Update instructions in tokenizing example to clarify requirement for Ensembl ID

Add further explanation to tokenizer example script and updated tokenizer to match loompy raised error

Add example for tokenizing .loom dataset