en
stringlengths 10
472
| sw
stringlengths 10
456
|
|---|---|
He said, "In my Father's house there are many mansions. | Alisema hivi: "Katika nyumba ya Baba yangu mna makao mengi. |
Verily, he thought that he would never return! | Huyo hakika alidhani kuwa hatarejea tena. |
And verily he believed that he would never return! | Hakika yeye alidhani hatarejea. |
this will be the public appearance of the Sun of righteousness. | huu ndio utakuwa mwonekano wa umma wa Jua la haki. |
450 Have You Entered Onto the Right Track of Belief in God? | 450Umeingia Katika Njia Sahihi ya Kumwamini Mungu? |
[1] we were particularly shocked in 1991 about this. | [1] sisi walishtuka sana katika 1991 kuhusu hili. |
I'm worried about losing my best time in Spain now. | Nina wasiwasi kuhusu kupoteza muda wangu bora nchini Hispania sasa. |
Say: "I know not whether that which you are promised is near or | Sema: Sijui kama yapo karibu hayo mnayo ahidiwa, au |
"We too may live a new life.") | "Sisi pia tunaweza kuishi maisha mapya.") |
I will make the memory of them to cease from among men," | Nitafanya ukumbusho wao usahauliwe kabisa miongoni mwa wanadamu," |
I have relied on You since I was born, | Nimekutegemea Wewe tangu kuzaliwa, |
2006 I Trust You to Kill Me Himself | 2006 I Trust You to Kill Me Yeye mwenyewe |
"It's not easy being the last of your kind on our planet. | "Si rahisi kuwa ndiwe wa mwisho wa aina yako katika sayari yetu. |
It is the month wherein sins are forgiven. | Na huu ni mwezi wa toba hakika atakuwa amenisamehe. |
"The people ask thee about the Hour. | "Watu wanakuuliza kuhusu Saa. |
(In some parts of Africa, they say, 'One wife - one trouble. | (Katika baadhi ya sehemu za Afrika, wanasema, 'Mke mmoja - tatizo moja. |
(Genesis 2:17) If they disobeyed, they would die. | (Mwanzo 2:17) Ikiwa wangekosa kutii, wangekufa. |
"From now on you will be catching men alive." | Tangu sasa na kuendelea utakuwa ukiwavua watu wakiwa hai." |
Meeting and marrying a Chinese girl is something I know a lot about. | Mkutano na kuoa msichana wa Kichina ni kitu mimi kujua mengi kuhusu. |
"Those who do so (beat their wives) are not the best among you" (Abu | "Wale wafanyao hayo (kuwapiga wake zao) si wabora wenu." |
Yes, not by God's people living in them, | Naam; si kwa njia ya watu wa Mungu kuishi humo, |
Nay, but they are in confusion about the new creation. | Bali wao wamo katika shaka tu juu ya umbo jipya. |
11 Mankind will say, "Surely there is a reward for the righteous; | 11 Na mwanadamu atasema, Hakika iko thawabu yake mwenye haki. |
Joseph could not control himself before all those who stood before him. | "Hapo Yusufu hakuweza kujizuia mbele yao wote waliosimama karibu naye. |
and my new wine (Y) when it is ready. | na divai yangu mpya wakati itakapokuwa tayari. |
26:158 So the chastisement seized them. | [26.158] Basi ikawapata adhabu. |
and their community will be established before me. | nayo jumuiya yao itaimarishwa mbele yangu; |
Where is the house that you will build for me, and where is my resting place?" | Iko wapi, basi, nyumba ambayo ninyi mnaweza kunijengea, na pako wapi, basi, mahali pa kupumzika kwa ajili yangu?" |
They are enemies, so beware of them. | Hao ndio maadui, basi tahadhari nao. |
And the children of Ammon had gathered from their cities, and came to battle. | Na wana wa Amoni wakakusanyika kutoka miji yao, wakaja vitani. |
[13.42] Those who have gone before them devised, but to Allah is the devising altogether. | 42Na walipanga walio kuwa kabla yao, lakini Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye mipango yote. |
"Then Joseph could not control himself before all those who stood by him (Gen. 45:1). | "Hapo Yusufu hakuweza kujizuia mbele yao wote waliosimama karibu naye. |
Will you choose to be among the righteous? | Je, utachagua kuwa miongoni mwa wenye haki? |
Now would [E] be a good time to change, but it's a little too [A] late. | Chaguo zuri kwa sasa, ila wampe muda asuke upya kikosi. |
"Joseph had come to you in the past with clear signs, but you continued to doubt his message. | Na alikwisha wajieni Yusuf zamani kwa dalili zilizo wazi, lakini nyinyi |
Similarly, God's people today do not teach their own ideas. | Vivyo hivyo, watu wa Mungu leo hawafundishi maoni yao wenyewe. |
So he consented with them in this matter, and proved them ten days. | Basi akawakubali katika jambo hili, akawathibitisha kwa siku kumi. |
Do you want a clear, simple, straightforward word from the Lord today? | Unataka neno la wazi, rahisi, moja kwa moja kutoka kwa Bwana leo? |
And verily he believed that he would never return! | Huyo hakika alidhani kuwa hatarejea tena. |
Verily, I have rewarded them, this Day, for their patience: they are indeed the ones that are successful." | {{Hakika Mimi leo nimewalipa (Pepo) kwa sababu ya kusubiri kwao, bila shaka hao ndio wenye kufaulu}}. |
(36:62) And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense? | "Na kwa yakini (shaytwaan) amekwishawapotoa viumbe wengi miongoni mwenu; je basi hamtokuwa wenye kutia akilini?" |
My eyes will be on the faithful in the land, | Macho yangu yatawaelekea waaminifu katika nchi, |
But it shall not prosper, for the end shall be at the time. | Lakini hakuna kitu kitafanikiwa, kwa sababu [mwisho] ni kwa wakati uliowekwa. |
Ask them concerning the town standing close by the sea. | Na waulize habari za mji uliokuwa kando ya bahari. |
Such people will live forever in God's light. | Watu kama hao wataishi milele katika mwangaza wa Mungu. |
And perhaps you were intrigued by some of the future blessings of God's Kingdom that were discussed. | Na labda ulipendezwa na baraka fulani za Ufalme wa Mungu za wakati unaokuja zenye zilizungumuziwa katika habari hizo. |
For this commandment which I command you today, it is not too hard for you, nor is it far off. | Kwa maana maagizo haya nikuagizayo leo, si mazito mno kwako, wala si mbali. |
(The issue is not marriage in heaven, it is the resurrection. | (Suala si ndoa mbinguni, bali ni ufufuo. |
Like a son with his father, he has helped me in preaching the Good News." | Kama mtoto na baba yake yeye alitumika pamoja nami katika kuendeleza habari njema." |
Through this, we become his heirs, those who inherit everlasting life, and much more. | Kupitia hii, tunakuwa warithi wake, wale wanaorithi uzima wa milele, na mengi zaidi. |
them: "In My Father's house there are many dwelling places (homes). | Alisema hivi: "Katika nyumba ya Baba yangu mna makao mengi. |
But when Philo expounded on the nature of Almighty God, he strayed far from the truth. | Lakini Philo alipofafanua utu wa Mungu Mweza-Yote, alienda mbali sana na ukweli. |
This allows me to serve God.) | Hii inaniruhusu kumtumikia Mungu.) |
I have rewarded them this Day for their patience; they are indeed the ones that are successful. | Hakika Mimi Nimewalipa leo (Jannah) kwa yale waliyokuwa wakisubiri; hakika wao ndio wenye kufuzu. |
• What great teaching work will take place in the new world? | • Ni kazi gani kubwa ya kufundisha itakayofanywa katika ulimwengu mpya? |
If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful? [88] | Lau Tungelitaka, Tungeliyafanya ya chumvi kali chungu basi kwa nini hamshukuru? |
They both used to eat food (As other human beings. | Wote wawili walikuwa wakila chakula (kwa kuwa ni wanaadamu). |
(13:42) Those who were before them plotted; but all plotting is Allah's. | 42Na walipanga walio kuwa kabla yao, lakini Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye mipango yote. |
Or do you think that most of them hear or understand. | {{Au je, unafikiri ya kwamba wengi katika wao wanasikia au wanafahamu? |
I can now look back at IVF as a blessing. | Ninaweza sasa kuangalia nyuma kwa IVF kama baraka. |
Verily, I have rewarded them this Day for their patience; they are indeed the ones that are successful.) | {{Hakika Mimi leo nimewalipa (Pepo) kwa sababu ya kusubiri kwao, bila shaka hao ndio wenye kufaulu}}. |
sisters have gone astray, | na ndio hapo akina dada huchanganyikiwa, |
Though His people are not yet born into His Kingdom, He knows that they will be. | Ingawa watu wake bado hawajazaliwa katika ufalme wake, anajua kuwa watakuwa. |
He thinks it will be so easy to kill David. | Anadhani itakuwa rahisi sana kumwua Daudi. |
Everything they do in their lives must be connected with God. | Kila wanachokifanya katika maisha yao ni lazima kiwe na uhusiano na Mungu. |
"Tokyo 2020 has happened, it means a lot. | "Tokyo 2020 imefanyika, inamaanisha mengi. |
God told them, so they can tell us. | Mungu amewaambia wao, kwa hiyo, wao nao wanaweza kutwambia sisi. |
A lot of my friends in Hollywood are doing it now." | Marafiki zangu wengi huko Hollywood wanafanya sasa. " |
We just assume that there must be a way of Divine Providence [for such people]. | Tunawazia tu kwamba Mungu anapaswa kuwa na kusudi fulani [kwa ajili ya watu kama hao]." |
I did it, but all my friends somehow failed to do so. | Nilifanya hivyo, lakini marafiki wangu wote kwa namna fulani walishindwa kufanya hivyo. |
Indeed, I was not told of half of the greatness of your wisdom. | Sikuwa nimeambiwa nusu ya hekima yako kubwa. |
Though His people are not yet born into His kingdom, He knows that they will be. | Ingawa watu wake bado hawajazaliwa katika ufalme wake, anajua kuwa watakuwa. |
He thus gave them the opportunity to enjoy close association with him. | Kwa njia hiyo, aliwapa nafasi ya kufurahia ushirika wa karibu pamoja naye. |
And man [i.e. the disbeliever] says, When I have died, am I going to be brought forth | Na mwanaadamu husema: Hivyo, nitakapo kufa, ni kweli |
what do you see? if we gave them enjoyment for years, | Unaonaje kama tukiwastarehesha kwa miaka, |
How many years (or someone you know) have you been trying to lose weight? | Ni miaka ngapi (au mtu unayemjua) umekuwa ukijaribu kupunguza uzito? |
We have seen that this is not the true God's world. | Tumeona kwamba huu si ulimwengu wa Mungu wa kweli. |
After that, the four angels will let go of the destructive winds, and Babylon the Great will be destroyed. | Baadaye, malaika wanne wataachilia pepo za uharibifu, na Babiloni Mkubwa ataangamizwa. |
but the years of the wicked will be short. | lakini miaka ya waovu itakuwa mifupi. |
"Yes, absolutely - he will also know our family and we will know his family. | "Ndio, kabisa - atajua pia familia yetu na tutaijua familia yake. |
"These people of ours have taken to other gods beside Him. | Hawa watu wetu wameshika miungu mingine badala yake Yeye. |
(James 2:19) But now they are afraid. | (Yakobo 2:19) Lakini wanaogopa wakati huu. |
I Love You in 100 Languages, 2 Minutes | I upendo wewe in 100 Languages, 2 dakika |
So, he (Yusuf) remained in prison for a few years. | Basi (Yusuf) akakaa gerezani miaka kadhaa. |
Esau and Pharaoh could be saved.) | Esau na Farao wangeweza kuokolewa.) |
{Say: "If (Allah) Most Gracious had a son, I would be the first to worship." | Mwenyezi Mungu Mwingi wa Rehema ana mwana, basi mimi ningeli kuwa wa kwanza |
because of the wickedness of those who lived there. | kwa sababu ya uovu wa wale walioishi humo. |
Are we nearing the light - a day of freedom and of peace for all mankind? | Je, tunaikaribia nuru - siku ya uhuru na amani kwa wanadamu wote? |
Which of them, therefore, will love him the more?" | Kwa hiyo, ni nani kati yao atakayempenda zaidi?" |
That is why you have seen and heard these miracles.' | Ndiyo sababu mmeona na kusikia miujiza hii.' |
After the Flood, Noah's sons and their wives had many children. | Baada ya Gharika, wana wa Noa na wake zao walizaa watoto wengi. |
Are you not afraid of the Most High?" | JK haogopi hoja mkuu?? |
and Joseph's own hand shall close your eyes." | Mikono ya Yosefu mwenyewe ndiyo itakayofunga macho yako." |
You have asked about something great, and it is easy for the one for whom Allah makes it easy. | umeuliza kubwa mno, nalo ni jepesi kwa yule ambaye Mwenyezi Mungu aliyetukuka |
Today, God's people are likewise delivering a warning message to all who will listen. | Leo, watu wa Mungu wanahubiri ujumbe wenye kuonya kwa wote ambao wako tayari kusikiliza. |
Then the hands of all who are with you will be strengthened." | Kisha mikono ya wote walio pamoja nawe itatiwa nguvu." |
Explain why it may have been difficult for Moses to fulfill his assignment. | Eleza kwa nini huenda ilikuwa vigumu kwa Musa kutimiza mgawo wake. |
is between them in six days, then HE SETTLED UPON THE THRONE. | viliomo baina yao kwa siku sita, na akatawala kwenye Kiti cha Enzi. |
You yourself have become his helper." | Wewe mwenyewe umekuwa msaidizi wake." |
Now questions are no, you live on the machine. | Sasa maswali ni hapana, wewe kuishi juu ya mashine. |