Generate pixelated images with color quantization