Indonesia started the match with a 5-4-1 formation, then sometimes switched to 4-1-4-1, as their defender Alfeandra Dewangga played like a defensive midfielder to increase pressure on Vietnam midfielders like Nguyen Tuan Anh and Nguyen Hoang Duc.

Indonesia khởi đầu trận đấu với sơ đồ 5-4-1, sau đó đôi lúc chuyển sang 4-1-4-1, do hậu vệ Alfeandra Dewangga của họ chơi như một tiền vệ phòng ngự nhằm gia tăng sức ép lên hàng tiền vệ của Việt Nam như Nguyễn Tuấn Anh và Nguyễn Hoàng Đức.


The defensive system with proper distribution and regulation caused many difficulties for Vietnam. They let the opponents exploit the flanks but prevented them from getting the ball inside the box, forcing Vietnam to pass back and find another way into goal.

Hệ thống phòng ngự có sự phân bố và điều tiết hợp lý đã gây ra nhiều khó khăn cho Việt Nam. Họ để đối thủ khai thác hai bên cánh nhưng lại không thể đưa bóng vào trong vòng cấm, buộc Việt Nam phải chuyền về để tìm đường ghi bàn.


Xuong also complimented the stamina of Indonesia. Despite playing three games in eight days, they were still on full tank and successfully kept a clean sheet until the end.

Ông Xương cũng hết lời khen ngợi sức chịu đựng của Indonesia. Dù đã chơi ba trận trong tám ngày, họ vẫn thi đấu sung mãn và giữ sạch lưới thành công cho đến cuối cùng.


“Vietnam used the same approach as Malaysia, which is possession. But Indonesia defended with more layers that proved hard to crack. Vietnam went up high but their attack lacked direction. Key players didn’t have enough leverage to overcome the defensive traps, which reduced efficacy,” Xuong said.

“Việt Nam sử dụng lối chơi tương tự như Malaysia, đó là cầm bóng. Nhưng Indonesia phòng ngự dày đặc hơn nên khó bị phá vỡ. Việt Nam dâng cao nhưng tấn công thiếu định hướng. Các cầu thủ chủ chốt không đủ đòn bẩy để vượt qua bẫy phòng ngự điều này làm giảm hiệu lực ”, ông Xương nói.


In the second half, Vietnam fielded two target players Nguyen Tien Linh and Ha Duc Chinh. Vietnam switched to spamming crosses from the flanks to seek a goal. However, Linh and Chinh were not at their best form so the tactic didn’t work.

Trong hiệp hai, Việt Nam tung vào sân hai cầu thủ mục tiêu là Nguyễn Tiến Linh và Hà Đức Chinh. Việt Nam chuyển sang chuyền bóng từ hai bên cánh nhằm tìm kiếm bàn thắng. Tuy nhiên, Linh và Chinh đều không đạt phong độ cao nhất nên chiến thuật này không hiệu quả.


Xuong suggested Vietnam prepare different tactics in case other opponents play like Indonesia in upcoming AFF Cup games.

Ông Xương đề nghị Việt Nam chuẩn bị các đấu pháp khác nhau để phòng trường hợp các đối thủ khác chơi như Indonesia ở các trận đấu tại AFF Cup sắp tới.


Toan, a striker known for his speed, was subbed in in the 89th minute.

Văn Toàn, một tiền đạo nổi tiếng với tốc độ, bị chọc thủng lưới ở phút 89.


Xuong said that in 2018, Vietnam were hungry for the title, but this time, they are the defending champions so the pressure is bigger.

Ông Xương cho rằng năm 2018, Việt Nam rất vinh dự có danh hiệu, nhưng lần này, họ đang là đương kim vô địch nên áp lực càng lớn.


Vietnam will need a big win in the last game against Cambodia to secure first place in group B, with seven points like Indonesia, but with less goals scored.

Việt Nam sẽ cần thắng đậm ở trận cuối gặp Campuchia để đảm bảo ngôi nhất bảng B, cùng có 7 điểm như Indonesia, nhưng ghi ít bàn thắng hơn.


“At present, Cambodia cannot compare to Vietnam in power and class. Therefore, I think Vietnam will win to enter the semifinals.”

“Hiện tại, Campuchia không thể so với Việt Nam về thực lực và đẳng cấp. Vì vậy, tôi nghĩ Việt Nam sẽ thắng để vào bán kết”.


Chu Xa Village, known for supplying vegetables and fruit to the capital city, has become a garden of murals(1).

Làng Chử Xá, vốn được biết đến là vùng trồng rau, củ, quả nổi tiếng chuyên cung cấp cho Thủ đô, tuy nhiên gần đây được biết đến với tên gọi là làng bích họa.


The village has more than 20 paintings depicting(2) nature as well as countryside life on its walls, adding considerably to its rural charm.

Ngôi làng có hơn 20 bức tranh miêu tả về thiên nhiên cũng như cuộc sống nông thôn trên các bức tường, làm tăng thêm vẻ đẹp nông thôn.


Known to locals as Sua Village, it is located in Van Duc Commune, Gia Lam District, on the banks of the Red River. It has an eponymous wharf(3) that used to be an important stopping point on the waterway connecting with the ancient citadel(4) of Thang Long, the original name of Hanoi.

Làng Chử Xá còn được biết đến với cái tên là làng Sứa, thuộc xã Văn Đức, huyện Gia Lâm, nằm ven sông Hồng. Làng có bến đò Chử Xá (cùng tên làng) là một bến quan trọng trên tuyến đường thủy từ phía Đông lên Kinh đô Thăng Long (tên gốc của Hà Nội) xưa kia.


Six months ago, a group of seven young painters from several universities in Hanoi volunteered to decorate Chu Xa with murals.

Sáu tháng trước, một nhóm họa sĩ trẻ gồm bảy thành viên từ một số trường đại học ở Hà Nội đã tình nguyện trang trí Chử Xá thành làng bích họa.


Next to the fields, a shed (5) where workers store their tools now sports a mural of children flying kites.

Bên cạnh những cánh đồng, một nhà kho nơi các công nhân cất giữ dụng cụ của họ giờ đây trưng bày một bức tranh tường về những đứa trẻ thả diều.


The village is well-known as a source of vegetables and fruits for Hanoi and surrounding provinces.

Ngôi làng nổi tiếng là nguồn rau và trái cây cho Hà Nội và các tỉnh lân cận.


Local authorities are hoping that such murals promote the homeland’s produce.

Chính quyền địa phương đang hy vọng rằng những bức tranh tường này sẽ thúc đẩy sản phẩm của quê hương.


The artists said it takes them three to four days to complete one vibrant mural. They also hope these will heighten people’s awareness of the need to protect the natural environment.

Các họa sĩ chia sẻ họ mất ba đến bốn ngày để hoàn thành một bức bích họa. Họ cũng hy vọng những điều này sẽ nâng cao nhận thức của mọi người về sự cần thiết của việc bảo vệ môi trường tự nhiên.


Locals have welcomed the project because it makes their village look better and attract more visitors.

Người dân nơi đây cũng rất ủng hộ dự án bởi những bức tranh này làm cho ngôi làng của họ trông đẹp hơn và thu hút nhiều du khách hơn.


Some young Black people want their universities to fulfill their promises to help the descendants of enslaved people.

Một số người da đen trẻ tuổi muốn các trường đại học của họ thực hiện lời hứa giúp đỡ con cháu của những người bị ép nô lệ.


They say students and people who live in college communities need to hold the universities responsible. And they say this is the time to do it.

Họ nói rằng sinh viên và những người sống trong cộng đồng đại học cần phải buộc các trường đại học phải chịu trách nhiệm. Và theo họ đây là lúc để làm điều đó.


Jason Carroll recently graduated from Brown University in Providence, Rhode Island. Shepard Thomas graduated from Georgetown University in Washington, D.C. a year ago. They are descendants of enslaved people.

Jason Carroll vừa tốt nghiệp đại học Brown ở Providence, Rhode Island. Một năm trước, Shepard Thomas tốt nghiệp đại học Georgetown ở Washington, D.C. Họ là hậu duệ của những người bị bắt làm nô lệ.


Carroll said, “There’s been a shift in America. We’re at a different place. Just a few years ago, it was controversial to say ‘Black Lives Matter.’”

Carroll nói rằng: “Đã có một sự thay đổi ở Mỹ. Chúng ta sống ở một nơi rất khác. Chỉ một vài năm trước đây, thật gây tranh cãi khi nói ‘Black Lives Matter.’ ”


Carroll and Thomas say at least their universities recently identified their ties to the slave trade. But they believe there is still more to be done.

Carroll và Thomas nói rằng ít nhất các trường đại học của họ gần đây đã xác định sự ràng buộc của họ với việc buôn bán nô lệ. Nhưng họ tin rằng vẫn còn nhiều việc phải làm.


Thomas is a member of a group of students who came to Georgetown because of a special program for the descendants of enslaved people.

Thomas là thành viên của một nhóm sinh viên đến Georgetown vì một chương trình đặc biệt dành cho người nối dõi của những người bị bắt làm nô lệ.


In the 1800s, Georgetown’s leaders helped sell a group of 272 men, women and children who were slaves at large farms in Maryland to other farms in Louisiana. The money from the sale helped the school pay off debt.

Vào những năm 1800, các nhà lãnh đạo của Georgetown đã giúp buôn bán một nhóm người gồm 272 đàn ông, phụ nữ và trẻ em là nô lệ tại các trang trại lớn ở Maryland, cho các trang trại khác ở Louisiana. Số tiền bán được đã giúp nhà trường trả hết nợ.


About five years ago, Georgetown said it would give students like Thomas special admissions considerations. He is among the first of that group to graduate.

Khoảng năm năm trước, Georgetown cho biết họ sẽ cung cấp cho những sinh viên như Thomas những cân nhắc nhập học đặc biệt. Anh ấy là một trong những người đầu tiên trong nhóm tốt nghiệp.


Some of the older universities in the U.S. had ties to slavery or received money from people who sold slaves.

Một số trường đại học lâu đời ở Hoa Kỳ có quan hệ với nô lệ hoặc nhận tiền từ những người bán nô lệ.


Craig Steven Wilder at the Massachusetts Institute of Technology wrote a book about the connection between higher education and slavery in 2013. Around the time of Georgetown’s announcement, he said: “Every college that was established before the American Revolution has direct ties to slavery.”Carroll was a student government leader during his time at Brown. Students there recently voted to ask the university to offer a program similar to the one offered by Georgetown. It would help the descendants of slaves “entangled with and/or afflicted by the university and the Brown family.”

Carroll từng là lãnh đạo hội sinh viên trường trong thời gian học tại Brown. Sinh viên ở đó gần đây đã bỏ phiếu để yêu cầu trường đại học cung cấp một chương trình tương tự như chương trình được cung cấp bởi Georgetown. Nó sẽ giúp con cháu của những nô lệ “bị vướng vào và / hoặc bị ảnh hưởng bởi trường đại học và gia đình Brown.”


In addition to Georgetown and Brown, people are watching the University of Chicago, the University of Virginia and the University of Georgia.

Ngoài Georgetown và Brown, mọi người đang theo dõi Đại học Chicago, Đại học Virginia và Đại học Georgia.


The Taliban urged local religious leaders to push a message of unity at Friday’s prayers. But reports of targeted killings increased fears that the militants will return Afghanistan to their past repressive rule.

Taliban kêu gọi các nhà lãnh đạo tôn giáo địa phương thúc đẩy thông điệp đoàn kết vào các buổi cầu nguyện hôm thứ sáu. Nhưng các báo cáo về các vụ giết người có chủ đích đã làm gia tăng lo ngại rằng các chiến binh sẽ đưa Afghanistan trở lại chế độ đàn áp trong quá khứ của họ.


Fearful that the new rulers would carry out such abuses, thousands of Afghans have raced to Kabul’s airport and border crossings to flee the country. Others have protested around the country and were met with violence.

Lo sợ rằng những kẻ cầm quyền mới sẽ thực hiện những hành vi lạm dụng như vậy, hàng nghìn người Afghanistan đã chạy đến sân bay Kabul và các cửa khẩu biên giới để chạy trốn khỏi đất nước. Những người khác đã biểu tình trên khắp đất nước và đã gặp phải bạo lực.


The rights group said its researchers spoke to eyewitnesses in Ghazni province. They said the Taliban killed nine ethnic Hazara men in the village of Mundarakht on July 4-6. The report said six of the men were shot, and three were tortured to death.

Nhóm nhân quyền cho biết các nhà nghiên cứu của họ đã nói chuyện với các nhân chứng ở tỉnh Ghazni. Họ cho biết Taliban đã giết 9 người đàn ông dân tộc Hazara tại làng Mundarakht từ ngày mùng 4 đến mùng 6 tháng 7. Báo cáo cho biết sáu trong số những người đàn ông đã bị bắn, và ba người bị tra tấn cho đến chết.


Hazaras are Shiite Muslims who were previously persecuted by the Taliban. The group has made major gains in education and social standing in recent years.

Hazaras là những người Hồi giáo dòng Shiite trước đây bị Taliban đàn áp. Họ đã đạt được những thành tựu lớn về giáo dục và vị thế xã hội trong những năm gần đây.


Agnes Callamard is the head of Amnesty International. She said the killings were “a reminder of the Taliban’s past record” and showed “what Taliban rule may bring.”

Agnes Callamard là người đứng đầu Tổ chức Ân xá Quốc tế. Cô nói rằng các vụ giết người là “một lời nhắc nhở về hồ sơ quá khứ của Taliban” và cho thấy “sự cai trị của Taliban có thể mang lại.”


The rights group warned that many more killings may have gone unreported. The Taliban have cut phone services in many areas to prevent images from being published.

Nhóm nhân quyền cảnh báo rằng nhiều vụ giết người nữa có thể đã không được báo cáo. Taliban đã cắt dịch vụ điện thoại ở nhiều khu vực để ngăn hình ảnh được công bố.


Mohammad Naim was among the crowd at Kabul’s airport for four days trying to escape. He said he had to put his children on top of a car on the first day to save them from being crushed by the mass of people. He saw other children killed who were unable to get out of the way.

Mohammad Naim ở giữa đám đông tại sân bay của Kabul trong bốn ngày cố gắng trốn thoát. Anh cho biết ngay từ ngày đầu tiên anh đã phải đặt các con của mình lên đầu một chiếc ô tô để cứu chúng khỏi bị hàng loạt người đè lên. Anh nhìn thấy những đứa trẻ khác bị giết mà không thể thoát ra được.


Naim said he had been an interpreter for U.S. forces. He urged others not to come to the airport. “It is a very, very crazy situation right now and I hope the situation gets better because I saw kids dying, it is very terrible,” he said.

Naim cho biết anh ta từng là thông dịch viên cho lực lượng Hoa Kỳ. Anh ta kêu gọi những người khác không đến sân bay. “Đó là một tình huống rất rất điên rồ ngay bây giờ và tôi hy vọng tình hình sẽ tốt hơn vì tôi đã chứng kiến những đứa trẻ chết, điều đó rất khủng khiếp”, anh chia sẻ.


The United States is struggling to increase the number of flights it is running from Afghanistan, where thousands of Americans and their Afghan allies need to leave the country.

Hoa Kỳ đang đấu tranh để tăng số lượng các chuyến bay chạy từ Afghanistan, nơi hàng nghìn người Mỹ và các đồng minh Afghanistan của họ cần rời khỏi đất nước.


Some parents bring a copy of the examination form with their child’s name and registration numbers to pray at the temple.

Một số phụ huynh mang theo một bản sao của bài kiểm tra với tên và số đăng ký của con họ để cầu nguyện tại đền.


Vuong Minh Tuan, a student from Tay Ho District, holds his school supplies including pencils, pens and calculators while praying for luck. He will use the implements to write the national high school exam, which will start on Tuesday.

Em Vương Minh Tuấn, một học sinh đến từ huyện Tây Hồ, cầm đồ dùng học tập của mình bao gồm bút chì, bút viết và máy tính trong khi cầu nguyện may mắn. Anh ấy sẽ sử dụng các đồ dùng này để làm bài thi trung học phổ thông quốc gia, sẽ bắt đầu vào thứ ba.


This year I hope to get into the National Economics University, majoring in business administration,” he said.

Anh ấy nói:”Năm nay con hy vọng vào được trường Đại học Kinh tế, chuyên ngành quản trị kinh doanh.”


Nguyen Hoang Kim, student from Yen Lang District, visits the temple to offer incense so as to have a calm mind before the important exams begin.

Em Nguyễn Hoàng Kim, học sinh đến từ quận Yên Lãng, đến thăm đền để dâng hương để có thể giữ bình tĩnh trước khi kỳ thi quan trọng sắp bắt đầu.


This year, over 880,000 candidates will take the national high school examination, including nearly 71,000 from Ho Chi Minh City.

Năm nay, hơn 880.000 thí sinh sẽ tham dự kỳ thi THPT quốc gia, trong đó có gần 71.000 đến từ Thành phố Hồ Chí Minh.


Math, literature and a foreign language are compulsory, while students can choose between natural sciences (physics, chemistry and biology), and social sciences (history, geography and civics.)

Toán học, văn học và ngoại ngữ là bắt buộc, trong khi đó học sinh có thể chọn giữa các môn khoa học tự nhiên (vật lý, hóa học và sinh học) và khoa học xã hội (lịch sử, địa lý và giáo dục công dân.)


Traditional wooden boats, known as caique or kaiki, are an important part of Greek culture.

Thuyền gỗ truyền thống, còn được gọi là caique hoặc kaiki, là một phần quan trọng của văn hóa Hy Lạp.


They have been used for centuries to fish and to transport goods, animals, and people. They are seen everywhere in printed materials for visitors and holiday pictures.

Chúng đã được sử dụng trong nhiều thế kỷ để đánh cá và vận chuyển hàng hóa, động vật và con người. Chúng được nhìn thấy ở khắp mọi nơi trong các tài liệu in cho du khách và những bức ảnh kỳ nghỉ.


But the art of designing and building these wooden boats, completely by hand, is under threat.

Nhưng nghệ thuật thiết kế và đóng tay hoàn toàn những chiếc thuyền gỗ này đang bị đe dọa.


To build a “caique,” one person has to do all the work from cutting down trees and moving the wood, to securing each piece in place. The tradition is passed on from father to son or from one family member to another.

Để đóng được 1 chiếc thuyền gỗ này, một người phải làm tất cả các công việc từ chặt cây và di chuyển gỗ, đến cố định từng mảnh tại chỗ. Truyền thống được truyền từ cha sang con trai hoặc từ thành viên gia đình này sang thành viên khác.


Giorgos Kiassos is one of the last remaining boat builders on the Greek island Samos. It was once a major boat production center.

Giorgos Kiassos là một trong những người đóng thuyền cuối cùng còn sót lại trên hòn đảo Samos của Hy Lạp. Nó đã từng là một trung tâm sản xuất thuyền lớn.


Kiassos is currently building two boats, one for pleasure and the other for fishing. While working, he said, “If something doesn’t change, there will come a time when there won’t be anyone left doing this type of job…”

Kiassos hiện đang đóng hai chiếc thuyền, một chiếc dùng để giải trí và chiếc còn lại để câu cá. Trong khi làm việc, anh chia sẻ: “Nếu điều gì đó không thay đổi, sẽ đến lúc không còn ai làm loại công việc này …”


“Unfortunately, I see the profession slowly dying,” he added.

“Thật không may, tôi thấy nghề này đang dần chết đi,” anh nói thêm.


The boats are being made to order. The bigger one costs $70,000 and the smaller one is around $35,000.

Những chiếc thuyền đang được hoàn thiện để đặt hàng. Chiếc lớn hơn có giá 70.000 USD và chiếc nhỏ hơn khoảng 35.000 USD.


Caiques from Samos island are famous for both the quality of the work and the material. The wood is taken from a kind of pine tree that is stronger and more resistant to insects.

Các tác phẩm nghệ thuật từ đảo Samos nổi tiếng về cả chất lượng của tác phẩm và chất liệu. Gỗ được lấy từ một loại cây thông cứng hơn và có khả năng chống sâu bọ.


Years ago, there were many boat-building centers on the island. They employed many people and supported whole communities. Now, there are only about four left.

Nhiều năm trước, có nhiều trung tâm đóng thuyền trên đảo. Họ tuyển dụng nhiều người và hỗ trợ toàn bộ cộng đồng. Bây giờ, chỉ còn khoảng bốn chiếc.


Kiassos said caique building is an art but the work is tough and tiring. He said young people are not following the profession. He tried to get his 23-year-old son to learn, but his son hopes to become a boat captain instead.

Kiassos cho biết việc hoàn thiện một chiếc thuyền gỗ caique là một nghệ thuật nhưng công việc đó rất khó khăn và mệt mỏi. Anh cho biết lớp trẻ đang không theo nghề. Ông đã cố gắng dạy cho cậu con trai 23 tuổi của mình học, nhưng con trai của ông hy vọng sẽ trở thành một thuyền trưởng thay vì đóng thuyền.


Kostas Damianidis is an architect with a doctorate, or Ph.D., in Greek traditional boatbuilding. He said there are many reasons for the fast decrease of traditional boatbuilders in Greece.

Kostas Damianidis là một kiến trúc sư có bằng tiến sĩ hoặc tiến sĩ về đóng thuyền truyền thống của Hy Lạp. Ông cho biết có nhiều nguyên nhân dẫn đến sự sụt giảm nhanh chóng của những người đóng thuyền truyền thống ở Hy Lạp.


He said, “It is a traditional craft which is slowly dying, and yet it’s treated as if it were a simple manufacturing or supply business. There is no support from the state.”

Ông nói, “Đây là một nghề thủ công truyền thống đang dần chết đi, nhưng nó đang được xem như thể nó là một ngành kinh doanh sản xuất hoặc cung ứng đơn giản. Không có sự hỗ trợ nào từ nhà nước ”.


Many gasoline stations in Ho Chi Minh City continue to face a shortage of stocks, VnExpress has found.

Theo tìm hiểu của VnExpress, nhiều trạm xăng ở thành phố Hồ Chí Minh tiếp tục đối mặt với tình trạng thiếu hụt.


In the last two days, a gas station in Thanh Xuan Ward in HCMC’s District 12 claimed to completely run out one time and had been rationing sales the rest of the time.

Trong hai ngày qua, một trạm xăng ở Phường Thạnh Xuân, Quận 12 của Thành phố Hồ Chí Minh đã một lần tuyên bố hết sạch xăng đã và đang hạn chế bán trong thời gian tới.


Its employees said supply has been in small quantities at a time.

Các nhân viên của cửa hàng cho biết có thời điểm nguồn cung cấp là rất ít.


Many gas stations on national road 1A in District 12 have put up signs saying they are out of fuel and re-waiting for tankers to bring stocks.

Nhiều cây xăng trên quốc lộ 1A, quận 12 treo biển thông báo đã hết xăng và đang chờ xe bồn chở đến.


A number of stations in districts like Go Vap and 7 and Thu Duc City have also put up such signs frequently.

Một số trạm ở quận Gò Vấp, quận 7 và quận Thủ Đức cũng đề biển hết xăng như vậy.


Le Van My, general director of Hoc Mon Trading Joint Stock Company, which owns 11 gas stations and 21 retail agents in the city, said supply is low now.

Ông Lê Văn Mỹ, Tổng giám đốc Công ty Cổ phần Thương mại Hóc Môn, sở hữu 11 cây xăng và 21 đại lý bán lẻ trên địa bàn thành phố, cho biết hiện nay nguồn cung đang thấp.


Each of the gas stations used to be allocated 5,000-10,000 liters a day, but are now getting only 1,000-2,000 liters, and sometimes as low as 700 liters.

Mỗi cây xăng trước đây được cấp 5.000-10.000 lít mỗi ngày, nhưng nay chỉ nhận được 1.000-2.000 lít, thậm chí có lúc xuống còn 700 lít.


Tran Duy Dong, director of the Ministry of Industry and Trade’s domestic market department, told VnExpress: “This week and next week, key enterprises will receive bigger volumes of imports, making up for the reduced supply by Nghi Son Refinery. In around 10 days, market demand and supply will be balanced”.

Ông Trần Duy Đông, Vụ trưởng Vụ thị trường trong nước, Bộ Công Thương, nói với VnExpress: “Tuần này và tuần sau, các doanh nghiệp đầu mối sẽ nhận được lượng nhập khẩu lớn hơn, bù đắp cho lượng cung của Nhà máy lọc dầu Nghi Sơn giảm trong khoảng 10 ngày tới, cung cầu thị trường sẽ được cân bằng ”.


Nghi Son has been provided with short-term financing to resume operations, but crude oil has not arrived yet and so it is still operating at 55-60 percent of capacity, he revealed.

Nghi Sơn đã được cung cấp nguồn tài chính ngắn hạn để hoạt động trở lại, nhưng dầu thô vẫn chưa về nên vẫn đang hoạt động ở mức 55-60% công suất, ông chia sẻ.


On March 15, it will return to full capacity, he said.

Ông nói thêm, vào ngày 15 tháng 3, nhà máy sẽ trở lại hết công suất.


It will take major suppliers another 30-45 days to receive imported fuel.

Các nhà cung cấp lớn sẽ mất thêm 30-45 ngày nữa để nhận được nhiên liệu nhập khẩu.


The Dung Quat Oil Refinery has increased its capacity from 103 percent to 105 percent since the Lunar New Year holiday in early February. The ministry wants it to operate at the maximum capacity possible.

Nhà máy lọc dầu Dung Quất cũng tăng công suất từ 103% lên 105% kể từ dịp tết Nguyên Đán hồi đầu tháng 2. Bộ muốn nhà máy vận hành hết công suất có thể.


By Feb. 1, more than 205,000 cubic meters of imported gasoline and diesel had landed in Vietnamese ports.

Hơn là trên đường đi. Petrolimex sẽ đạt 180.000 mét khối trong tháng này, PVOil là 66.000 mét khối và Hồng Đức là 80.000 mét khối.


Though Dong expects supply and demand to be balanced in the next 10 days, distributors expect the shortage to continue because it is still difficult for Vietnamese oil refineries to operate normally when the import of crude oil is slow and there is a global shortage due to the Ukraine crisis.

Mặc dù ông Đông kỳ vọng cung cầu sẽ được cân bằng trong 10 ngày tới, nhưng các nhà phân phối cho rằng tình trạng thiếu hụt sẽ tiếp tục do các nhà máy lọc dầu Việt Nam vẫn khó hoạt động bình thường khi việc nhập khẩu dầu thô chậm và thiếu hụt toàn cầu do khủng hoảng Ukraine.


In the domestic market, not only gas stations but also distributors and importers have suffered severe losses.

Ở thị trường trong nước, không chỉ trạm xăng mà các nhà phân phối, nhập khẩu đều thua lỗ nặng.


crude (adj)

: nguyên, sống, thô


Three endangered moon bears were rescued from illegal trafficking and captivity in northern Vietnam’s Dien Bien Province on Wednesday.

Ba con gấu ngựa có nguy cơ tuyệt chủng đã được giải cứu khỏi vụ buôn bán và nuôi nhốt bất hợp pháp ở tỉnh Điện Biên, miền Bắc Việt Nam vào hôm thứ Tư vừa qua.


Authorities checked the motorbike of 52-year-old Lo Van Bua in Phu Luong Commune that night and found a carton with two bear cubs, each weighing four kilograms.

Nhà chức trách đã kiểm tra xe máy của anh Lô Văn Bua, 52 tuổi ở xã Phú Lương vào đêm hôm đó và tìm thấy một thùng carton có hai con gấu con, mỗi con nặng 4 kg.


Bua said he had bought the cubs from a local for selling.

Bua cho biết anh đã mua đàn con từ một người địa phương để bán.


That morning the province forest protection department handed over a rescued cub weighing five kilograms to Animals Asia, an animal welfare nonprofit.

Sáng hôm đó, chi cục kiểm lâm tỉnh đã bàn giao một con gấu con nặng 5 kg được giải cứu cho tổ chức phi lợi nhuận Animals Asia.


It had been rescued from a family in Thanh Truong Ward following a tip-off.

Các cán bộ đã giải cứu nó khỏi một gia đình ở phường Thanh Trường sau khi được chỉ dẫn.


Animals Asia said it would rescue another moon bear held captive on a Son La farm since 2000 on Friday. The local forest protection department said the family raising the bear had willingly agreed to hand it over.

Animals Asia cho biết họ sẽ giải cứu một con gấu ngựa khác bị nuôi nhốt tại một trang trại ở Sơn La kể từ năm 2000 vào thứ Sáu. Chi cục kiểm lâm địa phương cho biết gia đình nuôi con gấu đã đồng ý giao nộp.


Vietnam is home to both the moon bear and the sun bear, species listed as vulnerable by the International Union for the Conservation of Nature.

Việt Nam là quê hương của cả gấu ngựa và gấu chó, những loài được Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế liệt vào danh sách dễ bị làm hại.


The country banned commercial bear bile extraction in 2005, but the practice remains widespread to this day.

Quốc gia này đã cấm khai thác mật gấu vì mục đích thương mại vào năm 2005, nhưng hoạt động này vẫn phổ biến cho đến ngày nay.


Bile, which is extracted from a bear’s gall bladder, is used as traditional medicine.

Mật, được chiết xuất từ túi mật của một con gấu, được sử dụng làm thuốc cổ truyền.


Like so many other things over the past year, the world’s largest consumer electronics show, CES, looked very different in 2021.

Cũng như nhiều thứ xảy ra vào năm ngoái, triển lãm điện tử tiêu dùng lớn nhất thế giới, CES, có rất nhiều sự khác biệt trong năm 2021.


The popular conference usually takes place in Las Vegas with thousands of people attending. But the physical conference was cancelled this year because of the coronavirus crisis. CES organizers, however, decided to hold a virtual CES show for the first time.

Triển lãm nổi tiếng này thường được tổ chức tại Las Vegas với hàng ngàn người tham gia. Nhưng triển lãm vật lý đã bị hoãn trong năm nay bởi cuộc khủng hoảng virus corona. Tuy nhiên, các nhà tổ chức CES đã quyết định lần đầu tiên tổ chức buổi CES trực tuyến.


Indonesian authorities have declared two villages on Java island red zones and banned livestock movement from the area after the deaths of several farm animals from anthrax, an official said on Friday.

Chính quyền Indonesia đã tuyên bố hai ngôi làng trên đảo Java là vùng đỏ và cấm vật nuôi di chuyển khỏi khu vực này sau cái chết của một số động vật ở trang trại vì bệnh than, một quan chức cho biết vào hôm thứ Sáu vừa qua.


Seven cattle and a goat have so far tested positive for anthrax among 15 farm animals that have died in recent days, said Kelik Yuniantoro of the agriculture office in the Gunung Kidul region of central Java.

Ông Kelik Yuniantoro thuộc văn phòng nông nghiệp ở vùng Gunung Kidul, miền trung Java, cho biết 7 con gia súc và một con dê trong số 15 con vật nuôi trong trang trại cho kết quả dương tính với bệnh than và đã chết vào những ngày gần đây .


Authorities were awaiting more test results and there were 23 people with skin infections, likely from handling or consuming infected animals, Kelik said.

Các nhà chức trách đang chờ thêm kết quả xét nghiệm và có 23 người bị nhiễm trùng da, có thể do xử lý hoặc tiêu thụ động vật bị nhiễm bệnh, ông Kelik nói.


“Areas where the dead animals were from are now red zones. All livestock from those regions are not allowed to leave for now,” Kelik told Reuters, adding authorities had disinfected farms and livestock were given antibiotics and vitamins.

Ông Kelik nói với Reuters: “Những khu vực có động vật chết bây giờ là vùng đỏ. Tất cả vật nuôi từ những vùng đó không được phép rời đi từ bây giờ”, đồng thời cho biết thêm các nhà chức trách đã khử trùng các trang trại và gia súc đã được uống thuốc kháng sinh và vitamin.


“Animal markets were also disinfected and veterinary inspections are being tightened up,” Kelik said, adding that authorities would monitor the community’s health situation for four months.

“Các chợ động vật cũng đã được khử trùng và việc kiểm tra thú y đang được thắt chặt”, Kelik nói và cho biết thêm rằng các nhà chức trách sẽ theo dõi tình hình sức khỏe của toàn cộng đồng trong 4 tháng.


According to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, anthrax is a bacteria found naturally in soil and commonly affects animals that breathe in or ingest spores in contaminated soil, plants, or water.

Theo Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ, bệnh than là một loại vi khuẩn được tìm thấy tự nhiên trong đất và thường ảnh hưởng đến những động vật hít thở hoặc ăn phải bào tử trong đất, thực vật hoặc nước bị ô nhiễm.


Anthrax is not contagious and humans can only get infected by ingesting the bacteria. It can be prevented in animals via regular vaccination.

Bệnh than không dễ lây lan và con người chỉ có thể bị nhiễm khi ăn phải vi khuẩn. Nó có thể được ngăn ngừa ở động vật thông qua việc tiêm chủng thường xuyên.


A Roman-style arena where elephants and tigers were pitted against each other during the Nguyen Dynasty reign is being restored in the former imperial city of Hue.

Một đấu trường kiểu La Mã nơi voi và hổ đọ sức với nhau trong triều đại nhà Nguyễn đang được khôi phục tại cố đô Huế.


The Hue administration is planning to relocate some tombs and residents’ houses that encroach the arena and the Voi Re Palace. Authorities are hoping that restoring this relic cluster will preserve historic vestiges and create an attractive destination for tourists.

Chính quyền Huế đang có kế hoạch di dời một số lăng mộ và nhà dân lấn chiếm đấu trường và dinh Voi Ré. Các cơ quan chức năng đang hy vọng việc khôi phục lại cụm di tích này sẽ bảo tồn được những dấu tích lịch sử và tạo nên một điểm đến hấp dẫn cho du khách.


After clearance, this area will be landscaped with trees and parking lots to facilitate sightseeing. The total cost of the restoration project is estimated at more than VND94 billion ($4.15 million), of which site clearance will count for VND54 billion.

Sau khi giải phóng mặt bằng, khu vực này sẽ được tạo cảnh quan với cây xanh và bãi đậu xe để thuận tiện cho việc tham quan. Tổng mức đầu tư của dự án trùng tu ước tính hơn 94 tỷ đồng (4,15 triệu đô la), trong đó giải phóng mặt bằng sẽ là 54 tỷ đồng.


Hoang Viet Trung, Director of Hue Monuments Conservation Center, said they were developing ideas for tourism exploitation of the Ho Quyen – Voi Re relic cluster.

Ông Hoàng Việt Trung, Giám đốc Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế, cho biết đang xây dựng ý tưởng khai thác du lịch cụm di tích Hổ Quyền – Voi Ré.


He said the team plans to display images of battles between elephants (voi) and tigers (ho) at Ho Quyen through virtual images. The center is also researching the re-enactment of a ritual ceremony at the Voi Re Palace where the Nguyen Dynasty worshiped elephants. The two monuments are next to each other, so it would be convenient to connect them and organize a continuous sightseeing experience, Trung said

Ông cho biết team dự kiến sẽ trình chiếu hình ảnh các trận chiến giữa voi và hổ tại Hổ Quyền thông qua hình ảnh 3D. Đơn vị cũng đang nghiên cứu tái hiện nghi lễ cấp sắc tại dinh Voi Ré, nơi thờ voi thời Nguyễn. Hai di tích nằm cạnh nhau nên sẽ rất thuận tiện để kết nối chúng và tổ chức trải nghiệm tham quan liên tục, ông Trung nói thêm.


Hoa said related agencies should organize a tour that includes the Voi Re Temple, a place where war elephants of the Nguyen Dynasty were worshipped, to promote the historical value of the Ho Quyen relic.

Bà Hoa cho rằng chính quyền nên tổ chức một tour du lịch bao gồm đền Voi Ré, nơi thờ voi chiến thời Nguyễn, để phát huy giá trị lịch sử của khu di tích Hổ Quyền.


Local authorities can also organize sacred festivals at the Voi Re Palace, simulating the training of soldiers under the Nguyen Dynasty and reconstructing battles between elephants and tigers with 3D images.

Chính quyền địa phương cũng có thể tổ chức các lễ hội linh thiêng tại Dinh Voi Ré, mô phỏng quá trình huấn luyện binh lính dưới triều Nguyễn và tái hiện các trận chiến giữa voi và hổ bằng hình ảnh 3D.


The Ho Quyen arena in Truong Da village, Thuy Bieu ward, had degraded over time and was encroached on by people in the surrounding area over many years.

Đấu trường Hổ Quyền ở thôn Trường Đá, phường Thủy Biều, theo thời gian đã xuống cấp và bị người dân khu vực xung quanh lấn chiếm nhiều năm.


At the end of 2019, the Hue Monuments Center had carried out restoration of some parts of the arena. The restoration of walls, steps, and wooden pulley system for opening the tiger cages has now been completed.

Cuối năm 2019, Trung tâm Di tích Cố đô Huế đã tiến hành trùng tu một số phần của đấu trường. Việc phục hồi tường, bậc tam cấp và hệ thống ròng rọc bằng gỗ để mở chuồng hổ hiện đã hoàn thành.


Under the Nguyen Dynasty, the arena served as a place to train and entertain kings and mandarins. It is said that the tigers were defanged before they were pushed to fight elephants.

Dưới thời nhà Nguyễn, đấu trường là nơi đào tạo, chiêu đãi vua chúa, quan lại. Người ta nói rằng những con hổ đã bị hạ bệ trước khi chúng bị đẩy đi chiến đấu với voi.


The Ho Quyen arena was constructed in 1830 under the reign of King Minh Mang, with a two-walled scarf-shaped architecture. The inner and outer walls, 5.8 m and 4.75 m high, have an average thickness of 4.5 m. The outer wall has a circumference of 140 m, the diameter of the basin it creates is 44 m.

Đấu trường Hổ Quyền được khởi công xây dựng vào năm 1830 dưới thời vua Minh Mạng, với kiến trúc hai vách hình vành khăn. Các bức tường bên trong và bên ngoài, cao 5,8 m và 4,75 m, có độ dày trung bình là 4,5 m. Bức tường ngoài có chu vi 140 m, đường kính lòng chảo là 44 m.


The grandstand was arranged for the king to sit facing the southeast direction; the seat was built higher than surrounding positions. To the left of the stand were 24-level ascending steps for the king and courtiers. To the right of the stand were steps for mandarins, soldiers and nobles.

Đại sảnh được bố trí để vua ngồi quay mặt về hướng Đông Nam; chỗ ngồi được xây cao hơn các vị trí xung quanh. Bên trái khán đài là 24 bậc thang lên xuống dành cho vua và các cận thần. Bên phải khán đài là bậc thềm dành cho quan lại, binh lính và thân hào nhân sĩ.


Opposite the stand, there were five cages for tigers, and the field was a circular lawn. Outside the citadel, on a two-door gate, the words “Ho Quyen” were inscribed. Elephants were brought into the arena through this gate.

Đối diện với khán đài, có năm chuồng cho hổ, và sân là một bãi cỏ hình tròn. Bên ngoài thành, trên cổng hai cánh có ghi dòng chữ Hổ Quyền, voi được đưa vào đấu trường qua cổng này.


In parts of the developing world, coronavirus safety measures have fueled concerns about an increase in illegal hunting of wild animals.

Tại những nơi đang phát triển trên thế giới, các biện pháp ngăn ngừa virus corona đã làm dấy lên sự lo ngại về việc gia tăng săn bắt thú hoang trái phép.


Some people say the hunting is a result of food shortages and an easing of law enforcement in some wildlife protection areas. Yet at the same time, border closures and travel restrictions have slowed illegal trade of some high-value animal species.

Một số người cho biết nạn săn bắt là hệ quả của việc thiếu lương thực và giảm bớt việc thực thi pháp luật tại những khu vực bảo tồn thiên nhiên hoang dã. Tuy nhiên cùng lúc đó, việc đóng cửa biên giới và giới hạn di chuyển đã làm giảm sự buôn bán trái phép các giống động vật có giá trị cao.


Economic problems and food shortages have created situations in which more people have been attacking rare or endangered species.

Các vấn đề kinh tế và thiếu lương thực đã tạo ra tình huống mà nhiều người đã tấn công những giống động vật quý hiếm hoặc đang trên bờ vực tuyệt chủng.


This kind of poaching is a big concern in parts of Asia and Africa.

Kiểu săn trộm này là một mối lo lớn tại các khu vực châu Á và châu Phi.


On May 9, a greater one-horned rhinoceros was killed in India’s Kaziranga National Park – the first such case in over a year. Three people were arrested on June 1. They are suspected of being part of an international group of poachers. The three had automatic rifles and ammunition at the time of their arrest, said Uttam Saikia, a wildlife warden.

Vào ngày 9 tháng Năm, một chú tê giác một sừng lớn tuổi đã bị giết tại Vườn Quốc gia Kaziranga Ấn Độ – vụ đầu tiên trong hơn 1 năm. Ba người đã bị bắt vào ngày 1 tháng Sáu. Họ bị buộc tội tham gia một nhóm săn trộm quốc tế. Theo lời của Uttam Saikia, người canh giữ động vật hoang dã, ba người này có súng trường tự động và đạn dược vào thời điểm bị bắt.


As in other areas, poachers in Kaziranga pay needy people small amounts of money to help them. With families losing work during the coronavirus lockdown, the poachers “will definitely take advantage” of the situation, warned Saikia.

Tại những khu vực khác, các kẻ săn trộm tại Kaziranga trả cho những người thiếu thốn một số tiền nhỏ để giúp họ. Saikia cảnh báo, khi các gia đình mất việc bởi việc đóng cửa thành phố vì virus corona, những kẻ săn trộm “chắc chắn sẽ lợi dụng” tình huống.


The case of the rhino is not the only one in India.

Trường hợp của tê giác này không chỉ là vụ duy nhất tại Ấn Độ.


Since India’s government announced the lockdown, poachers have killed at least four tigers and six leopards, the Wildlife Protection Society of India said recently. But poachers also killed many other animals, including gazelles, squirrels, boars, and birds.

Cộng đồng Bảo vệ Hoang dã Ấn Độ gần đây cho biết, kể từ khi chính phủ Ấn Độ tuyên bố đóng cửa (đất nước), những kẻ săn trộm đã giết ít nhất 4 con hổ và 6 con báo. Nhưng kẻ săn trộm cũng giết nhiều loại động vật khác, bao gồm linh dương, sóc, lợn rừng và chim chóc.


“It is risky to poach,” said Mayukh Chatterjee, a wildlife biologist, “but if pushed to the brink, some could think those risks are worth taking.”

“Săn trộm đầy rủi ro,” Theo Mayukh Chatterjee, một nhà sinh học hoang dã, “nhưng khi bị đẩy đến bờ vực, một số người sẽ nghĩ những rủi ro đó đáng để đối mặt.”


Chatterjee works for the Wildlife Trust of India, a not-for-profit group.

Chatterjee làm việc tại Tổ chức Bảo tồn Động vật Ấn Độ, một tổ chức phi lợi nhuận.


India is not the only country to see an increase in poaching.

Ấn Độ không phải là quốc gia duy nhất có sự tăng săn bắt trộm.


In Nepal, more forest-related crimes were reported in the first month of lockdown than at any time over the past 11 months. That information comes from a study by Nepal’s government and the World Wildlife Fund.

Tại Nepal, tội phạm liên quan đến rừng đã được ghi nhận vào tháng đầu tiên đóng cửa quốc gia nhiều hơn bất cứ thời điểm nào trong vòng 11 tháng qua. Thông tin này đến từ một nghiên cứu thực hiện bởi chính phủ Nepal và Quỹ Động vật hoang dã Quốc tế.


In Southeast Asia, the Wildlife Conservation Society confirmed the killing of three critically endangered giant ibises for the bird’s meat. In late March, more than 100 painted stork chicks were also poached in Cambodia.

Tại Đông Nam Á, Hiệp hội bảo tồn Động vật hoang dã xác nhận việc 3 con cò quăm khổng lồ quý hiếm bị giết để lấy thịt. Vào cuối tháng Ba, hơn 100 con giang sen cũng đã bị săn trộm tại Campuchia.


“Suddenly rural people have little to turn to but natural resources and we’re already seeing a spike in poaching,” said Colin Poole, the society’s director for the Greater Mekong.

“Bất ngờ rằng người vùng nông thôn có rất ít nguồn lực trừ nguồn tài nguyên thiên nhiên và chúng ta đã thấy nạn săn bắt trộm tăng đột biết,” theo Colin Poole, giám đốc xã hội của khu vực sông Mekong.


In Africa, organized poaching has not increased much, partly because many parks and wildlife reserves have continued ranger

Tại châu Phi, săn bắt trộm có tổ chức không tăng đáng kể, một phần là bởi nhiều công viên và khu bảo tồn hoang dã vẫn giữ nguyên lực lượng kiểm lâm tuần tra.


Ray Jansen is the chairman of the African Pangolin Working Group. He said bushmeat poaching had increased, especially in parts of southern Africa. “Rural people are struggling to feed themselves and their families,” he added.

Ray Jansen là chủ tịch của Nhóm Pangolin châu Phi. Ông cho biết việc săn trộm thịt động vật đã tăng, đặc biệt tại các vùng phía Nam Phi. “Người dân nông thôn đang vật lộn vì miếng ăn cho bản thân và gia đình,” ông bổ sung thêm.


At the same time, border closures and travel restrictions have slowed international trade in pangolins and other animals. But the illegal trade continues within Africa, noted Jansen. He added that he expected a “flood of trade” once shipping opens up again.

Cùng lúc đó, việc đóng cửa biên giới và hạn chế đi lại đã làm giảm việc mua bán quốc tế tê tê và các loài động vật khác. Nhưng, Jansen nhấn mạnh, việc mua bán bất hợp pháp trong châu Phi vẫn tiếp diễn. Ông bổ sung rằng ông dự đoán sẽ có “một cơn lũ mua bán” một khi việc giao hàng được thông quan trở lại.


Concerned about a possible link between the bushmeat trade and the coronavirus, several wildlife groups are calling for governments to enact measures to avoid future pandemics. Among them is a ban on the sale of wild birds and animals for food.

Lo ngại về khả năng liên kết giữa mua bán thịt động vật và virus corona, nhiều nhóm hoang dã đã kêu gọi các chính phủ thực thi các biện pháp để ngăn chặn những đại dịch tương lai. Một trong số các biện pháp đó là cấm mua bán chim và các động vật hoang dã với mục đích thực phẩm.


A 13-year-old girl in Russia suffered second- and third-degree burns after falling off a railway bridge while attempting to take a selfie.

Một cô bé 13 tuổi ở Nga bị bỏng cấp độ hai và ba sau khi rơi khỏi cầu đường sắt trong khi cố gắng tự sướng.


The teenager fell onto two 3,000-volt electric cables after climbing onto the side of the bridge for a picture in Russia’s western Ulyanovsk region. She was suspended(1) on the cables before a train driver saw her and told his controller to turn off the power, London-based newspaper The London Evening Standard reported.

Đứa trẻ rơi xuống hai dây cáp điện 3.000-volt sau khi cố leo lên thành cầu để chụp ảnh ở khu vực phía tây Ulyanovsk của Nga. Cô đã bị treo trên dây cáp trước khi một người lái tàu nhìn thấy và yêu cầu người kiểm soát cắt nguồn điện, tờ London London Standard đưa tin.


Despite suffering serious burns on her arms, shoulders and wrists, she was not electrocuted because she was not in contact with(2) the ground.

Mặc dù bị bỏng nặng trên cánh tay, vai và cổ tay nhưng cô đã không bị điện giật vì không tiếp xúc với mặt đất.


Selfie-related injuries and deaths are common in Russia, and the country’s government has tried to limit these types of accidents. In 2015, the country’s Interior Ministry launched a “safe selfie” campaign, issuing instructions on how to take a selfie without risking injury. The government’s guidelines cautioned against taking selfies while driving, on train tracks and with weapons.

Các thương tích và tử vong liên quan đến selfie là phổ biến ở Nga, và chính phủ đã cố gắng hạn chế các loại tai nạn kiểu này. Vào năm 2015, Bộ Nội vụ đã đưa ra một chiến dịch mang tên ” selfie an toàn”, đưa ra hướng dẫn về cách chụp tự sướng mà không gây ra thương tích. Các hướng dẫn của chính phủ đã cảnh báo nghiêm cấm việc chụp ảnh tự sướng trong khi lái xe, trên đường ray xe lửa và chụp cùng vũ khí.


Many Russians continue to pursue daring selfies, with people hoping to achieve viral fame by documenting their dangerous escapades. In 2016, a 12-year-old girl died after falling from the 17th floor of her apartment building while taking a selfie. A man also passed away(3) after taking a picture with an activated grenade in 2017.

Nhiều người Nga vẫn tiếp tục theo đuổi kiểu chụp ảnh tự sướng táo bạo, họ hy vọng được lan truyền sự nổi tiếng bằng cách ghi lại những lần thoát khỏi nguy hiểm. Vào năm 2016, một bé gái 12 tuổi đã chết sau khi rơi từ tầng 17 của căn hộ đang sống trong khi chụp ảnh tự sướng. Năm 2017, một người đàn ông cũng qua đời sau khi chụp ảnh với một quả lựu đạn đã được kích hoạt.


GreenFeed Vietnam, a Vietnamese food chain company, has acquired the Mekong Delta-based French chicken supplier LeBoucher.

GreenFeed Việt Nam, một công ty chuỗi thực phẩm của Việt Nam, đã mua lại nhà cung cấp gà LeBoucher của Pháp có trụ sở tại Đồng bằng sông Cửu Long.


The value of the deal has not been disclosed.

Giá trị của thương vụ chưa được tiết lộ.


GreenFeed owns G Kitchen, a meat and processed products retailer.

GreenFeed sở hữu G Kitchen, chuỗi bán lẻ thịt và các sản phẩm chế biến.


Quang Thanh Cuong, head of its food segment, said the acquisition would complement the company’s ecosystem with a new source of protein.

Quang Thanh Cường, người đứng đầu phân khúc thực phẩm của mình cho biết việc mua lại này sẽ bổ sung cho hệ sinh thái của công ty một nguồn protein mới.


LeBoucher, a poultry supplier with a factory in the southern province of Long An, is the fifth food brand added to GreenFeed’s portfolio, the other three being MaMaChoice (fresh meat), Wyn (processed food) and G.Lala (broken rice).

LeBoucher, nhà cung cấp gia cầm có nhà máy ở tỉnh Long An, miền nam tỉnh Long An, là thương hiệu thực phẩm thứ năm được bổ sung vào danh mục đầu tư của GreenFeed, ba thương hiệu còn lại là MaMaChoice (thịt tươi sống), Wyn (thực phẩm chế biến) và G.Lala (gạo tấm).


LeBoucher was owned by Alain Glon Holding Asia, a French food company with $110 million in annual revenue that has been operating in Vietnam for over 25 years. It supplies chicken to McDonald’s Vietnam operations.

LeBoucher thuộc sở hữu của Alain Glon Holding Asia, một công ty thực phẩm của Pháp với doanh thu 110 triệu USD hàng năm đã hoạt động tại Việt Nam hơn 25 năm. Nó cung cấp thịt gà cho các hoạt động của McDonald’s Việt Nam.


According to German data portal Statista, Vietnam poultry consumption was nearly 17 kilograms per capita in 2021; and expected to rise to more than 20 kilograms by 2029.

Theo cổng dữ liệu Statista của Đức, mức tiêu thụ gia cầm của Việt Nam là gần 17 kg trên đầu người vào năm 2021;và dự kiến sẽ tăng lên hơn 20 kg vào năm 2029.


Chinese scientist He Jiankui shocked the world last year when he claimed to have helped make the first gene-edited babies.

Nhà khoa học Trung Quốc He Jiankui đã khiến cả thế giới rung chuyển vào năm ngoái khi ông tuyên bố là một phần của quá trình tạo ra những đứa trẻ biến đổi gen đầu tiên,


Now, it is unclear what has happened to him and the babies.

Đến giờ, điều gì đã xảy ra với ông ấy và những đứa trẻ vẫn còn là ẩn số.


The scientist has not been seen in public since January, and nothing is known about the health of the little ones.

Nhà khoa học này đã không còn được thấy kể từ tháng Một, và không ai biết gì thêm về sức khỏe của những đứa trẻ kia.


His work has not been published.

Công việc của ông cũng chưa được công bố.


“That’s the story — it’s all cloaked in secrecy,” said bioethicist William Hurlbut of Stanford University in the United States. Hurlbut spoke with He Jiankui many times before He reported on his research at a Hong Kong science conference.

“Đó là câu chuyện – nó đã đều bị che giấu trong bí mật,” theo nhà sinh học William Hurlbut đến từ Đại học Stanford của Hoa Kỳ. Hurbut đã nói chuyện với He Jiankui rất nhiều lần trước khi He công bố nghiên cứu của mình tại một hội nghị khoa học ở Hồng Kông.


He claimed to have used a tool called CRISPR to change a gene in human embryos. His goal was to try to help the embryos resist infection with the virus that causes the disease AIDS.

Ông tiết lộ mình đã sử dụng một công cụ có tên là CRISPR để thay đổi gen trong phôi thai. Mục tiêu của ông là cố gắng giúp phôi thai tránh khỏi bị nhiễm bệnh từ virut gây ra bệnh AIDS.


“I feel a strong responsibility that it’s not just to make a first, but also make it an example,” He told The Associated Press last year. “Society will decide what to do next,” he said.

“Tôi cảm thấy một trách nhiệm to lớn rằng điều này không chỉ cho ra đời một thứ có mặt lần đầu tiên, mà đồng thời đưa ra một ví dụ.” Ông chia sẻ với báo The Associated vào năm ngoái. “Xã hội sẽ quyết định phải làm gì tiếp theo,” ông bổ sung.


Many experts denounced his work as medically unnecessary and unethical. They said it was unclear what harm the changes might have caused.

Rất nhiều chuyên gia tố cáo công việc của ông là không cần thiết về mặt y học và phi đạo đức. Họ cho biết những thay đổi này có thể gây ra những hậu quả gì là chưa rõ ràng.


Since then, many experts have called for better rules or even a ban on similar work. But it is unclear who would set policies and who would enforce them.

Kể từ đó, rất nhiều chuyên gia đã kêu gọi những nguyên tắc chặt chẽ hơn hoặc thậm chí là lệnh cấm cho những công trình nghiên cứu tương tự. Nhưng vẫn không rõ rằng ai sẽ là người đặt ra các chính sách và ai sẽ là người thực thi nó.


“Nothing has changed,” said Kiran Musunuru, a geneticist at the University of Pennsylvania in Philadelphia. Musunuru just published a book about gene editing and the case of the CRISPR babies.

“Không có gì thay đổi cả,” Kiran Musunuru, một nhà gen học tại Đại học Pennsylvania của Philadelphia, cho biết. Musunuru vừa mới ra mắt một quyển sách về biến đổi gen và trường hợp của những đứa trẻ CRISPR.


Where are He Jiankui and the babies?

He Jiankui và những đứa trẻ giờ ở đâu?


He Jiankui was last seen in early January at an apartment building. Armed guards were standing nearby, leading some to suspect he was under house arrest.

He Jiankui được nhìn thấy lần cuối vào đầu tháng Một tại căn hộ chung cư. Lực lượng vũ trang đã có mặt gần đó, dẫn đến những nghi vấn rằng ông đang bị giam lỏng trong nhà.


The university dismissed him from his position with the school after his work became known.

Trường đại học sa thải ông khỏi vị trí trong trường sau khi công việc của ông được biết đến.


A few weeks later, China’s official news agency said an investigation had found that He acted alone out of desire for fame. It also said he would be punished for any violations of the law.

Một vài tuần sau, thông tấn xã của chính quyền Trung Quốc cho biết một cuộc điều tra đã phát hiện rằng He đã tự ý một mình thực hiện việc nghiên cứu để thỏa mãn niềm đam mê danh vọng của mình. Ông cũng sẽ bị trừng phạt cho bất cứ sự vi phạm pháp luật nào.


Since then, efforts by The Associated Press to reach the scientist have been unsuccessful. Ryan Ferrell, a media relations person working for He, refused to comment.

Kể từ đó, bất cứ nỗ lực tiếp cận nhà khoa học này của báo The Associated đã bất thành. Ryan Ferrell, một người đại diện truyền thông làm việc cho He, từ chối đưa ra bất cứ bình luận nào.


William Hurlbut, who has been in contact with He earlier this year, refused to say when he last heard from him.

William Hurbut, người đã liên hệ với He đầu năm nay, từ chối chia sẻ lần cuối nghe tin từ bạn của mình.


A Chinese investigation seemed to confirm the existence of the two babies, both girls. The report said they and people involved in a second pregnancy using a gene-edited embryo would be closely watched by government health agencies. Nothing has been said about the third possible baby, which should have been born in late summer.

Một cuộc điều tra của Trung Quốc có vẻ như đã khẳng định sự tồn tại của 2 đứa trẻ, đều là con gái. Bài báo cho biết chúng và những người liên quan đến quá trình mang thai lần thứ hai sử dụng một phôi thai biến đổi gen sẽ được theo dõi thật sát sao bởi các tổ chức sức khỏe thuộc chính phủ. Không có thông tin nào về một đứa trẻ (có thể là) thứ ba, được cho rằng sẽ ra đời vào cuối mùa hè.


Chinese officials have seized the remaining edited embryos and records from He’s laboratory.

Các quan chức Trung Quốc đã thu giữ những phôi biến đổi gen còn lại và các bản ghi chép từ phòng nghiên cứu của He.


“He caused unintended consequences in these twins,” Musunuru said of the gene editing. “We don’t know if it’s harming the kids.”

“Ông ta đã gây ra những hậu quả không lường trước được ở những cặp sinh đôi này,” Musunuru chia sẻ về việc biến đổi gen. “Chúng ta không biết nếu nó có gây hại cho trẻ em hay không.”


It is unclear who else may have helped He Jiankui in his research.

Không rõ rằng ai là người có thể đã giúp đỡ He Jiankui trong công cuộc nghiên cứu của ông.


Rice University in Texas said it is still investigating the actions of Michael Deem, whose name was on a paper He sent to a scientific publication. Deem served as He’s adviser when he attended Rice years ago.

Đại học Rice tại Texas cho biết họ vẫn đang điều tra về các hành vi của Michael Deem, người có tên trên giấy tờ He gửi đến nhà xuất bản khoa học. Deem làm việc với tư cách là cố vấn của He khi ông tham gia trường Rice nhiều năm trước đây.


The AP and others have reported on other scientists in China and the United States who knew or strongly suspected what He was doing.

Báo AP và những báo khác đã phỏng vấn các nhà khoa học khác tại Trung Quốc và Hoa Kỳ, những người biết hoặc nghi ngờ mạnh mẽ những gì He đã làm.


Authorities in some tourist hubs frequented by Chinese had flagged(3) difficulties in controlling payments since many used Chinese e-wallets, causing tax losses.

Các nhà chức trách ở một số điểm du lịch có người Trung Quốc ghé thăm thường xuyên đã chỉ ra nhiều khó khăn trong việc kiểm soát các khoản thanh toán bởi vì rất nhiều người sử dụng ví điện tử Trung Quốc, gây ra tổn thất về thuế.


Fifteen such stores were closed last year after Prime Minister Nguyen Xuan Phuc told Quang Ninh Province to verify media reports.

Mười năm cửa hàng như vậy đã bị đóng cửa năm ngoái sau khi Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc yêu cầu tỉnh Quảng Ninh xác minh các báo cáo tài chính.


Pandemic restrictions and rules have crafted obstacle courses for Vietnamese citizens desperate to be return after being away from home for a long time.

Những hạn chế và quy định của đại dịch đã tạo ra những chướng ngại vật cho những công dân Việt Nam mong muốn được trở về sau một thời gian dài xa quê hương.


Nguyen Van Tam and his wife, both 67 years old, went to the United States to visit their daughter after the 2020 Lunar New Year.

Vợ chồng ông Nguyễn Văn Tâm đều 67 tuổi sang Mỹ thăm con gái sau Tết Nguyên đán 2020.


They planned to stay for a month. It’s been two years and counting.

Họ dự định ở lại trong một tháng. Nhưng đã hai năm trôi qua.


Despite being near their daughter, the couple are homesick and feel sad very often.

Dự định của họ ở lại trong một tháng. Mặc dù ở gần con gái nhưng hai vợ chồng rất nhớ nhà và rất buồn.


Van Nguyen, 29, Tam’s daughter, said: “Seeing them cry, desperately wanting to go home, I feel very sorry. I have tried many ways to find tickets for them to get back.”

Chị Vân Nguyễn, 29 tuổi, con gái bà Tâm cho biết: “Thấy các cháu khóc, rất muốn về nhà, tôi xót lắm. Tôi đã tìm nhiều cách để tìm vé cho bố mẹ về”.


Tam has made countless calls to an airline asking for the price of repatriating flights, but the price of $4,000-5,000 per person was too steep.

Tâm đã gọi vô số cuộc gọi đến một hãng hàng không hỏi giá các chuyến bay hồi hương, nhưng mức giá 4.000-5.000 USD / người là quá cao.


Working as a nail technician in California, Van manages to earn about $4,000 per month, but she has to take care of six family members.

Làm nghề nail ở California, Vân kiếm được khoảng 4.000 USD mỗi tháng, nhưng cô phải chăm sóc sáu thành viên trong gia đình.


To make things more complicated, over some family conflict with their son-in-law, Van had to rent a room for her parents to live on their own, leaving a bigger dent in her wallet.

Mọi chuyện phức tạp hơn, do mâu thuẫn gia đình với con rể, Vân phải thuê phòng trọ cho bố mẹ đẻ ở riêng, làm hụt một khoản lớn trong ví của cô.


Tam and his wife keep consoling, comforting and encouraging each other as they wait for the opening of commercial flights in order to go home.

Vợ chồng bà Tâm liên tục an ủi động viên nhau khi chờ ngày mở cửa các chuyến bay thương mại để về quê.


At the end of 2020, they received a letter of registration for repatriation from the Vietnamese consulate, but the ticket price was still $4,000 per person. Once again the old couple suppressed their impatience and continued their wait for ticket prices to go down.

Cuối năm 2020, họ nhận được giấy đăng ký hồi hương từ lãnh sự quán Việt Nam, nhưng giá vé vẫn là 4.000 USD / người. Một lần nữa cặp vợ chồng già kìm nén sự sốt ruột và tiếp tục chờ giá vé xuống.


“Recently, my parents decided to go back no matter what the price is,” Van said.

“Mới đây, bố mẹ tôi quyết định quay lại dù giá như thế nào”, Vân nói.


During their stay of almost two years in the U.S., the parents worked part-time jobs and managed to save $10,000. They had planned to use this money to repair their dilapidated house in Vietnam, renovate the grave of their eldest son and get their teeth fixed.

Trong thời gian gần hai năm ở Mỹ, cha mẹ của họ đã làm công việc bán thời gian và tiết kiệm được 10.000 đô la. Họ đã lên kế hoạch dùng số tiền này để sửa lại căn nhà đổ nát ở Việt Nam, cải tạo phần mộ của con trai cả và sửa răng.


“We have scrapped that plan after seeing our daughter struggling to support her husband and children and us,” Tam said.

Bà Tâm nói: “Chúng tôi đã bỏ kế hoạch đó sau khi thấy con gái phải vất vả nuôi chồng con và chúng tôi.


One weekend, Van came across a video on YouTube showing how Vietnamese stranded overseas can return home with a cheaper price, if they transited in Cambodia.

Một ngày cuối tuần, Vân xem một video trên YouTube cho thấy những người Việt Nam mắc kẹt ở nước ngoài có thể về nước với giá rẻ hơn nếu họ quá cảnh ở Campuchia.


She later learned that thousands of Vietnamese have returned home through Cambodia after it reopened flights with ASEAN countries.

Sau đó, cô được biết rằng hàng nghìn người Việt Nam đã trở về nhà qua Campuchia sau khi nước này mở lại các chuyến bay với các nước ASEAN.


Van spent two nights reading all that she could get on this issue and contacted many people to find out more about the safety of this repatriation route.

Vân đã dành hai đêm để đọc tất cả những gì có thể tìm được về vấn đề này và liên hệ với nhiều người để tìm hiểu thêm về mức độ an toàn của tuyến đường hồi hương này.


At the same time, she also read news that the Vietnamese government plans to reopen international commercial routes.

Đồng thời, cô cũng đọc được tin chính phủ Việt Nam có kế hoạch mở lại các tuyến thương mại quốc tế.


But since her parents want to return home as soon as possible, she has decided to still let them go to Cambodia. With airfare and other fees, each returnee would only need to spend $3,000.

Nhưng vì bố mẹ cô ấy muốn về nước càng sớm càng tốt nên cô ấy đã quyết định vẫn để họ sang Campuchia. Với vé máy bay và các khoản phí khác, mỗi người trở về chỉ cần chi 3.000 USD.


According to the State Committee for Overseas Vietnamese under the Ministry of Foreign Affairs, there are about 5.3 million Vietnamese living and working in 130 countries and territories.

Theo số liệu của Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài thuộc Bộ Ngoại giao, hiện có khoảng 5,3 triệu người Việt Nam đang sinh sống và làm việc tại 130 quốc gia và vùng lãnh thổ.


Vietnam grounded all international flights in March last year, allowing only Vietnamese citizens, foreign experts, investors, and highly-skilled workers to come in on special flights.

Việt Nam đã ngừng hoạt động tất cả các chuyến bay quốc tế vào tháng 3 năm ngoái, chỉ cho phép công dân Việt Nam, các chuyên gia nước ngoài, nhà đầu tư và công nhân có tay nghề cao đi trên các chuyến bay đặc biệt.


Vietnam has organized 800 flights to repatriate more than 200,000 citizens since the pandemic broke out

Việt Nam đã tổ chức 800 chuyến bay để hồi hương hơn 200.000 công dân kể từ khi đại dịch bùng phát,


On the evening of Dec. 10 this year, the government agreed to restore regular international flights to areas with a high Covid safety levels starting next year.

Vào tối ngày 10 tháng 12 năm nay, chính phủ đã đồng ý khôi phục các chuyến bay quốc tế thường xuyên đến các khu vực có mức độ an toàn cao của Covid bắt đầu từ năm sau.


From January 1, regular flights are scheduled to resume to San Francisco or Los Angeles (the U.S.), Singapore, Bangkok (Thailand), Phnom Penh (Cambodia), Vientiane (Laos), Beijing/Guangzhou (China), Tokyo (Japan), Seoul (South Korea), and Taipei (Taiwan).

Từ ngày 1 tháng 1, các chuyến bay thường lệ dự kiến sẽ tiếp tục đến San Francisco hoặc Los Angeles (Mỹ), Singapore, Bangkok (Thái Lan), Phnom Penh (Campuchia), Viêng Chăn (Lào), Bắc Kinh / Quảng Châu (Trung Quốc), Tokyo (Nhật Bản) , Seoul (Hàn Quốc) và Đài Bắc (Đài Loan).


Deputy Health Minister Do Xuan Tuyen said that there was a huge demand for repatriation flights for Vietnamese workers whose contracts have expired, as well as students and business travelers who are stuck abroad.

Thứ trưởng Bộ Y tế Đỗ Xuân Tuyên cho biết nhu cầu bay hồi hương rất lớn đối với người lao động Việt Nam hết hạn hợp đồng cũng như sinh viên, người đi công tác đang mắc kẹt ở nước ngoài.


The reopening of the flight routes will also create favorable conditions for foreign investors and experts to enter Vietnam to explore investment opportunities, he said.

Ông nói, việc mở lại các đường bay cũng sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho các nhà đầu tư và chuyên gia nước ngoài vào Việt Nam tìm hiểu cơ hội đầu tư.


Upon reading this information, Van Giang, 35, a native of Hai Phong Province currently in Slovakia, became hopeful about her return.

Khi đọc được thông tin này, Vân Giang, 35 tuổi, quê ở tỉnh Hải Phòng hiện đang ở Slovakia, càng hi vọng về ngày trở lại của mình.


She’d just cancelled her ticket to return via Cambodia, because she has not been vaccinated and wouldn’t be allwed to enter the country.

Cô ấy vừa hủy vé để trở về qua Campuchia, vì cô ấy chưa được tiêm phòng và sẽ không được phép nhập cảnh vào đất nước này.


“I was very sad since the airfare to Cambodia is less than 800 euros (around $900),” she said. She revealed that when she canceled her ticket, 200 euros was deducted and she would only get the remaining amount after six weeks.

“Tôi rất buồn vì giá vé máy bay đến Campuchia chưa đến 800 euro (khoảng 900 USD)”, cô nói. Cô tiết lộ rằng khi cô hủy vé, 200 euro đã bị trừ và cô sẽ chỉ nhận được số tiền còn lại sau sáu tuần.


Giang went to Slovakia in October 2019 and later sponsored husband to come to the Eastern European nation.

Giang đến Slovakia vào tháng 10 năm 2019 và sau đó bảo lãnh chồng sang quốc gia Đông Âu này.


But Covid-19 has put the couple in a miserable situation.

Nhưng Covid-19 đã đưa hai vợ chồng vào tình cảnh khốn cùng.


Due to some problems with his documentation, the husband could not work until early this month, when a bakery decided to hire him. Meanwhile, Giang had to stop working for a carmaker because of health problems and switch to a company making paper gift wrappers.

Do một số vấn đề với tài liệu của mình, người chồng không thể làm việc cho đến đầu tháng này, khi một tiệm bánh quyết định thuê anh ta. Trong khi đó, Giang phải nghỉ việc cho một hãng xe hơi vì vấn đề sức khỏe và chuyển sang công ty sản xuất giấy gói quà.


The financial pressures on the couple increased after she got pregnant seven months ago. She said it costs her 50 euros per hour to hire an interpreter for each prenatal visit and she can’t imagine how tough it would be when her future child gets sick.

Áp lực tài chính đối với hai vợ chồng càng gia tăng sau khi cô mang thai cách đây 7 tháng. Cô ấy nói rằng cô ấy tốn 50 euro mỗi giờ để thuê một thông dịch viên cho mỗi lần khám tiền sản và cô ấy không thể tưởng tượng được sẽ khó khăn như thế nào khi đứa con tương lai của cô ấy bị ốm.


She has been researching repatriating flights since June. But she couldn’t afford them since the airfare is two to three times her current income. A compatriot booked a ticket but got scammed and lost 3,000 euros once, making Giang even more afraid to take risks.

Cô đã nghiên cứu các chuyến bay hồi hương kể từ tháng sáu. Nhưng cô ấy không thể mua chúng vì giá vé máy bay gấp 2-3 lần thu nhập hiện tại của cô ấy. Một người đồng hương đặt vé nhưng bị lừa mất 3.000 euro một lần khiến Giang càng sợ rủi ro.


After learning that many people had successfully returned to Vietnam via Cambodia, she decided to book the tickets. But the hopes of the pregnant woman crumbled when she failed to qualify to board the plane.

Sau khi biết nhiều người đã về Việt Nam thành công qua Campuchia, chị quyết định đặt vé. Nhưng hy vọng của thai phụ vỡ vụn khi cô không đủ điều kiện lên máy bay.


“I was so sad that I couldn’t sleep for a whole week,” she said.

“Tôi buồn đến mức không thể ngủ được cả tuần”, cô nói.


With the new rule that requires passengers who have not been fully vaccinated to undergo quarantine at home or at a centralized quarantine camp, Giang will have to pay 2,500 euros for a one-way repatriation flight

Nguyễn Hồng Quang, 26 tuổi, nghiên cứu sinh Vật lý tại Đại học Bang Iowa, Hoa Kỳ coi việc đóng cửa các trường đại học là một cơ hội hiếm có, đáng hoan nghênh để đoàn tụ với vợ ở quê nhà.


But after two years of waiting, he grew frustrated with the failure to get a slot on a repatriation fight.

Nhưng sau hai năm chờ đợi, anh thấy thất vọng với việc không thể giành được một suất trong một trận đấu hồi hương.


He decided to return in November, but since the repatriation flight tickets were too expensive, booked the return trip via Cambodia instead, which cost him a total of around VND40 million.

Anh quyết định quay lại vào tháng 11, nhưng do vé máy bay hồi hương quá đắt nên anh đã đặt chuyến khứ hồi qua Campuchia, tổng chi phí khoảng 40 triệu đồng.


He chose to fly from Iowa, transit in South Korea and then head to Cambodia. Despite the long total flight time of 27 hours, he didn’t find the trip as terrible as other people described.

Anh chọn bay từ Iowa, quá cảnh ở Hàn Quốc rồi sang Campuchia. Mặc dù tổng thời gian bay dài 27 tiếng, anh ấy không thấy chuyến đi khủng khiếp như những người khác mô tả.


On the verge of completing his quarantine, he said he hasn’t planned his next move.

Sắp hoàn thành việc cách ly, anh ấy cho biết anh ấy chưa lên kế hoạch tiếp theo cho mình.


“But I am already happy that I am able to be back in my homeland and breathe in the fresh air. That is all that I need,” he said, adding he was looking forward to a happy Tet reunion with his wife.

“Nhưng tôi rất vui khi được trở về quê hương và hít thở bầu không khí trong lành. Đó là tất cả những gì tôi cần”, anh nói và cho biết thêm, anh mong chờ một cái Tết đoàn tụ vui vẻ bên vợ.


Meanwhile, Van has seen her parents off on a flight to Cambodia. She joined two online chat groups of people boarding the same plane, just in case she can’t contact them.

Trong khi đó, Vân đã tiễn bố mẹ lên chuyến bay sang Campuchia. Cô ấy đã tham gia vào hai nhóm trò chuyện trực tuyến gồm những người lên cùng một máy bay, đề phòng trường hợp cô ấy không thể liên lạc với họ.


Vietnam Airlines plans to sell 15 planes this month and 12 others in the next two years, its CEO said.

Vietnam Airlines đang có kế hoạch bán 15 máy bay trong tháng này và thêm 12 chiếc khác trong hai năm tới, Giám đốc điều hành của hãng cho biết.


“Vietnam Airlines plans to sell nine A321s and six ATR-72s in December. From 2022 to late 2023, an additional 12 A321s will be sold,” CEO Le Hong Ha told the extraordinary general meeting of shareholders Tuesday.

“Vietnam Airlines có kế hoạch bán 9 chiếc A321 và 6 chiếc ATR-72 vào tháng 12. Từ năm 2022 đến cuối năm 2023, sẽ có thêm 12 chiếc A321 được bán”, Tổng giám đốc Lê Hồng Hà phát biểu trước Đại hội đồng cổ đông bất thường vào hôm thứ Ba.


The plan is aimed at reducing the number of aircraft Vietnam currently owns and accelerating its fleet modernization, replacing planes aged over 12 years, he explained, predicting that there would still be an aircraft surplus by 2025.

Kế hoạch này nhằm giảm số lượng máy bay Việt Nam đang sở hữu và đẩy nhanh hiện đại hóa máy bay, thay thế những chiếc có tuổi đời trên 12 năm, ông giải thích và dự đoán rằng sẽ vẫn dư thừa máy bay đến tận năm 2025.


Vietnam Airlines is estimated to have an excess of eight wide-body planes and 22 narrow-body equivalents next year. It currently has 106 aircraft, including 29 wide-body planes, and seven ATR-72s. It has sold two A321s in the last five months.

Vietnam Airlines ước tính sẽ dư thừa 8 chiếc máy bay thân rộng tương đương 22 chiếc thân hẹp trong năm tới. Hiện hãng có 106 máy bay, bao gồm 29 máy bay thân rộng và 7 máy bay ATR-72. Hãng đã bán được hai chiếc A321 trong năm tháng qua.


With the civil aviation industry hard hit by Covid-19, Vietnam Airlines has removed seats from eight wide-body passenger planes and seven A321s to use as cargo- aircraft.

Với việc ngành hàng không dân dụng bị ảnh hưởng nặng nề bởi Covid-19, Vietnam Airlines đã loại bỏ ghế của 8 máy bay chở khách thân rộng và 7 chiếc A321 để sử dụng làm máy bay chở hàng.


The national flag carrier recorded a net loss of over VND3.5 trillion ($154.3 million) in the third quarter, a decrease compared to the first two quarters. As of September, the airline’s total assets were valued at more than VND67 trillion, up more than VND4.5 trillion over the beginning of the year.

Hãng hàng không quốc gia này ghi nhận khoản lỗ ròng hơn 3,5 nghìn tỷ đồng (154,3 triệu USD) trong quý 3, giảm so với hai quý đầu năm. Tính đến tháng 9, tổng tài sản của hãng hàng không đạt hơn 67 nghìn tỷ đồng, tăng hơn 4,5 nghìn tỷ đồng so với đầu năm.


Scientists blame greenhouse gases for being a major cause of climate change around the world. This is because greenhouse gases trap heat in the atmosphere and make the planet warmer.

Các nhà khoa học nhận định khí nhà kính là nguyên nhân chính gây ra hiện tượng biến đổi khí hậu trên toàn thế giới. Điều này bởi vì khí nhà kính giữ nhiệt trong khí quyển và khiến hành tinh nóng lên.


Higher temperatures have caused major environmental problems on Earth, scientific research shows. These problems include loss of sea ice, rising sea levels, loss of ocean life and more intense weather events. Such problems are predicted to worsen unless governments around the world take action to reduce greenhouse gases.

Theo nghiên cứu của các nhà khoa học, nhiệt độ dâng cao gây ra nhiều vấn đề nghiêm trọng về môi trường trên Trái Đất. Các vấn đề bao gồm băng biển biến mất, mực nước biển dâng cao, môi trường sống dưới biển bị hủy hoại và các sự kiện thời tiết ngày càng khắc nghiệt. Những vấn đề như vậy được dự đoán sẽ trở nên tệ hơn trừ khi các chính phủ trên toàn thế giới hành động để giảm khí nhà kính.


Carbon dioxide is one of the major greenhouse gases. Most of this heat-trapping gas is produced through human activities related to burning fossil fuels for electricity, heat and transportation. Several major industries have attempted to move away from fossil fuels in favor of cleaner energy solutions.

Carbon dioxide là một trong những thành phần chính của khí nhà kính. Phần lớn của loại khí giữ nhiệt này được sản xuất từ hoạt động của con người liên quan đến đốt nhiên liệu hóa thạch sử dụng cho điện, nhiệt và phương tiện giao thông. Rất nhiều ngành công nghiệp nặng đang có ý định thay thế các nhiên liệu hóa thạch bởi những giải pháp năng lượng sạch.


The findings were recently published in Nature Energy.

Những phát hiện đã đượ công bố gần đây trên báo Nature Energy.


The researchers created a device, called a reactor, that converts carbon dioxide into a pure form of formic acid. Formic acid is a substance found in ants and some other insects, as well as in many plants. It is used as an antibacterial material and in the processing of some kinds of clothing.

Các nhà nghiên cứu đã tạo ra một thiết bị, gọi là lò phán ứng, chuyển đổi carbon dioxide thành dạng formic acid tinh khiết. Formic acid là một loại chất tìm thấy ở kiến và một số loài côn trùng khác, và cả ở nhiều loại thực vật. Nó được dùng như là một nguyên liệu kháng khuẩn và trong quy trình sản xuất một số loại quần áo.


Haotian Wang led the research team. He is a biomolecular engineer at Rice University. He said in a statement that the results of the experiment were important because formic acid is a major carrier of energy. So, the substance can provide a way to reuse carbon dioxide and prevent it from being released into the atmosphere.

Haotian Wang dẫn đầu nhóm nghiên cứu này. Ông là một kỹ sư phân tử sinh học tại Đại học Rice. Ông tuyên bố rằng kết quả của cuộc thí nghiệm là quan trọng bởi formic acid là một chất dẫn năng lượng chủ chốt. Vì vậy, chất này có thể cung cấp một cách để tái sử dụng carbon dioxide và ngăn chúng thải ra bầu không khí.


“It’s a fuel-cell fuel that can generate electricity and emit carbon dioxide – which you can grab and recycle again,” Wang said

Theo Wang thì “Đó là một dạng pin nhiên liệu có thể tạo ra điện và thải ra carbon dioxide – loại khí mà bạn có thể thu lại và tái chế lần nữa.”


Other methods for turning carbon dioxide into formic acid require intense purification processes, Wang said. Such methods are very costly and require a lot of energy. The Rice University team said it was able to reduce the number of steps used in the traditional process to create a low-cost, energy-saving method.

Những phương pháp khác cho việc biến carbon dioxide thành formic acid cần một quy trình với sự thanh lọc cao, theo chia sẻ của Wang. Những phương pháp như vậy thường rất đắt đỏ và đòi hỏi rất nhiều năng lượng. Đội ngũ thuộc đại học Rice cho rằng có thể giảm số lượng các bước trong quy trình truyền thống để có thể tạo ra một phương pháp tiết kiệm chi phí cùng năng lượng hơn.


The researchers reported the reactor device performed with a conversion rate of 42 percent. This means that nearly half of the electrical energy can be stored in formic acid as liquid fuel.

Các nhà nghiên cứu tuyên bố rằng thiết bị lò phản ứng có tỉ lệ chuyển đổi lên đến 42%. Điều này đồng nghĩa với việc gần một nửa số điện năng có thể lưu trữ dưới dạng nhiên liệu formic acid lỏng.


The team said the reactor “was able to create formic acid continuously for 100 hours with little degradation” of the device’s parts.

Đội ngũ chia sẻ rằng lò phản ứng “có thể tạo ra formic acid liên tục trong 100 tiếng với sự hao mòn các bộ phận của thiết bị thấp.


Wang said the reactor could easily be changed to produce other high-value products, including alcohol-based fuels.

Wang cho rằng lò phản ứng có thể biến đổi để sử dụng cho việc sản xuất các sản phẩm có giá trị cao, bao gồm nhiên liệu chứa cồn.


The researchers noted that the technology could also be a big help in solving another major energy problem – how to store large amounts of power in small places.

Các nhà nghiên cứu lưu ý rằng công nghệ này đồng thời sẽ hỗ trợ rất lớn cho việc giải quyết một vấn đề năng lượng quan trọng – cách để lưu trữ một lượng lớn năng lượng trong một không gian chứa nhỏ.


Wang said formic acid can be used as a better storage material for hydrogen, for example. Hydrogen is seen as a possible new energy source to power automobiles and trains. Hydrogen combines with oxygen to produce electrical power, and only releases water and steam into the atmosphere.

Wang cung cấp rằng formic acid có thể sử dụng làm vật liệu lưu trữ, ví dụ như cho hydrogen. Hydrogen được coi là một nguồn năng lượng khả thi mới để nạp nhiên liệu cho phương tiện đi lại và các loại tàu. Hydrogen kết hợp với oxygen sẽ sản sinh năng lượng điện, và chỉ thải nhiệt và nước ra không khí.


The researchers said their findings suggest formic acid “can hold nearly 1,000 times the energy as the same amount of hydrogen. Since hydrogen is difficult to shrink down and store, it currently presents “a big challenge for hydrogen fuel-cell cars,” Wang said.

Các nhà nghiên cứu cho biết rằng các phát hiện của họ cho thấy formic acid “có thể lưu trữ gấp 1000 lần số năng lượng mà lượng hydrogen tương tự có thể”. Theo Wang thì “rất khó để thu nhỏ và lưu trữ hydrogen, nên hiện tại đây là một thách thức lớn co các phương tiện sử dụng pin nhiên liệu hydrogen.”


He added that the team plans to keep working to improve the process. The team also aims to reduce the cost in hopes of bringing the technology to places around the world to help fight climate change.

Ông đồng thời chỉ ra rằng nhóm nghiên cứu dự định sẽ tiếp tục nâng cấp và cải thiện quy trình. Nhóm nghiên cứu đồng thời đặt mục tiêu giảm giá thành với mong muốn đem công nghệ này đến khắp mọi nơi trên thế giới để hỗ trợ tình trạng biến đổi khí hậu.


The Vietnamese passport has moved up five places in the latest power ranking with visa free access to 51 destinations.

Hộ chiếu Việt Nam đã tăng năm bậc trong bảng xếp hạng hộ chiếu quyền lực với quyền được tự do đi đến 51 quốc gia.


On the Henley Passport Index updated this month by the U.K.-based global citizenship(1) and residence advisory firm Henley & Partners, the Vietnamese passport has jumped five places to 90th among 107 positions against the previous ranking released last July

Theo chỉ số hộ chiếu Henley vừa công bố trong tháng này bởi công ty tư vấn cư trú và quyền công dân toàn cầu có trụ sở tại Hoa Kỳ, Henley & Partners, hộ chiếu Việt Nam đã tăng năm bậc lên vị trí thứ 90 trên 107 bậc so với bảng xếp hạng trước đó được công bố vào tháng 7 năm ngoái.


In Southeast Asia, a Vietnamese passport is only more powerful than Laos (92nd) and Myanmar (95th), which have visa free access to 49 and 46 destinations respectively.

Ở Đông Nam Á, hộ chiếu Việt Nam chỉ mạnh hơn Lào (xếp thứ 92) và Myanmar (xếp thứ 95), có visa đi lại tự do tới 49 và 46 điểm đến tương ứng.


The index ranks passports of 200 countries and territories(2) in the world based on data from the International Air Transport Association, which maintains the world’s largest and most comprehensive database of travel information.

Chỉ số xếp hạng hộ chiếu của 200 quốc gia và vùng lãnh thổ trên thế giới dựa trên dữ liệu từ Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế, nơi duy trì cơ sở dữ liệu lớn nhất và toàn diện nhất thế giới về thông tin du lịch.


The region’s biggest economy, Indonesia, has risen two places to 73rd in this updated ranking with 70 visa-free destinations while Malaysia jumped one place to 12th with visa free access to 177 countries and territories.

Nền kinh tế lớn nhất khu vực, Indonesia, đã tăng hai bậc lên thứ 73 trong bảng xếp này với quyền tự do đi đến 70 quốc gia trong khi Malaysia tăng một bậc lên vị trí thứ 12 với quyền tự do đi đến 177 quốc gia và vùng lãnh thổ.


Thailand has seen a jump in its global ranking to 66th, up four places. Thais can now travel to 77 countries and territories without applying for a visa, slightly(3) higher than Filipinos (77th) and Cambodians (88th), who have similar access to 65 and 53 destinations respectively.

Một bước nhảy vọt của Thái Lan trong bảng xếp hạng toàn cầu lên thứ 66, tăng bốn bậc. Người Thái hiện có thể đi đến 77 quốc gia và vùng lãnh thổ mà không cần xin thị thực, cao hơn một chút so với người Philippines (xếp thứ 77) và người Campuchia (xếp thứ 88), có quyền đi đến 65 và 53 quốc gia tương ứng.


Singapore and Japan have the most powerful passports in the world, with their citizens able to visit 190 countries and territories without applying for a visa.

Singapore và Nhật Bản có hộ chiếu mạnh nhất thế giới, công dân của họ có thể đi đến 190 quốc gia và vùng lãnh thổ mà không cần xin visa.


South Korea, Germany and Finland ranked second, with citizens having visa-free access to 188 destinations.

Hàn Quốc, Đức và Phần Lan đứng thứ hai, các công dân của họ có quyền tự do đi đến 188 nước và vùng lãnh thổ mà không cần xin visa.


Three countries – Denmark, Italy and Luxembourg shared the third place, with their citizens able to visit 187 countries and territories without applying for a visa. France, Sweden and Spain came in fourth.

Ba quốc gia – Đan Mạch, Ý và Luxembourg cùng nhau đứng ở vị trí thứ ba, công dân của họ có thể đến 187 quốc gia và vùng lãnh thổ mà không cần xin thị thực. Pháp, Thụy Điển và Tây Ban Nha đứng thứ tư.


With the Donald Trump administration pursuing a hostile immigration policy, the U.S. has lost its throne as the most powerful passport in the world to share sixth position with Norway, Switzerland, the U.K., Canada, Belgium, Ireland and Greece.

Với việc chính quyền Donald Trump đang thực hiện các chính sách kiểm soát nhập cư gay gắt, Hoa Kỳ đã mất ngai vàng khi trở thành hộ chiếu quyền lực nhất thế giới để cùng đứng ở vị trí thứ sáu với Na Uy, Thụy Sĩ, Hoa Kỳ, Canada, Bỉ, Ireland và Hy Lạp.


The world’s weakest passports come from poor countries mired in conflict like Syria, Somalia, Iraq, Pakistan and Afghanistan. Passport holders from these nations can only visit between 32 and 39 other countries without visas.

Hộ chiếu có quyền lực yếu nhất thế giới, đến từ các nước nghèo bị sa lầy trong cuộc xung đột như Syria, Somalia, Iraq, Pakistan và Afghanistan. Người mang hộ chiếu từ các quốc gia này chỉ có quyền đi đến 32 – 39 quốc gia khác mà không cần visa.


“Countries that have higher visa scores also rank higher in economic freedom, especially in investment, financial, and business freedom,” Christian H. Kalin, group chairman of Henley & Partners, said in a statement.

Ông Christian H. Kalin, chủ tịch của Henley & Partners cho biết: “Các quốc gia có điểm visa cao hơn cũng xếp hạng cao hơn về độ mở của nền kinh tế, đặc biệt là đầu tư, tài chính và kinh doanh.


Le Hong Minh and Tran Ngoc Thai Son have made TechInAsia’s top 30 tech startup founders’ list for Southeast Asia.

Lê Hồng Minh và Trần Ngọc Thái Sơn lọt top 30 nhà sáng lập hàng đầu Đông Nam Á do TechInAsia bình chọn.


Le Hong Minh is CEO of VNG Corporation, which is the top provider of internet content in Vietnam. It all started with VinaGame, an online gaming platform Le Hong Minh founded in 2004. The company now owns major news site Zing, popular music site Zing MP3 and the instant messaging app Zalo.

Lê Hồng Minh là Giám đốc điều hành của Tập đoàn VNG, nhà cung cấp dịch vụ internet hàng đầu tại Việt Nam. Tất cả bắt đầu với VinaGame, một nền tảng chơi game trực tuyến được Lê Hồng Minh thành lập vào năm 2004. Công ty hiện sở hữu trang web tin tức lớn là Zing.vn, trang web về âm nhạc nổi tiếng Zing MP3 và ứng dụng nhắn tin nhanh Zalo.


In 2017, it made a record $186.3 million in revenue(1) and $41 million in profit.

Trong năm 2017, công ty đạt doanh thu kỷ lục 186,3 triệu đô la và 41 triệu $ lợi nhuận.


Tran Ngoc Thai Son is CEO of Tiki, an e-commerce platform with more than 300,000 products in 12 categories.

Trần Ngọc Thái Sơn là Giám đốc điều hành của Tiki, một nền tảng thương mại điện tử với hơn 300.000 sản phẩm thuộc 12 danh mục.


Tiki started off as an online book store in 2010 before venturing(2) into e-commerce. Son believes that the transition from traditional to online shopping is inevitable(3).

Trước khi mạo hiểm tham gia vào thương mại điện tử, Tiki bắt đầu như một cửa hàng sách trực tuyến vào năm 2010. Sơn tin rằng sự chuyển đổi từ mua sắm truyền thống sang trực tuyến là điều tất yếu.


TechInAsia listed and placed the companies based on track record and firm’s public data (funding, revenue and evaluation) and divided them into three categories based on their company’s size  – “The up-and-comers,” “the established entrepreneurs,” and “the industry giant.”

TechInAsia liệt kê và xếp hạng các công ty dựa trên hồ sơ theo dõi và dữ liệu công khai của công ty ( vốn, doanh thu và định giá) và xếp vào 3 nhóm theo quy mô của công ty – “Những công ty khởi nghiệp”, “ Các doanh nghiệp đã có vị thế” và “ Gã khổng lồ ngành công nghiệp. ”


VNG is listed under “the established entrepreneurs” while Tiki is placed under “the up-and-comers.”

VNG được xếp vào “các doanh nghiệp đã có vị thế” trong khi Tiki vào nhóm “những công ty khởi nghiệp”.


Other overseas CEOs in the list are from Singapore, Thailand, Malaysia, and Indonesia.

Các CEO nước ngoài khác trong danh sách là từ Singapore, Thái Lan, Malaysia và Indonesia.


Vietnam has made a big jump in the global retirement index, rising nine places to become the 10th best country for retirees.

Việt Nam đã có một bước tiến lớn trong chỉ số hưu trí thế giới, tăng 9 bậc đến đất nước hoàn hoàn hảo thứ 10 cho những người nghỉ hưu.


The country scored 76 points out of 100 on the Retirement Index compiled by International Living, an Irish publishing company that focuses on retiring overseas.

Quốc gia đạt 76 trên 100 điểm trên Chỉ số Hưu trí được thực hiện bởi International Living, một ấn phẩm của Ireland chuyên về nghỉ hưu ở nước ngoài.


It asked its correspondents and experts living in 24 countries to rate their countries based on several factors like buying and investing, renting, benefits and discounts, visas and residence, cost of living, fitting in, entertainment, healthcare, development, climate, and governance.

Ấn phẩm này yêu cầu các phóng viên và chuyên gia sống tại 24 đất nước đánh giá quốc gia của họ dựa trên hàng loạt yếu tố như mua bán và đầu tư, thuê mướn, các lợi ích và khuyến mại, visa và định cư, chi phí sinh hoạt, thuận lợi, giải trí, chăm sóc sức khỏe, sự phát triển, khí hậu, và quản lý đô thị.


Vietnam scored the best in cost of living with 92 points.

Việt Nam đạt điểm cao nhất cho mục chi phí sinh hoạt với 92 điểm.


“Vietnam’s exceptionally low cost of living is a major incentive for living here. Even in the most expensive cities such as Ho Chi Minh City and Hanoi, two people can live well for less than $1,500 per month,” the report said.

“Chi phí sinh hoạt thấp một cách đặc biệt của Việt Nam là một điểm khích lệ lớn để được sống ở đây. Kể cả tại những thành phố đắt đỏ nhất như thành phố Hồ Chí Minh hay Hà Nội, hai người có thể sống tốt với thấp hơn $1,500 đô mỗi tháng,” báo cáo cho biết.


Are you interested in the behaviour of people and animals?

Bạn có quan tâm đến cách hành xử của con người và động vật không?


If you are, then you might enjoy the study of psychology.

Nếu có thì có thể bạn sẽ thích học về tâm lý học.


Psychology is the study of behaviour, but this is a very large area of study.

Tâm lí học là nghiên cứu về hành vi, nhưng đây là một lĩnh vực nghiên cứu rất lớn.


There are several different branches of psychology, each of which studies a different aspect of behaviour.

Có một số ngành tâm lý học khác nhau, mỗi ngành nghiên cứu một khía cạnh khác nhau của hành vi.


Social psychologists study interactions among people. For example, a social psychologist might try to learn about the situations that cause people to behave aggressively.

Các nhà tâm lý học xã hội nghiên cứu sự tương tác giữa mọi người với nhau. Chẳng hạn, một nhà tâm lý học xã hội có thể cố gắng tìm hiểu về các tình huống khiến mọi người cư xử không đúng mực.


Another question studied by social psychologists is why certain people become attracted to each other.

Một câu hỏi khác được nghiên cứu bởi các nhà tâm lý học xã hội là tại sao một số người lại trở nên thu hút người khác?


One of the interesting problems in social psychology is conformity: what causes people to behave in the same way, and to follow what others do and say?

Một trong những vấn đề thú vị trong tâm lí xã hội là sự phù hợp: nguyên nhân gì khiến mọi người cư sử cùng một thời điểm, và làm theo những gì người khác làm?


Cognitive psychologists study thinking, memory, and language.

Các nhà tâm lý học nhận thức nghiên cứu về tư duy, trí nhớ và ngôn ngữ.


One problem studied by cognitive psychologists is how people remember numbers. For example, what is the best way to memorize some numbers? Is it better to repeat the numbers to oneself, or to try to attach some meaning to these numbers?

Một vấn đề được nghiên cứu bởi các nhà tâm lý học là làm thế nào để mọi người nhớ được những con số. Chẳng hạn, cách tốt nhất để ghi nhớ những con số? Nó là cách tốt nhất để nhắc lại các con số cho chính mình, hoặc cố gắng gắn một số ý nghĩa với những con số này?


A cognitive psychologist might also study language. For example, why can young children learn a second language so quickly and easily?

Một nhà tâm lí học còn nghiên cứu về ngôn ngữ. Ví dụ: tại sao trẻ nhỏ có thể học ngôn ngữ thứ hai nhanh chóng và dễ dàng như vậy?


Cognitive psychologists are also interested in the ways that people learn to solve problems, such as finding a new place.

Các nhà tâm lý học nhận thức cũng quan tâm đến những cách mà mọi người học cách giải quyết vấn đề, chẳng hạn như tìm một nơi mới .


Clinical psychologists study mental illnesses. For example, a clinical psychologist might try to find out the causes of depression and to figure out ways of helping people who are depressed.

Các nhà tâm lí lâm sàng nghiên cứu về bệnh tâm thần ví dụ: họ có thể tìm ra nguyên nhân của bệnh trầm cảm, hoặc tìm ra cách để giúp họ khi họ bị trầm cảm.


Other clinical psychologists might study the behaviour of people who suffer from addiction to drugs, so that this problem can be prevented and treated.

Các nhà tâm lý lâm sàng khác có thể nghiên cứu về hành vi của những người bị nghiện ma túy để vấn đề này có thể được ngăn chặn và điều trị.


Another topic of interest to clinical psychologists is violent behaviour. It is very important to find ways of preventing violence and to change the behaviour of persons who act violently.

Một số chủ đề khác được các nhà tâm lý học lâm sàng quan tâm là hành vi bạo lực. Điều này rất quan trọng để tìm ra cách ngăn ngừa bạo lực và thay đổi hành vi cư xử của những người có hành động này.


Some psychologists are interested in the measurement of psychological characteristics.

Một số nhà tâm lý học quan tâm đến việc đo các đặc điểm tâm lý.


For example, psychologists might develop tests to assess a person’s intelligence, personality traits, or interests.

Chẳng hạn, các nhà tâm lý học quan tâm có thể phát triển các bài kiểm tra để đánh giá trí thông minh, đặc điểm tính cách hoặc sở thích của một người.


These tests can be used to help people make decisions about education, occupation, and clinical treatment.

Những xét nghiệm này có thể được sử dụng để giúp mọi người đưa ra quyết định về giáo dục, nghề nghiệp và điều trị lâm sàng.


Ethologists often go into wilderness areas to watch the activity of birds, fish, or other animals.

Các nhà đạo đức học thường đi vào các khu vực hoang dã để theo dõi hoạt động của chim, cá hoặc các động vật khác.


These psychologists try to figure out why it is that some animals have “instincts” for various behaviours such as parenting, mating, or fighting.

Các nhà tâm lý học này cố gắng tìm ra lý do tại sao một số động vật có “bản năng” cho các hành vi khác nhau như nuôi dạy con cái, giao phối hoặc chiến đấu.


Some ethologists have learned very much about the unusual behaviours observed in many animals.

Một số nhà đạo đức học đã học được rất nhiều về các hành vi bất thường được quan sát thấy ở nhiều loài động vật.


Crab meat prices have dropped by nearly half as traders at the northern border gates with China limit purchases over export difficulties.

Giá thịt cua đã giảm gần một nửa do thương lái ở các cửa khẩu phía Bắc giáp với Trung Quốc hạn chế thu mua vì tình trạng xuất khẩu khó khăn.


The export of goods through border gates in the northern province of Lang Son has remained sluggish with many trucks having to turn around because of long customs clearance time after China tightened regulations over what it says are Covid-19 concerns.

Việc xuất khẩu hàng hóa qua các cửa khẩu ở phía Bắc tỉnh Lạng Sơn vẫn ế ẩm với việc nhiều xe tải phải quay đầu vì thời gian thông quan kéo dài sau khi Trung Quốc siết chặt quy định vì quan ngại Covid-19.


With China being a major buyer, the current situation has caused seafood prices in Vietnam to fall sharply.

Với việc Trung Quốc là khách hàng lớn, tình hình hiện nay đã khiến giá thủy sản của Việt Nam giảm mạnh.


Bui Chi Lam, a crab-raising household in the southern province of Ca Mau, said that the selling price of top-tier crabs at the farm was just VND600,000 ($26.28) per kg , down 50 percent compared to the Lunar New Year season early this month. He has noticed a drastic fall in the number of traders looking to buy seafood.

Ông Bùi Chí Lâm, một hộ nuôi cua ở tỉnh Cà Mau, cho biết giá bán cua đầu dòng tại trại chỉ là 600.000 đồng / kg (26,28$), giảm 50% so với hồi đầu tháng trong dịp Tết Nguyên đán. Ông nhận thấy số lượng thương lái tìm mua hải sản giảm mạnh.


“Normally, when supply decreases, prices will increase. But the impact of border gate closures has caused crab prices to plummet,” Lam said, adding that crab farmers are forced to rely exclusively on domestic consumption.

“Thông thường, khi nguồn cung giảm, giá sẽ tăng. Nhưng tác động của việc đóng cửa khẩu đã khiến giá cua giảm mạnh”, ông Lâm nói và cho biết thêm, người nuôi cua buộc phải phụ thuộc hoàn toàn vào nguồn tiêu thụ nội địa.


The price of regular crab meat at the farm is just VND300,000 per kg.

Giá cua thịt thông thường tại trại chỉ còn 300.000 đồng một kg.


Thanh, another crab farmer in Ca Mau, said prices of the crustacean will drop further if domestic consumption was low.

Thanh, một nông dân nuôi cua khác ở Cà Mau, cho biết giá tôm cua sẽ giảm hơn nữa nếu lượng tiêu thụ trong nước thấp.


Apart from crab meat, shrimp prices have also fallen to around VND150,000-200,000 per kg, depending on the variety.

Ngoài cua thịt, giá tôm tùy loại cũng rơi vào khoảng 150.000-200.000 đồng một kg.


Hoa, a seafood trader in the southern region, said that prices have decreased by 10-45 percent compared to the Lunar New Year period, but purchasing power remains low.

Chị Hoa, một người kinh doanh thủy sản ở khu vực phía Nam, cho biết giá đã giảm 10-45% so với Tết Nguyên đán nhưng sức mua vẫn ở mức thấp.


“I have temporarily stopped exporting and am only selling to domestic traders,” Hoa said.

“Tôi đã tạm ngừng xuất khẩu và chỉ bán cho các thương lái trong nước”, bà Hoa nói.


Hoa said both difficulties at the China border and lower purchasing power back home were major factors in the sharp drop in prices.

Bà Hoa cho biết cả khó khăn ở biên giới Trung Quốc và sức mua trong nước giảm là những yếu tố chính khiến giá giảm mạnh.


Over the past week, more than 2,000 trucks of goods have been stuck at Lang Son border gates because of slow customs clearance.

Hơn 2.000 lượt xe tải chở hàng bị kẹt cứng tại các cửa khẩu Lạng Sơn vì thủ tục thông quan chậm.


The delay in clearing container trucks at the border has been happening since the end of last year. During the Lunar New Year holiday from Jan. 19-Feb. 6, the issue was partly resolved thanks to intervention from senior officials, but it has resurfaced since.

Việc chậm thông quan xe container tại biên giới đã diễn ra từ cuối năm ngoái.Trong kỳ nghỉ Tết Nguyên đán từ ngày 19 tháng 1 đến ngày 6 tháng 2, vấn đề đã được giải quyết một phần nhờ sự can thiệp từ các quan chức cấp cao, nhưng vấn đề này lại quay trở lại sau thời điểm đó.


China was Vietnam’s second-largest export market for agricultural, forestry and fishery produce behind the U.S., with a turnover of $8.4 billion in the first 11 months of last year, accounting for 19.2 percent of Vietnam’s total agricultural exports.

Trung Quốc là thị trường xuất khẩu nông lâm thủy sản lớn thứ hai của Việt Nam sau Mỹ, với kim ngạch 8,4 tỷ USD trong 11 tháng đầu năm ngoái, chiếm 19,2% tổng kim ngạch xuất khẩu nông sản của Việt Nam.


On February 17, China suspended trade through the Kim Thanh Border Gate in Vietnam’s Lao Cai Province after discovering Covid-19 cases on its side, leaving 350 container trucks stranded.

Ngày 17/2, Trung Quốc đã đình chỉ thương mại qua cửa khẩu Kim Thành, tỉnh Lào Cai, Việt Nam sau khi phát hiện trường hợp Covid-19 bên phía nước này, khiến 350 xe container bị mắc kẹt.


With Chinese authorities placing the Hekou Yao Autonomous County under a lockdown, it is unclear when the trucks can cross the border.

Với việc các nhà chức trách Trung Quốc đặt huyện tự trị Hà Khẩu dưới tình trạng phong tỏa, không rõ khi nào các xe tải có thể qua biên giới.


Four other border gates in the province: Huu Nghi International, Dong Dang, Tan Thanh and Chi Ma International Railway Stations have begun clearing goods again.

Bốn cửa khẩu khác trên địa bàn tỉnh: Ga Quốc tế Hữu Nghị, Đồng Đăng, Tân Thanh và Chi Ma đã bắt đầu thông quan hàng hóa trở lại.


For many residents in Kim Lien area, one of Hanoi’s oldest residential buildings, trees have been part of their home for nearly 50 years.

Đối với nhiều người dân ở khu vực Kim Liên, nơi có những tòa nhà tập thể lâu đời nhất của Hà Nội, cây xanh như là một phần ngôi nhà của họ trong gần 50 năm nay.


Hanoi develops an extra appreciation for trees in summer, when it gets hot. Then, it is a common sight to see motorcyclists take every chance they get to stand in their shade(1), especially at traffic signals.

Hà Nội rất coi trọng những cây xanh vào mùa hè, khi trời nắng nóng. Có thể dễ nhìn thấy cảnh những người đi xe máy tận dụng mọi cơ hội để đứng trong bóng râm, đặc biệt là ở các điểm đèn tín hiệu giao thông.


In a residential area not far from downtown Hanoi, the appreciation has gone a lot further. Big trees have been incorporated into the homes of hundreds of residents of the Kim Lien Living Quarters in the downtown Dong Da District.

Tại khu vực dân cư không xa trung tâm thành phố Hà Nội, người ta dường như càng coi trọng điều đó hơn. Những cây lớn đã xuất hiện trong ngôi nhà của hàng trăm cư dân của khu tập thể Kim Liên ở trung tâm quận Đống Đa.


Built in 1959, the Kim Lien Living Quarters is one of the oldest residential buildings in the capital city.

Được xây dựng vào năm 1959, Khu nhà tập thể Kim Liên là một trong những tòa nhà tập thể lâu đời nhất ở thủ đô.