The gold medal will be coated with 24k gold plating. Similarly, silver medals will be silver plated and bronze medals, bronze plated.

Huy chương vàng sẽ được phủ một lớp mạ vàng 24k. Tương tự, huy chương bạc sẽ được mạ bạc và huy chương đồng, mạ đồng.


In addition, to increase durability, each medal will be coated with three layers of plating inside and covered with one more layer outside. The medal strip is not made of silk or satin like other medals but woven fabric.

Ngoài ra, để tăng độ bền, mỗi huy chương sẽ được mạ ba lớp xi bên trong và phủ thêm một lớp bên ngoài. Dải huy chương không được làm bằng lụa hoặc sa tanh như các loại huy chương khác mà là vải dệt thoi.


SEA Games 31 will be hosted in Vietnam from May 12 to 23, with 40 sports and 526 categories in 11 provinces and cities.

SEA Games 31 sẽ được đăng cai tổ chức tại Việt Nam từ ngày 12 đến 23/5, với 40 môn thể thao và 526 hạng mục ở 11 tỉnh, thành phố.


Elephant residents of the Yon Don National Park in Dak Lak Province will no longer be exploited for tourism purposes. They can roam free in their natural habitat.

Những con voi sinh sống trong Vườn quốc gia Yon Don, tỉnh Đắk Lắk sẽ không còn bị khai thác cho mục đích du lịch. Chúng có thể đi lang thang tự do trong môi trường sống tự nhiên của mình.


In 2018, the park’s management signed an agreement with Hong Kong-based animal welfare organization Animals Asia to halt elephant rides, following which it became the first locality in Vietnam to decide not to use elephants for tourism purposes.

Năm 2018, ban quản lý công viên đã ký thỏa thuận với tổ chức phúc lợi động vật Animals Asia nơi có trụ sở tại Hồng Kông về việc dừng cưỡi voi, theo đó, đây là địa phương đầu tiên ở Việt Nam quyết định không sử dụng voi vào mục đích du lịch.


Yon Don, which spans around 115,500 hectares from Dak Lak to Dak Nong in the Central Highlands, used to attract tourists for elephant rides, a practice decried as animal abuse by activists and international organizations.

Yon Don, trải dài khoảng 115.500 ha từ Đắk Lắk đến Đắk Nông ở Tây Nguyên, từng thu hút khách du lịch tới cưỡi voi, một hoạt động bị các nhà hoạt động và tổ chức quốc tế coi là ngược đãi động vật.


In 2014, the park launched a service where visitors could experience being a mahout, gradually replacing elephant rides. In 2018, the park officially stopped the rides and other services, releasing all the captive elephants into the wild.

Vào năm 2014, công viên đã triển khai dịch vụ nơi du khách có thể trải nghiệm làm quản tượng, việc dần dần thay thế cưỡi voi. Vào năm 2018, công viên đã chính thức ngừng hoạt động thú cưỡi và các dịch vụ khác, thả tất cả những con voi đang bị nuôi nhốt về tự nhiên.


Visitors to Dak Lak Province can now take a tour with a limited number of people to trek through the forest and see elephants, learn about their history and why they live in Yok Don National Park. Tour guides will also inform visitors of the long-standing tradition of training and taking care of elephants among the residents in the Central Highlands, particularly ethnic minorities.

Du khách đến tỉnh Đắk Lắk hiện có thể tham gia tour du lịch với số lượng hạn chế để đi bộ xuyên rừng và xem voi, tìm hiểu về lịch sử của chúng và lý do tại sao chúng sống ở Vườn Quốc gia Yok Đôn.Hướng dẫn viên cũng sẽ thông báo cho du khách về truyền thống huấn luyện và chăm sóc voi lâu đời của cư dân Tây Nguyên, đặc biệt là đồng bào dân tộc thiểu số.


While trekking, tourists would also have the opportunity to explore the flora and other fauna of Yok Don and learn about medicinal plants commonly used by locals, and enjoy a picnic-style lunch.

Trong khi đi bộ xuyên rừng, khách du lịch cũng sẽ có cơ hội khám phá hệ thực vật và hệ động vật khác của Yok Don và tìm hiểu về các loại cây thuốc thường được người dân địa phương sử dụng và thưởng thức bữa trưa kiểu dã ngoại.


Vu Duc Gioi, deputy director of the Center for Environmental Education and Services of the Yok Don National Park, his change of heart about elephant rides happened after several tourists refused them, saying they love animals and don’t want the elephants to be abused.

Ông Vũ Đức Giới, Phó Giám đốc Trung tâm Giáo dục Môi trường và Dịch vụ Vườn Quốc gia Yok Đôn, cho biết sự thay đổi của ông về cưỡi voi đã xảy ra sau khi một số du khách từ chối việc đó, nói rằng họ yêu động vật và không muốn voi bị ngược đãi.


Elephants living in the protected forest of the national park are now free to move around without human constraints.

Những con voi sống trong khu rừng được bảo vệ của vườn quốc gia hiện được tự do đi lại mà không có sự ràng buộc của con người.


“In the past, the elephants used to be chained and some of them living in tourist areas carried passengers all day, and they were not allowed to eat much,” Gioi said.

Ông Giỏi nói: “Trước đây, voi thường bị xích và một số con sống trong khu du lịch chở khách cả ngày, và chúng không được ăn nhiều”.


He added elephants that can move around freely as they do now will be healthy and have an increased lifespan. Yok Don is home to eight free elephants and they can lead the sociable lives that they usually do. “They live happy lives now.”

Ông cho biết thêm, những con voi có thể di chuyển tự do như hiện nay sẽ khỏe mạnh và tăng tuổi thọ.Yok Don là nơi sinh sống của tám con voi tự do và chúng có thể sống một cuộc sống hòa đồng như chúng thường làm.“Chúng bây giờ sống cuộc sống rất hạnh phúc.”


Many conservationists and international organizations have called on the Vietnamese government to stop elephant rides, saying the animals should not be forced to work long hours under the sun.

Nhiều nhà bảo tồn và các tổ chức quốc tế đã kêu gọi chính phủ Việt Nam ngừng cưỡi voi, đồng thời cho rằng không nên bắt các loài động vật này làm việc nhiều giờ dưới ánh nắng mặt trời.


However, Gioi said the elephant rides are still offered in Dak Lak because it has been the main source of income for families and mahouts for generations.

Tuy nhiên, ông Giỏi cho biết cưỡi voi vẫn được cung cấp ở Đắk Lắk vì nó là nguồn thu nhập chính của các gia đình và những người quản tượng từ bao đời nay.


Last December, provincial authorities signed an agreement with Animals Asia to phase out the elephant rides as well as other activities that adversely affect the welfare of domestic elephants.

Tháng 12 năm ngoái, chính quyền tỉnh đã ký một thỏa thuận với Animals Asia để loại bỏ dần các hoạt động cưỡi voi cũng như các hoạt động khác có ảnh hưởng xấu đến phúc lợi của loài voi bản địa.


However, experts have said that to remove tourism activities related to elephants, a serious start has to be made with long-term policies and financial support for affected families.

Tuy nhiên, các chuyên gia cho rằng để loại bỏ các hoạt động du lịch liên quan đến voi, cần phải có một khởi đầu nghiêm túc với các chính sách dài hạn và hỗ trợ tài chính cho các gia đình bị ảnh hưởng.


In 1990, the Central Highlands province had more than 500 elephants, but now only 140 are left, mainly in Buon Don and Lak districts.

Năm 1990, tỉnh Tây Nguyên có hơn 500 con voi, nhưng nay chỉ còn 140 con, chủ yếu ở huyện Buôn Đôn và huyện Lắk.


Dak Lak has had exploited elephants for tourism for years, offering rides, and other activities like elephant swimming, elephant football and elephant parades, typically held during traditional festivals.

Từ nhiều năm nay, Đắk Lắk đã khai thác voi làm du lịch, cưỡi voi và các hoạt động khác như voi bơi, voi đá bóng và voi diễu hành, thường được tổ chức trong các lễ hội truyền thống.


In 2015, five elephants died of exhaustion after being overworked, shocking the nation. Animal rights activists then demanded that the exploitation of these animals for commercial purposes be stopped.

Năm 2015, 5 con voi chết vì kiệt sức sau khi làm việc quá sức, gây chấn động cả nước.Các nhà hoạt động vì quyền động vật sau đó đã yêu cầu dừng việc khai thác những loài động vật này vì mục đích thương mại.


abuse (n)

/əˈbjuːz/           lạm dụng, ngược đãi


Wales forward Bale had been linked with a move away from the Bernabeu after failing to hold down a regular first-team spot under previous coach Zinedine Zidane last season.

Tiền đạo người xứ Wales, Bale, đã được liên hệ về việc rời khỏi Bernabeu sau khi không giữ vững vị trí đá chính trong đội hình của huấn luyện viên Zinedine Zidane mùa trước.


But Ronaldo’s £99m switch to Juventus means Bale is back in favour.

Nhưng vụ chuyển nhượng 99 triệu bảng của Ronaldo sang Juventus cũng có nghĩa Bale sẽ được ưu tiên trở lại.


“Gareth is happy to play at Real Madrid,” Lopetegui said.

“Gareth rất vui khi được chơi ở Real Madrid,” Lopetegui nói.


“Cristiano Ronaldo is one of the main players in the recent history of Real Madrid. He expressed a desire(1) to leave and we allowed him to.

“Cristiano Ronaldo là cầu thủ trụ cột trong những năm gần đây của Real Madrid. Anh ấy đã bày tỏ nguyện vọng được rời đi và chúng tôi đã đồng ý.


“Gareth Bale is a magnificent(2) player, with so many qualities. He can help fill the void.”

“Gareth Bale là một cầu thủ tuyệt vời, với rất nhiều phẩm chất ngôi sao. Anh ấy có thể lấp đầy khoảng trống mà Ronaldo để lại.”


The 29-year-old joined Real Madrid for £87m in 2013 and has since won the Champions League four times, scoring twice in the 3-1 final victory over Liverpool in May.

Cầu thủ 29 tuổi này đã gia nhập Real Madrid với giá 87 triệu bảng vào năm 2013 và từ đó đã vô địch Champions League bốn lần, ghi hai bàn trong chiến thắng 3-1 trước Liverpool vào hồi tháng Năm.


Lopetegui said Bale had “worked extremely well” with France forward Karim Benzema in training, adding: “If this is the squad I have at start of season I will be a happy man.”

Lopetegui cho biết Bale đã “tập luyện rất chăm chỉ” với Karim Benzema, nói thêm: “Nếu tôi được đá chính từ đầu mùa giải, tôi sẽ sẽ rất hạnh phúc.”


“I don’t walk to talk about hypothetical situations,” said the former Spain boss.

“Tôi không có thời gian để nói về những tình huống giả định”, ông chủ Tây Ban Nha nói.


A program supported by the United Nations says it is ready to deploy coronavirus vaccines to the neediest people, especially in poor countries. The COVAX program announced its plans last week to provide 100 million doses of vaccine by the end of March. It expects to give out 200 million more doses by July.

Một chương trình được Liên Hợp Quốc hỗ trợ cho biết họ đã sẵn sàng triển khai cung cấp vaccine virus corona cho những người cần nhất, đặc biệt với các quốc gia nghèo. Chương trình COVAX công bố kế hoạch của mình vào tuần trước rằng sẽ cung cấp 100 triệu liều vaccine cho đến cuối tháng Ba. Họ dự kiến sẽ phân phát thêm 200 triệu liều khác cho đến tháng Bảy.


Leaders of COVAX said most of the doses for the first distribution will come from British-Swedish drug maker AstraZeneca. The company’s partner, the Serum Institute of India, will also provide doses of the same vaccine.

Các lãnh đạo của COVAX cho biết hầu hết các liều vaccine đợt đầu tiên sẽ đến từ nhà sản xuất thuốc AstraZeneca. Đối tác của công ty, Viện Huyết thanh Ấn Độ, cũng sẽ cung cấp các liều vaccine tương tự.


Frederik Kristensen co-leads the program Coalition for Epidemic Preparedness Innovation. He told a video news conference that the plans come at an important time as new forms of the coronavirus have appeared.

Frederik Kristensen đồng điều hành chương trình Liên minh Đổi mới Chuẩn bị sẵn sàng cho Dịch bệnh. Ông cho biết trong một cuộc họp công bố tin tức bằng video rằng kế hoạch được đưa ra vào thời điểm quan trọng khi các chủng mới của virus corona xuất hiện.


“We are on a path to really start balancing out” the problem of wealthy countries being vaccinated before poorer countries, he said.

“Chúng ta đang trên con đường bắt đầu cân bằng” vấn đề của các quốc gia giàu có nhận được vaccine trước các quốc gia nghèo hơn, ông cho biết.


Dr. Seth Berkley leads the international non-profit organization GAVI, the Vaccine Alliance. It is administering the COVAX program along with the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations. Berkley said COVAX plans the first distribution of 336 million doses of the AstraZeneca vaccine to go to several countries until June.

Tiến sĩ Seth Berkley đứng đầu tổ chức quốc tế phi lợi nhuận GAVI, hay Liên minh Vaccine. Tổ chức này đang điều hành chương trình COVAX cùng với Liên Hợp quốc và Liên minh Đổi mới Chuẩn bị sẵn sàng cho Dịch bệnh. Berkley cho biết COVAX lên kế hoạch cuộc phân phát đầu tiên với 336 triệu liều vaccine AstraZeneca sẽ đến hàng loạt quốc gia cho đến tháng Sáu.


GAVI expects that nearly 100 million of those doses will start being distributed to targeted countries by the end of March, officials said.

Theo các quan chức, GAVI dự kiến rằng gần 100 triệu liều vaccine này sẽ bắt đầu phân phát tới các nước xác định sẵn vào cuối tháng Ba.


Another 1.2 million doses of the vaccine from companies Pfizer and BioNTech are expected to be shared by 18 countries in the first three months of the year. The companies already have been selling and distributing their vaccine to wealthy countries.

1.2 triệu liều vaccine khác từ các công ty Pfizer và BioNTech dự kiến sẽ được phân chia cho 18 quốc gia vào 3 tháng đầu năm. Các công ty cũng đã đang bán và phân phát vaccine của mình cho các quốc gia giàu có.


“Of course, we would like more BioNTech vaccines in the first and second” parts of the year, said Berkley. “That is what we were offered given the demand and supply that was there.”

“Đương nhiên, chúng tôi muốn vaccine của BioNTech vào phần đầu và thứ hai” của năm, theo Berkley. “Đó là thứ mà chúng tôi được được cung cấp dựa trên những yêu cầu và nguồn cung có sẵn.”


Berkley noted that AstraZeneca vaccine’s first distribution was 57 million doses fewer than had been planned. He said delays were caused by countries needing emergency use approval from the World Health Organization. He noted it was not a result of supply problems, like those in Europe.

Berkley nhấn mạnh rằng đợt phân phát đầu tiên của vaccine AstraZeneca thiếu 57 triệu liều so với kế hoạch. Ông cho biết s chậm trễ này là do các quốc gia cần phê duyệt sử dụng khẩn cấp từ Tổ chức Y tế Thế giới. Ông cũng chỉ ra rằng đây không phải là hệ quả của các vấn đề về nguồn cung, như các trường hợp tại châu Âu.


The AstraZeneca vaccine distribution depends on the World Health Organization giving emergency use permission, which is expected this month. The Pfizer-BioNTech vaccine is already approved. Supplying it to poorer nations is difficult because the vaccine must be stored at extremely cold temperatures.

Việc phân phát vaccine AstraZeneca phụ thuộc vào giấy phép sử dụng khẩn cấp từ Tổ chức Y tế Thế giới, dự định là sẽ được bạn hành trong tháng này. Vaccine Pfizer-BioNTech đã được thông qua. Cung cấp vaccine cho các quốc gia nghèo hơn sẽ gặp khó khăn hơn bởi vaccine cần phải được bảo quản ở nhiệt độ cực lạnh.


GAVI pointed to a number of issues that could still hurt plans for the distribution. The group said the plan requires regulatory approvals, supplies, coordination and the readiness of countries to receive the vaccines.

GAVI chỉ ra hàng loạt các vấn đề có thể ảnh hưởng đến kế hoạch phân phát. Nhóm cho biết kế hoạch yêu cầu sự chấp thuận pháp lý, nguồn cung, sự phối hợp và sẵn sàng để các quốc gia có thể tiếp nhận vaccine.


About 190 countries and territories that are taking part in the COVAX plan have been waiting for details. That includes upper- and middle-income countries that have paid money and 93 lower-income countries which are expected to benefit.

Khoảng 190 quốc gia và vùng lãnh thổ tham gia kế hoạch COVAX đang chờ đợi thêm thông tin chi tiết. Trong đố bao gồm các quốc gia có thu nhập trên trung bình và trung bình đã thanh toán tiền và 93 quốc gia thu nhập thấp đang chờ để được nhận các lợi ích.


India is expected to get most of the 240 million AstraZeneca doses that the Serum Institute is producing. Pakistan is to receive over 17 million, while Malawi is to get nearly 1.5 million doses and Haiti about 876,000.

Ấn Độ sẽ lấy hầu hết số 240 triệu liều AstraZeneca mà Viện Huyết thanh đang sản xuất. Pakistan sẽ nhận hơn 17 triệu, trong khi Malawi sẽ nhận gần 1.5 triệu liều và Haiti sẽ nhận khoảng 876,000.


A South Korean factory is producing another 96 million doses of the AstraZeneca product. Brazil is expected to receive over 10 million doses, Egypt more than 5.1 million, Iran over 4.2 million and Canada more than 1.9 million.

Một nhà máy tại Hàn Quốc đang sản xuất thêm 96 triệu liều AstraZeneca. Brazil sẽ nhận hơn 10 triệu liều, Ai Cập với hơn 5.1 triệu, Iran sẽ có hơn 4.2 triệu và Canada với hơn 1.9 triệu liều.


Henrietta Fore is executive director of UNICEF, the United Nations children’s agency. She announced a long-term supply deal with the Serum Institute for the AstraZeneca vaccine and one from U.S. drug maker Novavax. It will provide to up to 1.1 billion doses of vaccine for 100 countries. The cost to lower- and middle-income countries is to be about $3 a dose.

Henrietta Fore là giám đốc điều hành của UNICEF, một cơ quan Liên hợp quốc về trẻ em. Bà công bố một thỏa thuận cung cấp dài hạn với Viện Huyết thanh để nhận vaccine AstraZeneca và một thỏa thuận khác với nhà sản xuất thuốc Hoa Kỳ Novavax. Có đến 1.1 tỷ liều vaccine sẽ được phân phát cho 100 quốc gia. Giá thành cho các quốc gia có thu nhập thấp và trung bình sẽ vào khoảng $3 một liều.


Film company Marvel Studios has some difficult decisions to make as it plans the sequel to Black Panther.

Công ty điện ảnh Marvel Studios có những quyết định khó khăn khi lên kế hoạch cho phần tiếp theo của Black Panther.


The 2018 release was Hollywood’s first major superhero film centered on Black characters. It was nominated for seven Academy Awards, including Best Picture. It won three Oscars.

Phiên bản năm 2018 là bộ phim siêu anh hùng lớn đầu tiên của Hollywood quy tụ hoàn toàn là các nhân vật da màu. Bộ phim được đề cử 7 giải Academy Awards, bao gồm giải Phim xuất sắc nhất.


In the film, Chadwick Boseman starred as T’Challa, who rules the imaginary African nation of Wakanda as the Black Panther with his superpowers. Critics praised the actor for his performance and he was expected to return to the part in the sequel.

Trong bộ phim, Chadwick Boseman đóng vai T’Challa, người cai trị vương quốc châu Phi viễn tưởng tên Wakanda với tư cách là Báo Đen cùng với siêu năng lực của mình. Các nhà phê bình đã ca ngợi diễn viên nam này với sự thể hiện của anh và anh được mong chờ sẽ quay trở lại trong phần tiếp theo.


But sadly, Boseman died of cancer on August 28. He was 43 years old.

Nhưng đáng buồn thay, Boseman đã qua đời vì ung thư vào 28 tháng Tám. Anh đã được 43 tuổi.


Writers, professors and activists spoke to Reuters news agency about the cultural importance of the movie and Boseman’s performance. Some said Marvel should honor Boseman by retiring the character of T’Challa and choosing another character to name as Black Panther.

Các nhà văn, chuyên gia và nhà hoạt động đã chia sẻ với cơ quan thông tấn xã Reuters về tầm quan trọng văn hóa của bộ phim và sự thể hiện của Boseman. Một số người cho rằng Marvel nên tôn vinh Boseman bằng cách ngừng đem nhân vật T’Challa lên màn ảnh và chọn một nhân vật khác làm Báo Đen.


Jamil Smith writes for Rolling Stone magazine. He says the moviemakers should follow the story of the comic book series on which it is based. In the series, T’Challa is severely hurt by an enemy and the character Shuri, his sister, becomes Black Panther. The actor Letitia Wright played the character in the movie.

Jamil Smith là cây viết của tạp chí Rolling Stone. Ông cho biết các nhà làm phim nên tuân theo mạch của series truyện tranh mà bộ phim được xây dựng dựa theo. Trong series này, T’Challa bị thương nặng bởi kẻ thù và nhân vật Shuri, em gái của anh, trở thành Báo Đen. Diễn viên Letitia Wright đóng vai nhân vật này trong phim.


Smith told Reuters news agency, “We’ve seen her in action. We’ve seen her in the middle of these fights. Why would we not think she’d have the courage and strength to become the next Black Panther?”

Smith chia sẻ với công ty thông tấn xã Reuters, “Chúng ta đã thấy cô ấy trong cảnh hành động. Chúng ta đã thấy cô ấy giữa các trận chiến. Tại sao chúng ta không nghĩ rằng cô ấy có đủ can đảm và sức mạnh để trở thành Báo Đen tiếp theo?”


Another possibility suggested is for the sequel to become a prequel — telling the story of Black Panther as a young boy.

Một khả năng khác được đưa ra chính là biến phần tiếp theo thành một phần tiền truyện – kể về câu chuyện của Báo Đen thời còn là một chàng trai trẻ.


“Does (his character) come back as little Black Panther?” said Nicol Turner Lee. She is a public policy researcher at the Brookings Institution. “Does Disney honor the imagination of young boys and girls who looked up to him?”

“LIệu sự quay trở lại (của nhân vật của anh ấy) sẽ là Báo Đen thời trẻ?” Nicol Turner Lee đặt câu hỏi. Bà là nhà nghiên cứu chính sách công tại Viện Brookings. “Liệu Disney tôn vinh trí tưởng tượng của những chàng trai và cô gái trẻ tuổi, những người kính trọng anh ấy không?”


People in China are using apps on mobile phones to follow and perhaps help slow the spread of the new coronavirus, COVID-19.

Người dân tại Trung Quốc sử dụng các ứng dụng trên điện thoại để theo dõi và có thể giúp giảm sự lan rộng của virus corona mới, hay còn gọi là COVID-19.


Some of the apps provide the latest information about areas hit by the virus, while others collect data on infected persons.

Một số ứng dụng cung cấp thông tin mới nhất về những vùng nhiễm virus, trong khi các ứng dụng khác thu thập thông tin dựa trên những người bị nhiễm bệnh.


The Chinese government is working with two of the country’s largest technology companies to keep track of the disease. The two, Alibaba Group and Tencent Holdings, created color-based systems that record the health of individuals and identify carriers of the coronavirus.

Chính phủ Trung Quốc đang làm việc với hai công ty công nghệ lớn nhất quốc gia để theo dõi dịch bệnh kịp thời. Hai công ty đó là Alibaba Group và Tencent Holdings, tạo ra các hệ thống dựa trên màu sắc để ghi nhận tình trạng sức khỏe cá nhân và xác định những người mang virus corona.


Last week, Alipay, a payment app operated by Alibaba, released a system that uses colored QR Codes to show the health of people in the city of Hangzhou. A QR code is a sign a smartphone can read with its camera. Once the sign is recognized, the phone takes the user directly to an internet link with information about a subject.

Tuần trước, Alipay, một ứng dụng thanh toán điều hành bởi Alibaba, ra mắt một hệ thống sử dụng mã code QR màu sắc để thể hiện sức khỏe người dân thành phố Hàng Châu. Một mã QR là dấu hiệu mà điện thoại thông minh có thể đọc được thông qua camera. Một khi dấu hiệu đó được nhận diện, điện thoại sẽ dẫn người dùng đến một đường link Internet với thông tin liên quan đến đối tượng.


Users in Hangzhou can then complete an online form that reports their official identification number and seeks additional information. Individuals are asked to enter details about recent travel outside the city, as well as anything suggesting they might be infected, such as a high body temperature or strong cough.

Những người dùng tại Hàng Châu sau đó có thể hoàn thành một phiếu khảo sát online ghi nhận số chứng minh nhân dân và tìm kiếm các thông tin khác. Các cá nhân được yêu cầu cung cấp thông tin cụ thể về những chuyến đi ngoài thành phố gần đây, cùng với mọi thứ liên quan đến việc họ có thể bị nhiễm bệnh, ví dụ như nhiệt độ cơ thể cao và ho dữ dội.


After completing the questionnaire, users receive a mobile phone message. It includes a color-based QR Code that relates to the health situation they described.

Sau khi hoàn thành bảng hỏi, người dùng sẽ được nhận một tin nhắn điện thoại. Trong đây bao gồm một mã QR màu sắc liên quan tới tình trạng sức khỏe mà họ đã miêu tả.


Users with a red code are told to quarantine themselves for 14 days and continue reporting their condition by using Alibaba’s DingTalk messaging app. Users with a yellow code are told to stay in quarantine for 7 days, while those with a green code can travel freely.

Những người dùng có mã đỏ sẽ phải tự cách ly bản thân trong 14 ngày và tiếp tục báo cáo lại tình trạng của họ bằng cách sử dụng ứng dụng tin nhắn DingTalk từ Alibaba. Người dùng với mã vàng sẽ phải tự cách ly trong nhà trong 7 ngày, trong khi những người có mã xanh có thể di chuyển tự do.


Chinese state media said the Alibaba system would be deployed at train stations, along major roads and other travel checkpoints. They added that the system is also being used in some neighborhoods.

Truyền thông chính phủ Trung Quốc cho biết hệ thống của Alibaba sẽ được triển khai tại các trạm tàu, dọc các tuyến đường lớn và những điểm du lịch khác. Họ bổ sung rằng hệ thống cũng sẽ được dùng ở những vùng lân cận.


Two people living in Hangzhou told Reuters they were asked to show QR Codes when entering their apartment buildings. Another individual told the news agency that she was asked to show her QR code before entering the local supermarket.

Hai người sống tại Hàng Châu chia sẻ với báo Reuters rằng họ được yêu cầu phải đưa ra mã QR khi đi vào tòa nhà chung cư của mình. Một người khác chia sẻ với kênh thông tấn xã rằng mình được yêu cầu phải đưa ra mã QR trước khi đi vào siêu thị địa phương.


Alipay said it was working with the government to expand the system nationwide.

Alipay cho biết họ đang làm việc với chính phủ để mở rộng phạm vi hoạt động của hệ thống trên toàn quốc.


Tencent, which operates China’s popular messaging app WeChat, reported the launch of a similar QR Code-based tracking system. Tencent developed the system with help from China’s National Development and Reform Council.

Tencent, công ty điều hành ứng dụng nhắn tin nổi tiếng Trung Quốc WeChat, ra mắt hệ thống theo dõi bằng mã QR màu sắc tương tự. Tencent phát triển hệ thống với sự trợ giúp của Hôị đồng Cải cách và Phát triển Quốc gia Trung Quốc.


The company said on Saturday the system is currently in use in the southern city of Shenzhen. Officials said they expected it to be deployed to other parts of Guangdong province soon.

Vào thứ Bảy công ty cho biết hệ thống hiện đang được sử dụng tại thành phố Thâm Quyến tại phía Nam. Các quan chức cho biết họ mong rằng hệ thống sẽ được triển khai tại các vùng khác của tỉnh Quảng Đông trong tương lai gần.


Even before the latest systems were announced, many Chinese were already using mapping and travel apps in an effort to avoid areas with coronavirus infections.

Kể cả trước khi các hệ thống mới nhất được ra mắt, nhiều người Trung Quốc đã sử dụng các ứng dụng bản đồ và du lịch để cố tránh các vùng bị nhiễm bệnh corona.


One of the apps, developed by WeChat, uses official reports to identify places in the cities of Shenzhen and Guangzhou where coronavirus cases have been confirmed. Data mapping company QuantUrban created a similar system to track nine additional cities in Guangdong province.

Một trong số các ứng dụng, được phát triển bởi WeChat, sử dụng các báo cáo chính thức để đưa ra những địa điểm tại các thành phố Thâm Quyến và Quảng Châu mà những trường hợp nhiễm corona đã được xác nhận. Công ty dữ liệu bản đồ QuantUrban đã tạo ra một hệ thống tương tự để theo dõi 9 thành phố khác tại tỉnh Quảng Đông.


One user of the apps told Reuters she finds the maps can provide “psychological comfort.” The woman, who did not want her full name reported, said: “You can’t guarantee there won’t be fresh cases, but you can avoid an area that’s already hit.”

Một người dùng của ứng dụng chia sẻ với Reuters rằng mình thấy các bản đồ có thể cung cấp “sự thoải mái về mặt tâm lý”. Người phụ nữ này không muốn công khai tên của mình, cho biết rằng “Bạn không thể đảm bảo rằng ở nơi đó không có các trường hợp nhiễm bệnh mới, nhưng bạn có thể tránh những khu vực mà đã bị nhiễm bệnh.”


The technology website Abacus reported that citizens can request location data from their mobile phone carrier to show they had not been in affected areas. The report said that if requested, China’s state-owned telecommunication companies will send users a message listing all the areas they had visited within the past 14 days.

Trang web công nghệ Abacus tuyên bố rằng cư dân có thể yêu cầu thông tin địa điểm bằng điện thoại của mình, cho thấy rằng họ đã không đến những vùng bị ảnh hưởng bởi dịch bệnh. Trong tuyên bố cũng nói rằng nếu được yêu cầu, các công ty viễn thông chính phủ Trung Quốc sẽ gửi đến người dùng một tin nhắn liệt kê tất cả các vùng họ đã ghé thăm trong vòng 14 ngày.


Domestic carriers have opened their ticket sales for Tet, Vietnam’s biggest holiday, and increased flight frequency to meet peak travel demand.

Các hãng hàng không trong nước đã mở bán vé dịp Tết, dịp lễ lớn nhất của Việt Nam, đồng thời tăng tần suất bay để đáp ứng nhu cầu đi lại tăng cao.


Vietnam Airlines and its subsidiaries Pacific Airlines and Vietnam Air Services Company (VASCO) plan to operate 10,000 to 11,000 flights, or around two million seats, from Jan. 16 to Feb. 15 to serve customers during the Tet (Lunar New Year) holiday. The figure was down 10 percent from the same period last year amid the worsening pandemic.

Vietnam Airlines và các công ty con là Pacific Airlines và Công ty Dịch vụ Hàng không Việt Nam (VASCO) dự kiến khai thác 10.000 đến 11.000 chuyến bay, tương đương khoảng hai triệu chỗ ngồi, từ ngày 16/1 đến 15/2 để phục vụ khách hàng trong dịp Tết Nguyên đán. Con số này đã giảm 10% so với cùng kỳ năm ngoái trong bối cảnh đại dịch ngày càng trầm trọng hơn.


Currently, Vietnam Airlines has been selling 1.2 million tickets, with the figure to continue rising depending on market demand.

Hiện Vietnam Airlines đã bán được 1,2 triệu vé, con số này sẽ tiếp tục tăng tùy theo nhu cầu thị trường.


Tet, which peaks on Feb. 1 this time, oftens sees millions of migrant workers from major cities and industrial hubs return to their homes for family reunions or holiday-goers flock to tourist hotspots.

Đỉnh điểm của tết là vào ngày 1 tháng 2 lần này, hàng triệu người lao động nhập cư từ các thành phố lớn và các trung tâm công nghiệp trở về nhà của họ để đoàn tụ gia đình hoặc những người đổ xô đi đến các điểm nóng du lịch.


Bamboo Airways also increased the frequency on several domestic routes to meet growing travel demand during the peak season.

Bamboo Airways cũng tăng tần suất trên một số đường bay nội địa để đáp ứng nhu cầu đi lại ngày càng tăng trong mùa cao điểm.


The carrier has increased the frequency to five daily flights on the Hanoi-Ho Chi Minh City route from Dec. 15 while other routes connecting Hanoi, HCMC with Da Nang being increased to three flights per day.

Hãng đã tăng tần suất lên 5 chuyến / ngày trên đường bay Hà Nội – TP HCM từ ngày 15/12 trong khi các đường bay khác nối Hà Nội, TP HCM với Đà Nẵng tăng lên 3 chuyến / ngày.


For other routes from Hanoi, HCMC to beach tourist hotspots Cam Ranh, Phu Quoc and Da Nang City, Bamboo Airways doubled in frequency to two return flights a day.

Đối với các đường bay khác từ Hà Nội, TP HCM đến các điểm nóng du lịch biển như Cam Ranh, Phú Quốc và TP Đà Nẵng, Bamboo Airways đã tăng gấp đôi tần suất lên 2 chuyến khứ hồi / ngày.


On the peak days of Tet, Tan Son Nhat International Airport in HCMC and Noi Bai International Airport in Hanoi, the country’s largest, are expected to receive 1,100 and 600 flights a day respectively, an increase of 20 percent compare to weekdays.

Vào những ngày cao điểm của Tết, Sân bay Quốc tế Tân Sơn Nhất ở Thành phố Hồ Chí Minh và Sân bay Quốc tế Nội Bài ở Hà Nội, lớn nhất cả nước, dự kiến sẽ đón lần lượt 1.100 và 600 chuyến bay mỗi ngày, tăng 20 phần trăm so với ngày thường.


Since early this month, the government allowed domestic carriers to increase domestic flight frequency to meet higher travel demand during the year-end season.

Từ đầu tháng này, Chính phủ đã cho phép các hãng hàng không trong nước tăng tần suất bay nội địa để đáp ứng nhu cầu đi lại cao hơn trong dịp cuối năm.


Currently, passengers need to satisfy one of three conditions: a negative test obtained 72 hours prior, a certificate showing they are fully vaccinated with the second shot between 14 days and 12 months or a certificate proving they recovered from Covid-19 more than six months before.

Hiện tại, hành khách cần đáp ứng một trong ba điều kiện: xét nghiệm âm tính trước 72 giờ, giấy chứng nhận họ đã được tiêm phòng đầy đủ mũi thứ hai trong khoảng thời gian từ 14 ngày đến 12 tháng hoặc giấy chứng nhận họ đã bình phục sau Covid-19 sáu tháng trước đó.


But those from high-risk or locked-down areas, along with HCMC and Can Tho, need to furnish a negative coronavirus test before boarding, even if they have been fully vaccinated or have recovered from Covid-19.

Nhưng những người đến từ các khu vực có nguy cơ cao hoặc bị phong tỏa, cùng với Thành phố Hồ Chí Minh và Cần Thơ, cần phải cung cấp xét nghiệm coronavirus âm tính trước khi lên máy bay, ngay cả khi họ đã được tiêm phòng đầy đủ hoặc đã khỏi bệnh sau Covid-19.


Shodai Horiren got her first tattoo on a trip to Australia nearly 30 years ago. Now, she is tattooed from head to foot. She even has tattoos on the skin on her head.

Shodai Horiren xăm hình lần đầu trong một chuyến thăm Úc gần 30 năm trước. Giờ, bà đã xăm từ đầu đến chân. Bà thậm chí còn có hình xăm trên phần da đầu.


Horiren is one of Japan’s most well-known traditional tattoo artists.

Horiren là một trong số những nghệ sĩ hình xăm truyền thống nổi tiếng nhất tại Nhật Bản.


“Your house gets old, your parents die, you break up with a lover, kids grow and go,” she said. But a tattoo is with you until die and are buried.

“Nhà của bạn cũ đi, bố mẹ bạn qua đời, bạn chia tay với người yêu, bọn trẻ lớn lên và đi,” bà tâm sự. Nhưng một hình xăm sẽ ở với bạn cho đến khi bạn chết và được chôn cất.


The 52-year-old spoke with Reuters reporters from her tattoo business north of Tokyo.

Người phụ nữ 52 tuổi chia sẻ sự nghiệp xăm hình của mình tại phía Bắc Tokyo với các phóng viên của Reuters.


Horiren belongs to a growing group of Japanese tattoo lovers who reject cultural taboos connected with this art form. They are turning their skin into colorful pictures with complex full-body designs. Often, these designs involve images from ancient Japanese stories.

Horiren thuộc về một nhóm những người Nhật Bản yêu thích hình xăm đang phát triển, những người bác bỏ sự cấm kị trong nền văn hóa đối với loại hình nghệ thuật này. Họ biến làn da của mình thành những bức hình sắc màu với thiết kế toàn thân phức tạp. Thường thì, những thiết kế này là các hình ảnh từ các câu truyện xưa của Nhật Bản.


In Japan, tattoos are banned from bathhouses, hot spring areas, some beaches and many places where people swim and exercise.

Tại Nhật Bản, hình xăm bị cấm tại nhà tắm, khu vực tắm nước nóng, một số bãi biển và nhiều nơi mà mọi người đi bơi và tập thể dục.


For hundreds of years, tattoos in Japan have been seen as things criminals have. Most recently, they have been linked to members of the yakuza, an organized crime group. Yakuza members’ full-body images end at the hands and neck, helping them hide the tattoos under clothing.

Trong hàng trăm năm qua, hình xăm tại Nhật Bản được xem là những thứ của tội phạm. Gần đây nhất, các hình xăm giúp liên tưởng tới các thành viên của yakuza, một tổ chức tội phạm. Các hình toàn thân của thành viên yakuza kết thúc ở tay và cổ, giúp họ giấu hình xăm dưới lớp quần áo.


But tattoo fans in Japan hope opinions will change. They believe that popular foreign sports stars with tattoos will help bring about this change. That includes athletes from the 2020 Rugby World Cup and the Tokyo Olympic Games set for next year.

Nhưng những người hâm mộ hình xăm tại Nhật Bản mong rằng quan điểm như vậy sẽ thay đổi. Họ tin rằng các ngôi sao thể thao nước ngoài nổi tiếng có hình xăm sẽ giúp tạo nên sự thay đổi này. Đó bao gồm những vận động viên trong Giải vô địch Bóng bầu dục 2020 và Thế vận hội Olympics Tokyo vào năm sau.


“If you watch the All Blacks do the haka with their tattoos, it makes your heart beat faster,” Horiren said. She was talking about New Zealand’s national rugby team and their ceremonial dance.

“Nếu bạn xem All Blacks (một đội bóng bầu dục) nhảy haka (một điệu nhảy nghi lễ trong văn hóa Maori), tim bạn hẳn sẽ đập nhanh hơn,” Horiren cho biết. Bà đang nói về đội bóng bầu dục quốc gia của New Zealand và điệu nhảy nghi lễ của họ.


Mari Okasaka got her first tattoo when she was 28. Now 48, Okasaka says, “Some people get tattoos for deep reasons.” But she said she does it for fashion, the same way she might buy a nice piece of clothing.

Mari Okasaka có hình xăm đầu tiên khi cô 28 tuổi. Giờ ở độ tuổi 48, Okasaka cho biết, “Một số người xăm hình vì những nguyên nhân sâu sắc.” Nhưng cô chia sẻ cô xăm hình vì thời trang, tương tự như cách cô có thể mua một bộ quần áo đẹp.


Okasaka’s 24-year-old son, Tenji, hopes to one day have his whole body covered in imagery and colors.

Cậu con trai 24 tuổi của Okasaka, Tenji, mong rằng một ngày nào đó cả cơ thể của mình được bao phủ bởi hình tượng và màu sắc.


Rie Yoshihara works in a shop that lets vacationers try on traditional kimono clothing. She said her father has still not seen her full back tattoo. And Mara Okasaka covers her arms when she goes outside so her neighbors will not talk badly about her.

Rie Yoshihara làm việc trong một cửa hàng cho phép những người du lịch mặc bộ kimono truyền thống. Cô cho biết cha của mình vẫn chưa thấy được hình xăm kín lưng của cô. Và Mara Okasaka phải che tay của mình lại khi đi ra ngoài để hàng xóm không nói xấu về cô.


Still, many tattoo wearers are less afraid now to show their body art. They can be seen at large parties showing their tattoos to others.

Dù vậy, nhiều người xăm hình giờ đã bớt e ngại để lộ ra hình nghệ thuật trên cơ thể họ. Có thể thấy họ ở cá buổi tiệc lớn cho người khác xem về các hình xăm của họ.


Takashi Mikajiri is a surfer who works in the television industry. He says he is still sometimes stopped by officials at beaches and ordered to cover his tattoos.

Takashi Mikajiri là một người lướt sóng làm việc trong ngành truyền hình. Anh cho biết đôi lúc mình vẫn bị chặn lại bởi các nhân viên ở bãi biển và được yêu cầu che hình xăm của mình lại.


“In America, if you have a tattoo, people don’t really care,” Mikajiri said. “There’s not really any reaction.”

“Tại Mỹ, nếu bạn có hình xăm, mọi người sẽ không quan tâm lắm,” Mikajiri cho biết. “Sẽ không thực sự có bất cứ phản ứng gì.”


Hiroyuki Nemoto is a party organizer and scrapyard worker. He said of himself and others: “We may have tattoos but we are happy and bright people.”

Hiroyuki Nemoto là một nhà tổ chức tiệc và công nhân phế liệu. Anh nói về bản thân và những người khác: “Chúng tôi có thể xăm hình nhưng chúng tôi là những người vui vẻ và sáng sủa.”


China says millions of legal cases are now being decided by “internet courts” that do not require citizens to appear in court.

Trung Quốc cho biết có hàng triệu vụ án giờ được phán quyết bởi “tòa án trực tuyến” không yêu cầu công dân phải xuất hiện tại tòa.


The “smart court” includes non-human judges powered by artificial intelligence, or AI.

Một “phiên tòa thông minh” bao gồm các thẩm phán robot được hình thành bởi trí tuệ nhân tạo, hay AI.


People seeking legal action can register their case on the internet. They can then take part in a digital court hearing.

Mọi người tìm kiếm công lý có thể đăng ký vụ án của mình trên Internet. Và sau đó họ có thể tham dự phiên tòa ảo.


The system gives users the chance to communicate and receive court decisions by text or through major messaging services.

Hệ thống này giúp người dùng có cơ hội giao tiếp và nhận các phán quyết của tòa bằng văn bản hoặc thông qua các dịch vụ tin nhắn lớn.


China’s first internet court was established in the eastern city of Hangzhou in 2017. Hangzhou is a center for major Chinese technology companies. Last week, the country’s Supreme People’s Court released a report on the court’s activities.

Phiên tòa trực tuyến đầu tiên của Trung Quốc được tiến hành tại phía Đông thành phố Hàng Châu vào năm 2017. Hàng Châu là trung tâm của các công ty công nghệ Trung Quốc. Tuần trước, Tòa án Nhân dân Tối cao của quốc gia này đã công khai một bản báo cáo về các hoạt động tòa án.


Users completed more than 3.1 million legal activities through the court system from March to October of this year, China’s official Xinhua news agency reported. More than 1 million citizens were registered with the system, along with about 73,000 lawyers, the report said.

Các người dùng đã thực hiện thành công hơn 3.1 triệu hành vi pháp lý thông qua hệ thống phiên tòa này kể từ tháng Ba đến tháng Mười năm nay, theo thông tấn xã chính thống của Trung Quốc Xinhua công bố. Trheo bài báo, có hơn 1 triệu công dân đã đăng ký sử dụng hệ thống này, theo đó là 73,000 luật sư.


Judicial officials recently invited reporters to the Hangzhou Internet Court to see how it operates. In one demonstration, citizens used video messaging to communicate with virtual, AI-powered judges, the French press agency AFP reported.

Các quan chức thẩm phán gần đây đã mời các phóng viên đến Tòa án Trực tuyến Hàng Châu để xem cách nó vận hành. theo tòa soạn báo AFP đăng tin, tại một buổi công chiếu, các công dân sử dụng tin nhắn thoại để giao tiếp với các thẩm phán ảo, được tạo thành bởi AI.


“Does the defendant have any objection to the nature of the judicial blockchain evidence submitted by the plaintiff?” a virtual judge asked during a pre-trial meeting. The non-human judge was represented in the system by an image of a man wearing a black robe. “No objection,” the human plaintiff answered.

“Liệu bất cứ bị đơn nào phản đối về bản chất của các bằng chứng tư pháp blockchain (một công nghệ chuỗi khối khá nổi tiếng hiện nay) mà nguyên đơn đệ trình lên không?” một thẩm phán ảo đưa ra câu hỏi trong buổi gặp trước phiên tòa. Vị thẩm phán ảo này được thể hiện trong hệ thống dưới hình ảnh một người mặc áo choàng đen. “Không phản đối”, nguyên đơn đáp trả.


A Hangzhou court official told China’s state-run CGTN television the internet court system operates 24 hours a day, seven days a week.

Một quan chức tòa án tại Hàng Châu chia sẻ với đài CGTN thuộc chính phủ Trung Quốc rằng hệ thống tòa án trực tuyến hoạt động 24 giờ một ngày, 7 ngày một tuần.


It is designed to ease the workload of humans and improve the speed and effectiveness of the legal process. Court officials say that even though virtual judges are used, human judges observe the process and can make major rulings.

Hệ thống này được thiết kể để xóa bớt các gánh nặng công việc của con người và cải thiện tốc độ cũng như tính hiệu quả của hệ thống quy trình pháp lý. Các quan chức tòa án cho biết mặc dù các thẩm phán ảo được sử dụng, các thẩm phán người thật vẫn theo dõi quá trìtrinfht xử và có thể đưa ra các nguyên tắc cơ bản.


The internet court in Hangzhou only deals with cases involving legal disputes over digital matters. These include internet trade issues, copyright cases and disputes over online product sales.

Phiên tòa trực tuyến tại Hàng Châu chỉ giải quyết các vụ việc liên quan đến tranh chấp pháp lý liên quan đến các vấn đề kỹ thuật số. Điều đó bao gồm các vấn đề về thương mại điện tử, các vụ án bản quyền và tranh chấp về buôn bán hàng hóa trực tuyến.


Digital court cases in China have seen a sharp increase in recent years, as the number of mobile payments and internet-based businesses has grown. The growth is tied to China’s huge number of internet users — about 850 million.

Các trường hợp tòa án số tại Trung Quốc đã tăng lên mạnh mẽ trong những năm gần đây, khi số lượng các giao dịch điện tử và công việc trên nền tảng trực tuyến đang tăng. Sự tăng trưởng này gắn chặt với số lượng người dùng Internet khổng lồ tại Trung Quốc – khoảng 850 triệu người.


Blockchain is one of the digital technologies used in the court system. Blockchain is the name for an official list of transactions carried out between users belonging to the same group of computers. The technology permits transaction records to be checked and stored safely.

Blockchain là một trong số các công nghệ kỹ thuật số được sử dụng trong hệ thống tòa án. Blockchain là tên của một danh mục giao dịch chính thức được thực hiện giữa những người dùng trong cùng một hệ thống máy tính. Công nghệ này cho phép hồ sơ giao dịch được kiểm tra và lưu trữ an toàn.


Ni Defeng is vice president of the Hangzhou Internet Court. He told reporters the use of blockchain was particularly useful in helping to reduce paperwork and create clearer records of the legal process. Ni noted that he thinks the system’s ability to provide quick results helps give citizens more quality justice. “Because justice delayed is justice denied,” he said.

Ni Defeng là phó chủ tịch của Tòa án Trực tuyến Hàng Châu. Ông chia sẻ với phóng viên rằng việc sử dụng blockchain đặc biệt hữu ích trong việc giúp giảm số lượng công việc văn phòng và tạo ra những hồ sơ minh bạch hơn trong hệ thống pháp lý. Ni nhấn mạnh rằng ông nghĩ khả năng của hệ thống đưa ra các kết quả nhanh chóng giúp các công dân nhận được các phán quyết chất lượng hơn. “Bởi công lý bị trì hoãn là công lý bị từ chối.” ông cho biết.


The five provinces in the Central Highlands, home to coffee and other high-value crops, set up an innovation cluster Friday to link researchers and farmers and improve local agriculture.

Vào hôm thứ sáu, 5 tỉnh ở Tây Nguyên, quê hương của cà phê và các cây trồng có giá trị cao khác đã thành lập một nhóm đổi mới để liên kết các nhà nghiên cứu và nông dân trong việc cải thiện nông nghiệp địa phương.


The Central Highlands’ Regional Innovation Cluster, set up with assistance from the Australian Government’s Aus4Innovation program, will serve as a forum for researchers, businesses and business groups, governments, and farmers to come together and address the agricultural sector’s challenges and opportunities.

Cụm đổi mới khu vực Tây Nguyên, được hỗ trợ thành lập từ chương trình Aus4Innovation của Chính phủ Úc, sẽ là diễn đàn cho các nhà nghiên cứu, doanh nghiệp và nhóm doanh nghiệp, chính phủ và nông dân cùng nhau giải quyết các thách thức và cơ hội của ngành nông nghiệp.


The cluster aims to improve farmers’ access to information about markets, and enable knowledge and technology transfer among people involved in the local production chain.

Mục tiêu của cụm là cải thiện khả năng tiếp cận thông tin thị trường của nông dân và cho phép chuyển giao kiến thức công nghệ giữa những người tham gia vào chuỗi sản xuất tại địa phương.


Aus4Innovation has promised seed funding of AUD50,000 ($35,500) for the cluster in its first year.

Aus4Innovation đã hứa sẽ tài trợ hạt giống, có giá trị khoảng 50.000 AUD (tương đương 35.500 USD) cho cụm trong năm đầu tiên.


The program is also identifying experts and creating training opportunities for provincial stakeholders.

Chương trình cũng đang tìm kiếm các chuyên gia và tạo cơ hội đào tạo cho các bên liên quan của tỉnh.


Aus4Innovation is an AUD14.5-million ($10.3 million) program run by Australia’s Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization in collaboration with Vietnam’s Ministry of Science and Technology.

Aus4Innovation là một chương trình trị giá 14,5 triệu AUD (10,3 triệu USD) do Tổ chức Nghiên cứu Khoa học và Công nghiệp Khối thịnh vượng chung của Australia phối hợp với Bộ Khoa học và Công nghệ Việt Nam điều hành.


It has launched other agricultural initiatives across the country such as Horticulture Innovation in the north and the Mekong Aquaculture Innovation Cluster.

Chương trình đã đưa ra các sáng kiến nông nghiệp khác trên khắp đất nước như Đổi mới Nghề làm vườn ở miền Bắc và Cụm đổi mới Nuôi trồng Thủy sản Mê Kông.


The Australian embassy said in a statement that it expects the Central Highlands’ innovation cluster “to harness the ideas and skills of its members, build synergies around joint innovation opportunities and invite technology transfer and knowledge exchange to support inclusive regional growth.”

Đại sứ quán Australia trong một tuyên bố cho biết rằng họ hy vọng cụm đổi mới của Tây Nguyên “khai thác các ý tưởng và kỹ năng của các thành viên, hiệp lực cùng nhau xây dựng các cơ hội đổi mới chung và chuyển giao công nghệ, trao đổi kiến thức để hỗ trợ tăng trưởng toàn diện trong khu vực.”


The Central Highlands are a hub for high-value crops such as coffee, pepper, tea, fruits, vegetables, and flowers.

Tây Nguyên là trung tâm của các loại cây trồng có giá trị kinh tế cao như cà phê, hồ tiêu, chè, trái cây, rau và hoa.


The U.S. has urged Vietnam to crack down on marine waste, promising all assistance to resolve its marine debris problem.

Hoa Kỳ đã kêu gọi Việt Nam giải quyết vấn đề rác thải biển, hứa hẹn sẽ toàn lực hỗ trợ để giải quyết vấn đề ô nhiễm biển.


“Governments play a big role by ensuring sound waste management and recycling programs are available to all by enforcing strong environmental regulations and by providing incentives to citizens and businesses both to produce less trash and to dispose trash properly,” the U.S. Consul in HCMC, Marie C. Damour, said while participating in a panel discussion on marine plastic pollution in Hanoi on Tuesday.

“Chính phủ đóng vai trò to lớn bằng cách đảm bảo các chương trình quản lý và tái chế chất thải có sẵn cho tất cả mọi người thông qua việc thực thi các quy định bắt buộc về môi trường và bằng cách khuyến khích người dân và doanh nghiệp sản xuất ít rác hơn và xử lý rác đúng cách”, Lãnh sự Hoa Kỳ tại TP HCM, Marie C. Damour, cho biết khi tham gia một cuộc diễn đàn thảo luận về ô nhiễm nhựa biển ở Hà Nội vào thứ ba.


The U.S. is committed to helping other nations, including Vietnam, “build [their] capacity for environmentally sound management of wastes and to counter the crisis of marine debris,” she said.

Hoa Kỳ hứa hẹn sẽ giúp các quốc gia khác, bao gồm Việt Nam, “xây dựng năng lực (cho họ) để quản lý chất thải hợp lý với môi trường và chống lại khủng hoảng ô nhiễm biển,” bà cho biết.


Chever X. Voltmer, director of Plastics Initiatives at Ocean Conservancy, congratulating Vietnam for drafting a national plan for the management of plastic wastes in 2019, promised to help the government implement the plan and become a regional leader in the issue.

Chever X. Voltmer, giám đốc Sáng kiến Rác thải nhựa tại Ocean Conservancy, chúc mừng Việt Nam vì đã soạn thảo kế hoạch quốc gia về quản lý chất thải nhựa vào năm 2019, hứa sẽ giúp chính phủ thực hiện kế hoạch này và trở thành một nhà lãnh đạo khu vực trong vấn đề này.


Solid waste management was thought to be a costly and risky investment, and to change this viewpoint, a catalytic capital fund, Circulate Capital, was established to finance companies aiming to prevent marine plastic waste, she said.

Bà cho biết, việc quản lý chất thải rắn được cho là một khoản đầu tư tốn kém và rủi ro, và để thay đổi quan điểm này, một quỹ đầu tư xúc tác, Circulation Capital, được thành lập để tài trợ cho các công ty nhằm ngăn chặn rác thải nhựa biển, bà nói.


It has received funding worth $100 million.

Quỹ đã nhận được khoản đóng góp có giá trị 100 triệu đô.


The U.S. Agency for International Development (USAID) assists local inventions in Vietnam with two funds, Municipal Waste Recycling Program (2016-2021) and Clean Cities, Blue Ocean (2019 – 2024).

Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ (USAID) hỗ trợ các sáng chế tại địa phương Việt Nam với hai quỹ, Chương trình Tái chế chất thải thành phố (2016-2021) và Thành phố sạch, Đại dương xanh (2019 – 2024).


The former has provided $1.4 million in grants to eight inventors, benefiting 1.8 million people directly and 860,000 people indirectly with improved solid waste management, and millions others with cleaner coastal waters.

Quỹ thứ nhất trong hai quỹ trên đã cung cấp 1,4 triệu đô tài trợ cho tám nhà phát minh, mang lại lợi ích trực tiếp cho 1,8 triệu người và gián tiếp cho 860.000 người bởi việc quản lý chất thải rắn được cải thiện và hàng triệu người khác có vùng nước ven biển sạch hơn.


Representing the private sector, Coca Cola, promised to make packaging 100 percent recyclable globally by 2025, use 50 percent recycled material in packaging by 2030 and help recycle every bottle or can sold by 2030.

Đại diện cho lĩnh vực tư nhân, Coca Cola, đã hứa sẽ sản xuất bao bì 100% có thể tái chế trên toàn cầu vào năm 2025, sử dụng 50% vật liệu tái chế trong bao bì vào năm 2030 và giúp tái chế mỗi chai hoặc có thể bán vào năm 2030.


Nguyen Ngoc Ly, founder of the Center for Environment and Community Research, said in Vietnam one prominent actor in waste management is the woman scrap collector, dong nat.

Nguyễn Ngọc Lý, người sáng lập của trung tâm Nghiên cứu Cộng đồng và Môi trường, cho biết tại Việt Nam, người có đóng góp nổi bật cho hoạt động quản lý chất thải là người phụ nữ thu gom phế liệu, hay đồng nát.


Not recognized by existing laws, they are constantly in need of legal, social and financial support, and with such support, improved livelihoods and work safety they could improve municipal waste management at all stages, she said.

Bà cho biết, không được công nhận bởi pháp luật hiện hành, họ luôn cần sự hỗ trợ về mặt pháp lý, xã hội và tài chính, và với những sự hỗ trợ như vậy, cùng cuộc sống được cải thiện và môi trường làm việc an toàn, họ có thể tăng cường quản lý chất thải thành phố tại mọi mặt trận.


With 300,000-700,000 tons per year, or 6 percent of the world’s marine plastic pollution, Vietnam is the world’s fourth largest polluter after China, Indonesia and the Philippines, according to the United Nations Environmental Program.

Với 300,000-700,000 tấn mỗi năm, hay 6% của ô nhiễm chất thải nhựa của toàn thế giới, Việt Nam là đất nước gây ô nhiễm thứ 4 thế giới chỉ sau Trung Quốc, Indonesia và Philippines, theo Chương trình Môi trường Liên Hợp Quốc.


Covid fears, travel restrictions and slimmer budget have made many people in Hanoi and Ho Chi Minh City choose to visit local attractions and have fun right in their cities.

Nỗi sợ hãi, sự hạn chế đi lại và ngân sách eo hẹp hơn đã khiến nhiều người dân ở Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh chọn đến các điểm tham quan tại địa phương và vui chơi ngay ở thành phố của họ.


On a Sunday afternoon in December hundreds of people were visiting a canola garden on Nguyen Xien Street, simply unwinding, taking photos of themselves in front of the sea of flowers.

Vào một buổi chiều chủ nhật của tháng 12, hàng trăm người đã đến thăm một vườn hoa cải trên đường Nguyễn Xiển, chỉ đơn giản là thư giãn và chụp những bức ảnh cho mình trước biển hoa.


Some older women were in ao dai and others wore fashionable clothes so that their husbands, children or boyfriends could take photos of them.

Một số phụ nữ trung niên mặc áo dài và một số khác mặc những trang phục thời thượng để chồng, con hoặc bạn trai chụp ảnh.


“I am busy with work all week, so I bring my children here to relax, enjoy the views and take some photos,” Nguyen Thu Huyen, 37, said. It was an ideal weekend getaway being close to downtown but with a beautiful landscape, she said.

“Cả tuần nay tôi bận công việc nên đưa các con đến đây để thư giãn, ngắm cảnh và chụp vài kiểu ảnh”, chị Nguyễn Thu Huyền, 37 tuổi cho biết. Đó là một nơi nghỉ ngơi cuối tuần lý tưởng tuy gần trung tâm thành phố nhưng cảnh quan tuyệt đẹp, chị nói.


Around 10 km away, dozens of people were picnicking with friends and families on an islet under the Vinh Tuy Bridge, eating BBQ and catching up with each other after months of not meeting.

Cách đó khoảng 10 km, hàng chục người đang dã ngoại cùng bạn bè và gia đình trên một bãi đất trống dưới cầu Vĩnh Tuy, ăn BBQ và trò chuyện với nhau sau nhiều tháng không gặp.


Cooped up for long when stay-at-home orders were in place to curb the spread of Covid-19, many people suffer from quarantine fatigue.

Đã cố gắng trong thời gian dài khi có lệnh ở trong nhà để hạn chế sự lây lan của Covid-19, nhiều người bị mệt mỏi vì cách ly.


In the past few weeks social media has been flooded with images of people thronging flower gardens in Hanoi’s Thanh Xuan and Long Bien districts.

Trong vài tuần, trên mạng xã hội đã tràn ngập hình ảnh của những người dân trong các vườn hoa ở các quận Thanh Xuân và Long Biên của Hà Nội.


Bui Thi Anh, 30, and her colleagues took advantage of the weekend to visit a chrysanthemum field to take pictures in front of a stunning backdrop. To have Instagram-worthy photos, they hired a photographer.

Bùi Thị Anh, 30 tuổi và các đồng nghiệp đã tranh thủ cuối tuần đến cánh đồng hoa cúc để chụp ảnh trước khung cảnh đẹp ngất ngây. Để có những bức ảnh đáng mơ ước trên Instagram, họ đã thuê một nhiếp ảnh gia.


“The chrysanthemum field makes me feel like I am in a foreign country,” Anh said.She and her friends had discussed what outfits and accessories to take and, before starting from home, did rapid Covid tests.

Cô và bạn bè đã thảo luận về những trang phục và phụ kiện nên mang theo và trước khi bắt đầu từ nhà họ đã thực hiện thủ tục test nhanh Covid.


“We keep a distance from other visitors and only take off our masks when photographed. Many people coming here also strictly follow Covid prevention measures.”

“Chúng tôi giữ khoảng cách với những du khách khác và chỉ tháo khẩu trang khi chụp ảnh. Nhiều người đến đây cũng tuân thủ nghiêm ngặt các biện pháp phòng dịch Covid”.


Many people also flock to the empty lands at the foot of the Vinh Tuy Bridge in Long Bien, to camp, play, eat, and watch the sunset.

Nhiều người cũng đổ về các bãi đất trống dưới chân cầu Vĩnh Tuy, Long Biên để cắm trại, vui chơi, ăn uống và ngắm hoàng hôn.


He said the need to relax in a place with open spaces and fresh air and to be in harmony with nature has become even more necessary after the recent lockdown.

Anh cho biết nhu cầu được thư giãn ở một nơi có không gian thoáng đãng, không khí trong lành và hòa hợp với thiên nhiên càng trở nên cần thiết hơn sau đợt phong toả gần đây.


Many hotels and service apartments in HCMC are capitalizing on the growing revenge travel, weekend staycation trends.

Nhiều khách sạn và căn hộ dịch vụ ở TP HCM đang tận dụng xu hướng du lịch trả thù, lưu trú cuối tuần ngày càng tăng.


A representative of CityOasis, a serviced apartment in District 1 that was more used by long-term and foreign guests before the pandemic, is now offering short-term accommodation amid the soaring staycation demand.

Một đại diện của CityOasis cho biết căn hộ dịch vụ ở Quận 1 được khách nước ngoài và thuê dài hạn sử dụng nhiều hơn trước đại dịch, hiện đang cung cấp chỗ ở ngắn hạn trong bối cảnh nhu cầu lưu trú tăng cao.


Huynh Thi Mai Thy, director of Traveloka Vietnam, said there is an interest spike in staycations and said this is a positive sign for the recovery of the tourism and hospitality sectors.

Bà Huỳnh Thị Mai Thy, Giám đốc Traveloka Việt Nam, cho biết lượng khách lưu trú tăng đột biến và đây là dấu hiệu tích cực cho sự phục hồi của ngành du lịch và khách sạn.


“We anticipate the ‘staycation’ trend to continue to grow, especially in major cities, as customers seek safe getaway destinations near where they live since it is still hard to travel to other localities.”

“Chúng tôi dự đoán xu hướng ‘lưu trú’ sẽ tiếp tục phát triển, đặc biệt là ở các thành phố lớn, khi khách hàng tìm kiếm các điểm đến nghỉ ngơi an toàn gần nơi họ sống vì vẫn còn khó khăn để đi đến các địa phương khác.”


A survey by leading online accommodation reservation provider Agoda in September found four out of 10 respondents willing to travel again within four months after social distancing restrictions are removed.

Một cuộc khảo sát của nhà cung cấp dịch vụ đặt phòng lưu trú trực tuyến hàng đầu Agoda vào tháng 9 cho thấy 4/10 người được hỏi sẵn sàng đi du lịch lại trong vòng 4 tháng sau khi các hạn chế về giãn cách xã hội được xóa bỏ.


But as the pandemic is still raging, staycation has become a good alternative. In Da Nang City, nearly 87 percent of 3,061 respondents said they would opt for staycations after the pandemic is brought under control.

Nhưng khi đại dịch vẫn đang hoành hành, căn hộ lưu trú đã trở thành một giải pháp thay thế tốt. Tại thành phố Đà Nẵng, gần 87% trong số 3.061 người được hỏi cho biết họ sẽ chọn ở lại sau khi đại dịch được kiểm soát.


“I usually travel to Bangkok in winter, but the pandemic has prevented me from traveling abroad for two years,” Nguyen Linh Chi, who plans to rent a five-star hotel room in Hanoi to celebrate New Year’s Eve with her friends, said.

“Tôi thường đi du lịch Bangkok vào mùa đông, nhưng đại dịch đã ngăn cản tôi đi du lịch nước ngoài trong hai năm”, Nguyễn Linh Chi, người dự định thuê một phòng khách sạn 5 sao ở Hà Nội để đón giao thừa cùng bạn bè của mình, cho biết.


Though many localities have reopened to tourists, many Hanoians and Saigonese are apprehensive about traveling, worrying about infection risks and likely restrictions if they get infected.

Mặc dù nhiều địa phương đã mở cửa trở lại cho khách du lịch, nhưng nhiều người Hà Nội và người Sài Gòn vẫn e ngại khi đi du lịch, lo lắng về nguy cơ lây nhiễm và những hạn chế có thể xảy ra nếu họ bị lây nhiễm.


In HCMC, Nguyen Thi Hoang Hoa thought about traveling to Phu Quoc Island with her four-member family, but was worried about contracting Covid on the plane or in a hotel.

Tại TP HCM, Nguyễn Thị Hoàng Hoa đã nghĩ đến việc đi du lịch đảo Phú Quốc cùng gia đình bốn thành viên nhưng lại lo lắng về việc lây nhiễm Covid trên máy bay hay khách sạn.


“And what if we have to be in quarantine for two weeks? My husband and I cannot go to work then; too many risks,” she said. So, instead, she booked a room in a resort on the Saigon River for her family in mid-December.

“Và điều gì sẽ xảy ra nếu chúng tôi phải cách ly trong hai tuần? Khi đó tôi và chồng tôi không thể đi làm; quá nhiều rủi ro”, cô nói. Vì vậy, thay vào đó, cô đã đặt phòng tại một resort ven sông Sài Gòn cho gia đình vào giữa tháng 12.


Another reason for the popularity of staycations is their affordability, which allows people to get away without it costing an arm and a leg.

Một lý do khác cho sự phổ biến của các căn hộ lưu trú là khả năng chi trả của hề đắt đỏ.


“People do not have to spend millions of dong for flight tickets and luxury hotel rooms; they can just find a nice camping spot in their city or a place with beautiful greenery to refresh their minds,” Le Thi Hong Yen, a tour coordinator in Hanoi’s Long Bien District, said.

Lê Thị Hồng Yến, điều phối viên du lịch tại Quận Long Biên, Hà Nội, cho biết: “Mọi người không phải bỏ ra hàng triệu đồng cho vé máy bay và phòng khách sạn sang trọng mà chỉ cần tìm một điểm cắm trại đẹp trong thành phố của mình hoặc một nơi có cây xanh đẹp để sảng khoái tinh thần”.


“Paying less does not mean that we have less fun,” Tien pointed out.

“Trả ít hơn không có nghĩa là chúng ta ít vui hơn”, Tiến nói.


“Having a picnic and BBQ party like this gives us joy and peace of mind because we do not have to spend a fortune and travel [to risky places]”.

“Tổ chức một bữa tiệc dã ngoại và tiệc nướng BBQ như thế này mang lại cho chúng tôi niềm vui và cảm giác yên tâm vì không phải tốn công đi lại [đến những nơi có nguy cơ cao]”.


He plans to spend another weekend in December hiking in the Ba Vi National Park, 60 km west of Hanoi, amid forests and waterfalls and enjoying the fresh air.

Anh dự định sẽ dành một ngày cuối tuần nữa trong tháng 12 để leo núi ở Vườn Quốc gia Ba Vì, cách Hà Nội 60 km về phía Tây, giữa rừng và thác nước và tận hưởng không khí trong lành.


U.S. health officials say Americans who are fully vaccinated against COVID-19 do not need to wear face coverings or social distance in most places.

Các quan chức y tế Hoa Kỳ cho biết những người Mỹ đã được tiêm phòng COVID-19 đầy đủ không cần phải đeo khẩu trang che mặt hoặc thực hiện giãn cách xã hội ở hầu hết các nơi.


The change means that the United States can begin to re-open society and the nation after the year-long coronavirus health emergency.

Sự thay đổi này có nghĩa là Hoa Kỳ có thể bắt đầu phát triển lại xã hội và đất nước sau một một năm chìm trong tình trạng khẩn cấp về sức khỏe do virus corona.


She said the decision is based on the decreasing number of COVID-19 cases in America and the agency’s understanding of how the virus spreads. She noted that studies from the U.S. and Israel have shown that the approved vaccines are strongly protective in real situations. The vaccines, she added, continue to work although new versions, or variants, of the virus are spreading.

Bà cho biết quyết định này dựa trên số lượng trường hợp COVID-19 đang giảm dần ở Mỹ và sự hiểu biết của trung tâm về cách thức lây lan của vi rút. Bà lưu ý thêm, các nghiên cứu từ Hoa Kỳ và Israel đã chỉ ra rằng các loại vắc xin đã được phê chuẩn có khả năng bảo vệ mạnh mẽ trong các tình huống thực tế. Bà nói thêm, vắc-xin vẫn tiếp tục hoạt động cho dù các phiên bản hoặc biến thể mới của vi rút đang lan rộng.


The new CDC guidance, however, still calls for wearing masks in settings like buses, airplanes and hospitals. And Walensky also advises people with weak immune systems, such as those undergoing cancer treatment, to talk with their doctors before giving up their masks.

Tuy nhiên, hướng dẫn mới của CDC vẫn kêu gọi mọi người đeo khẩu trang ở những nơi như xe buýt, máy bay và bệnh viện. Và Walensky cũng khuyên những người có hệ miễn dịch kém, chẳng hạn như những người đang điều trị ung thư, nên nói chuyện với bác sĩ của họ trước khi quyết định không đeo khẩu trang nữa.


The CDC reported this week that about 154 million people in the United States have received at least one shot of vaccine. The agency noted that more than 117 million have been fully vaccinated.

CDC đã đưa ra báo cáo trong tuần này rằng có khoảng 154 triệu người ở Mỹ đã được tiêm ít nhất một mũi vắc-xin. Cơ quan này lưu ý rằng hơn 117 triệu người đã được tiêm chủng đầy đủ.


This week, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) also permitted the use of the Pfizer/BioNTech vaccine for children as young as 12.

Trong tuần này, Cơ quan Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ (FDA) cũng cho phép sử dụng vắc xin Pfizer / BioNTech cho trẻ em dưới 12 tuổi.


The new guidance comes as the U.S. is starting an aggressive campaign to vaccinate those who have not yet received the shots.

Hướng dẫn mới được đưa ra khi Hoa Kỳ đang bắt đầu một chiến dịch tích cực để tiêm vắc-xin cho những người chưa được tiêm chủng.


On Tuesday, U.S. President Joe Biden talked about a partnership with companies to provide free transportation for people to and from vaccination centers. He also told the nation’s governors, “We have to make it easier and more convenient for all Americans to get vaccinated.”

Vào thứ Ba, Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden đã nói về việc hợp tác với các công ty để cung cấp dịch vụ vận chuyển miễn phí cho mọi người đến và đi từ các trung tâm tiêm chủng. Ông cũng nói với các thống đốc quốc gia, “Chúng ta phải làm cho việc tiêm chủng của tất cả người Mỹ trở nên dễ dàng và thuận tiện hơn.”


After Vietnam defeated Thailand 1-0 to win the SEA Games men’s football gold medal on Sunday night, coach Park Hang-seo revealed he had been under huge pressure.

Sau khi Việt Nam đánh bại Thái Lan 1-0 để giành HCV môn bóng đá nam SEA Games vào tối Chủ nhật, HLV Park Hang-seo tiết lộ ông đã phải chịu áp lực rất lớn.


It was a close final, but the host came out on top with a goal scored by Nham Manh Dung in the 83rd minute.

Đaay là một trận chung kết sít sao, nhưng đội chủ nhà đã vượt lên dẫn trước với bàn thắng do công của Nhâm Mạnh Dũng ở phút 83.


“SEA Games mean a lot to me,” Park said after the game.

“SEA Games có ý nghĩa rất lớn đối với tôi”, ông Park nói sau trận đấu.


“Two years ago I coached the U23 team to the first men’s football gold for Vietnam in 60 years. This time the SEA Games are being hosted in Vietnam, and I felt responsible because the expectations from the fans are high.

“Hai năm trước, tôi đã dẫn dắt đội U23 Việt Nam giành HCV bóng đá nam đầu tiên sau 60 năm. SEA Games lần này được đăng cai tổ chức tại Việt Nam, và tôi cảm thấy phải có trách nhiệm vì sự kỳ vọng của người hâm mộ rất cao”.


“This is also my final game with the U23 team so I was under severe stress. I want to thank all players and the fans.”

“Đây cũng là trận đấu cuối cùng của tôi với đội U23 nên tôi bị stress nặng. Tôi muốn gửi lời cảm ơn đến tất cả các cầu thủ và người hâm mộ”.


Park started coaching the U23 team in 2018 and took them all the way to the final of AFC U23 Championship in China.

Ông Park bắt đầu huấn luyện đội U23 vào năm 2018 và đưa họ đến trận chung kết Giải vô địch U23 châu Á tại Trung Quốc.


He also led them to the semifinals of Asian Games and won two more SEA Games gold medals. But after the current SEA Games he will stop coaching the U23 team to focus on the senior team, and his next target is the 2022 AFF Cup, which was claimed by Vietnam in 2018 and by Thailand in 2020.

Ông cũng là người dẫn dắt đội vào bán kết Á vận hội và giành thêm hai HCV SEA Games. Nhưng sau SEA Games hiện tại, ông sẽ thôi huấn luyện đội U23 để tập trung cho đội tuyển quốc gia, và mục tiêu tiếp theo của ông là AFF Cup 2022, giải đấu với chức vô địch cho Việt Nam vào năm 2018 và Thái Lan vào năm 2020.


Asked about the rivalry between Vietnam and Thailand, he said: “Rivalries happen everywhere in football, and it’s good for the development of the region.”

Khi được hỏi về sự kình địch giữa Việt Nam và Thái Lan, ông nói: “Sự kình địch xảy ra ở khắp mọi nơi trong bóng đá, và điều đó tốt cho sự phát triển của khu vực.”


In 10 days’ time Vietnam will play in the U23 Asian Cup and meet Thailand again in the opening game.

Khoảng thời gian 10 ngày nữa Việt Nam sẽ thi đấu tại VCK U23 châu Á và gặp lại Thái Lan ở trận ra quân.


Replacing Park as coach will be Gong Oh-kyun, another South Korean.

Thay thế vị trí huấn luyện viên của Park sẽ là Gong Oh-kyun, một người Hàn Quốc khác.


“Each coach has a different way of managing and operating the team. I don’t know how the team will play with the new coach. But I think young players are not having many opportunities in domestic competitions. So the players who played in recent U23 tournaments will continue to be the core.”

“Mỗi HLV có một cách quản lý và điều hành đội bóng khác nhau. Tôi không biết đội sẽ chơi như thế nào với HLV mới. Nhưng tôi nghĩ các cầu thủ trẻ đang không có nhiều cơ hội ở các giải quốc nội. Vì vậy, các cầu thủ đã chơi trong thời gian gần đây tại các giải đấu U23 sẽ tiếp tục là nòng cốt ”.


He said he would share with Gong his thoughts about the culture and pressure from fans and the media in Vietnam.

Anh cho biết sẽ chia sẻ với Gong những suy nghĩ của mình về văn hóa và áp lực từ người hâm mộ cũng như giới truyền thông tại Việt Nam.


Chang Ming Chuang, 66, was tracking the animal at a wildlife resort on Lake Naivasha, 90km (56 miles) north-west of the capital, Nairobi.

Chang Ming Chuang, 66 tuổi, đang theo dõi các loài vật tại một khu du lịch động vật hoang dã trên hồ Naivasha, cách thủ đô Nairobi 90km về phía tây bắc.


A second Chinese tourist was injured in the attack. Six people have been killed by hippos in the area this year.

Một du khách Trung Quốc thứ hai đã bị thương trong một vụ tấn công. Sáu người đã thiệt mạng bởi hà mã tại khu vực này trong năm nay.


High water levels have seen hippos – the world’s deadliest large land mammal – stray on to resorts for pasture(1).

Mực nước cao đã khiến hà mã – loài động vật có vú trên cạn lớn nhất thế giới – đi lạc vào các khu nghỉ mát để tìm đồng cỏ.


Witnesses said the two tourists had come too close to the animal near the Sopa hotel. The bitten man was rushed to hospital bleeding profusely but later died.

Các nhân chứng cho biết hai khách du lịch đã đến quá gần con vật khi cạnh khách sạn Sopa. Người đàn ông bị cắn đã được đưa vội đến bệnh viện do chảy máu quá nhiều nhưng sau đó đã chết.


The second tourist, named as Wu Peng Te, was treated(2) for minor bruising at Naivasha District Hospital.

Du khách thứ hai, tên là Wu Peng Te, đã được điều trị do vết bầm nhỏ tại Bệnh viện Quận Naivasha.


The Kenya Wildlife Service said it was tracking the hippo concerned.

Kenya Wildlife Service cho biết họ đang theo dõi con hà mã có liên quan.


Hippos, which are aggressive, have sharp(4) teeth and weigh up to 2,750kg (three tons), kill an estimated 500 people every year in Africa.

Hà mã rất hung dữ, nó có hàm răng sắc nhọn và nặng tới 2,750kg (ba tấn), giết hại khoảng 500 người mỗi năm ở châu Phi.


A former intelligence deputy chief was sentenced to 14 years in jail Saturday for receiving bribes worth VND5 billion ($220,865).

đã bị kết án 14 năm tù vào hôm thứ bảy vừa qua vì nhận hối lộ 5 tỷ đồng ( tương đương 220.865 đô la).


Nguyen Duy Linh, 50, former deputy head of the General Department of Intelligence under the Ministry of Public Security received the jail term for “taking bribes,” Hanoi People’s Court ruled in his absence.

Tòa án nhân dânTP Hà Nội xét xử vắng mặt ông Nguyễn Duy Linh, 50 tuổi, nguyên Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Tình báo Bộ Công an lãnh án tù về tội “nhận hối lộ”


Linh’s subordinate Phan Van Anh Vu, 46, was sentenced to seven years and six months for “giving bribes.”

Cấp dưới của ông Linh là anh Phan Văn Anh Vũ, 46 tuổi, bị phạt bảy năm sáu tháng về tội “ hối lộ”.


At the trial on Friday morning, both Vu and Linh denied the accusations. But in the afternoon, Linh conceded and admitted to the charge, asking for leniency due to his poor health and wish to lessen the impact on his family. Linh promised to hand over the money that was illegally gained and his wife did after the Friday session.

Tại phiên tòa sáng thứ sáu, cả Vũ và ông Linh đều phủ nhận cáo buộc. Nhưng đến buổi chiều cùng ngày, ông Linh đã thành khẩn khai nhận tội danh, xin được khoan hồng do sức khỏe yếu, mong giảm bớt ảnh hưởng cho gia đình. Ông Linh hứa sẽ giao số tiền thu lợi bất chính và vợ ông đã giao nộp lại sau hôm thứ sáu.


Vu also admitted to his charge, but refused to exchange further with prosecutors, saying he wanted the sentencing to begin soon.

Vũ cũng thừa nhận tội danh của mình, nhưng anh từ chối trao đổi thêm với các công tố viên và nói rằng muốn việc tuyên án sớm bắt đầu.


In 2017, Vu bribed Linh with VND5 billion to receive help with a criminal case involving him.

Năm 2017, Vũ đã hối lộ cho ông Linh 5 tỷ đồng để được giúp đỡ trong một vụ án hình sự liên quan đến anh ta.


On Dec. 17, 2017, Linh said Vu might be investigated and arrested, so he recommended him to “go to a European country.” Three days later, an investigation was launched into Vu for revealing state secrets, but he had already traveled to Singapore.

Vào ngày 17 tháng 12 năm 2017, ông Linh đã thông báo rằng Vũ có thể bị điều tra và bắt giữ nên khuyên anh “đi đến một nước châu Âu.” Ba ngày sau, một cuộc điều tra được tiến hành đối với Vũ vì tội làm lộ bí mật quốc gia, nhưng anh ta đã đến Singapore.


In January 2018, when Vu was taken back to Vietnam, he admitted to having bribed Linh.

Tháng 1/2018, khi được đưa về Việt Nam,Vũ mới thừa nhận đã đưa hối lộ cho ông Linh.


Cuc Phuong, a popular trekking destination near Hanoi, was named Asia’s leading national park at the 2021 World Travel Awards.

Cúc Phương, một địa điểm du lịch dã ngoại phổ biến gần Hà Nội, được vinh danh là vườn quốc gia hàng đầu Châu Á tại Giải thưởng Du lịch Thế giới năm 2021.


It surpassed other competitors such as Chitwan National Park in Nepal, Kinabalu and Taman Negara National Park in Malaysia, Komodo National Park in Indonesia, and Minneriya National Park in Sri Lanka to claim the honors.

Để giành được danh hiệu, vườn quốc gia Cúc Phương đã vượt qua các đối thủ khác như Vườn quốc gia Chitwan ở Nepal, Vườn quốc gia Kinabalu và Taman Negara ở Malaysia, Vườn quốc gia Komodo ở Indonesia và Vườn quốc gia Minneriya ở Sri Lanka.


The award was based on votes cast by travel industry professionals and the public.

Giải thưởng dựa trên bình chọn của các chuyên gia trong ngành du lịch và công chúng.


Cuc Phuong, Vietnam’s first national park, is situated in the Tam Diep mountain range that runs across the provinces of Ninh Binh, Hoa Binh, and Thanh Hoa.

Cúc Phương, vườn quốc gia đầu tiên của Việt Nam, nằm trên dãy núi Tam Điệp chạy dài qua các tỉnh Ninh Bình, Hòa Bình và Thanh Hóa.


The park stretches 22,408 hectares and is mainly covered by tropical rainforests. It provides habitats for 117 species of mammals, 300 species of birds, 110 species of reptiles and amphibians, and 65 species of fish.

Công viên trải dài 22.408 ha và chủ yếu được bao phủ bởi rừng mưa nhiệt đới. Nó cung cấp môi trường sống cho 117 loài động vật có vú, 300 loài chim, 110 loài bò sát và lưỡng cư, và 65 loài cá.


Besides trekking, visitors can also go on wildlife viewing tours at night.

Bên cạnh việc đi bộ xuyên rừng, du khách cũng có thể tham gia các tour xem động vật hoang dã vào ban đêm.


Vietnam will implement a plan to eliminate fossil-fuel vehicles, tighten emission control and add more green spaces to urban areas.

Việt Nam sẽ thực hiện kế hoạch loại bỏ phương tiện sử dụng nguồn nhiên liệu cũ, thắt chặt kiểm soát khí thải và bổ sung thêm không gian xanh cho các đô thị.


Prime Minister Pham Minh Chinh on Wednesday approved the National Strategy for Environmental Protection to 2030 with a vision until 2050, in which the government sets targets to prevent the increasing trend of environmental pollution, solve urgent environmental problems, and step by step improve and restore environmental quality.

Hôm thứ Tư, Thủ tướng Phạm Minh Chính đã phê duyệt Chiến lược quốc gia bảo vệ môi trường đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050, trong đó Chính phủ đặt ra các mục tiêu ngăn chặn xu hướng gia tăng ô nhiễm môi trường, giải quyết các vấn đề môi trường cấp bách, từng bước cải thiện và phục hồi chất lượng môi trường.


Aside from developing a roadmap to phase out fossil fuel vehicles, which mean those running on gasoline, diesel or other fossil fuels, the plan will promote the use of non-motorized, eco-friendly means of transport like bicycles, electric vehicles and those run on clean and renewable energy.

Bên cạnh việc phát triển lộ trình loại bỏ dần các phương tiện chạy bằng nhiên liệu cũ, nghĩa là những loại xe chạy bằng xăng, dầu diesel hoặc các nhiên liệu khác, kế hoạch sẽ thúc đẩy việc sử dụng các phương tiện giao thông phi động cơ, thân thiện với môi trường như xe đạp, xe điện và những loại xe chạy về năng lượng sạch và tái tạo.


Public transport systems and mass passenger transportation will be accelerated. Private vehicles in urban areas will be restricted.

Hệ thống giao thông công cộng và vận tải hành khách khối lượng lớn sẽ được đẩy mạnh.Các phương tiện cá nhân trong khu vực đô thị sẽ bị hạn chế.


Authorities will strengthen motor vehicle emission control, complete and promulgate a roadmap for the application of national technical regulations on emissions of road motor vehicles. Fuel consumption standards will be enhanced while biofuels, as well as clean and environmentally friendly fuels, will be promoted.

Các cơ quan chức năng sẽ tăng cường kiểm soát khí thải từ phương tiện cơ giới, hoàn thiện và ban hành lộ trình áp dụng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về khí thải phương tiện giao thông cơ giới đường bộ. Tiêu chuẩn tiêu thụ nhiên liệu sẽ được nâng cao trong khi nhiên liệu sinh học, cũng như nhiên liệu sạch và thân thiện với môi trường sẽ được thúc đẩy.


Big cities will have to expand green space areas, improve air quality and reduce noise pollution.

Các thành phố lớn sẽ phải mở rộng diện tích không gian xanh, cải thiện chất lượng không khí và giảm thiểu ô nhiễm tiếng ồn.


The green space coverage in Vietnam’s major cities is two-three sq.m per person, according to the Vietnam Administration of Forestry. The ratio is only a fifth of the mininum coverage set by the United Nations – 10 sq.m per person.

Theo Tổng cục Lâm nghiệp, tỷ lệ bao phủ không gian xanh ở các thành phố lớn của Việt Nam là 2 đến 3 mét vuông / người. Tỷ lệ này chỉ bằng một phần năm tỷ lệ bao phủ tối thiểu do Liên hợp quốc đặt ra – 10 mét vuông / người.


The new environment plan also states that the burning of crop by-products in suburban areas will be controlled while the burning of honeycomb charcoal, which creates carbon monoxide, will be eliminated.

Kế hoạch môi trường mới cũng nêu rõ rằng việc đốt các sản phẩm phụ từ cây trồng ở các khu vực ngoại ô sẽ được kiểm soát trong khi việc đốt than tổ ong tạo ra khí CO, sẽ bị loại bỏ.


The government also encourages localities, especially the two biggest cities of Ho Chi Minh City and Hanoi, to apply environmental protection regulations that are even stricter than national environmental standards.

Chính phủ cũng khuyến khích các địa phương, đặc biệt là hai thành phố lớn nhất là Thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội, áp dụng các quy định về bảo vệ môi trường thậm chí còn khắt khe hơn cả tiêu chuẩn môi trường quốc gia.


In January last year, the government ordered the two cities to take dilapidated vehicles off their roads while the Ministry of Natural Resources and the Environment was instructed to create national standards for vehicle emissions and suggest how they could be applied, and create a certification system to determine if a vehicle is environment-friendly.

Vào tháng Giêng năm ngoái, chính phủ đã ra lệnh cho hai thành phố đưa các phương tiện hư hỏng ra khỏi đường trong khi Bộ Tài nguyên và Môi trường được hướng dẫn để tạo ra các tiêu chuẩn quốc gia về khí thải phương tiện giao thông và đề xuất cách áp dụng chúng, đồng thời tạo ra một hệ thống chứng nhận để xác định xem một chiếc xe có thân thiện với môi trường hay không.


Last week, the government stated in a resolution that HCMC, Hanoi, Hai Phong, Da Nang and Can Tho, Vietnam’s five biggest cities and currently the only centrally controlled municipalities, work on a motorbike restriction plan after 2030.

Tuần trước, chính phủ đã tuyên bố trong nghị quyết rằng TP.HCM, Hà Nội, Hải Phòng, Đà Nẵng và Cần Thơ, năm thành phố lớn nhất của Việt Nam và hiện là những thành phố trực thuộc trung ương duy nhất phải xây dựng kế hoạch hạn chế xe máy sau năm 2030.


As requested, they must either ban or restrict motorbikes in certain districts after 2030, as well as study and develop a scheme on charging motor vehicle fees in some areas at risk of congestion and environmental pollution.

Theo yêu cầu đó, phải cấm hoặc hạn chế xe máy ở một số quận sau năm 2030, đồng thời nghiên cứu xây dựng đề án thu phí phương tiện cơ giới tại một số khu vực có nguy cơ ùn tắc và ô nhiễm môi trường.


France will deploy 110,000 security officers in preparation for a weekend that features both Bastille Day(1) and the World Cup final.

Pháp sẽ triển khai 110.000 nhân viên an ninh để chuẩn bị cho ngày cuối tuần đặc biệt với hai sự kiện Ngày Quốc khánh Pháp và chung kết World Cup.


The annual Bastille Day military parade, which commemorates the July 14, 1789, storming of the Bastille fortress during the French Revolution, will take place on Saturday, followed by World Cup viewing parties across the country as the French team faces off against Croatia for Sunday’s final match.

Duyệt binh hàng năm nhân dịp Bastille Day, để kỷ niệm cuộc tấn công chiếm ngục Bastille trong cuộc Cách mạng Pháp ngày 14 tháng 7 năm 1789, sẽ diễn ra vào thứ Bảy, tiếp theo ngày chủ nhật là bữa tiệc World Cup trên khắp đất nước khi đội tuyển Pháp gặp Croatia trong trận chung kết.


“We’ve never had three days like we’re about to have,” French Interior Minister Gerard Collomb said.

“Chúng tôi từng có ba ngày như sắp tới đây,” Bộ trưởng Nội vụ Pháp Gerard Collomb nói.


The intersection of Bastille and the World Cup final complicates(3) law enforcement efforts in the country, which remains on high alert for terrorist attacks.

Thời điểm giữa sự kiện Bastille và chung kết World Cup gây khó khăn cho những nỗ lực của lực lượng thực thi pháp luật trong nước, khi vẫn còn cảnh báo cao về những cuộc tấn công khủng bố.


Memories of the 2016 attack in Nice, in which an Islamic State militant group sympathizer killed 86 and wounded 458 by driving a truck into crowds celebrating Bastille Day, are still fresh in France. In 2015, Islamic State militants killed 130 people in attacks that struck eight locations across Paris, including outside the Stade de France stadium.

Hồi ức về vụ tấn công năm 2016 tại Nice, khi đó một kẻ theo nhóm chiến binh Hồi giáo IS đã giết 86 người và làm bị thương 458 người bằng cách lái một chiếc xe tải đâm vào đám đông kỷ niệm Ngày Quốc khánh, vẫn còn chưa phai mờ với người dân Pháp. Năm 2015, những chiến binh Hồi giáo đã giết chết 130 người trong các vụ tấn công tấn công gây chấn động tám địa điểm trên khắp Paris, bao gồm cả bên ngoài sân vận động Stade de France.


“Everything is being done so the French can live these festive moments with peace of mind, despite the terrorist threat, which remains at a high level,” Collomb said.

“Tất cả mọi thứ đang được thực hiện để người Pháp có thể thưởng thức những khoảnh khắc lễ hội với sự an tâm, mặc dù mối đe dọa khủng bố vẫn còn ở mức báo động cao,” Collomb nói.


Delpuech said that cars would be prohibited from entering the famous thoroughfare(5) if France prevailed in the match. “The goal is to avoid what we saw in 1998,” when France won the final and “thousands of people attempted to reach the city center by car, leading to three crashes and one person’s death.”

Delpuech nói rằng xe ô tô sẽ bị cấm đi vào vào đường phố lớn nếu Pháp thắng thế trong trận đấu. “Mục đích là để tránh những gì chúng ta đã từng thấy vào năm 1998,” khi Pháp thắng trận chung kết và “hàng ngàn người đã cố gắng vào trung tâm thành phố bằng xe hơi, dẫn đến ba tai nạn và một người bị chết.”


Vietnamese carriers have lost more than VND30 trillion ($1.3 billion) in revenues as a result of the Covid-19 pandemic, the transport ministry estimates.

Bộ giao thông ước tính, các hãng hàng không Việt Nam đã mất hơn 30 nghìn tỷ đồng (1.3 tỷ đô la Mỹ) doanh thu do đại dịch COVID-19.


With the Covid-19 pandemic hitting 165 countries and territories around the world, Vietnamese carriers have suspended operations on numerous routes and decreased the frequency of flights on others from late January onwards.

Với sự kiện đại dịch COVID-19 lây lan đến 165 quốc gia và vùng lãnh thổ trên toàn thế giới, các hãng hàng không Việt Nam đã trì hoãn hoạt động với hàng loạt chuyến đi và giảm tần suất chuyến bay tới các địa điểm khác nhau kể từ cuối tháng Một cho đến nay.


All flights to China and South Korea, two countries hit hardest by the pandemic, were suspended while Vietnamese carriers cut 34 percent of their flights to Taiwan to just 99 flights a week compared 151 late last year.

Tất cả các chuyến bay đến Trung Quốc và Hàn Quốc, hai đất nước bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi đại dịch, đã bị tạm ngưng trong khi các hãng hàng không Việt Nam cắt giảm 34% số chuyến bay của mình đến Đài Loan xuống còn 99 chuyến một tuần, con số là 151 vào cuối năm ngoái.


Flights to Hong Kong were cut by 92 percent and only Vietnam Airlines continues to operate four flights a week compared to a total of 47 late last year.

Các chuyến bay đến Hồng Kông đã giảm xuống 92% và chỉ có Vietnam Airlines tiếp tục mở 4 chuyến bay một tuần, con số là 47 vào cuối năm ngoái.


Flights to Japan are still operating at 160 a week, but Vietnamese airlines are likely to decrease the frequency as anxieties continue to rise.

Các chuyến bay đến Nhật Bản vẫn tiếp tục mở ở mức 160 chuyến một tuần, nhưng các hãng hàng không Việt Nam có vẻ như sẽ giảm tần suất chuyến bay khi sự lo ngại tiếp tục gia tăng.


National flag carrier Vietnam Airlines suspended all flights to and from France and Malaysia starting Wednesday.

Hãng hàng không quốc gia Vietnam Airlines tạm hoãn tất cả chuyến bay đến và từ Pháp và Malaysia kể từ thứ Tư tuần này.


The only carrier in Vietnam with direct flights to European countries like England, Germany and France, Vietnam Airlines is set to reduce the number of weekly flights from Hanoi and Saigon to the continent by 14, starting March 25.

Là hãng hàng không duy nhất tại Việt Nam có chuyến bay thẳng đến các nước châu Âu như Anh Quốc, Đức và Pháp, Vietnam Airlines được xác định sẽ giảm số chuyến bay hàng tuần từ Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh đến bán cầu này xuống còn 14, bắt đầu từ 25 tháng Ba.


However, the national flag carrier is also considering the possibility of suspending all flights to Europe if the E.U. decides to close all borders, including airspace.

Dù vậy, hãng hàng không quốc gia cũng đang cân nhắc về khả năng hoãn tất cả các chuyến bay đến châu Âu nếu Liên minh Châu Âu quyết định đóng cửa biên giới, bao gồm cả đường hàng không.


Vietnam Airlines has estimated that the number of passengers it carries could decline by 2.5 million this year, leading to a revenue fall of VND12 trillion ($519 million).

Vietnam Airlines đã ước tính số hành khách mà hãng chở có thể sẽ giảm xuống còn 2.5 triệu trong năm nay, dẫn đến việc giảm doanh thu xuống còn 12 nghìn tỷ VNĐ (519 triệu đô la Mỹ).


The Civil Aviation Authority of Vietnam (CAAV) has envisioned two Covid-19 impact scenarios for Vietnam’s aviation market in 2020. In the first scenario, where the pandemic is contained before April, carriers in the country would handle a total of 67 million passengers, down 15 percent year-on-year, said Dinh Viet Thang, director of CAAV.

Cơ quan Hàng không Dân dụng Việt Nam (CAAV) đã hình dung hai viễn cảnh về sự ảnh hưởng của Covid-19 tới thị trường hàng không của Việt Nam vào 2020. Theo ông Đinh Việt Thắng, Giám đốc CAAV, trong viễn cảnh đầu tiên, khi mà dịch bệnh được kiểm soát trước tháng Tư, các hãng hàng không quốc gia có thể có tổng cộng 67 triệu hành khách, giảm 15% so với hàng năm.


However, if the pandemic is only contained in June, the number of air passengers is predicted to fall 22 percent year-on-year to 61 million, including 10 million foreign visitors.

Tuy nhiên, nếu dịch bệnh chỉ có thể kiểm soát cho đến tháng Sáu, số hành khách của ngành hàng không được dự đoán sẽ giảm 22% so với hàng năm xuống còn 61 triệu hành khách, bao gồm 10 triệu khách nước ngoài.


As of Tuesday, Vietnam had recorded 66 Covid-19 infections, 50 of them since March 6, prior to which the nation had gone 22 days without a new case. The previous 16 patients have been discharged from hospitals.

Vào thứ Ba, Việt Nam đã ghi nhận 66 trường hợp nhiễm Covid-19, 50 trong số đó nhiễm bệnh từ 6 tháng Ba, trước đó đất nước đã có 22 ngày không có ca nhiễm mới. 16 bệnh nhân nhiễm bệnh trước đó đã được xuất viện.


Ho Chi Minh City plans to reopen fixed-route buses from Nov. 1 with limited frequency, requiring passengers and drivers to comply with Covid-19 prevention protocols.

Thành phố Hồ Chí Minh dự kiến mở lại các tuyến xe buýt cố định từ ngày 1/11 với tần suất hạn chế, yêu cầu hành khách và tài xế tuân thủ các quy định phòng ngừa Covid-19.


The municipal transportation department has sent a three-phase draft plan on the reopening to other localities.

Sở giao thông vận tải thành phố đã gửi dự thảo kế hoạch của ba giai đoạn về việc mở cửa trở lại cho các địa phương khác.


From Nov. 1-15, only 3-5 trips can be operated per day on a route, in general. However, routes with a frequency of more than 100 trips per day in pre-pandemic times will be allowed to operate 15 trips per day.

Từ ngày 1 đến ngày 15 tháng 11, chỉ có 3-5 chuyến đi được vận hành mỗi ngày trên mỗi tuyến. Tuy nhiên, các tuyến có tần suất trên 100 chuyến / ngày trong thời điểm trước đại dịch sẽ được phép khai thác 15 chuyến / ngày.


In the second phase, from Nov. 15-30, the frequency on these routes can be increased to between 10 and 30 trips per day, respectively.

Trong giai đoạn hai, từ ngày 15 đến ngày 30 tháng 11, tần suất trên các tuyến này có thể tăng lên lần lượt từ 10 đến 30 chuyến / ngày.


From Nov. 30 until the end of the year, the transportation department will suggest routes that can be operated at a maximum of 50 percent of their old frequency. All bus drivers must be fully vaccinated or have recovered from Covid-19 within six months of a trip,  and have a negative result from test done within 72 hours before driving. Vehicles must also meet safety transportation criteria.

Từ ngày 30 tháng 11 cho đến cuối năm, bộ giao thông vận tải sẽ đề xuất các tuyến đường có thể hoạt động tối đa 50% so với trước đây. Tất cả các tài xế phải được tiêm vắc-xin đầy đủ hoặc đã được chữa trị khỏi covid-19 trong vòng 6 tháng, và có kết quả xét nghiệm âm tính được thực hiện trong vòng 72 giờ trước khi cầm lái. Các phương tiện cũng phải đáp ứng các tiêu chí vận chuyển an toàn.


The draft plan also requires passengers traveling from HCMC to have received at least one dose of Covid vaccine 14 days prior or recovered from Covid-19 within six months. The passengers should also have a negative result from Covid test done within 72 hours.

Dự thảo kế hoạch cũng yêu cầu hành khách đi từ TP HCM phải được tiêm ít nhất một liều vắc-xin Covid trước 14 ngày hoặc khỏi bệnh Covid-19 trong vòng sáu tháng. Các hành khách cũng cần có kết quả âm tính từ xét nghiệm Covid được thực hiện trong vòng 72 giờ.


People coming to the city will only need a negative test result. All passengers will need to make health declarations and follow social distancing rules.

Người dân đến thành phố sẽ chỉ cần một kết quả xét nghiệm âm tính. Tất cả hành khách sẽ cần phải khai báo sức khỏe và tuân theo các quy tắc giãn cách xã hội.


Skyscrapers and other major projects will have to take measures to avoid traffic jams near their construction sites or implement their projects in phases, HCMC authorities say.

Chính quyền TP.HCM cho biết các tòa nhà chọc trời và các dự án lớn khác sẽ phải thực hiện các biện pháp để tránh ùn tắc giao thông gần địa điểm xây dựng hoặc thực hiện các dự án của họ theo từng giai đoạn.


Experts say such tight restrictions should have been imposed long ago to avoid the current mess and chaos on many roads.

Các chuyên gia cho rằng những quy định chặt chẽ như vậy lẽ ra phải được áp dụng từ lâu để tránh tình trạng lộn xộn và hỗn loạn trên nhiều tuyến đường như hiện nay.


Cars and motorbikes crowded Pho Quang Street in Tan Binh District on Tuesday morning last week, dragging themselves sluggishly towards the downtown area.

Vào sáng thứ ba tuần trước, ôtô, xe máy chen chúc trên đường Phổ Quang, quận Tân Bình phải nhích từng chút một tiến về khu vực trung tâm thành phố.


The road, an entrance to the Tan Son Nhat Airport, is just two kilometers long and only eight meters wide. Yet there are 15 skyscrapers lining it, with tens of thousands of apartments, hotels and offices.

Con đường vào sân bay Tân Sơn Nhất chỉ dài có 2km, rộng 8 mét nhưng có đến 15 toà nhà chọc trời xếp cạnh nhau với hàng chục nghìn căn hộ, khách sạn và văn phòng.


The largest project on the street is an apartment complex with four blocks and 16 floors, hosting around 500 apartments. It has been open for about five years. There are other complexes with 8-10 floors and a hospital, so the street is always crowded. It gets hellish during rush hours.

Dự án lớn nhất trên đoạn đường này là khu căn hộ với 4 toà nhà và 16 tầng, có khoảng 500 căn hộ. Khu này đã được mở khoảng 5 năm. Ngoài ra còn có các khu phức hợp khác với 8-10 tầng và một bệnh viện, vì vậy mà con đường này luôn luôn đông đúc. Nó trở nên thật khủng khiếp vào giờ cao điểm.


Pho Quang isn’t the only street plagued by quickly rising skyscrapers and infrastructures that can’t keep up with them. Nguyen Huu Tho, Nam Ky Khoi Nghia, Nguyen Thi Minh Khai and Mai Chi Tho are a few more examples. HCMC currently has over 1,000 buildings that are 25-100 m tall, mainly in districts 1, 3, 5, 6 and Thu Duc City, overloading surrounding infrastructure.

Phổ Quang không phải là con phố duy nhất khổ sở bởi các toà nhà chọc trời và cơ sở hạ tầng mọc lên nhanh chóng không theo kịp. Đường Nguyễn Hữu Thọ, Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Nguyễn Thị Minh Khai và Mai Chí Thọ là một vài ví dụ. TP.HCM hiện có trên 1.000 công trình cao từ 25-100 m, chủ yếu ở các quận 1, 3, 5, 6 và Thủ Đức, gây tình trạng quá tải hạ tầng xung quanh.


By the end of 2021, the ratio between land for traffic and land for urban construction in HCMC was around 13 percent, 10 percentage points lower than the normal standard. Roads in the city, running a total length of over 4,500 km in total, mark a density of 2.26 km per square kilometer, a fifth of the usual standard. HCMC’s figures are lower than other similar cities around the world including Bangkok, Taipei and Singapore.

Ông Nguyễn Hữu Nguyên thuộc Hội Quy hoạch Phát triển Đô thị Việt Nam cho biết, nguyên nhân chính dẫn đến tình trạng quá tải hạ tầng là do quy hoạch giao thông và đô thị thiếu đồng bộ, cũng như thiếu sự phối hợp giữa các cơ quan chức năng. Ông nói thêm, đây cũng là do thiếu sự kết nối giữa các dự án xây dựng và cơ sở hạ tầng xung quanh.


The consequence is that skyscrapers are erected in areas where infrastructures cannot support them or have not been properly invested in. Expanding roads, meanwhile, is not easy as land prices would increase, meaning land clearance compensation would increase as well. No budget can cover that, said Nguyen.

Hậu quả là các toà nhà chọc trời được xây dựng lên trong những khu vực sở hạ tầng lại không thể hỗ trợ hoặc được đầu tư đúng mức. Ông Nguyên nói, việc mở rộng đường không hề dễ dàng đồng nghĩa với việc giá đất tăng, và việc bồi thường giải phóng mặt bằng cũng sẽ tăng theo. Ngân sách không đủ để chi trả cho việc đó.


“The quickly increasing construction density leads to increasing population and travel demand while public spaces are narrowing, affecting life quality,” he said.

Ông nói: “Mật độ xây dựng tăng nhanh dẫn đến dân số và nhu cầu đi lại ngày càng tăng trong khi không gian công cộng ngày càng thu hẹp, ảnh hưởng đến chất lượng cuộc sống”.


According to the HCMC Department of Transport, it requests different authorities to approve construction projects based on different criteria, but cannot request for projects to be suspended.

Theo Sở giao thông vận tải Tp HCM, đề nghị các cơ quan chức năng phê duyệt các dự án xây dựng dựa trên nhiều tiêu chí khác nhau, chứ không thể để các dự án treo ở đó.


To resolve the situation where infrastructure development cannot keep pace with other constructions, HCMC now requires all construction projects to have traffic connectivity solutions and to anticipate changes in travel demands. Major projects need to have evaluations on their impacts on traffic in order to minimize them.

Để giải quyết tình trạng phát triển hạ tầng không theo kịp các công trình xây dựng, TPHCM hiện yêu cầu tất cả các dự án xây dựng phải có giải pháp kết nối giao thông và đón đầu những thay đổi về nhu cầu đi lại. Các dự án lớn cần có đánh giá về tác động của chúng đối với giao thông để giảm thiểu tác động xuống mức tối thiểu.


Projects in downtown areas in districts 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, Phu Nhuan, Binh Thanh, Tan Binh, Go Vap, Binh Tan, Tan Phu and Thu Duc City will be evaluated for their impacts within a 0.5 km radius. Projects in suburban areas like Hoc Mon, Binh Chanh, Nha Be, Cu Chi and Can Gio districts will be evaluated for their impacts within a 0.3 km radius.

Các dự án tại khu vực trung tâm quận 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, Phú Nhuận, Bình Thạnh, Tân Bình, Gò Vấp, Bình Tân, Tân Phú, Thủ Đức sẽ được đánh giá tác động của chúng tới cơ sở hạ tầng trong bán kính 0,5 km. Còn các dự án ở khu vực ngoại thành như huyện Hóc Môn, Bình Chánh, Nhà Bè, Củ Chi và Cần Giờ sẽ được đánh giá tác động trong bán kính 0,3 km.