Several generations of residents in these homes have grown up with the trees inside their house and are used to it. Some who want to rent their homes out have even found that the tree is a bonus(2) feature.

Một số thế hệ người dân trong những ngôi nhà này đã lớn lên với những cái cây bên trong ngôi nhà của họ và đã quen với nó. Một số người muốn thuê nhà của họ thậm chí còn thấy rằng cây như là những phần quà được tặng thêm.


Thu Phuong, one of the residents in the building, told VnExpress: “I’ve lived here for a long time, so I know humans and trees lean on each other in life. We rely on the trees for shade. And because the trees grow inside the houses, they are not easily uprooted by storms.”

Bà Thu Phương, một trong những cư dân sống trong tòa nhà, nói với VnExpress: “Tôi đã sống ở đây từ lâu, vì vậy tôi biết con người và cây cối dựa vào nhau trong cuộc sống. Chúng tôi dựa vào cây để che mát. Và những cái cây này mọc bên trong ngôi nhà, nên chúng không dễ bị quật ngã bởi bão.”


Khanh Hue, another resident introduced the tree as a family member who has been part of her life since her father was a boy. When Hue was born, the near 50-year-old tree, a kind of mahogany(3), was already so big it took two people to embrace(4) its trunk.

Cô Khánh Huệ, một người dân khác giới thiệu cây như một thành viên trong gia đình, người đã là một phần của cuộc đời cô kể từ khi cha cô còn là một cậu bé. Khi Huệ được sinh ra, cây gần 50 tuổi, một loại gỗ gụ, đã quá lớn, phải mất hai người mới có thể ôm lấy thân cây.


Of course, having a tree in the house has its problems, too, especially during the rainy season. Hue has had to repair her roof three times after branches dropped and cracked it. Some trees also grow diagonally along the walls, so several families fear that if they fall, their houses would go with them.

Tất nhiên, khi có một cái cây trong nhà cũng có khá nhiều vấn đề xảy ra, đặc biệt là trong mùa mưa. Huệ đã phải sửa chữa mái nhà của mình ba lần sau khi cành cây rơi và gãy. Một số cây cũng mọc chéo dọc theo các bức tường, vì vậy một số gia đình sợ rằng nếu chúng rơi, ngôi nhà của họ sẽ đi cùng với chúng.


The tree is growing bigger and bigger every day. We have to trim the roots often so they won’t stretch around the house. Now the tree is about a quarter the size of our kitchen. I’m afraid if the tree grows fast, it will take up the entire kitchen and we won’t know where to cook,” Hue said.

Cô Huệ còn cho biết thêm: “Cây đang phát triển ngày càng lớn hơn mỗi ngày. Chúng tôi phải cắt tỉa cành thường xuyên để chúng không mọc vào trong nhà. Bây giờ cây có kích thước bằng một phần tư nhà bếp của chúng tôi. Tôi sợ nếu cây phát triển nhanh, nó sẽ chiếm toàn bộ nhà bếp và chúng tôi không biết nấu ăn ở đâu”


If we ask permission from the authoritiesthey would allow us to cut the tree down, but nobody dares to do it. Partly because of feng shui(5) (Chinese geomancy), partly because it is expensive to hire someone to do the job, so we have desisted(6),” Hue said.

“Nếu chúng tôi xin phép chính quyền, họ sẽ cho phép chúng tôi chặt cây, nhưng không ai dám làm điều đó. Một phần vì phong thủy (theo Trung Quốc), một phần vì tốn kém khi thuê ai đó để làm việc này, vì vậy chúng tôi đã để vậy”.


Not too far from Hue’s apartment, a shop owner is not too happy about the big tree that she has built her shop around. She said the shop’s roof leaks every time it rains because of the position of the tree. Many families use big-sized plastic bag and foam plastic to cover the roof and wrap around the tree roots to prevent water from flooding their homes.

Cách căn hộ của cô Huệ không quá xa, một chủ cửa hàng cũng không hài lòng về cái cây to mà cô đã trồng ở cửa hàng của mình. Cô cho biết mái nhà của cửa hàng bị dột mỗi khi trời mưa vì vị trí của cây. Nhiều gia đình sử dụng túi nhựa cỡ lớn và nhựa xốp để che mái nhà và quấn quanh rễ cây để ngăn nước tràn vào nhà.


The trees also shed a lot of leaves, blocking the sewage(7) system. The residents here have to unclog the system many times to prevent flooding during the rainy season.

Cây cũng rụng rất nhiều lá, làm tắc hệ thống nước thải. Người dân ở đây phải tháo hệ thống nhiều lần để chống ngập trong mùa mưa.


However, most residents are also fond of the trees they have grown with, despite the nuisance(8) and danger factors.

Tuy nhiên, hầu hết cư dân cũng rất yêu quý những cái cây mà họ đã trồng, bất chấp các yếu tố phiền toái và nguy hiểm.


Saigon has been suffering severe air pollution for a week with air monitors showing high levels of particle dust.

Thành phố Hồ Chí Minh đang trải qua sự ô nhiễm không khí nghiêm trọng kéo dài hàng tuần với các thiết bị theo dõi không khí cho thấy lượng hạt bụi cao.


The city’s high-rises could barely be seen from 500 meters away on Thursday morning. Vision was limited by the haze, especially at the My Thuy roundabout in District 2, which was the most polluted spot in the city according to several air monitoring results.

Rất khó để nhìn thấy các tòa nhà cao tầng của thành phố từ khoảng cách 500 mét vào sáng thứ Năm tuần qua. Tầm nhìn đã bị hạn chế bởi sương mù, đặc biệt tại vòng xoay Mỹ Thủy tại Quận 2, địa điểm ô nhiễm nhất của thành phố theo như kết quả từ hàng loạt thiết bị theo dõi không khí.


The air pollution has been visible to the naked eye since Thursday last week.

Ô nhiễm không khí có thể nhìn thấy dễ dàng bằng mắt thường kể từ thứ Năm tuần trước.


The Air Quality Index (AQI) recorded by IQAir AirVisual, a Switzerland-based air quality monitoring facility was an average 154 across different locations in HCMC on Thursday morning. AQI levels above 100 are considered unhealthy.

Chỉ số chất lượng không khí (AQI) ghi nhận bởi IQAir AirVisual, một thiết bị theo dõi chất lượng không khí có trụ sở tại Thụy Sĩ, là 154 trên nhiều địa điểm khác nhau tại thành phố Hồ Chí Minh vào sáng thứ Năm trước. Mức AQI trên 100 được xem là có hại cho sức khỏe.


Weather expert Le Thi Xuan Lan said the southern part of Vietnam was entering the dry season with occasional rains in certain locations, so the humidity in the air was not high. The gray blanket covering the city over the past few days, therefore, was air pollution, she said.

Chuyên gia thời tiết Lê Thị Xuân Lan chia sẻ rằng miền Nam Việt Nam đang vào mùa khô với sự xuất hiện thi thoảng của những cơn mưa tại vùng trung tâm, vì vậy độ ẩm trong không khí không cao. Theo bà, tấm màn xám bao phủ thành phố trong những ngày qua, bởi vậy, là ô nhiễm không khí.


“Haze is happening more and more frequently, although at different levels. This never happened in the past,” Lan said.

Bà Lan cho biết, “Sương mù đang diễn ra ngày càng thường xuyên, dù ở những mức độ khác nhau. Điều này chưa bao giờ xảy ra trước đây cả.”


She said the reason was that the atmosphere at about 100 meters height and lower has been polluted by dust and smoke from vehicles, factories and construction sites. The haze is thicker at places with many lakes and canals due to the humidity. For example, Landmark 81, Vietnam’s tallest building, is often enveloped by thick haze because it stands near the Saigon River.

Bà cho biết lý do là bởi bầu không khí tại độ cao 100 mét và thấp hơn đã bị ô nhiễm bởi bụi và khói từ các phương tiện giao thông, nhà máy và công trình xây dựng. Sương mù dày hơn tại những nơi có hồ và kênh bởi độ ẩm những nơi đây. Ví dụ, tại Landmark 81, tòa nhà cao nhất Việt Nam, thường bị bao phủ bởi lớp sương dày đặc bởi nó ở tại vị trí gần sông Sài Gòn.


The monitoring results at 30 locations in the city showed the dust index mostly exceeded safe levels set by the Ministry of Natural Resources and Environment in recent days, said Cao Tung Son, Director of the Center of Environmental Monitoring under HCMC Department of Natural Resources and Environment.

Theo Cao Tùng Sơn, Giám đốc Trung tâm Giám sát môi trường thuộc Sở Tài Nguyên và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh, kết quả từ các thiết bị tại 30 địa điểm tại thành phố cho thấy chỉ số bụi thường vượt quá mức an toàn theo quy chuẩn của Bộ Tài nguyên và Môi trường trong những ngày gần đây.


He said trucks and containers were active day and night, which is characteristic of the city, constantly releasing pollutants into the air. Additionally, the city is entering a season changing phase so there has been little wind and low temperatures – factors combining to prevent the dust from being dispersed into the atmosphere.

Ông cho biết xe tải và các xe container hoạt động ngày và đêm, là đặc trưng của thành phố, thường xuyên thải ra chất ô nhiễm vào không khí. Thêm vào đó, thành phố đang bước vào thời điểm giao mùa vì vậy có ít gió và nhiệt độ thấp – những yếu tố kết hợp làm ngăn chặn bụi phân tán vào bầu khí quyển.


HCMC has stepped up manual monitoring of its air quality, analyzing samples per international standards. The accuracy rate is high, but it takes time. The collected data is used for strategic planning, scientific research and to inform and alert citizens.

Thành phố Hồ Chí Minh đã tăng cường giám sát các máy đo lường không khí thường xuyên, phân tích các mẫu thu được theo tiêu chuẩn quốc tế. Độ chính xác cao nhưng lại tốn thời gian. Những dữ liệu được thu thập được sử dụng cho các kế hoạch mang tính chiến lược, nghiên cứu khoa học và để thông báo cùng cảnh báo cho cư dân thành phố.


“It is expected that in 2020 the city will build nine automatic air monitoring stations. We will have very fast indicators of air quality and pollution to notify people sooner,” Son said.

Ông Sơn cho biết, “Theo dự định thì đến năm 2020, thành phố sẽ xây thêm 9 trạm đo lường không khí tự động. Chúng tôi sẽ có các chỉ số chất lượng không khí và ô nhiễm nhanh chóng để thông báo đến mọi người sớm hơn.”


A thick haze had engulfed the city in September, with AQI repeatedly reaching unhealthy highs.

Một màn sương dày đã bao trùm thành phố vào tháng 9, với chỉ số AQI liên tục đạt ngưỡng độc hại cao.


Last month, city authorities said three major sources of air pollution have been choking Saigon – exhaust fumes from 10 million vehicles, smoke from 1,000 large factories and dust from numerous construction sites.

Tháng trước, chính quyền thành phố cho biết 3 nguồn ô nhiễm không khí chính đã khiến thành phố Hồ Chí Minh nghẹt thở – khí thải ra từ 10 triệu phương tiện giao thông, khói từ 1,000 nhà máy lớn và bụi từ hàng loạt công trình xây dựng.


About 1,000 kilometers north, the capital city of Hanoi was also suffering from low air quality and a rise in PM2.5 levels earlier this month.

Khoảng 1,000 km về phía Bắc, thủ đô Hà Nội cũng đã trải qua một đợt chất lượng không khí kém và mức độ PM2.5 tăng vào đầu tháng này.


Arlette Kavugho was released from an Ebola treatment center in eastern Congo in March, but her problems did not go away.

Arlette Kavugho đã sống sót và ra khỏi trung tâm chữa trị Ebola tại miền Đông Congo vào tháng Ba, nhưng những vấn đề của cô vẫn còn dai dẳng.


The mother of six children tried to return to work in her hometown of Butembo. Kavugho has a job as a seamstress. She makes clothing for other people.

Người mẹ của sáu đứa con cố gắng quay trở lại công việc tại quê nhà của mình ở Butembo. Công việc của Kavugho là thợ may. Cô may quần áo cho mọi người.


But after returning to work, her customers were afraid they would get Ebola from her. Her doctors declared that she was no longer infectious, but the customers stayed away.

Nhưng sau khi quay lại làm việc, các khách hàng của cô sợ rằng họ có thể sẽ bị lây Ebola từ cô. Các bác sĩ đã khẳng định rằng cô ấy không còn khả năng lây nhiễm bệnh nữa, nhưng các khách hàng vẫn tránh xa cô.


So Kavugho found work caring for children suspected of having the disease. Then other people accused her of falsely claiming to be sick to get the job.

Vì vậy Kavugho tìm đến công việc chăm sóc những đứa trẻ bị nghi ngờ nhiễm bệnh. Những người khác sau đó đã buộc tội cô giả bệnh để có thể có được công việc này.


To this day, Kavugho has not been able to find the place where her 19-year-old daughter and two-month-old granddaughter were buried. They both died of Ebola while she was receiving treatment.

Đến bây giờ, Kavugho vẫn không thể tìm được nơi mà đứa con gái 19 tuổi và đứa cháu ngoại 2 tháng tuổi được chôn cất. Họ đều chết bởi dịch bệnh Ebola khi cô đang trong quá trình điều trị.


“I try to find the dates on the crosses…but I always come back empty-handed,” the 40-year old said. As Kavugho spoke, she held a picture of her daughter with a handwritten note saying “adieu,” the French word for “goodbye.”

“Tôi đã cố tìm ngày tháng trên các cây thánh giá…nhưng luôn trở về tay không,” người phụ nữ 40 tuổi giãi bày. Khi nói chuyện, Kavugho cầm tấm hình của con gái mình với một dòng viết tay ghi “adieu”, một từ tiếng Pháp với nghĩa “tạm biệt”.


As of October, more than 1,000 people have survived the 14-month Ebola outbreak in Democratic Republic of Congo. They have been helped by new medicines that have proven effective. The drugs fight the virus when they are given to patients in the early days of treatment.

Chỉ trong tháng 10, hơn 1,000 người đã sống sót sau sự bùng nổ của Ebola kéo dài 14 tháng tại Cộng hòa Dân chủ Congo. Họ được cứu bởi các loại thuốc mới có hiệu quả cao. Các loại thuốc này sẽ chống lại vi rút khi các bệnh nhân uống trong những ngày đầu điều trị.


More than 3,200 people are known to have been infected with the virus. Of that number, more than 2,100 have died.

Hơn 3,200 người được phát hiện là đã nhiễm vi rút. Trong số đó, hơn 2,100 người đã chết.


The survivors call themselves “les vainqueurs” – French for the term “the victorious.” They struggle to return to their former lives as they deal with long-term health issues like bad eyesight and headaches.

Những người sống sót tự gọi bản thân là “les vainqueurs” – là “Những kẻ chiến thắng” theo tiếng Pháp. Họ vật lộn với việc quay trở lại cuộc sống bình thường khi họ phải đối mặt với những vấn đề sức khỏe mãn tính như thị lực kém và đau đầu.


Another problem survivors face is stigmatization by family members and neighbors. They also fear the return of Ebola.

Một vấn đề khác nữa của những người sống sót phải đối mặt là sự kỳ thị từ các thành viên gia đình và hàng xóm. Họ đồng thời sợ rằng Ebola có thể quay trở lại.


Vianey Kombi, 31, was teaching mathematics when tests confirmed his Ebola infection last November. Like Kavugho, he found it impossible to return to his former job and now cares for Ebola patients.

Vianey Kombi, 31 tuổi, đã từng là giáo viên Toán học khi bị xác định là nhiễm Ebola vào cuối tháng 11 năm ngoái. Tương tự như Kavugho, anh nhận ra rằng mình không thể quay lại công việc như trước đây và giờ phải chăm sóc cho các bệnh nhân Ebola khác.


“It hurts when I walk past the school where I was teaching, and the children who recognize me start screaming in my direction: Ebola, Ebola,” Kombi said.

“Tôi cảm thấy đau lòng khi đi qua ngôi trường nơi tôi từng dạy, và những đứa trẻ nhận ra tôi bắt đầu gào về phía tôi rằng: Ebola, Ebola”, Kombi giãi bày.


“We have all been accused of receiving money to say that we had Ebola,” he said. “It hurts a lot when your community treats you as corrupt after you’ve been at your sickest.”

“Chúng tôi đều bị buộc tội nhận tiền để nói rằng mình bị Ebola. Càng đau đớn hơn khi cộng đồng của bạn đối xử với bạn như một kẻ tham tiền sau những gì bạn phải trải qua với căn bệnh của mình.”


Accusations like this are relatively common in eastern Congo. Many people there see the outbreak as a money-making plan made up by the government and foreign organizations.

Những lời buộc tội này khá phổ biến tại miền Đông Congo. Rất nhiều người tin rằng dịch bệnh chỉ là một kế hoạch vơ vét tiền của người dân được dựng lên bởi Chính phủ và các tổ chức nước ngoài.


“I was even accused of having received money to bring people from my community to the treatment center, to kill them with the virus and then sell their organs,” said Moise Vaghemi. He survived Ebola in August.

“Tôi thậm chí đã từng bị buộc tội nhận tiền để đưa mọi người trong khu vực đến trung tâm điều trị, để giết họ với vi rút và bán nội tạng của họ đi”, theo lời Moise Veghemi. Anh cũng là một người sống sót sau đại dịch Ebola vào tháng Tám.


Armed attacks against medical workers have slowed efforts to stop the spread of the disease.

Các cuộc tấn công vũ trang chống lại các nhân viên y tế đã làm giảm nỗ lực ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh này,


Health officials say survivors can show their communities that Ebola is not a death sentence. Some survivors to return to treatment centers to work as caregivers for children with Ebola. Many of the youngsters have lost parents and other family members to the disease.

Các cán bộ y tế cho biết những người sống sót có thể chứng minh cho cộng đồng của mình thấy rằng Ebola không phải là án tử. Một số người sống sót quay trở lại trung tâm điều trị và trở thành người chăm sóc cho các trẻ em bị bệnh Ebola. Rất nhiều trẻ em đã mất cha mẹ và thành viên trong gia đình bởi bệnh dịch này.


The antibodies that developed while they were sick means the survivors can spend a lot of time with patients without wearing heavy protective clothing.

Các loại kháng thể đã phát triển hơn trong quá trình họ bị bệnh, hay nói cách khác, những người sống sót có thể dành nhiều thời gian với bệnh nhân mà không cần phải mặc đồ bảo hộ cồng kềnh.


In Katwa, outside of Butembo, Noella Masika washed up a 1-year-old girl suspected of having Ebola.

Tại Katwa, ngoài vùng Butembo, Noella Masika đã giúp đỡ thành công một bé gái 1 tuổi bị nghi là nhiễm Ebola.


Masika lost 17 family members to Ebola, but she counts herself lucky to have survived.

Masika đã mất 17 người thân sau dịch bệnh Ebola, nhưng cô cho rằng mình may mắn bởi vẫn còn sống sót.


HCMC supermarkets and food suppliers are giving out discounts of up to 50 percent to boost spending after months of social distancing.

Các siêu thị và nhà cung cấp thực phẩm tại TP.HCM đang giảm giá tới 50% để thúc đẩy chi tiêu sau nhiều tháng giãn cách.


This is part of Co.opmart’s discount program that covers over 11,000 essential products with prices lowered by up to 47 percent, said its director of operations Nguyen Ngoc Thang.

Đây là một phần trong chương trình giảm giá của Co.opmart dành cho hơn 11.000 sản phẩm thiết yếu với giá giảm tới 47%, ông Nguyễn Ngọc Thắng, Giám đốc phụ trách hoạt động của Co.opmart cho biết.


There are also discounts of up to 50 percent for milk, soda and kitchenware on the weekends, he added.

Ông cho biết thêm, cũng có các chương trình giảm giá lên tới 50% cho sữa, nước ngọt và đồ dùng nhà bếp vào cuối tuần.


Other retail chains like Bach Hoa Xanh, GO! And Big C are also offering discounts from 5 to 50 percent.

Các chuỗi bán lẻ khác như Bách Hóa Xanh, GO! Và Big C cũng đang giảm giá từ 5 đến 50%.


Pork producer Vissan is giving out 5-20 percent discounts on its products, including fresh meat.

Nhà sản xuất thịt lợn Vissan đang giảm giá từ 5-20% cho các sản phẩm của mình, bao gồm cả thịt tươi sống.


Chicken egg producer Ba Huan gives its customers a free pack of smaller eggs they buy a big pack for VND 37,000.

Nhà sản xuất trứng gà Ba Huân tặng miễn phí cho khách hàng một khay trứng nhỏ khi họ mua một khay lớn với giá 37.000 đồng.


This is the biggest promotion program the company has ever conducted, said chairwoman Pham Thi Huan.

Đây là chương trình khuyến mại lớn nhất mà công ty thực hiện từ trước đến nay, bà Phạm Thị Huân – Chủ tịch HĐQT cho biết.


“Even though we lose out on profits, we can support customers to buy more goods at lower prices during a difficult time.”

“Mặc dù chúng tôi chịu lỗ, nhưng chúng tôi có thể hỗ trợ khách hàng mua nhiều hàng hơn với giá thấp hơn trong thời điểm khó khăn.”


Media representatives of supermarkets said demand has plunged 50 percent from pre-pandemic levels, and therefore the companies are giving out promotions to shift inventories and stimulate consumption.

Đại diện truyền thông của các siêu thị cho biết nhu cầu đã giảm 50% so với mức trước đại dịch, và do đó các công ty đang đưa ra các chương trình khuyến mãi để chuyển lượng hàng tồn kho và kích thích tiêu dùng.


Companies are also preparing for rising demand at the end of the year as the annual Lunar New Year holiday Tet, which falls in February next year, approaches.

Các công ty cũng đang chuẩn bị cho nhu cầu tăng cao vào cuối năm khi dịp Tết Nguyên đán rơi vào tháng hai năm sau đang đến gần.


Vissan is recruiting 300 temporary staff to increase production for the end-of-year shopping season. It plans to increase its amount of fresh food by 8 percent from last year.

Vissan đang tuyển dụng 300 nhân viên tạm thời để tăng cường sản xuất phục vụ mùa mua sắm cuối năm. Công ty có kế hoạch tăng lượng thực phẩm tươi sống lên 8% so với năm ngoái.


Women in the United States are dying of alcohol-related causes at a growing rate, the U.S. government says.

Theo chính phủ Hoa kỳ, tỷ lệ phụ nữ ở Hoa kỳ đang tử vong vì các nguyên nhân liên quan đến đồ có cồn ngày càng tăng.


The U.S. Centers for Disease Control and Prevention released a report on that issue in October. It found that in the United States more men than women die each year from alcohol-related causes. However, the rate of increase in deaths was higher for women.

Trung tâm Kiểm soát và Ngăn ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ công khai một báo cáo liên quan đến vấn đề này vào tháng Mười. Trong đó tìm ra rằng tại Hoa Kỳ đàn ông tử vong vì các nguyên nhân liên quan đến chất cồn nhiều hơn phụ nữ. Tuy nhiên, tỷ lệ tăng tử vong lại cao hơn với phụ nữ.


The study also found that more women are using alcohol to deal with restrictions meant to slow the spread of the new coronavirus.

Cuộc nghiên cứu cũng tìm ra rằng nhiều phụ nữ sử dụng đồ có cồn để thỏa hiệp với các lệnh hạn chế có mục đích là ngăn chặn sự lây lan của virus corona.


In many cases, women take care of the home and childcare. And now childcare often includes supervising online learning. These tasks are added to women’s work responsibilities inside or outside the home. This can lead to an increase in stress levels.

Trong nhiều trường hợp, phụ nữ chăm sóc cho gia đình và trẻ nhỏ. Và giờ việc chăm sóc trẻ nhỏ thường bao gồm giám sát việc học online. Những nhiệm vụ này tăng thêm trách nhiệm của phụ nữ cả trong và ngoài gia đình. Điều này có thể dẫn đến việc tăng sự căng thẳng áp lực.


“Having children in the home was associated with more drinking,” Lindsey Rodriguez recently told NBC News. Rodriguez is one of the writers of a study about the pandemic and alcohol use. The study was recently published in Addictive Behaviors.

“Có trẻ em trong nhà liên quan tới việc uống rượu nhiều hơn,” Lindsey Rodriguez chia sẻ với NBC News gần đây. Rodriquez là một trong số tác giả của nghiên cứu về đại dịch và việc sử dụng đồ có cồn. Cuộc nghiên cứu được công khai gần đây trên Addictive Behaviors.


Rodriguez said that, for women, “the most problematic alcohol use happened around March and April” of this year when the lockdown went into effect.

Rodriguez cho biết, với phụ nữ, “việc dùng đồ uống cồn rắc rối nhất xảy ra vào tầm tháng Ba và Tư” năm nay khi lệnh phong tỏa có hiệu lực.


There was another study published recently in JAMA Network Open. It said that Americans increased their alcohol use by 14 percent from 2019 to 2020. Women in the U.S., however, increased their heavy drinking by 41 percent. Heavy drinking is having more than four drinks at one time.

Cũng có một nghiên cứu khác được công khai gần đây trên JAMA Network Open. Nghiên cứu chỉ ra rằng người Mỹ tăng 14% tỷ lệ sử dụng đồ có cồn từ 2019 đến 2020. Tuy nhiên, phụ nữ Hoa Kỳ uống nhiều đồ có cồn tăng 41%. Uống nhiều là việc uống hơn 4 ly trong 1 lần uống.


The U.S. National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism researches alcohol and health. It defines moderate drinking as up to one drink a day for a woman and up to two drinks a day for a man. One drink is defined as about 14 milliliters of pure alcohol.

Viện Quốc gia Hoa Kỳ về Lạm dụng rượu và Nghiện rượu nghiên cứu về đồ có cồn và sức khỏe. Viện định nghĩa uống vừa phải là một ly mỗi ngày với phụ nữ và tối đa hai ly mỗi ngày với đàn ông. Một ly được quy định là khoảng 14 ml của cồn nguyên chất.


Alcohol is the “easiest coping strategy,” said Natalie Crawford. She is an assistant professor of behavioral, social and health education at the Emory University Rollins School of Public Health.

Theo Natalie Crawford, đồ có cồn là “chiến lược đối phó với khó khăn dễ dàng nhất”. Bà là trợ lý giáo sư về giáo dục hành vi, xã hội và sức khỏe tại Trường Y tế Công Rollins thuộc Đại học Emory.


Three paintings by artist with Down syndrome Karishma Kannan will be auctioned to support cancer patients and disadvantaged children in Vietnam.

Ba bức tranh của họa sĩ mắc hội chứng Down Karishma Kannan sẽ được bán đấu giá để ủng hộ bệnh nhi ung thư và trẻ em có hoàn cảnh khó khăn tại Việt Nam.


Indian artist Karishma Kannan, 30, sent three paintings to Vietnam for the contest “For a Triumphant Vietnam” as an encouragement for children in hospitals. Karishma’s three paintings, acrylic on canvas, represent her free spirit and love for life.

Nghệ sĩ Ấn Độ Karishma Kannan, 30 tuổi, đã gửi ba bức tranh đến Việt Nam trong cuộc thi “Vì một Việt Nam chiến thắng” như một lời động viên cho các bệnh nhi trong bệnh viện. Ba bức tranh của Karishma, đều là tranh sơn dầu acrylic, đã thể hiện tinh thần tự do và tình yêu cuộc sống của cô.


Through her paintings, the artist hopes to spread positive energy to help children overcome all challenges and difficulties and head towards a better future. She said: “I am very happy that the contest ‘For a Triumphant Vietnam’ has created the chance for me to do this meaningful work. I hope my paintings can help children in Vietnam have more energy and head towards a brighter future.”

Thông qua những bức tranh của mình, nữ họa sĩ hy vọng sẽ lan tỏa nguồn năng lượng tích cực giúp các em nhỏ vượt qua mọi thử thách, khó khăn và hướng tới một tương lai tốt đẹp hơn. Cô chia sẻ: “Tôi rất vui vì cuộc thi ‘Vì một Việt Nam chiến thắng’ đã tạo cơ hội cho tôi thực hiện công việc ý nghĩa này. Tôi hy vọng những bức tranh của mình có thể giúp trẻ em Việt Nam có thêm nghị lực và hướng tới một tương lai tươi sáng hơn.”


Starting to paint more than 10 years ago, nature is her main inspiration. In three paintings dedicated to Vietnamese children, Kannan recreates the image of nature through her bright and colorful lens.

Bắt đầu vẽ từ hơn 10 năm trước, thiên nhiên là nguồn cảm hứng chính của cô. Trong ba bức tranh dành riêng cho trẻ em Việt Nam, Kannan tái hiện hình ảnh thiên nhiên qua lăng kính tươi sáng và đầy màu sắc của mình.


Kannan’s painting “Twilight” was inspired by the sunset in her homeland. The artist said the scene of the sunset always moves her. The work uses warm colors, depicting the sunset on the lake that evokes a feeling of peace and calm.

Bức tranh “Chạng vạng” của Kannan được lấy cảm hứng từ cảnh hoàng hôn trên quê hương cô. Người nghệ sĩ cho biết khung cảnh hoàng hôn luôn khiến cô xúc động. Tác phẩm sử dụng gam màu trầm ấm, miêu tả cảnh hoàng hôn trên hồ đem lại cảm giác yên bình, tĩnh lặng.


The second painting, “Bloom Time”, is filled with a bright blue sky, adorned with the orange-red color of Palash flowers, commonly found in northern and central India. When moving from Chennai to Bangalore, Kanna often walks with her mother along streets filled with the red color of this flower. She said: “I see them every day and often talk with my mother about the beauty of Palash flowers. Flowers help me feel more loved and lighter. I painted “Bloom Time” from my love for colorful flowers.”

Bức tranh thứ hai, “Mùa hoa nở”, tràn ngập màu xanh tươi sáng của bầu trời, được tô điểm bởi màu đỏ cam của hoa Palash, thường thấy ở miền bắc và miền trung Ấn Độ. Khi chuyển nhà từ Chennai đến Bangalore, Kanna thường cùng mẹ đi dạo dọc những con đường ngập tràn sắc đỏ của loài hoa này. Cô cho biết: “Tôi nhìn thấy chúng hàng ngày và thường nói chuyện với mẹ về vẻ đẹp của hoa Palash. Hoa giúp tôi cảm thấy yêu đời hơn và nhẹ nhàng hơn. Tôi vẽ “Mùa hoa nở “từ tình yêu của tôi với những bông hoa nhiều màu sắc”.


The last painting Kannan donated to the program is “A memory of a Waterfall in the Rainforest”. As a nature lover, the artist synchronized the sound of flowing water with that of the forest wind to create a symphony for the soul to heal.

Bức tranh cuối cùng mà Kannan tặng cho chương trình là “Ký ức về một thác nước trong rừng nhiệt đới”. Là một người yêu thiên nhiên, người nghệ sĩ đã hòa quyện tiếng nước chảy với tiếng gió rừng, tạo nên một bản giao hưởng để chữa lành cho tâm hồn.


Kannan said, “I didn’t need to spend a long time painting this piece because it all came from my love. When donating the paintings to the program “For a triumphant Vietnam “, I hope everyone can feel that.”

Kannan nói: “Tôi không cần phải mất nhiều thời gian để vẽ bức tranh này vì tất cả đều xuất phát từ tình yêu của tôi. Khi quyên góp những bức tranh cho chương trình” Vì một Việt Nam chiến thắng “, tôi hy vọng mọi người có thể cảm nhận được điều đó”.


Kannan has also been a judge for “For a Triumphant Vietnam”. Born with Down syndrome, to become a brilliant artist, yoga and meditation teacher, Kannan tried her best to overcome daily challenges. The 30-year-old artist’s childhood was associated with long therapy interventions and treatment. For this reason, she understands and always gives special attention to vulnerable children.

Kannan cũng đã từng là giám khảo cho cuộc thi “Vì một Việt Nam chiến thắng”. Sinh ra với hội chứng Down, để trở thành một nghệ sĩ xuất sắc, giáo viên yoga và thiền, Kannan đã cố gắng hết sức để vượt qua những thử thách hàng ngày. Tuổi thơ của nghệ sĩ 30 tuổi gắn liền với những sự can thiệp về trị liệu và điều trị kéo dài. Chính vì lẽ đó, cô hiểu và luôn dành sự quan tâm đặc biệt cho những đứa trẻ dễ bị tổn thương.


The three paintings will be auctioned at a “For a Triumphant Vietnam” gala on Nov. 5. All donations will be sent to the Hope Foundation of VnExpress to support cancer patients and disadvantaged children.

Ba bức tranh sẽ được bán đấu giá trong đêm tiệc “Vì Việt Nam chiến thắng” vào ngày 5 tháng 11. Mọi đóng góp sẽ được gửi đến Quỹ Hy vọng của VnExpress để hỗ trợ bệnh nhi ung thư và trẻ em có hoàn cảnh khó khăn.


Hanoi immigration offices will stop issuing and renewing passports, except for urgent purposes as they wait for a new passport form issued by the public security department.

Cơ quan quản lý xuất nhập cảnh Hà Nội sẽ ngừng cấp, đổi hộ chiếu, trừ trường hợp khẩn cấp để chờ cơ quan công an cấp mẫu hộ chiếu mới.


Starting June 1, the headquarters of the Immigration Department on Tran Phu Street and two facilities of the Immigration Office announced they would only “issue old passport forms for urgent cases”, including those with flight tickets and papers to prove they need to travel for medical purposes, work-related reasons or school admissions.

Bắt đầu từ ngày 1-6, trụ sở Cục Quản lý xuất nhập cảnh ở Trần Phú và hai cơ sở khác của Phòng quản lý xuất nhập cảnh thông báo chỉ “cấp hộ chiếu cũ cho những trường hợp khẩn cấp”, bao gồm những người có vé máy bay và giấy tờ để chứng minh họ cần di chuyển vì mục đích chữa bệnh, lý do liên quan đến công việc hoặc nhập học.


Others who want new passports or to renew their old ones will need to wait until July 1 to apply with a new form issued by the Department of Public Security.

Những ai muốn làm hộ chiếu mới hoặc gia hạn hộ chiếu sẽ phải chờ đến ngày 1-7 để nộp đơn đăng ký theo mẫu mới do Bộ Công an cấp.


Earlier this month, Tung traveled 60 km to get to the Immigration Office in Hanoi and collect his passport. He’d had to delay his visit to Malaysia to be reunited with his family because of the Covid-19 pandemic.

Đầu tháng này, anh Tùng đã đi 60 km để đến Phòng Quản lý xuất nhập cảnh Hà Nội lấy hộ chiếu. Anh đã phải hoãn chuyến đi tới Malaysia để đoàn tụ với gia đình vì đại dịch Covid-19.


But when he got to the office, officers said his travel need was not urgent and that he would have to wait until July 1 to apply for one.

Nhưng khi anh tới nơi, cán bộ cho biết nhu cầu đi lại của anh ấy không khẩn cấp và anh ấy sẽ phải đợi đến ngày 1 tháng 7 mới có thể nộp đơn.


“I read that those who’ve already purchased flight tickets could get their passports. But the officers here said I must have flight tickets bought before June 31. The procedures are way too complicated, so I’ve had to abandon my plan to celebrate my son’s birthday early next month,” he said. Tung has not bought his flight tickets yet.

“Tôi đọc được rằng những người đã mua vé máy bay có thể nhận được hộ chiếu của họ. Nhưng các nhân viên ở đây nói rằng tôi phải mua vé máy bay trước ngày 31 tháng 6. Anh nói các thủ tục phức tạp quá, vì vậy tôi đã phải từ bỏ kế hoạch ăn mừng sinh nhật con trai vào đầu tháng tới, “. Anh Tùng vẫn chưa mua vé máy bay.


Hang went to the Immigration Department on Tran Phu Street Friday to renew her passport since the old had one expired almost a year ago. She wanted to take her niece to Singapore for a regular medical check-up. To ensure that nothing goes wrong, so she decided to renew her passport before buying plane tickets.

Vào thứ sáu, Bà Hằng đến Phòng Quản lý Xuất nhập cảnh trên đường Trần Phú để gia hạn hộ chiếu vì hộ chiếu cũ đã hết hạn cách đây gần một năm. Bà muốn đưa cháu gái sang Singapore để khám sức khỏe định kỳ. Để đảm bảo rằng không có vấn đề gì xảy ra, bà quyết định gia hạn hộ chiếu trước khi mua vé máy bay.


But the immigration officer said she couldn’t renew her passport without plane tickets purchased, or papers showing the need for a medical check-up.

Nhưng cán bộ ở phòng Quản lý xuất nhập cảnh cho biết bà không thể gia hạn hộ chiếu nếu không có vé máy bay hoặc giấy tờ chứng minh cần đi khám chữa bệnh.


“I think it’s too harsh. We travel for a health check-up on our own will, how can we get a paper to prove that? No hospital or other medical facility will issue such a paper,” Hang said, adding that the trip might have to be delayed.

“Tôi nghĩ như vậy là quá khó khăn. Chúng tôi tự ý đi khám sức khỏe thì làm sao có giấy chứng minh được. Không bệnh viện hay cơ sở y tế nào cấp giấy như vậy”, bà Hằng cho biết thêm và có thể chuyến đi phải trì hoãn.


With average monthly earnings of $2,000, teaching English as a second language is a lucrative(1) deal for many foreigners.

Với thu nhập trung bình hàng tháng là 2.000 đô la, việc dạy tiếng Anh như một ngôn ngữ thứ hai là nguồn thu cho nhiều người nước ngoài.


A survey done by Go Overseas, a U.S.-based listing and reviews site for programs abroad, reveals that Vietnam is among the world’s nine countries that pay the highest salaries for ESL (English as a Second Language) teachers.

Một cuộc khảo sát được thực hiện bởi Go Overseas, một trang thống kê và đánh giá tại Hoa Kỳ cho các chương trình ở nước ngoài, cho thấy Việt Nam là một trong chín quốc gia trên thế giới trả lương cao nhất cho các giáo viên ESL (dạy tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai).


The report, based on ESL teacher’s salaries collected across Asia and the Middle East, reveals that the UAE tops the list with ESL teaching wage range at around $3,500-5,500 per month, followed by Japan, Saudi Arabia, Taiwan, South Korea and China.

Báo cáo dựa trên lương của giáo viên ESL được thu thập trên khắp châu Á và Trung Đông, cho thấy UAE đứng đầu danh sách với mức lương giảng dạy ESL vào khoảng $ 3,500-5,500 mỗi tháng, tiếp theo là Nhật Bản, Ả Rập Xê Út, Đài Loan, Hàn Quốc và Trung Quốc.


A high-speed boat service from Vung Tau to Con Dao Island will resume operations soon after being suspended for more than nine months over the Covid-19 pandemic.

Dịch vụ tàu cao tốc từ Vũng Tàu đến Côn Đảo sẽ sớm hoạt động trở lại sau khi bị tạm dừng hơn 9 tháng vì đại dịch Covid-19.


Vu Van Khuong, director of Phu Quoc Express JSC, investor in the service, said it would operate at half capacity with a frequency of three weekly return trips and a 10 percent increase in ticket prices due to escalating oil prices. The service will be resumed in mid February, he said.

Ông Vũ Văn Khương, Giám đốc Công ty CP Phú Quốc Express, chủ đầu tư tuyến, cho biết tuyến này sẽ chỉ hoạt động nửa công suất với tần suất 3 chuyến khứ hồi hàng tuần và giá vé tăng 10% do giá dầu leo thang.Ông nói thêm rằng dịch vụ sẽ được nối lại vào giữa tháng Hai.


One-way economy tickets will cost VND790,000-950,000 ($33.19-42.04); while business class tickets will cost VND1.2 million ($52).

Vé hạng phổ thông một chiều sẽ có giá VND790,000-950,000 ($ 33,19-42,04);trong khi vé hạng thương gia sẽ có giá 1,2 triệu đồng ($ 52).


The boat, pressed into service three years ago, has a capacity of nearly 600 passengers and travels at a maximum of 60 kph, helping cut travel time between Vung Tau and Con Dao to three hours.

Tàu đã được đưa vào hoạt động cách đây 3 năm, có sức chứa gần 600 hành khách và tốc độ di chuyển tối đa 60 km / h, giúp cắt giảm thời gian di chuyển giữa Vũng Tàu và Côn Đảo xuống còn 3 giờ.


The boat used to depart from the Cau Da Port in Vung Tau for Ben Dam Port on Con Dao Island at 8 a.m. and return at 1.30 p.m.

Tàu từng xuất phát từ Cảng Cầu Đá ở Vũng Tàu đến Cảng Bến Đầm trên Đảo Côn Đảo lúc 8 giờ sáng và quay về lúc 1 giờ 30 phút chiều.


Con Dao, famous for its beautiful beaches as well as its history as a wartime prison, has become a popular tourist destination in recent years. The island reopened tourism activities in November last year. With Covid-19 restrictions in force, tourists could only reach the island on expensive commercial flights.

Côn Đảo, nơi nổi tiếng với những bãi biển đẹp cũng như có lịch sử từng là nhà tù thời chiến, đã trở thành một địa điểm du lịch nổi tiếng trong những năm gần đây.Hòn đảo này đã mở cửa trở lại các hoạt động du lịch vào tháng 11 năm ngoái.Với việc những lệnh cấm từ Covid-19 còn hiệu lực, khách du lịch chỉ có thể đến đảo bằng các chuyến bay thương mại đắt tiền.


Eel fishermen in rice fields need a sharp eye and quick hands.

Ngư dân câu lươn trong ruộng lúa cần một con mắt sắc bén và tay nhanh.


Surging fuel prices are increasing the pressure on companies which were already struggling to cope with months of plunging revenues due to Covid-19-restrictions and social distancing.

Giá nhiên liệu tăng cao đang làm gia tăng áp lực lên các công ty vốn đã phải vật lộn để đối phó với việc doanh thu thụt giảm trong những tháng gần đây do các hạn chế của Covid-19 và giãn cách xã hội.


Still operating at only 30 percent of pre-pandemic levels, Hong Ha Transport in the northern province of Phu Tho has seen its financial situation worsen following the fuel price hikes.

Vẫn chỉ hoạt động ở mức 30% trước đại dịch, Công ty Vận tải Hồng Hà ở phía Bắc, thuộc tỉnh Phú Thọ đã đối mặt với tình hình tài chính xấu đi sau khi giá nhiên liệu tăng.


“We do not have many customers, and revenues are not enough to cover expenses,” Cao Viet Tu, a company spokesperson, told VnExpress International. The company has increased fares and would do so again if fuel prices continue to rise, he said.

“Chúng tôi không có nhiều khách hàng và doanh thu không đủ bù cho chi phí”, ông Cao Việt Tú, người phát ngôn của công ty, đã nói với VnExpress International. Công ty đã tăng giá vé và sẽ làm như vậy một lần nữa nếu giá nhiên liệu tiếp tục tăng, ông nói.


“We were caught by surprise and did not have a plan to deal with the fuel price hikes.” Hanoi transport firm Sao Viet is in a similar plight with services resuming so far on only 20 percent of routes.

“Chúng tôi bị bất ngờ và không có kế hoạch đối phó với việc giá nhiên liệu tăng cao.” Công ty vận tải ở Hà Nội Sao Việt cũng trong hoàn cảnh tương tự với dịch vụ nối lại cho đến nay chỉ trên 20% số tuyến.


Do Van Bang, CEO of Minh Thanh Phat, which operates the company, said: “Our buses are mostly empty, and fuel prices are high. We don’t know what to do”. With travel demand being low, Bang cannot raise fares either, but the company cannot keep suffering losses for too long and will have to consider hikes if fuel prices continue to rise.

Ông Đỗ Văn Bằng, Giám đốc điều hành của Minh Thành Phát, đơn vị điều hành công ty, cho biết: “Xe buýt của chúng tôi hầu như không có khách và giá nhiên liệu cao. Chúng tôi không biết phải làm gì”. Với nhu cầu đi lại thấp, ông Bằng cho biết cũng không thể tăng giá vé, nhưng công ty không thể tiếp tục chịu lỗ quá lâu và sẽ phải tính đến việc tăng nếu giá nhiên liệu tiếp tục tăng.


Since last month fuel prices have been adjusted upward four times in Vietnam, putting pressure on the fuel price stabilization fund. “Businesses are scrambling to lower all costs to survive,” Tran Duc Nghia, CEO of Hanoi logistics firm Delta International, said.

Kể từ tháng trước, giá nhiên liệu tại Việt Nam đã được điều chỉnh tăng 4 lần, gây áp lực lên quỹ bình ổn giá xăng dầu. Ông Trần Đức Nghĩa, Giám đốc điều hành Công ty Logistics Delta International tại Hà Nội cho biết: “Các doanh nghiệp đang cố gắng giảm mọi chi phí để tồn tại.


Phan Phuc Son, deputy director of the Saigon – Ha Long Hotel in the northern province of Quang Ninh, has seen the cost of food, shampoo and soap rise following the fuel price hikes.

Ông Phan Phúc Sơn, Phó giám đốc Khách sạn Sài Gòn – Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh, cho biết chi phí thực phẩm, dầu gội đầu và xà phòng tăng sau khi giá nhiên liệu tăng.


“We plan to reopen at the end of this year with special offers like reducing room rates by 30-50 percent to stimulate tourism demand. But with the increase in costs, we will be forced to increase rates”. This could keep guests away, he feared.

“Chúng tôi dự kiến mở cửa trở lại vào cuối năm nay với những ưu đãi đặc biệt như giảm giá phòng 30-50% để kích cầu du lịch. Nhưng với việc chi phí tăng, chúng tôi sẽ buộc phải tăng giá”. Anh sợ rằng điều này có thể khiến du khách e ngại.


A beverage company executive in HCMC, who asked not be identified, said some suppliers have asked to increase prices by 10-30 percent due to increasing fuel costs. “We are under extreme pressure to raise our prices if suppliers continue to demand higher rates.”

Một giám đốc điều hành công ty nước giải khát tại TP.HCM, giấu tên, cho biết một số nhà cung cấp đã yêu cầu tăng giá 10-30% do chi phí nhiên liệu tăng. “Chúng tôi đang chịu áp lực rất lớn về việc tăng giá nếu các nhà cung cấp tiếp tục yêu cầu mức giá cao hơn.”


Some experts have suggested cutting taxes and fees, which account for around 60 percent of fuel prices, to ease the pressure on businesses and consumers.

Một số chuyên gia đã đề xuất cắt giảm thuế và phí, vốn chiếm khoảng 60% giá nhiên liệu, để giảm bớt áp lực cho doanh nghiệp và người tiêu dùng.


Hoang Van Cuong, vice president of the National Economics University in Hanoi, said: “Many sectors have been suffering due to the pandemic, and now fuel prices. We need to stabilize fuel prices to boost economic recovery”.

Ông Hoàng Văn Cường, Phó Hiệu trưởng Đại học Kinh tế Quốc dân Hà Nội, cho biết: “Nhiều ngành đã điêu đứng vì đại dịch, nay lại là giá nhiên liệu. Chúng ta cần bình ổn giá nhiên liệu để thúc đẩy phục hồi kinh tế”.


Dinh Tue Tam has been spending about two hours every day with a group of friends scouting for rental houses after learning his school would reopen Feb. 28.

Mỗi ngày Đinh Tuệ Tâm đều dành khoảng hai tiếng cùng một nhóm bạn đi thuê nhà sau khi biết trường sẽ mở cửa trở lại vào ngày 28 tháng hai.


Tam, a sophomore student at Hanoi University of Pharmacy, returned to neighboring Hai Phong Province to celebrate Reunification Day (April 30) and Labor Day (May 1) last year and has remained there since after Covid resurfaced last April, forcing schools across the country to switch to remote learning.

Tâm, sinh viên năm thứ hai Đại học Dược Hà Nội, đã về quê ở Hải Phòng vào ngày Giải phóng miền Nam (30/4) và Ngày Quốc tế Lao động (1/5) năm ngoái và ở đó kể từ khi Covid bùng phát vào tháng 4 năm ngoái, buộc các trường học trên cả nước chuyển sang học trực tuyến.


At the time, Tam and his roommate still paid the monthly rent of VND1.7 million ($74.93), hoping the outbreak would quickly subside so he could return to school.

Vào thời điểm đó, Tâm và bạn cùng phòng vẫn trả tiền thuê nhà hàng tháng là 1,7 triệu đồng (74,93 USD), với hy vọng dịch bệnh sẽ nhanh chóng lắng xuống để có thể trở lại trường học.


But Tam grew impatient since she has still not received any notice to return to school half a year later.

Nhưng Tâm sốt ruột hơn vì nửa năm sau vẫn chưa nhận được thông báo đi học lại.


Since he was still in Hai Phong, Tam decided to return his room last November. He didn’t want to prolong the payment without knowing when he would return to class.

Do còn ở Hải Phòng nên tháng 11 năm ngoái Tâm quyết định trả phòng. Anh không muốn kéo dài thời gian phải trả tiền mà không biết khi nào mới quay lại lớp.


His school would resume in-person learning later this month, Tam and five classmates have been searching for a two-bedroom apartment with rent between VND6-7 million a month.

Cuối tháng này, trường sẽ quay lại học trực tiếp, Tâm và 5 bạn cùng lớp đã tìm kiếm một căn hộ 2 phòng ngủ với giá thuê từ 6 – 7 triệu đồng / tháng.


Though they have been looking for accommodation since Lunar New Year, the group have yet to find a suitable spot.

Dù đã tìm nhà trọ từ Tết Nguyên đán nhưng cả nhóm vẫn chưa tìm được chỗ ưng ý.


“I missed securing three or four places in a row, so my friends and I plan to return to Hanoi on Feb. 20, then split up to search. We’ll deposit right away if we find a suitable spot,” Tam explained.

“Tôi đã bỏ lỡ mất ba đến bốn chỗ liên tiếp, vì vậy tôi và bạn bè dự định quay trở lại Hà Nội vào ngày 20 tháng 2, sau đó chia ra để tìm kiếm. Chúng tôi sẽ đặt cọc ngay nếu tìm được chỗ phù hợp”, Tâm giải thích.


If he is unable to find a place to live before the “deadline” of Feb. 28, she will stay with friends or acquaintances before continuing her search.

Nếu anh không thể tìm được nơi ở trước “hạn chót” là ngày 28 tháng 2, anh sẽ ở lại với bạn bè hoặc người quen trước khi tiếp tục cuộc tìm kiếm của mình.


The Mistry of Education and Training has strongly called for localities to reopen schools after Lunar New Year.

Sở Giáo dục và Đào tạo đã mạnh mẽ kêu gọi các địa phương mở cửa trường học trở lại sau Tết Nguyên đán.


Pham Quang Hung, head of the Ministry of Education and Training’s International Cooperation Department, said reopening schools is inevitable since the vaccine rate is high. In Vietnam, most people aged 12 and above have received two Covid vaccine shots.

Ông Phạm Quang Hùng, Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế Bộ GD & ĐT, cho biết việc mở cửa trường trở lại là điều tất yếu vì tỷ lệ tiêm vắc xin cao. Tại Việt Nam, hầu hết những người từ 12 tuổi trở lên đã được tiêm hai mũi vắc xin Covid.


All universities and colleges agreed to reopen in February. While some schools have not specified a date, many students are scrambling to find accommodation at present.

Tất cả các trường đại học và cao đẳng đã đồng ý mở cửa trở lại vào tháng hai. Trong khi một số trường chưa xác định ngày học thì hiện tại nhiều sinh viên đang nháo nhác tìm nhà trọ.


Mai Huong, a senior at Hanoi Law University, has been scouting for accommodation even before the Lunar New Year holiday from Jan. 29-Feb. She said since many schools have reopened, her school will eventually do to the same.

Mai Hương, sinh viên năm cuối Đại học Luật Hà Nội, đã tìm kiếm nhà trọ trước khi nghỉ Tết Nguyên đán từ 29/1 đến 2/2. Cô ấy nói vì nhiều trường đã mở cửa trở lại, trường của cô ấy cuối cùng cũng sẽ làm như vậy.


She and two friends had rented a mini-apartment for more than VND5 million per month before the fourth Covid wave struck in April last year.

Cô và hai người bạn đã thuê một căn hộ chung cư mini với giá hơn 5 triệu đồng mỗi tháng trước khi làn sóng Covid thứ tư xảy ra vào tháng 4 năm ngoái.


In October last year, Huong returned the house since she couldn’t afford to pay the rent on her own after a friend found other accommodation while the other graduated.

Vào tháng 10 năm ngoái, Hương trả lại nhà vì không có khả năng tự trả tiền thuê nhà sau khi một người bạn tìm được chỗ trọ khác và người kia đã tốt nghiệp.


The student from northern Quang Ninh Province is looking for a room for around VND3-3.5 million and wants to share the cost with another friend.

Cô sinh viên quê Quảng Ninh đang tìm phòng trọ với giá khoảng 3,5 – 3,5 triệu đồng và muốn chia sẻ chi phí với một người bạn khác.


“My friend will return to Hanoi in the next few days. So I will ask her friend to search, check the room in person and make a deposit as soon as possible,” Huong said.

“Bạn tôi sẽ quay lại Hà Nội trong vài ngày tới. Vì vậy, tôi sẽ nhờ bạn ấy tìm kiếm, kiểm tra phòng tận nơi và đặt cọc trong thời gian sớm nhất”, chị Hương nói.


When Vietnam was fighting its most challenging Covid wave, Tam, Huong and many college students returned their rented rooms to go home.

Khi Việt Nam đang chống chọi với làn sóng Covid đầy thử thách nhất, Tâm, Hương và nhiều sinh viên đại học đã trả phòng trở về nhà.


Ha Trong Hieu, 35, the owner of nearly 300 rental rooms, stated that in the last few months of last year, the rate of students checking out reached up to 80 percent.

Hà Trọng Hiếu, 35 tuổi, chủ của gần 300 phòng trọ cho biết, trong vài tháng cuối năm ngoái, tỷ lệ sinh viên trả phòng lên tới 80%.


Now, after most universities announced the resumption of in-person learning, he receives 50-60 inquiries a day.

Bây giờ, sau khi hầu hết các trường đại học thông báo quay lại học trực tiếp, anh ấy nhận được 50-60 yêu cầu mỗi ngày.


“Students are primarily looking for accommodation for 2-3 people with rent around VND2-3.5 million per month,” Hieu said.

“Sinh viên chủ yếu tìm nhà trọ cho 2-3 người với giá thuê khoảng 2,5 triệu đồng / tháng”, anh Hiếu nói.


He revealed that this is his first time seeing a surge in rental demand in February during his six years in the lodging industry.

Anh tiết lộ rằng đây là lần đầu tiên anh thấy nhu cầu thuê nhà tăng vọt vào tháng 2 trong suốt 6 năm làm việc trong ngành nhà nghỉ.


In the days following Lunar New Year, there have been hundreds of inquiries on many student accommodation groups online with students searching for suitable accommodation near their schools.

Những ngày sau Tết Nguyên đán, có hàng trăm lượt hỏi thăm trên nhiều nhóm nhà trọ sinh viên trên mạng với nội dung tìm kiếm nhà trọ phù hợp gần trường.


Students usually find housing from one of three sources: blocks of rented accommodation near schools, houses of acquaintances, and dormitories.

Sinh viên thường tìm nhà từ một trong ba nguồn: dãy trọ thuê gần trường, nhà người quen, ký túc xá.


Recognizing student needs, many schools reserve a space on their official sites to connect students with landlords and innkeepers, attracting 1,000 comments in a matter of days.

Nhận thấy nhu cầu của sinh viên, nhiều trường học dành một chỗ trên trang web chính thức của họ để kết nối sinh viên với chủ nhà trọ và chủ nhà trọ, thu hút 1.000 lượt bình luận chỉ trong vài ngày.


Not just in Hanoi, millions of students in Ho Chi Minh City plan to look for housing when returning to the city as many schools have announced they would reopen this month.

Không chỉ ở Hà Nội, hàng triệu sinh viên tại TP.HCM dự định tìm nhà ở khi quay lại thành phố khi nhiều trường thông báo sẽ mở cửa trở lại trong tháng này.


Currently, all schools have teams that assist students in finding housing in dorms or hostels.

Hiện tại, tất cả các trường đều có đội hỗ trợ sinh viên tìm nhà ở trong ký túc xá hoặc nhà trọ.


Hoang Thi Thoa, deputy director of the Center for Admissions and Student Support at HCMC’s University of Food Industry said: “After Tet, there is a high demand for student housing, and dormitories are nearly full. The school has compiled a list of good and inexpensive rooms for students to check out.”

Bà Hoàng Thị Thoa, Phó Giám đốc Trung tâm Tuyển sinh và Hỗ trợ sinh viên Trường ĐH Công nghiệp Thực phẩm TP.HCM cho biết: “Sau Tết, nhu cầu nhà ở của sinh viên tăng cao, các ký túc xá gần như chật kín. Nhà trường đã tổng hợp danh sách phòng tốt và rẻ cho sinh viên để kiểm tra. “


When Nguyen Duc Tung turned to hug his wife, she scolded and kicked him out of bed, saying: “You are like an animal, don’t touch me.”

Khi anh Nguyễn Đức Tùng quay sang ôm vợ, cô mắng mỏ và đuổi anh ra khỏi giường, nói: “Anh như súc vật, đừng có đụng vào tooi”.


He took the pillow to the living room and slept on the couch.

Anh cầm gối đi ra phòng khách và nằm ngủ trên ghế sa lon.


“This house has become hell on earth for me,” the 35-year-old living in the central Nghe An Province says.

“Ngôi nhà này đã trở thành địa ngục trần gian đối với tôi”, người đàn ông 35 tuổi sống ở trung tâm tỉnh Nghệ An nói.


He used to be a construction worker and his wife, Hang, used to run a small shop at home.

Anh từng là công nhân xây dựng và vợ anh, Hằng, từng kinh doanh một cửa hàng nhỏ tại nhà.


But after having their third child in 2016, life became difficult, and she borrowed some money and found an agent to get her a job in Taiwan.

Thế nhưng sau khi sinh đứa con thứ ba vào năm 2016, cuộc sống trở nên khó khăn, chị đã vay mượn một số tiền và tìm một đại lý để tìm việc làm tại Đài Loan.


Tung stayed back to cook and take care of their kids, and the family relied on the money Hang sent back.

Tùng ở lại nấu nướng và chăm con, cả gia đình trông chờ vào số tiền Hằng gửi về.


Though their economy did not improve much, the couple’s marital relationship started to deteriorate.

Dù kinh tế không mấy cải thiện nhưng tình cảm vợ chồng bắt đầu xấu đi.


She would visit home for two weeks a year, but their estrangement only grew.

Cô về thăm nhà hai tuần một năm, nhưng sự bất hòa của họ ngày càng gia tăng.


“She would complain that I stink and am a freeloader, and she was the only one making money in the house.”

“Cô ấy sẽ phàn nàn rằng tôi hôi của và là một kẻ ăn bám, và cô ấy là người duy nhất kiếm tiền trong nhà.”


After saving some money, Hang returned to Vietnam and opened a large grocery store.

Sau khi dành dụm được một số tiền, Hằng trở về Việt Nam và mở một cửa hàng tạp hóa lớn.


Tung still does the housework, drives his children to and from school and assists his wife with imports and delivery.

Tùng vẫn làm việc nhà, đưa đón con đi học và giúp vợ nhập hàng, giao hàng.


Their sex life has improved since her return, but whenever Hang is angry or frustrated about something, she yells and chastises him.

Đời sống tình dục của họ được cải thiện kể từ khi cô về nước, nhưng mỗi khi tức giận hay thất vọng về điều gì, Hằng lại quát mắng, mắng nhiếc anh.


One time when she had a disagreement with her mother-in-law and Tung did not defend her, she scolded him and did not let him sleep on the bed that night.

Một lần xảy ra bất hòa với mẹ chồng và không được Tùng bênh vực, cô đã mắng mỏ anh và không cho ngủ chung giường đêm hôm đó.


She glares at him whenever he makes mistakes and even kicks him in the back.

Cô ấy trừng mắt nhìn anh ta bất cứ khi nào anh ta phạm lỗi và thậm chí còn đá vào lưng anh ta.


Tung’s situation contains three elements of “reverse” abuse, a term many people use half-jokingly to refer to husbands facing domestic violence: physical, sexual (forbidden or forced relationship) and psychological.

Hoàn cảnh của Tùng chứa đựng ba yếu tố bị xâm hại “ngược”, một thuật ngữ mà nhiều người dùng nửa đùa nửa thật để chỉ người chồng đối mặt với bạo lực gia đình: thể xác, tình dục (quan hệ bị cấm hoặc ép buộc) và tâm lý.


Truong Anh Tuan, a lawmaker from Nam Dinh Province, speaking about the issue of gender equality during a National Assembly discussion in November 2017, said: “There are many cases of men being beaten, rejected or embargoed by their wives. But because of their self-esteem, these men do not dare to seek help.

Trương Anh Tuấn, một nhà chính trị tỉnh Nam Định phát biểu về vấn đề bình đẳng giới trong phiên thảo luận của Quốc hội vào tháng 11/2017 cho biết: “Có rất nhiều trường hợp đàn ông bị vợ đánh đập, từ chối hoặc cấm vận nhưng vì họ. lòng tự trọng, những người đàn ông này không dám tìm kiếm sự giúp đỡ.


“When it comes to gender equality, people think of women and forget about men.”

“Khi nói đến bình đẳng giới, người ta nghĩ đến phụ nữ mà quên đi đàn ông”.


La Linh Nga, director of the Center For Research And Application Of Psychological Science In Education in Hanoi, says: “Women are frequently subject to both mental and physical abuse, whereas men are more frequently subject to emotional abuse.”

Bà Lã Linh Nga, Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu và Ứng dụng Khoa học Tâm lý trong Giáo dục Hà Nội cho biết: “Phụ nữ thường xuyên bị xâm hại tinh thần và thể xác, trong khi nam giới thường xuyên bị xâm hại tình cảm”.


According to a Ministry of Public Security report in 2013, 20 percent of victims of domestic violence were men.

Theo báo cáo của Bộ Công an năm 2013, 20% nạn nhân của bạo lực gia đình là nam giới.


Another study published by the Nghe An Department of Culture and Sports in 2017 found 58 of 601 victims of domestic violence were men.

Một nghiên cứu khác do Sở Văn hóa và Thể thao Nghệ An công bố năm 2017 cho thấy 58 trong số 601 nạn nhân của bạo lực gia đình là nam giới.


A U.S. study of 8,000 couples between 1975 and 1985 found the rate of physical assault was the same for both men and women.

Một nghiên cứu của Hoa Kỳ trên 8.000 cặp vợ chồng từ năm 1975 đến năm 1985 cho thấy tỷ lệ hành hung thể xác ở cả nam và nữ là như nhau.


Elizabeth Bates, a researcher at the University of Cumbria in the U.K., says society does not recognize that men can be victims of domestic abuse and violence.

Elizabeth Bates, một nhà nghiên cứu tại Đại học Cumbria, Anh, cho biết xã hội không thừa nhận rằng nam giới có thể là nạn nhân của bạo lực và xâm hại trong gia đình.


She expresses concern that the story of men being abused by their wives is sometimes depicted in comedic contexts on television. Men are discouraged from seeking help because they are afraid that no one will believe them, she adds.

Cô bày tỏ lo lắng khi câu chuyện đàn ông bị vợ bạo hành đôi khi được miêu tả trong những bối cảnh hài trên truyền hình. Cô nói thêm rằng nam giới không được khuyến khích tìm kiếm sự giúp đỡ vì họ sợ không ai tin họ.


Nguyen Duc, 47, a Ho Chi Minh City doctor, says being unable to share his marital problems with anyone makes it stressful and he does not know where to seek help.

Anh Nguyễn Đức, 47 tuổi, một bác sĩ tại Thành phố Hồ Chí Minh, cho biết không thể chia sẻ những vấn đề trong hôn nhân của mình với bất kỳ ai khiến anh cảm thấy căng thẳng và không biết tìm sự giúp đỡ ở đâu.


His wife makes generous use of vulgar language when they have an argument. Once he arrived home late from work, and Tu, his wife, did not make dinner and was glued to her phone, making him angry.

Vợ anh thường xuyên sử dụng ngôn từ thô tục khi họ tranh cãi. Có lần anh đi làm về muộn, vợ anh Tú không làm bữa tối mà lại dán mắt vào điện thoại khiến anh bực bội.


When he asked her why she just picked up a fruit knife that was on the table and threw it at him. Fortunately, he was able to evade it.

Khi anh hỏi cô tại sao cô chỉ cầm một con dao gọt hoa quả trên bàn và ném nó vào anh.May mắn thay, anh đã có thể tránh được nó.


He has knee stiffness and difficulty walking. Once when his wife told him to pick up the children he refused because he was afraid he would fall in the middle of the road.

Anh ấy bị cứng đầu gối và đi lại khó khăn.Có lần khi vợ bảo đi đón con, anh nhất quyết không chịu vì sợ ngã giữa đường.


“I wish I don’t have a husband like you,” she said viciously.

“Tôi ước gì tôi không có một người chồng như anh,” cô nói một cách hằn học.


“What she said hurt me a lot since I was in pain with an illness.”

“Những gì cô ấy nói đã khiến tôi bị tổn thương rất nhiều kể từ khi tôi đau đớn vì bệnh tật.”


He says that she now sleeps with the children and leaves home early and returns late to avoid facing him and eating with him.

Anh nói rằng cô ấy bây giờ ngủ với bọn trẻ và đi sớm về muộn để tránh đối mặt và ăn với anh ta.


Tung of Nghe An reveals he takes sleeping pills or drinks alcohol.

Tùng ở Nghệ An tiết lộ anh ta uống thuốc ngủ hoặc uống rượu.


“Having no career or money and being looked down upon by my wife and children is harrowing.”

“Không có sự nghiệp, tiền bạc mà lại bị vợ con coi thường thì đau lòng lắm”.


According to Hoang Anh Tu, a public speaker and journalist, men who are abused by their wives often resort to alcohol or in turn abuse the wife and children when they can no longer stand it. This results in a vicious circle and a deadlock.

Theo Hoàng Anh Tú, một diễn giả và nhà báo công khai, những người đàn ông bị vợ bạo hành thường dùng đến rượu hoặc ngược lại hành hạ vợ con khi không còn chịu đựng được.Điều này dẫn đến một vòng luẩn quẩn và bế tắc.


Tran Van Hung, 41, of Thanh Hoa Province is frequently chided by the local women’s association for abusing his wife and daughter.

Trần Văn Hùng, 41 tuổi, ở tỉnh Thanh Hóa, thường xuyên bị hội phụ nữ địa phương chỉ trích vì bạo hành vợ và con gái.


The last time officials visited Hung’s house to resolve a squabble, he told them: “I promise I’ll stop being violent with my wife. But please tell the women’s association to advise my wife to be less mean and angry.”

Lần cuối cùng các cán bộ đến thăm nhà Hùng để giải quyết một cuộc cãi vã, anh ta nói với họ: “Tôi hứa sẽ không bạo hành với vợ nữa. Nhưng hãy nói với hội phụ nữ để khuyên vợ tôi bớt xấu tính và giận dữ”.


Hung works 14-hour days and frequently until midnight as a mechanic, but says when he gets home his wife would often ask “Why can’t you teach Ty to study?” and accuse him of being illiterate.

Hùng làm thợ cơ khí mỗi ngày 14 tiếng và thường xuyên đến tận nửa đêm, nhưng khi về đến nhà, vợ anh thường hỏi “Sao anh không dạy Ty học?”và buộc tội anh ta là người mù chữ.


“You are not handicapped, why can’t you help sweep the house?” is another of her constant refrains, he says.

“Anh không tật nguyền, sao lại không giúp được việc quét nhà?”là một điệp khúc liên tục của cô, anh nói.


She would take a dig at him by telling her son: “You should learn how to do housework or else in future your wife will disparage you.”

Cô ấy moi móc anh bằng cách nói với con trai mình: “Con nên học cách làm việc nhà nếu không trong tương lai, vợ con sẽ khinh thường con.”


Sometimes when he is drunk, Hung takes out his frustration by grabbing his wife’s hair and slapping her.

Đôi khi trong cơn say, Hùng trút cơn bực tức bằng cách túm tóc, tát vợ.


Tu says society and men themselves should forget gender stereotypes and take a more objective view of domestic violence if the situation is to be changed.

Tú cho rằng xã hội và bản thân nam giới nên quên đi những định kiến về giới tính và có cái nhìn khách quan hơn về bạo lực gia đình nếu muốn thay đổi tình hình.


“The story of men experiencing domestic violence is a reality that society must address instead of laughing and mocking”.

“Câu chuyện đàn ông bị bạo lực gia đình là một thực tế mà xã hội phải giải quyết thay vì cười nhạo, chế giễu”.


Nga says that instead of feeling ashamed about being a victim of domestic violence and hiding it, men should confide in close family members such as parents and siblings-in-law or mutual friends.

Chị Nga cho rằng thay vì cảm thấy xấu hổ vì mình là nạn nhân của bạo lực gia đình và giấu giếm, nam giới nên tâm sự với những người thân thiết trong gia đình như bố mẹ, anh chị em dâu hoặc bạn bè.


As for Tung, he plans to file for divorce. He says he adores his children but believes nevertheless that it is time for him to be free.

Về phần Tùng, anh dự định sẽ đệ đơn ly hôn.Anh ấy nói rằng anh ấy yêu quý các con của mình nhưng tuy nhiên tin rằng đã đến lúc anh ấy được tự do.


He is considering a move to Hanoi to find a job.

Anh đang cân nhắc chuyển ra Hà Nội tìm việc làm.


“She told me I want to move to Hanoi because I have a mistress,” he sighed.

“Cô ấy bảo tôi muốn chuyển ra Hà Nội vì tôi có nhân tình,” anh thở dài.


Coach Bae Ji-won wants to get Viettel FC past the group stage of AFC Cup this year, giving the club a shot in the arm ahead of the V. League.

HLV Bae Ji-won muốn đưa CLB Viettel vượt qua vòng bảng AFC Cup năm nay, giúp CLB này chắc chắn tấm vé vô địch V. League.


“We have prepared well for this tournament. First, we’ll try to get past the group stage and take it from there. If we can achieve our goal, Viettel will carry the spirit to the V. League and aim at other targets,” Bae said at a press conference on Thursday.

“Chúng tôi đã chuẩn bị kỹ lưỡng cho giải đấu lần này. Trước tiên, chúng tôi sẽ cố gắng vượt qua vòng bảng và đạt mục tiêu từ đó. Nếu đạt được mục tiêu, Viettel sẽ chuẩn bị tinh thần đến với V. League và hướng đến các mục tiêu khác, “ông Bae nói trong một cuộc họp báo hôm thứ năm.


Viettel, in group I, will play Young Elephants (Laos), Phnom Penh Crown (Cambodia) and Hougang United (Singapore) in June 24-30 matches.

Ở bảng I, CLB Viettel sẽ đá với Young Elephants (Lào), Phnom Penh Crown (Campuchia) và Hougang United (Singapore) trong các trận đấu từ 24 đến 30/6.


The Hanoi-based club are to make their AFC Cup debut, after competing in the 2021 AFC Champions League.

CLB Viettel có trụ sở tại Hà Nội và sẽ có trận ra mắt AFC Cup sau khi thi đấu tại AFC Champions League 2021.


Coach Bae was as a fitness assistant in the Vietnam national team under coach Park Hang-seo.

HLV Bae từng là trợ lý thể hình của đội tuyển quốc gia dưới thời ông Park Hang-seo.


After winning the 2018 AFF Cup with the team, he went to work in Malaysia and Hong Kong. From 2019 to 2021, Bae worked as a fitness coach for Kitchee, the most successful club in the Hong Kong Premier League. In January 2022, the South Korean coach signed a two-year deal with Viettel.

Sau khi cùng đội vô địch AFF Cup 2018, ông đã sang làm việc tại Malaysia và Hong Kong. Từ năm 2019 đến năm 2021, ông Bae làm huấn luyện viên thể lực cho Kitchee, câu lạc bộ thành công nhất ở giải Ngoại hạng Hồng Kông. Vào tháng 1 năm 2022, huấn luyện viên người Hàn Quốc ký hợp đồng thời hạn 2 năm với CLB Viettel.


“I’m not under any pressure when coaching Viettel. I have had time to work with Viettel players inside and outside the pitch. Therefore, I’m comfortable taking part in the AFC Cup with the players and believe that the team will obtain good results,” he said.

“Tôi không bị áp lực khi dẫn dắt CLB Viettel. Tôi đã có thời gian làm việc với các cầu thủ Viettel cả trong và ngoài sân cỏ. Vì vậy, tôi rất thoải mái khi đồng hành cùng các cầu thủ trong giải AFF Cup và tin rằng đội sẽ giành được kết quả tốt, “ông nói.


Viettel will miss center-back Bui Tien Dung due to injury, but Bae said he was not too worried about the squad.

CLB Viettel sẽ vắng trung vệ Bùi Tiến Dũng do chấn thương, nhưng HLV Bae cho biết ông không quá lo lắng về đội hình.


“Tien Dung’s injury is complicated and he will take time to recover. But we have many good players to fill in. I have a specific plan and believe that the team will do a good job,” Bae said.

“Chấn thương của Tiến Dũng rất phức tạp và cậu ấy sẽ cần thời gian để hồi phục. Nhưng chúng tôi có nhiều cầu thủ giỏi để bổ sung. Tôi đã có kế hoạch cụ thể và tin rằng toàn đội sẽ hoàn thành tốt nhiệm vụ”, Bae nói.


The South Korean coach also said he will give opportunities to many young players in this tournament, including U23 defender Nguyen Thanh Binh.

HLV người Hàn Quốc cũng cho biết sẽ trao cơ hội cho nhiều cầu thủ trẻ ở giải đấu này, trong đó có hậu vệ Nguyễn Thanh Bình của U23 Việt Nam.


“Not just Thanh Binh, other players are also ready to play. I want to create many opportunities for the players to experience a continental tournament,” he said.

“Không chỉ Thanh Bình, các cầu thủ khác cũng sẵn sàng ra sân. Tôi muốn tạo nhiều cơ hội để các cầu thủ trải nghiệm một giải đấu tầm cỡ châu lục”, ông nói.


Viettel will play their opening match against Young Elephants. Bae said he didn’t know much about the opponent, but remained confident of good results.

CLB Viettel sẽ đá trận mở màn với Young Elephants. Ông Bae cho biết anh không biết nhiều về đối thủ, nhưng vẫn tự tin về kết quả tốt.


“I’m not sure that the team will win easily. The important thing is that we need to focus on what we do best.”

“Tôi không chắc rằng toàn đội sẽ giành chiến thắng một cách dễ dàng. Điều quan trọng là chúng tôi cần tập trung vào những gì mà chúng tôi làm tốt nhất.”


Son Tung M-TP faced a fine of VND70 million ($3,050) while his MV titled ‘There’s No One At All’ was permanently deleted for depicting controversial, violent and suicidal content.

Sơn Tùng M-TP phải đối mặt với khoản tiền phạt 70 triệu đồng (3.050 USD) khi mà MV của anh mang tên ‘Không còn ai cả’ đã bị xóa vĩnh viễn vì mô tả nội dung gây tranh cãi, bạo lực và tự tử.


‘There’s No One At All’, Tung’s first English MV, contains images, actions, means of expression, and forms of performance that carry negative and inappropriate messages related to ethics, community health, and socio-psychology, Pham Cao Thai, chief inspector of the Ministry of Culture, Sports and Tourism, said.

MV tiếng Anh đầu tiên của Tùng có những hình ảnh, hành động, cách thể hiện, hình thức biểu diễn mang thông điệp tiêu cực, không phù hợp liên quan đến đạo đức, sức khỏe cộng đồng, tâm lý xã hội, ông Phạm Cao Thái, Chánh Thanh tra của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch cho biết.


The MV features an orphan who is lonely and ostracized growing up, instilling a rebellious streak in him. The video ends with him jumping off a tall building.

MV kể về một đứa trẻ mồ côi, cô đơn và bị tẩy chay khi lớn lên, truyền cho anh ta tính cách nổi loạn.Đoạn video kết thúc với cảnh anh ta nhảy khỏi một tòa nhà cao tầng.


The Department of Performing Arts under the culture ministry requested that the MV be taken offline on April 29, half a day after its release, for containing “negative, non-educational messages.”

Cục Nghệ thuật Biểu diễn thuộc Bộ Văn hóađã yêu cầuMV phải được thực hiện ngoại tuyến vào ngày 29 tháng 4, nửa ngày sau khi phát hành, vì chứa “thông điệp tiêu cực, phi giáo dục”.


The department said the music video, released Thursday night, carried “negative, non-educational messages with scenes of violence, chases and destruction, ending with a character committing suicide.”

Bộ cho biết video ca nhạc, phát hành tối thứ Năm, mang “thông điệp tiêu cực, phi giáo dục với những cảnh bạo lực, rượt đuổi và tàn phá, kết thúc bằng cảnh một nhân vật tự sát.”


The video has greatly impacted viewers and can promote “negative behavior” in society, especially among children, the department said.

Bộ cho biết video đã gây ảnh hưởng lớn đến người xem và có thể thúc đẩy “hành vi tiêu cực” trong xã hội, đặc biệt là ở trẻ em.


Luu Dinh Phuc, head of the broadcasting authority, said they have requested Google, the platform where the video was uploaded, to take it down.

Lưu Đình Phúc, người đứng đầu cơ quan phát thanh truyền hình, cho biết họ đã yêu cầu Google, nền tảng nơi video được tải lên, gỡ xuống.


Son Tung M-TP made a public apology on the evening of April 29.

Sơn Tùng M-TP đưa ra lời xin lỗi công khai vào tối 29/4.


“I am aware of my position and the impact I have on young people. I am always striving to instill good values in society and the country,” he said.

“Tôi nhận thức được vị trí của mình và tầm ảnh hưởng của mình đối với giới trẻ. Tôi luôn nỗ lực để thấm nhuần những giá trị tốt đẹp trong xã hội và đất nước”, anh nói.


There are always hidden messages and inner depths in his MV, which the artist placed throughout the video in order for the audience to find and feel his art, Tung added.

Tùng cho biết thêm, luôn ẩn chứa những thông điệp và nội tâm sâu kín trong MV, được người nghệ sĩ đặt xuyên suốt video để khán giả có thể tìm thấy và cảm nhận nghệ thuật của mình.


“I hope that through my MV, more people will understand the feelings inside lonely people and their need to be loved and protected. We need to open our hearts to them before it’s too late. You are not alone, there are many people like you,” the singer said, explaining the motifs behind the MV.

“Tôi hy vọng rằng thông qua MV của mình, nhiều người sẽ hiểu được cảm xúc bên trong những người cô đơn và nhu cầu được yêu thương, che chở của họ. Chúng ta cần mở lòng với họ trước khi quá muộn. Các bạn không đơn độc, còn rất nhiều người giống như các bạn “, nam ca sĩ giải thích về những mô-típ đằng sau MV.


Some people believe that rather than being banned, the MV should be labeled with age warnings for visual content when viewed.

Một số người cho rằng thay vì bị cấm, MV nên được dán nhãn cảnh báo độ tuổi cho nội dung hình ảnh khi xem.


Son Tung M-TP, whose real name is Nguyen Thanh Tung, is one of Vietnam’s biggest pop stars. The singer from the northern province of Thai Binh has won an MTV Europe Music Award and was included in the 2018 Forbes 30 Under 30 list for Vietnam.

Sơn Tùng M-TP tên thật là Nguyễn Thanh Tùng, là một trong những ngôi sao nhạc Pop đình đám nhất Việt Nam. Chàng ca sĩ đến từ tỉnh Thái Bình, miền Bắc đã giành được giải thưởng âm nhạc MTV châu Âu và lọt vào danh sách Forbes 30 Under 30 năm 2018 của Việt Nam.


As the coronavirus continues to spread among humans around the world, conservationists are warning of its possible risk to another group: Africa’s endangered mountain gorillas.

Khi virus corona đang tiếp tục lây nhiễm giữa người với người trên toàn thế giới, các nhà bảo tồn thiên nhiên cảnh báo về hiểm họa của virus có thể xảy ra đối với một nhóm khác: khỉ đột núi Châu Phi đang dần tuyệt chủng.


Congo’s Virunga National Park is home to about 30 percent of the world’s mountain gorillas. The park is barring visitors until June 1 because scientists believe the gorillas may be able to catch the new coronavirus.

Vườn Quốc gia Virunga của Congo là nhà của khoảng 30% tổng số khỉ đột núi trên thế giới. Vườn đang cấm du khách ghé thăm cho đến 1/6 bởi các nhà khoa học tin rằng khỉ đột có thể lây nhiễm virus corona.


Neighboring Rwanda also is shutting down visitor and research activities in three national parks that are home to gorillas and chimpanzees.

Quốc gia Rwanda liền kề cũng đang đóng cửa với du khách và các hoạt động nghiên cứu tại 3 vườn quốc gia, nơi sinh sống của tinh tinh và khỉ đột.


Mountain gorillas can contract some respiratory diseases that humans contract. A simple cold can kill a gorilla, says the Worldwide Fund for Nature. That is why park visitors are not supposed to get too close to gorillas. Rules call for a 7-meter distance between gorillas and humans.

Khỉ đột núi có thể nhiễm một số bệnh hô hấp mà con người bị nhiễm. Một cơn cảm lạnh thông thường có thể giết chết khỉ đột, theo Worldwide Fun for Nature. Đó là lý do tại sao các du khách của vườn không được lại quá gần khỉ đột. Theo quy định khoảng cách giữa người và khỉ đột là 7 mét.


About 1,000 mountain gorillas live in protected areas in Congo, Uganda and Rwanda. Permitting the public to visit these areas is important and profitable. However, COVID-19, the disease caused by the coronavirus, led Virunga park officials to order the temporary ban.

Khoảng 1,000 khỉ đột núi đang sinh sống tại khu vực được canh gác ở Congo, Uganda và Rwanda. Cho phép công chúng đến thăm những khu vực này là quan trọng và có lợi. Tuy nhiên, COVID-19, dịch bệnh gây ra bởi virus corona, đã khiến các quan chức công viên Virunga đưa ra lệnh cấm tạm thời (lên công viên).


Conservationists have welcomed the decision.

Các nhà bảo tồn thiên nhiên đã hoan nghênh quyết định này.


Paula Kahumbu leads the Kenya-based conservation group WildlifeDirect. She says that “every possible effort must be made” to protect mountain gorillas because so few are left in the wild.

Paula Kahumbu là người dẫn đầu đoàn bảo tồn thiên nhiên WildlifeDirect tại Kenya. Bà cho biết rằng “bất cứ nỗ lực trong khả năng nào đều cần phải được thực hiện” để bảo vệ khỉ đột núi bởi còn rất ít cá thể còn tồn tại ở nơi hoang dã.


“We know that gorillas are very sensitive to human diseases,” Kahumbu said. “If anyone has a cold or a flu they are not allowed to go and see the gorillas.” But, she said people can spread the virus before they show any signs of infection. So, visitors could “put those gorillas at risk.”

“Chúng tôi biết rằng khỉ đột rất nhạy cảm với các dịch bệnh của con người,” Kahumbu chia sẻ. “Nếu bất cứ ai bị cảm hoặc bị cúm họ sẽ không được cho phép đến và gặp khỉ đột.” Nhưng, bà cho biết mọi người có thể lan truyền virus trước khi họ có bất cứ dấu hiệu nhiễm bệnh nào. Vì vậy, du khách “có thể đưa khỉ đột vào tình cảnh nguy hiểm”.


Even under normal conditions, park measures to protect the gorillas from tourists may not be enough.

Kể cả trong điều kiện thông thường, các biện pháp của vườn nhằm bảo vệ khỉ đột khỏi du khách có thể cũng chưa đủ.


Gladys Kalema-Zikusoka is the founder and leader of the Uganda-based Conservation Through Public Health. She noted a study done this year by her organization and Ohio University. It looked at Bwindi Impenetrable National Park. She said the research showed that the rule separating gorillas and tourists was ineffective.

Gladys Kalema-Zikusoka là nhà sáng lập và cầm đầu tổ chức phi lợi nhuận Conservation Throguh Public Health tại Uganda. Bà lưu ý một nghiên cứu thực hiện trong năm nay bởi tổ chức của mình cùng với Đại học Ohio. Nghiên cứu này thực hiện tại Vườn quốc gia (bất khả xâm phạm) Bwindi. Bà cho biết cuộc nghiên cứu cho thấy rằng nguyên tắc tách khỉ đột và du khách không có hiệu quả.


Kalema-Zikusoka said the study showed that the seven-meter rule was violated almost every time a group of visitors entered the park. She said visitors were to blame about sixty percent of the time. In the other cases, it was the gorillas that moved too close to the humans.

Kalema-Zikusoka cho biết cuộc nghiên cứu cho thấy rằng nguyên tắc 7 mét đã bị xâm phạm mỗi khi một nhóm khách tham quan tiến vào vườn. Bà cho rằng việc các du khách là bên có lỗi chiếm tới 60%. Trong các trường hợp còn lại là do khỉ đột tiến tới gần con người.


Uganda has not announced a shutdown of gorilla park tourism. However, the number of visitors from Europe and other places has sharply decreased.

Uganda vẫn chưa tuyên bố cấm việc du lịch đến vườn khỉ đột. Tuy nhiên, số khách du lịch từ châu Âu và những nơi khác đã giảm mạnh.


The mountain gorilla population shrank severely in the past 100 years because of disease and hunting, which is illegal. Mountain gorillas have been listed as endangered since 1996. But, their population is now growing.

Số lượng khỉ đột núi trong vòng 100 qua đã giảm mạnh bởi dịch bệnh và săn bắt, là một việc phạm pháp. Khỉ đột núi đã được tuyên bố sắp tuyệt chủng kể từ 1996. Nhưng, số lượng của chúng đang dần tăng.


Tourism brings much foreign money into Rwanda and Uganda. Tourism earnings are important in efforts to protect mountain gorillas. Officials can use it to help local communities or invest in anti-hunting operations. A gorilla tracking permit costs up to $600 in Uganda. A similar permit costs more than $1,000 in Rwanda.

Ngành du lịch đã đem đến rất nhiều ngoại tệ đến Rwanda và Uganda. Nguồn thu từ du lịch đóng vai trò quan trọng trong nỗ lực bảo vệ khỉ đột núi. Các quan chức có thể sử dụng chúng để giúp các cộng đồng địa phương hoặc đầu tư vào các công cuộc chống săn bắt trái phép. Một giấy phép theo dõi khỉ đột có giá lên đến $600 tại Uganda. Một giấy phép tương tự có gia hơn $1,000 tại Rwanda.


More and more women are using weed in pregnancy but they may want to think twice.

Ngày càng có nhiều phụ nữ sử dụng cần sa trong thai kỳ nhưng có thể họ phải suy nghĩ lại về điều này.


Researchers have found a link between marijuana use by expectant mothers and autism and childhood psychosis. Now, a small study has shown how cannabis use can affect the placenta and may be linked to higher levels of anxiety, aggression and hyperactivity in children.

Các nhà nghiên cứu đã tìm thấy mối liên hệ giữa việc sử dụng cần sa trong thai kỳ với chứng tự kỷ và rối loạn tâm thần ở trẻ em. Hiện tại, một nghiên cứu nhỏ đã chỉ ra lý do cần sa có thể ảnh hưởng đến nhau thai và có thể liên quan đến việc mức độ lo lắng, bạo lực và tăng động ở trẻ em tăng lên.


The US researchers looked at 322 mother-child pairs based in New York City who were part of a wider research project on stress in pregnancy. When the children were between 3 and 6 years old, hormone levels were measured from hair samples, electrocardiogram recordings were used to measure heart function, and behavioral and emotional functioning was assessed based on parental surveys.

Các nhà nghiên cứu Hoa Kỳ đã xem xét 322 cặp mẹ – con tại Thành phố New York, một phần của dự án nghiên cứu lớn hơn về tình trạng căng thẳng trong thai kỳ. Khi trẻ từ 3 đến 6 tuổi, nồng độ hormone được đo từ mẫu tóc, thiết bị ghi điện tâm đồ được sử dụng để đo chức năng tim, và chức năng hành vi và cảm xúc được đánh giá dựa trên khảo sát của bố mẹ.


The study team also looked at placental tissue collected at the time of birth for some of the participants.”This new study supports a growing body of evidence that smoking cannabis during pregnancy is associated with adverse outcomes for women and their children,” Dr. Daghni Rajasingam, consultant obstetrician and spokesperson for the Royal College of Obstetricians and Gynaecologists in the United Kingdom, told the Science Media Centre in London.

Nhóm nghiên cứu cũng xem xét mô nhau thai được thu thập tại thời điểm sinh của một số người tham gia. “Nghiên cứu mới này càng củng cố các bằng chứng cho thấy việc hút cần sa trong thời kỳ mang thai có liên quan đến những kết quả bất lợi cho phụ nữ và con cái của họ”, Tiến sĩ Daghni Rajasingam, bác sĩ sản khoa tư vấn và là người phát ngôn của Trường Cao đẳng Sản phụ khoa Hoàng gia ở Vương quốc Anh, nói với tờ Science Media Center tại London.


“We know from previous studies that using cannabis during pregnancy is linked to impaired fetal brain development, stillbirth, low birth weight, and pre-term birth. This new evidence adds to these existing safety concerns, suggesting that cannabis use in pregnancy could lead to higher anxiety, aggression, hyperactivity, and levels of the stress hormone cortisol in the children,” she said.

“Chúng tôi biết từ các nghiên cứu trước đây rằng sử dụng cần sa trong thời kỳ mang thai có liên quan đến sự suy giảm trong quá trình phát triển não bộ của thai nhi, thai chết lưu, trẻ sơ sinh nhẹ cân và sinh non. Bằng chứng mới này càng làm tăng những lo ngại hiện hữu về sự an toàn, và cho thấy rằng việc sử dụng cần sa trong thai kỳ có thể dẫn đến chứng lo âu, xu hướng bạo lực, hiếu động thái quá và mức độ hormone căng thẳng cortisol ở trẻ em, ” bà nói.


The Ministry of Information and Communications has put forward a plan to give each poor family a tablet if they cannot afford one.

Bộ Thông tin và Truyền thông đã đưa ra kế hoạch tặng mỗi gia đình nghèo một máy tính bảng nếu họ không đủ tiền mua.


In a draft circular it is putting forward for feedback, the ministry said each poor family should be given a tablet in case they have not received it from any other benefactors or charity programs.

Trong một dự thảo thông tư đang được đưa ra để lấy ý kiến phản hồi, Bộ cho biết mỗi gia đình nghèo nên được phát một máy tính bảng trong trường hợp họ không nhận được nó từ bất kỳ nhà hảo tâm hoặc chương trình từ thiện nào khác.


The tablets will be given first to families in “extremely poor” and remote areas, stated the circular.

Thông tư nêu rõ, những chiếc máy tính bảng này sẽ được trao cho các gia đình ở vùng “đặc biệt nghèo” và vùng sâu vùng xa.


Families that have made contributions to socio-economic development will also be subjected to the program.

Các gia đình có đóng góp cho sự phát triển kinh tế – xã hội cũng sẽ là đối tượng của chương trình.


Tablets must meet the minimum technical and quality requirements to serve the needs of online learning.

Máy tính bảng phải đáp ứng các yêu cầu tối thiểu về kỹ thuật và chất lượng để phục vụ nhu cầu học trực tuyến.


Coach Mai Duc Chung couldn’t hold back his emotion after securing Vietnam’s first ever ticket to Women’s World Cup after a sweet victory against Chinese Taipei on Sunday.

HLV Mai Đức Chung đã không kìm được xúc động sau khi đội tuyển nữ Việt Nam giành tấm vé tham dự World Cup đầu tiên sau chiến thắng ngọt ngào trước Đài Loan vào hôm chủ nhật.


“We are very happy. The team won as we promised our beloved fans. No words can describe the joy I am feeling right now,” Chung said about the 2 -1 win.

“Chúng tôi rất hạnh phúc. Toàn đội đã giành chiến thắng như những gì chúng tôi đã hứa với những người hâm mộ yêu quý. Không từ ngữ nào có thể diễn tả được niềm vui mà tôi đang cảm thấy lúc này”, ông Chung nói về chiến thắng 2-1.


“Vietnam’s goals were all very beautiful and timely. I can only thank the team for putting up a tough fight. After much hard work, we have achieved the sweet fruits of labor.”

“Các bàn thắng của Việt Nam đều rất tuyệt vời và đúng thời điểm. Tôi chỉ có thể cảm ơn toàn đội đã thi đấu bền bỉ. Sau nhiều nỗ lực, chúng tôi đã gặt hái được trái ngọt cho công sức lao động”.


The final whistle of referee Yoshimi Yamashita at DY Patil Stadium in India created a historic moment for Vietnamese women’s football, with the team bound for 2023 Women’s World Cup hosted by Australia and New Zealand in July next year.

Tiếng còi mãn cuộc của trọng tài Yoshimi Yamashita tại sân vận động DY Patil, Ấn Độ đã tạo nên khoảnh khắc lịch sử cho bóng đá nữ Việt Nam, khi đội tuyển tham dự World Cup nữ 2023 do Australia và New Zealand đăng cai vào tháng 7 năm sau.


Midfielder Chuong Thi Kieu, who scored the first goal for Vietnam in the seventh minute, said: “After many missed chances, we have finally secured our first World Cup ticket. We are so happy we’re just going to hug each other and cry.”

Tiền vệ Chương Thị Kiều, người ghi bàn thắng đầu tiên cho Việt Nam ở phút thứ 7 cho biết: “Sau nhiều cơ hội bị bỏ lỡ, cuối cùng chúng tôi cũng đã cầm chắc tấm vé tham dự World Cup đầu tiên. Chúng tôi mừng quá, chỉ biết ôm nhau khóc . “


“The team faced many difficulties before and during the tournament, but we fought hard to repay our beloved fans who watched and cheered for us back home.”

“Cả đội đã gặp rất nhiều khó khăn trước và trong giải đấu, nhưng chúng tôi đã chiến đấu hết mình để đền đáp tình cảm của những người hâm mộ, những người đã theo dõi và cổ vũ cho chúng tôi ở quê nhà.”


Vietnam outshined their rivals in the play-off with 61 percent possession and 13 shots with five on target.

Việt Nam vượt hơn đối thủ trong trận play-off với 61% thời gian cầm bóng và 13 lần sút trúng đích.


Before 2022 Asian Cup kick started, a series of Vietnamese players contracted Covid-19 while training in Spain.

Trước khi Asian Cup 2022 khởi động, hàng loạt cầu thủ Việt Nam đã mắc Covid-19 trong khi tập huấn tại Tây Ban Nha.


As a result, only six players could fly to India, putting the team in danger of dropping out of the tournament. The day before the first match, coach Chung managed to assemble enough personnel to practice.

Kết quả là, chỉ có sáu cầu thủ có thể bay đến Ấn Độ, khiến đội có nguy cơ bị loại khỏi giải đấu. Một ngày trước trận đấu đầu tiên, HLV Chung đã bố trí đủ nhân sự để tập luyện.


Chung admitted he had some regrets since Vietnam could only shown their true potential near the end of the tournament.

Ông Chung thừa nhận ông có một số tiếc nuối vì Việt Nam chỉ thể hiện được tiềm năng thực sự của mình vào gần cuối giải.


“If only Covid-19 didn’t affect players’ health, we could have performed even better. The players gradually recovered after being infected with Covid-19, so it wasn’t until the last match that they could perform the best.”

“Giá như Covid-19 không ảnh hưởng đến sức khỏe của các cầu thủ, chúng tôi đã có thể thể hiện tốt hơn nữa. Các cầu thủ dần hồi phục sau khi bị nhiễm Covid-19, vì vậy phải đến trận đấu cuối cùng họ mới có thể thể hiện tốt nhất.”


The team previously lost to South Korea and defending champion Japan before beating Thailand and Chinese Taipei.

Đội trước đó đã thua Hàn Quốc và đương kim vô địch Nhật Bản trước khi đánh bại Thái Lan và Đài Loan.


A new law requires foreign organizations and individuals producing films in Vietnam to provide abridged versions of the full script and detailed scripts for scenes shot in Vietnam.

Luật mới quy định các tổ chức, cá nhân ngoại quốc sản xuất phim tại Việt Nam phải cung cấp bản tóm tắt kịch bản và kịch bản chi tiết cho các cảnh quay tại Việt Nam.


The amended Cinema Law was passed Wednesday with a 90 percent vote in the National Assembly. It will take effect on January 1, 2023.

Luật Điện ảnh sửa đổi đã được thông qua hôm thứ tư với 90% phiếu bầu tại Quốc hội. Luật này sẽ có hiệu lực vào ngày 1 tháng 1 năm 2023.


The law stipulates that foreign organizations and individuals producing movies in Vietnam should use services provided by Vietnamese cinema establishments. If the film uses a setting in Vietnam, it must be licensed by the Ministry of Culture, Sports and Tourism.

Luật này quy định các tổ chức, cá nhân nước ngoài sản xuất phim tại Việt Nam sử dụng dịch vụ do cơ sở chiếu phim Việt Nam cung cấp. Nếu phim sử dụng bối cảnh ở Việt Nam thì phải được Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch cấp phép.


The application file for a license must include an abridged script of the film and a detailed script of the scenes shot in Vietnam in Vietnamese.

Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép phải có kịch bản tóm tắt của phim và kịch bản chi tiết các cảnh quay tại Việt Nam bằng tiếng Việt.


Applications should be submitted through the National Public Service Portal, by mail or in person. If the permit is not granted, the ministry must clearly state the reasons for the refusal.

Hồ sơ phải được nộp qua Cổng Dịch vụ Công Quốc gia, qua đường bưu điện hoặc đến trực tiếp. Nếu không được cấp phép, Bộ phải nêu rõ lý do từ chối.


Nguyen Dac Vinh, Chairman of the Committee for Culture and Education, said that during the discussions, there were two streams of opinions on this issue.

Chủ nhiệm Ủy ban Văn hóa – Giáo dục Nguyễn Đắc Vinh cho biết, trong các phiên thảo luận, có hai luồng ý kiến về vấn đề này.


One wanted foreign filmmakers to provide a summary script of the film and detailed scripts of scenes shot in Vietnam. This would help state management agencies keep track of sensitive factors and create favorable conditions for foreign filmmakers at the same time.

Một luồng ý kiến mong muốn các nhà làm phim nước ngoài cung cấp kịch bản tóm tắt của bộ phim và kịch bản chi tiết của các cảnh quay ở Việt Nam. Điều này sẽ giúp các cơ quan quản lý nhà nước theo dõi được các yếu tố nhạy cảm, đồng thời tạo điều kiện thuận lợi cho các nhà làm phim nước ngoài.


The second opinion was that foreign filmmakers be asked to provide the entire screenplay in Vietnamese because the summary would not represent the entire content of the film. This would help the management agency to properly evaluate, appraise, manage and ensure that all conditions, including politics, national defense and security, are met.

Ý kiến thứ hai đề nghị các nhà làm phim nước ngoài cung cấp toàn bộ kịch bản phim bằng tiếng Việt vì phần tóm tắt sẽ không thể hiện được toàn bộ nội dung của phim. Điều này sẽ giúp cơ quan quản lý đánh giá, thẩm định, quản lý đúng và đủ các điều kiện, bao gồm cả chính trị, quốc phòng, an ninh.


However, the committee felt both options posted the risk of the movie script being changed after being appraised and licensed by the competent authority.

Tuy nhiên, ủy ban cảm thấy cả hai phương án đều tiềm ẩn nguy cơ vì kịch bản phim có thể bị thay đổi sau khi được cơ quan có thẩm quyền thẩm định và cấp phép.


Therefore, the law should stipulate that no matter which plan is implemented, foreign filmmakers must commit not to violate the Constitution and laws of Vietnam; undermine national unity; infringe upon national sovereignty; and otherwise harm the national interests and cultural values of Vietnam.

Vì vậy, luật cần quy định dù thực hiện theo phương án nào thì các nhà làm phim nước ngoài phải cam kết không vi phạm Hiến pháp và pháp luật Việt Nam; phá hoại đoàn kết dân tộc; xâm phạm chủ quyền quốc gia; và không làm tổn hại đến lợi ích quốc gia và các giá trị văn hóa của Việt Nam.


The National Assembly Standing Committee asked delegates to vote on the two options, and the majority of delegates chose the first one.

Ủy ban Thường vụ Quốc hội đề nghị các đại biểu biểu quyết hai phương án, đa số đại biểu chọn phương án thứ nhất.


Vietnam and Myanmar played in Thuwunna Stadium, Yangon, Tuesday night, both for their third match at the ASEAN Football Federation (AFF) Championship.

Tối thứ ba, Việt Nam và Myanmar đã chạm trán nhau tại sân vận động Thuwunna, Yangon, đây là lượt trận thứ 3 của cả hai tại AFF cúp năm nay.


Vietnam now stands second in group A with seven points from three games, conceding no goals. Myanmar also has seven points but is ahead on goal stats, and will have its last match against third-place Malaysia.

Việt Nam hiện đứng thứ hai tại bảng A với bảy điểm sau ba trận và chưa nhận bàn thua nào. Myanmar cũng có bảy điểm nhưng đang dẫn đầu với việc ghi được nhiều bàn hơn và sẽ có trận đấu cuối cùng với đội ở vị trí thứ ba, Malaysia.


Lower Mekong River water levels have increased by 20-30 percent compared to the same period of previous years as China releases dam water.

Mực nước hạ lưu sông Mekong đã tăng 20-30 phần trăm so với cùng kỳ các năm trước do Trung Quốc đã xả nước đập.


According to the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting, the Mekong Delta region, where the Mekong River reaches the sea, has received a volume of water that is 15-20 percent higher than the average of previous years in April.

Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, khu vực Đồng bằng sông Cửu Long, nơi sông Cửu Long đổ ra biển, lượng nước trong tháng 4 ở mức cao hơn 15-20% so với trung bình các năm trước.


For May and June, the levels are expected to increase 20-30 percent year-on-year, the center said.

Trung tâm cũng cho biết đối với tháng 5 và tháng 6, mức dự kiến sẽ tăng 20-30% so với cùng kỳ năm ngoái.


The water level in the Tien River, a branch of the Mekong, was measured at 1.45 meters last Thursday, which is 0.4 meters higher than the same period last year and 0.5 meters higher than the average of prior years.

Mực nước sông Tiền, một nhánh của sông Mekong, đo được là 1,45 mét vào thứ Năm tuần trước, cao hơn cùng kỳ năm ngoái 0,4 mét và cao hơn trung bình các năm trước 0,5 mét.


On the same day, the water level in the Hau River, the other Mekong branch in the delta, stayed at 1.65 meters, which was 0.5 meters higher than last year and 0.7 meters higher than the average previously.

Cùng ngày, mực nước trên sông Hậu, nhánh sông Cửu Long khác ở đồng bằng ở mức 1,65 mét, cao hơn năm ngoái 0,5 mét và cao hơn trung bình trước đó 0,7 mét.


The water level increase has been ascribed to China releasing water from its hydropower dams along the Mekong River.

Mực nước tăng là do Trung Quốc xả nước từ các đập thủy điện dọc sông Mekong.


According to the Mekong River Commission, the amount of water entering Mekong Delta through the two stations on the Hau and Tien rivers in March increased by 30 percent against the same period last year to 12.3 billion cubic meters.

Theo Ủy ban sông Mekong, lượng nước vào Đồng bằng sông Cửu Long qua hai trạm trên sông Hậu và sông Tiền trong tháng 3 tăng 30% so với cùng kỳ năm ngoái lên 12,3 tỷ mét khối.


Nguyen Huu Thien, an independent consultant based in Can Tho, a city in Vietnam’s Mekong Delta, said the increasing water level will help the delta cope with salt intrusion and drought as the region experiences its dry season.

Nguyễn Hữu Thiện, chuyên gia tư vấn độc lập có trụ sở tại Cần Thơ, một thành phố ở Đồng bằng sông Cửu Long của Việt Nam, cho biết mực nước ngày càng tăng sẽ giúp khu vực đồng bằng đối phó với xâm nhập mặn và hạn hán khi khu vực trải qua mùa khô.


However, in the long term, it may leave negative impacts, he said. Ever since Mekong Delta was formed, generations had depended on the annual floodwaters to inundate their fields before sowing their seeds.

Tuy nhiên, về lâu dài, điều đó có thể để lại những tác động tiêu cực, ngay từ khi đồng bằng sông Cửu Long hình thành, nhiều thế hệ đã phụ thuộc vào việc nước lũ hàng năm làm ngập ruộng trước khi gieo sạ.


Usually, flooding would start in late July or early August and remain until November or even later, blessing the region with extraordinary fertility as it deposits silt from upstream areas.

Thông thường, lũ lụt sẽ bắt đầu vào cuối tháng 7 hoặc đầu tháng 8 và kéo dài đến tháng 11 hoặc thậm chí muộn hơn, ban cho khu vực này có độ phì nhiêu bất thường khi nó bồi đắp phù sa từ các khu vực thượng nguồn.


However, in recent years, upstream dams and climate change impacts have altered the routine.

Tuy nhiên, trong những năm gần đây, các đập ở thượng nguồn và tác động của biến đổi khí hậu đã làm thay đổi quy trình này.


According to experts inside and outside Vietnam, those dams hold back water and prevent it from flowing into downstream areas, thus reducing the amount of sediment and fish that are supposed to move from upstream to downstream every annual flood season.

Theo các chuyên gia trong và ngoài quốc gia, những con đập này giữ nước và ngăn nước chảy xuống vùng hạ lưu, do đó làm giảm lượng trầm tích và cá di chuyển từ thượng nguồn về hạ lưu vào mỗi mùa lũ hàng năm.


With China releasing dam water during the dry season, Thien said, it would cause disorder because it means that during the flooding season in July, August and September, there would be little or even no floods across Mekong Delta.

Ông Thiện cho rằng, việc Trung Quốc xả nước đập trong mùa khô sẽ gây rối loạn vì nghĩa là trong mùa lũ vào các tháng 7, 8 và 9, sẽ có rất ít hoặc thậm chí không có lũ trên khắp Đồng bằng sông Cửu Long.


The situation will lead to chaos for the ecosystem, he said.

Tình hình đó sẽ dẫn đến sự hỗn loạn cho hệ sinh thái.


The Mekong has suffered three years of extremely low flow and drought during the wet season. When wet season flow is low, the Mekong’s fisheries and agricultural productivity suffer the most. Low flow and drought are mostly caused by a lack of rainfall, but upstream dams also contribute to wet season droughts by storing significant amounts of water, Brian Eyler, Southeast Asia program director and Mekong Dam Monitor Co-Lead, Stimson Center, told a virtual event February.

Brian Eyler, giám đốc chương trình Đông Nam Á và đồng dẫn Mekong Dam Monitor, Trung tâm Stimson, cho biết trong một sự kiện thực tế vào tháng hai rằng sông Mekong đã trải qua ba năm dòng chảy cực kỳ thấp và khô hạn trong mùa mưa. Khi dòng chảy vào mùa mưa thấp, năng suất thủy sản và nông nghiệp của sông Mekong bị ảnh hưởng nặng nề nhất.


He said China has completed 129 dams along the river, 11 of them the largest mainstream dams. Most of the Mekong water, as much as 56 percent, is held in China.

Ông cho biết Trung Quốc đã hoàn thành 129 đập dọc sông, 11 trong số đó là đập lớn nhất trên dòng chính.Phần lớn nước sông Mekong, lên tới 56%, được chứa ở Trung Quốc.


Vietnam’s Foreign Ministry spokeswoman Le Thi Thu Hang said late last month that Vietnam was confident of its readiness to host the second Kim-Trump meeting.

Vào cuối tháng trước phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Việt Nam bà Lê Thị Thu Hằng cho biết rằng Việt Nam tự tin đủ điều kiện để tổ chức cuộc gặp lần thứ hai giữa hai nhà lãnh đạo Kim-Trump.