A five-year study in Iran of a different group of drugs found that using a polypill reduced the danger of heart attack, brain attack or heart failure by a third. That study involved 6,800 people.

Một nghiên cứu kéo dài 5 năm tại Iran của một nhóm nghiên cứu thuốc khách cho thấy rằng việc sử dụng polypill giảm thiểu nguy cơ đau tim, tai biến não hoặc suy tim xuống 1/3. Cuộc nghiên cứu thu hút 6,800 người tham gia.


Polypills are not yet available in the United States. Many U.S. doctors have seen little need for them. They usually give medications individually. That is what Dr. Salim Yusuf of McMaster University in Canada says. He leads another polypill study expected to be finished next year.

Polypill hiện chưa xuất hiện tại Hoa Kỳ. Rất nhiều bác sĩ Mỹ thấy rằng loại thuốc này không cần thiết. Họ thường đưa thuốc (cho bệnh nhân) một cách riêng biệt. Đó là điều mà bác sĩ Salim Yusuf của Đại học McMaster tại Canada chia sẻ. Ông đồng thời dẫn đầu một cuộc nghiên cứu về polypill dự kiến hoàn thành vào năm sau.


Yusuf said the problem is that doctors often fail to blend medications because they do not have time.

Yusuf chia sẻ rằng vấn đề nằm ở chỗ các bác sĩ thường thất bại trong khâu kết hợp các loại thuốc bởi họ không có đủ thời gian.


“That just doesn’t happen in practice,” Yusuf said.

“Điều đó chỉ không xảy ra trên thực tế,” Yusuf chia sẻ.


The research for the Alabama study was supported by the American Heart Association and the National Institutes of Health. The findings were published Wednesday by the New England Journal of Medicine.

Việc nghiên cứu của cuộc nghiên cứu Alabama được hỗ trợ bởi Hiệp hội Tim mạch Hoa Kỳ và Viện Y tế Quốc gia. Những phát hiện được công bố vào thứ Tứ trên Tạp chí Y học New England.


Most of the people in the study made less than $15,000 a year. Ninety-six percent were black. They all had at least borderline high blood pressure. None had extremely high LDL cholesterol as that requires more aggressive treatment.

Hầu hếtngười tham gia nghiên cứu kiếm được ít hơn $15,000 mỗi năm. 96% số đó là người da đen. Họ đều có nguy cơ mắc bệnh huyết áp cao. Không ai có mức cholesterol LDL quá cao vì điều đó đòi hỏi sự điều trị phức tạp.


Before starting the treatment, the patients all had increased blood pressure, but only about half of the patients were taking medication. Also, less than 20 percent of the patients were on cholesterol medicine.

Trước khi bắt đầu cuộc điều trị, các bệnh nhất đều đã tăng huyết huyết, nhưng chỉ khoảng một nửa số bệnh nhân được uống thuốc. Đồng thời, ít hơn 20% số bệnh nhân được uống thuốc cholesterol.


Dr. Daniel Muñoz was the lead author of the study. He said, “The polypill gives vulnerable patients a running start” toward better health. Muñoz is a heart doctor at Vanderbilt University Medical Center in Nashville, Tennessee.

Bác sĩ Daniel Muñoz là tác giả chính của cuộc nghiên cứu. Ông chia sẻ, “Polypill đã cho những bệnh nhân yếu đuối một khởi đầu” hướng đến sức khỏe tốt hơn. Muñoz là bác sĩ tim mạch tại Trung tâm Y tế của Đại học Vanderbilt tại Nashville, Tennessee.


Vanderbilt made the pills for the study at a monthly cost of $26 for each patient. The drugs were provided to patients in the study at no cost.

Vanderbilt đã chế tạo thuốc cho cuộc nghiên cứu với mỗi tháng, mỗi bệnh nhân là $26. Thuốc được cung cấp miễn phí cho các bệnh nhân tham gia nghiên cứu.


Sixty-six-year-old Charles Roland of Prichard, Alabama, took the polypills. He said it was easier to remember to take one pill. His earlier treatment required a blood pressure pill in the morning and a cholesterol pill at night.

Charles Roland, 66 tuổi, sống tại Prichard, Alabama, đã dùng thuốc polypill. Ông nói rằng việc uống chỉ 1 viên thuốc dễ nhớ hơn. Cuộc điều trị trước đó của ông yêu cầu ông uống thuốc huyết áp vào buổi sáng và thuốc cholesterol vào buổi tối.


The beauty of the Long Coc tea hills in north Vietnam is a photographer’s dream.

Vẻ đẹp của đồi chè Long Cốc ở miền Bắc Việt Nam là niềm mơ ước của mỗi nhiếp ảnh gia.


One of the remarkable early entries for the 2019 Sony World Photography Awards, a prestigious competition hosted by World Photography Organization, is Nguyen Phuc Thanh’s capture of tea hills in Phu Tho Province, around 100 kilometers to the northwest of Hanoi. The entry has been submitted in the Open Category.

Một trong những tác phẩm xuất sắc sớm lọt vào 2019 Sony World Photography Awards, một cuộc thi uy tín do Tổ chức Nhiếp ảnh Thế giới tổ chức, là bức hình chụp đồi chè ở tỉnh Phú Thọ của Nguyễn Trà Thanh, địa điểm cách Hà Nội khoảng 100 km về phía tây bắc. Tác phẩm đã được đề cử trong hạng mục mở.


The tea hills are of outstanding scenic beauty, particularly in the morning, when the area is shrouded in thick fog.

Những ngọn đồi chè có vẻ đẹp rất nổi bật, đặc biệt là vào buổi sáng, khi cảnh vật bị che phủ trong sương mù dày đặc.


During the transition from autumn into winter, the fog lingers around the top of the hills.

Trong thời gian chuyển từ thu sang đông, sương mù đọng lại trên đỉnh đồi.


Photographers recommend early morning as the best time to gaze on these tea hills. As the first rays of sunshine light up the hills and mist still lingers, the scene that develops in front of one’s eyes is spellbinding, they say.

Các nhiếp ảnh gia cho hay buổi sáng sớm là thời điểm tốt nhất để ngắm nhìn những ngọn đồi chè. Khi những tia nắng mặt trời đầu tiên chiếu lên những ngọn đồi và sương mù vẫn còn đọng lại, cảnh tượng hiện lên trước mắt như là được phù phép vậy.


Many visitors have affirmed that the Long Coc tea hills are a must-visit destination in Phu Tho Province.

Nhiều du khách đã khẳng định, đồi chè Long Cốc là điểm đến không thể bỏ qua ở tỉnh Phú Thọ.


Tea is also an major agricultural produce of local people. If you stay for a little longer in the morning, you will have the opportunity to meet the workers who come to pick tea leaves.

Chè cũng là một sản phẩm nông nghiệp chính của người dân địa phương. Nếu bạn ở lại lâu hơn một chút vào buổi sáng, bạn sẽ có cơ hội gặp gỡ những người dân lao động đến hái lá chè.


Gasoline shortages have been occurring only in a few southern locations and the country has adequate reserves to fully meet demand, the industry ministry has assured.

Bộ Công nghiệp khẳng định tình trạng thiếu xăng chỉ xảy ra ở một số địa phương phía Nam và cả nước có đủ nguồn dự trữ để đáp ứng nhu cầu xăng dầu.


Shortages are only reported by small distributors who want to hold on to their stocks to push prices up, Deputy Minister of Industry and Trade Do Thang Hai said at a meeting Tuesday.

Trong cuộc họp vào thứ ba thứ trưởng Bộ Công Thương Đỗ Thắng Hải cho biết tình trạng khan hàng chỉ do các nhà phân phối nhỏ muốn giữ hàng để đẩy giá lên cao.


“We have reserves to ensure supply for 20 days of consumption as regulations require.”

“Chúng tôi có nguồn dự trữ để đảm bảo cung cấp cho 20 ngày tiêu thụ theo quy định.”


Major distributors (who account for over 90 percent of market share) have been selling routinely since before the Lunar New Year holidays (January 29-February 6), he said.

Ông cho biết các nhà phân phối lớn (chiếm hơn 90% thị phần) đã bán hàng thường xuyên từ trước Tết Nguyên đán (29/1 – 6/2).


Many gas stations in An Giang, Dong Nai and Hau Giang provinces closed down in recent days complaining of lack of supply.

Nhiều cây xăng ở các tỉnh An Giang, Đồng Nai, Hậu Giangđóng cửa trong những ngày quado thiếu nguồn cung.


Some also stopped selling because rising prices are forcing them to sell at a loss.

Một số cũng ngừng bán vì giá tăng buộc họ phải bán lỗ.


They are not allowed to increase retail prices on their own and authorities usually make price changes on the 1st, 11th or 21st of a month.

Họ không được phép tự ý tăng giá bán lẻ và các cơ quan chức năng thường xuyên thực hiện thay đổi giá vào ngày 1, 11 hoặc 21 hàng tháng.


But since February 1 was a holiday, the next price change is not likely until Friday.

Nhưng vì ngày 1 tháng 2 là ngày nghỉ nên lần thay đổi giá tiếp theo sẽ không thể xảy ra cho đến thứ Sáu.


The country’s biggest refinery, Nghi Son in the central province of Thanh Hoa, had to cut down production from 105 percent of capacity to 80 percent last month due to a cash crunch.

Nhà máy lọc dầu lớn nhất trong nước, Nghi Sơn ở trung tâm tỉnh Thanh Hóa, đã phải cắt giảm công suất từ 105% xuống 80% vào tháng trước do khó khăn về tiền mặt.


Vietnam produces around 75 percent of its fuel requirements, with Nghi Son accounting for 35 percent, and imports the rest.

Lượng sản xuất ở Việt Nam đáp ứng khoảng 75% nhu cầu về nhiên liệu, trong đó Nghi Sơn chiếm 35% và nhập khẩu phần còn lại .


Phan Thi Thang, deputy chairwoman of the HCMC People’s Committee, said some gas stations in the city too had closed down temporarily due to lack of supply, but reopened, and as of Tuesday only two out of 548 were closed but for other reasons.

Bà Phan Thị Thắng, Phó Chủ tịch UBND TP.HCM, cho biết một số cây xăng trên địa bàn thành phố cũng đã tạm thời đóng cửa do thiếu nguồn cung, nhưng đã mở cửa trở lại và tính đến thứ Ba, chỉ có hai trong số 548 cây xăng đóng cửa nhưng vì lý do khác nhau.


Major distributors in the city have assured they have enough inventory to last 40-60 days, she said.

Bà cho biết các nhà phân phối lớn trong thành phố đã đảm bảo rằng họ có đủ hàng tồn kho để sử dụng trong 40-60 ngày.


The city has ordered all distributors to import more to ensure reserves that would meet at least 30 days of demand, she added.

Bà cho biết thêm rằng thành phố đã yêu cầu tất cả các nhà phân phối nhập khẩu nhiều hơn để đảm bảo nguồn dự trữ đáp ứng nhu cầu ít nhất 30 ngày.


Deputy Prime Minister Le Van Thanh has instructed the trade ministry to be more proactive in regulating gas supply to ensure there are no shortages.

Phó Thủ tướng Lê Văn Thành vừa chỉ đạo Bộ Thương mại chủ động hơn nữa trong việc điều tiết nguồn cung khí để đảm bảo không xảy ra tình trạng khan hiếm.


President Joe Biden’s visit to Japan this month is expected to coincide with the formal launch of a new U.S. economic strategy for the Indo-Pacific, even as China seeks “very aggressively” to fill a void since Washington quit a regional trade pact, Tokyo’s ambassador to the United States said on Monday.

Chuyến thăm Nhật Bản của tổng thống Joe Biden vào tháng này sẽ diễn ra cùng ngày với sự ra mắt chính thức chính lược kinh tế mới của Hoa Kỳ với Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương, ngay cả khi Trung Quốc đang “quyết liệt” tìm cách để lấp đầy khoảng trống kể từ khi Washington từ bỏ hiệp định thương mại khu vực, đại sứ Tokyo đến Hoa Kỳ cho biết hôm thứ hai.


Ambassador Koji Tomita told an event hosted by Washington’s Center for Strategic and International Studies that Japan and the United States had been working on the details of the Indo-Pacific Economic Framework (IPEF), which, he said, needed to strike a balance between inclusivity and high standards.

Phát biểu tại sự kiện do Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế do Washington tổ chức Đại sứ Koji Tomita chia sẻ rằng Nhật Bản và Hoa Kỳ đang nghiên cứu các chi tiết của khuôn khổ kinh tế Ấn Độ – Thái Bình Dương (IPEF), theo ông, cần đạt được sự cân bằng giữa tính hòa nhập và tiêu chuẩn cao.


Asian countries are keen to boost ties with the United States, but have been frustrated by its delay in detailing plans for economic engagement with the region since former President Donald Trump quit a regional trade pact in 2017.

Các quốc gia Đông Nam Á khao khát thắt chặt quan hệ với Hoa Kỳ, nhưng lúng túng vì sự chậm trễ trong việc trình bày chi tiết các kế hoạch tham gia kinh tế với khu vực kể từ khi cựu Tổng thống Donald Trump từ bỏ hiệp định thương mại khu vực vào năm 2017.


Biden, who is to visit South Korea and Japan from May 20 to May 24, announced the plan for IPEF last year. In announcing its strategy for the Indo-Pacific region in February, the administration said the plan was to launch IPEF in early 2022.

Chuyến thăm của thống Biden tới Hàn Quốc và Nhật Bản dự kiến sẽ diễn ra từ ngày 20 tháng 5 đến ngày 24 tháng 5, kế hoạch này đã được công bố trong khuôn khổ Kinh tế Ấn Độ – Thái Bình Dương (IPEF) vào năm ngoái. Khi công bố chiến lược của mình cho khu vực Ấn Độ – Thái Bình Dương vào tháng 2, chính quyền cho biết IPEF sẽ được khởi động vào đầu năm 2022.


Tomita said Biden’s visit would send a powerful signal that Washington remains focused on the Indo-Pacific in spite of the war in Ukraine.

Tomita cho biết chuyến thăm của tổng thống Biden sẽ gửi một tín hiệu mạnh mẽ rằng Washington vẫn tập trung vào Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương bất chấp cuộc chiến ở Ukraine.


“But this is not just a message. I think the visit will establish in very strong terms that Japan and the United States jointly are ready to play a leadership role in the economic and social development of the broader Indo-Pacific region,” he said.

“Nhưng đó không chỉ là một thông điệp. Tôi nghĩ chuyến thăm này sẽ thiết lập quan điểm mạnh mẽ rằng Nhật Bản và Hoa Kỳ sẵn sàng chung tay đóng vai trò lãnh đạo đối với sự phát triển kinh tế, xã hội khu vực Ấn Độ Dương, Thái Bình Dương mở rộng” ông nói thêm.


Tomita noted that Biden’s visit would include a summit meeting of the Quad grouping of the United States, Japan, Australia and India, an important vehicle for that purpose.

Tomita nhấn mạnh rằng chuyến thăm của tổng thống sẽ bao gồm cuộc họp thượng đỉnh của Nhóm Quad gồm Hoa Kỳ, Nhật Bản, Úc và Ấn Độ, một phương tiện quan trọng cho mục đích đó.


“Also, I’m expecting the visit will also coincide with the formal launch of the Indo-Pacific Economic Framework initiative by the United States. And we are now trying to flesh out the ideas to be contained in this initiative,” he said.

“Ngoài ra, tôi hy vọng chuyến thăm cũng sẽ trùng với sự ra mắt chính thức của sáng kiến khung kinh tế Ấn Độ – Thái Bình Dương của Hoa Kỳ. Và chúng tôi hiện đang cố gắng xác minh những ý tưởng có trong sáng kiến này”, ông nói.


Biden is due to host Southeast Asian leaders at a special summit in Washington on Thursday and Friday, but an Asian diplomat said IPEF was not on the formal agenda as most ASEAN economies would not be among the initial signatories.

Biden sẽ tiếp đón các nhà lãnh đạo Đông Nam Á tại hội nghị thượng đỉnh đặc biệt ở Washington vào thứ năm và thứ sáu, nhưng một nhà ngoại giao châu Á cho biết IPEF không có trong chương trình nghị sự chính thức vì hầu hết các nền kinh tế ASEAN sẽ không nằm trong số các nước ký kết ban đầu.


The diplomat said at least six countries were likely to sign up initially with the United States to negotiate agreements on a range of common standards. These were Australia, Japan, New Zealand, South Korea and ASEAN members the Philippines and Singapore.

Nhà ngoại giao cho biết ít nhất sáu quốc gia có khả năng sẽ đăng ký ban đầu với Hoa Kỳ để đàm phán các thỏa thuận về một loạt các tiêu chuẩn chung. Đó là Australia, Nhật Bản, New Zealand, Hàn Quốc và các thành viên ASEAN là Philippines và Singapore.


Analysts say Washington was particularly keen to get Vietnam and Indonesia aboard too, but they have had issues about agreeing to U.S. standards on cross-border data flows.

Các nhà phân tích nói rằng Washington đặc biệt muốn đưa Việt Nam và Indonesia tham gia vào sáng kiến này, nhưng hai nước này vẫn chưa đạt được các tiêu chuẩn của Hoa Kỳ về luồng dữ liệu xuyên biên giới.


Tomita said the U.S. withdrawal from what is now known as the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership was a setback and China was “very aggressively seeking to fill this void.”

Tomita cho biết việc Hoa Kỳ rút khỏi Hiệp định toàn diện và tiến bộ cho quan hệ đối tác xuyên Thái Bình Dương là một bước lùi và Trung Quốc “đang rất tích cực tìm cách nhúng tay vào vụ này.”


“Whenever you do any form of regional economic forum there is a trade-off between inclusiveness and high standards,” he said, referring to IPEF. “Of course, we need both, but we have to strike the right balance between these two requirements.”

Ông đề cập đến IPEF: “Bất cứ khi nào bạn thực hiện bất kỳ hình thức diễn đàn kinh tế khu vực nào, đều có sự đánh đổi giữa tính toàn diện và tiêu chuẩn cao. “Tất nhiên, chúng ta cần cả hai, nhưng chúng ta phải đạt được sự cân bằng giữa hai yêu cầu này.”


The Biden administration has ignored calls for a return to CPTPP because of concerns about the effect this could have on U.S. jobs and has frustrated smaller Asian countries by its unwillingness to offer greater market access they seek via IPEF.

Chính quyền Biden đã phớt lờ những lời kêu gọi quay trở lại CPTPP vì lo ngại về tác động có thể xảy ra của hiệp định này đối với thị trường việc làm của Hoa Kỳ và khiến các nước nhỏ hơn ở Châu Á lúng túng vì khả năng tiếp cận thị trường mà hiệp định mang lại không được như IPEF, thứ mà họ đang mong muốn tìm kiếm.


Researchers are working on machine learning systems to identify COVID-19 cases by the sounds of a person’s cough.

Các nhà nghiên cứu đang xây dựng hệ thống máy học để xác định các ca nhiễm COVID-19 thông qua tiếng ho của con người.


One system has demonstrated a high success rate in detecting COVID-19 in people with no physical signs of the disease. Such a tool could be important in the fight against COVID-19, which can be spread by people who do not even know they are infected.

Một hệ thống đã cho thấy tỷ lệ thành công cao trong việc nhận biết COVID-19 trong những người không có triệu chứng bệnh. Công cụ như vậy có vai trò quan trọng trong cuộc chiến chống COVID-19 mà có thể lây nhiễm bởi những người không biết rằng họ đã nhiễm bệnh.


Researchers at the Massachusetts Institute of Technology, MIT, recently published a paper reporting results of the system.

Các nhà nghiên cứu tại Viện Công nghệ Massachusetts, MIT, gần đây đã công bố tài liệu báo cáo kết quả của hệ thống.


The team created an artificial intelligence (AI) model to examine the sounds of people who produced a forced cough. The sounds were collected from people who recorded them on computers or mobile devices. The individuals were also asked to provide information about any symptoms they were experiencing, as well as whether they had been officially tested for COVID-19.

Nhóm nghiên cứu đã tạo ra một mô hình trí tuệ nhân tạo (AI) nhằm nghiên cứu những tiếng ho nặng. Âm thanh này được thu thập từ những người tự ghi âm mình trên máy tính hoặc thiết bị di động. Các cá nhân cũng được yêu cầu cung cấp thông tin về bất cứ triệu chứng nào họ đang có, cũng như liệu họ đã từng xét nghiệm COVID-19 chính thức hay chưa.


People then sent the recordings and data to researchers through the internet or their devices. Researchers reported they had received more than 70,000 recordings, amounting to about 200,000 individual cough examples. The team then trained the model on the cough sounds, as well as spoken words.

Sau đó mọi người gửi các bản thu âm và số liệu cho các nhà khoa học qua internet hoặc thiết bị của họ. Các nhà nghiên cứu cho biết họ đã nhận hơn 70,000 bản thu âm, tổng cộng đến khoảng 200,000 mẫu tiếng ho cá nhân. Nhóm nghiên cứu sau đó đã huấn luyện mô hình bằng tiếng ho, cũng như các từ ngữ nói.


When the new cough recordings were fed into the system, it correctly identified 98.5 percent of coughs from people confirmed to have COVID-19, the researchers reported. The model also detected 100 percent of coughs in people who reported they had tested positive for the virus, but had no signs of the disease.

Các nhà nghiên cứu báo cáo rằng, khi các bản thu âm tiếng ho mới được đưa vào hệ thống, nó sẽ xác định một cách chính xác 98.5% tiếng ho của những người đã được xác nhận là mắc COVID-19. Mẫu hình này cũng xác định đúng 100% tiếng ho của những người được báo là có kết quả xét nghiệm dương tính với virus, nhưng không có triệu chứng của dịch bệnh.


One of the project’s leaders is Brian Subirana, a research scientist in MIT’s Auto-ID Laboratory. Subirana and his team had already been developing AI models to examine forced-cough recordings to search for signs of Alzheimer’s disease. Such signs can include changes in personality and memory loss, but Alzheimer’s can also cause nerve and muscle problems, including weakened speech.

Một trong số trưởng dự án là Brian Subirana, một nhà khoa học nghiên cứu tại PHòng thí nghiệm Auto-ID của MIT. Subirana và nhóm của mình đã phát triển các mẫu hình AI để phân tích các bản thu âm tiếng ho nặng để tìm kiếm triệu chứng cho bệnh Alzheimer. Những triệu chứng này có thể bao gồm sự thay đổi trong tính cách và mất trí nhớ, nhưng Alzheimer cũng có thể gây ra các vấn đề thần kinh và cơ bắp, bao gồm giọng nói yếu.


The MIT team says its latest model trained to identify Alzheimer’s disease from cough sounds had also shown good progress as a possible way to help detect the condition.

Nhóm nghiên cứu của MIT cho biết mẫu hình mới nhất của họ được huấn luyện để xác định bệnh Alzheimer từ tiếng ho cũng cho thấy một tiến trình hiệu quả như là một cách khả thi để giúp phát hiện tình trạng này.


So when the coronavirus pandemic developed, Subirana told MIT News, he thought the same model structure might work for COVID-19. This is because there was evidence that COVID-19 infected individuals may also experience voice muscle weakness.

Theo chia sẻ của Subirana với MIT News, vì vậy khi dịch bệnh virus corona phát triển, ông nghĩ một hệ thống mẫu hình tương tự có thể có hiệu quả với COVID-19. Điều này là bởi có bằng chứng cho rằng những cá nhân nhiễm COVID-19 cũng có thể trải qua việc cơ họng yếu.


Subirana said the researchers discovered “a striking similarity” in the ability of the model to detect Alzheimer’s and COVID-19. The experiment showed that the way a person produces sound changes if they are infected with COVID-19 even if no physical signs are present, he added.

Subirana cho biết các nhà nghiên cứu tìm ra “một sự tương đồng nổi bật” trong khả năng xác định Alzheimer và COVID-19 của mẫu hình. Ông cũng chia sẻ thêm thí nghiệm cho thấy cách mà một người có giọng nói thay đổi nếu họ nhiễm COVID-19 kể cả không có triệu chứng vật lý.


The team says it is working to develop “a user-friendly app” that could be used on a wide basis to detect COVID-19 cases. This would make it possible for users to cough into their phone and receive immediate information on whether they might be infected and should seek an official test.

Nhóm nghiên cứu cho biết họ đang làm việc để tạo ra “một ứng dụng thân thiện với người dùng” mà có thể sử dụng rộng rãi để phát hiện các ca nhiễm COVID-19. Điều này sẽ cho phép người dùng có thể ho vào điện thoại và nhận thông tin tức khắc về liệu họ có thể bị nhiễm bệnh và nên xét nghiệm chính thức hay không.


The effective use of such a tool could also “diminish the spread of the pandemic if everyone uses it before going to a classroom, a factory, or a restaurant,” Subirana explained.

Tính năng hữu ích của công cụ như vậy cũng có thể “giảm bớt sự lây lan của đại dịch nếu mọi người sử dụng nó trước khi đến phòng học, nhà máy, hay nhà hàng,” Subirana giải thích.


U.S. researchers at Pennsylvania’s Carnegie Mellon University are also using machine learning methods to develop a “voice-based testing system for COVID-19.” That system also uses recordings of coughs – as well as some vowel sounds and the alphabet – to identify “signatures” of the virus, the Pittsburgh Post-Gazette reported.

Các nhà nghiên cứu Hoa Kỳ tại Đại học Carnegie Mellon tại Pennsylvania cũng sử dụng phương pháp máy học để phát triển một “hệ thống xét nghiệm COVID-19 ndựa vào giọng nói,” Pittsburgh Post-Gazette báo cáo rằng, hệ thống như vậy cũng sử dụng các bản thu âm tiếng ho – cũng như các âm hữu thanh và bảng chữ cái – để xác định “đặc trưng” của virus.


And in Britain, a similar project is being carried out by engineers at the University of Cambridge. Researchers working on that system reported in July they had created a machine learning tool that could correctly identify COVID-19 cases based on cough and breath sounds. Those models performed with a success rate of about 80 percent in laboratory tests, the team reported.

Và tại Anh, một dựa án tương tự cũng đang được thực hiện bởi các kỹ sư tại Đại học Cambridge. Các nhà nghiên cứu của hệ thống vào tháng 7 đã cho biết rằng họ đã tạo ra một công cụ máy học có thể xác định ca nhiễm COVID-19 một cách chính xác dựa trên tiếng ho và hít thở. Nhóm cho biết những mô hình như vậy có tỷ lệ thành công cao đến khoảng 80% trong các cuộc thử nghiệm trong phòng thí nghiệm.


Van of Cau Giay District in Hanoi was shocked to discover her 12-year-old son’s computer containing links to pornographic websites.

Chị Vân ở quận Cầu Giấy, Hà Nội đã rất sửng sốt khi phát hiện ra máy tính của cậu con trai 12 tuổi có chứa đường link liên kết đến các trang web khiêu dâm.


His teacher had told her that her son, who is in seventh grade, was poor academically, frequently dozed and was not paying attention in class.

Cô giáo của con đã nói rằng con trai cô, đang học lớp 7 học hành sa sút, thường xuyên ngủ gật và không chú ý trong lớp.


She became suspicious and checked the history on her son’s computer and discovered a number of pornographic websites there. For months the boy had been visiting these websites and consuming sexual content every day.

Cô bắt đầu nghi ngờ và kiểm tra lịch sử máy tính của con trai, cô phát hiện ra hàng loạt các trang web phim khiêu dâm. Suốt nhiều tháng cậu bé đã ghé xem nhiều trang web và xem phim khiêu dâm mỗi ngày.


Van says: “I was taken aback. I thought my child was attending online classes, but it turns out he spent hours every day watching pornography.”

Chị Vân nói:” Tôi đã rất ngạc nhiên. Tôi nghĩ rằng con đang tập trung học trực tuyến, nhưng hoá ra cậu lại dành hàng giờ mỗi ngày để xem phim khiêu dâm.”


She called him to his room to ask. He said the entire class watched them and often sent links and videos to each other. Anyone who did not watch them would be dubbed “uncool,” he said further.

Cô ấy đã gọi con vào phòng và hỏi. Cậu bé nói cả lớp đã xem chúng và thường xuyên gửi đường link và video cho nhau. Cậu nói thêm, nếu ai không xem thì được coi là ” không ngầu”.


Van was shocked and in distraught at hearing the explanation despite having heard many similar stories from a psychologist friend.

Vân rất ngỡ ngàng và xót xa khi nghe lời giải thích này mặc dù đã nghe rất nhiều câu chuyện tương tự từ một người bạn là chuyên gia tâm lý hoc.


After calming herself down, she decided to speak to him but nicely because she had been warned of the consequences if she acted “insensitively”.

Sau khi lấy lại được bình tĩnh, cô quyết định nói với con trai nhưng thật nhẹ nhàng bởi cô đã được cảnh báo hậu quả nếu như cô có hành động ” không tế nhị”.


Hoang Dieu Linh, academic director at WeGrow, an organization that provides comprehensive sex education programs for children and schools, says children accessing pornography websites at a young age is quite common in Vietnam.

Hoàng Diệu Linh, giám đốc học thuật của WeGrow, một tổ chức cung cấp các chương trình giáo dục giới tính toàn diện cho trẻ em và trường học, cho biết trẻ ở độ tuổi còn nhỏ truy cập các trang web khiêu dâm khá phổ biến ở Việt Nam.


A 2020 survey by the United Nations Children’s Fund found that 49 percent of minors were exposed to online pornography.

Một cuộc khảo sát năm 2020 của Quỹ Nhi đồng Liên hợp quốc cho thấy 49% trẻ vị thành niên đã tiếp xúc với nội dung khiêu dâm trực tuyến.


Another woman in Hanoi’s Hoang Mai District was enraged after finding out her daughter in ninth grade had been watching porn on her phone.

Một người phụ nữ khác ở quận Hoàng Mai đã rất phẫn nộ khi phát hiện cô con gái đang học lớp 9 của mình xem phim khiêu dâm trên điện thoại.


She could not believe that her high-achieving good-natured child was doing this.

Cô không thể tin cô bé giỏi gang, ngoan ngoãn của mình lại làm điều này.


She scolded and spanked her and seized the phone.

Cô mắng mỏ, đánh đòn và giật điện thoại lại.


This just had the effect of making the girl defiant, and she threatened to drop out of school. She did not communicate with her parents and refused to even eat with them, creating a tense atmosphere at home.

Điều này khiến con gái cô bất chấp và doạ bỏ học. Con gái cô không giao tiếp với cha mẹ và từ chối ăn cơm cùng, tạo ra một bầu không khí căng thẳng trong nhà.


Linh was invited to come over and speak to the girl.

Bà Linh được mời đến nhà và nói chuyện với cô gái.


She says it took her a long time to persuade the girl to agree to a private conversation because she no longer trusted anyone after the incident and tried to isolate herself.

Linh nói mất rất nhiều thời gian để thuyết phục cô gái đồng ý cuộc trò chuyện riêng tư bởi cô không còn tin tưởng ai sau sự cố và cố gắng cô lập bản thân.


She says: “The little girl cried saying her mother scolded her harshly and controlled everything she did, which resulted in psychological repression. She told me she wanted to drop out of school as payback for what her mother did to her”.

Cô nói : ” Cô gái đã khóc và nói mẹ mắng nhiếc, kiểm soát mọi thứ cô ấy làm, dẫn đến tình trạng ức chế tâm lý. Cô ấy muốn bỏ học để trả lại những gì mẹ đã làm với cô.”


Every day, Linh and her colleagues at WeGrow receive some 100 requests for consultation. When parents call in, their biggest complaints are their children watching porn or masturbating.

Mỗi ngày, Linh và các đồng nghiệp của bà tại WeGrow nhận được khoảng 100 yêu cầu tư vấn. Khi cha mẹ gọi đến, phàn nàn lớn nhất của họ là con họ đang xem phim khiêu dâm hoặc thủ dâm.


According to Linh, the majority of parents are shocked, disappointed, scared, and confused about how to handle the situation.

Theo bà Linh, đa số phụ huynh đều bàng hoàng, thất vọng, lo sợ và bối rối không biết xử lý tình huống như thế nào.


She once met a mother who came to see her in a state of panic after discovering her eight-year-old son was watching porn on her phone.

Cô từng gặp một bà mẹ đến gặp cô trong tình trạng hoảng loạn sau khi phát hiện ra cậu con trai tám tuổi đang xem phim khiêu dâm trên điện thoại của mình.


He could even delete the history. The mother only found out after the boy was “careless” and forgot to erase the history one day.

Thậm chí cậu bé có thể xoá lịch sử. Người mẹ chỉ phát hiện ra khi một ngày nọ cậu ” bất cẩn” và quên xoá lịch sử.


Linh claims that because parents find it difficult to accept that their children are exposed to porn, they create a mentality in which sex is forbidden so that their children develop negative attitudes toward watching porn.

Linh cho rằng cha mẹ khó chấp nhận rằng con cái mình xem phim khiêu dam, họ nảy sinh tâm lý cấm tình dục khiến con cái nảy sinh thái độ tiêu cực với việc xem phim khiêu dâm.


Parents deem watching porn morally wrong rather than seriously consider the risk of their children being scammed, sexually harassed or bullied, she says.

Cô nói, cha mẹ cho rằng việc xem phim khiêu dâm là sai trái về mặt đạo đức thay vì nghiêm túc xem xét nguy cơ con họ bị lừa đảo, quấy rối tình dục hoặc bị bắt nạt.


Many do not equip themselves with proper methods to teach their kids about sex education, and that is why they handle the situation poorly, she explains.

Rất nhiều phụ huynh không trang bị cho mình các phương pháp thích hợp để dạy trẻ về giáo dục giới tính, và đó là lý do họ xử lý tình huống kém, cô giải thích.


“Acceptance is a normal psychological need,” La Linh Nga, director of the Psycho-Pedagogy Research And Application Center, says.

Bà Lã Linh Nga, Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu và Ứng dụng Tâm lý-Sư phạm cho biết: “Cần đón nhận là một nhu cầu tâm lý bình thường.


“During puberty, children develop a natural desire to learn about this problem. Parents should put themselves in their children’s shoes, remembering their own needs when they were at their age”.

” Trong giai đoạn dậy thì, trẻ phát triển thì tự nhiên muốn tìm hiểu về vấn đề này. Cha mẹ nên đặt họ vào vị trí của con cái, nhớ lại nhu cầu của bản thân khi họ ở độ tuổi đó.”


Nga cited a 2018 study that said teenagers found it uncomfortable when discussing sex with their parents, and were more open with other relatives, especially of the same sex.

Nga trích dẫn một nghiên cứu năm 2018 cho biết thanh thiếu niên cảm thấy không thoải mái khi thảo luận về tình dục với cha mẹ của họ và cởi mở hơn với những người thân khác, đặc biệt là cùng giới tính.


So parents should enlist the help of their children’s siblings and relatives whom their children trust to guide them on this topic, she said.

Vì vậy bố mẹ nên tranh thủ sự giúp đỡ của anh chị em, họ hàng mà con cái tin tưởng để hướng dẫn chúng về chủ đề này, bà nói.


According to experts, instead of controlling and hurting their children with offensive words when they are angry, parents should equip their children with knowledge when watching porn.

Theo các chuyên gia, thay vì kiểm soát và làm tổn thương trẻ bằng những lời nói xúc phạm khi bố mẹ giận dữ, phụ huynh nên trang bị cho con cái những kiến thức khi xem phim khiêu dâm.


Furthermore, parents must instill trust in their children by demonstrating to them that they are willing to share in their efforts to change.

Hơn thế, cha mẹ phải tạo niềm tin cho con cái bằng cách chứng minh cho chúng thất họ sẵn sàng chia sẻ và nỗ lực để thay đổi.


Van went to see a counselor after talking privately with her son and bought sex education books for parents and kids to learn as a family. She allowed him to attend sex education classes and encouraged him to participate in sports and extracurricular activities.

Vân đã đến gặp chuyên gia tư vấn sau khi nói chuyện riêng với con trai và mua sách giáo dục giới tính cho bố mẹ và con cái cùng tìm hiểu. Cô cho cậu tham gia các lớp học giáo dục giới tính và khuyến khích cậu tham gia thể thao và các hoạt động ngoại khoá.


She notices now that he has changed, focusing more on studies, and is passionate about sports.

Hiện tại cậu đã thay đổi, tập trung vào học tập và có niềm đam mê với thể thao.


For the past several months, many restaurants have either been closed or are offering limited services because of the coronavirus health crisis.

Nhiều tháng qua, các nhà hàng đã hoặc đóng cửa, hoặc chỉ cung cấp hạn chế các dịch vụ bởi khủng hoảng y tế virus corona.


This means people all around the world have had to prepare meals for themselves. The COVID home cooking experiences are “all over the map” — meaning something with a lot of different results: some good and others not-so-good.

Điều này đồng nghĩa với việc mọi người trên thế giới phải tự chuẩn bị đồ ăn. Trải nghiệm nấu ăn tại nhà giữa dịch COVID là “đa dạng” – có nghĩa là có rất nhiều kết quả khác nhau: một số thì tốt và số còn lại thì không-quá-tốt.


For those who like to cook and are good at it, cooking during the coronavirus pandemic is business as usual. But they still may tire of it. Cooking every single meal, day after day, is difficult. Yet others may have learned how to cook for the first time and found that they like it!

Với những người thích nấu ăn và giỏi việc này, nấu ăn trong đại dịch virus corona chỉ là một chuyện thường ngày. Nhưng họ vẫn có thể phát mệt với việc đó. Nấu ăn hàng bữa, ngày qua ngày, là rất khó. Tuy nhiên nhiều người đã học được cách nấu ăn lần đầu tiên trong đời và nhận ra họ thích việc này!


Erika Navarrete Nagle is from Denver, Colorado. The 33-year-old television producer told The Associated Press (AP) that she was not very good at cooking. In fact, before she started working from home in late March, she had never cooked chicken.

Erika Navarrete Nagle đến từ Denver, Colorado. Nhà sản xuất truyền hình 33 tuổi này chia sẻ với hãng thông tấn xã The Associated rằng mình không giỏi nấu ăn cho lắm. Thực tế, trước khi bắt đầu làm việc tại nhà kể từ cuối tháng Ba, bà chưa bao giờ chế biến món gà.


Navarrete Nagle explains that she “grew up in a Cuban family with a mother and sister” who always cooked for her. So, she did not learn to cook for herself. Plus, she describes herself as a workaholic — someone who likes to work and works all the time. She never had the time to cook nor did she want to.

Navarrete Nagle giải thích rằng mình “lớn lên trong một gia đình Cuba cùng với mẹ và chị gái” là người luôn nấu ăn cho mình. Vì vậy, bà không học cách tự nấu ăn. Thêm vào đó, bà miêu tả bản thân là một người nghiên công việc – một người thích làm việc và làm việc mọi lúc. Bà chưa bao giờ có thời gian nấu ăn hay muốn nấu ăn cả.


Then COVID struck.

Sau đó COVID ập đến.


“It took a global pandemic and mandatory quarantine for me to learn (to cook),” she said.

“Cần đến cả một đại dịch toàn cầu và cuộc cách ly bắt buộc để tôi học được (cách nấu ăn),” bà cho biết.


Her experience is different from John Wing, a travel agent in New York City. He used to spend a lot of time in his car, taking his children from one activity to another.

Trải nghiệm của bà khác hẳn với John Wing, một người đại lý du lịch tại Thành phố New York. Anh từng dành nhiều thời gian trên xe ô tô, chở những đứa con của mình từ nơi này qua nơi khác.


Wing was already the main cook in his family of 5 people. But since March, he has cut back on his driving duties. So, he has been cooking more than ever!

Wing vốn đã là đầu bếp chính trong gia đình 5 người của mình. Nhưng kể từ tháng Ba, anh đã giảm khối lượng công việc lái xe của mình. Vì vậy, anh đã nấu ăn nhiều hơn bao giờ hết.


Wing still cooks things his children will eat. But he also has started a few cooking projects. He has been learning how to make some new dishes. His family has begun ordering more takeout meals from restaurants. And his children have started making baked goods — things like bread, cakes, and cookies.

Wing vẫn nấu những gì mà những đứa trẻ của mình ăn. Nhưng anh cũng bắt đầu một số dự án nấu ăn. Anh đã học cách nấu một số món ăn mới. Gia đình của anh đã bắt đầu đặt nhiều món ăn giao từ các nhà hàng hơn. Và những đứa trẻ của anh đã bắt đầu nấu các món nướng lò – những món như bánh mì, bánh ngọt và bánh quy.


When it comes to buying food, Wing likes to make his own choices. He describes himself as that guy who picks up and looks at almost every piece of fruit before buying one.

Khi mua đồ ăn, Wing thích đưa ra những lựa chọn của riêng mình. Anh miêu tả bản thân là một người sẽ chọn và nhìn vào gần như từng hoa quả một trước khi mua bất kỳ thứ gì.


However, since the pandemic started, he has been ordering fruit, vegetables, and other groceries online. This has been a little difficult for him to get used to.

Tuy nhiên, kể từ khi đại dịch bắt đầu, anh đã bắt đầu đặt giao hàng hoa quả, rau củ, và những đồ tạp hóa khác trực tuyến. Với anh, điều này khá khó khăn để làm quen.


Emmie Lee also lives in New York City with her husband and two teenage children. She was already an active cook. But she has used her time during the pandemic to learn to make difficult dishes.

Emmie Lee đồng thời sống tại Thành phố New York cùng với chồng và hai đứa con vị thành niên của mình. Cô vốn là một đầu bếp năng nổ. Nhưng cô đã dành thời gian trong đại dịch của mình để học nấu các món ăn khó nhằn.


One of her cooking goals is to make Chinese dumplings. If you know anything about making Chinese dumplings – this is not an easy dish to make.

Một trong số các mục tiêu nấu nướng của cô là làm bánh bao Trung Quốc. Nếu bạn biết bất cứ điều gì về việc làm bánh bao Trung Quốc – thì đây là một món ăn không hề dễ làm.


Lee started her quarantine cooking by making foods her family usually ordered at restaurants. These are the dishes that you think about and then want to eat immediately – in other words, you crave them.

Lee bắt đầu việc nấu nướng trong giai đoạn cách ly của mình bằng cách làm các món mà gia đình cô thường gọi giao hàng ở các nhà hàng. Đó là các món mà bạn sẽ nghĩ tới và sau đó muốn ăn ngay lập tức – nói cách khác, bạn thèm khát chúng.


She also started exploring time-saving methods. For example, she would cook a big piece of meat and then use it in several meals.

Cô cũng bắt đầu tìm kiếm các công thức tiết kiệm thời gian. Ví dụ, cô ấy sẽ nấu cả một tảng thịt lớn và sau đó sử dụng chúng trong nhiều bữa ăn khác nhau.


But then Lee got tired of cooking.

Nhưng sau đó Lee phát mệt với việc nấu nướng.


Lee said she “could not spend all day in the kitchen.” So, now she cooks dinner and the family eats it together at sunset. But anything earlier in the day — for example, breakfast and lunch — has become DIY meals, in other words do-it-yourself.

Lee cho biết mình “không thể dành cả ngày trong bếp.” Vì vậy, giờ cô nấu bữa tối và cả gia đình sẽ cùng nhau ăn vào hoàng hôn. Nhưng những gì sớm hơn thời gian đó trong ngày – ví dụ, bữa sáng và bữa trưa – đã trở thành bữa ăn DIY, hay là bữa ăn tự-mình-làm-lấy.


Lee says she still enjoys cooking but has had “dark days” – times when she is not so happy to cook. One way she plans to brighten her dark days this summer is to organize socially distanced outdoor meals with friends.

Lee chia sẻ mình vẫn thích việc nấu nướng nhưng đã có “khoảng thời gian tăm tối” – khoảng thời gian mà mình không hề vui với việc nấu ăn. Một cách để cô làm sáng lên khoảng thời gian tăm tối vào hè này chính là tổ chức các bữa ăn ngoài trời giãn cách xã hội với bạn bè.


Wing, the father in New York City, says once things are back to normal, his family will go back to ordering more meals from restaurants. And he will go to supermarkets for food … in person.

Wing, một người cha tại Thành phố new York, cho biết một khi mọi thứ quay lại bình thường, gia đình anh sẽ quay lại với việc đặt đồ ăn từ các nhà hàng. Và anh sẽ đến siêu thị để mua đồ ăn …. một cách trực tiếp.


Navarrete Nagle, the TV producer in Denver, says she feels empowered now that she can cook. She can feed her family more than just simple meals. And that, she said, feels good.

Naverrete Nagle, nhà sản xuất truyền hình tại Denver, cho biết giờ đây bà cảm thấy tràn đầy năng lượng rằng mình biết nấu ăn. Bà có thể nấu cho gia đình mình hơn là chỉ những bữa ăn đơn giản. Và theo bà, điều đó thật tuyệt vời.


Etienne Capoue was put under severe pressure by Fred when receiving the ball from keeper Geronimo Rulli, and it broke loose for Cristiano Ronaldo to loop the ball into the net for the key opening goal in Spain. Jadon Sancho added a late second and, after the game, Carrick was asked in his press conference about the two strikes.

Etienne Capoue đã bị Fred gây sức ép quyết liệt khi nhận bóng từ thủ môn Geronimo Rulli, và Cristiano Ronaldo đã tâng bóng vào lưới trong bàn mở tỷ số ởTây Ban Nha. Jadon Sancho đã ghi thêm một bàn vào những giây cuối cùng và trong cuộc họp báo sau trận đấu, Carrick đã được hỏi về hai bàn thắng ấy.


He paid tribute to Fred and suggested the Brazil international is one of the best around at harrying opponents in possession and forcing them into mistakes.

Anh ấy dành sự khen ngợi cho Fred và cho rằng tuyển thủ Brazil là một trong những người giỏi nhất trong việc tranh chấp với đối thủ khi họ cầm bóng và buộc họ phạm lỗi.


“Yeah of course it did impress me, the pressing one,” he said of the first goal. “If you look back over time, we have pressed as a team, especially on goal kicks and when the goalkeeper got the ball, we do try to press.

“Vâng, dĩ nhiên là nó đã gây ấn tượng với tôi, việc gây áp lực đó” ông nói về bàn thắng đầu. “Nếu bạn nhìn lại trong cả trận đấu, chúng tôi đã chơi pressing toàn đội, đặc biệt là trong các pha phát bóng lên và khi thủ môn nhận bóng, chúng tôi cố gắng pressing”.


“Sometimes, it hasn’t worked and we haven’t been good enough to do it, but certainly the intention is to do that. When we have changed our approach and, certainly over the last few years, we have tried to implement that the best we can.”

“Đôi khi, nó không hiệu quả và chúng tôi chưa đủ khả năng để thực hiện, nhưng chắc chắn rằng ý định chính là là như vậy. Khi chúng tôi thay đổi cách tiếp cận của mình và dĩ nhiên trong vài năm qua, chúng tôi đã cố gắng làm điều đó một cách tốt nhất mà chúng tôi có thể.”


“Fred is one of the best around at doing it and I thought he played a massive part in the first goal. Cristiano finishes it off but Fred has done terrific.”

“Fred là một trong những cầu thủ giỏi nhất khi thực hiện nó và tôi nghĩ anh ấy đã đóng một vai trò quan trọng trong bàn thắng đầu tiên. Cristiano dứt điểm nhưng Fred cũng đã làm rất xuất sắc.”


Turkish President Tayyip Erdogan said Turkey will stand its ground(1) after U.S. President Donald Trump threatened(2) to slap sanctions on Ankara if it does not free an American pastor(3), broadcaster Haberturk reported on Sunday.

Tổng thống Tayyip Erdogan cho biết Thổ Nhĩ Kỳ vẫn sẽ giữ vững lập trường sau khi Tổng thống Mỹ Donald Trump đe dọa sẽ áp dụng lệnh trừng phạt với Ankara nếu không trả tự do cho một vị mục sư người Mỹ, đài truyền hình Haberturk đưa tin hôm Chủ nhật.


The friendship between the United States and Turkey is on the line in this dispute(4), Erdogan was quoted by TRT Haber and other media.

Mối quan hệ đồng minh giữa Hoa Kỳ và Thổ Nhĩ Kỳ đang tồn tại nhiều bất đồng, Tổng thống Erdogan tuyên bố:


“We will not take a step back when faced with sanctions,” Erdogan is quoted as saying. “They should not forget that they will lose a sincere partner.”

“Chúng tôi sẽ không lùi bước khi đối mặt với những lệnh trừng phạt,” Erdogan nói. “Họ đừng quên rằng họ có thể sẽ mất đi một đồng minh tin cậy.”


Brunson has been accused of supporting the group Ankara says was behind a failed military coup in 2016 and Kurdistan Workers’ Party (PKK). The pastor, who has denied the charges, faces up to 35 years in jail if found guilty(5).

Brunson đã bị buộc tội hỗ trợ đồng thời một lực lượng chính trị thực hiện cuộc đảo chính quân sự thất bại vào năm 2016 và Đảng Lao động người Kurd (PKK). Người này đã phủ nhận tất cả các cáo buộc và phải đối mặt với án phạt 35 năm tù giam nếu bị kết tội.


At least 17 people were killed and 59 injured in an explosion in western Ghana when a truck carrying explosives to a gold mine collided with a motorcycle.

Ít nhất 17 người thiệt mạng và 59 người bị thương trong một vụ nổ ở miền tây Ghana khi một chiếc xe tải chở chất nổ tới mỏ vàng va chạm với một chiếc xe máy.


The blast occurred on Thursday in Apiate between the towns of Bogoso and Bawdie. The explosion site is about 140km from the Chirano gold mine, run by Toronto-based Kinross. The truck carrying explosives was owned by a company called Maxam.

Vụ nổ xảy ra vào thứ Năm ở Apiate giữa các thị trấn Bogoso và Bawdie.Địa điểm nổ cách mỏ vàng Chirano khoảng 140km do Kinross nơi có trụ sở tại Toronto điều hành .Chiếc xe tải chở chất nổ thuộc sở hữu của một công ty tên là Maxam.


Hundreds of buildings were destroyed, according to an official at the National Disaster Management Organisation. Unverified images on social media showed a large, smouldering crater at the epicentre of the blast.

Theo một quan chức của Tổ chức Quản lý Thảm họa Quốc gia, hàng trăm tòa nhà đã bị phá hủy. Những hình ảnh chưa được xác thực trên mạng xã hội cho thấy có một miệng núi lửa lớn, âm ỉ ở tâm chấn của vụ nổ.


The Ministry of Lands and Natural Resources is investigating what caused the incident and whether regulations covering transportation of explosives were complied with, it said in a statement.

Bộ Đất đai và Tài nguyên tuyên bố đang điều tra nguyên nhân gây ra vụ việc và liệu các quy định về vận chuyển chất nổ có được tuân thủ hay không.


Relief efforts are underway for stranded victims and people in critical condition are being evacuated to medical facilities in the capital Accra, said the information minister.

Bộ trưởng thông tin cho biết các nỗ lực cứu trợ đang được tiến hành cho các nạn nhân bị mắc kẹt và những người trong tình trạng nguy kịch đang được sơ tán đến các cơ sở y tế ở thủ đô Accra.


While some enjoy the perks of working remotely to spend more time with family, others find it inhibits productivity.

Trong khi một số người tận hưởng những đặc quyền của việc làm việc từ xa để dành nhiều thời gian hơn cho gia đình, những người khác lại thấy rằng điều này gây cản trở năng suất làm việc.


It is 10 a.m. on Friday, but Nguyen My Le, 38, is still dressed in pyjamas at her apartment in Ho Chi Minh City’s District 10 instead of being at her city center office.

Dù là 10 giờ sáng thứ Sáu, chị Nguyễn Mỹ Lệ, 38 tuổi, vẫn mặc bộ đồ ngủ trong căn hộ của mình tại Quận 10 thành phố Hồ Chí Minh thay vì ở trong văn phòng ở trung tâm thành phố.


Sitting on the bed with her laptop, she often glances at her 6-year-old daughter, who is coloring in a notebook.

Ngồi trên giường với laptop của mình, cô thường liếc nhìn về phía đứa con gái 6 tuổi của mình, người đang tô màu trong vở.


Le is working.

Chị Lệ đang làm việc.


In the last two weeks after the Lunar New Year holiday in January, Le, a headhunter, has been enjoying working from home full time as her company employs measures to prevent its staff from getting infected by the new coronavirus.

2 tuần sau kỳ nghỉ Tết Nguyên Đán vào tháng Giêng, chị Lê, một nhà tuyển dụng, đang tận hưởng việc làm việc tại nhà toàn thời gian khi công ty cô đang áp dụng các biện pháp ngăn nhân viên của mình bị lây nhiễm virus corona mới.


“This has been so far so good because I can take care of my daughter, since her school has been closed,” Le commented.

Chị Lê bình luận, “Điều này khá tốt bởi tôi có thể chăm sóc con gái của mình, khi trường học của con gái đã đóng cửa.”


Several citizens have been working from home across several metropolises in Vietnam as fear of the deadly virus spreads. Many maintain working remotely allows for greater productivity and safety.

Hàng loạt người dân trên một số đô thị của Việt Nam đã đang làm việc tại nhà khi nỗi sợ chủng virus chết người này sẽ lan truyền. Việc nhiều người làm việc từ xa đã cho hiệu suất và sự an toàn cao hơn.


Le and most of her colleagues support the idea of staying at home amid the Covid-19 outbreak. Having a child at home makes mothers afraid of meeting people outside, especially after the festive season.

Chị Lệ và hầu hết các đồng nghiệp của chị ủng hộ ý tưởng ở nhà để tránh dịch bệnh Covid-19. Có một đứa trẻ tại nhà khiến người mẹ lo sợ việc phải gặp mọi người ở ngoài, đặc biệt sau mùa lễ hội nhộn nhịp.


“I feel lucky my company gave me the option to work at home. It not only helps me keep an eye on my daughter, but also makes it easier to concentrate,” said Le, who is not a fan of office gossip or wearing face masks at work.

“Tôi cảm thấy may mắn khi công ty tôi cho tôi lựa chọn được làm việc tại nhà. Điều này không chỉ giúp tôi để mắt tới con gái, mà còn khiến việc tập trung vào công việc dễ dàng hơn,” chị Lê, người không hề thích việc ngồi lê đôi mách tại văn phòng hay đeo khẩu trang tại nơi làm việc, chia sẻ.


Some people think this is a chance to spend more for their own activities.

Một số người nghĩ rằng đây là cơ hội để dành thời gian cho các hoạt động riêng.


With schools and educational institutions across Saigon closed for the past two weeks, 31-year-old English teacher Adam Evans decided to provide online tuition classes to “help learners remember their lessons”.

Với việc các trường học và cơ sở giáo dục trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh đóng cửa trong suốt 2 tuần qua, giáo viên tiếng Anh Adam Evans, 31 tuổi, quyết định mở các lớp gia sư trực tuyến để “giúp người học nhớ bài giảng của họ”.


“It is interesting because university students are all used to conference calls; I give them online lessons and the deadline for homework once a week,” he added.

“Điều này khá thú vị bởi các sinh viên đại học đều quen với các cuộc gọi hội nghị dài, tôi cung cấp cho họ những buổi học trực tuyến và deadline cho các bài tập về nhà mỗi tuần một lần,” anh bổ sung.


One alluring factor of working remotely is the chance to avoid traveling during rush hour. Instead of riding his motorbike from District 3 to the English center in District 2, Evans can now stay at home or go to a coffee shop to prepare for his lessons, sometimes hangout with his friends.

Một điều hấp dẫn của việc làm việc từ xa chính là được tránh ra ngoài đường vào giờ cao điểm. Thay vì phải đi xe máy từ Quận 3 đến trung tâm tiếng Anh tại Quận 2, Evans giờ có thể ở nhà hoặc đến quán cà phê để chuẩn bị co các tiết học, đôi khi còn đi chơi với bạn bè của mình.


“Avoiding traffic congestion saves me time and energy.”

“Tránh ùn tắc giao thông đã giúp tôi tiết kiệm thời gian và năng lượng.”


Tours to this ecotourism site cost VND2.2 million ($95.55) per person. Contact the Bu Gia Map Journey travel agency to book the tour, which departs on April 30.

Các chuyến tham quan đến khu sinh thái này có giá 2.2 triệu đồng ( khoảng 95.55$). Liên hệ với công ty du lịch Bù Gia Mập Journey để đặt tour, khởi hành từ ngày 30 tháng 4,


Ma Da Forest adventures

Phiêu lưu rừng Mã Đà


Another two-day-one-night tour that departs May 2 takes tourists on a cycle ride through the Ma Da Forest and try out stand up paddle boarding (SUP) on Tri An Lake.

Một chuyến du lịch 2 ngày 1 đêm khởi hành từ ngày 2 tháng 5 sẽ đưa du khách đạp xe quanh rừng Mã Đà và thử sức với trò trượt ván đứng (SUP) ở hồ Trị An.


The forest is one of the top camping destinations in Dong Nai Province, around 90 kilometers from HCMC.A bus will carry tourists from HCMC to Bien Hoa Town. From here, the journey begins by cycling 15 to 30 kilometers depending on one’s stamina. The route goes through some primeval forest areas before stopping at Tri An Lake. Visitors will then rest at a farm-stay facility by the lake and practice SUP on the lake. Watching the sunset before enjoying a BBQ dinner is another treat on this tour.

Nơi đây là một trong những điểm cắm trại nổi tiếng ở tỉnh Đồng Nai, cách TP HCM khoảng 90km. Du khách có thể đi xe buýt từ TP HCM tới thị trấn Biên Hoà. Từ đây, hành trình bắt đầu bằng việc đạp xe 15 tới 30km tuỳ vào sức bền của mỗi người. Lộ trình đi qua một số khu vực rừng nguyên sinh trước khi dừng lại ở hồ Trị An. Sau đó, du khách sẽ nghỉ ngơi tại một cơ sở lưu trú nông trại bên hồ và chơi SUP trên hồ. Ngắm hoàng hôn trước khi thưởng thức bữa tối BBQ là một điều thú vị trong chuyến đi này.


This package tour, run by Cao Cao Adventures, costs VND2.5 million per person for groups of 10 or more. Guests with personal bicycles can bring their own and will receive a discount on the tour price.

Gói tham quan được điều hành bởi Cao Cao Adventure, có giá khoảng 2.5 triệu đồng một người với nhóm 10 người hoặc hơn. Khách du lịch có thể mang theo xe đạp cá nhân và sẽ được giảm giá tour.


Thac Mai Adventures

Khám phá Thác Mai


This two-day tour departing May 1 takes tourists to the Thac Mai trekking area in Dinh Quan District, Dong Nai Province. The area also boasts a primeval forest that is home to a wide range of rare species such as deer, elk, wild boar and iguana.

Chuyến du lịch 2 ngày khởi hành từ ngày 1 tháng 5 sẽ đưa du khách đến với khu du lịch Thác Mai thuộc huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai. Khu vực này còn có khu rừng nguyên sinh là nơi sinh sống của nhiều loài quý hiếm như hươu, nai, nai sừng tấm, lợn rừng và kỳ nhông.


After cycling for 35 to 45 kilometers through primeval forests, narrow roads and streams, a somewhat challenging ride for those not used to strenuous outdoor activities, things can get even more adventurous with mountain climbing. Overnight camping includes a BBQ dinner with wine. Waking up to a dazzling sunset and a bowl of hot chicken porridge rounds of this adventure tour.

Sau khi đạp xe từ 35-45 km qua rừng nguyên sinh, những con đường hẹp và suối, một chuyến đi có phần thử thách với những ai không quen hoạt động ngoài trời vất vả, mọi thứ có thể trở nên mạo hiểm hơn với hoạt động leo núi. Cắm trại qua đêm bao gồm tiệc nướng BBQ cùng rượu. Thổn thức trước vẻ đẹp của ánh hoàng hôn và thưởng thức một tô cháo gà nóng hổi là kết thúc chuyến du lịch mạo hiểm này.


Cat Tien National Park

Vườn quốc gia Cát Tiên


Yet another easy getaway for the long weekend is a two days one night trip to the Cat Tien National Park, recognized as a world biosphere reserve by UNESCO.

Một nơi dễ tìm khác cho kỳ nghỉ dài cuối tuần là chuyến đi hai ngày một đêm đến Vườn quốc gia Cát Tiên, được UNESCO công nhận là khu dự trữ sinh quyển thế giới.


The 80,000 hectares plus park, spanning the three provinces of Dong Nai, Lam Dong and Binh Phuoc, is home to about 1,500 species of animals, including Asian elephants, sun bears, gaurs and a variety of smaller mammals.After arriving at the park, tourists can cycle through primeval forests, marvelling at the diverse ecosystem of ancient trees before going on an excursion to explore the nightlife of wildlife.

Công viên rộng 80.000 ha, trải dài trên ba tỉnh Đồng Nai, Lâm Đồng và Bình Phước, là nơi sinh sống của khoảng 1.500 loài động vật, bao gồm voi châu Á, gấu chó, bò tót và nhiều loại động vật có vú nhỏ hơn. Sau khi đến công viên, du khách có thể đạp xe xuyên qua những khu rừng nguyên sinh, chiêm ngưỡng hệ sinh thái đa dạng của các loài cây cổ thụ trước khi du ngoạn khám phá cuộc sống về đêm của các loài động vật hoang dã.


This one-hour trip has visitors to sit on an open-top truck and use spotlights to observe animals come out to feed at night.

Chuyến đi kéo dài một giờ này có du khách sẽ ngồi trên một chiếc xe tải mui trần và sử dụng đèn chiếu để quan sát các loài động vật đi kiếm ăn vào ban đêm.


The tour also includes a visit to the Ta Lai Community tourist house and an opportunity to observe the culture uniqueness of ethnic minorities like the Chau Ma, S’tieng and Tay.

Chuyến tham quan cũng bao gồm thăm nhà du lịch cộng đồng Tà Lài và cơ hội chiêm ngưỡng nét độc đáo trong văn hóa của các dân tộc thiểu số như Châu Mạ, S’tiêng và Tày.


Another enjoyable activity is kayaking around the Bau Sau biosphere reserve inside the Cat Tien Park to view Siamese crocodiles, which weigh 100-150 kilograms and live in shallow waters to avoid cold temperatures and high water pressure. Guides generally advise a distancing of four to five meters from the reptiles.

Một hoạt động thú vị khác là chèo thuyền kayak quanh khu dự trữ sinh quyển Bàu Sấu bên trong Công viên Cát Tiên để xem cá sấu Xiêm nặng 100-150 kg sống ở vùng nước nông để tránh nhiệt độ lạnh và áp suất nước cao. Các hướng dẫn viên thường khuyên bạn nên cách xa các loài bò sát từ bốn đến năm mét.


The tour run by Cat Tien National Park Adventures costs VND2.55 million per person.

Chuyến tham gian này được điều hành bởi Cát Tiên National Park Adventures có giá 2.55 triệu đồng mỗi người.


A newfound enthusiasm for bicycling has caught bike rental shops and clubs in HCMC unprepared, and many are scrambling to import bicycles to meet the demand.

Thú chơi xe đạp mới xuất hiện đã khiến các cửa hàng và câu lạc bộ cho thuê xe đạp ở TP.HCM không kịp chuẩn bị, và rất nhiều người đang tranh nhau thu mua xe đạp để đáp ứng nhu cầu.


On a Saturday afternoon in November My Hanh of Thu Duc City and Hong Tham of District 5 met at a bicycle club in District 1.

Vào một buổi chiều thứ bảy của tháng 11, chị Mỹ Hạnh ở Thành phố Thủ Đức và chị Hồng Thắm ở Quận 5 đã gặp nhau tại một câu lạc bộ xe đạp ở Quận 1.


For two weeks the 23-year-old women had not been able to get bikes due to the huge demand, but they were third time lucky. It was the first time ever they had handled sports bikes and had to be shown the ropes by a club member.

Trong 2 tuần đầu tiên, những người phụ nữ 23 tuổi này đã không thể mua được xe đạp do lượng cầu quá lớn, nhưng họ đã may mắn trong tuần tiếp theo. Đây là lần đầu tiên họ điều khiển xe đạp thể thao và đã được một thành viên khác trong câu lạc bộ hướng dẫn trước đó.


Unlike Hanh and Tham, Lan Anh and her two friends in District 1 have been hiring sports bikes for weeks. Since Oct. 1, when HCMC reopened, they have been to riding every weekend instead of eating and drinking as they used to before the lockdown.

Không giống như Hạnh và Thắm, Lan Anh và hai người bạn ở quận 1 đã thuê được xe đạp thể thao từ nhiều tuần nay.Kể từ ngày 1 tháng 10, khi TP.HCM mở cửa trở lại, họ đã đi xe đạp vào mỗi cuối tuần thay vì đi ăn uống như trước khi đóng cửa.


Tran Uyen, 21, has been renting a bicycle almost every day for nearly two months and riding alone.

Trần Uyên, 21 tuổi, đã thuê và đi xe đạp một mình gần như mỗi ngày trong gần hai tháng


Renting bicycles to ride around for exercise has become a trend among youngsters in Saigon, and bicycle shops and clubs do not have enough bikes for all of them.

Thuê xe đạp để tập thể dục đã trở thành một trào lưu của giới trẻ Sài Gòn, các cửa hàng, câu lạc bộ xe đạp còn không có đủ xe đạp cho tất cả mọi người.


Huynh Quyet Thang, owner of the club on Tran Nhat Duat Street where Hanh and Tham go, says: “On average, around 70 customers rent bicycles every weekend. We have only 40 and we just imported seven more to meet the demand”.

Anh Huỳnh Quyết Thắng, người chủ của câu lạc bộ trên đường Trần Nhật Duật, nơi Hạnh và Thắm đến, cho biết: “Trung bình mỗi cuối tuần có khoảng 70 khách đến thuê xe đạp. Chúng tôi chỉ có 40 chiếc và vừa phải nhập thêm bảy chiếc để đáp ứng thêm nhu cầu”.


He admits to being surprised that so many people have taken up riding after the lockdown ended.

Anh thừa nhận rằng đã rất ngạc nhiên khi có rất nhiều người đã đi xe đạp sau khi kết thúc phong tỏa.


Before the pandemic the club had members mostly aged over 30 who would organize trips to suburban areas. Now he lets everyone rent bikes after seeing the spurt in interest among young people.

Trước đại dịch, câu lạc bộ chủ yếu có các thành viên trên 30 tuổi, những người sẽ tổ chức các chuyến đi đến các khu vực ngoại ô. Giờ đây, anh cho tất cả mọi người thuê xe đạp sau khi nhận thấy được sự quan tâm lớn của giới trẻ.


A bicycle shop in Co Giang Ward also reported a surge in demand. Tran Huu Van, its owner, says he has never seen so many people rent bikes until now. He has more than 40 bikes, and they are taken most of the time.

Một cửa hàng bán xe đạp ở phường Cô Giang cũng cho biết lượng cầu đã tăng đột biến.Anh Trần Hữu Văn, chủ quán cho biết từ trước đến nay, anh chưa bao giờ thấy nhiều người đến thuê xe đạp như vậy.Anh ấy có hơn 40 chiếc xe đạp và chúng được sử dụng hầu hết mọi lúc.


“At first they only rode in the city center, now there are bike trips every week to the outskirts,” he said.

“Ban đầu họ chỉ đạp xe trong trung tâm thành phố, giờ đây hàng tuần đều có những chuyến xe đạp ra ngoại ô”, anh nói.


An employee at a bicycle rental shop in District 3 says: “The numbers of customers is four times higher than before the pandemic. The message system to book a bicycle is always overloaded”.

Nhân viên một cửa hàng cho thuê xe đạp ở quận 3 cho biết: “Lượng khách đông gấp 4 lần trước đại dịch. Hệ thống nhắn tin đặt xe luôn trong tình trạng quá tải”.


Her shop does not have enough bikes to go around, she adds.

Cô cho biết thêm rằng hiện tại cửa hàng của cô không còn đủ xe đạp để xoay vòng


According to many shop owners, the majority of customers are women aged under 30.

Theo nhiều chủ cửa hàng, khách hàng đa số là phụ nữ có độ tuổi dưới 30.


Many young people rent bicycles to experience a new hobby, saying they only ride around the city center to take pictures and sit in cafes for hours.

Nhiều bạn trẻ thuê xe đạp để trải nghiệm thú vui mới cho biết rằng họ chỉ đạp xe quanh trung tâm thành phố để chụp ảnh và ngồi quán cà phê trong hàng giờ đồng hồ.


Bikes cost VND50,000 ($2.2) to VND120,000 to rent, and customers do not need to make a cash deposit but only need to leave their ID cards.

Giá thuê xe đạp dao động từ 50.000 đồng đến 120.000 đồng, khách hàng không cần đặt cọc tiền mặt mà chỉ cần để lại chứng minh thư.


There are many reasons for young people to turn to cycling.

Có rất nhiều lý do để giới trẻ chuyển hướng sang đạp xe.


Hanh says after months of being cooped up at home she wants to do outdoor exercises and breathe the fresh air instead of going to a gym like she used to.

Hạnh cho biết sau nhiều tháng bị nhốt ở nhà, cô muốn tập thể dục ngoài trời và hít thở bầu không khí trong lành thay vì đến phòng tập như trước đây.


“Biking is relaxing and easy to pick up. It is also the same for running, but one will get tired more quickly”.

” Thật dễ dàng để đạp xe và nó cũng thực sự thư giãn. Chạy bộ cũng vậy, nhưng sẽ nhanh mệt hơn”.


Anh’s group of friends say: “After many days of staying at home and feeling stressed out by the epidemic, we now miss the sound of Saigon’s bustling traffic. Cycling is a way to see and feel the city reclaim its vibrancy“.

Nhóm bạn của Ánh thì nói rằng: “Sau nhiều ngày ở nhà và cảm thấy căng thẳng vì dịch bệnh, giờ chúng tôi thấy nhớ tiếng xe cộ nhộn nhịp của Sài Gòn. Đạp xe là một cách để ngắm nhìn và cảm nhận sự sôi động của thành phố”.


Uyen, who spends hours glued to a computer attending online courses, just wants to ride around the city a bit to unwind at the end of the day.

Uyên, người dành hàng giờ dán mắt vào máy tính để tham gia các khóa học trực tuyến, hiện tại chỉ muốn đi vòng quanh thành phố một chút để thư giãn vào cuối ngày


Thang says cycling has become a new trend and will continue to thrive in future.

Thắng cho biết đi xe đạp đã trở thành một xu hướng mới và sẽ tiếp tục phát triển mạnh trong tương lai.


“Around 30 percent of first-time customers return after trying it out”.

“Khoảng 30% khách hàng đã quay lại sau khi lần đầu đi thử”.


Similarly, Van’s shop has seen more than half the customers return to rent again, and many even bring friends along.

Tương tự, cửa hàng của Vân cũng có hơn một nửa số khách hàng đã quay lại thuê, thậm chí nhiều người còn đưa bạn bè đi cùng.


Some people also buy a bike assembled by him.

Một số người còn mua một chiếc xe đạp do chính tự anh lắp ráp.


Despite only being acquainted with bicycles for a little over a month Anh’s group already feels “addicted”.

Dù mới chỉ làm quen với xe đạp khoảng hơn 1 tháng nhưng nhóm của Ánh đã cảm thấy “ghiền”.


They realize that in addition to being relaxing, cycling also brings a lot of health benefits

Họ nhận ra rằng ngoài việc thư giãn, đạp xe còn mang lại rất nhiều lợi ích cho sức khỏe.


Uyen has also considered buying a bike to go on cycling trips to the suburbs with Thang’s club.

Uyên cũng tính mua một chiếc xe đạp để đạp xe ra ngoại thành cùng câu lạc bộ của Thắng.


Hanh and Tham, after returning from their first trip, said they plan to rent bicycles again next week.

Hạnh và Thắm sau khi trở về từ chuyến đi đầu tiên cho biết họ dự định sẽ thuê tiếp xe đạp vào tuần sau.


Under Haiti’s burning heat, Jennie Auguste lay on a thin foam bed placed on the ground near an airport. Auguste had wounds on the chest, stomach and arm after the roof of the store she worked at collapsed during a powerful earthquake on Saturday.Her eyes looked lost. But at times she showed signs of pain as her sister and others tried to keep her cool. She lives in Les Cayes, a badly damaged coastal town in the southwestern part of the country. Its health care centers are full. So, Auguste could only wait for space at a local hospital or a spot on one of the small planes taking injured people to Haiti’s capital, Port-au-Prince.

Đôi mắt cô ấy như lạc đi. Nhưng đôi khi cô ấy có dấu hiệu đau đớn khi chị gái và những người khác cố gắng giữ cho cô ấy bình tĩnh. Cô sống ở Les Cayes, một thị trấn ven biển bị tàn phá nặng nề ở phía tây nam của đất nước. Các trung tâm chăm sóc sức khỏe của thị trấn đã chật kín người. Vì vậy, Auguste chỉ có thể đợi có chỗ tại một bệnh viện địa phương, hoặc một chỗ trên một trong những chiếc máy bay nhỏ đưa những người bị thương đến thủ đô Port-au-Prince của Haiti.


By Sunday, the country’s Civil Protection Agency had counted 1,297 dead from the earthquake. The earthquake was more powerful than the 2010 quake that struck close to the capital, Port-au-Prince. It also left at least 5,700 people injured.

Đến Chủ nhật, Cơ quan Bảo vệ Dân sự của đất nước đã thống kê được 1.297 người chết vì trận động đất. Trận động đất mạnh hơn trận động đất năm 2010 xảy ra gần thủ đô Port-au-Prince. Nó cũng khiến ít nhất 5.700 người bị thương.


The quake centered about 125 kilometers west of the capital. It nearly flattened some towns and caused landslides. Blocked roads made rescue efforts more difficult.

Trung tâm của trận động đất cách thủ đô khoảng 125 km về phía tây. Nó gần như san phẳng một số thị trấn và gây ra lở đất. Đường bị phong tỏa khiến nỗ lực cứu hộ khó khăn hơn.


Haiti is the poorest country in the Western Hemisphere. It was already struggling with worsening poverty, the coronavirus crisis and political tensions following the assassination of President Jovenel Moïse. A wave of gang violence had also struck the area near the center of the earthquake.

Haiti là quốc gia nghèo nhất ở Tây bán cầu. Nó đã phải vật lộn với tình trạng nghèo đói ngày càng trầm trọng, cuộc khủng hoảng coronavirus và những căng thẳng chính trị sau vụ ám sát Tổng thống Jovenel Moïse. Một làn sóng bạo lực băng đảng cũng đã xảy ra ở khu vực gần tâm của trận động đất.


The United Nations called for a “humanitarian corridor” to be established so that aid could pass through gang-held territories.

Liên hợp quốc kêu gọi thiết lập một “hành lang nhân đạo” để viện trợ có thể đi qua các vùng lãnh thổ do các băng đảng nắm giữ.


Agency spokeswoman Anna Jefferys said the first convoy passed through Sunday with government and U.N. workers. She added that the U.N.’s World Food Program plans to send in food supplies on Tuesday.

Phát ngôn viên của cơ quan – Anna Jefferys cho biết đoàn xe đầu tiên đã đi suốt ngày chủ nhật với các công nhân của chính phủ và Liên Hợp Quốc. Bà nói thêm rằng Chương trình Lương thực Thế giới của Liên hợp quốc có kế hoạch gửi nguồn cung cấp thực phẩm vào thứ ba sắp tới.


Malaysian authorities have detained 36 Vietnamese fishermen in a crackdown(1) on foreign vessels for illegal fishing in its waters.

Chính quyền Malaysia đã bắt giữ 36 ngư dân Việt Nam trong một cuộc truy quét tàu thuyền nước ngoài đánh bắt cá bất hợp pháp trong vùng biển của họ


The Star quoted Malaysian Maritime Enforcement Agency (MMEA) regional director Che Adnan Md Isa as saying that the boats were spotted(2) illegally entering waters off the Tanjung Kubong coast at the northern tip of Labuan Island, at 11 a.m. on Saturday.

The Star trích dẫn lời giám đốc Cơ quan chấp pháp hàng hải Malaysian (MMEA) Che Adnan Md Isa rằng những chiếc thuyền bị phát hiện xâm nhập bất hợp pháp vào vùng biển ngoài khơi bờ biển Tanjung Kubong ở mũi phía bắc của đảo Labuan, vào lúc 11 giờ sáng thứ Bảy


The detained Vietnamese fishermen, aged between 19 and 57, had valid identification documents but the boats’ fish holds had been modified into diesel storage units, the agency said.

Các ngư dân Việt Nam bị giam giữ, trong độ tuổi từ 19 đến 57, có giấy tờ tùy thân hợp lệ nhưng nơi chứa cá của thuyền đã được sửa đổi để lưu trữ các đơn vị dầu diesel, cơ quan này cho biết.


The fishermen have been taken to a detention center in Labuan for further action.

Các ngư dân tiếp tục bị đưa đến một trung tâm giam giữ ở Labuan.


The seizure(3) of the Vietnamese fishing boats is part of a large-scale crackdown by the Malaysian government on encroachment and/or illegal fishing activities by foreigners.

Việc bắt giữ các tàu đánh cá Việt Nam là một phần trong cuộc truy quét quy mô lớn của chính phủ Malaysia về hành vi lấn chiếm và / hoặc hoạt động đánh bắt cá bất hợp pháp của người nước ngoài.


Indonesian authorities last week destroyed 125 foreign vessels(5), including 86 from Vietnam at 11 different locations in the country as part of greater efforts to prevent illegal poaching in its waters, The Star Online reported.

Chính quyền Indonesia tuần trước đã phá hủy 125 tàu nước ngoài, trong đó có 86 tàu từ Việt Nam tại 11 địa điểm khác nhau trong nước như một phần trong nỗ lực mạnh hơn để ngăn chặn nạn đánh bắt bất hợp pháp trong vùng biển của họ, The Star Online đưa tin.


Vietnamese authorities have been trying to raise awareness about maritime(6) boundaries and international maritime laws among Vietnamese fishermen.

Chính quyền Việt Nam đang cố gắng nâng cao nhận thức về ranh giới hàng hải và luật hàng hải quốc tế cho các ngư dân Việt Nam.


Federico Valverde’s extra-time winner gave Real Madrid its 100th El Clasico victory over Barcelona and secured passage through to the Spanish Supercup final.

Ghi bàn trong hiệp phụ, Federico Valverde đã giúp Real Madrid giành chiến thắng thứ 100 trong trận El Clasico trước Barcelona và giành vé vào chung kết Siêu cúp Tây Ban Nha.


The 248th clash between these two great rivals was played in Riyadh — the first to be played outside of Spain — with the Royal Spanish Football Federation (RFEF) having agreed a multi-year deal for the semifinals and final of the Supercup to be played in Saudi Arabia.

Cuộc so tài thứ 248 giữa hai đại kình địch này diễn ra ở Riyadh – với trận đầu tiên không diễn ra ở Tây Ban Nha – Liên đoàn bóng đá Hoàng gia Tây Ban Nha (RFEF) đã đồng ý một thỏa thuận có hiệu lực nhiều năm cho trận bán kết và trận chung kết của Siêu cúp.sẽ diễn ra ở Ả Rập Xê Út.


The 2019-20 edition was the first to be hosted by Saudi Arabia and the RFEF has now agreed a contract with the Saudis for the mini tournament to be held in the Middle Eastern country until 2029, reportedly worth €30 million ($34 million) per season.

Giải đấu 2019-20 là giải đấu đầu tiên được tổ chức bởi Ả Rập Xê-út và RFEF hiện đã đồng ý ký hợp đồng với Ả Rập Xê Út về việc cho phép giải đấu quy mô nhỏ này được tổ chức ở quốc gia Trung Đông cho đến năm 2029, với 30 triệu euro (34 triệu đô la) mỗi mùa.


The deal, orchestrated by RFEF president Luis Rubiales, is further evidence of Saudi Arabia’s global sporting ambitions.

Thỏa thuận do chủ tịch RFEF Luis Rubiales đặt ra là bằng chứng bổ sung về tham vọng thể thao toàn cầu của Ả Rập Xê Út.


Yet as Saudi Arabia emerges as a powerful stakeholder in global sport, the country’s human rights record has come under focus, with activists accusing the kingdom of “sportswashing” — a phenomenon whereby corrupt or autocratic regimes invest in sports events to whitewash their international reputation.

Tuy nhiên, khi Ả Rập Xê Út nổi lên như một bên liên quan có sức ảnh hưởng mạnh mẽ trong thể thao toàn cầu, hồ sơ nhân quyền của nước này đã thu hút sự chú ý, các nhà hoạt động cáo buộc vương quốc này là “tẩy trắng thể thao” – hiện tượng các chế độ tham nhũng hoặc chuyên quyền đầu tư vào những sự kiện thể thao để gột rửa danh tiếng của họ trên trường quốc tế.


The staging of the Supercup tournament in Saudi Arabia has also faced criticism in Spain.

Việc tổ chức giải Siêu cúp ở Ả rập xê út cũng vấp phải nhiều chỉ trích từ phía Tây Ban Nha.


Before leaving for the tournament on Tuesday, Athletic Bilbao midfielder Raul Garcia — whose side faces Atletico Madrid in the other semifinal on Thursday — called the decision to host tournament p in Saudi Arabia “a complete nonsense.”

Trước khi lên đường tham dự giải đấu vào thứ Ba, tiền vệ Raul Garcia của Athletic Bilbao – người sẽ đối đầu với Atletico Madrid trong trận bán kết còn lại vào thứ Năm – đã kêu gọi quyết định đăng cai giải đấu p ở Ả rập xê út là “hoàn toàn vô lý.”


Vietnamese writer Nguyen Phan Que Mai has been named the runner-up in the fiction category of the 2021 Dayton Literary Peace Prize for her latest hit novel ‘The Mountains Sing.’

Nhà văn Việt Nam Nguyễn Phan Quế Mai đã được vinh danh là Á quân ở hạng mục tiểu thuyết của Giải thưởng Văn học Hòa bình Dayton năm 2021 cho cuốn tiểu thuyết ăn khách mới nhất của cô ‘The Mountains Sing’.


Launched in 2006, the Dayton Literary Peace Prize is recognized as one of the world’s most prestigious literary honors and is the only international literary peace prize awarded in the United States.

Ra mắt vào năm 2006, Dayton Literary Peace Prize được công nhận là một trong những danh hiệu văn học danh giá nhất thế giới và là giải thưởng văn học quốc tế duy nhất về hòa bình được trao tại Hoa Kỳ.


The prize, which awards a US$10,000 honorarium to both a fiction and a non-fiction winner, as well as $5,000 each to runners-up, aims to celebrate the power of literature in promoting peace, social justice, and global understanding.In this year’s competition for fiction works, Alexander Starritt’s ‘We Germans,’ a novel written in the form of a letter from a German soldier to his grandson, took the top prize.

Trong cuộc thi dành cho các tác phẩm viễn tưởng năm nay, cuốn tiểu thuyết “Chúng tôi người Đức” của Alexander Starritt, cuốn tiểu thuyết được viết dưới dạng bức thư của một người lính Đức gửi cho cháu trai, đã giành giải cao nhất.


‘The Mountains Sing,’ Nguyen Phan Que Mai’s sweeping tale of a Vietnamese family told by a matriarch who lived through the war in Vietnam, was named the runner-up.

‘The Mountains Sing’, của tác giả Nguyễn Phan Quế Mai là câu chuyện về một người phụ nữ trụ cột trong gia đình kể lại về cuộc sống gia đình cô trong chiến tranh tại Việt Nam, đã được xứng tên là á quân.


They had triumphed over many other shining contenders, including Louise Erdrich’s ‘Night Watchman,’ winner of Pulitzer Prize 2021 for fiction, and Douglas Stuart ‘Shuggie Bain,’ fiction category winner at Booker Prize 2021.

Họ đã chiến thắng nhiều ứng cử viên sáng giá khác, bao gồm cả Louise Erdrich’s ‘Night Watchman’, người chiến thắng giải Pulitzer năm 2021 cho thể loại tiểu thuyết và Douglas Stuart ‘Shuggie Bain’, người chiến thắng hạng mục tiểu thuyết tại Booker Prize 2021.


Set during the war in Vietnam, ‘The Mountains Sing’ tells the story of the Tran family matriarch, Dieu Lan, and her granddaughter, Huong, as Huong comes of age and learns from her grandmother the lessons of survival and compassion.

Lấy bối cảnh trong thời kỳ chiến tranh ở Việt Nam, ‘The Mountains Sing’ kể câu chuyện về người phụ nữ quyền lực họ Trần, Diệu Lan và cháu gái của bà, Hương, khi Hương trưởng thành và học từ bà của mình những bài học sinh tồn và lòng nhân ái.


“The Mountains Sing is my yearning for peace, for human compassion, for forgiveness, for hope, and for humans to love humans more,” Mai wrote.

“The Mountains Sing là khao khát của tôi về hòa bình, về lòng nhân ái của con người, về sự tha thứ, về hy vọng và để con người yêu thương con người hơn”, Mai viết.


“I echo my call for peace in the form of this novel, through the words of my character Huong: ‘Somehow I was sure that if people were willing to read each other, and see the light of other cultures, there would be no war on earth.’

“Tôi lặp lại lời kêu gọi hòa bình của mình qua cuốn tiểu thuyết này, qua lời kể của nhân vật Hương: ‘Bằng cách nào đó tôi chắc chắn rằng nếu mọi người sẵn sàng đọc về nhau, và nhìn thấy ánh sáng của các nền văn hóa khác, thì sẽ không có chiến tranh trên trái đất.'”


Ozlem Tureci started the German drug company BioNTech with her husband Ugur Sahin in 2008.

Ozlem Tureci bắt đầu công ty dược phẩm Pháp BioNTech cùng với chồng mình Ugur Sahin vào 2008.


The two are now known for doing important work on the Pfizer-BioNTech vaccine against the coronavirus. But they started their company to work on a cure for cancer. In fact, the doctors started a different company about 20 years ago to work on cancer drugs. They sold that company for about $1 billion in 2016.

Hai người được biết đến nhờ thực hiện các công việc trọng yếu trong vaccine Pfizer-BioNTech chống virus corona. Nhưng họ thành lập công ty để nghiên cứu loại thuốc cho ung thư. Thực tế, hai vị bác sĩ này đã thành lập một công ty khác vào khoảng 20 năm trước để nghiên cứu về thuốc ung thư. Họ đã bán công ty với giá 1 tỷ đô vào 2016.


BioNTech was looking for a way to cause the body’s immune system to fight tumors with a technology called messenger RNA, or mRNA.

BioNTech đang tìm cách để khiến hệ miễn dịch của cơ thể chống lại các khối u với công nghệ gọi là RNA thông tin, hay còn gọi là mRNA.


In early 2020, Tureci and Sahin heard about a new virus that was infecting people in China. They thought they could find a way to use their technology to fight it. They had already been working with Pfizer on a new influenza vaccine. They created a new project, to find a vaccine for the new coronavirus, and called it “Project Lightspeed.”

Vào đầu năm 2020, Tureci và Sahin đã nghe nói về loại virus mới lây nhiễm giữa con người tại Trung Quốc. Họ nghĩ rằng họ có thể tìm cách để sử dụng công nghệ của mình để chống lại virus đó. Họ đã đang nghiên cứu cùng Pfizer cho loại vaccine bệnh cúm mới. Họ đã tạo ra một dự án mới, để tìm vaccine cho loại virus mới, và gọi đó là “Dự án Lightspeed”.


Within 11 months, Britain approved use of the coronavirus vaccine they developed working with Pfizer. One week later, the U.S. approved the Pfizer-BioNTech vaccine for emergency use. Now, tens of millions of people around the world have received their vaccine.

Chỉ trong 11 tháng, Anh Quốc đã chấp thuận sử dụng vaccine virus corona họ phát triển cùng Pfizer. Một tuần sau, Hoa Kỳ thông qua vaccine Pfizer-BioNTech cho sử dụng khẩn cấp. Giờ, hàng chục triệu người trên toàn thế giới đã nhận được vaccine từ họ.


Tureci said she was not worried about finding a way to make a coronavirus vaccine. Instead, she was worried about how her small company would create enough of the vaccine for all who would need it.

Tureci cho biết mình không lo về việc tìm ra cách để sản xuất vaccine virus corona. Thay vào đó, bà lo lắng về cách mà công ty nhỏ của cô có thể sản xuất đủ vaccine cho tất cả những người cần nó.


Pfizer and BioNTech worked with a Chinese company called Fosun Pharma to increase their ability to produce the vaccine.

Pfizer và BioNTech làm việc cùng một công ty Trung Quốc tên là Fosun Pharma để tăng khả năng sản xuất vaccine của họ.


“It pays off to make bold decisions and to trust that if you have an extraordinary team, you will be able to solve any problem and obstacle which comes your way in real time,” Tureci told the Associated Press. She said working together with international companies was important to their success.

“Cần phải trả giá để đưa ra các quyết định liều lĩnh và tin tưởng rằng nếu bạn có một nhóm siêu đẳng, bạn sẽ có thể giải quyết bất cứ vấn đề hay chướng ngại vật nào ngáng đường bạn trên thực tế,” Tureci chia sẻ với tờ Associated Press. Bà cho biết làm việc cùng các công ty quốc tế đóng vai trò quan trọng cho sự thành công của họ.


“We have several different cancer vaccines based on mRNA,” Tureci said.

“Chúng ta có hàng loạt vaccine ung thư dựa trên mRNA,” Tureci cho biết.


She said she thinks BioNTech will develop its cancer drugs so they can be offered to people within a few years. Right now, however, the company is continuing to work to be sure it can fulfill coronavirus vaccine orders and deal with variants of the virus.

Bà cho biết mình nghĩ rằng BioNTech sẽ phát triển các loại thuốc ung thư để họ có thể cung cấp cho mọi người trong một vài năm. Tuy nhiên, vào thời điểm hiện tại, công ty đang tiếp tục nghiên cứu để chắc chắn rằng họ có thể hoàn thành các đơn hàng vaccine virus corona và giải quyết các biến thể của virus.


Tureci said people should trust that all of the vaccines are safe for people to use. She said the vaccines were developed quickly, but still observed “a very rigid process.”

Tureci chia sẻ mọi người nên tin tưởng rằng tất cả các vaccine đều an toàn để con người sử dụng. Bà cũng nói vaccine được phát triển nhanh chóng, nhưng vẫn được quan sát “theo quy trình gắt gao.”


She said officials around the world are paying careful attention to how people react to the vaccines from BioNTech and other drug companies.

Bà cho biết các quan chức trên thế giới đang theo dõi sát sao cách con người phản ứng với vaccine từ BioNTech và từ các công ty dược phẩm khác.


Tureci said she was pleased to be recognized. But she said many people deserve credit for helping with the vaccine.

Tureci cho biết bà rất vui mừng khi được trao thưởng. Nhưng bà cho biết nhiều người xứng đáng được vinh danh vì đã giúp đỡ quá trình thực hiện vaccine.


“It’s about the effort of many,” she said. “The way we see it, this is an acknowledgment of this effort and also a celebration of science.”

“Đó là công sức của nhiều người,” bà cho biết. “Theo cách chúng tôi nhìn nhận, đây là sự công nhận cho nỗ lực này và cũng là một kỷ niệm của khoa học.”


According to the Ministry of Industry and Trade, China is buying lychees from Vietnam at high prices because they have suffered a poor harvest this year.

Theo Bộ Công Thương, Trung Quốc đang mua vải thiều từ Việt Nam với giá cao vì trong năm nay vải thiều của họ bị mất mùa.


Guangdong, which produces half of China’s lychees, had a warm winter and little rain last year, so lychee output in the province fell 40 percent compared to 2018.

Quảng Đông, nơi sản xuất một nửa số vải thiều của Trung Quốc, đã có một mùa đông ấm áp và ít mưa vào năm ngoái, do đó sản lượng vải thiều ở tỉnh này đã giảm 40% so với năm 2018.


According to the Ministry of Agriculture and Rural Development, Vietnamese lychees are mainly exported to China, but smaller quantities also go to countries in the Middle East, EU, Russia, the U.S., Canada, Japan, South Korea, Singapore, Thailand, and Australia.

Theo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, vải thiều Việt Nam chủ yếu được xuất khẩu sang Trung Quốc, nhưng cũng có một số lượng nhỏ hơn được xuất khâủ sang các nước ở Trung Đông, EU, Nga, Mỹ, Canada, Nhật Bản, Hàn Quốc, Singapore, Thái Lan và Úc .


Taxi company Vinasun laid off more than 2,500 employees, including some 1,800 drivers last year with the Covid-19 pandemic causing business to shrink significantly.

Công ty taxi Vinasun đã sa thải hơn 2.500 nhân viên, trong đó có khoảng 1.800 tài xế vào năm ngoái với việc đại dịch Covid-19 khiến hoạt động kinh doanh suy giảm đáng kể.


According to its newly released financial report, Vinasun had 1,877 employees at the end of 2021, down more than 2,500 people against the beginning of the year. It laid off some 1,900 employees in the last quarter alone.

Theo báo cáo tài chính mới công bố, Vinasun có 1.877 nhân viên vào cuối năm 2021, giảm hơn 2.500 người so với đầu năm.Họ đã sa thải khoảng 1.900 nhân viên chỉ trong quý vừa qua.


2021 is the third consecutive year Vinasun has drastically cut its staff. It had laid off approximately 1,000 and 1,400 people in 2019 and 2020, respectively.

Năm 2021 là năm thứ ba liên tiếp Vinasun cắt giảm mạnh nhân sự.Nó đã sa thải khoảng 1.000 và 1.400 người tương ứng vào năm 2019 và 2020.


Vinasun recorded revenues of VND484 billion ($21 million) last year, down more than 50 percent against 2020, and made after-tax losses of VND280 billion, nearly four times its original estimate.

Năm ngoái, Vinasun ghi nhận doanh thu 484 tỷ đồng, giảm hơn 50% so với năm 2020 và lỗ sau thuế 280 tỷ đồng, gần gấp bốn lần ước tính ban đầu.


The company has been making losses for two consecutive years and if the situation does not improve this year, its stock may be delisted on the Ho Chi Minh Stock Exchange.

Công ty đã thua lỗ trong hai năm liên tiếp và nếu tình hình không được cải thiện trong năm nay, cổ phiếu của công ty có thể bị hủy niêm yết trên Sở Giao dịch Chứng khoán TP Hồ Chí Minh.


The Vietnam People’s Army bagged one gold, two silver and four bronze medals to finish seventh overall out of 42 military delegations attending the 2021 International Army Games 2021.

Quân đội nhân dân Việt Nam đã giành được 1 huy chương vàng, 2 huy chương bạc và 4 huy chương đồng để xếp thứ bảy chung cuộc trong tổng số 42 đoàn đại biểu quân đội tham dự Hội thao quân sự quốc tế 2021.


In its fourth year at the International Army Games, Vietnam sent 17 teams to compete in 15 out of 34 contests and hosted the “Sniper Frontier” and “Emergency Area” competitions for the first time.

Trong năm thứ 4 tham dự Hội thao Quân sự Quốc tế, Việt Nam đã cử 17 đội tham gia tranh tài ở 15 trong số 34 môn thi, và lần đầu tiên đăng cai tổ chức môn thi “Xạ thủ bắn tỉa” và “Vùng tai nạn”.


With 34 medals, hosts Russia ranked first at the event.Alexander Peryazev, Deputy Chief of the General Department of Combat Training under the Russian Armed Forces and Chief Referee of the Army Games 2021, said he highly valued Vietnam’s thoughtful preparations for and good organisation of the sniper and rescue events.

Alexander Peryazev – Phó tổng cục trưởng Tổng cục huấn luyện chiến đấu thuộc Lực lượng vũ trang Nga kiêm Trưởng ban trọng tài của Hội thao quân sự 2021 chia sẻ: Ông đánh giá cao sự chuẩn bị chu đáo của Việt Nam và tổ chức tốt các sự kiện bắn tỉa và cứu nạn.


He said the professionally trained Vietnamese delegation had achieved good results and abided by all the rules and regulations of the competition.

Ông cho biết đoàn Việt Nam được huấn luyện chuyên nghiệp đã đạt thành tích tốt, tuân thủ kỷ luật và quy định của cuộc thi.


The 2021 Army Games, hosted by Russia, was held August 22 to September 4 with the participation of 260 teams from 45 countries and territories.

Hội thao quân sự 2021 do Nga đăng cai tổ chức từ ngày 22/8 đến ngày 4/9 với sự tham gia của 260 đội đến từ 45 quốc gia và vùng lãnh thổ.


A 65-year-old woman who came to the United States from the Philippines was attacked while walking to church in New York City on Monday.

Một người phụ nữ 65 tuổi từ Philippines tại Hoa Kỳ đã bị tấn công khi đang đi bộ đến nhà thờ tại Thành phố New York vào thứ Hai.


A man kicked her several times. Police arrested him on Wednesday on assault and hate crime charges.

Một người đàn ông đá liên tiếp vào bà. Cảnh sát đã bắt giữ anh ta vào thứ Tư vì cáo buộc hành hung và thù ghét.


The man shouted anti-Asian insults and reportedly said “you don’t belong here.”

Người đàn ông này hét lên những lời lăng mạ kỳ thị người châu Á rằng “Mày không thuộc về nơi đây.”


The woman, identified as Vilma Kari, was taken to the hospital with broken bones. She was released a day later.

Người phụ nữ này, được xác định có tên là Vilma Kari, đã được đưa đến bệnh viện với tình trạng gãy xương. Bà được xuất viện ngay ngày hôm sau.


Nguyen Van is a 76-year-old woman who lives in the Bronx area of New York City. She told VOA that she is afraid to go out even though she does not know of any problems in her neighborhood.

Nguyễn Vân là một người phụ nữ 76 tuổi sống tại Bronx thuộc Thành phố New York. Bà chia sẻ với VOA rằng bà sợ phải ra ngoài đường dù bà không hề gặp vấn đề gì với khu vực láng giềng.


“I’m afraid if they hit me, I’ll fall,” she said. “I don’t get it why they would attack an Asian woman in the street, I feel so bad for her.”

“Tôi sợ nếu họ đánh tôi, tôi sẽ ngã,” bà nói. “Tôi không hiểu tại sao họ lại tấn công người phụ nữ châu Á trên đường, tôi cảm thấy thương thay cho bà ấy.”


The New York attack came about two weeks after six Asian women were killed by Robert Aaron Long in the southern U.S. state of Georgia. The women all worked at spas near Atlanta.

Cuộc tấn công tại New York xảy ra sau khoảng 2 tuần kể từ khi sáu người phụ nữ châu Á bị giết bởi Robert Aaron Long tại Bang Georgia thuộc miền Nam Hoa Kỳ. Những người phụ nữ này đều làm việc trong các hàng spa gần Atlanta.


AAPI stands for Asian American and Pacific Islanders. A group called Stop AAPI Hate said 3,800 anti-Asian incidents were reported in the last year. While the number seems large, the group said many incidents do not get reported.

AAPI có nghĩa là Asian American and Pacific Islanders (Tạm dịch: Người Mỹ gốc Á và người dân các đảo Thái Bình Dương). Một nhóm đã kêu gọi Ngưng Thù ghét AAPI cho biết 3,800 vụ tai nạn thù ghét người châu Á đã được ghi nhận trong năm ngoái. Khi con số này có vẻ lớn, nhóm cho biết còn rất nhiều vụ tai nạn khác không được trình báo.


Research from the Center for the Study of Hate and Extremism at California State University in San Bernardino shows hate crimes against Asians rose 150 percent last year while hate crimes overall dropped by seven percent.

Nghiên cứu từ Trung Tâm Nghiên cứu Thù ghét và Chủ nghĩa cực đoan tại Đại học Bang California tại San Bernardino cho thấy các tội thù ghét chống lại người châu Á đã tăng 150% năm ngoái trong khi số tội phạm thù ghét trên toàn quốc lại giảm 7%.


In the recent attack against Vilma Kari, two people who worked in a nearby building did not help. They said they were worried about being hurt themselves.

Trong một cuộc tấn công gần đây của Vilma Kari, có hai người làm việc tại tòa nhà gần đó đã không ra tay giúp đỡ. Họ cho biết họ lo rằng họ sẽ tự làm bị thương bản thân.


Emily May runs a group called Hollaback!. She trains people on what to do when they see something bad happening. May said there were things they could have done, even if they were worried about harm coming to themselves, like shouting.

Emily May điều hành một nhóm có tên gọi là Hollaback!. Cô huấn luyện mọi người về cách phản ứng khi gặp phải điều gì đó tồi tệ xảy ra. May cho biết đã có nhiều việc mà họ có thể làm, kể cả khi họ lo ngại rằng bản thân có thể bị tổn thương, ví dụ như la hét.


Stan Lee is a firefighter in San Francisco. He and other volunteers are patrolling with people – not only Asian people – around their neighborhoods to keep their neighbors safe.

Stan Lee là một lính cứu hỏa tại San Francisco. Anh cùng những người tình nguyện viên khác đang tuần tra cùng mọi người – không chỉ những người châu Á – quanh khu vực láng giềng của họ để giúp những người hàng xóm được an toàn.


“We see everyone in our community as our own,” he said. “It doesn’t have to be just Asians.”

“Chúng tôi nhìn nhận mọi người trong cộng đồng đều thuộc về nơi đây,” anh chia sẻ. “Đó không chỉ là những người châu Á.”


Ting wanted to do more than putting messages on social media. She organized volunteers who go out on weekend afternoons to help keep other Asian Americans safe. A number of crimes against Asian people do not get reported, she said, because the people who are harmed do not speak English well.

Ting muốn làm nhiều thứ hơn việc chỉ truyền tải thông điệp trên mạng xã hội. Cô tổ chức một nhóm tình nguyện viên ra ngoài vào các chiều cuố tuần để giúp những người Mỹ gốc Á được an toàn. Cô chia sẻ, số lượng tội phạm chống lại người châu Á đã không được ghi nhận lại, bởi những người bị tấn công không giỏi nói tiếng Anh.


He told VOA, “It’s one of the racist terms often used to mock Asian people perceived to be Chinese.”

Anh chia sẻ với VOA, “Đó là một trong số những thuật ngữ thường được sử dụng để xúc phạm người châu Á bị coi là người Trung Quốc.”


The city apologized as the incident became well known on social media. But Pham said he hopes New York City will do more to educate its city employees and start to change racially insensitive behavior.

Thành phố đã phải xin lỗi khi sự cố này trở nên nổi tiếng trên mạng xã hội. Nhưng Phạm cho biết anh mong Thành phố New York sẽ có hành động mạnh mẽ hơn để giáo dục các nhân viên thành phố của mình và bắt đầu thay đổi các hành vi phân biệt chủng tộc thiếu tế nhị.


Last week, the New York Police Department started sending Asian-American police who are not wearing uniforms into neighborhoods with large Asian populations. They hope to prevent future attacks.

Vào tuần trước, Cục Cảnh sát New York bắt đầu điều các cảnh sát Mỹ gốc Á, những người không mặc đồng phục, vào các khu dân cư có dân số người châu Á lớn. Họ mong rằng điều này sẽ làm giảm các cuộc tấn công trong tương lai.


Seventy one percent of Vietnamese employers question productivity as staff work from home, a survey has found.

Theo một cuộc khảo sát, 71% người sử dụng lao động tại Việt Nam đặt nghi vấn về hiệu suất làm việc khi nhân viên làm việc tại nhà.


67 percent said their employees would work less at home while 73 percent feared they would work fewer hours, according to the survey released this week by Hanoi-based Acheckin, which provides enterprise resource management solutions.

67% số người cho biết nhân viên của họ sẽ làm việc ít hơn ở nhà trong khi 73% sợ rằng họ (những người lao động) sẽ làm việc ít giờ đồng hồ hơn, theo một khảo sát được công khai trong tuần bởi trụ sở Hà Nội của Acheckin, công ty cung cấp các giải pháp quản lý tài nguyên doanh nghiệp.


But over half of employees surveyed said their performance does not change while working from home while 16 percent said their performance is better, said the survey which polled 500 employees and 51 managers from Vietnamese companies.

Nhưng hơn một nửa số nhân viên tham gia khảo sát cho biết hiệu suất làm việc của mình không hề thay đổi khi làm việc tại nhà trong khi 16% cho biết hiệu suất của mình còn tốt hơn, theo khảo sát gồm 500 nhân viên và 51 nhà quản lý từ các doanh nghiệp Việt Nam.


The 22-day social distancing campaign ordered by Prime Minister Nguyen Xuan Phuc from April 1 forced many companies to let their staff work from home as a preventive measure against the spread of the novel coronavirus.

Chiến dịch giãn cách xã hội 22 ngày theo lệnh của Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc kể từ ngày 1 tháng Tư buộc nhiều doanh nghiệp phải cho nhân viên làm việc tại nhà như là một phương pháp phòng ngừa sự lây lan của virus corona.


Even after the semi-lockdown ended on April 23, many companies have allowed their employees to work remotely as a safety measure.

Kể cả sau khi sự bán cách ly đã kết thúc vào 23 tháng Tư, nhiều doanh nghiệp đã cho phép nhân viên của mình làm việc từ xa như là một phương thức đảm bảo an toàn.


According to the survey, over half of employees living alone are able to maintain their concentration and work normal hours.

Theo khảo sát, hơn một nửa số nhân viên sống một mình có thể duy trì sự tập trung và làm việc vào giờ hành chính thông thường.


Sixty two percent of people living with their families without children and 83 percent who live with children admitted to a significant drop in concentration on work.

62% số người sống cùng với gia đình không có con trẻ và 83% người sống cùng con trẻ thừa nhận sự sụt giảm đáng kể trong việc tập trung vào công việc.


Well over two-thirds of employees said they like working from home since they have more time to take care of their family while the remaining dislike remote work due to lack of concentration, limited communication and barriers to team work.

Hơn hai phần ba số nhân viên cho biết họ thích làm việc tại nhà khi họ có nhiều thời gian chăm sóc cho gia đình hơn trong khi số còn lại không thích làm việc từ xa bởi thiếu tập trung, việc giao tiếp bị hạn chế và các rào cản trong việc làm việc nhóm.


Many businesses are considering different plans to make automotive artificial intelligence profitable.

Rất nhiều doanh nghiệp đang cân nhắc về các kế hoạch khác nhau để tạo lợi nhuận từ một phương tiện di chuyển tích hợp trí tuệ nhân tạo.


The founders of Argo AI – along with automaker partners Ford Motor Company and Volkswagen AG – believe their plan will work. It is different from those of some of their more highly valued rivals.

Các nhà sáng lập của Argo AI – cùng với các đối tác sản xuất ô tô gồm Ford Motor Company và Volkswagen AC – tin rằng kế hoạch của họ sẽ thành công. Đây sẽ là một kế hoạch khác biệt so với những kế hoạch của các đối thủ có giá trị cao hơn.


Argo AI wants to get customers that will use robot vehicles for many purposes, including transporting goods and people.

Argo AI muốn thu hút các khách hàng, những người sẽ sử dụng các phương tiện tự động cho nhiều mục đích, bao gồm vận chuyển hàng hóa và con người.


The self-driving systems developer is now at the center of a multibillion-dollar investment. Argo AI and its partners think that self-driving vehicle technology must be good for more than just replacing taxi drivers.

Nhà phát triển hệ thống tự lái giờ đang ở trung tâm của một cuộc đầu tư trị giá hàng tỷ đô la. Argo AI và các đối tác của nó nghĩ rằng công nghệ phương tiện tự lái chắc hẳn sẽ tốt cho không chỉ là thay thế các tài xế taxi.