translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "The public is advised to follow the president's guidelines on Coronavirus.",
"lg": "Abantu bakubiriziddwa okugoberera ebiragiro by'omukulembeze w'egwanga ku kawuka ka ssennyiga omukwambwe.."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The goalkeeper shocked everyone when he caught the ball.",
"lg": "Omukwasi wa goolo yeewuunyisa buli omu bwe yakwata omupiira ogwo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "two people have been arrested for illegal border crossing.",
"lg": "Abantu babiri bakwatiddwa olw'okusala nsalo mu bumenyi bw'amateeka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My husband converted the third bedroom into a home office.",
"lg": "Baze ekisenge ekisulwamu ekyokusatu yakifuula woofiisi y'awaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The land belonged to the village chairperson.",
"lg": "Ettaka lyali lya ssentebe w'ekyalo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The ministry has provided advice to farmers on how to plant cassava.",
"lg": "Minisitule ewadde abalimi amagezi ku nsimba ya muwogo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Concerned residents tip-off the police when they find suspects.",
"lg": "Abatuuze abafaayo batemya ku poliisi bwe basanga abateeberezebwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He built an apartment building in a road reserve.",
"lg": "Ennyumba yagizimba ku kibangirizi ky'ekkubo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His team won one match after being defeated twice.",
"lg": "Ttiimu ye yawangula omupiira gumu oluvannyuma lw'okuwangulwa emirundi ebiri."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The district provided tax holidays to local investors to encourage trade in the area.",
"lg": "Disitulikiti yawummuza okugyako omusolo eri bannansi abasiga nsimbi okukubiriza eby'obusuubuzi mu kitundu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Officials at the launch of the water recovery plant.",
"lg": "Abakungu bali ku mukolo gw'okuggulawo ekyuma ekikekkereza amazzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Family and friends can visit.",
"lg": "Abooluganda n'emikwano basobola okukyala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The police fired teargas at the people who were demonstrating",
"lg": "Poliisi yakubye omukka ogubalagala mu bantu abaabadde beekalakaasa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We promise to offer you the best meals.",
"lg": "Tukusuubiza okukuwa emmere esingayo obulungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Forests are good tourist attractions.",
"lg": "Ebibira bifo birungi mu kusikiriza abalambuzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She lost her mother last year.",
"lg": "Yafiirwa nnyina omwaka oguwedde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He gave some money to his neighbor who lost his job during the lockdown.",
"lg": "Muliraanwa we eyafiirwa omulimu gwe mu muggalo yamuwaayo ku ssente."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The residents demanded that a bridge be constructed over the river.",
"lg": "Abatuuze baasabye olutindo luzimbibwe ku mugga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Cattle theft across Bunyoro has been on the rise for the past two years.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She hangs out with her friend over the weekend.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The patients must swallow their medicine on time.",
"lg": "Abalwadde balina okumira eddagala lyabwe mu budde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The leader is working with health workers and schools to improve hygiene and sanitation.",
"lg": "Omukulembeze akola n'abebyobulamu wamu n'amasomero okulongoosa eby'obuyonjo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The program was not performing based on its regulations.",
"lg": "Puloogulaamu yali tekola kusinziira ku mateeka gaayo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Babies should be immunized.",
"lg": "Abaana abato balina okugemebwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Informed sources described how the assailants pounced on Burundian soldiers on Mount Twinyoni.",
"lg": "Ensonda enneekusifu zanyonnyodde engeri abatujju gye baazinduukirizzaamu abajaasi ba Burundi ku lusozi Twinyoni."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Why should a mobile money transfer be cancelled?",
"lg": "Lwaki entabuza ya ssente ku mobayiro mane kusazibwamu?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "People are advised to live in a clean environment to avoid diseases such as typhoid.",
"lg": "Abantu baweebwa amagezi okubeera mu bifo ebiyonjo okwewala endwadde ng'omusujja gw'omu byenda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The president has over one hundred advisors.",
"lg": "Pulezidenti alina abawabuzi abasoba mu kikumi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The leaders have failed to provide solutions to challenges faced by fishermen.",
"lg": "Abakulembeze balemereddwa okuwa amagezi ku bisoomooza abavubi bye basanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The chief of police has an explanation for the increasing crime rate.",
"lg": "Akulira poliisi alina okunnyonnyola ku nsonga lwaki obuzzi bw'emisango bweyongedde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The students are attending a seminar on how to save for the future.",
"lg": "Abayizi bali mu musomo ogukwata ku ngeri y'okweterekeramu ku lw'ebiseera eby'omu maaso."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"When her husband left, the thieves attacked the home.\"",
"lg": "Omwami we bwe yagenda ababbi ne balumba amaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"When I opened my eyes, tears fell down.\"",
"lg": "\"Bwe nnazibula amaaso, amaziga gannyunguka.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The visitors were speaking in French.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The company opened a case against him.",
"lg": "Kampuni yamuggulako omusango."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The president vowed to fight corruption.",
"lg": "Pulezidenti yeerayiridde okulwanyisa obukenuzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She started as a track runner and in 1998 she represented Uganda.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Giving a court date depends on a number of issues",
"lg": "Kkooti okuwa olunaku kisinziira ku nsonga nnyingi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was suspended for slapping one of the opponents during yesterday's match.",
"lg": "Yayimiriziddwa olw'okukuba omu ku bazannyi b'oludda olubavuganya mu muzannyo gw'eggulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government was praised for its work towards family planning.",
"lg": "Gavumenti yatenderezeddwa olw'omulimu gwayo eri enkola ya kizaalaggumba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The hospital runs effectively despite the number of staff available.",
"lg": "Eddwaliro litambula bulungi si nsonga omuwendo gw'abakozi abaliwo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The leaders should use their gifts to transform lives.",
"lg": "Abakulembeze balina okukozesa ebirabo byabwe okukyusa obulamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She founded the organization for the wives of the members.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Church leaders should support their Christians even outside the church.",
"lg": "Abakulembeze b'ekkanisa balina okukwatirako ku bakulisitaayo baabwe ne wabweru w'ekkanisa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The house is smelling paraffin.",
"lg": "Ennyumba ewunya amafuta g'etaala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It is a must to tighten your seat belt when you board a plane.",
"lg": "Oteekwa buteekwa okunyweza omusipi gwo ogw'oku ntebe ng'oli mu nnyonyi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Four years back he was a poor man.",
"lg": "Emyaka ena emabega yali musajja mwavu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The United States of America does not jail journalists for doing their work.",
"lg": "Amerika tesiba bannamawulire olw'okukola emirimu gyabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People sleep to get rest from a long day's work.",
"lg": "Abantu beebaka okutoowoolokoka mu mirimu gy'olunaku."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Uganda had one silver medalist in the Tokyo Olympics this year.",
"lg": "Uganda yalina omuntu omu yekka eyafuna omudaali ogwa ffeeza mu mpaka za olimpiki ezaali mu Tokyo omwaka guno."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Our houses are leaking.",
"lg": "Ennyumba zaffe zitonnya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some corrupt police officers were arrested.",
"lg": "Abamu ku bakungu ba poliisi abakenuzi baakwatibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "All the crops in the area dried up due to drought.",
"lg": "Ebirime byonna mu kitundu byakala olw'ekyeya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The different stakeholders met to discuss medical challenges in villages.",
"lg": "Abakwatibwako ensonga ab'enjawulo baasisinkanye okubaganya ebirowoozo ku kusomoozebwa ku by'ekisawo mu byalo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She completed her degree from Makerere University.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Bugala Island in Kalangala district and Koome Island in Mukono district are the biggest.",
"lg": "Ekizinga ky'e Bugala ekisangibwa mu disitulikiti y'e Kalangala n'ekizinga ky'e Koome ekisangibwa mu disitulikiti y'e Mukono bye bisinga obunene."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The people have a high purchasing power which encourages business in the area.",
"lg": "Abantu bagula nnyo ekintu ekitumbula bizinensi mu kitundu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People will get opportunities to participate in income-generating activities.",
"lg": "Abantu bajja kufuna omukisa okwetaba mu mirimu egivaamu ssente."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Who was the first president of Uganda?",
"lg": "Ani yali pulezidenti wa Uganda eyasooka?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Is it normal for businessmen to get loans from the bank?",
"lg": "Kya bulijjo abasuubuuzi okwewola mu bbanka?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some stones are used in construction.",
"lg": "Amayinja agamu gakozesebwa mu kuzimba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Authorities should come up with strategies to manage garbage in towns.",
"lg": "Aboobuyinza balina okuvaayo n'empenda okukwasaganyaamu ebisasiro mu bibuga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The prisons are very congested.",
"lg": "Amakomera gabooze."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"In such a situation, coping with the substitute product becomes the number one key priority.\"",
"lg": "\"Mu mbeera ng'eyo, kiba kikulu okumanyiira ekyo ekiba kizze mu kifo kyakyo.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The children started crying when their parents left.",
"lg": "Abaana baatandise okukaaba nga bazadde baabwe bagenze."
}
} |
{
"translation": {
"en": "You have to pay back my money.",
"lg": "Ssente zange olina okuzisasula."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"During the lockdown, everyone was required to stay at home.\"",
"lg": "Mu kiseera ky'omuggalo buli omu kyali kimwetaagisa okubeera awaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "A fence was built around the university to mark its boundaries.",
"lg": "Baazimba ekikomera okwetooloola yunivaasite okulamba ensalo zaayo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some organizations have a toll-free line on which the public can be served.",
"lg": "Ebitongole ebimu birina amasimu agatasalibwako ssente abantu kwe basobola okuyita okuweerezebwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her mother was the firstborn.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Everyone usually has a different story about the deceased.",
"lg": "Buli muntu atera okubeera n'emboozi ey'enjawulo ku mugenzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "An industry analyst told Reuter news agency that cement volumes in Kenya grew by nine percent.",
"lg": "Omutunuulizi w'ebyamakolero yagambye Reuter news agency nti obungi bwa sseminti mu Kenya bwalinya n'ebitundu mwenda ku buli kikumi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My wife earns more money than I do.",
"lg": "Mukyala wange afuna ssente nnyingi okunsinga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The favorite way offloading houses built through mortgage financing is now popular.",
"lg": "Engeri esingayo okweggyako amayumba agazimbiddwa ku nkola ey'okufuna ebbanja."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Currently, we are not facing any challenges with the water supply.\"",
"lg": "\"Olwaleero, tetulina kizibu kyonna na mazzi.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some companies have collapsed due to conflicts among the management.",
"lg": "Kampuni ezimu zigudde olw'obutabanguko mu baziddukanya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Those who were arrested for protesting against the ruling party have been released.",
"lg": "Abo abaakwatibwa olw'okuwakanya ekibiina ekiri mu buyinza bateereddwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The truck carrying the pineapples will arrive in thirty minutes.",
"lg": "Ekimotoka ekyetisse ennaanansi kijja kutuuka mu ddakiika amakumi asatu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My mother instructed me to carry a pen when going to any office.",
"lg": "Mmange yandagira ntambulenga n'ekkalaamu ya bwino nga ŋŋenda mu woofiisi yonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He won a gold medal from the Olympics race competitions.",
"lg": "Yawangula omudaali gwa zaabu mu mpaka za olimpiki."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He forced her to do his work when she did not want to.",
"lg": "Yamukaka okukola emirimu gye nga tayagala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How did you get those injuries?",
"lg": "Wafunye otya obuvune obwo?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "One side of his cheek was swollen.",
"lg": "Oludda olumu olw'ettama lye lwali luzimbye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Automakers say that the three are based on designing the car around the human being.",
"lg": "Abakozi b'emmotoka bagamba nti ebisatu byesigamizibwa ku kuwunda emmotoka okusinziira ku muntu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Senior staff from different media houses were fired over misconduct.",
"lg": "Abakozi abakulu okuva mu bitongole by'amawulire eby'enjawulo baagobebwa olw'empisa ensiiwuufu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Uganda's military expenditure has exponentially increased in twenty-eighteen.",
"lg": "Ensasaanya ya ssente ey'amagye ga Uganda erinnye nnyo mu nkumi bbiri kkumi na munaana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The contacts of the patients were left to go.",
"lg": "Abantu b'abalwadde baalekebwa ne bagenda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She drank a cold glass of juice because she was thirsty.",
"lg": "Yannywa giraasi y'omubisi ogunyogoga olw'okuba ennyonta yali emuluma."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Men should respect and care for their wives.",
"lg": "Abasajja bateekeddwa okussa ekitiibwa n'okulabirira bakyala baabwe ."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"The exhibition opened on nineteenth November at the Uganda Museum, Kampala\"",
"lg": "Omwoleso gwaggulawo ku kkumi na mwenda Ogwekkumi n'ogumu ku tterekero ly'ebyobuwangwa mu Kampala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My son has picked up some nasty words from his school.",
"lg": "Mutabani wange ayize ebigambo ebyobuseegu ku ssomero lye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Who are the vulnerable people in the community?",
"lg": "Mu kitundu kyammwe b'ani abeetaaga obuyambi?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "What makes you best suited for that job?",
"lg": "Ki ekikufuula asinga okusaanira omulimu ogwo?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government gets revenue from tourism every year.",
"lg": "Gavumenti efuna omusolo okuva mu byobulambuzi buli mwaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We are trying to find a solution to the leakage in the roof.",
"lg": "Akasolya akatonnya tugezaako okukasalira amagezi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Everyone was working hard to prove their worth to the company.",
"lg": "Buli omu yali akola nnyo okukakasa nti wa mugaso nnyo eri kampuni."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Workers have not been paid for three months.",
"lg": "Abakozi tebannasasulwa okumala emyezi esatu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Let us eat quietly.",
"lg": "Leka tulye mu kasirise."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Parliament approved all the ministers appointed by the president.",
"lg": "Palamenti yakakasa baminisita bonna pulezidenti be yalonda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My mother covered the food before putting it on the stove to cook.",
"lg": "Maama wange yabisse ku mmere nga tannagiteeka ku sigiri kugifumba."
}
} |