Tourism in Hanoi has been booming, with the capital city welcoming 5.74 million foreign visitors in 2018, up 16 percent from a year earlier.

Lượt khách du lịch tại Hà Nội đang bùng nổ, thủ đô đang đón 5,74 triệu lượt khách nước ngoài vào năm 2018, tăng 16% so với một năm trước.


Its profile shot up as the venue for the historic second summit between U.S. President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong-un in February.

Danh tiếng của đài quan sát đã nổi tiếng hơn khi nó là nơi diễn ra hội nghị thượng đỉnh thứ hai giữa Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump và nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un vào tháng Hai.


One year earlier, the capital was named among the top 15 destinations in the world by TripAdvisor travellers.

Theo báo cáo của TripAdvisor: “Một năm trước, thủ đô Hà Nội được nằm trong danh sách 15 điểm đến hàng đầu trên thế giới”


Although the stall is near the market, it feels peaceful to sit on the street, listening to some Chinese music wafting from a house on the street and drinking a cup of coffee for VND12,000 ($0.52).

Mặc dù quầy hàng ở gần chợ, nhưng cảm giác yên tĩnh như khi ngồi trên phố, nghe một vài bản nhạc Hoa đang len lỏi phát ra từ ngôi nhà nào đó và uống một tách cà phê với giá 12.000 đồng (0,52 đô la).


Party General Secretary Nguyen Phu Trong has called for resolute handling of land speculation, improper land use, wastefulness and corruption.

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng yêu cầu kiên quyết xử lý tình trạng đầu cơ, sử dụng đất không đúng mục đích, lãng phí và tham nhũng.


Closing the six-day fifth plenum of 13th Party Central Committee in Hanoi Tuesday, Trong said the committee, the highest authority within the Communist Party of Vietnam, has spent a lot of time researching, discussing, and unanimously promulgating a new resolution on continuing to innovate and complete institutions and policies; improve effectiveness and efficiency of land management and use; and create a driving force for Vietnam to become a high-income developed nation.

Trong phiên bế mạc 6 ngày Hội nghị lần thứ năm của Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa 13 tại Hà Nội hôm thứ Ba, ông Trọng cho biết cơ quan quyền lực cao nhất của Đảng Cộng sản Việt Nam, đã dành nhiều thời gian nghiên cứu, thảo luận và thống nhất ban hành một nghị quyết mới về việc tiếp tục đổi mới và hoàn thiện thể chế, chính sách; nâng cao hiệu lực, hiệu quả quản lý, sử dụng đất đai;và tạo động lực để Việt Nam trở thành nước phát triển có thu nhập cao.


The committee reaffirmed that land belongs to the people, and the state represents the owner in managing it.

Ban chấp hành khẳng định lại rằng đất đai thuộc sở hữu của người dân và nhà nước đại diện cho chủ sở hữu trong việc quản lý.


The state recovers land to use for defense and security purposes, serving national and public interests, and socio-economic development projects in line with the law, ensuring fairness and transparency, Trong said.

Nhà nước thu hồi đất để sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh, lợi ích quốc gia, công cộng, các dự án phát triển kinh tế – xã hội theo quy định của pháp luật, bảo đảm công bằng, minh bạch.


Therefore, land management and use must ensure common interests of the people, he added.

Do đó, việc quản lý và sử dụng đất phải đảm bảo lợi ích chung của người dân, ông nói thêm.


People should be given favorable conditions to access and use land fairly, effectively and sustainably. The state has to uniformly manage land in terms of economic, cultural, national defense, security and environmental values; ensuring reasonable assignment between central management agencies and local authorities.

Người dân cần được tạo điều kiện thuận lợi để tiếp cận và sử dụng đất công bằng, hiệu quả và bền vững.Nhà nước thống nhất quản lý đất đai về các mặt kinh tế, văn hóa, quốc phòng, an ninh và môi trường;đảm bảo sự phân công hợp lý giữa cơ quan quản lý ở trung ương và chính quyền địa phương.


Land use right is the right to use a particular type of property, and is not ownership, the Party chief stressed.

Quyền sử dụng đất là quyền sử dụng một loại tài sản cụ thể, không phải là quyền sở hữu, Tổng bí thư nhấn mạnh.


Land use rights and properties attached to land are protected by law. Land users have rights and obligations as prescribed by law, he said.

Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất được pháp luật bảo hộ.Người sử dụng đất có các quyền và nghĩa vụ theo quy định của pháp luật.


The state does not recognize the reclaiming of land that it has allocated to other organizations and individuals for use in the course of implementing policies and laws, or raise the issue of adjusting agricultural land that has been allocated to households and individuals. The state must have policies for agricultural land to be used most efficiently, Trong said.

Nhà nước không công nhận việc thu hồi đất đã giao cho tổ chức, cá nhân khác sử dụng trong quá trình thực hiện chính sách, pháp luật hoặc đặt vấn đề điều chỉnh đất nông nghiệp đã giao cho hộ gia đình, cá nhân.Ông Trọng nói, Nhà nước phải có chính sách để đất nông nghiệp được sử dụng hiệu quả nhất.


Institutions and policies on land must be completed synchronously and “in line with socialist-oriented market economic development,” he added.

Ông nói thêm: Thể chế, chính sách về đất đai phải được hoàn thiện đồng bộ và “phù hợp với phát triển kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa”.


“Those in charge must resolutely overcome the practice of land speculation and improper land use, wastefulness and corruption that upsets the public,” he stressed.

Ông nhấn mạnh: “Những người có trách nhiệm phải kiên quyết khắc phục tình trạng đầu cơ, sử dụng đất không đúng mục đích, lãng phí, tham nhũng gây bức xúc cho dư luận”.


Land must be fully investigated, assessed, inventoried, quantified and accounted for, its rational use properly planned with a long-term vision that harmonizes interests between generations, regions, between central and local governments, and between socio-economic development and assurance of national defense and security.

Đất đai phải được điều tra, đánh giá, kiểm kê, định lượng và hạch toán đầy đủ, quy hoạch sử dụng hợp lý, có tầm nhìn dài hạn, hài hòa lợi ích giữa các thế hệ, các vùng, giữa chính quyền trung ương và địa phương, giữa phát triển kinh tế – xã hội và bảo đảm quốc quốc phòng và an ninh.


Furthermore, land use planning must also ensure environmental protection and climate change adaptation, as well as national food security, Trong said.

Hơn nữa, quy hoạch sử dụng đất cũng phải đảm bảo bảo vệ môi trường và thích ứng với biến đổi khí hậu, cũng như an ninh lương thực quốc gia, ông Trọng nói.


He said inadequacies and problems in land management and use left by history and new requirements have to be resolved.

Ông cho biết những bất cập, vướng mắc trong quản lý, sử dụng đất do lịch sử để lại và những yêu cầu mới cần phải giải quyết.


The committee unanimously agreed to amend and supplement the 2013 Land Law and related regulations to overcome long-standing limitations and weaknesses, especially those related to land use planning, land allocation, price determination, the system of management and use of agricultural land, land derived from state-owned agricultural and forestry farms, and land for worship.

Ban chấp hành nhất trí sửa đổi, bổ sung Luật Đất đai năm 2013 và các quy định có liên quan để khắc phục những hạn chế, yếu kém kéo dài, nhất là những vấn đề liên quan đến quy hoạch sử dụng đất, giao đất, xác định giá đất, hệ thống quản lý, sử dụng đất nông nghiệp, đất có nguồn gốc. từ nông, lâm trường quốc doanh, đất thờ tự.


The Central Committee agreed on the need to set up a Provincial Steering Committee on anti-corruption, considering it “necessary, correct and in line with reality,” the Party chief said.

Ban chấp hành Trung ương thống nhất việc thành lập Ban Chỉ đạo cấp tỉnh về phòng, chống tham nhũng, xét thấy cần, đúng và phù hợp với thực tế ”, Tổng bí thư cho biết.


At the plenum, the committee received a thematic report on the Russia-Ukraine conflict covering international impacts and other issues.

Tại cuộc họp toàn thể, ban chấp hành đã nhận được một báo cáo chuyên đề về xung đột Nga-Ukraine bao gồm các tác động quốc tế và các vấn đề khác.


Millions of young people from Kiribati to Germany marched Friday to demand that world leaders take action to fight climate change.

Hàng triệu thanh niên từ Kiribati đến Đức đã tổ chức diễu hành vào thứ Sáu trước đó để yêu cầu các nhà lãnh đạo thế giới hành động đế ngăn chặn biến đổi khí hậu.


In Australia, protesters marched in 110 towns and cities, including Sydney and the capital Canberra. Organizers expected more than 300,000 people to march — the country’s largest demonstration since protests against the Iraq War in 2003. A 15-year-old student told the Associated Press, “Even though we ourselves aren’t sick, the planet which we live on is, and we are protesting and fighting for it.”

Tại Úc, những người biểu tình diễu hành tại tổng cộng 110 thị trấn và thành phố, bao gồm cả Sydney và thủ đô Canberra. Những người tổ chức dự kiến có hơn 300,000 người diễu hành – cuộc biểu tình lớn nhất kể từ hồi các cuộc biểu tình phản đối chiến tranh Iraq năm 2003. Một sinh viên 15 tuổi đã trả lời Associated Press rằng, “Bản thân chúng ta không bị ốm, nhưng hành tinh mà chúng ta đang sống lại đang bệnh, và chúng ta đang biểu tình và chiến đấu vì điều đó.”


In the Pacific island nation of Kiribati, students shouted, “We are not sinking, we are fighting.” Rising sea levels have already washed away some villages there.

Tại quốc đảo Kiribati, Thái Bình Dương, các sinh viên hô to, “Chúng ta không đang chìm, chúng ta đang chiến đấu.” Mực nước biển dâng đã xóa sổ một số ngôi làng tại đây.


In Afghanistan, armed soldiers protected about 100 people marching through the streets of Kabul. A group of young women led the protesters. One organizer said, “The problem in Afghanistan is our leaders are fighting for power but the real power is in nature.”

Tại Afghanistan, những người lính vũ trang đã bảo vệ khoảng 100 người diễu hành trên đường phố tại Kabul. Một nhóm phu nữ trẻ tuổi dẫn đầu cuộc diễu hành này. Một người tổ chức chia sẻ, “Vấn đề tại Afghanistan là những nhà lãnh đạo đang đấu tranh vì quyền lực trong khi quyền lực thực sự nằm ở thiên nhiên.”


In the German capital of Berlin, about 80,000 protesters gathered at the Brandenburg Gate. In the nearby offices of Chancellor Angela Merkel, German lawmakers worked on a plan to limit the country’s greenhouse gas emissions.

Tại thủ đô Berlin của Đức, khoảng 80,000 người diễu hành tập trung tại cổng Brandenburg. Tại các văn phòng gần đó của thủ tướng Angela Merkel, các nhà lập pháp Đức đã đang đưa ra một kế hoạch để hạn chế khí thải nhà kính của đất nước.


Hundreds of protests took place across Europe. In Finland’s capital Helsinki, a man dressed as Santa Claus stood outside parliament holding a sign that read “My house is on fire, my reindeer can’t swim.”

Hàng trăm cuộc biểu tình đã diễn ra khắp châu Âu. Tại thủ đô Helsinki của Phần Lan, một người đàn ông hóa trang thành ông già Noel đứng bên ngoài quốc hội và cầm tấm biển ghi “Căn nhà của tôi đang bốc cháy, tuần lộc của tôi thì không biết bơi.”


In Tokyo, Japan, students and activists carried signs reading “Go Green” and “Save the Earth.” Similar protests took place in South Korea, the Philippines, Pakistan and India.

Tại Tokyo, Nhật Bản, các sinh viên và nhà hoạt động đã cầm tấm biển ghi “Sống xanh” và “Cứu lấy Trái Đất.” Những cuộc biểu tình tương tự diễn ra tại Hàn Quốc, Philippines, Pakistan và Ấn Độ.


Events also were held in South Africa, Nigeria, Uganda and Kenya. In Nairobi, some protesters wore hats made from plastic bottles to bring attention to plastic waste, a major threat to the world’s oceans.

Những sự kiện này đồng thời diễn ra tại Nam Phi, Nigeria, Uganda và Kenya. Tại Nairobi, một số người biểu tình đã đội mũ làm từ chai nhựa để hướng sự chú ý vào rác thải nhựa, một mối đe dọa lớn với các đại dương.


More than one million students in New York City got permission to skip classes in order to protest. In the hurricane-damaged U.S. territory of Puerto Rico, people lined the streets demanding action.

Hơn một triệu sinh viên tại thành phố New York được cho phép bỏ tiết để có thể biểu tình. Trong vùng lãnh thổ Mỹ bị thiệt hại nặng nề do bão tại Puerto Rico, dòng người xếp dài trên đường phố yêu cầu một hành động thiết thực.


Metal workers in Brazil joined the worldwide protests from factory floors. They urged leaders to better defend the environment.

Các công nhân kim loại tại Brazil tham gia các cuộc biểu tình thế giới từ các nhà máy. Họ kêu gọi các nhà lãnh đạo hãy bảo vệ môi trường hiệu quả hơn.


The worldwide events were inspired by 16-year-old Greta Thunberg of Sweden. Over the last year, the climate activist has been holding weekly demonstrations called “Fridays for Future.” Her protests have led to a rise of young people demanding action on climate change from leaders around the world.

Các sự kiện quốc tế này được lấy cảm hứng từ Greta Thunberg, 16 tuổi, đến từ Thụy Điển. Trong năm ngoái, nhà hoạt động khí hậu này đã tổ chức các cuộc biểu tình hàng tuần có tên gọi “Thứ Sáu vì Tương Lai.” Các cuộc biểu tình của cô đã dẫn đến việc ngày càng nhiều thanh thiếu niên yêu cầu hành động thiết thực đối với sự thay đổi khí hậu từ các nhà lãnh đạo khắp thế giới.


In December that year six countries were added to the list: Australia, India, Canada, the Netherlands, New Zealand, and the U.A.E.

Vào tháng 12 cùng năm, sáu quốc gia đã được thêm vào danh sách: Úc, Ấn Độ, Canada, Hà Lan, New Zealand và U.A.E.


With the changes to the visa policies, the tourism industry hopes to get 17-20 million foreign visitors by 2020 and revenues of $35 billion a year,  contributing 10 percent to the country’s GDP compared to 7.5 percent last year.

Với những thay đổi trong chính sách thị thực, ngành du lịch hy vọng sẽ có được 17-20 triệu du khách nước ngoài ghé thăm vào năm 2020 và đem lại doanh thu 35 tỷ đô la mỗi năm, đóng góp 10% cho GDP của đất nước so với 7,5% vào năm ngoái.


A child was killed and six others wounded after a bomb exploded on a public bus in the insurgency-plagued southern Philippines on Tuesday, authorities said, but no group has claimed responsibility.

Các nhà chức trách cho biết, một trẻ em đã thiệt mạng và 6 người khác bị thương sau khi một quả bom phát nổ trên một chiếc xe buýt công cộng ở miền nam Philippines nơi có phần tử nổi dậy vào hôm thứ Ba,nhưng vẫn chưa có cơ quan nào đứng ra nhận trách nhiệm cho sự việc này.


Police said the explosion happened as the bus was traveling along a highway near Cotabato City on Mindanao island, a haven for multiple armed groups ranging from communist insurgents to Islamist militants.

Cảnh sát cho biết vụ nổ xảy ra khi chiếc xe buýt đang di chuyển dọc theo đường cao tốc gần Thành phố Cotabato trên đảo Mindanao, nơi trú ẩn của nhiều nhóm vũ trang, từ phần tử cộng sản nổi dậy đến phiến quân Hồi giáo.


The bomb was “inside the bus, at the end part… where there were a lot of people sitting,” said Chief Master Sergeant Randy Hampac, police spokesman in Aleosan town.

Quả bom ở “bên trong xe buýt, ở phần cuối xe… nơi có rất nhiều người đang ngồi”, Trung sĩ Randy Hampac, phát ngôn viên cảnh sát thị trấn Aleosan, cho biết.


A five-year-old boy died, while six others were wounded in the blast that shattered the back windows, Hampac said.

Vụ nổ làm vỡ cửa sổ phía sau khiến một cậu bé năm tuổi đã thiệt mạng, trong khi sáu người khác bị thương, Hampac nói.


The wounded included a five-month-old baby and a three-year-old child.

Những người bị thương bao gồm một em bé năm tháng tuổi và một đứa trẻ ba tuổi.


A police report said one of the victims saw a male passenger leave “baggage” on the bus when he disembarked and it later exploded.

Báo cáo của cảnh sát cho biết một trong số các nạn nhân đã nhìn thấy một nam hành khách để lại “hành lý” trên xe buýt khi anh ta xuống xe và nó sau đó đã phát nổ.


“It was the first time for this to happen in our town,” Hampac said.

“Đây là lần đầu tiên điều này xảy ra ở thị trấn của chúng tôi,” Hampac nói


Regional military spokesman Lieutenant Colonel John Baldomar said no group had admitted carrying out the “presumed attack”.

Phát ngôn viên quân đội khu vực, Trung tá John Baldomar cho biết không có nhóm phiến quân nào thừa nhận đã thực hiện “cuộc tấn công giả định”.


Militant attacks on buses, Catholic churches and public markets have been a feature of decades-long unrest in the region.

Các cuộc tấn công của phiến quân vào xe buýt, nhà thờ Công giáo và chợ công cộng là đặc điểm của tình trạng bất ổn kéo dài hàng thập kỷ trong khu vực.


Manila signed a peace pact with the nation’s largest rebel group, the Moro Islamic Liberation Front, in 2014, ending their deadly armed rebellion.

Manila đã ký một hiệp ước hòa bình với nhóm nổi dậy lớn nhất quốc gia, Mặt trận Giải phóng Hồi giáo Moro, vào năm 2014, nhằm chấm dứt cuộc nổi dậy vũ trang chết chóc của họ.


In May 2017, hundreds of pro-IS foreign and local gunmen seized Marawi, the country’s largest Muslim city.

Vào tháng 5/2017, hàng trăm tay súng nước ngoài và địa phương thân IS đã chiếm Marawi, thành phố Hồi giáo lớn nhất đất nước.


The Philippine military wrested back the ruined city after a five-month battle that claimed more than a thousand lives.

Quân đội Philippines giành lại thành phố đổ nát sau một trận chiến kéo dài 5 tháng cướp đi sinh mạng của hơn một nghìn người.


Lionel Messi is one of four Paris Saint-Germain (PSG) players to have tested positive for Covid-19, the club said in a statement on Sunday. The other three players are Juan Bernat, Sergio Rico and Nathan Bitumazala. All players are “in isolation and are subject to the appropriate health protocol,” the team said.

Vào Chủ nhật, trong một tuyên bố, câu lạc bộ cho biết, Lionel Messi là một trong bốn cầu thủ của Paris Saint-Germain (PSG) có kết quả xét nghiệm dương tính với Covid-19. Ba cầu thủ còn lại là Juan Bernat, Sergio Rico và Nathan Bitumazala. Đội này cho biết, tất cả các cầu thủ đều được “cách ly và phải tuân theo các quy trình chăm sóc sức khỏe thích hợp”.


PSG is scheduled to face Vannes in the French Cup’s round of 32 on Monday.France registered 232,200 new cases of Covid-19 on Friday, the highest daily number registered across Europe since the beginning of the pandemic, according to data from the country’s Health Ministry.

PSG dự kiến sẽ đối đầu với Vannes ở vòng 32 cúp quốc gia Pháp vào thứ Hai. Pháp đã ghi nhận 232.200 trường hợp nhiễm Covid-19 mới vào thứ Sáu. Theo dữ liệu từ Bộ Y tế nước này, đây là số ca lây nhiễm hàng ngày cao nhất được ghi nhận trên toàn châu Âu kể từ đầu đại dịch.


Since joining PSG from Barcelona in August, Messi has scored just one Ligue goal, though he has netted five in five Champion League matches. Back in November Messi won his seventh Ballon d’Or title.It was a a record-extending win for Messi, who now has two more titles than his arch rival Cristiano Ronaldo.

Kể từ khi gia nhập PSG từ Barcelona vào tháng 8, Messi mới ghi được một bàn thắng tại Ligue, mặc dù anh đã ghi được 5 bàn trong 5 trận tại Champion League. Vào tháng 11, Messi đã giành được danh hiệu Quả bóng vàng thứ bảy, một chiến thắng kéo dài kỷ lục, và anh hiện cũng sở hữu nhiều hơn hai danh hiệu so với đối thủ truyền kiếp Cristiano Ronaldo.


Taylor Swift’s reworking of her seminal 2012 album, Red, has been released to much fanfare. But just before it did, the pop megastar revealed what she finds most exciting about the album’s release.

Việc Taylor Swift thu âm lại album thuộc quyền sở hữu của cô, Red (năm 2012), hiện đã được phát hành gây chú ý cho nhiều người hâm mộ. Nhưng ngay trước khi nó được tung ra, siêu sao nhạc pop đã tiết lộ những điều thú vị nhất mà cô thấy về việc phát hành album.


Red (Taylor’s Version) dropped on streaming services on Friday and the 30 track album features new versions of beloved songs such as the title track “Red” and “All Too Well.”

Red (Taylor’s Version) đã xuất hiện trên các nền tảng phát trực tuyến vào thứ sáu và album gồm 30 ca khúc, có các phiên bản mới của các bài hát được yêu thích như ca khúc chủ đề “Red” và “All Too Well.”


The re-recording of “All Too Well,” which is famously about the singer’s break up with Jake Gyllenhaal, is the thing she is most excited about on Red (Taylor’s Version).

Bản thu âm lại “All Too Well”, nổi tiếng về cuộc chia tay của nữ ca sĩ với Jake Gyllenhaal, là điều cô ấy hào hứng nhất trên Red (Taylor’s Version).


“And that’s the thing I’m the most excited about, ’cause it’s the original lyrics,” Swift said during an appearance on The Tonight Show on Thursday.

“Và đó là điều tôi hào hứng nhất, vì đó là lời bài hát gốc,” Swift nói trong một lần xuất hiện trên The Tonight Show vào thứ năm.


The 31-year-old told host Jimmy Fallon: “I’m really excited about it. I’ve been going through the process of re-recording all of my older music and in the process, I’ve dug up these songs that I wrote along the way that didn’t make the album because I thought ‘I want to save this for the next album’—but then next album would be a completely different thing.”

Nữ ca sĩ 31 tuổi nói với người dẫn chương trình Jimmy Fallon: “Tôi thực sự hào hứng với nó. Tôi đã trải qua quá trình thu âm lại tất cả các bản nhạc cũ của mình và trong quá trình đó, tôi đã đào lại được những bài hát này. Tôi đã viết mà không nghĩ mình sẽ tạo ra một album vì tôi nghĩ “Tôi muốn để dành điều này cho album tiếp theo” – nhưng rồi album tiếp theo lại là một điều hoàn toàn khác. “


Swift is on a mission to re-record her first six albums after ownership of their masters was transferred to record executive/entrepreneur Scooter Braun.

Swift đang thực hiện việc thu âm lại sáu album đầu tiên của cô sau khi quyền sở hữu của chúng được chuyển cho giám đốc điều hành / chủ hãng thu âm Scooter Braun.


As for “All Too Well,” the updated version is 10 minutes long, Swift revealed to Fallon.

Swift tiết lộ với Fallon, về phần “All Too Well,” phiên bản mới được cập nhật dài 10 phút.


“When I was writing the Red album I knew I had a favorite on the album and it was a song called “All Too Well,” she explained.

Cô ấy giải thích: “Khi tôi viết album Red, tôi biết rằng tôi có một bài hát yêu thích trong album và đó là bài hát có tên” All Too Well “.


“But oftentimes, my personal favorites don’t line up with songs that end up being singles or having videos, I always just have these favorites where I’m like ‘that one is just my favorite.’

“Nhưng thông thường, các bài hát yêu thích cá nhân của tôi không phải là các bài hát sẽ trở thành đĩa đơn hoặc có video, tôi luôn muốn ‘bài đó chỉ là bài yêu thích của mình.’


“But what happened with this album, is this song became the fans’ favorite on its own. My favorite and their favorite aligned.”

“Nhưng điều gì đã xảy ra với album này, có phải bài hát này đã trở thành bài hát yêu thích của người hâm mộ theo cách riêng của nó không? Tôi và người hâm mộ có chung bài hát yêu thích.”


Vietnam will increase the retirement age to 60 years for women and 62 for men under Labor Code changes approved by the parliament.

Việt Nam sẽ nâng độ tuổi nghỉ hưu lên 60 cho phụ nữ và 62 cho nam dựa trên sự thay đổi của Bộ luật Lao động được thông qua bởi Quốc hội.


The changes were passed following a National Assembly (NA) vote Wednesday, in which 435, or 90 percent of delegates agreed to the new changes. Nine voted against and an equal number abstained.

Những sự thay đổi này đã được thông qua sau cuộc bỏ phiếu của Quốc hội vào thứ Tư tuần trước, khi 435, hay 90% đại biểu tán thành với sự thay đổi mới này. 9 phiếu không tán thành và số phiếu không biểu quyết cũng như vậy.


The male retirement age will be gradually increased from 60 to 62 by 2028, while female retirement age would increase from 55 to 60 by 2035. Starting 2021, male retirement age would increase by three months per year while female retirement age would increase by four months per year.

Độ tuổi nghỉ hưu của nam sẽ tăng dần từ 60 đến 62 cho đến năm 2028, trong khi độ tuổi nghỉ hưu của nữ sẽ tăng từ 55 đến 60 cho đến năm 2035. Bắt đầu từ năm 2021, độ tuổi nghỉ hưu của nam sẽ tăng 3 tháng mỗi năm trong khi độ tuổi nghỉ hưu của nữ sẽ tăng 4 tháng mỗi năm.


Workers however may retire later or sooner depending on circumstances. People working in dangerous environments or doing heavy lifting can retire sooner, while ones who work in the private sector or in highly-skilled jobs can retire later, the maximum extension will be five years.

Dù vậy, người lao động có thể sẽ nghỉ hưu muộn hoặc sớm hơn tùy thuộc vào từng trường hợp. Những người làm việc trong môi trường độc hại hoặc làm công việc khuân vác nặng nhọc có thể nghỉ hưu sớm hơn, trong khi những người làm việc trong các khu vực tư nhân hoặc những công việc có trình độ cao có thể nghỉ hưu muộn hơn, và thời gian nghỉ hưu muộn tối đa là 5 năm.


The gradual retirement age increase is aimed at preventing abrupt interruptions in the labor market and to maintain political and social stability, the NA Standing Committee said. It added that the new retirement ages were also aligned with Vietnamese workers’ health and life expectancy. They are also lower than in other countries, noted the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs.

Theo Ủy ban Thường vụ Quốc hội, sự tăng độ tuổi nghỉ hưu dần dần hướng đến việc ngăn chặn sự gián đoạn đột ngột trong thị trường lao động và duy trì sự ổn định chính trị và xã hội. Đồng thời, độ tuổi nghỉ hưu mới cũng phù hợp với tình trạng sức khỏe và tuổi thọ của người lao động Việt Nam.


Vietnam’s current population is around 96.2 million people, putting the percentage of elderly people at around 11.7 percent. The United Nations has forecast the percentage of people over 65 in Vietnam at 12.9 percent in 2030 and 23 percent in 2050, labor minister Dao Ngoc Dung said in August.

Dân số Việt Nam hiện nay vào khoảng 96,2 triệu người, với khoảng 11,7% là người cao tuổi. Theo Bộ trưởng Bộ lao động Đào Ngọc Dung chia sẻ vào tháng Tám, Liên hợp quốc đã dự báo rằng tỉ lệ người trên 65 tuổi tại Việt Nam sẽ đạt 12,9% vào năm 2030 và 23% vào 2050.


A Vietnamese businesswoman who became an internet sensation after criticizing multiple celebrities in Facebook livestream videos was arrested Thursday night on accusations of “abusing democratic freedoms.”

Một Nữ doanh nhân Việt Nam đã trở thành tâm điểm của cộng đồng mạng sau hàng loạt phát ngôn chỉ trích nhiều người nổi tiếng trong livetream Facebook đã bị bắt vào tối thứ năm với cáo buộc ” lợi dụng quyền tự do ngôn luận”.


Nguyen Phuong Hang, 51, general director of the Dai Nam Joint Stock Company in southern Binh Duong Province, was arrested by Ho Chi Minh City police pending investigation for “abusing democratic freedoms to infringe upon the interests of the State, lawful rights and interests of organizations and/or citizens.”

Bà Nguyễn Phương Hằng, 51 tuổi, Tổng giám đốc Công ty cổ phần Đại Nam, tỉnh Bình Dương, đã bị công an thành phố Hồ Chí Minh bắt giữ để chờ điều tra với tội danh “lợi dụng quyền tự do dân chủ xâm phạm lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi ích hợp pháp của tổ chức, người dân. ”


Last month, Hang was temporarily banned from leaving the country until the end of April following multiple accusations of slander and insults.

Tháng trước, bà Hằng đã tạm thời bị cấm xuất cảnh cho đến hết tháng 4 sau nhiều cáo buộc vu khống và xúc phạm.


Among those who accused her of slander was Nguyen Duc Hien, deputy chief editor of Vietnamese newspaper Phap luat TP HCM (HCMC Law).

Trong số những người tố cáo bà vu khống có ông Nguyễn Đức Hiền, Phó tổng biên tập báo Pháp luật TP.HCM.


Last year, in an interview she gave to another newspaper, Hang was asked about “inappropriate comments” she’d made on social media. Hang fired back with multiple livestreams on Facebook, YouTube and TikTok, expressing her anger at Hien.

Năm ngoái, trong một cuộc phỏng vấn với một tờ báo khác, bà Hằng đã được hỏi về “những bình luận không thích hợp” bà đăng tải trên mạng xã hội. Bà Hằng đáp trả bằng những livestream trên Facebook, Youtub và Tiktok, tỏ thái độ tức giận với ông Hiền.


Hang, born Nguyen Thi Thanh Tuyen, is known for being ostentatious, not hesitant to flaunt about her riches. She and her husband, Huynh Uy Dung, former general director of the Dai Nam company, are both famous for their lavish lifestyles and philanthropy.

Bà Hằng, tên khai sinh là Nguyễn Thị Thanh Tuyền, được biết đến là người thích phô trương, không ngần ngại khoe khoang sự giàu có của mình. Bàvà chồng là Huỳnh Uy Dũng, nguyên tổng giám đốc công ty Đại Nam, đều nổi tiếng với lối sống xa hoa và giàu lòng nhân ái.


Starting a year ago, she stormed the online community with a live-streamed, most watched expose of several celebrities on her Facebook page. The hours-long videos attracted hundreds of thousands of views each, some of which criticized celebrities for being not transparent about charity money collected from other people.

Bắt đầu từ năm ngoái, bà bắt đầu gây bão cộng đồng mạng với các livestream trên trang Facebook chủ yếu vạch trần nhiều người nổi tiếng. Những video hàng tiếng đồng hồ thu hút hàng nghìn lượt xem, một số video chỉ trích nhiều người nổi tiếng không minh bạch trong việc quyên góp tiền từ thiện của người dân.


Ha Thi Chien was trafficked to China in 1996 and only returned home in northern Vietnam several days ago.

Hà Thị Chiến đã bị bán sang Trung Quốc vào năm 1996 và chỉ quay về quê hương tại miền Bắc Việt Nam vài ngày qua.


As she sits with her head on her sister’s shoulder in their small house in Tan Son District, the northern province of Phu Tho, her memories come flooding back.

Ngồi tựa đầu vào vai người chị gái trong căn nhà nhỏ của họ tại quận Tân Sơn, tỉnh Phú Thọ miền Bắc, chị dần hồi tưởng lại về quá khứ.


She had left home at 18 in the hope of earning money to support her poor family.

Chị đã rời nhà vào năm 18 tuổi với mong muốn kiếm tiền đỡ đần gia đình nghèo khó của mình.


“Father used to catch toads and frogs for us, we used to collect bamboo shoot and cassava in the forest,” she recalls.

“Bố từng bắt những con cóc và ếch cho chúng tôi, và chúng ta từng thu thập măng và sắn ở trong rừng,” chị nhớ lại.


“You are right, that is correct,” Thuan, her sister, responds.

“Đúng vậy,” Thuận, chị gái của chị, đáp lại.


Thuan came to Phu Tho from her home in the northern province of Thai Binh after learning her long-lost sister was returning. Now she spends time talking to and helping Chien adapt to her new life.

Chị Thuận trở lại Phú Thọ từ nhà tại tỉnh Thái Bình ở miền Bắc sau khi biết rằng người chị em gái từ lâu bặt vô âm tín của mình đã quay trở về. Giờ cô dành thời gian trò chuyện và giúp chị Chiến thích nghi với cuộc sống mới.


Chien was the second of six daughters of Ha Van Hoat, 68, and Hoang Thi Lieng, 70, had. The couple struggled to earn a living or afford an education for them.

Chiến là đứa con thứ 2 trong số 6 người con gái của Hà Văn Hoạt, 68 tuổi, và Hoàng Thị Liêng, 70 tuổi. Cặp đôi gặp khó khăn trong việc chi trả cho sinh hoạt phí và chi phí học tập cho các đứa con của họ.


One day in 1996 Chien decided to leave home to help her parents by doing some business.

Một ngày năm 1996, chị Chiến quyết định rời nhà để đỡ đần cha mẹ mình bằng cách khởi nghiệp.


Her sister recalls her saying before leaving: “I will earn money and come back when I have enough to build a house for you.”

Chị của Chiến nhớ lại lời nói của em mình trước kh đi, “Em sẽ kiếm tiền và quay lại khi em có đủ tiền xây nhà cho mọi người.”


But the years rolled by without any news from Chien. The other five daughters got married and their mother suffered from a paralyzing stroke. The family did not have enough money to look for the lost daughter.

Nhưng tháng năm dần trôi đi và không hề có tin tức gì từ chị Chiến. 5 người con gái còn lại đã kết hôn và mẹ của họ bị đột quỵ. Cả gia đình không có đủ tiền để đi tìm đứa con gái bị thất lạc.


Hoat laments: “How can I not miss my child? but I had no way to find her.”

Ông Hoạt than thở: “Làm sao mà tôi không thể nhớ con mình được? Nhưng tôi không có cách nào đi tìm nó cả.”


But that feeling began to gradually lessen over 24 years.

Nhưng cảm giác đó dần phai nhòa sau 24 năm.


Last month out of the blue, the local police called them to say Chien had been found.

Đột ngột vào tháng trước, cảnh sát địa phương gọi cho họ và nói rằng chị Chiến đã được tìm thấy.


Chien says of her family: “They made a video call so I could see them. I did not remember their names but I recognized them when I saw them.”

Chiến kể về gia đình mình: “Họ đã gọi video để tôi có thể nhìn thấy họ. Tôi không nhớ tên mọi người nhưng tôi nhận ra mọi người khi nhìn thấy họ.”


Then, on March 28, she returned home after almost a quarter century.

Sau đó, vào 28 tháng Ba, chị trở về nhà sau gần một phần tư thế kỷ.


It was a sunny day, and Hoat hobbled out to welcome his daughter. They all burst into tears.

Đó là một ngày nắng đẹp, và ông Hoạt đã lúng túng chào đón con gái mình. Họ đều vỡ òa trong nước mắt.


“You are home now, do not worry,” her sisters told Chien, who could not control her emotions and went on her knees and sobbed uncontrollably.

“Chị về nhà rồi, không cần phải lo nữa đâu.” các chị em gái nói với chiến, người không thể kiềm chế cảm xúc của mình mà quỳ xuống và khóc nức nở không kiểm soát được.


She had been trafficked to China by a woman in the village. She had gone with her bus and realized after several hours they had entered China. They sold her to a Chinese couple, who changed her name to Dinh Thi Bich Ha and sold her in turn to a Chinese man.

Chị đã bị bán đi Trung Quốc bởi một người phụ nữ trong làng. Cô đã ngồi trên chiếc xe buýt và sau nhiều tiếng đồng hồ mới nhận ra họ đã vào Trung Quốc. Họ bán chị cho một cặp đôi người Trung Quốc, và họ đổi tên chị thành Đinh Thị Bích Hà và bán lại chị cho một người đàn ông Trung Quốc.


“We have one kid. My husband loves me, and allowed me to return to Vietnam to see my family, but when I was returning, I was trafficked again.”

“Chúng tôi có một đứa con. Chồng tôi yêu thương tôi, và cho tôi về Việt Nam để gặp gia đình mình, nhưng khi tôi đang trên đường quay về, tôi lại bị bán đi lần nữa.”


She tried to escape four times, but was caught and beaten up and sold to a brothel.

Chị cố gắng trốn thoát 4 lần liền, nhưng bị bắt và đánh đập và bị bán vào một nhà thổ.


At the end of last year a woman from the northern province of Ninh Binh was sold to the brothel where she worked, and she suggested they should try to escape. One night, when everyone was sleeping, the two escaped through a window.

Vào cuối năm ngoái, một người phụ nữ từ tỉnh Ninh Bình thuộc miền Bắc cũng bị bán vào nhà thổ nơi chị đang làm việc, và chị gợi ý rằng họ nên cố gắng trốn thoát. Vào một đêm, khi mọi người đang ngủ, hai người đã trốn ra ngoài qua cửa sổ.


After they had wandered in a forest for five days, they were given food by a man who then took them to a police station in Lang Son Province in northern Vietnam. They gave Chien and the woman some money to return home.

Sau khi lang thang trong rừng 5 ngày trời, họ được cho đồ ăn và được đưa đến đồn cảnh sát nhờ một người đàn ông tại tỉnh Lạng Sơn thuộc miền Bắc Việt Nam. Họ đưa cho Chiến và người phụ nữ kia một chút tiền để quay về nhà.


But since she could not read, Chien got into a wrong bus and went to the central province of Quang Nam. Amid the Covid-19 pandemic, local authorities quarantined her for 14 days after learning she had come from China.

Nhưng bởi không biết đọc, chị Chiến đã lên nhầm xe buýt và đến tỉnh Quảng Nam thuộc miền Trung. Giữa đại dịch Covid-19, quan chức địa phương đã cách ly chị trong vòng 14 ngày sau khi biết rằng chị đã quay trở lại từ Trung Quốc.


“She said her hometown was Thu Ngac Commune, Tan Son District, Phu Tho Province,” Captain Tran Le Dung, head of police in Thu Ngac, says.

“Cô ấy nói quê cô ấy là xã Thu Ngạc, huyện Tân Sơn, tỉnh Phú Thọ,” Đại úy Trần Lê Dũng, cảnh sát trưởng ở Thu Ngac, nói.


“The center for social protection in Quang Nam Province asked local authorities, but they could not find anyone named Dinh Thi Bich Ha in Thu Ngac.”

“Trung tâm bảo trợ xã hội tỉnh Quảng Nam hỏi cơ quan địa phương, nhưng họ không tìm được ai tên là Đinh Thị Bích Hà tại Thu Ngạc.”


But after speaking to locals, they found her family, he says.

Nhưng sau khi nói chuyện với quan chức địa phương, họ đã tìm thấy gia đình của chị.


Hoang Van Liem, chairman of Thu Ngac Commune, says Chien’s family has faced many difficulties. The local administration has provided her with food and money, and will initiate the process to restore her citizenship after six months, he adds.

Hoàng Văn Liễm, chủ tịch xã Thu Ngạc, cho biết gia đình chị Chiến đã gặp phải nhiều khó khăn. Cơ quan hành chính địa phương đã hỗ trợ chị đồ ăn và tiền, và sẽ làm thủ tục khôi phục quyền công dân trong 6 tháng.


Chien still shakes in fear when talking to a stranger on the phone.

Chị Chiến vẫn run sợ khi nói chuyện với người lạ qua điện thoại.


Daniel Kritenbrink has become the first ever U.S. ambassador(1) to Vietnam to visit the Truong Son Cemetery for soldiers killed in the Vietnam War.

Daniel Kritenbrink đã trở thành đại sứ Hoa Kỳ đầu tiên tại Việt Nam đến thăm Nghĩa trang Trường Sơn nơi dành cho những người lính thiệt mạng trong Chiến tranh Việt Nam.


More than 10,000 Vietnamese soldiers(2) killed during the war (1955-1975) were laid to rest in the cemetery in Gio Linh District, Quang Tri Province in central Vietnam.

Hơn 10.000 lính Việt Nam thiệt mạng trong trận chiến tranh (1955-1975) được đưa vào an nghỉ tại nghĩa trang ở huyện Gio Linh, tỉnh Quảng Trị ở miền trung Việt Nam.


Kritenbrink’s visit to the place to pay respects to the fallen troops(3) on Tuesday afternoon came as part of an official visit to the province, a major theater of war.

Chuyến thăm của Kritenbrink vào chiều thứ ba để tỏ lòng kính trọng với những người lính đã ngã xuống là một phần của chuyến thăm chính thức tới Quảng Trị, một chiến trường lớn trong cuộc chiến.


He performed traditional Vietnamese rituals(4) including burning incense sticks and striking a bell.

Ông đã thực hiện các nghi lễ truyền thống của Việt Nam bao gồm đốt nhang và thỉnh chuông.


Joining him was Quang Tri’s Vice Chairman Hoang Nam.

Tham gia cùng ông là ông Hoàng Nam, phó chủ tịch tỉnh Quảng Trị.


Quang Tri was a center for American military bases and principal battleground(5) during the 1968 Tet Offensive, as well as the location of the demilitarized zone that separated the North and South Vietnam.

Quảng Trị là một trung tâm các căn cứ quân sự và chiến trường chính của Hoa Kỳ trong cuộc Tổng tấn công Tết Mậu Thân năm 1968, cũng như là vị trí của khu phi quân sự ngăn cách miền bắc và nam Việt Nam.


Kritenbrink also visited Hien Luong Bridge on the Ben Hai River, once the boundary dividing the country.

Kritenbrink cũng ghé thăm cầu Hiền Lương bắc qua sông Bến Hải, từng là ranh giới chia cắt đất nước.


The Geneva Agreements signed in 1954, which led to the French colonialists withdrawing from Indochina, including Vietnam, also divided Vietnam at the 17th Parallel. The division lasted 21 years.

Hiệp định Genève được ký năm 1954, dẫn đến việc thực dân Pháp rút khỏi Đông Dương, bao gồm cả Việt Nam, cũng chia rẽ Việt Nam tại vĩ tuyến 17. Sự phân chia kéo dài 21 năm.


Jose and Leticia Gamiz received many insults when they first opened their mobile Mexican food business four years ago.

Jose và Leticia Gamiz nhận được rất nhiều sự chỉ trích khi họ bắt đầu bán đồ ăn Mexico trên phương tiện di chuyển vào 4 năm trước.


Their business, called Mi Vegana Madre, is entirely vegan. In other words, they only serve food made from plants.

Cửa hàng của họ có tên là Mi Vegana Madre, chuyên đồ chay. Nói cách khác, họ chỉ phục vụ đồ ăn làm từ thực vật.


“That’s not real Mexican food,” some people said. ″My grandma would slap you” was another comment.

“Đây không phải là đồ ăn Mexico”, vài người cho biết. “Bà tôi sẽ tát vào mặt mấy người”, một lời bình luận khác.


“We even had somebody write (online) in Spanish, ‘They’re probably not even Mexican,’” Jose Gamiz told the Associated Press.

Chia sẻ với Associated Press, Jose Gamiz cho biết: “Thậm chí có người viết (online) bằng tiếng Tây Ban Nha “Họ thậm chí không phải là người Mexico””.


But even so, the couple’s meat- and dairy-free business has built a following. And, it is part of a growing vegan Mexican food industry in the United States.

Nhưng kể cả vậy, sự nghiệp “nói không với thịt và sản phẩm bơ sữa” dần phát triển. Và, đó là một phần của xu hướng công nghiệp đồ Mexico chay tại Hoa Kỳ.


In cities like Las Vegas, Nevada, and Austin, Texas, at least a few eateries or food trucks sell entirely vegan Mexican meals. Across Southern California, there are many choices, including a place that sells traditional sweets that do not contain dairy.

Tại các thành phố như Las Vegas, Nevada, và Austin, Texas, ít nhất một vài quán ăn hoặc xe tải đồ ăn bán những bữa ăn Mexico thuần chay. Trải dài miền Nam California là hàng loạt lựa chọn như vậy, bao gồm cả nơi bán các loại kẹo truyền thống không chứa bơ sữa.


Mi Vegana Madre is based near Phoenix, Arizona. It expanded into a physical restaurant last year. It offers vegan versions of carne asada, al pastor and nachos — made with a nut-based sauce that tastes like cheese.

Mi Vegana Madre tọa lạc tại gần Phoenix, Arizona. Nó đã phát triển thành một nhà hàng đúng nghĩa vào năm ngoái. Tại đây cung cấp các phiên bản chay của món carne asada, al pastor và nachos – làm từ sốt hạt có vị như phô mai.


Not far from Mi Vegana Made, another restaurant offering vegan Mexican food opened in January. In September, a third vegan Mexican place opened in Phoenix.

Cách không xa Mi Vegana Made, một nhà hàng khác cũng phục vụ đồ ăn Mexico chay kể từ tháng 1. Vào tháng 9, thêm một nhà hàng Mexico chay được mở tại Phoenix.


Nineteen-year-old Keren Aguilar and her sister, Keyla Aguilar, 22, opened Earth Plant Based Cuisine, also in Phoenix. Other family members, including their mother, also work there.

Keren Aguilar, 19 tuổi, và chị của cô, Keyla Aguilar, 22 tuổi, mở một nhà hàng tên Earth Plant Based Cuisine cũng tại Phoenix. Các thành viên khác của gia đình, bao gồm cả mẹ của họ, cũng làm việc tại đây.


The sisters and their parents have eaten only vegan for nearly five years. It was Keren’s dream to open a vegan restaurant. Luckily, a space became available and a family friend was willing to be a financial partner.

Chị em và cha mẹ họ đã ăn chay được gần 5 năm. Giấc mơ của Keren chính là mở một nhà hàng chay. May mắn thay, giấc mơ đã trở thành hiện thực và một gia đình của người bạn của họ đã sẵn sàng làm nhà tài trợ cho họ.


Most American vegan restaurants offer a few basic Mexican-influenced foods. But the Gamiz and Aguilar families are trying to include all kinds of the foods that they they grew up eating.

Hầu hết các nhà hàng ăn chay tại Mỹ đều phục vụ một vài món ăn thông thường lấy cảm hứng từ ẩm thực Mexico. Nhưng gia đình Gamiz và Aguilar đang cố gắng để biến tấu tất cả các món ăn mà họ được ăn từ bé.


“We didn’t want it to have a ‘vegan taste’ or be bland…So our spices are very important to making it Mexican,” Keren Aguilar said.

“Chúng tôi không muốn món ăn có vị chay hay có nhạt nhòa…Vì vậy gia vị là yếu tố quan trọng để thổi hồn Mexico vào trong món ăn.” Keren Aguilar cho biết.


Gustavo Arellano is a Los Angeles-based reporter. He wrote a book called “Taco USA: How Mexican Food Conquered America.” He says restaurants like Earth Plant Based Cuisine are bringing traditional methods to the increasingly popular plant-based diet.

Gustavo Arellano là một nhà báo tại Los Angeles. Anh đã viết cuốn sách có tên “Taco USA: Cách ẩm thực Mexico chinh phục nước Mỹ”. Anh cho biết các nhà hàng như Earth Plant Based Cuisine đã mang các công thức truyền thống trở thành một thực đơn chay ngày càng phổ biến.


“What blew up the vegan Mexican movement was these pop-up vegan food fairs where you have not just Mexicans, but Central Americans,” Arellano said.

“Điều đã thổi bùng lên ngọn lửa Mexico thuần chay chính là các hội chợ thực phẩm thuần chay, nơi người tham gia không chỉ là người Mexico, mà còn cả những người Trung Mỹ”, theo Arellano.


Yet for some Latinos, eating no meat seems impossible. Linda Sepulveda lives in Albuquerque, New Mexico, where there almost no all-vegan Mexican restaurants. She says she would find it hard to give up an eating whatever she wants.

Dù vậy với một số người Latin, việc không ăn thịt là bất khả thi. Linda Sepulveda sống tại Albuquerque, New Mexico, nơi mà gần như không có một nhà hàng Mexico thuần chay nào cả. Cô cho biết cô thấy rất khó để có thể từ bỏ việc có thể ăn bất cứ thứ gì mình muốn.


“I’m intrigued by (vegan Mexican), but I think a part of me knows it won’t taste the same,” she said. “We are always trying to find where we can add [vegetables], but there always has to be a main meat and everything else dresses it up.”

“Tôi bị thu hút bởi chủ nghĩa thuần chay Mexico, nhưng tôi nghĩ một phần trong tôi hiểu rằng đồ ăn sẽ không có vị giống như bình thường. Chúng tôi luôn cố gắng tìm kiếm chỗ cho thêm rau củ quả vào thực đơn, nhưng thịt luôn là món ăn chính và mọi thứ khác chỉ là tô điểm cho món ăn,” cô cho biết.


However, Gustavo Arellano notes that Mexico’s native peoples actually ate mostly plant-based foods in the past. Spanish colonizers greatly changed the food culture when they brought over cows and pigs.

Dù vậy, Gustavo Arellano chỉ ra rằng những người bản địa Mexico thực chất gần như chỉ ăn thực vật trong quá khứ. Thực dân Tây Ban Nha đã tạo ra sự thay đổi to lớn trong văn hóa ẩm thực khi họ mang bò và lợn đến.


American organizers of a Facebook advertising boycott say they are seeking support in Europe to push the social media service to do more to remove hate speech.

Các nhà sáng lập chiến dịch tẩy chay quảng cáo Facebook tại Mỹ cho biết họ đang tìm kiếm sự ủng hộ tại châu Âu để thúc đẩy các dịch vụ truyền thông xã hội tích cực hơn nữa trong việc gỡ bỏ các nội dung thù địch.


The “Stop Hate for Profit” campaign has received support from more than 160 companies. They include American corporations like Coca-Cola, Levi Strauss & Company, Patagonia and The Hershey Company.

Chiến dịch “Stop Hate for Profit” (Tạm dịch: Ngưng thù địch vì lợi nhuận) đã nhận được sự ủng hộ của hơn 160 doanh nghiệp. Trong số đó bao gồm các doanh nghiệp Hoa Kỳ như Coca-Cola, Levi Strauss & Company, Patagonia và The Hershey Company.


The companies united to stop buying advertising on Facebook, the world’s largest social media company. The boycott, which includes Facebook-owned Instagram, was launched following the death of George Floyd in Minneapolis, Minnesota.

Các doanh nghiệp liên minh cùng nhau để dừng mua quảng cáo trên Facebook, công ty truyền thông xã hội lớn nhất thế giới. Việc tẩy chay này, bao gồm cả ứng dụng Instagram được sở hữu bởi Facebook, ra đời sau cái chết của George Floyd tại Minneapolis, Minnesota.


Floyd, a 46-year-old black man, died on May 25 after a white police officer kneeled on his neck for several minutes. The incident was caught on video. Floyd’s death led to widespread protests across America aimed at police and racial inequality.

Floyd, một người đàn ông da đen 46 tuổi, chết vào ngày 25 tháng Năm sau khi bị một người cảnh sát da trắng quỳ đè gối lên cổ trong nhiều phút đồng hồ. Sự cố này đã được ghi hình lại. Cái chết của Floyd dẫn đến các cuộc biểu tình diện rộng trên toàn Hoa Kỳ nhắm thẳng vào lực lượng cảnh sát và sự bất bình đẳng chủng tộc.


Anger over Floyd’s death also led to public demonstrations in cities across the world. Some corporations also released statements denouncing racism in society.

Sự giận dữ về cái chết của Floyd cũng đã dẫn đến sự biểu tình công chúng tại các thành phố trên thế giới. Một số doanh nghiệp cũng đã đưa ra lời tuyên bố nhằm tố cáo nạn phân biệt chủng tộc trong xã hội.


The Stop Hate for Profit campaign is supported by several U.S. civil rights groups and non-profit media organizations.

Chiến dịch Stop Hate for Profit được ủng hộ bởi hàng loạt các nhóm nhân quyền và tổ chức truyền thông phi lợi nhuận tại Hoa Kỳ.


One group is the Anti-Defamation League (ADL). The ADL said in a recent open letter that Facebook’s “hate speech, incitement, and misinformation policies are inequitable.”

Một nhóm trong số đó là Liên đoàn Chống Phỉ báng (ADL). ADL trong một bức thư ngỏ gần đây của mình đã cho rằng những “chính sách về ngôn từ thù địch, lời xúi giục, và thông tin bịa đặt của Facebook là không công bằng.”


The group said Facebook’s efforts to find and remove hateful material are not effective. It added that a company’s ad can appear on Facebook next to “hateful or divisive” material. The ADL also criticized the company for failing to remove false information appearing in advertisements or published by users.

Nhóm cho biết những nỗ lực của Facebook nhằm tìm và gỡ bỏ nhưng tư liệu thù địch không có hiệu quả. Họ còn bổ sung rằng quảng cáo của một công ty có thể xuất hiện trên Facebook ngay cạnh những tư liệu “thù địch hoặc mang tính chia rẽ”. ADL cũng chỉ trích công ty vì đã thất bại trong việc gỡ bỏ các thông tin sai sự thật xuất hiện trên quảng cáo hoặc được tung ra bởi người dùng.


Critics have said that Facebook reported receiving $70 billion in advertising money in 2019, while earning about $18 billion in profit.

Các nhà phê bình cho biết Facebook đã tuyên bố nhận được 70 tỷ đô la Mỹ nhờ tiền quảng cáo trong năm 2019, trong khi thu về khoảng 18 tỷ đô la Mỹ lợi nhuận.


One campaign supporter is the group Free Press. It said that even with such high advertising profits, “the company has repeatedly failed to meaningfully address hate, incitement to violence and disinformation across its products.”

Một bên ủng hộ chiến dịch là nhóm Free Press (Tự do Truyền thông). Họ cho biết kể cả với lợi nhuận quảng cáo cao như vậy thì “công ty đang liên tục thất bạn trong việc chỉ ra những sự thù địch, xúi giục bạo lực và thông tin sai lệch trong các sản phẩm của mình một cách có lý”.


The Stop Hate for Profit campaign has created a set of demands for Facebook.

Chiến dịch Stop Hate for Profit đã tạo ra hàng loạt yêu cầu cho Facebook.


Among them are the establishment of a new process to help users targeted with ads based on race and other identifiers. The groups are pushing Facebook to release more information about the number of hate speech reports it receives. They also want the company to stop making money from ads linked to harmful content.

Một trong số đó là thiết lập quy trình mới để giúp người dùng tiếp cận với các quảng cáo dựa trên chủng tộc và các đặc điểm nhận dạng khác. Các nhóm đang thúc giục Facebook đưa ra nhiều thông tin hơn về con số ngôn từ thù địch mà công ty nhận được. Họ cũng muốn công ty dừng kiếm tiền từ các quảng cáo có liên quan với những nội dung có hại.


Jim Steyer heads the media education group Common Sense Media. He recently told the Reuters news agency that the campaign will start calling on major companies in Europe to join the boycott.

Jim Steyer là người đứng đầu nhóm giáo dục truyền thông Common Sense Media. Gần đây ông đã chia sẻ với hãng thông tấn xã Reuters rằng chiến dịch sẽ bắt đầu kêu gọi các công ty lớn tại châu Âu tham gia vào cuộc tẩy chay này.


“The next frontier is global pressure,” said Steyer. He added that he hopes the campaign will lead regulators in Europe to reexamine policies covering the social media company. Earlier this month, the European Commission announced new guidelines for technology companies to report monthly how they are attempting to reduce misinformation about the new coronavirus.

“Giới hạn tiếp theo sẽ là áp lực toàn cầu,” Steyer cho biết. Ông bổ sung rằng ông mong chiến dịch sẽ hướng các nhà làm luật tại châu Âu đánh giá lại các chính sách liên quan tới các công ty truyền thông xã hội. Vào đầu tháng này, Ủy ban Châu Âu đã ban hành bộ hướng dẫn mới cho các công ty công nghệ để báo cáo hàng tháng về cách mà họ sẽ làm giảm các thông tin sai lệch về virus corona.


Steyer said the campaign will urge major international advertisers like Unilever and Honda – which have already stopped buying U.S. ads – to halt all Facebook ads worldwide.

Steyer cho biết chiến dịch sẽ thúc đẩy các nhà quảng cáo lớn toàn cầu như Unilever và Honda – những công ty đã dừng mua quảng cáo của Hoa Kỳ – để dừng tất cả các quảng cáo Facebook trên toàn thế giới.


Campaign organizers say they also plan to keep urging more U.S. companies to take part in the boycott. Jessica Gonzalez is co-leader of the group Free Press. Gonzalez told Reuters she recently contacted big U.S. telecommunications and media companies to ask them to join.

Các nhà sáng lập chiến dịch cho biết họ cũng lên kế hoạch để tiếp tục thúc đẩy nhiều công ty Hòa Kỳ tham gia vào vụ tẩy chay này hơn nữa. Jessica Gonzalez là người đồng lãnh đạo nhóm Free Press. Gonzalez chia sẻ với Reuters rằng gần đây mình đã liên hệ với các công ty viễn thông và truyền thông lớn tại Hoa Kỳ để ngỏ ý mong họ tham gia.


Germany recorded its highest number of daily deaths from Covid-19 since February on Wednesday, as it struggles to bring a fourth wave of the pandemic under control.

Đức đã ghi nhận số người tử vong hàng ngày do Covid-19 cao nhất kể từ tháng 2 vào thứ Tư, khi nước này đang vật lộn để kiểm soát đợt dịch thứ tư.


A total of 69,601 new infections were reported and an additional 527 people died in the past 24 hours, according to the Robert Koch Institute (RKI), the national disease and control center. That marked the highest Covid-19 daily death toll since February 18, when there were 534 fatalities.

Theo Viện Robert Koch (RKI), trung tâm kiểm soát và dịch bệnh quốc gia, có tổng cộng 69.601 trường hợp nhiễm mới được báo cáo và thêm 527 người chết trong 24 giờ qua, đánh dấu con số tử vong hàng ngày của Covid-19 cao nhất kể từ ngày 18 tháng 2, khi có 534 trường hợp tử vong.


Germany’s seven-day incidence rate dropped slightly, but remains high at 427 per 100,000 inhabitants. The country has recorded 104,047 deaths from Covid-19 in total since the outbreak of the pandemic.

Tỷ lệ mắc bệnh trong bảy ngày của Đức giảm nhẹ, nhưng vẫn ở mức cao 427 trên 100.000 dân. Cả nước đã ghi nhận tổng cộng 104.047 trường hợp tử vong do Covid-19 kể từ khi đại dịch bùng phát.


The grim news came on the day that Olaf Scholz was sworn in as Germany’s Chancellor, replacing Angela Merkel at the helm of Europe’s largest economy. The country’s new health minister is Karl Lauterbach, an MP and prominent epidemiologist.

Tin tức nghiệt ngã đến vào ngày Olaf Scholz tuyên thệ nhậm chức Thủ tướng Đức, thay thế Angela Merkel nắm quyền lãnh đạo nền kinh tế lớn nhất châu Âu. Bộ trưởng Y tế mới của đất nước là Karl Lauterbach, một nghị sĩ và nhà dịch tễ học nổi tiếng.


Germany last week announced a nationwide lockdown for the unvaccinated, barring them from accessing all but the most essential businesses, such as supermarkets and pharmacies, as it battles to curb infections. The ban doesn’t apply to those who have recently recovered from Covid-19.

Tuần trước, Đức đã tuyên bố phong tỏa toàn quốc đối với những người chưa được tiêm chủng, cấm họ tiếp cận tất cả trừ các cơ sở kinh doanh thiết yếu nhất, chẳng hạn như siêu thị và hiệu thuốc, vì nước này đang chiến đấu để hạn chế lây nhiễm. Lệnh cấm không áp dụng cho những người gần đây đã phục hồi từ Covid-19.


Its leaders also backed plans for mandatory vaccinations in the coming months, which, if voted through the German parliament, could take effect from February at the earliest.

Các nhà lãnh đạo cũng ủng hộ kế hoạch tiêm chủng bắt buộc trong những tháng tới. Nếu kế hoạch này được Quốc hội Đức bỏ phiếu thông qua thì có thể có hiệu lực sớm nhất từ tháng Hai.


Many hospitals are struggling to cope with the increasing number of intensive care patients and German medics have warned that intensive care occupancy could soon exceed that seen during last winter’s peak.

Nhiều bệnh viện đang phải vật lộn để đối phó với tình trạng số lượng bệnh nhân cần chăm sóc đặc biệt ngày càng tăng. Các bác sĩ Đức cảnh báo rằng tỉ lệ không gian sử dụng để chăm sóc đặc biệt có thể sớm vượt qua mức cao điểm mùa đông năm ngoái.


The government plans major upgrades of facilities and infrastructure on Con Dao Island towards making it a “regional level eco-tourism area.”

Chính phủ có kế hoạch nâng cấp quy mô cơ sở vật chất và cơ sở hạ tầng trên Côn Đảo theo hướng biến đảo trở thành “khu du lịch sinh thái cấp khu vực”.


Under adjustments made to a general construction plan (with vision towards 2045) it has made for the archipelago that comprises 16 islands spread across 76 square kilometers, highly competitive branded tourism products will also be introduced.

Dưới sự điều chỉnh của quy hoạch xây dựng chung (tầm nhìn đến năm 2045), quần đảo bao gồm 16 hòn đảo trải rộng trên 76 km vuông, các sản phẩm du lịch mang thương hiệu có tính cạnh tranh cao cũng sẽ được giới thiệu.


The island’s airport, roads, waterways and piers will be upgraded while ensuring that construction work does not affect airport operations.

Sân bay, đường bộ, đường thủy và bến tàu trên đảo sẽ được nâng cấp đồng thời đảm bảo công việc xây dựng không ảnh hưởng đến hoạt động của sân bay.


The population of Con Dao, currently 10,500, is expected to rise to 15,000 by 2030 and 25,000 by 2045.

Dân số Côn Đảo hiện tại là 10.500 người, dự kiến sẽ tăng lên 15.000 người vào năm 2030 và 25.000 người vào năm 2045.


Citing “limited land funds,” it has asked provincial authorities to consider “effective exploitation” while building and developing residential and tourist areas on the islands.

Với lý do “quỹ đất hạn hẹp”, huyện đảo đã đề nghị chính quyền tỉnh xem xét “khai thác hiệu quả” trong khi xây dựng và phát triển các khu dân cư và du lịch trên đảo.


Located off the southern Ba Ria – Vung Tau Province, Con Dao used to be known for a large prison first established by the French and later used by the Americans during the Vietnam War.

Nằm ngoài khơi phía Nam tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu, Côn Đảo từng được biết đến với một nhà tù lớn đầu tiên do người Pháp xây dựng và sau đó được người Mỹ sử dụng trong Chiến tranh Việt Nam.


Today, it is a famous tourist attraction for its white sandy beaches and crystal-clear blue waters.

Ngày nay, nó là một điểm thu hút khách du lịch nổi tiếng với những bãi biển cát trắng và làn nước trong xanh như pha lê.


In 2019, the island welcomed 400,000 tourists, up 37 percent year-on-year.

Vào năm 2019, hòn đảo này đã đón 400.000 lượt khách du lịch, tăng 37% so với cùng kỳ năm ngoái.


The Vietnam Air Services Company, or VASCO, a subsidiary of Vietnam Airlines, and the FLC Group’s Bamboo Airways are the only two carriers operating regular flights to the island at present.

Công ty Dịch vụ Hàng không Việt Nam, hay VASCO, một công ty con của Vietnam Airlines và Bamboo Airways của Tập đoàn FLC là hai hãng hàng không duy nhất khai thác các chuyến bay thường xuyên đến đảo hiện nay.


Reports of higher energy costs are causing concern around the world as pressure increases on businesses and people who buy goods and services.

Các báo cáo về chi phí năng lượng tăng lên đang gây ra lo ngại trên khắp thế giới khi áp lực gia tăng đối với các doanh nghiệp cũng nhưngười mua hàng hóa và dịch vụ.


The biggest shortage, the Associated Press reports, is a lack of natural gas in Europe. European countries import 90 percent of their supply. Much of it comes from Russia. European prices have increased by five times since the start of the year.

Theo báo cáo của Associated Press, ở châu Âu, sự thiếu hụt lớn nhất là khí đốt tự nhiên. Các nước châu Âu nhập khẩu 90% nguồn cung của họ, phần lớn từ Nga. Kể từ đầu năm nay, giá cả ở châu Âu đã tăng gấp 5 lần.


Experts blame several events for the gas shortage. They say demand increased after coronavirus restrictions were lifted. They say the past cold winter reduced reserves. And the summer was less windy than usual, so less wind energy was generated.

Các chuyên gia cho biết, có một số nguyên nhân gây ra tình trạng thiếu khí đốt: nhu cầu sử dụng khí đốt tăng lên sau khi các hạn chế trong dịch virus corona được dỡ bỏ; mùa đông lạnh giá vừa qua đã làm giảm nguồn dự trữ năng lượng; mùa hè ít gió hơn bình thường, do đó năng lượng gió được tạo ra ít hơn.


Europe’s chief supplier, Russia’s Gazprom, held back extra gas supplies during the summer to build up supplies in Russia. In addition to that, China’s electricity demand has come back after the COVID-19 pandemic. China has bought up limited supplies of liquid natural gas, which is transported by ship, not pipeline. There also are limited plants to export natural gas from the United States.

Nhà cung cấp chính của châu Âu, Russia’s Gazprom, đã giữ lại nguồn cung cấp khí đốt bổ sung trong mùa hè để tăng nguồn cung ở Nga. Ngoài ra, nhu cầu điện của Trung Quốc đã tăng trở lại sau đại dịch COVID-19. Trung Quốc đã mua một lượng Khí thiên nhiên hóa lỏng có giới hạn, được vận chuyển bằng tàu biển chứ không phải đường ống. Cũng có một số nhà máy xuất khẩu khí đốt tự nhiên từ Hoa Kỳ.


The European Union’s executive commission urged member nations recently to speed up approvals for renewable energy projects. The group said “clean energy…is the best insurance against price shocks in the future.”

Ủy ban điều hành của Liên minh châu Âu gần đây đã thúc giục các quốc gia thành viên tăng tốc độ phê duyệt cho các dự án năng lượng tái tạo. Ủy ban cho biết, “năng lượng sạch … là sự bảo đảm bền vững nhất chống lại những cú sốc về giá cả trong tương lai.”


However, some gas-dependent European industries are cutting back on manufacturing products. German chemical companies BASF and SKW Piesteritz have cut the production of ammonia, an important part of fertilizer. That caused a problem for Hermann Greif, a farmer in Germany’s area of southern Bavaria. He said he could not buy fertilizer for his crops.

Tuy nhiên, một số ngành công nghiệp phụ thuộc vào khí đốt ở châu Âu đang hạn chế việc sản xuất các sản phẩm. Những công ty hóa chất Đức BASF và SKW Piesteritz đã cắt giảm sản xuất amoniac, một thành phần quan trọng của phân bón. Điều này đã gây rắc rối cho ông Hermann Greif, một nông dân ở khu vực phía nam Bavaria của Đức. Ông cho biết rằng mình không thể mua được phân bón cho cây trồng.


South Korean singer uses music to improve Vietnamese skills.

Ca sĩ Hàn Quốc sử dụng âm nhạc để cải thiện kỹ năng tiếng Việt.


Saigon-based South Korean singer Jin Ju improves her Vietnamese diction(1) by listening to pop star Son Tung’s hits every day.

Jin Ju – ca sĩ Hàn sống ở TP HCM – cải thiện khả năng tiếng Việt của mình bằng cách nghe các bản hit của ngôi sao nhạc pop Sơn Tùng mỗi ngày.


Jin recently released(2) her new single “Em Lo Yeu Sai Anh” (Loving You The Wrong Way), a melancholic(3) ballad about breaking up.

Gần đây Jin đã ra mắt MV mới “em lỡ yêu sai anh ” (Loving You The Wrong Way), một bản ballad buồn về cuộc tình tan vỡ.


The reception was positive, with most people praising her for pronouncing and singing Vietnamese like a native and saying she was the most fluent in Vietnamese among South Korean singers based in the country.

Bài hát được đón nhận rất tích cực, với hầu hết mọi người đều khen ngợi cô ấy đã phát âm và hát tiếng Việt như người bản xứ và nói rằng cô ấy là người thông thạo tiếng Việt nhất trong số các ca sĩ Hàn Quốc sống tại nước này.


To speak Vietnamese fluently took a lot of practice. After graduating in Vietnamese from the South Korea Language University, she decided to come to Ho Chi Minh City and start her career here.

Để nói tiếng Việt một cách trôi chảy cần luyện tập rất là nhiều. Sau khi tốt nghiệp khoa tiếng Việt tại Đại học Ngoại Ngữ Hàn Quốc, cô quyết định đến thành phố Hồ Chí Minh và bắt đầu sự nghiệp tại đây.


In the beginning she had difficulty communicating with people because they spoke too fast.

Lúc đầu, cô gặp khó khăn trong việc giao tiếp với mọi người vì họ nói quá nhanh.


Then, Jin found a way to improve her Vietnamese by making friends with locals and going out a lot. She also has a secret weapon to speed up the process: songs by popstar Son Tung M-TP, a current rage(4).

Sau đó, Jin tìm cách cải thiện tiếng Việt của mình bằng cách kết bạn với người bản xứ và thường xuyên đi chơi với họ. Cô cũng có một vũ khí bí mật để tăng tốc quá trình: các bài hát của ngôi sao nhạc pop Sơn Tùng M-TP, một “hiện tượng Châu Á” hiện nay.


Every night she goes to YouTube to listen to his songs and sings along with them until she falls asleep. She also sings cover versions of his songs to improve her diction.

Mỗi đêm cô ấy đều lên YouTube để nghe những bài hát của anh ấy và nhẩm theo cho đến khi cô ấy ngủ thiếp đi. Cô cũng hát các bản cover bài hát của anh để cải thiện khả năng phát âm của mình.


“The hardest song I have covered is Son Tung’s latest hit Hay Trao Cho Anh (Give It To Me). I had to sing the word ‘khoanh khac’ (moment) over and over again to get it right.”

“Bài hát khó nhất mà tôi đã từng trình bày là bản hit mới nhất của Sơn Tùng, HãyTrao Cho Anh (Give It To Me). Tôi đã phải hát lại từ “khoảnh khắc” nhiều lần thì mới đúng”.


Jin hosts her own acoustic show, ‘Jin Ju’s Lounge’, every Wednesday. She prepares for each show by writing four pages of script(5) in Vietnamese.

Jin tổ chức một chương trình acoustic riêng mang tên Phòng trà Jin Ju, vào thứ tư hàng tuần. Mỗi tuần, cô viết một kịch bản dài ít nhất bốn trang A4 bằng tiếng Việt cho chương trình.


After a year in Vietnam, Jin says she can understand 95 percent of the conversation when talking to a native and it only takes her one or two days to remember the lyrics of a song.

Sau một năm ở Việt Nam, Jin nói rằng cô có thể hiểu được 95% nội dung cuộc trò chuyện khi nói chuyện với người bản xứ và cô chỉ mất một hoặc hai ngày để nhớ lời bài hát.


She said she decided to become a singer because she wanted to develop her linguistic skills through music.

Cô cho biết cô quyết định trở thành ca sĩ vì muốn phát triển kỹ năng ngôn ngữ thông qua âm nhạc.


“When I release a Vietnamese song, I must remember the lyrics, pronounce the words right and put my emotions into it. I like to record in Vietnam because the studio will point out my mistakes so that I can correct them and get better the next time.”

“Khi tôi phát hành một bài hát tiếng Việt, tôi phải nhớ lời bài hát, phát âm các từ đúng và đặt cảm xúc của mình vào đó. Tôi thích thu âm ở Việt Nam vì phòng thu sẽ chỉ ra những lỗi sai của tôi để tôi có thể sửa chúng và rút kinh nghiệm cho lần sau.”


Even before entering the world of V-pop last year, the 25-year-old had attracted attention on social networks with her looks and fluency in Vietnamese.

Trước khi gia nhập vào thế giới V-pop năm ngoái, cô gái 25 tuổi đã thu hút sự chú ý trên mạng xã hội với ngoại hình xinh xắn và nói tiếng Việt thành thạo.


A German member of the European Parliament says his country should follow Britain’s decision and 5G technology from Chinese tech company Huawei.

Một thành viên của Nghị viện Châu Âu cho biết đất nước của mình nên làm theo quyết định của Anh Quốc và chặn công nghệ 5G từ công ty công nghệ Trung Quốc Huawei.


Reinhard Buetikofer is a member of Germany’s opposition Green Party. He chairs the European Parliament’s Delegation for Relations with the People’s Republic of China.

Reinhard Buetikofer là thành viên của Đảng Xanh đối lập tại Đức. Ông chủ trì Phái đoàn Nghị viện Châu Âu trong Quan hệ với Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.


Buetikofer spoke to VOA last week from Berlin. He said that Germany’s decision on whether to include Huawei equipment in its 5G telecommunications network “is still up for grabs.” 5G is a term for the next generation of high-speed wireless technology.

Buetikofer đã trò chuyện với VOA từ Berlin vào tuần trước. Ông cho biết quyết định của Đức về việc liệu có đem thiết bị của Huawei vào mạng lưới viễn thông 5G của mình hay không vẫn đang bỏ ngỏ ở đó”. 5G là thuật ngữ chỉ công nghệ mạng không dây tốc độ cao thế hệ mới.


Britain recently decided to bar Huawei equipment from its 5G network. The decision marked a major change from the country’s earlier plan to permit the use of such equipment.

Gần đây Anh Quốc đã quyết định chặn thiết bị của Huawei trong mạng lưới 5G của mình. Quyết định này đánh dấu một sự thay đổi lớn trong kế hoạch trước đó của quốc gia này là cho phép sử dụng những thiết bị như vậy.


Britain’s decision “may very well have an impact on the decision Germany is about to make,” Buetikofer said. He added that Britain’s earlier plan had been suggested as a model by German supporters of the Chinese company.

Theo Buetikofer, quyết định của Anh “có thể ảnh hưởng lớn tới quyết định mà Đức chuẩn bị đưa ra.” Ông bổ sung rằng kế hoạch trước đó của Anh đã được những người Đức ủng hộ công ty của Trung Quốc đưa ra như hình mẫu (cho kế hoạch của quốc gia mình).


“In the past, supporters of having Huawei construct Germany’s 5G network often pointed out: ‘Look, the Brits knew that much more about Huawei than we do, if the Brits are not doing anything about it, why should we?’” Buetikofer said.

“Trong quá khứ, những người ủng hộ Huawei xây dựng mạng lưới 5G tại Đức thường đưa ra luận điểm rằng: ‘Nhìn kia kìa, những người Anh biết về Huawei nhiều hơn chúng ta, nếu người Anh không làm gì cả, thì tại sao chúng ta phải làm gì?” Buetikofer chia sẻ.


China-based Huawei is the world’s largest supplier of telecommunications equipment, capturing nearly 30 percent of the market. The company is a leader in 5G networks and a top producer of smartphones. Huawei is currently working on building 5G mobile systems in countries around the world.

Công ty Huawei của Trung Quốc là nhà cung cấp thiết bị viễn thông lớn nhất thế giới, chiếm gần 30% thị trường này. Công ty dẫn đầu các mạng lưới 5G và là nhà sản xuất hàng đầu của điện thoại thông minh. Huawei hiện đang xây dựng hệ thống di động 5G tại nhiều quốc gia trên thế giới.


United States officials pressed Britain to change its position on Huawei and have urged other countries to ban the company’s equipment. The officials say they are concerned about Huawei’s links to the Chinese government. They have warned that the equipment may include “back doors” that could permit China to spy on sensitive communications. Huawei has rejected such accusations.

Các quan chức Hoa Kỳ đã thúc ép Anh thay đổi địa vị của Huawei và thúc giục các quốc gia khác cấm thiết bị của công ty này. Các quan chức cho biết họ quan ngại về mối quan hệ của Huawei với chính phủ Trung Quốc. Họ cảnh báo rằng các thiết bị của công ty có thể chứa các “cửa sau” cho phép Trung Quốc theo dõi các cuộc hội thoại nhạy cảm. Huawei đã bác bỏ các cáo buộc như vậy.


Buetikofer is a strong supporter of a ban on Huawei 5G equipment in Germany. He welcomed the British announcement with a piece of advice for German Chancellor Angela Merkel. “Now it’s Berlin’s turn to move!” he wrote in a message on Twitter.

Buetikofer là người kịch liệt ủng hộ việc cấm thiết bị 5G của Huawei tại Đức. Ông hưởng ứng tuyên bố của Anh với lời khuyên dành cho Thủ tướng Đức Angela Merkel. “Giờ đến lượt Berlin hành động rồi?” ông viết trong lời nhắn trên Twitter.


Observers say a German decision to ban Huawei would be a diplomatic win for the U.S. government. The Trump administration is seeking to persuade more countries to take Britain’s lead.

Những người quan sát cho biết quyết định cấm Huawei của Đức sẽ là một chiến thắng khôn ngoan với chính phủ Hoa Kỳ. Chính quyền của Trump đang tìm kiếm cách để thuyết phục nhiều quốc gia hơn noi theo Anh.


“We hope we can build out a coalition that understands the threat and will work collectively,” U.S. Secretary of State Mike Pompeo said during a recent trip to Britain and Denmark.

“Chúng tôi mong rằng mình có thể xây dựng một liên hiệp hiểu được mối đe dọa này và sẽ hoạt động một cách tập thể,” Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ Mike Pompeo cho biết trong một chuyến ghé thăm Anh và Đan Mạch gần đây.


But Buetikofer said his objections to the Chinese company are not influenced by Washington. “I oppose Huawei’s playing a part in the German 5G network not because I want to do the U.S. a favor, but because I think it is a threat to German national security,” he said.

Nhưng Buetikofer cho biết sự phản đối của mình với công ty Trung Quốc không bị ảnh hưởng bởi Washington. “Tôi phản đối vai trò của Huawei với mạng lưới 5G của Đức không phải vì tôi muốn làm theo mong muốn của Hoa Kỳ, mà bởi tôi nghĩ đó là mối đe dọa với an ninh quốc gia của Đức,” ông cho biết.


As in other countries, the German argument over Huawei is tied to a larger debate about the best way to deal with China’s rising power. Merkel has stated the importance of “dialogue” with China. But others, including several German lawmakers, see the Chinese leadership using its influence around the world to seek to replace democratic values.

Tại các quốc gia khác, cuộc tranh cãi giữa Đức với Huawei có liên hệ với cuộc tranh luận lớn hơn về cách tốt nhất để đối phó với sức mạnh đang tăng dần lên của Trung Quốc. Merkel đã chỉ ra sự quan trọng của việc “đối thoại” với Trung Quốc. Nhưng những người khác, bao gồm nhiều nhà lập pháp của Đức, nhìn nhận rằng giới lãnh đạo Trung Quốc đang sử dụng tầm ảnh hưởng của mình toàn thế giới là nhằm tìm cách thay thế các giá trị dân chủ.


Merkel has argued in favor of Huawei based on a “no-spying” agreement she said her government completed with the company. But Buetikofer notes that Huawei founder and head Ren Zhengfei is a member of China’s ruling Communist Party.

Merkel đã tranh cãi trên phương diện về phía của Huawei dựa trên hiệp ước “không gián điệp” mà chính phủ của mình đã hoàn thành với công ty. Nhưng Buetikofer nhấn mạnh rằng nhà sáng lập và người đứng đầu Huawei Ren Zhengfei là thành viên của Đảng Cộng sản cầm quyền Trung Quốc.


Nguyen Hoang Duc was awarded the Vietnam Golden Ball in his very first nomination Wednesday.

Nguyễn Hoàng Đức đã được trao Quả bóng vàng Việt Nam trong lần đầu tiên được đề cử vào thứ Tư vừa qua.


With 466 points, Duc bettered midfielder Nguyen Quang Hai (372 points) and Nguyen Tien Linh (205 points). He became the 18th player to win the Vietnamese Golden Ball and the first from capital club Viettel FC.

Với 466 điểm, Đức vượt qua tiền vệ Nguyễn Quang Hải (372 điểm) và Nguyễn Tiến Linh (205 điểm). Anh trở thành cầu thủ thứ 18 giành Quả bóng vàng Việt Nam và là đầu tiên của đội bóng thủ đô Viettel FC.


Duc, 24, played 17 games for the national team in World Cup qualifiers and AFF Cup last year. Despite scoring only one goal, the 24-year-old midfielder made a critical contribution to the national team in both offense and defense. His strength included ball carrying, counter-pressing, dribbling and a height of 1.83 m.

Hoàng Đức, 24 tuổi, đã chơi 17 trận cho đội tuyển quốc gia ở vòng loại World Cup và AFF Cup năm ngoái. Dù chỉ ghi được một bàn thắng nhưng tiền vệ 24 tuổi này đã đóng góp quan trọng cho đội tuyển quốc gia trong cả tấn công lẫn phòng ngự.Điểm mạnh của anh bao gồm cầm bóng, phản công, rê bóng và chiều cao 1,83 m.


“I’m really happy but also surprised that I received this award,” Duc said.

“Tôi thực sự rất vui mừng nhưng cũng rất bất ngờ khi nhận được giải thưởng này”, Đức nói.


In women’s football, forward Huynh Nhu, with 554 points, won her third consecutive golden ball and fourth overall, tying with Doan Thi Kim Chi for most wins. Following Nhu are forward Pham Hai Yen (201 points) and midfielder Nguyen Thi Bich Thuy (140 points).

Ở môn bóng đá nữ, tiền đạo Huỳnh Như, với 554 điểm, giành Quả bóng vàng thứ ba liên tiếp và thứ tư chung cuộc, cân bằng thành tích với Đoàn Thị Kim Chi về kỷ lục số danh hiệu. Theo sau Như là tiền đạo Phạm Hải Yến (201 điểm) và tiền vệ Nguyễn Thị Bích Thủy (140 điểm).


“I’m so happy. It’s always an honor to win this award. The team and I will work harder to improve,” Nhu said.

“Tôi rất hạnh phúc. Thật vinh dự khi giành được giải thưởng này. Tôi và cả đội sẽ làm việc chăm chỉ hơn để tiến bộ hơn”, Như nói.


For keeper Ho Van Y, this is the first time he won the futsal golden ball after his stellar performance in 2021 Futsal World Cup.

Với thủ môn Hồ Văn Ý, đây là lần đầu tiên anh giành được quả bóng vàng môn futsal sau màn trình diễn xuất sắc ở World Cup Futsal 2021.


“I’m really surprised because this is my first time winning the award,” Y said.

“Tôi thực sự bất ngờ vì đây là lần đầu tiên tôi đoạt giải”, Y nói.


Organizers also honored the coaches of the men’s team, the women’s team and futsal team for historic achievements in 2021.

Ban tổ chức cũng vinh danh các huấn luyện viên đội tuyển nam, đội tuyển nữ và đội tuyển futsal đã có thành tích lịch sử trong năm 2021.


Coach Park Hang-seo led the men’s team to the final round of World Cup qualifiers for the first time ever, while coach Mai Duc Chung with the women’s team secured historic World Cup qualification. The futsal team with coach Pham Minh Giang also set foot into the round of 16 at Futsal World Cup.

Huấn luyện viên Park Hang-seo lần đầu tiên dẫn dắt đội tuyển nam lọt vào vòng loại cuối cùng World Cup, trong khi huấn luyện viên Mai Đức Chung cùng đội tuyển nữ giành vé dự World Cup lịch sử.Đội tuyển futsal với HLV Phạm Minh Giang cũng đã đặt chân vào vòng 1/16 tại Futsal World Cup.


Samsung Electronics has launched a new foldable phone and several new 5G devices.

Samsung Electronics đã ra mắt một chiếc điện thoại gập được mới và hàng loạt các thiết bị 5G mới khác.


Samsung announced the telephone and other products during an event Tuesday in San Francisco, California. The new phone is called the Galaxy Z Flip. It goes on sale February 14 and has a starting price of $1,380.

Samsung ra mắt chiếc điện thoại và các sản phẩm khác trong một sự kiện vào thứ Ba tuần này tại San Francisco, California. Chiếc điện thoại mới có tên gọi là Galaxy Z Flip. Nó sẽ được bày bán vào 14 tháng Hai và có giá khởi điểm là $1,380.


When open, the Galaxy Z Flip is similar in shape and size to most smartphones. When closed, the phone collapses down to half its size, in the shape of a square.

Khi mở ra, chiếc Galaxy Z Flip có hình dáng và kích thước tương tự như hầu hết các điện thoại thông minh. Khi đóng lại, chiếc điện thoại gập xuống một nửa kích thước, có hình vuông.


The Galaxy Z Flip is the company’s second foldable phone. Samsung launched its first model, the Galaxy Fold, last year. That phone closes up over the middle and opens up to the size of a small tablet.

Chiếc Galaxy Z Flip là chiếc điện thoại gập được thứ hai của công ty này. Samsung ra mắt mẫu đầu tiên, chiếc Galaxy Fold, năm ngoái. Chiếc điện thoại này gập ở giữa và khi mở ra có kích thước của một chiếc máy tính bảng nhỏ.


Technology critics have noted design problems with the Galaxy Fold, which also experienced delays in production. There were also reports that screens on some of the first Folds began breaking after just a few days of use.

Các nhà đánh giá công nghệ đã nhấn mạnh các vấn đề về mặt thiết kế của chiếc Galaxy Fold, mà việc sản xuất của sản phẩm này cũng từng bị trì hoãn. Cũng có những thông tin rằng màn hình của một vài chiếc Fold đầu đời bị hỏng chỉ sau vài ngày sử dụng.


Samsung says the Z Flip’s screen is made of a glass-like material. The Galaxy Fold device had a plastic screen.

Samsung cho biết màn hình của Z Flop được làm từ vật liệu tương tự thủy tinh. Chiếc Galaxy Fold có màn hình làm từ nhựa.


When the Z Flip is closed, users can still see the time, take selfies and be notified of messages. It can be set up in different positions for taking pictures, watching videos or typing.

Khi chiếc Z Flip gập lại, người dùng vẫn có thể thấy thời gian, chụp ảnh selfie và được thông báo tin nhắn đến. Nó có thể đặt ở những vị trí khác nhau để chụp ảnh, xem video hoặc gõ bàn phím.


Rebecca Hirst is a marketing director at Samsung Electronics. She said at the launch event that the new phone marks a “giant step forward” for the company. “We’re changing the shape of the future with the Galaxy Z Flip. This is no ordinary smartphone – it changes everything,” Hirst said.

Rebecca Hirst là giám đốc marketing tại Samsung Electronics. Bà cho biết tại sự kiện ra mắt rằng chiếc điện thoại mới này đã đánh dấu “một bước tiến vĩ đại” của công ty. “Chúng tôi đang thay đổi hình dáng tương lai với chiếc Galaxy Z Flop. Đây không phải là chiếc điện thoại thông tường – nó thay đổi mọi thứ,” Hirst cho biết.


Last year, China’s Huawei launched a foldable smartphone called the Mate X. And, Motorola recently began selling its own flip phone model, called the Razr. The device sells for $1,499.

Năm ngoái, hãng Huawei của Trung Quốc đã ra mắt chiếc điện thoại gập được có tên gọi Mate X. Và, Motorola gần đây đã bắt đầu bày bán mẫu điện thoại gập được của mình, gọi là Razr. Nó được bán với giá $1,499.


The foldable phones represent an attempt by manufacturers to energize a market where sales have slowed. Many people are holding onto their old phones longer, in part, because new phones can be costly. In addition, critics say the new products do not necessarily offer major upgrades in performance.

Chiếc điện thoại gập được này thể hiện nỗ lực của nhà sản xuất thúc đẩy năng lượng cho thị trường khi doanh số đang giảm dần. Rất nhiều người tiếp tục sử dụng điện thoại cũ trong thời gian lâu hơn. một phần, bởi điện thoại mới có thể tốn kém. Thêm vào đó, các nhà đánh giá cho biết các sản phẩm mới không đưa ra những cải tiến đáng kể về mặt hiệu suất một cách cần thiết.


Technology experts say since the new foldable models are pricey, they are likely to appeal only to a limited market.

Các chuyên gia công nghệ cho biết khi các mẫu điện thoại gập được mới đắt đỏ, chúng có vẻ sẽ chỉ xuất hiện ở thị trường hạn chế.


Paolo Pescatore studies the mobile phone market for PP Foresight. He told The Associated Press that while there has been “a lot of excitement” around foldable phones, the devices are likely to go through many changes in coming years.

Paolo Pescatore nghiên cứu về thị trường điện thoại cho PP Foresight. Ông chia sẻ với báo The Associated rằng khi có “rất nhiều sự thích thú” quanh chiếc điện thoại gập được, thiết bị này có vẻ sẽ có nhiều sự thay đổi trong những năm tới.


At its product event this week, Samsung also announced three new versions of its Galaxy S smartphone line. The phones include the S20, S20 Plus and S20 Ultra.

Tại sự kiện sản phẩm của mình trong tuần này, Samsung đồng thời ra mắt 3 phiên bản mới của dòng điện thoại thông minh Galaxy S. Dòng điện thoại này bao gồm S20, S20 Plus và S20 Ultra.


All the S20s promise upgraded cameras and will connect to wireless 5G. 5G is the next generation of wireless technology. It promises much higher internet speeds.

Tất cả chiếc S20 này hứa hẹn sẽ có camera cải tiến và sẽ kết nối với mạng không dây 5G. 5G là thế hệ mới của công nghệ không dây. Nó hứa hẹn tốc độ kết nối Internet nhanh hơn đáng kể.


The S20 phones will go on sale in the United States on March 6, with prices from $1,000 to $1,400.

Những chiếc điện thoại S20 sẽ bày bán tại Hoa Kỳ vào ngày 6 tháng Ba, với giá trong khoảng từ $1,000 đến $1,400.


Samsung was the top smartphone company in the world last year. But Apple took the number one position in the December quarter, the research service IDC reported.

Samsung là công ty điện thoại hàng đầu thế giới vào năm ngoái. Nhưng theo dịch vụ nghiên cứu IDC báo cáo, Apple đã chiếm vị trí đầu tiên vào quý 4 tháng 12.


Apple’s rise came after a drop in pricing for the iPhone 11 helped the company enjoy its best growth since 2015.

Sự trỗi dậy của Apple bắt đầu khi giá của chiếc iPhone 11 giảm, giúp công ty có được sự tăng trưởng lớn nhất kể từ năm 2015.


The Chinese partners of several Vietnamese exporters have asked the latter not to send shipments by sea until a new decision is made.

Các đối tác Trung Quốc của một số công ty xuất khẩu Việt Nam đã yêu cầu họ không gửi hàng bằng đường biển cho đến khi có quyết định mới.


Sweet potato producer Nhat Thanh has a contract to export 50 containers of Thai jackfruit and sweet potatoes every month to China. The company and its Chinese partner agreed to export 10 containers in advance by sea.

Công ty sản xuất khoai lang Nhật Thành có hợp đồng xuất khẩu mỗi tháng 50 container mít Thái và khoai lang sang Trung Quốc. Công ty và đối tác Trung Quốc đã đồng ý xuất khẩu trước 10 container bằng đường biển.


However, before shipping the goods, they received a notice from the Chinese partner that the import was suspended due to many unavoidable reasons, Huynh Ngoc Co, director of the company, told VnExpress.

Tuy nhiên, chưa kịp vận chuyển hàng thì nhận được thông báo từ đối tác Trung Quốc rằng việc nhập khẩu bị tạm dừng do nhiều nguyên nhân bất khả kháng, ông Huỳnh Ngọc Cơ, giám đốc công ty chia sẻ với VnExpress.


The partner said the government of China was tightening import activities starting from the beginning of 2022. Chinese ports were congested because of the slow pace of clearance under the country’s Covid-19 prevention policies.

Đối tác cho biết chính phủ Trung Quốc đang thắt chặt hoạt động nhập khẩu bắt đầu từ đầu năm 2022. Các cảng của Trung Quốc bị tắc nghẽn do tốc độ thông quan chậm theo chính sách ngăn chặn dịch Covid-19 của nước này.


“We are very confused with this sudden decision. Fortunately, the goods had not been cut and packed, so they were temporarily diverted. They will return to this market if there is a new announcement from the partner,” Co said.

“Chúng tôi rất bối rối với quyết định đột ngột này. Rất may hàng chưa kịp cắt, đóng gói nên tạm thời chuyển hướng. Họ sẽ quay lại thị trường này nếu có thông báo mới từ đối tác”, ông Cơ nói.


According to the Vietnam Fruit and Vegetable Association, export activities by sea to China has been very slow the past week. Many orders are still on the sea and have not yet arrived at the port. There a risk of cumulative loss if the port is congested, the association said.

Theo Hiệp hội Rau quả Việt Nam, hoạt động xuất khẩu bằng đường biển sang Trung Quốc tuần qua rất chậm. Nhiều đơn hàng vẫn đang trên biển chưa cập cảng. Hiệp hội cho biết có nguy cơ lỗ lũy kế nếu cảng bị tắc nghẽn.


“The Chinese side has reported that they can only check about five vegetables and fruits containers from Vietnam every day due to strict Covid-19 inspection regulations. Many partners have informed Vietnamese businesses to limit exports by sea,” said Dang Phuc Nguyen, general secretary of the Vietnam Fruit and Vegetable Association.

“Phía Trung Quốc cho biết họ chỉ có thể kiểm tra khoảng 5 container rau quả từ Việt Nam mỗi ngày do quy định kiểm tra covid 19 nghiêm ngặt. Nhiều đối tác đã thông báo cho các doanh nghiệp Việt Nam hạn chế xuất khẩu bằng đường biển”, Tổng thư ký của Hiệp hội Rau quả Việt Nam ông Đặng Phúc Nguyên cho biết.


Next week, when China’s seaport staff take an early Lunar New Year break, it will make customs clearance even more difficult.

Tuần tới, khi nhân viên cảng biển của Trung Quốc nghỉ Tết Nguyên đán sớm sẽ khiến việc thông quan càng khó khăn hơn.


Nguyen said strict quarantine regulations for ship crews caused transshipment operators at ports in southern China to suspend services for at least six weeks during the Lunar New Year holiday. He recommended that Vietnam’s agricultural products should limit export shipments during this time.

Ông Nguyên cho biết các quy định kiểm dịch nghiêm ngặt đối với các thủy thủ đoàn đã khiến các nhà điều hành trung chuyển tại các cảng ở miền nam Trung Quốc phải tạm ngừng dịch vụ ít nhất sáu tuần trong suốt kỳ nghỉ Tết Nguyên đán. Ông khuyến nghị nông sản Việt Nam nên hạn chế các xuất khẩu các lô hàng trong thời điểm này.


China has also tightened checks on imported goods and their transport, leading to congestion of Vietnamese container trucks at land border gates over the past month. As of Dec. 4, 2021, as some 2,460 container trucks, with 60 percent carrying fresh fruits, remained stranded at border gates in Lang Son, according to the provincial Department of Industry and Trade.

Trung Quốc cũng đã thắt chặt kiểm tra hàng hóa nhập khẩu và vận chuyển tới nước họ, dẫn đến tình trạng ùn tắc xe container của Việt Nam tại các cửa khẩu bằng đường bộ trong tháng qua. Theo Sở Công Thương tỉnh, tính đến ngày 4 tháng 12 năm 2021, khoảng 2.460 xe container, với 60% chở trái cây tươi, vẫn bị mắc kẹt tại các cửa khẩu ở tỉnh Lạng Sơn.


China is one of Vietnam’s top trading partners. The import-export turnover of agro-forestry-fishery products between the two countries had grown strongly from $8 billion in 2015 to $11 billion last year.

Trung Quốc là một trong những đối tác thương mại hàng đầu của Việt Nam. Kim ngạch xuất nhập khẩu nông lâm thủy sản giữa hai nước tăng trưởng mạnh từ 8 tỷ USD vào năm 2015 lên 11 tỷ USD vào năm ngoái.


China was Vietnam’s second-largest export market for agricultural, forestry and fishery products behind the U.S., posting an export turnover of $8.4 billion in the first 11 months of the year, accounting for 19.2 percent of Vietnam’s total agricultural exports.

Trung Quốc là thị trường xuất khẩu nông, lâm và thủy sản lớn thứ hai của Việt Nam sau Hoa Kỳ, đạt kim ngạch xuất khẩu 8,4 tỷ USD trong 11 tháng đầu năm, chiếm 19,2% tổng kim ngạch xuất khẩu nông sản của Việt Nam.


People who look at abstract, costly works of art and joke “a child probably painted that” are finally right.

Những người từng ngắm nhìn các tác phẩm nghệ thuật trừu tượng, tốn kém và đùa rằng “chắc hẳn một đứa trẻ đã vẽ” cuối cùng cũng đúng.


At just 12 years old, Xeo Chu of Vietnam is setting sales records with his colorful abstract paintings. Some are selling for more than $150,000. They are being compared to works by American artist Jackson Pollock.

Ở độ tuổi chỉ 12, Xèo Chu đến từ Việt Nam đang lập kỷ lục doanh thu bằng những bức tranh màu sắc đầy trừu tượng của mình. Một số tác phẩm đang được bán với giá hơn 150,000 đô. Chúng được so sánh với các tác phẩm của họa sĩ người Mỹ Jackson Pollock.


The seventh-grade student from Vietnam is holding his first show as a solo artist. It is taking place at the Georges Berges Gallery, in New York City’s wealthy SoHo neighborhood. The show is called Big World, Little Eyes. It opened December 19 and runs through January 2, 2020.

Người học sinh lớp 7 từ Việt Nam đang tổ chức buổi triển lãm tranh đầu tiên với tư cách là một họa sĩ độc lập. Buổi triển lãm được tổ chức tại Bảo tàng Georges Berges, tại vùng SoHo giàu có của Thành phố New York. Buổi triển lãm có tên gọi là Big World, Little Eyes (Tạm dịch: Thế giới lớn, đôi mắt nhỏ). Nó được mở từ 19 tháng 12 cho đến 2 tháng 1, 2020.


Chu has been painting since he was 4 years old. He made his first sale when he was only 6.

Chu đã vẽ kể từ khi 4 tuổi. Cậu bé bán được bức tranh đầu tiên khi mới 6 tuổi.


“One customer came and bought my painting and I was really happy. That was when I was like six. Yep,” Chu said.

Chu cho biết, “Một vị khách đã ghé thăm và mua bức tranh của cháu và cháu đã rất hạnh phúc. Đó là khi cháu khoảng 6 tuổi.”


Chu’s mother owns an art gallery in Vietnam. As a young child, Chu repeatedly asked his mom to let him paint with his older brothers.

Mẹ của Chu sở hữu một bảo tàng nghệ thuật ở Việt Nam. Từ khi còn bé, Chu đã liên tục xin mẹ cho phép mình vẽ cùng với các anh trai của mình.


For his New York show, Chu created a 4.5-meter-long artwork divided into four pieces. The work is unnamed.

Với buổi triển lãm đầu tiên tại New York của mình, Chu đã vẽ một bức tranh dài 4.5 mét được chia thành 4 bức khác nhau. Bức tranh chưa được đặt tên.


Chu explained, “My mom told me I was going to have an exhibition in New York. So, I was like, ‘Oh, let’s make a big painting for this.’ That took like three months.”

Chu giải thích, “Mẹ cháu nói rằng cháu sẽ có một buổi triển lãm tại New York. Vì vậy, cháu kiểu, ‘Ồ, hãy làm một bức tranh lớn cho điều này.’ Bức tranh tốn khoảng 3 tháng để hoàn thành.”


When asked what he likes about painting, Chu said: “The creativity. I can do a lot of things with a painting. I can choose what I would draw or what detail can I put in or what color. Stuff like that.”

Khi được hỏi mình thích gì về việc vẽ, Chu cho biết. “Là sự sáng tạo. Cháu có thể làm rất nhiều thứ với việc vẽ. Cháu có thể lựa chọn những gì cháu sẽ vẽ hay chi tiết nào cháu có thể đem vào hoặc màu sắc nào. Những thứ kiểu vậy.”


Chu’s work has been compared to that of Jackson Pollock, a major artist in the abstract expressionist movement of the 1940s and 1950s.

Tác phẩm của Chu được so sánh với tác phẩm của Jackson Pollock, một họa sĩ lớn trong phong trào biểu cảm trừu tượng của những năm 1940 và 1950,


One difference between the two, however: Pollock produced his most famous pieces at the height of his career. That, said gallery owner Georges Berges, came several decades after Pollock’s 12th birthday.

Tuy nhiên, một điểm khác biệt giữa hai người chính là: Pollock tạo ra những tác phẩm nổi tiếng nhất khi đang ở đỉnh cao của sự nghiệp. Và đỉnh cao đó, theo lời của chủ bảo tàng Georges Berges, đến hàng thập kỷ sau sinh nhật thứ 12 của Pollock.


Amid the 15-day nationwide social distancing campaign, people in Vietnam are increasingly resorting to online shopping and home delivery.

Trong chiến dịch cách ly kéo dài 15 ngày trên toàn quốc, người dân Việt Nam đang ngày càng có nhu cầu mua sắm trực tuyến và đặt giao hàng tận nhà.


While cleaning her house, Thanh of HCMC’s Thu Duc District hears the doorbell and runs down quickly to see a supermarket delivery employee waiting for her. She was surprised since she had ordered online just half an hour ago.

Trong khi dọn dẹp nhà cửa, chị Thanh tại Quận Thủ Đức, thành phố Hồ Chí Minh nghe thấy tiếng chuông cửa và chạy xuống nhà nhanh chóng để gặp nhân viên giao hàng của siêu thị đang đợi mình. Chị ngạc nhiên bởi mình chỉ vừa mới đặt hàng trực tuyến nửa tiếng trước.


She used to go to the supermarket to buy daily necessities when returning home from work.

Chị thường đến siêu thị để mua những nhu yếu phẩm hàng ngày khi trên đường về nhà sau khi tan làm.


She said: “Now I work from home, and quite busy and afraid of going to crowded places for fear of Covid-19. So I choose to shop from supermarkets online.”

Chị cho biết: “Giờ tôi làm việc tại nhà, và khá bận và ngại đến những nơi đông người bởi sợ dịch Covid-19. Vì vậy tôi chọn việc mua hàng tại siêu thị trực tuyến.”


Thanh is not the only customer to switch to online grocery shopping through apps launched by supermarkets or ride-hailing firms since people are required to limit going out and keep a minimum distance of two meters from each other in public places.

Chị Thanh không phải là khách hàng duy nhất chuyển sang mua sắm tạp hóa trực tuyến trên ứng dụng của siêu thị hoặc các doanh nghiệp dịch vụ đi nhờ xe (ví dụ như Grab) kể từ khi mọi người được yêu cầu phải hạn chế ra ngoài và giữ khoảng cách tối thiểu 2 mét với nhau tại nơi công cộng.


In fact online grocery shopping is booming.

Thực tế ngành mua sắm tạp hóa trực tuyến đang bùng nổ.


A spokesperson for BigC supermarket chain said its stores in the south have reported 3,000 orders in March, up from 1,000 the previous month.

Một đại diện của chuỗi siêu thị BigC cho biết các cửa hàng của họ ở phía Nam đã có 3,000 đơn hàng trong tháng Ba, tăng 1,000 so với tháng trước.


In the north, the average order value this week is up 80-120 percent compared to the past.

Tại phía Bắc, số giá trị đơn hàng trung bình tuần nà tăng 80-120% so với trước kia.


Hung, a delivery worker at a BigC supermarket in HCMC’s Binh Tan District said in the past few days the number of deliveries has increased by two to three times.

Hưng, một nhân viên giao hàng tại siêu thị BigC quận Bình Tân thành phố Hồ Chí Minh cho biết trong vòng vài ngày qua số đơn giao hàng đã tăng lên 2 đến 3 lần.


“Some days I have to eat lunch quickly and then deliver right away so that customers do not have to wait long.”

“Vài ngày tôi phải ăn trưa thật nhanh và đi giao hàng ngay lập tức để khách hàng không phải đợi lâu.”


Saigon Co.op has received over 20,000 orders though its online shopping service only began a fortnight ago, more than 50 percent through messaging apps like Zalo and Viber.

Công ty Saigon Co.op đã nhận hơn 20,000 đơn hàng dù dịch vụ mua sắm trực tuyến của họ chỉ bắt đầu từ hai tuần trước, hơn 50% số đó là thông qua các ứng dụng nhắn tin như Zalo và Viber.


South Korean retailer Lotte Mart’s e-commerce site SpeedL and supermarket chain VinMart also reported increasing numbers of orders, with vegetables, fruits, rice, noodles, cooking oil, bottled water, and toilet paper being the most in demand.

Trang thương mại điện tử SppedL của nhà bán lẻ Hàn Quốc Lotte Mart và chỗi siêu thị VinMart cũng có số lượng đơn hàng tăng với rau củ, hoa quả, gạo, mỳ, dầu ăn, nước đóng chai, và giấy vệ sinh là các mặt hàng có nhu cầu nhiều nhất.


Ride-hailing firms have caught up with the trend, launching new services that enable people to buy food and groceries without leaving home.

Các công ty mua đi nhờ xe đã bắt kịp phong trào, ra mắt các dịch vụ mới cho phép người dùng mua đồ ăn và đồ tạp hóa mà không cần phải ra khỏi nhà.


Ride-hailing service Be Group gets 15,000 orders every day for buying goods, up 200 percent from late January.

Dịch vụ đi nhờ xe Be Group đã có 15,000 đơn hàng mua đồ dùng mỗi ngày, tăng 200% kể từ cuối tháng Một.


Tai, a Be Group delivery worker said during peak days he gets 15-20 orders for buying from supermarkets, with many people ordering dried foods, vegetables and fruits.

Tài, một nhân viên giao hàng của Be Group cho biết trong những ngày cao điểm anh nhận 15-20 đơn mua hàng từ siêu thị, rất nhiều người mua lương khô, rau củ và hoa quả.


Grab users can now easily buy a wide assortment of foodstuffs from its partner convenience stores, retail stores and supermarkets.

Người dùng Grab giờ có thể dễ dàng mua nhiều loại thực phẩm từ các cửa hàng tiện lợi, cửa hàng bán lẻ và siêu thị đối tác.


A recent survey by Nielsen Vietnam and Infocus Mekong Mobile Panel found that the Covid-19 pandemic has had a strong impact on Vietnamese consumer trends. People have reduced the frequency of their visits to supermarkets and grocery stores by 50 percent and to traditional and fresh food markets by more than 60 percent, it found.

Một khảo sát gần đây của Nielsen Vietnam và Infocus Mekong Mobile Panel tìm ra rằng đại dịch Covid-19 đã có ảnh hưởng mạnh mẽ đến xu hướng tiêu dùng của người Việt. Mọi người giảm tần suất đi mua đồ tại các siêu thị và cửa hàng tạp hóa xuống 50% và đến các khu chợ đồ tươi sống truyền thống xuống hơn 60%.


The country began a 15-day social distancing campaign to contain the pandemic last Wednesday, with the government saying it is a critical period, and banning gatherings of more than two people and telling people not to leave their homes.

Đất nước bắt đầu chiến dịch cách ly xã hội 15 ngày để kiểm soát dịch bệnh kể từ thứ Tư tuần trước, chính phủ cho biết đây là thời gian quan trọng, và cấm tụ tập trên 2 người và yêu cầu mọi người không rời khỏi nhà.


When the sun comes up in Beijing on October 1, the Chinese government will aim to celebrate its 70th birthday under a bright blue sky.

Khi mặt trời mọc tại Bắc Kinh vào ngày 1/10, chính phủ Trung Quốc đặt mục tiêu sẽ ăn mừng sinh nhật lần thứ 70 của mình dưới một bầu trời xanh ngát.