The Aeta people live in distant mountainous parts of the island of Luzon in the Philippines. The coronavirus pandemic forced their schools to close earlier this year. A group of teachers living nearby worried about the effect on children. So, they started to deliver school materials in a new way.

Người Aeta sinh sống tại vùng núi hẻo lánh của hòn đảo Luzon tại Philippines. Đại dịch virus corona buộc các trường học của họ đóng cửa vào đầu năm nay. Một nhóm giáo viên sống tại khu vực lân cận lo lắng điều này sẽ ảnh hưởng tới trẻ em. Vì vậy, họ bắt đầu truyền đạt các tài liệu học tập theo một cách khác.


Christopher Semsem is one of the teachers behind the project from the Villa Maria Integrated School. He and the other teachers thought of a different way to bring learning to the villages in the rural area of Pampanga.

Christopher Semsem là một trong số các giáo viên đứng sau dự án của Trường học Tích hợp Villa Maria. Anh cùng với các giáo viên khác đã cân nhắc về một phương pháp mới để đem việc học đến các ngôi làng tại vùng nông thôn Pampanga.


They used old bookshelves and wooden boards to make a moving learning center. It has a large computer screen and rests on top of a motorcycle rickshaw.

Họ dùng các giá sách cũ và bảng gỗ để tạo thành trung tâm học tập di động. Có một màn hình máy tính lớn nằm ở phần đầu xe kéo.


Teachers first record videos on their mobile phones. Then they play the videos on the screen to help the children with lessons. This helps both teachers and students avoid the need for face-to-face contact.

Đầu tiên các giáo viên thu lại video bằng điện thoại của họ. Sau đó họ phát video này trên màn hình để các em tiếp cận bài giảng. Điều này giúp giáo viên và học sinh tránh phải tiếp xúc trực tiếp với nhau.


So far, Aeta students have reacted well to the classes. Their parents were happy that classes had begun again, the teachers say.

Cho đến nay, học sinh người Aeta có phản hồi tốt về những lớp học như vậy. Các giáo viên cho biết phụ huynh học sinh rất vui mừng khi các lớp học đã bắt đầu lại.


School Principal Marizen Tolentino said the rickshaw project was important to help the children understand their lessons. Many of them cannot read, so they need help with learning materials on paper.

Hiệu trưởng trường Marizen Tolentino cho biết dự án xe kéo quan trọng đối với việc giúp trẻ hiểu bài giảng. Nhiều người không biết đọc, vì vậy họ cần sự hỗ trợ đối với các tài liệu học trên giấy.


A four-day expedition into Son Doong, the world’s largest natural cave, is one of the top global bucket list adventures as hailed by travel magazines, though the journey is strictly for rich travelers.

Chuyến thám hiểm kéo dài bốn ngày vào Sơn Đoòng – hang động tự nhiên lớn nhất thế giới, là một trong những cuộc phiêu lưu hàng đầu trên toàn cầu được các tạp chí du lịch ca ngợi, mặc dù hành trình này hoàn toàn dành cho những khách du lịch có điều kiện.


Before the Covid pandemic hit the country in early 2020, a four-day-three-night expedition to Son Doong Cave in the central province of Quang Binh cost VND69.8 million (around $3,000), with Oxalis the only company licensed to bring tourists through Son Doong.

Trước khi đại dịch Covid xuất hiện ở nước ta đầu năm 2020 thì một chuyến thám hiểm bốn ngày ba đêm đến hang Sơn Đoòng ở tỉnh Quảng Bình, miền Trung có chi phí khoảng 69,8 triệu đồng (3.000 USD), và Oxalis là công ty duy nhất được cấp phép đưa khách du lịch xuyên hang Sơn Đoòng.


Son Doong’s main passage is 3.1 miles long, 660 feet high and 490 feet wide. “The cavern is big enough to fit a Boeing 747 with room to spare,” New York Times described.

Lối đi chính của hang Sơn Đoòng dài 3,1 dặm, cao 660 feet và rộng 490 feet. Tờ New York Times mô tả: “Hang này đủ lớn để đặt một chiếc Boeing 747 mà vẫn còn chỗ trống”.


Each year the number of visitors allowed to the cave is limited to 1,000 as provincial authorities seek to protect Son Doong from overcrowding.

Mỗi năm, số lượng du khách được phép vào hang động giới hạn ở mức 1.000 người do chính quyền tỉnh đang tìm cách bảo vệ Sơn Đoòng khỏi tình trạng quá tải.


During the expedition, tourists will have a chance to explore the world’s largest cave with a specialist, traverse unique underground rainforests, wade through rivers both above and below ground and scale the 90-meter “Great Wall of Vietnam” with ropes and ladders.

Trong chuyến thám hiểm này, khách du lịch sẽ có cơ hội cùng chuyên gia khám phá hang động lớn nhất thế giới, băng qua những khu rừng nhiệt đới độc đáo dưới lòng đất, lội qua các con sông cả trên và dưới mặt đất và vượt qua “Vạn Lý Trường Thành” 90 mét bằng dây thừng và thang.


In addition, they would be treated with three freshly cooked meals per day, plus snacks and sleep in some of the world’s greatest campsites.

Thêm vào đó, họ sẽ được thưởng thức ba bữa ăn được nấu mới mỗi ngày, cộng với đồ ăn nhẹ và ngủ trong khu cắm trại lớn nhất thế giới.


Safety standardNguyen Chau A, CEO of Oxalis, said safety for visitors and employees is the company’s top priority in adventure tours and it is not allowed to haggle about requirements related to safety.

Ông Nguyễn Châu Á, Giám đốc điều hành Oxalis, cho biết: An toàn cho du khách và nhân viên là ưu tiên hàng đầu của công ty trong các chuyến du lịch mạo hiểm và không được phép tranh cãi về các yêu cầu liên quan đến an toàn.


Howard Limbert, a British caving expert credited with initial explorations of the now famous Son Doong Cave, has worked with the company to develop a safety plan. Therefore, all equipment was ordered from Europe and approved by Limbert.

Howard Limbert, một chuyên gia thám hiểm hang động người Anh với những ghi nhận khám phá ban đầu về Hang Sơn Đoòng nổi tiếng hiện nay, đã làm việc với công ty để phát triển một lịch trình an toàn. Vì vậy, tất cả các thiết bị đều được đặt hàng từ châu Âu và được sự đồng ý của Limbert.


In addition, each tour has only 10 visitors at maximum but needs up to 30 people to serve them, including 22 porters carrying luggage and food throughout the journey, five safety assistants, an international guide, a cave expert, two chefs and a ranger.

Ngoài ra, mỗi tour chỉ có tối đa 10 du khách nhưng cần tới 30 người phục vụ họ, trong đó có 22 nhân viên khuân vác hành lý và đồ ăn trong suốt hành trình, 5 trợ lý an toàn, một hướng dẫn viên quốc tế, một chuyên gia hang động, hai đầu bếp và một kiểm lâm.


They would carry 600 kilograms of equipment and supplies in and out of the cave, including waste disposed by tourists. All local porters and tour guides receive regular training in safety and rescue. In case of emergency rescue helicopters would be deployed.

Họ sẽ mang theo 600 kg thiết bị và vật dụng ra vào hang, bao gồm cả rác thải của khách du lịch. Tất cả các nhân viên khuân vác và hướng dẫn viên du lịch địa phương đều được đào tạo thường xuyên về an toàn và cứu hộ. Trong trường hợp khẩn cấp, máy bay trực thăng cứu hộ sẽ được triển khai.


Vu Ngoc Quang, a Hanoi man who was born with a defect in his right hand, fulfilled his dream of conquering the world’s largest natural cave in 2020.

Vũ Ngọc Quang, một chàng trai Hà Nội bị khuyết tật bẩm sinh ở tay phải đã thực hiện được ước mơ chinh phục hang động tự nhiên lớn nhất thế giới vào năm 2020.


In addition to a 10-percent value-added tax, the tour price includes a $390 entry fee, along with a $210 fee for forest environment services.

Ngoài thuế giá trị gia tăng 10%, giá tour đã bao gồm $ 390 phí vào cửa, cùng với $ 210 – phí dịch vụ môi trường rừng.


From 2020, authorities in Quang Binh Province issued a decision to reduce the entrance fee to Son Doong by half to $195; therefore, the tour price has been reduced to $2,500 to stimulate tourism demand.

Từ năm 2020, chính quyền tỉnh Quảng Bình đã ra quyết định giảm một nửa giá vé vào cửa Sơn Đoòng xuống còn 195 USD; do đó, giá tour đã được giảm xuống còn 2.500 USD để kích cầu du lịch.


According to Oxalis, the tour price also includes airport pick-up, two-night hotel stay, meals before and after the tour. In addition, many other operating and administrative costs are also included.

Theo Oxalis, giá tour cũng đã bao gồm xe đón tại sân bay, 2 đêm ở khách sạn, ăn uống trước và sau khi đi tour. Ngoài ra, còn phải kể đến nhiều chi phí vận hành và quản lý khác.


To limit environmental impacts, provincial authorities only allow the company to operator tours to Son Doong from January to August, with the cave closed to tourists from September until the year-end to allow recovery of its ecosystem.

Để hạn chế tác động đến môi trường, chính quyền tỉnh chỉ cho phép công ty tổ chức các tour du lịch đến Sơn Đoòng từ tháng 1 đến tháng 8, với việc đóng cửa hang cho khách du lịch từ tháng 9 đến cuối năm để phục hồi hệ sinh thái.


All 1,000 slots for adventure tours to Son Doong in 2022 have been fully booked by domestic tourists, mainly from Ho Chi Minh City and southern provinces while around 100 tourists, mostly foreigners, have already booked tours to the cave complex for 2023.

Toàn bộ 1.000 suất tham quan Sơn Đoòng năm 2022 đã được khách nội địa, chủ yếu từ Thành phố Hồ Chí Minh và các tỉnh phía Nam đặt hết chỗ và khoảng 100 du khách, chủ yếu là người nước ngoài, đã đặt tour đến quần thể hang động cho năm 2023.


Son Doong opened to tourists in 2013. It comprises at least 150 individual caves, a dense subterranean jungle and several underground rivers.

Sơn Đoòng mở cửa đón khách du lịch vào năm 2013. Nó bao gồm ít nhất 150 hang động riêng lẻ, một khu rừng rậm dưới lòng đất và một số sông ngầm.


It is a year of diversity and firsts for Oscar nominations.

Đây là năm của sự đa dạng và nhiều cái đầu tiên của đề cử giải Oscar.


The Oscars given by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences are widely considered the top awards for Hollywood and the movie industry worldwide.

Các giải Oscar được trao bởi Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh được coi là giải thưởng hàng đầu tại Hollywood và cả ngành điện ảnh quốc tế.


Six of those nominated for acting awards are Black including the late Chadwick Boseman for “Ma Rainey’s Black Bottom” and Andra Day for “The United States vs. Billie Holiday.” Other Black nominees include Viola Davis for “Ma Rainey’s Black Bottom,” Daniel Kaluuya and LaKeith Stanfield for “Judas and the Black Messiah” and Leslie Odom, Jr. for “One Night in Miami.”

Sáu trong số những người được đề cử giải diễn xuất là người da đen bao gồm Chadwick Boseman quá cố cho vai diễn trong “Ma Rainey’s Black Bottom” và Andra Day cho “The United States vs. Billie Holiday.” Những người da đen được đề cử khác bao gồm Viola Davis trong “Ma Rainey’s Black Bottom,” Daniel Kauuya và LaKeith Stanfield cho “Judas and Black Mesiah” và Leslie Odom, Jr. cho “One Night in Miami.”


Steven Yeun became the first Asian American to be nominated for best actor for his performance in “Minari.” Youn Yuh-jung, a South Korean actress, received a nomination for her supporting part in “Minari.” And Riz Ahmed became the first person of Pakistani descent to be nominated for an acting award as best actor in “Sound of Metal.”

Steven Yeun trở thành người Mỹ gốc Á đầu tiên được đề cử cho giải diễn viên nam xuất sắc nhất cho màn thể hiện của mình trong “Minari”. Youn Yuh-jung, một diễn viên nữ Hàn Quốc, nhận được đề cử cho vai phụ của mình trong “Minari”. Và Riz Ahmed trở thành người Pakistan đầu tiên được đề cử cho giải diễn viên nam xuất sắc nhất cho phim “Sound of Metal.”


Glenn Close was nominated for best supporting actress for her part in “Hillbilly Elegy.” It is the eighth nomination of her career, but she has never won.

Glenn Close cũng được đề cử cho vai nữ phụ xuất sắc nhất cho vai diễn của mình trong “Hillbilly Elegy”. Đây là đề cử thứ tám trong sự nghiệp của cô, nhưng cô chưa bao giờ được trao giải.


“Mank” received the most nominations of any movie this year with 10, including best actor for Gary Oldman and best picture. The film tells the story of Hollywood writer Herman Mankiewicz who wrote the script for Orson Wells’ 1941 film classic “Citizen Kane.”

“Mank” nhận được nhiều đề cử nhất trong số các bộ phim năm nay với 10 đề cử, bao gồm giải nam diễn viên xuất sắc nhất cho Gary Oldman và phim hay nhất. Bộ phim kể về một nhà biên kịch Hollywood tên Herman Mankiewicz người viết kịch bản cho bộ phim cổ điển năm 1941 của Orson Wells với tên gọi “Citizen Kane.”


The seven other best picture nominees include “The Father,” “Judas and the Black Messiah,” “Minari,” “Nomadland,” “Promising Young Woman,” “Sound of Metal,” and “The Trial of the Chicago 7.”

Bảy đề cử giải phim hay nhất bao gồm “The Father,” “Judas and the Black Messiah,” “Minari,” “Nomadland,” “Promising Young Woman,” “Sound of Metal,” và “The Trial of the Chicago 7.”


Two of the best picture nominees, “Mank” and “Chicago 7,” were seen on the streaming service Netflix. Netflix movies received 35 total nominations while Amazon films received 12.

Hai đề cử giải phim hay nhất, “Mank” và “Chicago 7” được chiếu trên dịch vụ stream Netflix. Các bộ phim của Netflix nhận được tổng cộng 35 đề cử trong khi các bộ phim của Amazon nhận được 12 đề cử.


Not everyone was satisfied with the choices for those nominated from the film industry. Boseman, who died of cancer at age 43, was not nominated for his part in “Get On Up” but was nominated for another movie. And director Spike Lee did not receive a nomination for his movie “Da 5 Bloods,” although it was nominated for best musical score.

Không phải ai cũng hài lòng với các quyết định đề cử này trong ngành điện ảnh. Boseman, người đã chết vì ung thư vào tuổi 43, đã không được đề cử cho vai diễn trong “Get On Up”, nhưng được đề cử cho bộ phim khác. Và đạo diễn Spike Lee không nhận được đề cử cho bộ phim “Da 5 Bloods” của mình, dù nó được đề cử cho giải âm nhạc hay nhất.


This year’s ceremony for the Oscars will take place on April 25 in at least two places in Los Angeles. One will be Los Angeles train station Union Station, which has been seen in several films. The other is the Dolby Theater, formerly known as Kodak Theater. Other places may also be included. While unusual, it is not the first time the event has been split.

Lễ trao giải Oscar năm nay sẽ diễn ra vào ngày 25 tháng Tư tại ít nhất 2 địa điểm tại Los Angeles. Một sẽ là ga tàu điện Union tại Los Angeles, nơi mà chúng ta đã thấy trong nhiều bộ phim. Một nơi khác là khán đài biểu diễn Dolby Theater, từng được biết đến là Kodak Theater. Những nơi khác sẽ được bổ sung sau. Tuy nghe lạ lẫm nhưng đây không phải là lần đầu tiên sự kiện phải tách ra.


Usually held in February, this year’s Oscars were moved to April because of concerns over COVID-19. The Academy also eased rules to include films that were not shown in theaters and may not have been seen by many fans.

Thường được tổ chức vào tháng Hai, giải Oscar năm nay đã được chuyển sang tháng Tư vì những lo ngại liên quan đến COVID-19. Viện Hàn lâm cũng đã bỏ nguyên tắc và thêm cả những phim không được chiếu trên rạp và có thể chưa được chiếu cho nhiều người hâm mộ.


Aviation officials and travel firm representatives say the partial resumption of commercial international flights after a hiatus of nearly two years has happened just in time.

Các nhà chức trách hàng không và đại diện các công ty du lịch cho biết việc nối lại một phần các chuyến bay quốc tế thương mại sau gần hai năm gián đoạn đã diễn ra đúng thời điểm.


On January 1, a VN582 flight from Cambodia’s Phnom Penh with 121 passengers on board landed at the Tan Son Nhat Airport in HCMC, marking the first regular commercial flight of Vietnam’s aviation after nearly two years.

Vào ngày 1 tháng 1, chuyến bay mang số hiệu VN582 từ Phnom Penh từ Campuchia với 121 hành khách trên máy bay đã hạ cánh xuống sân bay Tân Sơn Nhất, thành phố Hồ Chí Minh, đánh dấu chuyến bay thương mại thường lệ đầu tiên của hàng không Việt Nam sau gần hai năm.


The national flag carrier said it will operate a flight from Hanoi to Tokyo Wednesday, with round-trip tickets costing over $1,200 per person.

Hãng hàng không quốc gia cho biết họ sẽ khai thác một chuyến bay từ Hà Nội đến Tokyo vào thứ tư, với giá vé khứ hồi khoảng hơn 1.200 USD / người.


Vietnam Airlines has begun selling tickets to Seoul, Vientiane, Singapore, Taipei and San Francisco.

Vietnam Airlines đã bắt đầu bán vé đi Seoul, Viêng Chăn, Singapore, Đài Bắc và San Francisco.


A representative of budget carrier Vietjet Air said it would resume its Hanoi-Tokyo route Thursday with two-way tickets costing over VND18 million ($790).

Đại diện hãng hàng không giá rẻ Vietjet Air cho biết hãng sẽ nối lại đường bay Hà Nội – Tokyo vào thứ năm với giá vé hai chiều là hơn 18 triệu đồng (790 USD).


Vietjet Air will also fly once a week between Hanoi and Taipei every Saturday, HCMC-Taipei every Wednesday and HCMC and Singapore every Sunday.

Vietjet Air cũng sẽ bay mỗi tuần một chuyến giữa Hà Nội và Đài Bắc vào thứ bảy hàng tuần, chuyến TP.HCM – Đài Bắc vào thứ tư và TP.HCM – Singapore vào chủ nhật hàng tuần.


Another budget carrier, Bamboo Airways, plans to operate its first regular flight on the Hanoi-Taipei route Wednesday, with two-way tickets costing around VND17 million.

Một hãng hàng không giá rẻ khác là Bamboo Airways có kế hoạch khai thác chuyến bay thường lệ đầu tiên trên đường bay Hà Nội – Đài Bắc vào thứ tư, với giá vé hai chiều khoảng 17 triệu đồng/ người


Bui Doan Ne, general secretary of the Vietnam Aviation Business Association (VABA), said that the resumption of regular commercial flights on the first day of the New Year was a positive sign for the aviation industry.

Ông Bùi Doãn Nê, Tổng thư ký Hiệp hội Doanh nghiệp Hàng không Việt Nam (VABA) cho rằng, việc nối lại các chuyến bay thương mại ngày mùng 1 Tết là tín hiệu tích cực đối với ngành hàng không.


“The reopening of regular flights was really necessary at this time. If the country is slow in resuming international flights, it would suffer huge economic damage and the recovery of the aviation market would be slower than that of foreign giants.”

“Việc mở lại các chuyến bay thường lệ là thực sự cần thiết vào thời điểm này. Nếu chúng ta nối lại các chuyến bay quốc tế chậm thì sẽ bị thiệt hại rất lớn về kinh tế và sự phục hồi của thị trường hàng không sẽ chậm hơn so với các” gã khổng lồ “nước ngoài.”


To ensure the dual goal of both economic development and epidemic prevention, it is perfectly reasonable to choose markets from countries and territories with good disease control and high vaccination rates as now, Ne said.

Để đảm bảo mục tiêu kép vừa phát triển kinh tế vừa phòng chống dịch bệnh thì việc lựa chọn các nước, vùng lãnh thổ có khả năng kiểm soát dịch bệnh tốt, tỷ lệ tiêm phòng cao như hiện nay là hoàn toàn hợp lý.


Vietnam Airlines CEO Le Hong Ha has also said that the resumption would provide more business restoration opportunities to the aviation and tourism industries, which have been heavily affected by the pandemic.

Tổng Giám đốc Vietnam Airlines, bà Lê Hồng Hà cũng cho biết việc tiếp tục hoạt động sẽ mang lại nhiều cơ hội phục hồi hoạt động kinh doanh hơn cho ngành hàng không và du lịch vốn đã bị ảnh hưởng nặng nề bởi đại dịch.


Ha noted that international organizations including the International Air Transport Association (IATA) have forecast that the domestic aviation market will recover around 2023 and the international segment market would bounce back in 2024.

Bà Hà cũng lưu ý các tổ chức quốc tế bao gồm Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế (IATA) đã dự báo rằng thị trường hàng không trong nước sẽ phục hồi vào khoảng năm 2023 và phân khúc thị trường quốc tế sẽ phục hồi vào năm 2024.


Nguyen Nguyet Van Khanh, deputy marketing head of major travel firm Vietravel, said the outlook for the year has been brightened by the resumption of regular flights.

Bà Nguyễn Nguyệt Vân Khanh, Phó giám đốc marketing của công ty du lịch Vietravel, cho biết triển vọng trong năm đã khả quan nhờ việc nối lại các chuyến bay thường lệ.


Her company plans to start outbound tours this month to Thailand, Dubai, Europe, and the U.S. where Vietnamese are exempt from quarantine requirements, she said.

Bà cho biết, công ty của bà có kế hoạch khởi động các chuyến du lịch nước ngoài trong tháng này tới Thái Lan, Dubai, Châu Âu và Hoa Kỳ, nơi người Việt Nam được miễn các yêu cầu cách ly kiểm dịch.


Under the current regulations, fully vaccinated people and those who have recovered from Covid-19 arriving in Vietnam only need to self-isolate for three days, instead of the earlier requirement of spending a week at centralized quarantine facilities.

Theo quy định hiện hành, những người được tiêm chủng đầy đủ và những người đã khỏi bệnh Covid-19 đến Việt Nam chỉ cần tự cách ly trong ba ngày, thay vì yêu cầu trước đó là phải dành một tuần tại các cơ sở cách ly tập trung.


All arrivals, except children below two, must have tested negative for the novel coronavirus using the PCR method within 72 hours before departure.

Tất cả những người di chuyển, ngoại trừ trẻ em dưới hai tuổi, phải có kết quả xét nghiệm âm tính với chủng virus mới bằng phương pháp PCR trong vòng 72 giờ trước khi khởi hành.


Due to the emergence of new variant Omicron, all passengers are now required to undergo rapid Covid testing upon landing at the Noi Bai and Tan Son Nhat Airports.

Do sự xuất hiện của biến thể mới Omicron, tất cả hành khách hiện phải trải qua test nhanh khi hạ cánh xuống Sân bay Nội Bài và Tân Sơn Nhất.


Vietnam had closed its borders and grounded all regular international flights in March 2020, only allowing in its nationals and foreign experts, investors and highly skilled workers coming by special flights.

Việt Nam đã đóng cửa biên giới và ngừng hoạt động tất cả các chuyến bay quốc tế thường lệ từ tháng 3 năm 2020, chỉ cho phép công dân và chuyên gia nước ngoài, nhà đầu tư và công nhân có tay nghề cao đến Việt Nam bằng các chuyến bay đặc biệt.


Actress Dilraba Dilmurat received hundreds of thousands of compliments while wearing a dress designed by Pham Dang Anh Thu.

Nữ diễn viên Địch Lệ Nhiệt Ba đã nhận được hàng trăm nghìn lời khen ngợi khi diện chiếc váy do NTK Phạm Đăng Anh Thư thiết kế.


In the comment section, thousands of people praised the actress’ figure and stunning dress.

Ở phần bình luận, hàng nghìn người đã khen ngợi vóc dáng và gu ăn mặc lộng lẫy của nữ diễn viên.


The designer revealed the actor’s crew texted her on Instagram and asked her to make the dress. The crew said they needed a shining silver evening gown that could show off the wearer’s figure.

Nhà thiết kế tiết lộ ê-kíp của nam diễn viên đã nhắn tin cho cô trên Instagram và yêu cầu cô may trang phục.Ê-kíp cho biết họ cần một bộ váy dạ hội màu bạc sáng lấp lánh có thể tôn lên hình thể của người mặc.


Initially, the client suggested Thu sew a dress like that worn by some other Vietnamese celebrities. But the designer suggested the actress should wear an original design instead.

Ban đầu, bên khách hàng gợi ý Thư may một chiếc váy giống như của một số người nổi tiếng Việt Nam khác. Nhưng nhà thiết kế đề nghị nữ diễn viên nên mặc một thiết kế nguyên bản để thay thế.


The starry-sky-inspired gown took the 35-year-old designer two weeks to create. The low-cut design was made with crystal and silver pearls that were hand-sewn onto the gown.

Bộ váy lấy cảm hứng từ bầu trời đầy sao đã mất hai tuần để nhà thiết kế 35 tuổi sáng tạo.Thiết kế xẻ tà được làm bằng pha lê và ngọc trai bạc đính thủ công lên chiếc váy.


Thu stated that after trying on the piece, the actress and her crew were pleased and complimented its stunning design. Following the event, Thu received numerous compliments from international friends, as well as new invitations to collaborate with other Chinese celebrities.

Thư cho biết sau khi mặc thử, nữ diễn viên và ê-kíp của cô rất hài lòng và khen ngợi về thiết kế tuyệt đẹp của nó. Sau sự kiện này, Thư đã nhận được vô số lời khen ngợi từ bạn bè quốc tế, cũng như các lời mời hợp tác mới với những người nổi tiếng Hoa ngữ.


The fashion designer used to be a model but later launched her own fashion label in 2008. She has designed costumes for many famous Vietnamese celebrities, including singer Ho Ngoc Ha and beauty pageant holder Do My Linh.

Nhà thiết kế thời trang này từng là một người mẫu nhưng sau đó đã thành lập nhãn hiệu thời trang của riêng mình vào năm 2008. Cô đã thiết kế trang phục cho nhiều ngôi sao nổi tiếng Việt Nam, trong đó có ca sĩ Hồ Ngọc Hà và hoa hậu Đỗ Mỹ Linh.


“We denounce the actions of the Chinese fishing vessel for immediately leaving the incident scene and abandoning the 22 Filipino crewmen to the mercy of the elements,” Lorenzana said.

Lorenzana phát biểu rằng: “Chúng tôi lên án hành động của tàu cá Trung Quốc vì họ đã rời khỏi hiện trường vụ việc ngay lập tức và bỏ mặc 22 thủy thủ đoàn Philippines”.


He also thanked the captain and crew of Vietnamese boat for saving the lives of the 22 Filipino crew while calling for a formal investigation on the incident and for diplomatic steps be taken to prevent a repeat of such events.

Ông cũng cảm ơn thuyền trưởng và thủy thủ đoàn thuyền Việt Nam đã cứu mạng 22 thuyền viên Philippines và ông cũng đồng thời kêu gọi điều tra và có động thái ngoại giao với Trung Quốc nhằm ngăn chặn sự việc tương tự có thể xảy ra.


Last March, Chinese vessel numbered 44101 rammed and sank a Vietnamese fishing boat from the central province of Quang Ngai while it was fishing in the Da Loi (Discovery) Reef off the Paracel Archipelago, according to the National Committee for Incident, Natural Disaster Response and Search and Rescue.

Theo Ủy ban Quốc gia ứng phó sự cố, thiên tai và Tìm kiếm Cứu nạn: “Tháng 3 năm ngoái, tàu Trung Quốc số 44101 đã đâm và đánh chìm một tàu đánh cá thuộc tỉnh Quảng Ngãi của Việt Nam trong khi nó đang đánh bắt cá ở rạn san hô Đá Lồi ngoài khơi thuộc quần đảo Hoàng Sa”.


Have you ever made eye contact with a robot?

Bạn đã bao giờ giao tiếp bằng mắt với một con robot chưa?


It can be a very strange experience. Scientists even have a name for the feeling: the “uncanny valley.”

Nó có thể là một trải nghiệm rất kỳ lạ. Các nhà khoa học thậm chí còn đặt tên cho cảm giác này: “thung lũng kỳ lạ”.


Now, researchers at the Istituto Italiano di Tecnologia (IIT) in Italy have found that it is more than just a feeling. They ran an experiment that showed how a robot’s gaze can trick people into thinking they are socially interacting with a human being. That experience can slow a person’s ability to make decisions.

Giờ đây, các nhà nghiên cứu tại Istituto Italiano di Tecnologia (IIT) ở Ý đã phát hiện ra rằng nó không chỉ là một cảm giác. Họ đã chạy một thử nghiệm cho thấy cách nhìn của robot có thể đánh lừa mọi người nghĩ rằng họ đang tương tác xã hội với một con người. Trải nghiệm đó có thể làm chậm khả năng đưa ra quyết định của một người.


“Gaze is an extremely important social signal that we employ on a day-to-day basis when interacting with others,” said Professor Agnieszka Wykowska. She is the lead writer of a study on the research that recently appeared in the publication Science Robots.

“Nhìn chằm chằm là một tín hiệu xã hội cực kỳ quan trọng mà chúng tôi sử dụng hàng ngày khi tương tác với người khác,” Giáo sư Agnieszka Wykowska nói. Cô là tác giả chính của một nghiên cứu về nghiên cứu vừa xuất hiện trên ấn phẩm Science Robots.


“The question is whether the robot gaze will evoke very similar mechanisms in the human brain as another human’s gaze would,” Wykowska told Reuters.

Wykowska nói với Reuters: “Câu hỏi đặt ra là liệu cái nhìn của robot có gợi lên những cơ chế giống trong não người như với cái nhìn của con người hay không”.


The team asked 40 people to play a video game of “chicken.” In the game, each player has to decide whether to permit a car to drive straight toward another car or to turn to avoid a crash. The people were playing against a human-like robot sitting across from them.

Nhóm nghiên cứu đã yêu cầu 40 người chơi trò chơi điện tử “gà”. Trong trò chơi, mỗi người chơi phải quyết định cho phép một chiếc ô tô chạy thẳng về phía một chiếc ô tô khác hay quay đầu để tránh va chạm. Mọi người đấu với một robot giống người ngồi đối diện với họ.


During breaks in the game, players had to look at the robot. Sometimes the robot would look back and other times it would look away. As the interactions happened, the scientists collected data on behavior and brain activity.

Trong thời gian giải lao của trò chơi, người chơi phải nhìn vào robot. Đôi khi robot sẽ nhìn lại và những lần khác nó sẽ nhìn đi chỗ khác. Khi các tương tác xảy ra, các nhà khoa học đã thu thập dữ liệu về hành vi và hoạt động của não.


“Our results show that, actually, the human brain processes the robot gaze as a social signal, and that signal has an impact on the way we’re making decisions, on the strategies we deploy in the game and also on our responses,” Wykowska said.

“Kết quả của chúng tôi cho thấy, trên thực tế, bộ não con người xử lý ánh nhìn của robot như một tín hiệu xã hội và tín hiệu đó có tác động đến cách chúng tôi đưa ra quyết định, đến các chiến lược chúng tôi triển khai trong trò chơi và cả phản ứng của chúng tôi” Wykowska nói.


The “gaze of the robot affected decisions by delaying them, so humans were much slower in making the decisions in the game,” she added.

“Cái nhìn của robot ảnh hưởng đến các quyết định bằng cách trì hoãn chúng, vì vậy con người chậm hơn nhiều trong việc đưa ra quyết định trong trò chơi,” cô nói thêm.


The findings could be useful in helping to decide where and how human-like robots might be placed in the future.

Phát hiện có thể hữu ích trong việc giúp quyết định vị trí và cách thức đặt các robot giống con người trong tương lai.


When it is understood when and how robots change social behavior, “then we can decide which sort of context this is desirable and beneficial for humans and in which context this should not occur,” Wykowska said.

Khi hiểu được thời điểm và cách thức robot thay đổi hành vi xã hội, “khi đó chúng ta có thể quyết định loại bối cảnh nào là mong muốn và có lợi cho con người và trong bối cảnh nào thì điều này không nên xảy ra,” Wykowska nói.


Manchester United bounced back from conceding one of the most unusual goals you’re ever likely to see to eventually beat Arsenal 3-2 in Thursday’s Premier League clash.

Manchester United đã lấy lại phong độ sau khi để thủng lưới một trong những bàn thắng kỳ lạ nhất từ trước đế nay mà bạn có thể thấy, để cuối cùng đánh bại Arsenal 3-2 trong cuộc đụng độ tại Premier League hôm thứ Năm.


With new interim head coach Ralf Rangnick set to be in the dugout for Sunday’s match against Crystal Palace, United’s final match under Michael Crrick got off to the worst — and strangest — possible start.

Với việc tân huấn luyện viên trưởng tạm quyền Ralf Rangnick dự bị cho trận đấu với Crystal Palace vào Chủ nhật, trận đấu cuối cùng của United dưới thời Michael Carrick đã có một khởi đầu tệ nhất – và kỳ lạ nhất – trong lịch sử.


With less than 15 minutes gone, United goalkeeper David de Gea went down injured as the team defended an Arsenal corner.Referee Martin Atikinson seemingly missed the incident and allowed play to go on, leaving Emile Smith Rowe to volley the ball into the open goal from the edge of the area as De Gea lay curled up in a ball on the goal line.

Chỉ còn chưa đầy 15 phút nữa, thủ thành David de Gea của United dính chấn thương khi hàng phòng ngự đội Arsenal chịu quả phạt góc. Trọng tài Martin Atikinson dường như đã bỏ qua sự cố và cho phép tiếp tục trận đấu, để Emile Smith Rowe tung cú vô-lê trong vòng cấm trong khi De Gea đang nằm lăn lộn trong một tình huống phá bóng ngay trên vạch vôi.


Atkinson initially blew his whistle to apparently signal the goal had been disallowed, but replays showed it was De Gea’s own teammate Fred that stood on his ankle and the goal was given. United’s players angrily surrounded the referee but, in truth, they could have no complaints.

Atkinson ban đầu đã thổi còi để báo hiệu bàn thắng không được công nhận, nhưng các đoạn video phát lại cho thấy chính đồng đội của De Gea là Fred đã giẫm lên mắt cá chân của anh ấy và bàn thắng đã được trao. Các cầu thủ của United tức giận bao vây trọng tài nhưng thực tế thì họ không thể phàn nàn điều gì.


“I’ve never seen anything like that,” Arsenal manager Mikel Arteta told broadcaster Amazon Prime Video after the match. “But that is the decision from the referee and VAR checked it — and it was a goal.”

“Tôi chưa bao giờ thấy điều gì như vậy”, HLV Mikel Arteta của Arsenal nói với đài truyền hình Amazon Prime Video sau trận đấu. “Nhưng đó là quyết định từ trọng tài và có sự kiểm chứng của VAR – đó là một bàn thắng.”


United midfielder Bruno Fernandes said he believed the ball should have been put out of play when it was apparent De Gea was injured, as is often the case in football matches.

Tiền vệ Bruno Fernandes của Man United cho biết anh tin rằng bóng đáng lẽ bị đá ra ngoài sân khi rõ ràng De Gea bị chấn thương, một trường hợp thường thấy trong các trận đấu bóng đá.


No person coming from any area that has experienced a Covid-19 outbreak will be allowed to enter Vietnam, the PM directed Tuesday.

Thủ Tướng ra chỉ đạo vào thứ Ba này rằng, không một ai đến từ các vùng đã bùng phát dịch bệnh Covid-19 được phép nhập cảnh vào Việt Nam.


Prime Minister Nguyen Xuan Phuc asked the Ministry of Foreign Affairs to apply the new policy to South Korea, Japan, Italy, Iran and all other countries and territories that have reported cases of Covid-19 caused by the novel coronavirus.

Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc yêu cầu Bộ Ngoại giao áp dụng chính sách mới đối với Hàn Quốc, Nhật Bản ,Ý, Iran và tất cả các quốc gia và vùng lãnh thổ đã thông báo có trường hợp bị nhiễm Covid–19.


Vietnam has so far achieved positive results in fighting the Covid-19, but the epidemic has entered its next stage, spreading to many other parts of the world and is now developing complicatedly and unpredictably in South Korea, Japan, Italy and Iran, the PM noted.

Thủ tướng nhấn mạnh, Việt Nam cho đến nay đã đạt được những kết quả tích cực trong công cuộc chiến đấu với bệnh Covid-19, nhưng dịch bệnh giờ đã đến giai đoạn mới, là lan tỏa ra nhiều nơi trên thế giới và giờ phát triển với diễn biến phức tạp và khó đoán tại Hàn Quốc, Nhật Bản, Ý và Iran.


For those who have to enter Vietnam for state affairs or exclusive matters, the government requests them to follow the nation’s health declaration procedure and stay in quarantine for 14 days.

Với những người nhập cảnh vào Việt Nam với các mục đích liên quan đến nhà nước hoặc đặc biệt, chính phru yêu cầu họ phải tuân theo quy trình khai báo sức khỏe quốc gia và cách ly trong 14 ngày.


Citizens of countries stricken by Covid-19, but from cities/provinces free of the epidemic, will have to submit a health declaration and submit to further procedures deemed necessary when entering Vietnam.

Cư dân tại đất nước bị ảnh hưởng bởi Covid-19, nhưng từ các tỉnh, thành phố không có dịch bệnh, sẽ phải nộp bản khai báo tình trạng sức khỏe và tuân theo các thủ tục khác đươc coi là cần thiết khi vào lãnh thổ Việt Nam.


Vietnamese citizens from China’s epidemic hit areas can return home, but only via international border gates and will have to be quarantined for two weeks on entry, continuing the policy being followed for the past month.

Người dân Việt nam từ vùng nhiễm bệnh Trung Quốc có thể quay trở lại đất nước, nhưng chỉ được qua đường biên giới quốc tế và sẽ phải cách ly 2 tuần kể từ ngày nhập cảnh, tiếp tục chính sách được thực hiện trong tháng vừa qua.


For its part, the Ministry of Foreign Affairs has called on all Vietnamese citizens not to travel to affected areas and if such travel is unavoidable, they have to be quarantined on return.

Về phần mình, Bộ Ngoại gao đã kêu gọi tất cả người dân Việt Nam không đi đến những vùng bị ảnh hưởng bởi dịch và nếu việc di chuyển đó là không thể tránh khỏi, họ sẽ phải tự cách ly khi quay trở lại.


Vietnamese expatriates in epidemic-hit areas have been told to strictly follow regulations and guidance of the local authorities; and advised not to return to Vietnam at this time.

Người Việt Nam sinh sống ở nơi là vùng nhiễm dịch bệnh đã được thông báo phải tuân theo quy định và hướng dẫn của chính quyền địa phương một cách chặt chẽ; và được khuyến cáo không quay trở lại Việt Nam vào thời điểm này.


Deputy PM Vu Duc Dam had said earlier Tuesday that in order for the country to achieve the positive results it has so far, Vietnam had been proactively implementing measures to prevent and limit the epidemic from mid-December last year, as soon as reports appeared of the Covid-19 in China’s Wuhan City.

Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam đã tuyên bố trước đó vào thứ Ba rằng để quốc gia đạt được những thành quả tích cực cho đến hiện tại, Việt Nam đã chủ động thực hiện các biện pháp phòng ngừa để ngăn chặn và hạn chế dịch bệnh kể từ giữa tháng 12 năm ngoài, ngay sau khi có báo cáo về sự xuất hiện của Covid-19 tại thành phố Vũ Hán của Trung Quốc.


Staring February 1, Vietnam had suspended all flights to and from China and stopped granting tourist visas to Chinese from epidemic-stricken areas.

Kể từ ngày 1 tháng Hai, Việt Nam đã tạm hoãn tất cả các chuyến bay từ và đến Trung Quốc và ngừng cấp thị thực cho người Trung Quốc từ những vùng bị nhiễm dịch.


After South Korea raised its disease alert to the ‘highest level,’ the Vietnamese government has tightened controls for visitors from that country. Starting Monday, everyone coming in from South Korea has to make health declarations, and those with symptoms like high fever, coughing and breathing difficulties will be placed in quarantine for a minimum of 14 days.

Sau khi Hàn Quốc nâng mức cảnh báo dịch bệnh lên đến “mức cao nhất”, chính phủ Việt Nam đã thắt chặt sự kiểm soát với những khách du lịch từ quốc gia này. Kể từ thứ Hai, bất cứ ai đến từ Hàn Quốc sẽ phải khai báo tình trạng sức khỏe, và những người có triệu chứng như sốt cao, ho và khó thở sẽ bị cách ly trong tối thiểu 14 ngày.


Now all flights from infected areas in South Korea will be diverted to smaller airports – Van Don in the northern Quang Ninh Province, Phu Cat in the south central Binh Dinh Province and Can Tho in the Mekong Delta.

Giờ mọi chuyến bay từ những vùng nhiễm bệnh tại Hàn Quốc sẽ được chuyển đến những sân bay nhỏ hơn – Vân Đồn tại tỉnh Quảng Ninh phía bắc, Phú Cát tại tỉnh Bình Định miền Trung và Cần Thơ tại khu vực đồng bằng sông Mekong.


Saigon and Da Nang are currently quarantining 83 people coming on Monday from South Korea’s Daegu City, where a major coronavirus outbreak has been detected. Some South Koreans who refused to be quarantined has flown home late Tuesday night.

Thành phố Hồ Chí Minh và Đà Nẵng hiện đang cách 83 người đến từ thành phố Daegu, Hàn Quốc vào thứ Hai, nơi mà dịch bệnh corona được xác định là bùng phát chủ yếu tại đây. Một số người Hàn Quốc từ chối cách ly đã bay về nước vào tối muộn thứ Ba.


South Korea is making headlines internationally as one of the worst-hit countries and territories by the coronavirus epidemic, recording 977 infections by Tuesday evening, second only to China.

Hàn Quốc đang trở thành tiêu điểm của thế giới khi là một trong số những quốc gia và vùng lãnh thổ bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi dịch bệnh corona, ghi nhận 977 ca nhiễm bệnh cho đến chiều thứ Ba, chỉ xếp hạng hai sau Trung Quốc.


As of Tuesday, the last of the 16 infection novel coronavirus infections detected so far in Vietnam had fully recovered. Over the past 13 days, no new infection case has been reported in the country.

Và vào thứ Ba, người cuối cùng trong số 16 ca nhiễm bệnh corona được xác định tại Việt Nam đã hoàn toàn bình phục. Trong hơn 13 ngày qua, không có trường hợp nhiễm bệnh khác được phát hiện tại Việt Nam.


Krista McLennan, who made the discovery while working on her PhD at Northampton University, believes her findings could help improve milk yields. The 27-year-old measured the heart rates and cortisol levels of cows to see how they cope when isolated.

Người đã phát hiện ra điều này là Krista McLennan khi cô đang học tiến sĩ tại Đại học Northampton. Krista tin rằng phát hiện này có thể giúp cải thiện sản lượng sữa. Cô gái 27 tuổi đã đo nhịp tim và nồng độ cortisol của những con bò để xem chúng đối phó như thế nào khi bị cô lập.


The research showed cows were very social animals which often formed close bonds with friends in their herd. ‘When heifers have their preferred partner with them, their stress levels in terms of their heart rates are reduced compared with if they were with a random individual,’ Ms McLennan said.

Nghiên cứu cho thấy bò là loài động vật rất thích xã giao, và thường hình thành mối quan hệ thân thiết với những con bò khác trong đàn. McLennan cho biết: ‘Khi những con bò cái lai có bạn tình, mức độ căng thẳng về nhịp tim sẽ giảm xuống so với khi chúng ở với một cá thể ngẫu nhiên,’


‘If we can encourage farmers to keep an eye out for those cows which like to keep their friends with them, it could have some real benefits, such as improving their milk yields and reducing stress for the animals, which is very important for their welfare.

“Việc khuyến khích nông dân để mắt đến những con bò thích bầu bạn với chúng có thể mang lại một số lợi ích thực sự, chẳng hạn như cải thiện sản lượng sữa và giảm căng thẳng cho động vật, điều này rất quan trọng đối với phúc lợi của chúng.


‘I’ve spoken to a number of farmers who have said they do notice bonds building among their cows and some spending a lot of time together.’ Ms McLennan pointed out that modern farming practices mean cows are often separated for visits from the vet or by farmers moving their stock around.

“Tôi đã nói chuyện với một số nông dân và được biết rằng họ nhận thấy có mối liên hệ giữa những con bò và một số con còn dành nhiều thời gian để ở cùng nhau nữa.”Bà McLennan chỉ ra rằng các phương pháp canh tác hiện đại thường dẫn đến bò bị tách đàn khi bác sĩ thú y thăm khám hoặc do nông dân di chuyển đàn bò xung quanh.


We know re-grouping cows is a problem, because there’s a high level of stress among animals as they try to integrate into a new group.’ Trevor Foss, chairman of the Northamptonshire branch of the NFU, said the research could be of real use to dairy farmers.

Chúng tôi biết việc phân nhóm lại những con bò là một vấn đề nan giải, bởi vì mức độ căng thẳng sẽ rất cao giữa các loài động vật khi chúng cố gắng hòa nhập vào một nhóm mới. ‘Trevor Foss, chủ tịch chi nhánh Northamptonshire của NFU, cho biết nghiên cứu này có thể có ích cho những người chăn nuôi bò sữa.


He said ‘I’ve heard people say if you leave the radio on for the cows they’re a lot happier, so there might be something in this.’I suppose cows must be a bit like humans. ‘Some might like to be on their own while others might not.’

Ông nói ‘Tôi đã nghe mọi người nói nếu bạn bật đài cho những con bò, chúng sẽ cảm thấy vui vẻ hơn rất nhiều, và hiện tượng này có thể đang truyền tải một điều gì đó. ‘Tôi cho rằng những con bò có vẻ hơi giống với con người. ‘Một số con có thể thích ở một mình trong khi những con khác thì không.’


Charles Reader, a farmer at Evenley near Brackley, Northants, for 28 years, said ‘All livestock are herd animals and they get a bit stressed if you separate them out.’

Charles Reader, một nông dân đã làm việc tại Evenley gần Brackley, Northants trong 28 năm cho biết ‘Tất cả gia súc đều là động vật bầy đàn và chúng sẽ cảm thấy hơi bị căng thẳng nếu bạn tách chúng ra.’


PM Pham Minh Chinh left for the U.K. Sunday, leading a delegation to the 2021 U.N. Climate Change Conference and to France for an official visit.

Vào Chủ nhật, Thủ tướng Phạm Minh Chính lên đường sang Anh, dẫn đầu đoàn đại biểu tham dự Hội nghị Biến đổi khí hậu năm 2021 của Liên hợp quốc và có chuyến thăm chính thức Pháp.


The delegates include officials and ministers from National Assembly committees and the ministries of defense, foreign affairs, environment, and finance.

Các đại biểu bao gồm các quan chức, bộ trưởng từ các Ủy ban của Quốc hội và các bộ quốc phòng, ngoại giao, môi trường và tài chính.


At the 2021 U.N. Climate Change Conference (COP26), Chinh will attend the opening ceremony, deliver speeches and meet with country leaders, international organizations, and other important partners.

Tại Hội nghị về Biến đổi khí hậu của Liên hợp quốc năm 2021 (COP26),thủ tướng Phạm Minh Chính sẽ tham dự lễ khai mạc, phát biểu và gặp gỡ các nhà lãnh đạo các quốc gia, các tổ chức quốc tế và những đối tác quan trọng khác.


Gareth Ward, U.K. ambassador to Vietnam, said Chinh’s trip would boost bilateral ties in various fields including traffic management, education, space, and vaccines.

Ông Gareth Ward, đại sứ Vương quốc Anh tại Việt Nam, cho biết chuyến đi của ông Chính sẽ thúc đẩy quan hệ song phương trong nhiều lĩnh vực bao gồm quản lý giao thông, giáo dục, vũ trụ và vắc xin.


Later, he will pay a three-day (November 3-5) official visit to France.

Sau đó, ông sẽ thăm chính thức Pháp trong 3 ngày (3-5 / 11).


In France, Chinh is set to meet and hold talks with French President Emmanuel Macro, PM Jean Castex and representatives of French businesses.

Tại Pháp, ông Chính sẽ gặp và hội đàm với Tổng thống Pháp Emmanuel Macro, Thủ tướng Jean Castex và đại diện các doanh nghiệp Pháp.


Nicolas Warnery, French ambassador to Vietnam, said the visit aims to strengthen the strategic partnership between both countries. Several agreements are expected to be signed during the trip.

Ông Nicolas Warnery, Đại sứ Pháp tại Việt Nam, cho biết chuyến thăm nhằm tăng cường quan hệ đối tác chiến lược giữa hai nước. Một số thỏa thuận dự kiến sẽ được ký kết trong chuyến đi.


The COP26 is scheduled to be held in the U.K., under the co-presidency of the U.K. and Italy. Around 30,000 representatives from all around the world will attend the conference, including over 100 country leaders.

COP26 dự kiến được tổ chức tại Vương quốc Anh, dưới sự đồng chủ trì của Vương quốc Anh và Ý. Khoảng 30.000 đại diện từ khắp nơi trên thế giới sẽ tham dự hội nghị, trong đó có hơn 100 nhà lãnh đạo quốc gia.


The U.K. is Vietnam’s third-largest commerce partner in Europe, after Germany and the Netherlands. In 2019, the import-export trade turnover between the two countries reached $6.6 billion, with export turnover accounting for $5.8 billion, according to the Vietnam Customs.

Theo số liệu của Hải quan Việt Nam, Vương quốc Anh là đối tác thương mại lớn thứ ba của Việt Nam ở châu Âu, sau Đức và Hà Lan. Năm 2019, kim ngạch thương mại xuất nhập khẩu giữa hai nước đạt 6,6 tỷ USD, trong đó kim ngạch xuất khẩu đạt 5,8 tỷ USD.


Video footage shows a man grabbing from behind a young woman who just entered her apartment complex in Hanoi after midnight on Tuesday.

Vào đêm tối thứ ba, xuất hiện một đoạn video về một người đàn ông cố tình ôm từ phía sau một cô gái trẻ khi cô vừa đi vào khu chung cư của mình tại Hà Nội.


Police say she’s not cooperating with their investigation.

Cảnh sát cho biết cô ấy không hợp tác với cuộc điều tra của họ.


The footage that surfaced on social media Wednesday shows a young woman in a pink top and black skirt pushing open the gate to her apartment c on Dong Tac Street in Dong Da District at around 12:25 a.m. Tuesday.

Đoạn phim xuất hiện trên mạng xã hội hôm thứ tư cho thấy cô gái này khi ấy mặc áo màu hồng và váy đen đã đẩy mở cổng vào khu chung cư nằm trên đường Đông Tác, quận Đống Đa vào khoảng 12 giờ 25 phút sáng thứ ba.


Seconds later a young man wearing a black t-shirt and black rushes in and grabs her from behind. There is a brief struggle before he releases her and runs away. Camera footage of the outside area shows him returning after she has closed the gate peering through, pushing the gate apparently to see if it can be open and walking away.

Vài giây sau, một thanh niên mặc áo thun đen, bất ngờ lao vào và tóm lấy cô từ phía sau. Có một cuộc vật lộn ngắn diễn ra trước khi anh ta thả cô ấy ra và bỏ chạy. Cảnh quay camera ở khu vực bên ngoài cho thấy anh ta quay trở lại sau khi cô đóng cổng và nhòm ngó qua khe hở, anh ta cố đẩy cánh cổng ra để xem nó có thể mở được không sau đó bỏ đi.


Better late than never: Vietnam secures Asiad 2018 broadcasting rightsVoice of Vietnam (VOV) secures broadcasting rights to Asiad 2018, including football matches, three days after it opened.

Đài tiếng nói Việt Nam (VOV) có được bản quyền phát sóng cho Asiad 2018 ba ngày sau khi nó khai mạc, bao gồm các trận đấu bóng đá.


Vietnamese fans have a new reason to rejoice(1).

Người hâm mộ Việt Nam có một lý do mới để hân hoan.


As their football, volleyball and rattan ball teams scored upset victories of more fancied opponents, they no longer have to watch the Asian Games via low quality online streaming or wait for post-match highlights.

Như bóng đá, đội tuyển bóng chuyền và cầu mây cũng đã giành được những chiến thắng vượt bậc trước những đối thủ nặng kí hơn, họ không còn phải xem Asian Games qua luồng trực tuyến chất lượng thấp hay chờ đợi xem những pha highlight sau trận đấu.


National radio broadcaster Voice of Vietnam has announced that it has obtained the broadcasting rights for Asiad 2018 in Vietnam for less than $2 million.

Đài phát thanh quốc gia VOV đã thông báo rằng họ đã giành được quyền phát sóng cho Asiad 2018 tại Việt Nam với giá dưới 2 triệu USD.


This is welcome news for fans, even if it has come three days after the event’s grand opening ceremony and 10 days after the first men’s football match played by Vietnam in the tournament.

Đây là tin mừng cho người hâm mộ, ngay cả khi nó đến muộn ba ngày sau khi lễ khai mạc của sự kiện và 10 ngày sau trận bóng đá nam đầu tiên của Việt Nam trong giải đấu.


Starting on Wednesday, people in Vietnam can watch Asiad 2018 on TVs, smart phones and online apps.

Bắt đầu từ thứ Tư, mọi người ở Việt Nam có thể xem Asiad 2018 trên TV, điện thoại thông minh và ứng dụng trực tuyến.


In particular, they can watch all the games on channel VTC3 and VOVTV as well as websites like VOV.VN, VTCnews and the VTCnow mobile app.

Đặc biệt, họ có thể xem tất cả các cuộc tranh tài trên kênh VTC3 và VOVTV cũng như các trang web như VOV.VN, VTCnews và ứng dụng di động VTCnow.


National broadcaster VTV, who usually buys the broadcasting rights for big sporting events and tournaments, had refused to purchase the broadcasting package from KJSM, a South Korean enterprise(2) which wanted $10 million.

Đài truyền hình quốc gia VTV, đơn vị thường mua bản quyền phát sóng cho các sự kiện thể thao và giải đấu lớn, đã từ chối mua gói phát sóng từ KJSM, một công ty Hàn Quốc với giá 10 triệu đô la.


This was 10 times higher than the broadcasting rights for Asiad 2014. Meanwhile, VTV only wanted broadcasting rights for the men’s football tournament.

Khán giả Việt Nam sẽ được xem U23 Việt Nam và các môn thể thao khác thi đấu tại ASIAD 18.


Vietnamese fans have already missed watching all group stage matches of the Vietnam national football team on “proper(3)” channels. They tried to pick up live streaming of matches, suffering low quality and slow transmission.

Các fan Việt Nam đã bỏ lỡ cơ hội thưởng thức tất cả các trận đấu của đội tuyển bóng đá quốc gia Việt Nam trên các kênh chính thống. Họ cố gắng để phát trực tiếp các trận đấu, bị chất lượng thấp và truyền tải chậm.


Two leading corporations, Vingroup and Viettel, supported VOV in purchasing broadcasting rights for Asiad 2018.

Hai tập đoàn hàng đầu, Vingroup và Viettel, đã hỗ trợ VOV trong việc mua quyền phát sóng cho Asiad 2018.


These are also the two corporations that helped VTV in getting the football World Cup 2018 broadcasting rights last June.

Đây cũng là hai tập đoàn đã giúp VTV có được quyền phát sóng World Cup năm 2018.


Pacific Vanguard is the latest show of combined naval force in the Asia Pacific region

Pacific Vanguard là chương trình mới nhất của sự kết hợp lực lượng hải quân ở khu vực Châu Á Thái Bình Dương.


This month U.S. ships conducted drills with French, Japanese and Australian ships in the Bay of Bengal, and held separate exercises with a Japanese helicopter carrier and warships from India and the Philippines in the disputed South China Sea.

Trong tháng này, các tàu của Hoa Kỳ đã thực hiện các cuộc tập trận với các tàu của Pháp, Nhật Bản và Úc ở Vịnh Bengal, và tổ chức các cuộc tập trận riêng với một tàu sân bay và tàu chiến của Nhật Bản từ Ấn Độ và Philippines ở khu vực Biển Đông đang có tranh chấp.


The skyrocketing prices of gasoline, food and other necessities are squeezing many Vietnamese-American households and leaving a big dent in their wallets.

Giá xăng dầu, thực phẩm và các nhu yếu phẩm khác tăng vọt đang vắt kiệt nhiều hộ gia đình người Mỹ gốc Việt và gây ra thâm hụt tài chính lớn cho họ.


Truong Ngoc Thu Thuy of California used to buy whatever she wanted without giving much thought to prices.

Chị Trương Ngọc Thu Thủy ở bang California thường mua bất cứ thứ gì mình muốn mà không cần đắn đo nhiều về giá cả.


She was “shocked” to see a bottle of fish sauce cost US$9 now instead of $3 and the prices of everything rise “uncontrollably.”

Nhưng chị đã rất shock khi thấy 1 chai nước mắm có giá khoảng 9 đô la không còn là 3 đô la như trước kia và giá cả mọi thứ đều tăng lên “không kiểm soát”.


She has been forced to become frugal with her spending and now only buys things that are truly necessary items and on sales on e-commerce sites, and she uses coupons at the supermarket to reduce food costs.

Chị buộc phải tiết kiệm chi tiêu và giờ chỉ mua những thứ thực sự cần thiết và bán trên các trang thương mại điện tử, đồng thời dùng phiếu giảm giá tại siêu thị để giảm chi phí thực phẩm.


To make their money stretch as much as possible, Thuy and many others in the Vietnamese diaspora are changing their spending habits and lifestyles to one of moderation to cope with the soaring inflation.

Để tài chính của họ có thể duy trì lâu nhất có thể, chị Thuỷ và nhiều người Việt Nam khác trong cộng đồng người Việt ở nước ngoài đang phải thay đổi thói quen tiêu dùng và lối sống có chừng mực để đối mặt với lạm phát tăng cao.


The consumer price index rose by 0.3 percent in April, down from 1.2 percent in March and the first decline since August 2021, but it is too early to tell if inflation has peaked yet.

Chỉ số giá tiêu dùng tăng 0,3% trong tháng 4, giảm 1,2% so với tháng 3 và so với lần giảm đầu tiên kể từ tháng 8 năm 2021, nhưng vẫn còn quá sớm để nói liệu lạm phát có đạt đỉnh hay không.


The food index increased by 9.4 percent in the last year, the highest 12-month increase since April 1981.

Chỉ số lương thực tăng 9,4% trong năm ngoái, mức tăng cao nhất trong 12 tháng kể từ tháng 4 năm 1981.


The inflation rate in April was 8.3 percent, down from a 40-year high of 8.5 percent in March but still at a level not seen since the 1980s.

Tỷ lệ lạm phát vào tháng 4 là 8.3%, giảm ở mức cao nhất trong vòng 40 năm qua, xuống 8.5% vào tháng ba nhưng vẫn ở mức chưa từng thấy kể từ năm 1980.


On May 4, the Federal Reserve hiked interest rates for a second time in two months, raising its benchmark rate by 0.5 percentage points, the biggest hike in 22 years, to combat inflation.

Vào ngày 4 tháng 5, Cục Dự trữ Liên bang đã tăng lãi suất lần thứ hai trong hai tháng, nâng lãi suất chuẩn lên 0,5%, mức tăng lớn nhất trong 22 năm để chống lạm phát.


As prices soar, even middle-class consumers like Thuy are feeling the pinch and have begun to cut back on travel and vacations.

Khi giá cả tăng cao, ngay cả những người tiêu dùng trung lưu như chị Thủy cũng cảm thấy khó khăn và bắt đầu cắt giảm các chuyến du lịch và nghỉ dưỡng.


Her family used to make a few road trips every year before the pandemic, but that has changed now since gas prices are at an all-time high.

Gia đình chị đã từng thực hiện một vài chuyến du lịch mỗi năm trước lúc đại dịch, nhưng điều đó giờ đã thay đổi vì giá xăng đang ở mức cao nhất mọi thời đại.


The average price of a gallon of gas rose to $4.4 on Thursday, the highest since the American Automobile Association started keeping track of prices in 2000.

Trung bình giá của một gallon xăng đã tăng lên 4,4 đô la vào thứ năm, mức cao nhất kể từ khi Hiệp hội Ô tô Hoa Kỳ bắt đầu theo dõi giá vào năm 2000.


“We don’t intend to hit the road anytime soon,” Thuy says, pointing out that it used to cost $40 to fill her tank but now costs $70-80.

“Chúng tôi không có ý định lên đường trong thời điểm này”, chị Thuỷ nói rằng trước đây để đổ đầy bình chỉ tốn 40 đô la nhưng bây giờ phải mất 70 – 80 đô la.


It is having a knock-on effect on all prices as transport costs surge.

Giá xăng dầu đang có tác động lên tất cả các mức giá khi chi phí vận tải tăng cao.


David Hung, the owner of an Asian grocery store in California that sells products imported from Vietnam, says he has raised prices as little as possible to maintain profits in the face of rising costs.

David Hùng, chủ một cửa hàng tạp hóa châu Á ở bang California chuyên bán các sản phẩm nhập khẩu từ Việt Nam, ông cho biết đã tăng giá ít nhất có thể để duy trì lợi nhuận trước tình hình chi phí tăng cao.


“I know some people might be disappointed … but there is nothing else I can do.”

“Tôi biết nhiều người có thể sẽ thất vọng… nhưng đó là tất cả những gì tôi có thể làm.”


In Virginia, the “terrifying inflation” has forced Jessica Le to cancel her family’s proposed trip to Vietnam this summer because her “top priority now is saving.”

Tại Virginia, “lạm phát kinh hoàng” đã buộc Jessica Lê phải hủy dự định đến Việt Nam của gia đình cô vào mùa hè này vì “ưu tiên hàng đầu của cô lúc này là tiết kiệm.”


“The price rise has forced me to live from paycheck to paycheck,” the 43-year-old nail salon owner, who earns around $4,000 a month, says.

Chủ một tiệm nail 43 tuổi, thường kiếm được khoảng 4.000 USD / tháng, cho biết: “Giá cả tăng cao buộc tôi phải sống dè sẻn cho đến cuối tháng.


A poll done by Forbes in February found that seven out of 10 Americans live similarly.

Một cuộc thăm dò ý kiến do Forbes thực hiện vào tháng 2 cho thấy cứ 10 người Mỹ thì có 7 người sống trong hoàn cảnh tương tự.


Le says business has been dull in the past few months since people are busy dealing with inflation and “watching their pennies closely.”

Cô Lê nói rằng công việc kinh doanh đã trở nên tồi tệ trong vài tháng qua vì mọi người đang bận rộn đối phó với lạm phát và “theo dõi chặt chẽ từng đồng.”


“Customers are more focused on core expenses like food, gas and shelter instead of taking care of their nails.

“Khách hàng tập trung hơn vào các chi phí cốt lõi như thực phẩm, khí đốt và nơi ở thay vì chăm sóc móng tay.


“All I can do now is cross my fingers and hope for the best.”

“Tất cả những gì tôi có thể làm bây giờ là ngồi chờ và hy vọng vào những điều tốt đẹp nhất.”


According to another poll, this one done by CNBC early last month, there is rising concern about inflation and the risk of recession among U.S. consumers.

Theo một cuộc thăm dò khác do CNBC thực hiện vào đầu tháng trước, người tiêu dùng Hoa Kỳ đang lo ngại về lạm phát và nguy cơ suy thoái.


“The survey finds Americans with incomes of at least $100,000 saying they’ve cut back on spending, or may soon do so, in numbers that are not far off the decisions being made by lower-income groups,” it said.

“Cuộc khảo sát cho thấy những người Mỹ có thu nhập ít nhất 100.000 đô la nói rằng họ đã cắt giảm chi tiêu hoặc có thể sớm làm như vậy để giảm chi tiêu xuống mức bằng với các nhóm có thu nhập thấp hơn”.


President Biden recently said fighting inflation is his “top domestic priority.”

Gần đây, Tổng thống Biden cho biết chống lạm phát là “ưu tiên hàng đầu trong nước của ông.”


“My plan attacks inflation and grows the economy by lowering costs for working families, giving workers well-deserved raises, reducing the deficit by historic levels.”

“Kế hoạch của tôi là tấn công lạm phát và phát triển nền kinh tế bằng cách cắt giảm chi phí cho các gia đình lao động, mang lại cho người lao động mức lương xứng đáng, giảm thâm hụt theo mức lịch sử.”


Thuy has canceled her Amazon Prime subscription and switched to a cheaper family phone plan.

Chị Thủy đã hủy đăng ký dịch vụ trả phí của mình và chuyển sang gói điện thoại rẻ hơn.


She cooks at home for her kids and husband to carry to school and office.

Chị nấu nướng ở nhà cho chồng và con để mang đến trường học và cơ quan.


A pair of beautifully handcrafted mats is sold for VND25,000-50,000 ($1.1 – 2.1), depending on the size and variety.

Một cặp chiếu thủ công đẹp mắt được bán với giá 25.000-50.000 đồng (1,1 – 2,1 đô la), tùy thuộc vào kích thước và chủng loại.


When Clara Massons was giving birth to her son, a midwife climbed onto her bed and pushed down on her stomach. The woman was a specialist on childbirth. She explained to Massons that she was helping to deliver the baby.

Khi Clara Masons sinh con trai, một nữ hộ sinh đã trèo lên giường và ấn vào bụng cô. Người phụ nữ là một chuyên gia đỡ đẻ. Cô ấy giải thích với Massons rằng mình đang giúp cho việc sinh em bé.


For the next several hours, the midwife and a doctor closely watched their patient. They took turns pressing down whenever Massons had a contraction — a movement of muscles when a woman is giving birth. The two were using an old, now debated method for troubled deliveries. It is known as the Kristeller maneuver.

Trong nhiều giờ sau, nữ hộ sinh và bác sĩ đã theo dõi bệnh nhân của họ thật sát sao. Họ thay phiên nhau ấn xuống mỗi khi Massons có phản ứng – là chuyển động của các cơ bắp khi một người phụ nữ sinh con. Hai người họ đang sử dụng một phương pháp xa xưa, và giờ gây tranh cãi rất nhiều để đỡ đẻ. Nó còn được gọi là Kristeller maneuver (Sự điều động của Kristeller).


The method was first described in an 1867 German school book. It is sometimes used during labor to help women give birth and avoid a cesarean section.

Phương pháp này được đề cập lần đầu vào năm 1867 trong một quyển sách giáo khoa của Đức. Nó đôi khi được sử dụng trong quá trình sinh nở để giúp phụ nữ sinh con và tránh việc phải mổ lấy thai.


Massons said her cries for them to stop were ignored at the Spanish hospital where her son was born two years ago.

Massons cho biết những lời van nài xin họ dừng lại của mình bị lơ đi tại một bệnh viện của Tây Ban Nha nơi mà con trai cô ra đời 2 năm trước.


“I thought I was going to die,” she said. “For one month after, my belly was blue and purple.”

“Tôi đã nghĩ rằng tôi sẽ chết,” cô chia sẻ. “Một tháng sau đó, bụng tôi vẫn còn thâm xanh tím.”


Many doctors in developed countries say they have stopped using the Kristeller maneuver. They say they avoid it because of the risk of broken bones, organ damage and other painful health problems. The World Health Organization also does not suggest the Kristeller maneuver to medical workers.

Rất nhiều bác sĩ tại các đất nước phát triển cho biết họ đã hưng sử dụng phương pháp Kristeller. Họ cho biết họ tránh sử dụng nó bởi nguy cơ làm gẫy xương, gây tổn thương cơ quan nội tạng và những vấn đề sức khỏe đau đớn khác. Tổ chức Y tế Thế giới cũng không khuyến khích sử dụng Kristeller đối với các nhân viên y tế.


Europe has some of the world’s lowest maternal and newborn death rates. Reports of mistreatment during childbirth are more common in Africa, Asia and Latin America.

Châu Âu có tỷ lệ tử vong ở mẹ và trẻ sơ sinh thấp nhất thế giới. Các báo cáo về ngược đãi trong quá trình sinh con là phổ biến hơn ở Châu Phi, Châu Á và Châu Mỹ Latinh.


But the Kristeller maneuver and other questionable medical techniques remain common in some European countries.

Nhưng phương pháp Kristeller và những kỹ thuật y tế đáng ngờ khác vẫn còn phổ biến tại một số quốc gia châu Âu.


“Depending on the act, these practices rise to the level of a human rights violation,” said Mindy Roseman. She directs a justice and women’s rights program at Yale Law School in Connecticut. Roseman said that not receiving permission from women for medical procedures and not taking steps to ease pain is “troubling wherever that occurs.”

“Tùy thuộc vào hành vi, những thông lệ này làm tăng mức độ xâm phạm quyền cơ bản của con người,” theo Mindy Roseman. Bà điều hành một chương trình vì công lý và quyền của người phụ nữ tại Đại học Luật Yale tại Connecticut. Roseman cho biết rằng việc không nhận được sự cho phép của phụ nữ trong các thủ tục y tế và không thực hiện các bước làm giảm đau đang “gây rối tại bất cứ nơi nào nó diễn ra.”


Last year, Croatian lawmaker Ivana Nincevic Lesandric brought attention to the issue of anesthesia. She told Parliament that she did not receive any anesthesia – a pain control drug — for an emergency procedure after her pregnancy ended too early.

Năm ngoái, nhà lập pháp người Croatia Ivana Nincevic Lesandric đã thu hút sự chú ý về vấn đề gây mê. Bà chia sẻ với Nghị viện rằng bà không được nhận bất cứ thuốc gây mê – một thứ thuốc điều chỉnh cơn đau – cho một quy trình cấp cứu sau khi thai kỳ của bà đến sớm hơn dự định.


“I don’t think I’ve ever been in (a) much more painful situation in my life,” Lesandric said in her speech.

“Tôi không nghĩ tôi sẽ ở trong một tình huống đau đớn hơn vậy trong cuộc đời mình,” Lesandric cho biết trong bài phát biểu của mình.


In answer, the Speaker of Croatia’s Parliament criticized her for speaking for longer than her given time and for publicly sharing such personal details.

Trong lời hồi đáp. người phát ngôn của Nghị viện Croatia chỉ trích bà vì đã nói lâu hơn thời gian được cho phép và đã chia sẻ công khai những chi tiết cá nhân đó.


In the days after her speech, a childbirth advocacy group asked for and received hundreds of reports from Croatian women about poor medical care. United Nations human rights experts later said the stories “showed a pattern of abuse and violence against women undertaking medical procedures.”

Trong những ngày sau bài phát biểu đó, một nhóm vận động biểu tình về sinh nở đã yêu cầu và nhận được hàng trăm báo cáo từ phụ nữ Croatia về hiện tượng chăm sóc y tế kém chất lượng. Các chuyên gia nhân quyền của Liên Hợp Quốc sau đó cho biết những câu chuyện này đã cho thấy một mô hình lạm dụng và bạo lực đối với phụ nữ tham gia các thủ tục y tế.


Ozge Tuncalp is a maternal and reproductive health care expert with the WHO, the UN’s health agency. She says the agency has noted increasing reports of mistreatment by women seeking health care in Europe.

Ozge Tuncalp là một chuyên gia chăm sóc sức khỏe của bà mẹ và sinh sản của WHO, một cơ quan y tế của Liên Hợp Quốc. Bà nói rằng cơ quan này đã ghi nhận các báo cáo về việc ngược đãi ngày càng tăng của phụ nữ có nhu cầu chăm sóc sức khỏe ở châu Âu.


The WHO says a once common procedure — a surgical cut to make a woman’s vagina larger during childbirth and prevent tearing — should not be used in more than about 10 percent of women. The WHO adds that that consent should be required. Yet government reports show rates of the procedure go from 30 percent to more than 90 percent in countries including the Netherlands, Portugal, Spain and Romania.

Tổ chức WHO cho biết một quy trình phổ biến một lần – phẫu thuật rạch âm đạo phụ nữ rộng ra trong quá trình sinh con và giảm sự xé rách (âm đạo) – không nên được sử dụng đối với hơn 10% phụ nữ. Tổ chức WHO bổ sung rằng cần phải có sự đồng ý (của phụ nữ). Dù vậy các báo cáo của chính phủ cho thấy tỷ lệ xảy ra quy trình này tăng từ 30% đến 90% tại các nước như Hà Lan, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha và Romania.


In France, a 2018 government report estimated that half of women who had the cut were not told before the surgery. In Italy, one study estimated 61 percent of women did not give their consent for the procedure.

Tại Pháp, một báo cáo của chính phủ năm 2018 ước tính rằng một nửa số phụ nữ bị rạch mà không báo trước khi thực hiện phẫu thuật. Tại Ý, một nghiên cứu ước tính 61% phụ nữ không được hỏi sự đồng ý để thực hiện quy trình.


It is not known how often the Kristeller maneuver is used. Doctors often fail to report its use in medical records. But health care workers in at least seven European countries told The Associated Press they see it used weekly, or even daily. And, a French government report last year estimated it was used in about 22 percent of births.

Không biết được tần suất sử dụng kỹ thuật Kristeller là bao nhiêu. Các bác sĩ thường không báo cáo việc sử dụng nó trong hồ sơ y tế. Nhưng các nhân viên chăm sóc y tế tại ít nhất 7 quốc gia châu Âu chia sẻ với báo The Associated Press rằng họ thấy kỹ thuật đó được sử dụng hàng tuần, thậm chí là hàng ngày. Và, một báo cáo của chính phủ Pháp năm ngoái ước tính rằng kỹ thuật này đã được sử dụng cho 22% số ca sinh nở.


“The evidence says it’s not helpful, it’s actually harmful,” said the WHO’s Tuncalp. “The fact that so many women are getting an intervention that both national and international guidance recommend against is very worrying.”

“Bằng chứng cho thấy nó không nề giúp ích, mà nó thực sư có hại,” chia sẻ bởi Tuncalp từ WHO. “Thực tế rằng có rất nhiều người phụ nữ đang nhận được một sự can thiệp mà bị phản đối bởi cả hướng dẫn quốc gia lẫn quốc tế thực sự rất đáng lo ngại.”


The Kristeller maneuver is banned in Britain, said Patrick O’Brien. He is a doctor with Britain’s Royal College of Obstetricians & Gynaecologists. In the United States, the American College of Obstetricians and Gynecologists said they had no guidance on the method because it is not suggested.

Kỹ thuật Kristeller bị cấm tại Anh, theo Patrick O’Brien. Ông là một bác sĩ của Đại học Hoàng Gia về Sản khoa & Phụ khoa của Anh. Tại Hoa Kỳ, Trường đại học Hoa Kỳ về Sản khoa và Phụ khoa cho biết họ không có bất cứ hướng dẫn nào về kỹ thuật này bởi nó không được khuyên dùng.


Massons and her husband, Toni, remain troubled by the birth of their son, who is now 2 years old. Massons was told the method was needed because her labor had slowed, and because the baby was in a worrying position.

Massons và chồng cô, Toni, tiếp tục gặp phải rắc rối bởi sự ra đời của con trai mình, giờ đã 2 tuổi. Massons được cho biết rằng kỹ thuật này là cần thiết bởi quá trình sinh nở của cô bị kéo dài, và bởi đứa bé đang trong một vị trí đáng lo ngại.


In a letter to Massons that she shared with AP reporters, the medical director of the Barcelona hospital where Massons gave birth wrote that doctors took “appropriate measures.”

Trong một bức thư được gửi tới Massons mà cô chia sẻ với phóng viên của AP, giám đốc y tế của bệnh viện Barcelona nơi mà Massons sinh con viết rằng các bác sĩ đã thực hiện “các biện pháp phù hợp.”


An official for the Catalonia area noted the Kristeller method was “discouraged” but not legally banned.

Một quan chức của vùng Catalonia nhấn mạnh rằng biện pháp Kristeller “không được khuyến khích” nhưng bị cấm một cách hợp pháp.


Hanoi’s environment department is trialing an emission evaluation initiative for up to 5,000 motorbikes starting Friday.

Sở Môi trường Hà Nội đang thử nghiệm sáng kiến đánh giá khí thải cho 5.000 xe máy bắt đầu từ thứ sáu.


Eight motorbike stores operated by Honda, Yamaha, Suzuki, Piaggio and Sym across six districts have begun measuring the emission of customer motorbikes. At a Honda store on Tran Khanh Du Street, an emission measuring device was placed at the entrance. Customers coming for motorbike maintenance are informed of the free emission evaluation.

Tám cửa hàng xe máy do Honda, Yamaha, Suzuki, Piaggio và Sym điều hành trên sáu quận đã bắt đầu đo lượng khí thải xe máy của khách hàng. Tại một cửa hàng Honda trên đường Trần Khánh Dư, ngay cửa ra vào đã đặt một thiết bị đo khí thải. Khách hàng đến bảo dưỡng xe máy được thông báo đánh giá khí thải miễn phí.


The device measures the amount of carbon monoxide, hydrocarbon and carbon dioxide in a vehicle’s exhaust fumes.

Thiết bị đo lượng carbon monoxide, hydrocarbon và carbon dioxide trong khói thải của xe.


Khuat Quang Suu, 47, said his motorbike was bought in 2014 and has traveled over 80,000 kilometers. The evaluation revealed his bike’s hydrocarbon level exceeded current standards.

Anh Khuất Quang Sửu, 47 tuổi, cho biết xe máy của anh mua năm 2014, đã đi hơn 80.000 km. Đánh giá cho thấy mức hydrocacbon của chiếc xe máy vượt quá tiêu chuẩn hiện tại.


A store employee said Suu would receive a can of oil and a maintenance coupon worth VND200,000 ($8.81).

Một nhân viên cửa hàng cho biết anh Sửu sẽ nhận được một chai dầu máy và một phiếu bảo dưỡng trị giá 200.000 đồng (8,81 đô la).


“We would check the air cleaner, spark plug and engine, as well as change the oil, then evaluate emissions once more. If results still fall outside current standards, we will inform our customers to look for another solution,” the employee said.

“Chúng tôi sẽ kiểm tra bộ lọc không khí, bugi và động cơ cũng như thay nhớt, sau đó đánh giá lượng khí thải một lần nữa. Nếu kết quả vẫn nằm ngoài tiêu chuẩn hiện hành, chúng tôi sẽ thông báo cho khách hàng để tìm giải pháp khác”, nhân viên này cho biết.


Suu said he will still change the oil and perform routine maintenance at the store.“I didn’t think my bike would fail to satisfy emission standards. If the issue isn’t resolved, I would take my bike back to the store for feedback,” he said.

“Tôi không nghĩ rằng xe máy của mình sẽ không đáp ứng các tiêu chuẩn khí thải. Nếu vấn đề không được giải quyết, tôi sẽ mang xe máy của mình quay lại cửa hàng để nhận phản hồi”, anh nói.


Within just one hour in the morning, about 10 bikes were evaluated, with three not meeting emission standards. Besides the emission check, customers would answer a survey regarding the emission evaluation campaign’s impact on the population.

Chỉ trong vòng một giờ sáng qua, khoảng 10 chiếc xe máy đã được đánh giá, trong đó có 3 chiếc không đạt tiêu chuẩn khí thải. Bên cạnh việc kiểm tra phát thải, khách hàng sẽ trả lời một cuộc khảo sát về tác động của chiến dịch đánh giá phát thải đối với dân số.


Hanoi follows Ho Chi Minh City to become the second locality to perform motorbike emission evaluation. Nguyen Minh Muoi, deputy director of the Hanoi Department of Natural Resources and the Environment, said air pollution is caused by multiple factors, including industrial activity, biomass burning and vehicle emissions.

Sau Thành phố Hồ Chí Minh, Hà Nội trở thành địa phương thứ hai thực hiện đánh giá khí thải xe máy. Ông Nguyễn Minh Mười, Phó Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường Hà Nội, cho biết ô nhiễm không khí do nhiều yếu tố gây ra, bao gồm hoạt động công nghiệp, đốt sinh khối và khí thải xe cộ.


By the first quarter of 2019, Hanoi had around 5.7 million motorbikes, two million of which are considered outdated.

Tính đến quý I / 2019, Hà Nội có khoảng 5,7 triệu xe máy, trong đó có hai triệu chiếc được coi là lạc hậu.


“To manage air pollution from vehicles, there needs to be policies regarding motorbikes. The emission evaluation trial is the basis for policymaking and solutions to manage emissions and reclaiming outdated motorbikes in Hanoi,” Muoi said.

“Để quản lý ô nhiễm không khí từ các phương tiện giao thông, cần có chính sách liên quan đến xe máy. Việc thử nghiệm đánh giá khí thải là cơ sở để hoạch định chính sách và giải pháp quản lý khí thải và thu hồi xe máy quá cũ ở Hà Nội”, ông Mười nói.


Le Hoai Nam, head of the environment management department under Vietnam Environment Administration, said the emission evaluation campaign in Hanoi serves to collect data regarding the amount of emissions released by active motorbikes in the city and evaluate the effectiveness of vehicle maintenance. The campaign’s findings would be an important basis for the Ministry of Natural Resources and Environment and other authorities to issue emission standards for motorbikes, he added.

Ông Lê Hoài Nam, Trưởng phòng quản lý môi trường thuộc Tổng cục Môi trường, cho biết chiến dịch đánh giá khí thải tại Hà Nội nhằm thu thập dữ liệu về lượng khí thải do xe máy đang hoạt động trong thành phố thải ra và đánh giá hiệu quả của công tác bảo dưỡng phương tiện. Kết quả của chiến dịch sẽ là cơ sở quan trọng để Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan chức năng khác ban hành tiêu chuẩn khí thải đối với xe máy, ông nói thêm.


Vietnam’s Tran Van Thao enjoyed an easy bantamweight (54 kilo) win against Thailand’s Phayom Boonrueang at a pro boxing event in HCMC Sunday.

Trần Văn Thảo của Việt Nam đã có một trận thắng dễ dàng hạng gà (54 kg) trước Phayom Boonrueang của Thái Lan tại một sự kiện quyền anh chuyên nghiệp ở TP.HCM hôm Chủ nhật.


Thao knocked out his Thai opponent with a right hand punch when the second round had 46 seconds left, prompting the WBA East Asia champion to admit defeat after nine consecutive wins.

Thảo đã hạ knock-out đối thủ người Thái Lan bằng một cú đấm tay phải khi hiệp 2 còn 46 giây, khiến nhà vô địch WBA Đông Á phải nhận thất bại sau 9 trận thắng liên tiếp.


“I was very surprised to win so early. It was fun and exciting,” Thao said after the clash at Trigger Boxing Gym, his home turf in Ho Chi Minh City’s Tan Phu District.

“Tôi rất bất ngờ khi giành chiến thắng sớm như vậy. Thật là vui và hào hứng”, Thảo nói sau cuộc đụng độ tại Trigger Boxing Gym, sân nhà của anh ấy ở quận Tân Phú, TP HCM.


“I’ve studied Phayom Booreung’s fighting style very carefully. He is fast and strong. So, when the match began, I tried to get close and earn the upper hand in the first round. My goal was to make him lose strength and dampen his fighting spirit in the first four rounds then see how things go from there. But I didn’t expect to win so quickly.”

“Tôi đã nghiên cứu rất kỹ cách đánh của Phayom Booreung. Anh ta nhanh và khỏe. Vì vậy, khi trận đấu bắt đầu, tôi đã cố gắng áp sát và chiếm thế thượng phong trong hiệp đầu tiên. Mục tiêu của tôi là khiến anh ta mất sức và suy giảm tinh thần chiến đấu trong 4 hiệp đầu tiên rồi xem mọi chuyện từ đó thế nào. Nhưng tôi không ngờ lại thắng nhanh như vậy. ”


Thao is the first local fighter to make his name internationally. He shot to fame after defeating Indonesia’s George Lumoly to become the first Vietnamese boxer to win a World Boxing Council (WBC) Asia title in November 2017.

Thảo là võ sĩ trong nước đầu tiên thành danh trên trường quốc tế.Anh đã trở nên nổi tiếng sau khi đánh bại George Lumoly của Indonesia để trở thành võ sĩ Việt Nam đầu tiên giành đai châu Á của Hội đồng Quyền anh Thế giới (WBC) vào tháng 11 năm 2017.


But he couldn’t compete in the 2018 WBC championship after sustaining injuries from a traffic accident. Since he couldn’t defend his title, organizers decided to strip him of the crown.

Nhưng anh đã không thể tranh thi đấu tại giải vô địch WBC 2018 sau khi dính chấn thương do tai nạn giao thông. Chính vì không thể bảo vệ danh hiệu của mình nên ban tổ chức đã quyết định tước đai vô địch của anh ấy.


He could not compete for nearly a year because of Covid-19 and injury. The last time he entered the ring was at the end of February 2020 in Cambodia, beating Filipino boxer Aries Buenavidez at the World Boxing Organization (WBO) Asia Pacific bout.

Anh không thể thi đấu trong gần một năm vì Covid-19 và chấn thương.Lần cuối cùng anh bước lên võ đài là vào cuối tháng 2 năm 2020 tại Campuchia, đánh bại võ sĩ người Philippines Aries Buenavidez tại trận đấu tại Châu Á Thái Bình Dương của Tổ chức Quyền anh Thế giới (WBO).


Even though not a title match, the Sunday win will still help Thao accumulate points to return to the professional boxing ring.

Dù không phải trận tranh đai nhưng trận thắng hôm Chủ nhật vẫn giúp Thảo tích lũy điểm để trở lại sàn đấu quyền anh chuyên nghiệp.


Victor Vu’s 2019 commercial hit ‘Mat Biec’ (Dreamy Eyes) has been awarded the Golden Lotus, often dubbed the Vietnamese Oscars, for best picture at the 22nd Vietnam Film Festival.

Phim quảng cáo ăn khách năm 2019 của Victor Vũ, ‘Mắt biếc’ (Dreamy Eyes) đã được trao giải Bông sen vàng, thường được mệnh danh là giải Oscar Việt Nam, cho phim hay nhất tại Liên hoan phim Việt Nam lần thứ 22.


Adapted from a novel of the same name by writer Nguyen Nhat Anh, ‘Dreamy Eyes’, jointly produced by Galaxy and November Films, tells the story of unrequited love between a country boy and his childhood sweetheart, who changes when she goes to attend school in the city.

Được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh,”Mắt biếc”, do Galaxy và November Films phối hợp sản xuất, kể về câu chuyện tình yêu đơn phương giữa một chàng trai quê và người yêu thời niên thiếu, người thay đổi khi cô đi học trên thành phố.


Released at the end of 2019, the film, which was also the Vietnamese entry for best foreign picture at the 93rd Oscars, recorded box office revenues of VND180 billion ($8 million), joining the list of just 13 local blockbusters that have so far crossed the VND100 billion ($4.4 million) benchmark.

Ra mắt vào cuối năm 2019, bộ phim cũng là phim Việt Nam lọt vào danh sách phim nước ngoài hay nhất tại lễ trao giải Oscar lần thứ 93, đạt doanh thu phòng vé 180 tỷ đồng (8 triệu USD), lọt vào danh sách 13 phim bom tấn nội địa đã vượt qua mốc5 100 tỷ đồng (4,4 triệu đô la).


At the Vietnam Film Festival award ceremony held Saturday, ‘Dreamy Eyes’ also bagged best soundtrack for Christopher Wong, best cinematography for Dominic Pereira, and a special mention from Thua Thien Hue Province People’s Committee for best portrayal of Hue City, which hosted this year’s event.

Tại lễ trao giải Liên hoan phim Việt Nam diễn ra hôm thứ bảy, ‘Mắt biếc’ cũng giành giải được nhạc phim hay nhất cho Christopher Wong, phim điện ảnh xuất sắc nhất cho Dominic Pereira và đặc biệt được UBND tỉnh Thừa Thiên Huế đề cập đến “cảnh quay ở Huế đẹp”, nơi đăng cai tổ chức sự kiện năm nay.


This is the second time that Vietnamese American director Victor Vu and joint producer Galaxy Media & Entertainment have won the Golden Lotus for best picture.

Đây là lần thứ hai đạo diễn người Mỹ gốc Việt Victor Vũ và nhà đồng sản xuất Galaxy Media & Entertainment giành được giải Bông sen vàng cho Phim hay nhất.


In 2015, this team had won the best picture award for another box office hit, ‘Toi Thay Hoa Vang Tren Co Xanh’ (Yellow Flowers on the Green Grass), which was adapted from another Nguyen Nhat Anh novel.

Năm 2015, ê-kíp đã giành giải Hình ảnh đẹp nhất với một cú hit phòng vé khác là “Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh” , được chuyển thể từ một tiểu thuyết khác của Nguyễn Nhật Ánh.


At the festival, the biggest box office hit of all time in Vietnam, ‘Bo Gia’ (Dad, I’m Sorry), also won four major awards: Silver Lotus, or the second prize for feature films; best screenplay for Tran Thanh, Kalei An Nhi and A Quay; best supporting actress for 10-year-old Ngan Chi; and best actor for Tuan Tran.

Tại LHP, tác phẩm đạt doanh thu phòng vé lớn nhất mọi thời đại của Việt Nam là ‘Bố Già’ (Dad, I’m Sorry) cũng giành được bốn giải thưởng lớn: Bông sen bạc, giải nhì phim truyện điện ảnh; kịch bản hay nhất cho Trấn Thành, Kalei An Nhi và A Quay; nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất cho bé Ngân Chi 10 tuổi; và nam diễn viên chính xuất sắc nhất cho Tuấn Trần.


People’s Artist Le Khanh won the best actress award for her performance in ‘Gai Gia Lam Chieu 5 – Nhung Cuoc Doi Vuong Gia’ (Camellia Sisters 5 – Living Like Royalty), a 2021 comedy drama also set in Hue.

Nghệ sĩ nhân dân Lê Khanh đã giành giải nữ diễn viên chính xuất sắc nhất nhờ diễn xuất trong ‘Gái Già Lắm Chiêu 5 – những cuộc đời vương giả’, một bộ phim hài ra mắt năm 2021 cũng lấy bối cảnh ở Huế.


Produced by MAR6 Pictures for a whopping $2 million, Camellia Sisters 5, which is about the love and greed of a wealthy antique collecting family. With its royalist sets and shots of Hue’s ancient palaces, the film also won best art design and shared the Jury Award for creative storytelling with two other titles.

Được sản xuất bởi MAR6 Pictures với kinh phí khổng lồ khoảng 2 triệu đô la, Gái già lắm chiêu V kể về tình yêu và lòng tham của một gia đình sưu tập đồ cổ giàu có. Với bối cảnh hoàng gia và cảnh quay ở cung điện cố đô Huế, bộ phim cũng giành được giải thiết kế mỹ thuật xuất sắc và đồng giải thưởng Ban giám khảo cho cách kể chuyện sáng tạo cùng hai tựa phim khác.


The best director award went to Trinh Dinh Le Minh for CJ and HK studios’ 2020 crime and horror flick ‘Bang Chung Vo Hinh’ (Invisible Evidence). ‘Invisible Evidence’ also won best supporting actor for Otis.

Giải Đạo diễn xuất sắc nhất thuộc về Trịnh Đình Lê Minh cho bộ phim tội phạm và kinh dị năm 2020 của CJ và HK studio ‘Bằng chứng vô hình’. ‘Bằng chứng vô hình’ cũng đem lại giải Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất cho Otis.


Tran Thanh Huy’s ‘Rom’, which won the New Currents award at the 2019 Busan International Film Festival, also did well at the Vietnam Film Festival, sharing best cinematography with ‘Dream Eyes’ for cinematographer Nguyen Vinh Phuc, and the Jury Award with ‘Camellia Sisters 5’ and People’s Artist Nguyen Thanh Van’s ‘Binh Minh Do’ (Red Dawn).

Tác phẩm ‘Ròm’ của Trần Thanh Huy, từng đoạt giải “Làn sóng mới” tại Liên hoan phim Quốc tế Busan 2019, cũng giành giải xuất sắc tại Liên hoan phim Việt Nam, giải quay phim xuất sắc cho Nguyễn Vinh Phúc với bộ phim ” Mắt biếc” và giải Ban giám khảo với “Gái già lắm chiêu V” và “Bình Minh Đỏ” của NSND Nguyễn Thanh Vân.


In the remaining categories, the Golden Lotus for best animation went to director Tran Khanh Duyen’s 10-minute ‘Con Chim Go’ (Wooden Bird); best documentary for Vietnam Television’s ‘Ranh Gioi’ (Border Line) about HCMC-based Hung Vuong Hospital’s medical staff’s struggle to save pregnant women infected with Covid-19; and best scientific film for another VTV production, ‘Diem Mu Giao Thong’ (Traffic Blindspots).

Ở các hạng mục còn lại, Bông sen vàng cho phim hoạt hình hay nhất thuộc về phim ‘Con chim gỗ’ dài 10 phút của đạo diễn Trần Khánh Duyên; phim tài liệu hay nhất của Đài truyền hình Việt Nam ‘Ranh giới’ nói về cuộc đấu tranh của nhân viên y tế Bệnh viện Hùng Vương có trụ sở tại Thành phố Hồ Chí Minh để cứu sản phụ bị nhiễm Covid-19; và phim khoa học hay nhất do VTV sản xuất khác là ‘Điểm Mù Giao Thông’.


Vietnam is one of six countries most affected by climate change between 1999 and 2018, according to survey results released this week.

Theo kết quả của một cuộc điều tra được công bố trong tuần nay, Việt Nam là một trong số 6 quốc gia bị ảnh hưởng bởi biến đổi khí hậu nhất kể từ năm 1999 đến 2018.


The Global Climate Risk Index, published by the German environmental think tank Germanwatch, ranked Vietnam sixth among countries hit hardest by extreme weather events in that period, with its Climate Risk Index (CRI) at 29.83.

Chỉ số Rủi ro Khí hậu Toàn cầu, do hãng tư vấn môi trường toàn cầu Germanwatch của Pháp công bố, xếp hạng Việt Nam thứ sáu trong số các quốc gia bị tấn công mạnh mẽ bởi các hiện tượng khí hậu khắc nghiệt trong khoảng thời gian trên, với chỉ số rủi ro khí hậu (CRI) đạt 29.83.


Puerto Rico, Myanmar, Haiti, the Philippines and Pakistan are adjudged the worst affected nations with the lowest CRI scores.

Puerto Rico, Myanmar, Haiti, Philippines và Pakistan được đánh giá là những quốc gia bị ảnh hưởng nặng nề nhất với mức điểm CRI thấp nhất.


The other four that make the top 10 are Bangladesh, Thailand, Nepal and Dominica, according to the survey results announced at the ongoing 2019 United Nations Framework Convention on Climate Change in Madrid, Spain.

4 quốc gia hình thành top 10 còn lại là Bangladesh, Thái Lan, Nepal và Dominica, theo như kết quả nghiên cứu được công bố tại Công ước khung của Liên hợp quốc 2019 về biến đổi khí hậu đang diễn ra tại Madrid, Tây Ban Nha


The index for the 1999–2018 period is based on average values over a 20-year period, and the countries featured in the top 10 can be divided into two groups: those that have a high ranking due to exceptional catastrophes and those that are continuously affected by extreme events.

Chỉ số trong khoảng thời gian 1999-2018 dựa trên các giá trị trung bình trong khoảng thời gian 20 năm này, và các quốc gia được liệt kê trong top 10 có thể chia thành 2 nhóm: những nước có vị trí cao do các thảm họa hiếm hoi và những nước liên tục bị các sự kiện thiên nhiên khắc nghiệt tấn công.


Vietnam suffered 226 extreme events in 1999-2018 with a death toll of 285 and losses of more than $2 billion per year.

Việt Nam đã gánh chịu 226 sự kiện thiên nhiên khắc nghiệ trong khoảng 1999-2018 với số người tử vong lên đến 285 và tổn thất hơn $2 tỷ đô mỗi năm.


Germanwatch uses data from the NatCatSERVICE database of the Munich Reinsurance Company, a reinsurance company based in Munich, Germany, as well as the socioeconomic data from the International Monetary Fund (IMF) to compile the CRI index.

Germanwatch sử dụng số liệu từ nguồn dữ liệu NatCatSERVICE thuộc công ty Tái bảo hiểm Munich, một công ty tái bảo hiểm tại Munich, Đức, cùng với các số liệu kinh tế xã hội từ Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) để xây dựng chỉ số CRI.


The independent non-governmental organization that has been advocating for global equity and the preservation of livelihoods since 1991, has presented the index at the annual U.N. climate meet since 2006.

Tổ chức phi chính phủ độc lập ủng hộ bình đẳng quốc tế và bảo tồn sinh kế kể từ năm 1991, đã công bố chỉ số này tại cuộc họp ký hậu hàng năm của Hoa Kỳ kể từ năm 2006.


Even though the evaluation of the rising damages and fatalities do not allow for simple conclusions on the influence of climate change on these events, it shows the increase of heavy disasters and does give a good impression of how states and territories are affected, Germanwatch says.

Germanwatch cho biết, mặc dù việc đánh giá thiệt hại và tử vong gia tăng không cho phép đưa ra những kết luận đơn giản về ảnh hưởng của biến đổi khí hậu dựa trên các sự kiện khí hậu này, nó thể hiện sự tăng trưởng của các thảm họa thiên nhiên nặng nè và có đưa ra những ấn tượng nhất định về cách mà các quốc gia và vùng lãnh thổ bị ảnh hưởng.


Last year alone, Japan, the Philippines and Germany were the most affected countries followed by Madagascar, India and Sri Lanka, with Japan and Germany hit hardest by heat waves and drought.

Chỉ trong năm ngoái, Nhật Bản, Philippines và Đức là những nước bị ảnh hưởng nhất, theo sau là Madagascar, Ấn Độ và Sri Lanka, với Nhật Bản và Đức bị tấn công nặng nề nhất bởi các đợt sóng nhiệt và hạn hán.


“The Climate Risk Index shows that climate change has disastrous impacts especially for poor countries, but also causes increasingly severe damage in industrialized countries like Japan and Germany,” said David Eckstein, policy advisor at Germanwatch.

“Chỉ số Rủi ro Khí hậu cho thấy rằng biến đổi khí hậu đã có những ảnh hưởng thảm họa, đặc biệt đối với những đất nước nghèo, đồng thời gây ra những thiệt hại ngày càng nghiêm trọng tại các nước công nghiệp như Nhật Bản và Đức,” theo David Eckstein, cố vấn chính sách tại Germanwatch.


“Countries like Haiti, Philippines and Pakistan are repeatedly hit by extreme weather events and have no time to fully recover. This underlines the importance of reliable financial support mechanisms for poor countries like these, not only in climate change adaptation, but also for dealing with climate-induced loss and damage.”

“Các quốc gia như Haiti, Philippines và Pakistan liên tục bị thiệt hại bởi các sự kiện thời tiết khắc nghiệt và không có thời gian để hoàn toàn khôi phục lại. Điều này nhấn mạnh tầm quan trọng của các cơ chế hỗ trợ tài chính đáng tin cậy cho các nước nghèo như trên, không chỉ về thích ứng với biến đổi khí hậu, mà còn giải quyết các tổn thất liên quan.


Germanwatch said heat waves were a major cause of damage in 2018.

Germanwatch cho biết các sóng nhiệt là nguyên nhân chính của những tổn thất của năm 2018.


One of the unfortunate defining legacies left behind by last summer’s Euro 2020 will be the online abuse suffered by the three English players who missed penalties in the final.Since then, the calls for change have grown louder from players who are demanding social media companies take control of the ongoing racist vitriol on their platforms.

Một trong những sự kiện đáng tiếc sau Euro 2020 mùa hè năm ngoái là hành vi lạm dụng qua mạng mà ba cầu thủ Anh đã sút hỏng quả phạt đền trong trận chung kết. Kể từ đó, những lời kêu gọi các công ty truyền thông xã hội kiểm soát tình trạng phân biệt chủng tộc đang diễn ra trên nền tảng của họ ngày càng mạnh mẽ hơn.


“But even before the social media, even us the player we have to be implicate [sic], to be implicate [sic],” he said in the interview in Dubai on December 27. “You have to be active and help people.”

Anh phát biểu trong cuộc phỏng vấn ở Dubai vào ngày 27 tháng 12: “Thậm chí trước mạng xã hội, người cầu thủ như chúng ta cũng phải hành động”. “Các bạn phải chủ động và giúp đỡ mọi người.”


Pham Thanh Nga, a ninth-grade student in a Hanoi public school, said she felt uncomfortable with her sex education class. The teachers weren’t comfortable, either, she added.

Phạm Thanh Nga, học sinh lớp 9, một trường công lập ở Hà Nội, cho biết em cảm thấy không thoải mái với tiết học giáo dục giới tính của mình. Em nói thêm rằng thậm chí các giáo viên cũng không cảm thấy thoải mái.


Nga said she was taught about male and female genital organs, fertilization, conception and contraceptive methods from her eighth-grade biology textbook. Reproduction was the last chapter.

Nga cho biết em đã được dạy về cơ quan sinh dục nam và nữ, các biện pháp thụ tinh, thụ thai và tránh thai từ sách giáo khoa sinh học lớp 8. Trong đó chương cuối cùng là sự sinh sản.


“Since we are going through puberty, both girls and boys feel quite shy and awkward when learning about sex education. No one wants to talk about it,” she said.

Em nói: “Vì chúng ta đang bước qua tuổi dậy thì nên cả bé gái và bé trai đều cảm thấy khá ngại ngùng và lúng túng khi học về giáo dục giới tính.


She said sex education is never clear and specific in lower grades and students like her feel embarrassed on learning about it when they are coming of age.

Em cho biết giáo dục giới tính không bao giờ rõ ràng và cụ thể ở các lớp dưới và những học sinh như em cảm thấy xấu hổ khi học về nó khi đến tuổi trưởng thành.


Nga is among many students who find school-based sex education taught in a theoretical and technical way, instead of a friendly, comprehensive approach that makes it easier to learn. The classes make them feel “out of touch,” she said.

Nga nằm trong số nhiều học sinh nhận thấy giáo dục giới tính trong trường học được dạy theo cách lý thuyết và quá chuyên môn, thay vì một cách tiếp cận toàn diện, thân thiện để dễ học hơn. Các lớp học khiến học sinh cảm thấy “lạc lõng”, em nói.


The students find that meaningful and open conversations about sex education are rarely held in a school setting.

Các học sinh nhận thấy rằng các cuộc trò chuyện cởi mở và có ý nghĩa về giáo dục giới tính hiếm khi được tổ chức trong môi trường học đường.


Nga said teachers sometimes avoid discussing this “controversial” topic, and therefore, many students think sex education is not important.

Nga cho biết các giáo viên đôi khi tránh thảo luận về chủ đề “gây tranh cãi” này, và do đó, nhiều học sinh cho rằng giáo dục giới tính không quan trọng.


“If we have questions, we discuss them with our close friends instead of asking questions in class.”

“Nếu có thắc mắc, chúng em thảo luận với những người bạn thân của mình thay vì đặt câu hỏi trong lớp.”


The current national sexuality education curriculum contains information this is not necessary and is irrelevant, said some teachers.

Một số giáo viên cho biết trong chương trình giáo dục giới tính quốc gia hiện hành có thông tin không cần thiết và không liên quan.


For instance, content dealing with taking care of pregnant mothers and babies is not necessary for fifth graders, Dao Thi Thu Huong, a teacher at the Da Ton Primary School, said, adding that the lessons should be replaced with those about self-care and how to prevent abuse.

Chẳng hạn, nội dung về chăm sóc bà mẹ mang thai và trẻ sơ sinh là không cần thiết đối với học sinh lớp 5, cô Đào Thị Thu Hương, giáo viên Trường tiểu học Đa Tốn, cho rằng nên thay bằng các bài học về chăm sóc bản thân và cách phòng chống lạm dụng.


Children are taught how to clean their bodies when they were in third grade. It was in the fifth grade that the first sex education lessons are introduced under civics and health sections, and as part of science lessons.

Trẻ em được dạy cách vệ sinh cơ thể khi còn học lớp ba.Ở lớp năm, các bài học giáo dục giới tính đầu tiên được giới thiệu dưới các phần công dân và sức khỏe, và như một phần của các bài học khoa học.


Fifth graders learn about reproduction, how the body is formed, what to do to keep both mother and baby healthy, puberty and hygiene during puberty, and others.

Học sinh lớp năm tìm hiểu về sinh sản, cách hình thành cơ thể, làm gì để giữ sức khỏe cho cả mẹ và con, tuổi dậy thì và vệ sinh ở tuổi dậy thì, và những điều khác.


Huong said that some fifth-graders who have reached puberty are often embarrassed during sex education lessons.

Cô Hương cho biết, một số học sinh lớp 5 đã dậy thì thường ngại ngần trong giờ học giáo dục giới tính.


“Sex education should be introduced earlier so that children are not embarrassed when they are in their teens. When they are equipped with knowledge and skills early, they will know how to protect themselves and actively prevent abuse,” she added.

“Nên giáo dục giới tính sớm hơn để trẻ không bị xấu hổ khi ở tuổi vị thành niên. Khi được trang bị kiến thức, kỹ năng sớm, trẻ sẽ biết cách tự bảo vệ mình và chủ động phòng tránh bị xâm hại”, cô nói thêm.


According to Dr. Vu Thu Huong, former lecturer of Primary Education Department of Hanoi National University of Education, sex education programs were being neglected and being taught too late.

Theo TS Vũ Thu Hương, nguyên giảng viên khoa Giáo dục Tiểu học, Đại học Sư phạm Hà Nội, chương trình giáo dục giới tính đang bị bỏ quên và dạy quá muộn.


Meanwhile, the content is not relevant for students, she said.

Trong khi đó, nội dung lại không thích hợp với học sinh.


Sex education in elementary school is integrated into science, while in middle school, it is part of eighth-grade biology curriculum.

Giáo dục giới tính ở trường tiểu học đang được lồng ghép vào khoa học, trong khi ở trường trung học cơ sở, nó là một phần của chương trình sinh học lớp 8.


Sex education should be taught separately and should have its own assessment test, she felt.

Cô cảm thấy giáo dục giới tính nên được dạy riêng và nên có bài kiểm tra đánh giá riêng.


Other experts have also said that with children today hitting puberty early, introducing sex education for fifth or eighth-graders is too late.

Các chuyên gia khác cũng nói rằng với trẻ em ngày nay dậy thì sớm, việc giáo dục giới tính cho học sinh lớp 5 hoặc lớp 8 là quá muộn.


Children abroad are taught at an early age, they have noted. Starting from preschool, children are taught how to wear underwear, protect themselves, clean private areas and prevent abuse. By the age of five, children learn about fetal formation, puberty, etc.

Họ lưu ý rằng trẻ em ở nước ngoài được dạy ngay từ khi còn nhỏ.Bắt đầu từ mầm non, trẻ được dạy cách mặc đồ lót, bảo vệ bản thân, vệ sinh vùng kín và phòng chống xâm hại.Đến năm tuổi, trẻ học về quá trình hình thành bào thai, dậy thì, v.v.


“Children who receive sex education early will be better prepared and know how to take care of their private areas and be able to detect any unusual problems sooner,” Huong said.

TS Hương nói: “Trẻ được giáo dục giới tính sớm sẽ có sự chuẩn bị tốt hơn, biết cách chăm sóc vùng kín của mình và có thể phát hiện sớm hơn những vấn đề bất thường”.


She said many schools today, especially private ones, were aware of the importance of sex education.

Bà cho biết ngày nay nhiều trường học, đặc biệt là các trường tư thục, đã nhận thức được tầm quan trọng của việc giáo dục giới tính.