Vietnam has a number of economic zones such as Chu Lai, Vung Ang, Dung Quat, and Nhon Hoi in the central region and Dinh Vu-Cat Hai in the northern port city of Hai Phong.

Việt Nam có một số khu kinh tế như Chu Lai, Vũng Áng, Dung Quất, và Nhơn Hội ở miền trung và Đình Vũ-Cát Hải ở thành phố cảng phía bắc Hải Phòng.


In October 2017 the National Assembly started discussing the law on setting up special economic zones in three strategic locations with greater incentives and fewer restrictions, Van Don in northern Quang Ninh Province, Bac Van Phong in central Khanh Hoa Province, and Phu Quoc in southern Kien Giang Province.

Vào tháng 10 năm 2017, Quốc hội đã bắt đầu thảo luận về luật thành lập đặc khu kinh tế tại ba địa điểm chiến lược với nhiều ưu đãi hơn và ít hạn chế hơn, Vân Đồn ở phía bắc tỉnh Quảng Ninh, Bắc Vân Phong ở trung tâm tỉnh Khánh Hòa và Phú Quốc ở phía Nam tỉnh Kiên Giang.


But one provision in it allowing foreign investors to lease land for 99 years sparked a public outcry(8), with thousands taking to the streets to protest(9) in Hanoi, Da Nang, Ho Chi Minh City, and several provinces in June 2018.

Nhưng một điều khoản trong đó cho phép các nhà đầu tư nước ngoài thuê đất trong 99 năm đã gây ra sự phản đối công khai, với hàng ngàn người xuống đường biểu tình ở Hà Nội, Đà Nẵng, Thành phố Hồ Chí Minh và một số tỉnh vào tháng 6 năm 2018.


The police detained hundreds of protesters and said they had uncovered evidence the protests were anti-state actions incited by organizations based in other countries using false, distorted information about the proposed law.

Cảnh sát đã bắt giữ hàng trăm người biểu tình và cho biết họ đã phát hiện ra bằng chứng các cuộc biểu tình là các hành động chống nhà nước do các tổ chức ở các nước khác sử dụng thông tin sai lệch, thông tin bị bóp méo về dự luật.


Dozens of protesters were sentenced to jail for inciting violence in Binh Thuan and Dong Nai provinces.

Hàng chục người biểu tình đã bị kết án tù vì kích động bạo lực ở tỉnh Bình Thuận và Đồng Nai.


Each tour is limited to around 15 passengers, said Nguyen Chau A, general director of Oxalis.

Mỗi tour giới hạn khoảng 15 hành khách, ông Nguyễn Châu Á – Tổng giám đốc Oxalis cho biết.


Measles may be even more dangerous than doctors had thought. Researchers reported last week that the disease destroys immunity that the victim has developed to fight off other infections.

Bệnh sởi có thể nguy hiểm hơn những gì các bác sĩ đã nghĩ. Các nhà nghiên cứu vào tuần trước đã công bố rằng căn bệnh này phá hủy khả năng miễn dịch mà bệnh nhân đã xây dựng để chống lại các căn bệnh khác.


The researchers’ findings help to explain why children often catch other infectious diseases after having measles. The findings also show the dangers of growing resistance to childhood vaccination in some countries.

Sự phát hiện của các nhà nghiên cứu đã giúp giải thích tại sao trẻ em thường mắc các bệnh truyền nhiễm sau khi mắc bệnh sởi. Sự phát hiện này đồng thời chỉ ra những nguy hiểm của sự tăng kháng các loại vắc xin được sử dụng từ bé tại một số đất nước.


Two recent studies showed for the first time how measles resets the body’s natural defenses against disease.

Hai nghiên cứu gần đây lần đầu tiên cho thấy cách mà bệnh sởi khởi động lại sức đề kháng tự nhiên với bệnh tật của cơ thể.


Velislava Petrova is with Cambridge University in England and the Wellcome Sanger Institute, a not-for-profit research center. She also was a co-leader of one of the measles studies.

Velislava Petrova hoạt động cùng với trường Đại học Cambridge tại Anh và Học viện Wellcome Sanger, là một trung tâm nghiên cứu phi lợi nhuận. Cô đồng thời là đồng lãnh đạo của một trong hai nghiên cứu về bệnh sởi.


“This … is a direct demonstration in humans of ‘immunological amnesia’, where the immune system forgets how to respond to infections encountered before,” she said.

“Đây… là một minh chứng trực tiếp cho sự “quên khả năng miễn dịch” tại cơ thể người, khi hệ thống miễn dịch quên cách phản ứng lại những bệnh truyền nhiễm mà nó đã gặp phải trước đây,” cô cho biết.


Geneticist and researcher Stephen Elledge was a co-leader of the second study. He said the results showed “really strong evidence that the measles virus is actually destroying the immune system.”

Nhà di truyền học và nhà nghiên cứu Stephen Elledge là đồng lãnh đạo của nghiên cứu thứ hai. Ông cho biết kết quả cho thấy “một bằng chứng thuyết phục rằng virus bệnh sởi đang phá hủy hệ thống miễn dịch.”


Elledge is with the Howard Hughes Medical Institute in the United States.

Elledge làm việc cùng với Viện Y học Howard Hughes tại Hoa Kỳ.


The findings are important for public health efforts worldwide. A decrease in vaccination rates is leading to measles outbreaks in some areas. The spread of measles can lead to a return of other dangerous diseases, such as influenza, diphtheria and tuberculosis.

Những phát hiện này đóng vai trò quan trọng đối với những nỗ lực phát triển sức khỏe cộng đồng quốc tế. Sự giảm trong tỷ lệ tiêm vắc xin dẫn đến sự bùng phát của bệnh sởi tại một số khu vực. Sự lan tỏa của bệnh sởi có thể dẫn đến việc một số bệnh dịch nguy hiểm sẽ quay lại, ví dụ như cúm, bạch hầu và lao.


Two injections of a vaccine can prevent measles. The treatment is safe and effective, and has been in use since the 1960s.

Hai mũi tiêm vắc xin là đủ để phòng bệnh sởi. Phương pháp điều trị này là an toàn và hiệu quả, và đã được sử dụng từ những năm 1960.


But World Health Organization, or WHO, experts warned last month of an “alarming upsurge” of cases among unvaccinated people all over the world.

Nhưng những chuyên gia từ Tổ chức Y tế Thế giới, hay WHO, cảnh báo từ tháng trước rằng có một “sự gia tăng đáng báo động” về các trường hợp nhiễm bệnh ở những người không tiêm vắc xin trên toàn thế giới.


In the first three months of this year, the number of cases jumped 300 percent from the same period in 2018, WHO reports show.

Báo cáo của WHO cho thấy rằng trong 3 tháng đầu năm nay, số lượng trường hợp mắc bệnh như trên tăng 300% so với cùng thời điểm vào năm 2018.


“The (measles) virus is much more deleterious than we realized, which means the vaccine is that much more valuable,” noted Elledge.

“Vi rút (bệnh sởi) nguy hiểm hơn nhiều so với những gì chúng ta nhận thức được, có nghĩa rằng vắc xin đang trở nên quý giá hơn cả,” Elledge nhấn mạnh.


For this research, the two teams studied a group of unvaccinated people in the Netherlands to find out what measles does to the immune system.

Để thực hiện nghiên cứu này, hai nhóm đã thực hiện nghiên cứu trên một nhóm người không sử dụng vắc xin tại Hà Lan để tìm ra những gì bệnh sởi đã làm đối với hệ miễn dịch.


In one study, researchers examined antibody genes from 26 children. Then they compared the genes to another sample taken 40 to 50 days after measles infected the children. The researchers found that specific antibodies that had been built up against other diseases had disappeared from the children’s blood.

Trong một nghiên cứu, các nhà nghiên cứu tìm hiểu về gen kháng thể tại 26 đứa trẻ. Sau đó họ so sánh những gen này với mẫu gen khác được lấy sau 40 hoặc 50 ngày kể từ khi chúng bị nhiễm sởi. Các nhà nghiên cứu tìm ra rằng các gen kháng thể được tạo ra nhằm kháng lại các bệnh truyền nhiễm khác đã bị biến mất khỏi máu của những đứa trẻ.


Recent protests around the world have brought renewed attention to demonstrations as a form of expression and call for change.

Những cuộc biểu tình trên toàn thế giới gần đây đã thu hút được những sự chú ý mới cho loại hình biểu tình này như một cách thể hiện và kêu gọi sự thay đổi.


The year 2019 saw protests in Hong Kong, Lebanon, Gaza, France, Venezuela and other places. Worldwide, protesting slowed in early 2020 because of the spread of the new coronavirus.

Năm 2019 có nhiều cuộc biểu tình diễn ra tại Hồng Kông, Lebanon, Gaza, Pháp, Venezuela và những nơi khác. Trên toàn thế giới, việc biểu tình đã ít đi vào đầu năm 2020 do sự lây lan của virus corona.


That changed after the death of George Floyd.

Điều này đã thay đổi sau cái chết của George FLoyd.


Demonstrations around the world were held in support of Americans protesting the death of Floyd, a black man who died after a white police officer kneeled on his neck for several minutes.

Các cuộc biểu tình trên toàn thế giới nổ ra để ủng hộ người Mỹ biểu tình cho cái chết của Floyd, một người da đen đã qua đời sau khi bị một cảnh sát da trắng quỳ đè lên cổ nhiều phút liền.


In cities across the U.S., some protests turned violent, as people expressed their anger over the incident and their strong desire for change.

Tại các thành phố tại Hoa Kỳ, một số cuộc biểu tình trở nên bạo lực khi mọi người thể hiện sự giận dữ của mình đối với sự cố trên và ước muốn mãnh liệt về một sự thay đổi.


Historically, however, huge demonstrations rarely bring about results expected by those who take part in them.

Tuy nhiên, xuyên suốt lịch sử, các cuộc biểu tình lớn hiếm khi đạt được kết quả mà những người tham gia (các cuộc biểu tình) mong muốn.


The Associated Press recently looked back at some important protests from the past.

Hãng thông tấn xã The Associated Press gần đây đã điểm lại một số cuộc biểu tình quan trọng trong quá khứ.


In 1963, Martin Luther King, Jr. led a march of 250,000 people to Washington, D.C. King and activist Malcolm X represented two different plans for protests. One supported large, peaceful demonstrations. The other wanted to get results “by any means necessary.”

Vào 1963, King Martin Luther, Jr. đã dẫn đầu một đoàn 250,000 người đến Washington, D.C. Nhà vua và nhà hoạt động xã hội Malcolm X đã vạch ra 2 kế hoạch khác nhau cho các cuộc biểu tình. Một kế hoạch gồm những cuộc biểu tình quy mô lớn và ôn hòa. Những cuộc biểu tình còn lại muốn đạt được kết quả “bằng mọi phương thức cần thiết”.


During that period, major civil rights acts and the Voting Rights Act were passed under the administration of President Lyndon Johnson. But protests against social injustice and the Vietnam War continued into the 1970s, often becoming destructive and violent.

Trong thời gian đó, các luật cơ bản về quyền công dân và Luật về Quyền bầu cử đã được thông qua dưới chính quyền của Tổng thống Lyndon Johnson. Nhưng các cuộc biểu tình chống lại sự bất công xã hội và Chiến tranh Việt Nam tiếp tục cho đến những năm 1970, thường mang tính chất phá hoại và bạo lực.


Democratic Party lawmakers this month proposed new measures to control local police departments in the United States. But the Democratic Party’s presidential nominee, Joe Biden, has not supported recent calls by protesters across the country to “defund the police.”

Các nhà lập pháp của Đảng Dân chủ vào tháng này đã hứa hẹn đưa ra các biện pháp mới để kiểm soát các sở cảnh sát địa phương tại Hoa Kỳ. Nhưng ứng cử viên tổng thống của Đảng Dân chủ, Joe Biden, đã không ủng hộ những kêu gọi nhằm “hỗ trợ thoái vốn từ các sở cảnh sát và tái phân bổ chúng cho các hình thức an toàn công cộng không phải của cảnh sát” của người biểu tình trên toàn quốc.


The time period also included the “Velvet Revolution” which brought the end of Soviet influence in the former Czechoslovakia. The change took place about 20 years after similar protests against the Soviet Union in 1968 were crushed by hundreds of thousands of Soviet-led troops.

Khoảng thời gian này cũng diễn ra cuộc Cách mạng Nhung, sự kiện chấm dứt sự ảnh hưởng của Liên Xô tại Tiệp Khắc cũ. Sự thay đổi này diễn ra khoảng 20 năm sau khi các cuộc biểu tình tương tự chống lại Liên Xô vào năm 1968 đã bị dập tắt bởi hàng trăm ngàn đạo quân lãnh đạo bởi Liên Xô.


In Egypt, Yemen, Libya and Tunisia, long-time rulers fell in 2011. But only in Tunisia has democracy lasted.

Tại Ai Cập, Yemen, Libya và Tunissia, những người cầm quyền đã “ngã ngựa” vào năm 2011. Chỉ có Tunisia vẫn duy trì được chế độ dân chủ.


Since 2011, Egypt’s authoritarian rule has increased. Yemen and Libya continue to be involved in civil wars that have created humanitarian crises. Syria was also influenced by the Arab spring movement. But the civil war that soon followed continues today, with an estimated 500,000 dead and millions displaced.

Kể từ năm 2011, chế độ cai trị chuyên chế ngày càng tăng. Yemen và Libya tiếp tục xảy ra các cuộc nội chiến, tạo ra một cuộc khủng hoảng nhân đạo. Syria cũng đã bị ảnh hưởng bởi sự kiện Mùa xuân Ả Rập. Nhưng cuộc nội chiến ngày đó vẫn tiếp tục cho đến ngày nay, với khoảng 500,000 người chết và hàng triệu người phải di cư.


More recently, protests in Lebanon and Iraq started last October against leaders considered corrupt and ineffective. But Lebanon has not been able to solve its political problems and faces a severe financial crisis.

Gần đây nhất, các cuộc biểu tình tại Lebanon và Iraq bắt đầu từ tháng Mười năm ngoái nhằm phản đối những nhà lãnh đạo được cho là hủ bại và thiếu hiệu quả. Nhưng Lebanon chưa thể giải quyết các vấn đề chính trị của mình và phải đối mặt với cuộc khủng hoảng tài chính nghiêm trọng.


In Iraq, many protesters have been killed and the country’s health care system remains unable to deal with the effects of the new coronavirus. In addition, money from the sale of oil has fallen sharply because of low oil prices.

Tại Iraq, nhiều người biểu tình đã bị giết hại và hệ thống chăm sóc sức khỏe quốc gia vẫn không thể đối mặ với hậu quả của virus corona. Bên cạnh đó, tiền từ việc bán dầu đã giảm mạnh bởi giá dầu giảm.


Huge protests in Hong Kong renewed one year ago. People gathered in support of democracy and against a proposed law that would send some Hong Kongers accused of crimes to mainland China for trial. The protests were met with harsh police action, but succeeded in forcing the withdrawal of the law.

Cuộc biểu tình lớn tại Hồng Kông đã thay đổi một năm trước. Mọi người tụ tập lại ủng hộ cho nền dân chủ và chống lại một dự thảo luật mà theo đó một số người Hồng Kông bị buộc tội hình sự sẽ bị gửi về Trung Hoa đại lục để xét xử. Một số người biểu tình phải đối mặt với hành vi khắc nghiệt của cảnh sát, nhưng họ đã thành công trong việc buộc dự thảo luật này bị hủy bỏ.


However, Chinese President Xi Jinping has not backed down. Last month, China’s National People’s Congress approved a new national security law for the partly self-ruling territory.

Tuy nhiên, Tổng thống Trung Quốc Tập Cận Bình không hề chùn bước. Vào tháng trước, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đã thông qua một luật an ninh quốc gia cho những vùng lãnh thổ tự trị.


The new law requires Hong Kong to enforce measures that will be decided by a top committee in Beijing. The law also permits Chinese intelligence agencies to operate in the city.

Luật mới yêu cầu Hồng Kông phải áp dụng các biện pháp được quyết định bởi ủy ban cao cấp tại Bắc Kinh. Luật còn cho phép các cơ quan tình báo Trung Quốc hoạt động trong thành phố.


Britain handed Hong Kong over to China in 1997 after years of negotiations. The two sides agreed that the territory’s laws, known as the Basic Law, would remain in place until 2047.

Anh Quốc đã trao lại Hồng Kông cho Trung Quốc vào năm 1997 sau nhiều năm thỏa thuận. Hai bên đồng ý rằng luật về lãnh thổ, có tên là Luật Cơ bản, sẽ có hiệu lực cho đến tận năm 2047.


But recent moves by the mainland government have raised questions about how long Hong Kong’s self-rule may last.

Nhưng những hành vi gần đây của chính phủ đại lục đã làm dấy lên câu hỏi về việc chế độ tự trị của Hồng Kông có thể kéo dài được bao lâu.


Vietnamese are paying hundreds of dollars for gold plated tiger models as gifts as Lunar New Year draws near, bucking a major economic slowdown caused by the pandemic.

Người Việt Nam đang phải trả hàng trăm đô la cho các mô hình hổ mạ vàng để làm quà tặng khi Tết Nguyên đán đang đến gần, đi ngược với sự suy giảm kinh tế nghiêm trọng do đại dịch gây ra.


Tet, as it is known in Vietnam, is the most important festival of the year and the occasion for people to give gifts to loved ones and business partners.

Như đã biết ở Việt Nam, Tết là lễ hội quan trọng nhất trong năm và là dịp để mọi người tặng quà cho những người thân yêu và đối tác làm ăn.


With the year of the tiger starting on February 1, many are choosing pricy models of the striped felines.

Với năm con hổ bắt đầu từ ngày 1 tháng 2, nhiều người đang lựa chọn những mẫu mèo kẻ sọc sang trọng.


Thousands of 24-carat gold plated tigers are hitting high-end souvenir shops in Hanoi, selling for between $300 and $3,000.

Hàng nghìn con hổ mạ vàng 24 carat đang tràn vào các cửa hàng lưu niệm cao cấp ở Hà Nội, được bán với giá từ 300 đến 3.000 USD.


“The gold-plated tiger model will bring me the feeling of being in a higher class,” said architect Pham Quang Duc who bought himself a winged tiger model for home decoration.

“Mô hình hổ dát vàng sẽ mang lại cho tôi cảm giác ở đẳng cấp cao hơn”, kiến trúc sư Phạm Quang Đức – người đã sắm cho mình một mô hình hổ có cánh để trang trí nhà cho biết.


The year of the tiger is supposed to bring power and prosperity, and artisans said they tried to reflect this in their work.

Năm con hổ được cho là sẽ mang lại quyền lực và thịnh vượng, và các nghệ nhân cho biết họ đã cố gắng phản ánh điều này trong tác phẩm của mình.


“The tiger in my design not only shows the animal’s ferocity, but also the power, the aim of striving forward and conquering,” artisan Vu Dung told AFP of his tiger with eagle wings.

“Con hổ trong thiết kế của tôi không chỉ thể hiện sự hung dữ của con vật mà còn là sức mạnh, là mục tiêu phấn đấu và sự chinh phục”, nghệ nhân Vũ Dũng nói với AFP về chú hổ có đôi cánh đại bàng của mình.


“Possessing a gold plated tiger model would mean its owner is in the high class in society and is successful economically,” he added.

Ông nói thêm: “Sở hữu một mô hình hổ mạ vàng đồng nghĩa với việc chủ nhân của nó thuộc tầng lớp cao trong xã hội và thành công về mặt kinh tế.


It takes days of detailed work for artisans to make the sparkling gold-plated figurines.

Các nghệ nhân phải mất nhiều ngày làm việc tỉ mỉ để tạo ra những bức tượng được mạ vàng lấp lánh.


The process requires painting, gilding, and polishing the model, which often starts with clay, then ending with a copper sculpture before being plated with the precious metal.

Quá trình này đòi hỏi phải sơn, mạ vàng và đánh bóng mô hình, thường bắt đầu bằng đất sét, sau đó kết thúc điêu khắc bằng đồng trước khi được mạ bằng kim loại quý.


“We have to make sure the gold plating layer must be spread evenly on the model, including every crevice,” worker Lai Huy Nam told AFP at his workshop in Hanoi.

“Chúng tôi phải đảm bảo lớp mạ vàng phải được trải đều trên mô hình, kể cả từng kẽ hở”, anh Lại Huy Nam nói với AFP tại xưởng của mình ở Hà Nội.


Vietnam has suffered economically from the Covid-19 pandemic, with growth hitting a 30-year low last year and more than 1.4 million jobs lost.

Việt Nam đã phải gánh chịu hậu quả kinh tế từ đại dịch Covid-19, với mức tăng trưởng đạt mức thấp nhất trong 30 năm vào năm ngoái và hơn 1,4 triệu việc làm bị mất.


“The tiger with wings model shows my hope for my works to take off and have some breakthrough in the new year,” Duc said.

“Mô hình hổ thêm cánh cho tôi hy vọng những tác phẩm của mình sẽ cất cánh và có bước đột phá nào đó trong năm mới”, anh Đức nói.


gild (v)

/ɡɪld/           mạ vàng


New coach Gong Oh-kyun hopes that the U23 team would quickly adapt to his tactics and thrive at the upcoming U23 Asian Cup.

Tân huấn luyện viên Gong Oh-kyun hy vọng đội U23 sẽ nhanh chóng thích nghi với chiến thuật của mình và thi đấu khởi sắc tại VCK U23 châu Á sắp tới.


“You already got used to the tactics of coach Park Hang-seo, but at the moment, I’m using mine. I hope you will get used to my tactics. Of course, there were some players who have trained with me in Hanoi before so they would know better. In short, I want you to give your best. Despite what result may come, it’s my responsibility and I want everyone to try their best for Vietnam,” Gong told the players on Tuesday.

“Bạn đã quen với chiến thuật của huấn luyện viên Park Hang-seo, nhưng ở thời điểm hiện tại tôi sử dụng chiến thuật của mình. Tôi hi vọng đội sẽ quen dần với chiến thuật này. Tất nhiên, đã có một vài cầu thủ đã tập luyện với tôi ở Hà Nội trước đó nên họ biết rõ tôi hơn. Tóm lại, tôi muốn các bạn cố gắng hết sức. Dù cho kết quả có ra sao, thì đó là trách nhiệm của tôi và tôi muốn mang đến những điều tuyệt vời cho Việt Nam,” HLV Gong nói với các cầu thủ hôm thứ ba.


Gong, 48, has worked for many years as an assistant coach of the South Korea U17, U18, U20 and U23 teams. In 2020, he worked as assistant to coach Shin Tae-yong and the Indonesia national team, also coaching the U20 squad. During his career as a player, he appeared as a forward for Daejeon Citizen FC, Gyeongnam FC and Sunshine Coast FC.

HLV Gong, 48 tuổi đã từng trợ lý huấn luyện viên lâu năm cho đội tuyển U17, U18,U20 và U23 Hàn Quốc. Năm 2020, ông làm trợ lý cho huấn luyện viên Shin Tae-yong và đội tuyển quốc gia Indonesia, đồng thời huấn luyện cho tuyển U20. Trong sự nghiệp cầu thủ của mình, ông đã xuất hiện ở vị trí tiền đạo cho Daejeon Citizen FC, Gyeongnam FC và Sunshine Coast FC.


In March, through the introduction of Park, Vietnam Football Federation (VFF) recruited him as the new head coach of U23 Vietnam. Gong worked as an assistant for Lee Young-jin during the friendly Dubai Cup in April to get familiar with the job before officially taking over the team. U23 Asian Cup 2022 from June 1 to 19 will be Gong’s first tournament as head coach of Vietnam.

Vào tháng 3, thông qua sự giới thiệu của HLV Park, Liên đoàn bóng đá Việt Nam (VFF) đã chiêu mộ ông làm tân huấn luyện viên trưởng U23 Việt Nam. Ông Gong từng làm trợ lý cho Lee Young-jin trong trận giao hữu Dubai Cup hồi tháng 4, để làm quen với công việc trước khi chính thức tiếp quản đội bóng. VCK U23 châu Á 2022 diễn ra từ ngày 1-19 / 6 sẽ là giải đấu đầu tiên của ông Gong trên cương vị HLV trưởng ĐT Việt Nam.


“In 2018, I was a member of the coaching board for South Korea in the AFC U23 Championship. At that tournament, Vietnam played South Korea in the group stage. This time I’m coaching Vietnam in U23 Asian Cup. I hope I can bring glory to Vietnam during my spell here,” Gong added.

“Vào năm 2018, tôi là thành viên ban huấn luyện tuyển Hàn Quốc ở giải U23 châu Á. Tại giải đấu đó, Việt Nam đã đấu với Hàn Quốc ở vòng bảng. Lần này tôi đang dẫn dắt tuyển Việt Nam ở VCK U23 châu Á. Tôi hy vọng mình sẽ làm được. Tôi hi vọng sẽ mang vinh quang về cho Việt Nam trong thời gian tôi ở đây “, ông Gong nói thêm.


The squad of Vietnam in U23 Asian Cup will be a combination of players that won the AFF U23 Youth Championship earlier this year and those who won SEA Games 31 gold on May 22.

Đội hình của Việt Nam tại VCK U23 châu Á sẽ là sự kết hợp của những cầu thủ từng vô địch giải AFF U23 hồi đầu năm và những người đã giành HCV SEA Games 31 vào ngày 22/5.


On Tuesday, Gong and 25 members of the team gathered at the VFF headquarters in Hanoi before going to the UAE on a training trip.

Vào thứ ba, HLV Gong cùng 25 thành viên đội đã tập trung tại trụ sở VFF ở Hà Nội trước khi sang UAE tập huấn.


According to schedule, Vietnam will play the U23 team of UAE on May 28. A day later, they will fly to Uzbekistan for the U23 Asian Cup.

Theo lịch trình, Việt Nam sẽ gặp U23 UAE vào ngày 28 tháng 5. Một ngày sau đó, họ sẽ bay đến Uzbekistan tham gia U23 Châu Á.


In the group stage, Vietnam will face Thailand on June 2, South Korea on June 5, and Malaysia three days later.

Ở vòng bảng, Việt Nam sẽ đối đầu với Thái Lan vào ngày 2/6, Hàn Quốc vào ngày 5/6 và Malaysia sau đó ba ngày.


The U23 team are on an 00 and clean sheet streak. They played 12 games, won 11, drew one and scored 19 goals.

Đội tuyển U23 đang có chuỗi trận bất bại và sạch lưới. Tuyển đã chơi 12 trận, thắng 11 trận, hòa một trận và ghi được 19 bàn thắng.


Fuel has become such a huge expense that fishermen in central Vietnam are having trouble making a living.

Nhiên liệu trở thành một khoản chi phí lớn tới mức các ngư dân ở miền Trung Việt Nam đang đối mặt với khó khăn trong việc mưu sinh.


These days, the fishing harbor along Ca Ty River in coastal Phan Thiet Town of Binh Thuan Province is not as bustling as it should be this time of year.

Vài ngày qua, bến cá ven sông Cà Ty ở biển thị xã Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận không nhộn nhịp như thời điểm này trong năm.


Normally, the period after Lunar New Year is the busiest season for fishermen with the rainy and stormy season months away.

Thông thường, thời gian sau tết là mùa bận rộn của các ngư dân vì mùa mưa bão hàng tháng trời.


Hoang Van Thanh, who owns a fishing boat and works as a fisherman, said fuel prices are now his biggest worry. Thanh is preparing for a new trip but said he might have to stay home rather than setting sail should oil prices keep climbing.

Anh Hoàng Văn Thanh, chủ sở hữu một chiếc tàu cá và làm nghề đánh bắt cá cho biết, giá nhiên liệu hiện là nỗi lo lớn nhất của anh. Anh đang chuẩn bị cho một chuyến đi mới nhưng nếu giá dầu tiếp tục leo thang anh có thể phải ở nhà thay vì ra khơi.


He normally operates in the waters off BinhThuan’s Phu Quy Island.

Anh thường hoạt động ở vùng biển ngoài khơi đảo Phú Quý của tỉnh BìnhThuân.


Last year, he spent around VND90 million ($4,000) on oil for a trip of around 10 days, but for his upcoming trip, Thanh has already had to pay almost VND120 million.

Năm ngoái, anh dành ra 90 triệu đồng ($4000) để đổ dầu cho một chuyến đi khoảng 10 ngày, nhưng với chuyến đi sắp tới anh phải trả 120 triệu đồng.


Vietnam gasoline prices set a new record on March 1 after authorities adjusted them upward for the sixth time in less than three months.

Giá xăng dầu ở Việt Nam lập kỷ lục mới vào ngày 1 tháng 3 sau khi các nhà chức trách điều chỉnh tăng lần thứ 6 trong vòng chưa đầy 3 tháng.


The price of popular gasoline RON 95 and biofuel E5 RON 92 both rose 2.1 percent to VND26,830 and VND26,070, respectively. ($1 = VND22,820)

Giá xăng phổ biến RON 95 và xăng sinh học E5 RON 92 đều tăng 2,1% lên lần lượt là 26.830 đồng và 26.070 đồng. (1 đô la = 22.820 đồng)


The prices of other fuels, including kerosine, diesel and mazut also climbed 2.4 to 2.9 percent. The latest prices topped the previous peak reached in July 2014. Tuesday’s was the sixth hike since Dec. 10, 2021 with no downward adjustments.

Giá của các nhiên liệu khác, bao gồm kerosine, dầu diesel và dầu mazut cũng tăng 2.4 đến 2.9%. Giá mới nhất chạm đỉnh trước đó vào tháng 7 năm 2014. Hôm thứ ba là lần tăng thứ sáu kể từ ngày 10 tháng 12 năm 2021 mà không có điều chỉnh.


“I feel quite discouraged as it is only a few months into the new year and oil prices have already risen several times.”

“Tôi cảm thấy khá nản vì chỉ còn vài tháng nữa là sang năm mới mà giá dầu đã tăng gấp mấy lần”.


If the coming trip does not yield decent output, Thanh would stay home to save costs, he said.

Anh nói, “Nếu chuyến đi tới không thu được sản lượng tốt, anh sẽ ở nhà để tiết kiệm chi phí.”


Tran Thanh, another fisherman and fishing boat owner, said he needs around 5,000 liters of oil to operate his boat and with the current prices, he must spend an extra VND5 million.

Trần Thành, một ngư dân và chủ tàu cá khác cũng nói anh cần khoảng 5,000 lít đầu để vận hành tàu và với giá cả như hiện tại anh phải trả thêm 5 triệu đồng.


“I heard that gas and oil prices will keep rising. It almost left me breathless.”

“Tôi nghe nói giá xăng dầu sẽ tiếp tục tăng. Điều này khiến tôi nghẹt thở.”


Home to more than 7,500 fishing boats, Binh Thuan is one of the three biggest fishing grounds in Vietnam, with the others being Kien Giang and Ba Ria – Vung Tau in southern Vietnam.

Bình Thuận có hơn 7,500 tàu đánh cá, là một trong 3 ngư trường lớn nhất Việt Nam, còn lại là Kiên Giang và Bà Rịa – Vũng Tàu ở miền Nam Việt Nam.


Huynh Quang Huy, head of the fisheries agency under the province’s Department of Agriculture and Rural Development, said the repeated increase of oil and gas prices has caused the cost for each trip to rise by 20-30 percent on average, leaving a significant impact on fishermen.

Ông Huỳnh Quang Huy, Trưởng phòng Thủy sản thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh cho biết việc tăng liên tục giá xăng dầu đã khiến chi phí mỗi chuyến đi biển tăng trung bình 20-30%, ảnh hưởng không nhỏ đến ngư dân.


“Meanwhile the price of seafood remains the same on the market,” he added.

Anh nói thêm, ” Tuy nghiên trên thị trường giá hải sản vẫn giữ nguyên.”


More than 600 kilometers (over 370 miles) away, Nguyen Loc, owner of a fishing boat on Ly Son Island off Quang Ngai Province, said fishermen have reported a bumper crop so far this year but due to the rising input cost, boat owners are still facing financial hardship.

Cách đó hơn 600 km (hơn 370 dặm), anh Nguyễn Lộc, chủ một tàu đánh cá trên đảo Lý Sơn, tỉnh Quảng Ngãi, cho biết năm nay ngư dân dự báo một vụ bội thu nhưng do chi phí đầu vào tăng cao nên các chủ tàu đang vẫn đang gặp khó khăn về tài chính.


Vo Thanh Huy in Quang Ngai’s Duc Pho Town has just bought 20,000 liters of oil to prepare for an offshore fishing trip near Bach Long Vi Island off northern Hai Phong City.

Võ Thanh Huy ở thị trấn Đức Phổ, tỉnh Quảng Ngãi vừa mua 20,000 lít dầu để chuẩn bị cho một chuyến đánh bắt xa bờ gần đảo Bạch Long Vĩ phía bắc thành phố Hải Phòng.


He had prepared for the trip before the Lunar New Year holiday, which ended on Feb. 6. As he calculated back then, oil would cost him around VND350 million.

Anh ấy đã chuẩn bị cho chuyến đi trước kỳ nghỉ Tết, kết thúc vào ngày 6 tháng 2. Theo tính toán lúc đó, tiền dầu sẽ tiêu tốn của anh khoảng 350 triệu đồng.


Now, he must spend an extra VND50 million.

Hiện tại, anh ấy phải trả thêm 50 triệu đồng.


Duc Pho Town has 1,700 fishing boats and around 11,000 fishermen and is one of the biggest fleets in Quang Ngai.

Thị trấn Đức Phổ có khoảng 1,700 tàu đánh cá và 11,000 ngư dân, là một trong những đội tàu lớn nhất Quảng Ngãi.


Vo Minh Vuong, vice chairman of Duc Pho Town, said the government only gives financial support on fuel to those owning large boats with a length of more than 15 meters.

Ông Võ Minh Vương, Phó chủ tịch thị trấn Đức Phổ, cho biết chính quyền chỉ hỗ trợ kinh phí về nhiên liệu cho những hộ có tàu lớn dài trên 15 m.


The death toll in an accident where a tourist motorboat capsized off Vietnam’s central coast Saturday has increased to 15.

Tổng số người chết trong vụ tai nạn lật thuyền ở bờ biển miền Trung Việt nam vào hôm thứ bảy đã tăng lên 15 người.


Two more bodies were found in the sea early Sunday, authorities in Quang Nam Province’s Hoi An Town said.

Các nhà chức trách ở thị xã Hội An, tỉnh Quảng Nam cho biết sáng sớm chủ nhật hai thi thể đã được tìm thấy trên biển.


The bodies have been identified as a 24-year-old woman and a 12-year-old boy. They will be handed over to their families soon, said Le Cong Sy, chairman of Cua Dai Ward.

Hai thi thể được xác định là một người phụ nữ 24 tuổi và một cậu bé 12 tuổi. Ông Lê Công Sỹ, Chủ tịch phường Cửa Đại, cho biết sẽ sớm bàn giao thi thể cho gia đình.


Around 2 p.m. Saturday, a speedboat operated by the Phuong Dong Company was carrying 39 people from Hoi An’s Cham Islands to the shore when it was engulfed by large waves around three kilometers away from the Cua Dai Beach.

Khoảng 2 giờ chiều thứ bảy, một chiếc thuyền máy do công ty Phương Đông quản lý chở theo 39 người từ Cù lao chàm về bờ thì bị sóng lớn nhấn chìm cách bãi biển Cửa Đại khoảng 3km.


Thirty-six of the people on board were tourists and the remaining three were crew members.

Ba mươi sáu người trên tàu là khách du lịch và ba người còn lại là thành viên của đoàn lái.


Thirteen of 34 people brought to shore were confirmed dead Saturday.

13 người trong tổng số 34 người đã chết và được đưa vào bờ hôm thứ bảy.


The remaining five had been declared missing until two more bodies were found Sunday. Everyone was wearing life jackets when the accident happened, officials have said.

Năm người còn lại đã được tuyên bố là mất tích cho đến khi hai thi thể khác được tìm thấy hôm chủ nhật. Các quan chức cho biết mọi người đều mặc áo phao khi vụ tai nạn xảy ra.


Authorities have also confirmed that the vessel was carrying the right number of passengers and was not overloaded.

Chính quyền cũng đã xác nhận rằng thuyền chở đúng số lượng hành khách và không quá tải.


All 15 victims are said to be tourists from Ho Chi Minh City and Hanoi.

Tất cả 15 nạn nhân đều là khách du lịch đến từ thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội.


Sea areas from south-central Binh Dinh Province to the southern Ca Mau Province and other sea areas of the East Sea, known internationally as the South China Sea, have experienced strong winds and rough seas for about a week.

Các vùng biển từ Nam Trung Bộ tỉnh Bình Định đến Nam Cà Mau và các vùng biển khác của Biển Đông, có tên gọi quốc tế là Biển Đông, đã hứng chịu gió mạnh và biển động trong khoảng một tuần nay.


The new coronavirus continues to infect people around the world, so many of us are looking for information about the virus and the disease it causes, COVID-19.

Virus corona tiếp tục lây nhiễm tới mọi người trên toàn thế giới, nhiều người trong chúng ta đang tìm kiếm thông tin về virus và căn bệnh mà nó gây ra, COVID-19.


The Google Trends website has been following the top virus-related questions in Google’s search engine. In June and July, one of the most-asked questions was – can animals get COVID-19?

Trang web Google Trends đã theo dõi các câu hỏi hàng đầu liên quan tới virus trên công cụ tìm kiếm của Google. Vào tháng Sáu và tháng Bảy, một trong số các câu hỏi được hỏi nhiều nhất là – liệu động vật có thể lây nhiễm COVID-19?


This coronavirus, also called SARS-CoV-2, is new to humans. Where it came from has yet to be confirmed, and research is continuing. Researchers already know a lot about other viruses in the coronavirus family. Most of them, they say, began in animals.

Virus corona, hay còn được gọi là SARS-CoV-2, là virus mới với con người. Nơi bắt nguồn của nó chưa được xác minh, và các nghiên cứu còn đang tiếp diễn. Các nhà nghiên cứu đã biết rất nhiều về các loại virus khác trong nhánh virus corona. Theo họ, hầu hết chúng bắt nguồn từ động vật.


Experts at the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) explain that these viruses include MERS-CoV, the coronavirus that causes Middle East Respiratory Syndrome, or MERS. It also includes SARS-CoV, the coronavirus that causes severe acute respiratory syndrome, or SARS.

Các chuyên gia tại Trung tâm Kiểm soát và Ngăn ngừa dịch bệnh Hoa Kỳ (CDC) giải thích rằng những virus này bao gồm MERS-CoV, loại virus corona gây ra hội chứng Hô hấp Cấp Trung Đông, hay MERS. Nó cũng bao gồm SARS-CoV, loại virus corona gây ra hội chứng suy hô hấp cấp nghiêm trọng, hay SARS.


CDC experts also give this explanation: “Sometimes coronaviruses that infect animals can evolve and make people sick and become a new human coronavirus.” Three recent examples of this are MERS-CoV, SARS-CoV and SARS-CoV-2.

Các chuyên gia của CDC cũng đưa ra lời giải thích, “Đôi khi virus corona lây nhiễm trên động vật có thể tiến hóa và khiến mọi người bị bệnh và trở thành loại virus corona lây nhiễm trên người mới.” Ba ví dụ gần đây của điều này là MERS-CoV, SARS-CoV và SARS-CoV-2.


The CDC is the top public health agency in the United States.

CDC là cơ quan y tế công cộng hàng đầu tại Hoa Kỳ.


The World Health Organization (WHO) also reports that some dogs and cats in contact with infected humans have tested positive for COVID-19.

Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) cũng báo cáo rằng một số chú chó và mèo tiếp xúc với người bị bệnh đã cho kết quả dương tính với COVID-19.


Like humans, infected pets might get sick or they might not have any signs of the disease. The CDC says most pets sick with COVID had a minor form of the disease and fully recovered.

Như con người, thú nuôi bị lây nhiễm có thể bị bệnh hoặc chúng có thể không có bất cứ triệu chứng của bệnh nào. CDC cho biết hầu hết các loài thú nôi bị nhiễm COVID có ít triệu chứng của bệnh và bình phục hoàn toàn.


On July 30, the Associated Press reported that the first dog in the United States sickened by COVID-19 has died.

Vào 30 tháng Bảy, hãng thông tấn xã Associated đưa ra thông tin rằng chú chó đầu tiên tại Hoa Kỳ bị lây COVID-19 đã chết.


Named Buddy, the 7-year-old German shepherd lived in New York. He became sick in April while his owner was recovering from the coronavirus. Buddy had the same symptoms as human patients. These symptoms included difficulty breathing.

Có tên là Buddy, chú shepherd Đức 7 tuổi này sống tại New York. Chú bị bệnh vào tháng Tư khi chủ của mình đang bình phục khỏi virus corona. Buddy có các triệu chứng như bệnh nhân người. Những triệu chứng này bao gồm khó thở.


Buddy was put to sleep, or euthanized. The decision to end his life came after he developed very serious health problems.

Buddy đã chìm vào cái chết êm ái (chết trong giấc ngủ). Quyết định chấm dứt sự sống của chú chó được đưa ra sau khi chú có các vấn đề sức khỏe cực kỳ nghiêm trọng.


Meanwhile, Ha Trong Hai, a senior Lai Chau official, said the province received information about the earthquake and felt some tremors, but Muong Te District suffered no damage.

Trong khi đó, Hà Trọng Hải, một quan chức cấp cao của Lai Châu, cho biết tỉnh đã nhận được thông tin về trận động đất và cảm thấy một số rung chấn, nhưng huyện Mường Tè không bị thiệt hại nào.


Another earthquake reaching 4.0 on the Richter scale struck the area near the China-Vietnam border yesterday, around 4 kilometers from Muong Te District.

Một trận động đất khác lên tới 4.0 độ Richter xảy ra tại khu vực gần biên giới Trung Quốc – Việt Nam ngày hôm qua, cách huyện Mường Tè khoảng 4 km.


Meghan, the wife of Britain’s Prince Harry, and her husband spoke to American Oprah Winfrey Sunday on American television.

Meghan, vợ của Hoàng tử Anh quốc Harry, và chồng của mình đã có một cuộc trò chuyện với một người Mỹ tên Oprah Winfrey vào Chủ Nhật trước đó trên truyền hình Mỹ.


Meghan accused Britain’s royal family of being worried about her son’s skin color, and of causing her to have thoughts of harming herself. Meghan also said on the program that her requests for medical attention were refused.

Meghan buộc tội gia đình hoàng gia Anh vì lo ngại về màu da của con trai cô, và khiến cô phải có những suy nghĩ tự làm hại bản thân. Meghan cũng chia sẻ trong chương trình rằng các yêu cầu về chưa trị y tế của cô đều bị từ chối.


Their discussion will be replayed in Britain on Monday.

Cuộc trò chuyện của họ được phát lại tại Anh vào thứ Hai.


Meghan’s mother is Black and her father is white. She said her son Archie had been denied the title of prince because of concerns about his race.

Mẹ của Meghan là người da đen và cha cô là người da trắng. Cô cho biết con trai mình Archie đã bị chối bỏ khỏi tước vị hoàng tử bởi những lo ngại về chủng tộc của con mình.


“That was relayed to me from Harry,” she said, saying that her concerns had been expressed to her husband and not to her. Neither Meghan nor Harry would say who had made the statements.

“Điều đó được Harry tiết lộ cho tôi,” cô nói, đề cập rằng những mối lo của mình đã được bộc lộ tới chồng mình mà không phải là ngược lại. Cả Meghan và Harry đều không tiết lộ ai là người đưa ra những lời này.


Harry said his family had cut them off financially. He also said his father Prince Charles refused to accept his telephone calls at one point.

Harry cho biết gia đình mình đã từ chối cung cấp về mặt tài chính cho họ. Anh cũng nói cha anh là Hoàng tử Charles từ chối nhận cuộc gọi điện thoại tại một thời điểm.


Nearly three years since her 2018 wedding in Windsor Castle, Meghan described some members of the royal household as cruel, lying and racist.

Gần 3 năm kể từ đám cưới năm 2018 tại Lâu đài Windsor của mình, Meghan miêu tả một số thành viên trong gia đình hoàng tộc là hà khắc, dối trá và phân biệt chủng tộc.


She also accused Kate, wife of Harry’s brother Prince William, of making her cry before her wedding. She said she had thoughts of suicide.

Cô cũng buộc tội Kate, vợ của anh trai Harry, Hoàng tử William, vì khiến cô khóc trước lễ cưới. Cô cho biết mình đã nghĩ đến việc tự sát.


“I just didn’t want to be alive any more. And that was very clear and real and frightening,” Meghan said.

“Tôi chỉ đơn giản là không muốn sống nữa. Và điều đó rất rõ ràng và thật lòng và đáng sợ,” Meghan giãi bày.


Meghan was known as Meghan Markle before marrying Prince Harry. She became famous after appearing in the American TV program “Suits.”

Meghan được biết đến với tên là Meghan Markle trước khi cưới Hoàng tử Harry. Cô trở nên nổi tiếng sau khi xuất hiện trên chương trình truyền hình Mỹ có tên “Suits.”


The British royal family has not yet commented about the accusations.

Gia đình hoàng tộc Anh chưa bình luận gì thêm về những cáo buộc này.


Last month, Buckingham Palace confirmed the split would be permanent.

Vào tháng trước, Cung điện Buckingham xác nhận việc phân tách này sẽ là vĩnh viễn.


Harry is 36 years old. He said he and his wife had left royal duties because he was worried that Meghan might be driven to her death by Britain’s tabloid newspapers. His mother Diana died in a 1997 car crash as she was being chased by photographers.

Harry đã 36 tuổi. Anh cho biết anh và vợ mình đã thoát khỏi các nghĩa vụ hoàng gia bởi anh lo rằng Meghan có thể bị buộc phải chết bởi các báo lá cải Anh. Mẹ của anh là Diana đã chết trong một vụ tai nạn xe năm 1997 khi bị bám đuôi bởi cánh thợ săn ảnh.


“What I was seeing was history repeating itself, but definitely far more dangerous — because then you add race in, and you add social media in,” Harry said.

“Điều mà tôi nhìn thấy bây giờ là lịch sử tự lặp lại, nhưng chắc chắn không còn đáng sợ như vậy – bởi sau đó bạn thêm sắc tộc vào, và bạn thêm truyền thông xã hội vào,” Harry nói.


“I had three conversations with my grandmother, and two conversations with my father before he stopped taking my calls. And then he said, can you put this all in writing?” Harry said.

“Tôi đã có 3 cuộc hội thoại với bà tôi, và hai cuộc hội thoại với cha tôi trước khi ông ấy ngừng nhận điện thoại từ tôi. Và sau đó ông nói, con có thể viết mọi thứ ra không?” Harry kể lại.


He felt “really let down” by his father.

Anh đã cảm thấy “rất thất vọng” bởi bố mình.


Thirteen high school students in the northern Quang Ninh Province were hospitalized after eating a candy bar of unknown substance, with six later testing positive for cannabis.

13 học sinh trung học ở tỉnh Quảng Ninh đã phải nhập viện sau khi ăn một thanh kẹo không rõ chất gây nghiện, 6 học sinh sau đó cũng cho kết quả dương tính với ma túy.


All the students then received first aid and were taken to Ha Long General Hospital. Six tested positive for tetrahydrocannabinol (THC), the principal psychoactive constituent of cannabis. So far, their health has been stabilized and they are being monitored at the hospital.

Tất cả học sinh được sơ cứu ban đầu và đưa đến bệnh viện Đa khoa Hạ Long. Sáu mẫu thử dương tính với tetrahydrocannabinol (THC), thành phần chính tác động lên thần kinh của cần sa. Đến nay, sức khỏe của các em đã ổn định và đang được theo dõi tại bệnh viện.


Police said the bar hails from the U.S., whose ingredients are extracted from cannabis and can only be used via doctor’s prescription. The bar was brought back from the U.S. by a relative of the aforementioned cousin. As the family did not know what to do with it, they simply stashed the bar inside a toy box, and were not aware the student had taken it.

Cảnh sát cho biết thanh kẹo này có xuất xứ từ Hoa Kỳ, có thành phần chiết xuất từ cần sa và chỉ có thể được sử dụng theo chỉ định của bác sĩ. Thanh kẹo được mang về từ Mỹ bởi một người họ hàng của người anh họ nói trên. Vì gia đình không biết phải làm gì với nó, nên họ chỉ đơn giản là giấu thanh kẹo bên trong một hộp đồ chơi và không biết nam sinh lớp 10 này đã lấy nó.


Authorities had checked the cafe, but did not find the kind of candy bars consumed by the students. The cafe was only fined VND2 million ($87.74) for the unhygienic handling of food. A Facebook post in February 2020 by Tyler County Sheriff’s Office warned of “an imitation candy infused with THC,” designed to look like a legitimate, commonly sold candy product called “Nerds Rope”. They warned the imitation candy “could be potentially harmful to children” if they were to consume it.

Cơ quan chức năng đã kiểm tra quán cà phê, nhưng không tìm thấy loại kẹo thanh mà học sinh đã ăn. Quán cà phê chỉ bị phạt 2 triệu đồng (87,74 đô la) vì xử lý thức ăn không hợp vệ sinh. Một bài đăng trên Facebook vào tháng 2 năm 2020 của Tyler County Sheriff’s Office đã cảnh báo về “một loại kẹo giả được tẩm THC”, được thiết kế để trông giống như một sản phẩm kẹo hợp pháp, thường được bán có tên “Nerds Rope”. Họ cảnh báo loại kẹo nhái “có thể gây hại cho trẻ em” nếu chúng ăn phải.


In Vietnam, hospital processes are loaded against deaf and speech-impaired people.

Tại Việt Nam, các quy trình, thủ tục của bệnh viện đang không đủ bảo đảm cho những người bị khiếm thính và có khuyết tật về ngôn ngữ.


After waiting in line for hours to meet a gynaecologist(1) at a hospital in Hanoi, two hearing- and speech-impaired women finally met the doctor.

Gần một giờ xếp hàng chờ khám phụ khoa tại một bệnh viện ở Hà Nội, hai người phụ nữ khiếm thính cuối cùng cũng gặp được bác sỹ.


The three used hand signs to try and communicate with each other.

Cả ba sử dụng kí hiệu bằng tay để giao tiếp với nhau.


The meeting ended within a minute since the doctor and patients could not understand each other and there was no interpreter around.

Cuộc khám kết thúc chỉ sau một phút vì cả bác sĩ và bệnh nhân đều không thể hiểu người kia nói gì và không có người phiên dịch bên cạnh.


“Hearing and speech-impaired people usually face a great disadvantage when getting health checks at hospitals,” Lan Anh, one of the patients, later told VnExpress through an interpreter(2).

“Người khiếm thính thường gặp bất lợi rất lớn khi đi kiểm tra sức khỏe tại bệnh viện”, chị Lan Anh, một trong hai bệnh nhân khiếm thính, chia sẻ với VnExpress thông qua phiên dịch viên.


“The doctor asked us about our reproductive health, and we could not provide any information because we don’t have any knowledge in that field. When the doctor gives us a prescription(3), we don’t understand our condition, how to take the medicine, or how the treatment will go.”

“Bác sĩ hỏi về sức khỏe sinh sản và chúng tôi không biết trả lời ra sao vì chúng tôi không có bất kỳ kiến thức nào về vấn đề này. Khi bác sĩ cho chúng tôi một đơn thuốc, chúng tôi không hiểu tình trạng bệnh của chúng tôi như thế nào, làm thế nào để uống thuốc hoặc cách điều trị sẽ diễn ra như thế nào. ”


Deaf people have the same need for medical services as everyone else but in most cases hospitals do not provide them with any support, she said.

Theo chị Lan Anh những người khiếm thính cũng có nhu cầu tìm hiểu và sử dụng các dịch vụ y tế như người bình thường,tuy nhiên hầu hết các bệnh viện đều không cung cấp được bất kỳ sự hỗ trợ nào.


Many deaf people in Vietnam are illiterate(4) and thus cannot communicate with doctors by exchanging notes.

Nhiều người khiếm thính ở Việt Nam không biết chữ và do đó họ không thể giao tiếp với bác sĩ bằng cách viết được.


In most cases, hospital staff call out patients’ names, and deaf people are at an obvious disadvantage.

Ở bệnh viện, đa số các nhân viên y tế đọc tên bệnh nhân vào phòng khám trong khi người khiếm thính không nghe được nên họ gặp bất lợi.


At some places deaf patients are provided with an interpreter who is however not allowed to enter doctors’ consulting rooms.

Ở một số nơi, bệnh nhân khiếm thính được cung cấp một phiên dịch viên, tuy nhiên họ lại không được phép vào phòng khám.


VnExpress learned about a recent incident in which a speech- and hearing-impaired married couple, who asked not to be named, visited a hospital for a prenatal check for the wife.

VnExpress gần đây có biết một trường hợp, đó là một cặp vợ chồng bị khiếm thính, được yêu cầu giấu tên, đã đến bệnh viện để kiểm tra tiền sản cho người vợ.


The doctor did not allow the husband into the room.

Bác sĩ không cho phép anh chồng vào phòng khám.


Suddenly she ran out in panic(5) after realizing that the doctor was about to perform an abortion on her.

Đột nhiên cô vợ chạy ra ngoài trong hoảng loạn sau cô ấy nhận ra bác sĩ sắp phá thai của cô ấy.


Vu Huong Giang, an interpreter at the Hanoi Association of Sign language Interpreters, which provides services to deaf people, said she was once hired by a childless couple in Hanoi to inquire why they could not have children.

Vũ Hương Giang, một phiên dịch viên tại Hội phiên dịch ngôn ngữ Hà Nội, chuyên hỗ trợ cho người khiếm thính, cho biết cô từng được một cặp vợ chồng hiếm muộn ở Hà Nội nhờ hỗ trợ để hỏi tại sao họ bị hiếm muộn.


The sad story came to light when Giang visited the wife’s family.

Nhờ chị Giang đến nhà phiên dịch, câu chuyện gia đình mới được sáng tỏ.


Her parents had her uterus removed before she got married fearing she could not take care of children. Since the family was not rich, it could not afford to hire help either.

Thì ra bố mẹ của cô vợ đã cắt bỏ tử cung trước khi cô ấy kết hôn vì sợ cô không thể chăm sóc con cái. Vì gia đình không khá giả nên cũng không đủ khả năng thuê người giúp.


Giang said:”I can never forget the scene when that woman learned about her ovary. She kept screaming, ‘Why didn’t you tell me?'”

Chị Giang cho biết: “Tôi không bao giờ có thể quên được hình ảnh đó khi chị vợ biết được đã bị cắt buồng trứng. Cô ấy cứ la hét,” Tại sao không nói với con? ”


Vietnam has around 1.3 million deaf people.

Việt Nam có khoảng 1,3 triệu người điếc.


“They all have difficulties accessing healthcare services, especially reproductive health services, due to communication barriers,” Nguyen Duc Vinh, head of the Ministry of Health’s maternal and children health department, said recently.

“Tất cả họ đều gặp khó khăn khi tiếp cận các dịch vụ chăm sóc sức khỏe, đặc biệt là các dịch vụ chăm sóc sức khỏe sinh sản, do rào cản ngôn ngữ”, ông Nguyễn Đức Vinh, Vụ trưởng Sức khỏe Bà mẹ – Trẻ em, Bộ Y tế cho biết.


“This situation makes deaf people vulnerable to isolation, abuse and discrimination.”

“Thực trạng này làm cho người khiếm thính dễ bị cô lập, bị lạm dụng và phân biệt đối xử.”


Vietnam has just 10 qualified sign language interpreters, said Tran Xuan Nhi, chairman of the non-governmental organization Vietnam Association for Education for All.

Ông Trần Xuân Nhĩ, Chủ tịch Hiệp hội Vì giáo dục cho mọi người Việt Nam (VAEFA) cho biết, hiện Việt Nam chỉ có 10 phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu cho người khiếm thính.


Dr Phan Thi Thu Nga of the outpatient department at the National Hospital of Obstetrics and Gynecology in Hanoi said almost all hospitals have a social activity office to support those in difficult situations, and deaf people could seek help from the staff there.

Bác sĩ Phan Thị Thu Nga thuộc khoa ngoại trú tại Bệnh viện Phụ sản Trung Ương Hà Nội cho biết hầu hết các bệnh viện đều có phòng công tác xã hội để hỗ trợ những người gặp hoàn cảnh khó khăn và người khiếm thính sẽ nhận được sự giúp đỡ từ các nhân viên ở đó.


Anh said, “What we need is specific guidance and respect when getting healthcare services.”

Chị Lan Anh chia sẻ: “Điều chúng tôi cần là sự hướng dẫn cụ thể và sự tôn trọng khi tham gia các dịch vụ khám chữa bệnh.”


The United States House of Representatives has prepared a resolution calling for the impeachment of President Donald Trump. The document charges the president with inciting insurrection at the U.S. Capitol Building last week.

Hạ Viện Hoa Kỳ đã chuẩn bị một nghị quyết kêu gọi luận tội Tổng thống Donald Trump. Văn bản này buộc tội Thổng thống đã kích động nổi loạn tại Tòa nhà Capitol Hoa Kỳ vào tuần trước.


A pro-Trump mob attacked and occupied the building as lawmakers were completing the presidential election process January 6.

Một đám đông ủng hộ Trump đã đột nhập và chiếm đóng tòa nhà khi các nhà lập pháp đang hoàn tất quá trình bầu cử tổng thống vào ngày 6 tháng 1.


The Trump presidency is to end on January 20, when President-elect Joe Biden is sworn in to his four-year term. However, many lawmakers are warning that Trump could cause damage during his remaining days in office.

Nhiệm kỳ tổng thống của Trump sẽ kết thúc vào ngày 20 tháng 1, thời điểm mà Tổng thống đắc cử Joe Biden sẽ tuyên thệ nhiệm kỳ tổng thống 4 năm của mình. Tuy nhiên, nhiều nhà lập pháp đang cảnh báo rằng Trump có thể gây thiệt hại trong những ngày cuối làm việc của mình.


Congress was meeting to officially confirm Biden as the winner of the 2020 election when the mob attacked. Moments earlier, Trump had urged the crowd to march to the Capitol. He called for a hard fight, adding “you’ll never take back our country with weakness.”

Quốc hội đã họp để chính thức xác nhận Biden là ứng cử viên chiến thắng trong cuộc bầu cử năm 2020 khi đám đông tấn công. Trước đó, Trump đã khuyến khích đám đông biểu tình tại Captiol. Ông kêu gọi một cuộc chiến mạnh mẽ, nhấn mạnh rằng “bạn sẽ không bao giờ lấy lại được quốc gia bằng sự yếu đuối.”


The violence that followed forced lawmakers to flee for safety. It resulted in five deaths, including a police officer who was beaten protecting the Capitol.

Cuộc bạo loạn từ đó đã khiến các nhà lập pháp phải trốn vào nơi trú ẩn an toàn. Kết quả đã có 5 người chết, bao gồm một cảnh sát viên bị đánh bởi bảo vệ Capitol.


Lawmakers returned and completed the election business after the building was secured. Republican Senator Mitt Romney of Utah spoke about the violence.

Các nhà lập pháp đã quay lại và hoàn thành công việc bầu cử của mình sau khi tòa nhà được đảm bảo an ninh. Thượng Nghị sĩ Đảng Cộng hòa Mitt Romney từ Utah đã phát biểu về cuộc bạo lực này.


“What happened here today was an insurrection incited by the president of the United States.”

“Những gì xảy ra hôm nay là một cuộc nổi loạn kích động bởi tổng thống của Hoa Kỳ.”


House Majority Leader Steny Hoyer Monday told Democratic House members to return to Washington on Tuesday. He said the house would then consider a separate resolution calling on Vice President Mike Pence to use a Constitutional rule to remove Trump from office. That resolution is expected to pass, but Pence is unlikely to honor it.

Lãnh tụ Đa số Hạ Viện Hoa Kỳ Steny Hoyer thứ Hai trước đã yêu cầu các thành viên của Đảng Dân chủ quay về Washington vào thứ Ba. Ông cho biết Hạ Viện sẽ xem xét một nghị quyết riêng biệt kêu gọi Phó Tổng thống Mike Pence sử dụng quyền Hiến pháp để phế truất Trump khỏi vị trí của mình. Nghị quyết đó dự kiến sẽ được thông qua, nhưng Pence chưa chắc sẽ tuân theo nghị quyết này.


Hoyer says the House will then consider the impeachment resolution on Wednesday.

Hoyer cho biết Hạ viện sau đó sẽ xem xét về biện pháp luận tội vào thứ Tư này.


The responsibility of caring for Hung, a 30-year-old engineer with mental illness, has taken a financial and psychological toll on all three of his family members.

Trách nhiệm chăm sóc cho Hùng, một kỹ sư 30 tuổi bị bệnh tâm thần, đã gây ra tổn hại lớn về tài chính và tâm lý cho cả ba người trong gia đình anh.


When he was in high school, Hung won first place in a national math contest. He worked for a foreign company after graduating from the Hanoi University of Science and Technology and spent some time in Japan.

Khi anh học cấp 3, Hùng đã từng nhận giải nhất cuộc thi toán cấp quốc gia. Anh đã làm việc cho một công ty nước ngoài sau khi tốt nghiệp Đại học Bách Khoa Hà Nội và đã có 1 thời gian ở Nhật Bản.


Covid-19 appeared at this time and spread around the world, including Japan.

Đại dịch Covid 19 xuất hiện ở thời điểm đó, khắp thế giới, bao gồm cả Nhật Bản.


Living alone in a foreign country amid the stress brought by the pandemic, he began to exhibit symptoms of psychosis. Untreated, he became seriously ill, and one day decided to jump off a building and end his life.

Sống một mình ở nước ngoài giữa tâm dịch căng thẳng biết bao, anh ấy đã bắt đầu có những biểu hiện của chứng tâm thần. Không được điều trị, anh bị ốm nặng, và một ngày nọ quyết định nhảy lầu kết liễu cuộc đời mình.


Dr Tran Thi Hong Thu, deputy director of Mai Huong Daycare Psychiatric Hospital, tells VnExpress about his unfortunate story.

Bác sĩ Trần Thị Hồng Thu, Phó giám đốc Bệnh viện Tâm thần Nhà trẻ Mai Hương, kể cho VnExpress nghe về câu chuyện đáng tiếc của anh.


Hung was lucky enough to be saved at the time, but he suffered serious injuries, responded poorly to treatment, and was hospitalized for a year. He recently returned home, but his mental illness prevented him from working and earning an income.

Hùng may mắn được cứu kịp thời, nhưng anh đã chấn thương nghiêm trọng, phản ứng điều trị kém, phải nằm viện một năm. Gần đây anh đã về nhà, nhưng căn bệnh tâm thần của anh đã khiến anh không thể làm việc và kiếm tiền.


His parents and sister are exhausted and feel helpless.

Bố mẹ và em gái của anh đã kiệt sức và bất lực.


Hung himself is tired of the economic difficulties amid the burden of treatment costs.

Bản thân anh Hùng cũng rất mệt mỏi với kinh tế khó khăn, gánh nặng chi phí điều trị.


Thu says Hung’s parents had high expectations of him and so his illness came as a shock.

Bác sỹ Thu cho biết bố mẹ Hùng rất kỳ vọng vào anh và vì vậy bệnh tình của anh như một cú sốc.


They have difficulty sleeping, live in isolation, limit communication with outsiders, and experience emotions such as wanting to die, she says.

Họ bị mất ngủ, sống cô lập, hạn chế giao tiếp xã hội, và đã trải qua những cảm xúc như muốn tự tử, bác sỹ nói thêm.


The family burden and psychological distress also prey on the elderly parents of Bao, 34, an unmarried man who has been undergoing psychiatric treatment for seven or eight years.

Gánh nặng gia đình và nỗi lo lắng về tâm lý cũng đè nặng lên cha mẹ già của Bảo, 34 tuổi, một người đàn ông chưa lập gia đình đã điều trị tâm thần được bảy, tám năm.


Thu says he was diagnosed with bipolar disorder and schizophrenia. He went to hospital for regular treatment and then returned home. The illness relapsed, and he burned down his house, leaving his parents slightly injured.

Bác sỹ Thu cho biết anh được chẩn đoán mắc chứng rối loạn lưỡng cực và tâm thần phân liệt. Anh ấy đến bệnh viện để điều trị thường xuyên và sau đó trở về nhà. Bệnh tật tái phát, anh đã đốt nhà khiến bố mẹ bị thương nhẹ.


They had to live with pain, fear and worry for a long time after the fire incident, and their health gradually deteriorated as a result, she says.

Họ vẫn phải sống với nỗi đau, sự sợ hãi và lo lắng trong suốt 1 thời gian dài sau khi vụ tai nạn cháy nhà, và hậu quả là sức khỏe của họ ngày càng giảm sút, cô nói.


According to Ministry of Health statistics, some 13 million people, or 15 percent of the population, suffer from mental disorders such as depression, epilepsy, behavioral issues, and schizophrenia, but only 20-30 percent are treated at medical facilities, with the remainder living in the community.

Theo thống kê của Bộ Y tế, khoảng 13 triệu người, tương đương 15% dân số, mắc các chứng rối loạn tâm thần như trầm cảm, động kinh, các vấn đề về hành vi và tâm thần phân liệt, nhưng chỉ có 20-30% được điều trị tại các cơ sở y tế, còn lại họ sống trong cộng đồng.


When they lose control of their behavior, many of them can cause harm to themselves and those around them, according to medical experts.

Theo các chuyên gia y tế, khi họ mất kiểm soát hành vi, nhiều người có thể làm hại chính họ và những người xung quanh.


“Caregivers of mental patients must endure behavioral disturbances, sometimes abusive and violent behavior,” Thu says.

Bà Thu nói: “Người chăm sóc bệnh nhân tâm thần phải chịu đựng những rối loạn hành vi, đôi khi ngược đãi và bạo lực.


Many parents experience depression when taking care of their children with mental illness, she says.

Bà nói, nhiều bậc cha mẹ bị trầm cảm khi chăm sóc con cái của họ bị bệnh tâm thần.


Hoa, 43, says her health has declined since her son was diagnosed with depression and mental illness, leaving her mentally unstable and tormented and causing bouts of crying.

Chị Hoa, 43 tuổi, cho biết sức khỏe của chị giảm sút kể từ khi con trai chị được chẩn đoán mắc bệnh trầm cảm và tâm thần, khiến tinh thần chị không ổn định, bị dằn vặt vì con quấy khóc.


She even has to take antidepressants and was advised by doctors to deal with negative emotions through exercise, meditation and mindfulness.

Chị thậm chí phải dùng thuốc chống trầm cảm và được các bác sĩ khuyên nên đối phó với những cảm xúc tiêu cực thông qua tập thể dục, thiền định và chánh niệm.


A family is a complex, interconnected system in which even a small change affects everyone. Having a sick member will thus have an effect on the other members.

Gia đình là một mối liên hệ, liên kết với nhau, nếu như có một thay đổi nhỏ cũng ảnh hưởng đến tất cả mọi người. Do đó, một thành viên bị ốm sẽ ảnh hưởng đến các thành viên khác.


But family members are the primary caregivers for people with mental illnesses in most developing countries.

Ở hầu hết các nước đang phát triển, các thành viên trong gia đình là những người chăm sóc cho những người mắc bệnh tâm thần.


Many global studies show that more than 90 percent of patients with chronic mental illnesses live with their families.

Nhiều nghiên cứu toàn cầu cho thấy hơn 90% bệnh nhân bị tâm thần mãn tính sống với gia đình của họ.


They care for the patient’s daily needs, monitor their mental status, identify early signs of recurrence and worsening conditions, and take them for treatment.

Họ chăm sóc cho nhu cầu hàng ngày của bệnh nhân, theo dõi tình trạng tinh thần của họ, phát hiện sớm các dấu hiệu của tình trạng tái phát và xấu đi, và đưa họ đi điều trị.


Family members also administer medicines to the patient and provide emotional support.

Các thành viên trong gia đình cung cấp thuốc cho bệnh nhân và hỗ trợ tinh thần cho họ.


Thus, they are subject to intense stress themselves, which can have an impact on relationships as well as their own health, causing hypertension, diabetes, depression, insomnia, poor appetite, and other issues.

Do đó, bản thân họ phải chịu áp lực căng thẳng, có thể ảnh hưởng đến các mối quan hệ cũng như sức khỏe của chính họ, gây ra tăng huyết áp, tiểu đường, trầm cảm, mất ngủ, kém ăn và các vấn đề khác.


Like in the case of Hung’s and Hoa’s families, doctors can examine and provide psychotherapy or medications to treat these problems.

Cũng giống như trường hợp của gia đình Hùng và Hoa, bác sĩ có thể khám và đưa ra liệu pháp tâm lý hoặc thuốc để điều trị những vấn đề này.


Family therapy to help members improve communication and resolve conflicts is a less common solution.

Liệu pháp gia đình để giúp các thành viên cải thiện giao tiếp và giải quyết xung đột là một giải pháp ít phổ biến hơn.


Psychiatrists collaborate with psychologists to provide medication, counseling and other support to family members such as organizing experience sharing sessions to relieve stress.

Bác sĩ tâm thần phối hợp với chuyên gia tâm lý để cung cấp thuốc, tư vấn và các hỗ trợ thêm cho các thành viên trong gia đình như tổ chức các buổi chia sẻ kinh nghiệm để giải tỏa căng thẳng.


But Thu admits that family therapy methods are extremely complicated, making it difficult to be used as a mass public model.

Nhưng bà Thu thừa nhận rằng các phương pháp trị liệu gia đình vô cùng phức tạp nên khó có thể được sử dụng như một mô hình đại chúng.


Furthermore, often a patient’s family lacks the financial means to pay for such activities, and they are yet to be adopted at psychiatric hospitals, she says.

Hơn nữa, gia đình bệnh nhân thường thiếu phương tiện tài chính để chi trả cho các hoạt động như vậy và họ vẫn chưa được hỗ trợ tại các bệnh viện tâm thần, bà nói.


Psychiatric patients’ families have many needs that require attention but are overlooked, she admits.

Bà thừa nhận, gia đình bệnh nhân tâm thần có nhiều nhu cầu cần được quan tâm nhưng lại bị bỏ qua.


They require supportive counseling and therapeutic interventions that can benefit both the patient and caregiver, she adds.

Họ yêu cầu tư vấn hỗ trợ và can thiệp điều trị để có thể mang lại lợi ích cho cả bệnh nhân và người chăm sóc, bà nói thêm.


The U.S. CDC listed Vietnam in a group of high Covid risk countries in its updated travel warnings while Pakistan banned travel from Vietnam.

Trong các cảnh báo du lịch mới cập nhật CDC Hoa Kỳ đã liệt Việt Nam vào nhóm các quốc gia có nguy cơ mắc Covid cao trong khi đó Pakistan thậm chí còn cấm các hoạt động du lịch từ Việt Nam.


Fifty-six countries and territories, including Australia, Laos, the Philippines, South Korea, Thailand and Vietnam, have been listed as level 3, or those posing high Covid-19 risks in the U.S. Centers for Disease Control and Prevention’s latest travel advisory.

Năm mươi sáu quốc gia và vùng lãnh thổ, bao gồm Úc, Lào, Philippines, Hàn Quốc, Thái Lan và Việt Nam, đã được liệt kê vào mức độ 3 hoặc nhóm những quốc gia có nguy cơ Covid-19 cao trong tư vấn du lịch mới nhất của Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ.


The agency has warned unvaccinated travelers to limit non-essential travel to Vietnam. Due to the current pandemic situation in the country, all travelers may be at risk of contracting or spreading Covid variants, it said.

Cơ quan này đã cảnh báo những du khách chưa được tiêm phòng hạn chế những chuyến du lịch không thiết yếu đến Việt Nam . Cơ quan này còn cho biết do tình hình đại dịch hiện nay trong nước, tất cả khách du lịch đều có thể có nguy cơ mắc bệnh hoặc lây lan các biến thể của Covid.


If American citizens must travel to Vietnam for essential purposes, they are advised to get fully vaccinated before arrival and follow local recommendations and requirements like wearing a mask and staying two meters away from others.

Nếu công dân Mỹ phải đến Việt Nam vì những mục đích thiết yếu, họ nên tiêm phòng đầy đủ trước khi đến và tuân theo các khuyến nghị và yêu cầu của địa phương như đeo khẩu trang và cách xa những người khác hai mét.


The U.S. reopened its borders from last month, allowing in all foreign arrivals to enter the country.

Hoa Kỳ đã mở lại biên giới của mình từ tháng trước, cho phép tất cả những người nước ngoài vào nước này.


However, in light of the emergence of the new Omicron variant, the U.S. government required all travelers to the U.S., including U.S. citizens, permanent residents, and non-immigrants to present airlines with a negative Covid test taken no more than one day before their flight or documentation of having recovered from Covid in the past 90 days.

Tuy nhiên, do sự xuất hiện của biến thể Omicron mới, chính phủ Hoa Kỳ yêu cầu tất cả khách du lịch đến Hoa Kỳ, bao gồm công dân Hoa Kỳ, thường trú nhân và người không nhập cư phải xuất trình các hãng hàng không xét nghiệm Covid âm tính được thực hiện không quá một ngày trước chuyến bay của họ hoặc những tài liệu về việc đã được khỏi bệnh Covid trong vòng 90 ngày .


Pakistan on Monday announced to extend its travel ban to nine more countries including Vietnam amid the appearance of the Omicron variant.

Hôm thứ Hai, Pakistan đã thông báo gia hạn lệnh cấm đi lại tới 9 quốc gia nữa bao gồm có Việt Nam trong bối cảnh biến thể Omicron xuất hiện.


Croatia, Hungary, the Netherlands, Ukraine, Ireland, Slovenia, Vietnam, Poland and Zimbabwe are listed in Category C — a list of countries from which travel is banned.

Croatia, Hungary, Hà Lan, Ukraine, Ireland, Slovenia, Việt Nam, Ba Lan và Zimbabwe được liệt kê vào Loại C – danh sách các quốc gia bị cấm du lịch.


A Hanoi couple and their teenage daughter live in a tiny room without a bathroom, and the woman is now expecting a second child.

Một cặp đôi người Hà Nội và đứa con vị thành niên của họ sinh sống tại một căn nhà cực kỳ bé nhỏ mà không có phòng tắm, và người phụ nữ hiện đang chuẩn bị chào đón đứa con thứ hai.


Deep inside Ngo Gach Alley in Hanoi’s Hoan Kiem District a staircase leads to a four-square-meter room on the second floor of an old dormitory. This is where Nguyen Phuong Nam lives with his wife and daughter.

Sâu phía trong con ngõ tại Phố Ngõ Gạch thuộc Quận Hoàn Kiếm là một cầu thang dẫn đến một căn phòng rộng 4 mét vuông tại tầng 2 của một khu tập thể cũ. Đây là nơi Nguyễn Phương Nam sinh sống cùng vợ và con gái.


Its neat appearance gives the impression the room is more spacious than it actually is. A small oven next to the door doubles as the kitchen, while the room also has a TV, fridge and a table.

Sự gọn gàng, ngăn nắp tại đây khiến ấn tượng về căn phòng rộng hơn kích thước thật của nó. Một bếp lò nhỏ cạnh cửa được xem là căn bếp, trong khi trong căn phòng đó cả ti vi, tủ lạnh và một cái bàn.


They once moved out since they could no longer stand living in such a tiny place. He wanted to let it out, but no one wanted to rent a place without a bathroom. He could not afford a better place and they ended up returning.

Họ đã từng chuyển đến chỗ khác khi họ không thể chịu nổi việc sống ở một nơi chật hẹp đến vậy. Người chồng từng muốn chuyển đi, nhưng không ai muốn thuê một chỗ ở mà không có phòng tắm cả. Anh cũng không thể chi trả được cho một chỗ ở tốt hơn, và họ lại quay về nơi ở cũ.


Nam jokes: “My wife is expecting. We are waiting for the fourth member of the family. Then each of us will have one square meter.”

Anh Nam đùa rằng: “Vợ tôi đang rất háo hức. Chúng tôi đang trông ngóng thành viên thứ tư của gia đình. Như vậy thì mỗi người chúng tôi sẽ có 1 mét vuông.”


There is no bed, but it is not simple to carry new furniture through the narrow alley. Talking about the fridge, Nam says: “It was a struggle to carry it to the second floor, it has dents and scratches, but luckily it works normally.”

Không có giường, nhưng việc di chuyển đồ nội thất mới đi qua con ngõ hẹp thì không hề đơn giản. Nói về chiếc tủ lạnh, anh Nam chia sẻ: “Rất khó khăn để vác nó lên tầng hai, nó có bị thủng lỗ và xước, nhưng may mắn là vẫn hoạt động bình thường.”


But they do not have space for a washing machine, which means Nam’s pregnant wife, Hoa, has to carries buckets of water and wash clothes by hand everyday.

Nhưng họ không có không gian cho một chiếc máy giặt, đồng nghĩa với việc người vợ đang mang bầu của anh Nam, Hoa, phải xách từng xô nước và giặt quần áo bằng tay mỗi ngày.


This is the only household without a bathroom in that place. Every day they carry water from downstairs for use at home and bathe in an open space in the alley. Nam and Hoa have been used to bathing like this for years, but not their teenage daughter, who waits until all the neighbors go to sleep to take a bath.

Đây là hộ gia đình duy nhất không có phòng tắm tại khu vực này. Mỗi ngày họ mang nước từ dưới tầng lên để sử dụng tại nhà và tắm lộ thiên tại con ngõ. Nam và Hoa đã quen với việc tắm như vậy từ lâu rồi, nhưng đứa con gái vị thành niên của họ thì không, và cô bé đợi khi tất cả hàng xóm đi ngủ rồi mới tắm.


Hoa says: “We are okay, but our daughter does not like this. I always tell her to wear clothes while showering, and she can change in the room afterward.”

Hoa chia sẻ: “Chúng tôi thì ổn, nhưng con gái chúng tôi không thích điều đó. Tôi luôn bảo con bé mặc quần áo khi tắm, và nó có thể thay quần áo trong phòng sau khi xong.”


The family tried to build a bathroom in their room, but no one agreed to work after seeing how complicated it would be to install the pipes in that tiny place.

Gia đình đã cố để xây một phòng tắm trong phòng của họ, nhưng không ai đồng ý làm cả sau khi nhận thấy việc lắp đặt ống dẫn nước tại một nơi chật hẹp như vậy cực kỳ phức tạp.


Winter is coming, making it difficult for them to bathe.

Mùa đông đang đến, khiến việc tắm giặt của họ trở nên khó khăn.


Na says: “We can’t shower in the alley with a [cold] wind blowing. I must do it in a neighbor’s house, my wife and daughter use public bathrooms or go to Saint Paul Hospital pretending to visit a patient and take a shower.”

Nam cho biết: “Chúng tôi không thể tắm trong ngõ với từng cơn gió lạnh buốt thổi qua. Tôi phải tắm trong nhà của hàng xóm, vợ và con gái thì sử dụng nhà tắm công cộng hoặc đi đến Bệnh viện thánh Paul giả vờ là đến thăm một bệnh nhân và tắm trong đó.”


Summer brings other difficulties: The tiny room becomes cramped and hot. Hoa says, “Even the flowers in the vase wither because they cannot stand the heat.”

Mùa hè cũng đem đến một số khó khăn. Khoảng không gian chật hẹp trở nên bí bức và nóng nực. Hoa cho biết, “Kể cả hoa trong lọ cũng phải héo vì chúng không thể chịu nổi nhiệt độ ở đây.”


Their biggest concern now is the coming of the fourth member. Nam plans to rent a more spacious room with water supply and a bathroom to take care of his wife and the infant.

Nỗi lo lớn nhất của họ bây giờ là sự chào đời của thành viên thứ tư. Nam lên kế hoạch đi thuê một căn phòng rộng hơn với hệ thống nước và một phòng tắm để chăm sóc vợ và đứa con mới sinh.


Despite the proposal from Hai Phong FC to host upcoming World Cup qualifying games at their home ground Lach Tray, Vietnam will still play at My Dinh National Stadium in Hanoi.

Mặc dù Hải Phòng FC đã có lời đề nghị về việc tổ chức các trận đấu vòng loại World Cup sắp tới trên sân nhà Lạch Tray, Việt Nam vẫn sẽ thi đấu trên sân vận động Quốc gia Mỹ Đình, Hà Nội.


On Sept. 29, Hai Phong sent the proposal to VFF to host two home games of Vietnam against China on Feb. 1, 2022 and Oman on March 24, 2022, following comments on My Dinh Stadium’s poor quality after the game with Australia. Club president Van Tran Hoan also affirmed all expenses would be covered if the games are hosted at Lach Tray Stadium and the national team would be awarded $44,000 for each game regardless the result.

Ngày 29/9, Hải Phòng đã gửi đề xuất lên VFF đăng cai tổ chức hai trận trên sân nhà giữa Việt Nam gặp Trung Quốc vào ngày 1/2/2022 và Oman vào ngày 24/3/2022, sau những bình luận về chất lượng sân kém của sân Mỹ Đình sau trận đấu với Australia. Chủ tịch Văn Trần Hoàn cũng khẳng định sẽ đài thọ mọi chi phí nếu các trận đấu được tổ chức tại sân vận động Lạch Tray và đội tuyển quốc gia sẽ được thưởng 44.000 USD cho mỗi trận đấu bất kể kết quả ra sao.


Lach Tray was once considered one of the lowest-quality stadiums in Vietnam. However, Hai Phong has recently invested a lot of money into renovating the facility.

Lạch Tray từng được coi là một trong những sân vận động có chất lượng thấp nhất Việt Nam. Tuy nhiên, Hải Phòng gần đây đã đầu tư rất nhiều tiền vào việc cải tạo cơ sở.


consecutive defeats. The team will play the next two games at home, against Japan on Nov. 11 and Saudi Arabia on the 16th. VFF is proposing to welcome fans into the stadium, around 20,000 people, of half the stadium’s capacity, that have been fully vaccinated and tested negative for Covid-19 72 hours before the match.

Việt Nam đứng cuối bảng B sau 4 trận thua liên tiếp. Đội nhà sẽ đá hai trận tiếp theo trên sân nhà, gặp Nhật Bản vào ngày 11 tháng 11 và Ả Rập Xê-út vào ngày 16. VFF đang đề xuất chào đón người hâm mộ vào sân, khoảng 20.000 người, bằng một nửa sức chứa của sân vận động, đã được tiêm phòng đầy đủ và xét nghiệm âm tính với Covid-19 72 giờ trước khi trận đấu diễn ra.


The Son Tra Peninsula is often acclaimed as a natural shield, but its role as a shelter for the rare red-shanked douc langurs and migratory birds is just as crucial.

Bán đảo Sơn Trà thường được ca ngợi như một lá chắn tự nhiên, như là nơi trú ngụ của loài voọc chà vá chân nâu quý hiếm và các loài chim di cư cũng vô cùng quan trọng.


A photo collection by lensman Duong Duc Khanh, who has a strong passion for nature and wild animals, presents the fruits of a labor of love and patience. Khanh spent a lot of time over the last four years waiting… waiting for that right shot of one of the most colorful primates on the planet and of rare birds that transit through the peninsula.

Bộ ảnh là thành quả lao động của tình yêu và sự kiên nhẫn của nhiếp ảnh gia Dương Đức Khánh- một người có niềm đam mê mãnh liệt với thiên nhiên và động vật hoang dã. Khánh đã dành rất nhiều thời gian trong suốt 4 năm qua để chờ đợi… chờ đợi bức ảnh chụp đúng khoảnh khắc một trong những loài linh trưởng sặc sỡ nhất trên hành tinh và những loài chim quý hiếm di chuyển qua bán đảo.


Son Tra has nearly 1,000 species of plants, including 22 rare ones, and hundreds of species of animals, of which the red-shanked douc langur is the rarest with a population of 300-400 that are under strict protection.

Sơn Trà có gần 1.000 loài thực vật, trong đó có 22 loài quý hiếm và hàng trăm loài động vật, trong đó voọc chà vá chân nâu là loài quý hiếm nhất với số lượng 300-400 con đang được bảo vệ nghiêm ngặt.


From Yet Kieu Street, visitors can move along the 2km slope leading to Son Tra for the chance to see a herd of the arboreal and diurnal primates feeding. Those who wish to explore the forest can contact forest rangers in Yet Kieu for guidance.

Từ đường Yết Kiêu, du khách có thể di chuyển dọc theo con dốc dài 2km dẫn đến Sơn Trà để có cơ hội nhìn thấy đàn động vật chân đốt và linh trưởng kiếm ăn ban ngày. Những ai có nhu cầu khám phá rừng có thể liên hệ với cán bộ kiểm lâm Yết Kiêu để được hướng dẫn.


Studies show that the red-shanked douc langur only appears along the Truong Son mountain range, a chain of mountains running along the border of Vietnam and Laos.

Các nghiên cứu cho thấy, voọc chà vá chân nâu chỉ xuất hiện dọc dãy Trường Sơn, một dãy núi chạy dọc biên giới Việt Nam và Lào.


The red-shanked douc is a rare and endemic species in Vietnam. The World Wildlife Fund (WWF) has placed the primate on the list of animals in need of unconditional protection.

Chà vá chân nâu là loài đặc hữu quý hiếm ở Việt Nam. Quỹ Động vật Hoang dã Thế giới (WWF) đã xếp loài linh trưởng vào danh sách những loài động vật cần được bảo vệ vô điều kiện.


Like other doucs, the red-shanked douc is a long, slender monkey. The male has an average head and body length of 61 cm and the female averages a length of 54.5 cm.

Giống như các loài Voọc khác, Voọc chà vá chân nâu là một loài khỉ dài, mảnh mai. Con đực có chiều dài đầu và thân trung bình là 61 cm và con cái có chiều dài trung bình là 54,5 cm.


This species is called the “Queen of primates” because of their unique appearance: their forearms are white, upper legs black to gray, the lower legs a deep red and hands and feet are black.

Loài này được gọi là “Nữ hoàng của các loài linh trưởng” vì vẻ ngoài độc đáo của chúng: cẳng tay màu trắng, chân trên màu đen xám, chân dưới màu đỏ đậm và bàn tay và bàn chân màu đen.


A young langur munches on leaves unconcerned about a sudden drizzle.

Một con voọc non ngồi gặm lá không quan tâm đến cơn mưa phùn bất chợt.


A group of sociable langurs gather on a tree branch. They are under the strict protection of local authorities.

Một đàn voọc hòa đồng tụ tập trên cành cây. Chúng được chính quyền địa phương bảo vệ nghiêm ngặt.


Khanh said early morning and late afternoon were suitable times to take photos of the langurs.

Anh Khánh cho biết sáng sớm và chiều tối là thời điểm thích hợp để chụp ảnh voọc.


Not many know that the Son Tra peninsula is also known as the “kingdom of migratory birds.” They fly from the north to the south in the last months of the year.

Không nhiều người biết rằng bán đảo Sơn Trà còn được mệnh danh là “vương quốc của các loài chim di cư”. Chúng bay từ Bắc vào Nam vào những tháng cuối năm.


In the picture is a Japanese Robin (Larvivora akahige or Erithacus akahige) seen in December 2019. This migratory bird rarely flies to Da Nang, and this was a rare appearance.

Trong ảnh là một chú chim Robin Nhật Bản (Larvivora akahige hay Erithacus akahige) được nhìn thấy vào tháng 12 năm 2019. Loài chim di cư này hiếm khi bay đến Đà Nẵng, và đây là lần xuất hiện hiếm hoi.


The mainly gray and bright orange Japanese robin is about 14-15 centimeters in size. The male Japanese robin is olive brown from the top of the head to the rump, with an orange face and neck, and a gray breast and underside.

Cá vược Nhật Bản chủ yếu là màu xám và màu cam sáng có kích thước khoảng 14-15 cm. Những con ngựa đực Nhật Bản đực có màu nâu ô liu từ đỉnh đầu đến mông, với mặt và cổ màu cam, ức và mặt dưới màu xám.


This Oriental pied hornbill (Anthracoceros albirostris) was captured in camera on Son Tra in 2019. This was another rare appearance on the peninsula.

Con chim hồng hoàng phương Đông (Anthracoceros albirostris) này được ghi lại bằng camera trên Sơn Trà vào năm 2019. Đây là một lần xuất hiện hiếm hoi khác trên bán đảo.


A gray wagtail or Motacilla cinerea pecks at a motorbike’s rear view mirror. A typical gray wagtail measures about 18–19 cm long. It upperparts are gray and the yellow vent contrasts with whitish underparts.

Một con chim đuôi dài màu xám hoặc Motacilla cinerea mổ vào kính chiếu hậu của một chiếc xe máy. Một con đuôi dài màu xám điển hình dài khoảng 18–19 cm. Phần trên của nó có màu xám và lỗ thông hơi màu vàng tương phản với phần dưới màu trắng.


The Eurasian whimbrel or Numenius phaeopus often forages in waters at the foot of Son Tra Peninsula.

Kỳ giông Á-Âu hay còn gọi là bạch tuộc Numenius thường kiếm ăn ở vùng biển dưới chân bán đảo Sơn Trà.


Indians began celebrating Diwali, the Hindu festival of lights, on Thursday. The celebration comes as the country is still dealing with the coronavirus pandemic as well as rising air pollution.

Người Ấn Độ bắt đầu tổ chức lễ Diwali – lễ hội ánh sáng của người Hindu, vào thứ năm. Lễ kỷ niệm diễn ra trong bối cảnh đất nước vẫn đang đối phó với đại dịch covid – 19 cũng như tình trạng ô nhiễm không khí đang gia tăng.


Diwali is usually celebrated by socializing and exchanging gifts with family and friends. Many light oil lamps or candles as a sign of the victory of light over darkness. They also set off fireworks as part of the celebrations.

Diwali thường được tổ chức bằng cách giao lưu và đổi quà với gia đình và bạn bè. Nhiều ngọn đèn dầu hoặc nến được thắp sáng như một dấu hiệu của sự chiến thắng trước bóng tối. Họ cũng đốt pháo hoa như một phần của lễ kỷ niệm.


Last year, the celebrations were limited following a sharp increase of COVID-19 infections. The celebrations seem to be returning this year even though the government has asked people to avoid large gatherings.

Năm ngoái, các lễ kỷ niệm đã bị hạn chế sau khi các ca nhiễm COVID-19 gia tăng mạnh. Các lễ kỷ niệm dường như sẽ trở lại trong năm nay mặc dù chính phủ đã yêu cầu người dân tránh tụ tập đông người.


In the northern city of Ayodhya in Uttar Pradesh state, people lit over 900,000 lamps and kept them burning for 45 minutes on Wednesday. Last year, the city lit about 600,000 lamps.

Tại thành phố Ayodhya phía bắc bang Uttar Pradesh, người dân đã thắp hơn 900.000 ngọn đèn và để chúng cháy trong 45 phút vào hôm thứ tư. Năm ngoái, thành phố thắp sáng khoảng 600.000 ngọn đèn.


Along the Saryu River, thousands of visitors ignored coronavirus social distancing restrictions to watch the lights. People lit up their houses and temples as lasers and fireworks brightened the city’s streets.

Dọc theo sông Saryu, hàng nghìn du khách đã bỏ qua giãn cách xã hội để xem ánh sáng. Mọi người thắp sáng các ngôi nhà và đền thờ của họ để những tia sáng và pháo hoa làm sáng đường phố của thành phố.


The festival is being celebrated at a time when India’s pandemic crisis has largely decreased.

Lễ hội đang được tổ chức vào thời điểm phần lớn khủng hoảng do đại dịch đã giảm bớt ở Ấn Độ.


On Thursday, the country recorded over 12,000 new coronavirus cases and 461 deaths. Earlier this year, India recorded a few hundred thousand new infections every day. The Health Ministry reported more than 35 million infections and over 459,000 deaths in the country so far.

Hôm thứ năm, cả nước đã ghi nhận hơn 12.000 trường hợp nhiễm coronavirus mới và 461 trường hợp tử vong. Đầu năm nay, Ấn Độ ghi nhận vài trăm nghìn ca nhiễm mới mỗi ngày. Bộ Y tế cho biết tính đến nay đã có hơn 35 triệu ca nhiễm và hơn 459.000 ca tử vong trên khắp cả nước.


Last month, India injected its one billionth COVID-19 vaccine, giving hope that life is returning to normal. More good news came Wednesday when the World Health Organization approved India’s home-grown Covaxin vaccine for emergency use.

Tháng trước, Ấn Độ đã tiêm 1 tỷ liều vắc-xin COVID-19, mang lại hy vọng rằng cuộc sống sẽ trở lại bình thường. Thêm tin tốt nữa đến vào thứ tư khi Tổ chức Y tế Thế giới phê duyệt vắc xin Covaxin sản xuất trong nước của Ấn Độ để sử dụng trong trường hợp khẩn cấp.


Still, experts have warned that the festival season could bring a sharp increase in infections if COVID-19 health measures are not enforced.

Tuy nhiên, các chuyên gia đã cảnh báo rằng mùa lễ hội có thể làm gia tăng các ca nhiễm bệnh nếu các biện pháp y tế COVID-19 không được thực hiện.


Designer Cong Tri recently introduced his 2022 Spring-Summer collection in Ho Chi Minh City, replete with notions of positive sustainability.

Nhà thiết kế Công Trí vừa giới thiệu bộ sưu tập Xuân Hè 2022 tại TP.HCM, mang ý niệm về sự bền vững tích cực.


Model H’Hen Nie walks the runway as the vedette in a pink dress designed by Tri. The Vietnamese designer introduced his 2022 Spring-Summer collection in Ho Chi Minh City last weekend.

Người mẫu H’Hen Nie bước trên sàn catwalk với vai trò vedette trong chiếc váy hồng do Công Trí thiết kế. Nhà thiết kế Việt Nam đã giới thiệu bộ sưu tập Xuân Hè 2022 tại TP.HCM vào cuối tuần trước.


In his latest collection, Cong Tri aims for elegance and simplicity, one of the most popular trends in fashion nowadays.

Trong bộ sưu tập mới nhất của mình, Công Trí hướng đến sự thanh lịch và đơn giản, một trong những xu hướng thời trang được ưa chuộng nhất hiện nay.


“For me, to have simplicity in design, the designer must carefully choose and refine his works. The pandemic has helped me connect with life, see things in a simple way. The fashion industry is changing, focusing on positivity and sustainability,” Tri said.

“Đối với tôi, để có được sự đơn giản trong thiết kế, nhà thiết kế phải lựa chọn và trau chuốt kỹ lưỡng các tác phẩm của mình. Đại dịch đã giúp tôi kết nối với cuộc sống, nhìn mọi thứ một cách đơn giản. Ngành thời trang đang thay đổi, chú trọng đến tính tích cực và bền vững”, Công Trí nói.


Model Le Hang wears an asymmetrical dress.

Á hậu Lệ Hằng diện váy bất đối xứng.


Cong Tri worked with director Viet Tu for his latest show, choosing a classic theme with a Haute Couture style. One by one, models walked out with number plates in their hands and voiceovers for their outfits, similar to high-class fashion shows in France in the 1950s.

Công Trí làm việc với đạo diễn Việt Tú cho show diễn mới nhất của anh, anh chọn chủ đề cổ điển với phong cách Haute Couture. Từng người mẫu bước ra với biển số trên tay và lồng tiếng cho trang phục của họ, tương tự như các buổi trình diễn thời trang cao cấp ở Pháp những năm 1950.


Model Tuyet Lan walks the runway in a black outfit with a cutout.

Người mẫu Tuyết Lan sải bước trong bộ trang phục đen cắt xẻ.


Advanced craftsmanship and cutting techniques are fully exploited by Tri. On the background of sequins, taffeta, faille, satin, and organza fabrics, he creates a waistline and cutouts. Square and buffed shoulders create a strong style for wearers.

Kỹ thuật cắt, may thủ công tiên tiến được NTK Công Trí khai thác triệt để. Trên nền vải sequins, taffeta, faille, satin và organza, anh ấy tạo ra vòng eo và những đường cắt cúp. Vai vuông và có đệm tạo phong cách mạnh mẽ cho người mặc.


Model Hoang Thuy dons a black gown with exaggerated sleeves.

Người mẫu Hoàng Thùy diện váy dạ hội đen với phần tay áo phồng.


Model Minh Tu wears a yellow off-the-shoulder gown. The colors of Tri’s new collection echo the spring and summer spirit. In addition to white, black or beige, the designer uses fuchsia pink, yellow, moss green and metallic. He said he wanted to convey positivity and optimism about a fresh start to the year ahead.

Siêu mẫu Minh Tú diện áo trễ vai màu vàng. Màu sắc của bộ sưu tập mới của Trí mang đậm tinh thần mùa xuân hè. Ngoài màu trắng, đen hay be, nhà thiết kế sử dụng màu hồng fuchsia, vàng, xanh rêu và ánh kim. Anh ấy nói rằng anh ấy muốn truyền tải sự tích cực và lạc quan về một khởi đầu mới cho năm mới.


Nguyen Kim Trung Thai, 36, will be investigated for his role in the abuse suffered by the girl.

Nguyễn Kim Trung Thái, 36 tuổi, sẽ bị điều tra về vai trò của anh ta trong vụ xâm hại bé gái.


Both are under investigation for the charge of “abuse.”

Cả hai đều đang bị điều tra với cáo buộc “bạo hành.”


Thai had divorced his first wife last year. Since then he and Trang had lived with his eight-year-old daughter at an apartment complex in Binh Thanh District. She is said to have abused the little girl frequently and beat her. Thai repeatedly refused to allow the biological mother to visit the little girl, it has been reported.

Thái đã ly hôn với người vợ đầu tiên vào năm ngoái.Kể từ đó anh ta và Trang sống cùng con gái tám tuổi tại một khu chung cư ở quận Bình Thạnh. Cô được cho là đã thường xuyên bạo hành và đánh đập cháu bé. Thái nhiều lần từ chối không cho mẹ ruột vào thăm con gái nhỏ, theo như báo cáo sự việc.


On Dec. 22, Trang beat the girl so badly that she fainted. The girl was taken to hospital, but declared dead on arrival. The wounds and bruises seen on her body prompted doctors to contact the police.

Ngày 22/12, Trang đánh bé gái đến mức ngất xỉu.Cháu bé đã được đưa đến bệnh viện, nhưng bị xác nhận là đã chết khi đến nơi. Những vết thương và vết bầm tím trên cơ thể cháu đã khiến các bác sĩ phải liên hệ với công an.


Autopsy results determined that the girl had a hematoma under the skin of her forehead, mild cerebral edema, and broken ribs.

Kết quả khám nghiệm tử thi xác định cháu gái bị tụ máu dưới da vùng trán, phù não nhẹ và gãy xương sườn.


Police also said multiple bruises on the little girl included wounds that had already healed, suggesting she had been beaten before.

Công an cũng cho biết nhiều vết bầm tím trên người cô bé bao gồm những vết thương đã lành, cho thấy cháu bé đã bị đánh trước đó.


At the apartment, police found a broken broom and other evidence suggesting the girl was beaten and forced to do chores. Neighbors also said they often heard the little girl cry.

Tại căn hộ, công an tìm thấy một chiếc chổi bị gãy và các bằng chứng khác cho thấy cháu bé đã bị đánh đập và buộc phải làm việc nhà. Những người hàng xóm cũng cho biết họ thường xuyên nghe thấy tiếng khóc của cháu.


After Trang was arrested, the biological mother of the girl, Nguyen Thi Hanh, had requested an investigation into her ex-husband’s role in their daughter’s death.

Sau khi Trang bị bắt, mẹ ruột của bé gái là bà Nguyễn Thị Hạnh đã yêu cầu điều tra về vai trò của chồng cũ trong cái chết của con gái họ.


Hanh also requested her brother Nguyen Quang Vinh to work with the police on the case.

Bà Hạnh cũng yêu cầu anh trai là Nguyễn Quang Vinh làm việc với bên công an về vụ việc.


Vinh said the charge of “abuse” was not adequate for what Trang had done to his niece. The father should also be investigated for the crime, based on evidence of past abuse like scars on the body, Vinh said.

Ông Vinh cho rằng tội danh “bạo hành” là chưa tương xứng với những gì Trang đã gây ra với cháu gái mình. Ông Vinh nói, người cha cũng nên bị điều tra tội danh dựa trên những bằng chứng về việc bạo hành trong quá khứ bị như những vết sẹo trên cơ thể.


After Trang was arrested, the Vietnam Association for the Protection of Children’s Rights had sent a petition to local authorities, suggesting that her behavior suggested culpable homicide, a much more serious crime than “abuse.”

Sau khi Trang bị bắt, Hội Bảo vệ Quyền trẻ em Việt Nam đã có đơn kiến nghị gửi chính quyền địa phương, cho rằng hành vi của cô ta là tội giết người, một tội nặng hơn nhiều so với tội “bạo hành”.


Novaland and NovaGroup members have accelerated the project’s progress and placed it into partial operation, following the speed of completing transport infrastructure.

Các thành viên của NovaGroup và Novaland đã đẩy nhanh tiến độ dự án và đưa vào vận hành từng phần, theo tốc độ hoàn thiện hạ tầng giao thông.


Implementing and operating urban areas.

Triển khai và vận hành các khu đô thị.


The Novaland site management team overcame challenges and finished clusters of projects and utilities in 2021, with the goal of accelerating the construction of large-scale urban regions in the period 2021-23.

Đội ngũ quản lý công trình Novaland đã vượt qua những thách thức và hoàn thành các cụm dự án và tiện ích vào năm 2021, với mục tiêu đẩy nhanh tiến độ xây dựng các khu đô thị quy mô lớn trong giai đoạn 2021-23.


The projects are being built at a faster pace, with the goal of completion and overall operation in 2023.

Dự án đang được xây dựng với tốc độ nhanh, với mục tiêu hoàn thành và đưa vào vận hành tổng thể năm 2023.


NovaWorld Phan Thiet employs around 6,500 people, according to a site manager.

NovaWorld Phan Thiết sử dụng khoảng 6,500 công nhân, theo người quản lý công trường.


“Key utility system areas are being constructed on a continuous basis to ensure the handover and operation schedule in 2022.”

“Các khu hệ thống tiện ích trọng điểm đang được liên tục thi công để đảm bảo tiến độ bàn giao và đi vào hoạt động năm 2022.”


The developer is expected to complete the project and operate the second home area in Florida subdivision this year, as well as several large utility clusters like the Sport Complex and the exclusive 36-hole PGA golf course cluster, Circus Land amusement park and cuisine at Miami Bikini Beach square park, Florida Water Park, Movenpick Hotel, Radisson Hotel, Nova Clinic Phan Thiet, etc.

Chủ đầu tư dự kiến sẽ hoàn thành dự án và vận hành khu second home tại tiểu khu Florida trong năm nay, cùng một số cụm tiện ích lớn như Khu liên hợp thể thao và cụm sân gôn PGA 36 lỗ độc quyền, công viên quảng trường biển Miami Bikini Beach, khu công viên nước Florida Water Park; khách sạn Movenpick, khách sạn Raddision, phòng khám Nova Clinic Phan Thiết…


Similar to NovaWorld Ho Tram, the construction site is rushing for completion, utilizing over 4,500 workers to hand over and operate The Tropicana’s second home area, Wonderland with several facilities like Tropicana Park, a shopping and dining area along the coastal route, Nova Clinic Ho Tram, and so on.

Tương tự như tại NovaWorld Hồ Tràm, công trường cũng đang gấp rút hoàn thành, với hơn 4,500 công nhân để bàn giao và vận hành khu second home phân kỳ The Tropicana, Wonderland cùng nhiều tiện lớn như: công viên giải trí Tropicana Park, khu phố mua sắm – ẩm thực dọc tuyến ven biển, phòng khám Nova Clinic Hồ Tràm…


To welcome the first residents, Aqua City smart eco-urban will also complete and run several vital utilities including Aqua Central Mall, Aqua Sport Complex, Nova Clinic Aqua City, etc. in 2022.

Để chào đón những cư dân đầu tiên, khu đô thị sinh thái thông minh Aqua City cũng sẽ hoàn thiện và đưa vào sử dụng một số tiện ích quan trọng như trung tâm thương mại Aqua Central mall, trung tâm thể thao Aqua Sport Complex, phòng khám Nova Clinic Aqua City….


Novaland and NovaGroup’s core members, including Nova Service and Nova Consumer, have established a comprehensive ecosystem of utility products and services to boost the value of megacities.

Novaland và các thành viên trụ cột của NovaGroup, bao gồm Nova Service và Nova Consumer, đang thiết lập một hệ sinh thái toàn diện về các sản phẩm và dịch vụ tiện ích nhằm nâng cao giá trị của các đại đô thị.


Nova Service members have currently concentrated their efforts on investing in and managing service utility chains in megacities, contributing to the operation progress.

Các thành viên của Nova Service hiện đang tập trung toàn lực đầu tư và quản lý chuỗi tiện ích dịch vụ tại các đại đô thị, góp phần thúc đẩy tiến độ vận hành.


Typically, Nova FnB operates over 50 restaurants and coffee shops in HCMC, as well as in AquaCity, NovaWorld Ho Tram, and NovaWorld Phan Thiet with brands such as Crystal Jade, Phin Deli Glass House, Phin Deli Cau Dat Farm, Aulac Do Brasil restaurant, Dynasty House, Marina Club, etc.

Điển hình là Nova FnB đang vận hành hơn 50 nhà hàng và quán cà phê ở thành phố Hồ Chí Minh, cũng như AquaCity, NovaWorld Hồ Tràm, NovaWorld Phan Thiết với các thương hiệu nhà hàng Crystal Jade, Phin Deli Glass House, Phin Deli Cầu Đất Farm, nhà hàng Aulac Do Brasil, Dynasty House, Marina Club…


Besides, Tropicana Park, Minera Water Park (at NovaWorld Ho Tram); Circus Land, Florida Water Park (at NovaWorld Phan Thiet); Black Pearl show – Invisible Treasures in the harbor – Aqua City Square, etc are among the attractions offered by Nova Dreams.

Ngoài ra, Tropicana Park, công viên khoáng nóng Minera Water Park (tại NovaWorld Ho Tram); Circus Land, Florida Water Park (tại NovaWorld Phan Thiet); show diễn Black Pearl – Báu vật vô hình tại bến du thuyền – quảng trường Aqua City…là một trong những điểm tham quan được cung cấp bởi Nova Dreams.


By 2022, Nova Lifestyle plans to establish eight Citigym centers and operate two sports complexes: Aqua Sport Complex in Aqua City and NovaWorld Sport Complex at NovaWorld Phan Thiet. In addition, Citispa will open four locations throughout the country, while Nova Football will open two professional football training centers.

Đến năm 2022, Nova Lifestyle có kế hoạch thành lập 8 trung tâm Citigym và vận hành hai khu liên hợp thể thao: Aqua Sport Complex tại Aqua City và NovaWorld Sport Complex tại NovaWorld Phan Thiết. Ngoài ra, Citispa sẽ mở 4 địa điểm trên khắp cả nước, còn Nova Football sẽ mở 2 trung tâm đào tạo bóng đá chuyên nghiệp.


Ensuring long-term growth

Đảm bảo tăng trưởng dài hạn


Novaland was regarded as one of the prestigious Vietnamese brands in 2021 in the local and international capital markets. Novaland listed an additional $300 million of convertible bonds on the Singapore Stock Exchange (SGX) as well as maintained a stable position in the VN30 portfolio – the top 30 stocks with substantial capitalization in the market.

Novaland được ghi nhận là một trong những thương hiệu Việt có uy tín trên thị trường vốn trong nước và quốc tế năm 2021. Novaland niêm yết thêm 300 triệu USD trái phiếu chuyển đổi trên Sở Giao dịch Chứng khoán Singapore (SGX), duy trì vị trí ổn định trong bảng danh mục VN30 – top 30 cổ phiếu có giá trị vốn hóa lớn trên thị trường.


The company also announced a number of business objectives that would be presented to shareholders at the General Meeting in 2022. Its revenue has reached VND35,900 billion, with a profit of VND6,500 billion, up 141 percent and 88 percent respectively compared to 2021.

Công ty cũng đã công bố một số mục tiêu kinh doanh sẽ trình đại hội đồng cổ đông vào năm 2022. Doanh thu đạt 35.900 tỷ đồng, lợi nhuận 6.500 tỷ đồng, tăng lần lượt 141% và 88% so với năm 2021.


The handover of significant projects such as Aqua City, NovaWorld Phan Thiet, NovaWorld Ho Tram (Wonderland, The Tropicana), NovaHills Mui Ne Resort & Villas, and project clusters in HCMC is expected to provide income growth impetus.

Việc bàn giao các dự án lớn như Aqua City, NovaWorld Phan Thiết, NovaWorld Hồ Tràm (Wonderland, The Tropicana), NovaHills Mũi Né Resort & Villas và các cụm dự án tại TP.HCM được kỳ vọng sẽ tạo động lực tăng trưởng thu nhập.


In addition to the sustainable development strategy, Novaland supports the government and the community in a variety of social security activities.

Bên cạnh chiến lược phát triển bền vững, Novaland còn hỗ trợ chính phủ và cộng đồng trong nhiều hoạt động an sinh xã hội.