The Chinese capital will close building sites, reduce the use of fireworks and restrict fuel sales ahead of this year’s National Day. The holiday marks the founding of the People’s Republic of China in 1949.

Thủ đô của Trung Quốc sẽ dừng các khu vực xây dựng, giảm thiểu việc sử dụng pháo hoa và hạn chế việc bán nhiên liệu trước ngày Quốc Khánh năm nay. Ngày lễ này nhằm đánh dấu sự thành lập của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa kể từ năm 1949.


Ahead of major events in the past, officials have taken more extreme measures to improve air quality, such as seeding clouds to make rain and closing factories for days.

Trước những sự kiện lớn trong quá khứ, các nhà chức trách đã từng đưa ra những biện pháp cực đoan hơn nhằm cải thiện chất lượng không khí, ví dụ như tạo mây nhân tạo để trời mưa và đóng cửa các nhà máy trong nhiều ngày.


There is still time for the government to announce similar restrictions this year. But business leaders believe widespread closures are not part of the plan — as long as usual smog controls continue to do the job.

Vẫn còn thời gian để chính phủ tuyên bố những hạn chế tương tự như vậy trong năm nay. Nhưng các doanh nhân hàng đầu tin rằng sự đóng cửa hàng loạt trên diện rộng không phải là một phần của kế hoạch – miễn rằng hoạt động kiểm soát khói bụi thông thường vẫn tiếp tục được thực hiện.


An independent study last week showed Beijing is set to drop from the list of the world’s top 200 most-polluted cities this year.

Một nghiên cứu độc lập vào tuần trước đã chỉ ra rằng Bắc Kinh đã ra khỏi danh sách top 200 thành phố ô nhiễm nhất thế giới năm nay.


China’s biggest cement producer, China National Building Materials, has not received any official closure notice yet. It does not expect any special measures.

Nhà máy sản xuất xi măng lớn nhất Trung Quốc, China National Building Materials, vẫn chưa nhận được bất cứ thông báo đóng cửa chính thức nào. Nhà máy sẽ không nhận bất kỳ biện pháp đặc biệt nào cả.


“I think that if there are measures they won’t necessarily be connected with National Day,” Cui Xingtai, vice-president of the state-run company, told Reuters reporters. “In certain seasons, some places can introduce policies to alleviate the extent of air pollution,” Cui added.

“Tôi cho rằng nếu có các biện pháp thì chúng không nhất thiết phải liên quan đến ngày Quốc Khánh,” Cui Xingtai, phó chủ tịch của công ty nhà nước này, đã chia sẻ với các phóng viên của Reuters. “Trong một số mùa nhất định, một số địa điểm có thể đưa ra những chính sách nhằm hạn chế mức độ ô nhiễm,” Cui bổ sung.


Officials with three small independent refineries in nearby Shandong province also told Reuters they were not expecting to have to cut production before October 1.

Các nhà chức trách với 3 nhà máy lọc dầu tư nhân nhỏ ở gần tỉnh Sơn Đông đồng thời chia sẻ với Reuters rằng họ không mong muốn phải cắt giảm sản lượng trước ngày 1/10.


Area officials do have the anniversary in mind. Hebei, which surrounds Beijing, has launched an inspection of coal mines. It says the inspections are designed to prevent any accidents ahead of the National Day celebrations.

Các nhà chức trách địa phương rất xem trọng ngày kỷ niệm. Hà Bắc, một tỉnh ở cạnh Bắc Kinh, đã tiến hành khảo sát các mỏ than. Các cuộc khảo sát được thiết kế nhằm ngăn chặn bất cứ bất trắc nào có thể xảy ra trước ngày lễ Quốc Khánh.


As October 1 nears, observers say production cuts could come, especially in cities close to Beijing. But widespread, total shutdowns are unlikely.

Ngày 1/10 đang đến gần, và những nhà quan sát cho rằng cắt giảm sản lượng có thể xuất hiện, đặc biệt tại những thành phố gần Bắc Kinh. Nhưng một cuộc đóng cửa rộng rãi, toàn diện sẽ không xảy ra.


The environment ministry said earlier this week that mostly good weather will keep pollution levels in control. But, high amounts of small floating particles known as PM2.5 were expected to rise in Beijing in the last 10 days of the month.

Bộ Môi trường chia sẻ từ đầu tuần nay rằng thời tiết tốt thường sẽ giữ độ ô nhiễm ở mức ổn định. Nhưng, số lượng lớn những phân tử trôi nổi với tên gọi PM2.5 được dự đoán rằng sẽ tăng tại Bắc Kinh trong 10 ngày cuối cùng của tháng này.


“There has been no official notice, though there’s still time,” said an industry expert with ties to the Tangshan Iron and Steel Association. The expert asked not to be identified.

“Chưa có thông báo chính thức nào được đưa ra, dù vẫn còn thời gian,” theo một chuyên gia trong ngành có mối quan hệ với Hiệp hội Sắt thép Đường Sơn. Vị chuyên gia yêu cầu được ẩn danh.


Liu Qingxi supervises a cement plant in Tongling city, about 1,200 kilometers south of Beijing. Liu told Reuters the company only expected to take action if air quality worsened greatly.

Liu Quingxi giám sát một nhà máy xi măng tại thành phố Đồng Lăng, cách Bắc Kinh 1200 kilomet về phía Nam. Liu trả lời Reuters rằng công ty chỉ hành động khi chất lượng không khi xấu đi một cách đáng kể.


Party chief Nguyen Phu Trong was the only presidential candidate announced by the National Assembly on Monday.

Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng là ứng cử viên chủ tịch nước duy nhất được Quốc hội công bố ngày thứ Hai hôm nay.


Quang Ninh Provnince, the biggest producer of coal in Vietnam, is proposing that waste rock discarded in exploitation be used as material for the ground filling process in construction projects.

Tỉnh Quảng Ninh, khu vực sản xuất than lớn nhất Việt Nam, đang đề xuất sử dụng đất đá thải ra trong quá trình khai thác để làm vật liệu cho quá trình lấp đất trong các dự án xây dựng.


Every year, coal mines in the northern province dump about 150 million cubic meters of soil and rock, creating piled up hills on thousands of hectares of land in Ha Long and Cam Pha towns.

Hàng năm, các mỏ than ở tỉnh phía Bắc bỏ đi khoảng 150 triệu m3 đất đá, tạo nên những ngọn đồi chất thành đống trên diện tích hàng nghìn hec-ta đất ở thị xã Hạ Long và Cẩm Phả.


This wasteland is close to residential areas, causing air pollution and posing the risk of landslides, especially during the rainy season.

Khu đất hoang này nằm sát khu dân cư, gây ô nhiễm không khí và có nguy cơ sạt lở, nhất là vào mùa mưa lũ.


“We are miserable here, every time the coal mining firms dump their waste, dust will spread all over the place. If the wind is strong, the sky would turn cloudy because of the dust. People here must close doors and windows all day long,” said Yen, 70, who lives a kilometer away from a mine’s waste dump in Mong Duong Ward, Cam Pha Town.

“Ở đây khổ lắm, cứ mỗi lần các doanh nghiệp khai thác than thải là bụi bay tứ tung, hễ gió to là trời lại mây mù vì bụi, người dân ở đây phải đóng cửa chính, cửa sổ suốt ngày. “, bà Yên, 70 tuổi, sống cách bãi thải của mỏ ở phường Mông Dương, thị xã Cẩm Phả, cho biết.


Truong Xuan Ha, 73, another Cam Pha resident, said his neighborhood “has had to live with hazardous fine dust for decades and all the petitions we have submitted to the authorities have made no difference.”

Ông Trương Xuân Hà, 73 tuổi, một người dân cũng ở Cẩm Phả cho biết “khu phố của ông đã phải sống chung với bụi mịn độc hại hàng chục năm nay và tất cả những kiến nghị mà chúng tôi gửi lên chính quyền đều không có kết quả gì “.


In a notable case, a storm in 2015 caused landslides at the waste dump owned by the Coc Sau Coal JSC in Cam Pha Town, filling houses and land of people in the vicinity with soil and rocks.

Một trường hợp đáng chú ý là trận bão năm 2015 đã làm sạt lở bãi thải của Công ty CP Than Cọc Sáu ở thị xã Cẩm Phả, đất đá đã vùi lấp nhà và đất của người dân vùng lân cận.


Now, the province’s authorities have thought of a solution.

Hiện tại, các cơ quan chức năng của tỉnh đã nghĩ ra một giải pháp.


Cao Tuong Huy, Quang Ninh’s deputy chairman, noted that as this waste piles up, the demand for soil and rock to fill ground at many construction sites in the province is high at around 130 million cubic meters per year.

Cao Tường Huy, Phó chủ tịch Quảng Ninh, lưu ý rằng khi chất thải này chất thành đống, nhu cầu về đất và đá để lấp đất tại nhiều địa điểm xây dựng trong tỉnh tăng cao cụ thể vào khoảng 130 triệu mét khối mỗi năm.


Therefore, the province came up with a plan to use waste rocks discarded in the coal mining process as ground filling materials for a five-year (2021-2025) period.

Vì vậy, tỉnh đã đưa ra phương án sử dụng đá thải trong quá trình khai thác than làm vật liệu san lấp cho giai đoạn 5 năm (2021-2025).


While this policy was formulated since early this year, it is yet to be implemented until now because of a number of obstacles, Huy said.

Mặc dù chính sách này đã được xây dựng từ đầu năm nay nhưng đến nay vẫn chưa được thực hiện vì một số vướng mắc, ông Huy cho biết.


The coal mines’ waste dumps are far from construction projects that have the need for ground filling materials, and the routes to transport the waste rock can cut through residential and urban areas, so it is necessary to have appropriate transportation solutions to minimize environmental pollution.

Bãi thải của các mỏ than cách xa các công trình xây dựng có nhu cầu vật liệu san lấp mặt bằng, các tuyến đường vận chuyển đá thải có thể cắt ngang qua các khu dân cư, đô thị nên cần có giải pháp vận chuyển phù hợp để giảm thiểu ô nhiễm môi trường.


In addition, the Vietnam National Coal and Mineral Industries Group (Vinacomin) has set very high prices for the waste rock, making it unattractive to investors and contractors.

Ngoài ra, Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam (Vinacomin) đã định giá đất đá thải rất cao, khó hấp dẫn được chủ đầu tư và nhà thầu.


“The province is asking Vinacomin to lower the price and preparing a plan to transport the waste rock by boats,” Huy said.

“Tỉnh đang yêu cầu Vinacomin hạ giá và chuẩn bị phương án vận chuyển đá thải bằng thuyền”, ông Huy nói.


Another problem is that the process of exploiting and using waste rock as a ground filling material will change the content of the environmental impact assessment report and the plan for environmental rehabilitation and restoration of coal mining projects that have been approved.

Một vấn đề khác là quá trình khai thác, sử dụng đá thải làm vật liệu san lấp sẽ làm thay đổi nội dung báo cáo đánh giá tác động môi trường và phương án cải tạo, phục hồi môi trường của các dự án khai thác than đã được phê duyệt.


Therefore, the management agencies need to have a mechanism to create favorable conditions for the coal industry to approve and make relevant adjustments to the reports, Huy said.

Do đó, các cơ quan quản lý cần có cơ chế tạo điều kiện thuận lợi để ngành than phê duyệt, điều chỉnh các báo cáo liên quan, ông Huy nói.


In addition, soil and rock at waste dumps of active coal mines are classified as “accompanying minerals,” therefore, in order to use them in other construction projects, permission has to be obtained from the Ministry of Natural Resources and Environment.

Ngoài ra, đất đá tại các bãi thải của các mỏ than đang hoạt động được xếp vào loại “khoáng sản đi kèm”, do đó, để sử dụng vào các công trình xây dựng khác phải xin phép Bộ Tài nguyên và Môi trường.


“Quang Ninh is asking the ministry to grant it the authority to give firms that permission. In case the ministry wants to do the work itself, it will take more time because a team must be sent over to study the situation first.”

Hoàng Cao Phương, Vụ trưởng Vụ Khoáng sản thuộc Tổng cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam, cho biết thành phần trong đá thải từ các mỏ than ở Quảng Ninh chủ yếu là các chất khoáng thường được sử dụng làm vật liệu xây dựng.


Therefore, the proposal of Quang Ninh Province to use it as ground filling material for construction projects was reasonable.

Do đó, việc tỉnh Quảng Ninh đề xuất sử dụng làm vật liệu san lấp mặt bằng cho các dự án xây dựng là hợp lý.


“The solution put forward by Quang Ninh will contribute to the efficient use of minerals in the process of exploiting coal mines; reducing pressure on the environment, reducing the area of land that has been occupied by the waste dumps,” Phuong said.

“Giải pháp mà Quảng Ninh đưa ra sẽ góp phần sử dụng hiệu quả nguồn khoáng sản trong quá trình khai thác các mỏ than; giảm áp lực lên môi trường, giảm diện tích đất đã bị chiếm dụng của các bãi thải”, ông Phương nói.


But he noted that the materials from the coal mine could have adverse impacts on the water environment should they be used in building embankments along the coast.

Tuy nhiên, ông cũng lưu ý rằng vật liệu từ mỏ than có thể gây tác động xấu đến môi trường nước nếu chúng được sử dụng để xây dựng kè dọc bờ biển.


The ministry has written to the ministries of Justice, Industry-Trade and Finance to discuss Quang Ninh’s proposal and will take a decision later on allowing the province to implement its plan, Phuong said.

Bộ đã có văn bản cho Bộ Tư pháp, Công Thương và Tài chính để thảo luận về đề xuất của Quảng Ninh và sẽ có quyết định sau đó về việc cho phép tỉnh thực hiện kế hoạch của mình, ông Phương nói.


Nguyen Van Sinh, deputy director of Cao Son Coal JSC, said every year his firm dumps 35-37 million cubic meters of waste rock into the environment and this has direct impacts on residential areas in Duong Huy Commune and Mong Duong Ward in Cam Pha Town.

Ông Nguyễn Văn Sinh, Phó Giám đốc Công ty CP Than Cao Sơn, cho biết mỗi năm công ty của ông thải 35-37 triệu m3 đá thải ra môi trường và điều này đã ảnh hưởng trực tiếp đến các khu dân cư ở xã Dương Huy và phường Mông Dương, thị xã Cẩm Phả.


Park, 59, became the head coach of the Vietnamese senior and U23 football teams in November last year and just two months later helped the latter to the runner-up spot at the AFC U23 Championship for the first time ever.

Ông Park, 59 tuổi, trở thành huấn luyện viên trưởng của đội tuyển bóng đá quốc gia và đội U23 Việt Nam vào tháng 11 năm ngoái và chỉ hai tháng sau đó đã giúp đội tuyển lần đầu tiên mang về ngôi á quân tại Giải vô địch AFC U23.


In August this year he led Vietnam to the semi-finals of the Asian Games for the first time in history. The team finished fourth.

Vào tháng 8 năm nay, lần đầu tiên ông dẫn dắt Việt Nam vào bán kết Thế vận hội châu Á. Đội về đích ở vị trí thứ tư.


Many HCMC workers are having to take on extra work outside their factories in order to meet daily expenses and take care of other needs like children’s education.

Nhiều công nhân ở Tp HCM đang phải đi làm thêm bên ngoài để trang trải chi phí cuộc sống và chăm lo cho các nhu cầu cần thiết khác như việc học hành của con cái.


After finishing her work at a shoe factory run by Pou Yuen Vietnam Co. Ltd in Binh Tan District at 4 p.m., Ly Thi Nghiem, 38, rushed back to her rented apartment to make dinner for her two children aged nine and 11.

Sau khi kết thúc công việc ở xưởng giày, Công ty TNHH Pou Yuen Việt Nam, quận Bình tân lúc 4h chiều, chị Lý Thị Nghiêm, 38 tuổi, vội vã trở về căn phòng thuê để chuẩn bị bữa tối cho hai con chín và 11 tuổi.


She did not join them though. As soon as the food was ready, she left for a restaurant around 5km away to work as a waitress.

Mặc dù vậy, nhưng cô ấy không ăn cùng con. Ngay sau khi thức ăn đã chuẩn bị xong, cô đến một quán ăn cách đó khoảng 5km để làm nhân viên phục vụ.


Nghiem’s husband also works at the shoe factory. Together, they earn more than VND16 million (around $700) each month.

Chồng của chị Nghiêm cũng là công nhân trong xưởng giày. Mỗi tháng họ cùng nhau kiếm được hơn 16 triệu đồng ( khoảng 700 đô).


“If we don’t work overtime, we can’t earn enough to raise the kids,” said Nghiem.

Chị Nghiêm nói:”Nếu chúng tôi không làm thêm thì chúng tôi không đủ tiền để nuôi con,”


Every month, the couple spends more than VND3 million on rent and utility bills, and it costs more than VND5 million to send the kids to school.

Hàng tháng, vợ chồng chị dành ra hơn 3 triệu để thuê nhà và các hoá đơn tiện ích, hơn 5 triệu đồng cho con tới trường học.


The factory does not regularly have workers stay back and work overtime and even if it does, the shift lasts only one hour, and the extra income is not enough to raise their total income, said Nghiem.

Chị Nghiêm cho biết, nhà máy không thường xuyên có công nhân ở lại làm thêm giờ và nếu có thì ca chỉ kéo dài một tiếng, thu nhập thêm không đủ để nâng cao tổng thu nhập của họ.


Nghiem’s husband is in charge of taking the kids to school early in the morning and picking them up in the afternoon. If he does not take the extra shift at the factory, he will stay home and take care of the kids while his wife takes the second job.

Chồng chị Nghiêm phụ trách đưa con đi học vào sáng sớm và đón con vào buổi chiều. Nếu anh ấy không tăng ca ở xưởng anh sẽ ở nhà chăm sóc con cái trong thời gian chị làm thêm công việc thứ 2.


Working every day from 5:30 to 11 p.m. at the restaurant, Nghiem earns an additional income of VND4 million per month.

Một ngày làm việc của chị bắt đầu từ 5:30 sáng tới 11 giờ đêm ở nhà hàng, chị Nghiêm có thêm thu nhập khoảng 4 triệu đồng mỗi tháng.


“Every night when I return home, my husband and two kids have already gone to bed.”

“Hàng đêm khi tôi trở về nhà, chồng và hai con đã ngủ trước.”


Cu Phat Nghiep, chairman of the labor union at Pou Yuen Vietnam, the biggest employer in HCMC that hires more than 53,000 workers, said though he did not have an exact figure, it has been reported that the number of workers that have taken a second job outside the factory is “quite high.”

Ông Cù Phát Nghiệp, Chủ tịch liên đoàn lao động Pou Yuen Việt Nam, công ty sử dụng lao động lớn nhất tại TP.HCM với hơn 53.000 lao động, cho biết tuy không có con số chính xác nhưng số lượng công nhân làm công việc bên ngoài nhà máy là “khá cao.”


Some workers have also taken training courses in manicure and pedicure, makeup and hairdressing organized by the company so that they can use these skills to augment their income, he said.

Một số công nhân cũng đã tham gia các khóa đào tạo về làm móng tay, móng chân, trang điểm và làm tóc do công ty tổ chức để họ có thể sử dụng những kỹ năng này nâng cao thu nhập.


A worker at Tan Thuan Export Processing Zone (EPZ) in District 7, Nguyen Hien, 37, works as a driver for a ride-hailing firm whenever he leaves the factory.

Nguyễn Hiền, 37 tuổi, một công nhân tại Khu chế xuất Tân Thuận, quận 7, làm tài xế cho một hãng xe mỗi khi tan làm ở nhà máy.


On weekdays, he works as a mechanic during the day and a driver at night.

Vào những ngày trong tuần, anh làm công nhân cơ khí ban ngày, ban đêm làm tài xế lái xe.


On the weekends, he spends the whole day working as a driver.

Vào cuối tuần, anh dành cả ngày làm tài xế.


Hien said he earns more than VND10 million each month from the main job at the EPZ, and if he wants to earn more to help his parents, he has to take the second job.

Anh Hiền kiếm được hơn 10 triệu mỗi tháng từ công việc chính ở EPZ, và nếu anh muốn kiếm tiền để giúp đỡ bố mẹ bắt buộc anh phải có thêm 1 công việc nữa.


“Working as a driver allows me to be my own boss, but it does wear me out sometimes.”

“Làm tài xế cho phép tôi trở thành ông chủ của chính mình, nhưng đôi khi điều đó khiến tôi kiệt sức.”


According to a 2020 survey by the Vietnam General Confederation of Labor’s Institute for Workers and Trade Unions (IWTU), almost 8 percent of factory workers take second jobs and earn an average extra income of more than VND800,000 per month.

Theo một cuộc khảo sát năm 2020 của Viện Công nhân và Công đoàn (IWTU) của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, gần 8% lượng công nhân nhà máy làm công việc thứ hai và kiếm thêm thu nhập trung bình hơn 800.000 đồng mỗi tháng.


A study by the HCMC Federation of Labor released early this year said most female workers in the textile and garment sector choose to do extra work outside the factories. Of more than 1,400 workers surveyed, 5 percent said they work as waitresses at restaurants, 5.5 percent received orders to make clothes at home, and almost 90 percent sold goods on online platforms.

Một nghiên cứu của Liên đoàn Lao động TP.HCM được công bố vào đầu năm nay cho biết hầu hết lao động nữ trong ngành dệt may chọn làm thêm bên ngoài nhà máy. Trong số hơn 1.400 công nhân được khảo sát, 5% cho biết họ làm nhân viên phục vụ tại nhà hàng, 5,5% nhận đặt may quần áo tại nhà và gần 90% bán hàng trên các nền tảng trực tuyến.


The IWTU said on average, factory workers earn VND5.8 million per month in general and it needs more than VND7.5 million for them to make ends meet.

Theo Viện công nhân và công đoàn, trung bình mỗi công nhân nhà máy sẽ kiếm được 5.8 triệu đồng và họ cần thêm 7.5 triệu đồng nữa để trang trải cuộc sống.


IWTU director Vu Minh Tien said workers have “a lot to trade” when taking on a second job.

Giám đốc Viện công nhân và công đoàn Vũ Minh Tiến cho biết người lao động có “rất nhiều thứ phải đánh đổi” khi nhận công việc thứ hai.


Their health will get worse at a faster rate and they would not be able to spend time with their families, especially children.

Sức khỏe của họ sẽ xấu đi với tốc độ nhanh hơn và họ sẽ không thể dành thời gian cho gia đình, đặc biệt là con cái.


In addition, the second jobs that workers take do not typically provide them with any insurance, and in case of some occupational accident, no one will protect their interests.

Ngoài ra, công việc thứ hai mà người lao động đảm nhận thường không cung cấp bảo hiểm cho họ, và trong trường hợp xảy ra một số tai nạn lao động, sẽ không có ai bảo vệ quyền lợi cho họ.


Ninety-year-old actor William Shatner, flew into space Wednesday. The performer is known for playing Captain Kirk in the Star Trek television series and films. He is the oldest person to ever reach space.

Vào hôm thứ tư, nam diễn viên 90 tuổi William Shatner đã thực hiện chuyến bay vào vũ trụ. Nam diễn viên được biết đến với vai thuyền trưởng Kirk trong loạt phim truyền hình Star Trek. Ông là người lớn tuổi nhất bay vào không gian.


Shatner was a passenger on a spaceship built by Blue Origin, the company owned by Amazon founder Jeff Bezos.

Shatner là một hành khách trên con tàu vũ trụ do Blue Origin – công ty thuộc sở hữu của Amazon Jeff Bezos chế tạo.


The Star Trek actor and three other passengers flew about 106 kilometers over the desert of western Texas to the edge of space. The ship operates without a pilot. It spent about three minutes at zero gravity then safely returned to Earth by parachute. The flight lasted just over 10 minutes.

Nam diễn viên Star Trek cùng ba hành khách khác đã bay khoảng 106 km trên sa mạc phía tây Texas để tới rìa không gian. Con tàu hoạt động mà không có phi công. Nó đã trải qua khoảng ba phút ở không trọng lực sau đó trở về Trái đất một cách an toàn bằng dù. Chuyến bay chỉ kéo dài hơn 10 phút.


Shatner broke the record for the oldest person in space by eight years. Pilot Wally Funk set the earlier record in July, also on a Blue Origin rocket.

Shatner đã phá kỷ lục người lớn tuổi nhất bay vào không gian được ghi nhận cách đây 8 năm. Phi công Wally Funk đã lập kỷ lục trước đó vào tháng 7.


Science fiction fans enjoyed the chance to see the man best known as Captain James T. Kirk of the starship Enterprise.“This is a pinch-me moment for all of us to see Captain James Tiberius Kirk go to space,” said Blue Origin launch commentator Jacki Cortese before liftoff. She said she, like many others, became interested in the space business because of shows like Star Trek.

Trước khi cất cánh, bình luận viên Jacki Cortese của Blue Origin cho biết: “Đây là khoảnh khắc ấn tượng đối với tất cả chúng ta khi thấy Thuyền trưởng James Tiberius Kirk bay vào vũ trụ. Cô cho biết cô cũng như nhiều người khác, bắt đầu quan tâm đến lĩnh vực kinh doanh vũ trụ nhờ các chương trình như Star Trek.


The space tourism industry is quickly growing. Many passengers without government spaceflight training have been able to fly into space recently.

Ngành du lịch vũ trụ đang nhanh chóng phát triển. Gần đây, nhiều hành khách không trải qua quá trình đào tạo của chính phủ về các chuyến bay vũ trụ vẫn có thể bay vào vũ trụ.


After the flight, Shatner told Bezos that he gave him “the most profound experience I can imagine.”

Sau chuyến bay, Shatner chia sẻ với Bezos rằng: đây là “trải nghiệm sâu sắc nhất mà tôi có thể tưởng tượng”.


Through tears, the actor said, “I’m so filled with emotion about what just happened. It’s extraordinary. I hope that I can maintain what I feel now. I don’t want to lose it.”

Nam diễn viên nói trong nước mắt: “Tôi rất xúc động về những gì vừa xảy ra. Nó thật đặc biệt. Tôi hy vọng rằng tôi có thể giữ mãi cảm xúc hiện giờ. Tôi không muốn quên đi điều này. ”


Of the eight suspects, aged between 22 and 60, two are South African and six are Vietnamese nationals.

Trong số tám nghi phạm, tuổi từ 22 đến 60, hai người là Nam Phi và sáu người là công dân Việt Nam.


Human activity is changing the surface and temperature of the planet. But new research shows it is also changing the sound of the Earth’s oceans and seas.

Hoạt động của con người đang làm thay đổi bề mặt và nhiệt độ của hành tinh. Nhưng nghiên cứu mới cho thấy các hoạt động này cũng thay đổi âm thanh của đại dương và biển trên Trái Đất.


Scientists say the changes in the sounds of our oceans, seas, and other waterways affect many marine animals — from very small shrimp to huge whales.

Các nhà khoa học cho biết sự thay đổi trong âm thanh của biển, đại dương, và các tuyến đường thủy khác ảnh hưởng đến nhiều động vật biển – từ những con tôm nhỏ cho đến những con cá voi khổng lồ.


Sound travels “very far underwater,” Francis Juanes told the Associated Press. Juanes is an ecologist at the University of Victoria in Canada. He is also co-writer of the recent research published in the magazine, Science.

Âm thanh di chuyển “rất xa dưới nước,” Francis Juanes chia sẻ với tờ the Associated Press. Juanes là một nhà sinh thái học tại Đại học Victoria, Canada. Ông cũng là đồng tác giả của nghiên cứu khoa học gần đây được đăng tải trên tạp chí Science.


“For fish,” he explained, “sound is probably a better way to sense their environment than light.”

“Đối với cá,” ông giải thích, “âm thanh thường là cách để cảm nhận môi trường tốt hơn là ánh sáng.”


Sounds help fish and other marine animals survive. They use sounds to communicate with each other. Sounds also help some ocean animals find food and avoid their hunters. Many ocean animals use sounds to find good places to mate.

Âm thanh giúp cá và các loài sinh vật biển khác tồn tại. Chúng sử dụng âm thanh để giao tiếp với nhau. Âm thanh cũng giúp một số loài sinh vật biển tìm thức ăn và tránh những kẻ săn mồi. Nhiều loài động vật biển sử dụng âm thanh để tìm địa điểm thích hợp cho việc giao phối.


However, increased noise from humans is making it harder for these animals to hear each other. The noise is coming from shipping traffic, motorized fishing ships, underwater oil and gas exploration, offshore construction, and other noisy human activity.

Tuy nhiên, sự tăng tiếng ồn từ con người khiến những loài động vật này khó khăn hơn trong việc nghe nhau. Tiếng ồnnày đến từ giao thông vận tải, các con tàu động cơ đánh cá, hoạt động khai thác dầu và khí ga dưới biển, công trình xây dựng cạnh bờ biển, và các hoạt động ồn ào khác đến từ con người.


“For many marine species, their attempts to communicate are being masked by sounds that humans have introduced,” said Carlos Duarte. The marine ecologist at the Red Sea Research Center in Saudi Arabia co-wrote the paper with Juanes.

“Với rất nhiều loài động vật biển, ý định giao tiếp của chúng đã bị tiếng ồn từ con người che phủ,” Carlos Duarte cho biết. Nhà sinh thái biển học tại Trung tâm Nghiên cứu Red Sea tại Saudi Arabia là đồng tác giả với nghiên cứu của Juanes.


Experts at the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration, or NOAA, explain the term masking on its website. Masking happens when one or more noises in the water block sound important to a marine animal’s existence.

Các chuyên gia tại Cơ quan Quản lý Khí quyển và Đại dương Quốc gia Mỹ, hay NOAA, giải thích thuật ngữ “che phủ” trên trang web của mình. Việc che phủ xảy ra khi một hoặc nhiều tiếng ồn trong nước chặn những âm thanh quan trọng tới sự tồn tại của động vật biển.


The Red Sea, Duarte said, is one of the world’s most important shipping passages. It is full of large ships traveling to Asia, Europe, and Africa. Some fish and other animals, he said, now avoid the noisiest areas.

theo Duarte, Hồng Hải, là một trong số các tuyến đường vận chuyển quan trọng nhất. Nơi đây đầy những con thuyền lớn di chuyển đến châu Á, châu Âu, và châu Phi. Một số loài cá và các loài động vật khác, giờ đã tránh những khu vực ầm ĩ nhất.


Also, the overall number of marine animals has gone down by about half since 1970. In some parts of the ocean, scientists now record “fewer animals singing and calling than in the past – those voices are gone,” said Duarte.

Đồng thời, tổng số những loài động vật biển đã giảm xuống khoảng một nửa kể từ năm 1970. Tại một số nơi của đại dương, các nhà khoa học giờ đã ghi nhận “ít động vật hát và gọi nhau hơn trong quá khứ – những âm thanh đó đã biến mất,” theo Duarte.


Juanes and Duarte examined studies and research articles documenting changes in noise volume and frequency in the world’s oceans. Then they put together a detailed picture of how the ocean soundscape is changing and how marine life is affected.

Juanes và Duarte đã kiểm tra các cuộc nghiên cứu và các bài báo nghiên cứu ghi lại những thay đổi trong khối lượng và tần số tiếng ồn tại các đại dương trên thế giới. Sau đó họ tập hợp lại các thông tin thành một bức tranh chi tiết về âm thanh đại dương đang thay đổi thế nào và cách cuộc sống đại dương bị ảnh hưởng.


Scientists use underwater devices to record fish sounds. These sounds are in the same low frequencies as shipping traffic noise. NOAA experts state that masking is most noticeable when “a noise is at the same frequency and loudness as biologically important sounds, such as mating calls.”

Các nhà khoa học sử dụng các thiết bị dưới nước để thu lại âm thanh của cá. Những âm thanh này đang ở tần số thấp tương tự như tiếng ồn từ giao thông vận tải. Các chuyên gia của NOAA khẳng định rằng việc che phủ được nhận thấy rõ ràng nhất khi “tiếng ồn có cùng tần số và độ lớn như các âm thanh quan trọng về mặt sinh học, ví dụ như tiếng gọi giao phối.”


Climate change, the researchers found, also affect physical processes that shape ocean sounds. These include such things as wind, waves, and melting ice

Các nhà nghiên cứu tìm ra rằng, biến đổi khí hậu cũng ảnh hưởng tới quá trình vật lý hình thành nên âm thanh của đại dương. Những ảnh hưởng này bao gồm gió, sóng, và băng tan chảy.


Experts at NOAA say that effects of noise on marine mammals are not well understood. However, some studies suggest that noise may cause hearing loss. The stress from human noise might also affect the immune system – an animal’s natural defense system – as well as reproductive health or behavior.

Các chuyên gia tại NOAA cho biết những ảnh hưởng tiếng ồn lên các động vật biển có vú vẫn chưa được nghiên cứu rõ ràng. Tuy nhiên, một số nghiên cứu cho thấy rằng tiếng ồn có thể gây điếc. Sự căng thẳng đến từ tiếng ồn của con người cũng có thể ảnh hưởng đến hệ miễn dịch – một hệ thống phòng thủ tự nhiên của động vật – cũng như sức khỏe sinh sản hoặc hành vi của chúng.


“Imagine having to raise your kids in a place that’s noisy all the time,” said Joe Roman. He is a marine ecologist at the University of Vermont and was not involved in the research. Roman added that it should come as no surprise that many marine animals are showing higher “levels of stress due to noise.”

“Hãy tưởng tượng phải nuôi dạy con cái mình trong một nơi mà lúc nào cũng ồn ào,” Joe Roman nói. Ông là một nhà sinh thái biển học tại Đại học Vermont và không tham gia cuộc nghiên cứu này. Roman cho biết thêm rằng không có gì ngạc nhiên khi nhiều động vật biển đang ngày càng “căng thẳng bởi tiếng ồn”.


Another marine ecologist not involved with the paper is Neil Hammerschlag of the University of Miami.

Một nhà sinh thái biển học khác không tham gia vào nghiên cứu là Neil Hammerschlag thuộc Đại học Miami.


“When people think of threats facing the ocean,” he said, “we often think of climate change, plastics, and overfishing. But noise pollution is another essential thing we need to be monitoring.”

“Khi mọi người nghĩ về các mối nguy ảnh hưởng tới đại dương,” ông nói, “chúng ta thường nghĩ đến biến đổi khí hậu, nhựa, và đánh bắt quá mức. Nhưng ô nhiễm tiếng ồn cũng là một thứ quan trọng khác chúng ta cần theo dõi.”


“If you make something for the ocean,” Hammerschlag suggested, “think about how to make it quieter.”

“Nếu bạn làm gì đó với đại dương,” Hammerschlag chia sẻ, “hãy nghĩ đến việc làm điều đó yên lặng hơn.”


Scientist Juanes says sound pollution may be easier to deal with than other ocean threats. “In theory,” he said, “you can reduce or turn off sound immediately. It’s not like plastics or climate change, which are much harder to undo.”

Nhà khoa học Juanes cho biết ô nhiễm tiếng ồn có thể dễ giải quyết hơn các mối đe dọa với đại dương khác. “Về mặt lý thuyết,” ông chia sẻ, :bạn có thể giảm hoặc tắt âm thanh ngay lập tức. Nó không như nhựa hay biến đổi khí hậu, là những thứ khó có thể hoàn tác hơn.”


The United States, Britain and Canada have accused Russia of trying to steal Western research into coronavirus vaccines and treatments.

Hoa Kỳ, Anh và Canada đã buộc tội Nga cố ăn cắp nghiên cứu của người phương Tây về vắc xin và phương pháp điều trị virus corona.


In a joint statement, the three governments said Thursday the hacking operation started in February and has continued since. They identified the Russian hacking group APT29, also known as Cozy Bear, as being behind the attacks.

Trong một tuyên bố chung, cả ba chính phủ cho biết vào thứ Năm trước rằng việc hack đã bắt đầu từ tháng Hai và tiếp diễn kể từ đó. Họ xác định đó là nhóm hack người Nga tên APT29, hay còn được biết đến với tên Cozy Bear, đứng đằng sau cuộc tấn công này.


Anne Neuberger is cybersecurity director at the U.S. National Security Agency. She said, “APT29 has a long history of targeting governmental, diplomatic, think tank, health care and energy organizations for intelligence gain, so we encourage everyone to take this threat seriously.”

Anne Neuberger là giám đốc an ninh mạng tại Cơ quan An ninh Quốc gia Hoa Kỳ. Bà cho biết, “APT29 có truyền thống nhắm vào các tổ chức chính phủ, ngoại giao, viện nghiên cứu, tổ chức y tế và tổ chức năng lượng để có được thông tin tình báo, vì vậy chúng tôi mong rằng mọi người coi trọng mối đe dọa này.”


British Foreign Secretary Dominic Raab added, “It is completely unacceptable that the Russian Intelligence Services are targeting those working to combat the coronavirus pandemic.″

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Anh Dominic Raab cho biết, “Việc Tình Báo Nga đang nhắm vào những người đang chống lại đại dịch virus corona là hoàn toàn không thể chấp nhận được.”


Russian President Vladimir Putin’s spokesman, Dmitry Peskov, rejected the accusation, saying: “Russia has nothing to do with those attempts.” He added, “We don’t have information about who may have hacked pharmaceutical companies and research centers in Britain.”

Đại diện phát ngôn của Tổng thống Nga Vladimir Putin, Dmitry Peskov, phản đối lời buộc tội này, cho rằng” “Nga không hề cố làm những điều như vậy.” Ông bổ sung, “Chúng tôi không có thông tin về việc ai đã hack các công ty dược phẩm và trung tâm nghiên cứu tại Anh.”


Cozy Bear and another group called Fancy Bear were accused by U.S. intelligence officials of hacking into the U.S. Democratic Party email server. Russia denied any involvement in the incident, which took place during the 2016 U.S. presidential election.

Cozy Bear và một nhóm khác có tên gọi là Fancy Bear đã bị các quan chức tình báo Hoa Kỳ buộc tội hack máy chủ email của Đảng Dân chủ Hoa Kỳ. Nga chối bỏ bất kỳ sự liên quan nào tới sự cố xảy ra vào cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ năm 2016 này.


The three Western allies first warned in May that state-backed hackers were trying to steal coronavirus research. But at the time, they did not identify who was behind the attack.

Ba liên minh phía Tây cảnh báo lần đầu vào tháng Năm rằng các hacker được hỗ trợ bởi chính phủ đang cố ăn cắp nghiên cứu về virus corona. Nhưng tại thời điểm đó, họ không thể xác định được ai là kẻ đứng sau cuộc tấn công.


The announcement came from Britain’s National Cyber Security Centre, the Canadian Communication Security Establishment, and the National Security Agency. The coordinated move seemed designed to add more weight and gravity to the accusation – hopefully leading targets of the hackers to take protective action.

Lời tuyên bố này đến từ Trung tâm An ninh Mạng Quốc gia Anh, Cơ sở An ninh Truyền thông Canada, và Cơ quan An ninh Quốc gia. Động thái liên kết này dường như được tạo ra để tăng trọng lượng và sức nặng của lời buộc tội – hy vọng rằng các mục tiêu hàng đầu mà những hacker đang nhắm tới sẽ có các giải pháp phòng vệ.


As COVID-19 spreads to more than 180 countries and territories, efforts to create an effective vaccine and treatment have expanded worldwide. Johns Hopkins University’s Coronavirus Resource Center estimates that, as of July 16, COVID-19 has infected more than 13 million people and killed 580,000.

Khi COVID-19 lây lan tới hơn 180 quốc gia và vùng lãnh thổ, nỗ lực tạo ra liều vắc xin và phương pháp điều trị hiệu quả đã lan ra toàn thế giới. Trung tâm Tài nguyên Virus Corona của Đại học Johns Hopkins ước tính rằng, đến ngày 16 tháng Bảy, COVID-19 đã lây nhiễm tới hơn 13 triệu người và đã khiến 580,000 mạng người tử vong.


The World Health Organization has listed several human trials in Britain and the United States among the most promising candidates to produce an effective vaccine. These include major development programs by the companies AstraZeneca and Moderna.

Tổ chức y tế thế giới đã liệt kê hàng loạt cuộc thử nghiệm trên cơ thể người tại Anh và Hoa Kỳ với tư cách là những ứng cử viên hứa hẹn nhất để tạo ra liều vắc xin hiệu quả. Những cuộc thử nghiệm này bao gồm các chương trình phát triển lớn đên từ công ty AstraZeneca và Moderna.


Russian officials, however, have said the country’s own vaccine is far more developed. Russia has claimed it could be the first country to start giving vaccines to people.

Tuy nhiên, các quan chức của Nga cho biết vắc xin của riêng quốc gia mình đã phát triển hơn nhiều. Nga đã tuyên bố mình là quốc gia đầu tiên bắt đầu tung ra vắc xin cho mọi người.


U.S. officials have also accused China of trying to steal vaccine research. Federal Bureau of Investigation Director Chris Wray said last week, “At this very moment, China is working to compromise American health care organizations, pharmaceutical companies, and academic institutions conducting essential COVID-19 research.”

Các quan chức Hoa Kỳ cũng đã buộc tội Trung Quốc về việc cố ăn cắp nghiên cứu vắc xin. Giám đốc của Cục Điều tra Liên bang Chris Wray vào tuần trước cho biết, “Tại thời điểm này, Trung Quốc đang nỗ lực xâm hại tới các tổ chức y tế, công ty dược phẩm, và các viện nghiên cứu Mỹ nhằm thực hiện nghiên cứu quan trọng về COVID-19.”


Mike Chapple is an information technology expert at the University of Notre Dame. He said, “It’s reasonable to conclude that the coronavirus is the No. 1 priority of every intelligence agency around the world right now.″

Mike Chapple là chuyên gia công nghệ thông tin tại Đại học Notre Dame. Ông cho biết, “Việc kết luận rằng virus corona hiện là việc ưu tiên hàng đầu của bất cứ cơ quan tình báo trên toàn thế giới hiện nay là hoàn toàn có cơ sở.”


Phu Quoc island is struggling to find enough hospitality workers as training fails to keep pace with Vietnam’s explosive tourism growth.

Đảo Phú Quốc đang chật vật trong việc tìm kiếm đủ nguồn nhân sự khách sạn khi việc đào tạo không thể theo kịp tốc độ phát triển bùng nổ của ngành du lịch Việt Nam.


The island in the southern Kien Giang Province, home to 12 five-star hotels and seven four-star hotels, needs around 36,000 employees to fulfill tasks at 23,000 rooms at four to five-star hotels, local media quoted deputy director of the Institute for Tourism Development Research Truong Sy Vinh as saying.

Hòn đảo nằm ở phía Nam tỉnh Kiên Giang, nơi có 12 khách sạn 5 sao và 7 khách sạn 4 sao, cần đến khoảng 36,000 nhân viên để hoàn thành nhiệm vụ tại 23,000 phòng thuộc các khách sạn 4 đến 5 sao, theo truyền thông địa phương đã trích lời của Phó Giám đốc Viện nghiên cứu Phát triển Du lịch Trương Sỹ Vinh.


Now, only 13,000 employees work in the tourism industry in Kien Giang, including 11,500 laborers at hotels and resorts, said Tang Chi Quyen from the province’s Department of Tourism.

Hiện nay, chỉ 13,000 nhân viên làm việc trong ngành du lịch tại Kiên Giang, bao gồm 11,500 nhân sự tại khách sạn và các khu nghỉ dưỡng, theo Tăng Chí Quyền từ Sở Du lịch của tỉnh.


Nguyen Huu Tuynh, deputy director of resort developer Sun Group Phu Quoc, said his resorts are constantly short of staff at all levels, especially managers.

Nguyễn Hữu Tuynh, Phó Giám đốc Tập đoàn phát triển khu nghỉ dưỡng Phú Quốc Sun Group, cho biết các khu nghỉ dưỡng của doanh nghiệp mình đang liên tục thiếu nhân viên tại các bộ phận khác nhau, đặc biệt là vị trí quản lý.


“We plan to soon launch an entertainment complex and another resort on the island, but we are struggling to hire staff for the vacant positions,” he told a recent forum.

“Chúng tôi lên kế hoạch sớm ra mắt một khu tổ hợp giải trí và một khu nghỉ dưỡng khác trên đảo, nhưng chúng tôi đang gặp khó khăn trong việc thuê nhân viên lấp đầy các vị trí còn trống,” Ông chia sẻ tại một diễn đàn gần đây.


It has had to try and recruit in the southern Can Tho City by holding job fairs, he said.Pham Xuan Hai, deputy managing director of the Sai Gon – Phu Quoc Resort & Spa, said his resort has itself trained hundreds of people since 2014, but still struggles since every year 20-30 percent of trainees leave for new resorts and restaurants.

Phạm Xuân Hải, Phó giám đốc điều hành của Resort & Spa Sài Gòn – Phú Quốc, cho biết khu nghỉ dưỡng của ông đã tập huấn hàng trăm người kể từ năm 2014, nhưng vẫn còn chật vật khi mỗi năm có 20-30% thực tập sinh bỏ để đến các khu nghỉ dưỡng hoặc nhà hàng khác.


To attract employees from the mainland, developers have set aside land to build staff dormitories. Employees staying there only have to pay utility bills.

Để thu hút nhiều nhân viên từ đất liền, các nhà phát triển đã dành đất để xây dựng ký túc xá rành riêng cho nhân viên. Các nhân viên ở lại đó sẽ chỉ cần phải trả các chi phí tiện ích.


But keeping personnel on the island is a challenge. Many hotel senior managers in Phu Quoc move back to the mainland since medical and educational facilities are not great, Pham Cong Son, director of The Shells Resort & Spa Phu Quoc, said.

Nhưng giữ nhân sự lại trên đảo là một thử thách. Rất nhiều quản lý lâu năm tại khách sạn ở Phú Quốc quay trở về đất liền khi cơ sở vật chất về y tế và giáo dục không tốt, theo ông Phạm Công Sơn, Giám đốc của The Shells Resorts & Spa Phú Quốc, chia sẻ.


“Not much has been done to address the staff shortage though the problem has existed for a few years now on the island,” he added. “Every time a new resort opens, we are worried about losing our staff to them.”

“Việc giải quyết vấn đề thiếu hụt nhân sự không được chú tâm mặc dù vấn đề này đã tồn tại được vài năm cho đến nay trên đảo,” ông nói thêm. “Mỗi khi một khu nghỉ dưỡng mới được mở cửa, chúng tôi lo lắng về việc sẽ mất nhân sự vào tay họ.”


On Phu Quoc, there is no job market to connect jobseekers with hotels and restaurants, Nguyen Thanh Tam, director of the hospitability department at Kent International College in HCMC, said.

Theo Nguyễn Thanh Tâm, Giám đốc Trung tâm quản trị khách sạn tại Trường Cao đẳng Quốc tế Kent Thành phố Hồ Chí Minh, tại Phú Quốc, không có một thị trường việc làm để liên kết những người đi tìm việc với các khách sạn và nhà hàng.


Many former fishermen on the island are currently unemployed and could do manual work at hotels, but due to the lack of an information sharing system prospective employers cannot link up with them, he added.

Ông cho biết thêm, rất nhiều cựu ngư dân trên đảo đang thất nghiệm và có thể làm những việc chân tay tại khách sạn, nhưng bởi thiếu mạng lưới chia sẻ thông tin mà các quản lý tiềm năng không thể kết nối với họ.


Experts are concerned the worker shortage issue could stymie the island’s tourism potential.

Các chuyên gia đang lo ngại rằng vấn đề thiếu hụt nhân sự có thể cản trở tiềm năng du lịch của hòn đảo.


Truong Si Vinh, deputy head of the Institute for Tourism Development Research, said without a solution Phu Quoc’s tourism industry could struggle to grow in the coming years and fail to become an international travel hotspot.

Trương Sĩ Vinh, Phó Viện trưởng Viện Nghiên cứu Phát triển Du lịch, cho biết việc thiếu giải pháp cho ngành du lịch của Phsu Quốc có thể gây cản trở việc phát triển trong những năm tới và việc trở thành một điểm nóng du lịch quốc tế sẽ thất bại.


Hailed as one of the best travel destinations in Asia, Phu Quoc has in recent years been a destination of choice for major hospitality players.

Được ca ngợi là một trong số các địa điểm du lịch tuyệt nhất châu Á, Phú Quốc đã trở thành một điểm đến được lựa chọn bởi những dân chơi ngành quản trị khách sạn sứng sỏ trong những năm gần đây.


The number of tourists has quintupled since 2015, while the number of hotel rooms has almost quadrupled to 22,700, according to the Kien Giang Province tourism department.

Số khách du lịch đã tăng gấp năm kể từ năm 2015, trong khi số lượng phòng khách sạn đã tăng gần gấp 4 lần đến 22,700, theo Sở Du lịch tỉnh Kiên Giang.


The problem is not peculiar to Phu Quoc and plagues the industry around the country despite the fact the government wants it to be a driver of economic growth.

Vấn đề này không phải là đặc thù riêng của Phú Quốc và ảnh hưởng đến ngành du lịch trên cả nước mặc dù thực tế rằng nhà nước đang muốn ngành này trở thành mũi nhọn của sự phát triển kinh tế.


Forty five percent of hotel and resort developers in the country want to expand but are constrained by the short supply of human resources, a survey released by Hanoi-based consultancy Economica Vietnam in April said.

45% nhà phát triển khách sạn và khu nghỉ dưỡng trong nước muốn mở rộng phạm vi hoạt động nhưng đang bị kìm hãm bởi thiếu nguồn cung nguồn nhân lực, theo một khảo sát được công bố bởi công ty tư vấn Economica Vietnam có trụ sở tại Hà Nội vào tháng Tư.


The country has 1.3 million direct workers in the tourism industry, but only 42 percent are formally trained while the rest are either not properly trained or come from other sectors, according to the Vietnam Tourism Association.

Theo Hiệp hội Du lịch Việt Nam, đất nước hiện có 1.3 triệu lao động trực tiếp trong ngành du lịch, nhưng chỉ 42% số họ được đào tạo bài bản trong khi số còn lại hoặc không được đào tạo đúng mực hoặc đến từ những ngành khác.


Nguyen Thanh Tam, director of the hospitability department at Kent International College in HCMC, said at the forum that Vietnam needs around two million additional tourism and hospitality workers by 2020, but graduates universities and colleges would only churn out a third of that number.

Nguyễn Thanh Tâm, Giám đốc Trung tâm quản trị khách sạn tại Trường Cao đẳng Quốc tế Kent Thành phố Hồ Chí Minh, chia sẻ tại một diễn đàn rằng Việt Nam cần thêm khoảng 2 triệu nhân sự du lịch và quản trị khách sạn vào năm 2020, nhưng những người tốt nghiệp đại học và cao đẳng chỉ có thể lấp đầy một phần ba con số đó.


Since other countries in the neighborhood also face a staff shortage, international hotels are also luring away some of Vietnam’s best, exacerbating the shortage, he said.

Ông cho biết, khi các nước khác trong khu vực láng giềng cũng đối mặt với việc thiếu hụt nhân sự, các khách sạn quốc tế đồng thời thu hút được một vài trong số các nhân sự giỏi nhất của Việt Nam, làm trầm trọng việc thiếu hụt này.


Experts say just 26 words from a 1996 law have helped companies like Facebook, Twitter and Google grow to the size they are today.

Các chuyên gia cho biết chỉ 26 chữ trong bộ luật năm 1996 đã giúp những công ty như Facebook, Twitter và Google phát triển với quy mô hiện tại.


The law is known as Section 230 of the 1996 Communications Decency Act. It is facing new attention and might be changed.

Đó là Mục 230 của Đạo Luật về Thông tin Truyền thông năm 1996. Luật này đang nhận được sự quan tâm mới gần đây và có thể sẽ thay đổi.


It protects internet companies from facing legal cases over things others place on their platforms. Under U.S. law, the companies are generally not responsible for things their users post on their websites.

Luật này bảo vệ các công ty trực tuyến khi đối mặt với những vấn đề pháp lý xuất hiện trên nền tảng của họ. Theo luật của Hoa Kỳ, nhìn chung các công ty không cần phải chịu trách nhiệm cho những gì người dùng của họ đăng trên trang web.


But last week, President Donald Trump pushed back against Section 230 with an executive order. The order says the government will reconsider protections if companies make “editorial decisions” about what users post.

Nhưng vào tuần trước, Tổng thống Donald Trump đã phản đối Mục 230 bằng một lệnh hành chính. Theo mệnh lệnh này, chính phủ sẽ cân nhắc lại sự bảo vệ (đối với các công ty) nếu các công ty đưa ra “các quyết định chỉnh sửa” về những gì mà người dùng đăng tải.


Trump’s executive order came last Thursday, days after Twitter added what it called a fact-check warning to two of Trump’s posts.

Mệnh lệnh hành chính của Trump được đưa ra vào thứ Năm tuần trước, một vài ngày sau khi Twitter gắn cảnh báo kiểm tra tính xác thực cho 2 bài đăng của tổng thống Trump.


Trump and other politicians say that Twitter, Facebook and other social media companies have abused protections from Section 230. They have argued that the law should be changed or cancelled altogether.

Trump và những chính trị gia khác cho biết Twitter, Facebook và những công ty truyền thông xã hội khác đã lợi dụng sự bảo vệ của Mục 230. Và họ tranh luận rằng luật này cần phải thay đổi hoặc bãi bỏ hoàn toàn.


Some experts suggest that the internet as we know it today might change completely if the law were cancelled.

Một số chuyên gia cho rằng internet mà chúng ta biết ngày nay có thể thay đổi hoàn toàn nếu luật này bị bãi bỏ.


A statement said: “These remarks are simply unacceptable and come to mar a sport, football, which is essentially multicolored and multicultural. “The club strongly condemns all forms of racism or xenophobia. “ESTAC supports all steps taken to fight against this scourge. The club will support the player in any action he wishes to take.”

“Câu lạc bộ cực lực lên án mọi hình thức phân biệt chủng tộc hay bài ngoại. “ESTAC sẽ ủng hộ tất cả các biện pháp để chống lại tình trạng này. Câu lạc bộ sẽ ủng cầu thủ này trong mọi động thái mà anh ấy muốn thực hiện.”


“Football is a cosmopolitan field, rich in the diversity of its platforms and of all its players. And it is together that we will continue to fight relentlessly to eradicate this calamity,” the club added.

“Bóng đá là môn thể thao quốc tế, giàu sự đa dạng về nền tảng và các cầu thủ. Và chúng tôi sẽ cùng nhau chiến đấu không ngừng để xóa bỏ thảm họa này”, câu lạc bộ nói thêm.


“OM also offers its full support to (Suk). The presidents of the two clubs exchanged views in a calm atmosphere and the Olympique club, through its president Pablo Longoria, undertakes to ask the perpetrators for explanations and to take the necessary measures.”

“OM cũng sẽ dành cho Suk sự hỗ trợ tối đa. Chủ tịch của hai câu lạc bộ đã trao đổi quan điểm trong hòa bình và câu lạc bộ Olympique thông qua chủ tịch Pablo Longoria cam kết yêu cầu thủ phạm của hành vi lạm dụng chủng tộc đưa ra lời giải thích và thực hiện các biện pháp cần thiết.”


The game was being played without fans as punishment for crowd trouble during Marseille’s clash with Paris Saint-Germain in October. The result leaves Marseille fourth in Ligue 1, while Troyes is 17th after three consecutive league defeats.

Trận đấu đã được chơi mà không có sự có mặt của người hâm mộ, một hình phạt cho rắc rối đám đông trong cuộc đụng độ của Marseille với Paris Saint-Germain vào tháng Mười. Kết quả này khiến Marseille đứng thứ 4 tại Ligue 1, trong khi Troyes đứng thứ 17 sau 3 trận thua liên tiếp.


Suk, who rejoined Troyes from Reims last year, has scored 10 goals across 68 appearances in the French league.

Suk là cầu thủ gia nhập Troyes từ Reims năm ngoái và đã ghi 10 bàn sau 68 lần ra sân ở giải VĐQG Pháp.


Over 1,000 staff at a South Korean-run garment firm in Ho Chi Minh City have stopped working to protest the company’s new salary scheme that could affect their incomes.

Hơn 1.000 nhân viên tại một công ty may mặc do Hàn Quốc điều hành ở Thành phố Hồ Chí Minh đã dừng làm việc để phản đối chế độ lương mới của công ty, điều mà có thể ảnh hưởng đến thu nhập của họ.


The strike began at a factory of Nobland Vietnam Company at Tan Thoi Hiep Industrial Park in District 12 on Friday morning after the workers were asked to sign an agreement over a new salary payment scheme that would take effect next year.

Cuộc đình công bắt đầu tại một nhà máy của Công ty Nobland Việt Nam tại Khu công nghiệp Tân Thới Hiệp, Quận 12 vào sáng thứ Sáu sau khi các công nhân được yêu cầu ký một thỏa thuận về chế độ trả lương mới sẽ có hiệu lực vào năm tới.


Under the new scheme, workers’ salary would be paid based on their performance, instead of seniority as previously. In this way, all employees would receive the same monthly basic salary of nearly VND5 million ($219.05) and depending on their performance, would be paid an additional income.

Theo đề án mới, lương của người lao động sẽ được trả theo hiệu quả công việc, thay vì theo thâm niên như trước đây.Bằng cách này, tất cả nhân viên sẽ nhận được cùng một mức lương cơ bản hàng tháng là gần 5 triệu đồng (219,05 đô la) và sẽ được trả thêm thu nhập tùy thuộc vào hiệu suất của họ.


The new payment scheme, however, would hurt senior employees since their basic salary had previously increased by 5 percent annually.

Tuy nhiên, chế độ trả lương mới sẽ gây thiệt hại cho các nhân viên lâu năm vì mức lương cơ bản của họ trước đó đã tăng 5% hàng năm.


An anonymous female protester said she has been with the company for 17 years and so far, her basic monthly salary is VND9.1 million.

Một nữ nhân viên phản đối giấu tên cho biết cô đã gắn bó với công ty được 17 năm và cho đến nay, mức lương cơ bản hàng tháng của cô là 9,1 triệu đồng.


However, with the new calculation, her basic salary would be reduced by nearly half.

Tuy nhiên, với cách tính mới, lương cơ bản của cô sẽ giảm đi gần một nửa.


“This would not be fair to those who have devoted to the company for many years,” she lamented.

“Điều này sẽ không công bằng với những người đã cống hiến cho công ty trong nhiều năm”, cô buồn bã cho biết.


However, a company representative said the new payment method would help stimulate production and improve output.

Tuy nhiên, đại diện công ty cho biết phương thức thanh toán mới sẽ giúp kích thích sản xuất và cải thiện sản lượng.


If staff work hard and improve their skills, incomes would increase two to three times, the representative said.

Vị đại diện cho biết, nếu nhân viên làm việc chăm chỉ và nâng cao tay nghề, thu nhập sẽ tăng gấp 2-3 lần.


Tran Thanh Tho, an official of the Division of Labor, Invalids and Social Affairs in District 12, said the performance-based salary calculation method has been applied by many manufacturing enterprises. However, this must be done since the firms start operation.

Ông Trần Thanh Thọ, cán bộ Phòng LĐ-TB & XH quận 12, cho biết cách tính lương theo hiệu quả công việc đã được nhiều doanh nghiệp sản xuất áp dụng. Tuy nhiên, việc này đáng lẽ phải được thực hiện ngay từ khi các công ty bắt đầu đi vào hoạt động.


Nobland Vietnam’s factory has applied the seniority-based salary calculation method for nearly 19 years and now, if it wants to change it, it is necessary to consult employees, he said, adding that enterprises should have a separate plan for senior workers so they do not feel disadvantaged.

Nhà máy Nobland Việt Nam đã áp dụng cách tính lương theo thâm niên gần 19 năm nay, nếu muốn thay đổi thì phải lấy ý kiến của người lao động, ông cho biết thêm rằng doanh nghiệp nên có phương án riêng cho người lao động có thâm niên để họ không cảm thấy thiệt thòi.


In response to workers’ reactions, Kim Shin Young, general director of Nobland Vietnam, on Saturday, accepted to stick to the old payment scheme based on seniority.

Trước những phản ứng của người lao động, ông Kim Shin Young, Tổng giám đốc Nobland Việt Nam, đã chấp nhận áp dụng chế độ trả lương cũ dựa trên thâm niên hôm thứ Bảy qua.


The company will pilot the performance-based payment scheme with those who agree with the new method.

Công ty sẽ thí điểm phương thức thanh toán dựa trên hiệu suất với những người đồng ý với phương thức mới.


Experts are suggesting that the government follows countries in the region and lift mandatory quarantine rule for international passengers as the country prepares to reopen regular flights from next month.

Các chuyên gia đang đề nghị chính phủ làm theo các quốc gia trong khu vực và dỡ bỏ quy định bắt buộc cách ly với hành khách quốc tế khi Việt Nam chuẩn bị mở lại các chuyến bay thường lệ từ tháng tới.


On Thursday, Prime Minister Pham Minh Chinh had informed Japanese business leaders that Vietnam plans to reopen international flights early December, including routes to and from Japan, one of Vietnam’s biggest feeder tourism markets.

Vào thứ Năm, Thủ tướng Phạm Minh Chính đã thông báo với lãnh đạo các doanh nghiệp Nhật Bản rằng Việt Nam có kế hoạch mở lại các đường bay quốc tế vào đầu tháng 12, bao gồm các đường bay đến và đi từ Nhật Bản, một trong những thị trường du lịch trung chuyển lớn nhất của Việt Nam


If the plan is implemented, the resumption of regular international flights will take place one month earlier than a proposal by the Ministry of Transport.

Nếu kế hoạch được triển khai, việc nối lại các chuyến bay quốc tế như thường lệ sẽ diễn ra sớm hơn một tháng so với đề xuất của Bộ Giao thông Vận tải


The ministry had proposed that international commercial flight are resumed from January to 15 countries and territories with high Covid-19 vaccination rates, including Asian economies like Japan, South Korea, mainland China, Hong Kong, Taiwan, Thailand and Singapore.

Bộ đã đề xuất rằng các chuyến bay thương mại quốc tế sẽ được nối lại từ tháng 1 tới 15 quốc gia và vùng lãnh thổ có tỷ lệ tiêm chủng Covid-19 cao, bao gồm các nền kinh tế châu Á như Nhật Bản, Hàn Quốc, Trung Quốc đại lục, Hồng Kông, Đài Loan, Thái Lan và Singapore.


Under its plan, fully vaccinated passengers would have to undergo a seven-day quarantine at paid facilities upon arrival.

Theo kế hoạch của hãng, những hành khách đã được tiêm phòng đầy đủ sẽ phải trải qua quá trình cách ly kéo dài bảy ngày tại các cơ sở phải trả tiền khi đến.


Bui Doan Ne, general secretary of the Vietnam Aviation Business Association (VABA), said Vietnam should consider removing the quarantine rule for passengers who have been fully vaccinated in the first phase of reopening regular international flights.

Ông Bùi Doãn Nề, Tổng thư ký Hiệp hội Doanh nghiệp Hàng không Việt Nam (VABA), cho rằng Việt Nam nên xem xét bỏ quy định kiểm dịch đối với hành khách đã được tiêm phòng đầy đủ trong giai đoạn đầu mở lại các chuyến bay quốc tế thông thường.


“The seven-day quarantine requirement will prevent international passengers from flying as no one wants to come to Vietnam to stay for a week in a hotel,” Ne said.

Ông Nề nói: “Yêu cầu cách ly 7 ngày sẽ ngăn cản hành khách đi máy bay quốc tế vì không ai muốn đến Việt Nam ở lại khách sạn một tuần”


Vietnam has committed to accepting “vaccine passports” of many countries and territories where the pandemic situation is under control, not imposing centralized quarantine requirement on arrivals from these countries.

Việt Nam đã cam kết chấp nhận “giấy thông hành vắc xin” của nhiều quốc gia và vùng lãnh thổ nơi tình hình đại dịch đang được kiểm soát, không đặt ra yêu cầu kiểm dịch tập trung đối với khách đến từ các quốc gia này.


It is necessary to apply the same policy for passengers from key markets of aviation and tourism, he argued.

Ông cho rằng cần phải áp dụng chính sách tương tự đối với hành khách từ các thị trường trọng điểm của hàng không và du lịch.


According to the Foreign Ministry, Vietnam currently accepts Covid-19 vaccine passports issued by 72 countries and territories, and is discussing the issue with 80 others. The U.S., the U.K., Japan, and Belarus have accepted Vietnam’s vaccine passport.

Theo Bộ Ngoại giao, Việt Nam hiện đã chấp nhận hộ chiếu vắc xin Covid-19 do 72 quốc gia và vùng lãnh thổ cấp và đang thảo luận vấn đề này với 80 quốc gia khác. Mỹ, Anh, Nhật Bản và Belarus đã chấp nhận hộ chiếu vắc xin của Việt Nam.


Nguyen Huy Nga, a former head of the General Department of Preventive Medicine, said fully vaccinated passengers don’t need to undergo a seven-day quarantine on arrival.

Ông Nguyễn Huy Nga, nguyên Tổng cục trưởng Tổng cục Y tế Dự phòng, cho biết hành khách được tiêm chủng đầy đủ không cần phải kiểm dịch 7 ngày khi đến.


For example, Thailand currently exempts mandatory quarantine for foreign tourists with a vaccine passport from over 60 countries and territories, including Vietnam, and only requires them to furnish a negative Covid test result before departure. Foreign tourists arriving in Thailand only stay one night at their hotel. If their PCR tests show a negative PCR result, they can travel freely.

Ví dụ, Thái Lan hiện miễn cách ly bắt buộc đối với khách du lịch nước ngoài có hộ chiếu vắc xin đến từ hơn 60 quốc gia và vùng lãnh thổ, trong đó có Việt Nam, và chỉ yêu cầu họ cung cấp kết quả xét nghiệm Covid âm tính trước khi khởi hành. Du khách nước ngoài đến Thái Lan chỉ ở một đêm tại khách sạn của họ. Nếu xét nghiệm PCR của họ cho kết quả âm tính, họ có thể tự do đi lại.


Singapore currently exempts mandatory quarantine for tourists from many Southeast Asian countries, including Vietnam.

Singapore hiện miễn cách ly bắt buộc cho khách du lịch từ nhiều nước Đông Nam Á, trong đó có Việt Nam.


However, Nga also proposed that the government ensures medical infrastructure and treatment capacity when reopening international flights.

Tuy nhiên, Nga cũng đề xuất chính phủ đảm bảo cơ sở hạ tầng y tế và năng lực điều trị khi mở lại các chuyến bay quốc tế.


“We should be concerned if foreign passengers are found infected with Covid-19 upon arriving in Vietnam, how we would treat them and how much should be paid for treatment.”

“Chúng tôi quan tâm nếu hành khách nước ngoài bị phát hiện nhiễm Covid-19 khi đến Việt Nam, chúng tôi sẽ xử lý họ như thế nào và chi trả bao nhiêu cho việc điều trị.”


Thailand has stipulated that foreign tourists have to furnish medical or travel insurance including coverage for Covid-19 treatment worth at least $50,000 upon arrival; while Singapore requires insurance of up to $100,000.

Thái Lan đã quy định rằng khách du lịch nước ngoài phải cung cấp bảo hiểm y tế hoặc bảo hiểm du lịch cho việc điều trị Covid-19 trị giá ít nhất 50.000 đô la khi đến nơi; trong khi Singapore yêu cầu bảo hiểm lên tới 100.000 USD


“In the future, based on practical experience, aviation authorities will propose that government exempts mandatory quarantine for those having received two doses of a Covid vaccine or having recovered from the disease,” Cuong said.

“Trong thời gian tới, dựa trên kinh nghiệm thực tế, nhà chức trách hàng không sẽ đề xuất Chính phủ miễn cách ly bắt buộc đối với những người đã tiêm hai liều vắc xin Covid hoặc đã khỏi bệnh”, ông Cường nói.


Kien Giang, Khanh Hoa and Quang Nam, home to many tourist hotspots, have begun welcoming the first groups of foreign tourists under a trial vaccine passport program since last week.

Kiên Giang, Khánh Hòa và Quảng Nam, nơi có nhiều ‘điểm nóng’ về du lịch, đã bắt đầu đón những nhóm du khách nước ngoài đầu tiên theo chương trình hộ chiếu vắc xin thử nghiệm từ tuần trước.


Dozens of other flights are expected to bring in thousands of foreign tourists to the country by the end of this year.

Hàng chục chuyến bay khác dự kiến sẽ đưa hàng nghìn du khách nước ngoài đến Việt Nam vào cuối năm nay.


Nguyen Thi Thu Nhi won the first-ever World Boxing Organization belt for Vietnam after defeating a Japanese opponent in South Korea Saturday afternoon.

Nguyễn Thị Thu Nhi đã giành được chiếc đai vô địch của Tổ chức Quyền anh thế giới đầu tiên cho Việt Nam sau khi đánh bại đối thủ người Nhật Bản tại Hàn Quốc vào chiều thứ Bảy.


Nhi and Etsuko Tada gave spectators a great show throughout 10 rounds. Despite being way less experienced than Tada, Nhi lasted until the end and won.

Nhi và Etsuko Tada đã mang đến cho khán giả một màn trình diễn tuyệt vời xuyên suốt 10 vòng đấu. Dù ít kinh nghiệm hơn Tada nhưng Nhi vẫn cố gắng đến cuối cùng và giành chiến thắng.


The Vietnamese ace boxer entered the match with an experience of four professional fights. She won the WBO Asia-Pacific belt in February 2020, her fourth match. Tada, in turn, is the number one mini-flyweight boxer in the world and holds the WBO world championship. Before facing Nhi, the 40-year-old had 26 fights, won 20, drew three, and lost three.

Võ sĩ át chủ bài của Việt Nam bước vào trận đấu với kinh nghiệm 4 trận đấu chuyên nghiệp. Cô đã giành được đai WBO châu Á-Thái Bình Dương ở trận đấu thứ tư vào tháng 2 năm 2020. Về Tada, cô là võ sĩ số một thế giới và đang giữ đai vô địch WBO ở hạng cân “mini-flyweight” (hạng ruồi nhẹ). Trước khi đối đầu với Nhi, võ sĩ 40 tuổi đã có 26 lần giao đấu, thắng 20, hòa 3 và thua 3.


Tada sped it up in the fifth round with rapid jabs, but Nhi also put up a great fight. In the ninth round, Tada made Nhi’s eye bleed after a hook. Using this advantage, Tada attacked continuously in the last round. However, Nhi remained on target despite limited vision.

Tada tăng tốc ở hiệp thứ 5 với những cú đấm nhanh, nhưng Nhi cũng đã chiến đấu quyết liệt. Ở hiệp thứ 9, Tada khiến Nhi chảy máu mắt sau một cú móc. Tận dụng lợi thế này, Tada tấn công liên tục trong hiệp cuối. Tuy nhiên, Nhi vẫn đấm trúng đích dù tầm nhìn hạn chế.


Overall, the referees ruled Nhi the winner with a score of 96-94.

Chung cuộc, các trọng tài quyết định Nhi chiến thắng với tỷ số 96-94.


This is not only the first WBO World belt for Vietnamese boxing but also the first professional title for a boxer from Vietnam.

Đây không chỉ là chiếc đai WBO Thế giới đầu tiên của nền Boxing Việt Nam mà còn là danh hiệu chuyên nghiệp đầu tiên của một võ sĩ Việt.


The World Health Organization (WHO) said on Monday that the world has nearly 17,400 confirmed cases of the Novel Coronavirus. More than 99 percent of those cases were reported in China.

Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) cho biết vào sáng thứ Hai này rằng thế giới đã có gần 17,4000 ca nhiễm bệnh của virus Corona mới. Hơn 99% số ca nhiễm bệnh được ghi nhận tại Trung Quốc.


Compare that to the number of people infected with influenza in the United States. The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) estimates the flu has sickened between 19,000,000 and 26,000,000 people since October 1.

So sánh với số người bị cúm tại Hoa Kỳ, Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh Hoa Kỳ (CDC) ước tính bệnh cúm đã gây nhiễm đến 19.000.000 đến 26.000.000 người kể từ ngày 1 tháng Mười.


CDC officials also report that up to 25,000 people have died because of an infection during the four-month period. Officials note that, in an average year, the flu kills up to 56,000 people nationwide.

Các cán bộ của CDC đồng thời báo cáo rằng hơn 25,000 người đã chết vì bị nhiễm bệnh trong khoảng thời gian 4 tháng. Các cán bộ nhấn mạnh rằng, trung mình 1 năm, bệnh cúm giết chết 56,000 người toàn quốc.


Amid the global sanctions against Russia, Khanh An did not know if she should also run to the bank to withdraw money like her friends did.

Giữa các lệnh trừng phạt toàn cầu đối với Nga, Khánh An không biết rằng cô có nên ra ngân hàng rút tiền như bạn cô đã làm hay không.


“Many people in Moscow went to the bank to withdraw their money,” the Vietnamese studying for a PhD program in Russia, told VnExpress at 2 p.m. local time Monday (7 p.m. Hanoi time).

Một người Việt Nam đang theo học chương trình tiến sĩ ở Nga chia sẻ với Vn.Express vào lúc 2h chiều theo giờ địa phương ( 7 giờ tối theo giờ Hà Nội), “Nhiều người ở Moscow đã đến ngân hàng rút tiền của họ.”


Banks had sent messages to reassure customers saying they are committed to maintaining all operations and would function normally, she said.

Cô cho biết mặc dù ngân hàng đã gửi tin nhắn trấn an tới các khách hàng rằng họ cam kết duy trì tất cả vận hành và hoạt động bình thường.


She admitted to not thinking that the tensions between Russia and Ukraine would escalate to such a level.

Cô thừa nhận không nghĩ rằng căng thẳng giữa Nga và Ukraine lại leo thang đến mức như vậy.


Now she is worried the sanctions could affect her life.

Hiện tại cô đang lo lắng các lệnh trừng phạt có thể ảnh hưởng tới cuộc sống của cô ấy.


The Central Bank of Russia on Monday raised its benchmark interest rate to 20 percent from 9.5 percent a day after announcing a series of measures to support the local market against the consequences of the west’s sanctions for launching a military operation against Ukraine.

Hôm thứ hai, Ngân hàng Trung ương của Nga đã tăng lãi suất chuẩn từ mức 9,5% lên 20% chỉ một ngày sau khi công bố một loạt biện pháp nhằm hỗ trợ thị trường địa phương chống lại hậu quả các lệnh trừng phạt của phương Tây vì đã tiến hành một chiến dịch quân sự chống lại Ukraine.


Western nations on Feb. 26 announced the exclusion of a number of Russian banks from the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) payment system and a series of other measures to prevent Russia from trying to evade the sanctions.

Ngày 26/2, Các quốc gia phương Tây đã thông báo loại trừ một số ngân hàng Nga khỏi hệ thống thanh toán của Hiệp hội Viễn thông Tài chính Liên ngân hàng Toàn cầu (SWIFT) và một loạt các biện pháp khác nhằm ngăn chặn Nga cố gắng trốn tránh các lệnh trừng phạt.


The new measures have the potential to deal a severe blow to the Russian economy by making it difficult for Russian banks and companies to access the international financial system.

Các biện pháp mới có khả năng giáng một đòn mạnh vào nền kinh tế Nga bằng cách gây khó khăn cho các ngân hàng và công ty của Nga trong việc tiếp cận hệ thống tài chính quốc tế.


The country’s currency, the ruble, fell nearly 30 percent to an all-time low against the dollar Monday.

Hôm thứ hai, đồng ruble của quốc gia này đã giảm gần 30% xuống mức thấp nhất mọi thời đại so với đồng đô la.


“Since flight routes between Russia and Vietnam have not been affected yet, so I am not too worried about my plan to return home this summer,” As said.

“Do đường bay giữa Nga và Việt Nam chưa bị ảnh hưởng nên tôi không quá lo lắng về kế hoạch thăm nhà trong mùa hè này”, cô nói.


“However, I’m worried I won’t be able to continue receiving my scholarship since it is in dollars. Now I’m feeling a bit anxious, worrying how my life will be affected in the near future.”

“Tuy nhiên, tôi lo lắng rằng tôi sẽ không thể tiếp tục nhận học bổng của mình vì nó bằng đô la. Bây giờ tôi cảm thấy hơi lo lắng, lo lắng rằng cuộc sống của tôi sẽ bị ảnh hưởng như thế nào trong thời gian tới.”


Since Russian President Vladimir Putin announced the start of a special military operation in Ukraine, An’s family and friends have been regularly calling up to inquire about her well-being.

Kể từ khi Tổng thống Nga Vladimir Putin tuyên bố bắt đầu hoạt động quân sự đặc biệt ở Ukraine, gia đình và bạn bè của An đã thường xuyên gọi điện để hỏi thăm tình hình sức khỏe của cô.


She always tells them to remain calm since she lives in Moscow, which is very safe besides being far away from the conflict zone.

Cô luôn nói với họ bình tĩnh vì cô đang sống ở Moscow, nơi rất an toàn và rất xa khu vực quân sự.


She said her friends in another city are having a hard time trying to withdraw cash in dollars.

Bạn bè cô ở thành phố khác cũng đang khó khăn để rút tiền mặt bằng đô la.


“They queued in front of the bank from 10 a.m. to noon. Their families have also withdrawn money in the past few days, each withdrawing several million rubles (1 million rubles = US$9,523).”

“Họ xếp hàng trước ngân hàng từ 10 giờ sáng đến trưa. Gia đình họ cũng đã rút tiền trong vài ngày qua, mỗi lần rút vài triệu rúp (1 triệu ruble = 9.523 đô la Mỹ).”


She thought she should soon withdraw what little money she has because of the rising uncertainty.

Cô nghĩ cô sẽ sớm rút số tiền ít ỏi mà cô có vì tình hình bất ổn đang tăng.


She also feared that tensions with Ukraine “could lead to unwanted security incidents” in Russia.

Cô cũng lo sợ căng thẳng với Ukraine ” có thể dẫn đến các sự cố an ninh không mong muốn” ở Nga.


Viet An, another Vietnamese student in Moscow, recounted a trip to the city of Nizhny Novgorod last week where she noticed that the atmosphere was a bit more tense with more police officers patrolling the streets than usual.

Một du hoc sinh Việt Nam khác ở Moscow, Việt An, kể lại chuyến đi đến thành phố Nizhny Novgorod tuần trước, ở đó cônhận thấy bầu không khí hơi căng thẳng hơn với nhiều cảnh sát tuần tra trên đường phố hơn bình thường.


She got the feeling that foreigners like her got more attention from them.

Cô có cảm giác những người nước ngoài như cô được họ chú ý hơn.


“A Russian told me and my friends that because the situation in Ukraine is very tense it is best for us to limit going out. If we need to venture out, this person advised me to book a car to avoid risks from extremists.”

“Một người Nga đã nói với tôi và những người bạn rằng do tình hình ở Ukraine rất căng thẳng nên tốt nhất chúng tôi hạn chế ra ngoài. Nếu cần thiết ra ngoài, họ khuyên tôi nên đi ô tô để tránh rủi ro từ những thành phần quá khích.”


She too had not expected the tensions between Russia and Ukraine to become so complicated.

Cô cũng không ngờ rằng căng thẳng giữa Nga và Ukraine lại trở nên phức tạp như vây.


“But I can feel that the rhythm of life has been interrupted and things might get even more serious.”

“Nhưng tôi có thể cảm nhận được nhịp sống bị gián đoạn và mọi điều có thể trở nên tồi tệ hơn.”


She said many Russian friends were worried about the value of the ruble and stocks, and that the Russian economy could worsen in the near future.

Cô nói rất nhiều người Nga đang lo lắng về giá trị của đồng ruble, cổ phiếu và nền kinh tế Nga có thể sẽ trở nên tồi tệ trong tương lai gần.


The military operation to “demilitarize and de-fascist Ukraine” launched by President Vladimir Putin on Feb. 24 has now gone on for nearly a week with fierce fighting continuing in Kyiv and many other Ukrainian cities.

Chiến dịch quân sự nhằm “phi quân sự hóa và phi phát xít Ukraine” do Tổng thống Vladimir Putin phát động ngày 24/2 đến nay đã diễn ra được gần một tuần với giao tranh ác liệt tiếp tục diễn ra ở Kyiv và nhiều thành phố khác của Ukraine.


The two sides agreed on February 27 to start the first negotiations in Belarus.

Hai bên nhất trí vào ngày 27 tháng 2 sẽ bắt đầu các cuộc đàm phán đầu tiên tại Belarus.


A Russian delegate said his country wants to reach an agreement with Ukraine to bring about peace.

Một đại biểu Nga nói rằng đất nước của anh ấy muốn đạt được thỏa thuận mang lại hòa bình với Ukraine.


Khanh An said: “I hope the talks between the two sides will yield positive results. I think everyone hopes the same thing.

Khánh An nói:” Tôi hi vọng cuộc đàm phán giữa 2 bên sẽ đem lại kết quả tích cực. Tôi nghĩ mọi người cũng hi vọng điều tương tự.”


The fast-spreading new coronavirus is hurting the world’s economies, lowering production and limiting travel.

Virus corona truyền nhiễm với tốc độ chóng mặt đang gây thiệt hại tới nền kinh tế thế giới, làm giảm năng suất sản xuất và hạn chế sự di chuyển.


On Monday, the New York Stock Exchange stopped trading five minutes after opening, as the Standard and Poor financial index fell 7 percent. The automatic 15-minute halt took place to avoid a market crash. Financial markets in Japan, Hong Kong and Europe also ended the day lower than they opened.

Vào thứ Hai, Sở Giao Dịch Chứng Khoán New York đã ngừng giao dịch 5 phút sau khi mở, khi chỉ số thị trường của Standard and Poor tụt 7%. Việc dừng tự động 15 phút này nhằm tránh thị trường bị sụp đổ. Các thị trường tài chính tại Nhật Bản, Hồng Kông và châu Âu cũng kết thúc một ngày với chỉ số thấp hơn khi mở cửa.


Australian travel website Traveller has picked three dishes from Vietnam in their list of world’s best dishes in 2018.

Trang du lịch Traveller của Úc đã chọn ba món ăn từ Việt Nam vào trong danh sách các món ăn ngon nhất thế giới năm 2018.


One place above oc is another Vietnamese dish called bun rieu cua. The bun rieu cua is a vermicelli soup with a tomato-based broth made by slowly simmering pork or chicken bones, topped with fried tofu, prawns, crab meat, bean sprouts and fresh Vietnamese herbs like perilla and cilantro.

Xếp trên Ốc là một món ăn Việt khác có tên bún riêu cua. Bún riêu cua là một món bún với nước dùng cà chua hầm xương gà hoặc lợn, với đậu phụ chiên, tôm, thịt cua, giá đỗ và các loại rau thơm ở Việt Nam như tía tô và ngò.


Among 21 dishes on the list, Vietnam shares the top spot with Singapore, each having three dishes featured.

Trong số 21 món ăn trong danh sách, Việt Nam xếp vị trí đầu với Singapore, mỗi nước có ba món đặc trưng.


Southwest Airlines CEO Gary Kelly stirred up some controversy Wednesday when he suggested that wearing masks on planes did little to prevent the spread of Covid.

Giám đốc điều hành của Southwest Airlines, ông Gary Kelly, đã làm nổ ra một số tranh cãi vào hôm thứ Tư khi có phát ngôn rằng đeo khẩu trang trên máy bay không ngăn chặn sự lây lan của Covid.


“I think the case is very strong that masks don’t add much if anything in the air cabin environment,” he said in response to a question at a Senate hearing. “It is very safe and very high quality compared to any other indoor setting.”

Ông phát biểu khi trả lời câu hỏi tại một phiên điều trần tại Thượng viện: “Tôi nghĩ rằng có rất nhiều khả năng khẩu trang không thật sự phát huy tác dụng trong môi trường khoang máy bay”. “Khoang máy bay rất an toàn, chất lượng không khí cao so với bất kỳ nơi nào có mái che.”


Two days later Southwest disclosed that Kelly, who was not wearing a mask at the hearing, had tested positive for Covid.

Hai ngày sau, Southwest tiết lộ, Kelly là người không đeo khẩu trang tại phiên điều trần và đã có kết quả xét nghiệm dương tính với Covid.


It’s clear that Kelly is right that the air on planes is safer than most any other indoor setting, including most offices and stores. Not only does it pass through medical-grade HEPA filters, but the cabin air is exchanged with outside air consistently throughout the flights.

Rõ ràng Kelly đã đúng khi không khí trên máy bay an toàn hơn hầu hết hầu hết văn phòng và cửa hàng. Không chỉ được lọc qua bộ lọc HEPA cấp bệnh viện, không khí trên máy bay còn được thay đổi đều đặn bằng không khí bên ngoài trong suốt chuyến bay.


But the Centers for Disease Control and the Transportation Security Administration insist that even with that air quality, masks still are important to combat the transmission of Covid among passengers, many of whom are unvaccinated, as they are packed together closer than perhaps they’d be in any other setting for hours at a time. The federal rules requiring masks not only on planes but also on trains and buses are set to stay in effect until at least March 2022.

Nhưng Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh và Cơ quan Quản lý An ninh Vận tải nhấn mạnh, ngay cả khi chất lượng không khí như vậy, khẩu trang vẫn rất quan trọng để ngăn cản lây truyền Covid giữa các hành khách. Nhiều hành khách vẫn chưa được tiêm chủng, nhưng họ lại được xếp ngồi ở gần nhau trong nhiều giờ tại một thời điểm. Các quy tắc liên bang yêu cầu đeo khẩu trang không chỉ trên máy bay mà còn trên tàu hỏa và xe buýt và sẽ có hiệu lực cho đến ít nhất là tháng 3 năm 2022.


Both Park Hang – seo and Akira Nishino were upset(1) because their team couldn’t get a win in the World Cup qualification clash(2) Thursday.

Cả Park Hang-seo và Akira Nishino đều buồn bã vì đội của họ không thể giành chiến thắng trong cuộc đụng độ vòng loại World Cup hôm thứ Năm.


In the post-match conference, Park admitted that Vietnam almost lost the game but also had many chances to score in Thammasat University stadium.

Trong cuộc họp báo sau trận đấu khi được phóng viên hỏi ,ông Park thừa nhận rằng Việt Nam gần như đánh mất thế trận khi cũng có nhiều cơ hội ghi bàn tại sân vận động Đại học Thammasat.


“Vietnam had a tough game against Thailand, who is truly the rival. We had to play on their home ground and almost conceded(3) a few goals. However, we also had some opportunities to decide the match but too bad we couldn’t score.”

“Việt Nam đã có một trận đấu đầy khó khăn khi mà gặp phải đội nhà được coi là đối thủ nặng kí đối với đội tuyển Việt Nam. Chúng tôi phải chơi trên sân nhà của họ và suýt nữa để thủng lưới một vài bàn. Tuy nhiên, chúng tôi cũng có một số cơ hội để quyết định trận đấu nhưng quá tệ, chúng tôi không thể ghi bàn.”


Park praised his players for having given their best, but said Thailand have played better thanks to their new coach Akira Nishino.

Ông Park khen ngợi các cầu thủ của ông ấy đã cống hiến hết mình, nhưng ông cho biết thêm Thái Lan đã chơi tốt hơn nhờ huấn luyện viên mới Akira Nishino.


“Nishino is an experienced coach. I believe Thailand will develop under his lead.”

“Nishino là một huấn luyện viên giàu kinh nghiệm. Tôi tin rằng Thái Lan sẽ phát triển dưới sự dẫn dắt của anh ấy.”


Forward Nguyen Van Toan, who had more than one great chance to score for Vietnam, showed his disappointment for missing so many shots.

Tiền đạo Nguyễn Văn Toàn, người có nhiều hơn một cơ hội tuyệt vời để ghi bàn cho Việt Nam, tuy nhiên anh ấy cũng đã rất thất vọng vì đã bỏ lỡ rất nhiều cú sút.


“I’m not happy with myself because I missed great scoring opportunity, especially at the start of the match. The wet and slippery field was really challenging for me,” Toan said.

Anh Toàn chia sẻ: “Tôi không hài lòng với bản thân mình vì tôi đã bỏ lỡ cơ hội ghi bàn tuyệt vời, đặc biệt là vào đầu trận đấu. Sân bóng ướt và trơn thực sự là thử thách đối với tôi”.


Nishino is also frustrated(4) as Thailand only got a draw with Vietnam on home turf.

Ông Nishino cũng thất vọng khi đội Thái Lan chỉ có trận hòa với Việt Nam trên sân nhà.


“Playing at home, we wanted to win so bad. But the team only got one point today. I find that result very embarrassing, but we will continue to fight as Thailand have seven more games to play,” Nishino said.“In the first half, Vietnam played defensively which caused us some trouble in deploying the ball. We had to pass around and try to reduce their stamina. The second half is better as we switched(5) to playing long balls and find more space to exploit but still couldn’t score. We will have to work on our finishing skill,” Nishino explained Thailand’s tactics(6) in the game.

Ông Nishino giải thích chiến thuật của Thái Lan trong trận đấu: “Trong hiệp một, Việt Nam chơi phòng thủ khiến chúng tôi gặp một số rắc rối trong việc triển khai bóng. Chúng tôi phải vượt qua và cố gắng giảm sức chịu đựng của họ. Hiệp hai tốt hơn khi chúng tôi chuyển sang chơi bóng dài và tìm thêm không gian để khai thác nhưng vẫn không thể ghi bàn. Chúng tôi sẽ phải nỗ lực để hoàn thiện kỹ năng của mình.”


Vietnam and Thailand both had great chances to score but the game ended up goalless because of the lack of accuracy from their players.

Cả Việt Nam và Thái Lan đều có những cơ hội tuyệt vời để ghi bàn nhưng trận đấu kết thúc không như ý vì sự thiếu chính xác từ các cầu thủ của họ.


After opening its doors to inter-provincial visitors, resorts in Hoa Binh Province are fully booked for weekends, mostly by Hanoians.

Sau khi mở cửa đón khách liên tỉnh, các khu nghỉ dưỡng ở tỉnh Hòa Bình đã kín chỗ cho những ngày cuối tuần, chủ yếu là người Hà Nội.


The Avana Retreat in Hoa Binh’s Mai Chau District, famed for its terraced rice fields, saw its occupancy soar to 90 percent in the first two weekends after the province reopened doors to inter-provincial tourists on September 22.

công suất thuê phòng tăng vọt lên 90% trong hai ngày cuối tuần đầu tiên sau khi tỉnh mở cửa trở lại cho khách du lịch liên tỉnh vào ngày 22 tháng 9.


All its rooms are fully booked for this weekend, the resort said.

Khu nghỉ dưỡng cho biết, tất cả các phòng đều được đặt hết cho cuối tuần này.


The resort’s guests are mainly from Hanoi who usually stay for three days and two nights. Some families have booked longer stays of up to a week though rooms cost VND5 to 20 million ($216.71-866.84) a night.

Khách của khu nghỉ dưỡng chủ yếu đến từ Hà Nội, họ thường ở lại trong ba ngày hai đêm. Một số gia đình đã đặt kỳ nghỉ dài hơn lên đến một tuần mặc dù giá phòng từ 5 đến 20 triệu đồng (216,71-866,84 USD) một đêm.


Nestled deep in the lush forests of Panh Hamlet in Mai Chau Town amidst Hmong, Thai and Dao ethnic communities, the resort’s isolation makes it ideal for those wishing to avoid large crowds amid the pandemic.

Ẩn mình sâu trong những khu rừng tươi tốt của bản Panh ở thị trấn Mai Châu, giữa cộng đồng các dân tộc Hmong, Thái và Dao, sự biệt lập của khu nghỉ dưỡng là địa điểm lý tưởng cho những ai muốn tránh nơi đông đúc trong thời kì đại dịch.


Similarly, a representative of Mai Chau Hideaway Resort said its room occupancy rate in the first week of reopening (September 25-30) reached a ‘moderate’ level, but a week ago all rooms were fully booked. The representative said its occupancy rate on weekends in the coming weeks is forecast to reach over 80 percent.

Tương tự, đại diện của khu nghỉ dưỡng Mai Châu Hideaway cho biết tỷ lệ phòng được đặt trong tuần đầu tiên mở cửa trở lại (25-30 / 9) đạt mức ‘cầm chừng’, nhưng một tuần trước đã kín phòng. Người đại diện cũng chia sẻ rằng tỉ lệ này được dự báo sẽ đạt trên 80% vào dịp cuối tuần trong những tuần tiếp theo.


Eighty percent of tourists to the resort come from Hanoi and they mainly stay from one to two nights and return to the capital as their negative Covid certificate remains effective only for 72 hours.

80% khách du lịch đến khu nghỉ dưỡng đến từ Hà Nội và họ chủ yếu ở lại từ một đến hai đêm và quay trở lại thủ đô vì giấy xác nhận âm tính với Covid của họ chỉ có hiệu lực trong 72 giờ.


Located on an isolated peninsula, the resort has 31 stilt-houses that sport a simple and rustic feel with balconies offering beautiful views of the Hoa Binh Lake. Room prices range from VND1.9 to 2.2 million.

Tọa lạc trên một bán đảo biệt lập, khu nghỉ dưỡng có 31 ngôi nhà sàn mang phong cách đơn sơ, mộc mạc với ban công nhìn ra quang cảnh tuyệt đẹp của Hồ Hòa Bình. Giá phòng từ 1,9 đến 2,2 triệu đồng.


The Mai Chau Ecolodge and the Serena Resort Kim Boi, which reopened September 25, have received a large number of bookings as well.

Khu nghỉ dưỡng Mai Chau Ecolodge và Serena Kim Bôi khai trương trở lại ngày 25/9 cũng đã nhận được số lượng lớn đặt phòng.


Hoa Binh Province requires people coming or returning from areas under lockdown or social distancing to show Covid negative certificates of RT-PCR tests done within 72 hours before arrival. Those coming from safe Covid areas only need to furnish a negative certificate of rapid antigen test done within the previous 72 hours.

Tỉnh Hòa Bình yêu cầu những người đến hoặc trở về từ các khu vực bị phong tỏa hoặc giãn cách xã hội phải xuất trình giấy chứng nhận âm tính của Covid bằng phương pháp RT-PCR được thực hiện trong vòng 72 giờ trước khi đến. Những người đến từ các khu vực an toàn với Covid chỉ cần cung cấp giấy chứng nhận âm tính về xét nghiệm kháng nguyên nhanh được thực hiện trong vòng 72 giờ trước đó.


Nguyen Thu Huong of Hanoi stayed with her family at the Serena Resort Kim Boi in the eponymous district on October 4. Before arriving at the resort, Huong and husband had rapid Covid tests done VND150,000 per person while her two children under six were exempt from Covid testing.

Chị Nguyễn Thu Hương đến từ Hà Nội ở cùng gia đình tại khu nghỉ dưỡng Serena Kim Bôi, huyện Kim Bôi vào ngày 4 tháng 10. Trước khi đến resort, vợ chồng chị Hương đã làm xét nghiệm Covid nhanh với giá 150 nghìn đồng / người trong khi hai con dưới 6 tuổi của chị được miễn xét nghiệm Covid.


“After a long time of strict social distancing measures, my family had a great relaxing time inside the resort,” Huong said.

“Sau một thời gian dài áp dụng các biện pháp giãn cách xã hội nghiêm ngặt, gia đình tôi đã có khoảng thời gian thư giãn tuyệt vời trong khu nghỉ dưỡng,” chị Hương nói.


Her family only stayed one night and returned to Hanoi with their testing certificate.

Gia đình cô chỉ ở lại một đêm và trở về Hà Nội với giấy xác nhận đã kiểm tra Covid của họ.


A Malaysian model who triggered public outcry for donning an ao dai without its trousers in Hoi An has apologized to Vietnamese netizens for disrespecting their culture.

Một người mẫu Malaysia gây gây bức xúc dư luận khi mặc áo dài mà không mặc quần ở Hội An, cô đã phải gửi lời xin lỗi đến cư dân mạng Việt Nam vì không tôn trọng văn hóa của họ.


Siew Pui Yi on Wednesday apologized to Vietnamese online users for donning an ao dai (traditional Vietnamese long dress) without the long-flared bottoms in Hoi An last week.“During my recent travels to Vietnam, there was a posting of mine that truly upset the people, and I deeply and sincerely apologize for my actions/content and the disrespect to the traditional culture of Vietnam, which I have now taken down,” she wrote on her Facebook account MS PUIYI.

“Trong chuyến du lịch gần đây của tôi đến Việt Nam, có một bài đăng mà tôi đã gỡ xuống khiến mọi người thực sự khó chịu, tôi xin lỗi sâu sắc và chân thành xin lỗi về hành động / nội dung của mình và sự thiếu tôn trọng văn hóa truyền thống của Việt Nam “, cô đã viết trên tài khoản Facebook MS PUIYI của mình


“I absolutely loved my travels. I do hope to have another opportunity to return to Vietnam and of course, take a different approach to shoot my content. I apologize once again and will be more sensitive to local cultures all over the world.”

“Tôi thực sự yêu thích những chuyến du lịch của mình. Tôi hy vọng sẽ có cơ hội khác để trở lại Việt Nam và tất nhiên, có một cách tiếp cận khác để quay nội dung của mình. Tôi xin lỗi một lần nữa và sẽ nhạy cảm hơn với các nền văn hóa địa phương trên toàn thế giới.”


Last week, Siew flew to Da Nang from Singapore and stayed at a resort near Ha My Beach in Hoi An.

Tuần trước, Siew từ Singapore bay đến Đà Nẵng và nghỉ tại một resort gần bãi biển Hà My, Hội An.


This was not the first time foreign celebrities had triggered public outcry in Vietnam for wearing traditional Vietnamese dress with cultural faux pas.

Đây không phải là lần đầu tiên những người nổi tiếng nước ngoài gây ra sự phản đối của công chúng tại Việt Nam vì mặc trang phục truyền thống của Việt Nam với văn hóa phản cảm.


Many popular tourist destinations, which are always favorite destinations of Chinese tourists, were not crowded as usual amid fears for the nCoV outbreak.

Rất nhiều điểm đến du lịch nổi tiếng, là những điểm đến ưa thích của khách du lịch Trung Quốc, đã không còn đông đúc như thường lệ trong nỗi sợ hãi dịch bệnh nCoV bùng phát.


January and February are always the peak travel season of the year, which coincides with Tet, or the Lunar New Year holiday, Vietnam’s biggest and most important festival.

Tháng Một và tháng Hai luôn là mùa cao điểm du lịch trong năm, trùng với kỳ nghỉ lễ Tết, hay Tết Nguyên Đán, lễ hội lớn nhất và quan trọng nhất của Việt Nam.


But the UNESCO heritage site Ha Long Bay in northern Vietnam and beach resort localities Nha Trang and Da Nang in central Vietnam were left deserted as Vietnam suspended all flights to and from China and stopped receiving Chinese tourists as well as suspended all spring festivals amid the fast-spreading epidemic.

Nhưng điểm đến di sản UNESCO Vịnh Hạ Long tại miền Bắc và khu bãi biển nghỉ mát tại Nha Trang và Đà Nẵng ở miền Trung VIệt Nam đã (gần như) bị bỏ hoang khi VIệt Nam đình chỉ tất cả các chuyến bay đến và từ Trung Quốc và ngừng nhận khách du lịch Trung Quốc cũng như hoãn tất cả các lễ hội mùa xuân giữa thời điểm dịch bệnh lan truyền nhanh chóng này.


On Sunday morning, Ha Long Bay in Quang Ninh Province, famous for overnight cruises, had nice weather, but much less tourists, especially in Tuan Chau Wharf. Le Thanh, a tourist, said that there are only a few groups of tourists, including Vietnamese, South Korean and European.

Vào sáng Chủ Nhật, Vịnh Hạ Long tại tỉnh Quảng Ninh, nổi tiếng với những chuyến tham quan bằng thuyền qua đêm, có thời tiết đẹp, nhưng ít khách du lịch hơn nhiều, đặc biệt tại Bến Tuần Châu. Lê Thanh, một khách du lịch, cho biết chỉ có một vài nhóm khách du lịch, bao gồm khách Việt Nam, Nam Triều Tiên và châu Âu.


“Tuan Chau Wharf where all boat trips to the bay begin is especially deserted, with only a few groups of tourists walking along the road to the dock in the morning, rather than crowded, queuing in long lines like last year I went,” he said.

“Bến Tuần Châu, nơi mà tất cả các chuyến du lịch bằng thuyền đến vịnh khởi hành đặc biệt vắng vẻ, với chỉ một vài nhóm khách du lịch đi dạo trên đường đến bến cảng vào buổi sáng, vắng hơn hẳn so với năm ngoái hồi tôi đến thì đông đúc, xếp hàng dài,” anh cho biết.


Pham Dinh Huynh, deputy head of Ha Long Bay management board, said the number of visitors to the bay has witnessed a dramatic decrease. “On Sunday, Ha Long welcomed 4,300 visitors, including 650 Vietnamese and the rest being European visitors. Before last Friday, the bay welcome about 6,000 – 8,000 visitors a day.”

Phạm Đình Huỳnh, phó trưởng ban quản lý Vịnh Hạ Long, cho biết số lượng khách du lịch ghé thăm vịnh đã giảm mạnh. “Vào Chủ Nhật, Hạ Long đón 4,300 khách du lịch, bao gồm 650 khách VIệt Nam và số còn lại là khách châu Âu. Trước thứ Sáu tuần trước, vịnh đón khoảng 6,000 – 8,000 khách mỗi ngày.”


Some local boat owners said every year after Tet visitors to Ha Long Bay are mainly from China. Therefore, when the government suspended entry and exit procedures at Mong Cai border gate last Friday to prevent the coronavirus epidemic, the number of tourists showed clear signs of slowing down.

Một số chủ thuyền địa phương chia sẻ rằng mỗi năm sau kỳ nghỉ Tết khách du lịch đến Vịnh Hạ Long thường đến từ Trung Quốc. Vì vậy, khi chính phủ dừng các hoạt động xuất nhập cảnh tại cửa khẩu Móng Cái vào thứ Sáu tuần trước để ngăn chặn bệnh dịch corona, số khách du lịch có dấu hiệu giảm dần.


After local authorities stopped all activities to bring Chinese tourists to Khanh Hoa Province since last Tuesday, resort town Nha Trang, one of the country’s most visited destinations by Chinese tourists, is now mainly occupied by Russian, South Korean and Vietnamese visitors.

Sau khi chính quyền địa phương dừng mọi hoạt động để đưa khách du lịch Trung Quốc đến tỉnh Khánh Hòa kể từ thứ Ba tuần trước, khu nghỉ dưỡng Nha Trang, một trong số điểm đến được khách Trung Quốc ghé thăm nhiều nhất của đất nước, giờ là điểm đến của khách Nga, Nam Triều Tiên và Việt Nam là chủ yếu.


Phan Anh, a Hanoian, who visited Nha Trang during Tet with his family, said that Nha Trang became deserted and quiet and almost all tourists wore face masks to engage in outdoor activities.

Phan Anh, người Hà Nội, đã ghé thăm Nha Trang trong dịp Tết cùng gia đình mình, cho biết Nha Trang trở nên hoang vắng và tĩnh lặng và hầu hết tất cả các khách du lịch đều đeo mặt nạ để tham gia các hoạt động ngoài trời.


Anh Tuyet, the owner of Tuyet’s hotel on Nguyen Thi Dinh Street, said the number of booking rooms at her hotel reduced by 50 percent year-on-year.

Ánh Tuyết, chủ khách sạn Tuyết trên đường Nguyễn Thị Định, chia sẻ rằng lượng đặt phòng tại khách sạn của mình giảm xuống 50% so với năm ngoái.


Popular tourist attractions in Nha Trang, which are always visited by Chinese tourists such as the Ponagar Tower and Hon Chong tourist area, were no longer crowded as before.

Những điểm đến du lịch nổi tiếng tại Nha Trang, luôn được ghé thăm bởi khách Trung Quốc như tháp Ponagar và khu du lịch Hòn Chông, không còn đông đúc như ngày xưa.


Nguyen Tan Dung, deputy director of Khanh Hoa Relics Conservation Center, said these attractions always received about 11,000 visitors a day on average. In the last five days, the number of visitors were only 3,000 and it is expected to decrease every day. Many souvenir shops and eateries were closed.

Nguyễn Tấn Dũng, phó giám đốc Trung tâm Bảo tồn di tích Khánh Hòa, cho biết những điểm tham quan này đón khoảng trung bình 11,000 khách du lịch một ngày. Trong vòng 5 ngày qua, số khách du lịch chỉ là 3,000 và con số có thể sẽ tiếp tục giảm hàng ngày. Rất nhiều cửa hàng đồ lưu niệm và quán ăn đã đóng cửa.


Nha Trang, well known for its beaches and scuba diving, is a popular destination among Chinese nationals. It helped draw 2.4 million visitors to Khanh Hoa last year, a major share of them Chinese arrivals.

Nha Trang, nổi tiếng với những bãi biển và hoạt động lặn, là một điểm du lịch nổi tiếng đối với những khách Trung Quốc. Nơi đây giúp thu hút 2,4 triệu khách du lịch đến Khánh Hòa vào năm ngoái, và phần lớn của con số này là từ Trung Quốc.


Khanh Hoa is one of three localities in Vietnam to have declared a coronavirus epidemic. Thanh Hoa in the central region and Vinh Phuc in the north are the other two provinces.

Khánh Hòa là một trong 3 địa bàn ở Việt Nam tuyên bố có dịch corona. Thanh Hóa tại miền Trung và Vĩnh Phúc ở miền Bắc là 2 tỉnh còn lại.


5,361 Chinese nationals including 4,800 tourists are stuck in Khanh Hoa after all flights to China were suspended from February 1 amidst the nCoV epidemic.

5,361 người quốc tịch Trung Quốc bao gồm 4,8000 khách du lịch đang kẹt tại Khánh Hòa sau khi tất cả các chuyến bay về Trung Quốc bị hủy bỏ kể từ ngày 1/2 giữa dịch bệnh nCoV.


In Da Nang City, major roads and tourist attractions were left deserted. The Da Nang Cathedral on Tran Phu Street, which draws thousands of foreign tourists (mostly Chinese and Korean) every day, and many five-star hotels have stopped receiving Chinese tourists and those from epidemic-stricken areas.

Tại thành phố Đà Nẵng, các tuyến đường chính và điểm tham quan du lịch trở nên hiu quạnh. Nhà thờ lớn Đà Nẵng trên đường Trần Phú, thu hút hàng ngàn khách du lịch nước ngoài (chủ yếu là Trung Quốc và Hàn Quốc) mỗi ngày, và nhiều khách sạn 5 sao đã dừng nhận khách Trung Quốc và những khách đến từ các khu vực bùng phát dịch bệnh.


Beating Asian metropolises like Tokyo, Seoul and Bangkok, Da Nang is the most popular 2020 travel destination, Google data shows.

Số liệu của Google cho thấy, đánh bại các đô thị châu Á khác như Tokyo, Seoul và Bangkok, Đà Nẵng là điểm đến du lịch nổi tiếng nhất 2020.