</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>Keep your distance and ask others to be considerate</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 84 |
+
<seg>Håll avstånd och be andra att visa hänsyn</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0495049504950495</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>Isolating means keeping a 2-metre distance from everyone (to the extent possible) - including your family.</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 93 |
+
<seg>Isolering innebär att du så långt som möjligt ska hålla 2 meters avstånd till alla - även din familj.</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0384615384615385</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>Protect yourself and others</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 102 |
+
<seg>Skydda dig själv och andra</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">0.88</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>How to protect yourself and others, and what to do if you get ill.</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 111 |
+
<seg>Hur du kan skydda dig själv och andra, och vad du ska göra om du blir sjuk.</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>Symptoms are typically</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 120 |
+
<seg>Symtomen är vanligtvis</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>If you need medical assistance, call first.</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 129 |
+
<seg>Om du behöver läkarvård ska du först ringa.</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7142857142857143</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>Be diligent with cleaning</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 138 |
+
<seg>Var noga med städning och rengöring</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7465753424657534</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>If you are unsure whether you are ill, the Danish Health Authority recommends that you consider yourself ill.</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 147 |
+
<seg>Om du är osäker på om du är sjuk rekommenderar Sundhedsstyrelsen (den danska hälso- och sjukvårdsmyndigheten) att du betraktar dig själv som sjuk.</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9907407407407407</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>Monday to Friday between 8 a.m. and 4 p.m. call the nearest GP's office for an assessment of your symptoms.</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 156 |
+
<seg>Måndag till fredag mellan klockan 08:00 och 16:00 ska du kontakta närmaste praktiserande läkare per telefon.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8046875</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>If you experience symptoms of respiratory disease or other symptoms related to COVID-19, call a doctor.</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 165 |
+
<seg>Om du upplever symtom på luftvägssjukdom eller andra symtom som kan ge misstanke om covid-19 ska du kontakta läkare per telefon.</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">1.8604651162790697</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>Wash your hands frequently or sanitize your hands with an alcohol-based hand rub</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 174 |
+
<seg>Tvätta händerna ofta eller använd handsprit</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3983050847457628</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>Therefore, you should not have visitors when you are ill. People you cannot keep a distance from should stay isolated with you and follow the same guidelines as you.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 183 |
+
<seg>Personer som du inte kan hålla avstånd till bör hålla sig isolerade tillsammans med dig och följa samma regler som du.</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7580645161290323</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>It is important that you do not go anywhere where you may infect others during your isolation.</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 192 |
+
<seg>Det är viktigt att du under isoleringen inte befinner dig på platser där det kan finnas andra som du kan riskera att smitta.</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8344370860927153</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>If you become ill, the Danish Health Authority recommends that you self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours.</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 201 |
+
<seg>Om du blir sjuk rekommenderar Sundhedsstyrelsen (den danska hälso- och sjukvårdsmyndigheten) att du isolerar dig i 48 timmar efter att du är symtomfri.</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">1.183673469387755</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>Self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 210 |
+
<seg>Isolera dig i 48 timmar efter att du är symtomfri</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2608695652173914</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>The numbers are listed below.</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 219 |
+
<seg>Se telefonnummer nedan.</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0384615384615385</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>Pay extra attention to the 5 general guidelines to prevent the spread of COVID-19</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 228 |
+
<seg>Var särskilt noga med att följa de fem allmänna råden för att förebygga smitta</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6744186046511629</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>COVID-19 typically spreads from one person to another in places with many people present via direct physical contact (shaking hands, hugging, kissing, etc.) and via droplets when an infected person coughs or sneezes.</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 237 |
+
<seg>Det nya coronaviruset sprids normalt på platser med många människor, bl.a. via handslag och små droppar från hosta och nysningar.</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">1.359375</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>Limit physical contact - avoid handshakes, refuse kisses on the cheek and avoid hugging</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 246 |
+
<seg>Undvik handslag, kindpussar och kramar - begränsa fysisk kontakt</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">1.121212121212121</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>Do not show up without an appointment</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 255 |
+
<seg>Kom inte utan att ha bokat en tid</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">1.8888888888888888</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>Cough or sneeze into your or sleeve, not your hands</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 264 |
+
<seg>Hosta eller nys i armvecket</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4324324324324325</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>Region of Southern Denmark Emergency medical service:</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 273 |
+
<seg>Jourhavande läkare region Syddanmark:</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6666666666666666</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>Do not show up without an appointment.</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 282 |
+
<seg>Kom inte till läkarmottagningen utan att ha bokat en tid.</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">1.236842105263158</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>North Denmark Region Emergency medical service:</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 291 |
+
<seg>Jourhavande läkare region Nordjylland:</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0694444444444444</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>For further information, read our pamphlet on the website sst.dk/covid-turist</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 300 |
+
<seg>För mer information, läs vår broschyr på webbplatsen sst.dk/covid-turist</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8888888888888888</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>It is important to be aware of symptoms.</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 309 |
+
<seg>Det är viktigt att vara uppmärksam på symtom.</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">1.075</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>If you need medical assistance, call first.</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 318 |
+
<seg>Ring först, innan du uppsöker läkarvård.</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1666666666666667</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>Symptoms of COVID -19</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 327 |
+
<seg>Symtom på covid-19</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">0.42857142857142855</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>Follow the guidelines</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 336 |
+
<seg>Var särskilt noga med att följa de allmänna råden</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>Wash your hands often or use hand sanitiser</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 345 |
+
<seg>Tvätta händerna ofta eller använd handsprit</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2244897959183674</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>You can protect yourself and others by following these tips:</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 354 |
+
<seg>Skydda dig själv och andra med hjälp av dessa råd</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8285714285714286</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>Make sure to clean thoroughly</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 363 |
+
<seg>Var noga med städning och rengöring</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5918367346938775</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>adhere to our general advice.</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 372 |
+
<seg>Var särskilt noga med att följa de allmänna råden</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">1.328125</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>Advice no. 3: avoid handshakes, kisses on the cheek and hugs - limit physical contact</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 381 |
+
<seg>Undvik handslag, kindpussar och kramar - begränsa fysisk kontakt</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">1.205128205128205</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>The Danish Health Authority's five general pieces of advice to prevent the spread of infection</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 390 |
+
<seg>Var särskilt noga med att följa de fem allmänna råden för att förebygga smitta</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1481481481481481</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>Cough or sneeze into your elbow</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 399 |
+
<seg>Hosta eller nys i armvecket</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2452830188679245</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>In case of acute and life-threatening illness or injury, call 112.</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 408 |
+
<seg>Ring 112 vid akut och livshotande sjukdom eller skada</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6049382716049383</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>The latest is COVID-19 i Danmark - Status på 15 .</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 417 |
+
<seg>Svensk / Svenska: COVID-19: Information till turister i Danmark (updated 10 July)</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9333333333333333</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>If you get ill</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 426 |
+
<seg>Om du blir sjuk</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9067796610169492</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>People you cannot keep a distance from should stay isolated with you and follow the same guidelines as you.</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 435 |
+
<seg>Personer som du inte kan hålla avstånd till bör hålla sig isolerade tillsammans med dig och följa samma regler som du.</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
<tu tuid="48">
|
| 439 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9047619047619048</prop>
|
| 440 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 441 |
+
<seg>Therefore, you should not have visitors when you are ill.</seg>
|
| 442 |
+
</tuv>
|
| 443 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 444 |
+
<seg>Därför får du inte heller ta emot besök under tiden du är sjuk.</seg>
|
| 445 |
+
</tuv>
|
| 446 |
+
</tu>
|
| 447 |
+
<tu tuid="49">
|
| 448 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0789473684210527</prop>
|
| 449 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 450 |
+
<seg>Region Zealand Emergency medical service:</seg>
|
| 451 |
+
</tuv>
|
| 452 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 453 |
+
<seg>Jourhavande läkare region Nordjylland:</seg>
|
| 454 |
+
</tuv>
|
| 455 |
+
</tu>
|
| 456 |
+
<tu tuid="50">
|
| 457 |
+
<prop type="lengthRatio">1.346938775510204</prop>
|
| 458 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 459 |
+
<seg>Take care of your health and protect others by doing the following</seg>
|
| 460 |
+
</tuv>
|
| 461 |
+
<tuv xml:lang="sv">
|
| 462 |
+
<seg>Skydda dig själv och andra med hjälp av dessa råd</seg>
|
| 463 |
+
</tuv>
|
| 464 |
+
</tu>
|
| 465 |
+
</body>
|
| 466 |
+
</tmx>
|
data/en-tr.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-ur.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,268 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200828T160926Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">ur</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">28</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">414</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">769</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">173</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">256</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1142857142857143</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>Typical symptoms of COVID-19: Dry cough</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="ur">
|
| 21 |
+
<seg>:تام ع ماع یک COVID-19 شارخ ںیم ےلگ</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">0.90625</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>If a child tests positive for novel coronavirus/COVID-19, the Danish Health Authority recommends that the child's parents inform the child's childcare institution/school etc.</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="ur">
|
| 30 |
+
<seg>،ےہ اتآ تبثم ٹسیٹ اک COVID-19/سرئاو انورک لوان اک ےچب یسک رگا ےہ اتید زیوجت )Danish Health Authority( تحص ۂمکحم شنیڈ وت وک ہریغو لوکسا/ےرادا ےک لافطا تشادہگن ےک ےچب نیدلاو ےک ےچب ہک ۔ںیرک علطم</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">0.45901639344262296</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>You can also contact Coronaopsporing (Corona Tracking) yourself on tel. 32 32 05 11.</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="ur">
|
| 39 |
+
<seg>وک دارفا ےلاو ےنہر ںیم ےطبار یبیرق ےک ےچب ےک پآ ہو ۔اگ ےئاج ایک ہطبار Coronaopsporing یھب دوخ پآ ۔ںیہ ےتکس رک ددم ںیم ےنرک ش ت ۔ںیہ ےتکس رک ہطبار رپ نوفیلیٹ رپ 32 32 05 11 ےس )گنکیرٹ(</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6833333333333333</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>Guidance from the Danish Health Authority</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="ur">
|
| 48 |
+
<seg>تیادہ ےس بناج یک )Danish Health Authority(یٹراھتا ھتلیہ شنیڈ</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">0.375</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>You can also contact ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel. 35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="ur">
|
| 57 |
+
<seg>ےک ےنھکید ہی ۔ےہ ایگ ایک زاغآ اک تامادقا یماقم ےیل ےک تنواعم یک دارفا دنم ترورض ،ںیم زیٹنویمک یس تہب نوفیلیٹ 60 96 29 35 پآ ۔ےہ بایتسد تنواعم یک مسق سا ںیم ےق ع یماقم ےک پآ ایآ ہک ںیرک لاتڑپ ےیل ای ںیہ ےتکس رک ہطبار ےس ')Røde Kors Corona Hjælpenetværk(کیوتینیپ لیی انورک سروک ڈور' رپ ربمن</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">3.0</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>Self-isolation guidance:</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="ur">
|
| 66 |
+
<seg>:ٹسیٹ ہپ</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8952380952380953</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>If you have other questions, you can call the Danish government's hotline on tel. 70 20 02 33.</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="ur">
|
| 75 |
+
<seg>۔ںیہ ےتکس رک لاک رپ نئ ٹاہ یک تموکح شنیڈ رپ ربمن نوفیلیٹ 70 20 02 33 پآ وت ،ںیہ ت اوس رگید یئوک ےک پآ رگا</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6675062972292192</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>It is particularly important that you clean points of contact as well as objects and surfaces that are touched by many members of the household, such as handles, hand rails, switches, keyboards, computer mice, armrests, the edges of tables, toys, taps, toilets etc.</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="ur">
|
| 84 |
+
<seg>:ےہ دارم ےس یئافص حرط یھچا روا لسلسم اک ءایشا ماع یک یئافص ۔ںیہ ےترازگ تقو نارود ےک یرامیب پآ ںاہج ےئیہاچ ینوہ یئافص ہنازور یک )ںورمک(ےرمک سا یھب وک تاماقم ےسیا ےک ےطبار ھتاس ھتاس ےک ںوحطس روا ءایشا پآ ہک ےہ مہا رپ روط صاخ یھب ہی ۔ںیرک لامعتسا مرآ ،سؤام رٹویپمک ،زڈروب ییک ،زچئوس ،ےلگنج ،ںایڈنک ہک ےسیج ،ںیہ ےتوھچ دارفا یئک ےک رھگ ںیہنج ںیرک فاص ۔ہریغو ء خلا تیب ،ےکلن ،ےنولھک ،ےرانک ےک زیم ،سٹسیر</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">1.103448275862069</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>Make sure to clean thoroughly 4.</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="ur">
|
| 93 |
+
<seg>؟ںؤاورک ٹسیٹ ےس حرط سک ںیم ۔4</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9375</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>You are considered a close contact if you have had close contact with an infected person from 48 hours before the person started displaying symptoms until 48 hours after the symptoms have ceased.</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="ur">
|
| 102 |
+
<seg>رہاظ تام ع یک سا ھتاس ےک درف یسک راکش ےک نشکیفنا پآ بج ےہ اتاج انادرگ ہطبار یبیرق کیا ںیم تروص سا وک پآ ۔ںوہ ےہر ںیم ےطبار یبیرق کت ںوٹنھگ 48 دعب ےک ےناج وہ متخ ےک تام ع روا ردنا ردنا ےک ںوٹنھگ 48 لبق ےس ےنوہ</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6721311475409836</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>Guidance from the Danish Health Authority</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="ur">
|
| 111 |
+
<seg>تیادہ ےس بناج یک )Danish Health Authority( یٹراھتا ھتلیہ شنیڈ</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">0.875</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>You can also contact Coronaopsporing (Corona Tracking) yourself on tel. 32 32 05 11.</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="ur">
|
| 120 |
+
<seg>۔ںیہ ےتکس رک ہطبار یھب ےس )گنکیرٹ انورک( Coronaopsporing دوخ تاذب رپ ربمن نوفیلیٹ 32 32 05 11 پآ</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0163934426229508</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>A high temperature Headache Breathing difficulties Muscle pain</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="ur">
|
| 129 |
+
<seg>یسناھک کشخ درد رس ترارح ہجرد زیت درد ںیم ںوھٹپ فیلاکت یک سناس</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">0.828080229226361</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>The ‘smitte|stop' app is a digital tool which makes it possible to easily and anonymously notify people you have been close to, provided of course that they have also downloaded the app. You can learn more about the app at smittestop.dk and download it from App Store or Google Play Store.</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="ur">
|
| 138 |
+
<seg>ےس نج ےہ اتانب نکمم وک ےنرک ربخاب وک دارفا ےسیا رک ہر مانمگ روا یناسآاب وج ےہ ہعیرذ لٹیجیڈ اسیا کیا پیا 'smitte|stop‘ پآ ۔وہ یک ڈول نؤاڈ پیا ہی یھب ےن ںوہنا ہک ےہ رپ تاب سا رادموراد اک سا ہک ےہ رہاظ نکیل ،ںوہ ےہر ںیم ےطبار یبیرق پآ ڈول نؤاڈ ےس Google Play Store ای App Store ےسا روا ںیہ ےتکس ناج دیزم ںیم ےراب ےک پیا سا رپ smittestop.dk ۔ںیہ ےتکس رک</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">0.49295774647887325</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>You can also call ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel. 35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="ur">
|
| 147 |
+
<seg>لاتڑپ ےیل ےک ےنھکید ہی ۔ےہ ایگ ایک زاغآ اک تامادقا یماقم ےیل ےک تنواعم یک دارفا دنم ترورض ،ںیم زیٹنویمک یس تہب Røde Kors' رپ ربمن نوفیلیٹ 35 29 96 60 پآ ۔ےہ بایتسد تنواعم یک مسق سا ںیم ےق ع یماقم ےک پآ ایآ ہک ںیرک</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>Can COVID-19 be treated?</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="ur">
|
| 156 |
+
<seg>؟ےہ نکمم ج ع اک COVID-19 ایک</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>You can read more about novel coronavirus and COVID-19 at sst.dk/corona.</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="ur">
|
| 165 |
+
<seg>۔ںیہ ےتکس ھڑپ رپ sst.dk/corona دیزم ںیم ےراب ےک COVID-19 روا سرئاو انورک لوان پآ</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">0.375</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>You can also contact ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel. 35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="ur">
|
| 174 |
+
<seg>ےنھکید ہی ۔ےہ ایگ ایک زاغآ اک تامادقا یماقم ےیل ےک تنواعم یک دارفا دنم ترورض ،ںیم زیٹنویمک یس تہب نوفیلیٹ 60 96 29 35 پآ ۔ےہ بایتسد تنواعم یک مسق سا ںیم ےق ع یماقم ےک پآ ایآ ہک ںیرک لاتڑپ ےیل ےک ای ںیہ ےتکس رک ہطبار ےس ')Røde Kors Corona Hjælpenetværk(کیوتینیپ لیی انورک سروک ڈور' رپ ربمن</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>You can read more about novel coronavirus and COVID-19 at sst.dk/corona.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="ur">
|
| 183 |
+
<seg>۔ںیہ ےتکس ھڑپ دیزم ںیم ےراب ےک COVID-19 روا سرئاو انورک لوان رپ sst.dk/corona پآ</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8867924528301887</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>If you have other questions, you can call the Danish government's hotline on tel. 70 20 02 33.</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="ur">
|
| 192 |
+
<seg>۔ںیہ ےتکس رک لاک وک نئ پلیہ یک تموکح شنیڈ رپ ربمن نوفیلیٹ 70 20 02 33 پآ وت ،ںیہ ت اوس رگید یئوک ےک پآ رگا</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">1.375</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>of COVID-19</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="ur">
|
| 201 |
+
<seg>6/1 ہحفص</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">0.816711590296496</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>Anyone who tests positive will be called by Coronaopsporing (Corona Tracking), a division of the Danish Patient Safety Authority, which provides guidance on how to stay safe, how to trace close contacts etc. You are also welcome to contact Coronaopsporing (Corona Tracking) yourself on tel. 32 32 05 11.</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="ur">
|
| 210 |
+
<seg>تبثم ہجیتن اک ٹسیٹ اک سج اگ ےئاج ایک ہطبار ےس بناج یک )گنکیرٹ انورک( Coronaopsporing ےس صخش سا رہ حرط سک ہک ےہ اترک مہارف یئامنہر ےس ےلاوح سا روا ،ےہ ہرادا یلیذ کیا اک یہ یٹراھتا یٹفیس ٹنشیپ شنیڈ ہکوج ،اگ ےئآ رپ ربمن نوفیلیٹ 32 32 05 11 یھب دوخ تاذب پآ ۔ہریغو ےئاج ایاگل ےس حرط سک ہتپ اک طباور یبیرق ،ےئاج اہر ظوفحم ےس ۔ںیہ ےتکس رک ہطبار ےس )گنکیرٹ انورک( Coronaopsporing</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7321428571428571</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>Guidance from the Danish Health Authority</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="ur">
|
| 219 |
+
<seg>ےس پآ ےس بناج یک )Danish Patient Safety Authority( سماکح</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0952380952380953</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="ur">
|
| 228 |
+
<seg>ںیہ ےتکس رک ہظح م rodekors.dk/corona/hjælp</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9696969696969697</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>• Muscle pain, headaches and a high temperature may be relieved with paracetamol (e.g. Panodil).</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="ur">
|
| 237 |
+
<seg>ےہ نکمم ےس ))Panodil(لڈونیپ ثم( )paracetamol(لوماٹیساریپ ج ع اک راخب زیت روا درد رس ،درد ےک ںوھٹپ ۔</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">0.3674698795180723</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>You can also contact ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel.</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="ur">
|
| 246 |
+
<seg>ےہ بایتسد تنواعم یک مسق سا ںیم ےق ع یماقم ےک پآ ایآ ہک ںیرک لاتڑپ ےیل ےک ای ںیہ ےتکس رک ہطبار ےس ')Røde Kors Corona Hjælpenetværk(کیوتینیپ لیی انورک سروک ڈور' رپ ربمن</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7857142857142857</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>You can find it at sst.dk/corona.</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="ur">
|
| 255 |
+
<seg>ںیہ ےتکس رک ہظح م ہی رپ sst.dk/corona پآ ۔</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8888888888888888</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>Can COVID-19 be treated?</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="ur">
|
| 264 |
+
<seg>ےہ نکمم ج ع اک COVID-19 ایک</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
</body>
|
| 268 |
+
</tmx>
|