According to companies that will run the CCTV-installed buses, such cameras will give a clear picture of professionalism or lack thereof displayed by drivers and their assistants.

Theo đó các công ty sẽ chạy các xe buýt được lắp đặt CCTV, các camera như vậy sẽ mang lại hình ảnh rõ ràng về tính chuyên nghiệp hoặc sự thiếu sót của các lái xe và trợ lý của họ.


They also add security to passengers’ belongings as camera footage can be used to investigate any loss, if needed.

Điều này cũng giúp gia tăng an toàn cho đồ đạc của hành khách bởi vì cảnh quay từ camera có thể được sử dụng để điều tra bất kỳ tổn thất nào nếu cần.


Da Nang has granted tourism transportation licenses to over 2,200 vehicles.

Đà Nẵng đã cấp giấy phép vận chuyển du lịch cho hơn 2.200 xe.


On the other hand, many tourism agencies are concerned that installation and operation of such cameras would violate passengers’ privacy, boost costs and not suit vehicles that are constantly in use.

Mặt khác, nhiều hãng du lịch lo ngại rằng việc lắp đặt và vận hành các camera đó sẽ vi phạm quyền riêng tư của hành khách, tăng chi phí và không phù hợp với các phương tiện liên tục được sử dụng.


Since there is no regulation specifically dealing with the installation of such devices, it has to be a voluntary decision.

Vì không có quy định cụ thể đối với việc cài đặt các thiết bị như vậy, nên nó phải dựa trên sự tự nguyện.


Che Viet Dong, a tour guide, supported the installation of CCTV cameras. At a meeting of tourism companies on August 11, he noted that the cameras would prevent foreign tour guides from working illegally.

Che Viet Dong, hướng dẫn viên du lịch, người hỗ trợ lắp đặt camera CCTV. Tại một cuộc họp của các công ty du lịch vào ngày 11 tháng 8, ông lưu ý rằng camera sẽ ngăn các hướng dẫn viên du lịch nước ngoài làm việc bất hợp pháp.


Many Vietnamese tour guides disregard their own contracts and deliberately(3) let foreign guides lead tours instead, he said.

Nhiều hướng dẫn viên du lịch Việt Nam bỏ qua các cam kết của họ và cố tình để các hướng dẫn viên nước ngoài thay thế dẫn đầu các tour du lịch, ông nói.


It is illegal for foreign tour guides to work in Vietnam.

Hướng dẫn viên du lịch nước ngoài làm việc tại Việt Nam là bất hợp pháp


Unlicensed tour guides is a persistent problem at many travel destinations like the northern province of Quang Ninh, home to Ha Long Bay, and Khanh Hoa Province in central Vietnam, home to popular beach town Nha Trang.

Hướng dẫn viên du lịch không có giấy phép là một vấn đề dai dẳng tại nhiều điểm đến du lịch như tỉnh phía bắc Quảng Ninh, có Vịnh Hạ Long, và tỉnh Khánh Hòa ở miền Trung Việt Nam, nơi có thành phố biển nổi tiếng Nha Trang


Some foreign tour guides even impart(4) false information.

Một số hướng dẫn viên du lịch nước ngoài thậm chí truyền đạt thông tin sai lệch.


One Chinese private guide was found claiming that the ao dai, Vietnam’s traditional dress, was actually a qipao, a Chinese traditional garment.

Một hướng viên riêng người trung quốc đã từng bị phát giác khi tự cho rằng áo dài, trang phục truyền thống của Việt Nam, thực sự là một cái yếm, một loại quần áo truyền thống của Trung Quốc.


Vietnam was part of China, the guide told Chinese visitors at the Da Nang Museum early this year.

Và Việt Nam là một phần của Trung Quốc, người hướng dẫn viên này nói với du khách Trung Quốc tại Bảo tàng Đà Nẵng vào đầu năm nay.


A similar incident also occurred in 2016 where another Chinese tour guide told visitors that China owned Vietnam 14 centuries ago and that Vietnam still had to pay tribute to it, as an independent state.

Một vụ việc tương tự cũng xảy ra vào năm 2016, nơi một hướng dẫn viên Trung Quốc khác đã nói với du khách rằng 14 thế kỷ trước Việt Nam thuộc một bộ phận của Trung Quốc và Việt Nam vẫn phải triều cống cho nó, như một nhà nước độc lập.


Da Nang has been attracting increasing numbers of visitors every year.

Đà Nẵng đang thu hút một số lượng du khách gia tăng mỗi năm.


With Covid-19 forcing people to stay at home and spend time online, e-commerce has been thriving.

Đại dịch Covid-19 buộc mọi người phải ở nhà và dành thời gian cho trực tuyến vì vậy thương mại điện tử đã phát triển mạnh.


When Tet, the Lunar New Year, was a month and a half away e-commerce platforms had already achieved a strong increase in revenues during their December-12 promotion program.

Khi còn một tháng rưỡi nữa là đến tết nguyên đán, các nền tảng thương mại điện tử đã đạt được mức doanh thu tăng mạnh trong chương trình khuyến mại từ ngày 12 tháng 12


Lazada said sales doubled from the same period in 2020, while the number of sellers was up by 2.5 times.

Lazada cho biết doanh số bán hàng tăng gấp đôi so với cùng kỳ năm 2020, trong khi số lượng người bán tăng gấp 2,5 lần.


Shopee also reported a strong rise in sales during the event, with most of the orders being for skincare products and house decorative items.

Shopee cũng báo cáo doanh số bán hàng tăng mạnh trong thời gian diễn ra sự kiện, với hầu hết các đơn đặt hàng là các sản phẩm chăm sóc da và đồ trang trí nhà cửa.


But Dec. 12 was not the only occasion when e-commerce sites recorded such strong sales: In 2021 they also had major promotions for Oct. 10, Nov. 11, Black Friday, and Cyber Friday.

Nhưng ngày 12 tháng 12 không phải là dịp duy nhất mà các trang thương mại điện tử ghi nhận doanh số bán hàng mạnh mẽ như vậy: Vào năm 2021, họ cũng có các chương trình khuyến mãi lớn cho ngày 10 tháng 10, ngày 11 tháng 11, Thứ sáu đen và thứ sáu điện tử.


Tiki saw sales soar nine times from normal days on Nov. 11.

Tiki đã chứng kiến doanh số bán hàng tăng gấp 9 lần so với ngày bình thường vào ngày 11 tháng 11.


According to the ‘e-Conomy Southeast Asia’ report released last November by Google, Temasek and Bain & Co., Vietnam’s Internet economy is expected to grow by 31 percent to $21 billion in 2022.

Theo báo cáo của ‘e-Conomy Southeast Asia’ do Google, Temasek và Bain & Co công bố vào tháng 11 năm ngoái, nền kinh tế Internet của Việt Nam dự kiến sẽ tăng trưởng 31% lên tới 21 tỷ đô la vào năm 2022.


Tran Tuan Anh, executive director of Shopee Vietnam, said, “the digital transformation process has been shortened thanks to the pandemic.”

Ông Trần Tuấn Anh, giám đốc điều hành của Shopee Việt Nam cho biết, “quá trình chuyển đổi kỹ thuật số đã được rút ngắn nhờ đại dịch”.


The report said eight million new digital consumers had been added between the start of the pandemic and the first half of this year, 55 percent of them living in non-metropolitan areas.

Báo cáo này cũng cho biết 8 triệu người dùng kỹ thuật số mới đã được thêm vào từ khi bắt đầu đại dịch đến nửa đầu năm nay, 55% trong số họ sống ở các khu vực ngoại thành.


“Stickiness of adoption remains high as digital consumption has become a way of life,” it said, pointing out that 97 percent of new consumers are still using online services and 99 percent said they intend to continue using them in future.

Báo cáo chỉ ra rằng : “Mức độ chấp nhận vẫn cao khi tiêu dùng kỹ thuật số đã trở thành một lối sống”, đồng thời chỉ ra rằng 97% người tiêu dùng mới vẫn đang sử dụng các dịch vụ trực tuyến và 99% cho biết họ có ý định tiếp tục sử dụng chúng trong tương lai.


Some 30 percent of digital sellers believe they cannot make it through the pandemic without digital platforms.

Khoảng 30% người bán hàng trên nền tảng kỹ thuật số tin rằng họ không thể vượt qua đại dịch mà không có kỹ thuật số.


Lazada Vietnam CEO James Dong said at an event held recently that the pandemic has stimulated millions of new customers to experience online shopping for the first time.

Giám đốc điều hành Lazada Việt Nam ông James Dong cho biết tại một sự kiện được tổ chức gần đây đại dịch đã kích thích hàng triệu khách hàng mới lần đầu tiên trải nghiệm mua sắm trực tuyến.


“E-commerce has really transformed from a side channel to a core part of the growth strategy of brands and sellers”.

“Thương mại điện tử đã thực sự chuyển đổi từ một kênh phụ trở thành một phần cốt lõi trong chiến lược tăng trưởng của thương hiệu và người bán”.


Because of the pandemic, e-commerce sites started to sell food and groceries during the social distancing period.

Vì đại dịch, các trang thương mại điện tử bắt đầu bán thực phẩm và hàng tạp hóa trong thời gian giãn cách xã hội.


According to a study by Malaysia’s iPrice Group last September, online groceries are the only category to achieve steady and consistent growth since the beginning of the pandemic.

Theo một nghiên cứu của Tập đoàn iPrice của Malaysia vào tháng 9 năm ngoái, cửa hàng tạp hóa trực tuyến là danh mục duy nhất đạt được mức tăng trưởng ổn định và nhất quán kể từ đầu đại dịch.


Google searches related to online grocery stores increased by 223 percent in the second quarter of 2021 and 11 times in July compared to May, when stringent social distancing restrictions were in place in some provinces and cities.

Các tìm kiếm trên Google liên quan đến các cửa hàng tạp hóa trực tuyến đã tăng 223% trong quý 2 năm 2021 và gấp 11 lần trong tháng 7 so với tháng 5, khi các hạn chế nghiêm ngặt trong thời gian giãn cách xã hội được áp dụng ở một số tỉnh và thành phố.


iPrice points out three trends in its forecast for Vietnam’s e-commerce market this year.

iPrice chỉ ra ba xu hướng dự báo trong thị trường thương mại điện tử Việt Nam năm nay.


The first is the personalization of the shopper experience, with consumers needing e-commerce businesses to help them find the products they need, offer coupons and streamline the supply chain to shorten delivery times and ensure product quality.

Đầu tiên là cá nhân hóa trải nghiệm người mua sắm, với việc người tiêu dùng cần các doanh nghiệp thương mại điện tử giúp họ tìm thấy sản phẩm họ cần, cung cấp phiếu giảm giá và hợp lý hóa chuỗi cung ứng để rút ngắn thời gian giao hàng và đảm bảo chất lượng sản phẩm.


The ‘Personalization Pulse Check’ report in 2018 by Accenture Interactive, an Irish multinational professional services company, had found that 91 percent of consumers were more likely to shop with brands that recognize, remember and provide them with relevant offers and recommendations.

Báo cáo ‘Kiểm tra nhịp độ cá nhân hóa’ vào năm 2018 của Accenture Interactive, một công ty dịch vụ chuyên nghiệp đa quốc gia của Ireland, đã phát hiện ra rằng 91% người tiêu dùng có nhiều khả năng mua sắm với các thương hiệu được công nhận, ghi nhớ và cung cấp cho họ những đề nghị và khuyến nghị có liên quan.


The second trend is the rise of cashless payments.

Xu hướng thứ hai là sự gia tăng của phương thức thanh toán không tiền mặt.


For the first time in 2021 cash payments saw the risk of being dethroned as the most common method of payment in Vietnam after decreasing to only 42 percent of payments from 60 percent in 2020,report by Facebook and U.S. consulting firm Bain & Company said in November.

Lần đầu tiên vào năm 2021, thanh toán bằng tiền mặt có nguy cơ bị truất ngôi không còn là phương thức thanh toán phổ biến ở Việt Nam.Theo Báo cáo của Facebook và Bain & Company, lần đầu tiên tỷ lệ thanh toán tiền mặt (COD) sụt giảm đáng kể từ 60% (năm 2020) xuống còn 42% (năm 2021).


The final trend is that of environment-friendly consumption.

Xu hướng cuối cùng là tiêu dùng thân thiện với môi trường.


Consumers have become aware that the products they use not only need to be of good quality but also safe for health and do not leave negative impacts on the environment.

Người tiêu dùng đã nhận thức được rằng sản phẩm họ sử dụng không chỉ cần có chất lượng tốt mà còn phải an toàn cho sức khỏe và không để lại tác động tiêu cực đến môi trường.


The report by Facebook and Bain said environmental, social and governance (ESG) factors now count as among the top reasons for consumers to switch brands in Southeast Asia.

Báo cáo của Facebook và Bain cho biết các yếu tố môi trường, xã hội và quản trị (ESG) hiện được coi là một trong những lý do hàng đầu khiến người tiêu dùng chuyển đổi thương hiệu ở Đông Nam Á.


According to iPrice, it is hard to predict if sustainability and eco-friendliness will become the main trend in 2022, but it certainly has importance in e-commerce in the future.

Theo iPrice, thật khó để dự đoán liệu tính bền vững và thân thiện với môi trường có trở thành xu hướng chính vào năm 2022 hay không, nhưng nó chắc chắn có tầm quan trọng trong thương mại điện tử trong tương lai.


Low levels of violent crime and terrorist attacks have made Vietnam a very safe travel destination, but not its roads.

Tỉ lệ tội phạm về bạo lực và khủng bố ở mức thấp đã giúp Việt Nam trở thành một điểm đến du lịch rất an toàn, ngoại trừ trên đường phố.


Neighboring countries such as Laos, Cambodia, Indonesia, Thailand and the Philippines were considered “not completely safe” while Singapore and Brunei are “safest places” to travel in Southeast Asia.

Các nước láng giềng như Lào, Campuchia, Indonesia, Thái Lan và Philippines được coi là “không thật sự an toàn” trong khi Singapore và Brunei là “nơi an toàn nhất” để đi du lịch ở Đông Nam Á.


Two former information ministers have got life and 14 years in jail respectively for violations in a TV firm acquisition scandal.

Hai cựu bộ trưởng Bộ thông tin lần lượt nhận án chung thân và án tù 14 năm bởi các vi phạm trong vụ scandal mua lại công ty truyền hình.


The Hanoi People’s Court on Saturday handed down the life sentence to Nguyen Bac Son, former Minister of Information and Communications, for receiving $3 million in bribes to push for the acquisition of private pay TV firm Audio Visual Global (AVG) by state-owned telecom giant MobiFone.

Tòa án Nhân dân thành phố Hà Nội vào thứ 7 đã tuyên án chung thân đối với Nguyễn Bắc Son, cựu Bộ trưởng Bộ thông tin và Truyền thông, bởi đã nhận hối lộ 3 triệu đô la để thúc đẩy thương vụ mua lại công ty truyền hình trả tiền tư nhân AVG bởi tập đoàn viễn thông nhà nước MobiFone.


The court said that since Son’s family had paid VND66 billion ($3 million) on his behalf to the state budget, the death penalty proposed by prosecutors was not called for.

Tòa án nhận định rằng khi gia đình ông Son đã trả lại 66 tỷ VNĐ (3 triệu đô la) thay mặt ông cho ngân sách nhà nước, án tử hình mà các kiểm sát viên đề xuất đã không được thực thi.


Truong Minh Tuan, then the deputy information minister, another main accused in the case, was jailed for 14 years.

Trương Minh Tuấn, Phó bộ trưởng Bộ thông tin, một nhân vật chính khác bị buộc tội trong vụ án, lãnh án 14 năm tù.


Both Son, 66, and Tuan, 59, were found guilty of “violating regulations on the management and use of public capital that led to serious consequences” and “taking bribes.” They were arrested in February and expelled from the Communist Party in October.

Cả ông Son, 66 tuổi, và ông Tuấn, 59 tuổi, đã bị buộc tội ” vi phạm quy định về quản lý đầu tư công dẫn đến hậu quả nghiêm trọng” và “nhận hối lộ”. Họ bị bắt vào tháng Hai và bị trục xuất khỏi Đảng Cộng sản vào tháng Mười.


Pham Nhat Vu, chairman of private pay TV firm AVG, was sentenced to three years in prison for the charge of bribery. Prosecutors have determined that Vu was not chiefly responsible for the losses to MobiFone caused by Son and his accomplices, noting that he had proactively offset all the losses incurred by the state.

Phạm Nhật Vũ, chủ tịch của công ty truyền hình trả tiền tư nhân AVG, bị kết tội 3 năm tù vì tội nhận hối lộ. Các kiểm sát viên đã xác định rằng ông Vũ không chịu trách nhiệm chính cho sự mất mát của MobiFone gây ra bởi ông Son và các đồng phạm, nhấn mạnh rằng ông Vũ đã chủ động bù đắp tất cả những tổn thất mà nhà nước phải gánh chịu.


Former chairman of MobiFone, Le Nam Tra, was sentenced to 23 years in jail while MobiFone’s former general director Cao Duy Hai got a jail term of 14 years. They too were found guilty of “violating regulations on the management and use of public capital that led to serious consequences” and “taking bribes.”

Cựu chủ tịch của MobiFone, Lê Nam Trà, bị kết án 23 năm tù trong khi cựu tổng giám đốc của MobiFone Cao Duy Hải sẽ hưởng thời gian trong tù là 14 năm. Họ đều bị luận tội “vi phạm quy định về quản lý đầu tư công dẫn đến hậu quả nghiêm trọng” và “nhận hối lộ”.


Other defendants in the notorious scandal received jail terms of 2-5 years in jail.

Các bị cáo khác trong scandal khét tiếng này nhận án tù từ 2 đến 5 năm.


Son, information minister from 2011 to 2016, was retroactively dismissed from the position in October last year. Tuan, information minister from 2016, was suspended from his position in July last year and dismissed in a secret ballot by the legislative National Assembly three months later.

Ông Son, Bộ trưởng Bộ thông tin từ 2011 đến 2016, đã bị bãi nhiệm khỏi chức vụ của mình kể từ tháng 10 năm ngoái. Ông Tuấn, Bộ trưởng Bộ thông tin từ năm 2016, bị đình chỉ công tác kể từ tháng 7 năm ngoái và đã bị bãi nhiệm trong một cuộc bỏ phiếu kín bởi Quốc hội 3 tháng sau đó.


The indictment said that in 2015, telecom giant MobiFone, under the Ministry of Information and Communications, wanted to invest in the pay TV sector. Son promoted the acquisition of AVG and pushed for the deal to be done before his tenure was up.

Theo bản cáo trạng, vào năm 2015, tập đoàn viễn thông MobiFone, thuộc sự quản lý của Bộ Thông tin và Truyền thông, muốn đầu tư vào mảng truyền hình trả tiền. Ông Son thúc đẩy thương vụ mua lại AVG và thúc đẩy cho thương vụ này hoàn thành trước khi nhiệm kỳ của mình kết thúc.


After five rounds of negotiations, under Son’s directions, AVG and MobiFone reached an agreement on October 2, 2015 for the latter to acquire a 95 percent stake in the former.

Sau 5 lần thương hiệp, dưới sự chỉ đạo của ông Son, AVG và MobiFone đi đến thỏa thuận chung vào ngày 2 tháng 10 năm 2015 để MobiFone sở hữu 95% cổ phần của AVG.


MobiFone thus acquired a 95 percent stake at AVG for nearly VND8.9 trillion ($382.6 million), many times higher than AVG’s real value, delivering great benefits to the pay TV firm’s then chairman Pham Nhat Vu and its shareholders.

Vì vậy MobiFone đã sở hữu 95% cổ phần của AVG với tổng trị giá gần 8.9 nghìn tỷ đồng (382.6 tỷ đô la), cao hơn gấp nhiều lần so với giá trị thực của AVG, mang đến những lợi nhuận không tưởng cho chủ tịch Phạm Nhật Vũ và các cổ đông của công ty truyền hình trả tiền.


Investigators found that in order for the acquisition deal to be approved in a way that benefits him, Vu gave bribes of $3 million to Son, $200,000 to Tuan, $2.5 million to Tra and $500,000 to Hai.

Các điều tra viên tìm ra rằng để thương vụ mua lại này được phê duyệt theo hướng có lợi cho mình, ông Vũ đã hối lộ 3 tỷ đô la cho ông Son, 200,000 đô la cho ông Tuấn, 2,5 tỷ đô la cho ông Trà và 500,000 đô la cho ông Hải.


After discovering the violations, investigators assessed that Son, Tuan and several MobiFone leaders had directly caused losses of nearly VND6.6 trillion ($284.4 million) to the state budget.

Sau khi phát hiện ra các hành vi vi phạm, các điều tra viên đánh giá rằng ông Son, Tuaasna và hàng loạt lãnh đạo của MobiFone đã trực tiếp gây ra tổn thất lên đến gần 6.6 nghìn tỷ đồng (284,4 tỷ đô la) cho ngân sách nhà nước.


In 2018, Vu voluntarily returned nearly VND8.8 trillion to MobiFone, which included the original payment of VND8.5 trillion as well as the lost interest payments and other expenses.

Vào năm 2018, ông Vũ tự nguyện trả tiền lại gần 8.8 nghìn tỷ đồng cho MobiFone, bao gồm cả khoản thanh toán gốc có giá 8.5 nghìn tỷ đồng và những khoản thanh toán lãi bị tổn thất cùng các chi phí khác.


Vietnam’s corruption crackdown has intensified since it was launched in 2017, and a number of high-ranking officials, top military officers and businesspeople have been imprisoned.

Cuộc đàn áp tham nhũng tại Việt Nam đã được thổi bùng lên kể từ khi bắt đầu vào năm 2017, và một số lượng lớn các quan chức cấp cao, các sĩ quan quân đội hàng đầu và các doanh nhân đã bị bỏ tù.


A group of Vietnamese residing abroad has translated a poetry book into English, French, and German to spread the Tet spirit to compatriots around the world.

Một nhóm người Việt Nam định cư ở nước ngoài đã dịch một tập thơ sang tiếng Anh, Pháp, Đức để lan tỏa không khí Tết đến đồng bào trên thế giới.


‘Don Tet Ve Nha’ (Tet is Home) is the first project of Tiem Mot, a book store chain for Vietnamese living abroad, popularizing local books among global readers.

‘Don Tet Ve Nha’ (Tet is Home) là dự án đầu tiên của Tiêm Một, chuỗi cửa hàng sách dành cho người Việt Nam ở nước ngoài, phổ cập sách trong nước đến độc giả toàn cầu.


The book has 40 pages with tetrameters depicting Tet, Vietnamese Lunar New Year, and its traditions.

Cuốn sách có 40 trang với các bài thơ miêu tả ngày Tết, và những truyền thống của Tết Nguyên đán ởViệt Nam.


Quynh Hanh, Tiem Mot’s owner, said the idea of translating the book into other languages comes from her longing for her hometown.

Chị Quỳnh Hạnh, chủ tiệm Tiêm Một, cho biết ý tưởng dịch cuốn sách sang các thứ tiếng khác xuất phát từ niềm khao khát quê hương của cô.


In the last two years, due to the pandemic, Hanh, living in Finland, could not return home. She wanted to bring Tet to her children and other Vietnamese families through the book.

Hai năm gần đây, Hạnh sống ở Phần Lan, không thể về nước do dịch bệnh. Cô muốn mang Tết đến với các em nhỏ và các gia đình Việt Nam khác thông qua cuốn sách.


She contacted a local publisher, bought the copyright for ‘Don Tet Ve Nha’, written by Chieu Xuan Liu Lo and illustrated by Hau Phan. Hanh and her team then translated the book into English, French, and German.

Cô đã liên hệ với một nhà xuất bản trong nước, mua bản quyền cuốn ‘Đón Tết về nhà’, do Chiêu Xuân Lưu Lộ viết kịch bản và Hậu Phan vẽ minh họa. Hạnh và nhóm của cô sau đó đã dịch cuốn sách sang tiếng Anh, Pháp và Đức.


“We chose poetry books because it meets the requirements of content, and children can remember them easily. If people love it, we will translate it into more languages next year,” she said.

“Chúng tôi chọn sách thơ vì nó đáp ứng được yêu cầu về nội dung, trẻ em dễ nhớ. Nếu mọi người yêu thích, chúng tôi sẽ dịch ra nhiều thứ tiếng hơn trong năm tới”, cô nói.


The project’s three translators are Vietnamese living and working abroad. Nhat Vuong translated it into German. He once also translated the Grimm fairy tales into Vietnamese.

Ba biên dịch viên của dự án là người Việt Nam đang sinh sống và làm việc ở nước ngoài. Nhà văn Nhật Vương đã dịch nó sang tiếng Đức. Ông cũng đã từng dịch truyện cổ Grimm sang tiếng Việt.


An, in charge of the French version, has extensive experience in the field of books, having built a shelf of Vietnamese books in a library in Paris. Her husband is a French poet.

An, phụ trách phiên bản tiếng Pháp, có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực sách, đã từng xây dựng tủ sách tiếng Việt trong một thư viện ở Paris. Chồng cô là một nhà thơ Pháp.


Ruby Nguyen Smith, in charge of the English translation, has an American husband. In addition, the project was also supported by people in the U.K., France, Germany and those working in the field of translation and publishing.

Ruby Nguyen Smith, phụ trách phần phiên dịch tiếng Anh, có chồng là người Mỹ. Ngoài ra, dự án còn được hỗ trợ bởi những người ở Anh, Pháp, Đức và những người làm việc trong lĩnh vực dịch thuật và xuất bản.


In addition to properly translating and rhyming, the translator must also help readers understand the context and culture in the poems.

Ngoài việc dịch đúng và đúng vần, người dịch còn phải giúp người đọc hiểu được bối cảnh và văn hóa trong các bài thơ.


In a poem about dong leaves (used to make traditional banh chung), the translator must help readers understand what dong leaves are:

Trong bài thơ về lá dong (dùng để gói bánh chưng truyền thống), người dịch phải giúp người đọc hiểu được lá dong là gì:


“We still need other things:

“Chúng tôi vẫn cần những thứ khác:


Green Dong leaves, bamboo strings

Lá dong xanh, và dây tre


They are used to wrap Chung Cake

Chúng được dùng để gói bánh Chưng


And you know what? It’s fun to make!”

Và bạn biết gì không? Thật là vui khi làm nó!


The team spent about a month completing the project. They then sent the translation to a few native speakers for a consultation to ensure the language is correct, contextual, and rhyming.

Nhóm nghiên cứu đã dành khoảng một tháng để hoàn thành dự án. Sau đó, họ gửi bản dịch đến một vài người bản ngữ để tham khảo ý kiến nhằm đảm bảo ngôn ngữ chính xác, đúng ngữ cảnh và đúng vần điệu.


Dieu Linh, 42, didn’t hesitate to answer “yes” when asked if she would let her children return to school after the Tet holiday.

Chị Diệu Linh, 42 tuổi, không ngần ngại trả lời “có” khi được hỏi có cho con đi học lại sau Tết hay không.


Hanoi has been recording around 3,000 new Covid-19 cases daily. But many parents like Linh said they no longer fear the coronavirus like before.

Hà Nội ghi nhận khoảng 3.000 ca nhiễm Covid-19 mới mỗi ngày.Nhưng nhiều bậc cha mẹ như chị Linh cho biết họ không còn sợ vi rút Corona như trước.


Tran The Cuong, director of the Hanoi Department of Education and Training, said the department would propose to city authorities to let all students between 7th and 12th grades return to school across the city. The proposal would be considered in accordance with the coronavirus situation and student vaccinate rate, he added.

Ông Trần Thế Cường, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo Hà Nội cho biết, Sở sẽ đề xuất với chính quyền thành phố cho tất cả học sinh từ lớp 7 đến lớp 12 đi học lại trên toàn thành phố.Đề xuất này sẽ được xem xét phù hợp với tình hình vi rút Corona và tỷ lệ tiêm chủng của học sinh, ông nói thêm.


Linh agrees to the idea. Linh, who lives in Long Bien District and mother of a 7th and a 10th grader, said that even while the kids don’t go to school, they still go out with their families frequently anyway. As such, their infection risks would not be that much different whether they go to school or not.

Chị Linh đồng ý với ý kiến trên. Chị Linh, sống ở quận Long Biên, là mẹ của hai học sinh lớp 7 và lớp 10 cho biết, dù các con không đi học nhưng dù sao vẫn thường xuyên đi chơi cùng gia đình. Do đó, nguy cơ lây nhiễm của họ sẽ không khác nhau nhiều cho dù chúng có đi học hay không.


One major concern for Linh is her children’s development. Ever since her 10th grader kid managed to get into Nguyen Gia Thieu High School, they have not been able to meet their new classmates and teachers. Her child would often tell her there was “nothing to do” and “no one to play with.” The same goes for her 7th grader, who now only sits in a corner all day reading books.

Một mối quan tâm chính của Linh là sự phát triển của các con cô. Kể từ khi bé lớp 10 vào được trường THPT Nguyễn Gia Thiều, em đã không được gặp bạn học và thầy cô mới của mình. Cháu thường nói với cô rằng “không có gì để làm” và “không có ai để chơi cùng.” Điều này cũng xảy ra với bé lớp 7, giờ chỉ ngồi một góc cả ngày để đọc sách.


“My job takes a lot of time, so I only get to take them out to play at the weekends, and sometimes weekday nights. I’m worried about not being able to fulfill all their communication needs,” she said.

“Công việc của tôi tốn nhiều thời gian nên tôi chỉ có thể đưa chúng đi chơi vào cuối tuần, và đôi khi là vài đêm trong tuần. Tôi lo lắng về việc không thể đáp ứng mọi nhu cầu giao tiếp của chúng”, cô nói.


Sharing Linh’s opinion, Hoang Son, 40, often encourages his wife to be open to the idea of the kids going back to school.

Cùng quan điểm với chị Linh, anh Hoàng Sơn, 40 tuổi, thường khuyến khích vợ cởi mở với tư tưởng cho các con đi học trở lại.


Son, who lives in Dong Da District, believes knowledge and academic achievements are just an aspect of school education. What worries him is the long-term health and psychological impacts that staying at home too long might cause his 8th-grade daughter.

Anh Sơn, sống tại quận Đống Đa, tin rằng kiến thức và thành tích học tập chỉ là một khía cạnh của giáo dục ở trường. Điều khiến anh lo lắng là những ảnh hưởng về sức khỏe và tâm lý lâu dài mà việc ở nhà quá lâu có thể gây ra cho cô con gái đang học lớp 8 của anh.


After eight months of studying online, Son’s daughter began to develop myopia, and her eyes constantly watered after long periods in front of the screen. As both parents are still working, their daughter often must stay home alone all day. After seeing their daughter beginning to talk less and less, Son and his wife decided to go home and share lunches with their child every day.

Sau 8 tháng học trên mạng, con gái anh Sơn bắt đầu bị cận thị, mắt liên tục chảy nước mắt sau thời gian dài ngồi trước màn hình.Vì cả bố và mẹ đều đi làm nên con gái họ thường phải ở nhà một mình cả ngày.Sau khi thấy con gái ngày càng ít nói, vợ chồng anh Sơn quyết định về nhà ăn trưa cùng con mỗi ngày.


Son said he often wondered what would happen if his daughter went to school and contracted Covid-19. But knowing that most children only have mild symptoms, he feels more reassured. The possibility of long Covid however concerns him.

Anh Sơn cho biết thường tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu con gái anh đi học và mắc bệnh Covid-19. Nhưng biết đa số trẻ chỉ bị nhẹ nên anh thấy yên tâm hơn. Tuy nhiên, khả năng Covid kéo dài là điều khiến anh quan tâm.


“While I don’t know if my child would be infected with Covid-19, what’s certain is the health and mental impacts she’s suffering. In the long run, I don’t know which could be worse.”

“Mặc dù tôi không biết liệu con mình có bị nhiễm Covid-19 hay không, nhưng điều chắc chắn là những ảnh hưởng đến sức khỏe và tinh thần mà bé phải chịu. Về lâu dài, tôi không biết điều gì sẽ có thể tồi tệ hơn nữa.”


Hanoi students had stopped going to school starting May 2021 as the fourth coronavirus wave hit. Starting November, students of certain grades began to return to school in certain areas. There are now around 64,000 students out of 2.2 million in the capital studying in school, while the rest remain home.

Học sinh Hà Nội phải nghỉ học bắt đầu từ tháng 5 năm 2021 khi đợt vi rút Corona thứ tư tấn công. Bắt đầu từ tháng 11, học sinh ở một số khối cụ thể bắt đầu quay trở lại trường học ở một số khu vực nhất định. Hiện có khoảng 64.000 học sinh trong tổng số 2,2 triệu học sinh ở thủ đô đang đi học, trong khi số còn lại ở nhà.


The sale and carrying of plastic bottles is to be banned in French stadiums from July 2022, the French government announced Thursday in a statement. The move is part of measures to limit violence from fans against players or staff on the pitch during matches.

Hôm thứ Năm, chính phủ Pháp thông báo trong một tuyên bố rằng hành động bán và mang theo chai nhựa sẽ bị cấm tại các sân vận động của Pháp từ tháng 7 năm 2022. Động thái này là một phần trong các biện pháp nhằm hạn chế tình trạng bạo lực từ người hâm mộ đối với cầu thủ hoặc nhân viên trên sân trong các trận đấu.


Clubs will be able to put the measure in place from today, if they so wish, a statement from the ministers of interior, justice and sport said. It added that the French Football Federation has announced its desire to apply the rule for the next match of the national team.

Một tuyên bố từ các bộ trưởng nội vụ, tư pháp và thể thao cho biết, các câu lạc bộ có thể thực hiện biện pháp này ngay từ hôm nay, nếu họ muốn. Họ bổ sung thêm rằng Liên đoàn bóng đá Pháp mong muốn áp dụng luật này cho các trận đấu tiếp theo của đội tuyển quốc gia.


The ministers agreed that when a player or referee is injured on the pitch by a projectile from the stands, as a rule the match in question will be completely stopped, the statement said. An obligation will also be placed on clubs to install measures to stop projectiles from being thrown on to pitches from the stands (for example, the installation of nets), the statement added.

Tuyên bố cho biết, các bộ trưởng đều nhất trí rằng khi một cầu thủ hoặc trọng tài bị thương trên sân do vật phóng ra từ khán đài, theo quy định, trận đấu đó sẽ bị dừng hoàn toàn. Các câu lạc bộ cũng sẽ có nghĩa vụ thực hiện biện pháp ngăn chặn bất kể thứ gì bị ném xuống sân từ khán đài (ví dụ như hệ thống lưới).


This will be integrated into the rules of the Professional Football League. The League will also establish an audit of video surveillance systems at stadiums to identify and sanction “trouble makers” at matches, the statement said.

Quy định này sẽ được thêm vào các quy tắc của Giải bóng đá chuyên nghiệp. Liên đoàn cũng sẽ thiết lập một cuộc kiểm tra hệ thống giám sát video tại các sân vận động để xác định và xử phạt “những kẻ gây rối” tại các trận đấu.


France is also considering a fine issuable by a police officer on the spot for anyone attempting to smuggle flares or fireworks into a sporting arena or use them therein, the statement said.

Pháp cũng đang xem xét điều động một cảnh sát phạt tiền tại chỗ đối với bất kỳ ai cố gắng buôn lậu pháo sáng hoặc pháo hoa trong đấu trường thể thao hoặc sử dụng chúng tại đây.


In recent months French football has been marred by several instances of projectiles being thrown on to the pitch during top-tier sporting matches.

Trong những tháng gần đây, bóng đá Pháp đã bị ảnh hưởng vì một số trường hợp đạn bị ném xuống sân trong các trận đấu thể thao hàng đầu.


The Ha Nhi people celebrate the rainy season as an opportunity to communicate with ancestors and pray for good luck.

Người Hà Nhì ăn mừng mùa mưa như một cơ hội để cảm ơn tổ tiên và cầu may mắn.


The rainy season festival of the Ha Nhi ethnic minority group is celebrated on the fifth lunar month (June 3 – July 2 on the solar calendar this year) when the first rain drops of the season have fallen, and rice plants are ripe and ready to be harvested. The community has a meeting to decide when to pay respect to their gods and ancestors. Usually, the festival falls on the lunar day of the pig or dragon.

Lễ hội mùa mưa của dân tộc thiểu số Hà Nhì được tổ chức vào tháng 5 âm lịch (năm nay rơi vào 3/6 – 2/7 dương lịch năm nay) khi những giọt mưa đầu tiên của mùa rơi, những cây lúa đã chín và sẵn sàng để được thu hoạch. Cộng đồng có một cuộc họp để quyết định khi nào thì tổ chức lễ hội để thể hiện lòng tôn trọng với các vị thần và tổ tiên của họ. Thông thường, lễ hội rơi vào ngày âm lịch của lợn hoặc rồng.


When the special day is picked, families start to prepare for the ritual(1). Women in the community dress for the event in all their traditional finery, often having it made new for the occasion.

Khi ngày cúng được chọn, các gia đình bắt đầu chuẩn bị cho nghi lễ. Phụ nữ mặc váy và đeo trang sức truyền thống của họ, trang sức thường được làm mới cho dịp này.


A pot of sticky rice is cooked for the festival ritual using a type of rice that can only be grown in the northwestern mountainous region.

Một nồi cơm nếp được nấu cho nghi lễ bằng cách sử dụng một loại gạo chỉ có thể được trồng ở vùng núi phía tây bắc.


This year, the day of the pig was picked. Women rose early in the morning to make the rice and prepare dough(2) for the rice cake. In order to make the latter, they use a set of wooden pestle(3). Almost all of members of the family take part in this process, marking the festival as a time of togetherness.

Năm nay, ngày của lợn được chọn. Phụ nữ dậy sớm vào buổi sáng để làm cơm và chuẩn bị bột làm bánh gạo. Để làm bánh gạo, họ sử dụng một bộ chày gỗ. Hầu như tất cả các thành viên trong gia đình tham gia vào quá trình này, coi lễ hội là thời gian để quây quần bên nhau.


The finished cake symbolizes the accomplishment of hard work by the entire family over the previous year. It will also be an offering to their ancestors, who will hopefully be touched by the offering and bless(4) the next harvesting season to be fruitful.

Chiếc bánh làm xong là biểu tượng cho sự hoàn thành công việc khó khăn của cả gia đình trong năm trước. Nó cũng sẽ là một món quà dành cho tổ tiên của họ, những người được hy vọng sẽ chạm vào lễ vật và ban phước cho mùa thu hoạch tiếp theo bội thu.


The offerings also consist of two chickens, one egg, one bowl of water, and a bottle of wine. On top of that, the family members also offer some daily-use objects like bracelets(5), scarves, shirts, pants, and dresses.

Lễ vật cúng bao gồm hai con gà, một quả trứng, một bát nước và một chai rượu. Trên hết, các thành viên trong gia đình cũng dâng một số đồ vật sử dụng hàng ngày như vòng tay, khăn quàng cổ, áo sơ mi, quần và váy.


The ritual takes place both in and outside the house in front of the ancestors’ altar.

Nghi thức diễn ra cả trong và ngoài ngôi nhà trước bàn thờ tổ tiên.


When the prayer is over, all family members partake of the water they just offered. The act of sipping the water symbolizes a union with the souls of the ancestors. The head of the family also returns the tribute items to their owners.

Khi cầu nguyện kết thúc, tất cả các thành viên trong gia đình đều uống phần nước mà họ vừa dâng. Hành động uống nước tượng trưng cho sự kết hợp với linh hồn của tổ tiên. Người đứng đầu gia đình cũng trả lại các vật phẩm cống nạp cho chủ sở hữu của chúng.


A feast is enjoyed after the important ritual. Kids and senior members of the family are to have the first bites and then the rest of the family to follow. It is not unusual for cousins, families, and neighbors to be invited on the occasion.

Một bữa tiệc được thưởng thức sau nghi lễ quan trọng. Trẻ em và các thành viên lớn tuổi trong gia đình sẽ ăn đầu tiên và sau đó là đến những người khác trong gia đình. Thông thường anh em họ hàng, gia đình và hàng xóm được mời vào dịp này.


Two swings are set up, one indoors for kids and another in the village center for the adults.

Hai chiếc xích đu được làm, một trong nhà cho trẻ em và một chiếc khác ở trung tâm làng dành cho người lớn.


The rainy season festival of the Ha Nhi lasts four days, which is a big holiday for the community. They do not go to work and only engage in entertainment and leisure activities like feasts, drinking, dancing and singing. This is also a time to rest and regain strength after a hard-working year.

Lễ hội mùa mưa của đồng bào người Hà Nhì kéo dài bốn ngày, đó là một ngày lễ lớn của cộng đồng. Họ không đi làm và chỉ tham gia vào các hoạt động giải trí và các hoạt động lúc nhàn rỗi như ăn tiệc, uống rượu, nhảy múa và ca hát. Đây cũng là thời gian để nghỉ ngơi và lấy lại sức sau một năm làm việc chăm chỉ.


The strategic partnership agreements between parties to develop The Global City in HCMC were witnessed by Graham Stuart, MP, prime minister trade envoy to Vietnam, Cambodia and Laos.

Thoả thuận chiến lược giữa các bên để phát triển dự án The Global City ở thành phố Hồ Chí Minh dưới sự chứng kiến của nghị sĩ Graham Stuart, đặc phái viên thương mại của Thủ tướng Anh tại Việt Nam, Campuchia và Lào.


Masterise Homes has signed strategic partnership agreements with Foster + Partners and Quimera Energy Efficiency in developing The Global City in HCMC on April 7.

Masterise Homes đã ký thoả thuận hợp tác với Foster + Partners và Quimera Energy Efficiency trong việc phát triển dự án The Global City ở Tp HCM vào 4 tháng 7.


Foster + Partners will act as architectural advisors of The Global City, providing innovative and sustainable design solutions for the township.

Foster + Partners sẽ đóng vai trò là cố vấn kiến trúc của The Global City, cung cấp giải pháp sáng tạ và bền vững cho khu đô thị.


Quimera Energy Efficiency (QEE) – a London-based hi-tech engineering company, will design, install, and maintain energy-efficient systems with minimal rates of energy consumption.

Quimera Energy Efficiency (QEE) – một công ty công nghệ kỹ thuật cao có trụ sở tại Luân Đôn sẽ thiết kế, vận hành và duy trì các hệ thống và phân bổ năng lượng với tỷ lệ tiêu thụ năng lượng tối thiểu.


“Envisioning The Global City to be Southeast Asia’s iconic township, Masterise Homes commits to bringing the township luxury contemporary designs, advanced technology and sustainable solutions,” Youssef Akila, head of Design, Masterise Homes said at the signing ceremony.

Youssef Akila, Trưởng bộ phận Thiết kế của Masterise Homes cho biết: “Hình dung The Golbal City trở thành khu đô thị mang tính biểu tượng của Đông Nam Á, Masterise Homes cam kết mang đến những thiết kế đương đại sang trọng, công nghệ tiên tiến và giải pháp bền vững cho khu đô thị”.


Akila also discussed various elements of sustainability at The Global City, including greenery, energy, water treatment, and selection of materials. In particular, 11 percent of the master plan consists of green spaces of different sizes, which is equivalent to 13 hectares of trees.

Akila cũng thảo luận các yếu tố khác nhau của sự bền vững ở The Global City, bao gồm cây xanh, năng lượng, xử lý nước và chọn vật liệu. Đặc biệt, 11% tổng thể quy hoạch bao gồm các không gian xanh với các quy mô khác nhau, tương đương với 13 ha cây xanh.


A local electric transport network of bicycles, electric mopeds and small carts using lighting poles as charging locations can provide a local carbon positive transport network for inhabitants.

Hệ thống giao thông điện gồm xe đạp, xe máy điện và xe đẩy nhỏ sử dụng các cột đèn đường làm trạm sạc điện có thể giúp giảm thiểu khí thải carbon cho hệ thống giao thông nội khu.


Buildings are arranged and designed to limit sun exposure and solar radiation (30-40 percent reduction on average).

Các toà nhà được sắp xếp và thiết kế để hạn chế tiếp xúc ánh mặt trời và tia từ ngoại (trung bình cắt giảm từ 30-40%)


“The principles of sustainability are integral to our work. For any projects including The Global City, we strive to design buildings that address the effects of climate change, create urban quarters that support thriving communities, and look to improve the quality of life in a city for all,” said Toby Blunt, senior partner, Foster + Partners.

“Nguyên tắc của phát triển bền vững là một phần không thể thiếu trong công việc của chúng tôi. Với The Global City cũng như bất kỳ dự án nào, chúng tôi mục tiêu thiết kế các tòa nhà bền vững trước tác động của biến đổi khí hậu, tạo ra các khu đô thị phát triển song song với cộng đồng cư dân, nâng cao đời sống trong một thành phố cho mọi người”, ông Toby Blunt nói.


John Chambers, business development director of Quimera Energy, shared that as Vietnam aims to reduce emissions by 27 percent by 2030, Quimera aims to help clients reach their net-zero targets.

Ông John Chambers, Giám đốc Phát triển Kinh doanh Quimera Energy chia sẻ mục tiêu của Việt Nam là giảm thiểu 27% vào năm 2030, mục tiêu của Quimera là giúp đỡ khách hàng chạm tới mục tiêu không carbon.


“As will be the case with The Global City Project, Quimera will work closely with Masterise and Foster + Partners to design, install, commission, and maintain energy-efficient plant rooms and systems,” said Chambers.

Chambers cho biết: “Như trường hợp với dự án The Global City, Quimera sẽ hợp tác chặt chẽ với Masterise và Foster + Partners để thiết kế, lắp đặt, vận hành và duy trì các phòng và hệ thống nhà máy tiết kiệm năng lượng”.


The Global City development, located in An Phu ward, Thu Duc City, Ho Chi Minh City, began construction last year. The project is expected to be completed in the following 48 months.

Dự án The Global City tọa lạc tại phường An Phú, Thủ Đức, Thành phố Hồ Chí Minh, được khởi công xây dựng vào năm ngoái. Dự kiến công trình sẽ hoàn thành trong 48 tháng tới.


Foster + Partners is a global studio for architecture, infrastructure, design, and engineering services. Its team of 1,500 is headquartered in London, with studios in 13 other cities (Abu Dhabi, Bangkok, Beijing, Buenos Aires, Dubai, Hong Kong, Madrid, New York, San Francisco, Shanghai, Shenzhen, Singapore and Sydney).

Foster + Partners là đơn vị thiết kế kiến trúc, hạ tầng, và cung cấp dịch vụ kỹ thuật. Với đội ngũ 1.500 nhân sự, công ty có trụ sở tại London và có studio thiết kế tại 13 thành phố khác trên toàn thế giới (Abu Dhabi, Bangkok, Bắc Kinh, Buenos Aires, Dubai, Hong Kong, Madrid, New York, San Francisco, Thượng Hải, Thâm Quyến, Singapore và Sydney).


Dragon Capital has upped its inflation forecast for this year from 3.5 percent to 3.58-4.18 percent following the surge on oil prices due to the Russia-Ukraine imbroglio.

Dragon Capital đã dự báo lạm phát tăng trong năm nay từ 3.5% lên 3.58% – 4.18% sau khi giá dầu tăng do tình trạng phức tạp giữa Nga-Ukraine.


The crisis would not directly affect the Vietnamese economy since the country’s trade with them accounts for less than 2 percent of its total, but the rising energy prices would drive up inflation, the fund management company said.

Công ty quản lý quỹ cho biết cuộc khủng hoảng sẽ không ảnh hưởng trực tiếp đến nền kinh tế Việt Nam vì thương mại của nước ta với họ chỉ chiếm chưa đầy 2%, nhưng giá năng lượng tăng sẽ làm tăng lạm phát.


Transportation and energy currently make up 9.7 and 3.6 percent of the goods basket that makes up the consumer price index (CPI).

Vận tải và năng lượng hiện tại chiếm 9,7% và 3,6% trong giỏ hàng hóa tạo nên chỉ số giá tiêu dùng (CPI).


JP Morgan estimated oil prices range from US$88-115 per barrel this year, saying the situation in Ukraine and progress in the Iran nuclear talks are the two main factors.

JP Morgan ước tính giá dầu dao động từ 88-115 USD / thùng trong năm nay, do tình hình ở Ukraine và tiến triển của cuộc đàm phán hạt nhân Iran là hai yếu tố chính.


Russia is the world’s third largest oil exporter. The conflict, which can disrupt Russian oil supply to Europe via pipelines, will affect global supply.

Nga đứng thứ 3 trên thế giới về xuất khẩu dầu. Cuộc xung đột này có thể làm gián đoạn việc Nga cung cấp dầu cho các nước Châu Âu thông qua ống dẫn, và sẽ ảnh hưởng tới lượng cung toàn cầu.


Speaking to OilPrice.com, market intelligence firm Kpler said Iran could fully recover its oil production within a year since the sanctions on its oil exports have been lifted.

Phát biểu với OilPrice.com, công ty tình báo thị trường Kpler cho biết Iran có thể khôi phục hoàn toàn sản lượng dầu của mình trong vòng một năm kể từ khi lệnh trừng phạt đối với xuất khẩu dầu của nước này được dỡ bỏ.


The new supply from Iran could immediately reduce global prices by 5-10 percent, it said.

Nguồn cung mới từ Iran có thể ngay lập tức giảm giá toàn cầu xuống 5-10%.


In the worst case scenario, in which Russia steps up action against Ukraine and no nuclear deal is reached with Iran, prices are likely to average $115 per barrel.

Trong trường hợp xấu nhất, nếu Nga tăng cường hành động chống lại Ukraine và không đạt được thỏa thuận hạt nhân nào với Iran, giá có thể sẽ ở mức trung bình 115 USD / thùng.


If the Russia-Ukraine crisis escalates but the Iran deal is sealed, prices will drop to $100.

Nếu cuộc khủng hoảng Nga-Ukraine leo thang nhưng thỏa thuận với Iran được ký kết, giá dầu sẽ giảm xuống còn 100 USD.


In the best case, if both the deal is completed and the conflict eases, they will fall to $88.

Trong trường hợp thuận lợi, nếu cả hai thỏa thuận được hoàn thành và xung đột giảm thì giá tụt xuống còn 88$.


But Dragon Capital also noted that global oil prices might not affect the Vietnamese economy as predicted since, to stabilize things and control inflation, authorities could cut the taxes and fees on fuel.

Nhưng Dragon Capital cũng lưu ý rằng giá dầu toàn cầu có thể không ảnh hưởng tới nền kinh tết Việt Nam như dự đoán trước đó, để ổn định mọi thứ và kiểm soát lạm phát, các nhà chức trách có thể cắt giảm thuế và phí đối với nhiên liệu.


The Ministry of Finance is preparing to auction 100 million liters of RON 92 gasoline from the national reserve this month to increase supply.

Bộ Tài chính chuẩn bị đấu giá 100 triệu lít xăng RON 92 từ nguồn dự trữ quốc gia trong tháng này để tăng nguồn cung.


The government has instructed the Ministry of Finance to consider reducing the environment tax on gasoline, and it will also be discussed at the next session of the National Assembly.

Chính phủ đã chỉ đạo Bộ Tài chính xem xét giảm thuế môi trường đối với xăng dầu và điều này cũng sẽ được đưa ra thảo luận tại kỳ họp tới của Quốc hội.


Taxes and fees account for 42-43 percent of retail prices, with environment tax being the highest at 15 percent.

Thuế và phí chiếm 42-43% giá bán lẻ, trong đó thuế môi trường cao nhất là 15%.


Dragon Capital said inflation based on oil prices alone was “not of much concern” since the prices of other goods and services like electricity, water, healthcare, and education could be cut by the government.

Dragon Capital cho biết lạm phát dựa trên giá xăng dầu là ” không quá lo ngại ” vì giá của hàng hóa khác và các dịch vụ như điện, nước, y tế, giáo dục có thể bị cắt giảm bởi chính phủ.


But it said Vietnam’s trade surplus could fall this year from the previous forecast of $13.2 billion to $12 billion if oil prices remain high.

Nhưng Dragon Capital cho biết thặng dư thương mại của Việt Nam có thể giảm trong năm nay từ mức dự báo trước đó là 13,2 tỷ USD xuống 12 tỷ USD nếu giá dầu vẫn ở mức cao.


Vietnam has imported $6 billion worth of petroleum products a year for the last four years.

Bốn năm qua, Việt Nam đã nhập khẩu các sản phẩm xăng dầu trị giá 6 tỷ đô la mỗi năm.


Industries like electronics would be affected by the disruption in the global supply chain due to the conflict, it said.

Ngành công nghiệp sản xuất điện tử có thể ảnh hưởng bởi sự gián đoạn trong chuỗi cung ứng toàn cầu vì cuộc xung đột này.


Russia and Ukraine are major suppliers of nickel, krypton, aluminum, and palladium, all important items in the production of semiconductor chips, and any disruption in their supply can hit electronics manufacturing.

Nga và Ukraine là những nhà cung cấp niken, krypton, nhôm và paladium lớn, tất cả các mặt hàng quan trọng trong sản xuất chip bán dẫn và bất kỳ sự gián đoạn nào trong nguồn cung của họ đều có thể ảnh hưởng đến ngành sản xuất điện tử.


Vietnam imports processors from South Korea, Japan and Taiwan.

Việt Nam nhập khẩu chế phẩm từ Hàn Quốc, Nhật Bản và Đài Loan.


The three have voiced support for the west’s economic sanctions, and might also take some measures themselves against Russia.

Ba nước đã lên tiếng ủng hộ các biện pháp trừng phạt kinh tế của phương Tây và cũng có thể tự thực hiện một số biện pháp chống lại Nga.


Vietnam imported $59 billion worth of semiconductors, phones and electronic components from the three in 2021, or 17.6 percent of its total imports.

Việt Nam đã nhập khẩu 59 tỷ USD ba mặt hàng chất bán dẫn, điện thoại và linh kiện điện tử vào năm 2021, chiếm 17,6% tổng kim ngạch nhập khẩu.


The tension between Russia and them could raise the cost of manufacturing mobile phones and electronics in Vietnam, Dragon Capital said.

Dragon Capital cho biết, căng thẳng giữa Nga và Ukraine có thể làm tăng chi phí sản xuất điện thoại di động và thiết bị điện tử ở Việt Nam.


Aviation authorities want to close the airport on Con Dao Island for nine months from April next year for renovation and upgrades.

Các nhà chức trách hàng không muốn đóng cửa sân bay Côn Đảo trong vòng 9 tháng từ tháng tư năm sau để cải tạo và nâng cấp.


In a letter it sent recently to the Ministry of Transport, the Civil Aviation Authority of Vietnam (CAAV) said the work would cost VND3.8 trillion ($167 million) and involve widening the runway from 30 to 45 meters, building a new taxiway and lengthening the three existing ones, according to Bao Giao Thong (Transport Newspaper) under the ministry.

Trong một bức thư gửi Bộ Giao thông Vận tải gần đây, Cục Hàng không Việt Nam (Cục HKVN) cho biết dự án này sẽ tiêu tốn 3,8 nghìn tỷ đồng (167 triệu USD) và liên quan đến việc mở rộng đường bay từ 30 lên 45 mét, xây dựng một đường băng mới nối dài ba tuyến hiện có, theo Báo Giao thông vận tải trực thuộc Bộ.


The apron will be widened to park eight aircraft compared to the current four.

Bãi đỗ sẽ được mở rộng từ 4 lên đến 8 máy bay.


Its internal traffic system, fuel depot, and ancillary works will also be upgraded to ensure it can operate around the clock.

Hệ thống giao thông nội bộ, kho nhiên liệu và các công trình phụ trợ cũng sẽ được nâng cấp để đảm bảo có thể hoạt động 24/24.


The airport is used for both military and civilian purposes.

Sân bay được sử dụng cho cả mục đích quân sự và dân sự.


Once the upgrade is completed, its capacity will quintuple to two million passengers and 4,400 tons of cargo per year. It can handle Airbus A320, A321 and other mid-sized aircraft.

Sau khi hoàn thành nâng cấp, công suất sân bay sẽ tăng lên gấp đôi, hai triệu hành khách và 4.400 tấn hàng hóa mỗi năm. Sân bay Côn Đảo có thể tiếp nhận Airbus A320, A321 và các loại máy bay cỡ trung khác.


Con Dao Airport was built by the French in the 20th century, and was upgraded in 2003 for commercial use. At present it is closed at night because it does not have a runway lighting system.

Sân bay Côn Đảo được xây dựng từ thời Pháp vào thế kỷ 20, và đã được nâng cấp vào năm 2003 để sử dụng cho mục đích thương mại. Hiện tại sân bay này đóng cửa vào ban đêm vì không có hệ thống chiếu sáng đường băng.


American President Donald Trump said Thursday he will not take part in a presidential debate next week with former Vice President Joe Biden.

Vào thứ Năm trước Tổng thống Mỹ Donald Trump cho biết ông sẽ không tham gia cuộc tranh luận tổng thống vào tuần tới với cựu Phó Tổng thống Joe Biden.


Trump spoke shortly after organizers of the event announced that it would be held online. They added that Trump and Biden, the two main candidates, would be in separate locations. Organizers said the move was designed to protect the health and safety of all involved with the second presidential debate.

Trump phát biểu ngay sau khi các nhà tổ chức sự kiện tuyên bố cuộc tranh luận sẽ được tổ chức trực tuyến. Họ bổ sung rằng Trump và Biden, hai ứng cử viên chính, sẽ ở địa điểm tách biệt. Các nhà tổ chức cho biết hành động này nhằm bảo vệ sức khỏe và an toàn của tất cả những người tham gia cuộc tranh luận tổng thống thứ hai.


Biden is the Democratic Party’s candidate in the November 3 election. Trump is seeking re-election as the Republican nominee.

Biden là ứng viên của Đảng Dân chủ trong cuộc bầu cử vào ngày 3 tháng Mười Một. Trump đang tìm cách tái tranh cử với tư cách là ứng viên của Đảng Cộng hòa.


The president told Fox Business News, “I’m not going to waste my time on a virtual debate.” He added, “You sit behind a computer and do a debate. It’s ridiculous. And then they cut you off whenever they want.”

Vị tổng thống chia sẻ với kênh Fox Business News, “Tôi sẽ không tốn thời gian vào tranh luận trực tuyến.” Ông bổ sung thêm, “Bạn ngồi sau máy tính và tranh luận. Thật lố bịch. Và sau đó họ sẽ cắt ngang bạn bất cứ khi nào họ muốn.”


The two candidates were to meet in person in Miami, Florida for the debate on October 15. However, Trump became sick with COVID-19 last week, just two days after their first debate in Cleveland, Ohio.

Hai ứng cử viên sẽ phải gặp nhau trực tiếp tại Miami, Florida để tranh luận vào ngày 15 tháng Mười. Tuy nhiên, Trump đã mắc COVID-19 vào tuần trước, chỉ hai ngày sau cuộc tranh luận đầu tiên tại Cleveland, Ohio.


The president received aggressive treatments, including oxygen to help his breathing, during a three-day stay at Walter Reed National Military Medical Center. Trump is now back at the White House. His doctor has provided limited information on his current condition.

Vị tổng thống được điều trị tích cực, bao gồm trợ thở oxy, trong 3 ngày tại Trung tâm Y tế Quân sự Quốc gia Walter Reed. Trump hiện đã quay lại Nhà Trắng. Bác sĩ cung cấp rất ít thông tin về tình trạng hiện tại của ông.


In a statement, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) said a person with COVID-19 should isolate from others for at least 10 days. It added that those “who were admitted to a hospital and needed oxygen” should stay away from others for as many as 20 days.

Trong lời tuyên bố của mình, Trung tâm Kiểm soát và Ngăn ngừa dịch bệnh Hoa Kỳ (CDC) cho biết một người nhiễm COVID-19 cần phải cách ly khỏi người khác trong ít nhất 10 ngày. Họ bổ sung rằng những người “đã nhập viện và phải thở oxy” cần phải tách biệt khỏi mọi người trong ít nhất 20 ngày.


A representative of the Biden campaign signaled that the candidate would join the virtual debate. She said in a statement, “Vice President Biden looks forward to speaking directly to the American people.”

Một đại diện của phái Biden tỏ ý rằng ứng viên sẽ tham gia một cuộc tranh luận trực tuyến. Bà tuyên bố rằng, “Phó Tổng thống Biden mong chờ được trò chuyện trực tiếp với người dân Mỹ.”


Trump’s campaign manager said the president would take part in an election campaign event instead of the debate. During his phone call with Fox Business News, Trump said, “I think I’m better… I’d love to do a rally tonight…I want to do one last night.”

Người quản lý bên phái Trump cho biết tổng thống sẽ tham gia một sự kiện vận động bầu cử thay vì cuộc tranh luận này. Trong cuộc gọi với Fox Business News, Trump cho biết, “Tôi nghĩ tôi tốt hơn ….Tôi muốn tổ chức một cuộc mít ting tối nay….Tôi muốn làm như vậy vào tối qua.”


Getting on a flight to campaign in Arizona Thursday, Biden said, “We don’t know what the president’s going to do. He changes his mind every second.” He added, “If he goes off and has a rally — I don’t know what I’ll do.”

Trên đường lên chuyến bay đến cuộc vận động tại Arizona vào thứ Năm trước, Biden chia sẻ, “Chúng tôi không biết tổng thống sẽ làm gì. Suy nghĩ của ông ấy thay đổi theo từng giây.” Ông bổ sung, “Nếu ông ấy bùng nổ và có một cuộc mít ting – Tôi không biết tôi sẽ làm gì.”


Later on Thursday, the Biden campaign suggested delaying the second debate until October 22 so that both candidates could attend. The Trump campaign released a statement saying, “Americans deserve to hear directly from both presidential candidates on these dates, October 22 and 29.”

Trước đó vào thứ Năm, phái Biden đề xuất hoãn cuộc tranh luận thứ hai cho đến ngày 22 tháng Mười vì thế cả hai ứng cử viên có thể tham dự. Phái của Trump đưa ra tuyên bố rằng: “Người dân Mỹ xứng đáng được lắng nghe cả hai ứng viên tổng thống vào những ngày này, gồm 22 và 29 tháng Mười.”


Frank J. Fahrenkopf Jr. is a co-chairman of the Commission on Presidential Debates. He told USA TODAY, “There’s no way you can force a presidential candidate to debate. It’s up to them whether they debate or not.” Fahrenkopf noted that the commission would not hold the event with just one candidate.

Frank J. Fahrenkopf Jr. là đồng chủ tịch của Ủy ban Tranh luận Tổng thống. Ông phát biểu với USA TODAY rằng, “Bạn sẽ không bao giờ có thể buộc ứng viên tổng thống tranh luận. Việc có tranh luận hay không là tùy thuộc vào họ.” Fahrenkopf nhấn mạnh rằng ủy ban sẽ không tổ chức sự kiện với chỉ một ứng viên.


If it does happen, it is not the first debate in which the candidates are not in the same room. In 1960, a debate between Richard Nixon and John F. Kennedy was broadcast with the two presidential candidates on opposite sides of the country. Kennedy was in New York, while Nixon appeared from Los Angeles.

Nếu điều này xảy ra, đó sẽ không phải là cuộc tranh luận đầu tiên mà ứng viên không ở trong cùng một phòng. Vào 1960, một cuộc tranh luận giưa Richard Nixon và John F. Kennedy được phát sóng với hai ứng viên tổng thống ở hai phía đối lập của đất nước. Kennedy đã ở New York, trong khi đó Nixon xuất heienj ở Los Angeles.


Wednesday night, the two main candidates for vice president debated in Salt Lake City, Utah. Vice President Mike Pence is the Republican nominee. The Democratic Party candidate is U.S. Senator Kamala Harris of California.

Tối thứ Tư trước, hai ứng viên chính cho chức phó tổng tống đã tranh luận tại Thành phố Salt Lake, Utah. Phó Tổng thống Mike Pence là ứng viên bên Đảng Cộng hòa. Ứng viên bên Đảng Dân chủ là Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ Kamala Harris đến từ California.


The two were seated 3.6 meters apart from each other and separated by plexiglass to prevent the possible spread of the coronavirus. Both tested negative for the virus.

Hai người đã ngồi cách nhau 3.6 mét và được tách biệt bởi tấm kính plexiglass để ngăn sự lây nhiễm khả thi của virus corona. Cả hai đã có kết quả xét nghiệm âm tính với virus.


Grab launched a shared kitchen in Vietnam on Tuesday to cater (1) to the growing demand for food delivery.

Grab đã ra mắt một địa điểm bếp ăn (chung) tại Việt Nam vào thứ ba để đáp ứng nhu cầu giao đồ ăn ngày càng tăng.


It is in Thu Duc District, Saigon, and 12 restaurants make food exclusively(2) for GrabFood drivers to pick up and deliver to customers

Địa điểm nằm ở quận Thủ Đức, Sài Gòn với 12 thương hiệu nhà hàng làm thức ăn dành riêng cho tài xế GrabFood đến nhận và giao cho khách hàng.


Grab has given each of them space to cook for free though they have to pay utility(3) bills, and gets a commission on the orders.

Grab cung cấp cho mỗi đơn vị một gian bếp riêng và không thu tiền thuê mặt bằng mà chỉ lấy tiền điện nước và ăn chia hoa hồng trên đơn hàng.


Vietnam is the second place where it has launched GrabKitchen after Indonesia, and there is great potential for this model in the country, Jerry Lim, CEO of Grab Vietnam, said in a statement.

Jerry Lim, CEO của Grab Vietnam, cho biết Việt Nam là nước thứ hai triển khai mô hình GrabKitchen sau Indonesia, và chúng tôi tin rằng tại quốc gia này mô hình này cũng sẽ có tiềm năng phát triển mạnh mẽ.


Thu Duc was chosen because of its young demographic comprising students and workers who want to order from their favorite restaurants which are located too far away, he said.

Ông Jerry Lim giải thích lí do chọn quận Thủ Đức là vì nơi này có nhu cầu gọi món cao bởi nhân khẩu học trẻ, lực lượng học sinh, sinh viên và công nhân đông đảo nhưng nhiều nhà hàng họ yêu thích lại quá xa.


More such kitchens would be opened in the city this year and the model would be expanded to Hanoi and Da Nang next year, Lim added.

Ông Jerry Lim nói sẽ lập thêm các ‘bếp chung” tại TP HCM trong năm nay và mở rộng ra Hà Nội, Đà Nẵng vào năm sau.


Shared kitchens have become popular in Asian countries such as China, Japan and India in recent years as restaurants can focus completely on the food and do not need to find, rent and manage a shop.

Bếp chung đã trở nên phổ biến ở các nước châu Á như Trung Quốc, Nhật Bản và Ấn Độ trong những năm gần đây vì các nhà hàng có thể tập trung hoàn toàn vào nấu ăn và không cần phải quan tâm về mặt bằng, hạ tầng và quản lý cửa hàng.


Between January and June this year the number of GrabFood transactions quadrupled to an average of 300,000 orders a day.

Từ tháng 1 đến tháng 6 năm nay, số lượng giao dịch GrabFood tăng gấp bốn lần, số lượng đơn hàng xử lý trung bình hàng ngày là 300.000.


Competitors(5) for GrabFood in Vietnam now are Foody’s Now, Go-Viet’s GoFood and South Korean-owned Baemin.

Hiện nay các đối thủ cạnh tranh với GrabFood tại Việt Nam là Now của Foody, GoFood của Go-Viet và Baemin thuộc sở hữu của Hàn Quốc.


Air evacuation services using helicopters and business jets will be an integral part of the NovaWorld healthcare experience.

Dịch vụ sơ tán bằng trực thăng và phản lực thương gia sẽ là một phần không thể thiếu khi trải nghiệm chăm sóc sức khoẻ tại NovaWorld.


The health tourism sector is gradually recovering from the interruptions caused by Covid-19, according to a December 2021 analysis by the Institute of Global Health. The industry is expected to grow at an average of 20.9 annually in the period 2020 – 25.

Theo phân tích của Viện y tế toàn cầu vào tháng 12 năm 2021, du lịch sức khoẻ đang dần khôi phục sau khoảng thời gian gián đoạn vì covid 19. Lĩnh vực này được kỳ vọng sẽ tăng trưởng trung bình hằng năm khoảng 20.9% trong giai đoạn 2020-2025.


Medical tourists are frequently wealthier and travel more. They are also willing to spend a lot of money on health and wellness-related travel experiences, services and amenities.

Khách du lịch chăm sóc sức khỏe ngày càng có điều kiện và đi du lịch nhiều hơn. Họ sẵn sàng chi nhiều tiền cho các trải nghiệm, dịch vụ và tiện nghi liên quan đến sức khoẻ.


In light of this potential, projects focusing on the growth of wellness are attracting investors’ attention.

Trước tiềm năng này, các dự án chú trọng phát triển vào sức khoẻ đang thu hút các nhà đầu tư.


NovaWorld Phan Thiet (Binh Thuan Province) is set to offer medical emergency services by helicopter and business jet amid the revival of health tourism in Vietnam.

NovaWorld Phan Thiết (Bình Thuận) được thiết lập để cung cấp dịch vụ cấp cứu bằng máy bay trực thăng và máy bay thương mại trong bối cảnh lĩnh vực du lịch sức khỏe đang hồi sinh tại Việt Nam.


In March Novaland, the project developer signed an agreement with Vietstar Airlines and leading hospitals to provide immersive services, including emergency airlift from its various projects to hospitals and vice versa.

Vào tháng 3, Novaland, đơn vị phát triển dự án đã ký thỏa thuận với Vietstar Airlines và các bệnh viện hàng đầu để cung cấp đa dạng các dịch vụ, bao gồm dịch vụ vận chuyển khẩn cấp từ các nơi khác nhau đến bệnh viện và ngược lại.


Vietstar Airlines will bring some of the world’s premier jet aircraft to Vietnam like Legacy, Gulfstream and Airbus and the AgustaWestland Leonardo AW139 helicopter.

Vietstar Airlines sẽ đưa một số máy bay phản lực hàng đầu thế giới đến Việt Nam như Legacy, Gulfstream và Airbus và máy bay trực thăng AgustaWestland Leonardo AW139.


The Gulfstream is notable for its cutting-edge technology, first-class cabin capacity and transcontinental range, and has been compared to “flying mansions.”

Gulfstream nổi tiếng nhờ công nghệ tối tân, không gian cabin đẳng cấp, có tầm bay xuyên lục địa, được ví như những “dinh thự bay”.


The airplane and helicopter emergency services do not just promise a high-end experience for affluent people but are also of great medical importance.

Các dịch vụ khẩn cấp trên máy bay và trực thăng hứa hẹn không chỉ là trải nghiệm cao cấp cho giới thượng lưu mà còn có ý nghĩa lớn về mặt y khoa.


According to Associate Professor Dr Do Kim Que, deputy director of United Hospital, evacuation by air has the greatest impact in many circumstances when patients are in a medical emergency. For instance, the ‘golden’ period for emergency treatment for people with a heart or brain stroke is measured in hours.

Theo Phó Giáo sư Tiến sĩ Đỗ Kim Quế, Phó Giám đốc Bệnh viện Hoa Kỳ, việc sơ tán bằng đường hàng không phát huy tối đa tác dụng trong nhiều trường hợp khi bệnh nhân đang cấp cứu. Ví dụ, với người bị đột quỵ tim hoặc não khoảng thời gian ‘vàng’ để cấp cứu được tính bằng giờ.


“In future this transportation team will also provide a lifetime chance for those who require organ transplantation. Because acquiring permission to transfer by civilian aircraft is a complicated process.”

“Trong tương lai, đội vận chuyển này cũng sẽ mang đến cơ hội sống cho những người cần cấy ghép nội tạng. Bởi vì việc xin phép chuyển giao bằng máy bay dân dụng là một quá trình phức tạp.”


Bui Tuong Chi, director of commercial business and ground operations at Vietstar Airlines, said the company would deploy the medical emergency team to transport emergency patients to Hanoi, HCMC and overseas.

Ông Bùi Tường Chi, Giám đốc kinh doanh thương mại và khai thác mặt đất của Vietstar Airlines cho biết, hãng sẽ triển khai đội cấp cứu y tế để vận chuyển bệnh nhân cấp cứu đi Hà Nội, TP HCM và ra nước ngoài.


Patients will be received and transported by a technical team comprising doctors along with pilots and ground support.

Bệnh nhân sẽ được tiếp nhận và di chuyển bởi đội ngũ kỹ thuật bao gồm các bác sĩ cùng với phi công và đội hỗ trợ mặt đất.


An ambulance, pacemaker, sputum suction machine, oxygen, and other specialized medical equipment will be provided onboard if required. The aircraft will also have at least one doctor and a nurse and a care team.

Xe cấp cứu, máy trợ tim, máy hút đờm, bình oxy và các thiết bị y tế chuyên dụng khác sẽ được cung cấp trên khoang máy bay theo nhu cầu. Máy bay cũng sẽ có ít nhất một bác sĩ và một y tá và một đội chăm sóc.


Chi said: “Medical emergency services are the optimal choice for doctors to access and save patients’ lives in time. To service a variety of clients, we will select helicopters and jets with the appropriate flight range”.

Bà Chi cho biết: “Dịch vụ cấp cứu y tế là lựa chọn tối ưu để các bác sĩ có thể tiếp cận và cứu sống bệnh nhân kịp thời. Để phục vụ nhiều đối tượng khách hàng, chúng tôi sẽ lựa chọn máy bay trực thăng và máy bay phản lực có cự ly bay phù hợp”.


The medical emergency transportation service is an outcome of Novaland’s efforts to create an ecosystem of high-end healthcare services that meet the demanding needs of VIP customers, thereby improving the quality of healthcare tourism services and making NovaWorld Phan Thiet an international wellness tourism destination.

Dịch vụ vận chuyển cấp cứu y tế là kết quả nỗ lực của Novaland nhằm tạo ra một hệ sinh thái các dịch vụ chăm sóc sức khỏe cao cấp đáp ứng nhu cầu khắt khe của khách hàng VIP, từ đó nâng cao chất lượng dịch vụ du lịch chăm sóc sức khỏe và đưa NovaWorld Phan Thiết trở thành điểm đến du lịch chăm sóc sức khỏe quốc tế.


During a helicopter tour of NovaWorld Phan Thiet, the 2021 Miss Earth, Destiny Wagner, Belize, was impressed with the project’s comprehensive and self-contained service.

Trong chuyến tham quan trực thăng tại NovaWorld Phan Thiết, Hoa hậu Trái đất năm 2021, Destiny Wagner, Belize, đã rất ấn tượng với dịch vụ khép kín và toàn diện của dự án.


“Novaland has done an excellent job of combining tourism, resorts, and healthcare into one project. NovaWorld will not just be a real estate brand, but also a lifestyle.”

“Novaland đã hoàn thành xuất sắc việc kết hợp du lịch, nghỉ dưỡng và y tế vào một dự án. NovaWorld sẽ không chỉ là một thương hiệu bất động sản mà còn là một phong cách sống.”


The 1,000-hectare NovaWorld Phan Thiet has hundreds of international facilities like the 10,000-seat Arena indoor sports and entertainment center, a 36-hole PGA golf course, a 3,500-seat ATP tennis arena, a 42-kilometer international marathon course, a theme park, a 25-hectare water park, more than 20 international hotels and resorts, etc.

NovaWorld Phan Thiết rộng 1.000 ha có hàng trăm tiện ích mang tầm quốc tế như trung tâm thể thao giải trí trong nhà Arena 10.000 chỗ ngồi, sân golf PGA 36 lỗ, sân tennis ATP 3.500 chỗ, sân marathon quốc tế 42 km, công viên chủ đề, công viên nước rộng 25ha, hơn 20 khách sạn và khu nghỉ dưỡng quốc tế, v.v.


In the last two years NovaGroup has signed agreements with several major hospitals and prestigious healthcare brands, both local and foreign.

Trong hai năm gần đây tập đoàn Nova đã ký thoả thuận với một số bệnh viện lớn và thương hiệu chăm sóc y tế có uy tín cả trong và ngoài nước.


Video sharing service TikTok says it is ending operations in Hong Kong after the enactment of a new national security law.

Dịch vụ chia sẻ video TikTok cho biết mình sẽ dừng hoạt động tại Hồng Kông sau khi luật an ninh quốc gia mới có hiệu lực.


The decision by Chinese-owned TikTok comes after other major internet companies announced they had suspended processing any new requests for user data from Hong Kong’s government.

Quyết định bởi ứng dụng TikTok đến từ Trung Quốc này đưa ra sau khi các công ty internet lớn tuyên bố họ đã ngừng bất cứ yêu cầu mới nào cho dữ liệu người dùng


The companies include Facebook, Microsoft, Google, Twitter, Telegram and Zoom. They said the suspensions would remain while they study the new law, which took effect last week.

Các công ty trên bao gồm Facebook, Microsoft, Google, Twitter, Telegram và Zoom. Họ cho biết việc tạm ngừng này sẽ kéo dài trong khi họ nghiên cứu luật mới có hiệu lực từ tuần trước.


The law reduces Hong Kong’s self-governing autonomy and makes it easier to punish protesters. There is a punishment of life imprisonment for the crimes of secession, terrorism and aiding foreign forces.

Đạo luật này sẽ giảm sự tự trị của chính phủ Hồng Kông và khiến việc trừng phạt những người biểu tình dễ dàng hơn. Sẽ có hình phạt tù chung thân cho các tội phạm ly khai, khủng bố và giúp đỡ các lực lượng ngoại quốc.


Under the “one country, two systems” rule, Hong Kong was guaranteed the right to its own social, legal and political systems for 50 years following the end of British rule in 1997.

Dưới luật lệ “một quốc gia, hai chế độ” này, Hồng Kông được đảm bảo quyền tự trị xã hội, pháp luật và chính trị trong vòng 50 năm kể từ ngày Anh chấm dứt sự cai trị vào năm 1997.


Some observers, however, say China’s ruling Communist Party has ignored that agreement by forcing the passage of unpopular laws. Critics see the new national security law as an attempt by China to reduce individual rights and freedoms in Hong Kong.

Tuy nhiên, một số nhà quan sát cho rằng Đảng Cộng sản đang cầm quyền Trung Quốc đã lờ đi thỏa thuận này bằng cách ép buộc thông qua những đạo luật ít phổ biến hơn. Các nhà phê bình nhìn nhận luật an ninh quốc gia mới như là một nỗ lực hạn chế quyền cá nhân và sự tự do của Hồng Kông đến từ Trung Quốc.


The new law gives police powers to control and remove online information if “reasonable grounds” are found to suspect that the data might violate national security rules.

Đạo luật mới trao quyền cho lực lượng cảnh sát kiểm soát và gỡ bỏ các thông tin trực tuyến nếu phát hiện ra “các căn cứ hợp lý” để tình nghi rằng dữ liệu đó có thể vi phạm quy định về an ninh quốc gia.


American-based social media services like Facebook and Twitter are generally banned in China. But most have operated freely in Hong Kong. The companies are now considering how to operate under the new national security law.

Những dịch vụ truyền thông xã hội của Mỹ như Facebook và Twitter đã bị cấm tại Trung Quốc. Nhưng hầu hết chúng được hoạt động tự do tại Hồng Kông. Các công ty giờ đang cân nhắc về việc làm thế nào để hoạt động theo đạo luật an ninh quốc gia mới.


TikTok said in a statement it decided to immediately halt its operations in Hong Kong “in light of recent events.”

TikTok tuyên bố rằng mình quyết định dừng ngay lập tức các hoạt động tại Hồng Kông “dựa trên các sự kiện gần đây.”


The Chinese company ByteDance owns TikTok. The app is hugely popular in the United States and many other countries, especially among young people. TikTok only operates outside of mainland China. But ByteDance runs a similar video-sharing service for inside China.

Công ty ByteDance của Trung Quốc là nhà sở hữu TikTok. Ứng dụng này nổi tiếng rộng rãi tại Hoa Kỳ và nhiều quốc gia khác, đặc biệt trong cộng đồng giới trẻ. TikTok chỉ hoạt động ngoài địa phận Trung Quốc. Nhưng ByteDance điều hành một dịch vụ chia sẻ video tương tự cho nội địa Trung Quốc.


Some U.S. officials have raised national security concerns about TikTok. Lawmakers have warned that TikTok could be misusing private data. They have also expressed concerns about laws requiring Chinese companies “to support and cooperate with intelligence work controlled by the Chinese Communist Party.”

Nhưng một số quan chức Hoa Kỳ đã có những lo ngại về an ninh quốc gia về TikTok. Các nhà lập pháp đã cảnh báo rằng TikTok có thể đang sử dụng các thông tin cá nhân sai mục đích. Họ cũng đã bày tỏ sự lo ngại về các đạo luật yêu cầu các công ty Trung Quốc “hỗ trợ và phối hợp với các hoạt động tình báo của Đảng Cộng sản Trung Quốc.”


U.S. Secretary of State Michael Pompeo said this week that officials were looking at banning some Chinese internet services, including TikTok. When asked whether he would suggest that Americans use TikTok, Pompeo told the broadcaster Fox News, “Only if you want your private information in the hands of the Chinese Communist Party.”

Thư ký Bang Hoa Kỳ Michael Pompeo tuần này cho biết rằng các quan chức đang tìm cách cấm một số dịch vụ Internet Trung Quốc, bao gồm TikTok. Khi được hỏi liệu ông có ủng hộ người Mỹ sử dụng TikTok hay không, Pompeo đã nói với phóng viên của Fox News rằng, “Chỉ khi bạn muốn thông tin cá nhân nằm trong tay của Đảng Cộng sản Trung Quốc.”


ByteDance has denied it is influenced by Chinese officials and says it does not provide any user data to the government.

ByteDance đã phản đối việc mình bị điều khiển bởi các quan chức Trung Quốc và nói rằng mình không cung cấp bất cứ thông tin người dùng nào cho chính phủ.


Facebook and its messaging app WhatsApp said in a statement on Monday they had stopped processing government requests for user data in Hong Kong. The companies said they were currently examining the new national security law. They added that the process would include “human rights due diligence” and discussions “with international human rights experts.”

Facebook và ứng dụng nhắn tin WhatsApp của họ tuyên bố vào thứ Hai trước rằng họ đã dừng xử lý các yêu cầu về dữ liệu người dùng của chính phủ tại Hồng Kông. Các công ty cho biết họ hiện đang tiến hành kiểm tra đạo luật an ninh quốc gia mới. Họ bổ sung rằng quy trình sẽ bao gồm “thẩm tra quyền con người” và bàn luận “cùng với những chuyên gia nhân quyền quốc tế.”


Google, Twitter, Microsoft’s LinkedIn and video conferencing service Zoom also made similar announcements.

Google, Twitter, LinkedIn của Microsoft và dịch vụ họp video Zoom cũng đưa ra những lời tuyên bố tương tự.


Mike Ravdonikas is a spokesperson for messaging service Telegram. He told The Associated Press the company had also stopped processing data requests related to its Hong Kong users.

Mike Ravdonikas là người phát ngôn của dịch vụ nhắn tin Telegram. Ông chia sẻ với The Associated Press rằng công ty đã dừng xử lý các yêu cầu dữ liệu liên quan đến người dùng Hồng Kông.


Activists in Hong Kong widely used Telegram to help organize pro-democracy protests in the territory.

Các nhà hoạt động xã hội tại Hồng Kông thường sử dụng Telegram để hỗ trợ các cuộc biểu tình ủng hộ dân chúng trong vùng lãnh thổ.


Ravdonikas said the company understands “the importance of protecting the right to privacy of our Hong Kong users.” He added that the suspension would remain in place “until an international consensus is reached in relation to the ongoing political changes in the city.”

Ravdonikas cho biết công ty hiểu “tầm quan trọng của việc bảo vệ quyền riêng tư cho người dùng Hồng Kông của chúng tôi.” Ông bổ sung rằng việc tam ngừng sẽ tiếp tục kéo dài “cho đến khi đạt được sự đồng thuận quốc tế liên quan tới những sự thay đổi chính trị đang diễn ra trong thành phố.”


The coming winter months, including the festive Tet season, may spark new Covid-19 outbreaks if people are not careful, the health minister warned Wednesday.

Bộ trưởng y tế cảnh báo vào hôm thứ tư rằng những tháng mùa đông sắp tới, bao gồm cả mùa lễ hội Tết, có thể làm bùng phát dịch Covid-19 mới nếu mọi người không cẩn thận.


Addressing a National Assembly session, Health Minister Nguyen Thanh Long said that as Vietnam enters a “new normal” period the coronavirus is making a comeback in certain localities. Despite ongoing outbreaks, many people have been neglecting Covid-19 prevention measures like keeping distances, wearing masks or medical declarations, he added.

Phát biểu tại phiên họp Quốc hội, Bộ trưởng Bộ Y tế Nguyễn Thanh Long cho biết, khi Việt Nam bước vào thời kỳ “bình thường mới”, virus coronavirus đang bùng phát trở lại ở một số địa phương. Ông nói thêm, bất chấp những đợt bùng phát dịch bệnh đang diễn ra, nhiều người đã bỏ qua các biện pháp phòng chống Covid-19 như giữ khoảng cách, đeo khẩu trang hoặc khai báo y tế.


“Northern Vietnam is entering a cold period and Tet is near, meaning there will be many activities with large gatherings. We are worried about the risks of new Covid-19 outbreaks,” Long said.

Ông Long nói: “Miền Bắc Việt Nam đang bước vào thời kỳ lạnh giá và Tết đang cận kề, đồng nghĩa với việc sẽ có nhiều hoạt động tụ tập đông người. Chúng tôi lo lắng về nguy cơ bùng phát dịch Covid-19 mới”.


Temperatures in Hanoi have hovered at 15-25 degrees Celsius in recent days, and would get lower as winter approaches. Experts say the cold weather may help the novel coronavirus survive longer outside, presenting greater infection risks than in hotter months.

Trong những ngày gần đây, nhiệt độ ở Hà Nội dao động ở mức 15-25 độ C và sẽ thấp hơn khi mùa đông đến. Các chuyên gia cho biết thời tiết lạnh giá có thể giúp vi rút coronavirus mới tồn tại lâu hơn trong không khí, gây ra nguy cơ lây nhiễm cao hơn so với những tháng nóng bức.


The Delta variant, much more infectious and sturdy than other strains, has become a formidable threat in the fight against Covid-19. Experts are concerned about the variant’s short incubation time and high capacity for infection within closed environments, especially as more people stay indoors during cold weather.

Biến thể Delta, có khả năng lây nhiễm và cứng đầu hơn nhiều so với các chủng khác, đã trở thành một mối đe dọa đáng gờm trong cuộc chiến chống lại Covid-19. Các chuyên gia lo ngại về thời gian ủ bệnh ngắn của biến thể và khả năng lây nhiễm cao trong môi trường kín, đặc biệt là khi có nhiều người ở trong nhà khi thời tiết lạnh.


The variant has remained the dominant coronavirus strain in Vietnam over the past five months, Long noted, adding that he was worried about how the virus would spread in the cold weather of northern Vietnam. He urged localities to hasten vaccine coverage to reduce the number of infections, severe cases and deaths.

Ông Long lưu ý, biến thể này vẫn là chủng coronavirus chiếm ưu thế ở Việt Nam trong 5 tháng qua, đồng thời cho biết thêm rằng ông lo lắng về việc vi rút sẽ lây lan như thế nào trong thời tiết lạnh giá của miền Bắc Việt Nam. Ông kêu gọi các địa phương đẩy nhanh việc tiêm vắc xin để giảm số ca nhiễm, những trường hợp nặng và tử vong.


“Switching gears to adaptation means infections are inevitable, but the important thing is we should be able to manage the risks regarding severe cases and deaths,” he said.

Ông nói: “Việc chuyển trạng thái để thích nghi là không thể tránh khỏi nhiễm bệnh, nhưng điều quan trọng là chúng ta phải có khả năng quản lý rủi ro liên quan đến các trường hợp nghiêm trọng và tử vong.


The health ministry would provide additional training to its personnel on the virus, including how to take better care of Covid-19 cases. It would also discuss with schools and hospitals the possibility of introducing Covid-19 as a subject and setting up research centers for infectious diseases like H5N1, SARS, MERS and Covid-19.

Bộ Y tế sẽ cung cấp các khóa đào tạo bổ sung cho nhân viên về vi rút, bao gồm cả cách chăm sóc tốt các trường hợp mắc bệnh Covid-19. Khóa đào tạo cũng sẽ thảo luận với các trường học và bệnh viện về khả năng đưa Covid-19 vào làm đề tài và thành lập các trung tâm nghiên cứu về các bệnh truyền nhiễm như H5N1, SARS, MERS và Covid-19.


Long said Vietnam, like the rest of the world, has found it difficult to anticipate the trajectory of the pandemic. Most countries don’t have long-term predictions about the disease, and even the WHO has only warned that the coronavirus would not go away in 2022, and may become something similar to seasonal flu in 2023.

Ông Long cho biết Việt Nam, cũng như phần còn lại của thế giới, rất khó lường trước được quỹ đạo của đại dịch. Hầu hết các quốc gia không có dự đoán dài hạn về căn bệnh này, và ngay cả WHO cũng chỉ cảnh báo rằng coronavirus sẽ không biến mất vào năm 2022 và có thể trở thành một thứ tương tự như bệnh cúm theo mùa vào năm 2023.


The health ministry has said it would work with the WHO on making predictions regarding Covid-19.

Bộ Y tế cho biết họ sẽ làm việc với WHO để đưa ra các dự đoán liên quan đến Covid-19.


Vietcombank Remittance Company was awarded the “Excellence Money Transfer Company” and “Best Home Payment Service Provider” titles by U.K.-based Global Banking and Finance Review magazine.

Công ty Kiều hối Vietcombank đã được tạp chí Global Banking and Finance Review có trụ sở tại Vương quốc Anh trao tặng danh hiệu “Công ty chuyển tiền xuất sắc” và “Đơn vị cung cấp dịch vụ chi nhà tốt nhất Việt Nam 2021”.


Global Brands Magazine (GBM) is a prestigious U.K. online publication and forum for top brands of the global business community. The winners are selected based on commitments and efforts in the pursuit of outstanding values including: innovation, quality, increasing brand awareness, technology application, risk management, customer service, that promote the dynamic business environment of the remittance industry in Vietnam.

Tạp chí Global Brands (GBM) là một ấn phẩm và diễn đàn trực tuyến uy tín của Vương quốc Anh dành cho các thương hiệu hàng đầu của cộng đồng doanh nghiệp trên toàn cầu. Người chiến thắng được lựa chọn dựa trên những cam kết và nỗ lực theo đuổi các giá trị nổi bật bao gồm: đổi mới, chất lượng, nâng cao nhận thức thương hiệu, ứng dụng công nghệ, quản lý rủi ro, dịch vụ khách hàng, thúc đẩy môi trường kinh doanh năng động của ngành kiều hối tại Việt Nam.


To meet the above criteria, Vietcombank Remittance Company (VCBR) has remarkably improved its operational procedures, diversified its products and enhanced its customer experience.

Để đáp ứng các tiêu chí trên, Công ty Kiều hối Vietcombank (VCBR) đã cải tiến rõ rệt quy trình hoạt động, đa dạng hóa sản phẩm và nâng cao trải nghiệm khách hàng.


Dao Minh Tuan, deputy CEO of Vietcombank, chairman of the VCBR Board of Directors, said the two awards obtained from GBM magazine are a significant affirmation and recognition of VCBR’s efforts and achievements in providing the best market service.

Ông Đào Minh Tuấn, Phó Tổng Giám đốc Vietcombank, Chủ tịch Hội đồng Quản trị VCBR cho biết, hai giải thưởng do tạp chí GBM trao tặng là sự khẳng định và ghi nhận những nỗ lực và thành tích của VCBR trong việc cung cấp dịch vụ tốt nhất cho thị trường.


“To record such great achievements, thanks to the steadfast effort of the entire VCBR team, in providing the best service experience, building solid trust with customers and partners. However, VCBR will encourage further innovation in its business operation to work toward the goal of becoming the number one remittance company in Vietnam,” he added.

“Để có được những thành tựu to lớn đó là nhờ sự nỗ lực không ngừng của toàn thể đội ngũ VCBR, mang đến trải nghiệm dịch vụ tốt nhất, tạo dựng niềm tin vững chắc với khách hàng và đối tác. Tuy nhiên, VCBR sẽ khuyến khích đổi mới hơn nữa trong hoạt động kinh doanh để hướng tới mục tiêu trở thành công ty chuyển tiền số một tại Việt Nam, ”ông nói thêm.


VCBR was established in 2017 with the task of facilitating remittances from abroad to Vietnam, supporting the ecosystem of Vietcombank’s products and services.

VCBR được thành lập năm 2017 với nhiệm vụ khơi thông nguồn kiều hối từ nước ngoài về Việt Nam, hỗ trợ hệ sinh thái các sản phẩm dịch vụ của Vietcombank.


Vietcombank has set its vision and strategic objectives toward 2025: Maintaining its position as the No. 1 retail bank in Vietnam and becoming one of the 100 largest banks in Asia; one of the 300 largest banking and financial groups in the world and finally one of the 1,000 largest listed companies in the world.

Vietcombank đã đề ra tầm nhìn và mục tiêu chiến lược đến năm 2025: Giữ vững vị trí là ngân hàng bán lẻ số 1 Việt Nam và trở thành một trong 100 ngân hàng lớn nhất Châu Á; một trong 300 tập đoàn tài chính ngân hàng lớn nhất thế giới và cuối cùng là một trong 1.000 công ty niêm yết lớn nhất thế giới.


The Covid-19 pandemic has had a dire impact on the global economy in the last two years. A huge number of companies have been forced into bankruptcy, and the unemployment rate has reached a record. The pandemic also had a serious impact on money transfer and remittance activities.

Đại dịch Covid-19 đã có tác động nghiêm trọng đến nền kinh tế toàn cầu trong hai năm qua. Một số lượng lớn các công ty đã buộc phải phá sản và tỷ lệ thất nghiệp đạt mức kỷ lục. Đại dịch cũng ảnh hưởng nghiêm trọng đến hoạt động chuyển tiền và kiều hối.


In Vietnam, remittance companies constantly had to narrow the scope and scale of their operations. Under the circumstances, VCBR has proactively adapted to the chaos along with encouraging innovation, ensuring safe business performance, profitability and high efficiency.

Tại Việt Nam, các công ty kiều hối liên tục phải thu hẹp phạm vi và quy mô hoạt động. Trước tình hình đó, VCBR đã chủ động thích ứng với tình hình hỗn loạn cùng với việc khuyến khích đổi mới, đảm bảo hoạt động kinh doanh an toàn, sinh lời và hiệu quả cao.


HCMC, Da Nang, Hanoi, Da Lat and Nha Trang are the most-searched-for destinations in November by Vietnamese tourists, according to Booking.com.

Theo Booking.com, TP HCM, Đà Nẵng, Hà Nội, Đà Lạt và Nha Trang là những điểm đến được du khách Việt Nam tìm kiếm nhiều nhất trong tháng 11.


“As Vietnam gradually restarts domestic travel after months of lockdown, Vietnamese travelers have also started researching local destinations they want to travel to in the near future,” the U.S.-based travel agency stated.

Cơ quan du lịch có trụ sở tại Hoa Kỳ cho biết: “Khi Việt Nam dần dần khởi động lại du lịch nội địa sau nhiều tháng ngừng hoạt động, du khách Việt Nam cũng đã bắt đầu tìm hiểu các điểm đến trong nước mà họ muốn tới trong tương lai gần”.


“Ho Chi Minh City is full of quirky and charming markets that best represent the city’s energetic atmosphere,” it noted.

Báo cáo cũng chỉ ra rằng:”Thành phố Hồ Chí Minh có rất nhiều khu chợ độc đáo và cuốn hút đem đến bầu không khí tràn đầy năng lượng nhất của thành phố”


Tourists were recommended visiting Ba Chieu Market, a flea market and second-hand paradise for anyone seeking to buy incredible pre-loved goods.

Khách du lịch thường được gợi ý đến thăm Chợ Bà Chiểu, một khu chợ trời và là thiên đường đồ cũ cho bất kỳ ai muốn mua những món hàng yêu thích trước đó.


Built in 1942, Ba Chieu Market underwent restoration work in 1987. The 8,000-square-meter market is divided into eight sections and is home to 800 businesses at the heart of Binh Thanh District.

Được xây dựng vào năm 1942, chợ Bà Chiểu được trùng tu vào năm 1987. Khu chợ rộng 8.000m2 được chia thành 8 khu và là nơi tập trung của 800 cơ sở kinh doanh tại trung tâm quận Bình Thạnh.


Apart from iconic destinations in Da Nang like My Khe beach, Ba Na Hills or Marble Mountain, 29 March Park is not to be missed, Booking.com noted.

Ngoài những điểm đến mang tính biểu tượng ở Đà Nẵng như bãi biển Mỹ Khê, Bà Nà Hills hay Ngũ Hành Sơn, Booking.com cũng chú thích rằng không thể bỏ qua Công viên 29 Tháng Ba.


Located on Dien Bien Phu Street in Thanh Khe District, the “green lung” of the city is loved by locals for its fresh air and poetic scenery. The park features a variety of entertainment and amusement activities like dancing, fishing, and zoo.

Nằm trên đường Điện Biên Phủ, quận Thanh Khê, “lá phổi xanh” của thành phố được người dân địa phương yêu thích bởi không khí trong lành và khung cảnh thơ mộng. Công viên có một loạt các hoạt động giải trí và vui chơi như khiêu vũ, câu cá và vườn thú.


In Hanoi, tourists can stay at InterContinental West Lake beside West Lake, Hanoi’s largest freshwater body, then rent a motorbike to visit capital icons like the Old Quarter, Ho Chi Minh Mausoleum and Hoan Kiem Lake.

Tại Hà Nội, khách du lịch có thể nghỉ ngơi tại InterContinental West Lake bên cạnh Hồ Tây, hồ nước lớn nhất Hà Nội, sau đó thuê xe máy đi thăm các biểu tượng của thủ đô như Phố Cổ, Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh và Hồ Hoàn Kiếm.


According to Booking.com, Da Lat, a chilly resort town in the Central Highlands province of Lam Dong is where tourists can find brocade products along Prenn Pass, in Love Valley, on Liang Biang Mountain or at Da Lat market.

Cũng theo Booking.com, Đà Lạt, thành phố nghỉ dưỡng với không khí se lạnh ở tỉnh Lâm Đồng, Tây Nguyên là nơi du khách có thể tìm thấy các sản phẩm thổ cẩm dọc đèo Prenn, thung lũng Tình yêu, núi Liang Biang hay chợ Đà Lạt.


“But if you have a knack for items that embody the unique culture of different ethnic groups, you can visit B’nerC Brocade Weaving Village in Lac Duong District,” it stated.

“Nhưng nếu bạn có hứng thú về những món đồ thể hiện nét văn hóa độc đáo của các dân tộc khác nhau, bạn có thể ghé thăm Làng dệt thổ cẩm B’nerC ở huyện Lạc Dương”.


The online travel agency also urged tourists to explore high-end resorts along Nha Trang Bay, one of the world’s most beautiful.

Đại lí du lịch trực tuyến này cũng kêu gọi khách du lịch khám phá các khu nghỉ dưỡng cao cấp dọc theo Vịnh Nha Trang, một trong những nơi đẹp nhất thế giới.


HCMC, Hanoi, Da Lat, Nha Trang and Da Nang reopened tourism activities and allowed accommodation facilities to resume operation since last month after prolonged social distancing.

TP HCM, Hà Nội, Đà Lạt, Nha Trang và Đà Nẵng đã mở lại hoạt động du lịch và cho phép các cơ sở lưu trú hoạt động trở lại từ tháng trước sau thời gian giãn cách xã hội kéo dài.


Thai Nguyen is famed for its tea, but the province has many other natural attractions still pristine(1).

Thái Nguyên nổi tiếng với đặc sản trà, nhưng tỉnh này cũng có rất nhiều điểm tham quan du lịch tự nhiên khác vẫn còn nguyên sơ.


Thai Nguyen is virtually a synonym for tea in Vietnam, and this seems to have kept several other beautiful places in the northern province away from the tourism spotlight(2).

Nhắc tới Thái Nguyên có nghĩa là nhắc tới trà ở Việt Nam, và điều này dường như khiến cho một số địa điểm đẹp khác ở tỉnh phía bắc này cách xa ánh đèn du lịch.


Just 80 km from Hanoi, the province is a gateway(3) to the beautiful northeastern part of the country, including Ha Giang, Ba Be Lake in Bac Kan and Ban Gioc Waterfall in Cao Bang on the China-Vietnam border.

Chỉ cách Hà Nội khảng 80 km, tỉnh này là cửa ngõ phía đông bắc xinh đẹp của đất nước, bao gồm Hà Giang, hồ Ba Bể ở Bắc Kạn và thác Bản Giốc ở Cao Bằng, biên giới Trung Quốc-Việt Nam.


But it is best known for producing the nation’s finest teas.

Nhưng nó nổi tiếng với việc sản xuất các loại trà tốt nhất của đất nước.


Before 1882, tea was grown by local famers in highland areas and valleys surrounded by giant mountains. Then, about half of harvested leaves were used for drinking fresh tea, and the rest was processed and preserved.

Trước năm 1882, những người nông dân địa phương trồng trà ở các vùng cao và các thung lũng được bao quanh bởi những ngọn núi khổng lồ. Sau đó, khoảng một nửa số lá thu hoạch được sử dụng để uống trà tươi, phần còn lại được chế biến và bảo quản.


In 1882, the French began establishing huge tea estates and using machines and modern cultivation techniques that saw output soar. The province started growing black tea for the Western European market and Chinese green tea for Northern Africa on an industrial scale.

Năm 1882, người Pháp bắt đầu thiết lập những khu sản xuất trà khổng lồ và sử dụng máy móc và kỹ thuật canh tác hiện đại khiến sản lượng tăng vọt. Tỉnh bắt đầu trồng trà đen cho thị trường Tây Âu và trà xanh Trung Quốc cho Bắc Phi ở quy mô công nghiệp.


Around 16 km to the west of downtown Thai Nguyen, the Nui Coc Lake stands pristine thanks to its low profile.

Cách trung tâm thành phố Thái Nguyên khoảng 16 km về phía tây, hồ Núi Cốc vẫn nguyên sơ bởi khá ít thông tin.


This 25 square kilometer lake is associated with the legendary(4) love story of Coc, a boy from a poor family and Cong, a girl from a rich mandarin(5) family. Despite being deeply in love with each other, they were not allowed to marry each other due to the difference in their social status.

Hồ này rộng 25 km2 gắn liền với câu chuyện tình yêu huyền thoại của Cốc, một chàng trai từ một gia đình nghèo và Công, một cô gái từ một gia đình quan lại giàu có. Mặc dù rất yêu nhau nhưng họ không được phép kết hôn với nhau do sự khác biệt về địa vị xã hội.


Coc played the flute to call Cong to his room, but she was not allowed to leave the house to meet him. Coc waited for his lover until he died and turned into the Coc Mountain.

Cốc thổi sáo để gọi Công đến chỗ anh, nhưng cô không được ra khỏi nhà để gặp anh. Cốc chờ người yêu cho đến khi chết và biến thành núi Cốc.


Meanwhile, Cong cried day and night after she heard of her lovers’ fate(6). Her tears seeped to the ground and started flowing as a stream called the ‘Cong’ River.

Trong khi đó, Công đã khóc suốt ngày đêm sau khi nghe tin về số mệnh của người cô yêu. Nước mắt cô tuôn rơi xuống đất và bắt đầu chảy như một dòng suối được gọi là dòng sông Công.


Nui Coc Lake has 89 islets of several shapes and sizes rising from its emerald waters. It is sometimes called ‘the miniature Ha Long Bay.’ Tourists can take a boat trip to visit these islets and discover a 200-year old house on Nui Cai Islet which has some precious artefacts(7).

Hồ Núi Cốc có 89 đảo nhỏ với nhiều hình dạng và kích cỡ nổi lên từ nước ngọc lục bảo. Đôi khi nó được gọi là Vịnh Hạ Long thu nhỏ. Du khách có thể đi thuyền đến thăm những đảo nhỏ này và khám phá một ngôi nhà 200 năm tuổi trên đảo Núi Cái, nơi có một số đồ tạo tác quý giá.


The Nam Rut Waterfall in Vo Nhai District, named in the language of the Tay ethnic minority, means “falling rain.” The waterfall forms only during the rainy season, cascading from a height of 30 meters into the Than Sa River below.

Thác Nậm Rứt ở huyện Võ Nhai, được đặt tên theo ngôn ngữ của dân tộc Tày, có nghĩa là “mưa rơi”. Thác chỉ hình thành trong mùa mưa, thác chảy từ độ cao 30 mét xuống sông Thần Sa bên dưới.


Cua Tu, literally translated as the Death Gate, has been overlooked by tourists and trekkers for years due to its secluded location. It gets its name, locals say, because there is only one path up and down.

Cửa Tử, dịch theo nghĩa đen là Cổng tử thần, đã bị khách du lịch và người đi bộ bỏ qua trong nhiều năm do vị trí hẻo lánh của nó. Theo như người dân địa phương cho biết tên của nó mang một ý nghĩa, bởi vì chỉ có một con đường lên xuống.


At Cua Tu, cliffs and white water runoffs amidst mountains and forests combine to make a beautiful and challenging landscape.

Tại Cửa Tử, những vách đá và dòng nước trắng xóa giữa núi và rừng kết hợp lại tạo nên một cảnh quan đẹp và đầy thách thức.


The name Cua Tu is rooted in a legend about a faithful couple willing to overcome all difficulties to be together. Around 45 kilometers from downtown Thai Nguyen, Cua Tu is a good place for those who enjoy the adventure of exploring a new place.

Cái tên Cửa Tử bắt nguồn từ một truyền thuyết về một cặp vợ chồng chung thủy sẵn sàng vượt qua mọi khó khăn để được ở bên nhau. Cách trung tâm thành phố Thái Nguyên khoảng 45 km, Cửa Tử là một nơi phù hợp cho những ai thích phiêu lưu khám phá một địa điểm mới.


Just months after it opened to public, Vietnam’s amazing Golden Bridge continues to grab the world’s attention.

Chỉ vài tháng sau khi mở cửa, cây Cầu Vàng đầy thú vị của Việt Nam tiếp tục thu hút sự chú ý của thế giới.


The Time magazine has listed it in its list of top 100 World’s Greatest Places for 2018.

Tạp chí Time vừa bình chọn Cầu Vàng là 1 trong 100 điểm đến tuyệt vời nhất thế giới năm 2018.


Remarking on its architectural creativity, the magazine’s Julia Zorthian notes: “The two massive stony hands emerging from the mountains of central Vietnam may look mossy and cracked like ancient ruins(1), but don’t be fooled: they’re brand-new wire mesh and fiberglass supports for a striking(2) footbridge that opened in June.”

Nhận xét về sự sáng tạo trong kiến trúc, Julia Zorthian của tạp chí viết rằng: “ Hai bàn tay bằng đá khổng lồ vươn ra từ vùng núi của miền trung Việt Nam trông có vẻ rêu mốc và già nua giống như tàn tích từ thời cổ đại, nhưng đừng bị đánh lừa: chúng được làm bằng lưới thép hoàn toàn mới và sợi thủy tinh để nâng đỡ một cây cầu độc đáo mới được khai trương vào tháng Sáu.”