Hugging Face's logo

Datasets:
FrancophonIA
/
COVID-19_Health_Service_Executive_Ireland

Tasks:
Translation
Languages:
English
Bulgarian
Czech
Dataset card Files Community
COVID-19_Health_Service_Executive_Ireland / data /en-de.tmx
de-francophones's picture
de-francophones
Upload 14 files
c94f467 verified
raw
history blame
153 kB
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<tmx version="1.4">
<header adminlang="en" creationdate="20200828T091333Z" creationtool="" creationtoolversion="" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
<prop type="l1">en</prop>
<prop type="l2">de</prop>
<prop type="lengthInTUs">359</prop>
<prop type="# of words in l1">4556</prop>
<prop type="# of words in l2">4589</prop>
<prop type="# of unique words in l1">1115</prop>
<prop type="# of unique words in l2">1215</prop>
</header>
<body>
<tu tuid="1">
<prop type="lengthRatio">0.6666666666666666</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>It's in our hands.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Es liegt in unseren Händen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="2">
<prop type="lengthRatio">0.7045454545454546</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>For updated factual informa on and advice Or call 1850 24 1850</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>um aktualisierte Informationen und Ratschläge zu erhalten oder rufen Sie 1850 24 1850 an</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="3">
<prop type="lengthRatio">0.7142857142857143</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Wash your hands</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Waschen Sie die Hände</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="4">
<prop type="lengthRatio">0.7</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Cover mouth if coughing or sneezing</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Bedecken Sie den Mund, wenn Sie Husten oder Niesen</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="5">
<prop type="lengthRatio">0.5106382978723404</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Help prevent coronavirus</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Helfen Sie bei der Verhinderung von Coronavirus</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="6">
<prop type="lengthRatio">1.040983606557377</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The virus spreads in sneeze and cough droplets, so regularly taking the above measures helps reduce the chance of it spreading.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wenn Sie also regelmäßig die oben genannten Maßnahmen ergreifen, wird die Wahrscheinlichkeit einer Ausbreitung verringert.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="7">
<prop type="lengthRatio">0.5853658536585366</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Avoid touching your face</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Vermeiden Sie es, Ihr Gesicht zu berühren</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="8">
<prop type="lengthRatio">1.173913043478261</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Protec on from coronavirus.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Schutz vor Coronavirus.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="9">
<prop type="lengthRatio">0.48717948717948717</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Keep surfaces clean</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Halten Sie einen Sicherheitsabstand ein</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="10">
<prop type="lengthRatio">0.6896551724137931</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Who is most at risk?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wer ist am meisten gefährdet?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="11">
<prop type="lengthRatio">0.6972477064220184</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Visit hse.ie for updated factual informa on and advice or call 1850 24 1850.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Besuchen Sie HSE.ie, um aktualisierte Informationen und Ratschläge zu erhalten oder rufen Sie 1850 24 1850 an</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="12">
<prop type="lengthRatio">0.93</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>People with long term medical condi ons like heart disease, lung disease, diabetes and cancer</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Menschen mit langfristigen Erkrankungen wie Herzerkrankungen, Lungenerkrankungen, Diabetes und Krebs</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="13">
<prop type="lengthRatio">0.5634920634920635</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you have symptoms, self-isolate to protect others and phone your GP.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wenn Sie Symptome haben, isolieren Sie sich selbst (Selbst-Isolation), um andere zu schützen, und rufen Sie Ihren Hausarzt an.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="14">
<prop type="lengthRatio">0.2696629213483146</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>you or someone you know.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wenn dies Sie oder jemanden betrifft, den Sie kennen, seien Sie bi e besonders vorsich g.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="15">
<prop type="lengthRatio">0.8</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>COVID-19</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Entfernung</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="16">
<prop type="lengthRatio">0.7391304347826086</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You may display one, some or all of these symptoms.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Möglicherweise zeigen Sie eines, einige oder alle dieser Symptome an.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="17">
<prop type="lengthRatio">0.6739130434782609</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If this is not possible, make sure these areas are kept clean.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wenn dies nicht möglich ist, stellen Sie sicher, dass diese Bereiche sauber gehalten werden.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="18">
<prop type="lengthRatio">0.75</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Reduce the number of people you meet day to day.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Reduzieren Sie die Anzahl der Personen, die Sie täglich treffen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="19">
<prop type="lengthRatio">0.7619047619047619</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>About this guide</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Über diesen Leitfaden</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="20">
<prop type="lengthRatio">0.782608695652174</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Stay in a room with the window open.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Bleiben Sie in einem Raum mit offenem Fenster.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="21">
<prop type="lengthRatio">0.8</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Self-isolation can be boring or frustrating.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Selbstisolation kann langweilig oder frustrierend sein.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="22">
<prop type="lengthRatio">0.9130434782608695</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>These groups include:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Diese Gruppen umfassen:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="23">
<prop type="lengthRatio">0.6829268292682927</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Do not use public transport or taxis until you are well.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Verwenden Sie keine öffentlichen Verkehrsmittel oder Taxis, bis es Ihnen gut geht.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="24">
<prop type="lengthRatio">1.1</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Sometimes for Children</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Manchmal bei Kindern</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="25">
<prop type="lengthRatio">0.6363636363636364</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>1 Stay at home</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>1 Bleiben Sie zu Hause</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="26">
<prop type="lengthRatio">0.8666666666666667</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>What should I do if I'm feeling unwell?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Was soll ich tun, wenn ich mich unwohl fühle?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="27">
<prop type="lengthRatio">0.7872340425531915</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>It may affect your mood and feelings.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Es kann Ihre Stimmung und Gefühle beeinflussen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="28">
<prop type="lengthRatio">0.6285714285714286</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>5 Avoid sharing things</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>5 Vermeiden Sie es, Dinge zu teilen</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="29">
<prop type="lengthRatio">0.9285714285714286</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>This is one of the most important things you can do.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Dies ist eines der wich gsten Dinge, die Sie tun können.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="30">
<prop type="lengthRatio">0.9285714285714286</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Sources: World Health Organization, Centers for Disease Control and Prevention</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Quellen: Weltgesundheitsorganisation, Zentren für Krankheitskontrolle und Prävention</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="31">
<prop type="lengthRatio">0.8405797101449275</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Organise in advance to get someone to do shopping for you.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Organisieren Sie im Voraus jemand um die Einkäufe für Sie zu tätigen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="32">
<prop type="lengthRatio">0.7704918032786885</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Older people can contact ALONE on 0818 222 024.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Ältere Menschen können ALONE unter 0818 222 024 kontaktieren.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="33">
<prop type="lengthRatio">0.625</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Common (Usually Dry)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Häufig * (normalerweise trocken)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="34">
<prop type="lengthRatio">0.7708333333333334</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The supply of medicines will continue</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die Versorgung mit Medikamenten wird fortgesetzt</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="35">
<prop type="lengthRatio">0.8921568627450981</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>However, you should avoid spending more than 15 minutes in close contact with other people.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Sie sollten jedoch vermeiden, mehr als 15 Minuten in engem Kontakt mit anderen Personen zu verbringen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="36">
<prop type="lengthRatio">0.9074074074074074</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>It can take up to 14 days for symptoms to appear.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Es kann bis zu 14 Tage dauern, bis Symptome auftreten.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="37">
<prop type="lengthRatio">0.71875</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Who are at-risk groups?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wer gehört zu den Risikogruppen?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="38">
<prop type="lengthRatio">0.7313432835820896</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you need more information, please go to HSE.ie</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wenn Sie weitere Informationen benötigen, gehen Sie bitte zu HSE.ie</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="39">
<prop type="lengthRatio">0.76</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>This can be any kind of cough, usually dry but not always</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Dies kann jede Art von Husten sein, normalerweise trocken, aber nicht immer</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="40">
<prop type="lengthRatio">0.6716417910447762</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>What will I need if I'm told to stay at home?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Was benötige ich, wenn ich aufgefordert wurde, zu Hause zu bleiben?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="41">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The most common symptoms are:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die häufigsten Symptome sind:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="42">
<prop type="lengthRatio">0.9125</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Keep yourself mobile by getting up and moving around as much as possible.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Halten Sie sich mobil, indem Sie aufstehen und sich so viel wie möglich bewegen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="43">
<prop type="lengthRatio">0.773109243697479</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Hand gels with at least 60% alcohol content can be used if soap and water are not available.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Handgele mit einem Alkoholgehalt von mindestens 60% können verwendet werden, wenn Seife und Wasser nicht verfügbar sind</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="44">
<prop type="lengthRatio">0.7894736842105263</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>This is to stop other people from getting it.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Dies soll andere Menschen davon abhalten, es zu bekommen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="45">
<prop type="lengthRatio">0.7659574468085106</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Current evidence suggests that the virus can spread as easily as the flu virus that circulates every winter.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Aktuelle Erkenntnisse deuten darauf hin, dass sich das Virus genauso leicht verbreiten kann wie das Grippevirus, das jeden Winter zirkuliert.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="46">
<prop type="lengthRatio">0.696969696969697</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>For Daily Updates Visit</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Für tägliche Updates besuchen Sie</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="47">
<prop type="lengthRatio">0.9041095890410958</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You can phone your pharmacist if you need to order a prescription.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Sie können Ihren Apotheker anrufen, wenn Sie ein Rezept bestellen müssen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="48">
<prop type="lengthRatio">0.6190476190476191</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You may feel low, worried or have problems sleeping.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Möglicherweise fühlen Sie sich niedergeschlagen, besorgt oder haben Schlafstörungen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="49">
<prop type="lengthRatio">0.6583850931677019</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you need to collect prescription or non-prescription medicines, ask a family member or friend to do so.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wenn Sie verschreibungspflichtige oder nicht verschreibungspflichtige Medikamente abholen müssen, bitten Sie ein Familienmitglied oder einen Freund, dies zu tun.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="50">
<prop type="lengthRatio">0.8309859154929577</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>While you may be anxious, there are many things you can do to support and manage your mental health during such times.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Während Sie vielleicht ängstlich sind, gibt es viele Dinge, die Sie tun können, um Ihre geistige Gesundheit in solchen Zeiten zu unterstützen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="51">
<prop type="lengthRatio">0.7450980392156863</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Patients experience mild illness and make a full recovery within a few weeks</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die Patienten leiden an einer leichten Krankheit und erholen sich innerhalb weniger Wochen vollständig</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="52">
<prop type="lengthRatio">0.5714285714285714</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The line is open every day, 8am-8pm.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die Leitung ist montags bis freitags von 8 bis 20 Uhr geöffnet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="53">
<prop type="lengthRatio">0.6293706293706294</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Do not go to work, college, school, religious services, social gatherings or public areas.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Gehen Sie nicht zur Arbeit, zur Universität, zur Schule, zu Gottesdiensten, zu gesellschaftlichen Zusammenkünften oder in öffentliche Bereiche.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="54">
<prop type="lengthRatio">0.8214285714285714</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>3 Wash your hands often</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>3 Waschen Sie Ihre Hände oft</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="55">
<prop type="lengthRatio">0.65625</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>We explain how to self-isolate on page 11.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wir erklären auf Seite 11, wie Sie sich selbst isolieren können.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="56">
<prop type="lengthRatio">0.8446601941747572</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Social distance measures work by reducing contact between sick and healthy individuals.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Soziale Distanzmaßnahmen wirken durch Verringerung des Kontakts zwischen kranken und gesunden Personen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="57">
<prop type="lengthRatio">0.723404255319149</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Place the first bag in a second bag, which you should then also tie.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Legen Sie den ersten Beutel in einen zweiten Beutel, den Sie dann auch zusammenbinden sollten.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="58">
<prop type="lengthRatio">0.7953216374269005</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Alert close family, friends and neighbours over the phone and tell them that you are not feeling well and are unable to receive visitors</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Benachrichtigen Sie nahe Familienmitglieder, Freunde und Nachbarn telefonisch und teilen Sie ihnen mit, dass Sie sich nicht wohl fühlen und keine Besucher empfangen können</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="59">
<prop type="lengthRatio">0.8426966292134831</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Rub the top of your hands, between your fingers and under your fingernails.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Reiben Sie die Oberseite Ihrer Hände zwischen Ihren Fingern und unter Ihren Fingernägeln.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="60">
<prop type="lengthRatio">0.8260869565217391</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>This is to stop other people from getting the virus if you develop symptoms.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Dies soll verhindern, dass andere Menschen das Virus bekommen, wenn Sie Symptome entwickeln.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="61">
<prop type="lengthRatio">0.8043478260869565</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Viruses can be easily spread to other people and you are normally infectious until all your symptoms have gone.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Viren können leicht auf andere Menschen übertragen werden und Sie sind normalerweise ansteckend, bis alle Ihre Symptome verschwunden sind.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="62">
<prop type="lengthRatio">0.6451612903225806</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Keep this leaflet in a safe place, follow the guidance and keep up to date with advice at www.hse.ie</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Bewahren Sie diese Broschüre an einem sicheren Ort auf, befolgen Sie die Anweisungen und halten Sie sich mit Ratschlägen unter www.hse.ie auf dem Laufenden</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="63">
<prop type="lengthRatio">0.7516339869281046</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you have a garden or backyard go out and get some fresh air, but keep more than 2 metres away from other people.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wenn Sie einen Garten oder Hinterhof haben, gehen Sie raus und holen Sie sich frische Luft, aber halten Sie mehr als 2 Meter Abstand zu anderen Personen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="64">
<prop type="lengthRatio">0.8125</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Doing so will reduce supply of medicines for others.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Dadurch wird die Versorgung anderer mit Medikamenten verringert.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="65">
<prop type="lengthRatio">0.7583892617449665</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>While you wait for the test results or if you test positive but have mild symptoms, you can self-isolate at home.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Während Sie auf die Testergebnisse warten oder wenn der Test positiv ist, aber Sie leichte Symptome haben, können Sie sich zu Hause selbst isolieren.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="66">
<prop type="lengthRatio">0.8157894736842105</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You may find it helps to stay in touch with friends or relatives by phone or on social media.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Möglicherweise hilft es, telefonisch oder durch soziale Medien mit Freunden oder Verwandten in Kontakt zu bleiben.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="67">
<prop type="lengthRatio">0.9473684210526315</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>7 Avoid having visitors in your home</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>7 Vermeiden Sie Besucher in Ihrem Haus</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="68">
<prop type="lengthRatio">0.7428571428571429</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>How should I self-isolate?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wie soll ich mich selbst isolieren?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="69">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If possible, you should use a separate toilet and bathroom to the rest of the household.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wenn möglich, sollten Sie eine separate Toilette und ein separates Badezimmer verwenden.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="70">
<prop type="lengthRatio">0.7457627118644068</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Here are some prac cal steps you can take now which will be useful if you become unwell:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Hier sind einige prak sche Schri e, die Sie jetzt ausführen können und die nützlich sind, wenn Sie sich unwohl fühlen:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="71">
<prop type="lengthRatio">0.8362068965517241</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The Government has introduced measures to protect the public by delaying the spread of the virus.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die Regierung hat Maßnahmen zum Schutz der Öffentlichkeit eingeführt, indem sie die Ausbreitung des Virus verzögert.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="72">
<prop type="lengthRatio">0.7473684210526316</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Wash your hands regularly and avoid touching your face with your hands.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Waschen Sie Ihre Hände regelmäßig und vermeiden Sie es, Ihr Gesicht mit den Händen zu berühren.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="73">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>8 Household cleaning</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>8 Haushaltsreinigung</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="74">
<prop type="lengthRatio">0.7666666666666667</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>6 Monitor your symptoms</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>6 Überwachen Sie Ihre Symptome</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="75">
<prop type="lengthRatio">0.6436781609195402</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Do not shake hands or make close contact where possible.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Schütteln Sie nicht die Hände und nehmen Sie nach Möglichkeit keinen engen Kontakt auf.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="76">
<prop type="lengthRatio">0.8513513513513513</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You can still go outside for walks, runs or cycles on your own.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Sie können immer noch alleine spazieren gehen, laufen oder Fahrrad fahren.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="77">
<prop type="lengthRatio">0.9491525423728814</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>A video demonstration is available at hse.ie/handhygiene</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Eine Videodemonstration finden Sie unter hse.ie/handhygiene</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="78">
<prop type="lengthRatio">0.6268656716417911</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>It's caused by a virus called Coronavirus.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die Krankheit wird durch einen Virus namens Coronavirus verursacht.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="79">
<prop type="lengthRatio">0.76</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>How should I limit social interaction?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wie soll ich die soziale Interaktion einschränken?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="80">
<prop type="lengthRatio">0.7753623188405797</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Limited social interaction is avoiding contact with other people and social situations as much as possible.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Einschränkung der sozialen Interaktion bedeutet den Kontakt mit anderen Menschen und soziale Situationen so weit wie möglich zu vermieden.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="81">
<prop type="lengthRatio">1.853658536585366</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>People over 75 are particularly vulnerable All people aged 60 years and over</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Menschen über 75 sind besonders gefährdet</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="82">
<prop type="lengthRatio">0.673469387755102</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Dispose of rubbish bags when three-quarters full by tying the bag.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Entsorgen Sie Müllsäcke, wenn sie zu drei Vierteln voll sind, indem Sie den Beutel zusammenbinden.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="83">
<prop type="lengthRatio">0.8130841121495327</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Self-isolation means staying indoors and completely avoiding contact with other people.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Selbstisolation bedeutet, drinnen zu bleiben und den Kontakt mit anderen Menschen vollständig zu vermeiden.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="84">
<prop type="lengthRatio">0.7593360995850622</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Wear gloves while handling dirty laundry and wash with detergent at a temperature above 60 degrees Celsius or at the highest temperature suitable for the fabric (whichever is higher).</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Tragen Sie beim Umgang mit schmutziger Wäsche Handschuhe und waschen Sie sie mit einem Reinigungsmittel bei einer Temperatur über 60 Grad Celsius oder bei der höchsten für den Stoff geeigneten Temperatur (je nachdem, welcher Wert höher ist).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="85">
<prop type="lengthRatio">0.7908496732026143</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Infectious disease outbreaks, like the current Coronavirus (COVID-19), can be worrying and can affect your mental health.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Ausbrüche von Infektionskrankheiten wie das derzeitige Coronavirus (COVID-19) können besorgniserregend sein und Ihre geistige Gesundheit beeinträchtigen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="86">
<prop type="lengthRatio">0.8113207547169812</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Wear disposable gloves and a plastic apron if available and throw them out afterwards.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Tragen Sie Einweghandschuhe und eine Plastikschürze, falls verfügbar, und werfen Sie sie anschließend weg.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="87">
<prop type="lengthRatio">0.7878787878787878</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Public Information Booklet</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Öffentliche Informationsbroschüre</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="88">
<prop type="lengthRatio">0.7941176470588235</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Rub your hands together until the soap forms a lather.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Reiben Sie Ihre Hände aneinander, bis die Seife einen Schaum bildet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="89">
<prop type="lengthRatio">0.95</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Patients with any condition that can affect respiratory function (breathing)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Patienten mit Erkrankungen, die die Atemfunktion beeinträchtigen können (Atmung)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="90">
<prop type="lengthRatio">0.7831325301204819</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>COVID-19 is a new illness that can affect your lungs and airways.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>COVID-19 ist eine neue Krankheit, die Ihre Lunge und Atemwege beeinträchtigen kann.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="91">
<prop type="lengthRatio">0.7235772357723578</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Use plastic bags for collecting rubbish including used tissues, gloves, masks and aprons.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Verwenden Sie Plastiktüten zum Sammeln von Müll, einschließlich gebrauchter Taschentücher, Handschuhe, Masken und Schürzen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="92">
<prop type="lengthRatio">0.8631578947368421</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>We recommend social distancing for all people to decrease the spread of the virus.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wir empfehlen allen Menschen soziale Distanzierung, um die Ausbreitung des Virus zu verringern.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="93">
<prop type="lengthRatio">0.8114754098360656</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you are experiencing worrying symptoms, you should contact your GP OR call HSELive 1850 24 1850.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wenn Sie besorgniserregende Symptome haben, wenden Sie sich an Ihren Hausarzt oder rufen Sie HSELive unter 1850 24 1850 an</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="94">
<prop type="lengthRatio">0.7013888888888888</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Clean all surfaces around the washing machine and wash hands thoroughly after handling dirty laundry.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Reinigen Sie alle Oberflächen rund um die Waschmaschine und waschen Sie die Hände gründlich, nachdem Sie mit schmutziger Wäsche umgegangen sind.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="95">
<prop type="lengthRatio">0.8773006134969326</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you are experiencing flu-like symptoms like fever and/or cough, you should immediately self-isolate regardless of travel or contact history.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wenn bei Ihnen grippeähnliche Symptome wie Fieber und / oder Husten auftreten, sollten Sie sich unabhängig von Reise- oder Kontaktanamnese sofort selbst isolieren.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="96">
<prop type="lengthRatio">0.6385542168674698</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If your symptoms develop or get worse, phone your GP.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wenn sich Ihre Symptome entwickeln oder verschlimmern, rufen Sie Ihren Hausarzt an.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="97">
<prop type="lengthRatio">0.45075757575757575</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you become unwell, this is important information especially if you need treatment from a different doctor than usual</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wenn Sie sich unwohl fühlen, ist dies eine wichtige Information, insbesondere wenn Sie eine Behandlung von einem anderen Arzt als gewöhnlich benötigen Es ist nicht erforderlich, zusätzliche Medikamente zu bestellen, die über die normalen Anforderungen hinausgehen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="98">
<prop type="lengthRatio">0.7142857142857143</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>See yourmentalhealth.ie for more advice.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Weitere Ratschläge finden Sie unter yourmentalhealth.ie.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="99">
<prop type="lengthRatio">0.875</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Many cleaning and disinfectant products sold in supermarkets can kill Coronavirus (COVID-19) on surfaces.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Viele in Supermärkten verkaufte Reinigungs- und Desinfektionsmittel können Coronavirus (COVID-19) auf Oberflächen töten.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="100">
<prop type="lengthRatio">0.8846153846153846</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Don't share games consoles or remote controls.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Teilen Sie keine Spielekonsolen oder Fernbedienungen</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="101">
<prop type="lengthRatio">0.7117117117117117</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Clean the surface as usual with a detergent, disinfectant or disinfectant wipe.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Reinigen Sie die Oberfläche wie gewohnt mit einem Reinigungsmittel, Desinfektionsmittel oder Desinfektionstuch.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="102">
<prop type="lengthRatio">0.7205882352941176</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Dry your hands with a clean towel or paper towel.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Trocknen Sie Ihre Hände mit einem sauberen Handtuch oder Papiertuch.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="103">
<prop type="lengthRatio">0.8095238095238095</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Keep your hands clean by washing them regularly with soap and water.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Halten Sie Ihre Hände sauber, indem Sie sie regelmäßig mit Wasser und Seife waschen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="104">
<prop type="lengthRatio">0.6567164179104478</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The charity ALONE, in partnership with the Department of Health and HSE, has a Coronavirus (COVID-19) support line for older people.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Weitere Unterstützung für ältere Menschen Die Wohltätigkeitsorganisation ALONE hat in Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsministerium und HSE eine Coronavirus (COVID-19)-SupportLinie für ältere Menschen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="105">
<prop type="lengthRatio">0.5851063829787234</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Put used tissues into a closed bin and wash your hands.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Legen Sie gebrauchte Taschentücher in einen geschlossenen Behälter und waschen Sie Ihre Hände.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="106">
<prop type="lengthRatio">0.8051948051948052</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Simple household disinfectants can kill the virus on surfaces.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Einfache Haushaltsdesinfektionsmittel können das Virus auf Oberflächen töten.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="107">
<prop type="lengthRatio">0.5</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Keeping well during self-isolation Where to go for more information?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Richtlinien um sich selbst zu isolieren Während der Selbstisolation gesund bleiben Wenn kann ich für weitere Informationen kontaktieren?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="108">
<prop type="lengthRatio">0.4673913043478261</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If it is an emergency, call an ambulance on 112 or 999 and tell them that you may have</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wenn es sich um einen Notfall handelt, rufen Sie einen Krankenwagen unter der Nummer 112 oder 999 an und teilen Sie ihnen mit, dass Sie möglicherweise an Coronavirus (COVID-19) leiden.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="109">
<prop type="lengthRatio">0.9428571428571428</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>We also recommend that you reduce social interac ons to help protect yourself from ge ng the virus.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wir empfehlen außerdem, dass Sie die sozialen Interak onen reduzieren, um sich vor dem Virus zu schützen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="110">
<prop type="lengthRatio">0.8</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Reinigen und desinfizieren Sie häufig berührte Gegenstände und Oberflächen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="111">
<prop type="lengthRatio">0.75</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Abrupt onset of symptoms</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Abruptes Auftreten von Symptomen</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="112">
<prop type="lengthRatio">0.75</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If possible, do not allow visitors into your home or answer your door to callers.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Lassen Sie nach Möglichkeit keine Besucher in Ihr Haus und gehen Sie im Falle von Besuchern nicht an die Tür</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="113">
<prop type="lengthRatio">0.6080402010050251</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>To help stop the spread of Coronavirus (COVID-19) you may be asked to either: Limit social interactions with other people</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Um die Ausbreitung von Coronavirus (COVID-19) zu stoppen, werden Sie möglicherweise aufgefordert: entweder die sozialen Interaktionen mit anderen Personen einzuschränken ODER sich selbst zu isolieren</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="114">
<prop type="lengthRatio">0.6274509803921569</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Where to go for more informa on?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wenn kann ich für weitere Informa onen kontak eren?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="115">
<prop type="lengthRatio">0.7448979591836735</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>This guide explains information about Ireland and Coronavirus (COVID-19).</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>In diesem Leitfaden werden Informationen in Bezug auf Irland und Coronavirus (COVID-19) erläutert.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="116">
<prop type="lengthRatio">0.8018867924528302</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Your GP will assess you and decide if a test for Coronavirus (COVID-19) is necessary.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Ihr Hausarzt wird Sie beurteilen und entscheiden, ob ein Test auf Coronavirus (COVID-19) erforderlich ist.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="117">
<prop type="lengthRatio">0.6410256410256411</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Call HSELive on 1850 24 1850 for further guidance.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Rufen Sie HSELive unter 1850 24 1850 an, um weitere Informationen zu erhalten.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="118">
<prop type="lengthRatio">0.7078651685393258</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You can also call HSELive on 1850 24 1850 for further guidance.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Sie können HSELive auch unter 1850 24 1850 anrufen, um weitere Informationen zu erhalten.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="119">
<prop type="lengthRatio">0.7886178861788617</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You may need to do this if you are a close contact of a confirmed case of Coronavirus (COVID-19).</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Möglicherweise müssen Sie dies tun, wenn Sie in engem Kontakt mit einem bestätigten Fall von Coronavirus (COVID-19) stehen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="120">
<prop type="lengthRatio">0.6575342465753424</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Wash your hands after removing gloves and apron.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Waschen Sie Ihre Hände, nachdem Sie Handschuhe und Schürze entfernt haben</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="121">
<prop type="lengthRatio">0.7661290322580645</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Coronavirus (COVID-19) may survive on surfaces if someone who has it coughs or sneezes onto it.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Coronavirus (COVID-19) kann auf Oberflächen überleben, wenn jemand, der das Virus hat, hustet oder auf die Oberfläche niest.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="122">
<prop type="lengthRatio">0.7551020408163265</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>How should I limit social interac on?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wie soll ich die soziale Interak on einschränken?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="123">
<prop type="lengthRatio">0.8918918918918919</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you have symptoms, please do not a end your pharmacy in person.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wenn Sie Symptome haben, gehen Sie bi e nicht persönlich in Ihre Apotheke.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="124">
<prop type="lengthRatio">0.7671232876712328</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>There are some groups of people who may be more at risk of serious illness if they catch Coronavirus (COVID-19).</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Es gibt einige Gruppen von Menschen, bei denen das Risiko einer schweren Krankheit höher ist, wenn sie sich mit Coronavirus (COVID-19) infizieren.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="125">
<prop type="lengthRatio">0.675</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Use regular household disinfectants to clean surfaces.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Verwenden Sie zum Reinigen von Oberflächen normale Haushaltsdesinfektionsmittel.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="126">
<prop type="lengthRatio">0.9365853658536586</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you are experiencing these symptoms and are concerned you have been in contact with a person infected with Coronavirus (COVID-19), self-isolate and contact your GP (family doctor) by phone.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wenn bei Ihnen diese Symptome auftreten und Sie Bedenken haben, mit einer mit Coronavirus infizierten Person in Kontakt zu sein, isolieren Sie sich selbst und wenden Sie sich telefonisch an Ihren Hausarzt.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="127">
<prop type="lengthRatio">0.9444444444444444</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>When coughing and sneezing, cover your mouth and nose with your bent elbow or tissue.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Bedecken Sie beim Husten und Niesen Mund und Nase mit gebeugtem Ellbogen oder Taschentuch.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="128">
<prop type="lengthRatio">1.7235772357723578</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>People (adults and children) with long-term medical conditions including people with cardiac and respiratory conditions People whose immune system is impaired due to disease or treatment including cancer patients</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Menschen (Erwachsene und Kinder) mit langfristigen Erkrankungen, einschließlich Menschen mit Herz- und Atemwegserkrankungen</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="129">
<prop type="lengthRatio">0.8666666666666667</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Do not go to your GP surgery in person.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Gehen Sie nicht persönlich zu Ihrem Hausarzt.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="130">
<prop type="lengthRatio">0.8051282051282052</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you are getting something delivered to your home, make sure it is left outside the front door for you to get it rather than bringing people into your home</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wenn Sie etwas zu sich nach Hause liefern lassen, stellen Sie sicher, dass es vor der Haustür bleibt, damit keine Menschen in Ihr Haus kommen Erstellen Sie eine aktuelle Liste Ihrer Arzneimittel.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="131">
<prop type="lengthRatio">0.8160919540229885</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You may need to do this if you have symptoms of Coronavirus (COVID-19).</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Möglicherweise müssen Sie dies tun, wenn Sie Symptome von Coronavirus (COVID-19) haben.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="132">
<prop type="lengthRatio">0.6</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Aches and Pains</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Beschwerden und Schmerzen</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="133">
<prop type="lengthRatio">1.528301886792453</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You should avoid sharing dishes, drinking glasses, cups, eating utensils, towels, bedding or other items with other people in your home. After you use these items, they should be washed in a dishwasher or alternatively with soap and hot water.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Sie sollten vermeiden, Geschirr, Trinkgläser, Tassen, Essgeschirr, Handtücher, Bettwäsche oder andere Gegenstände mit anderen Personen in Ihrem Haus zu teilen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="134">
<prop type="lengthRatio">0.7755102040816326</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The following guidelines 1-10 should be followed by people who have to self-isolate due to Coronavirus (COVID-19).</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die folgenden Richtlinien sollten von Personen befolgt werden, die aufgrund von Coronavirus (COVID-19) angewiesen wurden, sich selbst zu isolieren.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="135">
<prop type="lengthRatio">0.953125</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Coronavirus (COVID-19) is spread in sneeze or cough droplets.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Coronavirus (COVID-19) wird durch Niesen oder Husten verbreitet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="136">
<prop type="lengthRatio">1.635135135135135</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>2 Keep away from other people in your home as much as you can Avoid physical contact with other people in your household.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Vermeiden Sie körperlichen Kontakt mit anderen Personen in Ihrem Haushalt.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="137">
<prop type="lengthRatio">2.3496503496503496</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you are told to limit social interac on, you should: Reduce interactions with people outside the workplace and the home Increase your distance from others - keep separate by at least 1 metre (3ft), ideally at least 2 metres (6ft) Don't shake hands Ideally avoid communal sleeping areas Avoid crowded places Work from home if possible</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Erhöhen Sie den Abstand zu anderen Personen - halten Sie einen Abstand von mindestens 1 Meter (3 Fuß), idealerweise mindestens 2 Meter (6 Fuß).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="138">
<prop type="lengthRatio">1.680722891566265</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Residents of nursing homes and other long-stay settings including disability, mental health and older persons services All over 50-year olds within the specialist disability health services All people in the specialist disability health services with an underlying health problem</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Bewohner von Pflegeheimen und anderen Einrichtungen für Langzeitaufenthalte, einschließlich Dienstleistungen für Behinderte, psychische Gesundheit und ältere Menschen</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="139">
<prop type="lengthRatio">0.39655172413793105</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Wet your hands with warm water and apply soap.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>So waschen Sie Ihre Hände mit Wasser und Seife Befeuchten Sie Ihre Hände mit warmem Wasser und tragen Sie Seife auf.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="140">
<prop type="lengthRatio">1.1296296296296295</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>How can I protect myself from getting Coronavirus (COVID-19)?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wie kann ich mich vor Coronavirus (COVID-19) schützen?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="141">
<prop type="lengthRatio">0.9795918367346939</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>What are the symptoms of Coronavirus (COVID-19)?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Was sind die Symptome von Coronavirus (COVID-19)?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="142">
<prop type="lengthRatio">1.5476190476190477</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Symptoms range from mild to severe Cold Gradual onset of symptoms</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die Symptome reichen von leicht bis schwer</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="143">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>What is Coronavirus (COVID-19)?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Was ist Coronavirus (COVID-19)?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="144">
<prop type="lengthRatio">1.0925925925925926</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>How is the Government responding to Coronavirus (COVID-19)?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wie reagiert die Regierung auf Coronavirus (COVID-19)?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="145">
<prop type="lengthRatio">0.6551724137931034</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Shortness of Breath</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Kurzatmigkeit Atembeschwerden</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="146">
<prop type="lengthRatio">0.6666666666666666</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Around</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Durchfall</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="147">
<prop type="lengthRatio">0.5833333333333334</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Know the signs</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Erkennen Sie die Zeichen</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="148">
<prop type="lengthRatio">1.103448275862069</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>For 8 out of 10 people, rest and</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Für 8 von 10 Personen, können</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="149">
<prop type="lengthRatio">0.7391304347826086</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>over the counter medica on can help you feel be er.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Ruhe und rezeptfreie Arzneimi el dabei helfen, sich besser zu fühlen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="150">
<prop type="lengthRatio">0.7142857142857143</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Cough</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Waschen</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="151">
<prop type="lengthRatio">1.6</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>High Temperature</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Entfernung</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="152">
<prop type="lengthRatio">0.625</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Cough</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Bedecken</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="153">
<prop type="lengthRatio">0.7674418604651163</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>&gt; Travel to and from work where your work is an essential service.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>&gt; um zur und von der Arbeit zu reisen, wobei Ihre Arbeit ein wesentlicher Service ist.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="154">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>no.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Ja.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="155">
<prop type="lengthRatio">0.6610169491525424</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• Ideally avoid communal sleeping areas</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Vermeiden Sie idealerweise gemeinschaftliche Schlafbereiche</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="156">
<prop type="lengthRatio">0.8518518518518519</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Every person needs to follow these 6 key steps to prevent coronavirus</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Jede Person muss diese 6 Schlüsselschritte befolgen, um Coronavirus zu verhindern</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="157">
<prop type="lengthRatio">0.7291666666666666</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Ireland is operating a delay strategy in line with WHO and ECDC advice</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Irland verfolgt eine Verzögerungsstrategie im Einklang mit den Empfehlungen der WHO und des ECDC</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="158">
<prop type="lengthRatio">0.7142857142857143</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Remember, you cannot arrange a gathering with anybody you do not live with.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Denken Sie daran, dass Sie kein Treffen mit jemandem vereinbaren können, mit dem Sie nicht zusammenleben.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="159">
<prop type="lengthRatio">0.7384615384615385</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>your hands well and often to avoid contamination</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Sie Ihre Hände gut und häufig, um eine Kontamination zu vermeiden</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="160">
<prop type="lengthRatio">0.8541666666666666</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>This is for the next two weeks initially.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Dies gilt zunächst für die nächsten zwei Wochen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="161">
<prop type="lengthRatio">0.71875</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Reduce the number of people you see each day.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Reduzieren Sie die Anzahl der Personen, die Sie täglich treffen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="162">
<prop type="lengthRatio">0.7424242424242424</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Family, carers, neighbours and our public services will help ensure you have the support you need.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Familie, Betreuer, Nachbarn und unsere öffentlichen Dienste tragen dazu bei, dass Sie die Unterstützung erhalten, die Sie benötigen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="163">
<prop type="lengthRatio">0.9594594594594594</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The pain will come and go, but will get more frequent over a few hours.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die Schmerzen kommen und gehen, werden aber nach einigen Stunden häufiger.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="164">
<prop type="lengthRatio">0.8589743589743589</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Close personal contact with a carrier sometimes leads to infection.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Ein enger direkter Kontakt mit einem Träger führt manchmal zu einer Infektion.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="165">
<prop type="lengthRatio">0.9726027397260274</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>In Ireland the risk of infection is highest in winter and early spring.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>In Irland ist das Infektionsrisiko im Winter und Vorfrühling am höchsten.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="166">
<prop type="lengthRatio">0.8059701492537313</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>&gt; To attend medical appointments and collect medicines</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>&gt; um an medizinischen Terminen teilnehmen und Medikamente abzuholen</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="167">
<prop type="lengthRatio">0.8837209302325582</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Some of the things you can do include:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Einige der Dinge, die Sie tun können, sind:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="168">
<prop type="lengthRatio">1.0731707317073171</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• People over 75 are particularly vulnerable</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Menschen über 75 sind besonders gefährdet</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="169">
<prop type="lengthRatio">0.7102803738317757</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Most children will recover at home but some need to be admitted to hospital.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die meisten Kinder werden zu Hause wieder gesund, aber bei einigen ist ein Krankenhausaufenthalt notwendig.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="170">
<prop type="lengthRatio">0.8235294117647058</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Stay at home in all circumstances, EXCEPT:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Bleiben Sie unter allen Umständen zu Hause, AUSSER:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="171">
<prop type="lengthRatio">0.7777777777777778</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Where can I get help?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wo kann ich Hilfe bekommen?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="172">
<prop type="lengthRatio">0.8666666666666667</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Serious side effects (severe allergy) are very rare.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Schwere Nebenwirkungen (schwere Allergien) sind sehr selten.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="173">
<prop type="lengthRatio">0.7848101265822784</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The next highest risk group are young people aged 15-19 years.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die zweitgrößte Risikogruppe sind junge Menschen im Alter von 15 bis 19 Jahren.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="174">
<prop type="lengthRatio">0.7368421052631579</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• Work from home if possible</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Arbeiten Sie von zu Hause wenn möglich</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="175">
<prop type="lengthRatio">0.6091954022988506</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Do not shake hands or make close contact if possible.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Schütteln Sie nicht die Hände und nehmen Sie nach Möglichkeit keinen engen Kontakt auf.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="176">
<prop type="lengthRatio">1.015625</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You can feed your child at any time before or after this vaccine.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Sie können Ihr Kind jederzeit vor oder nach der Impfung füttern.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="177">
<prop type="lengthRatio">0.8</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• Reduce interactions with people outside the workplace and the home</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Reduzieren Sie die Interaktion mit Personen außerhalb des Arbeitsplatzes und zu Hause</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="178">
<prop type="lengthRatio">0.8421052631578947</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>&gt; To shop for essential food and household goods</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>&gt; um wichtige Lebensmittel und Haushaltswaren einzukaufen</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="179">
<prop type="lengthRatio">0.7972972972972973</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Avoid physical contact with other people in your household.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Vermeiden Sie körperlichen Kontakt mit anderen Personen in Ihrem Haushalt.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="180">
<prop type="lengthRatio">0.7806451612903226</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Early diagnosis leads to early treatment with antibiotics and a greater chance that the person will make a full recovery.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Eine frühe Diagnose ermöglicht eine schnelle Behandlung mit Antibiotika und damit eine bessere Chance für eine vollständige Genesung der erkrankten Person.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="181">
<prop type="lengthRatio">0.7239263803680982</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You need many hours of close personal contact to become infected as the bacteria do not survive long outside the body.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Sie müssen viele Stunden lang in direktem Kontakt zu einer Person stehen, um sich zu infizieren, da das Bakterium außerhalb des Körpers nicht lange überleben kann.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="182">
<prop type="lengthRatio">0.7447698744769874</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Do &gt; Stay at home at all times &gt; Arrange for food or medication deliveries to be left at the door &gt; If you have a garden or balcony, spend time outside for fresh air &gt; Keep in touch with people over the phone or online if you have access &gt; Keep yourself mobile by getting up and moving as much as possible &gt; Try to spend time doing things you enjoy indoors</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>&gt; Bleiben Sie jederzeit zu Hause &gt; Sorgen Sie dafür, dass Lebensmittel- oder Medikamentenlieferungen vor der Tür bleiben &gt; Wenn Sie einen Garten oder einen Balkon haben, verbringen Sie Zeit draußen an der frischen Luft &gt; Bleiben Sie telefonisch oder online mit Personen in Kontakt, wenn Sie Zugang haben &gt; Halten Sie sich mobil, indem Sie so oft wie möglich aufstehen und sich bewegen &gt; Versuchen Sie, Zeit damit zu verbringen, Dinge zu tun, die Ihnen in Innenräumen Spaß machen</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="183">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Where can I find out more?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wo kann ich mehr erfahren?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="184">
<prop type="lengthRatio">0.7101449275362319</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>&gt; For vital family reasons including caring for children, older or vulnerable people or someone who is cocooning but excluding social family visits</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>&gt; um aus lebenswichtigen familiären Gründen, einschließlich der Betreuung von Kindern, älteren oder schutzbedürftigen Personen oder einer Person, die sich zurückgezogen hat, aber ohne soziale Familienbesuche</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="185">
<prop type="lengthRatio">0.8695652173913043</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The average length of time they spend in hospital is 5 days.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer im Krankenhaus beträgt 5 Tage.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="186">
<prop type="lengthRatio">0.6907216494845361</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>shaking hands or hugging when saying hello or greeting other people</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>sich die Hände zu schütteln oder sich zu umarmen, wenn Sie Hallo sagen oder andere Leute begrüßen</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="187">
<prop type="lengthRatio">0.8583333333333333</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Many cleaning and disinfectant products sold in supermarkets can kill Coronavirus COVID-19 on surfaces.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Viele in Supermärkten verkaufte Reinigungs- und Desinfektionsmittel können Coronavirus (COVID-19) auf Oberflächen töten.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="188">
<prop type="lengthRatio">0.7473684210526316</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• Give your child plenty of milk and make sure they stay well hydrated.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Geben Sie Ihrem Kind viel Milch und sorgen Sie dafür, dass es gut mit Flüssigkeit versorgt ist.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="189">
<prop type="lengthRatio">0.8206896551724138</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>It is very important to remain alert for symptoms of meningococcal disease as not all types are covered by the vaccine.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Es ist sehr wichtig, weiterhin auf Symptome einer Meningokokken-Erkrankung zu achten, weil nicht alle Typen durch die Impfungen abgedeckt werden.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="190">
<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Most people, who carry these bacteria (carriers), remain well but they can spread the bacteria to others through coughing, sneezing, or kissing.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die meisten Menschen, die diese Bakterien tragen (Träger) bleiben gesund, aber sie können die Bakterien durch Husten, Niesen oder Küssen auf andere Personen übertragen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="191">
<prop type="lengthRatio">0.9259259259259259</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>No, this is not possible.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Das ist problemlos möglich.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="192">
<prop type="lengthRatio">0.776908023483366</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>&gt; The Government is arranging for each county council or local authority to set up supports for access to food, essential household supplies and medicines &gt; ALONE is providing a telephone support line, seven days a week from 8am - 8pm 0818 222 024 &gt; You can contact HSE Live 1850 24 1850 for information and advice on health services &gt; For factual, updated information on coronavirus, go to hse.ie</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>&gt; Die Regierung veranlasst, dass jeder Bezirksrat oder jede lokale Behörde Unterstützungen für den Zugang zu Nahrungsmitteln, lebenswichtigen Haushaltsgegenständen und Medikamenten einrichtet &gt; ALONE bietet sieben Tage die Woche von 8 bis 20 Uhr eine telefonische Support-Leitung an; 0818 222 024 &gt; Sie können sich an HSE Live unter der Nummer 1850 24 1850 wenden, um Informationen und Ratschläge zu Gesundheitsdiensten zu erhalten &gt; Aktuelle, aktualisierte Informationen zu Coronavirus finden Sie unter hse.ie.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="193">
<prop type="lengthRatio">0.7777777777777778</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Infectious disease outbreaks, like the current Coronavirus COVID-19, can be worrying and can affect your mental health.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Ausbrüche von Infektionskrankheiten wie das derzeitige Coronavirus (COVID-19) können besorgniserregend sein und Ihre geistige Gesundheit beeinträchtigen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="194">
<prop type="lengthRatio">0.776</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Don't &gt; Go outside your home and garden &gt; Have visitors to your home, except for essential carers</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>&gt; Begeben Sie sich nicht außerhalb Ihres Hauses und Gartens &gt; Empfangen Sie keine Besucher bei Ihnen zu Hause, außer wichtige</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="195">
<prop type="lengthRatio">0.8450704225352113</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Urgent medical attention should be sought if symptoms occur.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Es sollte umgehend ein Arzt aufgesucht werden, wenn Symptome auftreten.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="196">
<prop type="lengthRatio">0.5384615384615384</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Tsu VD.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Siehe gov.ie.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="197">
<prop type="lengthRatio">1.2790697674418605</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• 3 will need to be admitted to hospital for treatment.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>• müssen 3 im Krankenhaus behandelt werden,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="198">
<prop type="lengthRatio">1.2173913043478262</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Protection from coronavirus.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Schutz vor Coronavirus.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="199">
<prop type="lengthRatio">0.44375</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>For people most at risk, we are giving special advice called cocooning.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Für die, am stärksten gefährdeten, Bevölkerungsgruppen geben wir spezielle Ratschläge, die als Cocooning (zurückziehen in die eigene Wohnung) bezeichnet werden.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="200">
<prop type="lengthRatio">0.8723404255319149</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Paracetamol will not stop your baby getting a fever however the paracetamol will help reduce and shorten your baby's fever.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Paracetamol verhindert nicht, dass Ihr Baby Fieber bekommt, aber es hilft dabei, das Fieber zu senken und die Dauer des Fiebers zu verkürzen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="201">
<prop type="lengthRatio">0.5706521739130435</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If it is an emergency, call an ambulance on 112 or 999 and tell them if you have or may have Coronavirus.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wenn es sich um einen Notfall handelt, rufen Sie einen Krankenwagen unter der Nummer 112 oder 999 an und teilen Sie ihnen mit, dass Sie möglicherweise an Coronavirus (COVID-19) leiden.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="202">
<prop type="lengthRatio">1.146341463414634</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The number of reported cases has fallen from 139 in 2000 to just 6 in 2014, a reduction of 96%</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die Zahl der gemeldeten Fälle nahm von 139 im Jahr 2000 auf nur 6 im Jahr 2014 ab.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="203">
<prop type="lengthRatio">0.6467661691542289</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The charity ALONE, in partnership with the Department of Health and HSE, has a Coronavirus COVID-19 support line for older people.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Weitere Unterstützung für ältere Menschen Die Wohltätigkeitsorganisation ALONE hat in Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsministerium und HSE eine Coronavirus (COVID-19)-SupportLinie für ältere Menschen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="204">
<prop type="lengthRatio">1.0084745762711864</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Meningococcal C vaccine for protection against meningitis C infection has been given to children in Ireland since 2000.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die Meningokokken-C-Impfung zum Schutz gegen eine Meningitis-C-Infektion wird Kindern in Irland seit 2000 verabreicht.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="205">
<prop type="lengthRatio">0.8095238095238095</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Symptoms range from mild to severe</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die Symptome reichen von leicht bis schwer</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="206">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Very rarely, a child might develop a blockage in their gut (called intussusception).</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Sehr selten kommt es bei Kindern zu einer Darmeinstülpung (Intussuszeption genannt).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="207">
<prop type="lengthRatio">0.6268656716417911</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>It's caused by a virus called coronavirus.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die Krankheit wird durch einen Virus namens Coronavirus verursacht.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="208">
<prop type="lengthRatio">0.8260869565217391</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>It means you should stay at home at all times and avoid face-toface contact.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Es bedeutet, dass Sie jederzeit zu Hause bleiben und persönlichen Kontakt vermeiden sollten.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="209">
<prop type="lengthRatio">0.639344262295082</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>To slow the spread of coronavirus, vulnerable people are being asked to cocoon</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Um die Ausbreitung des Coronavirus zu verlangsamen, werden gefährdete Bevölkerungsgruppen aufgefordert sich zurückzuziehen</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="210">
<prop type="lengthRatio">0.7551867219917012</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Wear gloves while handling dirty laundry and wash with detergent at a temperature above 60 degrees Celsius or at the highest temperature suitable for the fabric, whichever is higher.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Tragen Sie beim Umgang mit schmutziger Wäsche Handschuhe und waschen Sie sie mit einem Reinigungsmittel bei einer Temperatur über 60 Grad Celsius oder bei der höchsten für den Stoff geeigneten Temperatur (je nachdem, welcher Wert höher ist).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="211">
<prop type="lengthRatio">0.7619047619047619</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>their lifetimes.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Lebensmonat erhalten.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="212">
<prop type="lengthRatio">0.9087136929460581</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Department of Health UK. Immunisation against infectious diseases "The Green Book"2006 and subsequent updates available at https://www.gov.uk/government/collections/immunisation-against-infectious-disease-the-green-book</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>• Britisches Gesundheitsministerium, „Immunisation against infectious diseases", The Green Book 2013 und weitere Aktualisierungen verfügbar unter https://www.gov.uk/government/collections/immunisation-against-infectiousdisease-the-green-book</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="213">
<prop type="lengthRatio">1.2844827586206897</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>&gt; To take exercise within 2km of your home. You may include children from your household but MUST adhere to 2m physical distancing from other people.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Sie können Kinder aus Ihrem Haushalt einbeziehen, MÜSSEN jedoch 2 m physische Distanz zu anderen Personen einhalten.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="214">
<prop type="lengthRatio">0.8918918918918919</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>More information is available at http://www.meningitis.org/ireland</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Weitere Informationen erhalten Sie unter http://www.meningitis.org/ireland</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="215">
<prop type="lengthRatio">0.9444444444444444</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>find out more about this on hse.ie.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Mehr dazu erfahren Sie unter hse.ie.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="216">
<prop type="lengthRatio">1.0163934426229508</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Your child should not get rotavirus oral vaccine if they have:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Ihr Kind sollte keine Rotavirus-Schluckimpfung erhalten, wenn</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="217">
<prop type="lengthRatio">0.9142857142857143</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>yourself at least 2 metres (6 feet) away from other people, especially those who might be unwell</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>mindestens 2 Meter von anderen Personen, insbesondere von Personen, denen es möglicherweise schlecht geht</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="218">
<prop type="lengthRatio">1.1125</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• Young children need to stay in hospital for an average of 5 days, if they are admitted.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>• bleiben kleine Kinder nach der Aufnahme im Durchschnitt 5 Tage im Krankenhaus.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="219">
<prop type="lengthRatio">0.9074074074074074</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>This page provides a brief summary of the disease and the vaccine that is available to prevent it.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Auf dieser Seite finden Sie eine kurze Übersicht über die Erkrankung und die Impfung, die Sie davor schützt.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="220">
<prop type="lengthRatio">0.8227848101265823</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Meningococcal disease is a very serious life threatening illness.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die Meningokokken-Erkrankung ist eine sehr ernste, lebensbedrohliche Krankheit.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="221">
<prop type="lengthRatio">0.6956521739130435</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>This can be treated in hospital.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Ihr Kind kann im Krankenhaus behandelt werden.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="222">
<prop type="lengthRatio">0.7902097902097902</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>As rotavirus vaccine is an oral vaccine, pregnant women should wash their hands carefully after changing nappies.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Da die Rotavirus-Impfung als Schluckimpfung verabreicht wird, sollten sich Schwangere aber nach dem Windelwechseln gründlich die Hände waschen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="223">
<prop type="lengthRatio">0.9652173913043478</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Every year in Ireland around 880 children under the age of 5 are admitted to hospital with rotavirus infection.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Jedes Jahr werden in Irland fast 1000 Kinder unter 5 Jahren mit einer Rotavirus-Infektion im Krankenhaus behandelt.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="224">
<prop type="lengthRatio">0.9734513274336283</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The HSE received funding this year to include the MenB vaccine in the Primary Childhood Immunisation Schedule.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die HSE hat in diesem Jahr Fördermittel für die Aufnahme der MenB-Impfung in den Impfplan für Säuglinge erhalten.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="225">
<prop type="lengthRatio">0.868421052631579</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>There are different groups of the Neisseria meningitidis bacteria that cause meningococcal disease.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Es gibt verschiedene Gruppen des Bakteriums Neisseria meningitidis, die eine Meningokokken-Erkrankung hervorrufen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="226">
<prop type="lengthRatio">0.7830188679245284</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Your GP will assess you and decide if a test for Coronavirus COVID-19 is necessary.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Ihr Hausarzt wird Sie beurteilen und entscheiden, ob ein Test auf Coronavirus (COVID-19) erforderlich ist.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="227">
<prop type="lengthRatio">0.9841269841269841</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The MenC vaccine has been shown to be safe and very effective.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die MenB-Impfung hat sich als sehr wirksam und sicher erwiesen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="228">
<prop type="lengthRatio">0.6825396825396826</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Opening hours are Monday to Friday 8am-8pm.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die Leitung ist montags bis freitags von 8 bis 20 Uhr geöffnet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="229">
<prop type="lengthRatio">0.7232704402515723</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Cocooning has been introduced for those over 70 years and those who are extremely medically vulnerable to COVID-19.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Cocooning (Zurückziehen in die eigene Wohnung) wurde für Personen über 70 Jahre und für Personen eingeführt, die medizinisch extrem anfällig für COVID-19 sind.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="230">
<prop type="lengthRatio">0.696969696969697</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Most cases are now caused by group B bacteria.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die Mehrzahl der Fälle wird nun durch Gruppe-BBakterien ausgelöst.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="231">
<prop type="lengthRatio">0.6793893129770993</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Meningococcal disease is a serious illness caused by the bacteria Neisseria meningitidis.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die Meningokokken-Erkrankung ist eine ernst zu nehmende Erkrankung, die durch das Bakterium Neisseria meningitidis verursacht wird.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="232">
<prop type="lengthRatio">0.5925925925925926</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>After you use these items, wash them in a dishwasher or with hot soap and water.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Nachdem Sie diese Gegenstände verwendet haben, sollten Sie sie in der Spülmaschine oder alternativ mit Seife und heißem Wasser waschen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="233">
<prop type="lengthRatio">0.7611940298507462</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>When in crowded se ngs like public transport or a supermarket, prac se personal protec ve measures by:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Üben Sie in überfüllten Umgebungen wie öffentlichen Verkehrsmi eln oder einem Supermarkt persönliche Schutzmaßnahmen durch, indem Sie:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="234">
<prop type="lengthRatio">0.7551020408163265</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Links to more detailed information are provided at the bottom of the page.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Genauere Informationen erhalten Sie über die Links, die unten auf der Seite bereitgestellt werden.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="235">
<prop type="lengthRatio">0.9679144385026738</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>It is important that babies are not given paracetamol prior to vaccination, as the GP or practice nurse will need to be able to assess that the baby is well to receive the vaccines.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Es ist wichtig, dass Babys vor der Impfung kein Paracetamol erhalten, da der Hausarzt oder die Arzthelferin zunächst beurteilen müssen, ob das Baby gesund ist, um die Impfung zu erhalten.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="236">
<prop type="lengthRatio">0.8405797101449275</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>&gt; Fever (High Temperature) &gt; A Cough &gt; Shortness of Breath</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>&gt; Fieber (hohe Temperatur) &gt; Husten &gt; Kurzatmigkeit &gt; Atembeschwerden</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="237">
<prop type="lengthRatio">1.0425531914893618</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• Avoiding touching your eyes, nose and mouth AND</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>vermeiden, Augen, Nase und Mund zu berühren UND</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="238">
<prop type="lengthRatio">0.8911917098445595</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Meningococcal disease may occur at any age but the highest rate of meningococcal disease occurs in children under 5 years of age, especially children under one year of age.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die Meningokokken-Erkrankung kann in jedem Alter auftreten, die größte Häufung an Meningokokken-Infektionen gibt es jedoch bei Kindern unter fünf Jahren, vor allem bei Kindern unter einem Jahr.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="239">
<prop type="lengthRatio">1.175</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you have symptoms then you MUST self-isolate</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wenn Sie Symptome haben, MÜSSEN Sie sich</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="240">
<prop type="lengthRatio">0.7425742574257426</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Children usually recover from these minor side effects within a day or two.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Üblicherweise erholen sich Kinder innerhalb von ein bis zwei Tagen von diesen leichten Nebenwirkungen</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="241">
<prop type="lengthRatio">0.3695652173913043</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>higher in winter.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Sie tritt vermehrt im Frühjahr und Winter auf.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="242">
<prop type="lengthRatio">1.0112359550561798</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>A dose of 2.5mls (60mg) of liquid infant paracetamol suspension should be given to babies.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Für Babys ist eine Dosis mit 2,5 ml (60 mg) Paracetamol-Suspension für Kinder angemessen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="243">
<prop type="lengthRatio">0.7681159420289855</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The onset of meningococcal disease can be very quick.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Der Ausbruch der Meningokokken-Erkrankung kann sehr schnell erfolgen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="244">
<prop type="lengthRatio">0.9583333333333334</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>This is not contagious.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Sie ist sehr ansteckend.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="245">
<prop type="lengthRatio">0.75</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Coronavirus COVID-19 may survive on surfaces if someone who has it coughs or sneezes onto it.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Coronavirus (COVID-19) kann auf Oberflächen überleben, wenn jemand, der das Virus hat, hustet oder auf die Oberfläche niest.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="246">
<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The vaccine works by making the body's immune system respond to the bacteria, without causing disease.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Der Impfstoff bewirkt, dass das körpereigene Immunsystem auf die Bakterien reagiert, ohne dass die Krankheit ausbricht.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="247">
<prop type="lengthRatio">0.8507462686567164</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• live in a nursing home or other long-term care facility</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>&gt; Jeder, der in einem Wohnheim oder einer Langzeitpflegeeinrichtung</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="248">
<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Wash your hands often 5.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>3 Waschen Sie Ihre Hände oft</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="249">
<prop type="lengthRatio">0.7721518987341772</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Dose 1 should be given at or just after the vaccine is given.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die erste Dosis sollte während oder direkt nach der Impfung verabreicht werden.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="250">
<prop type="lengthRatio">1.3333333333333333</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>In some cases acting quickly to get medical help can mean the difference between life and death.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>In manchen Fällen kann schnelles Handeln über Leben und Tod entscheiden.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="251">
<prop type="lengthRatio">0.8214285714285714</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The rotavirus oral vaccine is given as drops into your child's mouth.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die Rotavirus-Schluckimpfung wird als Flüssigkeit in den Mund Ihres Kindes getropft.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="252">
<prop type="lengthRatio">0.8153846153846154</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>and disinfect frequently touched objects and surfaces</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>und desinfizieren Sie häufig berührte Gegenstände und Oberflächen</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="253">
<prop type="lengthRatio">1.0357142857142858</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>DON'T SHAKE HANDS WITH PEOPLE</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Schütteln Sie nicht die Hand</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="254">
<prop type="lengthRatio">0.8421052631578947</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Can my child be immunised while they are in close contact with a pregnant woman?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Kann mein Kind gegen Rotaviren geimpft werden, wenn es engen Kontakt mit einer Schwangeren hat?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="255">
<prop type="lengthRatio">0.5128205128205128</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Had the safety pause</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Halten Sie einen Sicherheitsabstand ein</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="256">
<prop type="lengthRatio">0.8823529411764706</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• Hereditary fructose intolerance, sucrose-isomaltase deficiency or glucose</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>• es an einer erblichen Fruktose-Intoleranz, Saccharose-Intoleranz oder einer Glukose</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="257">
<prop type="lengthRatio">1.028169014084507</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Meningococcal bacteria can live at the back of the throat or in the nose.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Meningokokkenbakterien können sich im Rachen oder in der Nase befinden.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="258">
<prop type="lengthRatio">0.967479674796748</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• People adults and children with long-term medical conditions including people with cardiac and respiratory conditions</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Menschen (Erwachsene und Kinder) mit langfristigen Erkrankungen, einschließlich Menschen mit Herz- und Atemwegserkrankungen</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="259">
<prop type="lengthRatio">0.7920353982300885</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Your child should not get the vaccine if they have had a severe allergic reaction (anaphylaxis) to a previous dose of vaccine or any part of the vaccine including tetanus vaccine.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Ihr Kind sollte den Impfstoff nicht erhalten, wenn es auf eine zuvor verabreichte Impfung (einschließlich der Tetanus-Impfung) oder einen Bestandteil des Impfstoffes eine schwere allergische Reaktion (Anaphylaxie) gezeigt hat.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="260">
<prop type="lengthRatio">0.8356164383561644</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Please talk to your GP to calculate the dose your baby needs.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Bitten Sie Ihren Hausarzt, die für Ihr Baby geeignete Dosis zu berechnen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="261">
<prop type="lengthRatio">0.9347826086956522</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Rinse hands thoroughly under running water.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Spülen Sie Ihre Hände unter fließendem Wasser.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="262">
<prop type="lengthRatio">0.7931034482758621</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You may need to do this if you have symptoms of Coronavirus COVID-19.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Möglicherweise müssen Sie dies tun, wenn Sie Symptome von Coronavirus (COVID-19) haben.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="263">
<prop type="lengthRatio">0.922077922077922</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Other types of meningococcal infection are not covered by this vaccine.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Gegen andere Arten von Meningokokken-Infektionen schützt diese Impfung nicht.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="264">
<prop type="lengthRatio">0.7710843373493976</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Early diagnosis is the key so if you suspect that someone may have meningitis or septicaemia seek medical attention immediately.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Eine frühe Diagnose ist ausschlaggebend, darum holen Sie sich sofort medizinische Hilfe, wenn Sie vermuten, dass jemand an einer Meningitis oder Sepsis leiden könnte.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="265">
<prop type="lengthRatio">0.9571428571428572</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>In addition the links below provide some more detailed information:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Außerdem erhalten Sie über die folgenden Links genauere Informationen:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="266">
<prop type="lengthRatio">1.1810344827586208</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you live with a person who needs to be cocooned Even though it is hard, try to stay 1 metre apart from vulnerable people in your home.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Auch wenn es schwierig ist, versuchen Sie, 1 Meter von schutzbedürftigen Personen in Ihrem Haus entfernt zu bleiben.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="267">
<prop type="lengthRatio">0.8549618320610687</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>All children born on or after 1 October 2016, will be given MenC vaccine at 6 months, rather than 4 months so that the MenB vaccine can be given at 2 and 4 months when children require protection from meningitis B infection.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Alle Kinder mit Geburtsdatum ab dem 1. Oktober 2016 bekommen eine MenC-Impfung im Alter von 6 Monaten anstatt 4 Monaten, sodass die MenB-Impfung mit 2 und 4 Monaten verabreicht werden kann, wenn die Kinder einen Schutz vor einer Meningitis-B-Infektion benötigen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="268">
<prop type="lengthRatio">1.0303030303030303</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>How effective is the MenB vaccine?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wie wirksam ist die MenB-Impfung?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="269">
<prop type="lengthRatio">0.8508771929824561</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Rotavirus is a viral infection which causes diarrhoea and vomiting in infants and young children.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die Rotavirus-Erkrankung ist eine Virusinfektion, die bei Babys und Kleinkindern zu Durchfall und Erbrechen führt.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="270">
<prop type="lengthRatio">0.975609756097561</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>How do people get meningococcal disease?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wie infiziert man sich mit Meningokokken?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="271">
<prop type="lengthRatio">0.7619047619047619</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The following guidelines 1-10 should be followed by people who have to self-isolate due to Coronavirus COVID-19.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die folgenden Richtlinien sollten von Personen befolgt werden, die aufgrund von Coronavirus (COVID-19) angewiesen wurden, sich selbst zu isolieren.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="272">
<prop type="lengthRatio">0.7534246575342466</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>There are some groups of people who may be more at risk of serious illness if they catch Coronavirus COVID-19.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Es gibt einige Gruppen von Menschen, bei denen das Risiko einer schweren Krankheit höher ist, wenn sie sich mit Coronavirus (COVID-19) infizieren.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="273">
<prop type="lengthRatio">0.6666666666666666</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If 1,000 children get rotavirus:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Bei 1.000 Kindern mit einer Rotavirus-Erkrankung</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="274">
<prop type="lengthRatio">0.5909090909090909</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>They may be irritable and have a fever.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Ihr Kind ist möglicherweise leicht erregbar und kann Fieber haben.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="275">
<prop type="lengthRatio">0.6052631578947368</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• has severe combined immunodeficiency (SCID);</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>• bei ihm ein schwerer kombinierter Immundefekt (SCID) diagnostiziert wurde,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="276">
<prop type="lengthRatio">0.7653061224489796</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Rotavirus oral vaccine cannot be given to babies 8 months 0 days and older.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die Rotavirus-Schluckimpfung DARF NICHT an Babys verabreicht werden, die 8 Monate oder älter sind.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="277">
<prop type="lengthRatio">1.1246105919003115</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>&gt; Everyone aged 70 or over &gt; Everyone living in a residential home or long-term care &gt; People who have serious medical conditions that make them vulnerable, like: organ transplant recipients, people undergoing cancer treatment, severe respiratory conditions, rare diseases that increase the risk of infections, pregnant women who have significant heart disease.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>&gt; Menschen mit schwerwiegenden Erkrankungen, die sie anfällig machen, wie z. B. Organtransplantationsempfänger, Menschen, die sich einer Krebsbehandlung unterziehen, schwere Atemwegserkrankungen oder seltene Krankheiten haben, Menschen die das Infektionsrisiko erhöhen, schwangere Frauen mit erheblichen Herzerkrankungen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="278">
<prop type="lengthRatio">0.6148648648648649</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Find out more about this service from you local public health nurse or local health office.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Weitere Informationen zu der Impfung erhalten Sie von Ihrem Hausarzt, Gesundheitspfleger oder dem Local Health Office (örtlichen Gesundheitsdienst).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="279">
<prop type="lengthRatio">0.8058823529411765</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Before the introduction of the meningitis C (MenC) vaccine in 2000, groups B and C caused most cases of meningococcal disease in Ireland.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Vor der Einführung der Meningitis-C-Impfung (MenC-Impfung) im Jahr 2000 ließen sich die meisten Meningokokken-Erkrankungen in Irland auf die Gruppen B und C zurückführen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="280">
<prop type="lengthRatio">0.3708609271523179</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Dose 3 should be given a further 4-6 hours after dose 2.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die zweite Dosis sollte 4 bis 6 Stunden nach der ersten Dosis und die dritte Dosis nach weiteren 4 bis 6 Stunden nach der zweiten Dosis gegeben werden.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="281">
<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Since the vaccine was introduced in late 2000, the number of cases of meningococcal disease, due to group C bacteria, has declined dramatically.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Seit der Einführung dieser Impfung gegen Ende 2000 ist die Anzahl der Meningokokken-Erkrankungen durch das Meningokokkenbakterium der Gruppe C drastisch zurückgegangen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="282">
<prop type="lengthRatio">0.8837209302325582</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Meningococcal B infection is most common in infants under the age of 1 year.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die Meningokokken-B-Infektion tritt am häufigsten bei Säuglingen unter einem Jahr auf.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="283">
<prop type="lengthRatio">0.5142857142857142</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>This happens in about 1 in 50,000 children vaccinated.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Eine Darmeinstülpung nach einer RotavirusSchluckimpfung erleidet ungefähr 1 von 50.000 geimpften Kindern.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="284">
<prop type="lengthRatio">0.9848484848484849</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>MenB vaccine contains extracts from the meningococcal B bacteria.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Der MenB-Impfstoff enthält Extrakte aus Meningokokken-B-Bakterien.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="285">
<prop type="lengthRatio">0.873015873015873</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The Meningitis B vaccine only became available in 2013.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die Meningokokken-B-Impfung steht erst seit 2013 zur Verfügung.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="286">
<prop type="lengthRatio">0.71</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you have symptoms, self-isolate to protect others and phone your GP.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wenn Sie Symptome haben, isolieren Sie sich, um andere zu schützen, und rufen Sie Ihren Hausarzt an.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="287">
<prop type="lengthRatio">0.7372262773722628</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The symptoms of meningococcal disease include fever, a stiff neck, headache, joint pains, and a rash.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die Symptome einer Meningokokken-Erkrankung sind unter anderem Fieber, ein steifer Nacken, Kopf- und Gelenkschmerzen sowie Hautausschlag.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="288">
<prop type="lengthRatio">1.1635220125786163</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>They should be advised not to share food, dishes, drinking glasses, cups, knives, forks and spoons, towels, bedding or other items that they have used with other people in the facility.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Sie sollten vermeiden, Geschirr, Trinkgläser, Tassen, Essgeschirr, Handtücher, Bettwäsche oder andere Gegenstände mit anderen Personen in Ihrem Haus zu teilen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="289">
<prop type="lengthRatio">0.8307692307692308</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Keep away from others in your home as much as you can.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Halten Sie sich so weit wie möglich von anderen Personen in Ihrem</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="290">
<prop type="lengthRatio">0.9864864864864865</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Thanks to the MenC vaccine against group C bacteria, the number of cases of meningococcal disease due to group C bacteria has fallen dramatically.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Dank der MenC-Impfung gegen die GruppeC-Bakterien hat die Anzahl von Meningokokken-Erkrankungen aufgrund von Gruppe-CBakterien erheblich abgenommen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="291">
<prop type="lengthRatio">0.9142857142857143</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Avoid sharing things like dishes</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>5 Vermeiden Sie es, Dinge zu teilen</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="292">
<prop type="lengthRatio">1.3368421052631578</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Fever after MenB vaccine typically rises over the first 6 hours and then reduces until 24 hours, when most fevers will be gone.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Nach einer MenB-Impfung steigt Fieber gewöhnlich in den ersten 6 Stunden und fällt dann wieder.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="293">
<prop type="lengthRatio">0.782608695652174</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>They might also be sick or get blood in their nappies.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Es kann ihm auch übel werden oder es ist Blut in der Windel zu sehen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="294">
<prop type="lengthRatio">0.8461538461538461</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>For children born on or after 1 October 2016</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>• für Babys mit Geburtsdatum vor dem 1. Oktober 2016</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="295">
<prop type="lengthRatio">0.4383561643835616</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Available at www.meningitis.org.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>• Internetseite der Meningitis-Forschungsgemeinschaft www.meningitis.org/</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="296">
<prop type="lengthRatio">0.8205128205128205</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Only meningococcal B infection is prevented by the MenB vaccine.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Nur eine Infektion mit Meningokokken B wird durch die MenB-Impfung verhindert.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="297">
<prop type="lengthRatio">0.8837209302325582</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>How to manage fever after MenB vaccine</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Vorgehen bei Fieber nach einer MenB-Impfung</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="298">
<prop type="lengthRatio">1.3333333333333333</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>fetal distress may have to be abandoned if the baby is found to have</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die Impfung sollte verschoben werden, wenn das Baby</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="299">
<prop type="lengthRatio">0.9318181818181818</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Does the meningococcal B (MenB) vaccine protect against all meningococcal disease?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Schützt die Meningokokken-B-Impfung (MenB-Impfung) gegen alle MeningokokkenErkrankungen?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="300">
<prop type="lengthRatio">0.5852272727272727</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you think your child has signs of meningococcal disease seek medical help immediately from your G.P.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wenn Sie glauben, dass Ihr Kind Anzeichen einer Meningokokken-Erkrankung zeigt, holen Sie sich sofort medizinische Hilfe von Ihrem Hausarzt oder der nächsten Kindernotaufnahme.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="301">
<prop type="lengthRatio">0.5333333333333333</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>DON'T go to the hospital</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Gehen Sie nicht persönlich zu Ihrem Hausarzt.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="302">
<prop type="lengthRatio">0.7303370786516854</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• You can also call HSELive on 1850 24 1850 for further guidance.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Sie können HSELive auch unter 1850 24 1850 anrufen, um weitere Informationen zu erhalten.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="303">
<prop type="lengthRatio">0.6363636363636364</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• 10 will have a high fever.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>• entwickelt 1 von 100 Kindern hohes Fieber.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="304">
<prop type="lengthRatio">1.0327868852459017</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>This bacterial infection can cause meningitis (inflammation of the lining around the brain) and septicaemia (blood poisoning).</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Eine Infektion mit diesem Bakterium kann eine Meningitis (Hirnhautentzündung) und Sepsis (Blutvergiftung) zur Folge haben.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="305">
<prop type="lengthRatio">0.7352941176470589</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Occasionally diarrhoea may last for up to 3 weeks.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>In seltenen Fällen kann der Durchfall bis zu 3 Wochen lang anhalten.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="306">
<prop type="lengthRatio">1.393939393939394</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>For updates to this publication, please visit.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Für tägliche Updates besuchen Sie</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="307">
<prop type="lengthRatio">0.7043010752688172</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Rotavirus vaccine cannot be given on or after 8 months and 0 days of age as the risk of a blocked gut is greater in older children.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die Rotavirus-Schluckimpfung sollte nicht an Säuglinge verabreicht werden, die 8 Monate oder älter sind, da das Risiko einer Darmeinstülpung (Intussuszeption) bei älteren Kindern steigt.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="308">
<prop type="lengthRatio">1.3673469387755102</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Babies at their 2 and 4 month vaccinations should be given 3 doses of liquid infant paracetamol after each visit to reduce this fever.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Monat nach jedem Arztbesuch 3 Dosen Paracetamol-Saft für Kinder erhalten, um das Fieber zu senken.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="309">
<prop type="lengthRatio">1.125</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Why is the meningococcal B (MenB) vaccine being introduced into the primary childhood immunisation schedule?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Warum wird die Meningokokken-B-Impfung (MenB-Impfung) in den Impfplan für Säuglinge aufgenommen?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="310">
<prop type="lengthRatio">1.1388888888888888</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>A 93 per cent response rate was achieved.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Das bedeutet einen Rückgang um 96 %.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="311">
<prop type="lengthRatio">2.442622950819672</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• All over 50-year olds within the specialist disability health services • All people in the specialist disability health services with an underlying</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Alle über 50-Jährigen im Fachgesundheitsdienst für Behinderte</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="312">
<prop type="lengthRatio">0.3356643356643357</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>1 metre or 3ft, ideally at least 2 metres or 6ft</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Erhöhen Sie den Abstand zu anderen Personen - halten Sie einen Abstand von mindestens 1 Meter (3 Fuß), idealerweise mindestens 2 Meter (6 Fuß).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="313">
<prop type="lengthRatio">0.6916666666666667</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>By the age of 5 years children will have had vomiting and diarrhoea from rotavirus.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Im Alter von fünf Jahren haben die meisten Kinder bereits einmal unter Erbrechen und Durchfall durch Rotaviren gelitten.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="314">
<prop type="lengthRatio">0.7631578947368421</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Vaccination remains the best protection against infection.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die Impfung bietet dem Baby einen besseren Schutz gegen weitere Infektionen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="315">
<prop type="lengthRatio">0.7160493827160493</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>There are very few people who should not get MenB vaccine.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Die Gruppe der Personen, die keine MenB-Impfung erhalten sollten, ist sehr klein.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="316">
<prop type="lengthRatio">0.375</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Stay healthy by</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Während der Selbs sola on gesund bleiben</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="317">
<prop type="lengthRatio">0.7575757575757576</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Should paracetamol be given at the 12 month visit?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Paracetamol sollte nach dem Arztbesuch für die MenB-Impfung im 12.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="318">
<prop type="lengthRatio">0.4626865671641791</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you see a Traveller man with</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wenn Sie mit einer Person zusammenleben, die sich zurückziehen muss</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="319">
<prop type="lengthRatio">0.9333333333333333</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• Regularly clean and disinfect frequently touched objects and surface</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Reinigen und desinfizieren Sie häufig berührte Gegenstände und Oberflächen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="320">
<prop type="lengthRatio">1.0272727272727273</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>When MenB vaccine is given with the other PCI vaccines there is a higher risk that the baby will develop a fever.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Monat gemeinsam mit anderen Impfungen erhält, ist die Wahrscheinlichkeit, dass Ihr Baby Fieber bekommt, höher.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="321">
<prop type="lengthRatio">0.8225806451612904</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>DON'T TOUCH EYES, NOSE OR MOUTH WITH UNWASHED HANDS</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Sie Augen, Nase oder Mund mit ungewaschenen Händen zu berühren</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="322">
<prop type="lengthRatio">1.0952380952380953</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>o re nopathy screen and</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Hände zu schü eln und</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="323">
<prop type="lengthRatio">0.7191011235955056</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Education, counselling and support via e-technology or telephone</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Informationen und Ratschläge erhalten Sie unter hse.ie oder telefonisch bei HSELive unter</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="324">
<prop type="lengthRatio">0.9137931034482759</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>In fact, immunising the child will protect the pregnant woman from being exposed to diseases like rubella.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Tatsächlich schützt die Impfung des Kindes die Schwangere vor dem Kontakt mit Krankheitsauslösern wie dem Rotavirus.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="325">
<prop type="lengthRatio">1.2937853107344632</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Paracetamol does not need to be routinely given at the 12 month visit for the MenB vaccine, as a babies' risk of fever after the vaccine at this age is no different to the risk of fever after any other routine childhood vaccines.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Monat nicht routinemäßig verabreicht werden, da das Risiko, dass das Baby ein Fieber entwickelt, in diesem Alter nicht höher ist als bei jeder anderen Routineimpfung für Kinder.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="326">
<prop type="lengthRatio">0.65</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>immunosuppression due to disease or treatment (including treatment for cancer)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Menschen, deren Immunsystem aufgrund von Krankheiten oder Behandlungen beeinträchtigt ist, einschließlich Krebspatienten</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="327">
<prop type="lengthRatio">0.78</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Flu is spread by coughing and sneezing.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Das Virus verbreitet sich durch Niesen und Husten.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="328">
<prop type="lengthRatio">1.1607142857142858</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Titrate to saturations of 94-98%, 88-92% in chronic lung disease.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Sie bietet 82- bis 94prozentigen Schutz gegen Rotaviren.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="329">
<prop type="lengthRatio">0.6166666666666667</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>When should vaccination be postponed?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wann sollte eine Rotavirus-Schluckimpfung verschoben werden?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="330">
<prop type="lengthRatio">0.7551020408163265</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Ability to comply with self-isolation</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Richtlinien um sich selbst zu isolieren Continued</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="331">
<prop type="lengthRatio">1.1073446327683616</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Download the booklet "Your child's immunisation - A guide for parents" here for more information about the primary childhood programme (Birth - 13 months) - English (2.8MB) or Irish (3 MB) Version</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>• Download der Broschüre „Impfungen für Ihr Kind - Elternleitfaden" für weitere Informationen zum Impfprogramm für Säuglinge (Geburt bis 13 Monate)englische oder irische Version</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="332">
<prop type="lengthRatio">0.84</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Who should get the rotavirus oral vaccine?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Wer sollte eine Rotavirus-Schluckimpfung erhalten?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="333">
<prop type="lengthRatio">1.8166666666666667</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>MenB vaccine has been shown to very effective and safe, providing 88% protection against MenB bacteria types.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Sie bietet einen 88-prozentigen Schutz gegen MenB-Bakterien.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="334">
<prop type="lengthRatio">1.1886792452830188</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>It then decreases over 24 hours, when most fevers will be gone.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Nach 24 Stunden ist das Fieber meistens verschwunden.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="335">
<prop type="lengthRatio">0.875</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>They all live within 10 miles of the family home.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>&gt; um innerhalb von 2 km von Ihrem Zuhause zu trainieren.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="336">
<prop type="lengthRatio">1.8051948051948052</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>1 in 10 people who recover will have a major disability such as deafness, brain damage or loss of fingers, toes, hands, feet, arms or legs.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>einem Hirnschaden oder dem Verlust von Finger, Zeh, Hand, Fuß, Arm oder Bein.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="337">
<prop type="lengthRatio">0.9</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>All children born on or after 1 October 2016 should get the rotavirus vaccine at their 2 and 4 month visits.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Alle Kinder mit Geburtsdatum ab dem 1. Oktober 2016 erhalten eine Rotavirus-Schluckimpfung im Alter von 2 und 4 Monaten.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="338">
<prop type="lengthRatio">1.0129870129870129</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>All children born on or after 1 October 2016 will now be given MenB vaccine at 2 and 4 months of age with a booster dose of MenB vaccine given at 12 months.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Alle Kinder mit Geburtsdatum ab dem 1. Oktober 2016 erhalten nun die MenB-Impfung im Alter von 2 und 4 Monaten und eine Auffrischungsdosis mit 12 Monaten.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="339">
<prop type="lengthRatio">0.7265625</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>your mouth and nose with a tissue or sleeve when coughing or sneezing and discard used tissue</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Sie Mund und Nase beim Husten oder Niesen mit einem Papiertaschentuch oder Ärmel und entsorgen Sie gebrauchtes Papiertaschentuch</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="340">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>What should I expect after the rotavirus oral vaccine?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Was ist nach der Rotavirus-Schluckimpfung zu erwarten?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="341">
<prop type="lengthRatio">0.536144578313253</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Psychology service including Drop-in service, Child and Adolescent Mental Health Services</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Bewohner von Pflegeheimen und anderen Einrichtungen für Langzeitaufenthalte, einschließlich Dienstleistungen für Behinderte, psychische Gesundheit und ältere Menschen</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="342">
<prop type="lengthRatio">0.9367088607594937</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Children usually recover from these minor side effects within a day or two</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>• Üblicherweise erholen sich Kinder innerhalb von ein bis zwei Tagen von diesen</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="343">
<prop type="lengthRatio">0.9322033898305084</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>It is very infectious and can be spread easily through:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Rotaviren sind sehr ansteckend und verbreiten sich schnell.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="344">
<prop type="lengthRatio">1.0442477876106195</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Babies less than 4kg (8lb 8oz) at the time of vaccination should be given a smaller dose of liquid infant paracetamol.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Babys, die zum Impfzeitpunkt unter 4 kg wiegen, sollten eine geringere Dosis ParacetamolSaft für Kinder bekommen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="345">
<prop type="lengthRatio">1.1205673758865249</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>A person carrying the virus can spread the illness by coughing or sneezing from 1day before they develop symptoms and for up to 5 days after symptoms develop.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Kinder mit einer Rotavirus-Erkrankung sind 2 Tage vor dem Ausbruch der Symptome und bis zu 10 Tage nach dem Ausbruch der Symptome ansteckend.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="346">
<prop type="lengthRatio">1.0714285714285714</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• Breathing quickly or has labored breathing.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>• akut an Erbrechen oder Durchfall leidet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="347">
<prop type="lengthRatio">0.8636363636363636</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Wash your hands carefully after changing and disposing of your baby's nappy.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Waschen Sie Ihre Hände gründlich nach dem Wickeln Ihres Kindes und Entsorgen der Windel.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="348">
<prop type="lengthRatio">0.9130434782608695</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The patient has active progressive disease</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Patienten leiden an einer kritischen Krankheit</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="349">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Children with a blocked gut get a severe pain in their tummy.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Das Kind hat bei einer Darmeinstülpung starke Bauchschmerzen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="350">
<prop type="lengthRatio">1.1111111111111112</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>High temperature over 38 degrees Celsius</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Hohe Temperatur über 38 Grad Celsius</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="351">
<prop type="lengthRatio">0.631578947368421</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Visit HSE.ie</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Besuchen Sie HSE.ie</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="352">
<prop type="lengthRatio">0.782608695652174</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Patients experience critical illness</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Patienten leiden an einer kritischen Krankheit</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="353">
<prop type="lengthRatio">0.7851851851851852</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>After you use these items, they should be washed in a dishwasher or alternatively with soap and hot water.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Nachdem Sie diese Gegenstände verwendet haben, sollten Sie sie in der Spülmaschine oder alternativ mit Seife und heißem Wasser waschen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="354">
<prop type="lengthRatio">0.9069767441860465</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Patients experience more severe illness</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Patienten leiden unter schwererer Krankheit</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="355">
<prop type="lengthRatio">0.8553459119496856</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You should avoid sharing dishes, drinking glasses, cups, eating utensils, towels, bedding or other items with other people in your home.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Sie sollten vermeiden, Geschirr, Trinkgläser, Tassen, Essgeschirr, Handtücher, Bettwäsche oder andere Gegenstände mit anderen Personen in Ihrem Haus zu teilen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="356">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>COVID-19 (Coronavirus) Symptoms</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>COVID-19 (Coronavirus) Symptome</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="357">
<prop type="lengthRatio">0.9473684210526315</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>What are the symptoms of Coronavirus</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Was sind die Symptome von Coronavirus?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="358">
<prop type="lengthRatio">0.825</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Keeping well during self-isola on</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Während der Selbs sola on gesund bleiben</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="359">
<prop type="lengthRatio">0.6938775510204082</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Self-isola ng Guidelines Continued</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de">
<seg>Richtlinien um sich selbst zu isolieren Continued</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>