“In 2020, over 50 million people have been doubly hit: by climate-related disasters (floods, droughts and storms) and the COVID-19 pandemic,” the report said.

“Trong 2020, hơn 50 triệu người đã bị tấn công hai lần: bởi các thảm họa khí hậu (lũ lụt, hạn hán và bão) và đại dịch COVID-19”, báo cáo cho biết.


Here are some of the extreme weather events this year the report noted:

Sau đây là một trong số các sự kiện thời tiết khắc nghiệt được chỉ ra trong báo cáo năm nay:


— A record 30 Atlantic named tropical storms and hurricanes.

30 cơn bão và bão lốc xoáy nhiệt đới Đại Tây Dương mang tính kỷ lục


— Death Valley, California, hit 54.4 degrees Celsius, the hottest the world has seen in 80 years.

Thung Lũng Chết tại California đạt nhiệt độ 54.4 độ C, mức nhiệt nóng nhất thế giới trong vòng 80 năm qua.


— Record wildfires struck California and Colorado in the western United States, following a major fire season and record heat in Australia.

Cháy rừng kỷ lục tại California và Colorado thuộc phía Tây Hoa Kỳ, theo đó là mùa cháy lớn và nắng nóng kỷ lục tại Úc.


— The Arctic had record wildfires and a prolonged heat wave culminating in a mark of 38 degrees Celsius in Siberia in June.

Bắc cực có các trận cháy rừng kỷ lục và các đợt sóng nhiệt kéo dài với đỉnh điểm là 38 độ C tại Siberia vào tháng Sáu.


— Record low Arctic sea ice was reported for April and August and the yearly minimum, in September, was the second lowest on record.

Lượng băng tại biển Bắc Cực thấp ở mức kỷ lục được ghi nhận vào tháng Tư và tháng Tám và mức tối thiểu hàng năm, tháng Chín là mức thấp kỷ lục thứ 2.


— And more than 2,000 people died in record summer rains and flooding in Pakistan and surrounding nations.

Và hơn 2.000 người chết trong trận mưa mùa hè và lũ lụt tại Pakistan và các quốc gia lân cận.


It grew at 16 percent a year in 2015-2018, with sales currently topping $10 billion, a report by global research firm Business Monitor International showed.

Một báo cáo của công ty nghiên cứu toàn cầu Business Monitor International đã chỉ ra rằng đã tăng 16 % một năm trong giai đoạn 2015-2018, với doanh thu hiện đạt 10 tỷ đô la.


Over 22,000 people were evacuated throughout Malaysia Sunday as the country faces some of its worst flooding in years.

Hơn 22.000 người dân đã được sơ tán trên khắp Malaysia vào Chủ nhật vừa qua khi đất nước này phải đối mặt với một số trận lũ lụt tồi tệ nhất trong nhiều năm qua.


The tropical Southeast Asian nation often sees stormy monsoon seasons at the end of the year, with seasonal flooding regularly causing mass evacuations.

Quốc gia nhiệt đới Đông Nam Á này thường xuyên đón mưa bão vào cuối năm, cùng với đó là đợt lũ lụt theo mùa thường xuyên gây ra các cuộc sơ tán hàng loạt.


Heavy downpours since Friday have caused rivers to overflow, submerging many urban areas and cutting off major roads, stranding thousands of motorists.

Những trận mưa như trút nước từ hôm thứ Sáu đã khiến các con sông tràn bờ, nhấn chìm nhiều khu vực đô thị và cắt đứt các tuyến đường chính, khiến hàng nghìn lái xe bị mắc kẹt.


Almost 22,000 flood victims in eight states and territories were recorded on an official government website, with over 10,000 of them in the central state of Pahang.

Trên trang web chính thức của chính phủ đã ghi nhận có gần 22.000 người là nạn nhân của lũ lụt ở tám bang và vùng lãnh thổ, với hơn 10.000 người trong số họ ở bang Pahang, miền Trung nước này.


More than 5,000 people fled their homes in the country’s richest state of Selangor — which surrounds the capital Kuala Lumpur — with Prime Minister Ismail Sabri Yaakob expressing surprise at the strong flooding there.

Hơn 5.000 người đã phải rời bỏ nhà cửa của mình tại Selangor – bang giàu có nhất của đất nước nơi bao quanh thủ đô Kuala Lumpur – thủ tướng Ismail Sabri Yaakob đã bày tỏ sự ngạc nhiên về tình trạng lũ lụt mạnh ở đây.


“In Selangor, the situation happened as if by surprise because the monsoon season… rarely has floods occurring in Selangor,” he said in a late night Saturday press conference.

“Tình hình ở Selangor là rất bất ngờ vì mùa mưa bão hiếm khi gây ra lũ lụt ở đây,” ông nói trong cuộc họp báo tối muộn thứ Bảy.


A government website showed water exceeding dangerous levels in six central and northeastern states Sunday morning.

Trang web của chính phủ đã cho thấy rằng mực nước vượt quá mức nguy hiểm ở sáu bang miền trung và đông bắc vào sáng Chủ nhật.


Dozens of bus routes in and around the Malaysian capital have been canceled and train services leading to the port city of Klang were suspended.

Hàng chục tuyến xe buýt trong và xung quanh thủ đô Malaysia đã bị hủy bỏ và các dịch vụ tàu hỏa dẫn đến thành phố cảng Klang đã bị đình trệ.


While the rainy weather has slowed in some areas, the Meteorological Department warned that the downpour was expected to continue in parts of Pahang.

Trong khi thời tiết mưa đã chậm lại ở một số khu vực, Cục Khí tượng cảnh báo rằng trận mưa trút này dự kiến sẽ tiếp tục ở các khu vực của Pahang.


Hoang Anh Gia Lai (HAGL) commenced the worst start in their 20-year history at V. League after losing 0-2 to Song Lam Nghe An (SLNA) on Sunday.

Hoàng Anh Gia Lai (HAGL) có khởi đầu tệ nhất trong lịch sử 20 năm tại V. League sau trận thua 0-2 trước Sông Lam Nghệ An (SLNA) hôm Chủ nhật.


After the first three rounds of the 2022 V. League, HAGL drew two and lost one game. But the draws were all goalless. Plus the 0-2 defeat marked the first time that they couldn’t score after the first three rounds of V. League. They experienced tough starts in the 2009 and 2018 season, but still managed to score at least once.

Sau 3 vòng đấu đầu tiên của V. League 2022, HAGL hòa 2 và thua 1 trận.Nhưng các trận hòa đều không có bàn thắng. Cộng với thất bại 0-2 đánh dấu lần đầu tiên họ không thể ghi bàn sau 3 vòng đầu tiên của V. League.Họ đã trải qua những khởi đầu khó khăn trong mùa giải 2009 và 2018, nhưng vẫn ghi được ít nhất một bàn thắng.


In terms of points earned, HAGL had worse starts in 2012 and 2018, when they could only claim one point after three games. Their best start to date was in 2004 with seven straight wins.

Xét về số điểm có được, HAGL có khởi đầu tệ hơn trong các năm 2012 và 2018, khi họ chỉ giành được một điểm sau ba trận.Khởi đầu tốt nhất của họ cho đến nay là vào năm 2004 với bảy trận thắng liên tiếp.


In the Sunday game, coach Kiatisuk Senamuang got Covid-19 and the assistant coach had to take charge of the team. Despite fielding the best players like Washington Brandao and Nguyen Cong Phuong, HAGL failed to find the net, while SLNA pocketed three points with two goals from Pham Xuan Manh and Phan Van Duc.

Ở trận đấu ngày Chủ nhật, HLV Kiatisuk Senamuang mắc Covid-19 và trợ lý HLV phải nắm quyền điều hành đội. Dù tung vào sân những cầu thủ tốt nhất như Washington Brandao và Nguyễn Công Phượng nhưng HAGL vẫn không thể tìm được mành lưới, trong khi SLNA bỏ túi 3 điểm với 2 pha lập công của Phạm Xuân Mạnh và Phan Văn Đức.


This is also the 11th consecutive game in which HAGL failed to beat SLNA in the latter’s home stadium Vinh – 10 losses and one draw. The most recent win happened 12 years ago.

Đây cũng là trận thứ 11 liên tiếp HAGL không thể đánh bại SLNA trên sân nhà Vinh – 10 trận thua và một trận hòa. Trận thắng gần đây nhất đã xảy ra cách đây 12 năm.


The goal drought came unexpectedly, considering HAGL’s form last season when they scored in eight consecutive matches and topped the table until the league got canceled due to Covid-19.

Cơn khô hạn bàn thắng đến thật bất ngờ, khi xét về phong độ của HAGL mùa trước họ đã ghi bàn liên tiếp trong 8 trận và đứng đầu bảng cho đến khi giải VĐQG bị hủy do Covid-19.


Three policemen and a civilian were killed Thursday in a clash at a controversial military airport construction site in Hanoi.

3 cảnh sát và một người dân đã thiệt mạng vào thứ Năm trước trong một cuộc xung đột tại điểm xây dựng sân bay quân sự gây tranh cãi tại Hà Nội.


The clash took place a week after some units of the Ministry of National Defense, in collaboration with local authorities, began building a fence for the Mieu Mon military airport in Dong Tam Village, My Duc District, 40 km (25 miles) south of the capital, the Ministry of Public Security said.

Theo Bộ Công an cho biết, cuộc xung đột xảy ra 1 tuần sau khi một vài đơn vị thuộc Bộ Quốc phòng, phối hợp với chính quyền địa phương, bắt đầu xây dựng một hàng rào cho sân bay Miếu Môn ở làng Đồng Tâm, huyện Mỹ Đức, 40km (25 dặm) về phía Nam của Thủ Đô.


“On Thursday morning, some people resisted, using hand-grenades, petrol bombs and knives to attack police forces, fighting officers on duty and disrupting public order,” the ministry said on its website. As a result, three policemen and a civilian died and another person was injured.

“Vào sáng thứ Năm, một số người phản kháng, sử dụng lựu đạn tự chế, bom xăng và dao để tấn công lực lượng cảnh sát, đánh nhau với các sĩ quan đang làm nhiệm vụ và gây rối trật tự công cộng,” Bộ chia sẻ thông tin trên webiste. Bởi vậy, 3 cảnh sát viên và một người dân thường đã thiệt mạng và một người khác bị thương.


“Authorities have launched an investigation into the case and have arrested the lawbreakers,” the ministry said.

“Các quan chức chính quyền đã mở một cuộc điều tra về vụ việc này và đã bắt giữ những kẻ phá luật,” Bộ cho biết.


To An Xo, spokesman of Vietnam’s Ministry of Public Security, said the incident in Dong Tam was under control and police forces continue to be present at the scene to maintain stability.

Tô An Xô, phát ngôn viên của Bộ Quốc phòng Việt Nam, cho biết sự cố tại Đồng Tâm đã nằm trong tầm kiểm soát và lực lượng công an tiếp tục trực tại hiện trường để duy trì tình hình ổn định.


Regarding the number of people arrested, Xo said an announcement would be made later.

Về số người bị bắt, ông Xô cho biết thông báo sẽ được đưa ra sau.


Actor Jackie Chan’s planned visit to Vietnam has been cancelled following a public opposition related to China’s fraudulent 9-dash East Sea line.

Kế hoạch ghé thăm Việt Nam của diễn viên Thành Long đã bị hủy bỏ bởi phát ngôn trái chiều liên quan tới Đường lưỡi bò.


A spate of Vietnamese social media users have shared a poster with Jackie Chan’s portrait crossed with red X mark to express their anger with a Hanoi event featuring the Hong Kong actor.

Một nhóm cư dân mạng xã hội tại Việt Nam đã chia sẻ một tấm áp phích với chân dung của Thành Long bị gạch chéo đỏ để thể hiện sự phẫn nộ của họ khi một sự kiện tại Hà Nội có sự tham gia của nam diễn viên Hồng Kông này.


He was scheduled to join an November 10 event celebrating the 30th anniversary of Operation Smile Vietnam (OSV), which supports Vietnamese children with facial deformities. But the plans were cancelled after thousands of angry netizens flooded the charity’s official page.

Ông đã lên kế hoạch tham dự một sự kiện vào ngày 10 tháng 11 kỷ niệm 30 năm ngày thành lập của Operation Smile Vietnam (OSV), tổ chức hỗ trợ trẻ em Việt Nam với các dị tật trên gương mặt. Nhưng kế hoạch này đã bị hủy bỏ sau khi hàng ngàn cư dân mạng phẫn nộ gây bão tại trang chính thống của tổ chức từ thiện này.


Some of their comments claimed Jackie Chan had spoken in support of China’s nine-dash line. However, he  has not explicitly expressed public support for the controversial maritime assertion, according to AFP.

Một số bình luận cho rằng Thành Long đã phát ngôn ủng hộ Đường lưỡi bò của Trung Quốc. Tuy nhiên, theo AFP, ông đã không bày tỏ một cách rõ ràng sự ủng hộ của mình về khẳng định chủ quyền biển đảo gây tranh cãi này.


“I appreciate what OSV has done and I want the organization to develop. But I object to a man who supports the nine-dash line and abandoned his daughter, he can’t be OSV’s ambassador,” commented Le Mai, a Facebooker.

Theo một cư dân mạng Facebook tên Lê Mai bình luận thì “Tôi rất biết ơn những gì OSV đã làm và tôi muốn tổ chức ngày càng phát triển. Tuy nhiên, tôi phản đối người đàn ông đã ủng hộ Đường lưỡi bò và bỏ rơi con gái của mình, ông ấy không thể là đại sứ của OSV được.”


“The campaign of OSV is meaningful, but the ambassador is vile,” said Micheal Mai Khoi, a netizen.

Một cư dân mạng khác tên Micheal Mai Khoi cho biết “Chiến dịch của OSV thực sự ý nghĩa, nhưng đại sứ thì lại là một người hèn hạ.”


Many other Vietnamese netizens also opined that the Chinese actor was not a suitable invitee for any events in Vietnam anymore, and that OSV should review its decision to invite him.

Rất nhiều cư dân mạng Việt Nam khác cũng cho rằng nam diễn viên Trung Quốc không phải là khách mời phù hợp cho bất cứ sự kiện nào tại Việt Nam, và OSV cần xem xét lại quyết định mời ông ấy.


A myriad of them have persisted in expressing their anger at the visit of the actor “who refused to provide for his estranged daughter and now works with an organization for children.”

Vô số người đã kiên trì bày tỏ sự phẫn nộ của mình đối với việc ghé thăm của nam diễn viên “người đã từ chối chu cấp cho đứa con gái bị ghẻ lạnh của mình và giờ lại đang hoạt động với một tổ chức vì trẻ em”.


The social media backlash prompted OSV to remove the poster with Jackie Chan’s portrait on its Facebook page on Thursday.

Sự phản ứng dữ dội của truyền thông đã khiến OSV phải gỡ bỏ tấm áp phích có ảnh chân dung của Thành Long trên trang Facebook của mình vào thứ Năm trước.


However, a photo of the actor with a caption “Jackie Chan – International Actor, Kungfu Master, Smile Ambassador will be joining hundreds of medical professionals and volunteers to celebrate the organization’s 30 years of serving children and families in Vietnam in November” is still on the page.

Dù vậy, một bức ảnh của nam diễn viên với tiêu đề “Thành Long – Diễn viên Quốc tế, Bậc thầy Kungfu, Đại sứ Nụ cười sẽ cùng với hàng trăm chuyên gia y tế và tình nguyện viên chúc mừng kỷ niệm 30 năm giúp đỡ nhiều trẻ em và gia đình tại Việt Nam của tổ chức” vẫn còn ở trên page của tổ chức từ thiện này.


The same day, Nguyen Viet Phuong, Chief Representative of OSV, told local media that the organization has helped a lot of people in the last three decades with Jackie Chan as an ambassador since 1994. “He visited Vietnam in 2009 to join an OSV program, bringing happiness to numerous patients and their families. We appreciate it.”

Vào cùng ngày, Nguyễn Việt Phương, Giám đốc đại diện của OSV, chia sẻ với truyền thông rằng tổ chức đã giúp đỡ rất nhiều người trong vòng 3 thập kỷ qua cùng với Thành Long với tư cách là một đại sứ kể từ năm 1994. “Ông đã ghé thăm Việt Nam vào 2009 để tham dự một chương trình của OSV, đem đến niềm hạnh phúc cho vô vàn bệnh nhân và gia đình của họ. Chúng tôi rất biết ơn điều đó.”


OSV only wants to focus on improving people’s lives and has “no experience in expressing political views,” Phuong said, adding that “the organization always respects all the direct support from all organizations and individuals.”

“OSV chỉ muốn tập trung vào việc nâng cao đời sống người dân và “không có bất cứ kinh nghiệm nào trong việc thể hiện quan điểm chính tr,” Phương chia sẻ, “Tổ chức luôn tôn trọng tất cả những sự hỗ trợ trực tiếp từ các tổ chức và cá nhân.”


In an update Friday, OSV said that they had “adjusted the presence” of their ambassadors, including Jackie Chan, on their social media page to avoid misunderstandings and meet the principles of a non-profit and non-governmental organization.

Trong một cập nhật vào thứ Sáu trước đó, OSV cho biết họ đã “thay đổi sự hiện diện” của các đại sứ, bao gồm cả Thành Long, trên trang thông tin của mình để tránh những sự hiểu nhầm và đáp ứng các nguyên tắc của một tổ chức phi chính phủ và phi lợi nhuận.


“…Jackie Chan did not have any detailed plan to join the 30th anniversary of OSV,” the organization said, after removing all photos of the actor on its Facebook page. It said: “As a charity organization aiming to help children, we are sorry that the incident generated inaccurate information affecting public opinion.”

“…Thành Long đã không có bất cứ kế hoạch cụ thể nào để tham dự kỷ niệm 30 năm của OSV” tổ chức cho biết, sau khi gỡ bỏ tất cả bức ảnh của nam diễn viên trên trang Facebook của mình. Tổ chức còn chia sẻ rằng “Với tư cách là một tổ chức từ thiện hướng đến mục tiêu giúp đỡ trẻ em, chúng tôi rất xin lỗi về sự cố đã tạo ra những thông tin thiếu chính xác và ảnh hưởng đến cái nhìn của cộng đồng”.


Ngo Toan Thang, deputy spokesperson of Vietnam’s Ministry of Foreign Affairs, said that the ministry was not aware of opposition to Jackie Chan’s activities in Hanoi.

Ngô Toàn Thắng, phó phát ngôn viên của Bộ ngoại giao Việt Nam, cho biết rằng bộ không nhận được thông tin gì về những phản đối dành cho các hoạt động của Thành Long tại Hà Nội.


“Vietnam has full legal basis and historical evidence to assert its sovereignty over the Hoang Sa (Paracel) and Truong Sa (Spratly) islands in Vietnamese waters,” the deputy spokesperson added. “The U-shaped line, or nine-dash line is an illustration of China’s illegal claim on the East Sea.”

“Việt Nam có đầy đủ cơ sở pháp lý và bằng chứng lịch sử để khẳng định chủ quyền của mình với quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa trong vùng biển Việt Nam”. Vị phát ngôn viên tiếp tục, “Đường chữ U, hay Đường lưỡi bò là biểu hiện của tuyên bố bất hợp pháp của Trung Quốc đối với Biển Đông.”


China’s infamous and fraudulent nine-dash line is a demarcation that claims 90 percent of the 3.5-million-square-kilometer East Sea, known internationally as South China Sea. The unilateral demarcation has been strongly opposed by the international community. Apart from violating Vietnam’s sovereignty, it overlaps with claims by Brunei, Malaysia, the Philippines, and Taiwan.

Đường lưỡi bò khét tiếng và gian dối của Trung Quốc là một ranh giới chiếm đến 90% tổng diện tích 3.5 triệu mét vuông của Biển Đông, được biết đến trên toàn thế giới là “Biển Đông của Trung Quốc”. Việc phân định ranh giới đơn phương đã vấp phải sự phản đối của cộng đồng quốc tế. Ngoài vi phạm chủ quyền Việt Nam, nó còn chồng chéo lên các lãnh thổ của Brunei, Malaysia, Philippines, và Đài Loan.


As trading activities on e-commerce platforms bring huge profits, collecting tax has become a burning issue for many countries.

Do hoạt động mua bán trên các nền tảng thương mại điện tử mang lại lợi nhuận khổng lồ nên việc thu thuế đã trở thành vấn đề nhức nhối của nhiều quốc gia.


Collecting tax from e-commerce is a difficult problem all over the globe, because the current taxation system was built for the traditional economy, while the digital economy is based on online transactions.

Thu thuế từ thương mại điện tử là một vấn đề nan giải trên toàn cầu, vì hệ thống thuế hiện tại được xây dựng cho nền kinh tế truyền thống, trong khi nền kinh tế số dựa trên các giao dịch trực tuyến.


The global e-commerce market had value of $26 trillion in 2020, according to UNCTAD (the United Nations Conference on Trade and Development). The strong rise of e-commerce in the context of the pandemic has increased the proportion of online retail from 16 percent of total retail turnover to 19 percent in 2020.

Thị trường thương mại điện tử toàn cầu đạt trị giá 26 nghìn tỷ đô la vào năm 2020, theo UNCTAD (Hội nghị Liên hợp quốc về Thương mại và Phát triển). Sự gia tăng mạnh của thương mại điện tử trong bối cảnh đại dịch đã nâng tỷ trọng bán lẻ trực tuyến từ 16% tổng doanh thu bán lẻ lên 19% vào năm 2020.


Countries are looking for ways to more efficiently collect taxes from technology corporations or online-based activities.

Các quốc gia đang tìm cách thu thuế hiệu quả hơn từ các tập đoàn công nghệ hoặc các hoạt động trên nền tảng trực tuyến.


In the UK, e-commerce platforms such as eBay and Amazon must be sure that their overseas clients register VAT in the UK. The platforms will face heavy penalties or criminal proceedings if they don’t observe the regulation.

Tại Anh , các nền tảng thương mại điện tử như eBay và Amazon phải đảm bảo rằng khách hàng ở nước ngoài của họ đăng ký VAT tại Vương quốc Anh. Các nền tảng sẽ phải đối mặt với các hình phạt nặng hoặc các thủ tục tố tụng hình sự nếu họ không tuân thủ quy định.


In Germany, e-commerce platforms must take legal responsibility about unpaid VAT of sellers in Germany.

Tại Đức, các nền tảng thương mại điện tử phải chịu trách nhiệm pháp lý về thuế VAT chưa thanh toán của người bán ở Đức.


India once stirred debate when requesting e-commerce platforms to collect GST from suppliers. E-commerce firms in the countries argued that the regulation increased their legal compliance costs as they have to implement the function of taxation bodies.

Ấn Độ từng gây tranh cãi khi yêu cầu các nền tảng thương mại điện tử thu thuế GST từ các nhà cung cấp. Các công ty thương mại điện tử ở nước này cho rằng quy định này đã làm tăng chi phí tuân thủ pháp luật của họ khi họ phải thực hiện chức năng của cơ quan thuế.


In Europe, since July 1, 2021, all online sellers and marketplaces have had to file business registration in a member country if they want to sell goods online to the EU. The companies that sell goods online have to collect VAT when transactions are carried out via EU-based warehouses.

Ở Châu Âu, kể từ ngày 1 tháng 7 năm 2021, tất cả người bán và sàn giao dịch trực tuyến phải đăng ký kinh doanh tại một quốc gia thành viên nếu họ muốn bán hàng trực tuyến sang EU. Các công ty bán hàng trực tuyến phải thu VAT khi giao dịch được thực hiện qua các kho hàng ở EU.


Vietnam is one of the most promising digital economies in Southeast Asia. The Vietnamese e-commerce market has an impressive growth rate. Vietnam’s e-commerce revenue reached $13.2 billion in 2020, while the figure is expected to reach $52 billion by 2025, with the average growth rate of 29 percent.

Việt Nam là một trong những nền kinh tế kỹ thuật số triển vọng nhất ở Đông Nam Á. Thị trường thương mại điện tử Việt Nam có tốc độ tăng trưởng ấn tượng. Doanh thu thương mại điện tử của Việt Nam đạt 13,2 tỷ đô la vào năm 2020 và con số này dự kiến sẽ đạt 52 tỷ đô la vào năm 2025, với tốc độ tăng trưởng trung bình là 29%.


VinaCapital and Novaland signed a Memorandum of Understanding on Dec. 7 to develop and deploy renewable energy across NovaWorld projects.

Vào ngày 7 tháng 12 VinaCapital và Novaland đã ký biên bản ghi nhớ để phát triển và triển khai năng lượng tái tạo trên các dự án NovaWorld.


The two parties will coordinate to research and facilitate green electricity for residents in Novaland’s urban areas on a stable and long-term basis.

Hai bên sẽ phối hợp nghiên cứu để tạo điều kiện cung cấp điện xanh cho cư dân tại các khu đô thị của Novaland một cách ổn định và lâu dài.


In recent years, clean energy has been promoted as a long-term strategy in the private sector and recommended by world experts. Novaland is one of the pioneers committed to widely implement this energy in Vietnam.

Trong những năm gần đây, năng lượng sạch được đẩy mạnh như một chiến lược lâu dài trong khối doanh nghiệp tư nhân và được các chuyên gia thế giới khuyến nghị. Novaland là một trong những đơn vị tiên phong cam kết triển khai rộng rãi năng lượng này tại Việt Nam.


Cooperation between VinaCapital and Novaland demonstrates the shared commitment in supporting COP26, United Nations Framework Convention on climate change through practical actions, contributing to the net zero emissions target set by the Vietnamese government for 2050.

Hợp tác giữa VinaCapital và Novaland thể hiện cam kết chung trong việc hỗ trợ chương trình COP26, Công ước khung của Liên hợp quốc về biến đổi khí hậu thông qua các hành động thiết thực, đóng góp vào mục tiêu không phát thải ròng do Chính phủ Việt Nam đặt ra cho năm 2050.


VinaCapital is one of the leading investors in clean energy in Vietnam with the goal of developing 2GW of renewable electricity within the next five years.

VinaCapital là một trong những nhà đầu tư hàng đầu trong lĩnh vực năng lượng sạch tại Việt Nam với mục tiêu phát triển 2GW điện tái tạo trong vòng 5 năm tới.


Last October, SkyX Solar, a member of VinaCapital, received strategic investment from EDF Renewables, one of the world’s leading players in renewable energy.

Tháng 10 năm ngoái, SkyX Solar, một thành viên của VinaCapital, đã nhận được khoản đầu tư chiến lược từ EDF Renewables, một trong những công ty hàng đầu thế giới về năng lượng tái tạo.


SkyX is operating more than 30MW of rooftop solar power in Vietnam and has committed to invest at least $100 million in developing an additional 200MWp of solar energy.

SkyX đang vận hành hơn 30MW điện mặt trời áp mái tại Việt Nam và đã cam kết đầu tư ít nhất 100 triệu USD để phát triển thêm 200MWp năng lượng mặt trời.


The company expects to meet the growing demand for low-carbon power sources, offering world-standard solutions for commercial and industrial customers in Vietnam, in the next few years.

Công ty kỳ vọng sẽ đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng về nguồn điện các-bon thấp, cung cấp các giải pháp tiêu chuẩn thế giới cho các khách hàng thương mại và công nghiệp tại Việt Nam, trong vài năm tới.


The two units will also implement specific plans and programs corresponding to the goals of each phase, through the signing of separate agreements and contracts in future.

Hai đơn vị cũng sẽ triển khai các kế hoạch, chương trình cụ thể tương ứng với mục tiêu của từng giai đoạn, thông qua việc ký kết các thỏa thuận và hợp đồng riêng trong tương lai.


First, renewable energy will be applied and developed in hospitality along with tourism projects under the NovaWorld brand.

Đầu tiên, năng lượng tái tạo sẽ được ứng dụng và phát triển trong lĩnh vực khách sạn cùng với các dự án du lịch mang thương hiệu NovaWorld.


Since 2019, Novaland has introduced to the market two NovaWorld-branded projects, NovaWorld Phan Thiet in Binh Thuan and NovaWorld Ho Tram in Ba Ria – Vung Tau, both covering 1,000 hectares.

Từ năm 2019, Novaland đã giới thiệu ra thị trường hai dự án mang thương hiệu NovaWorld là NovaWorld Phan Thiết tại Bình Thuận và NovaWorld Hồ Tràm tại Bà Rịa – Vũng Tàu, đều có quy mô 1.000 ha.


Featuring a chain of world-class tourism, resort, health care and entertainment facilities, NovaWorld projects add to the market a second home product line with multi-purpose use and sustainable profitability, along with green and safe technology solutions.

Với chuỗi tiện ích du lịch, nghỉ dưỡng, chăm sóc sức khỏe và vui chơi giải trí đẳng cấp quốc tế, các dự án NovaWorld bổ sung thêm cho thị trường dòng sản phẩm ngôi nhà thứ hai với mục đích sử dụng đa năng và sinh lời bền vững, cùng các giải pháp công nghệ xanh và an toàn.


Bui Xuan Huy, CEO of Novaland Group, said it always focuses on development standards as set out via United Nations sustainable development parameters.

Ông Bùi Xuân Huy, Tổng Giám đốc Tập đoàn Novaland, cho biết luôn chú trọng đến các tiêu chuẩn phát triển được đề ra thông qua các thông số phát triển bền vững của Liên hợp quốc.


“We believe cooperation with VinaCapital in renewable electricity would be a great step with a lot of efficiency and added value for both parties and the community,” Huy said.

Ông Huy nói: “Chúng tôi tin tưởng hợp tác với VinaCapital trong lĩnh vực điện tái tạo sẽ là một bước tiến lớn, mang lại nhiều hiệu quả và giá trị gia tăng cho cả hai bên và cộng đồng.


Established in 2003, VinaCapital is a leading investment and asset management group in Vietnam with a total value of over $3.7 billion, specializing in various types of assets like capital markets and corporate investment.

Được thành lập vào năm 2003, VinaCapital là tập đoàn đầu tư và quản lý tài sản hàng đầu tại Việt Nam với tổng giá trị hơn 3,7 tỷ USD, chuyên về các loại tài sản như thị trường vốn và đầu tư doanh nghiệp.


In addition to a closed-end investment company, VinaCapital Vietnam Opportunity Fund Limited (VOF) listed on the main market of the London Stock Exchange, while also managing open-ended funds, accounts in trust and six domestic investment funds.

Ngoài một quỹ đầu tư dạng đóng, VinaCapital Vietnam Opportunity Fund Limited (VOF) đã niêm yết trên thị trường chính của Sở Giao dịch Chứng khoán London, đồng thời quản lý quỹ mở, tài khoản ủy thác và sáu quỹ đầu tư trong nước.


In addition, this group has cooperated with Warburg Pincus to establish a hotel investment joint venture Lodgis Hospitality Holdings.

Ngoài ra, tập đoàn này đã hợp tác với Warburg Pincus để thành lập liên doanh đầu tư khách sạn Lodgis Hospitality Holdings.


Established by Mirae Asset Group and Naver Asia Growth Fund, VinaCapital Ventures is a venture capital fund operating in the technology sector, specializing in investing in potential start-up projects across Vietnam.

Được thành lập bởi Mirae Asset Group và Naver Asia Growth Fund, VinaCapital Ventures là quỹ đầu tư mạo hiểm hoạt động trong lĩnh vực công nghệ, chuyên đầu tư vào các dự án khởi nghiệp tiềm năng trên khắp Việt Nam.


VinaCapital GS Energy Pty. Ltd., a joint venture between South Korean GS Energy and VinaCapital, is investing and developing a LNG-to-power complex in Long An Province.

VinaCapital GS Energy Pty. Ltd., một liên doanh giữa GS Energy của Hàn Quốc và VinaCapital, đang đầu tư và phát triển khu phức hợp LNG-to-power tại tỉnh Long An.


Don Lam, CEO of VinaCapital, confirmed technology is key to solving a bottleneck in the energy industry.

Don Lam, CEO của VinaCapital, khẳng định công nghệ là chìa khóa để giải quyết điểm nghẽn trong ngành năng lượng.


“We are actively researching global trends in order to discover innovative technology solutions that can be applied in Vietnam like battery storage technology,” said Lam.

Ông Lâm cho biết: “Chúng tôi đang tích cực nghiên cứu các xu hướng toàn cầu nhằm tìm ra các giải pháp công nghệ tiên tiến có thể áp dụng tại Việt Nam như công nghệ lưu trữ pin”.


Through energy cooperation, private businesses demonstrate their commitment to accompanying the government in achieving the goal of reducing carbon emissions. For residents, their access to renewable energy contributes to the implementation of sustainable development goals.

Thông qua hợp tác năng lượng, các doanh nghiệp tư nhân thể hiện cam kết đồng hành cùng chính phủ trong việc thực hiện mục tiêu giảm phát thải carbon. Đối với người dân, khả năng tiếp cận năng lượng tái tạo của họ góp phần thực hiện các mục tiêu phát triển bền vững.


President Donald Trump is not the first candidate to dispute the results of a U.S. presidential election. The United States has had several highly contested elections in the past. Here are a few of them.

Tổng thống Donald Trump không phải là ứng viên đầu tiên kiện kết quả của cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ. Hoa Kỳ đã có nhiều cuộc bầu cử gây tranh cãi gay gắt trong quá khứ. Sau đây là một vài trong số các cuộc bầu cử đó.


The dispute over votes centered on a few counties in the state of Florida. After legal action by both sides, the result was decided by the U.S. Supreme Court on December 12, 2000. Gore lost the election although his supporters note that he won the popular vote.

Việc kiện tụng về số phiếu xoay quanh một vài quận tại bang Florida. Sau các biện pháp pháp lý từ cả hai phía, kết quả đã được quyết định bởi Tòa án Tố cao Hoa Kỳ vào 12 tháng 12, 2000. Gore thua cuộc bầu cử mặc dù người ủng hộ ông nhấn mạnh rằng ông đã thắng về phía phiếu phổ thông.


The United States elects presidents through a system called the Electoral College. That system gives each state a certain number of votes. A candidate needs at least 270 electoral votes to gain the presidency.

Hoa Kỳ bầu cử tổng thống bằng một hệ thống gọi là Đại cử tri đoàn. Hệ thống này đưa cho mỗi bang một số phiếu nhất định. Một ứng viên phải cần ít nhất 270 phiếu đại cử tri để có được chức tổng thống.


Robert Speel is a professor of political science at Penn State University in Erie, Pennsylvania. He said that in 2000 much of the United States used a punch card ballot system using mechanical voting machines.

Robert Speel là giáo sư khoa học chính trị tại Đại học Bang Penn tại Erie, Pennsylvania. Ông cho biết vào 2000 phần lớn Hoa Kỳ sử dụng hệ thống bỏ phiếu đục lỗ bằng máy bỏ phiếu cơ học.


Speel said: “…Unknown to most Americans, every year thousands of ballots were getting thrown out because that punch card system was malfunctioning and also was confusing voters.”

Speel chia sẻ” “…Hầu hết người Mỹ không biết rằng, mỗi năm có hàng ngàn phiếu bầu bị vứt đi bởi hệ thống bỏ phiếu đục lỗ đó có trục trặc và gây nhầm lẫn cho các cử tri.”


“Election officials knew that and hadn’t told anyone and it didn’t become public until that election,” he said. Speel went on to say that the election of 2000 led to more modern voting systems being used in the United States. That led to the end of the punch card in the United States and Americans now use more modern voting systems.

“Các nhân viên của cuộc bầu cử biết điều đó và chưa bao giờ kể với ai và điều này không được cộng đồng biết đến cho đến khi cuộc bầu cử đó diễn da,” ông chia sẻ thêm. Speel tiếp tục cho biết rằng cuộc bầu cử năm 2000 dẫn đến những hệ thống bầu cử hiện đại nữa được sử dụng tại Hoa Kỳ. Điều này dẫn đến sự chấm dứt của phiếu đục lỗ tại Hoa Kỳ và người Mỹ giờ sử dụng hệ thống bầu cử hiện đại.


Alexander Cohen is an assistant professor of political science at Clarkson University in Potsdam, New York. He said, “Al Gore had an opportunity to question the legitimacy of some of those votes.”

Alexander Cohen là trợ lý giáo sư môn khoa học chính trị tại Đại học Clarkson tại Potsdam, New York. Anh chia sẻ rằng, ” AI Gore đã có cơ hội để chất vấn tính hợp pháp của một số phiếu bầu.”


Minutes before 7 a.m., 10th-grader Quang The Ha scales a hill to catch 3G signal before his online lesson starts.

Trước 7 giờ sáng, học sinh lớp 10 Quang Thế Hà phải trèo lên đồi để bắt sóng 3G trước khi tiết học trực tuyến bắt đầu.


Ha, a Thai ethnic minority student in the north-central Nghe An Province, does not have electricity at home, which runs on solar energy.

Hà, một học sinh dân tộc Thái ở tỉnh Nghệ An miền trung bắc bộ, không có điện tại nhà mà phải sử dụng điện năng lượng mặt trời.


There’s also no Internet, which makes it difficult for Ha to access online lessons provided by Viet Bac Highland High School in Thai Nguyen Province, 404 kilometers north of his hometown.

Ở đó cũng không có Internet, khiến cho việc kết nối với các tiết học trực tuyến tại trường THPT Vùng cao Việt Bắc, tỉnh Thái Nguyên, nơi cách 404 km về phía bắc tính từ quê nhà Hà, thật khó khăn.


E-learning has become the new normal for students in Vietnam since schools have remained closed since February due to Covid-19.

Học trực tuyến đã trở thành điều bình thường mới đối với học sinh tại Việt Nam kể từ khi các trường học phải tiếp tục đóng cửa kể từ tháng Hai bởi dịch Covid-19.


Since his school launched its online program via Zoom and Microsoft Teams on April 1, studying has become more of a challenge. Now, Ha has to first find a stable Internet supply to receive and submit assignments.

Kể từ khi trường của em ra mắt chương trình học trực tuyến qua Zoom và Microsoft Teams vào ngày 1 tháng Tư, việc học tập đã trở nên ngày càng khó khăn. Giờ đây, Hà đầu tiên phải tìm một nguồn cung Internet ổn định để nhận và nộp bài tập.


Adapting to circumstance, he decided to climb a hill 10 minutes away on foot to access a usable 3G connection, erecting a small study hut in the process. Since, he has not missed a single lesson. He spends each morning in the hut studying and returns home in the afternoon to complete his homework and help with housework.

Để thích nghi với hoàn cảnh này, em quyết định leo đồi 10 phút để có được kết nối 3G ổn định, dựng một cái lán học tập nhỏ trong thời gian này. Kể từ đó, em chưa bao giờ bỏ lỡ một tiết học nào cả. Em dành thời gian mỗi buổi sáng trong lán học tập và quay trở về nhà vào buổi chiều để hoàn thành bài tập về nhà và đỡ đần việc nhà.


Nearby, 12th-grader Xong Ba Chia, a H’Mong student from the same school, has been studying in a similar hut, though closer to his home and built by local farmers to store harvested corn.

Gần đó, Xong Bá Chia, học sinh lớp người H’Mông lớp 12 cùng trường, đã học ở trong một lán học tập tương tự, dù lán này gần nhà em hơn và được dựng bởi những người nông dân địa phương để tích trữ ngô thu hoạch được.


Tran Thi Thanh Hue, head of the student affairs and security department and secretary of the school union, said there are over 2,500 students from 20 mountainous provinces attending the school. Most live in far-flung areas where Internet and electricity are unstable.

Trần Thị Thanh Huế, trưởng phòng công tác sinh viên và an ninh kiêm thư kí của đoàn trường, cho biết có hơn 2.500 học sinh từ 20 tỉnh miền núi học tập tại trường. Hầu hết học sinh đều sống tại những khu vực miền sâu miền xa, nơi Internet và mạng lưới điện không ổn định.


“Not only it is difficult for them to study online, it is also hard for teachers to contact them, especially those from small minorities with populations under 1,000 like Cong, La Hu, and Pu Peo,” Hue explained, adding teachers had to rely on friends, parents, and sometimes local authorities to reach students.

“Điều này không chỉ khiến việc học trực tuyến của các em khó khăn, mà còn có khăn cho cả giáo viên trong việc liên hệ với các em, đặc biệt với những em thuộc dân tộc thiểu số với dân số dưới 1,000 như Cống, La Hủ, và Pu Péo,” bà Huệ giải thích, bổ sung rằng giáo viên phải dựa vào bạn bè, phụ huynh, và đôi lúc là cả chính quyền địa phương để liên hệ với các em.


It is tough for teachers sometime to encourage parents to let their kids study online. Many are more inclined to let their children drop out due to the long school closure. Viet Bac has failed to contact a few students of late.

Đôi khi rất khó để giáo viên động viên phụ huynh cho con em mình học trực tuyến. Nhiều người thiên về việc để con em mình bỏ học do trường học đóng cửa quá lâu. Trường Việt Bắc do chậm chễ đã không thể liên hệ với một vài em học sinh.


School officials have provided those facing financial difficulties with phone credit worth VND200,000 ($8.58) each to purchase 3G or 4G data packages to facilitate e-learning. The school has also launched slogans on social media to boost student morale and encourage them to stick to their lessons. Since, many alumnus and sponsors have donated money and even bought phones for students.

Các cán bộ trường học đã hỗ trợ những người có hoàn cảnh khó khăn bằng khoản chi phí điện thoại trị giá 200.000 VNĐ ($8.58) mỗi người để mua các gói cước 3G hoặc 4G trang bị cho việc học trực tuyến. Trường học cũng đưa ra khẩu hiệu trên mạng xã hội để động viên tinh thần học sinh và khuyến khích các em theo học. Kể từ đó, nhiều sinh viên và các nhà tài trợ đã quyên góp tiền và thậm chí mua điện thoại cho học sinh.


The rate of participation in e-learning has gone from 50 in the beginning to about 90 percent currently.

Tỷ lệ những người tham gia học trực tuyến đã tăng từ 50% trong những ngày đầu lên đến khoảng 90% trong hiện tại.


“The school will continue to support those with difficult backgrounds. Students who can’t study online will be given extra lessons once back at school,” Hue noted.

“Trường học sẽ tiếp tục hỗ trợ những người có hoàn cảnh khó khăn. Những học sinh không thể học trực tuyến sẽ được bổ túc các tiết học phụ đạo khi quay lại trường,” bà Huế nhấn mạnh.


Viet Bac Highland High School is a public school established in 1957. It consists of high school students and those enrolled in a university preparation program.

Trường THPT Vùng cao Việt Bắc là trường công lập được thành lập kể từ năm 1957. Trường đào tạo những học sinh THPT và những người học theo chương trình dự bị đại học.


22 million students in Vietnam had completed the 20th week of school in the new academic year before they began a fortnight-long Lunar New Year holiday that started January 17. They have not gone back to school since, with the break extended multiple times on safety considerations.

22 triệu học sinh tại Việt Nam đã hoàn thành tuần thứ 20 của trường học trong năm học mới trước khi các em bắt đầu kỳ nghỉ lễ Tết Nguyên Đán dài ngày bắt đầu từ 17 tháng Một. Các em chưa quay trở lại trường học kể từ đó khi kỳ nghỉ được kéo dài nhiều lần dựa trên những cân nhắc về sự an toàn.


The Ministry of Education and Training stated schools could be reopened by June 15 at the latest and that graduation exams would commence from August 8-11. The important exam has been pushed back two months from previous years given the historic school closure.

Bộ Giáo dục và Đào tạo cho biết các trường học sẽ mở lại muộn nhất vào 15 tháng Sáu và kỳ thi tốt nghiệp sẽ bắt đầu vào ngày 8-11 tháng tám. Kỳ thi quan trọng này đã bị đẩy lùi 2 tháng so với những năm trước bởi kỳ đóng cửa trường học mang tính lịch sử này.


The ministry has devised various measures to help students study online or via televised lessons. It has also held conferences with teachers in localities to guide them in online teaching.

Bộ đã đưa ra hàng loạt biện pháp để giúp học sinh học tập trực tuyến thông qua các tiết học truyền hình. Bộ cũng đã tổ chức các hội nghị hội thảo với giáo viên tại các địa phương để hướng dẫn giáo viên giảng dạy trực tuyến.


As of Monday afternoon, Vietnam’s Covid-19 count stood at 265, with 146 discharged after recovery.

Đến chiều thứ Hai, số người nhiễm Covid-19 tại Việt Nam đã đạt mốc 265, với tổng số 146 ca được xuất viện sau khi phục hồi.


Vietnam’s tourism industry needs to develop signature products and adopt an open visa policy to compete with neighboring countries, experts say. While the nation has several advantages including natural beauty, rich culture and great cuisine, the industry has not succeeded in developing signature tourism products and this can pose new challenges as Vietnam reopens inbound tourism from March 15, they add.

Theo các chuyên gia, ngành du lịch của Việt Nam cần phát triển thêm những sản phẩm mang tính đặc trưng cũng như nới lỏng các chính sách thị thực để có thể cạnh tranh với các nước láng giềng. Thêm vào đó, mặc dù nước ta có rất nhiều lợi thế về thiên nhiên, nền văn hóa phong phú và ẩm thực độc đáo nhưng ngành du lịch vẫn chưa thực sự tạo ra được những sản phẩm du lịch mang tính đặc trưng, đây quả thực là một thách thức khi Việt Nam sẽ mở cửa lại du lịch vào ngày 15 tháng 3.


“We can’t fully satisfy foreign tourists yet, though we win big prizes in luxury tourism, own international-class resorts and leading global hotel brands,” said Pham Ha, chairman of the Lux Group, which specializes in luxury cruise services.

Ông Phạm Hà, giám đốc tập đoàn Lux Group, chuyên dịch vụ thuyền cao cấp cho biết “Dù đã giành được nhiều giải thưởng lớn trong lĩnh vực du lịch hạng sang, sở hữu nhiều khu nghỉ dưỡng đẳng cấp quốc tế và các thương hiệu khách sạn hàng đầu thế giới, chúng tôi vẫn chưa thể hoàn toàn đáp ứng cho du khách quốc tế’


“For many foreign tourists, Muay Thai, golden temples, traditional dances, language and cuisine come to their minds when mentioning Thailand,” Ha explained.

“Đối với nhiều du khách nước ngoài, Muay Thái, chùa vàng, những điệu nhảy truyền thống, ngôn ngữ và ẩm thực độc đáo là những điều gợi nhắc họ về đất nước Thái Lan.” ông Hà giải thích.


Vietnam has dozens of UNESCO-recognized heritage sites, more than 3,000 nationally recognized relics and 5,000 provincially recognized ones.

Vietnam có rất nhiều những di sản được UNESCO công nhận, với hơn 3000 di tích cấp quốc gia và 5000 cấp tỉnh được công nhận.


In 2019-2020, Vietnam was honored as “world’s leading heritage destination” by the World Travel Awards (WTA).

Trong giai đoạn 2019-2020, Việt Nam vinh hạnh nhận được danh hiệu “Điểm đến di sản hàng đầu thế giới” của Giải thưởng Du lịch toàn cầu (WTA).


Ha said all this was evidence that the country can position its tourism brand and develop heritage-related tourism products.

Ông Hà cho rằng đây chính là một minh chứng cho thấy nước ta có thể định vị được thương hiệu du lịch của mình và phát triển các sản phẩm du lịch liên quan đến di sản.


“To attract high spending tourists post Covid, heritage tourism is extremely suitable because of its ability to connect with high-class resorts, golf and healthcare services,” he said.

“Để thu hút chi tiêu cao của khách du lịch thời hậu Covid, du lịch di sản là cực kì hợp lý bởi lẽ khả năng kết nối của nó với các khu nghỉ dưỡng cao cấp, sân golf hay dịch vụ chăm sóc sức khỏe”. Ông nói.


Doan Manh Phuoc, director of tourism development consulting firm Outbox Consulting, said tourism officials need to invest more in brand communication.

Đoàn Mạnh Phúc, giám đốc công ty tư vấn phát triển du lịch Out Boxing , cho rằng du lịch cần được đầu tư thêm về việc truyền thông thương hiệu.


“Each country has its own characteristics, strengths and attractions for tourists. I believe that Vietnam needs to learn from other countries to promote its tourism brand to the international community,” he said.

“Mỗi quốc gia có những nét đặc sắc, điểm mạnh và sức hấp dẫn riêng đối với du khách. Tôi tin rằng Việt Nam cần phải học hỏi thêm từ các quốc gia khác để quảng bá thương hiệu du lịch ra thị trường quốc tế.” ông cho biết.


“To be frank, Vietnam has never had a clear and strategic tourism brand like other countries in the region have been doing,” Phuoc stressed.

“Thẳng thắn mà nói, Việt Nam chưa bao giờ định hình được một thương hiệu du lịch rõ ràng và mang tính chiến lược như các nước trong khu vực đã và đang làm”, ông Phước nhấn mạnh.


He said the industry should focus on promoting the country’s image on international channels like CNN and BBC.

Ông cho rằng ngành du lịch cần trú trọng hơn vào việc quảng bá hình ảnh quốc gia trên những kênh truyền thông quốc tế như CNN hay BBC.


In addition to signature tourism products, experts and industry insiders have also proposed that the government considers waiving visas for nationals of more countries as regional countries have done.

Thêm vào đó, chuyên gia và những người trong ngành cũng đề xuất việc miễn thị thực cho du khách quốc tế giống như nhiều nước trong khu vực đã làm để thúc đẩy ngành du lịch.


Luong Hoai Nam, member of the Tourism Advisory Board, said the government should waive visas for visitors from the European Union, Australia and New Zealand.

Ông Lương Hoài Nam, thành viên của Ban Cố vấn Du lịch cho biết chính phủ nên miễn thị thực với du khách đến từ Liên minh Châu Âu, Úc hay New Zealand.


For major tourism markets like China and the U.S., the government needs to consider long-term visas of up to 10 years to attract more visitors from there, he added.

“Đối với các thị trường du lịch lớn như Trung Quốc hay Mỹ, chính phủ cần có những chính sách thị thực dài hạn có thể tới 10 năm để thu hút nhiều du khách hơn.”


Huynh Phan Phuong Hoang, deputy general director of leading tour operator Vietravel, said what the government should do urgently is to resume the visa policies that worked before the pandemic. This was needed to promote inbound tourism.

Bà Huỳnh Phan Phương Hoàng, Phó tổng giám đốc Công ty lữ hành hàng đầu Vietravel, cho biết điều mà Chính phủ cần làm ngay lúc này là nối lại các chính sách thị thực đã từng có trước đại dịch. Đây là điều cần thiết để đẩy mạnh du lịch trong nước.


Several ministries have also proposed the government resumes the visa exemption policy that was in force before the Covid-19 pandemic but a final decision has not been made on this, though there is less than a week to go until full resumption of international tourism.

Nhiều bộ ngành cũng đề xuất việc Chính phủ khôi phục các chính sách thị thực như trước khi đại dịch diễn ra nhưng kết quả cuối cùng vẫn chưa được quyết định, trong khi chỉ chưa đầy 1 tuần nữa du lịch quốc tế sẽ được mở cửa trở lại hoàn toàn.


Honored (adj)

/ˈɒn.ər/:                 vinh dự


heritage (n)

/ˈher.ɪ.tɪdʒ/:              di sản, gia tài


Consult (v)

/kənˈsʌlt/:                xem, hỏi ý kiến, tư vấn


Urgently (adv)

/ˈɜː.dʒənt.li/:              khẩn thiết, khẩn cấp


Ho Chi Minh City police arrested a man Tuesday for tricking a Japanese firm into buying medical gloves, then robbing it.

Hôm thứ Ba vừa qua, Công an Thành phố Hồ Chí Minh đã bắt giữ một người đàn ông vì lừa một công ty Nhật Bản mua găng tay y tế, rồi cướp đoạt chúng.


Nguyen Nam Huy, 39, is being investigated for “fraudulent appropriation of assets.”

Nguyễn Nam Huy, 39 tuổi, đang bị điều tra về hành vi “lừa đảo chiếm đoạt tài sản”.


Huy’s wife, Do Thi Thu Mai, who co-owns HCMC-based She Medical Company alongside her husband, and Nguyen Quang Thai, 39, marketing development manager, have also been detained on the same charge.

Vợ của Huy, Đỗ Thị Thu Mai, đồng sở hữu Công ty She Medical có trụ sở tại TP.HCM cùng với chồng, và Nguyễn Quang Thái, 39 tuổi, giám đốc phát triển tiếp thị, cũng bị bắt giam với tội danh tương tự.


But Mai, director of the company, is out on bail raising a child.

Nhưng bà Mai, giám đốc công ty, đang tại ngoại để nuôi con nhỏ.


According to investigators, She Medical signed a deal to sell medical gloves to Japan-based Homes in May 2020 via Bao Viet Securities JSC.

Theo điều tra viên, She Medical đã ký hợp đồng bán găng tay y tế cho Homes có trụ sở tại Nhật Bản vào tháng 5/2020 thông qua Công ti CP Chứng khoán Bảo Việt.


Along with business partners, Huy introduced himself as the son of a deputy minister of industry and trade and therefore, had many connections that could guarantee his customers abundant sources of medical gloves.

Cùng với các đối tác làm ăn, Huy tự giới thiệu mình là con trai của một thứ trưởng Bộ Công Thương nên có nhiều mối quan hệ, chính vì vậy có thể đảm bảo cho khách hàng nguồn găng tay y tế dồi dào.


Thai oversaw contacting and negotiating with Homes.

Thái phụ trách giám sát việc liên hệ và đàm phán với Homes.


In June 2020, Bao Viet Securities JSC was authorized to sign a contract with She Medical to buy 100,000 boxes of medical gloves that cost nearly $6 million.

Vào tháng 6/2020, Công ty Cổ phần Chứng khoán Bảo Việt được ủy quyền ký hợp đồng với She Medical để mua 100.000 hộp găng tay y tế trị giá gần 6 triệu USD.


Homes made a deposit of more than $1.8 million.

Homes đã đặt cọc hơn 1,8 triệu đô la.


As determined, She Medical had to transfer the first batch of the product on July 1 but failed to do so.

Theo quy định, She Medical đã phải chuyển đợt sản phẩm đầu tiên vào ngày 1/7 nhưng họ không làm điều đó.


Homes then requested She Medical to return their deposit but Huy and Mai repeatedly avoided them.

Homes sau đó yêu cầu She Medical trả lại tiền đặt cọc nhưng Huy và Mai liên tục né tránh họ.


New York City’s Medical Examiner’s Office identified the remains of one more victim of the World Trade Center terror attacks of September 11, 2001, following advances in DNA analysis.

Văn phòng Giám định Y khoa Thành phố New York đã nhận dạng được phần còn lại của một nạn nhân liên quan tới cuộc tấn công khủng bố ở Trung tâm Thương mại Thế giới ngày 11 tháng 9 năm 2001, sau những tiến bộ trong phân tích DNA.


Forensic(1) biologists identified skeletal(2) matter found at the site as the remains of Scott Michael Johnson, who was 26 years old when he died, according to The New York Times.

Các nhà sinh học pháp y đã xác định được phần xương được tìm thấy tại địa điểm này là của Scott Michael Johnson, 26 tuổi khi anh qua đời, theo tờ The New York Times.


Johnson was a securities analyst at the investment banking firm Keefe, Bruyette & Woods, according to the Times.

Johnson là một nhà phân tích chứng khoán tại hãng ngân hàng đầu tư Keefe, Bruyette & Woods, theo tờ Times.


The company was located on the 89th floor of the south tower.

Công ty nằm trên tầng 89 của tòa tháp phía nam.


Johnson was the first victim to be identified in almost in a year, according to the Times.

Johnson là nạn nhân đầu tiên được xác định trong vòng một năm nay, theo tờ Times.


The last identification was made in August 2017, with forensic biologists identifying a man whose name was withheld at the request of his family.

Nạn nhân gần nhất được xác định vào tháng 8 năm 2017, khi các nhà sinh học pháp y nhận dạng một người đàn ông được dấu tên theo yêu cầu của gia đình.


Chief Medical Examiner Barbara Sampson said in a statement to CBS News that in 2001, her office “made a commitment to the families of victims that we would do whatever it takes, for as long as it takes, to identify their loved ones.

Giám đốc y khoa Barbara Sampson nói trong một thông báo với hãng tin CBS News vào năm 2001 rằng trung tâm của cô cam kết với gia đình các nạn nhân “ chúng tôi sẽ làm bất cứ điều gì dù có lâu tới đâu để xác định những người thân yêu của họ.”


Scott Johnson’s mother, Ann Johnson, told the Times that she and her daughter “sat there and both cried” when they received final confirmation of her son’s death.

Mẹ của Scott Johnson, Ann Johnson, nói với tờ Times rằng bà và con gái bà “đã ngồi đó và cả hai đều khóc” khi họ nhận được xác nhận cuối cùng về cái chết của con trai bà.


“You get pulled right back into it,” she said, adding that “it also means there’s a finality.”

” You get pulled right back into it,” cô nói, thêm rằng “đó cũng có nghĩa là một sự kết thúc.”


“Somehow, I always thought he would just walk up and say, ‘Here I am. I had amnesia,” she said.A Portrait of Grief published in the Times described Johnson as someone who loved to travel, and mentioned trips to Cuba and Egypt.

Một bức ảnh kỉ niệm đầy nỗi thương tiếc được đăng trong tờ Times mô tả Johnson là một người thích đi du lịch và có đề cập đến các chuyến đi tới Cuba và Ai Cập.


Johnson had been planning to visit South America next to “explore a culture that fascinated(5) him,” according to the portrait.

Johnson đã có kế hoạch đến thăm Nam Mỹ sau khi “khám phá ra một nền văn hóa hấp dẫn anh “, theo như trên bức ảnh.


Authorities in Hanoi plan to open a new pedestrian zone around Son Tay old fortress citadel during the upcoming Reunification Day (April 30) holiday to boost tourism.

Chính quyền Hà Nội có kế hoạch mở một khu phố đi bộ mới quanh khu thành cổ Sơn Tây trong ngày lễ Thống nhất (30/4) sắp tới để thúc đẩy du lịch.


The 820-meter-long pedestrian zone spans some streets around the ancient citadel in the outlying district of Son Tay, 40 kilometers from downtown Hanoi, to form a space for entertainment, culture and tourism purposes, as well as promote the image of the Son Tay fortress, a military base built by King Minh Mang in 1822 to protect Thang Long Imperial Citadel.

Khu phố đi bộ dài 820 m trải dài trên một số tuyến phố xung quanh thành cổ ở huyện ngoại thành Sơn Tây, cách trung tâm thành phố Hà Nội 40 km, nhằm hình thành không gian giải trí, văn hóa và du lịch, cũng như quảng bá hình ảnh Thành cổ Sơn Tây, căn cứ quân sự được vua Minh Mạng cho xây dựng năm 1822 để bảo vệ Hoàng thành Thăng Long.


The zone is scheduled to open from 7 p.m. Saturday until noon on Sunday with contemporary art performances, street music, folk dances, portrait painting, sketching, calligraphy, boat racing, fishing and water puppetry.

Khu vực này dự kiến được mở cửa từ 19 giờ tối thứ Bảy đến trưa Chủ nhật với các chương trình biểu diễn nghệ thuật đương đại, âm nhạc đường phố, múa dân gian, vẽ chân dung, ký họa, thư pháp, đua thuyền, câu cá và múa rối nước.


Hanoi unveiled its first walking street in Hoan Kiem District in 2004, covering only five streets at the time. By 2021, Hoan Kiem walking zone has been expanded to cover a much larger area, including dozens of streets near the iconic Sword Lake and Old Quarter.

Hà Nội khai trương tuyến phố đi bộ đầu tiên tại quận Hoàn Kiếm vào năm 2004, bao gồm chỉ với 5 tuyến phố vào thời điểm đó. Đến năm 2021, khu đi bộ Hoàn Kiếm được mở rộng với diện tích lớn hơn nhiều, bao gồm hàng chục tuyến phố gần khu vực mang tính biểu tượng là Hồ Gươm và phố cổ .


Besides Hoan Kiem, Tay Ho District is the second to get a pedestrian street in Trinh Cong Son from 2018, spanning about a kilometer.

Bên cạnh Hoàn Kiếm, Tây Hồ là quận thứ hai có phố đi bộ Trịnh Công Sơn từ năm 2018, kéo dài khoảng một km.


The waterfall can be visited at any time of year, but the best time is said to be September and October when the summer rains that feed the falls are less frequent and the rice harvest is in full swing.

Du khách có thể ghé thăm thác nước vào bất kỳ thời điểm nào trong năm, nhưng thời gian tốt nhất để đi là tháng 9 và tháng 10 khi những cơn mưa mùa hè giảm dần và vụ thu hoạch lúa đang diễn ra.