Washington’s growth is no surprise, as the number of wineries and wine consumption continue to grow in the United States.

Sự phát triển của Washington không hề đáng ngạc nhiên, khi số lượng nhà sản xuất rượu vang và lượng tiêu thụ rượu vang tiếp tục phát triển tại Hoa Kỳ.


Jens Hansen retired from the U.S. Air Force, moved to the Seattle area and decided to become a winemaker.

Jens Hansen đã nghỉ hưu tại Lực lượng Không quân Hoa Kỳ, chuyển đến khu vực Seattle và quyết định trở thành một nhà sản xuất rượu vang.


Hansen received the 1,000th active license to operate a wine business. He now owns the Uva Furem winery in the city of Maple Valley.

Hansen nhận được giấy cho phép hành nghề thứ 1,000 để triển khai việc kinh doanh rượu vang của mình. Ông giờ sở hữu một khu sản xuất rượu vang tại thành phố Maple Valley.


“I feel like the Washington wine community is a lot like the Air Force in that everyone looks out for each other,” he said.

Ông cho biết, “Tôi cảm thấy rằng cộng đồng rượu vang Washington rất giống Lực lượng Không quân ở chỗ mọi người đều cảnh giác với nhau.”


About 70 grape varieties are grown in the state, with the most popular red wines being cabernet sauvignon and merlot. Chardonnay and white Riesling are the most common white wines.

Khoảng 70 giống nho được trồng ở trong bang, với loại rượu vang đỏ nổi tiếng nhất là cabernet sauvignon và merlot. Chardonney và vang trắng Riesling là những loại vang trắng phổ biến nhất.


Most of Washington’s wineries are fairly small.

Hầu hết khu sản xuất rượu vang của Washington khá là nhỏ.


Apple must change the connector on iPhones sold in Europe by 2024 after EU countries and lawmakers agreed on Tuesday to a single charging port for mobile phones, tablets and cameras in a world first.

Ở thị trường Châu Âu, Apple phải thay đổi cổng kết nối trên iPhone vào năm 2024 sau khi các quốc gia EU và các nhà lập pháp đồng ý hôm thứ ba rằng lần đầu tiên trên thế giới điện thoại di động, máy tính bảng và máy ảnh dùng chung một cổng sạc.


The company, which did not immediately respond to a request for comment, had earlier warned that the proposal would hurt innovation and create a mountain of electronics waste.

Công ty không ngay lập tức trả lời yêu cầu ở bình luận, mặc dù trước đó đã được cảnh báo rằng đề xuất này sẽ làm tổn hại đến sự đổi mới và tạo ra một núi rác thải điện tử.


Despite that, its shares were up 0.9 percent in morning trade in New York.

Mặc dù vậy, cổ phiếu của nó đã tăng 0,9% trong phiên giao dịch buổi sáng ở New York.


The move could become a sales driver for Apple in 2024, analysts said, encouraging more Europeans to buy the latest gadgets instead of ones without USB-C.

Các nhà phân tích cho biết, động thái này có thể trở thành động lực bán hàng cho Apple vào năm 2024, khuyến khích nhiều người châu Âu mua các thiết bị mới nhất thay vì những thiết bị không có USB-C.


“Existing consumers can still use the Lightning cable, but maybe there would be less purchases of older products on third-party platforms,” he said.

Ông nói: “Người tiêu dùng hiện tại vẫn có thể sử dụng cáp Lightning, nhưng có thể sẽ ít mua các sản phẩm cũ hơn trên nền tảng của bên thứ ba.”


Apple is already working on an iPhone with a USB-C charging port that could debut next year, Bloomberg reported last month.

Apple đã sản xuất một chiếc iPhone có cổng sạc USB-C có thể ra mắt vào năm sau, theo Bloomberg đưa tin vào tháng trước.


When Apple releases new iPhones, the older generation phones are usually discounted, leading to millions of customers opting for the cheaper variants.

Khi Apple phát hành iphone mới, các iphone thế hệ cũ thường được giảm giá, dẫn đến hàng triệu khách hàng chọn các phiên bản rẻ hơn.


If the EU prohibits the sale of older models, it risks upsetting many consumers and the government would be forcing consumers to shell out more, said Jitesh Ubrani, research manager at research firm IDC.

Jitesh Ubrani, giám đốc nghiên cứu tại công ty nghiên cứu IDC, cho biết nếu EU cấm bán các mẫu cũ, điều đó có nguy cơ khiến nhiều người tiêu dùng khó chịu và chính phủ sẽ buộc người tiêu dùng phải bỏ ra nhiều tiền hơn.


Half the chargers sold with mobile phones in 2018 had a USB micro-B connector while 29 percent had a USB-C connector and 21 percent a Lightning connector, a 2019 Commission study showed.

Theo một nghiên cứu của Ủy ban năm 2019 cho thấy, một nửa số bộ sạc được bán cùng với điện thoại di động trong năm 2018 có đầu nối USB micro-B trong đó 29% có đầu nối USB-C và 21% là đầu nối Lightning.


“By autumn 2024, USB Type-C will become the common charging port for all mobile phones, tablets and cameras in the EU,” the European Parliament said in a statement.

“Vào mùa thu 2024, USB Type-C sẽ trở thành cổng sạc phổ biến cho tất cả thiết bị di động, máy tính bảng và máy ảnh ở Châu Âu,” Nghị viện Châu Âu cho biết trong một tuyên bố.


EU industry chief Thierry Breton said the deal would save about 250 million euros ($267 million) for consumers.

Giám đốc ngành công nghiệp EU Thierry Breton cho biết thỏa thuận này sẽ tiết kiệm khoảng 250 triệu euro (267 triệu USD) cho người tiêu dùng.


“It will also allow new technologies, such as wireless charging, to emerge and to mature without letting innovation become a source of market fragmentation and consumer inconvenience,” he said.

Ông nói thêm : “Điều này cũng sẽ cho phép các công nghệ mới, chẳng hạn như sạc không dây xuất hiện và hoàn thiện hơn mà không để sự đổi mới này trở thành nguồn gốc của phân mảnh thị trường và sự bất tiện cho người tiêu dùng”.


Laptops will have to comply with the legislation within 40 months of it coming into force. The EU executive will have the power in future to harmonise wireless charging systems.

Máy tính xách tay sẽ phải tuân thủ luật này trong vòng 40 tháng kể từ khi nó có hiệu lực. Giám đốc điều hành EU trong tương lai sẽ có khả năng hòa hợp các hệ thống sạc không dây.


That the deal also covers e-readers, earbuds and other technologies means it will also have an impact on Samsung, Huawei (HWT.UL) and other device makers, analysts said.

Các nhà phân tích cho biết thỏa thuận này cũng bao gồm thiết bị đọc sách điện tử, tai nghe và các công nghệ khác có nghĩa là nó cũng sẽ có tác động đến Samsung, Huawei (HWT.UL) và các nhà sản xuất thiết bị khác.


Vietnam’s prime minister asked Hanoi and HCMC on Sunday to review and update Covid-19 plans to “ensure readiness for city lockdown scenarios.”

Vào Chủ Nhật, Thủ tướng Việt Nam đã yêu cầu Hà Nội và TP HCM để xem xét và cập nhật các kế hoạch liên quan đến Covid-19 để “đảm bảo sẵn sàng cho viễn cảnh phong tỏa thành phố.”


Prime Minister Nguyen Xuan Phuc was speaking at an online meeting on the Covid-19 fight with leaders of five biggest cities – Hanoi, Ho Chi Minh City, Hai Phong, Da Nang and Can Tho.

Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã có một cuộc họp trực tuyến về cuộc chiến chống Covid-19 với lãnh đạo của 5 thành phố lớn – Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh, Hải Phòng, Đà Nẵng và Cần Thơ.


Phuc asked Hanoi and HCMC to ensure resources, especially food, for all circumstances and deal strictly with speculators raising prices of food and medical supplies.

Thủ tướng Phúc yêu cầu Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh đảm bảo nguồn tài nguyên, đặc biệt là thực phẩm, cho bất cứ tình huống nào và giải quyết triệt để các đầu cơ tăng giá thực phẩm và thiết bị y tế.


Saying that Vietnam has entered the Covid-19 pandemic’s peak period, Phuc asked the five city administrations to intensify their focus, speed up, and “take advantage of each hour and minute to carry out defined measures.”

Cho biết rằng Việt Nam đã bước vào thời kỳ đỉnh dịch Covid-19, thủ tướng Phúc yêu cầu 5 lãnh đạo thành phố phải tăng cường sự tập trung, tăng tốc, và “tận dụng từng giờ từng phút để thực hiện những biện pháp đã được đưa ra.”


The cities should ready human resources and supplies to deal with the virus on a larger scale, strictly prevent people moving from outbreak areas to other areas, and be ready to support other localities if they are overloaded with infections, he said.

Thủ tướng cho biết, các thành phố cần chuẩn bị nguồn tài nguyên về nhân lực và thiết bị để đối phó với virus trên diện rộng, ngăn mọi người di chuyển từ các vùng dịch đến những địa phận khác một cách nghiêm túc, và sẵn sàng hỗ trợ các khu vực địa phương khác nếu họ bị quá tải bởi số ca nhiễm bệnh.


The Health Ministry and localities nationwide must also review and update plans on mobilizing human resources, materials and facilities to ensure supply of food and essential goods in case the Covid-19 situation worsens, the PM said.

Thủ tướng cũng nhấn mạnh, Bộ Y tế và các địa phương trên toàn quốc cần phải xem xét và cập nhật các phương án về di chuyển nguồn lực con người, nguyên liệu và trang thiết bị để đảm bảo cung ứng thực phẩm và các nhu yếu phẩm trong trường hợp dịch bệnh Covid-19 có chuyển biến xấu hơn.


Cities are densely populated with much higher concentration of economic activities and interactions. Their prevention and control work will be decisive for the nation, he added.

Các thành phố có mật độ dân số đông và tập trung các hoạt động và tương tác kinh tế cao hơn rất nhiều. Thủ tướng cho biết thêm, công việc phòng ngừa và kiểm soát của các thành phố sẽ mang tính quyết định tới cả quốc gia.


Apart from common measures, the prime minister asked city leaders to identify solutions that suit each locality, focusing on areas at high risk of infection such as apartments, office buildings, wet markets and hospitals.

Bên cạnh những biện pháp thông thường, thủ tướng yêu cầu lãnh đạo thành phố đưa ra các giải pháp phù hợp với từng khu vực, tập trung vào những khu vực có nguy cơ lây nhiễm cao như chung cư, tòa nhà, khu chợ và bệnh viện.


Cities must be ready to deal with any situation, including emergency scenarios, he stressed.

Thủ tướng nhấn trọng tâm rằng các thành phố cần sẵn sàng đối phó với bất cứ tình huống nào, bao gồm cả những trường hợp khẩn cấp.


He tasked the ministries of Health, Public Security and the People’s Committees of Hanoi and HCMC with stamping out the Covid-19 outbreaks at the Bach Mai Hospital and the Buddha Bar & Grill in District 2’s Thao Dien Ward, which have been linked to dozens of cases.

Thủ tướng giao nhiệm vụ cho các Bộ Y tế, Công an nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và Hồ Chí Minh về việc dập dịch tại bệnh viện Bạch Mai và quán bar và đồ nướng Buddha tại Quận 2 Thảo Điền, những nơi có liên quan với nhiều ca nhiễm bệnh.


The Transport Ministry was asked to suspend international passenger flights to Vietnam and minimize flights from Hanoi and Ho Chi Minh City to other localities and vice versa over the next two weeks, except for special cases. Trains, buses and other transportation services should also be limited, the PM said.

Bộ Giao thông vận tải được yêu cầu tạm cấm các chuyến bay chở khách quốc tế đến Việt Nam và giảm tối đa số chuyến bay từ Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh đến các địa phương khác và ngược lại trong vòng 2 tuần tới, trừ những trường hợp đặc biệt. Tàu, xe buýt và các dịch vụ vận tải khác cũng cần bị hạn chế.


Those who intentionally make incorrect epidemiological declarations or fail to comply with quarantine regulations can face criminal charges.

Những người cố tình khai báo lịch sử dịch tễ không chính xác hoặc không tuân thủ quy định về cách ly có thể đối mặt với cáo buộc hình sự.


On March 26, the Prime Minister had asked localities across the country to stop social events, gatherings of over 20 people in a place and gatherings of 10 people or more outside workplaces, schools and hospitals. A minimum distance of 2 m between people in public places should be ensured, he said.

Vào 26 tháng Ba, Thủ tướng đã yêu cầu các địa phương trên toàn quốc dừng các sự kiện, buổi tụ họp cộng đồng có hơn 20 người cùng 1 địa điểm và điểm tụ tập từ 10 người trở lên ngoài nơi làm việc, trường học và bệnh viện. Khoảng cách 2 mết tối thiểu giữa mọi người tại các nơi công cộng cũng cần được đảm bảo.


Many localities have completely stopped religious ceremonies and activities of 20 or more people at places of worship, and suspended all cultural, sports and recreational activities in public places.

Nhiều địa phương đã hoàn toàn dừng các nghi lễ và hoạt động tôn giáo có hơn 20 người ở cùng nơi cầu nguyện, và tạm ngưng tất cả các hoạt động văn hóa, thể thao và giải trí tại nơi công cộng.


The government had also requested suspension of “non-essential” businesses, except for shops selling food, medicine and fuel, until April 15.

Chính phủ cũng đã yêu cầu tạm ngưng những hoạt động kinh doanh không thiết yếu, trừ các cửa hàng bán đồ ăn, thuốc và nhiên liệu, cho đến 15 tháng Tư.


Of Vietnam’s 194 confirmed Covid-19 cases, 25 have been discharged after treatment.

Trong số 194 ca nhiễm Covid-19 tại Việt Nam, 25 ca đã được xuất viện sau quá trình điều trị.


Starting March 22, Vietnam suspended entry for all foreign nationals, including those of Vietnamese origin and family members with visa waivers and halted all international flights from March 25.

Kể từ 22 tháng Ba, Việt Nam đã tạm ngưng nhập cảnh cho tất cả công dân nước ngoài, bao gồm cả những người gốc Việt và thành viên gia đình có miễn thị thực và đóng cửa tất cả các chuyến bay quốc tế kể từ 25 tháng Ba.


In March, when the COVID-19 pandemic hit the United States, a woman named Eve began wondering about her love life.

Vào tháng Ba, khi đại dịch COVID-19 lây lan đến Hoa Kỳ, một người phụ nữ tên Eve bắt đầu trăn trở về đường tình duyên của mình.


Eve was newly divorced and living with her two teenage daughters. She had also been going out with a man who lived near her home in Maryland, outside Washington, D.C. With stay-at-home orders being enforced, she wondered if the pandemic would affect that relationship. One phone call gave her the answer.

Eve vừa mới ly hôn và đang sống cùng hai người con gái tuổi vị thành niên của mình. Cô đã đang gặp gỡ một người đàn ông sống gần nhà mình tại Maryland, phía ngoài Washington, D.C. Trong bối cảnh phải thi hành lệnh tự cách ly tại nhà, cô suy nghĩ rằng liệu đại dịch sẽ ảnh hưởng đến mối quan hệ này. Một cuộc gọi đã cho cô câu trả lời.


“And I got on the phone with him and his immediate response was, ‘I am not going to see anyone until COVID’s over in person at all.’ And I said, ‘Even like socially-distancing walks and things?’ And he said, ‘Nope. None of it.’”

“Và tôi bắt máy anh ấy và câu trả lời của anh ấy là, “Anh sẽ không gặp gỡ bất cứ ai khác trực tiếp cho đến khi dịch COVID kết thúc.” Và tôi hỏi, “Kể cả những thứ như là đi bộ có giãn cách xã hội?” Và anh ấy trả lời, “Không. Không gì cả.”


Eve liked him. But that was not going to work for her. So, she went back to an online dating service. She began romantically socializing, or dating, online.

Eve thích anh ấy. Nhưng mọi thứ sẽ không đi đến đâu với cô. Vì vậy, cô sử dụng một dịch vụ hẹn hò trực tuyến. Cô bắt đầu hòa nhập cộng đồng, hay hẹn hò, trực tuyến thật lãng mạn.


“So, I started what I would call social distance dating. So, I started doing a lot of Zoom first dates. I think I went on 18 Zoom dates with different people within like three or four weeks. There were days where I would go on like three Zoom first dates.”

“Vì vậy, tôi bắt đầu cái mà tôi gọi là hẹn hò giãn cách xã hội. Thì, tôi bắt đầu có nhiều cuộc hẹn đầu qua Zoom. Tôi nghĩ tôi có 18 cuộc hẹn qua Zoom với nhiều người khác nhau trong khoảng 3 hay 4 tuần. Đó là những ngày mà tôi có thể hẹn hò buổi đầu tiên qua Zoom ba lần (mỗi ngày) liền.


Grammy-award singer John Legend has been invited to perform at an event hosted by conglomerate Vingroup this Thursday in Hanoi.

Ca sĩ từng đoạt giải Grammy John Legend đã được mời biểu diễn tại một sự kiện do tập đoàn Vingroup tổ chức vào thứ Năm tuần này tại Hà Nội.


He will perform at the VinFuture Global Science and Technology award ceremony, part of the VinFuture Science Week, at Hanoi Opera House alongside renowned Vietnamese pianist Dang Thai Son.

Anh sẽ biểu diễn tại lễ trao giải Khoa học và Công nghệ Toàn cầu VinFuture, một phần của Tuần lễ Khoa học VinFuture, tại Nhà hát Lớn Hà Nội cùng với nghệ sĩ piano nổi tiếng Việt Nam Đặng Thái Sơn.


Legend, born in 1978, is an American singer, songwriter, actor and producer. He is best known for many hit songs like ‘Love Me Now’ and ‘All of Me’.

Legend sinh năm 1978, là ca sĩ, nhạc sĩ, diễn viên và nhà sản xuất người Mỹ.Anh được biết đến với nhiều ca khúc hit như ‘Love Me Now’ và ‘All of Me’.


He is one of 16 Hollywood artists in the EGOT group – the group that has won all four of the most prestigious awards in the art and entertainment world, including an Emmy, Grammy, Oscar and Tony, “making him the first African-American to do so.”

Anh là một trong 16 nghệ sĩ Hollywood thuộc nhóm EGOT – nhóm đã giành được cả bốn giải thưởng danh giá nhất trong giới nghệ thuật và giải trí, bao gồm một giải Emmy, Grammy, Oscar và Tony “, khiến anh trở thành người Mỹ gốc Phi đầu tiên làm như vậy.”


He has also been awarded a Golden Globe and a special Starlight Award from the Songwriters Hall of Fame.

Anh cũng đã được trao giải Quả cầu vàng và giải Starlight đặc biệt từ Đại sảnh danh vọng dành cho các nhà soạn nhạc.


Around 1,000 health checks done in the vicinity(1) of Hanoi’s blaze-gutted Rang Dong warehouse have not turned up a single mercury poisoning case.

Khoảng 1.000 trường hợp đã được tiến hành kiểm tra sức khỏe tại các khu vực lân cận của vụ cháy nhà kho Rạng Đông tại Hà Nội và không có bất kì một trường hợp nào bị ngộ độc thủy ngân.


More than 2,000 residents living in a radius(2) of 500 meters around the Rang Dong light bulb warehouse, which was destroyed by a fire late last month, are receiving free health checks.

Hơn 2.000 cư dân sống trong bán kính 500 mét quanh nhà kho bóng đèn Rạng Đông, nơi đã bị hỏa hoạn phá hủy vào cuối tháng trước, đang được kiểm tra sức khỏe miễn phí.


So far, around 1,000 have been found to have mercury(3) amounts at permitted levels in their blood.

Cho đến nay, có khoảng 1.000 cư dân sau kiểm tra có lượng thủy ngân ở mức cho phép trong máu của họ.


“After seven days of checking, we have not found any sign of abnormal(4), acute poisoning,” said Tran Thi Nhi Ha, deputy head of Hanoi’s Health Department.

Bà Trần Thị Nhị Hà, Phó Giám Đốc Sở Y tế Hà Nội cho biết: “Sau bảy ngày kiểm tra, chúng tôi không tìm thấy bất kỳ dấu hiệu ngộ độc cấp tính, bất thường nào”.


The five-hour blaze that started at 6 p.m. on August 28 destroyed a third of the inventory at the 6,000-square-meter warehouse belonging to the Rang Dong Light Source and Vacuum Flask JSC in Thanh Xuan District.

Ngọn lửa trong vòng năm giờ bắt đầu từ lúc 6 giờ chiều vào ngày 28 tháng 8 đã phá hủy một phần ba hàng tồn kho tại nhà kho rộng khoảng 6.000 mét vuông thuộc Công ty Cổ phần Bóng đèn và phích nước Rạng Đông ở quận Thanh Xuân.


About 15.2-27.2 kilograms of mercury had been released into the environment following the fire, the Vietnam Environment Administration had said last Sunday.

Cục Quản lý Môi trường Việt Nam cho biết vào Chủ nhật tuần trước, có khoảng 15,2-27,2 kg thủy ngân đã được thải ra môi trường sau vụ cháy.


Investigators have said that inadequate storage procedures were the cause of the fire. The exact cause is yet to be determined.

Các nhà điều tra cho biết các quy trình bảo quản hàng không đúng quy tắc là nguyên nhân của vụ cháy. Nguyên nhân chính xác vẫn chưa được xác định.


People living nearby have been moving out of their homes due to health concerns.

Những người sống gần khu vực đã rời khỏi nhà vì những lo ngại về sức khỏe.


The municipal health department has been working with the education department in Thanh Xuan District to provide free health check for students at two schools, one primary and the other secondary, near the warehouse.

Sở y tế thành phố đã làm việc với phòng Giáo dục của huyện Thanh Xuân để kiểm tra sức khỏe miễn phí cho học sinh tại hai trường, một trường tiểu học và trung học khác, gần nhà kho.


Minister of Natural Resources and Environment Tran Hong Ha said Thursday that areas surrounding the blaze-gutted Rang Dong warehouse are safe now.

Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường Trần Hồng Hà đã phát biểu vào hôm thứ Năm rằng các khu vực xung quanh kho Rạng Đông cháy hiện đã an toàn.


Authorities have decontaminated polluted areas, he said, adding that materials left behind in the warehouse must be dealt with properly.

Các nhà chức trách đã khử trùng các khu vực ô nhiễm, ông cho biết thêm các vật liệu bị bỏ lại trong kho phải được xử lý đúng cách.


But Professor Jozef Pacyna of the AGH University of Science and Technology in Poland said a map detailing the areas affected by the mercury released from the fire is needed, as it might take several months or years before the element could become toxic(5).

Nhưng theo Giáo sư Jozef Pacyna của Đại học Khoa học và Công nghệ AGH ở Ba Lan cho biết một bản đồ chi tiết các khu vực bị ảnh hưởng bởi thủy ngân thoát ra từ đám cháy là cần thiết, vì có thể mất vài tháng hoặc vài năm trước khi nguyên tố này có thể trở nên độc hại


Mercury by itself would not immediately have an impact on human health, Pacyna told VnExpress. The mercury released in the fire was inorganic, and it is its organic form that is toxic, he said, adding that the element could become toxic after it got absorbed in the soil and water and contaminate food sources like seafood.

Giáo Sư Pacyna chia sẻ với báo VnExpress rằng, thủy ngân sẽ không có tác động ngay lập tức đến sức khỏe con người. Thủy ngân thải ra trong lửa là vô cơ, và nó là dạng hữu cơ độc hại, ông chia sẻ thêm rằng nguyên tố này có thể trở nên độc hại sau khi được hấp thụ trong đất và nước và làm ô nhiễm các nguồn thực phẩm như hải sản.


Authorities have deployed both army and civilian personnel to decontaminate(6) areas surrounding the Rang Dong warehouse Thursday.

Các nhà chức trách đã điều động cả quân đội và nhân viên dân sự để khử trùng các khu vực xung quanh kho Rạng Đông vào hôm thứ Năm.


Coconut has become an essential part of people’s lives in Hoai Nhon District, Binh Dinh. The coconut trees provide food, shade and protect the area from the sun and the storms. That’s why the people here add coconut flavor in many of their dishes.

Dừa trở thành một phần không thể thiếu trong cuộc sống của người dân ở huyện Hoài Nhơn, tỉnh Bình Định. Cây dừa cung cấp thức ăn, bóng mát, bảo vệ khu vực khỏi nắng và bão. Đó là lý do tại sao người dân nơi đây luôn lưu giữ hương vị dừa trong các món ăn của họ.


The main ingredient for making banh trang dua is flour. Cassava are peeled and pureed into a floury and watery mixture. Then the water is separated from the flour. The final product is mixed with clean water in a certain ratio along with some other ingredients to make the rice paper.

Nguyên liệu chính để làm bánh tráng nước dừa là bột mì. Củ mì được gọt vỏ và xay nhuyễn thành hỗn hợp bột và nước. Sau đó gạn nước ra khỏi bột. Thành phẩm còn lại được trộn với nước sạch theo tỷ lệ nhất định cùng với một số nguyên liệu khác để làm bánh tráng.


Coconut rice paper, of course, cannot be completed without coconut. The coconut must not be too ripe so that the pulp is sweet, thick and soft. The pulp is then mixed with thick coconut milk with some spices, scallion, pepper and put into the rice paper mixture. The final mixture is steamed to make a batch of delicious coconut rice paper.

Bánh tráng dừa tất nhiên không thể thiếu dừa được. Dừa không được già quá để cùi ngọt, dày và mềm. Phần cùi sau đó được trộn với nước cốt dừa đặc và một số gia vị như hành lá, tiêu rồi cho vào hỗn hợp bánh tráng. Cuối cùng đem hỗn hợp đó đi hấp để làm ra mẻ bánh tráng dừa thơm ngon.


In the past, coconut rice paper here was quite big. But later, for convenience of transportation, the size has been reduced, though still bigger and thicker than other types of rice paper. On the charcoal stove, the coconut rice paper puffs up, the purple onion and ripe sesame bring up a fragrant aroma, mixed with the sweet coconut scent.

Ngày xưa bánh tráng dừa ở đây khá to. Nhưng sau này, để thuận tiện cho việc vận chuyển, kích thước bánh tráng đã nhỏ bớt, tuy vẫn to và dày hơn các loại bánh tráng khác. Trên bếp than hồng, những chiếc bánh tráng dừa phồng lên, hành tím và vừng rang chín dậy mùi thơm phức, quyện với hương dừa ngào ngạt.


Just three or four banh trung can fill a stomach. Compared to other types of cakes, banh trung is less well known, partly because it is more difficult to keep fresh. This is a type of cake that is cooked and served immediately as it can easily go stale after a day.

Chỉ cần ba hoặc bốn cái bánh trụng là có thể khiến bạn no căng bụng. So với các loại bánh khác, bánh trụng ít được biết đến hơn, một phần do khó bảo quản. Đây là loại bánh được nấu và phục vụ ăn liền vì bánh có thể dễ bị thiu sau một ngày.


The crust is made from whole wheat flour. The dough is kneaded thoroughly so that it is soft and does not stick to the hands. If too wet, the dough will melt, if too dry, it will break. Take a little piece of dough, stretch it out, add the filling and roll it into a ball. The filling of banh trung is shredded coconut, black beans, onions, garlic, pepper and spices. Black beans are stewed in advance until soft and then mixed with the rest of the ingredients. Then the cake is brought to boil or steamed for about 10-15 minutes until the crust turns clear.

Vỏ bánh được làm từ bột mì nhứt. Bột được nhào kỹ để sao cho dẻo và không dính tay. Nếu nhão quá bột sẽ chảy ra, nếu khô quá bột sẽ bị vỡ. Lấy một ít bột, cán dẹt ra, cho nhân vào và vo thành một viên tròn. Nhân bánh trụng là dừa bào sợi, đậu đen, hành, tỏi, tiêu và gia vị. Đậu đen hầm trước cho mềm rồi trộn với các nguyên liệu còn lại. Sau đó, bánh được đem đi luộc hoặc hấp trong khoảng 10-15 phút cho đến khi vỏ bánh chuyển sang màu trong.


When finished cooking, the cake is lightly brushed with onion or shallot oil to give it an amazing aroma and prevent sticking.

Khi nướng xong, bánh được quết một lớp dầu hành hoặc hành tím để bánh có mùi thơm và chống dính.


Banh trung has a thin, almost transparent crust and is slightly chewy. The black bean filling is soft and rich, with a touch of crunch from the coconut.

Bánh trụng có lớp vỏ mỏng, gần như trong suốt và hơi dai. Nhân đậu đen mềm, béo ngậy, có chút bùi bùi của dừa.


Speaking of delicacies in Hoai Nhon, banh hong is essential. It is made from premium glutinous rice flour and shredded coconut. Wet glutinous rice flour is mixed with water to create a bit of chew and then cooked in a pan of sugar water. This stage requires the cook to stir constantly so that the dough is cooked evenly. When the dough is cooked, add the coconut that has been soaked in the sugar mixture.

Nói đến món ngon ở Hoài Nhơn thì phải kể đến bánh hồng. Bánh được làm từ bột gạo nếp hảo hạng và dừa xắt sợi. Bột nếp ướt hòa với nước để tạo độ dai rồi cho vào chảo nước đường nấu chín. Công đoạn này đòi hỏi người nấu phải khuấy liên tục để bột chín đều. Khi bột chín, cho dừa đã sên đường vào trộn đều.


The cooked dough is put in the mold and then sprinkled with some roasted tapioca flour to prevent sticking.

Bột chín cho vào khuôn rồi rắc một ít bột năng đã rang lên để chống dính.


Ho Chi Minh City has recorded 16,057 dengue fever cases as of June 19, up 117.3 percent over the same period last year, and nine have died.

Thành phố Hồ Chí Minh đã ghi nhận 16.057 trường hợp sốt xuất huyết vào ngày 19 tháng 6, tăng 117,3% so với cùng kỳ năm ngoái và chín người đã chết.


Of the patients, 274 were critical, compared to 31 last year, according to the HCMC Center for Disease Control (HCDC).

Trung tâm kiểm soát dịch bệnh Thành phố Hồ Chí Minh (HCDC) thống kê, trong số các bệnh nhân, có 274 trường hợp là nghiêm trọng, trong khi con số đó ở năm ngoái là 31.


Within one week from June 10 and 16, the city had recorded 136 new dengue hotspots, up 13 from the previous week, the HCDC announced Sunday.

HCDC đã công bố vào chủ nhật, trong vòng một tuần kể từ ngày 10 và 16 tháng 6, thành phố đã ghi nhận 136 điểm nóng xuất huyết mới, tăng 13 ca so với tuần trước.


Until now, cases have been recorded in all 21 districts and Thu Duc City.

Cho đến hiện tại, các trường hợp đã được ghi lại ở tất cả 21 quận và thành phố Thủ Đức.


Wards and communes with the strongest increase in the number of new patients compared to a month ago are Tan Hung and Thanh Loc in District 12, Linh Xuan in Thu Duc City, Binh Chanh in Binh Chanh District, and Trung Chanh in Hoc Mon District.

Các phường và khu vực dân cư với sự gia tăng mạnh nhất về số lượng bệnh nhân mới so với một tháng trước là Tân Hưng và Thanh Lộc thuộc Quận 12, Linh Xuân thuộc Thành phố Thủ Đức, Bình Chánh thuộc quận Bình Chánh và Trung Chánh quận Hóc Môn.


HCMC authorities raised warnings about complicated development of dengue fever in late April.

Chính quyền Tp HCM đã đưa ra cảnh báo về sự phát triển phức tạp của sốt xuất huyết vào cuối tháng 4.


The HCDC said with the southern region entering the rainy season, it is now the peak of dengue fever. It warned people to avoid being bitten by mosquitoes.

HCDC cho biết với việc khu vực phía Nam bước vào mùa mưa, chính là đỉnh điểm của dịch sốt xuất huyết. Trung tâm cũng cảnh báo mọi người tránh bị muỗi cắn.


Vietnam has been trying to find an effective way to tackle dengue, one of the biggest killers of its 28 common infectious diseases. The only vaccine for it available globally is not recommended for people who have not had dengue before.

Việt Nam đang cố gắng tìm một giải pháp hiệu quả để giải quyết dịch sốt xuất huyết, một trong những kẻ giết người lớn nhất trong số 28 bệnh truyền nhiễm phổ biến. Vắc-xin duy nhất hiện có sẵn trên toàn cầu không được khuyến khích sử dụng cho những người chưa từng bị sốt xuất huyết trước đây.


A new public opinion study finds that the coronavirus health crisis has affected the mental health of young Americans under age 35.

Một nghiên cứu ý kiến cộng đồng cho thấy khủng hoảng y tế virus corona đã ảnh hưởng đến sức khỏe tinh thần của giới trẻ Mỹ, những người dưới 35 tuổi.


The study found that 56 percent of Americans 18 through 34 said they felt isolated in the past month. That compares to 40 percent of older Americans.

Cuộc nghiên cứu tìm ra rằng 56% người Mỹ trong độ tuổi 18 đến 34 cho rằng họ cảm thấy bị tách biệt trong tháng vừa qua. Con số này chỉ là 40% đối với những người Mỹ lớn tuổi hơn.


The research group NORC at the University of Chicago carried out the study. It questioned more than 2000 people age 18 and older across the United States.

Nhóm nghiên cứu NORC tại Đại học Chicago đã thực hiện nghiên cứu này. Họ đặt câu hỏi với hơn 2000 người từ độ tuổi 18 trên toàn Hoa Kỳ.


Younger adults are dealing with major life issues, including starting college and finding jobs. However, the pandemic has kept them from social activities that are especially important for unmarried people and those starting families.

Những người trẻ tuổi hơn đang phải đối mặt với những vấn đề cuộc sống nghiêm trọng, bao gồm bắt đầu học đại học và tìm việc. Tuy nhiên, đại dịch đã ngăn họ tiếp cận với các hoạt động xã hội, những hoạt động có tầm quan trọng đối với những người chưa kết hôn và những người bắt đầu xây dựng gia đình.


Many younger people are beginning their adult lives during an economic recession. Those in their 30s are experiencing their second.

Nhiều người trẻ tuổi hơn đang bắt đầu cuộc sống trưởng thành của mình trong thời kỳ khủng hoảng kinh tế. Những người trong độ tuổi 30 đang trải nghiệm điều này lần thứ hai.


Christina Torres is a 32-year-old schoolteacher in Honolulu, Hawaii. The health crisis forced her to postpone her marriage ceremony which had been set for June. The pandemic also stopped her from attending a funeral for her grandmother.

Christina Torres là một giáo viên trường học 32 tuổi tại Honolulu, Hawaii. Cuộc khủng hoảng y tế buộc cô phải trì hoãn lễ hôn vốn đã được định sẵn là tháng Sáu của mình. Đại dịch cũng khiến cô không thể tham gia tang lễ của bà mình.


And, Torres misses her friends and exercising at the gym.

Và, Torres nhớ những người bạn của mình và việc tập luyện tại phòng gym.


“…It’s hard not to feel hopeless sometimes, especially because the numbers keep going up,” she said.

“…Đôi lúc thật khó để không cảm thấy vô vọng, đặc biệt bởi vì các con số tiếp tục tăng,” cô cho biết.


The NORC study found that younger Americans show higher rates of psychosomatic problems. These include trouble sleeping and headaches. The likelihood of experiencing these problems decreases with age.

Cuộc nghiên cứu của NORC tìm ra rằng những người Mỹ trẻ tuổi có tỷ lệ mắc các vấn đề tâm lý cao hơn. Những vấn đề này bao gồm khó ngủ và đau đầu. Khả năng trải nghiệm các vấn đề tương tự như vậy giảm theo độ tuổi.


Tom Smith directs NORC’s General Social Survey. He said one possible reason for the difference between young and old is that young adults have less experience dealing with public health crises.

Tom Smith là người chỉ đạo Điều tra Xã hội Toàn diện của NORC. Ông cho biết một nguyên nhân khả thi cho sự khác biệt giữa người trẻ và người già chính là người trẻ có ít kinh nghiệm đối mặt với các cuộc khủng hoảng y tế cộng đồng hơn.


Smith, who is 71 years old, said he grew up with the health crisis of polio.

Smith, một người 71 tuổi, cho biết mình lớn lên cùng với khủng hoảng y tế bệnh bại liệt.


Torres thinks some of the difficulty for her generation comes from a lack of historical understanding shared by their parents’ generation.

Torres nghĩ rằng một số khó khăn đối với thế hệ của mình đến từ việc sự thiếu hiểu biết lịch sử, được chia sẻ từ thế hệ cha mẹ mình.


She worries about the future. “It doesn’t feel like it’s going to get better,” she said.

Cô lo lắng về tương lai. “Mọi thứ có vẻ sẽ không tốt đẹp lên,” cô cho biết.


Twenty-five percent of young adults in the study described their mental health as fair or poor. Thirteen percent of those 35 and older described themselves this way.

25% số người trẻ trong cuộc nghiên cứu miêu tả sức khỏe tinh thần của họ là khá hoặc nghèo nàn. 13% trong số người từ 35 tuổi đổ lên tự miêu tả (sức khỏe tinh thần của họ) như vậy.


Wayne Evans is 18 years old. He is in his first year of studies at North Carolina State University. But he was sent home because there were a lot of coronavirus cases at the school. He said social media reminds him every day of the threat of COVID-19.

Wayne Evans là một người 18 tuổi. Anh đang học năm nhất tại Đại học Bang North Carolina. Nhưng anh ấy đã bị buộc về nhà bởi có rất nhiều ca mắc virus corona tại trường của anh ta. Anh cho biết truyền thông xã hội nhắc nhở anh hằng ngày về sự đáng sợ của COVID-19.


“In some ways social media has added to my stressors, yes,” he said.

“Bằng cách nào đó truyền thông xã hội đã làm tăng thêm nguồn cơn stress của tôi,” anh cho biết.


The NORC study found 67 percent of young adults felt at least sometimes that they could not control the important things in life. That is compared to 50 percent of those 35 and older.

Nghiên cứu của NORC tìm ra 67% số người trẻ cảm thấy ít nhất đôi lúc họ không thể kiểm soát những điều quan trọng trong cuộc sống của mình. Con số này chỉ là 50% đối với những người từ 35 tuổi trở lên.


An even larger difference existed between young and old who felt that they could not overcome the increasing problems they faced.

Có một sự khác biệt lớn hơn nhiều giữa người trẻ và người già cảm thấy rằng họ không thể vượt qua những vấn đề ngày một tăng mà họ đang phải đối mặt.


Fifty-five percent of younger Americans said difficulties were growing too high, while only 33 percent of older Americans said the same.

55% số người trẻ Mỹ cho rằng những khó khăn đang ngày càng tăng chóng mặt, trong khi chỉ 33% những người lớn tuổi hơn nghĩ như vậy.


Evans blamed social media as part of the problem.

Evans đổ tội cho truyền thông xã hội là một phần của vấn đề.


Health officials in the United States reported last week on what they believe could be a medical first.

Các quan chức y tế tại Hoa Kỳ thông báo vào tuần trước rằng điều mà họ tin tưởng sau đây có thể sẽ là một kỳ tích y học.


Officials said doctors performed what could be the first double lung transplant on a person whose lungs were severely damaged from vaping. The operation reportedly saved the life of a teenager from the state of Michigan.

Các quan chức cho biết điều mà các bác sĩ đã thực hiện là ca phẫu thuật ghép phổi đầu tiên trên cơ thể người mà phổi của người này đã bị tổn thương nghiêm trọng do thuốc lá điện tử. Cuộc phẫu thuật được tuyên bố là đã cứu mạng sống của một thanh niên tại bang Michigan.


The young man was admitted in early September to a Detroit-area hospital with what appeared to be pneumonia, a common lung infection. The teen was later sent to Children’s Hospital of Michigan in Detroit. On October 3, he was transported to Henry Ford Hospital, where the transplant was performed 12 days later.

Người đàn ông trẻ tuổi này đã được đưa vào một bệnh viện tại vùng Detroit vào đầu tháng 9 với bệnh viêm phổi, một dạng nhiễm trùng phổi phổ biến. Người thanh niên này sau đó được chuyển đến bệnh viện Nhi Michigan tại Detroit. Vào ngày 3 tháng 10, nam thanh niên được chuyển đến bệnh viện Henry Ford, nơi mà cuộc phẫu thuật ghép nội tạng được thực hiện 12 ngày sau đó.


Hassan Nemeh is surgical director of thoracic organ transplant at Henry Ford Hospital. He told The Associated Press that the damage done to the teenager’s lungs from vaping could not be undone. He warned parents to think about that and to tell their children to do so as well.

Hassan Nemeh là giám đốc phẫu thuật cấy ghép nội tại tại bệnh viện Henry Ford. Ông chia sẻ với báo The Associated rằng những thương tật có trên phổi của thanh niên hút thuốc lá điện tử không thể khôi phục lại được. Ông cảnh báo bậc phụ huynh rằng hãy suy ngẫm về điều này và chia sẻ với con em mình điều tương tự.


Health officials did not release the patient’s name. But they did say he is expected to recover. They also did not say what product the teenager vaped or how long he vaped.

Các quan chức y tế không tiết lộ tên của bệnh nhân. Nhưng họ có đề cập rằng nam thanh niên này đang trong quá trình hồi phục. Họ đồng thời không đề cập đến sản phẩm thuốc lá điện tử mà người thanh niên này sử dụng hoặc cậu ta đã hút bao lâu.


The hospital released a statement written by the teen’s family. It said, “We asked Henry Ford doctors to share that the horrific life-threatening effects of vaping are very real! Our family could never have imagined being at the center of the largest adolescent public health crisis to face our country in decades.”

Bệnh viện đã công khai một lời tuyên bố viết bởi gia đình của thanh niên này. Trong đó nói rằng, “Chúng tôi nhờ cậy các bác sĩ của Henry Ford chia sẻ những tác hại khủng khiếp và có thể đe dọa mạng sống của thuốc lá điện tử là rất thật! Gia đình chúng tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc ở giữa một trong những khủng hoảng sức khỏe cộng đồng của trẻ vị thành niên lớn nhất mà đất nước chúng ta phải đối mặt hàng thế kỷ.”


More than 2,000 Americans who vape have gotten sick since March. Many of them are teenagers and young adults. At least 40 people have died.

Hơn 2,000 người Hoa Kỳ hút thuốc lá điện tử đã bị bệnh kể từ tháng 3. Rất nhiều trong số họ là thiếu niên và thanh niên. Ít nhất 40 người đã chết.


Recently, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention reported a discovery into what might be causing people who vape to become sick. They identified the chemical compound vitamin E acetate as a “very strong culprit.”

Gần đây, Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa dịch bệnh của Hoa Kỳ đã báo cáo một phát hiện về điều có thể khiến những người hút thuốc lá điện tử bị bệnh. Họ xác định hợp chất hóa học vitamin E acetate là “thủ phạm cực kỳ mạnh mẽ”.


Researchers found the chemical compound in fluid taken from the lungs of 29 patients. In other studies, Vitamin E acetate was found in liquid from electronic cigarettes and other vaping devices.

Các nhà nghiên cứu đã tìm ra hợp chất hóa học dạng lỏng được lấy từ phổi của 20 bệnh nhân. Trong các nghiên cứu khác, Vitamin E acetate được tìm thấy dưới dạng lỏng trong thuốc lá điện tử và các thiết bị thuốc lá điện tử khác.


Many who got sick said they had vaped liquids that contain THC, the part of marijuana that creates what is known as a “high.” Many of those patients said they received the liquids from friends or bought them unlawfully.

Rất nhiều người bị bệnh cho biết họ đã hút các chất lỏng chứa THC, một thành phần của cần sa tạo ra cảm giác mà chúng ta gọi là “thăng hoa”. Rất nhiều người trong số các bệnh nhân chia sẻ rằng họ đã nhận các chất lỏng này từ bạn bè hoặc mua chúng một cách bất hợp pháp.


E-cigarettes and other vaping devices heat a liquid into a gas or vapor. Most products contain nicotine, but THC vaping has been growing more common.

Thuốc lá điện tử và các thiết bị hút thuốc lá điện tử khác đun nóng chất lỏng thành dạng khí hoặc hơi. Hầu hết các sản phẩm đều chứa nicotine, nhưng hút thuốc có chứa THC ngày càng trở nên phổ biến.


Dr. Lisa Allenspach is a lung specialist and medical director of Henry Ford’s Lung Transplant Program. She told The AP, “Vaping-related injuries are all too common these days. Our adolescents are faced with a crisis.”

Bác sĩ Lisa Allenspach là một chuyên gia về phổi và giám đốc y tế của Chương trình Cấy ghép phổi Henry Ford. Bà chia sẻ với báo AP rằng, “Các tổn thương liên quan đến hút thuốc là quá phổ biến ngày nay. Thế hệ sau của chúng ta đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng.”


She added that vaping products should not be used in any way.

Bà chia sẻ thêm rằng các sản phẩm thuốc lá điện tử không nên được sử dụng dưới mọi hình thức.


Dr. Nemeh said the 17-year-old patient’s case does not open any new ethical considerations about transplants for people who severely damage their own lungs by vaping.

Bác sĩ Nemeh chia sẻ rằng trường hợp của bệnh nhân 17 tuổi không khơi mào bất cứ vấn đề đạo đức nào liên quan đến việc cấy ghép nội tạng cho những người tự tổn thương phổi của mình bằng việc hút thuốc lá điện tử.


Much of Italy is still in a coronavirus lockdown.

Phần lớn nước Ý vẫn đang trong tình trạng phong tỏa vì virus corona.


So live music, theatrical performances and movies continue to be banned. And many sporting activities are limited.

Vì vậy nhạc sống, biểu diễn sân khấu và phim ảnh vẫn tiếp tục bị cấm. Nhiều hoạt động thể thao cũng bị hạn chế.


However, in an industrial area just outside of Rome, competitive ballroom dancing is alive and well. With certain health and safety measures, it just looks a little different.

Tuy nhiên, trong một khu công nghiệp ngay bên ngoài thủ đô Roma, những cuộc thi khiêu vũ cặp đôi vẫn tồn tại và phát triển. Nó chỉ trông hơi khác đi một chút vì được kết hợp một số biện pháp an toàn và sức khỏe nhất định.


Face coverings or social distancing are usually not part of the ballroom dancing experience. But they are now. And they do not stop partners of every age from dancing gracefully across the floor.

Khăn che mặt hoặc cách ly giao tiếp xã hội thường không phải là một phần của trải nghiệm khiêu vũ trong phòng khiêu vũ. Nhưng bây giờ thì có. Và họ không ngăn cản các bạn nhảy ở mọi lứa tuổi nhảy múa duyên dáng trên sàn nhà.


At the New Dancing Days center, dance partners are getting ready for the Italian Championship in Rimini in July. The government considers this activity a national interest. So, the dancers are permitted to keep training. In Italy, other federally recognized competitive athletes are able to keep training even during the latest virus-related bans.

Tại trung tâm New Dancing Days, các cặp đôi khiêu vũ đang chuẩn bị cho Giải vô địch Ý ở Rimini vào tháng bảy. Chính phủ coi hoạt động này là lợi ích quốc gia. Vì vậy, các vũ công được phép tiếp tục đào tạo. Ở Ý, các vận động viên cạnh tranh được liên bang khác công nhận có thể tiếp tục tập luyện, ngay cả trong thời gian các lệnh cấm liên quan đến virus mới nhất được ban hành.


“Yes, we can do it. Here we can keep on dancing,” said Raffaella Serafini. At the age of 45, Serafini has competed in ballroom dancing for a long time, 35 years. She is the owner of New Dancing Days.

Raffaella Serafini nói rằng:“Đúng vậy, chúng tôi có thể làm được. Ở đây chúng ta có thể tiếp tục khiêu vũ”. Ở tuổi 45, Serafini đã thi đấu khiêu vũ trong một thời gian dài 35 năm. Cô ấy là chủ nhân của trung tâm New Dancing Days.


“It’s something beautiful for us because we’re older, but we can still put ourselves in play,” said 70-year-old Franco Cauli. He is training with his 74-year-old partner for a competition at the end of April.

Ông Franco Cauli 70 tuổi nói rằng: “Đó là một điều gì đó đẹp đẽ đối với chúng tôi bởi vì chúng tôi đã lớn tuổi, nhưng chúng tôi vẫn có thể khiêu vũ.” Ông đang luyện tập với bạn nhảy 74 tuổi của mình cho một cuộc thi vào cuối tháng Tư.


Cauli said he felt safe with the health measures taken by the dance center. Other dancers, he said, followed the measures seriously and obey them.

Cauli cho biết anh cảm thấy an toàn với các biện pháp chăm sóc sức khỏe mà trung tâm khiêu vũ thực hiện. Anh ấy nói rằng các vũ công khác cũng làm theo các biện pháp pháp ấy một cách nghiêm túc và tuân thủ theo chúng.


The Italian Dance Sport Federation has ruled that 34 dancers are permitted to train in a place the size of New Dancing Days. Currently, all 34 dancers at the center, aged nine to 76, train up to five days a week.

Liên đoàn khiêu vũ thể thao ở Ý đã ra quyết định rằng 34 vũ công được phép đào tạo ở một nơi có quy mô của New Dancing Days. Hiện tại tất cả 34 vũ công ở trung tâm, có độ tuổi từ 9 đến 76 tuổi vẫn đang tập luyện 5 ngày một tuần.


From a viewing area above the dance floor, Serafini observes her dancers and shouts directions to them. If she sees something wrong, she will stop the music, go down to the dance floor and show the correct way to do a step, pose, or turn.

Từ khu vực quan sát phía trên sàn nhảy, Serafini quan sát các vũ công của mình và hướng dẫn cho họ. Nếu cô ấy thấy điều gì đó không ổn, cô ấy sẽ dừng nhạc, đi xuống sàn nhảy và hướng dẫn cách thực hiện một bước nhảy, tư thế hoặc xoay người chính xác.


They hanged them by their wrists or ankles to keep the pose.

/praɪd/ – n : sự kiêu hãnh, niềm kiêu hãnh, lòng tự hào


Japanese police have arrested a Vietnamese exchange student for illegally carrying fermented pork rolls containing the African swine fever virus into the country.

Cảnh sát Nhật Bản đã bắt giữ một du học sinh người Việt Nam vì mang trái phép nem chua có chứa virus dịch tả lợn châu Phi.


Hac Thi Phuong Linh, 23, is being held at a police station in Tokyo for violating the quarantine law, her family said.

Gia đình cô Hắc Phương Linh cho biết cô gái 23 tuổi này đang bị giam giữ tại một đồn cảnh sát ở Tokyo vì vi phạm luật kiểm dịch.


This is the first case of pork containing the virus caught in Japan.

Đây là trường hợp đầu tiên thịt lợn chứa virus bị bắt ở Nhật Bản.


According to Tokyo Broadcasting System Television, Linh told the police that the pork rolls were made by her mother for personal use, but the police suspected they were for selling to others.

Theo Đài truyền hình hệ thống phát thanh Tokyo, Linh nói với cảnh sát rằng nem chua là do mẹ cô làm để cho gia đình cô, nhưng cảnh sát nghi ngờ chúng là để bán cho người khác.


Passengers carrying raw or processed foods to Japan from Vietnam must have a certificate of safety, failing which they face three years’ imprisonment or a fine of 1 million yen ($8,900).

Hành khách mang thực phẩm sống hoặc chế biến từ Việt Nam đến Nhật Bản đều phải có giấy chứng nhận an toàn, không là sẽ bị phạt tù ba năm hoặc phạt tiền là 1 triệu yên (khoảng 8,900 đôla).


With just a few days to go for the country’s biggest festival, Tet, Saigon is teeming with colors.

Chỉ còn vài ngày nữa là đến Tết Nguyên đán, Sài Gòn đã khoác lên mình những sắc màu rực rỡ nhất.


Ho Thi Ky flower marketTraffic around Ho Thi Ky flower market on Le Hong Phong Street in District 10 is indescribable with people roaming around the market to check out the hundreds of varieties of fresh flowers there.

Quanh khu vực chợ hoa Hồ Thị Kỷ trên con đường Lê Hồng Phong ở quận 10, giao thông trở nên đông đúc hơn bao giờ hết với những dòng người tấp nập đi mua hoa.


The city’s largest flower market is open round the clock but is busiest between 9 p.m. and 3 a.m. when dozens of trucks carrying tons of fresh flowers come from Da Lat for delivery.

Chợ hoa lớn nhất của thành phố mở cửa suốt cả ngày nhưng tấp nập nhất vào khoảng từ 9 giờ tối đến 3 giờ sáng, khi những xe tải chở hoa tươi từ Đà Lạt đến đây.


Le Hoa Anh, 52, a vendor who has been there for more than 20 years, says one week before Tet is the peak business time for the market, with traders hurriedly preparing for the buying spree.

Ông Lê Hòa An, 52 tuổi, một thương nhân đã buôn bán ở đây được hơn 20 năm cho biết, một tuần trước tết chính là thời gian cao điểm của chợ hoa, thương lái tất tả chuẩn bị để có đủ hàng cho khách mua.


“We even stay up all night or use a hammock to take a nap during these peak days.

“Chúng tôi thậm chí phải thức cả đêm và tranh thủ ngủ ở võng vào những ngày cao điểm.


“In addition to fresh flowers, I am also selling artificial yellow mai and peach blossom flowers made from silk and other fabrics. “It is a new trend.”

“Bên cạnh hoa tươi, tôi cũng bán cả hoa mai và hoa đào giả làm bằng lụa hoặc vải. “Đây là trào lưu mới.”


Dam Sen flower marketFor Saigonese, Dam Sen flower market, one of the city’s largest wholesale markets, on Nguyen Van Phu Street in District 11 near the Dam Sen Cultural Park is also a place to admire Tet colors.

Đối với người Sài Gòn, chợ hoa Đầm Sen – một trong những chợ hoa lớn nhất thành phố nằm trên đường Nguyễn Văn Phú quận 11, gần Công viên Văn hóa Đầm Sen, cũng là một nơi lý tưởng để tận hưởng sắc Tết.


Hundreds of vendors inside the market work non-stop to meet the demand. Around 100 tons of fresh flowers are delivered by trucks from Da Lat at midnight daily. Dam Sen is large with around 60 stalls inside but with dozens of others taking advantage of the sidewalks outside during the occasion.

Bên trong chợ, hàng trăm thương lái làm việc không ngừng nghỉ để đáp ứng đủ nhu cầu cho khách hàng đến mua hoa. Khoảng 100 tấn hoa tươi được vận chuyển bằng xe tải từ Đà Lạt xuống mỗi đêm. Chợ hoa Đầm Sen có khoảng 60 ki-ốt bên trong chợ nhưng các thương lái chủ yếu tận dụng vỉa hè để bán hàng trong các dịp lễ tết.


Lily, marigold, daisy, and tulip are the best-selling flowers this year. The peak business period for the market is between the 25th and 29th of the lunar month before Tet.

Hoa ly, cúc, nhài và tulip là những loại hoa được ưa chuộng nhất năm nay. Cao điểm của đợt kinh doanh rơi vào khoảng từ ngày 25 đến ngày 29 tháng Chạp.


Nguyen Thu Hong, a primary school teacher and a part-time flower vendor during Tet, says: “I have no time to eat lunch and my husband and two children come to the market to help with my business as the number of customers has increased.”

Chị Nguyễn Thu Hồng, một giáo viên Tiểu học và cũng là một thương lái bán hoa thời vụ trong dịp Tết cho biết: “Tôi còn không có thời gian để ăn trưa, cả chồng và hai con cũng phải đến phụ bán hàng vì khách đông quá.”


September 23 ParkSeptember 23 Park near the famous backpacker area in the downtown area has turned into a busy Tet flower selling point.

Công viên 23 tháng 9, nằm ngay gần khu vực được khách du lịch yêu thích trong trung tâm thành phố, cũng trở thành một điểm bán hoa tấp nập vào dịp Tết.


The park is dyed with the vivid yellow of chrysanthemums, which are arranged neatly along the sidewalk. Traders sleep in hammocks under the neon lights every night to take care of their flower stalls.

Công viên được nhuộm một màu vàng rực rỡ của những bông cúc đại đóa trải dọc đường đi. Những thương lái ngả lưng trên những chiếc võng dưới ánh đèn neon để trông những sạp hoa vào ban đêm.


Pots of yellow mai, whose blossoms are an indispensable part of Tet in southern Vietnam just like peach blossoms are in the north, and kumquat trees are also sold at prices ranging from VND300,000 to VND600,000 ($13-26).

Mai vàng, giống như đào ở miền Bắc là một phần không thể thiếu mỗi dịp Tết xuân về ở miền nam Việt Nam, và những cây quất cảnh được bán với giá giao động từ 300,000 đến 600,000 VND (khoảng 13-26 đô-la)


Customers also shop here for Tet home decorations such as baskets and vases made from bamboo and ceramics, calligraphy paintings and artificial apricot and peach blossom flowers.

Khách hàng cũng đến đây để mua đồ trang trí nhà cửa như giỏ hoa, bình hoa làm từ tre hay gốm, thư pháp và hoa mai, hoa đào giả.


The market is scheduled to close this Friday, also Lunar New Year’s Eve, when families gather for parties and reunions.

Chợ hoa sẽ đóng cửa vào thứ 6, cũng đúng vào dịp Tết Nguyên Đán, để các gia đình đoàn tụ và có những bữa cơm quây quần bên nhau.


Tran Loi, 46, who has been selling flowers for more than 25 years during the Tet season, says the business has been in decline in recent years since people are cutting down on festival expenses.

Ông Trần Lợi, 46 tuổi, đã bán hoa Tết được hơn 25 năm cho biết, hoa không còn được bán chạy như mọi năm vì mọi người đều cắt giảm chi tiêu cho dịp lễ tết.


La Thi Hong Hoa of District 2 says all her family members are involved in selling flowers and ornamental trees before the New Year.

Chị Lã Thị Hồng Hoa đến từ Quận 2 cho biết cả gia đình chị đều tham gia vào việc bán hoa và cây cảnh trong dịp Tết này.


“I hope the weather will be favorable since there are only a few days to go for the biggest national holiday.”

“Tôi mong thời tiết sẽ thuận lợi vì kỳ nghỉ chỉ kéo dài có vài ngày.”


Since many Chinese and Vietnamese credit their business success and happiness in life to divine blessings, families maintain the custom of hanging hand scrolls, lanterns and calligraphy paintings in red, a symbol of luck and prosperity, in their homes.

Có lẽ vì người Hoa và người Việt tin rằng sự thành công và niềm hạnh phúc trong cuộc sống chính là phước lành của thần linh, nhiều gia đình vẫn giữ truyền thống treo những cuộn tranh, đèn lồng và thư pháp màu đỏ, sắc màu tượng trưng cho sự may mắn và no đủ.


One item that is ubiquitous in this market is fried cake (jian dui), said to be an indispensable part of Lunar New Year for Chinese.

Một món ăn có thể tìm thấy ở khắp nơi trong khu chợ chính là món bánh rán, một phần không thể thiếu trong dịp Tết Nguyên Đán của người Hoa.


According to the older members of the ethnic Chinese community in District 5, the recipe for this cake has remained unchanged for more than a century since the first Chinese arrived in Saigon to settle down.

Theo những người Hoa lớn tuổi ở Quận 5, công thức để làm nên món ăn này vẫn được giữ nguyên hơn một thế kỷ qua, từ khi những người Hoa đầu tiên đến an cư lạc nghiệp ở Sài Gòn.


It is made from a combination of rice and wheat flours, stuffed with a mixture of roasted peanuts, rice flakes and malt, covered with sesame seeds, and deep fried. The cooks then sculpt petals using the dough and edible red dye to adorn the cake before frying it again.

Bột bánh là sự kết hợp của bột gạo và bột mì, được nhồi với nhân đậu phộng rang, gạo tấm và mạch nha, phủ một lớp vừng và sau đó chiên lên. Những người đầu bếp sau đó sẽ dùng bột nặn những cánh hoa màu đỏ để tô điểm cho chiếc bánh rồi chiên lại thêm một lần nữa.


The ethnic Chinese believe this cake brings them luck and prosperity in the year to come.

Người Hoa tin rằng chiếc bánh sẽ đem lại những điều may mắn và sự no đủ trong năm tới.


Betel and areca marketLe Quang Sung Street in District 6 near the iconic Binh Tay Market sells betel leaves and areca nuts, which are placed on family altars during Tet.

Trong những ngày lễ Tết, lượng người khổng lồ đổ về đây để mua sắm khiến giao thông bị ách tắc.


The market, where most vendors are aged above 60, has existed for more than half a century though regular business has declined along with the decline in the habit of chewing betel.

Ở khu chợ này, nơi hầu hết những người bán hàng là những cụ ông, cụ bà hơn 60 tuổi, đã tồn tại được hơn nửa thế kỉ dù việc buôn bán không còn được như trước khi thói quen ăn trầu dần biến mất.


The custom of offering betel and areca is said to date back to the reign of the Hung Kings. It is associated with a legend of betel and areca about a wife’s fidelity to her husband and love between two siblings, and the custom is thus a symbol of love, brotherhood, family, and happiness.

Phong tục cúng trầu cau được bắt đầu từ thời Vua Hùng. Nó bắt nguồn từ sự tích trầu cau, một câu chuyện về lòng chung thủy của người vợ và tình cảm anh em. Phong tục này chính là biểu tượng của tình cảm gia đình, tình anh em và niềm hạnh phúc lứa đôi.


Ngo Ngoc Hung, stage name Hanbin, has made his singing debut as one of the seven members of new K-pop group TEMPEST.

Ngô Ngọc Hùng, nghệ danh Hanbin, đã ra mắt với tư cách là một trong bảy thành viên của nhóm nhạc K-pop mới TEMPEST.


On Jan. 3 Yuehua Entertainment tweeted the official photo of the band, including the 24-year-old Vietnamese from the northern Yen Bai Province.

Vào ngày 3 tháng 1, Yuehua Entertainment đã đăng bức ảnh chính thức của ban nhạc, trong đó có một chàng trai Việt Nam 24 tuổi đến từ tỉnh Yên Bái, miền Bắc.


It quickly trended in Vietnam, with many people re-tweeting the post.

Nó nhanh chóng trở thành xu hướng ở Việt Nam, với việc rất nhiều người đã tweet lại bài đăng trên.


In 2020 Hanbin attracted attention when he participated in I-Land, the reality show devised by Big Hit Entertainment, the company that manages the famous boy band BTS.

Năm 2020, Hanbin đã thu hút sự chú ý khi tham gia I-Land, chương trình thực tế do Big Hit Entertainment, công ty quản lý nhóm nhạc nam nổi tiếng BTS tạo ra.


He was considered one of the top contenders, and got a lot of public votes for his looks and impressive choreography, but was eliminated and missed the opportunity to join the band Enhypen, which debuted in November last year.

Anh được xem là một trong những ứng viên hàng đầu, được công chúng bình chọn nhiều nhờ ngoại hình và vũ đạo ấn tượng, nhưng lại bị loại và bỏ lỡ cơ hội gia nhập nhóm nhạc Enhypen ra mắt vào tháng 11 năm ngoái.


After that he joined as a trainee at Yuehua Entertainment, which manages artists Choi Ye Na, Cho Seung Youn and Everglow and actor Lee Do Hyun.

Sau đó, anh tham gia làm thực tập sinh tại Yuehua Entertainment, công ty quản lý các nghệ sĩ Choi Ye Na, Cho Seung Youn và Everglow và diễn viên Lee Do Hyun.


Shanghai authorities helped Tesla transport over 6,000 workers and carry out necessary disinfection work to reopen its factory last month amid the city’s lockdown, according to a letter that Tesla sent to local officials and seen by Reuters.

Theo một bức thư mà Tesla gửi cho các quan chức địa phương và được Reuters cho biết, chính quyền Thượng Hải đã giúp Tesla vận chuyển hơn 6.000 công nhân và thực hiện các công việc khử trùng cần thiết để mở cửa trở lại nhà máy vào tháng trước trong bối cảnh thành phố phải đóng cửa.


The letter, dated May 1 and addressed to local authorities in Shanghai’s Lingang Special Area, outlined the lengths to which the city went to help Tesla, indicating the U.S. automaker’s importance to Shanghai as the city tries to restart business while curbing the spread of Covid-19.

Bức thư ghi ngày 1/5 và gửi tới chính quyền địa phương tại Khu đặc biệt Lingang của Thượng Hải, nêu rõ khoảng thời gian mà thành phố đã giúp đỡ Tesla, cho thấy tầm quan trọng của nhà sản xuất ô tô Mỹ đối với Thượng Hải khi thành phố cố gắng khởi động lại hoạt động kinh doanh trong khi hạn chế sự lây lan của Covid- 19.


Tesla reopened its factory in Shanghai on April 19 after a 22-day stoppage, with state media widely covering the event.

Tesla đã mở cửa trở lại nhà máy ở Thượng Hải vào ngày 19 tháng 4 sau 22 ngày ngừng hoạt động cùng với việc truyền thông nhà nước đưa tin rộng rãi về sự kiện này.


In its letter, Tesla thanked Lingang officials for their support, and described how a company run by the Lingang Group had arranged buses to transport 6,000 workers of Tesla and its suppliers to the factory, and carried out disinfection work needed for the company to enter “closed loop” production.

Trong lá thư, Tesla cảm ơn sự hỗ trợ của các quan chức Lingang, đồng thời mô tả cách một công ty do Tập đoàn Lingang điều hành đã bố trí xe buýt để vận chuyển 6.000 công nhân của Tesla và các nhà cung cấp đến nhà máy, đồng thời thực hiện công việc khử trùng cần thiết để công ty bước vào ” vòng kín ”sản xuất.


“They fought for three consecutive days, working round the clock and non-stop to guarantee our company’s workers could return to the factory,” Tesla said in the letter.

“Họ đã chiến đấu trong ba ngày liên tiếp, làm việc suốt ngày đêm và không ngừng nghỉ để đảm bảo công nhân của công ty chúng tôi có thể trở lại nhà máy”, Tesla cho biết trong bức thư.


The letter also outlined how Tesla planned to further expand its plant in Shanghai, confirming a Reuters report in February.

Bức thư cũng phác thảo cách Tesla lên kế hoạch mở rộng thêm nhà máy ở Thượng Hải, theo xác nhận một báo cáo của Reuters vào tháng Hai.


The company will build a new plant on nearby land in the same area, which is poised to add an annual capacity of 450,000 cars, including Model 3s and Model Ys, becoming “the world’s largest vehicle export hub”, the letter said.

Công ty sẽ xây dựng một nhà máy mới trên khu đất gần đó trong cùng khu vực, nơi sẵn sàng bổ sung công suất hàng năm là 450.000 xe ô tô, bao gồm cả Model 3 và Model Y, trở thành “trung tâm xuất khẩu xe lớn nhất thế giới”.


The Shanghai plant delivered 484,100 vehicles throughout 2021, Tesla has said previously.

Tesla đã cho biết trước đó nhà máy ở Thượng Hải đã giao 484.100 xe trong suốt năm 2021.


Tesla and the Shanghai government did not immediately respond to requests for comment.

Tesla và chính quyền Thượng Hải đã không trả lời ngay lập tức yêu cầu bình luận.


Numerous factories were shut after Shanghai went into lockdown from March to combat the spread of Covid. While some have started reopening, getting workers back has proven difficult as some restrictions remain for others.

Nhiều nhà máy đã phải đóng cửa sau khi Thượng Hải ngừng hoạt động từ tháng 3 để chống lại sự lây lan của Covid.Trong khi một số đã bắt đầu mở cửa trở lại, việc đưa người lao động trở lại vẫn còn khó khăn vì một số hạn chế vẫn còn đối với những thứ khác.


The 22-day shutdown of Tesla’s Shanghai factory was its longest since it began production in late 2019, and caused an output loss of more than 50,000 vehicles, according to calculations based on Tesla’s output plans seen by Reuters.

Việc đóng cửa nhà máy ở Thượng Hải của Tesla trong 22 ngày là dài nhất kể từ khi nhà máy này bắt đầu sản xuất vào cuối năm 2019 và gây ra thiệt hại về sản lượng với hơn 50.000 xe, theo tính toán dựa trên kế hoạch sản lượng của Tesla mà Reuters đưa tin.


Tesla makes its Model 3 and Model Y vehicles in Shanghai, serving the Chinese market and acting as an export hub to Germany and Japan.

Tesla sản xuất xe Model 3 và Model Y tại Thượng Hải, phục vụ thị trường Trung Quốc và đóng vai trò là trung tâm xuất khẩu sang Đức và Nhật Bản.


A woman has survived off ferns and leftover water bottles for seven days after falling off a cliff in the northern province of Quang Ninh, before being rescued on Tuesday. Nguyen Thi Bich Lien, 59, traveled from Hanoi to Quang Ninh’s Ha Long on April 27, before going to Yen Tu Mountain to visit Dong Pagoda. It was the first time she visited the mountain.

Một người phụ nữ đã sống sót nhờ vào cây dương xỉ và những chai nước còn sót lại trong vòng 7 ngày sau khi bị rơi xuống một vách đá ở tỉnh Quảng Ninh, trước khi được cứu vào hôm thứ ba. Nguyễn Thị Bích Liên, 59 tuổi từ Hà Nội đến Hạ Long, Quảng Ninh vào ngày 27 tháng 4, trước khi đến núi Yên Tử để thăm chùa Đồng. Đó là lần đầu tiên cô đến Yên Tử.


On her way down, she experienced hypotension and decided to rest a bit by the rails of the pagoda. When she tried to get up, she got dizzy, lost her foothold and fell down a 30-meter cliff.

Trên đường đi xuống, bà bị tụt huyết áp và quyết định ngồi nghỉ 1 chút bên lan can của chùa. Khi bà cố đứng dậy, bà bị chóng mặt, mất thăng bằng và đã ngã xuống vách đá cao 30 mét.


She tried to scream for help, but no one heard her. Her phone was lost during the fall. She tried to climb up but failed. She was fortunately uninjured thanks to her raincoat and tree canopies braking her fall.

Bà cố gắng hét lên để được giúp đỡ, nhưng không ai nghe thấy. Điện thoại của cô ấy đã bị rơi khi ngã xuống. Bà cố gắng trèo lên nhưng không thành công. May mắn bà không bị thương nhờ có áo mưa và những tán cây đã hãm được cú ngã.


During her time at the bottom of the cliff, Lien survived off rice cakes and other food she brought with her. She rationed her meals, only eating one piece of food a day. She also ate the ferns growing around her while looking for water left inside the trash or bottles thrown away by tourists.

Trong suốt thời gian ở dưới vách đá, bà Liên sinh tồn bằng những chiếc bánh gạo và một vài đồ ăn khác mang theo. Bà chia nhỏ các bữa ăn, chỉ ăn một miếng thức ăn mỗi ngày. Bà Liên cũng ăn những cây dương xỉ mọc xung quanh đồng thời tìm nguồn nước còn sót lại trong thùng rác hoặc chai lọ do khách du lịch vứt bỏ.


“I collected all the leftover water in a clean bottle to drink. When night fell, I sat by the mountain slope to rest. When the morning came, I would listen around to see if there’s anyone above,” Lien said.

“Tôi gom hết nước còn sót lại vào chai sạch để uống. Khi màn đêm buông xuống, tôi ngồi bên sườn núi nghỉ ngơi, trời gần sáng thì nghe ngóng xung quanh xem có ai ở trên không”, bà Liên kể.


On Tuesday, Lien heard the sounds of people talking from above and screamed for help. She was rescued afterwards.

Vào hôm thứ ba, bà nghe thấy tiếng mọi người nói chuyện phía trên và đã hét lên cầu cứu. Bà đã được cứu ngay sau đó.


Le Tien Dung, head of the management board of monuments and Yen Tu National Park, said Lien had been exhausted after days without food and water.

Ông Lê Tiến Dũng, Trưởng ban quản lý di tích và Vườn quốc gia Yên Tử, cho biết Liên đã kiệt sức sau nhiều ngày không có thức ăn và nước uống.


“The victim was carried off the mountain and her health is now stable. The management board has organized a car to bring Lien back home to Hanoi. Her family has been looking for her throughout the last seven days,” Dung said.

Ông Dũng chia sẻ, “Nạn nhân đã được khiêng xuống núi, hiện sức khỏe đã ổn định. Ban quản lý đã tổ chức xe đưa bà Liên về quê Hà Nội. Gia đình đã tìm kiếm bà suốt bảy ngày qua”,


Dong Pagoda is on the highest peak of Yen Tu (about 1,068 meters above sea level). Lien fell down a cliff about 50 meters from the pagoda, where it’s often foggy.

Chùa Đồng ở đỉnh núi Yên Tử ( cao khoảng 1.068m so với mực nước biển). Bà Liên ngã xuống vách núi khoảng 50m từ chùa, nơi thường có sương mù.


David Beckham was so astonished by Tran Gia Hung, who juggled the ball over 2,500 times with his feet, that he decided to give the kid an autographed football.

David Beckham đã vô cùng kinh ngạc trước Trần Gia Hùng, người đã tung hứng bóng hơn 2.500 lần bằng chân của mình, đến nỗi anh quyết định tặng cậu bé một quả bóng kèm chữ ký.


Hung, 8, is currently in third grade at an elementary school in Thach Ha District of the central Ha Tinh Province. His meeting with Beckham came from a challenge by Mai Van Tho, sales manager of an insurance company.

Hùng, 8 tuổi hiện đang là học sinh lớp 3 trường tiểu học huyện Thanh Hà, tỉnh Hà Tĩnh. Cuộc gặp gỡ giữa Hùng và Beckham đến từ một thử thách từ ông Mai Van Thọ, quản lí sale của một công ty bảo hiểm.


Tho said in March, he watched Hung’s ball juggling videos online and contacted his dad, who is Tho’s friend, and told him that if Hung can juggle the ball 2,222 times, he’ll get a special present.

Ông Thọ cho biết, ông đã xem video Hùng tâng bóng trên mạng và liên hệ với bố của cháu, cũng chính là một người bạn của ông để trao đổi xem liệu Hùng có thể thực hiện tâng bóng 2222 lần hay không, nếu được ông sẽ trao cho Hùng một phần quà đặc biệt.


Hung accepted the challenge and trained every day. After a week, he exceeded the goal and jugged the ball more than 2,500 times.

Hùng chấp nhận thử thách và sau một tuần luyện tập tích cực, cậu bé đã vượt qua mục tiêu đặt ra khi tâng bóng được hơn 2500 lần.


Tho was so surprised he still hadn’t thought of a present. When Hung’s dad said his son wanted a pair of football boots, Tho ordered them for the boy.

Ông Thọ rất ngạc nhiên, thậm chí ông còn chưa chuẩn bị món quà nào cho cậu bé. Khi bố của Hùng nói cậu muộn một đôi giày tập, ông lập tức đáp ứng.


“But I wanted to give him something bigger than that,” Tho said.

“Nhưng tôi muốn tặng cậu bé một thứ gì đó giá trị hơn đôi giày” Ông Thọ chia sẻ.


During that time, Tho’s company was organizing an event for Covid-19 relief to choose 10 people in the country for a trip to the famous Son Doong Cave. This event saw the participation of the company’s ambassador – former football star David Beckham.

Lúc đó, công ty của ông Thọ đang tổ chức một sự kiện giảm nhẹ ảnh hưởng của Covid-19 để chọn ra 10 người tham quan hang Son Doong. Sự kiện có sự tham gia của đại sứ của công ty – cựu siêu sao bóng đá David Beckham.


That sparked Tho to put Hung in contact with Beckham to share his passion for football and show off his skills of ball juggling.

Điều này làm ông Thọ nảy sinh ý tưởng cho Hung gặp gỡ cựu siêu sao để chia sẻ đam mê bóng đá và thể hiện tài năng tâng bóng của cậu.


“The company’s communications department supported the idea and agreed to arrange a few minutes in the meeting for Hung to show his talent,” Tho said.

“Ban truyền thông của công ty hết sức ủng hộ ý tưởng này và đã sắp xếp một cuộc gặp ngắn để Hùng thể hiện tài năng của cậu bé” ông Thọ nói.


On March 21, Beckham was introduced to Hung and watched him perform via live stream. After witnessing Hung’s competent ball juggling and controlling skill, Beckham was surprised.

Ngày 21 tháng 3, Beckham đã xem màn trình diễn của Hùng online và anh thực sự thán phục trước khả năng tâng bóng và kĩ năng kiểm soát bóng của cậu.


“Wow that’s amazing. He’s so good with both feet as well. Right foot, left foot. It’s really good control. Also, I have a special surprise for you. So I signed this football, and I’m going to send it over to you as a gift, so you can use this one. And I look forward to meeting you and playing some football with you one day when I’m in Vietnam. That would be nice. Good luck, keep practicing and never stop working. Always practice,” Beckham told Hung.

“Thật tuyệt vời! Cậu bé thể hiện tốt bằng cả hai chân. Chân trái truyền chân phải, kiểm soát bóng điêu luyện. Và ngoài ra, tôi có một bất ngờ đặc biệt dành cho cậu bé. Vì vậy, tôi đã ký lên quả bóng đá này và tôi sẽ gửi nó đi như một món quà, cậu bé có thể sử dụng quả bóng này. Và tôi mong được gặp và chơi bóng với Hùng vào một ngày nào đó khi tôi đến Việt Nam. Điều đó sẽ tuyệt lắm đây. Chúc cậu bé may mắn, hãy tiếp tục luyện tập và không ngừng làm việc. Hãy nhớ luôn luôn tập luyện “, Beckham nói với Hùng


Hung said that when he heard that he would get the chance to interact with Beckham, he was so happy that he couldn’t sleep and counted the days. At first, he was a little nervous and worried during the live stream. But with added support, he regained his composure and performed well.

Hùng chia sẻ khi nghe tin cậu có cơ hội tương tác với Beckham, cậu đã rất vui mừng đến nỗi mất ngủ và đếm ngược từng ngày. Ban đầu cậu có chút lo lắng trong buổi livestream. Nhưng sau khi được hỗ trợ, cậu đã lấy lại được bình tĩnh và thể hiện rất tốt.


“I’m waiting every day to receive Beckham’s autographed ball,” Hung said.

Hùng nói: “ Tôi đợi từng ngày để nhận được quả bóng có chữ ký của Beckham.”


Hung is a fan of Beckham and Cristiano Ronaldo. In Vietnam, he supports V. League club Hoang Anh Gia Lai and dreams of becoming a great player in the future.

Hùng là một fan hâm mộ của Beckham và Cristiano Ronaldo. Ở Việt Nam, anh ấy ủng hộ CLB Hoàng Anh Gia Lai ở V. League và ước mơ trở thành một cầu thủ xuất sắc trong tương lai.


Hung’s father, said no one in his family followed a football career. From a young age, Hung often followed him to the football fields in the neighborhood, where he developed a passion for the game.

Bố của Hùng cho hay gia đình ông không ai theo đuổi sự nghiệp bóng đá. Từ khi còn nhỏ Hùng đã theo các anh đến sân bóng ở trong xóm, nơi cậu phát triển niềm đam mê với bóng đá.


Ho Sy Phuc, Ha Tinh youth football coach, said that Hung has joined the provincial football club for nearly a year now and his ability to juggle the ball with two feet is the best compared to his classmates and those in the same age group.

Anh Hồ Sỹ Phúc, Huấn luyện viên đội bóng đá trẻ Hà Tĩnh cho biết, Hùng tham gia câu lạc bộ bóng đá tỉnh gần một năm nay và khả năng tâng bóng bằng hai chân của em là tốt nhất so với các bạn cùng trang lứa.


“Hung just learned to play in the midfielder and striker positions. His skills are good and if he trains hard, he will develop more,” Phuc said.

“Hùng mới học chơi ở vị trí tiền vệ và tiền đạo. Kỹ năng của cậu ấy tốt và nếu chăm chỉ tập luyện, cậu ấy sẽ phát triển hơn”, ông Phúc nói.


Many tourism workers feel a sense of relief and revival as Vietnam opened international tourism Tuesday with relaxed entry rules after a long pandemic-induced hiatus.

Từ thứ ba, sau một thời gian dài gián đoạn do đại dịch gây ra, Việt Nam mở cửa du lịch quốc tế với các quy định nhập cảnh được lới lỏng khiến nhiều nhân viên ngành du lịch cảm thấy nhẹ nhõm và như được hồi sinh.


Luong Minh Tu, staff of GO2 bar on the Bui Vien pedestrian street in HCMC, said he and his colleagues were feeling “as happy as if Tet was coming near,” which is a way of saying among Vietnamese to describe the biggest of joy.

Lương Minh Tú, nhân viên quán bar GO2 trên phố đi bộ Bùi Viện tại TP HCM, cho biết anh và các đồng nghiệp đang cảm thấy “vui như thể Tết đang cận kề”, cách nói của người Việt để mô tả niềm vui lớn nhất.


Before the pandemic, Bui Vien, home to a wide array of bars, dance clubs, karaoke parlors and restaurants, used to be the city’s busiest night-time hotspot for foreign tourists and locals.

Trước đại dịch, Bùi Viện, nơi có hàng loạt quán bar, câu lạc bộ khiêu vũ, quán karaoke và nhà hàng, từng là điểm nóng về đêm nhộn nhịp nhất của thành phố đối với du khách nước ngoài và người dân địa phương.


Tu said his bar reopened in January after being closed for a long time. He hoped that the reopening of international tourism would help Bui Vien regain its pre-pandemic vibrancy so that tourism-reliant workers like him can earn more after suffering financial constraints for a long time.

Tú cho biết quán bar của anh mở cửa trở lại vào tháng 1 sau khi đóng cửa một thời gian dài. Anh hy vọng rằng việc mở cửa trở lại du lịch quốc tế sẽ giúp Bùi Viện lấy lại sức sống trước đại dịch để những người có công việc phụ thuộc du lịch như anh có thể kiếm được nhiều tiền hơn sau khi phải trải qua khó khăn về tài chính trong một thời gian dài.


Vietnam fully reopened its borders on Tuesday after nearly two years of closure.

Việt Nam đã mở lại hoàn toàn biên giới của mình vào thứ ba sau gần hai năm đóng cửa.


The Ministry of Health said Wednesday that foreigners entering Vietnam only need to be test negative for Covid-19 and do not have to quarantine themselves.

Vào thứ tư, Bộ Y tế cho biết người nước ngoài nhập cảnh vào Việt Nam chỉ cần xét nghiệm âm tính với Covid-19 và không phải tự cách ly.


They are required to present a negative Covid test result using the RT-PCR method within 72 hours before arrival, or 24 hours via rapid antigen tests.

Họ được yêu cầu xuất trình kết quả xét nghiệm Covid âm tính bằng phương pháp RT-PCR trong vòng 72 giờ trước khi đến, hoặc 24 giờ qua xét nghiệm kháng nguyên nhanh.


Those who cannot take a test before arrival will have to be tested within 24 hours after entry. They can leave their accommodations after show negative test results.

Những người không thể làm xét nghiệm trước khi đến sẽ phải làm xét nghiệm trong vòng 24 giờ sau khi nhập cảnh. Họ có thể ra khỏi nhà ở của mình sau khi có kết quả xét nghiệm âm tính.


Le Thi Thu Huong, sales director of the Hanoi-based tour operator GP Travel, said the reopening of tourism with relaxed entry policies was good news.

Bà Lê Thị Thu Hương, Giám đốc kinh doanh của công ty lữ hành GP Travel có trụ sở tại Hà Nội, cho biết việc mở cửa trở lại hoạt động du lịch với những chính sách nới lỏng về nhập cảnh là một tin tốt.


Tourism workers have been waiting for this moment for the past two years, she said.

Những người làm du lịch đã chờ đợi khoảnh khắc này trong hai năm qua, bà nói.


“The number of international tourists to Vietnam will remain low after the official reopening because European tourists need at least a few months to plan their trips.

“Lượng khách du lịch quốc tế đến Việt Nam sẽ vẫn ở mức thấp sau khi chính thức mở cửa trở lại vì khách du lịch châu Âu cần ít nhất vài tháng để lên kế hoạch cho chuyến đi của mình.


“March 15 is a milestone that has revived me. I will return to Norway for a while and then return to Vietnam because I like the bustling traffic scene, delicious but cheap snacks and friendly people,” he said.

“Ngày 15/3 là cột mốc đã làm tôi hồi sinh. Tôi sẽ quay lại Na Uy một thời gian rồi trở lại Việt Nam vì tôi thích cảnh xe cộ nhộn nhịp, đồ ăn vặt ngon mà rẻ và người dân thân thiện”, anh nói.


Vietnam has also resumed its unilateral visa exemption policy for citizens from 13 countries, including several European economies, Japan and South Korea.

Việt Nam cũng đã nối lại chính sách đơn phương miễn thị thực cho công dân từ 13 quốc gia, trong đó có một số quốc gia thuộc châu Âu, Nhật Bản và Hàn Quốc.


Prime Minister Pham Minh Chinh will lead the Vietnamese delegation at the ASEAN-U.S. summit in Washington and pay a visit to the U.S. between May 11 and 17.

Thủ tướng Phạm Minh Chính sẽ dẫn đầu phái đoàn Việt Nam tham dự hội nghị thượng đỉnh tại Washington và thăm Hoa Kỳ từ ngày 11 đến ngày 17 tháng 5.


Chinh will join other leaders of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) members at the ASEAN-U.S. Special Summit on May 12 and 13 at the invitation of U.S. President Joe Biden.

Thủ tướng sẽ tham gia cùng các nhà lãnh đạo khác của hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) tại hội nghị cấp cao được tổ chức vào ngày 12,13 tháng 5 theo lời mời của tổng thống Mỹ Joe Biden.


The summit commemorates the 45th anniversary of ASEAN-U.S. relations, the Ministry of Foreign Affairs said in a statement Sunday.

Bộ Ngoại giao cho biết trong một phát biểu hôm chủ nhật, đây là hội nghị thượng đỉnh kỷ niệm 45 năm ASEAN-Hoa Kỳ.


The ASEAN-U.S. dialogue relationship was established in 1977 and upgraded to a strategic partnership in 2015. The U.S. is the bloc’s second-largest trading partner after China, and largest investor.

Mối quan hệ đối thoại giữa ASEAN và Mỹ được thiết lập năm 1977 và được nâng lên thành mối quan hệ đối tác chiến lược năm 2015. Hoa Kỳ là đối tác thương mại lớn thứ 2 của khối sau Trung Quốc và là nhà đầu tư lớn nhất.


As of last year, the U.S. announced that it had provided more than 42 million doses of vaccines and supported ASEAN members with more than $200 million to fight the pandemic. The U.S. also contributed $500,000 to the ASEAN Covid-19 Response Fund.

Cho đến năm ngoái, Hoa Kỳ thông báo rằng họ đã cung cấp hơn 42 triệu mũi vắc xin và hỗ trợ các nước thành viên của ASEAN hơn 200 triệu đô để chống lại đại dịch.


Besides the ASEAN summit, the Vietnamese PM will pay a visit to the U.S. and also work at the United Nations.

Bên cạnh hội nghị cấp cao ASEAN, Thủ tướng Việt Nam sẽ thăm Hoa Kỳ và làm việc tại Liên hợp quốc.


Recent milestones in bilateral ties include the U.S. fully lifting the lethal arms ban on Vietnam during President Barack Obama’s visit in May 2016; and sending aircraft carrier USS Carl Vinson to Da Nang in March 2018, marking the biggest U.S. military presence in Vietnam since the Vietnam War ended in 1975.

Các dấu mốc quan trọng gần đây trong quan hệ song phương bao gồm việc Hoa Kỳ dỡ bỏ hoàn toàn lệnh cấm vũ khí sát thương đối với Việt Nam trong chuyến thăm của Tổng thống Barack Obama vào tháng 5 năm 2016; và đưa tàu sân bay USS Carl Vinson đến Đà Nẵng vào tháng 3 năm 2018, đánh dấu sự hiện diện quân sự lớn nhất của Hoa Kỳ tại Việt Nam kể từ khi Chiến tranh Việt Nam kết thúc năm 1975.


Bilateral trade surged from $450 million in 1994 to $111.56 billion in 2021.

Thương mại song phương tăng từ 450 triệu USD năm 1994 lên 111,56 tỷ USD vào năm 2021.


Vietnam joined the United Nations in 1977. The two sides are implementing the Joint Strategic Plan for the 2017-2021 period, supporting Vietnam in the implementing its five year (2016-2020) Socio-Economic Development Strategy as well as measures to achieve its Sustainable Development Goals, which comprise four priority areas: investing in people; ensuring climate change adaptation and environmental sustainability; promoting prosperity and partnerships; promoting justice, achieving peace and comprehensive governance.

Việt Nam gia nhập vào Liên Hợp Quốc năm 1977. Hai bên đang triển khai Kế hoạch Chiến lược chung giai đoạn 2017 – 2021, hỗ trợ Việt Nam thực hiện Chiến lược Phát triển Kinh tế – Xã hội 5 năm (2016 – 2020) cũng như các biện pháp nhằm đạt được bền vững. Các mục tiêu phát triển, bao gồm bốn lĩnh vực ưu tiên: đầu tư vào con người; đảm bảo thích ứng với biến đổi khí hậu và bền vững môi trường; thúc đẩy sự thịnh vượng và quan hệ đối tác; thúc đẩy công lý, đạt được hòa bình và quản lý toàn diện.


commemorate (v)

: tưởng niệm, kỷ niệm


In the modern nation of Singapore, several average people working in offices or driving taxis claim to be of royal blood. They say they are descendants of a 19th century ruler who gave up the island to the British.

Trong lãnh thổ Singapore hiện đại, nhiều người trung lưu làm việc văn phòng hoặc lái xe taxi thừa nhận rằng mình có dòng máu hoàng gia. Họ nói rằng mình là hậu duệ của những người cầm quyền vào thế kỷ 19, những người mà đã đem hòn đảo này cho Anh Quốc.


But few members of Singapore’s cities know about their true royal past. This is difficult for Tengku, or Prince Shawal. He is considered by some members of his family as the leader of “the house of Singapore’.

Nhưng có ít thành viên hoàng gia ở các thành phố của Singapore biết về quá khú hoàng gia thực sự của mình. Điều này thực sự khó khăn với Tengku, hay Hoàng tử Shawal. Anh được một vài thành viên trong hoàng tộc coi là người cầm đầu “Tòa nhà Singapore”.


“They still exist?” is the answer the 51-year-old says he often receives when he tells people he is one of the descendants of Sultan Hussein Shah. Hussein Shah signed treaties with Britain that led to colonial rule. Singapore became an independent city-state in 1965.

“Họ vẫn tồn tại ư?” là câu trả lời mà một người 51 tuổi thường nhận được khi ông kể với mọi người rằng ông là một trong số các hậu duệ của Sultan Hussein Shah. Hussein Shad ký các hiệp ước với Anh Quốc và kết quả là chế độ thuộc địa. Singapore trở thành một thành bang độc lập vào năm 1965.


Shawal is one of several Singaporeans who have the royal name Tengku. It means prince or princess in Malay. They claim links to the Sultan.

Shawal là một trong số nhiều người Singapore có tên hoàng gia là Tengku. Đó có nghĩa là hoàng tử hoặc công chúa trong tiếng Malay. Họ thừa nhận mối liên kết của mình với Sultan.


Until about 20 years ago, possibly 14 of them still lived in their ancestral home, a crowded and damaged palace. They were removed from the home by the government, which turned it into a museum.

Cho đến 20 năm trước, có lẽ 14 người trong số họ vẫn sống tại nhà của tổ tiên, là một cung điện đông đúc và bị hư hại. Họ bị chính phủ di dời khỏi nhà của mình, nơi mà giờ là một bảo tàng.


At the time, the government said about 79 descendants were offered money as part of a colonial-period agreement to provide for the Sultan’s family. Many of the others were living in other countries, it said.

Vào thời điểm đó, chính phủ cho biết khoảng 79 hậu duệ hoàng gia được nhận tiền như một phần của hiệp ước thời kỳ thuộc địa để nuôi sống gia đình Sultan. Chính phủ cũng cho biết nhiều người khác đang sinh sống tại nước ngoài.


The descendants’ names were not made public, making it difficult to know who really is royalty. The government told Reuters that all but one of the payments have been made.

Tên của các hậu duệ không được công bố với công chúng, khiến việc xác định ai là người hoàng gia trở nên khó khăn. Chính phủ chia sẻ với Reuters tất cả điều đó chỉ trừ một trong số khác khoản thanh toán đã được thực hiện.


He faces personal problems because of the coronavirus pandemic. But, Shawal said he tries to keep the Sultan’s history alive by wearing traditional royal clothing and attending celebrations.

Ông phả đối mặt với các vấn đề cá nhân bởi đại dịch virus corona. Nhưng, Shawal cho biết mình vẫn cố để làm sống lại lịch sử của Sultan bằng cách mặc trang phục hoàng gia truyền thống và tham gia các bữa tiệc.


Other descendants warn about the dangers of living in the past or are too busy with their normal lives. “We are not a dynasty. It is not important whether you are a descendant of the royal family or not,” said Tengku Indra. Now 67, he lived in the palace as a child.

Các hậu duệ khác cảnh báo về sự nguy hiểm của việc sống trong quá khứ hoặc quá bận rộn với cuộc sống thường ngày của họ. “Chúng ta không phải là một triều đại. Việc liệu bạn có phải là hậu duệ của gia đình hoàng gia hay không không hề quan trọng,” theo Tengku Indra. Giờ bước sang tuổi 67, ông đã từng sống trong lâu đài khi còn bé.


Indra was described as the great-great-great-great grandson of Sultan Hussein in an article by the government organization Friends of the Museums Singapore last year.

Indra là cháu chắt-chắt-chắt-chắt trai của Sultan Hussein trong một bài báo được tung ra bởi tổ chức chính phủ Friends of the Museum Singapore năm ngoái.


Indra’s son is 40-year-old businessman Tengku Azan. He has a two-year-old daughter who would be one of the youngest descendants.

Con trai của Indra là một doanh nhân 40 tuổi tên Tengku Azan. Anh có một đứa con gái 2 tuổi người có thể là một trong số các hậu duệ trẻ nhất.


He thinks future generations will not take much interest in the Sultan’s history. “The past…remains uncherished,” he said.

Anh nghĩ rằng các thế hệ tương lai sẽ không quá hứng thú với lịch sử của Sultan. “Quá khứ…vẫn chưa nở rộ,” anh cho biết.


For others who lived in the former palace, life in the outside world was difficult. Tengku Faizal said after he left the palace in 1999 he took a job as a cleaner in an apartment building. He was often called the prince who deals with the waste.

Với những người sống trong lâu đài trước đó, sống trong thế giới bên ngoài là một điều khó khăn. Tengku Faizal cho biết sau khi rời khỏi lâu đài vào 1999 ông làm công nhân vệ sinh trong một tòa nhà trung cư. Ông thường được gọi là hoàng tử xử lý rác thải.


He now drives a taxi, but said he is struggling to make enough money. To help out, his wife works a part-time job at McDonald’s. “We are not smart, we are not rich,” Faizal said, speaking in English.

Ông giờ lái taxi, nhưng nói rằng thật khó khăn để kiếm đủ tiền. Để giúp đỡ, vợ ông làm bán thời gian tại McDonald’s. “Chúng tôi không thông minh, chúng tôi không giàu có,” Faiza trần thuật, nói bằng tiếng Anh.


Of seven Singapore claimants Reuters talked to, Shawal was the most interested in celebrating his history.

Trong số 7 người Singapore có yêu sách mà Reuters trò chuyện cùng, Shawal là người có hứng thú với việc tưởng niệm lịch sử của mình nhất.


American magazine Hollywood Reporter has named Cong Tri as one of three fashion designers to earn popularity on Hollywood’s red carpets.

Tạp chí Hollywood Reporter của Mỹ đã vinh danh Công Trí là một trong ba nhà thiết kế thời trang ăn khách trên thảm đỏ Hollywood.


“Before launching his label in 2009, self-taught designer Nguyen Cong Tri already was a favorite of Vietnam’s celebrities,” it said.

“Trước khi ra mắt nhãn hàng của riêng mình vào năm 2009, nhà thiết kế tự học Nguyễn Công Trí đã là một trong những nhân vật nổi tiếng của Việt Nam được yêu thích”.


He debuted at the New York Fashion Week in Jan. 2019, and quickly earned global popularity with many celebrities choosing to don his creations in the last few years.

Anh ấy đã ra mắt tại Tuần lễ thời trang New York vào tháng 1 năm 2019 và nhanh chóng nổi tiếng toàn cầu với nhiều người nổi tiếng chọn mặc các sáng tạo của anh ấy trong vài năm qua.


His collections have been covered by Vogue and acclaimed by several media outlets.

Các bộ sưu tập của anh được Vogue và nhiều phương tiện truyền thông đăng tải và ca ngợi.


This year actresses Rebecca Ferguson, Jennifer Hudson, Charlize Theron, Hailee Steinfeld, and Kelly Marie Tran and singers Bebe Rexha, Leslie Grace, Jazmine Sullivan, and Becky G have worn his outfits at several events.

Năm nay, các nữ diễn viên như Rebecca Ferguson, Jennifer Hudson, Charlize Theron, Hailee Steinfeld và Kelly Marie Tran cùng các ca sĩ Bebe Rexha, Leslie Grace, Jazmine Sullivan và Becky G đã mặc trang phục của anh ấy tại một số sự kiện.


Nigerian police said last week they freed 259 people from an Islamic rehabilitation center in the city of Ibadan. Police said on November 5 that nearly 1,500 people had been rescued from abusive institutions since September.

Cảnh sát Nigeria cho biết vào tuần trước, họ đã trả tự do cho 259 người từ trung tâm phục hồi Hồi Giáo tại thành phố Ibadan. Cảnh sát chia sẻ rằng vào ngày 5 tháng 11 gần 1,500 người đã được giải cứu khỏi những tổ chức có hành vi lạm dụng kể từ tháng 9.


Nigeria launched a campaign on Islamic schools and rehabilitation institutions in late September after a man was refused permission to see family members at one center. The man then went to police.

Nigeria đã bắt đầu một chiến dịch tại các trường học Hồi giáo và các tổ chức phục hồi vào cuối tháng 9 sau khi một người đàn ông bị cấm gặp mặt các thành viên trong gia đình tại một trung tâm. Người đàn ông đó sau đó đã đến gặp cảnh sát.


Many captives have said they were physically and sexually abused, and tied down to prevent them from escaping.

Rất nhiều tù nhân cho biết họ đã bị bạo hành cả về thể xác lẫn tình dục, và bị trói buộc để tránh việc bỏ trốn.


In northern Nigeria, many young people get their education from Islamic reformatory schools, known locally as almajiri.

Tại phía Bắc Nigeria, rất nhiều thanh niên được giáo dục tại các trường giáo dưỡng, được gọi là almajiri.


Recently, the Reuters news agency spoke with two young men after their release from an Islamic school in the town of Daura.

Gần đây, kênh thông tấn xã Reuters đã nói chuyện với 2 thanh niên sau khi họ được thả ra từ trường học Hồi giáo tại thị trấn Daura.


Fifteen-year-old Burhani said the first thing he saw when he arrived at the school last month was a group of boys and young men sitting on the ground. None of them had any clothing, he remembered. They were sitting in more or less straight lines, were bleeding and had chains tied around them.

Burhani, thanh niên 15 tuổi, cho biết thứ đầu tiên mình thấy khi đặt chân đến trường vào tháng trước là một nhóm các cậu trai và nam thanh niên ngồi trên mặt đất. Cậu nhớ rằng không một ai mặc quần áo cả. Họ đang ngồi theo một hàng thẳng, chảy máu đầm đìa và bị trói bởi dây.


Twenty-five-year-old Suleiman Surajo said he attended an almajiri for more than a year. He told Reuters that up to 50 boys and young men often filled a classroom meant for eight people.

Suleiman Surajo, chàng trai 25 tuổi, cho biết anh đã học tập tại một almajiri trong vòng hơn 1 năm. Anh chia sẻ với Reuters rằng hơn 50 cậu bé và nam thanh niên thường bị nhồi nhét trong một căn phòng chỉ vừa cho 8 người.


He said teachers would call students to the school’s central courtyard at sunrise, where they would be beaten, wearing no clothing as they washed.

Anh cho biết các giáo viên sẽ gọi học sinh đến giữa sân trường học vào bình minh, và tại đây họ sẽ bị đánh, bị lột sạch quần áo.


Burhani said the beatings continued as the students moved across the courtyard, with chains around their ankles. They went to get wooden boards inscribed with Koranic verses that they were required to read.

Burhani cho biết trận đánh kéo dài khi các học sinh di chuyển quanh sân trường, với cổ chân bị buộc bởi xích. Họ đến để lấy các tấm ván gỗ được ghi những câu kinh Koran mà họ buộc phải đọc.


Both Burhani and Surajo have marks on their backs and ankles from their time in Daura’s Islamic school.

Cả Burhani và Surajo có vết tích trên lưng và cổ chân đến từ trường học Hồi giáo tại Daura.


Yet, some northerners have not turned against the religious leaders who run the schools. Many continue to support the centuries-old Islamic education system from which the schools are based.

Dù vậy, một số người dân phía Bắc không hề quay lưng lại với những lãnh đạo tôn giáo, người điều hành các trường học. Rất nhiều người vẫn tiếp tục ủng hộ hệ thống giáo dục Hồi giáo cổ lỗ sĩ tại các trường học này.


Reuters says its reporters spoke with 17 current and former students, parents and community leaders before publishing its story.

Reuters cho biết phóng viên của họ đã nói chuyện với 17 học sinh đang học và cựu học sinh, phụ huynh và những lãnh đạo cộng đồng trước khi công bố câu chuyện của họ.


The area’s Muslim population is growing and state agencies are unable to meet its educational or social welfare needs, observers and activists say. The main reason for this, they say, is limited and poorly distributed resources.

Những người ngoài cuộc và các nhà vận động xã hội cho biết lượng dân số tại khu vực Hồi giáo đang tăng và các cơ quan nhà nước không thể đáp ứng được nhu cầu phúc lợi về giáo dục và xã hội.


Almajiri schools serve an estimated 10 million students in northern Nigeria. Fewer than half the children attend government primary schools. That information comes from the latest official information from 2015.

Các trường học almajiri là điểm đến của hơn 10 ngàn học sinh tại phía Bắc Nigeria. Ít hơn một nửa số trẻ em tại đây đi học tại các trường tiểu học của chính quyền. Thông tin đó được ghi nhận bởi nguồn thông tin chính thức mới nhất kể từ năm 2015.


“If today we decide to close all of the almajiri schools…there would be an educational crisis, said Mohammed Sabo Keana.

Mohammed Sabo Keana cho biết “Nếu hôm nay chúng tôi quyết định đóng cửa tất cả các trường almajiri…sẽ có một cuộc khủng hoảng giáo dục”.


He works with the Almajiri Child Rights Initiative, a non-profit group based in the city of Abuja. The group fights for better conditions in the schools.

Ông đang làm việc với Almajiri Child Rights Initiative (Sáng kiến về quyền trẻ em tại trường almajiri), một nhóm phi lợi nhuận tại thành phố Abuja. Nhóm này đấu tranh cho điều kiện sống tốt đẹp hơn tại các trường học.


Almajiri schools often present themselves as centers of Islamic learning. Many also offer to treat behavioral problems, including drug dependency and lawlessness.

Các trường almajiri thường tự xưng là trung tâm giáo dục Hồi giáo. Rất nhiều trường còn hỗ trợ điều trị các vấn đề về mặt hành vi, bao gồm cai nghiện và vô kỷ luật.


In October, Burhani’s father sent him to an almajiri school because he had been getting into fights and stealing, the 15-year-old said.

Theo lời của cậu bé 15 tuổi, vào tháng 10, cha của Burhani gửi cậu đến một trường almajiri bởi cậu đã tham dự một cuộc đánh nhau và ăn cắp.


Police invaded the school thirteen days later. It was one of at least eight raids on almajiri over the past six weeks.

Cảnh sát tiến hành rà soát trường học này 13 ngày sau đó. Đây là một trong số ít nhất 8 cuộc đột kích vào các trường almajiri trong 6 tuần qua.


On October 19, Nigerian President Muhammadu Buhari said that the government would not tolerate “torture chambers” that mistreat young people.

Vào 19 tháng 10, tổng thống Nigeria Muhammadu Buhari cho biết chính phủ sẽ không tha thứ cho những “phòng tra tấn Hồi giáo” đối xử tệ bạc với thanh thiếu niên.


Kien Giang authorities want the government to make Phu Quoc Island an economic zone pending(1) the passage of the law on special economic zones.

Chính quyền Kiên Giang muốn chính phủ quy hoạch đảo Phú Quốc thành một khu kinh tế trong quá trình chờ thông qua luật về đặc khu kinh tế.


In a recent letter to Prime Minister Nguyen Xuan Phuc, the southern province said the plan to make Phu Quoc a special economic zone(2) (SEZ) should be kept in abeyance(3) until the SEZ bill is passed by the National Assembly.

Trong một lá thư gần đây gửi Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc, tỉnh miền nam này cho biết kế hoạch xây dựng Phú Quốc thành đặc khu kinh tế (SEZ) sẽ tạm thời hoãn lại cho đến khi dự luật SEZ được Quốc hội thông qua.


It also sought permission to draw up a new socio-economic development plan for the island which would turn it into the Phu Quoc Economic Zone instead.

Tỉnh cũng đã xin phép để vạch ra một kế hoạch phát triển kinh tế xã hội mới cho hòn đảo, sẽ thay đổi nó thành khu kinh tế Phú Quốc.


The plan to turn Phu Quoc into an SEZ was first approved in August 2018 with areas earmarked(3) for urban development, tourism, services, housing, agricultural and forestry development, and specialized areas for airports, seaports and non-tariff zones.

Kế hoạch biến Phú Quốc thành SEZ lần đầu tiên được phê duyệt vào tháng 8 năm 2018 với các khu vực dành cho phát triển đô thị, du lịch, dịch vụ, nhà ở, phát triển nông lâm nghiệp và các khu vực chuyên biệt cho sân bay, cảng biển và khu phi thuế quan.


Province authorities drafted a number of plans based on this. But the SEZ bill(5) was shelved(6) late last year and has yet to be brought back to the National Assembly’s legislative(7) agenda, resulting in these plans lacking a legal basis.

Chính quyền tỉnh đã soạn thảo một số kế hoạch dựa trên điều này. Nhưng dự luật SEZ đã bị hoãn vào cuối năm ngoái và vẫn chưa được đưa trở lại chương trình nghị sự lập pháp của Quốc hội, dẫn đến các kế hoạch này thiếu cơ sở pháp lý.


The plans for the overall development of Phu Quoc Island approved by the government in 2004 are no longer appropriate, according to provincial authorities.

Theo chính quyền tỉnh, các kế hoạch cho sự phát triển chung của đảo Phú Quốc được chính phủ phê duyệt năm 2004 không còn phù hợp.


An economic zone should have separate economic space with a favorable environment for business and investment, an area of at least 100 square kilometers (38.6 square miles), a suitable geographical position for regional economic development, and good connectivity with key national and international transportation routes.

Một khu kinh tế nên có không gian kinh tế riêng biệt với một môi trường thuận lợi cho kinh doanh và đầu tư, có diện tích ít nhất 100 kilômét vuông (38,6 dặm vuông), một vị trí địa lý phù hợp cho sự phát triển kinh tế khu vực, và khả năng kết nối tốt với các tuyến đường giao thông quốc gia và quốc tế chủ chốt .


An economic zone also enjoys a number of preferential treatments in, but to a lesser degree than the proposed SEZs.

Một khu kinh tế cũng được hưởng một số biện pháp ưu đãi trong các ngành công nghiệp ưu tiên và thuế, nhưng ở mức độ thấp hơn so với các đặc khu kinh tế được đề xuất.