Datasets:
Ayaka
/
MoeDict-cmn-hak-10k

Dataset card Viewer Files Community
mandarin
stringlengths
2
54
hakka
stringlengths
2
54
節儉是好的德性。
省儉係好个德性。
紅紙放久會變色。
紅紙放久會走色。
翅膀張開的樣子。
翼閕閕。
考試不可以作弊。
考試做毋得作弊。
腹大而深的鍋子。
烳鏍。
誰在那用力敲門？
麼該人在該碰門？
請問是張公館嗎？
借問係張公館無？
豆漿加糖很好吃。
豆乳加糖當好食。
貧賤夫妻百事哀。
貧賤夫妻百事哀。
跟他說話很沒趣。
同佢講話盡無味緒。
跳舞是我的興趣。
跳舞係吾个興趣。
這塊瘦肉很新鮮。
這垤瘦肉盡萋。
這樣說就不對喔！
恁樣講就毋著喔！
通過隧道請小心。
通過暗窿請細義。
達到尚可的水準。
傪樣。
配置貨品以發售。
合貨。
雞非常喜歡吃米。
雞仔盡好食米。
養兒方知父母心。
養兒正會知父母心。
養豬的地方很臭。
畜豬仔个地方盡臭。
鳥糞可以做肥料。
鳥屎做得做肥料。
黏製舞龍用的龍。
膏龍。
不夠！再添碗飯來！
無罅！過添碗飯來！
不新鮮的菜不要吃。
舊陋个菜毋好食。
不知他心中想什麼？
毋知佢腹內想麼个東西？
不說就沒這麼糟糕。
無講無恁死。
他一看到我就躲開。
佢看啊著𠊎就閃開。
他中特獎，很高興。
佢著特獎，當暢。
他仰著跌到床底下。
佢挺挺昂跌到眠床下。
他們兩個是堂兄弟。
佢兩儕係叔伯兄弟。
他做人好到沒話說。
佢做人好到無話講。
他前幾天就搬走了。
佢前幾日就搬走了。
他叫大家不要出聲。
佢喊大家毋好開聲。
他對音樂最有興趣。
佢對音樂盡有興頭。
他很會為他人著想。
佢當會摎別人設想。
他提一桶水去澆花。
佢擐一桶水去淋花。
他是很能吃苦的人。
佢係當擔硬个人。
他是科學界的天才。
佢係科學界天才。
他曾經去過臺東玩。
佢曾經去過臺東尞。
他的保險金誰領取？
佢个保險金麼人受領？
他開船到外海捕魚。
佢開船去外海捉魚仔。
他養的那隻鳥死了。
佢畜該隻鳥仔消忒了。
你先生在哪裡任職？
若老公在哪位食頭路？
你現在在哪裡工作？
你這下在哪位食頭路？
你的兒子今年幾歲？
若公子今年幾多歲？
你要吃麵還是吃飯？
你愛食麵還係食飯？
做好事才會常快樂。
為善正會常樂。
做子女要侍奉父母。
做子女愛奉待爺哀。
再次翻動田中泥土。
耖田。
刀子不要揮來揮去。
刀仔莫劃來劃去。
去汁後剩餘的乾物。
渣粕。
吃齋、拜佛要誠心。
食齋、拜佛愛誠心。
合股的生意很難做。
合股个生理盡難做。
哥哥拿錘子修椅子。
阿哥擎錘整凳仔。
哥哥最喜歡湊熱鬧。
阿哥盡好同人鬥鬧熱。
哦，你就是陳先生。
哦，你就係陳先生。
善行值得讚美表揚。
行善个事情值得褒揚。
囤貨是違法的行為。
囤貨係違法个行為。
在冰箱裡翻找食物。
操冰箱。
在右邊還是在左邊？
座正手片也係座左片？
基督教的分派很多。
基督教个分派當多。
大家選他擔任隊長。
大家選佢為隊長。
天黑了！我要走了。
斷烏了！𠊎愛來去歸哩。
她是我結拜的妹妹。
佢係𠊎結拜个老妹。
妹妹長了滿臉雀斑。
老妹生著滿面烏斑。
姊姊嫁至隔壁村莊。
阿姊嫁到隔壁莊。
姑姑住在我家隔壁。
阿姑戴在吾屋下隔壁。
娘酒溫熱喝較順口。
娘酒溫燒啉較順。
安靜！聽他說什麼。
恬恬！聽佢講麼个。
將東西私下藏起來。
偷偷㘝㘝。
屋旁龍眼樹結果了。
屋脣該頭牛眼樹結子了。
常常以哭鬧來纏人。
累人。
幫助人是一件好事。
幫助人係一件好事。
年輕人要尊敬長輩。
後生人愛尊敬年老个長輩。
廚房和客廳可相通。
灶下摎廳下有通透。
我在教育部門上班。
𠊎在教育單位上班。
我堂兄在大學教書。
吾叔伯阿哥在大學教書。
我妹妹在卯時出生。
吾老妹在卯時出生。
我有睡午覺的習慣。
𠊎有睡當晝个習慣。
我父親在鄉下務農。
吾爸在莊下耕種。
我看你這次死定了！
𠊎看你這擺死無命了！
我還沒有去過歐洲。
𠊎吂識去過歐洲。
把他的地址抄起來。
摎佢个處所抄起來。
拜天公時要燒金紙。
敬天公時愛燒金紙。
指事物二分之一處。
囊腰仔。
挑韭菜要齊頭放好。
擇快菜愛齊頭放好。
搬家要挑個好日子。
搬屋仔愛揀個好日仔。
擠壓縫隙使其密實。
擳縫。
新生未成熟的禾穗。
暴禾串。
有很多不同的意見。
當會呿。
樂觀的人比較長命。
樂觀个人較長命。
樹皮可以拿來造紙。
樹皮做得拿來造紙。
每個人都這麼愛美。
逐儕人都恁愛靚。
每張發票都有印花。
逐張發票就有印花。
每次上課他都遲到。
每擺上課佢就無赴著。
毛巾掛在凳子上。。
手巾拔著凳仔項。。
海水結晶就變成鹽。
海水結晶就變到鹽。
爸爸去田裡撒肥料。
阿爸去田項委尿素。
爸爸站在船頭吹風。
阿爸企到船頭吹風。
爺爺用樹幹做米桶。
阿公用樹筒做米桶。
白菜要幼嫩才好吃。
白菜愛幼嫩正好食。