“I hate the word robotaxi,” Salesky said in a rare interview at Argo’s Pittsburgh headquarters. “There are so many applications and businesses to be built.”

Tôi ghét từ robotaxi (taxi tự động),” Salesky cho biết trong một cuộc phỏng vấn hiếm hoi tại trụ sở của Argo tại Pittsburgh. “Có quá nhiều ứng dụng và việc kinh doanh để gây dựng.”


A profit-sharing deal is at the heart of The Argo business plan. Ford and VW will pay Argo fees based on the distance traveled by vehicles equipped with Argo’s technology. Details of that deal have not been reported until now, notes the Reuters news agency.

Một thỏa thuận mang tính chất chia sẻ lợi nhuận là hạt nhân của kế hoạch kinh doanh của Argo. Ford và VW sẽ trả phí cho Argo dựa trên khoảng cách di chuyển được của các phương tiện trang bị bởi công nghệ của Argo. Theo báo tin tức Reuters cho biết thì chi tiết của thỏa thuận này chưa được công bố cho đến nay.


Thousands of workers of Taiwanese-invested footwear maker Pouchen Vietnam, a Nike contract manufacturer, struck work Friday, demanding the same Tet bonus as last year.

Hàng nghìn công nhân của công ty giày dép Pouchen Việt Nam, một nhà máy sản xuất có vốn đầu tư Đài Loan theo hợp đồng của Nike, đã đình công hôm thứ Sáu và yêu cầu thưởng Tết như năm ngoái.


They refused to return to work after finishing their lunch to protest the company’s policy to pay less bonus than last year for the coming Tet (Lunar New Year) festival.

Họ từ chối trở lại làm việc sau khi ăn xong bữa trưa để phản đối chính sách của công ty về việc trả thưởng ít hơn năm ngoái chodịp lễ Tết âm lịch .


Tet, the most important Vietnamese festival, falls early February this year.The workers stood on national road 1K in front of their factory’s entrance, causing traffic congestion for hours. The strike affected others and all 14,000 workers of the factory in Bien Hoa Town, southern Dong Nai Province, stopped working.

Các công nhân đứng trên quốc lộ 1K trước cổng nhà máy khiến giao thông ùn tắc kéo dài hàng giờ đồng hồ. Cuộc đình công đã tác động đến những người khác và toàn bộ 14.000 công nhân của nhà máy ở thị xã Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai, miền nam đã ngừng làm việc.


A mobile police team was dispatched to maintain order in the area.

Một đội cảnh sát cơ động đã được điều động để duy trì trật tự trong khu vực.


A Pouchen representative said that in 2021, the company had faced difficulties in production and business. When the fourth wave of Covid-19 broke out, the factory had to stop working from July 12 to Sept. 30, 2021. On Oct. 5, 2021, it resumed production, but at 60 percent capacity.

Đại diện Pouchen cho biết, năm 2021, công ty gặp khó khăn trong sản xuất kinh doanh.Khi đợt Covid-19 thứ tư nổ ra, nhà máy phải ngừng hoạt động từ ngày 12 tháng 7 đến ngày 30 tháng 9 năm 2021. Vào ngày 5 tháng 10 năm 2021, công ty quay lại sản xuất nhưng chỉ ở mức 60% công suất.


Vietnam’s 5 percent broken rice prices RI-VNBKN5-P1 fell to $325 per tonne, their lowest since November 2007, versus last week’s $325-$330 range.

Giá gạo tấm 5% của Việt Nam RI-VNBKN5-P1 đã giảm xuống còn $ 325 / tấn, đây là mức giá thấp nhất kể từ tháng 11 năm 2007, so với $ 325- $ 330 .


The lack of fresh deals, especially due to waning interest from the Philippines, amid(2) expectations that the major buyer could cut down on imports to support local farmers, have squeezed(3) the Vietnamese market, with prices now about 13 percent lower compared to the beginning of the year.

Việc thiếu vắng các thỏa thuận mới, đặc biệt là do nhu cầu từ Philippines suy giảm trong bối cảnh có những dự báo rằng thị trường quan trọng này có thể cắt giảm nhập khẩu gạo để hỗ trợ nông dân địa phương, đã tạo sức ép lên giá gạo của Việt Nam, giảm khoảng 13% so với đầu năm.


“Demand remains very weak this week,” a trader based in Ho Chi Minh City said

Một thương nhân ở thành phố Hồ Chí Minh cho biết: “Nhu cầu vẫn còn rất yếu trong tuần này”.


Meanwhile, only 82,450 tonnes of rice are scheduled to be loaded at Ho Chi Minh City ports during September 1-15, with most shipments bound for West Africa and Philippines, traders said.

Trong khi đó, các thương nhân khác cho biết thêm chỉ có 82.450 tấn gạo dự kiến sẽ được xuất khẩu tại các cảng của Thành phố Hồ Chí Minh trong thời gian từ ngày 1-15 tháng 9, hầu hết các chuyến hàng đều đi đến Tây Phi và Philippines.


Top-exporter India’s 5 percent broken parboiled variety RI-INBKN5-P1 rose to $370-$376 per tonne from $369-$374 a week ago, amid good demand from African nations and a resurgent(4) rupee.

Gạo xuất khẩu hàng đầu là gạo tấm Ấn Độ 5% , RI-INBKN5-P1 đã tăng từ $ 369- $ 374 mỗi tấn lên $ 370- $ 376 từ một tuần trước, trong bối cảnh nhu cầu từ các quốc gia châu Phi tăng lên và đồng rupee đang hồi sinh.


Local paddy supplies are limited and prices are firm, forcing exporters to increase rates, said an exporter based at Kakinada in the southern state of Andhra Pradesh.

Một thương gia xuất khẩu tại Kakinada ở bang miền nam Andhra Pradesh cho biết, một nguồn cung cấp lúa gạo địa phương bị hạn chế và giá cả ở mức ổn định, buộc các nhà xuất khẩu phải tăng giá.


The rupee rose to an over three-week high on Thursday.

Hôm thứ năm, đồng rupee đã tăng lên mức cao hơn so với ba tuần trước.


The country’s rice exports in April-July, however, had plunged 26.5 percent from a year ago to 3.14 million tonnes, a government body said on Monday.

Một nhân viên chính phủ cho biết vào hôm thứ Hai, tuy nhiên gạo của nước này xuất khẩu từ tháng Tư đến tháng Bảy, đã giảm 26,5% so với một năm trước xuống còn 3,14 triệu tấn.


Meanwhile, prices for second-biggest exporter Thailand’s benchmark 5 percent broken rice RI-THBKN5-P1 fell to $400-$418 a tonne on Thursday, from $410-$422 last week.

Trong khi đó, giá của nhà xuất khẩu gạo lớn thứ hai là gạo Thái Lan 5% RI-THBKN5-P1 đã giảm xuống từ $ 410- $ 422 vào tuần trước còn $ 400- $ 418 một tấn vào thứ năm.


“There was new supply that entered the market last month after the harvest, but the flat demand means prices have been dropping,” a Bangkok-based trader said.

Một thương nhân ở Bangkok cho biết: “Nguồn cung mới gia nhập thị trường vào tháng trước sau vụ thu hoạch, nhưng do nhu cầu không đổi đã khiến giá giảm”.


However, concerns over supply still persist(5) after flash floods caused by tropical storm Podul damaged over 240,000 hectares of agriculture land, months after a long drought hit the country’s rice-growing region.

Tuy nhiên, những lo ngại về nguồn cung vẫn còn tồn tại sau lũ quét do cơn bão nhiệt đới Podul gây thiệt hại trên 240.000 ha đất nông nghiệp, nhiều tháng sau khi hạn hán kéo dài ở vùng trồng lúa gạo.


“Prices could fluctuate further as the extent of the impact from the drought and flood becomes clearer on rice supply,” another trader said, adding “but even with this price drop, Thai prices are still higher than Vietnam and India.”

“Giá có thể dao động hơn nữa khi mức độ ảnh hưởng của hạn hán và lũ lụt trở nên rõ ràng hơn đối với nguồn cung gạo”, một thương nhân khác chia sẻ: “Nhưng ngay cả khi giá này giảm, giá Thái Lan vẫn cao hơn Việt Nam và Ấn Độ.”


Thai exporters have struggled since the start of the year as a strong baht kept prices high compared to competitors.

Các nhà xuất khẩu gạo Thái Lan đã phải vật lộn kể từ đầu năm khi đồng baht giữ giá cao so với các đồng tiền khác.


At an average of $409, Thai rice was still near its highest since June 2018.

Ở mức trung bình là 409 đô la, gạo Thái vẫn ở mức gần cao nhất kể từ tháng 6 năm 2018.


Bangladesh, which was still recovering from a devastating flood, could lose more crops as its weather office has forecast more floods this month.

Bangladesh, nơi vẫn đang phục hồi sau trận lụt kinh hoàng, có thể thiệt hại nhiều hơn vì theo cơ quan thời tiết dự báo sẽ có nhiều trận lụt trong tháng này.


Upali Sedere writes about education and serves as an advisor to Sri Lanka’s Ministry of Education. He notes that online learning is available to children and adults in many areas, but not others.

Upali Sedere là cây bút chuyên viết về giáo dục và là cố vấn cho Bộ Giáo dục tại Sri Lanka. Ông nhấn mạnh rằng việc nhiều trẻ em và người lớn đã có thể học trực tuyến tại nhiều khu vực, nhưng không phải là tất cả.


“One section of the population is enjoying online learning, with virtual classrooms, with all kinds of apps, whereas recently the UNESCO indicated a total of 826 million students are kept out of classrooms – and only 43 percent of this number has access to some form of [online] learning today.”

“Một phần dân số đang tham gia việc học trực tuyến, với lớp học ảo, với đủ các loại ứng dụng, trong khi gần đây UNESCO tuyên bố rằng có 826 triệu học sinh không được đi học – và chỉ 43% con số này đã tham gia một số phương thức giảng dạy trực tuyến ngày nay.”


The numbers he gives come from the International Task Force on Teachers, also called The Teachers Task Force. The group is an international alliance of educators and organizations under UNESCO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

Con số được ông đưa ra đến từ Lực lượng Giáo viên Đặc nhiệm Quốc tế, hay còn gọi là Lực lượng Giáo viên Đặc nhiệm. Đây là một nhóm liên minh những nhà giáo và tổ chức quốc tế thuộc UNESCO, Tổ chức giáo dục, khoa học và văn hóa thuộc Liên Hợp quốc.


The divide between the “haves” and “have-nots” is very clear in developing countries, especially those south of the Sahara Desert. There, 89 percent of learners do not have a household computer and 82 percent have no internet connection.

Sự phân biệt giữa những người “đã có” và “chưa có” rất rõ ràng tại các nước đang phát triển, đặc biệt tại những nước ở phía Nam Sa mạc Sahara. Tại đây, 89% số người học không có máy tính tại nhà và 82% không có kết nối Internet.


Some learners have mobile phones where they find information and can connect with their teachers and other learners. About 56 million learners live in places without mobile technology. Half of them are in sub-Saharan Africa.

Một số người học có điện thoại để tra cứu thông tin và liên hệ với giáo viên và những bạn học khác của mình. Khoảng 56 triệu người học sống tại những nơi không có công nghệ di động. Một nửa số này là ở vùng châu Phi cận Sahara.


How can young people and adults continue learning in the current coronavirus crisis if they cannot go online?

Làm cách nào mà những người trẻ tuổi và trưởng thành tiếp tục việc học giữa khủng hoảng virus corona hiện nay nếu họ không thể online?


An Indonesian badminton player allegedly hurled verbal abuse at Vietnamese volunteers as he departed the SEA Games 31 tournament last Sunday.

Một vận động viên cầu lông Indonesia bị cho là đã có lời lẽ quấy rối các tình nguyện viên Việt Nam khi anh ta rời giải SEA Games 31 vào Chủ nhật tuần trước.


Yeremia Rambitan, 22, runner-up in the men’s doubles contest, had finished the last day of the badminton tournament on May 22.

Yeremia Rambitan, 22 tuổi, á quân nội dung cầu lông đôi nam, đã kết thúc ngày thi đấu cuối cùng của giải vào ngày 22/5.


The Badminton Association of Indonesia (PBSI) issued an official statement regarding the incident Thursday, with general secretary Muhammad Fadil issuing a warning to Yeremia. He said Yeremia had apologized for his actions and promised not to repeat it.

Hiệp hội Cầu lông Indonesia (PBSI) đã đưa ra tuyên bố chính thức liên quan đến vụ việc hôm thứ Năm, trong đó tổng thư ký Muhammad Fadil đã đưa ra án phạt với Yeremia. Ôngcho biết Yeremia đã xin lỗi về hành động của mình và hứa sẽ không tái phạm.


Yeremia’s coach Aryono Miranat said he only learned of his ward’s actions when he was returning to his country. He said he would like to apologize if Yeremia’s words had hurt anyone.

Huấn luyện viên Aryono Miranat của Yeremia cho biết ông chỉ biết về hành động của học trò khi trở về nước. Ông nói rằng ông ấy muốn xin lỗi nếu những lời của Yeremia đã làm tổn thương bất cứ ai.


Son Tung M-TP’s first English MV, which depicts an orphan losing his way in life and committing suicide, has attracted censure and a demand for its removal from popular platforms.

MV tiếng Anh đầu tiên của Sơn Tùng M-TP, miêu tả một đứa trẻ mồ côi lạc lối và tự tử, đã gây nên sự chỉ trích và bị yêu cầu gỡ bỏ khỏi các nền tảng phổ biến.


The Department of Performing Arts under the culture ministry has requested that the music video, titled “There’s No One At All,” be taken offline for containing “negative, non-educational messages.”

Cục nghệ thuật biểu diễn thuộc bộ văn hóa đã yêu cầu video ca nhạc có tựa đề “Không có ai ở cả”, được đưa vào ngoại tuyến vì chứa “thông điệp tiêu cực, phi giáo dục”.


In a document sent to the Ministry of Culture, Sports and Tourism and the Authority of Broadcasting and Electronic Information under the Ministry of Information and Communications Friday afternoon, the department said that the music video, released Thursday night, carried “negative, non-educational messages with scenes of violence, chases and destruction, ending with a character committing suicide.”

Trong một văn bản gửi Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Cục Phát thanh Truyền hình và Thông tin điện tử thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông chiều thứ Sáu, Cục này cho rằng video ca nhạc phát hành Đêm thứ Năm mang “thông điệp tiêu cực, phi giáo dục” với những cảnh bạo lực, rượt đuổi và phá hủy, kết thúc bằng cảnh một nhân vật tự sát. “


The video has greatly impacted viewers and can promote “negative behaviors” in society, especially among children, the department argues.

Bộ này lập luận rằng video đã tác động rất lớn đến người xem và có thể thúc đẩy “những hành vi tiêu cực” trong xã hội, đặc biệt là ở trẻ em.


It further says that there are signs that the MV has violated regulations by “using costumes, words, sounds, images, gestures, vehicles of expression and performance methods that go against Vietnamese traditions, negatively affecting society’s mental health and moral values.”

Điều này nói rằng có những dấu hiệu cho thấy MV đã vi phạm quy định do “sử dụng trang phục, ngôn từ, âm thanh, hình ảnh, cử chỉ, phương tiện thể hiện, phương thức biểu diễn đi ngược lại truyền thống Việt Nam, ảnh hưởng tiêu cực đến sức khỏe tinh thần và các giá trị đạo đức của xã hội.”


The department has called for authorities to stop the video’s distribution “immediately”.

Bộ đã kêu gọi các nhà chức trách dừng việc phát tán video “ngay lập tức”.


Luu Dinh Phuc, head of the broadcasting authority, said they have requested Google, the platform where the video was uploaded, to take it down.

Lưu Đình Phúc, người đứng đầu cơ quan phát thanh truyền hình, cho biết họ đã yêu cầu Google, nền tảng nơi video được tải lên, gỡ xuống.


“Normally the process would take one or two days. I hope the song’s owners can remove the video themselves sooner,” he said.

“Thông thường quá trình này sẽ mất một hoặc hai ngày. Tôi hy vọng chủ sở hữu bài hát có thể tự xóa video sớm hơn”, ông nói.


Son Tung M-TP, whose real name is Nguyen Thanh Tung, is yet to respond to the controversy that his new music video has attracted.

Sơn Tùng M-TP tên thật là Nguyễn Thanh Tùng vẫn chưa lên tiếng phản hồi về tranh cãi cho rằng MV mới của mình đãgây nên sự chú ý.


“There’s No One At All”, Tung’s first song in English, features an orphan who is lonely and ostracized growing up, instilling a rebellious streak in him. The video ends with him jumping off a tall building.

“Chẳng có ai cả”, ca khúc đầu tiên của Tùng bằng tiếng Anh, kể về một đứa trẻ mồ côi, cô đơn và bị tẩy chay đã lớn lên, dẫn đến một tính cách nổi loạn trong em. Đoạn video kết thúc với cảnh đứa bé nhảy khỏi một tòa nhà cao tầng.


Lam Minh Chanh, a businessman, said a friend who’s the principal of a kindergarten was worried that young people would learn “negative ways to resolve issues” from the music video.

Doanh nhân Lâm Minh Chánh cho biết một người bạn của ông là hiệu trưởng trường mầm non lo lắng rằng giới trẻ sẽ học “những cách giải quyết vấn đề tiêu cực” từ MV.


Viet Nu, a media manager in Ho Chi Minh City, said each artist has his or her own creative freedom. She said she viewed the MV as a pure entertainment product with fictional content that has nothing to do with her real life.

Việt Nữ, người quản lý truyền thông tại TP.HCM, cho biết mỗi nghệ sĩ có quyền tự do sáng tạo riêng. Bà cho biết mình xem MV như một sản phẩm giải trí đơn thuần với nội dung hư cấu không liên quan gì đến cuộc sống thực của cô.


As of Friday afternoon, 22 hours after its official release on YouTube, the video had garnered over 7.2 million views.

Tính đến chiều thứ Sáu, 22 giờ sau khi phát hành chính thức trên YouTube, video đã thu được hơn 7,2 triệu lượt xem.


Son Tung M-TP, 28, is one of Vietnam’s biggest pop stars. The singer from the northern province of Thai Binh has won an MTV Europe Music Award and was included in the 2018 Forbes 30 Under 30 list for Vietnam.

Sơn Tùng M-TP, 28 tuổi, là một trong những ngôi sao nhạc pop lớn nhất Việt Nam.Chàng ca sĩ đến từ tỉnh Thái Bình, miền Bắc đã giành được giải thưởng âm nhạc MTV châu Âu và lọt vào danh sách Forbes 30 Under 30 năm 2018 của Việt Nam.


“So the pollution is heading south to countries that do not have that capacity,” she told the Thomson Reuters Foundation.

Bà nói với Thomson Reuters Foundation: “Vì vậy, ô nhiễm đang hướng về phía nam tới các quốc gia không có khả năng tái chế rác thải”.


As pollution and environmental damage linked to the rise in plastic waste became known in countries like Malaysia and Thailand during 2018, protests led to tighter waste regulations and import restrictions by authorities, the study found.

Nghiên cứu chỉ ra: “Khi ô nhiễm và thiệt hại môi trường liên quan đến sự gia tăng chất thải nhựa đã được biết đến ở các quốc gia như Malaysia và Thái Lan trong năm 2018, các cuộc biểu tình đã khiến các quy định về chất thải nghiêm khắc hơn và hạn chế nhập khẩu”.


Large volumes of plastic waste then diverted to other countries in the region, like Indonesia and India, where regulations on the waste trade are more lenient(4), the study said.

Nghiên cứu cho biết, sau đó khối lượng lớn chất thải nhựa đã được chuyển đến các quốc gia khác trong khu vực, như Indonesia và Ấn Độ, nơi các quy định về buôn bán chất thải nới lỏng hơn.


China was the leading importer of plastic waste until it banned imports at the start of 2018 after a string of scandals.

Trung Quốc là nước nhập khẩu chất thải nhựa hàng đầu cho đến khi nước này cấm nhập khẩu vào đầu năm 2018 sau một loạt vụ bê bối.


This disrupted the flow of more than 7 million tonnes of plastic scrap a year, valued at about $3.7 billion.

Điều này đã làm gián đoạn dòng chảy của hơn 7 triệu tấn phế liệu nhựa mỗi năm, trị giá khoảng 3,7 tỷ USD.


The top exporters of plastic waste analyzed for the report included the United States, Britain, Germany and Japan.

Các nhà xuất khẩu chất thải nhựa hàng đầu được phân tích trong báo cáo bao gồm Hoa Kỳ, Anh, Đức và Nhật Bản.


More people around the world have been tested for the new coronavirus and found to have COVID-19. As a result, doctors and other health care workers are reporting new COVID-19 symptoms.

Ngày càng có nhiều người trên thế giới đã kiểm tra và dương tính với COVID-19. Do vậy, bác sĩ và các nhân viên y tế khác đã tuyên bố những triệu chứng mới của loại virus này.


Three Vietnamese players won gold medals in the boys’ event of 2021 Asian Youth Online Chess Championship.

Ba kỳ thủ Việt Nam đã giành huy chương vàng trong nội dung nam của Giải vô địch cờ vua trẻ châu Á trực tuyến năm 2021.


Tran Duc Duy won the U8 category, while Nguyen Quang Minh and Nguyen Huynh Minh Thien achieved victory in the U10 and U18 categories. The three players helped Vietnam top the boys’ event with three gold medals, followed by India with two.

Trần Đức Duy giành chiến thắng ở nội dung U8, trong khi Nguyễn Quang Minh và Nguyễn Huỳnh Minh Thiện có được chiến thắng ở nội dung U10 và U18. Ba kỳ thủ đã giúp Việt Nam đứng đầu nội dung nam với ba huy chương vàng, tiếp theo là Ấn Độ với hai huy chương.


Although Duy is unranked, he won eight out of nine matches and earned eight points. Danis Kuandykuly of Kazakhstan also finished on eight points, but Duy had won more matches.

Dù không được đánh giá cao nhưng Duy đã thắng 8/9 trận và giành được 8 điểm. Danis Kuandykuly của Kazakhstan cũng có 8 điểm, nhưng Duy đã thắng nhiều trận hơn.


In the U10 category, Minh went unbeaten with eight wins, one draw, and earned 8.5 points.

Ở nội dung U10, Minh bất bại với tám trận thắng, một trận hòa và giành được 8,5 điểm.


Thien was also undefeated in the U18 category with seven victories, two draws, and eight points.

Thiện cũng bất bại ở nội dung U18 với bảy chiến thắng, hai trận hòa và tám điểm.


Previously, Nguyen Linh Dan had won a gold medal in the U14 category of the girls’ event.

Trước đó, Nguyễn Linh Đan đã giành huy chương vàng nội dung nữ U14.


Overall, Vietnam clinched four gold and one silver medal, placing second. India topped the tournament with four gold, four silver, and seven bronze medals.

Nhìn chung, Việt Nam giành được bốn huy chương vàng và một huy chương bạc, xếp thứ hai. Ấn Độ đứng đầu giải đấu với bốn huy chương vàng, bốn bạc và bảy huy chương đồng.


Hanoi is putting 600 downtown villas built before 1954 on sale, the municipal People’s Committee said.

Ủy ban nhân dân thành phố cho biết Hà Nội đang rao bán 600 biệt thự được xây dựng trước năm 1954 ở trung tâm thành phố.


The move is among policies made by the committee to manage and put public villas built before 1954 to use.

Động thái này nằm trong chính sách của ủy ban nhằm quản lý và đưa các biệt thự công xây dựng trước năm 1954 vào sử dụng.


All 600 villas are under the management of the Hanoi Housing Management and Development company. Most of them are in Ba Dinh, Hoan Kiem, Hai Ba Trung, Dong Da and Tay Ho districts.

Toàn bộ 600 căn biệt thự thuộc quyền quản lý của Công ty Quản lý và Phát triển nhà Hà Nội.Đa số nằm ở các quận Ba Đình, Hoàn Kiếm, Hai Bà Trưng, Đống Đa, Tây Hồ.


Hanoi said selling the villas would help create funds to renovate and restore ancient structures in the city.

Thành phố Hà Nội cho biết việc bán các biệt thự sẽ giúp tạo ra kinh phí để cải tạo và phục hồi các công trình kiến trúc cổ trong thành phố.


Certain state-owned villas are not for sale but are being considered to be put on auction in future, Hanoi added.

Một số biệt thự thuộc sở hữu nhà nước không phải để bán cũng đang được xem xét để đưa ra đấu giá trong tương lai.


The capital currently has around 1,216 villas, including 367 state-owned ones, 117 privately owned and some a mix between public and private ownership, or co-owned by several households.

Thủ đô hiện có khoảng 1.216 biệt thự, trong đó có 367 biệt thự thuộc sở hữu nhà nước, 117 biệt thự thuộc sở hữu tư nhân và một số biệt thự kết hợp giữa sở hữu công và tư, hoặc đồng sở hữu của một số hộ gia đình.


Hanoi said many of the villas have become dilapidated over the years and there were not enough funds to repair and renovate them. The majority of the villas have been around for a century, it added.

Thành phố Hà Nội cho biết nhiều biệt thự đã trở nên dột nát qua nhiều năm và không đủ kinh phí để sửa chữa, cải tạo. Phần lớn các biệt thự đã có từ một thế kỷ trước.


By 2025, the capital aims to renovate 60 villas and other structures managed by the city and government.

Đến năm 2025, thủ đô đặt mục tiêu cải tạo 60 biệt thự và các công trình kiến trúc khác do thành phố và chính phủ quản lý.


The “Vietnamese lychees go global” forum was held on June 16 to promote lychee exports and take the brand name of the Vietnamese fruit to the next level.

Diễn đàn “Vải thiều Việt Nam vươn ra thế giới” được tổ chức vào ngày 16 tháng 6 nhằm thúc đẩy xuất khẩu vải thiều và đưa thương hiệu trái cây Việt Nam lên một tầm cao mới.


Vietnamese lychees have made a name for itself in many international markets. According to Le Hoang Tai, deputy director of the Trade Promotion Department, Ministry of Industry and Trade, China accounts for 91 percent of Vietnam’s total lychee export volume. Other markets include Japan, Korea, Australia and the United Arab Emirates.

Vải thiều của Việt Nam đã xây dựng được tên tuổi trên nhiều thị trường quốc tế. Theo ông Lê Hoàng Tài, Phó Cục trưởng Cục Xúc tiến Thương mại, Bộ Công Thương, thị trường Trung Quốc chiếm 91% tổng lượng vải thiều xuất khẩu của Việt Nam. Ngoài ra có các thị trường khác bao gồm Nhật Bản, Hàn Quốc, Úc và Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất.


Hai Duong, home to Thanh Ha lychees, currently has over 9,000 hectares under cultivation, producing 60,000 tons of lychees every year, of which 50 percent is consumed domestically, 40 percent is exported to traditional markets, and 10 percent to high-end markets including the U.S., Japan, and EU.

Hải Dương, quê hương của vải thiều Thanh Hà, hiện đang có hơn 9,000 héc ta đất canh tác vải, mỗi năm cho sản lượng khoảng 60,000 tấn, trong số đó 60% được tiêu thụ trong nước và 40% xuất khẩu ra các thị trường truyền thống, 10% xuất khẩu sang các thị trường khó tính như Mỹ, Nhật Bản và Châu Âu.


“We aim to build a global brand of high-quality lychees,” Tran Van Quan, vice chairman of Hai Duong Province People’s Committee, said.

“Chúng tôi đặt mục tiêu xây dựng thương hiệu vải chất lượng cao trên toàn cầu”, ông Trần Văn Quân, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Hải Dương cho biết.


Bac Giang, another leading area for lychee production, has 28,000 hectares of lychee-growing land, providing 25,000 tons of lychees exported to 30 countries. Most meet VietGAP and Global GAP standards.

Bắc Giang, một địa phương dẫn đầu về sản xuất vải thiều, có 28.000 ha đất trồng vải, cung cấp khoảng 25.000 tấn vải xuất khẩu sang 30 quốc gia. Hầu hết đều đạt tiêu chuẩn VietGAP và Global GAP.


“The province will continue to boost lychee exports to high-end markets, and new markets including Canada and Thailand,” Phan The Tuan, vice chairman of Bac Giang, said.

“Tỉnh sẽ tiếp tục đẩy mạnh xuất khẩu vải thiều sang các thị trường cao cấp, và các thị trường mới như Canada, Thái Lan”, ông Phan Thế Tuấn, Phó Chủ tịch tỉnh Bắc Giang cho biết.


Palestinian Ambassador to Vietnam, Saadi Salama, said: “Lychees have gradually become the pride of Vietnam.”

Đại sứ Palestine tại Việt Nam, ông Saadi Salama cho biết: “Vải thiều đã dần trở thành niềm tự hào của Việt Nam”.


George Burchett, a journalist from Australia, said: “Lychees are both eye-catching and delicious, suitable for everyone’s taste, not only contributing to Vietnamese exports but also enhancing Vietnam’s image to the world.”

George Burchett, một nhà báo người Úc cho hay : “Vải thiều không chỉ bắt mắt và thơm ngon, phù hợp với khẩu vị của mọi người, không chỉ góp phần thúc đẩy xuất khẩu mà còn nâng cao hình ảnh Việt Nam ra thế giới”.


Pham Van Dung, director of Hong Xuan Cooperative, Bac Giang, admitted that the preservation process is one of the challenges for Vietnamese lychees. “Ripe lychees that have not been consumed yet need more intensive solutions like freeze-drying or high-tech drying, so that there are still products for the market even when the harvest ends,” said Dung.

Ông Phạm Văn Dũng, Giám đốc HTX Hồng Xuân, Bắc Giang thừa nhận, khâu bảo quản là một trong những thách thức đối với vải thiều Việt Nam. “Vải chín mà chưa tiêu thụ được cần có những giải pháp thâm canh hơn như giữ đông lạnh hoặc sấy công nghệ cao thì vải mới có sản phẩm cung cấp cho thị trường dù đã hết vụ thu hoạch”, ông Dũng nói.


Director of Toan Cau Company, Nguyen Duc Hung, admitted that Vietnamese enterprises focus on exporting fresh lychees, but fresh lychees can be preserved for 40 days at most, “so it is difficult for lychees to reach far-flung markets.”

Giám đốc Công ty Toàn Cầu, ông Nguyễn Đức Hùng, thừa nhận rằng các doanh nghiệp Việt Nam tập trung xuất khẩu vải tươi, nhưng vải tươi chỉ bảo quản được tối đa 40 ngày nên vải thiều khó tiếp cận được các thị trường xa.


He suggested new products like frozen lychee, with long-term preservation capacity, should be offered so that the fruit could reach global customers with diverse tastes.

Ông đề nghị nên đưa ra các sản phẩm mới như vải thiều đông lạnh, có khả năng bảo quản lâu dài để loại quả này có thể tiếp cận với khách hàng toàn cầu và đa dạng thị hiếu.


The Palestinian ambassador noted Vietnamese lychees are facing difficulties in reaching far-flung markets because of logistics. “In a short time of two months, to export lychees to global markets in fresh conditions is a challenge.”

Đại sứ Palestine lưu ý vải của Việt Nam đang gặp khó khăn trong việc tiếp cận các thị trường xa do vấn đề vận chuyển. “Trong thời gian ngắn khoảng hai tháng, để xuất khẩu vải tươi ra thị trường toàn cầu là một thách thức.”


He suggested agencies prepare in advance to facilitate lychee transportation.

Ông đề nghị các cơ quan chuẩn bị trước để việc vận chuyển vải thiều được thuận lợi.


Tai of the Trade Promotion Department recommended that while aviation costs are high, lychees should be transported via railways to cut costs and avoid delays in shipment, which takes about only 15-21 days.

Theo ông Tài, Cục Xúc tiến Thương mại khuyến nghị trong khi chi phí hàng không cao, vải thiều nên được vận chuyển qua đường sắt để cắt giảm chi phí và tránh tình trạng chậm trễ, chỉ mất khoảng 15-21 ngày.


Police in Romania are investigating anti-semitic graffiti(1) found on the walls of the house where Auschwitz survivor Elie Wiesel was born.

Cảnh sát ở Rumani đang điều tra những hình graffiti theo chủ nghĩa bài Do Thái được tìm thấy trên các bức tường của ngôi nhà nơi Elie Wiesel sinh ra – người đã sống sót qua trại tử thần Auschwitz.


Comments painted in pink included the remark that Wiesel, who died in 2016, was “in hell with Hitler”. They were quickly removed.

Những bình luận được sơn màu hồng nhận xét về Wiesel, người đã qua đời vào năm 2016, là “hãy xuống địa ngục cùng Hitler”. Chúng đã nhanh chóng bị xóa bỏ.


Wiesel became famous after writing about his teenage years in Nazi concentration(2) camps.

Wiesel trở nên nổi tiếng sau khi viết về những năm thiếu niên của mình trong các trại tập trung của Đức Quốc xã.


He devoted his life to ensuring Nazi atrocities(3) would not be forgotten.

Ông đã cống hiến cả đời mình để khiến cho những tội ác của Đức Quốc Xã sẽ không bao giờ bị lãng quên.


Police spokeswoman Florina Metes said officers were studying CCTV footage from the house, in northern Romanian town of Sighetu Marmatiei, where Wiesel was born in 1928.

Nữ phát ngôn viên cảnh sát Florina Metes cho biết nhân viên đang nghiên cứu camera an ninh (CCTV) từ ngôi nhà, tại thị trấn Sighetu Marmatiei ở phía bắc Rumani, nơi Wiesel được sinh ra vào năm 1928.


“This grotesque(4) act represents an attack not only on the memory of Elie Wiesel but on all the victims of the Holocaust,” said a statement by Romania’s National Institute for Holocaust studies, which is named after the writer.

“Hành động khiếm nhã này biểu hiện cho một sự xúc phạm không chỉ đối với ký ức về Elie Wiesel mà còn tất cả các nạn nhân của Holocaust”, trích dẫn theo Viện quốc gia Romania nghiên cứu về Holocaust, nơi mà được đặt tên theo nhà văn.


In 1944 Wiesel’s family was deported to Auschwitz, where his mother and one of his sisters were killed in the death camps(5). His father died at Buchenwald.

Năm 1944, gia đình của Wiesel bị trục xuất đến Auschwitz, nơi mẹ và một trong những chị em gái của ông bị giết trong các trại tử thần. Cha ông qua đời ở Buchenwald.


Wiesel’s use of the term Holocaust helped cement the word’s association with Nazi atrocities against the Jews.

Việc sử dụng thuật ngữ Holocaust của Wiesel đã giúp củng cố mối liên hệ của từ này với những tội ác của Đức Quốc xã khi chống lại người Do thái.


In 1986, he was awarded the Nobel Peace prize for his role in speaking out against violence, repression and racism.

Năm 1986, ông được trao giải Nobel Hòa bình với đóng góp của mình trong việc lên tiếng chống lại bạo lực, đàn áp và phân biệt chủng tộc.


Surpassing several of its Southeast Asian peers in the latest global power ranking, Vietnam proves key player on world stage.

Vượt qua nhiều đất nước đồng trang lứa tại Đông Nam Á trong bảng xếp hạng quyền lực toàn cầu mới nhất, VIệt Nam đã chứng minh bản thân là một tay chơi sừng sỏ trong sân chơi thế giới.


Vietnam ascended two spots from last year to 32nd out of 80 economies in the 2019 power ranking released by multi-platform publisher U.S. News and World Report.

Việt Nam đã tăng 2 điểm so với năm ngoái để vươn đến vị trí tứ 32 trên tổng số 80 nền kinh tế có mặt trong bảng xếp hạng quyền lực được công khai bởi nhà xuất bản đa nền tảng U.S News và World Report.


Listing is based on an equally weighted scores average related to a country’s leader, economic influence, political influence, international alliance and military.

Danh sách được thành lập dựa trên các điểm trung bình có trọng số tương đương liên quan đến lãnh đạo của một quốc gia, tầm ảnh hưởng kinh tế, ảnh hưởng chính trị, liên minh quốc tế và sức mạnh quân sự.


Vietnam scored an average 0.9 points on a scale of 10 in power ranking. Its military strength scored 3.0 points, economic influence 0.6 and political influence 0.6, while two elements “strong international alliances” and “a leader” recorded 0.2 and 0.4 points respectively.

Việt Nam có số điểm trung bình 0.9 trên thang điểm 10 trong bảng xếp hạng quyền lực. Sức mạnh quân sự của Việt Nam đạt 0.3 điểm, ảnh hưởng kinh tế là 0.6 và ảnh hưởng chính trị 0.6, trong khi 2 yếu tố “liên minh quốc tế mạnh” và “nhà lãnh đạo” lần lượt được 0.2 và 0.4.


Singapore was named most powerful Southeast Asian country, ranked 20th. Vietnam’s level of global influence is ahead of several neighbors including Indonesia (47th), the Philippines (51st), Myanmar (53rd), Thailand (54th) and Malaysia (58th).

Singapore được nhắc đến với tư cách là đất nước Đông Nam Á quyền lực nhất, xếp thứ 20. Thứ hạng sức ảnh hưởng toàn cầu của Việt Nam ở phía trên hàng loạt hàng xóm bao gồm Indonesia (thứ 47), Philippines (thứ 51), Thái Lan (thứ 54) và Malaysia (thứ 58).


The U.S. retains top spot as the most powerful country in the world, followed by Russia and China. The top 10 further includes Germany, the U.K., France, Japan, Israel, Saudi Arabia, and South Korea.

Hoa Kỳ vẫn tiếp tục giữ vị trí đất nước quyền lực nhất trên thế giới, theo sau bởi Nga và Trung Quốc. Những đất nước thuộc top 10 khác bao gồm Đức, Anh, Pháp, Nhật Bản, Israel, Saudi Arabia, và Nam Triều Tiên.


Vietnam’s military ranked 23rd globally, according to an October report by Global Firepower, a U.S. non-governmental military website.

Sức mạnh quân sự của Việt Nam xếp hạng thứ 23 toàn cầu, theo báo cáo tháng 10 bởi Global Firepower, một trang web quân sự phi chính phủ của Hoa Kỳ.


The Vietnamese army is now equipped with six submarines, Su-30 MK2 strike fighters, anti-aircraft missile systems, surface-to-shore missiles, radar systems, technical reconnaissance, and armored tank units.

Quân đội Việt Nam hiện được tran gị với 6 tàu ngầm, máy bay chiến đấu tấn công Su-30 MK2, hệ thống tên lửa phòng không, tên lửa đất đối không, hệ thống radar, trinh sát kỹ thuật và các đơn vị xe tăng bọc thép.


In the new White Paper on Vietnam National Defense released last month, the nation reconfirmed its stance on avoiding all military alliances, emphasizing it would not use force in its international relations.

Trong sách trắng mới về Quốc phòng Việt Nam phát hành vào tháng trước, quốc gia khẳng định lại lần nữa lập trường của mình về việc tránh tất cả các liên minh quân sự, nhấn mạnh sẽ không sử dụng vũ lực trong quan hệ quốc tế.


Most streets in Japan have no name. They use a different addressing system than what is used in Western countries.

Hầu hết các đường phố ở Nhật Bản đều không có tên. Họ sử dụng một hệ thống địa chỉ khác với hệ thống thường được sử dụng ở các nước phương Tây.


Imagine strolling through a city street and having no street names to find the place you are going to. It sounds like a confusing nightmare, but that’s the way things operate in Japan. Most of the streets in the country don’t have a name, but there is a method to how things are arranged that wouldn’t be familiar to Westerners.

Hãy tưởng tượng bạn đang đi dạo qua một con đường trong thành phố để tìm địan điểm cần đến nhưng lại không có tên đường. Nghe có vẻ như một cơn ác mộng khó hiểu, nhưng đó là cách mọi thứ vận hành ở Nhật Bản. Hầu hết các đường phố trong nước đều không có tên, nhưng có một phương pháp sắp xếp nghe thật lạ lẫm đối với người phương Tây.


Addresses in Japan start with large divisions in the country called prefecture. From there, they are broken down to cities. Some larger cities are then broken into wards. Tokyo, for example, has 23 wards. These areas are next divided into districts and even smaller areas called Chome.

Địa chỉ ở Nhật Bản bắt đầu bằng các đơn vị lớn ở đất nước, được gọi là tỉnh. Từ đó, chúng được chia nhỏ đến các thành phố. Một số thành phố lớn hơn sau đó được chia thành các phường. Chẳng hạn, Tokyo có 23 phường. Những khu vực này sau đó được chia thành các quận và thậm chí các khu vực nhỏ hơn được gọi là Chome.


Duong Lam Village is a living daily life museum with a lifestyle that has remained virtually unchanged for centuries. A bewitched Hanoian captures its images for posterity.

Với lối sống hầu như không thay đổi trong nhiều thế kỷ, làng Đường Lâm là một bảo tàng sống vẫn tồn tại hàng ngày. Một người Hà Nội say mê ghi lại những hình ảnh của nó gửi đến thế hệ sau.


Two women dressed in traditional peasant attire walk through the village gate.

Hai người phụ nữ mặc trang phục truyền thống của người nông dân đi bộ qua cổng làng.


Tran Quoc Trung said he was motivated to make this collection by fear that Duong Lam Village would become a victim of modern urbanization in the near future.

Trần Quốc Trung cho biết động lực để anh thực hiện bộ sưu tập này bởi sự lo sợ làng Đường Lâm sẽ trở thành nạn nhân của quá trình đô thị hóa hiện đại trong nay mai.


The village, about 45 kilometers west of downtown Hanoi, still preserves many of its historical and cultural features. It boasts 956 ancient houses, including those built in 1649, 1703 and around 1850.

Ngôi làng cách trung tâm thành phố Hà Nội khoảng 45 km về phía Tây, hiện vẫn còn lưu giữ nhiều nét văn hóa lịch sử. Nó tự hào có 956 ngôi nhà cổ, bao gồm cả những ngôi nhà được xây dựng vào năm 1649, 1703 và khoảng những năm 1850.


Though there are many entrances to the village, the Mong Phu Gate remains a popular starting point for tourists. This is reportedly the only ancient village gate left intact in northern Vietnam.

Mặc dù có nhiều lối vào làng nhưng Cổng Mông Phụ vẫn là điểm xuất phát phổ biến của du khách. Đây được cho là cổng làng cổ duy nhất còn nguyên vẹn ở miền Bắc Việt Nam.


The Mong Phu communal house is the heart of the village and village life. Legend has it that it was built on the forehead of a dragon in 1684 under the reign of King Le Hien Tong in the shape of a capital “I.” The stately building hosts public events, festivities and meetings.

Đình Mông Phụ là trái tim của đời sống làng xã. Tương truyền, nó được xây dựng trên trán một con rồng vào năm 1684 dưới triều vua Lê Hiển Tông với hình chữ “I”. Tòa nhà trang nghiêm là nơi tổ chức các sự kiện, lễ hội và cuộc họp làng.


Amongst tens of thousands of Vietnamese villages, Duong Lam is the first to be recognized as a national architectural heritage site.

Trong hàng vạn làng quê Việt Nam, Đường Lâm là làng đầu tiên được công nhận là di sản kiến trúc cấp quốc gia.


An elderly woman tosses rice on a flat bamboo basket to remove tailings from rice grains.

Một người phụ nữ lớn tuổi vo gạo trên chiếc thúng bằng tre để loại bỏ cặn bẩn bám trên hạt gạo.


In Duong Lam, most young people have moved to big cities and industrial hubs to earn their living, while the older villagers stay at home and live mainly on rice cultivation.

Ở Đường Lâm, phần lớn thanh niên đã chuyển đến các thành phố lớn và các trung tâm công nghiệp để mưu sinh, còn những người lớn tuổi ở nhà và sống chủ yếu bằng nghề trồng lúa.


Old women in the village still preserve the long-standing custom of chewing betel with areca nuts.

Các cụ già trong làng vẫn lưu giữ phong tục ăn trầu cau lâu đời.


In Vietnam, the custom of offering betel and areca is said to date back to the reign of the Hung Kings. It is associated with the “Legend of Betel and Areca” about a wife’s fidelity to her husband and the love between two twin brothers; therefore, the custom symbolizes love, brotherhood, family, and happiness.

Ở Việt Nam, tục dâng trầu cau được cho là có từ thời các Vua Hùng. Nó gắn liền với sự tích “Sự tích trầu cau” về lòng chung thủy của người vợ với chồng và tình yêu thương giữa hai anh em sinh đôi; vì vậy, phong tục tượng trưng cho tình yêu, tình anh em, gia đình, hạnh phúc.


Younger Vietnamese no longer chew betel and it is a habit dying out.

Người Việt trẻ không còn nhai trầu nữa và thói quen này đang mai một dần.


An elderly couple prepare to make soy sauce, a skill that has been passed through generations.

Một cặp vợ chồng già chuẩn bị làm nước tương, kỹ năng này đã được truyền qua nhiều thế hệ.


In the past, every household in the village used to make and store jars of soy sauce to use all year round. Today they also sell the condiment to outsiders

Trước đây, mỗi hộ gia đình trong làng thường làm và tích trữ những hũ tương để dùng quanh năm. Ngày nay họ cũng bán thứ gia vị này cho người ngoài.


It is made with glutinous rice, salt, soybean and water. The villagers say the sauce is especially delicious if made with rainwater.

Nó được làm bằng gạo nếp, muối, đậu tương và nước. Những người dân trong làng nói rằng nước chấm ngon đặc biệt nếu được làm bằng nước mưa.


The villagers always make their soy sauce in May and June thanks to favorable weather conditions.

Người dân làm tương vào tháng 5 và tháng 6 nhờ điều kiện thời tiết thuận lợi.


Women or men stirring huge earthen cauldrons containing tuong are a common sight. Tuong is a popular dipping sauce in the northern Vietnamese countryside and is also used as a condiment for cooking.

Hình ảnh phụ nữ hay đàn ông khuấy những chiếc vạc đất khổng lồ đựng tương thường xuyên xuất hiện tại đây. Tương là một loại nước chấm phổ biến ở các vùng quê miền Bắc Việt Nam và cũng được dùng làm gia vị nấu ăn.


Around 2,000 people in HCMC’s Binh Thanh District are being evacuated from apartment complexes with high numbers of Covid-19 cases.

Khoảng 2.000 người ở Quận Bình Thạnh của TP HCM đang được sơ tán khỏi các khu chung cư có nhiều ca nhiễm Covid-19.


This is being done in a bid to prevent further spread of the virus, officials said.

Các quan chức cho biết việc này đang được thực hiện trong nỗ lực nhằm ngăn chặn sự lan rộng của virus.


Tran Sam, 69, said she and her daughter were glad to be able to move away from their locked down apartment on Ung Van Khiem Street.

Bà Trần Sâm – 69 tuổi chia sẻ: Bà và con gái rất vui khi có thể chuyển khỏi căn hộ bị phong tỏa trên đường Ung Văn Khiêm.


“The apartment complex has 20 units and more than half its residents have been infected by the coronavirus. Our landlady succumbed to Covid-19, so I’ve been worried all the time,” she said.

“Khu chung cư có 20 căn hộ và hơn một nửa cư dân của nó đã bị nhiễm virus corona. Bà chủ nhà của chúng tôi đã mất vì nhiễm Covid-19, vì vậy tôi luôn lo lắng”, cô nói.


Truc My, 33, was accommodated in a room with a bed and a wardrobe so she could take care of her two small children, aged two and nine. Her husband works as a driver in Binh Duong and hasn’t been able to return home for the past two months, so My has had to take care of the kids on her own.

Chị Trúc My – 33 tuổi được ở trong một căn phòng có giường và tủ để có thể chăm sóc cho hai con nhỏ, một bé hai tuổi và bé còn lại chín tuổi. Chồng chị làm tài xế ở Bình Dương, hai tháng nay không về quê được nên chị My phải một mình chăm con.


Nguyen Van Canh, head of the Commission for Mass Mobilization of Binh Thanh District, said over 500 students, workers and elderly people were evacuated from their residences Thursday and moved to the Cong Doan hotel and the apartment complex on Phan Chu Trinh. They will stay there for the next 22 days. All of them had to test negative for the virus before moving into their new temporary accommodation.

Ông Nguyễn Văn Cảnh – Trưởng Ban Dân vận Quận Bình Thạnh cho biết vào hôm thứ Năm có hơn 500 sinh viên, công nhân cùng người già đã được sơ tán khỏi nơi ở để chuyển đến khách sạn Công Đoàn và khu chung cư trên đường Phan Chu Trinh. Họ sẽ ở đó trong 22 ngày tới. Tất cả họ đều phải xét nghiệm âm tính với vi rút trước khi chuyển đến chỗ ở tạm thời mới.


“The first day, people have to take care of their own meals. Starting tomorrow, they will be provided with food so they can cook by themselves,” said Canh, adding that the district would prepare a school as the next refuge, increasing the total capacity to 2,000 people.

“Ngày đầu tiên ở nơi ở mới, người dân phải tự lo bữa ăn. Bắt đầu từ ngày mai, họ sẽ được cung cấp thực phẩm để họ có thể tự nấu ăn” – ông Cảnh nói và cho biết thêm rằng huyện sẽ chuẩn bị một trường học làm sơ tán tiếp theo, tăng tổng sức chứa lên đến 2.000 người.


DJ K-ICM will perform at Ultra Europe, taking place from July 8-10 at Stadion Park Mladezi in Croatia, alongside many world-famous music artists.

DJ K-ICM sẽ biểu diễn tại Ultra Europe, diễn ra từ ngày 8 đến 10/7 tại Stadion Park Mladezi ở Croatia, bên cạnh nhiều nghệ sĩ âm nhạc nổi tiếng thế giới.


Ultra Europe has announced the lineup of artists to participate in this year’s three-day EDM event, with the Vietnamese producer’s name appearing among international stars like Steve Aoki, Afrojack, Hardwell, Marshmello and many others in DJ Mag’s Top 100 DJs.

Ultra Europe đã công bố đội hình nghệ sĩ tham gia sự kiện EDM kéo dài ba ngày năm nay, với sự xuất hiện của nhà sản xuất Việt Nam cùng dàn sao quốc tế như Steve Aoki, Afrojack, Hardwell, Marshmello và nhiều người khác trong Top 100 DJ của DJ Mag.


Besides his love for traditional instruments, K-ICM is also passionate about electronic music and has developed quite a repertoire in recent years.

Bên cạnh niềm yêu thích với các nhạc cụ truyền thống, K-ICM còn đam mê âm nhạc điện tử và phát triển khá mạnh về mảng tiết mục này trong những năm gần đây.


In an interview with Billboard Vietnam in March, K-ICM once revealed that he would play a song featuring ethnic Vietnamese instruments if he had the chance to perform at Ultra Europe.

Trong cuộc phỏng vấn với Billboard Việt Nam vào tháng 3, K-ICM từng tiết lộ sẽ chơi một ca khúc gồm các nhạc cụ dân tộc Việt Nam nếu có cơ hội biểu diễn tại Ultra Europe.


A major cyberattack launched earlier this year has reportedly affected governments and corporations worldwide.

Một cuộc tấn công mạng quy mô lớn xảy ra vào đầu năm nay được cho biết là đã ảnh hưởng tới các chính phủ và doanh nghiệp trên toàn thế giới.


Agencies and companies sought to secure their computer networks after the United States and other nations confirmed that a widely used network software program had been hacked. The software is a network management system called SolarWinds.

Các cơ quan và công ty tìm cách bảo mật hệ thống máy tính của mình sau khi Hoa Kỳ và các quốc gia khác xác nhận rằng một chương trình phần mềm mạng được sử dụng phổ biến đã bị hack. Phần mềm đó là một hệ thống quản lý mạng có tên là SolarWinds.


SolarWinds is an American company that provides network and technical support services to hundreds of thousands of organizations worldwide. Users of its software products include most Fortune 500 companies and government agencies in North America, Europe, Asia and the Middle East. In the U.S., users include the military, the State Department and the White House.

SolarWinds là một công ty Mỹ cung cấp các dịch vụ mạng và hỗ trợ kỹ thuật cho hàng trăm ngàn tổ chức trên thế giới. Người dùng các sản phẩm phần mềm của họ bao gồm hầu hết các công ty Fortune 500 và các cơ quan chính phủ tại Bắc Mỹ, Châu Âu, Châu Á và vùng Trung Đông. Tại Hoa Kỳ, các người dùng gồm quân đội, Bộ Ngoại giao và Nhà Trắng.


The incident led the U.S. Cybersecurity and Infrastructure Security Agency (CISA) to issue a rare “emergency directive.” The directive states that a “compromise of (SolarWind products) poses unacceptable risks to the security of federal networks.”

Sự cố này dẫn đến việc Cơ quan An ninh mạng và Cơ sở hạ tầng Hoa Kỳ (CISA) tuyên bố một “chỉ thị khẩn cấp” hiếm gặp. Chỉ thị khẳng định rằng “sự xâm nhập (các sản phẩm SolarWind) gây ra những rủi ro không thể chấp nhận được đối với an ninh của hệ thống mạng liên bang.”


CISA said the directive was issued so that government agencies and private companies could investigate possible hacking of their organizations and take steps to secure their computer networks.

CISA cho biết chỉ thị này được ban hành để các cơ quan chính phủ và các công ty tư nhân có thể điều tra những vụ hack khả thi trong tổ chức của mình và thực hiện các biện pháp nhằm bảo vệ mạng máy tính của họ.


The national cybersecurity agencies of Britain and Ireland issued similar warnings.

Các công ty an ninh mạng quốc gia của Anh Quốc và Ireland đã ban hành những cảnh báo tương tự.


The hack is believed to have started as early as March. Experts say the attackers were able to secretly add computer code designed to steal information from network systems.

Vụ hack được cho là bắt đầu từ đầu tháng Ba. Các chuyên gia cho biết những kẻ tấn công có thể thêm các mã code máy tính được thiết kế để ăn trộm thông tin từ hệ thống mạng một cách bí mật.


The attack was discovered after cybersecurity company FireEye confirmed that it was a victim of hacking. FireEye made that attack public earlier this month. While investigating its own hacking, it found that the attack was extremely widespread.

Vụ tấn công được phát hiện sau khi công ty an ninh mạng FireEye xác nhận rằng mình là nạn nhân của một vụ hack. FireEye đã công khai vụ tấn công này với cộng đồng đầu tháng này. Trong khi điều tra vụ hack của công ty mình, họ phát hiện ra cuộc tấn công đã cực kỳ lan rộng.


A FireEye vice president, Charles Carmakal, said the company was aware of many “high-value targets that have been compromised.” The company said it was attempting to help a number of organizations deal with possible attacks. Carmakal said he expects many more organizations to learn in the coming days that they, too, were hacked.

Phó Chủ tịch FireEye Charles Carmakal cho biết công ty nhận ra rằng nhiều “mục tiêu giá trị lớn đã bị xâm phạm”. Công ty cho biết mình có ý định giúp đỡ nhiều tổ chức giải quyết các vụ tấn công có thể xảy ra. Carmakal cho biết mình mong rằng nhiều công ty hơn nữa trong tương lai gần phát hiện ra rằng họ cũng đã bị hack.


U.S. officials said Sunday that federal agencies – including the Treasury and Commerce departments – were affected by the attack. The officials provided few details.

Các quan chức Hoa Kỳ cho biết vào Chủ Nhật này rằng các cơ quan liên bang – bao gồm các bộ Ngân khố và Thương mại – đã bị cuộc tấn công này ảnh hưởng. Các quan chức cung cấp một vài chi tiết sau.


SolarWinds said it was advised that an “outside nation state” had attacked its systems. Neither the U.S. government nor the affected companies have publicly said which nation state they think is responsible.

SolarWinds được cho biết là một “quốc gia bên ngoài” đã tấn công hệ thống của mình. Cả chính phủ Hoa Kỳ và các công ty bị ảnh hưởng đều không tuyên bố công khai quốc gia bên ngoài nào mà họ cho rằng là có trách nhiệm trong việc này.


One U.S. government official told The Associated Press Monday that Russian hackers are suspected. The official wanted to remain unnamed because of an ongoing investigation.

Một quan chức chính phủ Hoa Kỳ chia sẻ với báo The Associated vào thứ Hai rằng các hacker người Nga là những kẻ tình nghi. Vị quan chức muốn giữ kín thông tin bởi cuộc điều tra vẫn đang tiến hành.


Unnamed sources told The Washington Post the attack is believed to have been carried out by Russian government hackers. The attackers – identified as APT29 or Cozy Bear – are thought to be part of Russia’s foreign intelligence service.

Các nguồn chưa rõ chia sẻ với The Washington Post rằng cuộc tấn công được cho là thực hiện bởi các hacker thuộc chính phủ Nga. Những kẻ tấn công – được gọi tên là APT28 hay Cozy Bear – được cho là một phần của dịch vụ tình báo ngoại quốc của Nga.


In Moscow, a government spokesman rejected the idea that Russia was involved in the hacking.

Tại Moscow, một người phát ngôn chính phủ bác bỏ ý kiến rằng Nga tham gia vụ hack này.


Suzanne Spaulding is a former U.S. cybersecurity official who is now an adviser at the Washington-based Center for Strategic and International Studies. She told the AP the cyberattack is “a reminder that offense is easier than defense and we still have a lot of work to do.”

Suzanne Spaulding là cựu quan chức an ninh mạng của Hoa Kỳ, người giờ là cố vấn tại Trung tâm Chiến thuật và Nghiên cứu Quốc tế đặt tại Washington. Bà chia sẻ với AP rằng cuộc tấn công mạng là “lời cảnh báo rằng việc tấn công dễ dàng hơn phòng thủ và chúng ta vẫn còn nhiều thứ phải làm.”


Ben Buchanan is an expert on cyberattacks at Georgetown University in Washington D.C. He wrote the book “The Hacker and The State.” Buchanan called the hacking incident “impressive, surprising and alarming.”

Ben Buchanan là một chuyên gia về tấn công mạng tại Đại học Georgetown thuộc Washington D.C. Ông viết cuốn sách “The Hacker and the State.” Buchanan gọi sự cố hack này là “ấn tượng, ngạc nhiên và đáng báo động.”


He compared the attack to the 2015 Chinese hack of the U.S. Office of Personnel Management, which led to the records of 22 million federal employees and government job seekers being stolen.

Ông so sánh vụ tấn công này với vụ hack của Trung Quốc vào 2015 tấn công Văn phòng Quản lý Hoa Kỳ, dẫn đến thông tin của 22 triệu nhân viên liên bang và người tìm việc tại chính phủ bị đánh cắp.


Neither SolarWinds nor U.S. cybersecurity officials have publicly identified which organizations were affected. Experts say that just because a company or agency uses a SolarWinds product does not necessarily mean they were hacked. The code placed by the attackers is thought to have been added at the same time as a new software version was released by SolarWinds between March and June.

Cả SolarWinds và các quan chức an ninh mạng Hoa Kỳ đều không công khai xác định tổ chức nào đã bị thiệt hại. Các chuyên gia cho biết điều đó là bởi một công ty hay cơ quan nào sử dụng sản phẩm của SolarWinds không nhất thiết có nghĩa rằng họ bị hack. Mã code được đặt bởi những kẻ tấn công được cho là đã bị thêm vào cùng lúc khi phiên bản phần mềm mới được SolarWinds cho ra mắt vào giữa tháng Ba và tháng Sáu.


For months, China has been increasing restrictions on private companies operating in the country. Here are the industries facing new measures:

Trong nhiều tháng, Trung Quốc đã gia tăng các hạn chế đối với các công ty tư nhân hoạt động tại nước này. Dưới đây là các ngành phải đối mặt với các biện pháp mới:


EducationIn education, measures began on Saturday barring private, for-profit tutoring companies from raising investments outside the country.

Trong lĩnh vực giáo dục, các biện pháp bắt đầu được thực hiện vào thứ Bảy, cấm các công ty dạy thêm tư nhân vì lợi nhuận không được huy động các khoản đầu tư ra nước ngoài.


The new rules also said tutoring centers must operate as non-profit organizations. They also cannot offer subjects already taught in public day schools or hold classes on weekends or holidays.

Các quy định mới cũng cho biết các trung tâm dạy thêm phải hoạt động như một tổ chức phi lợi nhuận. Họ cũng không thể cung cấp các môn học đã được dạy trong các trường học ban ngày hoặc tổ chức các lớp học vào cuối tuần hoặc ngày lễ.


In April, the regulator demanded that Ant Group separate its payment business from its personal finance business.

Vào tháng 4, cơ quan quản lý đã yêu cầu Ant Group tách hoạt động kinh doanh thanh toán khỏi hoạt động kinh doanh tài chính cá nhân.


Online commerceRegulators have also cracked down on traditional online commerce, or product sales.

Các cơ quan quản lý cũng đã thẳng tay đàn áp thương mại trực tuyến truyền thống hoặc buôn bán sản phẩm.


In May, it fined the company JD.com 300,000 yuan for publishing false information about its food products. JD.com is a major competitor of Alibaba.

Vào tháng 5, họ đã phạt công ty JD.com 300.000 nhân dân tệ vì công bố thông tin sai lệch về các sản phẩm thực phẩm của mình. JD.com là một đối thủ cạnh tranh lớn của Alibaba.


This week, the regulator ordered China’s food drop-off companies to provide better protection for workers.

Tuần này, cơ quan quản lý đã ra lệnh cho các công ty thực phẩm của Trung Quốc ngừng hoạt động để bảo vệ tốt hơn cho người lao động.


Vietnam has targeted that 30 percent of its population shop online between 2016 and 2020, with yearly sales value of approximately $350 per person.

Việt Nam đã xác định mục tiêu đạt 30% dân số mua sắm trực tuyến giữa năm 2016 và 2020, với giá trị doanh thu hàng năm khoảng 350$ mỗi người.


Scientists say they have discovered an earthquake-like event that can happen during a hurricane or other powerful ocean storms. They are calling it a “stormquake.”

Các nhà khoa học đã phát hiện ra một hiện tượng giống như động đất mà có thể xảy ra trong cơn lốc xoáy hoặc các loại bão đại dương khổng lồ khác. Chúng được gọi là “bão động” (bão – động đất).


Researchers came up with this name after studying seismic events on the sea floor during such storms. They found that the shaking can last for several days and feel as strong as a magnitude 3.5 earthquake.

Các nhà nghiên cứu đã nghĩ ra cái tên này sau khi nghiên cứu các sự kiện địa chấn dưới đáy biển khi các cơn bão như vậy xảy ra. Họ tìm ra rằng cơn rung chấn có thể kéo dài nhiều ngày và mạnh ngang với một trận động đất 3.5 richter.


The discovery was made by a research team led by Wenyuan Fan, a seismologist and professor at Florida State University. His team examined seismic and ocean records from September 2006 to early 2019 in an effort to identify possible stormquakes.

Phát hiện này được thực hiện bởi một nhóm nghiên cứu dẫn đầu bởi Wenyuan Fan, một nhà địa chấn học và giáo sư tại Đại học Bang Florida. Nhóm nghiên cứu của ông nghiên cứu về địa chấn và đại dương kể từ tháng Chín 2006 và đến đầu năm 2019 với mong muốn nỗ lực dự đoán các cơn bão động có thể xảy ra.


A report on the study was published in Geophysical Research Letters.

Một báo cáo về nghiên cứu này đã được công khai trên tạp chí khoa học địa chất Geophysical Research Letters.


Intense energy from hurricanes and other severe storms can create very large waves in the ocean. These waves then “interact” in some places with solid earth under the sea to cause “intense seismic source activity,” Fan said.

Năng lượng dữ dội từ cơn lốc xoáy và các cơn bão nghiêm trọng khác có thể tạo ra những đợt sóng lớn trên đại dương. Fan cho biết rằng những đợt sóng này sau đó “tương tác” với một số nơi có đất rắn dưới đáy biển để tạo ra “hoạt động dữ dội từ nguồn địa chấn”.


“We can have seismic sources in the ocean just like earthquakes within the crust,” he added. “The exciting part is seismic sources caused by hurricanes can last from hours to days.”

Ông cho biết thêm “Chúng ta có thể có các nguồn địa chấn ở đại dương tương tự như các cơn động đất tại lớp vỏ Trái Đất. Điều thú vị là các nguồn địa chấn được tạo bởi lốc xoáy và có thể kéo dài từ một vài giờ cho đến một vài ngày.”


The researchers found evidence of more than 10,000 stormquakes between 2006 and 2019 in coastal areas of the United States and Canada. Seismic activity was recorded off the coast of New England, as well as off of Florida and in the Gulf of Mexico. In Canada, evidence was found off the eastern provinces of Nova Scotia and Newfoundland, as well as British Columbia’s Pacific coast.

Các nhà nghiên cứu tìm ra dấu vết của hơn 10,000 bão động trong khoảng 2006 và 2019 tại các vùng ven biển của Hoa Kỳ và Canada. Hoạt động địa chấn đã được ghi lại tại ngoài khơi Anh Quốc, Florida và Vịnh Mexico. Tại Canada, dấu vết được tìm thấy tại ngoài khơi các tỉnh phía Đông Nova Scotia và Newfoundland, bờ biển British Columbia (BC) Thái Bình Dương.


Stormquakes were found to have happened around continental shelves or sea floors containing flat land and at lower depths, the research showed.

Nghiên cứu cho thấy bão động được phát hiện là xảy ra tại xung quanh thềm lục địa hoặc đáy biển nơi có nền bằng phẳng và ở độ sâu thấp hơn.


The researchers considered other weather conditions when they tried to identify whether a seismic event could have been a stormquake. The seismic activity had to happen on a stormy day or have some other connection to a storm. Other seismic events, such as earthquakes, had to be ruled out as causes.

Các nhà nghiên cứu xem xét các điều kiện thời tiết khác khi họ cố gắng xác định nếu một hiện tượng địa chấn đã có thể trở thành bão động. Các hoạt động địa chấn thường phải xảy ra trong những ngày bão hoặc những ngày có liên quan đến bão. Các hoạt động địa chấn khác, ví dụ như động đất, không được coi là nguyên nhân của bão động.


Even with evidence of so many stromquakes happening, it was not known until recently that such events even existed. This is mainly because scientists studying earthquakes have generally considered ocean-caused seismic waves as “background noise.”

Kể cả đã có nhiều dấu vết của bão động đã xảy ra, bão động đã không được phát hiện cho đến gần đây – khi mọi người nhận ra có sự kiện như vậy xảy ra. Điều này chủ yếu bởi các nhà khoa học nghiên cứu động đất thường coi các sóng địa chấn được tạo ra bởi đại dương là “tiếng ồn ở nền”.


The research found that major U.S. hurricanes had produced a lot of stormquakes. One example was Hurricane Bill, a storm that formed 10 years ago in the Atlantic Ocean. Bill strengthened into a Category 4 hurricane before weakening to a tropical storm and hitting Newfoundland. The researchers said the storm caused “numerous seismic events” off the northeast U.S. and Canadian coasts.

Công trình nghiên cứu cho thấy rằng phần lớn các lốc xoáy của Hoa Kỳ đã tạo ra rất nhiều bão động. Một ví dụ là cơn lốc xoáy Bill, một cơn bão được hình thành 10 năm trước tại đại dương Atlantic. Bill đã phát triển thành cơn lốc xoáy cấp 4 trước khi yếu dần đi và trở thành bão nhiệt đới và đổ vào Newfoundland. Các nhà nghiên cứu cho biết rằng cơn bão đã tạo ra “hàng loạt sự kiện địa chấn” tại ngoài khơi bờ biển phía Đông Bắc Hoa Kỳ và Canada.


Other examples of stormquakes were 2008’s Hurricane Ike and Hurricane Irene in 2011. Ike led to stormquake activity in the Gulf of Mexico, while Irene caused seismic events off the coast of southern Florida.

Các ví dụ khác của bão động là cơn lốc xoáy Ike năm 2008 và Irene năm 2011. Ike đã tạo ra hiện tượng bão động tại Vịnh Mexico, trong khi Irene tạo các sự kiện địa chấn tại ngoài khơi phía Nam Florida.


The researchers noted that not all hurricanes produce stormquakes. For example, the study found no evidence of stormquakes off the coast of Mexico. Also, no such activity was recorded in areas along the U.S. East Coast, starting in New Jersey, and continuing all the way down to Georgia.

Các nhà nghiên cứu nhấn mạnh rằng không phải tất cả các cơn lốc xoáy sẽ tạo ra bão động. Ví dụ, nghiên cứu chỉ ra rằng không có dấu vết nào của bão động tại ngoài khơi Mexico. Đồng thời, không có dấu vết tương tự được tìm thấy tại các vùng dọc Bờ Đông Hoa Kỳ, bắt đầu từ ở New Jersey và tiếp tục di chuyển về Georgia.


The team noted that even Hurricane Sandy, one of the most costly storms in U.S. history, did not cause a single stormquake. Wenyuan Fan says this suggests that stormquakes are strongly influenced by the physical shape of the seafloor’s surface and seafloor conditions.

Nhóm nghiên cứu chỉ ra rằng kể cả cơn lốc xoáy Sandy, một trong số những cơn bão gây thiệt hại nặng nề nhất trong lịch sử Hoa Kỳ, đã không tạo ra bất cứ cơn bão động nào. Wenyuan Fan chia sẻ rằng điều này cho thấy các cơn bão động bị ảnh hưởng mạnh mẽ bởi hình dáng vật lý của bề mặt đáy biển và tình trạng của đáy biển.


Fan added that there are still “lots of unknowns” about stormquakes. But he said discovering them “suggests we are reaching a new level of understanding of seismic waves.”

Fan chỉ ra thêm rằng còn rất nhiều điều chúng ta chưa biết về bão động. Nhưng ông cho rằng việc phát hiện ra chúng “cho thấy chúng ta đang đạt đến một tầm hiểu biết mới về các sóng địa chấn”.


Fan said that he hopes the discovery will also lead to improved study methods for hurricanes, which in the past have mainly been observed from satellites in the sky.

Fan chia sẻ rằng ông mong khám phá của mình đồng thời dẫn đến việc các phương pháp nghiên cứu về lốc xoáy, thường là nhìn lốc xoáy từ các vệ tinh trên trời, được cải thiện.


Ho Chi Minh City-based acrobat duo Giang Brothers have announced that they are returning to Spain in December to break their own world record – climbing 90 stairs in 52 seconds while doing a head-to-head balancing act, a career-making feat they achieved in 2016.

Bộ đôi Giang Brothers hiện sống tại Thành phố Hồ Chí Minh đã thông báo rằng họ sẽ trở lại Tây Ban Nha vào tháng 12 để phá kỷ lục thế giới của chính họ – leo 90 bậc thang trong 52 giây trong khi thực hiện động tác giữ thăng bằng đối đầu, một kỳ tích mà hai anh em đã đạt được, làm nên sự nghiệp của họ trong năm 2016.


The gymnasts received the invitation to Spain two weeks ago, Giang Quoc Co, half of the duo, told Tuoi Tre (Youth) newspaper.

Anh Giang Quốc Cơ, một trong hai anh em, đã chia sẻ với báo Tuổi Trẻ rằng hai người đã nhận được lời mời sang Tây Ban Nha cách đây hai tuần,


Co and his brother Giang Quoc Nghiep were hesitant at first as their training has been hindered by COVID-19 over the past months, while the epidemic situation in Spain is still unpredictable.

Cơ và anh trai Giang Quốc Nghiệp lúc đầu cũng do dự vì việc huấn luyện của họ đã bị COVID-19 cản trở trong những tháng qua, trong khi tình hình dịch bệnh ở Tây Ban Nha vẫn khó lường.


“However, this is a rare opportunity that should not be missed, so we decided to resume our training before flying to Spain in December,” Co stated.

“Tuy nhiên, đây là cơ hội hiếm có không nên bỏ lỡ, vì vậy chúng tôi quyết định tiếp tục tập luyện trước khi bay sang Tây Ban Nha vào tháng 12,” Cơ nói.


According to the online news site VnExpress, the invitation was sent out from Spain-based Circus Arts Foundation.

Theo trang tin tức trực tuyến VnExpress, lời mời được gửi từ Quỹ nghệ thuật xiếc có trụ sở tại Tây Ban Nha.


In its letter to the Ho Chi Minh City Department of Culture and Sports and Phuong Nam Theater Troupe, the Giang Brothers’ employer, the foundation stated that they wanted to see the Vietnamese duo break their own world record at the staircase leading to the Cathedral of Girona in Spain on December 23.

Trong thư gửi Sở Văn hóa và Thể thao Thành phố Hồ Chí Minh và Đoàn Nhà hát Phương Nam, đơn vị chủ quản của Giang Brothers, tổ chức này cho biết họ muốn xem bộ đôi Việt Nam phá kỷ lục thế giới của chính họ tại cầu thang dẫn đến Nhà thờ Lớn Girona ở Tây Ban Nha vào ngày 23 tháng 12.


Speaking of the challenge, Co said he and his brother are practicing to be able to keep their balancing act while climbing the 100-step staircase of the Cathedral of Girona in less than one minute.

Nói về thử thách này, Cơ cho biết anh và anh trai đang luyện tập để có thể giữ thăng bằng khi leo lên cầu thang 100 bậc của Nhà thờ Girona trong vòng chưa đầy một phút.


Co and Nghiep became internationally famous after earning a spot amongst Britain’s Got Talent finalists in June 2018.

Cơ và Nghiệp trở nên nổi tiếng trên toàn thế giới sau khi giành được suất lọt vào vòng chung kết Britain’s Got Talent vào tháng 6/2018.


Prior to their appearance on the show, the pair earned fame in 2016 for breaking a Guinness World Record when they scaled 90 steps to the Cathedral of Girona in just 52 seconds, with one sibling balanced atop the other using only head-to-head contact.

Trước khi xuất hiện trong chương trình, cặp đôi này đã thu hút nhiều sự chú ý vào năm 2016 vì phá vỡ kỷ lục Guinness thế giới khi họ vượt qua 90 bậc thang để đến Nhà thờ Girona chỉ trong 52 giây, bộ đôi hai anh em giữ thăng bằng bằng cách chỉ tiếp xúc trực diện đầu với đầu.


In 2018, they set a new Guinness World Record for ‘climbing and descending ten stairs backward while being blindfolded and balancing head-to-head’ during a performance filmed in Italy.

Vào năm 2018, họ đã lập kỷ lục Guinness thế giới mới cho việc ‘leo và đi xuống 10 bậc cầu thang lùi trong khi bị bịt mắt và giữ thăng bằng đối đầu’ trong một buổi biểu diễn được quay ở Ý.


The college years in the United States are a time for students to experiment. Many U.S. colleges and universities urge their students to explore a variety of ideas, interests and even ways of thinking that may be different or new to them.

Những năm tháng đại học tại Mỹ là khoảng thời gian sinh viên dành để trải nghiệm thực tế. Rất nhiều đại học Mỹ đã khuyến khích sinh viên của họ khám phá hàng ngàn ý tưởng, sở thích và những đường lối suy nghĩ khác biệt.


Most Americans who go to college usually do so right after high school, when they are away from home for the first time. John Schulenberg believes that because of this separation from family members, some of the experimentation done on college campuses is not healthy.

Hầu hết những người Mỹ đi học đại học thường làm vậy ngay sau khi tốt nghiệp trung học, khi họ xa nhà lần đầu tiên. John Schulenberg tin rằng do tách khỏi các thành viên trong gia đình, một số trải nghiệm thực tế tại khuôn viên trường đại học được coi là không lành mạnh.


Schulenberg is a research professor at the Institute for Social Research at the University of Michigan. He notes that for years, drug and alcohol use by students has been a big issue at U.S. colleges and universities.

Schulenberg là một giáo sư nghiên cứu tại Viện Nghiên cứu Xã Hội của trường Đại học Michigan. Ông nhấn mạnh rằng trong nhiều năm, sinh viên sử dụng thuốc kích thích và chất có cồn là một vấn đề lớn tại các trường đại học Mỹ.


Many movies and television show present drug and alcohol use as just a normal part of the college experience. Yet Schulenberg told VOA that it has a lasting effect on students’ overall well-being.

Rất nhiều phim và chương trình TV trình chiếu việc sử dụng thuốc kích thích và chất có cồn như là một phần thường ngày của cuộc sống đại học. Tuy nhiên Schulenberg chia sẻ với VOA rằng điều đó đã gây ảnh hưởng lâu dài đến sinh viên một cách toàn diện.


“The fact is the brain is still growing … through the mid-20s,” he said.

“Sự thật là bộ não chúng ta vẫn đang phát triển…. qua những năm giữa 2000.”


That is why Schulenberg is concerned about evidence of increasing use of the drug marijuana at U.S. colleges and universities. In July, he and a team of researchers published a study. It found that in 2018, marijuana use among college-aged Americans reached the highest level since 1983.

Đó là lý do tại sao Schulenberg đang lo ngại về các dấu hiệu cho thấy sự gia tăng trong việc sử dụng cần sa gây nghiện tại các trường đại học Mỹ. Vào tháng Bảy, ông cùng một nhóm nhà nghiên cứu đã công bố một nghiên cứu. Theo đó, vào năm 2018, số người Mỹ trong tầm tuổi học đại học sử dụng cần sa đạt mức cao nhất lịch sử kể từ 1983.


The researchers examined the behavior of about 1,500 young people, between the ages of 18 and 22, after their final year of high school. Almost 1,000 of these men and women were admitted to a college or university, while the rest were not. The study found that about 43 percent of those questioned reported using marijuana sometime during the past year. About 25 percent reported using it sometime within the past month.

Các nhà nghiên cứu điều tra về hành vi của khoảng 1,500 người trẻ tuổi, trong tầm 18 đến 22 tuổi, sau khi kết thúc năm học cuối tại trung học. Gần 1,000 người cả nam cả nữ đã đi học đại học, số còn lại thì không. Nghiên cứu chỉ ra rằng khoảng 43% những người bị điều tra thừa nhận việc sử dụng cần sa trong năm ngoái. Khoảng 25% số người đó đã sử dụng cần sa trong tháng qua.


Earlier research has suggested links between heavy marijuana use and poor academic performance and mental health issues. But Schulenberg worries more about another finding of the new study. It shows that the number of people vaping marijuana doubled between 2017 and 2018. They use an electronic device, such as an e-cigarette, to combine water vapor with marijuana. The vapor contains tetrahydrocannabinol, or THC, a chemical found naturally in the cannabis plant.

Nghiên cứu trước đó đã nêu ra liên hệ giữa việc sử dụng nhiều cần sa và kết quả học tập kém cùng các vấn đề về tâm lý. Nhưng Schulenberg lo lắng hơn cả về một kết quả khác của nghiên cứu mới đây. Theo đó, số người hút cần sa tăng cấp đôi trong khoảng 2017 và 2018. Họ dùng một công cụ điện tử, như là thuốc lá điện tử, để trộn một loại hơi nước với cần sa. Hơi này chứa tetrahydrocannabinol, hay THC, một loại hóa chất tự nhiên có trong cây cần sa (cây gai dầu).


Schulenberg says he has never before seen any form of drug use double in just one year.

Schulenberg chia sẻ rằng ông chưa bao giờ thấy một loại hình sử dụng chất kích thích nào tăng gấp đôi chỉ trong một năm.


The New York Times reports that vaping has been tied to nearly 800 cases of lung disease and at least 14 deaths nationwide. The newspaper also reported that police have arrested producers of thousands of illegal THC-vaping devices in three states.

Tờ New York Times tuyên bố rằng việc sử dụng thuốc lá điện tử liên quan đến gần 800 trường hợp bị bệnh phổi và ít nhất 14 cái chết trên toàn quốc. Tờ báo đồng thời đăng tải về việc cảnh sát đã bắt những nhà sản xuất hàng ngàn dụng cụ hút thuốc lá điện tử THC tại ba bang.


Delynne Wilcox says there are several reasons why both marijuana use, in general, and vaping are on the rise among young people. She is co-chair of the Alcohol, Tobacco and Other Drugs Coalition for the American College Health Association.

Delynne Wilcox cho biết có rất nhiều lý do tại sao việc sử dụng cần sa và thuốc lá điện tử nói chung đang thành xu hướng trong giới trẻ. Bà là đồng chủ tịch của Liên hiệp Rượu, Thuốc lá và Ma túy của Hiệp hội Sức khỏe thuộc Đại học Hoa kỳ.


For one thing, she says, a growing number of states have eased their rules banning marijuana use. This has resulted, in part, from efforts of the marijuana industry to spread the belief that the drug has medical uses.

Theo bà, một lý do chính là do ngày càng nhiều bang xóa bỏ lệnh cấm sử dụng cần sa. Điều này một phần dẫn đến việc ngành công nghiệp cần sa đang cố gắng lan truyền niềm tin rằng chất kích thích có công dụng chữa bệnh.


The immediate intoxicating effect of alcohol, as well as the dangers of its overuse, are also clearer than that of marijuana, Wilcox says. So many young people believe that using marijuana is safer than drinking beer or other forms of alcohol.

Theo Wilcox, tác dụng gây say ngay lập tức của chất có cồn, cũng như sự nguy hiểm của việc lạm dụng chất này, cũng rõ ràng hơn so với cần sa. Có rất nhiều thanh niên tin rằng sử dụng cần sa an toàn hơn uống bia hoặc các hình thức khác của chất có cồn.


Schulenberg agrees that more people see marijuana as safe to use. He noted that in 2018, only 22 percent of 19 to 22-year-olds said using marijuana can be harmful, either physically or psychologically. In 1995, 75 percent of young people felt that way. And some researchers are looking at ways in which marijuana may help people who are dependent on other, more dangerous drugs.

Schulenberg đồng ý rằng ngày càng nhiều người nghĩ việc sử dụng cần sa là an toàn. Ông lưu ý rằng vào năm 2018, chỉ 22% những người tầm tuổi 19 đến 22 cho rằng sử dụng cần sa có hại cho sức khỏe, về cả mặt thể chất lẫn tinh thần. Vào năm 1995, 75% thanh niên đồng ý như vậy. Và một số nhà nghiên cứu đang tìm kiếm các cách thức mà cần sa có thể giúp những người đang phụ thuộc vào những loại chất kích thích khác nguy hiểm hơn cả.


However, both Schulenberg and Wilcox agree that the science supporting these claims is lacking, as marijuana remains illegal on the national level. So the study of both its possible helpful and harmful qualities is greatly limited.

Dù vậy, cả Schulenberg và Wilcox đồng tình rằng rất ít khoa học ủng hộ ý tưởng này khi cần sa vẫn bị xem là bất hợp pháp trên toàn quốc. Vì vậy nghiên cứu về cả mặt có lợi và có hại khả thi của cần sa là cực kỳ hạn chế.


Wilcox adds that young people are less concerned about the health effects of vaping for the same reasons they are less concerned about marijuana. Some companies have advertised vaporized nicotine products as a healthy alternative to smoking traditional cigarettes. They also offer products that taste like fruit or create a pleasant smell.

Wilcox bổ sung rằng lý do mà nhiều thanh niên không quan tâm đến những ảnh hưởng sức khỏe của việc hút thuốc lá điện tử tương tự với lý do họ không lo ngại gì về cần sa. Một số công ty đã quảng cáo các sản phẩm chứa nicotine dạng hơi như một sự thay thế khỏe mạnh cho các loại thuốc lá truyền thống. Họ đồng thời cho ra đời các sản phẩm có vị hoa quả hoặc tạo ra các hương thơm dễ chịu.


But Wilcox argues there is hope for the fight to reduce these unhealthy behaviors at U.S. colleges and universities. She says research shows that school policies barring use of drugs and alcohol have been successful. And when it comes to alcohol, heavy drinking among college students has been decreasing in recent years. So there are signs students are more interested in healthy living.

Nhưng Wilcox phản biện rằng chúng ta có thể đấu tranh giảm các hành vi có hại cho sức khỏe tại các trường đại học Mỹ. Bà cho rằng nghiên cứu chỉ ra rằng các nội quy cấm sử dụng chất kích thích và đồ uống có cồn tại trường học đã thành công. Và đối với đồ uống có cồn, thói quen uống rượu của các sinh viên đại học đã giảm thiểu đáng kể trong những năm gần đây. Vì vậy có dấu hiệu cho thấy rằng sinh viên đang dần hướng đến lối sống lành mạnh.


School officials need to strengthen their enforcement of rules governing marijuana and other substances, says Wilcox. They should also seek ways to limit the availability of such drugs, even if they are legal in the surrounding community.

Theo Wilcox, những người có chức vụ tại trường học cần thắt chặt sự bắt buộc thi hành luật lệ kiểm soát cần sa và các loại chất gây nghiện tương tự khác. Họ đồng thời tìm các phương pháp hạn chế sự xuất hiện của các loại chất kích thích tương tự, kể cả khi chúng hợp pháp trong cộng đồng.


Supporting healthy behavior is also important. Colleges and universities should offer more non-academic activities that are substance-free. The same goes for creating systems that can identify students who might be at risk of substance abuse and offering to help them.

Khuyến khích các hành vi lành mạnh cũng rất quan trọng. Các trường đại học cần đưa ra nhiều hoạt động ngoại khóa mà không sử dụng chất gây nghiện. Tương tự, cần phải tạo ra một hệ thống nhận diện những sinh viên có nguy cơ lạm dụng chất gây nghiện và đề nghị giúp đỡ họ.


Planning a wedding is never easy.

Lên kế hoạch cho một đám cưới không bao giờ là dễ dàng.


Now, men and women racing to marry after vaccination in the U.S. face a shortage of flowers, special clothing and food, and venues to hold their weddings.

Giờ đây, đàn ông và phụ nữ đua nhau kết hôn sau khi tiêm phòng ở Mỹ, phải đối mặt với tình trạng thiếu hoa, trang phụ và thực phẩm đặc biệt, cũng như địa điểm để tổ chức đám cưới của họ.


As the pandemic eases and restrictions are lifted, wedding planners and service providers say they have started pushing their appointments into late 2022 and early 2023.

Khi đại dịch giảm bớt và các hạn chế được dỡ bỏ, các nhà tổ chức đám cưới và các nhà cung cấp dịch vụ cho biết họ đã bắt đầu đẩy lịch hẹn của mình xuống cuối năm 2022 và đầu năm 2023.


He provides food for weddings. People want “to have the weddings they had to put off during COVID,” he added.

Ông ấy cung cấp thức ăn cho đám cưới. Mọi người muốn “có những đám cưới mà họ đã phải trì hoãn trong COVID,” Ông nói thêm.


Adding to the rush, some got married quietly, without a celebration, during the pandemic. Now, they want to have a large, costly event.

Thêm vào sự vội vã ấy, trong thời gian đại dịch, một số cặp đôi đã kết hôn một cách lặng lẽ mà không tổ chức lễ kỷ niệm. Bây giờ, họ muốn có một lễ cưới lớn và tốn kém.


Namisha Balagopal of Emeryville, California became engaged to Suhaas Prasad in 2019. They had planned a traditional South Asian wedding for 320 guests with events over five days. That could not happen under pandemic restrictions so they married quietly with just a few family members.

Namisha Balagopal ở Emeryville, California đính hôn với Suhaas Prasad vào năm 2019. Họ đã lên kế hoạch cho một đám cưới truyền thống Nam Á cho 320 khách mời với các sự kiện kéo dài trong 5 ngày. Điều đó không thể xảy ra dưới sự hạn chế của đại dịch nên họ kết hôn trong lặng lẽ trong sự chứng kiến của một vài thành viên trong gia đình.


David’s Bridal has 282 stores in the U.S. and more in the UK, Canada and Mexico. The company has 300,000 dresses in its stores because of all the wedding cancellations or delays from last year.

David’s Bridal có 282 cửa hàng ở Mỹ và cả ở Anh, Canada và Mexico. Công ty còn 300.000 bộ váy trong các cửa hàng của mình vì tất cả các đám cưới bị hủy hoặc hoãn từ năm ngoái.


Maggie Lord is a vice president at David’s. “It’s going to be an unprecedented wedding season this year,” she said.

Maggie Lord là phó chủ tịch của David’s. “Năm nay sẽ là một mùa cưới chưa từng có” cô nói.


Coach Park Hang-seo said Thailand have a “perfect” playstyle and would be a tough opponent in the SEA Games men’s football final against Vietnam on Sunday.

HLV Park Hang-seo cho rằng lối chơi của đội tuyển Thái Lan là “hoàn hảo” và sẽ là đối thủ đáng gờm trong trận chung kết SEA Games môn bóng đá nam vào chủ nhật.


“Thailand are tough to beat. In the last five games, they scored 15 goals and only let their opponents score twice. And that’s after they got the red card in their match with Malaysia. So, it’s not possible to have an exact estimate on their defensive capabilities,” Park told a Saturday press meet.

“Thái Lan rất khó để đánh bại. Trong 5 trận gần nhất, họ ghi 15 bàn và chỉ để đối thủ ghi hai bàn. Và đối thủ ghi được bàn thắng đó sau khi Thái Lan nhận thẻ đỏ trong trận đấu với Malaysia. Vì vậy, không thể ước tính chính xác về khả năng phòng thủ của họ, ” ông Park nói với báo chí hôm thứ bảy.


“Their playstyle is truly perfect. Each team, of course, have their own strengths and weaknesses. The midline of Thailand’s offense is very good, with many strong, quick and skillful players. Vietnamese players would need to cover each other and defend well.”

“Lối chơi của họ thật sự tốt, tất nhiên mỗi đội sẽ có những điểm mạnh và điểm yếu. Tuyến giữa của Thái Lan tấn công rất tốt, với nhiều cầu thủ mạnh, nhanh và có kỹ năng tuyệt vời. Các cầu thủ Việt Nam cần phải bọc lót cho nhau và phòng thủ tốt.”


Despite having entered the final without letting their opponents score even a single goal, Vietnam are still facing criticism, especially regarding their offensive lineup.

Mặc dù ghi tên vào trận chung kết mà không để đối thủ ghi 1 bàn thắng nào nhưng Việt Nam vẫn đang phải đối mặt với những chỉ trích, đặc biệt là đội hình tấn công.


“We’re only a match away from the gold medal. Fans hold high expectations, and that puts pressure on players. But in my opinion, they should learn to rise above that,” said Park, adding that the team would prepare their best for the game.

“Chúng tôi chỉ còn cách huy chương vàng một trận đấu nữa. Người hâm mộ kỳ vọng rất cao và điều đó gây áp lực lên các cầu thủ. Nhưng theo tôi, họ nên học cách vượt lên trên điều đó”, ông Park nói và cho biết cả đội sẽ chuẩn bị tốt nhất cho trận đấu tới.


Vietnam and Thailand will face each other in the SEA Games final for the first time in 18 years at Hanoi’s My Dinh Stadium on Sunday. In the last four SEA Games finals, Vietnam lost all, which surprised Park.

Việt Nam và Thái Lan sẽ chạm trán nhau trong trận chung kết SEA Games lần đầu tiên sau 18 năm tại sân vận động Mỹ Đình, Hà Nội vào chủ nhật. Trong 4 trận chung kết SEA Games gần nhất, Việt Nam đều thua khiến ông Park ngỡ ngàng.


However, he affirmed that the past has nothing to do with the present.

Tuy nhiên, ông khẳng định quá khứ không liên quan gì đến hiện tại.


“I wasn’t Vietnam’s coach at the time, and our current players are all different,” he said, adding that people should let go of the past to focus on the present and future.

“Tôi không phải là huấn luyện viên của Việt Nam vào thời điểm đó, và các cầu thủ hiện tại của chúng tôi đều khác”, ông nói thêm rằng mọi người nên bỏ qua quá khứ để tập trung vào hiện tại và tương lai.


For Park personally, the upcoming game would be a special one. Park and his team had won against Indonesia in the SEA Games final in 2019. But after the match against Thailand, he would no longer coach the U23 team, and would focus his attention on the national team instead.

Với cá nhân ông Park, trận đấu sắp tới sẽ là một dịp đặc biệt. Thầy Park và các đồng đội từng thắng Indonesia trong trận chung kết SEA Games 2019. Nhưng sau trận đấu với Thái Lan, ông sẽ không còn huấn luyện đội tuyển U23 nữa mà sẽ tập trung toàn lực cho đội tuyển quốc gia.


“Over two years ago in the Philippines, I participated in the SEA Games for the first time. My biggest goal was to win Vietnam their first gold medal. I faced a lot of pressure back then. Luckily, my players fought well, and we achieved our goal. This time on our home field, the team have many advantages, but so much pressure. As the head coach, I feel that too.”

“Cách đây hơn hai năm tại Philippines, lần đầu tiên tôi tham dự SEA Games. Mục tiêu lớn nhất của tôi là giành cho Việt Nam tấm huy chương vàng đầu tiên. Hồi đó tôi gặp rất nhiều áp lực. May mắn là các cầu thủ của tôi đã thi đấu tốt , và chúng tôi đã đạt được mục tiêu của mình. Lần này trên sân nhà, đội có nhiều lợi thế nhưng cũng chịu nhiều áp lực. Với tư cách là huấn luyện viên trưởng, tôi cũng cảm nhận được điều đó. “


Regarding Thailand’s coach Mano Polking, Park said he knew he has much experience working with Thailand, having also once led the HCMC FC in V-League.

Về HLV Mano Polking của Thái Lan, ông Park cho biết ông biết ông có nhiều kinh nghiệm làm việc với Thái Lan, ông cũng từng dẫn dắt CLB TP.HCM ở V-League.


This week political observers watched the first televised hearings of the impeachment investigation against U.S. President Donald Trump with interest.

Những người theo dõi chính trị tuần này đã bắt đầu theo dõi các phiên điều trần trên truyền hình luận tội tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump với sự tò mò và hứng thú.


Opposition party lawmakers hope the hearings will help persuade Americans that Trump should be ousted from office.

Các nhà lập pháp của đảng đối lập mong rằng các phiên điều trần sẽ giúp thuyết phục người dân Mỹ rằng Trump cần phải trục xuất khỏi công việc hành chính hiện tại.


But the hearings are not likely to cause many Americans to change their minds about the president, the Associated Press reports. Voters either like him or dislike him.

Nhưng phiên điều trần có vẻ như không khiến nhiều người Hoa Kỳ thay đổi suy nghĩ về vị tổng thống, theo báo Associated. Những người bầu cử hoặc thích hoặc không thích ông.


News organizations are especially interested in the opinions of voters in states that will help decide the outcome of the 2020 presidential election.

Các tổ chức thông tấn xã đặc biệt quan tâm đến ý kiến của những người bầu cử tại các bang, yếu tố giúp quyết định kết quả cuộc bầu cử tổng thống vào năm 2020.


One of those states is Michigan. One voter there, Quincy Murphy, watched the hearing on his television at home. He said nothing he could see or hear would change his mind that Trump was unfit to be president.

Một trong số các bang là bang Michigan. Một người bầu cử tại đây, tên là Quincy Murphy, theo dõi phiên điều trần trên tivi nhà mình. Ông cho biết không một điều gì ông ấy thấy hoặc nghe sẽ khiến ông thay đổi quan điểm của mình rằng Trump không hợp làm tổng thống.


“I watch it in disgust,” Murphy said. He is 45 years old. He works for a car manufacturer. In the 2016 presidential election, he voted for Trump’s opponent, Hillary Clinton.

Murphy cho biết, “Tôi xem nó trong sự ghê tởm”. Ông hiện đã 45 tuổi. Ông làm việc cho một nhà máy sản xuất ô tô. Trong cuộc bầu cử vào năm 2016, ông đã bầu cho đối thủ của Trump là bà Hillary Clinton.


Murphy added, “I haven’t found anything to convince me that he is doing what’s best for this country.”

Murphy cho biết thêm, “Tôi vẫn chưa tìm thấy điều gì thuyết phục bản thân rằng ông ta đang làm những điều tốt nhất cho đất nước này.”


More than 700 kilometers away, a Trump supporter was equally strong in his belief that the hearings would have no effect on his opinion. Joe D’Ambrosio is 76-years-old. He has a job cutting people’s hair in Bethlehem, Pennsylvania. The television in his store was playing the hearing.

Cách đó hơn 700km, một người ủng hộ Trump khá kiên định với niềm tin của mình đến mức cuộc điều trần không hề ảnh hưởng đến quan điểm của bản thân. Joe D’ Ambrosio là một cư dân 75 tuổi. Ông làm thợ cắt tóc tại Bethlehem, Pennsylvania. Chiếc tivi trong cửa hàng của ông đang chiếu cuộc điều trần.


“I fully support the president,” D’Ambrosio said.

“Tôi hoàn toàn ủng hộ tổng thống,” D’Ambrosio cho biết.


He said he talked to a lot of people who were happy with their jobs and the gains in their financial investments during Trump’s time in office. The opposition party doesn’t “want to talk about that, and I think they are going to pay a price,” he said.

Ông cho biết ông đã nói chuyện với rất nhiều người hạnh phúc với công việc của mình và những lợi ích gặt hái được từ các khoản đầu tư tài chính dưới thời đại của Trump. Đảng đối lập “không muốn nói về điều đó, và tôi nghĩ họ sẽ phải trả giá,” ông cho biết.


Another man in the store added that he did not think that Trump had done anything illegal. The president is accused of withholding foreign aid to Ukraine, which has faced Russian aggression. Witnesses say the move was meant to pressure the Ukrainian leader. They say Trump wanted him to announce investigations into the family of one of Trump’s U.S. political competitors. Some lawmakers say the effort shows a president abusing his office, and the power of American foreign policy, for personal political gain.

Một người khác trong cửa hàng bổ sung rằng ông không nghĩ rằng Trump đã làm bất cứ điều gì phạm pháp. Vị tổng thống bị buộc tội vì từ chối viện trợ ngoại quốc cho Ukraine, đất nước đang phải đối mặt với sự xâm lược của Nga. Những người làm chứng cho biết hành động này đồng nghĩa với việc tạo áp lực cho người cầm đầu Ukraine. Họ nói rằng Trump muốn ông ta phải công bố những kết quả điều tra về gia đình của một trong số các đối thủ chính trị tại Hoa Kỳ của Trump. Một số nhà lập pháp cho biết những nỗ lực này thể hiện sự lạm dụng quyền hành của tổng thống, và sức mạnh của chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ, để đạt được những lợi ích chính trị cá nhân.


The man was not convinced. “We ask countries to do things all the time,” he said.

Người đàn ông không hề bị thuyết phục. “Chúng tôi luôn yêu cầu các nước phải thực hiện nghĩa vụ của mình,” ông cho biết.


The three men’s comments fit the findings of a recent public opinion study. It found that 79 percent of people in the president’s Republican Party oppose impeachment. In the opposition party, the democrats, 75 percent support it.

Những lời bình luận của 3 người đàn ông này phù hợp với những phát hiện của một nghiên cứu quan điểm cộng đồng gần đây. Nghiên cứu này cho biết 79% số người thuộc đảng Cộng Hòa của tổng thống phản đối phiên luận tội này. Trong đảng đối lập, là đảng Dân chủ, 75% số người ủng hộ phiên điều trần này.


A couple in love talk about their fears and how much they miss each other after they were separated due to the Ukrainian crisis.

Một cặp đôi đang yêu nhau nói về nỗi sợ hãi và sự nhung nhớ của họ sau khi bị chia cách bởi cuộc khủng hoảng ở Ukraina.


Tran Duc Anh, a 30-year-old Hanoian, received a call from his girlfriend, Anita, at 10 a.m. on Feb. 24.

Trần Đức Anh, một chàng trai 30 tuổi người Hà Nội, đã nhận được cuộc gọi từ Anita, bạn gái của anh vào 10 giờ sáng ngày 24 tháng 2.


“A war has broken out in my country,” the 22-year-old model said amid sobs from the city of Kharkiv.

Một người mẫu 22 tuổi nức nở nói từ thành phố Kharkiv, ” Chiến tranh đã bùng nổ ở đất nước của tôi.”


Anh says: “I could hear the sound of planes and explosions over the phone. My heart sank because I had not expected my girlfriend to face such a predicament.”

Anh nói :”Tôi có thể nghe âm thanh của máy bay và tiếng nổ qua điện thoại. Tim tôi chùng xuống vì không ngờ bạn gái mình lại phải đối mặt với tình cảnh khó khăn như vậy”.


He encouraged her to remain calm, but admits he too was panicky at the time.

Mặc dù anh động viên cô giữ bình tĩnh nhưng thừa nhận rằng thời điểm đó anh cũng hoảng loạn.


After spending two years in Vietnam due to Covid-19, Anita left for home last December to visit her family and get her single status certified since the two plan to get married some time this year.

Sau 2 năm ở Việt Nam vì đại dịch Covid19, Anita trở về quê hương vào cuối tháng 12 để thăm gia đình và lấy hồ sơ công hàm độc thân vì cả hai dự định kết hôn trong năm nay.


She traveled to Vietnam in early 2020 on a two-month modeling contract.

Cô đến Việt Nam vào đầu năm 2020 theo hợp đồng người mẫu hai tháng.


Before her contract was up, the pandemic struck and international flights were grounded, leaving her stranded in Vietnam.

Trước khi hết hạn hợp đồng, đại dịch đã xảy ra và các chuyến bay quốc tế phải ngừng hoạt động, khiến cô bị mắc kẹt ở Việt Nam.


Anh met Anita in mid-2020 while visiting a friend’s house. He was immediately captivated when he saw her blue eyes, blonde hair and gentle smile.

Anh gặp Anita vào giữa năm 2020 trong khi đi thăm nhà bạn bè. Anh ngay lập tức bị hớp hồn bởi đôi mắt màu xanh, mái tóc vàng và nụ cười duyên dáng của cô.


Despite his modest English, he took the initiative and introduced himself to her. They exchanged contact details and he later asked her out. One day, over sushi, the two talked about Vietnam’s working environment, people and landscapes.

Mặc dù vốn tiếng anh khiêm tốn nhưng anh đã chủ động giới thiệu mình với cô. Họ trao đổi cách thức liên lạc cụ thể và sau đó anh đã hẹn cô đi chơi. Một ngày nọ, bên món sushi, cả hai cùng nói về môi trường làm việc, con người và phong cảnh của Việt Nam.


From the beginning even before Anh could finish a sentence she could guess what he was going to say.

Ngay từ khi bắt đầu thậm chí là Đức Anh chưa kịp nói hết câu cô đã đoán được ý của anh.


She says: “I’m not sure why but I’ve always understood him. Perhaps it was destiny.”

Cô nói :”Tôi không chắc đúng tất cả nhưng tôi luôn hiểu anh ấy. Có lẽ đó là định mệnh.”


When her contract expired, Anita began working as a freelance model. After finishing his work as a real estate agent, he would help her schedule work and meet clients.

Khi hết hạn hợp đồng, Anita bắt đầu làm người mẫu tự do. Sau khi hoàn thành công việc nhân viên kinh doanh bất động sản, anh sẽ giúp cô lên lịch làm việc và gặp gỡ khách hàng.


He would take her to photo locations and wait patiently for her. Her life in a foreign country became safer and more comfortable after meeting him.

Anh sẽ đưa cô đến các địa điểm chụp ảnh và kiên nhẫn đợi cô. Cuộc sống của cô ở nước ngoài trở nên an toàn và thoải mái hơn sau khi gặp anh.


With her looks, she attracted the interest of many men, but she was in love with Anh and did not respond to people’s friend ‘requests’ or messages.

Với vẻ ngoài thu hút sự chú ý của nhiều chàng trai, nhưng cô lại dành tình cảm cho Đức Anh và không đáp lại lời mời kết bạn hay tin nhắn của mọi người.


She would cook his favorite dishes and clean his house whenever she had time to come around.

Cô ấy nấu những món ăn yêu thích và dọn dẹp nhà cửa cho anh bất cứ khi nào cô ấy có thời gian đến nhà anh.


Anh says: “She would do it cheerfully, as a true housewife would. I believe young Vietnamese girls today are not like that”.

Anh nói :” Cô ấy làm điều đó với sự vui vẻ như một bà nội trợ thực thụ. Tôi tinnhiều cô gái trẻ Việt Nam ngày nay không được như vậy “.


His parents were initially opposed to their son falling in love with a foreign girl because they feared the relationship would be short-lived. But they changed their mind after meeting her and seeing her roll into the kitchen to clean and care for her son.

Ban đầu bố mẹ của anh phản đối việc con trai yêu một cô gái ngoại quốc bởi vì họ sợ mối quan hệ này sẽ nhanh chóng kết thúc. Nhưng họ đã thay đổi suy nghĩ sau khi gặp Anita và quan sát cô lăn xả vào bếp dọn dẹp và chăm sóc con trai mình.


The pandemic brought them together but also put their love to the test.

Đại dịch đã đưa họ đến với nhau và cũng đưa ra thử thách cho tình yêu của họ.


When the real estate market fell into a slump because of the outbreak, he almost tried to end the relationship, fearing he would not be able to provide for her or bring her happiness.

Khi thị trường bất động sản rơi vào tình trạng ế ẩm vì dịch bệnh bùng phát, anh ấy gần như cố gắng kết thúc mối quan hệ, vì sợ mình sẽ không thể chu cấp hoặc mang lại hạnh phúc cho cô.


But she rejected this and continued to come every day to cook and console him.

Nhưng cô từ chối điều đó và tiếp tục nấu ăn và an ủi anh mỗi ngày.


She assured him saying: “Whatever happens, I’ll always be there for you.”

Cô nói với anh đầy chắc chắn ;” Bất kể có điều gì xảy ra, em sẽ vẫn ở đây với anh.”


They planned to marry at the end of 2021 and for her to later settle down in Vietnam.

Họ dự định sẽ kết hôn vào cuối năm 2021 để sua này cô định cư ở Việt Nam.


When international flights resumed, she returned to Kharkiv to see her family and complete the marriage registration procedures.

Ngày khi chuyến bay quốc tế mở lại, cô đã quay về Kharkiv để gặp gia đình và hoàn thành thủ tục đăng ký kết hôn.


“When the war erupted, I panicked and was afraid that I would lose the person I love,” Anh says.

Đức Anh chia sẻ :” Khi chiến tranh nổ ra, tôi hoảng sợ và lo lắng sẽ đánh mất người con gái mình yêu.”


Anita says she was only concerned that if the worst happened to her, she would not see him again.

Anita cũng nói cô chỉ lo lắng nếu trường hợp xấu nhất xảy ra cô sẽ chẳng thể gặp lại anh lần nữa.


Since the conflict began the two have been making video calls to each other every day.

Từ khi cuộc xung đột bắt đầu cả hai gọi video cho nhau mỗi ngày.


He saw her family, comprising mother, grandmother, sister, niece, and aunt, move to the middle of their apartment to stay away from windows.

Anh thấy gia đình của cô,bao gồm mẹ, bà, chị gái, cháu gái và dì, di chuyển đến giữa căn hộ của họ để tránh xa các cửa sổ.


He occasionally heard the sound of bombs and saw flashes through the window.

Thỉnh thoảng anh nghe thấy tiếng bom và nhìn thấy những tia chớp qua cửa sổ.


Every time he fell asleep and dreamed of hearing sirens or the sound of a plane, he would wake up and call Anita to ensure she was safe.

Mỗi khi anh ngủ quên và mơ thấy tiếng còi hoặc tiếng máy bay, anh sẽ thức dậy và gọi cho Anita để chắc chắn cô được an toàn.