When her grandmother ran out of medicines there was some shelling outside, but Anita and her sister risked their lives and went out to get some. Anh was worried and did not look away from the screen for even a second, and sighed when she made it back safely.

Khi bà cô hết thuốc thì có một số vụ pháo kích bên ngoài, nhưng Anita và em gái cô đã liều mạng đi ra ngoài để lấy một ít. Anh lo lắng và không rời mắt khỏi màn hình dù chỉ một giây, và thở dài khi cô đã an toàn trở về.


“It’s as if I’m living in the warzone myself, but I feel helpless because I can’t do anything”.

“Cứ như thể chính tôi đang sống trong vùng chiến sự, nhưng tôi cảm thấy bất lực vì không thể làm gì được”.


After reading the news and realizing the situation, he advised the family to evacuate to Lviv in western Ukraine where all the embassies had relocated.

Sau khi đọc và nhận thấy tình hình, anh khuyên gia đình cô nên sơ tán đến Lviv ở miền tây Ukraine, nơi tất cả các đại sứ quán đã di dời.


But with Anita’s grandmother ill and bedridden, they could only travel by train; her mother was required to stay back.

Nhưng với việc bà của Anita bị ốm và nằm liệt giường, họ chỉ có thể đi bằng tàu hỏa; mẹ cô ấy được yêu cầu ở lại


Unwillingly, the entire family decided to stay back and wait for peace to return.

Không phụ lòng mong mỏi, cả gia đình quyết định ở lại chờ hòa bình trở lại.


But 10 days later Kharkiv was still being bombarded, and there were casualties, and her family finally decided to evacuate.

Nhưng 10 ngày sau, Kharkiv vẫn bị bắn phá, và có thương vong, cuối cùng gia đình cô quyết định sơ tán.


Anh saw the scenes of ruined houses, people queuing to buy food and smoke and dust on his video calls.

Anh đã nhìn thấy cảnh những ngôi nahf bị phá huỷ, mọi người xếp hàng mua thực phẩm và khói bụi trên màn hình video.


He stayed up for eight hours when she was in line to board the train, feeling heartbroken to see her sit with a tired look due to lack of sleep and fear on her face.

Anh đã thức đến tám tiếng đồng hồ khi cô xếp hàng lên tàu, cảm thấy đau lòng khi thấy cô ngồi với vẻ mệt mỏi vì thiếu ngủ và sự sợ hãi trên gương mặt cô.


Kharkiv to Lviv is a 15-hour trip, but their train took 36 hours.

Chuyến đi từ Kharkiv đến Lviv kéo dài 15 giờ, nhưng chuyến tàu của họ đã mất 36 giờ.


“Though she was evacuating due to the war, she was still concerned about my health since I had Covid, which made me love her even more,” he says.

“Dù phải sơ tán vì chiến tranh, nhưng cô ấy vẫn quan tâm đến sức khỏe của tôi kể từ khi tôi mắc Covid, điều đó khiến tôi càng yêu cô ấy nhiều hơn,” anh nói.


Anita is grateful for Anh’s constant companionship. She got through the worst days of her life thanks to his moral support.

Anita cảm kích với sự đồng hành không ngừng nghỉ của Đức Anh. Cô ấy đã vượt qua những ngày tồi tệ nhất cuộc đời nhờ có sự hỗ trợ tinh thần của anh.


On March 5 Anita and her family were at relative ease in the apartment of a friend in Lviv.

Vào ngày 5 tháng 3, Anita và gia đình cô ấy ở trong căn hộ của một người bạn tương đối thoải mái ở Lviv .


Anh has joined Vietnamese groups in Ukraine to get instructions on how to get her back to Vietnam.

Anh đã tham gia vào nhóm người Việt Nam ở Ukraine để xem hướng dẫn cách đưa bạn gái trở về Việt Nam.


She will travel to Poland in two days and then obtain a passport to fly to Hanoi. They have agreed that when they reunite they will travel together more.

Hai ngày nữa cô sẽ sang Ba Lan và lấy hộ chiếu bay ra Hà Nội. Họ đã đồng ý rằng khi tái hợp họ sẽ đi du lịch cùng nhau nhiều hơn.


Anita used to enjoy exploring places but was unable to do so during her period in Hanoi due to the couple’s hectic schedule.

Anita đã từng thích khám phá mọi nơi trong thời gian ở Hà Nội nhưng không thẻ do lịch trình dày đặc của cặp đôi.


“We’ve been separated by the war and don’t know if we’ll see each other again,” Anh says.

Anh nói ” Chúng tôi bị chia cắt bởi chiến tranh và không biết đến khi nào có thể gặp lại nhau.”


Le Hong Thuy Tien, CEO of IPPG, received the 2021 UN Women WEPs Award in the category of Leadership Commitment and Action to promote gender equality.

Bà Lê Hồng Thủy Tiên, tổng giám đốc điều hành tập đoàn IPPG nhận giải “Thực hiện nguyên tắc trao quyền cho phụ nữ” 2021 ở hạng mục Lãnh đạo Cam kết và Hành động thúc đẩy bình đẳng giới.


The award ceremony for Women’s Empowerment Principles (WEPs) was jointly organized by Vietnam Women Entrepreneurs Council, UN Women and European Union to recognize the efforts of companies with initiatives, action programs to promote gender equality and women’s empowerment, especially in business.

Lễ trao giải Nguyên tắc trao quyền cho phụ nữ (WEPs) do Hội đồng Doanh nhân nữ Việt Nam, UN Women và Liên minh Châu Âu phối hợp tổ chức nhằm ghi nhận nỗ lực của các công ty với các sáng kiến, chương trình hành động thúc đẩy bình đẳng giới và trao quyền cho phụ nữ, đặc biệt là trong lĩnh vực kinh doanh.


Speaking online at the ceremony, Tien said gender equality is a leverage that businesses can lean on to sustainably develop and bring back many benefits to society. Embracing diversity, equality and inclusion in business has been an integral part of IPPG’s culture over 35 years of business investment and development in Vietnam.

Phát biểu trực tuyến tại buổi lễ, bà Tiên cho biết bình đẳng giới là đòn bẩy mà các doanh nghiệp có thể dựa vào để phát triển bền vững và mang lại nhiều lợi ích cho xã hội. Đề cao sự đa dạng, bình đẳng và hòa nhập trong kinh doanh đã trở thành một phần không thể thiếu trong văn hóa của IPPG trong hơn 35 năm đầu tư và phát triển kinh doanh tại Việt Nam.


At IPPG, equality is one of the important priority criteria. In 2020, IPPG achieved the aim of a 25 percent increase in the number of women in the group. Now, its workforce is made up of more than 60 percent female employees, while its senior leadership team is 70 percent female. “We want to go further and will focus on empowering women in engineering and technological management roles,” added Tien.

Tại IPPG, bình đẳng là một trong những tiêu chí ưu tiên quan trọng. Vào năm 2020, IPPG đã đạt được mục tiêu tăng 25% số lượng phụ nữ trong tập đoàn. Hiện tại, lực lượng lao động của công ty bao gồm hơn 60% nhân viên là nữ, trong khi đội ngũ lãnh đạo cấp cao của có 70% là nữ. “Chúng tôi muốn tiến xa hơn và sẽ tập trung vào việc trao quyền cho phụ nữ trong các vai trò quản lý kỹ thuật và công nghệ”, bà Tiên nói thêm.


After a 4-0 victory Tuesday, pleasantly surprised coach Park Hang-seo says Vietnam is no longer afraid of Thailand.

Sau chiến thắng 4-0 vào thứ ba vừa qua, HLV Park Hang-SEO tỏ ra vô cùng hân hoan và ngạc nhiên khi nói rằng Việt Nam không còn phải sợ Thái Lan nữa.


“To be honest, today I didn’t expect the team to pull off such a big win over Thailand. I haven’t got a chance to face Thailand at the national team level, but our U22 and U23 have beaten them, so from now on Vietnam is not afraid of Thailand anymore,” Park said at the post match press conference.

Ông Park phát biểu trong buổi họp báo sau trận đấu: “Thành thật mà nói, hôm nay tôi đã không mong đợi đội mình sẽ giành được chiến thắng lớn như vậy trước đối thủ là Thái Lan. Vì tôi chưa có cơ hội đối mặt với Thái Lan ở cấp độ đội tuyển quốc gia, nhưng đội tuyển U22 và U23 của chúng tôi đã đánh bại họ, vì vậy từ bây giờ, Việt Nam không còn phải sợ Thái Lan nữa”.


Thailand is often considered the regional powerhouse and Vietnam rarely managed to beat them. The Tuesday win was their biggest ever.

Thái Lan thường được coi là đối thủ đáng gờm nhất trong khu vực và Việt Nam khó có thể xoay sở để đánh bại họ. Chiến thắng vào thứ ba là chiến thắng lớn nhất từ trước đến nay của Việt Nam.


Park praised the players, staffs and assistance for their contributions to this result.

Ông Park khen ngợi các cầu thủ, toàn thể nhân viên và các trợ lý bởi những đóng góp của họ cho kết quả này.


“My players fought with bravery and tenacity. Football needs luck, but luck only comes to people that work hard and try their best. I would like to thank the players who tried their best to get a win. I also want to dedicate this victory to the assistants and the staff, who worked really hard for the team,” Park said.

Ông cho biết: “Các cầu thủ của tôi đã chiến đấu với sự dũng cảm và kiên cường. Bóng đá cần may mắn, nhưng may mắn chỉ đến với những người làm việc chăm chỉ và cố gắng hết sức. Tôi xin cảm ơn những cầu thủ đã cố gắng hết sức để giành chiến thắng đồng thời xin dành chiến thắng này cho các nhân viên và trợ lý của tôi, những người đã làm việc rất tận tụy vì đội tuyển”.


Vietnam skipper Nguyen Quang Hai said his teammates were very happy after the game, which sealed a spot for the country in the AFC U23 Championship next year.

Đội trưởng đội tuyển Việt Nam Nguyễn Quang Hải cho biết các đồng đội của anh đã rất hạnh phúc sau trận đấu khi đã giúp Việt Nam dành được một xuất tham dự Giải vô địch AFC U23 năm tới.


“The team tried so hard and it paid off. We’re so happy about that. If the team had more time to prepare and play with their true form, then a 4-0 win would not be a surprise. We were put under pressure but the fans came here tonight and motivated us to play well. This victory is our gift to them,” Hai said. The 21-year-old midfielder assisted two of the goals.

Hải phát biểu rằng: “Đội đã cố gắng rất nhiều và điều đó đã được đền đáp. Chúng tôi rất vui vì điều đó. Nếu đội có nhiều thời gian hơn để chuẩn bị và thi đấu với phong độ thật của họ, thì chiến thắng 4-0 sẽ không quá ngạc nhiên. Chúng tôi đã rất áp lực nhưng người hâm mộ đã đến đây tối nay và điều này là động lực thúc đẩy chúng tôi chơi tốt hơn. Chiến thắng này là món quà của chúng tôi dành cho họ”. Tiền vệ 21 tuổi kiến tạo hai trong số các bàn thắng.


Thailand coach Alexandre Gama was also surprised with at the score line.

HLV Alexandre Gama của Thái Lan cũng đã rất bất ngờ với tỷ số.


“Congrats Vietnam, you played very well and deserved this victory. But I am surprised with this score. Not many people thought of a 4-0 win for Vietnam,” Gama said.

Ông Gama cho biết: “Xin chúc mừng Việt Nam, các bạn đã chơi rất tốt và xứng đáng với chiến thắng này. Nhưng tôi ngạc nhiên với tỷ số này. Không có quá nhiều người nghĩ rằng Việt Nam có thể đạt được chiến thắng với tỷ số 4-0”


“I can’t explain it. We were too confident and then suffered a big loss. Even Vietnam didn’t think that they can beat us 4-0,” he said.

Ông cho biết thêm: “Tôi không thể giải thích điều đó. Chúng tôi đã quá tự tin và sau đó phải chịu một thất bại nặng nề. Ngay cả Việt Nam họ cũng không nghĩ rằng có thể đánh bại chúng tôi với tỷ số 4-0”.


Before Vietnam went into the game with Thailand, not many people expected a result of this magnitude, because Vietnam had several young players who didn’t have enough time to train together, in contrast to their opponents who came very well prepared.

Trước khi bước vào trận đấu giữa Việt Nam và Thái Lan, không nhiều người mong đợi một kết quả tuyệt vời như vậy, bởi vì Việt Nam có một vài cầu thủ trẻ và họ không có nhiều thời gian để tập luyện cùng nhau, ngược lại đối thủ đã có sự chuẩn bị rất kỹ.


Vietnam’s performance in the qualifying group K matches, conceding no goals and scoring 11 in three matches against Brunei, Indonesia and Thailand, is likely to add to stature of “miracle Park.”

Với thành tích của Việt Nam tại các trận đấu vòng loại bảng K, không để thủng lưới bàn nào và ghi 11 bàn trong ba trận đấu với Brunei, Indonesia và Thái Lan; dường như sẽ làm tăng thêm sự thần kỳ của huấn luyện viên Park.


Health authorities said they may have found a third case of the monkeypox virus in the United States and are running tests on a patient in South Florida to confirm if the person has contracted the disease, which is staging a rare outbreak outside of Africa.

Các nhà chức trách y tế cho biết họ có thể đã tìm thấy trường hợp thứ ba nhiễm virus đậu mùa khỉ ở Hoa Kỳ và đang tiến hành các xét nghiệm trên một bệnh nhân ở Nam Florida để xác nhận xem người đó có mắc phải căn bệnh đang bùng phát hiếm gặp bên ngoài châu Phi hay không.


The case in Broward County, Florida, is “related to international travel,” the U.S. Centers for Disease Control and the Florida Department of Health said in a statement on Sunday, “and the person remains isolated.”

Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh Hoa Kỳ và Bộ Y tế Florida cho biết trong một tuyên bố hôm Chủ nhật rằng trường hợp ở hạt Broward, Florida là “có liên quan đến du lịch quốc tế, và người này vẫn đang bị cách ly. “


The results of tests conducted by the CDC are expected soon. No other cases have been identified in the state, the release said.

Dự kiến sẽ sớm có kết quả các cuộc kiểm tra do CDC thực hiện. Hiện không có trường hợp nào khác đã được xác định trong bang, thông cáo cho biết.


The first monkeypox case in the United States was reported in Massachusetts on Wednesday. The disease, which is similar to human smallpox but milder, was found in a man who had recently traveled to Canada. Health officials said the case posed no risk to the public.

Trường hợp mắc bệnh đậu mùa trên khỉ đầu tiên ở Hoa Kỳ đã được báo cáo ở Massachusetts vào hôm thứ Tư.Căn bệnh này tương tự như bệnh đậu mùa ở người nhưng nhẹ hơn, được phát hiện ở một người đàn ông mới đi du lịch đến Canada.Các quan chức y tế cho biết vụ việc trên không gây nguy hiểm cho cộng đồng.


The second U.S. case was a New York City resident who tested positive for the virus on Friday, health officials said.

Trường hợp thứ hai ở Hoa Kỳ là một cư dân thành phố New York có kết quả xét nghiệm dương tính với vi rút vào thứ Sáu, các quan chức y tế cho biết.


In Europe, more than 100 cases of the viral infection, which spreads through close person-to-person contact, have been reported recently.

Ở Châu Âu, gần đây đã có hơn 100 trường hợp nhiễm virus, lây lan qua tiếp xúc giữa người với người.


A Russian actor and film director left Earth on a spaceship this week to start filming a movie. Russian officials said the movie will shine a light on Russia’s success in space.

Trong tuần này, một diễn viên kiêm đạo diễn phim người Nga đã rời Trái đất trên một con tàu vũ trụ để bắt đầu quay một bộ phim. Các quan chức Nga cho biết bộ phim sẽ làm sáng tỏ sự thành công của Nga trong lĩnh vực không gian.


Dmitry Peskov is press secretary for President Vladimir Putin.

Dmitry Peskov là thư ký báo chí của Tổng thống Vladimir Putin.


“We have been pioneers in space and maintained a confident position,” Peskov said, adding that space exploration is great for Russia.

Peskov chia sẻ: “Chúng tôi là những người tiên phong trong lĩnh vực không gian và luôn giữ vững vị thế chắc chắn, đồng thời cho biết thêm rằng việc khám phá không gian là điều tuyệt vời đối với Nga.


Actor Yulia Peresild and director Klim Shipenko took off from a site in Kazahkstan Tuesday with cosmonaut Anton Shkaplerov. They arrived about three hours later at the International Space Station where they will stay for 12 days.

Vào hôm thứ ba, diễn viên Yulia Peresild và đạo diễn Klim Shipenko đã cất cánh từ một địa điểm ở Kazahkstan cùng với phi hành gia Anton Shkaplerov. Khoảng ba giờ sau họ đến Trạm vũ trụ quốc tế, nơi họ sẽ ở lại trong 12 ngày.


The future film is called Challenge. It tells the story of a doctor who hurries to the space station to help an astronaut with a heart problem.

Bộ phim tương lai có tên là “Thử thách”.Bộ phim kể về câu chuyện của một bác sĩ lao đến trạm vũ trụ để giúp một phi hành gia bị bệnh tim.


The passengers had four months to get ready for the space trip.Peresild said training for the trip was difficult. But, she said, once they reach their goal, “all that will seem not so difficult and we will remember it with a smile.”

Peresild cho biết việc huấn luyện cho chuyến đi rất khó khăn. Tuy nhiên, một khi họ đạt được mục tiêu thì “tất cả những điều đó dường như sẽ không quá khó khăn và chúng tôi sẽ ghi nhớ nó với một nụ cười.”, cô ấy chia sẻ.


Shipenko said he will finish the movie back home after filming in space. Two other Russian cosmonauts already on the space station will also perform in the movie.

Shipenko cho biết: anh sẽ hoàn thành bộ phim trở về nhà sau khi quay phim ngoài không gian. Hai nhà du hành vũ trụ khác của Nga đã có mặt trên trạm vũ trụ cũng sẽ tham gia vào bộ phim.


Dmitry Rogozin heads the Russian space agency Roscosmos and has been a major force behind the project.

Dmitry Rogozin – người đứng đầu cơ quan vũ trụ Nga Roscosmos và là người đứng sau dự án này.


“Space deserves being shown in a more professional, artful way,” he said.

“Không gian xứng đáng được thể hiện một cách chuyên nghiệp, nghệ thuật hơn”, anh nói.


Rogozin said he edited the script himself to correctly represent the realities of space travel. “We describe some real emergencies that may happen out there,” he said.

Rogozin cho biết anh đã tự mình chỉnh sửa kịch bản để thể hiện chính xác thực tế của du hành vũ trụ. Anh chia sẻ: “Chúng tôi mô tả một số trường hợp khẩn cấp thực sự có thể xảy ra ở đó”


Some delivery platforms have recommenced operations in HCMC from Aug. 31, though challenges remain amid the unstable Covid outbreak.

Một số nền tảng giao hàng đã khuyến nghị hoạt động lại tại TP.HCM từ ngày 31 tháng 8, mặc dù những thách thức vẫn còn trong bối cảnh dịch bệnh Covid 19 diễn biến thất thường.


On Aug. 30, Thieu, a deliveryman in Ho Chi Minh City’s Binh Tan District, was anxiously awaiting an official announcement allowing delivery personnel in high risk Covid areas to return to work.

Vào ngày 30 tháng 8, anh Thiệu – một nhân viên giao hàng ở quận Bình Tân thuộc Thành phố Hồ Chí Minh, đang hồi hộp chờ đợi thông báo chính thức cho phép nhân viên giao hàng ở các khu vực Covid có nguy cơ cao trở lại làm việc.


These areas include Thu Duc City and districts 8, 12, Go Vap, Binh Tan, Binh Thanh, Binh Chanh, and Hoc Mon.

Các khu vực này bao gồm: TP Thủ Đức và các quận 8, 12, Gò Vấp, Bình Tân, Bình Thạnh, Bình Chánh, Hóc Môn.


However, all he knew was that delivery persons seeking to return to work must be vaccinated and be listed by the local Department of Industry and Trade.

Tuy nhiên, tất cả những gì anh biết là những shipper muốn trở lại làm việc đều phải được tiêm phòng và được Cục Công Thương địa phương liệt kê.


“So far, we don’t know when we will actually be able to work, or what kind of processes we need to comply with,” it was held on many social networks.

“Cho đến nay, chúng tôi không biết khi nào chúng tôi có thể trở lại làm việc hoặc loại quy trình nào chúng tôi cần tuân thủ”, nó được đưa ra trên nhiều mạng xã hội.


Talking to VnExpress, the representatives of several delivery companies said they were waiting for authorities to finalize the process, and that nothing would happen before Monday.

Trao đổi với VnExpress, đại diện một số công ty chuyển phát cho biết họ đang chờ cơ quan chức năng hoàn thiện nốt các thủ tục, sẽ không có thông báo gì được đưa ra trước thứ hai.


ShopeeFood, which has nearly 6,000 vaccinated drivers in HCMC, said it is “working closely with authorities and drivers” but there is no information about when it could resume operations in red zones.

ShopeeFood – công ty có gần 6.000 tài xế đã tiêm vắc-xin tại TP.HCM cho biết họ đang “phối hợp chặt chẽ với chính quyền và tài xế”, nhưng không có thông tin gì về việc khi nào họ có thể hoạt động trở lại trong vùng đỏ.


Gojek said it is waiting for instructions on the quick test result confirmation form. But Gojek said it has no information about the cost of testing. Other platforms have not responded yet. This could be a new challenge for businesses who have to decide whether to absorb the testing cost or hike prices.

Gojek cho biết: Họ đang chờ hướng dẫn về biểu mẫu xác nhận kết quả thử nghiệm nhanh. Nhưng Gojek cũng chia sẻ thêm rằng: Họ không có thông tin về chi phí thử nghiệm. Các nền tảng giao hàng khác vẫn chưa phản hồi. Đây có thể là một thách thức mới đối với các doanh nghiệp, những người phải quyết định xem có nên chấp nhận chi phí thử nghiệm hay tăng giá.


According to data from the Department of Industry and Trade, 17,449 delivery people have been vaccinated.

Theo số liệu của Sở Công Thương, đã có 17.449 shipper đã được tiêm phòng.


Each staff member could deliver 20-25 orders a day, meaning the 25,000 available delivery persons could serve 500,000 – 650,000 households. But since each could only work within a single district, the feasibility remains low.

Mỗi nhân viên có thể giao 20-25 đơn hàng mỗi ngày, nghĩa là 25.000 người giao hàng sẵn có có thể phục vụ 500.000 – 650.000 hộ gia đình. Nhưng vì mỗi dự án chỉ có thể hoạt động trong một quận, nên tính khả thi vẫn còn thấp.


HCMC, the epicenter of Vietnam’s fourth Covid wave, has reported 221,254 infections so far. It has imposed a series of social distancing orders, including an ongoing lockdown since Aug. 23 that prohibits people from going out entirely.

Thành phố Hồ Chí Minh – tâm điểm của đợt Covid thứ tư của Việt Nam báo cáo rằng: đã ghi nhận 221.254 ca nhiễm cho đến nay. Thành phố đã áp đặt một loạt các lệnh ngăn cách xã hội, bao gồm cả việc khóa cửa liên tục kể từ ngày 23 tháng 8, cấm người dân ra ngoài.


The city people’s committee has approved the award of the contract to HimLamBC Investment JSC (HLI). Besides the lot there will also be shops and other commercial establishments.

Ủy ban nhân dân thành phố đã chấp thuận trao hợp đồng cho Công ty Cổ phần Đầu tư HimLamBC (HLI). Bên cạnh bãi đỗ xe, cũng sẽ có các cửa hàng và các cơ sở thương mại khác.


Thu Le is one of the biggest parks in the city, spreading over 29 hectares and with a zoo, an amusement park and green space.

Thủ Lệ là một trong những công viên lớn nhất trong thành phố, với diện tích rộng trên 29 ha và với một sở thú, một công viên giải trí và không gian xanh.


The city has approved the cost of VND1.8 trillion ($77 million), of which 20 percent will come from HLI and the rest from banks. It has been licensed for 50 years.

Thành phố đã phê duyệt chi phí 1,8 nghìn tỷ đồng ( tương đương với 77 triệu đô la), trong đó 20 phần trăm sẽ đến từ HLI và phần còn lại từ các ngân hàng. Nó đã được cấp phép trong 50 năm.


According to plans approved last year by the Hanoi People’s Council, by 2030 the city will have 1,480 public parking lots with an area of nearly 1,200 hectares.

Theo kế hoạch được Hội đồng Nhân dân Hà Nội phê duyệt năm ngoái, đến năm 2030, thành phố sẽ có 1.480 bãi đỗ xe công cộng với diện tích gần 1.200 ha.


According to its Department of Transport, the city’s roads have 6.5 million local vehicles in addition to those driven in from outside.

Theo Sở Giao thông vận tải, có tới 6,5 triệu phương tiện giao thông của người dân nội đô cùng phương tiện từ tỉnh ngoài lưu thông trên các con đường của thành phố.


The Investigation Police Agency under the Ministry of Public Security has begun criminal proceedings against Hoang Huu Chau for “swindling(1) to appropriate assets” in the case relating to Phan Van Anh Vu (also known as Vu Nhom).

Cơ quan Cảnh sát điều tra thuộc Bộ Công an đã bắt đầu khởi tố hình sự Hoàng Hữu Châu với tội danh “Lừa đảo chiếm đoạt tài sản” trong vụ việc liên quan đến Phan Văn Anh Vũ (còn gọi là Vũ Nhôm).


Chau, born in 1963 and residing in ward 11, Phu Nhuan district, Ho Chi Minh City, was prosecuted(2) and put into temporary detention on August 24 in line with Article 174 of the 2015 Penal Code(3), the Ministry of Public Security said on August 27.

Ngày 27 tháng 8 Bộ Công an cho biết ông Châu sinh năm 1963 và cư trú tại phường 11, quận Phú Nhuận, thành phố Hồ Chí Minh, bị truy tố và tạm giam vào ngày 24 tháng 8 theo Điều 174 của Bộ luật hình sự năm 2015.


He was accused(4) of misappropriating hundreds of thousands of US dollars from Phan Van Anh Vu by promising to help him and his relatives get US passports.

Ông ta bị cáo buộc đã chiếm đoạt hàng trăm nghìn đô la mỹ từ Phan Văn Anh Vũ để lo hộ chiếu, quốc tịch Mỹ cho Vũ và người thân.


The agency is expanding the probe to clarify(5) crimes committed by Chau and other individuals.

Cơ quan Cảnh sát điều tra đang tiến hành mở rộng vụ án để làm rõ tội danh của Châu và các cá nhân khác.


On April 17, seven other persons were temporarily detained for their alleged involvement in the case.

Thứ trưởng Bộ Công an Bùi Văn Thành và 2 nguyên Chủ tịch UBND Đà Nẵng nằm trong danh sách những cán bộ bị cơ quan chức năng kết luận có sai phạm liên quan đến Phan Văn Anh Vũ.


Phan Van Anh Vu, born in 1975 and residing in Hai Chau district, Da Nang city, was charged with “deliberately disclosing state secrets,” “tax evasion(6)”, “abusing position and power while performing duties,” and “violating regulations on management and use of State assets, causing loss and wastefulness”.

Phan Văn Anh Vũ, sinh năm 1975 và cư trú tại quận Hải Châu, thành phố Đà Nẵng, bị buộc tội “cố tình làm lộ bí mật Nhà nước,” “trốn thuế”, “Lợi dụng chức vụ, quyền hạn trong khi thi hành công vụ” và “vi phạm quy định về quản lý sử dụng tài sản của Nhà nước, gây thất thoát và lãng phí ”.


American President Joe Biden announced new measures Thursday aimed at decreasing gun violence, which he called “an epidemic and an international embarrassment.”

Tổng thống Mỹ Joe Biden đã tuyên bố các biện pháp hạn chế bạo lực súng ống, điều mà ông gọi là “một đại dịch và một sự xấu hổ toàn cầu”, vào thứ Năm trước.


Two mass shootings in the United States last month killed 18 people. One attack took place at a food store in Boulder, Colorado. The other happened at three businesses in and near Atlanta, Georgia.

Hai cuộc xả súng lớn tại Hoa Kỳ vào tháng trước đã cướp mất tính mạng của 18 người. Một cuộc tấn công diễn ra ở một cửa hàng thực phẩm tại Boulder, Colorado. Cuộc tấn công còn lại xảy ra tại ba cửa hàng tại và gần Atlanta, Georgia.


Speaking from the White House, Biden said he learned that five more people were killed “just last night” in South Carolina. He told families and survivors of gun violence, “We’re absolutely determined to make change.”

Phát biểu tại Nhà Trắng, Biden cho biết ông mới biết tin rằng đã có thêm 5 người bị giết “chỉ vừa mới tối qua” tại Nam Carolina. Ông chia sẻ với các gia đình và những người sống sót sau cuộc bạo lực súng đạn, “Chúng ta thực sự cần phải thay đổi.”


The Justice Department is also planning to issue a new rule on a device called a stabilizing brace. The device can make a handgun work more like a rifle, a deadlier firearm. The new rule would make it difficult to register the weapon.

Bộ Tư pháp cũng đang lên kế hoạch ban hành quy định mới về một thiết bị có tên là nẹp súng. Thiết bị này có thể giúp khẩu súng ngắn hoạt động giống như một khẩu súng trường, một loại súng cầm tay nguy hiểm chết người hơn. Quy định mới sẽ gây khó khăn cho việc đăng ký vũ khí.


Biden also said the Justice Department will begin issuing yearly reports on illegal sales of firearms.

Biden cũng đã cho biết Bộ Tư pháp sẽ bắt đầu ban hành các báo cáo thường niên về việc mua bán súng cầm tay bất hợp pháp.


The president also announced a so-called “red flag” measure. It permits civilians and local law enforcement to seek legal firearms seizures from people they think pose a threat.

Tổng thống cũng tuyên bố một biện pháp được gọi là “cờ đỏ”. Biện pháp này cho phép các công dân và lực lượng hành pháp địa phương tịch thu những khẩu súng cầm tay từ người mà họ cho rằng là mối đe dọa.


“Red flag laws can stop mass shooters before they can act out their violent plans,” Biden said.

“Luật cờ đỏ có thể giúp ngăn chặn các kẻ xả súng quy mô lớn trước khi chúng thực hiện kế hoạch bạo lực của mình,” Biden cho biết.


The president noted that his administration is also investing in local communities to help prevent gun violence. He said that gun violence is severely hurting America’s children, including those who do not experience direct involvement.

Vị tổng thống nhấn mạnh rằng chính quyền của mình cũng đang đầu tư vào các cộng đồng địa phương nhằm giúp ngăn chặn bạo lực súng đạn. Ông cho biết bạo lực súng đạn đang làm tổn thương trẻ em Mỹ nghiêm trọng, bao gồm cả những người không trực tiếp liên quan đến vấn đê fnafy.


And, Biden announced his nomination of David Chipman to serve as Director of the U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms, or ATF. Chipman worked at the agency for 25 years and is now an advisor to a gun-control organization.

Và, Biden đã tuyên bố việc đề đạt David Chipman lên làm Cục trưởng Cục Đồ có cồn, Thuốc Lá, và Súng cầm tay, hay ATF. Chipman đã làm việc tại cơ quan này trong 25 năm và giờ là cố vấn cho một tổ chức kiểm soát súng ống.


While at ATF, Chipman worked to stop a gun trafficking group that sent illegal firearms from Virginia to New York. He also served on the ATF’s special weapons defense team.

Khi còn ở ATF, Chipman đã ngăn chặn các nhóm buôn lậu súng bán súng cầm tay bất hợp pháp từ Virginia đến New York. Ông cũng làm việc trong đội phòng chống vũ khí đặc biệt của ATF.


Chipman is a gun owner.

Chipman là một người sở hữu súng.


Acting directors have headed the ATF for years. If confirmed, Chipman will become the agency’s first permanent leader since 2015.

Những người có quyền giám đốc đã điều hành ATF nhiều năm. Nếu được thông qua, Chipman sẽ trở thành người lãnh đạo thường trực đầu tiên của cơ quan này kể từ năm 2015.


John Feinblatt, president of Everytown for Gun Safety, praised the administration’s new measures as a starting point for dealing with gun violence. The new laws, he said, “begin to make good on President Biden’s promise to be the strongest gun safety president in history.”

John Feinblatt, chủ tịch của tổ chức Evertytown for Gun Safety, ca ngợi các biện pháp mới của chính quyền như là bước khởi đầu để giải quyết bạo lực súng đạn. Ông cho biết, luật mới “bắt đầu thực hiện tốt lời hứa của Tổng thống Biden để trở thành vị tổng thống đảm bảo an toàn súng ống mạnh nhất trong lịch sử.”


In his speech, Biden noted some limitations of his executive orders. He asked the Senate to immediately pass current bills from the House of Representatives that require background checks and longer waiting periods on gun purchases.

Trong bài phát biểu của mình, Biden nhấn mạnh một vài điểm hạn chế trong những mệnh lệnh hành pháp của ông. Ông yêu cầu Thượng viện phải thông qua ngay lập tức các dự luật hiện tại từ Hạ viện, những dự luật mà yêu cầu kiểm tra nguồn gốc và thời gian chờ đợi lâu hơn đối với việc mua bán súng ống.


“They have offered plenty of thoughts and prayers, but they have passed not a single federal law to reduce gun violence,” Biden said. “Enough prayers. Time for action.”

“Họ đã đưa ra nhiều quan điểm và lời cầu nguyện, nhưng họ đã không thông qua một đạo luật liên bang nào để giảm bạo lực súng đạn cả,” Biden nói. “Cầu nguyện đủ rồi. Đã đến lúc hành động.”


A New York Times report says that the American president has suggested unusual, and even illegal, methods for preventing illegal immigration at the southern border.

Một bài báo của tờ New York Times nói rằng vị tổng thống Mỹ đã đề xuất một phương pháp bất thường, thậm chí là bất hợp pháp, nhằm ngăn chặn những người nhập cư trái phép tại biên giới phía Nam.


Among Donald Trump’s reported proposals was a waterway along the U.S. border with Mexico that could be filled with dangerous animals like alligators and snakes.

Một trong số các đề xuất mà Donald Trump được đăng tải chính là xây dựng một tuyến đường thủy dọc biên giới Mỹ và Mexico, lấp đầy bởi những loài động vật nguy hiểm như cá sấu và rắn.


The newspaper also says the president suggested that American soldiers shoot migrants in the legs if they try to enter the US. Members of the president’s staff reportedly advised the president that such acts would be illegal.

Tờ báo đồng thời cho biết rằng vị tổng thống đề xuất những người lính Mỹ sẽ bắn vào chân của những người di cư nếu họ cố gắng xâm nhập vào nước Mỹ. Các thành viên trong đội ngũ nhân viên phục vụ tổng thống đã khuyên rằng những hành vi này là bất hợp pháp.


The article was adapted from a new book by two New York Times reporters, called “Border Wars: Inside Trump’s Assault on Immigration.”

Bài báo đã tham khảo cuốn sách mới của hai phóng viên của tờ New York Times với tên gọi “Chiến tranh biên giới: Đằng sau cuộc tấn công của Trump vào người nhập cư”.


The Times says it based its story on interviews with more than 10 White House officials. Those officials met with Trump to discuss ways to stop illegal migration from Central America.

Tờ Times chia sẻ rằng câu chuyện được viết dựa trên cuộc phỏng vấn với hơn 10 quan chức Nhà Trắng. Những vị quan chức này gặp Trump để thảo luận về những cách thức ngăn chặn sự di cư bất hợp pháp từ Trung Mỹ.


The story centers on a meeting in March at the White House. During the meeting, Trump ordered the closure of the 3,200-kilometer long border with Mexico by the middle of the following day.

Câu chuyện chủ yếu nói về một cuộc họp vào tháng Ba tại Nhà Trắng. Trong buổi họp, Trump ra lệnh đóng cửa biên giới dài 3,200 km giáp với Mexico cho đến giữa ngày hôm sau.


White House aides and advisors, including his son-in-law Jared Kushner and former Homeland Security Secretary Kirstjen Nielsen, tried to talk the president out of it.

Các trợ lý và cố vấn của Nhà Trắng, bao gồm cả con rể của ông Jared Kushner và cựu bộ trưởng An ninh Nội địa Hoa Kỳ Kirstjen Nielsen, cố gắng để thuyết phục vị tổng thống này.


Trump is reported as shouting to those in attendance, “You’re making me look like an idiot…I ran on this. It’s my issue.” As a presidential candidate, Trump promised to build a wall along the U.S.-Mexico border.

Trump được cho là đã mắng những người tham gia buổi họp, “Mọi người đang khiến tôi như là một kẻ ngốc vậy..Tôi sẽ tiếp tục nó. Đây là trách nhiệm của tôi.” Khi còn đang là một ứng cử viên cho vị trí tổng thống, Trump đã hứa rằng sẽ xây dựng một bức tường dọc biên giới Mỹ – Mexico.


The Times reports it took almost a week for aides to talk him out of the idea, saying it would be economically destructive.

Tờ Times viết rằng các trợ lý đã mất gần 1 tuần để thuyết phục ông từ bỏ ý tưởng này, nói rằng nó sẽ phá hủy nền kinh tế.


On Wednesday, the President made note of the report on Twitter, writing, “I may be tough on border security, but not that tough. The press has gone crazy. Fake News!”

Vào thứ Tư trước, vị tổng thống này đã ghim bài báo này trên trang Twitter của mình, bình luận rằng “Tôi có thể khăt khe về an ninh biên giới, nhưng không khắt khe đến mức vậy. Báo chí điên cả rồi. Bọn báo lá cải!”


Trump returned to the issue later at a press appearance with the president of Finland. “Never said it…never thought of it,” Trump said of the statements attributed to him in the New York Times story.

Trump đề cập lại vấn đề này sau đó trong một cuộc họp báo với tổng thống Phần Lan. “Tôi chưa bao giờ nói vậy…và cũng chưa bao giờ nghĩ đến việc đó”. Trump đề cập đến những phát ngôn được cho là của ông trên tờ New York Times.


Trump also mistakenly blamed the Washington Post and two of its reporters for the news story and book. He then condemned the Post as corrupt and a “disgrace.”

Trump đồng thời cũng đã đổi lỗi nhầm cho tờ Washington Post và hai phóng viên của họ về câu chuyện và cuốn sách mới. Ông sau đó chỉ trích tờ nhật báo này là suy đồi và ô nhục.


In Vietnam’s northern highlands, replete with breathtaking scenery, one commune offers something extra special: a chance to commune directly with the clouds and get close to the stars.

Ở vùng cao phía bắc của Việt Nam, nơi có nhiều cảnh đẹp ngoạn mục, một xã mang đến một điều gì đó cực kỳ đặc biệt: đó là cơ hội tiếp xúc gần với các đám mây và các vì sao.


Around 200km west of Hanoi, the commune, named after a mountain that it hosts, is an emerging tourism hotspot for good reason.

Cách Hà Nội khoảng 200 km về phía Tây, xã Tà Xùa được đặt theo tên của một ngọn núi mà nó là chủ sở hữu, là một điểm nóng du lịch mới nổi vì lý do chính đáng.


Ta Xua carries some French imprints in the manner of famous northern Vietnam destinations like Sa Pa, Tam Dao and Mau Son.

Tà Xùa mang một số dấu ấn của Pháp trong cách điểm đến nổi tiếng của miền Bắc Việt Nam như Sa Pa, Tam Đảo và Mẫu Sơn.


Ta Xua, nestling as it does in a 2,800m high mountain range in Son La Province, is no ordinary escape from the urban smog, dust and noise. While it takes some getting to on the road from Bac Yen that seems to spiral endlessly, a heady ending awaits.

Tà Xùa nằm ẩn mình trong một dãy núi cao 2.800m thuộc tỉnh Sơn La, là nơi thoát khỏi khói, bụi và tiếng ồn của đô thị. Trong khi phải mất một số để đi trên con đường từ Bắc Yên dường như xoắn ốc không ngừng, một điểm cuối hấp dẫn đang chờ đợi.


The sight of clouds gliding across rice fields on arrival in Ta Xua during the day sets the tone for the euphoric experiences in store for the intrepid visitor. Arriving after the sun has set and it has gotten dark, twinkling stars line up to greet you.

Khung cảnh những đám mây lướt trên cánh đồng lúa khi đến Tà Xùa vào ban ngày tạo nên giai điệu cho những trải nghiệm hưng phấn trong cửa hàng dành cho những du khách gan dạ. Đến sau khi mặt trời lặn và trời đã tối, những ngôi sao lấp lánh xếp hàng để chào đón bạn.


As a perfect antidote to a somewhat long and tiring journey, the visitor can rest by a warm fire in a cosy, traditional H’mong home and savor typical local dishes like black chicken, pickled bamboo shoots with chilli and beef jerky smoked over the fire for more than two months. These delights can be washed down with the specialty tea of the area, Shan Thuyet (which you can take home for about VND2 million a kilo).

Như một liều thuốc giải độc hoàn hảo cho một hành trình có phần dài và mệt mỏi, du khách có thể nghỉ ngơi bên bếp lửa ấm áp trong ngôi nhà truyền thống ấm cúng của người Mông và thưởng thức các món ăn đặc trưng của địa phương như gà đen, măng ngâm ớt, thịt bò hun khói trên bếp lửa trong hơn hai tháng. Những niềm yêu thích này có thể được giải tỏa bằng loại trà đặc sản của vùng, Shan Thuyet (bạn có thể mua mang về với giá khoảng 2 triệu đồng một kg).


Enhancing the warm glow is the natural hospitality of the ethnic minority people who live in the commune. Mac Truong Giang, who runs a homestay business in Ta Xua, says: “The reason why I feel it’s a great place is that the people here are very friendly with especially lovely children. The community’s particular characteristics add to the attraction.”

Làm tăng thêm vẻ ấm áp là lòng hiếu khách tự nhiên của đồng bào các dân tộc sinh sống trên địa bàn xã. Mạc Trường Giang, hiện đang kinh doanh homestay ở Tà Xùa, cho biết: “Lý do khiến tôi cảm thấy đây là một nơi tuyệt vời là người dân ở đây rất thân thiện, đặc biệt là những đứa trẻ đáng yêu. Đặc điểm riêng của cộng đồng càng làm tăng thêm điểm thu hút.”


There are some Covid-19 related restrictions in the area, but, Giang says: “It seems that Ta Xua is very crowded with tourists. It is not just the young people, the older ones also like to come here and the place gets very busy on weekends.”

Có một số hạn chế liên quan đến Covid-19 trong khu vực, nhưng Giang nói: “Có vẻ như Tà Xùa rất đông khách du lịch. Không chỉ giới trẻ, những người lớn tuổi cũng thích đến đây và nơi đây rất bận rộn vào cuối tuần. “


In fact, the pandemic gave some people in the area an opportunity to upgrade their services, says Ha Manh Luan, who owns the Ta Xua Clouds Homestay. “Covid separated us for a few months. In that time, we improved our services and built a new facility to prepare for the end of the epidemic and welcome back guests.”

Thực tế, đại dịch đã tạo cơ hội cho một số người dân trong khu vực nâng cấp dịch vụ của họ, Hà Mạnh Luân, chủ nhân của Ta Xua Clouds Homestay, cho biết. “Covid đã tách chúng tôi ra trong vài tháng. Trong thời gian đó, chúng tôi đã cải thiện dịch vụ và xây dựng một cơ sở mới để chuẩn bị cho sự kết thúc của dịch bệnh và chào đón những vị khách trở lại.”


The area was closed to tourists for most of the summer. Only essential businesses remained open for locals. However, after months of isolation, Ta Xua was allowed to welcome tourists again in October.

Khu vực này đã đóng cửa với khách du lịch trong suốt mùa hè. Chỉ những doanh nghiệp thiết yếu vẫn mở cửa cho người dân địa phương. Tuy nhiên, sau nhiều tháng bị cô lập, đến tháng 10 Tà Xùa mới được đón khách du lịch trở lại.


Cloud hunters in particular have been delighted with this news because October to April is considered the best time to take in the extraordinarily heady sight of a sea of clouds within touching distance. Such experiences, including opportunities to catch up close glimpses of the Milky Way, keep luring visitors back.

Những người săn mây nói riêng rất vui mừng với tin tức này vì tháng 10 đến tháng 4 được coi là điểm tốt nhất để chụp cảnh một biển mây trong khoảng cách gần. Những trải nghiệm như vậy, bao gồm cả cơ hội để có những cái nhìn cận cảnh về Dải Ngân hà, luôn thu hút khách hàng quay trở lại.


These incredible sensations are the commune’s USP and it would be wise for people to visit this place sooner rather than later, before it becomes the tourist hotspot that it is inevitably heading towards.

Những cảm giác đáng kinh ngạc này là USP của xã và sẽ là tốt hơn nếu mọi người đến đây du lịch sớm hơn trước khi nó trở thành điểm nóng du lịch mà chắc chắn nó đang hướng tới.


Dao Truong, who works in the local hospitality industry, said the commune’s tourism popularity was rising because of “very good online marketing” and the “short distance from Hanoi.

Dao Truong, người làm việc trong ngành khách sạn tại địa phương, cho biết mức độ phổ biến du lịch của xã đang tăng lên do “tiếp thị trực tuyến rất tốt” và khoảng cách gần từ Hà Nội lên .


“Many cloud hunters come here repeatedly. When news got around that tourists can return, the eagerness to get back and breathe in the mountain air was evident. Now, Ta Xua is often overloaded because there are not enough rooms for tourists.”

“Nhiều tay săn mây đến đây liên tục. Khi có tin du khách có thể quay trở lại với niềm háo hức được quay lại hít thở không khí núi rừng. Giờ Tà Xùa thường xuyên quá tải vì không đủ phòng cho du khách”.


Despite its growing popularity, tourism activities and facilities are still limited in the region, which experiences frequent power shortages on the weekends when establishments are filled with customers using multiple sources of electricity.

Mặc dù ngày càng phổ biến, tuy nhiên các hoạt động du lịch và cơ sở vật chất vẫn còn hạn chế trong khu vực, nơi thường xuyên bị thiếu điện vào cuối tuần bởi các cơ sở rất đông khách sử dụng nguồn điện.


But, when one is sitting around a fire and looking up at the dazzling night sky with old and new friends, electricity loses some of its shine.

Nhưng, khi ngồi quanh đống lửa và nhìn lên bầu trời đêm rực rỡ với những người bạn cũ và mới, điện mất đi một phần ánh sáng của nó.


Higher logistics costs, longer delivery time and labor shortage have forced many food producers to turn down new export orders, according to the Food and Foodstuff Association of HCMC.

Theo Hiệp hội Lương thực Thực phẩm TP.HCM do chi phí hậu cần cao hơn, thời gian giao hàng lâu hơn và thiếu hụt lao động đã khiến nhiều nhà sản xuất thực phẩm phải từ chối các đơn hàng xuất khẩu mới.


“Foreign partners have placed many orders, but our association members are very careful about accepting them,” Ly Kim Chi, its head, said Tuesday at a seminar held to discuss the difficulties faced by importers and exporters and their resolution to facilitate trade amid Covid-19.

“Các đối tác nước ngoài đã đặt rất nhiều đơn đặt hàng, nhưng các thành viên trong hiệp hội của chúng tôi rất thận trọng trong việc chấp nhận chúng”, Lý Kim Chi, người đứng đầu, cho biết hôm thứ Ba vừa qua tại một hội thảo được tổ chức để thảo luận về những khó khăn mà các nhà xuất nhập khẩu gặp phải và giải pháp của họ để tạo điều kiện cho giao thương giữa Covid -19.


“Prices of inputs have increased by 30-50 percent,” but the biggest challenge has been logistics costs.

“Giá nguyên liệu đầu vào đã tăng 30-50%”, nhưng thách thức lớn nhất là chi phí hậu cần.


Shipping a container to the U.S. used to cost only around US$2,000, but after two years of the pandemic it currently stands at $10,000-15,000.

Chi phí vận chuyển một container đến Mỹ trước đây chỉ khoảng 2.000 USD, nhưng sau hai năm xảy ra đại dịch, con số này hiện lên tới 10.000-15.000 USD.


Longer transport times are also a problem for food exporters, increasing to three months for delivery to the U.S. and Europe from the earlier one month at ports in.

Thời gian vận chuyển dài hơn cũng là một vấn đề đối với các nhà xuất khẩu thực phẩm, nó đã tăng lên ba tháng để giao hàng đến Mỹ và châu Âu so với một tháng trước đó tại các cảng ở trong nước.


“Our goods have a shelf life of only one year, but it takes up to three months to ship, which greatly shortens the use time,” Chi said.

Bà Chi nói: “Hàng hóa của chúng tôi chỉ có hạn sử dụng một năm, nhưng phải mất đến ba tháng để xuất xưởng, việc đó rút ngắn thời gian sử dụng đi rất nhiều”.


Other industries such as wood processing also said logistics costs had become unaffordable.

Các ngành công nghiệp khác như chế biến gỗ cũng cho biết chi phí hậu cần đã trở nên không thể chi trả được.


Huynh Van Cuong, vice chairman of the Logistics Association of HCMC, said sea freight costs have surged by three to more than 10 times in the last two years.

Ông Huỳnh Văn Cường, Phó Chủ tịch Hiệp hội Logistics TP.HCM, cho biết chi phí vận tải biển đã tăng từ 3 đến hơn 10 lần trong hai năm qua.


A United Nations report in November 2021 said high freight rates are threatening the global recovery and could increase global import prices by 11 percent and consumer prices by 1.5 percent by 2023.

Một báo cáo của Liên hợp quốc vào tháng 11 năm 2021 cho biết giá cước vận tải cao đang đe dọa sự phục hồi toàn cầu và có thể làm tăng giá nhập khẩu toàn cầu lên 11% và giá tiêu dùng lên 1,5% vào năm 2023.


A new cruise tour on Hanoi’s Red River was launched Saturday as part of efforts to diversify the tourist experience post-pandemic.

Một tour du thuyền mới trên sông Hồng của Hà Nội đã được khởi động vào thứ Bảy như một phần trong nỗ lực đa dạng hóa trải nghiệm du lịch sau đại dịch.


The tour run by AClass Cruises Group can accommodate 99 passengers at a time on a three-hour journey that takes them through historic bridges such as Long Bien and Chuong Duong and explore the beauty of the river at night.

Tour du lịch do AClass Cruises Group điều hành có thể chứa 99 hành khách cùng một lúc trong hành trình kéo dài 3 giờ đưa họ qua những cây cầu lịch sử như Long Biên, Chương Dương và khám phá vẻ đẹp của dòng sông vào ban đêm.


The cruise tour, “Jade of River,” is available from 5 p.m. to 8 p.m. daily. It also features modern facilities with international standard such as massage jacuzzi, gym and private dining room. Guests will enjoy outdoor BBQ party and free drink.

Tour du thuyền “Jade of River” hoạt động từ 5 giờ chiều đến 8 giờ tối hàng ngày. Nơi đây còn có các trang thiết bị hiện đại đạt tiêu chuẩn quốc tế như bể sục massage, phòng tập thể dục và phòng ăn riêng.Du khách sẽ được thưởng thức tiệc BBQ ngoài trời và nước uống miễn phí.


Tickets cost from VND1.39 million ($61.36) from Monday to Thursday and from VND1.49 million on Friday, Saturday and Sunday.

Giá vé rơi vào 1,39 triệu đồng (61,36 USD) từ thứ Hai đến thứ Năm và 1,49 triệu đồng vào thứ Sáu, thứ Bảy và Chủ nhật.


There will be music programs and food events on board.

Sẽ có các chương trình âm nhạc và sự kiện ẩm thực trên tàu.


The Red River originates in China and flows for around 510 km through Hanoi and five provinces in northern Vietnam.

Sông Hồng bắt nguồn từ Trung Quốc và chảy dài khoảng 510 km qua Hà Nội và 5 tỉnh miền Bắc Việt Nam.


It has become a popular tourist attraction and always bustles with weekend camping activities.

Con sông đã trở thành một điểm thu hút khách du lịch nổi tiếng và luôn nhộn nhịp với các hoạt động cắm trại cuối tuần.


In 2019, before Covid-19 appeared, Hanoi received 7.02 million foreign tourists.

Năm 2019, trước khi Covid-19 xuất hiện, Hà Nội đã đón 7,02 triệu lượt khách du lịch nước ngoài.


Shifting to online education has been a learning experience for several international schools in Vietnam. They are trying to make classes more interactive while organizing focus groups with strict rules.

Chuyển đổi sang giáo dục trực tuyến đang là trải nghiệm học tập của một số trường quốc tế tại Việt Nam. Họ đang cố gắng làm cho các lớp học trở nên sổi nổi hơn thay vì tổ chức các nhóm tập trung với các quy tắc nghiêm ngặt.


Before the school year started this September, Truong Hoang Minh, co-founder of the Metta Waldorf School in HCMC, faced two major problems.

Trước khi năm học bắt đầu vào tháng 9 này, Trương Hoàng Minh, đồng sáng lập trường Metta Waldorf tại TP HCM, đã phải đối mặt với hai vấn đề lớn.


One was how to redesign a training program compatible with online learning during Covid-19 outbreaks. The other was finding ways to persuade parents to stay. What made the problems much more difficult was that the school’s original motto was: no technology in studying.

Một là làm thế nào thiết kế lại chương trình đào tạo tương thích với việc học trực tuyến trong thời gian bùng phát dịch Covid-19. Vấn đề còn lại là tìm cách thuyết phục cha mẹ tiếp nhận chương trình học kiểu mới này. Điều khiến các vấn đề này trở nên khó khăn hơn nhiều là phương châm ban đầu của trường : không sử dụng công nghệ trong học tập.


Minh explained that her school, founded in 2014, was based on an international “tech-free model” created by Austrian philosopher Rudolf Steiner in 1919. He recognized the need for education to enable children to become free and autonomous human beings, able to find purpose and direction in their lives. Teachers taught without lesson plans.

(Cô) Minh giải thích rằng trường của cô được thành lập vào năm 2014, dựa trên “mô hình không có công nghệ” quốc tế do nhà triết học người Áo Rudolf Steiner tạo ra vào năm 1919. Ông đã nhận ra sự cần thiết của giáo dục cho phép trẻ em trở thành những công dân tự do và tự chủ, có thể tìm kiếm mục đích và phương hướng trong cuộc sống của chúng. Giáo viên dạy học mà không cần giáo án.


Before Covid’s emergence in the country, Metta Waldorf had organized 11 small English classes outdoors for kids two to 12. Minh had seven teachers at peak time. She was able to arrange foreign trips for students to some countries in the region such as Thailand and Malaysia.

Trước khi sự bùng nổ của đại dịch Covid xảy ra trong nước, trường Metta Waldorf đã tổ chức 11 lớp học tiếng Anh nhỏ ngoài trời cho trẻ em từ 2 đến 12 tuổi. Vào thời gian cao điểm, (cô)Minh đã huy động tới bảy giáo viên. Tại thời điểm đó, cô có thể tổ chức các chuyến du lịch nước ngoài cho học sinh đến một số nước trong khu vực như Thái Lan và Malaysia.


The school worked closely with families in different localities like Hanoi, Da Nang, Vung Tau, assisting the children with learning. But its operations were severely affected by regulations on social distancing and travel restrictions imposed since last March. It closed and re-opened several times since.

Nhà trường cũng đã phối hợp chặt chẽ với các gia đình ở các địa phương như Hà Nội, Đà Nẵng, và Vũng Tàu, nhằm hỗ trợ các em trong học tập. Nhưng những hoạt động này đã bị ảnh hưởng nghiêm trọng bởi các quy định về giãn cách xã hội và hạn chế đi lại được áp dụng kể từ tháng 3 năm ngoái. Quy định này đã áp dụng lại nhiều lần kể từ đó.


The situation worsened in 2021, forcing Minh to return the school’s kindergarten to the landlord. Minh had to accept that her school would have to turn to distance learning and the use of modern technology for long term survival. She also saw that teachers of other schools using the same system in other countries were open to using technology in teaching.

Tình hình đã trở nên tồi tệ hơn vào năm 2021, buộc cô Minh phải trả lại mặt bằng trường mẫu giáo cho chủ nhà. Cô Minh buộc phải chấp nhận rằng trường của cô sẽ phải chuyển sang chế độ đào tạo từ xa và sử dụng công nghệ hiện đại để tồn tại lâu dài. Cô cũng nhận thấy rằng giáo viên của các trường khác sử dụng hệ thống tương tự ở các quốc gia khác đã cởi mở với việc sử dụng công nghệ trong giảng dạy.


She and her partner, Devin Bond, embarked on a new plan to restructure the training program and have started to win the support of a small number of parents. They are trying to have more parents on board. For this, they had to motivate the students to get interested in online studying through various activities that would limit the use of screens. This approach also helped convince some teachers to continue their jobs with the school.

Cô Minh và cộng sự của mình, Devin Bond, bắt tay vào một kế hoạch mới để tái cấu trúc chương trình đào tạo và bắt đầu nhận được sự ủng hộ của một số ít phụ huynh. Họ đang cố gắng có thêm nhiều phụ huynh ủng hộ họ. Vì vậy, họ phải thúc đẩy học sinh hứng thú với việc học trực tuyến thông qua các hoạt động khác nhau nhằm hạn chế việc sử dụng màn hình. Cách làm này cũng đã thuyết phục được một số giáo viên tiếp tục công việc của họ tại trường.


“We had to balance different people’s needs, and it was not an easy task.”

“Chúng tôi phải cân bằng nhu cầu của những người khác nhau, và đó không phải là một nhiệm vụ dễ dàng.”


In September, Metta Waldorf was able to open online classes with a small number of students. Bond and a part time teacher took charge of teaching. Others left Vietnam due to pandemic hardships.

Vào tháng 9, trường Metta Waldorf đã có thể mở các lớp học trực tuyến với một số lượng nhỏ học sinh. Giáo viên chính và một giáo viên bán thời gian đã phụ trách giảng dạy trong lớp học trực tuyến. Những người khác đã rời Việt Nam do những khó khăn của đại dịch.


Many internet tools seek to identify what disease a person has based on symptoms described by the user. A new study finds these online symptom checkers are rarely correct and could be harmful.

Có nhiều công cụ tìm kiếm Intenet xác định bạn đã mắc bệnh gì dựa trên những triệu chứng được miêu tả bởi người dùng. Một nghiên cứu mới đây cho biết những công cụ kiểm tra triệu chứng online này hiếm khi đúng và thậm chí có thể có hại.


Australian researchers at Edith Cowan University in Perth, Australia did the study. Their results were published in the Medical Journal of Australia.

Các nhà nghiên cứu người Úc tại Đại học Edith Cowan, Perth, Úc đã thực hiện nghiên cứu này. Kết quả của họ đã được công khai trên ấn phẩm Medical Journal of Australia.


Online symptom checkers are commonly found through major search engines. Google, for example, gets an estimated 70,000 health-related searches every minute.

Các công cụ kiểm tra triệu chứng online thường được thấy tại những công cụ tìm kiếm lớn. Ví dụ, Google ước tính có khoảng 70,000 lượt tìm kiếm mỗi phút liên quan đến sức khỏe.


The study examined 36 international internet-based symptom checkers. The tools ask a series of questions about the symptoms users are experiencing and then use that information to identify conditions the users might suffer from.

Nghiên cứu đã thực hiện trên 36 công cụ kiểm tra triệu chứng quốc tế trên Internet. Các công cụ đưa ra hàng loạt câu hỏi về các triệu chứng mà người dùng đang có và sau đó sử dụng thông tin này để xác định tình trạng (sức khỏe) mà người dùng đang gặp phải.


Some tools also advise users on whether to seek medical attention.

Một số công cụ còn đưa ra lời khuyên cho người dùng có cần chăm sóc y tế hay không.


The study found that overall, symptom checkers produced the correct diagnosis as the first result 36 percent of the time. The tools predicted the right diagnosis within the top three results 52 percent of the time.

Nghiên cứu tìm ra rằng nhìn chung, các công cụ kiểm tra triệu chứng đưa ra những chẩn đoán đúng ngay từ lần đầu tiên đến 36%. Ba kết quả hàng đầu của các công cụ này đưa ra chẩn đoán đúng đến 52%.


Michella Hill is a student at Edith Cowan and a leader of the research. She says the findings demonstrate why users should be very careful about using the systems for diagnostic purposes. “While it may be tempting to use these tools to find out what may be causing your symptoms, most of the time they are unreliable at best and can be dangerous at worst,” Hill said.

Michella Hill là sinh viên tại đại học Edith Cowan và là trưởng nhóm nghiên cứu này. Cô cho biết những phát hiện này cho thấy tại sao người dùng cần phải cẩn thận khi sử dụng những hệ thống này cho việc chẩn đoán. “Dù việc sử dụng những công cụ này để tìm ra nguyên nhân của các triệu chứng bệnh khá hấp dẫn, hầu hết chúng đều không đáng tin cậy, thậm chí có thể nguy hiểm.” Hill cho biết.


She said one of the main problems with online symptom checkers is that they depend on too little information. “They do not look at the whole picture — they don’t know your medical history or other symptoms.”

Cô cho biết một trong số các vấn đề chính với các công cụ kiểm tra triệu chứng online chính là chúng dựa trên quá ít thông tin. “Chúng không nhìn vào toàn thể bức tranh – chúng không biết tiền sử bệnh hoặc những triệu chứng khác của bạn.”


Hill added: “For people who lack health knowledge, they may think the advice they’re given is accurate, or that their condition is not serious, when it may be.”

Hill bổ sung thêm: “Với những người thiếu hiểu biết y tế, họ có thể nghĩ lời khuyên được đưa ra là chính xác, hoặc tình trạng của họ không nghiêm trọng, trong khi nó có thể (thực sự nghiêm trọng).”


The Australian study did find the symptom checkers produced more accurate results for advice on when and where users should seek medical attention. The advice for emergency and serious medical cases was correct about 60 percent of the time. That number dropped to 30-40 percent accuracy for non-emergencies.

Cuộc nghiên cứu của Úc cho thấy rằng các hệ thống kiểm tra triệu chứng thường đưa ra nhiều lời khuyên chính xác hơn về thời điểm và nơi người dùng nên tìm kiếm hỗ trợ y tế. Lời khuyên cho những trường hợp y tế khẩn cấp hoặc nghiêm trọng đúng đến khoảng 60%. Độ chính xá của con số này giảm xuống 30-40% với những trường hợp không khẩn cấp.


Hill said she does think online symptom tools can effectively fill a need in the modern health system. “These sites are not a replacement for going to the doctor, but they can be useful in providing more information once you do have an official diagnosis,” she said.

Hill cho biết cô nghĩ các công cụ chẩn đoán triệu chứng online này có thể đáp ứng nhu cầu của hệ thống y tế hiện đại một cách hiệu quả. “Những trang này không phải là sự thay thế để bạn không đi gặp bác sĩ, nhưng chúng có thể đưa ra nhiều thông tin hơn khi bạn có những triệu chứng chính thức,” cô cho biết.


Internet searches related to information about the new coronavirus topped all others in recent months on Google, the Google Trends website reports. Many users have also turned to Google for information on virus symptoms.

Theo báo cáo của website Google Trends (xu hướng Google), các kết quả tìm kiếm trên Internet liên quan đến thông tin về virus corona mới xếp hạng đầu trên Google những tháng gần đây. Nhiều người dùng đã sử dụng Google để tìm kiếm thông tin về triệu chứng của virus.


The top-searched coronavirus symptom by far over the past four months was fever, Google Trends shows. This was followed by sore throat, shortness of breath, loss of taste and loss of smell.

Google Trends cho thấy rằng, các triệu chứng xếp hạng đầu của virus corona trong 4 tháng vừa qua là sốt. Theo đó là những triệu chứng gồm đau họng, khó thở, mất vị giác và khứu giác.


Google also provides a tool for users to check their symptoms related to COVID-19, the disease caused by the coronavirus. The company says the tool is designed “for informational purposes only,” and not meant to provide a medical diagnosis.

Google cũng cho người dùng công cụ để kiểm tra các triệu chứng liên quan đến COVID-19 gây ra bởi virus corona. Công ty cho biết những công cụ này được thiết kế “chỉ vì mục đích cung cấp thông tin,” và không có mục đích cung cấp các chẩn đoán y tế.


The World Health Organization (WHO) said earlier this month it is planning to launch its own symptom checking tool. A WHO official told the Reuters news agency the wireless device tool is expected to be popular in countries lacking their own development resources.

Tổ chức WHO cho biết đầu tháng này họ đang lên kế hoạch ra mắt công cụ kiểm tra triệu chứng của riêng mình. Một quan chức WHO chia sẻ với cơ quan báo chí Reuters rằng các thiết bị không day này sẽ nổi tiếng ở những quốc gia đang thiếu nguồn lực phát triển của riêng mình.


Engineers and designers – including former Google and Microsoft employees – have been volunteering their time to develop the WHO app, Reuters reported.

Theo Reuters, các kỹ sư và nhà thiết kế – bao gồm cựu nhân viên của Google và Microsoft – đã tự nguyện dành thời gian để phát triển ứng dụng của WHO này.


Around 1,000 tech and textile workers in Nghe An and Ha Tinh Provinces in central Vietnam went on strike Tuesday over pay and benefit demands.

Khoảng 1.000 công nhân kỹ thuật và dệt may ở các tỉnh Nghệ An và Hà Tĩnh – miền Trung Việt Nam đã đình công hôm thứ ba để đòi trả lương và phúc lợi.


Since 1 p.m., over 500 workers of South Korean EM-Tech Vietnam, which manufactures electrical components, in Nghe An’s capital Vinh have been on strike. In certain workshops, hundreds of workers continued with their jobs.

Từ 1 giò chiều, hơn 500 công nhân của EM-Tech Việt Nam, công ty sản xuất linh kiện điện tử ở thành phố Vinh, tỉnh Nghệ An đã đình công. Trong một số phân xưởng nhất định, hàng trăm công nhân vẫn đang tiếp tục công việc của họ.


The workers said they wanted a raise from their 2021 pay; fair allowances; better lunches and Covid-19 tests every Monday.

Những công nhân này cho biết họ muốn được tăng lương từ 2021, phụ cấp công bằng, bữa trưa tốt hơn và được kiểm tra Covid hàng tuần vào thứ 2.


“Senior employees receive the same allowances as someone who just joined. That is not fair,” said a worker, explaining her reason for the strike. She added she’s currently receiving VND3.9 million ($171.35) as per the region’s minimum wage, plus overtime pay and allowances, totaling around VND6 million a month.

Một công nhân giải thích lý do đình công rằng :” Các nhân công nhân lâu năm nhận được mức phụ cấp giống như những người mới vào, điều đó là không công bằng.” Cô ấy nói thêm rằng hiện đang nhận được 3,9 triệu đồng (171,35 đô la) theo mức lương tối thiểu của khu vực, cộng với tiền làm thêm giờ và phụ cấp, tổng cộng khoảng 6 triệu đồng một tháng.


Thai Le Cuong, head of the Vinh confederation of labor, said the company would increase worker’s pay in March. Regarding allowances, the company said workers are mistaken: senior employees do receive more than newcomers. Regarding lunches, the company said it would increase the value of each meal from VND14,000 to VND16,000.

Ông Thái Lê Cường, người đứng đầu liên đoàn lao động ở Vinh, cho biết công ty sẽ tăng lương cho công nhân vào tháng ba. Về phụ cấp, công ty cho biết người lao động đang nhầm lẫn về việc nhân viên lâu năm nhận được nhiều hơn người mới. Về bữa trưa, công ty cho biết sẽ tăng giá trị mỗi suất ăn từ 14.000 đồng lên 16.000 đồng.


Cuong said the company has implemented all necessary Covid-19 prevention measures as decided by medical authorities but would consider worker demands for quick Covid-19 tests. Regarding worker salaries, the minimum wage for Vinh is currently around VND3.4 million, so the VND3.9 million the company’s currently offering is not against the law.

Ông Cường cho biết công ty sẽ thực hiện tất cả các biện pháp phòng tránh Covid 19 cần thiết theo quy định của cơ quan y tế, nhưng sẽ xem xét nhu cầu của công nhân về các xét nghiệm nhanh Covid-19. Về tiền lương của công nhân, mức lương tối thiểu ở Vinh hiện là khoảng 3,4 triệu đồng, vì vậy mức 3,9 triệu đồng mà công ty hiện đang đưa ra là không trái luật.


After hearing the company and the labor confederation’s explanation, workers halted their strike.

Sau khi nghe công ty và liên đoàn lao động giải thích, các công nhân đã tạm dừng cuộc đình công.


EM-Tech, operating since 2012, has around 1,700 workers.

Công ty EM-Tech hoạt động từ năm 2012 với khoảng 1,700 công nhân.


The same day, at Nam Thuan in Nghe An’s Dien Chau District, around 200 workers also demanded an increase in their benefits and allowances.

Vào cùng ngày, ở Nam Thuận, Diễn Châu, Nghệ An, có khoảng 200 công nhân cũng yêu cầu tăng quyền lợi và phụ cấp.


Pham Duc Cuong, head of the confederation of labor in Dien Chau, said the firm and authorities have succeeded in persuading workers to go home.

Ông Phạm Đức Cường, đứng đầu liên đoàn lao động ở Diễn Châu cho biết công ty và các cơ quan chức năng đã thành công trong việc thuyết phục người lao động trở về nhà.


The textile manufacturer has over 1,000 workers.

Xưởng sản xuất dệt may có hơn 1000 công nhân.


In Ha Tinh, over 200 out of 2,000 workers of South Korean company Haivina in Nam Hong Industrial Park in Hong Linh Town went on strike Tuesday to demand better pay, Covid-19 support and other allowances.

Ở Hà Tĩnh, vào chiều thứ ba hơn 200 trong số 2000 công nhân ở công ty Haivina Hàn Quốc ở khu công nghiệp Nam Hồng, thuộc thị trấn Hồng Lĩnh đã đi biểu tình để đòi tăng lương, hỗ trợ đại dịch và các phụ cấp khác.


After about 30 minutes, the firm allowed the workers to go home, while certain other operations continued.

Sau khoảng 30 phút, công ty cho các công nhân về nhà, trong khi các xưởng khác vẫn tiếp tục hoạt động.


The workers who went on strike said their pay and benefits were too low. Despite overtime pay and other allowances, each only receives around VND4 million a month.

Những công nhân này cho biết họ đình công vì tiền lương và phúc lợi dành cho họ quá thấp. Mặc dù tính cả lương tăng ca và các phụ cấp khác thì mỗi người chỉ nhận được khoảng 4 triệu đồng một tháng.


“I don’t take days off and only get an allowance of VND180,000. One time when I had to leave work around 20 minutes early, part of my pay was deducted,” a worker said.

“Tôi không nghỉ ngày nào và chỉ nhận được khoản phụ cấp 180.000 đồng. Một lần khi tôi nghỉ làm sớm khoảng 20 phút, tôi đã bị trừ một phần lương”, một công nhân cho biết.


Dinh Van Hong, deputy chairman of Hong Linh Town People’s Committee, said the company is seeking opinions from its headquarters in South Korea and would respond to workers soon.

Ông Đinh Văn Hồng, Phó chủ tịch UBND thị xã Hồng Lĩnh cho biết, công ty đang lấy ý kiến từ trụ sở chính tại Hàn Quốc và sẽ sớm trả lời công nhân.


“Animals may move, bark and disrupt sleep. Sleep in dogs (and cats) is not continuous and they will inevitably get up and walk on the bed, stepping on people. All of that activity will lead to sleep fragmentation,” said Dr. Vsevolod Polotsky, director of sleep research and a professor in the department of medicine at Johns Hopkins University School of Medicine.

Vsevolod Polotsky, giám đốc nghiên cứu giấc ngủ và là giáo sư khoa y tại Đại học Y khoa Johns Hopkins cho biết, “Nhiều động vật có thể di chuyển, và sủa trong lúc bạn đang ngủ, do đó làm gián đoạn giấc ngủ của bạn. Giấc ngủ ở chó (và mèo) không liên tục, khi chúng thức giấc, chúng chắc chắn sẽ giẫm lên người bạn. Điều này sẽ dẫn đến hiện tượng giấc ngủ phân mảnh “.


These “microawakenings,” which can happen without your awareness, “are disruptive because they pull you out of deep sleep,” said Kristen Knutson, an associate professor of neurology and preventive medicine at Northwestern University’s Feinberg School of Medicine. “They have been associated with the release of the stress hormone, cortisol, which can make sleep even worse.”

Kristen Knutson, phó giáo sư thần kinh học và y học dự phòng tại Trường Y khoa Feinberg thuộc Đại học Northwestern, cho biết “các đợt tỉnh giấc trong vô thức” này có thể xảy ra mà bạn không hề nhận thức được và “gây gián đoạn vì chúng kéo bạn ra khỏi giấc ngủ sâu”. “Chúng góp phần giải phóng hormone căng thẳng cortisol, khiến giấc ngủ trở nên tồi tệ hơn.”


That may be true for many of us, but recent studies have shown that pets in the bedroom could be beneficial for some of us.

Điều đó có thể đúng với nhiều người trong chúng ta, nhưng các nghiên cứu gần đây đã chỉ ra rằng để vật nuôi trong phòng ngủ có thể có lợi cho một số người.


“People with depression or anxiety may benefit from having their pet in the bed because the pet is a big pillow, a big blanket, and they may feel that snuggly, cuddly, furry creature decreases their anxiety,” said sleep specialist Dr. Raj Dasgupta, an assistant professor of clinical medicine at the Keck School of Medicine at the University of Southern California.

Tiến sĩ Raj Dasgupta, một Chuyên gia về giấc ngủ, cho biết: “Việc ngủ cùng thú cưng có thể có lợi cho những người bị trầm cảm hoặc lo âu, vì thú cưng giống như một chiếc gối lớn, một tấm chăn lớn; những sinh vật nhiều lông ấm áp, thích âu yếm chủ nhân này sẽ giúp làm giảm tình trạng lo âu của họ.


Data gathered in 2017 from the Mayo Clinic’s Center for Sleep Medicine in Phoenix found over half of pet owners seen in the clinic allowed their pet to sleep in the bedroom — and the majority found their pet “unobtrusive or even beneficial to sleep.” About 20% however, did believe their furry friends made their slumber worse.

Dữ liệu được thu thập vào năm 2017 từ Trung tâm Y tế về Giấc ngủ của Mayo Clinic ở Phoenix cho thấy hơn một nửa trong số những người nuôi thú cưng được khám tại phòng khám này cho phép vật nuôi của họ ngủ trong phòng ngủ – và phần lớn đều nhận thấy rằng vật nuôi của họ “không hề phiền phức, thậm chí còn có lợi cho giấc ngủ.” Tuy nhiên, khoảng 20% trong số họ tin rằng những người bạn nhiều lông của họ khiến giấc ngủ của họ tồi tệ hơn.


A new study has found that ozone pollutants in Earth’s lower atmosphere increased across the Northern Hemisphere over the past 20 years.

Một nghiên cứu mới tìm ra rằng các chất gây ô nhiễm tầng ozon trong tầng khí quyển thấp (tầng đối lưu) của Trái Đất đã tăng lên khắp Bắc Bán cầu trong 20 năm qua.


Ozone is a form of oxygen. In Earth’s upper atmosphere, it acts as a barrier to block harmful radiation from the sun. But closer to Earth’s surface, ozone is a common pollutant. At ground level, high levels of ozone can harm people’s lungs and damage plants.

Ozon là một dạng oxi. Tại tầng khí quyển cao hơn (phía trên tầng đối lưu), khí này có vai trò làm hàng rào ngăn chặn các tia cực tím có hại từ mặt trời. Nhưng nếu lại gần bề mặt của Trái Đất hơn, ozon lại là một chất gây ô nhiễm phổ thông. Tại mặt đất, lượng ozon cao có thể làm hại đến phổi của con người và gây tổn thương cho thực vật.


A European research program called the In-Service Aircraft for a Global Observing System collected the data. The program equips commercial aircraft with instruments to measure atmospheric conditions during flight. The study, published recently in Science Advances, is the first to use information from passenger planes.

Một chương trình nghiên cứu châu Âu có tên là In-Service Aircraft for a Global Observing System (tạm dịch: Máy bay phục vụ hệ thống quan sát toàn cầu) đã thu thập các dữ liệu. Chương trình được trang bị bởi các máy bay thương mại với công cụ để đo điều kiện không khí trong quá trình bay. Việc nghiên cứu, được công bố gần đây tại Science Advances, là nghiên cứu đầu tiên sử dụng thông tin từ các máy bay chuyên chở hành khách.


The Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences (CIRES) carried out the research. It is a partnership of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and the University of Colorado Boulder.

Viện Hợp tác Nghiên cứu Khoa học môi trường (CIRES) thực hiện cuộc nghiên cứu này. Viện là đối tác của Cơ quan Quản lý Khí quyển và Đại dương Quốc gia Mỹ (NOAA) và Đại học Colorado Boulder.


The researchers used ozone observations from more than 60,000 flights worldwide. The scientists centered on five areas of the Northern Hemisphere – the northeastern United States, Germany, India, Southeast Asia and Northeast China and Korea.

Các nhà nghiên cứu tận dụng việc quan sát lượng khí ozon từ hơn 60,000 chuyến bay trên toàn thế giới. Các nhà khoa học tập trung vào 5 khu vực tại Bắc Bán cầu – gồm Đông Bắc Hoa Kỳ, Đức, Ấn Độ, Đông Nam Á và Đông Bắc Trung Quốc và Triều Tiên.


The Northern Hemisphere was studied because it contains a large percentage of the human population affected by air quality.

Việc nghiên cứu thực hiện tại Bắc Bán cầu bởi nơi đây có lượng phần trăm dân số lớn ảnh hưởng tới chất lượng không khí.


The study found that overall, ozone levels in most parts of Earth’s atmosphere increased in the Northern Hemisphere during the past 20 years.

Cuộc nghiên cứu tìm ra rằng nhìn chung, các lượng ozon tại hầu hết các nơi trong bầu khí quyển Trái Đất đã tăng tại Bắc Bán cầu trong vòng 20 năm qua.


The researchers did, however, report lower ground-level ozone in some areas, including North America and Europe. But they said those results were canceled out by increases in ozone higher up in the atmosphere.

Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu cũng côn bố rằng lượng ozon tại mặt đất ít hơn tại một số khu vực, bao gồm Bắc Mỹ và châu Âu. Nhưng họ cho biết những kết quả này đã bị loại bỏ bởi sự tăng lượng ozon.


Audrey Gaudel was the lead writer of the study. She is a CIRES scientist working in NOAA’s Chemical Sciences Laboratory. The results are, in her words, “a big deal because it means that as we try to limit our pollution locally, it might not work as well as we thought.”

Audrey Gaudei là người viết chính của cuộc nghiên cứu. Bà là nhà nghiên cứu của CIRES làm việc tại Phòng nghiên cứu Khoa học Hóa học tại NOAA. Theo câu chữ của bà, kết quả “là một vấn đề lớn bởi điều đó có nghĩa là khi chúng ta cố hạn chế việc ô nhiễm theo khu vực, nó có thể không hiệu quả như những gì chúng ta nghĩ.”


Gaudel said the data collected by international aircraft was very valuable in creating a clear picture of ozone levels over the Northern Hemisphere over long periods. Other methods of long-term data collection have produced conflicting ozone results. She noted that between 1994 and 2016, commercial aircraft planes had captured nearly 35,000 ozone profiles.

Gaudel cho biết dữ liệu được thu thập bởi máy bay quốc tế là vô cùng gia trí trong việc tạo ra một bức tranh rõ ràng về mức ozon tại Bắc Bán cầu trong một thời gian dài. Những phương pháp thu thập thông tin dài hạn khác đã cho ra những kết quả mâu thuẫn về khí ozon. Bà nhấn mạnh rằng giữa năm 1994 và 2016, các máy bay thương mại đã ghi nhận được gần 35,000 mẫu ozon.


The research team used the data to estimate changes in lower atmospheric ozone from the mid-1990s to 2016. On average, ozone values increased about 5 percent every 10 years.

Nhóm nghiên cứu đã sử dụng dữ liệu để ước tính những thay đổi về lượng ozon thấp hơn trong khí quyển từ giữa những năm 1990 đến năm 2016. Trung bình, giá trị ôzôn tăng khoảng 5 phần trăm sau mỗi 10 năm.


To explore what was causing the changes, the scientists examined levels of nitrogen oxides, a mixture of gases made up of nitrogen and oxygen. Nitrogen oxides are considered to be atmospheric pollutants often resulting from human activities.

Để khám phá điều gì đã gây ra những thay đổi, các nhà khoa học đã kiểm tra nồng độ oxit nitơ, một hỗn hợp khí được tạo thành từ nitơ và oxy. Oxit nitơ được coi là chất gây ô nhiễm khí quyển thường xuyên do các hoạt động của con người.


The researchers used the aircraft data to create models to estimate how nitrogen oxide releases affected atmospheric conditions. They said results suggested that increased releases in the tropics, the area close to the equator, “were likely driving the observed increase of ozone in the Northern Hemisphere.”

Các nhà nghiên cứu đã sử dụng dữ liệu máy bay để tạo ra các mẫu vật nhằm ước tính cách oxit nitơ được thải ra mà ảnh hưởng đến điều kiện không khí. Họ cho biết kết quả cho thấy rằng lượng khí thải tăng lên ở vùng nhiệt đới, khu vực gần đường xích đạo, “có khả năng thúc đẩy sự gia tăng lượng ozon quan sát được ở Bắc Bán cầu.”


The team said it found some of the sharpest increases in areas where ozone levels were once the lowest. These included Malaysia and Indonesia, as well as other parts of Southeast Asia, and India. Those areas had very low ozone values between 1994-2004, but very high levels in recent years, between 2011-2016.

Nhóm cho biết họ tìm ra rằng một vài sự tăng trưởng mạnh nhất là ở các khu vực mà nồng độ ozon đã từng thấp nhất. Những quốc gia này gồm Malaysia và Indonesia, cũng như ở các nơi khác tại Đông Nam Á, và Ấn Độ. Những khu vực này có giá trị ozon cực kỳ thấp giữa 1994-2004, nhưng lại có lượng ozon rất cao vào những năm gần đây, giữa 2011-2016.


China’s government has banned from television men who do not appear very masculine.

Chính phủ Trung Quốc đã cấm những người đàn ông xuất hiện với vẻ ngoài không nam tính trên truyền hình


The government told TV outlets Thursday that they should advance “revolutionary culture.” It is part of the Chinese government’s larger plan to tighten control over business and society and enforce official morality.

Chính phủ nói với các đài truyền hình hôm thứ Năm rằng họ nên thúc đẩy “văn hóa cách mạng”. Đây là một phần trong kế hoạch lớn hơn của chính phủ Trung Quốc nhằm thắt chặt quyền kiểm soát đối với doanh nghiệp và xã hội cũng như thực thi đạo đức chính thức.


President Xi Jinping has called for a “national rejuvenation,” with more Communist Party control of business, education, culture and religion. Companies and the public are under increasing pressure to go along with the government’s plan for a powerful China and healthier society.

Chủ tịch Tập Cận Bình đã kêu gọi “trẻ hóa quốc gia”, với sự kiểm soát nhiều hơn của Đảng Cộng sản đối với kinh doanh, giáo dục, văn hóa và tôn giáo. Các công ty và công chúng đang chịu áp lực ngày càng lớn trong việc thực hiện kế hoạch của chính phủ về một Trung Quốc hùng mạnh và xã hội lành mạnh hơn.


The party has already reduced children’s ability to go online to play video games. It is also advising against what it sees as an unhealthy attention to famous people.

Đảng đã làm giảm khả năng lên mạng để chơi trò chơi điện tử của trẻ em. Nó cũng khuyên chống lại những gì nó coi là một sự chú ý không lành mạnh đối với những người nổi tiếng.


TV outlets must put an end to effeminate men and other unusual “esthetics,” the National Radio and TV Administration said. It used an insulting term for effeminate men.The government is concerned that Chinese pop stars are failing to push young men to be masculine. Pop stars are well-known singers of popular music. Some famous and well-dressed Korean and Japanese singers and actors have influenced many Chinese pop stars.

Chính phủ lo ngại rằng các ngôi sao nhạc pop Trung Quốc đang thất bại trong việc thúc đẩy những người đàn ông trẻ tuổi trở nên nam tính. Ngôi sao nhạc pop là những ca sĩ nổi tiếng của dòng nhạc đại chúng. Một số ca sĩ và diễn viên Hàn Quốc và Nhật Bản ăn mặc đẹp và nổi tiếng đã ảnh hưởng đến nhiều ngôi sao nhạc pop Trung Quốc.


TV outlets should not show “vulgar” famous people or praise wealth and fame, the government said. Instead, programs should show “Chinese traditional culture, revolutionary culture and advanced socialist culture.”

Chính phủ cho biết, các hãng truyền hình không nên chiếu những người nổi tiếng “thô tục” hoặc ca ngợi sự giàu có và nổi tiếng. Thay vào đó, các chương trình nên thể hiện “văn hóa truyền thống Trung Quốc, văn hóa cách mạng và văn hóa xã hội chủ nghĩa tiên tiến”.


Xi’s government is also tightening control over the Chinese internet industry.

Chính phủ của ông Tập cũng đang thắt chặt kiểm soát đối với ngành công nghiệp Internet Trung Quốc.


It has started anti-monopoly, data security and other enforcement actions against companies like Tencent Holding and Alibaba Group. Tencent is a games and social media provider, and Alibaba is a large online shopping company. The communist party thinks they are too big and independent.

Nó đã bắt đầu chống độc quyền, bảo mật dữ liệu và các hành động thực thi khác chống lại các công ty như Tencent Holding và Alibaba Group. Tencent là nhà cung cấp trò chơi và mạng xã hội, còn Alibaba là công ty mua sắm trực tuyến lớn. Đảng cộng sản cho rằng họ quá lớn và độc lập.


Rules that took effect last week limit children under 18 to three hours per week of online games. They are also banned from playing on school days.

Các quy tắc có hiệu lực vào tuần trước giới hạn trẻ em dưới 18 tuổi đến ba giờ chơi trò chơi trực tuyến mỗi tuần. Họ cũng bị cấm chơi trong những ngày đi học.


Game makers were already required to get government approval for new games before they are released. Officials have called on them to have more pro-Chinese stories.

Các nhà sản xuất trò chơi đã được yêu cầu phải được chính phủ phê duyệt cho các trò chơi mới trước khi chúng được phát hành. Các quan chức đã kêu gọi họ có nhiều câu chuyện ủng hộ Trung Quốc hơn.


The party is also increasing control over celebrities.

Đảng cũng đang tăng cường kiểm soát những người nổi tiếng.


Television outlets should avoid performers who “violate public order” or have “lost morality,” government officials said. Programs about the children of celebrities also are banned.

Các đài truyền hình nên tránh những người biểu diễn “vi phạm trật tự công cộng” hoặc “mất đạo đức”, các quan chức chính phủ nói. Các chương trình về con cái của những người nổi tiếng cũng bị cấm.


Last week, blogging site Weibo suspended thousands of accounts that examined the lives of celebrities or had too much entertainment information.

Tuần trước, trang blog Weibo đã đình chỉ hàng nghìn tài khoản chuyên soi xét cuộc sống của những người nổi tiếng hoặc có quá nhiều thông tin giải trí.


A well-known actress, Zhao Wei, has disappeared from popular entertainment. Her name has been removed from credits of movies and TV programs.

Nữ diễn viên nổi tiếng Triệu Vy đã biến mất khỏi làng giải trí nổi tiếng. Tên của cô đã bị xóa khỏi phần danh sách các diễn viên của các bộ phim và chương trình truyền hình.


Thursday’s order told TV outlets to limit pay for performers. It also told them to avoid contracts that permit performers to pay less tax.

Lệnh hôm thứ Năm yêu cầu các nhà truyền hình hạn chế trả tiền cho những người biểu diễn. Nó cũng yêu cầu họ tránh các hợp đồng cho phép người biểu diễn phải trả ít thuế hơn.


From last December, the South Korean government had started granting C-3 visas to permanent residents of the three Vietnam’s biggest cities Hanoi, Ho Chi Minh City and Da Nang without any occupational priority as part of South Korea’s “New Southern Policy.”

Từ tháng 12 năm ngoái, chính phủ Hàn Quốc đã bắt đầu cấp thị thực C-3 cho công dân Việt Nam có hộ khấu tại ba thành phố lớn nhất Việt Nam là thành phố Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh và Đà Nẵng mà không có bất kì một ưu tiên cho nghề nghiệp nào cả là một phần trong “Chính sách phương Nam mới” của Hàn Quốc.


Another takes a nap on the sidewalk while waiting.

Ở góc khác, có người ngủ gục bên hàng rào


In December, a 31-year-old Cambodian worker died at a farm near Pocheon, South Korea. The woman’s death led to criticism of South Korea’s foreign worker policies. The government has promised reforms, but it is unclear what will change.

Vào tháng Mười Hai, một người lao động Campuchia 31 tuổi đã chết tại một trang trại gần Pocheon, Hàn Quốc. Cái chết của người phụ nữ này đã dẫn đến sự chỉ trích chính sách lao động nước ngoài của Hàn Quốc. Chính phủ đã hứa hẹn một sự cải cách, nhưng vẫn còn chưa rõ điều gì sẽ thay đổi.


Kim Dal-sung is a pastor and supporter of migrant workers’ rights. But when he visited farms near Pocheon with Associated Press reporters, he described the area as “a world of lawlessness.”

Kim Dal-sung là một mục sư và người ủng hộ quyền lợi cho những người lao động nhập cư. Nhưng khi ông ghé thăm các trang trại gần Pocheon với các phóng viên của tờ Associated, ông miêu tả khu vực này là “thế giới vô pháp”.


Kim is an unwelcome visitor to the area, especially after Sokkheng was found dead on December 20 inside a poorly heated shelter at one of the farms.

Kim không được chào đón khi ghé thăm khu vực này, đặc biệt sau khi Sokkheng đã chết vào ngày 20 tháng Mười Hai trong một nơi trú ẩn lạnh lẽo tại một trong các trang trại này.


“Farm owners here are like absolute monarchs ruling over migrant workers,” Kim said. “Some say they want to kill me.”

“Những người chủ trang trại thực sự như là quốc vương cai trị những người lao động nhập cư,” Kim cho biết. “Một số người còn nói họ muốn giết tôi.”


One Korean farmer followed visiting reporters to prevent his foreign employees from talking to them.

Một người nông dân Hàn Quốc theo chân các phóng viên để ngăn người lao động nước ngoài trò chuyện với họ.


Another shouted and waved her hand, stopping an interview with two Cambodian workers who went back into a shipping container.

Một người khác la mắng và xua tay, ngưng cuộc phỏng vấn với hai người lao động Campuchia đang trở vào trong thùng container chở hàng.


While Vietnam’s worsening pollution worries foreigners living here, economics and the fact they have put down roots mean most are not contemplating leaving.

Khi tình trạng ô nhiễm ngày càng trầm trọng tại Việt Nam khiến nhiều người nước ngoài quan ngại về việc sống tại đây, các lợi ích tài chính cùng việc đã định cư tại đây cho thấy hầu hết họ không có ý định rời khỏi Việt Nam.


On a Sunday, when Hanoi’s air quality index (AQI) fell to 43, Claire Holmes, 28, an English teacher, was excited because she could finally go out and get some fresh air after spending days indoors either at home or work as she sought refuge from the pollution.

Vào Chủ Nhật, khi chỉ số không khí (AQI) tại Hà Nội giảm xuống còn 43, Claire Holmes, 28 tuổi, một giáo viên người Anh, đã rất vui mừng vì cuối cùng cô cũng có thể ra ngoài và hít thở chút không khí trong lành sau nhiều ngày ở trong nhà hoặc nơi làm việc để trốn tránh sự ô nhiễm.


“I was coughing and had chest pain sometimes, my throat felt scratchy, and the doctor said these were all because of the particles in the air,” she says.

“Đôi lúc tôi ho và tức ngực, trong khi bụng thì cồn cào, và bác sĩ nói rằng tất cả triệu chứng này là bởi những hạt bụi có trong không khí”. cô cho biết.


These symptoms directly affected her job since she had to speak loudly while teaching. Sometimes, her hoarseness prevented her from going to work, which stressed her out.

Những triệu chứng này ảnh hưởng trực tiếp đến công việc của cô khi cô phải nói thật to khi dạy. Đôi lúc, cô không thể đi làm bởi vì khàn giọng, và điều này khiến cô stress rất nhiều.


She thought about leaving Vietnam several times to escape the dirty air, but quickly abandoned the idea each time. There are not a lot of other places, not even her native U.S, where Claire can get such a well-paid job.

Cô đã nghĩ đến việc rời Việt Nam rất nhiều lần để chạy trốn khỏi bầu không khí ô nhiễm, nhưng mỗi lần cô đều nhanh chóng ngưng ý tưởng đó. Không có nhiều nơi khác, kể cả Anh – cội nguồn của cô, mà Claire có thể có được mức lương cao đến vậy.


With a monthly income of $2,500, she has a good life in Hanoi because “everything in Vietnam is inexpensive.”

Với thu nhập hàng tháng là $2,500, cô có một cuộc sống khá giả tại Hà Nội bởi “tất cả mọi thứ tại Việt Nam đều rẻ”.


“My background is psychology, and I could not find a job in my country. But here, things are easier.”

“Ngành học của tôi là tâm lý học, và tôi không thể tìm nổi một công việc tại đất nước của mình. Nhưng tại đây, mọi chuyện trở nên dễ dàng hơn.”


Yet living with the polluted air and checking the AQI daily did not make much sense either. On September 26 Hanoi’s AQI was 204, making it the most polluted city in the world. She found a neat solution: escaping to the central city of Da Nang, where she can continue her teaching job but avoid the capital’s pollution.

Dù vậy sống trong một bầu không khí ô nhiễm và phải kiểm tra chỉ số AQI hàng ngày không thể gọi là khá khẩm hơn. Vào ngày 26 tháng Chín chỉ số AQI của Hà Nội đã đạt ngưỡng 204, khiến nơi này trở thành thành phố ô nhiễm nhất thế giới. Cô tìm thấy giải pháp linh hoạt: chạy trốn đến trung tâm thành phố Đà Nẵng, nơi mà cô có thể tiếp tục công việc dạy học của mình và tránh khỏi sự ô nhiễm của thủ đô.


Claire is not the only foreigner for whom economics has trumped the environment in Vietnam.

Claire không phải là người nước ngoài duy nhất nghĩ rằng lợi ích về tài chính vượt trội hơn những vấn đề về môi trường tại Việt Nam.


With the cost of living for foreigners ranging from $700 to $1,400 per month, the country is among the most affordable places for them to settle down, according to a report by global cost of living database compiler Numbeo. The number of foreigners living in the country rose from a mere 12,600 in 2004 to 83,500 in 2015.

Với chi phí sinh hoạt của người nước ngoài trong khoảng $700 đến $1,400 mỗi tháng, đất nước ta là một trong số những nơi có giá cả phải chăng nhất để định cư, theo như một bản báo cáo của Numbeo, một cơ sở dữ liệu sống về chi phí sinh hoạt toàn cầu. Số lượng người nước ngoài sống tại Việt Nam tăng từ chỉ 12,600 vào năm 2004 đến 83,500 vào năm 2015.


Steward Fraser, a recruitment expert in Ho Chi Minh City, says the pollution is harmful, but being jobless is the worst. Finding a way to live with the dirty air, such as using air purifiers and masks, is what he has been doing.

Steward Fraser, một chuyên gia tuyển dụng tại thành phố Hồ Chí Minh, cho biết sự ô nhiễm là độc hại, nhưng thất nghiệp còn tệ hơn cả. Tìm cách để sống chung với không khí ô nhiễm, ví dụ như sử dụng máy lọc không khí và mặt nạ, là điều mà anh đang làm.


In his apartment in Thao Dien, a place favored by foreigners, he always turns on the air purifier and never opens the windows.

Tại căn hộ của anh tại Thảo Điền, nơi ưa thích của những người nước ngoài, anh luôn bật máy lọc không khí và không bao giờ mở cửa sổ.


Most of his foreign neighbors are doing the same thing, he says. Some families even have two or three of them and keep indoors to reduce the exposure to the polluted air.

Anh cho biết, hầu hết các hàng xóm người nước ngoài của anh đang làm điều tương tự. Một số gia đình thậm chí có 2 hoặc 3 cái máy lọc không khí và ở trong nhà nhằm hạn chế tiếp xúc với không khí ô nhiễm.


Many of them also cannot imagine moving out of Vietnam because they have been living in the country for a long time and put down roots.

Hầu hết họ đều không tưởng tượng đến việc rời khỏi Việt Nam bởi họ đã sinh sống tại đất nước này từ rất lâu và đã định cư ở đây.


Luke Evan, a British businessman in Hanoi, has been living in Vietnam for more than a decade, and relocating has never crossed his mind since most of his connections and friends are here.

Luke Evan, một doanh nhân người Anh tại Hà Nội, đã sinh sống tại Việt Nam hơn một thập kỷ, và việc chuyển đến nơi khác sống không bao giờ xuất hiện trong đầu anh kể từ khi hầu hết các mối quan hệ và bạn bè của anh đều ở đây.


He says he was a “pollution innocent” when he moved to the country from the U.K., and started to obsessively check the AQI daily and wear a mask when he went out.

Anh cho biết mình là một người “chẳng biết gì về ô nhiễm” khi chuyển từ Anh đến đây, và bắt đầu ám ảnh với việc kiểm tra chỉ số AQI hàng ngày và đeo khẩu trang mỗi khi ra ngoài.


“Vietnam is my home now. If I leave my home, where can I go? Once you live with the dirty air, you have to learn to deal with it.

“Việt Nam giờ là nhà của tôi. Nếu tôi rời khỏi nhà, tôi có thể đi đâu được? Một khi ở trong bầu không khí ô nhiễm, bạn phải học cách chung sống với nó.”


“We decided to go to the gym instead of going out to run. I hate the fact that I have to check the AQI whenever I want to go out, but I have no choice. Sometimes I miss running outside, so I opted for a mask.

“Chúng tôi quyết định đến phòng gym chứ không ra ngoài chạy bộ. Tôi ghét sự thật rằng tôi phải kiểm tra chỉ số AQI mỗi khi tôi muốn ra ngoài, nhưng tôi không còn lựa chọn nào khác. Đôi khi tôi nhớ việc được chạy bộ ở ngoài trời, vì vậy tôi lựa chọn đeo khẩu trang.


“Huong, my wife, is keen on the idea of living in Vietnam because her family is here; life is good here for us, except the air; we can deal with it. We are not ready to abandon everything we have in Hanoi.”

“Hương, vợ tôi, thích việc sống tại Việt Nam bởi gia đình cô ấy ở đây; cuộc sống nơi đây cũng tốt cho chúng tôi, chỉ trừ không khí; chúng tôi có thể thích nghi với nó. Chúng tôi không sẵn sàng cho việc từ bỏ mọi thứ chúng tôi có ở Hà Nội.”


On Tuesday the Vietnam Environment Administration said the air quality in the capital has been worsening since the beginning of this month.

Vào thứ Ba tuần trước, cơ quan quản lý môi trường Việt Nam cho biết chất lượng không khí tại thủ đô đã trở nên tệ hơn kể từ đầu tháng này.


On several mornings the AQI, which measures air quality, exceeded 200, which is unhealthy for all. The agency does not expect the air quality to improve in the next few days.

Vào rất nhiều buổi sáng, chỉ số AQI, giúp đo lường chất lượng không khí, đạt ngưỡng 200, cực kỳ không tốt cho tất cả mọi người. Cơ quan quản lý môi trường không nghĩ rằng chất lượng không khí có thể cải thiện chỉ trong vài ngày tới.


In HCMC, the AQI has fluctuated between 54 and 133 in the last few days. On Friday morning it was 123, or unhealthy for sensitive groups.

Tại thành phố Hồ Chí Minh, chỉ số AQI đã dao động từ 54 đến 133 trong vài ngày qua. Vào sáng thứ Sáu tuần trước, chỉ số đạt ngước 123, hay không tốt cho sức khỏe của các đối tượng nhạy cảm.


Earlier last month several diplomatic missions in Vietnam warned their citizens about severe air pollution in Hanoi and HCMC, advising them to check the AQI and protect themselves when traveling to the two cities.

Vào tháng trước rất nhiều cơ quan ngoại giao tại Việt Nam cảnh báo công dân của họ về sự ô nhiễm không khí nghiêm trọng tại Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh, khuyên họ nên kiểm tra chỉ số AQI và tự bảo vệ bản thân khi di chuyển đến hai thành phố này.


“High levels of air pollution, up to and including hazardous levels, occur in Vietnam, particularly in the biggest cities, and may aggravate heart, lung or respiratory conditions,” the British embassy in Hanoi cautioned. It also advised citizens to check the AQI on the Internet.

Đại sứ quán Anh tại Hà Nội đưa ra lời cảnh báo rằng “Mức độ ô nhiễm không khí cao, chạm ngưỡng đến và bao gồm cả những mức độ cực kỳ độc hại, diễn ra tại Việt Nam, cụ thể là tại những thành phố lớn, và có thể tăng những nguy cơ về tim, phổi hoặc hệ hô hấp”. Đại sứ quán đồng thời khuyên công dân của mình kiểm tra chỉ số AQI trên mạng.


The air quality monitor at the German embassy also indicated that the air quality was in the “unhealthy” category on many days last month. The mission warned that long-term exposure to air pollution mainly affects the respiratory and inflammatory systems but could lead to more serious problems such as heart disease and cancer.

Việc giám sát chất lượng không khí tại đại sứ quán Đức đồng thời chỉ ra rằng chất lượng không khí đã nằm trong phân loại “độc hại” trong nhiều ngày vào tháng trước. Điều này cảnh báo rằng việc tiếp xúc lâu dài với ô nhiễm không khí chủ yếu ảnh hưởng đến hệ hô hấp và hệ thống viêm nhức nhưng có thể dẫn đến những vấn đề nghiêm trọng hơn như bệnh tim và ung thư.


WHO said more than 60,000 deaths in Vietnam in 2016 due to heart disease, stroke, lung cancer, chronic obstructive pulmonary disease, and pneumonia were linked to air pollution.

WHO cho biết hơn 60,000 cái chết tại Việt Nam vào năm 2016 là do bệnh tim, đột quỵ, ung thư phổi, bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính, và viêm phổi có liên quan đến ô nhiễm không khí.


According to the Ministry of Natural Resources and Environment, the problem persists due to millions of personal vehicles on streets across the country, construction and heavy industry like steel works, cement factories and coal-fired plants.

Theo Bộ Tài nguyên và Môi trường, vấn đề kéo dài dai dẳng là bởi hàng ngàn phương tiện đi lại cá nhân trên đường tại cả nước, ngành xây dựng và những ngành công nghiệp nặng như công trình thép, nhà máy xi măng và nhà máy đốt than.


Hanoi has more than five million motorbikes and the number of private vehicles is increasing at the rate of 4.6 percent a year. HCMC has 8.5 million motorbikes.

Hà Nội có hơn 5 ngàn xe máy và số lượng các phương tiện đi lại cá nhân đang tăng 4,6% mỗi năm. Thành phố Hồ Chí Minh có 8,5 ngàn chiếc xe máy.


The government also launched an action plan to control the air quality, involving numerous agencies and a host of solutions to tackle air pollution, such as green production and investment in new technologies.

Chính phủ đã ban hành kế hoạch nhằm kiểm soát chất lượng không khí, bao gồm rất nhiều cơ quan và một loạt giải pháp để giải quyết vấn đề ô nhiễm không khí, ví dụ như các sản phẩm xanh và đầu tư vào các công nghệ mới.


But for the moment, for both locals and foreigners in Hanoi and HCMC, staying inside, sometimes with expensive air purifiers, is a better option.

Nhưng hiện tại, với cả người bản địa lẫn người nước ngoài tại Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh, đôi lúc sử dụng những máy lọc không khí đắt đỏ lại là lựa chọn tốt hơn cả.


Vietnam is one of six top countries with the highest vaccine coverage rate, but it is still “timid” and “lacks confidence” in reopening international tourism, an expert says.

Một chuyên gia cho biết Việt Nam là một trong sáu nước có tỷ lệ bao phủ vắc xin cao nhất, nhưng vẫn còn “rụt rè” và “thiếu tự tin” trong việc mở cửa trở lại du lịch quốc tế.


Tran Dinh Thien, a member of the prime minister’s economic advisory group, said Vietnam is not pushing itself enough as a safe tourist destination despite its high vaccination coverage.

Ông Trần Đình Thiên, thành viên tổ tư vấn kinh tế của Thủ tướng, cho biết Việt Nam chưa đủ sức trở thành một điểm đến du lịch an toàn mặc dù đã bao phủ tiêm chủng cao.


The country is “still timid and not really confident in reopening,” he said.

Quốc gia này “vẫn còn rụt rè và không thực sự tự tin vào việc mở cửa trở lại”, ông nói.


The Ministry of Culture, Sports & Tourism needs to have a clearer, more proactive roadmap to tell the world that Vietnam is a safe destination and ready to welcome back foreign tourists, Thien said.

Bộ Văn hóa, Thể thao & Du lịch cần có lộ trình rõ ràng hơn, chủ động hơn để nói với thế giới rằng Việt Nam là điểm đến an toàn và sẵn sàng chào đón du khách nước ngoài trở lại, ông Thiên nói.


This would be an opportunity for Vietnam’s aviation and tourism industries, which have been hit hardest by the Covid pandemic for the last two years, to strengthen their positions on the global map, he added.

Ông nói thêm, đây sẽ là cơ hội để ngành hàng không và du lịch Việt Nam, vốn bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi đại dịch Covid trong hai năm qua, củng cố vị trí của mình trên bản đồ toàn cầu.


“Vietnam has been too cautious in reopening tourism. It has so far offered a visa-free policy for citizens from just 13 countries for a maximum of 15 days.

“Việt Nam đã quá thận trọng trong việc mở cửa trở lại du lịch, từ trước đến nay họ chỉ đưa ra chính sách miễn thị thực cho công dân từ 13 quốc gia trong thời hạn tối đa là 15 ngày.