|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
|
<tmx version="1.4"> |
|
<header adminlang="en" creationdate="20200507T111550Z" creationtool="mALIGNa" creationtoolversion="2" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> |
|
<prop type="distributor">ELRC project</prop> |
|
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings -based approach was adopted for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
|
<prop type="l1">en</prop> |
|
<prop type="l2">ga</prop> |
|
<prop type="lengthInTUs">195</prop> |
|
<prop type="# of words in l1">2147</prop> |
|
<prop type="# of words in l2">1939</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l1">698</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l2">619</prop> |
|
</header> |
|
<body> |
|
<tu tuid="1"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Scéalta othar</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Media type</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="2"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leathanach 1 de 1 // 4 Torthaí a aimsíodh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Page 1 of 1 // 5 Results found</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="3"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1497326203208555</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Bhí an baictéar a leithlisíodh as sruth fola Mohammed frithsheasmhach in aghaidh a lán antaibheathach, lenar áiríodh antaibheathaigh na rogha deireanaí - is iad sin, aicme antaibheathach ar a dtugtar carbaipeineimí.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>The bacterium that was isolated from Mohammed's bloodstream was resistant to many antibiotics, including the last-source antibiotics - a class of last-line antibiotics called carbapenems.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="4"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3548387096774193</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leathanach 1 de 2 // 13 Torthaí a aimsíodh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Page 1 of 3 // 23 Results found</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="5"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6341463414634145</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Príomhtheachtaireachtaí do speisialtóirí galar tógálach in ospidéil</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Remove this filter Type: toolkit material</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="6"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>oideasóirí ospidéil</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Sort by:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="7"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Remove this filter Audience: Oibrithe cúraim sláinte in ospidéil</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Remove this filter Audience: healthcare workers in hospitals</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="8"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3548387096774193</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leathanach 1 de 2 // 13 Torthaí a aimsíodh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Page 1 of 3 // 25 Results found</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="9"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4565217391304348</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Príomhtheachtaireachtaí do speisialtóirí galar tógálach in ospidéil</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>information material, poster, toolkit material</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="10"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8888888888888888</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Remove this filter Type: ábhar faisnéise</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Remove this filter Type: information material</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="11"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.34</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tá tuilleadh faisnéise ar fáil anseo: www.antibiotic.ecdc.europa.eu</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>More information at: www.antibiotic.ecdc.europa.eu</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="12"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3548387096774193</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leathanach 3 de 4 // 40 Torthaí a aimsíodh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Page 3 of 5 // 50 Results found</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="13"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3548387096774193</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leathanach 1 de 2 // 14 Torthaí a aimsíodh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Page 1 of 2 // 16 Results found</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="14"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5263157894736842</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>an pobal i gcoitinne</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>information material, toolkit material</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="15"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9047619047619048</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>eagraithe feachtais</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>communication toolkit</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="16"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leathanach 1 de 1 // 9 Torthaí a aimsíodh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Page 1 of 1 // 8 Results found</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="17"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.146341463414634</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Remove this filter Type: ábhar foireann uirlisí</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Remove this filter Type: toolkit material</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="18"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leathanach 1 de 1 // 6 Torthaí a aimsíodh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Page 1 of 1 // 6 Results found</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="19"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0980392156862746</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>bileog eolais, ábhar faisnéise, ábhar foireann uirlisí -</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>factsheet, information material, toolkit material -</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="20"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.45454545454545453</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Comhrá leis an Othar</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Template letter for primary care prescribers</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="21"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Bileog faisnéise</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Media type</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="22"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3548387096774193</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leathanach 1 de 2 // 17 Torthaí a aimsíodh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Page 1 of 2 // 19 Results found</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="23"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Remove this filter Audience: liachleachtóirí ginearálta</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Remove this filter Audience: general practitioners</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="24"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leathanach 1 de 1 // 8 Torthaí a aimsíodh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Page 1 of 1 // 8 Results found</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="25"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Grafaicí faisnéise</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Infographics</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="26"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3548387096774193</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leathanach 5 de 6 // 53 Torthaí a aimsíodh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Page 5 of 7 // 65 Results found</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="27"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1176470588235294</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Príomhtheachtaireachtaí do mhicribhitheolaithe cliniciúla</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Infographic about antibiotic stewardship programmes</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="28"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1568627450980393</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Remove this filter Audience: soláthraithe cúraim phríomhúil</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Remove this filter Audience: primary care providers</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="29"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leathanach 1 de 1 // 3 Torthaí a aimsíodh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Page 1 of 1 // 3 Results found</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="30"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Grafaicí faisnéise</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Factsheets</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="31"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5629629629629629</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Is éard atá i gceist le frithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbaigh ná cumas miocrorgánaigh (e.g. baictéar, víreas nó seadán, cosúil le seadán maláire) cur in aghaidh gnímh oibreáin fhrithmhiocróbaigh.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Antimicrobial resistance is the ability of a microorganism (e.g., a bacterium, a virus) to resist the action of an antimicrobial agent.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="32"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.74</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Bileog eolais don phobal i gcoitinne agus do shaineolaithe maidir le frithsheasmhacht in aghaidh antaibheathach sa chúram príomhúil agus in ospidéil</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Infographics explaining the process of antibiotic resistance, the relation between antibiotic consumption and antimicrobial resistance, the recent trend of growing resistance to last-line antibiotics.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="33"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3333333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leathanach 1 de 11 // 110 Torthaí a aimsíodh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Page 1 of 30 // 291 Results found</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="34"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.9333333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Eochair-theachtaireachtaí d'ordaitheoirí cúraim phríomhúil</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>ECDC patient story: Lill-Karin</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="35"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Glac páirt san fheachtas</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>ECDC patient story: Mohammed</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="36"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.975609756097561</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Remove this filter Type: ábhar faisnéise</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Remove this filter Type: toolkit material</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="37"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7777777777777777</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Cad í an fhadhb?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Ann Surg.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="38"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3992537313432836</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Litreacha d'údaráis náisiúnta sláinte poiblí lena seoladh chuig cógaiseoirí agus chuig oideasóirí cúraim phríomhúil, agus é i gceist leo tús eolais a thabhairt dóibh ar an Lá Feasachta Eorpach maidir le hÚsáid Antaibheathach (EAAD), úsáid chuí antaibheathach a chur chun cinn agus othair a chur ar an eolas faoi na rioscaí a ghabhann le hantaibheathaigh a fhéin-íocleigheasú.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Letters for national public health authorities to send to pharmacists and primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day (EAAD), to promote appropriate use of antibiotics and inform patients about the risks of self-medication with antibiotics.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="39"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3235294117647058</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leathanach 10 de 11 // 110 Torthaí a aimsíodh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Page 10 of 30 // 291 Results found</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="40"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5454545454545454</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Grafaicí faisnéise</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>European Antibiotic Awareness Day</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="41"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3548387096774193</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leathanach 1 de 4 // 40 Torthaí a aimsíodh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Page 1 of 5 // 50 Results found</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="42"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0580808080808082</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Príomhtheachtaireachtaí do ghairmithe cúram sláinte in ospidéil agus i suíomhanna eile cúram sláinte: bainisteoirí/riarthóirí, speisialtóirí galar tógálach, gairmithe um ionfhabhtú a chosc agus a rialú, eipidéimeolaithe, oideasóirí, dochtúirí sóisearacha agus mic léinn, cógaiseoirí, altraí, micribhitheolaithe cliniciúla, agus gairmithe i rannóga éigeandála, in aonaid dianchúraim agus i saoráidí cúraim fhadtéarmaigh.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Key messages for professionals working at hospitals and other healthcare settings: managers/administrators, infectious disease specialists, infection prevention and control professionals, epidemiologists, prescribers, junior doctors and students, pharmacists, nurses, clinical microbiologists, and professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="43"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.08</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>ábhar faisnéise eachtaireachtaí ábhar foireann uirlisí</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>information material key messages toolkit material</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="44"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leathanach 1 de 1 // 5 Torthaí a aimsíodh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Page 1 of 1 // 5 Results found</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="45"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1304347826086956</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Remove this filter Type: foireann uirlisí cumarsáide</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Remove this filter Type: communication toolkit</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="46"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leathanach 1 de 1 // 5 Torthaí a aimsíodh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Page 1 of 1 // 4 Results found</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="47"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2857142857142858</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>foireann uirlisí cumarsáide</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>communication toolkit</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="48"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8314606741573034</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Bileog eolais don phobal i gcoitinne agus do shaineolaithe maidir le frithsheasmhacht in aghaidh antaibheathach sa chúram príomhúil agus in ospidéil</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>A patient leaflet for primary care prescribers to hand out to patients: it explains to patients what antibiotic resistance is and why appropriate use of antibiotics is important.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="49"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7894736842105263</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>soláthraithe cúraim phríomhúil</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>information material, toolkit material</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="50"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.42424242424242425</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Bileoga eolais</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>European Antibiotic Awareness Day</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="51"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3095238095238095</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Remove this filter Audience: liachleachtóirí ginearálta</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Remove this filter Type: materiālu rīkkopa</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="52"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9932885906040269</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Bileog eolais don phobal i gcoitinne agus do shaineolaithe maidir le frithsheasmhacht in aghaidh antaibheathach sa chúram príomhúil agus in ospidéil</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Documenting indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart leads to better use of antibiotics.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="53"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.47619047619047616</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Sórtáil dá réir seo:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Remove this filter Type: materiālu rīkkopa</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="54"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leathanach 1 de 1 // 1 Torthaí a aimsíodh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Page 1 of 1 // 1 Results found</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="55"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Bileog d'Othair</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Media type</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="56"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9550561797752809</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Bileog le dáileadh ar othair chúraim phríomhúil: Míníonn sé an rud is frithsheasmhacht in aghaidh antaibheathach agus a thábhachtaí atá sé antaibheathaigh a úsáid go cuí.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>A patient leaflet for primary care prescribers to hand out to patients: it explains to patients what antibiotic resistance is and why appropriate use of antibiotics is important.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="57"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0263157894736843</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>ábhar faisnéise, ábhar foireann uirlisí</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>information material, toolkit material</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="58"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leathanach 1 de 1 // 6 Torthaí a aimsíodh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Page 1 of 1 // 5 Results found</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="59"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5357142857142857</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Cuir i bhfeidhm</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>ECDC patient story: Mohammed</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="60"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Téarmaí úsáide</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Terms of use</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="61"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.42857142857142855</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Íoslódáil</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>communication toolkit</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="62"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0952380952380953</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Chun cead a fháil le haghaidh na hábhair sin a úsáid, déan teagmháil le: [email protected]</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>To obtain permission for use of these materials, please contact: [email protected]</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="63"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3548387096774193</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leathanach 1 de 2 // 15 Torthaí a aimsíodh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Page 1 of 2 // 17 Results found</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="64"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3673469387755102</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Próifiolacsas neamhriachtanach antaibheathach a sheachaint [31,73].</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis [31,73].</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="65"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3425925925925926</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Áirítear iad seo a leanas leis na cúraimí atá ort mar oideasóir ospidéil maidir le húsáid antaibheathach a fheabhsú [31,42,43,52-54,56,70,71,90]:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>As hospital prescribers your tasks related to improving antibiotic use include [31,42,43,52-54,56,70,71,90]:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="66"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.180952380952381</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>f) An chóireáil a athmheas tar éis tréimhse 48-72 uair nó a luaithe a bhíonn torthaí na samplaí micribhitheolaíocha ar fáil;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>f) Re-evaluating treatment after 48-72 hours, or when results from microbiological samples are available;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="67"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3671875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tholg Lill-Karin, as an Iorua, baictéir atá frithsheasmhach in aghaidh a lán antaibheathach tar éis timpiste agus tréimhse a chaith sí san ospidéal agus í ar saoire thar lear.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Lill-Karin, Norway, caught bacteria resistant to many antibiotics after an accident and a hospitay stay while on holiday abroad.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="68"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3548387096774193</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leathanach 2 de 2 // 14 Torthaí a aimsíodh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Page 2 of 2 // 16 Results found</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="69"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3548387096774193</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leathanach 1 de 2 // 12 Torthaí a aimsíodh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Page 1 of 2 // 14 Results found</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="70"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8181818181818182</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Íoslódáil</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>infographic</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="71"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8285714285714286</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Úsáid ábhar frithmhiocróbach in ospidéil Eorpacha agus in áiseanna cúraim fhadtéarmaigh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Antimicrobial use in European hospitals and long-term care facilities - Design files - EN - [ZIP-4.26 MB]</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="72"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3548387096774193</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leathanach 2 de 2 // 12 Torthaí a aimsíodh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Page 2 of 2 // 14 Results found</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="73"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6666666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>TIONSCNAMH SLÁINTE EORPACH</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>European Antibiotic Awareness Day scarf</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="74"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3548387096774193</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leathanach 4 de 4 // 40 Torthaí a aimsíodh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Page 4 of 5 // 50 Results found</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="75"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5328282828282829</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Is éard atá i gceist le frithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbaigh ná cumas miocrorgánaigh (e.g. baictéar, víreas nó seadán, cosúil le seadán maláire) cur in aghaidh gnímh oibreáin fhrithmhiocróbaigh.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Key messages for professionals working at hospitals and other healthcare settings: managers/administrators, infectious disease specialists, infection prevention and control professionals, epidemiologists, prescribers, junior doctors and students, pharmacists, nurses, clinical microbiologists, and professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="76"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9795918367346939</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Remove this filter Audience: oideasóirí ospidéil</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Remove this filter Audience: hospital prescribers</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="77"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leathanach 1 de 1 // 2 Torthaí a aimsíodh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Page 1 of 1 // 2 Results found</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="78"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0566037735849056</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>bileog eolais, ábhar faisnéise, ábhar foireann uirlisí -</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>infographic, information material, toolkit material -</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="79"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Gach bliain ar fud na hEorpa, reáchtáiltear EAAD ar an 18 Samhain.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Each year across Europe, EAAD is marked on 18 November.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="80"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5909090909090909</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Áirítear le príomhréimsí oibre an ECDC faireachas, faisnéis ar eipidéimí, treoir fhianaise-bhunaithe agus athbhreithnithe córasacha a fhorbairt, oiliúint, tacaíocht do Bhallstáit AE.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Activities related to this topic at ECDC take place under the Antimicrobial Resistance and Healthcare-associated Infections programme . ECDC's main areas of work include surveillance, epidemic intelligence, developing evidence-based guidance and systematic reviews, training, support to the EU Member States.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="81"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.96</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Glac páirt san fheachtas</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>ECDC patient story: Paolo</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="82"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2857142857142858</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Ar aon lá áirithe:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>across Europe.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="83"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9841269841269841</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tá achoimre ar na torthaí le fáil i dtrí alt Eurosurveillance:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>The findings are summarised in three Eurosurveillance articles:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="84"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0172413793103448</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tugadh 7 as 10 gcinn de fhrithmhiocróbáin go paireintreach.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>7 out of 10 antimicrobials were administered parenterally.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="85"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.90625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Frithsheasmhacht in aghaidh antaibheathach - bagairt mhéadaitheach ar shláinte an duine</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Antibiotic resistance - an increasing threat to human health - Design files - EN - [ZIP-3.71 MB]</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="86"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3902439024390243</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Príomhtheachtaireachtaí do mhicribhitheolaithe cliniciúla</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Key messages for clinical microbiologists</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="87"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.558139534883721</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Áirítear iad seo a leanas leis na cúraimí atá ort maidir le húsáid antaibheathach a fheabhsú [31,98-100] [comhdhearcadh saineolaithe]:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Your tasks related to improving antibiotic use include [31,98-100] [expert consensus]:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="88"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Bileoga eolais</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Media type</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="89"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6333333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>LÁ FEASACHTA ANTAIBHEATHAIGH NA HEOPRA</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Template letters to pharmacists and primary care prescribers</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="90"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.303030303030303</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Costais antaibheathach a laghdú faoi 33%.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Reducing antibiotic costs by 33%.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="91"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5277777777777777</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Áirítear iad seo a leanas leis na cúraimí atá ort maidir le húsáid antaibheathach a fheabhsú [31,42,56,71,75]:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Your tasks related to improving antibiotic use include [31,42,56,71,75]:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="92"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.143835616438356</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Ceannairí tábhachtacha san fhoireann maoirseachta antaibheathach is ea speisialtóirí galar tógálach, micribhitheolaithe cliniciúla agus cógaiseoirí cliniciúla [56,76].</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Infectious disease specialists, clinical microbiologists, and clinical pharmacists are all key leaders in the antibiotic stewardship team [56,76].</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="93"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1578947368421053</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Tomhailt antaibheathach a laghdú faoi 20%,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Reducing antibiotic consumption by 20%</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="94"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Lógó brandála</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Sort by:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="95"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5277777777777777</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Áirítear iad seo a leanas leis na cúraimí atá ort maidir le húsáid antaibheathach a fheabhsú [42,56,76,94,95]:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Your tasks related to improving antibiotic use include [42,56,76,94,95]:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="96"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2881355932203389</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Má dhéantar aistrithe cógaiseoirthreoraithe ó thabhairt phaireintreach go tabhairt bhéil (e.g. fad na teiripe paireintrí a ghiorrú gan drochthionchar a imirt ar thorthaí cliniciúla), cuirfear feabhas ar thorthaí cliniciúla [56].</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Pharmacist-led parenteral-to-oral switches improve clinical outcomes (e.g. shortening the duration of parenteral therapy without negatively impacting on clinical outcomes) [56].</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="97"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2307692307692308</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Cad is EAAD ann?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>What is EAAD?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="98"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0856423173803527</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Cumhdaítear leo roinnt gairmithe éagsúla a oibríonn in ospidéil agus i suíomhanna eile cúram sláinte, is iad sin: bainisteoirí/riarthóirí, speisialtóirí galar tógálach, gairmithe um ionfhabhtú a chosc agus a rialú, eipidéimeolaithe, oideasóirí, dochtúirí sóisearacha agus mic léinn, cógaiseoirí, altraí, micribhitheolaithe cliniciúla, agus gairmithe i rannóga éigeandála, in aonaid dianchúraim agus i saoráidí cúraim fhadtéarmaigh.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Cover a number of professionals working at hospitals and other healthcare settings: managers/administrators, infectious disease specialists, infection prevention and control professionals, epidemiologists, prescribers, junior doctors and students, pharmacists, nurses, clinical microbiologists, and professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="99"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7837837837837838</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Maidir leis na príomhtheachtaireachtaí don tsraith straitéisí nua:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>The key messages for the new toolkit:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="100"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Má tá:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>For example:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="101"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.23</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Cloí le prótacail chóireála antaibheathach atá bunaithe ar threoirlínte fianaisebhunaithe (e.g. le haghaidh seipsise) [90].</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Following antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines (e.g. for sepsis) [90].</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="102"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1907894736842106</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Cóireálacha antaibheathach a athmheasúnú i bhfianaise riochtaí cliniciúla tar éis tréimhse 48-72 uair, nó a luaithe a bhíonn torthaí micribhitheolaíocha ar fáil, chun [31,42,70-72]:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Reassessing antibiotic treatments in light of clinical conditions at 48-72 hours, or as soon as microbiological results are available, to [31,42,70-72]:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="103"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Straitéisí um ionfhabhtú a chosc agus a rialú a chur chun feidhme, lena n-áirítear [86,87,105]:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Implementing infection prevention and control strategies, including [86,87,105]:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="104"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9411764705882353</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• cleachtais fhianaisebhunaithe,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>switch to oral antibiotic therapy.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="105"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5277777777777777</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Áirítear iad seo a leanas leis na cúraimí atá ort maidir le húsáid antaibheathach a fheabhsú [31,56,68,71,83]:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Your tasks related to improving antibiotic use include [31,56,68,71,83]:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="106"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.34</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Príomhtheachtaireachtaí do speisialtóirí galar tógálach in ospidéil</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>information material key messages toolkit material</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="107"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0515463917525774</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>g) Foirmleoir antaibheathach d'ospidéil (i.e. an liosta drugaí atá ar fáil d'oideasóirí) a bhainistiú.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>g) Managing your hospital's antibiotic formulary (i.e., list of drugs available for prescribers).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="108"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3235294117647058</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leathanach 11 de 11 // 110 Torthaí a aimsíodh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Page 11 of 30 // 291 Results found</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="109"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.4523809523809524</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>grafaic faisnéise -</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>European Federation of Nurses Associations</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="110"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.2872340425531915</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Na meáin shóisialta in 2018</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>World Antibiotics Awareness Week 2016 focuses on healthcare workers - in partnership with EAAD</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="111"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7297297297297297</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>foireann uirlisí cumarsáide</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>information material toolkit material</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="112"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leathanach 1 de 1 // 2 Torthaí a aimsíodh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Page 1 of 1 // 3 Results found</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="113"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1320754716981132</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>grafaic faisnéise, ábhar faisnéise, ábhar foireann uirlisí -</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>infographic, information material, toolkit material -</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="114"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.3508771929824561</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Feachtais san Eoraip</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Belgian Antibiotic Policy Coordination Committee (BAPCOC)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="115"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1222222222222222</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tá roinnt tionscnamh ar siúl cheana féin ar fud na hEorpa chun na teachtaireachtaí a scaipeadh faoi na rioscaí a bhaineann le húsáid mhíchuí agus eolas a chur ar fáil ar úsáid chiallmhar antaibheathach.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>A number of initiatives are taking place across Europe to spread the messages on the risks associated with inappropriate use of antibiotics and how to take antibiotics responsibly.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="116"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.16981132075471697</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>An Bheilg</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>National Center of Infecctious and Parasitic Diseases</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="117"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3548387096774193</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leathanach 3 de 4 // 37 Torthaí a aimsíodh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Page 3 of 5 // 47 Results found</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="118"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.43478260869565216</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>an pobal i gcoitinne</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>information material, poster, toolkit material</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="119"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7976190476190477</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tá tuilleadh faisnéise ar fáil anseo: www.antibiotic.ecdc.europa.eu</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Poster for intensive care unit physicians: Things to do to keep antibiotics working.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="120"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.40816326530612246</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Sórtáil dá réir seo:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Remove this filter Audience: hospital prescribers</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="121"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3089887640449438</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tá na nithe seo ar áireamh leis an bhfoireann uirlisí: teachtaireachtaí, seicliosta d'oideasóirí, bileoga eolais, grafaic faisnéise faoi mhaoirseacht antaibheathach, bileoga, litreacha, póstaeir, cur i láthair, cártaí meán sóisialta.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>The toolkit includes: key messages, checklist for prescribers, factsheets, infographic about antibiotic stewardship, leaflets, letters, posters, presentation, social media cards.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="122"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5833333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>- Eipidéimeolaithe,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Terms of use</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="123"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7297297297297297</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>foireann uirlisí cumarsáide</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Key messages for hospital pharmacists</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="124"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Cuir i bhfeidhm</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>ECDC patient story: Paolo</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="125"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5352112676056338</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Má bhíonn aon amhras ort, téigh i gcomhairle leis an bhfoireann maoirseachta antaibheathach [31,42,53,70,71]:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>If in doubt, consult with antibiotic stewardship team [31,42,53,70,71]:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="126"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.026143790849673</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>An tásc ar chóireáil antaibheathach, an druga atá roghnaithe, an dáileog, an modh tugtha agus fad na cóireála a thaifeadadh i gcairt an othair [31,42,70,71].</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart [31,42,70,71].</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="127"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.244541484716157</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>c) Ar sheiceáil tú an fhaisnéis seo a leanas maidir leis an othar: úsáid antaibheathach le déanaí, ailléirgí i leith drugaí, úsáid teiripe imdhíon-sochtaí, ospidéalú nó institiúidiú le déanaí, taisteal lasmuigh den Eoraip le déanaí, agus torthaí micribhitheolaíocha do na 3 mhí roimhe?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>c) Have you checked for recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="128"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2446808510638299</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Cloí le prótacail chóireála antaibheathach atá bunaithe ar threoirlínte fianaisebhunaithe (e.g. le haghaidh seipsise [74], ionfhabhtuithe i gconair an fhuail [103], ionfhabhtuithe sa chraiceann agus i bhfíochán bog [104]), agus na bearta um ionfhabhtú a chosc agus a rialú atá bunaithe i do shuíomh a chur i bhfeidhm [31] [comhdhearcadh saineolaithe].</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines (e.g. for sepsis [74], urinary tract infections [103], skin and soft tissue infections [104]), and apply infection prevention and control measures that are established in your setting [31] [expert consensus].</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="129"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2328767123287672</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A chinntiú go dtógtar saothráin sula dtosaítear ar chóireáil antaibheathach [31,42,70,71].</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Ensure that cultures are taken before starting antibiotics [31,42,70,71].</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="130"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2816901408450705</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Is minic a bhíonn antaibheathaigh ina gcúis le fothorthaí cosúil le buinneach [1, 2, 7, 8].</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Antibiotics often give you side effects such as diarrhoea [1, 2, 7, 8].</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="131"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.22857142857142856</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tagairtí</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Key messages for the general public</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="132"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Ná coimeád cóireálacha antaibheathacha neamhúsáidte [10].</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Do not keep leftover antibiotic treatments [10].</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="133"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2142857142857142</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Áirítear leo sin:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>These include:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="134"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Áirítear iad seo a leanas leis na cúraimí eile atá ort [31,42,56,82,85-87]:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Other tasks include [31,42,56,82,85-87]:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="135"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.163265306122449</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>c) teicnící aiseipteacha agus idirghabhálacha cliniciúla,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>c) aseptic techniques and clinical interventions,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="136"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6052631578947368</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>d) sláinteachas láimhe,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>f) decontamination of the environment,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="137"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.3287671232876712</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Bain úsáid astu go cliste - agus gan i gcoinne slaghdán agus fliú riamh.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>The toolkit contains template materials and key messages focusing on self-medication with antibiotics, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to the general public.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="138"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0454545454545454</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>ábhar faisnéise póstaer ábhar foireann uirlisí</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>information material poster toolkit material</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="139"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.4507042253521125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tá ionfhabhtuithe nosacómacha agus frithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbaigh mar dhá shaincheist sláinte a liostaítear in Iarscríbhinn 1 de Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [Cinneadh 2000/96/CÉ ón gCoimisiún an 22 Nollaig 1999 maidir leis na galair theagmhálacha a chlúdóidh líonra an Chomhphobail de réir a chéile faoi Chinneadh Uimh.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>1 of Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="140"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.44</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Staphylococcus aureus le frithsheasmhacht in aghaidh meiticilline (MRSA)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="141"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.064516129032258</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Enterobacteriaceae a tháirgeann béite‑lachtamáisí le speictream leathnaithe (ESBL) (is samplaí de Enterobacteriaceae iad Escherichia coli agus Klebsiella pneumoniae)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Extended-spectrum beta-lactamase (ESBL)-producing Enterobacteriaceae (examples of common Enterobacteriaceae are Escherichia coli and Klebsiella pneumoniae)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="142"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1428571428571428</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>grafaic faisnéise ábhar faisnéise ábhar foireann uirlisí</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>infographic information material toolkit material</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="143"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9241379310344827</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Ina theannta sin, léirítear sa ghrafaic faisnéise na céatadáin de fhrithsheasmhacht in aghaidh na ngrúpaí is coitianta antaibheathach.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>In hospital sector, the latest ECDC data show that consumption of carbapenems - a last-line group of antibiotics - significantly increased in six</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="144"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3644859813084111</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Meastar gur tharla 8.9 milliún ionfhabhtú a bhain le cúram sláinte gach bliain in ospidéil san Eoraip agus in áiseanna cúraim fhadtéarmaigh araon.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Healthcare-associated infections - a threat to patient safety in Europe - Design files - EN - [ZIP-3.28 MB]</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="145"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7622950819672131</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Ar an 15 Samhain idir 09:00 agus 13:00 beimid ag beotvuíteáil ónár n-imeacht AE sa Bhruiséil.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>On 18 November from 09.30 to 15.00 we will be tweeting live from our European Antibiotics Awareness Day 2019 Launch Event.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="146"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2960526315789473</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Más mian leat tacú leis an bhfeachtas, déan teachtaireachtaí, pictiúir nó físeáin a chomhroinnt le linn na seachtaine 12-18 Samhain 2018, trí úsáid a bhaint as an haischlib #KeepAntibioticsWorking.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>If you wish to support the campaign, share messages, pictures or videos during the week 18-24 November 2019, using the hashtag #KeepAntibioticsWorking .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="147"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Imeacht beotvuíteála</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Global Twitter storm</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="148"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.32926829268292684</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Na meáin shóisialta in 2018</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>There are a number of ways for you to join the EAAD social media movement in 2019.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="149"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8333333333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Frithsheasmhacht in aghaidh antaibheathach - an staid reatha</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>https://antibiotic.ecdc.europa.eu/en/european-antibiotic-awareness-day-…</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="150"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3548387096774193</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leathanach 2 de 2 // 17 Torthaí a aimsíodh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Page 2 of 2 // 19 Results found</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="151"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.4</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tagairtí</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>A systematic review.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="152"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4615384615384615</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>grafaic faisnéise -</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>infographic -</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="153"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9722222222222222</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Frithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbacha san Eoraip: 2014</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>SAVE LIVES: Clean Your Hands - ECDC supports World Hand Hygiene Day 2019</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="154"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5757575757575758</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>a) Antaibheathaigh a thabhairt d'othair de réir an oidis;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>c) Reporting adverse effects of antibiotic therapy to physicians and appropriate review committees;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="155"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3247863247863247</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Meabhrú d'oideasóirí a gcinneadh athbhreithniúcháin do gach othar atá ar antaibheathaigh a thaifeadadh i ndoiciméad tar éis tréimhse 48-72 uair [31,42,69].</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Prompt prescribers to document their reviewing decision for all patients on antibiotics after 48-72 hours [31,42,69].</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="156"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5647058823529412</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Áirítear iad seo a leanas leis na cúraimí atá ort maidir le húsáid antaibheathach a fheabhsú [31,96,97] [comhdhearcadh saineolaithe]:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Your tasks related to improving antibiotic use include [31,96,97] [expert consensus]:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="157"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.024</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>d) Cumarsáid a éascú idir lianna, an chógaslann, an tsaotharlann, pleanálaithe scaoilte amach, lianna comhairleacha agus othair;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>d) Facilitating communication between physicians, the pharmacy, the laboratory, discharge planners, consultants and patients;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="158"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3225806451612903</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leathanach 1 de 1 // 8 Torthaí a aimsíodh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Page 1 of 1 // 10 Results found</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="159"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.1219512195121952</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Úsáid ábhar frithmhiocróbach in ospidéil Eorpacha agus in áiseanna cúraim fhadtéarmaigh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>See a joint EMA/ECDC/EFSA/EEA infographic</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="160"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.34375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Ordaíodh 7 as 10 gcinn de fhrithmhiocróbáin chun ionfhabhtú a chóireáil agus tugadh 3 as 10 gcinn acu le haghaidh próifiolacsais.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>7 / 10 antimicrobials were prescribed for treatment of an infection and 3 in 10 for prophylaxis.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="161"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.103448275862069</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>más sine tú ná 65 bliana d'aois;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>if you are over 65 years old;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="162"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.967741935483871</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>má tá asma nó diaibéiteas ort;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>if you have asthma or diabetes;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="163"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3846153846153846</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Ionfhabhtú cluaise</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Ear infection</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="164"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8723404255319149</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Ná coinnigh fuílleach antaibheathach [8].</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Do not keep leftover antibiotic treatments [8].</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="165"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7623762376237624</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>broincíteas ainsealach, eimfiséime, galar scamhóige toirmeascach ainsealach);</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>if you have lung disease (e.g. chronic bronchitis, emphysema, chronic obstructive pulmonary disease);</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="166"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3636363636363635</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tráchtaireacht: nótaí an cháis</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Commentary: case notes</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="167"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.35294117647058826</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Má tá:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Things you can do</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="168"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2148760330578512</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Páirt rialta a ghlacadh i gcúrsaí oiliúna agus i gcruinnithe lena dtacaítear leis na nithe seo a leanas a chur chun feidhme san ospidéal: a) úsáid stuama antaibheathach, b) treoirlínte áitiúla fianaisebhunaithe um úsáid antaibheathach, agus c) bearta um ionfhabhtú a chosc agus a rialú [52,53].</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Regularly participate in training courses and in meetings that support the implementation in the hospital of: a) prudent antibiotic use, b) evidence-based, local antibiotic guidelines, and c) infection prevention and control measures [52,53].</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="169"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1761363636363635</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Bíonn baictéir Ghram-dhiúltacha, amhail Escherichia coli, Klebsiella spp., Pseudomonas aeruginosa agus Acinetobacter spp., ag éirí frithsheasmhach in aghaidh fhormhór na n-antaibheathach atá ar fáil [16,17].</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Gram-negative bacteria, such as Escherichia coli, Klebsiella spp., Pseudomonas aeruginosa, and Acinetobacter spp., are becoming resistant to most available antibiotics [16,17].</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="170"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Dá mba mhaith leat an grafaic faisnéise a mhionathrú, tabhair do d'aire le do thoil go mbeidh ort an pacáiste Cló (Meta Pro) a shuiteáil sula n-osclaítear an comhad Illustrator nó InDesign.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>In case you would like to modify the infographic, please note that you will need to install the Font package (Meta Pro) before opening the Illustrator or InDesign file.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="171"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.4245810055865922</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Ar deireadh, luaigh ECDC mar fhoinse na grafaice faisnéise seo, le do thoil.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>If you modify the file and install the font, ECDC requires that you de-install the font after finishing the modification since ECDC is not allowed to grant a license for the font.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="172"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9655172413793104</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A chinntiú gur "réimsí gníomhaíochta tosaíochta" i bplean bliantúil d'ospidéil is ea úsáid stuama antaibheathach agus frithsheasmhacht in aghaidh antaibheathach a chosc</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>This infographic highlights the threat that antibiotic resistance poses and the effectiveness of antibiotic stewardship programmes to address the issue from different angles.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="173"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3548387096774193</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leathanach 4 de 4 // 37 Torthaí a aimsíodh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Page 4 of 5 // 47 Results found</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="174"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Bí linn ar Facebook: http://www.facebook.com/EAAD.EU</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Join us on Facebook: http://www.facebook.com/EAAD.EU</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="175"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9333333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Scaip an scéal</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Spread the word</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="176"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1142857142857143</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Lean sinn ar Twitter, tvuíteáil #EAAD nó glac páirt inár gcomhráite twitter faoi EAAD: http://www.twitter.com/EAAD_EU</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Follow us on Twitter, use #EAAD or take part in our twitter chats on EAAD: http://www.twitter.com/EAAD_EU</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="177"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Pleanáil feachtas</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Join the campaign</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="178"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.2903225806451613</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Íoslódáil</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Twitter Facebook Linked In Mail</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="179"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6201117318435754</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tá sí ina cuid den obair atá á déanamh ag ECDC chun tacú le feachtais náisiúnta um úsáid stuama antaibheathach.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>If you modify the file and install the font, ECDC requires that you de-install the font after finishing the modification since ECDC is not allowed to grant a license for the font.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="180"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9333333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Frithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbacha san Eoraip: 2014</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Overview of the data on antimicrobial resistance in Europe released in 2014</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="181"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.9</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>oideasóirí ospidéil</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Media type</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="182"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Faoin lá</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>About</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="183"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2083333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Is tionscnamh sláinte poiblí Eorpach é an Lá Eorpach um Fheasacht ar Antaibheathaigh a bhíonn ar siúl gach bliain an 18 Samhain chun feasacht an phobail a mhúscailt ar an mbagairt do shláinte phoiblí maidir le frithsheasmhacht in aghaidh antaibheathach agus úsáid chiallmhar antaibheathach.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>The European Antibiotic Awareness Day is an annual European public health initiative that takes place on 18 November to raise awareness about the threat to public health of antibiotic resistance and the importance of prudent antibiotic use.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="184"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7671232876712328</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Dearbhaíonn na sonraí is déanaí atá ar fáil go bhfuil méadú ag teacht ar líon na n-othar ionfhabhtaithe le baictéir le frithsheasmhacht ar fud an Aontais Eorpaigh, agus go bhfuil frithsheasmhacht in aghaidh antaibheathach ina mórbhagairt do shláinte phoiblí.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Prudent use of antibiotics can help stop resistant bacteria from developing and help keep antibiotics effective for the use of future generations.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="185"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1904761904761905</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Eochair-theachtaireachtaí</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>communication toolkit</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="186"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1777777777777778</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Seo comhrá samplach le hothar bunaithe ar an fhianaise atá ar fáil, a thabharfaidh treoir agus tacaíocht d'oideasóirí cúraim phríomhúil a thagann faoi bhrú ó othair ag lorg antaibheathach, agus a chabhróidh chun othair a threorú chun antaibheathaigh a úsáid go cuí.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>A model for a patient dialogue on the basis of available evidence provides guidance and support for primary care prescribers who encounter patient pressure for antibiotics, and promotes appropriate antibiotic use by patients.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="187"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.337837837837838</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>D'fhéadfaí é a úsáid mar bhileog eolais nó mar mheabhrúchán deisce le linn seisiún comhairliúcháin.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>It can be used as a fact sheet or as a desk reminder during consultations.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="188"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3835616438356164</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Gan tástálacha diagnóiseacha a dhéanamh ná saothráin a thógáil i gcás othair aisiomptómacha [56,111].</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Avoiding diagnostic tests and cultures in asymptomatic patients [56,111].</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="189"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3478260869565217</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• próifiolacsas antaibheathach;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>antibiotic prophylaxis;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="190"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4333333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Próifiolacsas neamhriachtanach antaibheathach a sheachaint (e.g. próifiolacsas i leith ionfhabhtuithe i gconair an fhuail) [111].</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis (e.g. urinary tract infection prophylaxis) [111].</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="191"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4078947368421053</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Cóireálacha antaibheathach a athmheasúnú i bhfianaise riochtaí cliniciúla tar éis tréimhse 48-72 uair, nó a luaithe a bhíonn torthaí micribhitheolaíocha ar fáil, chun na nithe seo a leanas a dhéanamh [31,42,70-72]:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Reassessing antibiotic treatments in light of clinical conditions at 48-72 hours, or as soon as microbiological results are available, to [31,42,70-72]:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="192"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2352941176470589</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• aistriú go teiripe antaibheathach bhéil.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>switch to oral antibiotic therapy.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="193"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1111111111111112</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Téigh linn agus #KeepAntibioticsWorking!</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Join us and #KeepAntibioticsWorking!</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="194"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0303030303030303</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Ba mhaith le ECDC cloisteáil uait!</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>ECDC would like to hear from you!</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="195"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3548387096774193</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leathanach 1 de 6 // 53 Torthaí a aimsíodh</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Page 1 of 7 // 65 Results found</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
</body> |
|
</tmx> |
|
|
