Only minutes later, Oman found the equalizer with a volley from Issam Al Sabhi. Four minutes into the second half, they got another goal. In a corner, many Oman players were surrounding keeper Nguyen Van Toan, which made him unable to move, while Al-Khaldi took the corner straight into the net. After that, Vietnam players said Toan was fouled, but the referee still gave the goal to Oman.

Chỉ vài phút sau, Oman đã tìm được bàn gỡ hòa bằng cú vô lê của Issam Al Sabhi. Bốn phút đầu hiệp hai, họ có thêm một bàn thắng. Trong một tình huống phạt góc, nhiều cầu thủ Oman đã vây quanh thủ môn Nguyễn Văn Toàn khiến anh không kịp di chuyển, còn Al-Khaldi dứt điểm thẳng vào lưới. Sau đó, các cầu thủ Việt Nam cho rằng Toàn bị phạm lỗi, nhưng trọng tài vẫn trao cho Oman bàn thắng đó.


Another penalty was given to Oman in the 63rd minute and this time Do Duy Manh unintentionally hit the face of Jameel Yahmadi with his hand after a clearance. The referee didn’t make a call but VAR said it was a penalty and this time, Salaah Al-Yahyaei scored. The game ended with a 3-1 victory for Oman.

Một quả phạt đền khác được trao cho Oman ở phút 63 và lần này do Đỗ Duy Mạnh vô tình dùng tay đập vào mặt Jameel Yahmadi sau một pha cản phá. Trọng tài không thổi phạt nhưng VAR cho biết đó là một quả phạt đền và lần này, Salaah Al-Yahyaei đã ghi bàn. Trận đấu kết thúc với chiến thắng 3-1 cho Oman.


“The atmosphere after the game was quiet. Perhaps the players were dissatisfied with the referee. I told them that nobody wants to lose and we still have many games ahead, including the clash with Japan and Saudi Arabia in November,” Park said.

“Bầu không khí sau trận đấu im ắng. Có lẽ các cầu thủ không hài lòng với trọng tài. Tôi nói với họ rằng không ai muốn thua và chúng tôi vẫn còn nhiều trận đấu phía trước, bao gồm cuộc đụng độ với Nhật Bản và Saudi Arabia vào tháng 11”, ông Park nói.


After four consecutive defeats, Vietnam is staying at the bottom of group B.

Sau 4 trận thua liên tiếp, Việt Nam hiện đang đứng cuối bảng B.


“The Tailor” is Vietnam’s official entry to the Academy Awards, also known as the Oscars, this year in the foreign language category.

“The Tailor” là đại diện chính thức của Việt Nam tham dự giải Academy, còn được gọi là Giải Oscar, tại hạng mục phim nói tiếng nước ngoài.


Vietnam has risen to fifth place with a total of 507 points, 10 ranks higher than in 2017.

Việt Nam đã vươn lên vị trí thứ năm với tổng số 507 điểm, cao hơn 10 bậc so với năm 2017.


Exercise helps to keep us in good health. Doctors at the American Heart Association suggest getting at least 150 minutes of moderate physical activity every week.

Tập thể dục giúp chúng ta giữ gìn sức khỏe. Các tiến sĩ tại Viện Tim Mạch Hoa Kỳ khuyến khích hoạt động thể chất vừa phải trong 150 phút mỗi tuần.


Many people have an exercise routine. They exercise for a few minutes every day or every other day. So, getting those 150 minutes is easier.

Rất nhiều người có thói quen tập thể dục. Họ vận động vài phút mỗi ngày hoặc vài ngày một lần. Vì vậy, đạt được mục tiêu 150 phút sẽ dễ dàng hơn.


But what about those times when you are sick? If you do not feel well, should you keep following your exercise routine? Will physical activity help you to feel better more quickly or will it delay the healing process?

Nhưng còn những lúc bạn bị ốm thì sao? Nếu bạn không cảm thấy khỏe, bạn có nên tiếp tục thói quen tập thể dục của mình? Liệu các hoạt động thể chất sẽ giúp bạn cảm thấy khỏe hơn hay nó sẽ trì hoãn quá trình phục hồi của bạn?


Health experts answer these and other questions on the Mayo Clinic website. The Mayo Clinic is a nonprofit medical center in the United States.

Các chuyên gia sức khỏe trả lời các câu hỏi trên cùng với một số câu hỏi khác trên trang web Mayo Clinic. Mayo Clinic (phòng khám Mayo) là một tổ chức y tế phi lợi nhuận tại Hoa Kỳ.


Edward R. Laskowski is a doctor at the clinic. He notes that “mild to moderate physical activity is usually OK if you have a common cold.”

Edward R. Laskowski là tiến sĩ tại phòng khám. Ông lưu ý rằng “vận động nhẹ nhàng hoặc vừa phải thường ổn nếu bạn chỉ bị cảm thường.”


Dr. Laskowski and other experts have a general rule of thumb about exercising when you are sick. It is usually fine to exercise, he explains, if your symptoms are all “above the neck.” These signs may include a runny nose, nasal congestion, sneezing or a minor sore throat.

Tiến sĩ Laskowski và các chuyên gia khác có một nguyên tắc cơ bản về việc tập thể dục khi ốm. Thông thường việc tập thể dục là ổn, theo ông giải thích, nếu các triệu chứng ở ngưỡng an toàn. Những dấu hiệu có thể bao gồm ngứa mũi, nghẹt mũi, hắt hơi hoặc đau họng nhẹ.


In fact, Laskowski adds that exercise may make you feel better by “opening your nasal passages.” This may temporarily reduce congestion and help you to breathe more easily.

Thực tế, Laskowski bổ sung rằng tập thể dục có thể giúp bạn cảm thấy tốt hơn bằng cách “thông đường mũi của bạn”. Điều này sẽ giúp giảm tình trạng tắc mũi và bạn sẽ thở dễ dàng hơn.


The American health website WebMD offers similar advice.

Trang web WebMD về sức khỏe Hoa Kỳ cũng đưa ra lời khuyên tương tự.


Geralyn Coopersmith is a physical fitness trainer who has written several books on exercise and nutrition. Coopersmith told WebMD: “The general rule is that if it is just a little sniffle and you take some medications and don’t feel so sick, it’s OK to work out.”

Geralyn Coopersmith là huấn luyện viên thể hình, người đã viết nhiều cuốn sách về tập thể dục và chế độ dinh dưỡng. Coopersmith chia sẻ với WebMD rằng: “Nguyên tắc chung là nếu bạn chỉ hơi sụt sịt và bạn uống chút thuốc và không cảm thấy quá ốm yếu, bạn có thể tập thể dục.”


However, both Coopersmith and Dr. Laskowski suggest taking a break from exercising if signs of your illness appear “below the neck.” Be on guard for symptoms such as chest congestion, extreme cough or pain in the stomach.

Tuy nhiên, Coopersmith và tiến sĩ Laskowski đều khuyên nên nghỉ tập luyện nếu triệu chứng bệnh có tính chất nghiêm trọng. Bạn cần để ý với những triệu chứng như tức ngực, ho dữ dội và đau bụng.


But there are other symptoms that can tell you to avoid exercise. They include: a higher than normal body temperature, a sense of feeling extremely tired, also known as fatigue, and widespread muscle pain.

Nhưng có một số triệu chứng khác cho thấy rằng bạn cần tránh vận động. Chúng bao gồm: thân nhiệt cao hơn bình thường, cảm thấy cực kỳ mệt mỏi, và đau cơ diện rộng.


Coopersmith, the WebMD expert, adds that if you feel tightness in the chest, “it is not advisable to be working out.”

Coopersmith, chuyên gia trên WebMD, bổ sung rằng nếu bạn cảm thấy tức ở ngực, việc luyện tập là không nên.


Both she and Dr. Laskowski suggest listening to your body. If you feel really badly, take a break and let your body rest.

Cả cô ấy cùng Dr. Laskowski khuyên rằng hãy lắng nghe cơ thể của mình. Nếu bạn cảm thấy cực kỳ tệ, hãy tạm dừng và để cho cơ thể bạn được nghỉ ngơi.


If you don’t feel too badly, these experts both suggest cutting back on the intensity of your exercise routine. For example, if you usually run, take a quick walk instead.

Nếu bạn không thấy quá tệ, các chuyên gia này đều khuyên cắt giảm cường độ luyện tập của bạn. Ví dụ, nếu bình thường bạn chạy, giờ hãy đi bộ nhanh.


Experts at the Mayo Clinic add that a “few days off from exercise when you are sick shouldn’t affect your performance.”

Các chuyên gia tại Mayo Clinic chia sẻ rằng “một vài ngày không luyện tập khi ốm không ảnh hưởng nhiều đến hiệu suất của bạn.”


Prime Minister Pham Minh Chinh has approved technical assistant funding for a new metro section in Hanoi.

Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã phê duyệt kinh phí hỗ trợ kỹ thuật cho một khu vực tàu điện ngầm mới ở Hà Nội.


The technical assistance project will cost $15 million, including $12.6 million of non-refundable aid from the Asian Development Bank (ADB) and European Union, with the rest drawn from Vietnamese counterpart capital, Hanoi Metropolitan Railway Management Board (MRB) stated Monday.

Vào hôm thứ Hai, Ban Quản lý Đường sắt Đô thị Hà Nội (MRB) cho biết dự án hỗ trợ kỹ thuật sẽ trị giá 15 triệu USD, bao gồm 12,6 triệu USD viện trợ không hoàn lại từ Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) và Liên minh Châu Âu, phần còn lại được lấy từ vốn đối ứng của Việt Nam.


The project will allow Hanoi to complete the pre-feasibility report for a new metro section that will run 8.7 kilometers underground to connect downtown Hanoi Railway Station with the southern Hoang Mai District.

Dự án sẽ cho phép Hà Nội hoàn thành báo cáo tiền khả thi cho một đoạn tuyến metro mới chạy ngầm dài 8,7 km để kết nối trung tâm Ga Hà Nội với phía Nam quận Hoàng Mai.


Work on the section, estimated to cost VND40 trillion ($1.75 billion), is set to start next year.

Dự án sẽ bắt đầu vào năm tới, ước tính trị giá 40 nghìn tỷ đồng (1,75 tỷ USD).


The Hanoi Railway Station-Hoang Mai section is one of three parts of Hanoi’s 26-kilometer Metro Line 3. The other parts are the long-delayed Nhon-Hanoi Railway Station route, which is under construction, and Troi-Nhon section, where work is yet to begin.

Đoạn Ga Hà Nội-Hoàng Mai là một trong ba phần của tuyến tàu điện ngầm số 3 dài 26 km của Hà Nội. Các phần khác là tuyến Nhổn-Ga Hà Nội đã bị trì hoãn từ lâu, đang được xây dựng và đoạn Trôi-Nhổn, hiện vẫn chưa bắt đầu khởi công.


Hanoi plans to have nine metro lines by 2030. So far, only one is up and running.

Hà Nội có kế hoạch sẽ có 9 tuyến tàu điện ngầm vào năm 2030. Cho đến nay, chỉ có một tuyến đang hoạt động.


The Cat Linh-Ha Dong line, running from Cat Linh Station in downtown Dong Da District to Yen Nghia Station in south-west Ha Dong District, was opened to traffic last November after 10 years of construction and several delays.

Tuyến Cát Linh-Hà Đông, chạy từ ga Cát Linh ở trung tâm quận Đống Đa đến ga Yên Nghĩa ở phía tây nam quận Hà Đông, đã được thông xe vào tháng 11 năm ngoái sau 10 năm xây dựng và nhiều lần trì hoãn.


The Nhon-Hanoi Railway Station section is now 74 percent complete and expected to start operation within this year.

Đoạn Nhổn-Ga Hà Nội hiện đã hoàn thành 74% và dự kiến sẽ đi vào hoạt động trong năm nay.


It runs 12.5 kilometers from Nhon in Tay Tuu Ward, the western district of Nam Tu Liem, via Kim Ma Street to Hanoi Railway Station.

Đoạn đường tàu này chạy 12,5 km từ Nhổn ở phường Tây Tựu, quận Tây Nam Từ Liêm, qua đường Kim Mã đến ga Hà Nội.


A combination of geopolitical tensions and higher costs are pushing large firms to look for alternative production sites.

Sự căng thẳng địa chính trị kết hợp với chi phí tăng cao đang thúc đẩy các công ty lớn tìm kiếm thay thế các địa điểm sản xuất.


Vietnam’s strong economic performance in recent years has drawn the attention of European firms.

Hoạt động kinh tế mạnh mẽ của Việt Nam trong những năm gần đây đã thu hút sự chú ý của các công ty châu Âu.


Vietnam was one of the few Asian countries that did not experience an economic contraction during the coronavirus pandemic in 2020 and 2021. This year,Vietnam’s GDP is expected to grow by around 5.5 percent, according to the World Bank.

Việt Nam là một trong số ít quốc gia châu Á vẫn giữ vững được đà tăng trưởng kinh tế trong đại dịch Covid 19 vào năm 2020 và 2021. Năm nay, GDP của Việt Nam dự kiến sẽ tăng khoảng 5,5%, theo Ngân hàng Thế giới.


Vietnam’s economic performance during and after the pandemic has captured the attention of some major European firms.

Hoạt động kinh tế của Việt Nam trong suốt thời gian xảy ra đại dịch và sau đại dịch đã thu hút những công ty lớn ở Châu Âu.


German automotive supplier Brose, which has 11 factories in China, is currently deciding between Thailand and Vietnam for a new production location.

Nhà cung cấp ô tô Brose của Đức hiện có 11 nhà máy ở Trung Quốc đang cân nhắc chọn Thái Lan hoặc Việt Nam làm địa điểm sản xuất mới.


In December, Denmark’s Lego announced it will build a $1 billion factory near the southern business hub Ho Chi Minh City, one of the largest European investment projects in Vietnam to date.

Vào tháng 12, Lego của Đan Mạch thông báo sẽ xây dựng nhà máy trị giá 1 tỷ USD gần trung tâm kinh doanh phía Nam Thành phố Hồ Chí Minh, một trong những dự án đầu tư lớn nhất của châu Âu tại Việt Nam cho đến nay.


“It currently looks as if, in particular, medium-sized companies are increasingly striving to enter the Vietnam market or are putting their activities out of China on a broader basis,” said Daniel Müller, manager at the German Asia-Pacific Business Association.

Ông Daniel Müller, Giám đốc Hiệp hội Doanh nghiệp Châu Á – Thái Bình Dương của Đức cho biết: “Hiện nay có vẻ như các công ty quy mô vừa đang ngày càng nỗ lực gia nhập thị trường Việt Nam hoặc đang đưa các hoạt động của họ ra khỏi Trung Quốc trên phạm vi rộng hơn”.


European firms are looking for alternatives to China for several reasons. In recent years, Chinese wages have risen, making China less attractive to low-cost manufacturers.

Các công ty châu Âu đang tìm kiếm các giải pháp thay thế Trung Quốc vì một số lý do. Trong những năm gần đây, lương của người Trung Quốc tăng cao khiến Trung Quốc trở nên kém hấp dẫn hơn đối với các nhà sản xuất giá rẻ.


Average annual wages in China rose from around €5,120 ($5,400) in 2010 to €13,670 in 2020, according to Moody’s Analytics. Moody’s Analytics.On the geopolitical front, China’s relationship with European governments deteriorated in 2021 when the EU imposed sanctions against China for its treatment of the Uyghur Muslim minority in the Xinjiang region.

Về mặt địa chính trị, mối quan hệ của Trung Quốc với các chính phủ châu Âu xấu đi vào năm 2021 khi EU áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Trung Quốc vì hành vi đối xử với người thiểu số Hồi giáo Duy Ngô Nhĩ ở khu vực Tân Cương.


Beijing then issued its own sanctions on EU officials and a previously agreed investment pact was put on ice.

Bắc Kinh sau đó đã ban hành các lệnh trừng phạt của riêng mình đối với EU và một hiệp ước đầu tư được đồng ý trước đó phải tạm gác lại.


In 2022, Beijing’s ongoing “zero-Covid” policy has thrown global supply chains into disarray as production sits still in locked-down cities. This has also shaken the confidence of EU firms in China as a reliable production site.

Vào năm 2022, chính sách “zero-Covid” đang diễn ra của Bắc Kinh khiến chuỗi cung ứng toàn cầu rơi vào tình trạng hỗn loạn khi hoạt động sản xuất vẫn nằm im trong các thành phố bị phong tỏa. Điều này đã làm các công ty EU mất niềm tin vào Trung Quốc nơi đã từng là địa điểm sản xuất đáng tin cậy.


Shanghai has only just recently re-opened after months of intense lockdowns, while parts of Beijing, the capital, have also been closed for months.

Thượng Hải chỉ mới được mở cửa trở lại gần đây sau nhiều tháng bị phong tỏa, trong khi các khu vực khác của thủ đô Bắc Kinh cũng bị đóng cửa trong nhiều tháng.


All of this has dented the economy and warnings have been raised that China could fall well below its GDP growth targets this year.

Tất cả những điều này đã làm suy yếu nền kinh tế và Trung Quốc được cảnh báo rằng mục tiêu tăng trưởng GDP của họ có thể giảm xuống thấp hơn nhiều trong năm nay.


In the first three months of 2022, China”s GDP grew by 4.8 percent, below the official annual target of 5.5 percent, according to the World Bank.

Trong ba tháng đầu năm 2022, GDP của Trung Quốc tăng 4,8%, thấp hơn mục tiêu hàng năm là 5,5%, theo dự tính của Ngân hàng Thế giới.


“Even prior to the pandemic, we have already seen businesses, particularly those in the labor-intensive manufacturing segment, starting to relocate out of mainland China to other lower-cost countries in the region, including Vietnam,” Raphael Mok, head of Asia Country Risk at Fitch Solutions, told DW.

“Ngay cả trước khi xảy ra đại dịch, chúng tôi đã thấy các doanh nghiệp, đặc biệt là những doanh nghiệp trong phân khúc sản xuất sử dụng nhiều lao động, bắt đầu chuyển ra khỏi Trung Quốc đại lục đến các quốc gia khác có chi phí thấp hơn trong khu vực, bao gồm cả Việt Nam”, Raphael Mok, người đứng đầu khu vực châu Á về Rủi ro quốc gia tại Fitch Solutions cho biết.


At the same time, Vietnam has become a more attractive destination for investors, he added.

Cùng thời điểm này, Việt Nam trở thành điểm đến hấp dẫn cho các nhà đầu tư, ông nói thêm.


Salaries are lower than in China and Vietnam has a fast-growing middle class. The Vietnamese government is also investing heavily in infrastructure.

Mức lương thấp hơn ở Trung Quốc và Việt Nam có tầng lớp trung lưu tăng nhanh. Chính phủ Việt Nam cũng đang đầu tư rất nhiều vào cơ sở hạ tầng.


The EU and Vietnam ratified a free-trade agreement in 2020, which included an investment pact, the EU-Vietnam Investment Protection Agreement (EVIPA). Bilateral trade rose to €49 billion in 2021, up from €20.8 billion in 2012, the year talks began over the EU-Vietnam Free Trade Agreement (EVFTA).

EU và Việt Nam đã phê chuẩn một hiệp định thương mại tự do vào năm 2020, trong đó có hiệp định đầu tư, Hiệp định Bảo hộ Đầu tư Việt Nam – EU (EVIPA). Thương mại song phương đã tăng lên 49 tỷ Euro vào năm 2021, tăng từ 20,8 tỷ Euro vào năm 2012, năm bắt đầu các cuộc đàm phán về Hiệp định Thương mại Tự do EU-Việt Nam (EVFTA).


A report by Germany Trade & Invest, a research and advisory platform, points out that these pacts also give European firms easier access to public procurements in Vietnam. This includes public-private partnership projects, a favorite of the local authorities. Under the EVIPA, maximum foreign shareholding in commercial banks increased from 30 percent to 49 percent.

Theo một báo cáo của Germany Trade & Invest, một nền tảng nghiên cứu và tư vấn chỉ ra rằng các hiệp định này cũng giúp các doanh nghiệp châu Âu tiếp cận dễ dàng hơn với các hoạt động mua sắm công tại Việt Nam. Điều này bao gồm các dự án hợp tác công và tư nhân, một lĩnh vực được chính quyền địa phương yêu thích. Theo EVIPA, tỷ lệ sở hữu tối đa của nước ngoài trong các ngân hàng thương mại tăng từ 30% lên 49%.


“Whether Vietnam will ‘replace’ China as a manufacturing option remains to be seen,” said Matthijs van den Broek, of the Dutch Business Association Vietnam (DBAV). “But as an extended or additional investment location, in addition to China, or as part of a wider China-plus-One strategy, is definitely gaining ground,” he told DW.

Matthijs van den Broek, thuộc Hiệp hội Doanh nghiệp Hà Lan Việt Nam (DBAV), cho biết: “Liệu Việt Nam có ‘thay thế’ Trung Quốc như một lựa chọn sản xuất hay không vẫn còn phải xem xét. Ông nói với DW: “Nhưng với tư cách là một địa điểm đầu tư mở rộng hoặc bổ sung ngoài Trung Quốc, hoặc là một phần của chiến lược Trung Quốc +1, chắc chắn Việt Nam đang có được chỗ đứng”.


“China is too big and too advanced to not make any part of an Asian strategy,”  Broek added. “Vietnam is not yet on par with China as far as education level, skilled labor and infrastructure, and logistics are concerned.”

“Trung Quốc quá lớn và quá tiên tiến mà không cần thực hiện bất kỳ mục nào trong chiến lược châu Á”, Broek nói thêm. “Việt Nam vẫn chưa ngang bằng với Trung Quốc về trình độ học vấn, lao động có tay nghề, cơ sở hạ tầng, và hậu cần.”


Muller, of the German Asia-Pacific Business Association, noted that European decoupling from China depends largely on where the business is located.

Muller, thuộc Hiệp hội Doanh nghiệp Châu Á – Thái Bình Dương của Đức, lưu ý rằng việc châu Âu tách rời khỏi Trung Quốc phụ thuộc phần lớn vào nơi đặt trụ sở của doanh nghiệp.


German companies, for instance, are much more reliant on the Chinese market than most other European countries. German exports to China were worth €99 billion in 2020, compared with €19 billion for France, according to OEC data.

Ví dụ, các công ty Đức phụ thuộc nhiều hơn vào thị trường Trung Quốc so với hầu hết các nước châu Âu khác. Theo số liệu của OEC, xuất khẩu của Đức sang Trung Quốc trị giá 99 tỷ euro vào năm 2020, so với 19 tỷ euro của Pháp.


“It is still unclear whether German companies, especially the large corporations, will significantly reduce their activities in China,” Muller said. “This would be a prerequisite for countries like Vietnam to be able to count on large-scale new investments.”

“Vẫn chưa rõ liệu các công ty Đức, đặc biệt là các tập đoàn lớn, có giảm đáng kể hoạt động của họ tại Trung Quốc hay không”, Muller nói. “Đây sẽ là điều kiện tiên quyết để các quốc gia như Việt Nam có thể tin tưởng vào các khoản đầu tư mới với quy mô lớn.”


It will also be dependent on the types of industry in question. In the long-term, businesses in higher value-add manufacturing, such as advanced engineering and smart appliances, will still consider mainland China as a production hub due to its supply chains, said Mok.

Nó cũng sẽ phụ thuộc vào các loại ngành được đề cập. Mok cho biết về dài hạn, các doanh nghiệp trong lĩnh vực sản xuất có giá trị gia tăng cao hơn, chẳng hạn như công ty kỹ thuật tiên tiến và thiết bị thông minh, vẫn sẽ coi Trung Quốc là một trung tâm sản xuất vì nước này có chuỗi cung ứng lớn.


But lower-margin manufacturing, which requires a low-cost and less sophisticated ecosystem, “will likely continue to shift out of the country to keep production costs low,” he added.

Tuy nhiên, ngành sản xuất có tỷ suất lợi nhuận thấp hơn, đòi hỏi một hệ sinh thái chi phí thấp và ít phức tạp hơn, “có thể sẽ tiếp tục chuyển ra khỏi Trung Quốc để giữ cho chi phí sản xuất ở mức thấp”, ông nói thêm.


Lebanese officials say ammonium nitrate, a substance used as fertilizer in agriculture, likely caused the massive explosion in Beirut.

Các quan chức Liban cho biêt ammonium nitrate, một chất sử dụng làm phân bón trong nông nghiệp, đã gây ra vụ nổ khủng khiếp tại Beirut.


The explosion killed at least 100 people and injured more than 4,000 others on Tuesday. It flattened much of the port and damaged buildings across the capital city.

Vụ nổ đã giết chết ít nhất 100 người và hơn 4,000 người bị thương vào thứ Ba. Nó đã san bằng gần như toàn bộ cảng và gây tổn hại đến các tòa nhà tại thành phố thủ đô này.


Lebanon’s President Michel Aoun said more than 2,700 tons of ammonium nitrate had been stored without safety measures for six years at the port. He added the government was “determined to investigate and expose what happened as soon as possible.”

Tổng thống Liban Michel Aoun cho biết hơn 2,700 tấn ammonium nitrate đã được lưu trữ mà không có bất cứ biện pháp an toàn đi kèm nào trong vòng 6 năm trời tại cảng. Ông cho biết thêm rằng chính phủ đã “quyết tâm điều tra và vạch trần những gì đã xảy ra càng sớm càng tốt.”


In agriculture, ammonium nitrate fertilizer is released into the soil to help plant growth. Under normal conditions, the substance does not explode easily.

Trong nông nghiệp, phân bón ammonium nitrate được sử dụng trong đất để giúp cây phát triển. Dưới điều kiện thông thường, chất này sẽ không phát nổ một cách dễ dàng.


Explosives experts say the Beirut explosion was likely caused by a fire at a storage of fireworks nearby.

Các chuyên gia chất nổ cho biết vụ nổ tại Beirut có vẻ được gây ra bởi lửa tại xưởng lưu trữ pháo hoa gần đó.


Boaz Hayoun works closely with the Israeli government on safety and issues involving explosives. He told the Associated Press, “Before the big explosion, you can see in the center of the fire, you can see sparks, you can hear sounds like popcorn and you can hear whistles.”

Boaz Hayoun làm việc sát sao với chính phủ Isarel về sự an toàn và các vấn đề liên quan đến chất nổ. Ông chia sẻ với thông tấn xã Associated rằng, “Trước vụ nổ lớn, bạn có thể nhìn vào trung tâm của đám lửa, bạn có thể thấy các đốm sáng, bạn có thể nghe thấy tiếng nổ như bỏng ngô và bạn có thể nghe thấy tiếng huýt sáo.”


Hayoun said those are common signs of the burning of fireworks.

Hayoun cho biết đó là các dấu hiệu thường thấy khi đốt pháo hoa.


A biennial World Cup would generate in excess of $4.4 billion in revenue over a four-year cycle, delegates at FIFA’s global summit have been told.

Các đại biểu tại hội nghị thượng đỉnh toàn cầu của FIFA cho biết: Một chu kỳ World Cup hai năm sẽ tạo ra doanh thu hơn 4,4 tỷ đô la so với chu kỳ 4 năm.


The world football’s governing body wants to host a World Cup every two years instead of four, as the international match calendars for women’s and men’s football are set to expire in 2023 and 2024 respectively.

Cơ quan quản lý của bóng đá thế giới muốn tổ chức World Cup hai năm một lần thay vì bốn năm, vì thời hạn thi đấu quốc tế của bóng đá nữ và bóng đá nam sẽ kết thúc lần lượt vào năm 2023 và 2024.


South American football’s governing body CONMEBOL and European soccer organization UEFA, which is touting an expanded Champions League format, oppose FIFA’s proposals, though the Confederation of African Football (CAF) has given the plans its backing.

Cơ quan quản lý của bóng đá Nam Mỹ CONMEBOL và tổ chức bóng đá châu Âu UEFA phản đối đề xuất của FIFA, trong bối cảnh UEFA đang giới thiệu một thể thức Champions League mở rộng, mặc dù Liên đoàn bóng đá châu Phi (CAF) đã đưa ra kế hoạch ủng hộ.


FIFA said on Monday the financial projections are based on two independent feasibility studies, which were presented at an online meeting attended by 207 out of 210 eligible member associations.

Hôm thứ Hai, FIFA cho biết các dự báo tài chính dựa trên hai nghiên cứu khả thi độc lập được trình bày tại một cuộc họp trực tuyến với sự tham dự của 207 trong số 210 hiệp hội thành viên đủ điều kiện.


Member associations would be given an average of $16 million in additional funds, FIFA said, citing research by Nielson, though it did not give precise details on how finances would be distributed.

FIFA bổ sung, các hiệp hội thành viên sẽ được cấp thêm trung bình 16 triệu đô la Mỹ, trích dẫn nghiên cứu của Nielson, mặc dù họ không đưa ra thông tin chi tiết chính xác về cách phân bổ tài chính.


A second study by OpenEconomics suggested a move to a biennial cycle for the men’s world cup would produce a gross domestic product (GDP) gain of more than $180 billion over a 16-year period and create two million full-time jobs.

Một nghiên cứu thứ hai của OpenEconomics cho thấy việc chuyển sang chu kỳ hai năm một lần cho cúp bóng đá nam thế giới sẽ giúp tổng sản phẩm quốc nội (GDP) đạt hơn 180 tỷ USD trong khoảng thời gian 16 năm và tạo ra hai triệu việc làm toàn thời gian.


“Our intention is to help ‘bridge the gap’ between FIFA member associations and to give as many of them a more realistic chance of playing on the global stage,” FIFA President Gianni Infantino said in a statement.

“Ý định của chúng tôi là giúp ‘thu hẹp khoảng cách’ giữa các hiệp hội thành viên FIFA và mang đến cho nhiều người trong số họ cơ hội thi đấu thực tế hơn trên đấu trường toàn cầu”, Chủ tịch FIFA Gianni Infantino cho biết trong một tuyên bố.


UEFA has released its own research which predicted that revenues for European national associations might drop between €2.5 and €3 billion over a cycle of four years due to losses from media rights ticketing and sponsorships.

UEFA đã công bố nghiên cứu của riêng họ, dự đoán rằng doanh thu của các hiệp hội quốc gia châu Âu có thể giảm từ 2,5 đến 3 tỷ euro trong chu kỳ 4 năm do thua lỗ từ việc bán vé bản quyền truyền thông và tài trợ.


The research, conducted by the consultancy firm Oliver & Ohlbaum, warned of the physical and mental toll the new schedule would take on players.

Nghiên cứu do công ty tư vấn Oliver & Ohlbaum thực hiện đã cảnh báo về những tổn hại về thể chất và tinh thần mà lịch thi đấu mới sẽ gây ra cho các cầu thủ.


The Ministry of Finance is proposing easier minimum capital requirements for casino investors, aiming to boost investment in special administrative-economic zones.

Bộ Tài chính đang đề xuất đưa ra các yêu cầu nới lỏng hơn về vốn tối thiểu cho các nhà đầu tư casino, nhằm mục đích thúc đẩy đầu tư vào các đặc khu hành chính- kinh tế.


Under current regulations, investors must commit a minimum of $2 billion to build an integrated(1) resort complex with casino services, and must make a 50 percent disbursement(2), or $1 billion, before an investment registration certificate is granted.

Theo quy định hiện hành, các nhà đầu tư phải cam kết tối thiểu 2 tỷ đô la để xây dựng một khu nghỉ dưỡng tích hợp với các dịch vụ sòng bạc và phải thực hiện giải ngân 50%, hoặc 1 tỷ đô la, trước khi giấy chứng nhận đăng ký đầu tư được cấp.


The ministry (MoF) has just proposed the Prime Minister include capital invested in other projects in special administrative-economic zones (SAEZs), or infrastructure projects connected to the zones, when calculating the minimum capital an investor must disburse before receiving the certificate for such projects.

Bộ Tài Chính vừa đề xuất với Thủ tướng về vốn đầu tư vào các dự án khác trong các khu hành chính – kinh tế đặc biệt, hoặc các dự án cơ sở hạ tầng liên kết với các khu, khi tính toán vốn tối thiểu, nhà đầu tư phải giải ngân trước khi nhận được chứng nhận dự án.


The new proposal, according to MoF, will help resolve difficulties for investors, and attract investment into casino and infrastructure projects connected to SAEZs, especially Van Don, a locality deemed to have underdeveloped infrastructure(3).

Theo bộ Tài Chính, đề xuất mới sẽ giúp giải quyết khó khăn cho các nhà đầu tư và thu hút đầu tư vào các dự án sòng bạc và cơ sở hạ tầng liên kết với các khu hành chính -kinh tế, đặc biệt là Vân Đồn, một nơi được coi là có cơ sở hạ tầng kém phát triển.


Van Don, a rural district in the northern province of Quang Ninh, is one of three areas identified for SAEZs with special laws to attract investment. Bac Van Phong in the central coastal province of Khanh Hoa, and Phu Quoc in the southern province of Kien Giang are two other localities. The National Assembly’s appraising(4) and approving a law on SAEZs have been delayed due to its controversy(5).

Vân Đồn, một vùng nông thôn ở phía bắc tỉnh Quảng Ninh, là một trong ba khu vực được xác định là khu hành chính – kinh tế đặc biệt với những điều luật đặc biệt để thu hút đầu tư. Bắc Vân Phong ở tỉnh duyên hải miền trung Khánh Hòa, và Phú Quốc ở tỉnh phía nam của Kiên Giang cũng là hai địa phương giống như vậy. Việc thẩm định và phê chuẩn luật của Quốc hội về các khu hành chính – kính tế đặc biệt đã bị trì hoãn do tranh cãi.


Currently, one casino is being built in Van Don by Sun Group, one of Vietnam’s biggest real estate developers.

Hiện tại, một sòng bạc đang được xây dựng tại Vân Đồn bởi Sun Group, một trong những nhà phát triển bất động sản lớn nhất của Việt Nam.


However, the MoF proposal has been objected to by several ministries. The Ministry of Planning and Investment said easing regulations would not be appropriate at this point of time.

Tuy nhiên, đề xuất của Bộ Tài chính đã bị một số bộ phản đối. Bộ Kế hoạch và Đầu tư cho biết các quy định nới lỏng sẽ không phù hợp tại thời điểm này.


The Ministry of Defence also objected, saying easing conditions, if aimed to support the casino project in Van Don, would make it unfair for businesses that have already received investment licenses for casinos.

Bộ Quốc phòng cũng phản đối, Bộ cho rằng các điều kiện nới lỏng, nếu nhằm hỗ trợ dự án sòng bạc ở Vân Đồn, sẽ gây bất công cho các doanh nghiệp đã nhận được giấy phép đầu tư sòng bạc.


Vietnam, which treats gambling as a “social evil”, has hitherto(6) prohibited locals from gambling in the seven casinos in the country. Only foreign passport holders can enter them.

Cho đến nay Việt Nam vẫn luôn coi cờ bạc là một “tệ nạn xã hội”, đã cấm người dân địa phương đánh bạc trong bảy sòng bạc trong nước. Chỉ có người mang hộ chiếu nước ngoài mới có thể vào chơi.


Nguyen Quang Hai wants a new challenge in Europe and he will play only two more domestic games before leaving.

Nguyễn Quang Hải muốn thử thách mới ở châu Âu và anh sẽ chỉ chơi hai trận trong nước nữa trước khi lên đường.


After Hanoi FC’s V. League game Wednesday, Hai, who scored the winning goal, discussed his future with club owner Do Quang Hien.

Sau trận đấu của Hà Nội FC tại V. League hôm thứ Tư, Hải, người ghi bàn thắng quyết định, đã bàn bạc với chủ CLB ông Đỗ Quang Hiển về tương lai của anh .


The 25-year-old midfielder said that he wants to play football outside of Vietnam for a year. He admitted that there were many Vietnamese players who tried to play football abroad but failed. However, he’s not afraid of failure and wants a fresh start. Hai also expressed the desire to return to Hanoi after his spell in Europe.

Tiền vệ 25 tuổi cho biết anh muốn chơi bóng bên ngoài lãnh thổ Việt Nam trong một năm.Anh thừa nhận có nhiều cầu thủ Việt Nam từng thử đá ở nước ngoài nhưng không thành công.Tuy nhiên, anh ấy không sợ thất bại và muốn có một khởi đầu mới.Hải cũng bày tỏ mong muốn được trở lại Hà Nội sau thời gian thi đấu ở châu Âu.


This is the first time that Hai spoke to Hien directly about his contract. In previous meetings, he worked with Hien’s son Do Vinh Quang, who is also the club president.

Đây là lần đầu tiên Hải nói chuyện trực tiếp với ông Hiển về hợp đồng của mình.Trong những lần gặp trước, anh đã làm việc với con trai bầu Hiển là Đỗ Vinh Quang, hiện cũng là chủ tịch CLB.


Hai’s contract with Hanoi will expire on April 12. He would only accept an extension if the club let him play in Europe on loan this year. Quang hasn’t approved this proposal.

Hợp đồng của Hải với Hà Nội sẽ hết hạn vào ngày 12 tháng 4. Anh chỉ chấp nhận gia hạn nếu CLB để anh sang châu Âu thi đấu theo dạng cho mượn trong năm nay.Ông Quang vẫn chưa chấp thuận đề xuất này.


In 2019, Hanoi let right-back Doan Van Hau go to Dutch club SC Heerenveen on loan for a year.

Năm 2019, Hà Nội đã để hậu vệ phải Đoàn Văn Hậu đến CLB Hà Lan SC Heerenveen theo dạng cho mượn có thời hạn 1 năm.


Another source confirmed to VnExpress that everything was decided and Hai would only play two more games for Hanoi this season.A product of Hanoi’s youth academy, Hai has won every possible domestic title with the club, along with the 2018 Vietnam Golden Ball. He promised not to join any other club in Vietnam after leaving Hanoi. Earlier this week, a V. League club offered Hai a contract with great incentives and salary, but he turned it down.

Là sản phẩm của lò đào tạo trẻ Hà Nội, Hải đã giành được mọi danh hiệu quốc nội có thể cùng CLB, cùng Quả bóng vàng Việt Nam 2018.Anh hứa sẽ không gia nhập bất kỳ câu lạc bộ nào khác ở Việt Nam sau khi rời Hà Nội.Đầu tuần này, một CLB ở V. League đã đề nghị với Hải một bản hợp đồng với mức lương và nhiều ưu đãi nhưng anh đã từ chối.


Nearly 209,000 Vietnamese chose to exit the social insurance scheme in the first three months of the year and take a one-time withdrawal, up 1 percent from a year ago.

Gần 209.000 người Việt Nam đã chọn cách rút tiền bảo hiểm xã hội một lần trong ba tháng đầu năm, tăng 1% so với một năm trước.


HCMC alone had more than 37,000 people applying for the lump sum payout, an increase of about 19 percent over the same period last year. In Thu Duc City, District 12, Binh Tan, Hoc Mon and Binh Chanh such withdrawals overloaded insurance agencies, according to Vietnam Social Security, the national agency that oversees the payouts.

Riêng thành phố Hồ Chí Minh đã có hơn 37,000 người đăng ký rút tiền gộp chung 1 lần, tăng 19% so với cùng kỳ năm ngoái. Ở Thủ Đức, quận 12, Bình Tân, Hóc Môn và Bình Chánh việc rút tiền như vậy khiến các cơ quan bảo hiểm quá tải, theo An ninh xã hội Việt Nam, cơ quan giám sát việc chi trả tiền trên toàn quốc.


These workers will get meager to no pension when they retire; and cannot enjoy free health insurance.

Những người lao động này sẽ nhận được mức lương hưu ít ỏi hoặc không có khi họ nghỉ hưu; và không được hưởng bảo hiểm y tế miễn phí.


“This is a worrying state and it’s directly affecting labor rights and welfare when Vietnam’s population is beginning to age,” a Vietnam Social Security report said.

“ Đây là một thực trạng đáng lo ngại và trực tiếp ảnh hưởng đến quyền lợi và phúc lợi của người lao động khi dân số Việt Nam bắt đầu già đi,” Báo An ninh xã hội Việt Nam cho biết.


The agency is advising workers against choosing the one-time withdrawal option, encouraging them instead to pay or participate in social insurance fully to enjoy decent pension and 95 percent health insurance after retirement.

Cơ quan bảo hiểm đang khuyến khích người lao động không nên chọn phương án rút tiền một lần, thay vào đó họ đóng hoặc tham gia bảo hiểm xã hội đầy đủ để được hưởng lương hưu và bảo hiểm y tế 95% sau khi nghỉ hưu.


From 2016 to 2020, more than 3.7 million people chose the lump sum withdrawals of their social insurance. Nearly 750,000 people leave the system every year, accounting for over 5 percent of the total number of participants. For every two people who join the social insurance system, one is leaving early and the trend shows no sign of stopping.

Từ năm 2016 tới năm 2020, hơn 3.7 triệu người lao động chọn rút tiền bảo hiểm xã hội một lần. Gần 750,000 người rút khỏi hệ thống bảo hiểm xã hội hàng năm, chiếm khoảng 5% trên tổng số người tham gia. Cứ hai người tham gia bảo hiểm xã hội thì có 1 người rút sớm và xu hướng này đang không có dấu hiệu giảm.


Most of the people (97 percent) who choose the one-time withdrawal option are those who have been unemployed for a year. They are mainly young people 26-29 years old, working outside the state agencies. More women (55.6 percent) than men (44.4 percent) choose the one-time withdrawal option.

Hầu hết (97%)những người chọn phương án rút tiền 1 lần đều là những người đã thất nghiệp khoảng một năm. Họ chủ yếu là những người trẻ từ 26-29 tuổi, không làm việc trong các cơ quan nhà nước. Nhiều phụ nữ (55,6%) hơn nam giới (44,4%) chọn rút tiền một lần.


According to the current policy, people with social insurance are only eligible for receiving a pension after 20 years of paying premiums. The conditions for withdrawing social insurance at one time are quite easy to fulfill at the moment. Participants of mandatory social insurance scheme can withdraw it after one year of unemployment; and voluntary participants after one year of not paying premiums.

Theo như chính sách hiện nay, người đóng bảo hiểm xã hội chỉ được hưởng lương hưu sau 20 năm tham gia. Điều kiện rút bảo hiệm xã hội 1 lần là khá dễ ở thời điểm này. Người tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc được rút sau một năm thất nghiệp; và những người tham gia tự nguyện sau một năm không đóng phí bảo hiểm.


Singapore-based logistics unicorn Ninja Van —which counts European parcel delivery firm Geopost/DPgroup as its biggest shareholder—is boosting investments in automation amid surging e-commerce volumes across Southeast Asia.

Ninja Van có trụ sở tại Singapore – công ty chuyển phát bưu kiện của Châu Âu, là cổ đông lớn nhất và đang đẩy mạnh đầu tư vào tự động hóa trong bối cảnh khối lượng thương mại điện tử tăng mạnh trên khắp Đông Nam Á.


E-commerce revenues across Southeast Asia jumped 48% to $55 billion in 2020, compared to the year before, and is expected to exceed $100 billion by 2025, Statistica.com said in a report in July. The Covid-19 pandemic has accelerated the growth of e-commerce as consumers stuck at home after governments enforced lockdowns to curb the spread of the virus turn to online shopping and food deliveries.

Doanh thu từ thương mại điện tử trên khắp Đông Nam Á, tăng từ 48% lên 55 tỷ USD vào năm 2020, so với năm trước và dự kiến sẽ vượt 100 tỷ USD vào năm 2025, theo một báo cáo vào tháng bảy của Statistica.com. Đại dịch Covid-19 đã thúc đẩy sự phát triển của thương mại điện tử khi chính phủ thực thi các biện pháp phong toả để hạn chế sự lây lan của virus người tiêu dùng mắc kẹt ở nhà chuyển sang mua sắm trực tuyến và giao hàng thực phẩm.


Bolstered by the e-commerce boom, the Ninja Van’s revenue has been growing at 40% to 50% annually, the company’s cofounder and CEO Lai Chang Wen, said in a recent interview with Forbes Asia. “We’re seeing e-commerce growing exponentially,” he added.

Được hỗ trợ bởi sự bùng nổ thương mại điện tử, doanh thu của Ninja Van đã tăng từ 40% đến 50% hàng năm, nhà đồng sáng lập và Giám đốc điều hành của công ty Lai Chang Wen, cho biết trong một cuộc phỏng vấn gần đây với Forbes Asia. Ông nói thêm: “Chúng tôi đang thấy thương mại điện tử đang phát triển theo cấp số nhân.


To cope with the surging volumes and speed up deliveries, Ninja Van recently opened an 80,000-square-foot (7,432-square-meter) automated parcel sorting hub—its biggest facility—in Singapore. With this new facility, the company said it can handle as many as 200,000 parcels per day, double its current capacity in the city-state.

Để đối mặt với khối lượng tăng đột biến và tăng tốc độ giao hàng, Ninja Van gần đây đã mở một trung tâm phân loại bưu kiện tự động rộng 80.000 mét vuông (7.432 mét vuông) — cơ sở lớn nhất — tại Singapore. Với cơ sở mới này, công ty cho biết họ có thể xử lý 200.000 bưu kiện mỗi ngày, gấp đôi công suất hiện tại ở thành phố và tiểu bang.


“We’re starting to invest more heavily into long-term automation,” Lai said. “That’s going to be necessary as the whole region moves much higher e-commerce volumes.”

Ông Lai cho biết: “Chúng tôi đang bắt đầu đầu tư mạnh mẽ hơn vào tự động hóa dài hạn. “Điều đó sẽ cần thiết vì toàn khu vực chuyển dịch khối lượng thương mại điện tử cao.”


The company has even bigger plans across Southeast Asia. In the Philippines, its currently constructing an automated sorting facility that will be four times larger than its newly opened state-of-the-art hub in Singapore, Lai said.

Công ty còn có những kế hoạch lớn hơn trên khắp Đông Nam Á. Ông Lai cho biết tại Philippines, công ty hiện đang xây dựng một cơ sở phân loại tự động sẽ lớn hơn gấp 4 lần so với trung tâm hiện đại mới mở ở Singapore.


While the growth of e-commerce volumes in the Philippine have slowed due to the economic impact of the lingering Covid-19 pandemic, Lai believes there are huge opportunities in the country. “We’re optimistic that the (Philippine) market is primed for growth.”

Trong khi tốc độ tăng trưởng khối lượng thương mại điện tử ở Philippines đã chậm lại do tác động kinh tế của đại dịch Covid-19 đang kéo dài, ông Lai tin rằng có những cơ hội rất lớn ở nước này. “Chúng tôi lạc quan rằng thị trường (Philippine) sẵn sàng tăng trưởng.”


Ninja Van has sufficient cash to bankroll its expansion plans following its recent fundraising round. In September, the company raised $578 million from first-time investor Chinese e-commerce giant Alibaba Group and existing investors Geopost/DPDgroup, billionaire Eduardo Saverin-backed B Capital Group, Monk’s Hill Ventures and Brunei’s sovereign wealth fund Zamru.

Ninja Van có đủ vốn cho các kế hoạch mở rộng sau đợt gây quỹ gần đây. Vào tháng 9, công ty đã huy động được 578 triệu USD từ nhà đầu tư đầu tiên – tập đoàn thương mại điện tử khổng lồ của Trung Quốc Alibaba và các nhà đầu tư hiện tại Geopost / DPDgroup, Tập đoàn B Capital Group của tỷ phú Eduardo Saverin, Monk’s Hill Ventures và quỹ tài sản có chủ quyền của Brunei Zamru.


Following the latest funding round, Ninja Van joined the growing list of unicorns across Southeast Asia. The startup is now valued at $2.2 billion, according to estimates by Venture Cap Insights.

Sau vòng rốt vốn gần nhất, Ninja Van đã gia nhập danh sách công ty “kỳ lân” ngày càng tăng trên khắp Đông Nam Á. Công ty khởi nghiệp hiện được định giá 2,2 tỷ đô la, theo ước tính của Venture Cap Insights.


With the fresh capital, the company is not in a hurry to launch an initial public offering. “We are prepared for an IPO,” Lai said. “But I don’t think we’re in any rush to do an IPO. I don’t think it will necessarily have to be next year.”

Với nguồn vốn mới, công ty không quá vội vàng trong việc phát hành cổ phiếu lần đầu. “Chúng tôi đã chuẩn bị cho một đợt IPO,” ông Lai nói. “Nhưng tôi không nghĩ rằng chúng tôi đang vội vàng tiến hành IPO. Tôi không nghĩ nó nhất thiết phải là năm sau. “


Ninja Van is focusing on innovating to expand beyond its core logistics business, Lai said. For instance, the company recently introduced its Ninja Direct, which provides enterprise customers customs clearance, supply chain financing and delivery.

Ninja Van đang tập trung vào việc đổi mới để mở rộng ra ngoài lĩnh vực kinh doanh hậu cần cốt lõi của mình, ông Lai cho biết. Ví dụ, công ty gần đây đã giới thiệu Ninja Direct của mình, cung cấp dịch vụ thông quan cho khách hàng doanh nghiệp, tài trợ chuỗi cung ứng và giao hàng.


“We’re constantly innovating so we can reach out to these shippers and customers,” Lai said, adding that there’s a huge opportunity for Ninja Direct as most customers in Southeast Asia import their products from China.

“Chúng tôi không ngừng đổi mới để có thể tiếp cận những chủ hàng và khách hàng này”, ông Lai nói và cho biết thêm rằng Ninja Direct có cơ hội rất lớn khi hầu hết khách hàng ở Đông Nam Á nhập khẩu sản phẩm của họ từ Trung Quốc.


Da Lat, Hoi An, and Da Nang are among 10 most romantic tourist hotspots for Valentine’s Day as endorsed by Vietnamese travelers, according to online travel agency Booking.com.

Theo công ty du lịch trực tuyến Booking.com, Đà Lạt, Hội An và Đà Nẵng nằm trong số 10 điểm du lịch lãng mạn nhất cho Ngày lễ tình nhân được du khách Việt Nam công nhận.


Da Lat topped the most romantic destinations list for Valentine’s Day.

Đà Lạt đứng đầu danh sách điểm đến lãng mạn nhất cho ngày lễ tình nhân.


“This beautiful land of flowers has fascinated and attracted couples from all walks of life with its peaceful life, picturesque sceneries, and year-round cold weather,” the U.S.-based agency stated.

Cơ quan có trụ sở tại Hoa Kỳ nói: “Xứ sở ngàn hoa xinh đẹp này đã mê hoặc và thu hút các cặp đôi ở mọi tầng lớp xã hội với cuộc sống yên bình, khung cảnh đẹp như tranh vẽ và thời tiết lạnh giá quanh năm”.


Some activities ideal for couples are taking a swan-shaped boat ride on the iconic Xuan Huong Lake, taking a dip at beautiful waterfalls like Pongour or Prenn or visit Valley of Love.

Một số hoạt động lý tưởng cho các cặp đôi là đi thuyền hình thiên nga – biểu tượng của hồ trên hồ Xuân Hương hay ngâm mình tại những thác nước tuyệt đẹp như Pongour, Prenn hoặc tham quan Thung lũng Tình yêu.


Hoi An ancient town in central Vietnam came in second on the list. Couples are recommended to stroll around streets full of colorful lanterns or enjoy a cyclo tour or release lanterns onto the Hoai River.

Phố cổ Hội An ở miền Trung Việt Nam đứng thứ hai trong danh sách. Các cặp đôi được gợi ý đi dạo quanh những con phố đầy đèn lồng rực rỡ hay đi xích lô dạo chơi hoặc thả đèn lồng trên sông Hoài.


Hoi An also made it into the list of 21 most romantic places in the world as voted by editors of U.K.-based Time Out Magazine.

Hội An cũng lọt vào danh sách 21 địa điểm lãng mạn nhất thế giới do các biên tập viên của Tạp chí Time Out có trụ sở tại Anh bình chọn.


Da Nang City, which neighbors Hoi An, came in third in the domestic list; described as “all-in-one heaven for couples who like to do it all” by Booking.com.

Thành phố Đà Nẵng giáp với Hội An, đang đứng thứ ba trong danh sách nội địa ; được Booking.com mô tả là ” có tất cả trong một- thiên đường dành cho các cặp đôi”.


“Blessed with a variety of natural landscapes like the sea, mountains, rivers, islands, Da Nang will offer couples the opportunity to create different types of beautiful memories all on one trip,” it wrote.

“Được thiên nhiên ban tặng với nhiều cảnh quan như biển, núi, sông, đảo, Đà Nẵng sẽ đem lại nhiều cơ hội tạo ra những kỷ niệm đẹp khác nhau trong một chuyến đi cho các cặp đôi “, bài báo viết.


Da Nang is famous for long, sandy beaches like My Khe and major tourist attractions like Han River and Golden Bridge.

Đà Nẵng nổi tiếng với những bãi biển cát trắng trải dài như Mỹ Khê và những điểm du lịch hấp dẫn như sông Hàn, cầu Vàng.


Sa Pa, a popular tourist town in northern Lao Cai Province famed for rice terraces and cloudy landscapes, secured fourth spot, followed by beach town Nha Trang.

Sa Pa, một thị trấn du lịch nổi tiếng ở phía bắc tỉnh Lào Cai nổi tiếng với ruộng bậc thang và khung cảnh mây trời, được xếp ở vị trí thứ tư, tiếp sau đó là thị trấn biển Nha Trang.


An Israeli military contractor has built an armed, unmanned robot designed to be deployed in many battle situations.

Một nhà thầu quân sự của Israel đã chế tạo một robot không người lái có vũ trang được thiết kế để triển khai trong nhiều tình huống chiến đấu.


The vehicle is called Rex MK II. It was developed by state-owned contractor Israel Aerospace Industries, also known as IAI. The robot is semi-autonomous, with the ability to perform some operations on its own. It can also be guided by humans remotely through an electronic controller.

Chiếc xe có tên Rex MK II. Nó được phát triển bởi nhà thầu quốc doanh Israel Aerospace Industries, còn được gọi là IAI. Robot bán tự động, có khả năng tự thực hiện một số hoạt động. Nó cũng có thể được hướng dẫn bởi con người từ xa thông qua một bộ điều khiển điện tử.


Officials from IAI said the vehicle was built to support Israeli military ground forces in different levels of fighting. It can carry equipment and supplies, gather intelligence and open fire at nearby targets.

Các quan chức từ IAI cho biết phương tiện này được chế tạo để hỗ trợ lực lượng mặt đất của quân đội Israel trong các cấp độ chiến đấu khác nhau. Nó có thể mang theo thiết bị và vật tư, thu thập thông tin tình báo và nổ súng vào các mục tiêu gần đó.


The robot can carry two machine guns and a series of cameras and sensors to support military activities. It was also designed with the ability to transport injured soldiers.Rani Avni helps lead the development of autonomous systems for IAI. He told The Associated Press the Rex MK II is the most advanced in a series of unmanned vehicles developed for the Israeli military over the past 15 years.

Rani Avni giúp dẫn đầu việc phát triển các hệ thống tự trị cho IAI. Ông nói với hãng tin AP rằng Rex MK II là phương tiện tiên tiến nhất trong một loạt các phương tiện không người lái được phát triển cho quân đội Israel trong 15 năm qua.


Israel’s military is currently using a similar but smaller vehicle called the Jaguar. The Jaguar is used to guard Israel’s border with the Gaza Strip. The Islamic militant group Hamas took control of Gaza from the Palestinian Authority in 2007. As a result, Israel closed off its border with Gaza and enforces a blockade.

Quân đội Israel hiện đang sử dụng một loại xe tương tự nhưng nhỏ hơn có tên là Jaguar. Jaguar được sử dụng để bảo vệ biên giới của Israel với Dải Gaza. Nhóm chiến binh Hồi giáo Hamas đã giành quyền kiểm soát Gaza từ tay chính quyền Palestine vào năm 2007. Do đó, Israel đã đóng cửa biên giới với Gaza và thực thi lệnh phong tỏa.


Gaza is home to 2 million Palestinians who face the blockade, which is supported by Egypt. Protests take place there and Palestinian militants and laborers try to cross over into Israel.

Gaza là nơi sinh sống của 2 triệu người Palestine đang đối mặt với sự phong tỏa do Ai Cập hỗ trợ. Các cuộc biểu tình diễn ra ở đó và các chiến binh và người lao động Palestine cố gắng vượt biên sang Israel.


The Israeli army’s website states that the semi-autonomous Jaguar was designed to reduce danger to soldiers working along the Gaza-Israel border. The Jaguar also carries a machine gun and is one of many technology tools used by the Israeli military. The army also has used drones with guided missiles in operations against Hamas forces.

Trang web của quân đội Israel tuyên bố rằng Jaguar bán tự trị được thiết kế để giảm nguy hiểm cho những người lính làm việc dọc biên giới Gaza-Israel. Jaguar cũng mang súng máy và là một trong nhiều công cụ công nghệ được quân đội Israel sử dụng. Quân đội cũng đã sử dụng máy bay không người lái với tên lửa dẫn đường trong các chiến dịch chống lại lực lượng Hamas.


Unmanned ground vehicles are increasingly being used by other armies. Countries include the United States, Britain and Russia. They are designed for things like providing operational support, removing landmines and firing weapons.

Các phương tiện mặt đất không người lái ngày càng được các quân đội khác sử dụng. Các quốc gia bao gồm Hoa Kỳ, Anh và Nga. Chúng được thiết kế cho những việc như hỗ trợ hoạt động, gỡ mìn và bắn vũ khí.


The military contractor says the new Rex MK II can complete many actions on its own, such as controlling movements and carrying out surveillance. Actions such as firing a weapon require a human to operate the electronic controller.

Nhà thầu quân sự cho biết Rex MK II mới có thể tự mình hoàn thành nhiều hành động, chẳng hạn như điều khiển chuyển động và thực hiện giám sát. Các hành động như bắn vũ khí yêu cầu con người vận hành bộ điều khiển điện tử.


Yonni Gedj is an operational expert in IAI’s robotics division. He said the robot is built to become smarter over time. “With every mission, the device collects more data which it then learns from for future missions,” he told the AP.

Yonni Gedj là chuyên gia hoạt động trong bộ phận chế tạo người máy của IAI. Ông cho biết robot được chế tạo để trở nên thông minh hơn theo thời gian. Ông nói với AP: “Với mỗi nhiệm vụ, thiết bị thu thập nhiều dữ liệu hơn mà nó học được từ đó cho các nhiệm vụ trong tương lai.


Bonnie Docherty is a researcher with the arms division of Human Rights Watch. She said such weapons can be dangerous because they cannot be trusted to recognize soldiers from civilians. The robots are also not equipped to make the right decisions about the harm attacks could cause to civilians.

Bonnie Docherty là một nhà nghiên cứu thuộc bộ phận vũ khí của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền. Cô cho biết những vũ khí như vậy có thể nguy hiểm vì chúng không thể được tin cậy để nhận ra binh lính từ dân thường. Các robot cũng không được trang bị để đưa ra quyết định đúng đắn về tác hại mà các cuộc tấn công có thể gây ra cho dân thường.


“Machines cannot understand the value of human life,” Docherty said. This “undermines human dignity and violates human rights laws,” she added. In a 2012 report, Docherty called for fully automated weapons to be banned by international law.

Docherty nói: “Máy móc không thể hiểu được giá trị của cuộc sống con người. Điều này “làm suy yếu phẩm giá con người và vi phạm luật nhân quyền,” cô nói thêm. Trong một báo cáo năm 2012, Docherty kêu gọi cấm các loại vũ khí hoàn toàn tự động theo luật pháp quốc tế.


drone surveillance maturity

Cho thấy sự trưởng thành về thể chất.


Interpol issued a Red Notice Thursday for former Nissan car company chairman Carlos Ghosn. The notice is a request to law enforcement agencies around the world to arrest a wanted person.

Interpol đã truy nã Báo động đỏ vào thứ Năm tuần này với cựu chủ tịch công ty ô tô Nissan Carlos Ghosn. Thông báo này là một yêu cầu đối với các cơ quan hành pháp trên toàn thế giới để bắt giữ người đàn ông bị truy nã này.


Ghosn faces charges of financial wrongdoing in Japan. His sudden arrival in Lebanon on Monday, after a stop in Turkey, shocked officials in Japan and raised questions around the world.

Ghosn đối mặt với các cáo buộc về sai phạm tài chính tại Nhật Bản. Cuộc ghé thăm đột xuất của ông đến Lebanon vào thứ Hai, sau khi dừng chân tại Thổ Nhĩ Kỳ, đã làm sốc các quan chức tại Nhật bản và dấy lên những nghi vấn trên toàn thế giới.


The former Nissan chief was set to go on trial in April. He was permitted to stay at home under supervision after posting a $14-million bail.

Vị cựu chủ tịch Nissan đã buộc phải lên tòa vào tháng Tư. Ông được cho phép ở tại nhà dưới sự giám sát sau khi đăng một khoản bảo lãnh trị giá 14 triệu đô.


Ghosn said in a statement that he had fled Japan to avoid “political persecution” in a “rigged Japanese justice system.”

Ghosn cho biết trong lời phát biểu của mình rằng ông đã bay khỏi Nhật Bản để tránh “sự đàn áp chính trị” của một “hệ thống tư pháp Nhật Bản đầy gian lận”.


That country’s justice minister, Albert Serhan, told The Associated Press that Lebanon “will carry out its duties.” But he said that Lebanon has not received an official extradition request from Japan. And he noted that the two countries do not have an extradition treaty.

Bộ trưởng Bộ tư pháp của đất nước đó, Albert Serhan, chia sẻ với The Associated Press rằng Lebanon “sẽ thực hiện các nghĩa vụ của mình.” Nhưng ông cho biết rằng Lebandon vẫn chưa nhận được bất cứ yêu cầu dẫn độ chính thức nào từ Nhật Bản. Và ông nhấn mạnh rằng hai đất nước không có hiệp ước về dẫn độ.


Serhan added that Ghosn entered Lebanon on a legal passport and there is no charge against Ghosn in Lebanon.

Serhan bổ sung rằng Ghosh vào Lebandon bằng hộ chiếu hợp pháp và không có bất cứ buộc tội chống lại Ghosn nào tại Lebanon.


Born in Brazil to Lebanese parents and educated in France, Ghosn holds passports from all three countries.

Sinh ra tại Brazil bởi cha mẹ người Lebanon và được học tập tại Pháp, Ghosn nắm giữ hộ chiếu của cả 3 đất nước này.


Airline flight data suggest Ghosn traveled on two different planes — one from Japan to Turkey and another from Turkey to Lebanon.

Dữ liệu chuyến bay hàng không cho thấy Ghosn đã di chuyển bằng 2 chiếc máy bay khác nhau – một chiếc từ Nhật Bản đến Thổ Nhĩ Kỳ và một chiếc khác từ Thổ Nhĩ Kỳ đến Lebanon.


The Turkish newspaper Hurriyet reported that a plane carrying Ghosn landed at Istanbul’s airport on the morning of December 29. Ghosn did not register upon landing and left on another plane for Lebanon.

Báo tin tức của Thổ Nhĩ Kỳ Hurriyet viết rằng một máy bay chở Ghosn hạ cánh tại sân bay của Istanbul vào sáng ngày 29 tháng 12. Ghosn không nhập cảnh sau khi hạ cánh mà bỏ lên máy bay khác để đến Lebanon.


Restaurant and beer club sales are down by up to 50 percent as people are wary of the new increased drunk driving fines.

Doanh thu của các nhà hàng và quán bia đang giảm đến mức 50% khi mọi người đang cảnh giác với mức phạt lái xe khi uống rượu bia mới tăng.


In Ho Chi Minh City’s Go Vap District, Hanh, owner of a hotpot restaurant which serves alcohol, said last week revenues were down 30 percent. On some days the number of customers was 70 percent less than normal, she said.

Tại quận Gò Vấp thành phố Hồ Chí Minh, Hạn, chủ một quán lẩu phục vụ đồ uống có cồn, cho biết tuần trước số doanh thu giảm xuống 30%.


“We have been offering a 10 percent discount to groups of four but it has not worked. Most of my customers now are those living within walking distance; those further away do not show up.”

“Chúng tôi đang có chương trình giảm giá 10% cho nhóm 4 người nhưng không có tác dụng gì. Hầu hết khách hàng hiện nay là những người sống ở khoảng cách đi bộ được đến quán; những vị khách ở xa hơn thì không xuất hiện.”


Phuc, business manager of the Biacraft beer chain, said revenues had fallen by 30-40 percent as the number of customers dropped from 200 a day to 130.

Phúc, quản lý kinh doanh của chuỗi quán bia Biacraft, cho biết doanh thu đã giảm xuống còn 30-40% khi số khách hàng giảm từ 200 một ngày xuống còn 130.


On Pham Van Dong Road in Thu Duc District, a popular spot for drinking, restaurants and eateries reported a 30-50 percent fall in the number of customers. Waiters stand on the street to hail customers, but to no avail.

Tại đường Phạm Văn Đồng quận Thủ Đức, một điểm đến nổi tiếng cho uống rượu, nhà hàng và thực khách báo cáo rằng số khách hàng giảm 30-50%. Nhân viên phục vụ đứng trên đường để lôi kéo khách, nhưng không ai xuất hiện.


Quy, manager of a beer club on the road, said the traffic police have been ubiquitous in the area since the beginning of the year, causing drinkers to go elsewhere.

Quý, quản lý của một quán bia trên đường này, cho biết cảnh sát giao thông đã thường xuyên xuất hiện trên địa bàn kể từ đầu năm, khiến những người hay uống rượu biến mất đi đâu luôn.


Hanoi is seeing a similar trend.

Hà Nội cũng đang gặp tình trạng tương tự.


Hoang Viet’s restaurant in Hanoi’s Cau Giay District saw the number of customers drop by half last week.

Nhà Hàng Hoàng Việt ở quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội gặp tình trạng số khách hàng giảm một nửa vào tuần trước.


Consumption of beer and liquor was down, but customers drank more tea and non-alcoholic beverages, he said. Those who came to drink alcohol mostly came by taxi or ride-hailing cars, not by personal vehicles, he added.

Theo anh Hoàng Việt, lượng tiêu thụ bia rượu đã giảm, nhưng khách hàng uống nhiều trà và các loại đồ uống không cồn hơn. Anh bổ sung rằng, những người đến uống rượu hầu hết đến bằng taxi hoặc ô tô công nghệ (như Grab), không phải bằng phương tiện cá nhân.


The new Law on Preventing Alcohol’s Harmful Effects, which took effect on January 1, imposes stiff penalties for drunk driving. Cyclists and electric bicycle riders face fines of VND400,000-600,000 ($17-26) for drunk driving.

Luật mới về Phòng chống tác hại của rượu bia, có hiệu lực từ 1/1, áp chế tài cho những lái xe say rượu. Những người đi xe đạp và xe đạp điện đối mặt với mức phạt từ 400.000-600.000 VNĐ ($17-26) nếu uống rượu lái xe.


Motorcyclists and car drivers can be fined VND6-8 million and VND30-40 million ($1,394-1,725), double the old levels, and everyone caught driving a vehicle under the influence could have their driving license suspended for 22-24 months.

Người đi xe máy và lái xe ô tô có thể bị phạt từ 6-8 triệu VNĐ và 30-40 triệu VNĐ ($1,394-1,725$), gấp đôi mức phạt cũ, và bất cứ ai bị bắt gặp đang say khi lái xe sẽ bị tước giấy phép lái xe từ 22-24 tháng.


Desperate, some restaurants are offering to drop customers off after they drink.

Tuyệt vọng, một số người nhà hàng cung cấp dịch vụ đưa khách về sau khi họ uống rượu.


Tam, who owns a beer club in Hai Chau District, Da Nang, has hired two drivers to transport customers home. But the number of customers still downs. “Most would rather not drink.”

Tâm, chủ sở hữu một hàng bia tại quận Hải Châu, Đà Nẵng, đã thuê 2 tài xế để trở khách về nhà. Nhưng số khách hàng vẫn giảm. “Hầu hết vẫn không uống hơn.”


Hung’s beer club in Thanh Hoa Town offers free motorbike and car rides home to people living within five kilometers. After the number of customers dropped by 20 percent, Hung has been publicizing this service on his Facebook page.

Quán bia của Hùng tại Thanh Hóa cung cấp dịch vụ chở xe máy và ô tô về nhà cho những người sống ở bán kính 5km. Sau khi số khách hàng giảm 20%, Hùng đã công khai dịch vụ này trên trang Facebook của mình.


Doan Ba Ninh, manager of a restaurant in Hanoi’s Thanh Xuan District with 1,500 covers, offers to keep customers’ vehicles overnight. His employees will order ride-hailing services for customers who are too drunk to drive home. “But the number of customers is still down by around 30 percent.”

Doãn Bá Ninh, quản lý một nhà hàng tại quận Thanh Xuân, Hà Nội với sức chứa 1,500 người, cung cấp dịch vụ trông giữ xe qua đêm. Các nhân viên của anh sẽ cung cấp dịch vụ cho đi nhờ xe cho khách hàng quá say không thể lái xe về nhà. “Nhưng số khách hàng vẫn giảm xuống khoảng 30%.”


Vietnam’s beer market growth is expected to be slower this year with the new law.

Sự phát triển của thị trường bia Việt Nam được dự đoán sẽ chậm hơn trong năm nay bởi luật mới này.


Travel firms and hotels are preparing products and services to cash in on an expected tourism boost from Vietnam hosting the SEA Games, Southeast Asia’s largest sports event.

Các công ty du lịch và khách sạn đang chuẩn bị các sản phẩm và dịch vụ để thu lời từ sự thúc đẩy du lịch được kỳ vọng khi Việt Nam đăng cai tổ chức SEA Games, sự kiện thể thao lớn nhất Đông Nam Á.


Pham Ha, chairman of Lux Group, which specializes in luxury cruise ships, said his company expects the SEA Games 31 held in Vietnam this month to be a “great opportunity” for Vietnam to boosts its tourism image and attract more foreign tourists after over two years of border closure over the Covid-19 pandemic.

Phạm Hà, Chủ tịch Tập đoàn Lux, chuyên kinh doanh tàu du lịch hạng sang, cho biết công ty của ông kỳ vọng SEA Games 31 được tổ chức tại Việt Nam trong tháng này sẽ là “cơ hội lớn” để Việt Nam nâng cao hình ảnh du lịch và thu hút thêm nhiều du khách nước ngoài sau hơn hai năm đóng cửa biên giới vì đại dịch Covid-19.


Currently, the company is offering several short tours for foreign tourists, including a five-day journey exploration of the Tonkin for $639 per person and a two-day Ha Long Bay cruise for $242.

Hiện tại, công ty đang đưa ra một vài tour du lịch ngắn ngày cho khách quốc tế, bao gồm cả hành trình 5 ngày khám phá miền bắc với chi phí 639USD một người và 242 USD cho chuyến du ngoạn vịnh Hạ Long 2 ngày.


Nguyen Cong Hoan, CEO of Flamingo Red tours in Hanoi, said his company would cooperate with 5-star hotels on tours that introduce architectural landmarks like the Opera House, Sofitel Legend Metropole hotel, the State Bank of Vietnam building and the Government’s Guesthouse during the SEA Games event, which will be hosted in Hanoi and several northern provinces including Quang Ninh, from May 12 to 23.

Ông Nguyễn Công Hoan, Giám đốc điều hành Flamingo Red tour tại Hà Nội, cho biết công ty của ông sẽ hợp tác với các khách sạn 5 sao trong các tour giới thiệu các địa danh kiến trúc như Nhà hát Lớn, khách sạn Sofitel Legend Metropole, tòa nhà Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Nhà khách của Chính phủ trong thời gian Sự kiện SEA Games được đăng cai tổ chức tại Hà Nội và một số tỉnh phía Bắc bao gồm Quảng Ninh, từ ngày 12 đến 23/5.


Hanoi-based Hanoi tourist company has said it will launch a cycle tour for tourists and runners to explore the Bat Trang Village, famed for its centuries-old pottery craft. It would also offer a walking tour to discover French colonial heritages in the heart of Hanoi and a night tour of Hanoi’s Thang Long Imperial Citadel, which has witnessed the rise and fall of Vietnam’s feudal dynasties.

Công ty du lịch Hà Nội có trụ sở chính tại Hà Nội cho biết họ sẽ khởi động một tour du lịch đạp xe dành cho khách du lịch và người chạy bộ để khám phá Làng gốm sứ Bát Tràng, nổi tiếng với nghề làm gốm hàng bao thế kỷ. Công ty cũng sẽ cung cấp một chuyến đi bộ khám phá các di sản thuộc địa của Pháp ở trung tâm thành phố Hà Nội và một chuyến tham quan về đêm tại Hoàng thành Thăng Long, nơi đã chứng kiến sự thăng trầm của các triều đại phong kiến Việt Nam.


Hoang Thuy Linh, deputy director of marketing and communications at tour operator Saigontourist, said her company will organize one-day tour in Hanoi, HCMC and Da Nang for runners to discover Vietnam’s heritages and promote the country’s tourism images.

Hoàng Thùy Linh, Phó giám đốc tiếp thị và truyền thông của công ty lữ hành Saigontourist, cho biết công ty của cô sẽ tổ chức tour một ngày tại Hà Nội, TP HCM và Đà Nẵng để các vận động viên khám phá các di sản của Việt Nam và quảng bá hình ảnh du lịch nước nhà.


Nguyen Thuy Linh, marketing and communication manager of Hanoi Pan Pacific Hotel, which will host teams participating in the kurash and aerobics competitions, said the number of guests staying at the hotel during the SEA Games event is expected to increase significantly and the hotel’s occupancy rate would nearly reach its maximum capacity.

Bà Nguyễn Thùy Linh, Giám đốc tiếp thị và truyền thông của Khách sạn Pan Pacific Hà Nội, nơi các đội tranh tài trong bộ môn kurash và thể dục nhịp điệu ở lại cho biết lượng khách lưu trú tại khách sạn trong thời gian diễn ra sự kiện SEA Games dự kiến sẽ tăng đáng kể và tần suất kín phòng của khách sạn sẽ gần đạt đến tối đa.


Bui Thanh Tung, general manager of Grand Vista Hanoi, which would host bowling teams competing at the SEA Games, said the hotel will upgrade service quality and arrange special food stalls for Muslim contestants and officials.

Ông Bùi Thanh Tùng, Tổng giám đốc Grand Vista Hanoi, nơi các đội tuyển bowling thi đấu tại SEA Games lưu trú cho biết khách sạn sẽ nâng cấp chất lượng dịch vụ và bố trí các quầy ẩm thực đặc biệt dành cho các thí sinh và quan chức Hồi giáo.


SEA Games 31 is expected to attract nearly 10,000 athletes, coaches and officials from ASEAN countries and tens of thousands of tourists.

SEA Games 31 được kỳ vọng sẽ thu hút gần 10,000 vận động viên, huấn luyện viên và tổ chức từ các nước Đông Nam Á và hàng chục nghìn du khách.


Friendly destination

Điểm đến thân thiện


Dang Huong Giang, director of Hanoi’s tourism department, said the regional sports event is an opportunity for the tourism industry to promote the nation’s image among foreign tourists as a safe and friendly destination.

Bà Đặng Hương Giang, Giám đốc Sở Du lịch Hà Nội, cho biết sự kiện thể thao khu vực này là cơ hội để ngành du lịch quảng bá hình ảnh của quốc gia đến du khách nước ngoài như một điểm đến an toàn và thân thiện.


Hanoi expects the event to catalyze post-pandemic tourism recovery, with 3.2 million visitors expected in the second quarter – three million domestic and 150,000-200,000 international tourists.

Hà Nội kỳ vọng sự kiện này sẽ thúc đẩy quá trình phục hồi du lịch sau đại dịch, với 3,2 triệu du khách dự kiến trong quý II – ba triệu khách nội địa và 150.000-200.000 khách quốc tế.


Pham Hong Long, a tourism expert with the Hanoi University of Social Sciences and Humanity, said the SEA Games presents a good opportunity for Vietnam to promote its tourism reopening policy and attract foreign tourists, especially from Southeast Asia.

Ông Phạm Hồng Long, chuyên gia du lịch của Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn Hà Nội, cho biết SEA Games là cơ hội tốt để Việt Nam thúc đẩy chính sách mở cửa trở lại du lịch và thu hút khách du lịch nước ngoài, đặc biệt là từ các nước Đông Nam Á.


However, Long said Southeast Asia is a very diverse region in terms of religion and culture, so travel companies and hotels serving guests on the occasion of the SEA Games need to pay close attention to cuisine and culture, especially Muslim guests.

Tuy nhiên, ông Long cho biết Đông Nam Á là khu vực rất đa dạng về tôn giáo, văn hóa nên các công ty du lịch, khách sạn phục vụ khách dịp SEA Games cần hết sức lưu ý về ẩm thực, văn hóa, đặc biệt là khách Hồi giáo.


Ha of Lux Group also said he expected to see more foreign tourists during the upcoming sports event.

Ông Hà từ tập đoàn Lux cũng chia sẻ ông kỳ vọng nhiều du khách hơn nữa trong sự kiện thể thao sắp tới.


“I hope the number of foreign tourists arriving in Vietnam during the SEA Games event next month increases by 5-10 percent against pre-pandemic levels and the government would relax visa polices for nationals of more countries to give the inbound tourism market a boost,” he said.

“Tôi hy vọng số lượng khách du lịch nước ngoài đến Việt Nam trong thời gian diễn ra SEA Games vào tháng tới sẽ tăng 5-10% so với mức trước đại dịch và chính phủ sẽ nới lỏng chính sách thị thực cho công dân của nhiều quốc gia hơn để thúc đẩy thị trường du lịch trong nước, ”anh nói.


President Nguyen Xuan Phuc has promised to support Cambodia’s ethnic Vietnamese to soon have legal identities as they are not registered citizens in either country.

Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc hứa sẽ hỗ trợ người dân Campuchia gốc Việt sớm có nhân thân hợp pháp vì họ không phải là công dân đã đăng ký tại một trong hai nước.


During a meeting on Wednesday with officials at the Vietnamese Embassy and representatives of businesses and the Vietnamese community in Cambodia, President Phuc said “there is no community that has encountered as many difficulties as the ethnic Vietnamese in Cambodia.”

Trong cuộc gặp hôm thứ Tư với các quan chức tại Đại sứ quán Việt Nam và đại diện các doanh nghiệp cùng cộng đồng người Việt Nam tại Campuchia, ông Phúc cho biết “không có cộng đồng nào gặp nhiều khó khăn như người Việt Nam ở Campuchia.”


It is because of their “uncertain legal status,” and many of them do not have any identity documents such as ID cards or passports, he said.

Nguyên nhân là bởi “tình trạng pháp lý không chắc chắn”, và nhiều người trong số họ không có bất kỳ giấy tờ tùy thân nào như thẻ căn cước hoặc hộ chiếu, ông nói.


Phuc was in Cambodia for a two-day state visit on Dec. 21-22 at the invitation of King Norodom Sihamoni.

Ông Phúc đã có mặt ở Campuchia trong chuyến thăm nhà nước kéo dài hai ngày từ 21 đến 22 tháng 12 theo lời mời của Quốc vương Norodom Sihamoni.


Sim Chy, head of the Khmer-Vietnamese Association in Cambodia, told the meeting that the ethnic Vietnamese community is facing even more difficulties due to the plan to relocate them by the Cambodian government.

Sim Chy, người đứng đầu Hội người Việt gốc Khmer tại Campuchia, nói với cuộc họp rằng cộng đồng người gốc Việt đang gặp nhiều khó khăn hơn do kế hoạch di dời của chính phủ Campuchia.


Cambodian had earlier this year announced a plan to dismantle or relocate floating houses, fish farms, and boathouses or any other unregulated and illegal structures along the Tonle Sap River in Kampong Chhnang Province and Phnom Penh City.

Đầu năm nay, Campuchia đã công bố kế hoạch tháo dỡ hoặc di dời các ngôi nhà nổi, trang trại cá và nhà thuyền hoặc bất kỳ công trình nào khác không được kiểm soát và bất hợp pháp dọc theo sông Tonle Sap ở tỉnh Kampong Chhnang và thành phố Phnom Penh.


The reason given for this relocation is that the floating village dwellers “seriously affect water biodiversity, damage water quality, pollute the environment and affect the beauty of Phnom Penh, as well as affect the health of people who use unclean water.”

Lý do được đưa ra cho việc di dời này là các cư dân của làng nổi “làm ảnh hưởng nghiêm trọng đến đa dạng sinh học nước, hủy hoại chất lượng nước, ô nhiễm môi trường và ảnh hưởng đến mỹ quan của Phnom Penh, cũng như ảnh hưởng đến sức khỏe của những người sử dụng nước không sạch.”


The decision affects thousands of ethnic Vietnamese as many of them are not eligible for the resettlement policy of the Cambodian government, because they are recognized neither as Cambodian nor as Vietnamese citizens.

Quyết định này ảnh hưởng đến hàng nghìn người gốc Việt vì nhiều người trong số họ không đủ điều kiện để được hưởng chính sách tái định cư của chính phủ Campuchia, vì họ không được công nhận là người Campuchia và cũng không phải là công dân Việt Nam.


Sim asked the Vietnamese head of state to suggest the Cambodian government soon issue an official document on the rights of ethnic Vietnamese people who have registered as foreigners living in Cambodia, as well as have a decision to recognize them as expats and grant them permanent residence cards.

Ông Sim yêu cầu nguyên thủ quốc gia Việt Nam đề nghị Chính phủ Campuchia sớm có văn bản chính thức về quyền của người Việt Nam đã đăng ký là người nước ngoài sinh sống tại Campuchia, cũng như có quyết định công nhận họ là người nước ngoài và cấp thẻ thường trú cho họ.


He also asks the Vietnamese leader to propose the Cambodian authorities simplify the process and procedures for those who have fulfilled the obligations of foreigners in the immigration category.

Ông cũng đề nghị lãnh đạo Việt Nam đề nghị các cơ quan chức năng Campuchia đơn giản hóa quy trình, thủ tục đối với những người đã hoàn thành nghĩa vụ của người nước ngoài trong diện xuất nhập cảnh


President Phuc said he will discuss with competent authorities to come up with feasible and effective solutions so that the ethnic Vietnamese community in Cambodia will soon have their legal status and settle down.

Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc cho biết sẽ trao đổi với các cấp có thẩm quyền để đưa ra các giải pháp khả thi, hiệu quả để cộng đồng người Việt Nam tại Campuchia sớm có tư cách pháp nhân, an cư lạc nghiệp.


He also called them to “comply with the laws of the host country, take care of their business, and be exemplary.”

Ông cũng kêu gọi họ “tuân thủ luật pháp của nước sở tại, chăm lo cho việc kinh doanh của mình và hãy gương mẫu.”


“Embassies must promptly advise people of Vietnamese origin on regulations related to outstanding and border issues,” said the president.

“Đại sứ quán phải nhanh chóng tư vấn cho những người dân gốc Việt về các quy định liên quan đến các vấn đề nổi cộm và biên giới”, Chủ tịch nước nói.


According to the Khmer-Vietnamese Association, there are currently 30,000 ethnic Vietnamese in Phnom Penh.

Theo Hiệp hội người Việt gốc Khmer, hiện có 30.000 người gốc Việt sinh sống ở Phnom Penh.


Between the late 19th century and early 20th century, the French sent thousands of Vietnamese to Cambodia to work on their rubber farms and through the years, a Vietnamese community took root in the new land.

Trong khoảng thời gian từ cuối thế kỷ 19 đến đầu thế kỷ 20, người Pháp đã đưa hàng nghìn người Việt Nam sang Campuchia để làm việc trên các nông trường cao su của họ và qua nhiều năm, một cộng đồng người Việt Nam đã hình thành trên vùng đất mới.


This community became a genocidal target under the Khmer Republic and Khmer Rouge governments in the 1970s. Thousands were killed and many more sought refuge in Vietnam.

Cộng đồng này đã trở thành mục tiêu diệt chủng của chính phủ Cộng hòa Khmer và Khmer Đỏ vào những năm 1970.Hàng ngàn người thiệt mạng và nhiều người khác tìm cách tị nạn ở Việt Nam.


The Khmer Rouge invaded Vietnam and killed tens of thousands of Vietnamese between 1975 and 1979.

Khmer Đỏ đã xâm lược và giết hại hàng chục nghìn người Việt Nam từ năm 1975 đến năm 1979.


On the plea of Cambodian revolutionaries, Vietnamese soldiers entered Cambodia in January 1979, launched a retaliatory attack on the Khmer Rouge and succeeded in freeing Phnom Penh and large parts of Cambodia from their grasp.

Theo sự khẩn cầu của các nhà cách mạng Campuchia, những người lính Việt Nam đã tiến vào Campuchia vào tháng 1 năm 1979, tiến hành một cuộc tấn công trả đũa Khmer Đỏ và thành công trong việc giải phóng Phnom Penh và các vùng rộng lớn của Campuchia khỏi sự kiểm soát của chúng.


After the war ended, the ethnic Vietnamese returned to Tonle Sap, where their parents, grandparents and they were born, only to discover that they had been labeled as “illegal immigrants.”

Sau khi chiến tranh kết thúc, những người dân Việt Nam trở về Tonle Sap, nơi cha mẹ, ông bà và họ đã sinh ra, và họ phát hiện ra rằng họ đã bị gán cho là “những người nhập cư bất hợp pháp”.


As the Cambodian law only allows Cambodian citizens to buy land, thousands of ethnic Vietnamese settled in villages on stilts. After the pioneers, two more generations of Vietnamese Cambodians have been born in Cambodia, living with no official documentation of their existence until these days.

Do luật pháp Campuchia chỉ cho phép công dân Campuchia mua đất nên hàng nghìn người gốc Việt đã định cư trong các làng nhà sàn.Sau những người tiên phong, thêm hai thế hệ người Campuchia gốc Việt được sinh ra ở Campuchia, sống mà không có bất cứ tài liệu chính thức nào về sự tồn tại của họ cho đến tận ngày nay.


The body of a dead tiger, weighing 160 kilos, along with 34 kilograms of animal bones were found at a house in the central province of Ha Tinh on Thursday.

Vào thứ Năm, xác của một con hổ đã chết nặng 160 kg, cùng với 34 kg xương động vật đã được tìm thấy tại một ngôi nhà ở tỉnh Hà Tĩnh.


The dead tiger and bones were found inside the freezer of 42-year-old Nguyen Van Chung in Ha Tinh’s Huong Son District. A Thursday raid by the Hanoi environmental police and officers of Huong Son District had uncovered the animal remains.

Con hổ chết và xương động vật được tìm thấy bên trong tủ đông lạnh của anh Nguyễn Văn Chung – 42 tuổi, hiện đang sinh sống ở huyện Hương Sơn, Hà Tĩnh. Vào thứ 5, một cuộc đột kích của cảnh sát môi trường Hà Nội và cán bộ huyện Hương Sơn đã phát hiện ra xác động vật.


Tigers are listed as endangered on the IUCN Red List. Their population is threatened by poaching for illegal wildlife trade, as some people believe their bones could be used to make traditional medicine to treat certain ailments.

Hổ được liệt kê là loài có nguy cơ tuyệt chủng trong Sách đỏ của IUCN. Số lượng của chúng đang bị đe dọa bởi nạn săn trộm để buôn bán trái phép động vật hoang dã, vì một số người tin rằng xương của chúng có thể sử dụng để làm thuốc cổ truyền chữa một số bệnh.


It is illegal to hunt, kill, possess, capture, transport, or trade protected animals in Vietnam, with violations carrying penalties of up to 15 years in prison and fines of up to VND15 billion.

Hành vi săn bắt, giết hại, chiếm hữu, bắt giữ, vận chuyển hoặc buôn bán động vật được bảo vệ tại Việt Nam là vi phạm pháp luật, với mức phạt lên đến 15 năm tù và phạt tiền lên đến 15 tỷ đồng.


The current electricity shortage in China will not immediately affect production chains in Vietnam, but might increase the prices of some imports, an official has said.

Nhu cầu về nguyên liệu thô và các yếu tố đầu vào khác đã giảm mạnh cùng với sản xuất công nghiệp do nhiều tỉnh và thành phố áp dụng các hạn chế nghiêm ngặt về giãn cách xã hộii.


“We have yet to receive any reports from enterprises in Vietnam about shortages caused by the power outages in China,” Thanh said.

“Chúng tôi vẫn chưa nhận được báo cáo nào từ các doanh nghiệp tại Việt Nam về tình trạng thiếu hụt do mất điện tại Trung Quốc”, ông Thành nói.


Construction steel makers in Vietnam are able to meet demand, and so the country is no longer heavily dependent on foreign supply of raw materials for production.

Các nhà sản xuất thép xây dựng ở Việt Nam có khả năng đáp ứng nhu cầu, do đó đất nước không còn phụ thuộc nhiều vào nguồn cung cấp nguyên liệu thô cho sản xuất từ nước ngoài.


Producers of garments, textiles and footwear do rely on materials and accessories imported from China, but they have not reported shortages yet.

Tuy các nhà sản xuất hàng may mặc, dệt may và giày dép phụ thuộc vào nguyên liệu và phụ kiện nhập khẩu từ Trung Quốc, nhưng họ chưa hề báo cáo về tình trạng thiếu hụt.


China was Vietnam’s biggest exporter in the year-to-date with shipments rising by nearly 41 percent to US$81.2 billion. Key imports included machinery, equipment, tools, parts, and raw materials for the production of garments, textiles and footwear.

Trung Quốc là nhà xuất khẩu lớn nhất của Việt Nam trong năm nay với các lô hàng tăng gần 41%, trị giá tới 81,2 tỉ đô la Mỹ. Các mặt hàng nhập khẩu chính bao gồm máy móc, thiết bị, dụng cụ, phụ tùng và nguyên liệu để sản xuất hàng may mặc, dệt may và da giày.


American high school students have turned to the internet to save their traditional end-of-year prom experience.

Học sinh trung học tại Mỹ đã sử dụng Internet để cứu lấy buổi dạ hội cuối năm truyền thống của mình.


The students are connecting through online video services to dance, listen to music or find other ways to celebrate the end of the 2020 school year.

Những học sinh này kết nối thông qua dịch vụ video trực tuyến để nhảy, nghe nhạc hoặc tìm những cách để ăn mừng


In the United States, most high school students attend a yearly formal dance known as prom. This year, with schools closed and the nation shut down because of coronavirus, proms have been cancelled. So, students and teachers decided to use technology to hold “virtual proms.”

Tại Hoa Kỳ, hầu hết các học sinh trung học tham gia một buổi vũ hội trang trọng cuối năm, được gọi là prom (dạ hội). Năm nay, khi các trường học đóng cửa và cả quốc gia ngưng trệ bởi virus corona, các buổi dạ hội đã bị hoãn. Vì vậy, học sinh và giáo viên quyết định sử dụng công nghệ để tổ chức các buổi “dạ hội ảo”.


Some will use the video linkups to show off their best prom clothing. Others, including many who did not have the chance to buy formal clothes, may choose to take part in jeans or T-shirts.

Một số sử dụng kết nối video để khoe bộ đồ dạ hội đẹp nhất của mình. Những người khác, gồm rất nhiều người không có khả năng mua lễ phục, có thể lựa chọn tham gia với quần bò và áo phông.


Many of the proms are getting support from celebrities and well-known companies. Teen Vogue magazine and restaurant operator Jack in the Box are supporting parties for thousands of teens.

Nhiều buổi dạ hội này được người nổi tiếng và các công ty có danh tiếng hỗ trợ. Tạp chí Teen Vogue và công ty điều hành nhà hàng Jack in the Box đang hỗ trợ các bữa tiệc cho hàng ngàn thiếu niên.


Actor John Krasinski threw a prom on Youtube and was joined by singer Billie Eilish. Actress Allison Williams, star of the Oscar-nominated film Get Out, served as the guest music DJ for virtual prom goers in Baton Rouge, Louisiana.

Diễn viên John Krasinski đã tổ chức một buổi dạ hội trên Youtube với sự góp mặt của BillieEilish. Nữ diễn viên Allison Williams, ngôi sao được đề cử giải Oscar trong phim Get Out, là khách mời DJ cho buổi dạ hội ảo tại Baton Rouge, Louisiana.


“It’s terrible that it’s happening to your class, but I hope you’re having a good time anyway,” Williams told about 100 high school students, friends and teachers in mid-April. She wore a shiny, copper colored dress.

“Thật tệ khi điều này xảy ra với lớp học của bạn, nhưng dù sao tôi mong các bạn đang tận hưởng khoảnh khắc này,” Williams chia sẻ với khoảng 100 học sinh, bạn bè và giáo viên trung học vào giữa tháng Tư vừa qua. Cô mặc một chiếc váy quây lấp lánh bóng bẩy.


Alauna Stults is a high school student in Ohio. She will wear a special blue outfit when she attends an online prom May 9. The prom is being paid for by two web businesses, an event planning site and a clothing rental company.

Alauna Stults là học sinh trung học tại Ohio. Cô sẽ mặc một bộ đồ màu xanh đặc biệt khi tham gia buổi dạ hội trực tuyến vào ngày 9 tháng 5. Buổi dạ hội được tài trợ bởi 2 doanh nghiệp về website, một trang web tổ chức sự kiện và một công ty cho thuê quần áo.


“I was looking forward to prom,” she said. “I was planning on going with a group of my friends, but it’s really cool we can still dress up and do everything we would do for a prom.”

“Tôi đã trông chờ đến buổi dạ hội,” cô cho biết. “Tôi đã lên kế hoạch đi cùng nhóm bạn của mình, nhưng việc chúng tôi vẫn có thể ăn diện và làm tất cả những gì có thể cho một buổi dạ hội cũng rất tuyệt.”


The students have filled social media with sweet photo memories from online proms. In some, fathers dressed in formal wear danced with their daughters. Others showed whole families involved in the virtual parties.

Những học sinh đã đăng tải rất nhiều những bức ảnh đáng yêu lưu giữ kỷ niệm từ buổi dạ hội trực tuyến trên mạng xã hội. Trong số đó, có ảnh những người cha mặc đồ trang trọng nhảy với con gái của mình. Một số ảnh khác có cả gia đình tham gia vào bữa tiệc trực tuyến.


“Prom is definitely one of those bigger life moments when you’re growing up,” said Teen Vogue Editor-in-Chief Lindsay Peoples Wagner.

“Buổi dạ hội chắc chắn là một trong số những khoảnh khắc trọng đại trong cuộc sống khi bạn trưởng thành,” theo tổng biên tập tạp chí Teen Vogue Lindsay Peoples Wagner


The Teen Vogue website expects about 5,000 teens to attend its virtual prom on May 16. Organizers are working with high schools around the country to set up separate online areas for each school. Many popular celebrities and internet influencers will appear throughout the event.

Trang web của Teen Vogue dự liệu có khoảng 5,000 thiếu niên tham gia vào ngày 16 tháng 5. Các tổ chức đang làm việc cùng với các trường trung học trên toàn đất nước để tổ chức các điểm trực tuyến (nền tảng để tổ chức dạ hội online) riêng biệt cho mỗi trường học. Nhiều nhân vật nổi tiếng và người có sức ảnh hưởng trên Internet sẽ xuất hiện trong sự kiện.


Jack in the Box is working with schools in Los Angeles, San Francisco, Phoenix and Houston to hold virtual proms in May. The company will provide free food to all the students by giving them special delivery instructions.

Jack in the Box đang phối hợp với các trường học tại Los Angeles, San Francisco, Phoenix và Houston để tổ chức các buổi dạ hội ảo trong tháng 5. Công ty sẽ cung cấp đồ ăn miễn phí cho tất cả các học sinh bằng cách cho họ những hướng dẫn đặt giao hàng đặc biệt.


Donna Sheperis is an associate professor of mental health at Palo Alto University in California. She sees some sadness in these virtual proms.

Donna Sheperis là phó giáo sư về sức khỏe tinh thần tại Đại học Pao Alto, California. Bà có thể thấy một vài sự buồn bã trong những buổi dạ hội ảo này.


iPhone 13 or iPhone 13 Pro Max are being resold in Vietnam at VND2-6 million ($88-264) higher than their original ones.

iPhone 13 hay iPhone 13 Pro Max đang được bán lại tại Việt Nam với giá cao hơn từ 2-6 triệu đồng (88-264 USD) so với giá máy chính hãng.


“Genuine iPhone 13 Pro Max, 256-GB version, code VN/A, various colors, limited volumes, at VND38 million and up,” the owner of an Apple unauthorized shop on Hanoi’s Nguyen Luong Bang Street has advertised on its Facebook page.

Chủ một cửa hàng điện thoại nhỏ trên phố Nguyễn Lương Bằng, Hà Nội đã quảng cáo trên trang Facebook của mình: “IPhone 13 Pro Max chính hãng, phiên bản 256 GB, mã VN / A, màu sắc đa dạng, số lượng có hạn, giá 38 triệu đồng trở lên”.


On a mobile device classified advertising website, yellow 256-GB iPhone 13 Pro Max phones are listed at around VND39 million, VND3-6 million higher than the original selling price at some Apple authorized resellers in Vietnam.

Trên một trang web rao vặt thiết bị di động, điện thoại iPhone 13 Pro Max 256 GB màu vàng được niêm yết ở mức khoảng 39 triệu đồng, cao hơn giá bán ban đầu từ 3-6 triệu đồng tại một số đại lý ủy quyền của Apple tại Việt Nam.


While the pink 128-GB iPhone 13 is out of stock at all Apple authorized resellers in Vietnam, they are available in the resale marketplace with unauthorized resellers for VND25 million each, higher than its original price of VND22 million.

Trong khi iPhone 13 128 GB màu hồng không còn hàng tại tất cả các đại lý được Apple ủy quyền tại Việt Nam, chúng vẫn có mặt trên thị trường “chợ đen” của các đại lý nhỏ lẻ với giá 25 triệu đồng mỗi chiếc, cao hơn con số 22 triệu đồng, giá gốc của nó.


The number of reselling posts for iPhone 13 VN/A surged on Oct. 22 afternoon, soon after most of the authorized sellers began delivering the first batch of smartphones to customers who had pre-ordered the device.

Số lượng bài đăng bán lại iPhone 13 VN / A tăng đột biến vào chiều ngày 22/10, ngay sau khi hầu hết các đại lý được ủy quyền bắt đầu giao đợt smartphone đầu tiên cho những khách hàng đã đặt máy trước.


Ngoc Thanh, a Hanoian, said he bought a blue 128-GB iPhone 13 Pro Max at a reselling price nearly VND4 million higher than the original one. “The authorized reseller I ordered said they would not deliver the phone until early November. I could not wait because I have to give it as a gift now,” he said.

Anh Ngọc Thanh, đến từ Hà Nội, cho biết anh đã mua một chiếc iPhone 13 Pro Max 128 GB màu xanh với giá bán lại cao hơn niêm yết của hệ thống bán lẻ chính hãng gần 4 triệu đồng. Anh chia sẻ: “Hệ thống bán lẻ chính hãng mà tôi đã đặt hàng nói rằng họ không thể giao điện thoại cho tới tận đầu tháng 11. Tôi không thể chờ vì tôi cần mua nó làm quà gấp”.


Models with the higher reselling prices include pink 128-GB or 256-GB iPhone 13, blue or yellow 128-GB iPhone 13 Pro, and 128-GB or 256-GB iPhone 13 Pro Max.

Các mẫu có giá bán lại cao hơn bao gồm iPhone 13 128 GB hoặc 256 GB màu hồng, iPhone 13 Pro 128 GB màu xanh lam hoặc vàng và iPhone 13 Pro Max 128 GB hoặc 256 GB.


In recent years, taking advantage of an iPhone shortage and sales promotion of Apple authorized resellers in Vietnam on the opening day, many people have bought large numbers of best-selling models to resell them later.

Trong những năm gần đây, tranh thủ tình trạng khan hàng iPhone và đợt khuyến mại của các đại lý ủy quyền của Apple tại Việt Nam vào ngày khai trương, nhiều người đã mua số lượng lớn các mẫu máy bán chạy để bán lại sau.


To cope with the situation, many authorized resellers, including CellphoneS, ShopDunk, Hoang Ha Mobile, and Minh Tuan Mobile, had recently said they would ask buyers to activate their devices at the shop.

Nhiều đại lý ủy quyền như CellphoneS, ShopDunk, Hoàng Hà Mobile và Minh Tuấn Mobile mới đây cho biết sẽ yêu cầu người mua kích hoạt thiết bị tại cửa hàng để đối phó với tình trạng này.


Many iPhone traders said the number of iPhone 13 VN/A on the resale is not big, and the price inflation will stop when authorized resellers have abundant supply in the first half of November.

Nhiều nhà kinh doanh iPhone cho biết, số lượng iPhone 13 VN / A được bán lại không lớn, và tình trạng lạm phát giá sẽ dừng lại khi các đại lý ủy quyền có nguồn cung dồi dào trong nửa đầu tháng 11.


When I first took my now-husband to Turkey, I tried to prepare myself for anything that could go wrong — delayed flights, language difficulties, digestion issues.

Khi lần đầu tiên đưa người chồng hiện tại của tôi đến Thổ Nhĩ Kỳ, tôi đã cố gắng chuẩn bị tinh thần cho bất cứ sự cố có thể xảy ra – hoãn chuyến bay, rào cản về ngôn ngữ, và các vấn đề về tiêu hóa.


But I wasn’t ready when, as we walked into a beautiful beach club on the Aegean coast, he grumbled, “What are we going to do?”

Nhưng khi bước vào một câu lạc bộ bãi biển xinh đẹp trên bờ biển Aegean, tôi đã không có sự chuẩn bị. Thế rồi anh ấy càu nhàu, “Chúng ta sẽ làm gì đây?”


This was the first time I got a sense of our cultural differences. He’s American and I’m Turkish. He needed to “do stuff.” I wanted to chill. Over the years, he became better at relaxing — more Turkish, if you will.

Đây là lần đầu tiên tôi nhận ra sự khác biệt về văn hóa. Anh ấy là người Mỹ, còn tôi là người Thổ Nhĩ Kỳ. Anh ấy muốn mình phải “luôn hoạt động.” Còn tôi thì chỉ muốn thư giãn. Nhưng qua nhiều năm, anh ấy dần dần làm quen với việc thư giãn và trở nên phù hợp với lối sống của người Thổ Nhĩ Kỳ hơn.


But I started noticing all the ways the imperative to “do stuff” kept marching along in the US.

Nhưng tôi bắt đầu nhận thấy rằng việc “tham gia nhiều hoạt động” là xu hướng ở Mỹ.


It morphed and migrated into pithy catchphrases like YOLO — “you only live once” — and “rise and grind.” I saw it in the way people bragged about how busy they were, as if it were a badge of honor. And I noticed it in the rise of “hustle culture,” or the collective urge to get as much done in as little time as possible, while always keeping an eye on the next opportunity.

Xu hướng này biến đổi và chuyển thành những câu cửa miệng như YOLO – “bạn chỉ sống một lần thôi” – và “hãy đứng lên và nghiền nát mọi thứ.” Tôi thấy điều đó qua cách mọi người khoe khoang về việc họ bận rộn như thế nào, như thể đó là một huy hiệu danh dự. Và tôi nhận thấy điều đó trong sự trỗi dậy của “văn hóa hối hả”, hay sự thôi thúc tập thể phải hoàn thành nhiều công việc trong thời gian ngắn nhất có thể, đồng thời luôn để mắt đến cơ hội tiếp theo.


Underlying all of it is the belief that resting or relaxing is a waste of time. I wondered: How might these attitudes influence people’s well-being? And are some cultures more likely than others to promote such beliefs?

Tất cả điều này đều ngụ ý rằng nghỉ ngơi hoặc thư giãn chỉ là một sự lãng phí thời gian. Tôi chợt tự hỏi bản thân: Thái độ này có thể ảnh hưởng đến hạnh phúc của mọi người như thế nào? Và có phải là quan niệm này này được thúc đẩy ở một số nền văn hóa cụ thể hay không?


Hanoi will allow no outdoor programs on New Year’s Eve while the central towns of Hue and Hoi An will suspend a series of countdown events due to the worsening pandemic situation.

Chính quyền thành phố Hà Nội đã quyết định không tổ chức bắn pháo hoa và sự kiện đếm ngược ngoài trời vào đêm giao thừa như những năm trước nhằm ngăn chặn tình trạng tụ tập đông người trong bối cảnh tình trạng các ca lây nhiễm tăng cao trong những tuần qua.


The capital city of more than 8 million people has recorded over 42,000 infections during the fourth coronavirus wave that hit the country late April. It has seen a surge in daily infections over the past two weeks, becoming the country’s Covid epicenter, prompting local authorities to suspend on-site dining in many downtown districts and tighten pandemic prevention measures.

Thủ đô Hà Nội với hơn 8 triệu dân đã ghi nhận hơn 42.000 ca nhiễm trong đợt làn sóng Covid lần thứ tư vào cuối tháng tư vừa qua. Nó đã chứng kiến sự gia tăng các ca nhiễm hàng ngày trong hai tuần qua, trở thành tâm điểm Covid của đất nước, khiến chính quyền địa phương tạm dừng việc ăn uống tại chỗ ở nhiều quận trung tâm thành phố và thắt chặt các biện pháp phòng chống đại dịch.


Hoi An will also cancel an art program planned December 31 to welcome the New Year as the town has recorded a series of community transmissions over the past days with unclear transmission source.

Được cộng đồng mạng truyền tay hàng loạt những ngày qua với thông tin không rõ ràng rằng Hội An cũng sẽ hủy một chương trình nghệ thuật dự kiến ngày 31 tháng chạp.


The ancient town plans to welcome over 400 domestic tourists on tour packages containing visits to the town and local traditional craft villages with strict pandemic prevention measures on the first day of 2022.

Vào ngày đầu năm 2022, thành phố cổ có kế hoạch đón hơn 400 khách du lịch trong nước với các chuyến tham quan thị trấn và các làng nghề truyền thống của địa phương với các biện pháp phòng chống dịch nghiêm ngặt.


Authorities in Thua Thien-Hue Province have also decided to suspend a countdown event scheduled to be held in the downtown area of Hue on New Year’s Eve and to postpone the January 1 launch of a night street zone around Hue’s Imperial Citadel.

Các nhà chức trách tỉnh Thừa Thiên-Huế cũng đã quyết định tạm dừng sự kiện đếm ngược dự kiến tổ chức tại khu vực trung tâm thành phố Huế vào đêm giao thừa và hoãn khai trương khu phố đêm quanh Hoàng thành Huế vào ngày 1 tháng giêng.


Over the past week, Thua Thien Hue has recorded nearly 400 new infections every day, more than half of which are community transmissions.

Hơn một tuần qua, mỗi ngày Thừa Thiên Huế ghi nhận gần 400 ca nhiễm mới, hơn một nửa số ca nhiễm là lây nhiễm từ cộng đồng.


Prime Minister Pham Minh Chinh had last week ordered a ban on large gatherings during the New Year and Tet (Lunar New Year) holidays over the worsening pandemic situation and rising concerns about the Omicron variant.

Tuần trước, Thủ tướng Phạm Minh Chính đã ra lệnh cấm tụ tập đông người trong dịp Tết Dương lịch và Tết Nguyên đán vì tình hình đại dịch ngày càng trầm trọng và lo ngại về biến thể Omicron gia tăng.


The organizers of SEA Games 31 have revealed the medal design for this year’s event, with 4,000 pieces to be produced in total.

Ban tổ chức SEA Games 31 đã cho ra mắt mẫu thiết kế huy chương cho sự kiện năm nay, với tổng số 4.000 chiếc được sản xuất.


SEA Games 31 medals are cast in copper-zinc compounds, of which red copper accounts for about 85 percent. Each medal is five milimeters thick, one side will carry this year’s SEA Games mascot, the Saola and the other, the embossed logo.

Huy chương SEA Games 31 được đúc bằng hợp chất đồng-kẽm, trong đó đồng đỏ chiếm khoảng 85%.Mỗi tấm huy chương dày năm milimet, một mặt sẽ mang linh vật của SEA Games năm nay là Sao la và mặt còn lại là logo in nổi.


The logo on the medal, uses the design of a V-shaped hand that can also be seen as a bird. Hoang Xuan Hieu, the creator of the logo, said his work represents peace as well as pride as athletes put their hands on their chests and look up to the national flag. The blue bird is a symbol of the unyielding spirit, the desire to conquer and friendship in Southeast Asia.

Biểu tượng trên huy chương sử dụng thiết kế bàn tay hình chữ V cũng có thể được nhìn thấy như một con chim.Hoàng Xuân Hiếu, tác giả của logo, cho biết tác phẩm của anh tượng trưng cho hòa bình cũng như niềm tự hào khi các vận động viên đặt tay lên ngực và nhìn lên lá cờ Tổ quốc.Chim xanh là biểu tượng của tinh thần kiên cường, khát vọng chinh phục và tình hữu nghị ở Đông Nam Á.