Steadman noted that the meat allergy the pig aims to avoid is not yet considered a major issue. “It’s known, but it’s not well known,” he said.

Steadman nhấn mạnh rằng việc thịt lợn của họ có thể tránh dị ứng thịt vẫn chưa được xem là một bước ngoặt lớn. “Nó được biết đến, nhưng không được biết đến rộng rãi,” ông cho biết.


Health researchers do not fully understand how the allergy develops. But it has been linked to bites from some kinds of ticks. In 2009, there were 24 reported cases. But more recent estimates from the U.S. Department of Health and Human Services found the number to be more than 5,000 cases.

Các nhà nghiên cứu y tế không thực sự hiểu về cách mà bệnh dị ứng phát triển. Nhưng nó có liên quan đến vết cắn của một số loại bọ ve. Vào 2009, đã có 24 ca tương tự được ghi nhận. Nhưng các số liệu gần đây từ Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh tại Hoa Kỳ tìm ra rằng con số đó đã đến hơn 5,000 ca.


Unlike other food allergies, alpha-gal reactions usually happen several hours after eating beef, pork or lamb – making it difficult to recognize.

Không như những loại dị ứng thực phẩm khác, phản ứng alpha-gal thường xảy ra nhiều tiếng đồng hồ sau khi ăn thịt bò, thịt hợn hoặc thịt cừu – khiến việc xác định phản ứng này khó khăn hơn.


Jaydee Hanson is the policy director for the Center for Food Safety. He told The Associated Press that meat from the genetically modified pigs was not tested in people with the allergies. “You’re offering it up as something they can eat, without knowing whether it (helps) their allergy,” Hanson said.

Jaydee Hanson là giám đốc chính sách tại Trung tâm An toàn Thực phẩm. Ông chia sẻ với tờ The Associated rằng thịt từ những con lợn biến đổi gen chưa được thử nghiệm trên người bị dị ứng. “Bạn đưa chúng ra thị trường với tư cách là một loại thực phẩm mà họ có thể ăn, mà không biết rằng liệu chúng có giúp gì cho bệnh dị ứng không,” Hanson cho biết.


The FDA said it did not examine allergy-specific food safety because the company’s request for approval did not include data on preventing such reactions.

FDA cho biết cơ quan này không kiểm tra an toàn dành riêng cho dị ứng bởi tiêu chuẩn phê duyệt của cơ quan đối với các công ty không bao gồm thông tin về việc ngăn chặn những phản ứng như vậy.


The Center for Food Safety brought legal action against the FDA over the first genetically modified animal the agency approved for food – a salmon. That approval was for a fish that was engineered to grow faster. The group said it is still examining the agency’s decision on the GalSafe pig, which was announced December 14.

Trung tâm An toàn thực phẩm đã khởi kiện FDA vì giống động vật biến đổi gen vì thực phẩm đầu tiên mà cơ quan này đã phê duyệt – một loài cá hồi. Lần phê duyệt này là dành cho một giống cá được biến đổi để sinh trưởng nhanh hơn. Trung tâm cho biết mình vẫn đang kiểm tra quyết định của cơ quan này lên giống lợn GalSafe, được ban hành vào ngày 14 tháng 12.


Greg Jaffe is with the Center for Science in the Public Interest. He told the AP the FDA’s approval of the GalSafe pig is concerning because it came without a chance for public comment. “Nobody was given notice, and all of a sudden there’s an approved animal,” he said.

Greg Jaffe làm việc tại Trung tâm Khoa học vì Lợi ích Công cộng. Ông trả lời tờ AP rằng sự phê duyệt của FDA đối với lợn GalSafe là đáng quan ngại bởi nó được ban hành mà không từng tiếp nhận phản hồi từ cộng đồng. “Không ai được thông báo, và đột nhiên có một loại động vật được phê duyệt,” ông cho biêt.


United Therapeutics did not describe the exact process it used to genetically engineer the animal. Jaffe said the pig was produced by removing a gene responsible for producing the sugar and adding another that serves as a marker for the silenced gene.

United Therapeutiics không miêu tả lại chính xác quy trình họ sử dụng để biến đổi gen loài động vật này. Jeff cho biết loài lợn này được tạo ra bằng cách loại bỏ mã gen sản xuất đường và thêm vào một mã gen khác để đánh dấu cho mã gen đã bị vô hiệu hóa.


Jaffe noted that he does not know if rules exist on how pork from genetically modified pigs would need to be labeled to be sold in stores.

Jaffe chỉ ra rằng mình không biết liệu có bất cứ quy định nào dán nhãn cho những miếng thịt lợn từ lợn biến đổi gen đươc bán tại các cửa hàng.


Steadman said the company’s pigs would be more difficult to produce than other pigs for meat because of requirements covering how they must be kept and slaughtered. He said there are currently about 25 GalSafe pigs at a farm in Iowa.

Steadman cho biết lợn của công ty sẽ khó có thể dùng để sản xuất thịt như các loài lợn khác bởi vì những tiêu chuẩn về cách mà chúng được bảo quản và giết mổ. Ông cho biết hiện tại có khoảng 25 con lợn GalSafe tại một trang trại ở Iowa.


Steadman said one of the company’s long term goals is to combine the genetic modification with other changes. The goal is to make the animal organs acceptable for transplant into humans. For years, researchers have been looking into the idea of transplanting pig organs as a way to deal with shortages of donated human organs.

Steadman cho biết một trong số các mục tiêu lâu dài của công ty là kết hợp việc biến đổi gen với những biến đổi khác. Mục tiêu là khiến cho nội tạng động vật có thể cấy vào con người. Trong nhiều năm, các nhà nghiên cứu đã tìm cách để cấy nội tạng lợn để giải quyết việc thiếu những nội tạng được hiến tặng.


Just before Tet each year Huynh Tri Cau sets up a small table at the corner of a street in District 11 and begins to do calligraphy.

Mỗi năm trước ngày tết Huỳnh Trí Cầu chuẩn bị một chiếc bàn nhỏ ở góc đường ở quận 11 và bắt đầu viết thư pháp.


Cau’s family is from China’s Guangzhou City, but he was born in Saigon.

Gia đình của anh đến từ Quảng Châu, Trung Quốc nhưng anh sinh ra ở Sài Gòn


He is a teacher at a Chinese language center.

Hiện tại anh ấy là giáo viên tại một trung tâm tiếng trung.


For more than 50 years now, when Tet (Lunar New Year) comes around, he begins a second job making calligraphy works for people to decorate their houses.

Hơn 50 năm qua, mỗi khi Tết đến gần anh bắt đầu công việc thứ hai của mình là viết thư pháp cho mọi người trang trí nhà cửa.


Vietnam has a nine-day break this year for Tet, the country’s biggest festival, from Jan. 29.

Năm nay kỳ nghỉ Tết ở Việt Nam kéo dài 9 ngày, lễ hội lớn nhất cả nước bắt đầu từ ngày 29 tháng 1.


It is a time for families to clean and decorate their houses, wear new clothes and eat traditional Lunar New Year foods such as banh chung (glutinous rice cake) with their families.

Đây là khoảng thời gian cả gia đình dọn dẹp và trang trí nhà cửa, mặc những bộ quần áo mới và ăn những món ăn truyền thống của Tết với gia đình như bánh chưng.


Calligraphers like Cau write Chinese characters on red paper (lien) but also in Vietnamese if asked by customers. They are much sought after since they symbolize what people wish for in the new year like good health, happiness and wealth.

Những nhà thư pháp như Cầu viết chữ Hán trên giấy đỏ (liên) nhưng cũng có thể bằng tiếng Việt nếu khách hàng yêu cầu. Chúng được săn lùng nhiều vì chúng tượng trưng cho những gì mọi người mong muốn trong năm mới như sức khỏe tốt, hạnh phúc và giàu có.


Cau says: “When I was a child, I followed my father here to learn calligraphy. I was able to sell my first one by the age of 15. I haven’t stopped since then as I love writing lien and hope my words bring joy and hope to everyone in the new year”.

Cầu nói: “ Khi tôi còn nhỏ, tôi theo cha để học viết thư pháp. Tôi đã có thể bán bức thư pháp đầu tiên của mình vào năm 15 tuổi. Tôi không dừng lại kể từ đó vì tôi thích viết liên và hy vọng những lời nói của tôi sẽ mang lại niềm vui và hy vọng cho mọi người trong năm mới “.


In the beginning his customers were mostly ethnic Chinese who would ask him to write using traditional black ink.

Ban đầu, khách hàng của anh chủ yếu là người gốc Hoa, họ yêu cầu anh viết bằng mực đen truyền thống.


In recent years he has been using gold emulsion ink because it looks brighter and more eye-catching.

Những năm gần đây anh thường sử dụng mực nhũ vàng vì nó trông sáng và bắt mắt hơn.


The lien sheets come in different sizes and shapes, depending on where people want to hang them in their houses.

Các tờ liên có nhiều kích thước và hình dạng khác nhau, tùy thuộc vào nơi mọi người muốn treo chúng trong nhà của họ.


“I use rectangular sheets that are nearly a meter long for people wanting to hang them on both sides of their main door. I use a square-shaped sheet if they want to hang it on their safety box. It can also be done on horizontal paper”.

“Tôi sử dụng các tấm hình chữ nhật dài gần một mét cho những người muốn treo chúng ở cả hai bên cửa chính của họ. Tôi sử dụng một tấm hình vuông nếu họ muốn treo nó trên két sắt của họ. Nó cũng có thể được viết theo khổ giấy ngang”.


Depending on the size and quality of the paper, a work costs tens of thousands of dong to several hundred thousands (VND100,000 = $4.42).

Tùy thuộc vào kích thước và chất lượng của giấy, một tác phẩm có giá từ hàng chục nghìn đồng đến vài trăm nghìn (100 nghìn đồng = 4,42 đô la).


Since there is huge demand for calligraphy works during the year-end, besides working on the sidewalk in District 11 from morning to afternoon he also works at home in the evening and delivers to people’s houses.

Do nhu cầu về các bức thư pháp trong dịp cuối năm rất lớn nên ngoài việc ngồi vỉa hè ở quận 11 từ sáng đến chiều, anh còn làm thêm tại nhà vào buổi tối và giao hàng tận nhà cho người dân.


On Jan. 24, Dam Vien, 61, an ethnic Chinese woman from neighboring Binh Duong Province visited Thiec Market on Tran Quy Street to buy Tet decorations.

Cô cho biết từ khi còn nhỏ, cô đã thấy cha mình treo những tác phẩm thư pháp trước cửa nhà vào dịp Tết. Một người quen đã từng viết thư pháp cho cô, nhưng ông ấy mới qua đời và cô không biết tìm một người viết thư pháp mới ở đâu.


Before discovering Cau, she used to buy printed ones to hang at home, but remained hopeful of finding someone to write by hand since it would mean softer and more realistic strokes.

Trước khi phát hiện ra Cau, cô đã từng mua những bức tranh in sẵn để treo ở nhà, nhưng vẫn hy vọng tìm được người viết bằng tay vì như vậy nét vẽ sẽ mềm mại và chân thực hơn.


“We believe that the wishes written by a calligrapher will bring luck to our family and guests visiting our house during Tet“.

“Chúng tôi tin rằng những lời chúc do thư pháp viết ra sẽ mang lại may mắn cho gia đình và những vị khách đến thăm nhà trong dịp Tết”.


She found Cau’s booth while shopping, and asked him to write two sentences 90 cm long to hang in front of her main door. But after talking to him and seeing his handwriting, she asked him to write four more to hang in many places around the house.

Cô tìm thấy gian hàng của Cầu khi đang mua sắm, và nhờ anh viết hai câu đối dài 90 cm để treo trước cửa chính của cô. Nhưng sau khi nói chuyện và nhìn thấy nét chữ của anh, chị đã yêu cầu anh viết thêm bốn bức nữa để treo ở nhiều nơi quanh nhà.


Cau says he gets a few dozen customers every day though printed calligraphy is sold aplenty at Thiec Market.

Cầu cho biết anh nhận được vài chục khách hàng mỗi ngày mặc dù thư pháp in được bán nhiều ở chợ Thiếc.


“I find joy in calligraphy, but it will be more fun if every year I am asked by customers to write a new wish and not just traditional ones.

“Tôi tìm thấy niềm vui trong việc viết thư pháp, nhưng sẽ vui hơn nếu mỗi năm tôi được khách hàng yêu cầu viết một câu chúc mới chứ không chỉ là những câu truyền thống.


Earlier this week, news of 152 Vietnamese tourists suddenly going ‘missing’ in Taiwan made global headlines.

Đầu tuần này, tin tức về 152 khách du lịch Việt Nam đột nhiên “mất tích” tại Đài Loan đã trở thành tiêu đề các báo trên toàn cầu.


As doctors know too well, the disease COVID-19 can be deadly for two groups of people: those with some pre-existing health conditions and older adults, or the elderly.

Mọi bác sĩ đều biết rằng, dịch bệnh COVID-19 có thể chết người với 2 nhóm người: những người với tình trạng sức khỏe có nền bệnh trước đó và những người trưởng thành lớn tuổi, hay người già.


Places that care for older adults are being severely tested in the current health crisis. Nursing homes are working hard to protect their residents from the new coronavirus. And they are helping these individuals deal with the issue of loneliness and possibly dying alone.

Những nơi chăm sóc cho người lớn tuổi đang được kiểm tra sức khỏe nghiêm ngặt giữa cuộc khủng hoảng y tế hiện nay. Các viện dưỡng lão đang làm việc liên tục để bảo vệ cư dân của mình khỏi dịch bệnh virus corona. Và họ đang giúp đỡ những cá nhân này đối mặt với sự cô đơn và khả năng phải qua đời cô quạnh.


Last month in Belgium, the government ordered businesses to close and people to stay at home to limit the spread of the virus. During the first weeks of the stay-at-home order, many nursing home residents were separated from their loved ones.

Tháng trước tại Bỉ, chính phủ yêu cầu các doanh nghiệp đóng cửa và mọi người phải ở nhà để giảm thiểu sự lây lan của virus. Trong những tuần đầu của lệnh ở nhà, nhiều cư dân tại viện dưỡng lão đã bị chia rẽ khỏi người thân của mình.


Belgian Prime Minister Sophie Wilmes wanted to do something to deal with the problem. She announced that her government decided to let one person – in good health – visit each resident.

Thủ tướng Bỉ Sophie Wilmes muốn làm gì đó để giải quyết vấn đề này. Bà tuyên bố rằng chính phủ của mình quyết định để một người – có trình trạng sức khỏe tốt – đến thăm mỗi người ở viện dưỡng lão.


Wilmes told parliament that, “People can die of loneliness,” and that a long period of isolation has “consequences.”

Bà Wilmes nói với quốc hội rằng, “Mọi người có thể chết vì cô đơn,” và đó chính là “hậu quả” của việc cô lập trong thời gian dài.


The prime minister was criticized for her decision. The Associated Press (AP) reports that people feared visitors to nursing homes would “endanger lives and overburden the staff.”

Thủ tướng đã bị chỉ trích vì quyết định này. Thông tấn xã Associated Press (AP) cho biết rằng mọi người sợ những người đến thăm viện dưỡng lão sẽ “gây nguy hiểm cho mọi người và gây quá tải cho cán bộ nhân viên.”


Belgium is not alone in facing the issue of whether to ease safety rules at a time when health care workers are fighting to save coronavirus patients.

Bỉ không phải là quốc gia duy nhất đối mặt với việc liệu có nên gỡ bỏ quy tắc an toàn tại thời điểm các nhân viên y tế đang chiến đấu để bảo vệ bệnh nhân bị virus corona hay không.


Italy, Spain, Britain and France are four countries hard hit by the virus. All have banned nursing home visits to protect their sick and elderly residents.

Ý, Nga, Anh và Pháp là 4 quốc gia đang hứng chịu nặng nề hậu quả của virus. Tất cả quốc gia đều đã cấm đến thăm viện dưỡng lão nhàm bảo vệ người bệnh và người già sống tại viện dưỡng lão.


However, some countries are rethinking that ban.

Dù vậy, một số quốc gia đang suy nghĩ lại về lệnh cấm này.


France is trying to find a middle ground. Recently, President Emmanuel Macron ordered an exception to one of the world’s strongest lockdowns. It permits family members to visit loved ones at the end of their lives.

Pháp đang cố tìm kiếm một sự cân bằng. Gần đây, Tổng thoongsEmmanuel Macron quy định một ngoại lệ cho một trong số những cuộc cách ly chặt chẽ nhất thế giới. Quy định này cho phép thành viên gia đình đến thăm người thân vào thời khắc cuối cùng của cuộc đời.


On April 20, France began allowing two family members to visit any loved one in a nursing home. But there are conditions, the AP notes. Visitors must wear a face mask and sit at least one meter away from nursing home residents. Also, they cannot put their arms around or hold residents during their 30-minute visit.

Vào 20 tháng Tư, Pháp bắt đầu cho phép 2 thành viên gia đình đến thăm bất kỳ người thân nào tại viện dưỡng lão. Nhưng AP nhấn mạnh, sẽ cần phải thỏa mãn điều kiện nhất định. Người đến thăm phải đeo khẩu trang và ngồi cách tối thiểu 1 mét so với người sống tại viện dưỡng lão. Đồng thời, họ không thể vòng tay quanh hoặc ôm người trong viện dưỡng lão trong chuyến thăm 30 phút của mình.


In Berlin, Germany, nursing home patients are permitted one visitor for up to one hour a day. Also, there are no restrictions on visits for those nearing the end of life.

Tại Berlin, Đức, các bệnh nhân trong viện dưỡng lão cho phép 1 người đến thăm trong tối đa 1 tiếng một ngày. Đồng thời, không có hạn chế với việc thăm những người đang cận kề cái chết.


The AP reports that South Africa has begun to take precautionary measures at nursing homes. However, in most of Africa, concerns about aging populations have not been as much of an issue as they are in Europe. The AP notes that Africa is the world’s youngest continent (with a median age of just 19.7 years) while Europe is the oldest.

Báo AP đưa tin rằng Nam Phi đang bắt đầu thực hiện các biện pháp phòng ngừa tại viện dưỡng lão. Tuy nhiên, tại hầu hết quốc gia nơi đây, mối lo ngại về dân số già không nghiêm trọng như ở châu Âu. Báo AP nhấn mạnh rằng châu Phi đang là lục địa trẻ nhất thế giới (với tuổi thọ trung bình chỉ 19.7 năm) trong khi châu Âu là già nhất.


In the United States, federal government guidelines call for halting all nursing home visits except during end-of-life and unusual situations. They note that visitors should come with personal protective equipment, or PPE.

Tại Hoa Kỳ, các hướng dẫn của chính phủ liên bang kêu gọi mọi người tạm dừng tất cả các chuyến thăm tới viện dưỡng lão trừ những chuyến thăm người cận kề cái chết và các tình huống bất thường. Các hướng dẫn này nhấn mạnh những người đi thăm phải đến với các thiết bị bảo vệ cá nhân, hay PPE.


Some people in the nursing home industry warn that loneliness can be deadly.

Một số người trong ngành dưỡng lão cảnh báo rằng sự cô đơn có thể chết người.


Marc Bourquin is with the Hospital Federation of France, an organization that oversees public nursing homes. He noted the need for all elderly residents to have visitors. This is especially important, he adds, if the stay-at-home orders last for months.

Marc Bourquin làm việc với Liên đoàn bệnh viện Pháp, một tổ chức chăm sóc các viện dưỡng lão công cộng. Ông xem trọng sự cần thiết của việc có người đến thăm của những người sinh sống trong viện dưỡng lão. Ông bổ sung rằng, điều này là đặc biệt quan trọng, nếu lệnh cách ly tại nhà kéo dài hàng tháng trời.


He warned that “the risk of virus will not disappear as long as there is no vaccine. We cannot condemn these people to never see their loved ones again.”

Ông cảnh báo rằng, “tác hại của virus sẽ không biến mất cho đến khi có vắc xin. Chúng ta không thể buộc tội mọi người để họ không được gặp người thân của mình.”


However, the president of the European Commission, Ursula von der Leyen Ursula warns that isolation restrictions in nursing homes might last through 2020.

Tuy nhiên, chủ tịch Ủy ban Châu Âu, Ursula von der Leyen Ursula cảnh báo rằng nguyên tắc cách ly tại các viện dưỡng lão có thể kéo dài xuyên suốt 2020.


“Without a vaccine,” she said, “contact with the elderly must be restricted as much as possible.”

“Không có vắc xin,” bà cho biết, “việc tiếp xúc với người lớn tuổi cần bị nghiêm cấm hết mức có thể.”


She told the AP that this is “difficult and that loneliness weighs heavy. But it’s about survival.”

Bà chia sẻ với AP rằng điều này là “khó khăn và sự cô đơn có sức nặng lớn. Nhưng đó là vấn đề sống còn.”


Coach Gong Oh-kyun said Vietnam players have done celebrating their gold medal in SEA Games 31 to concentrate on the upcoming game against Thailand in U23 Asian Cup.

HLV Gong Oh-kyun cho biết các cầu thủ Việt Nam đã dừng việc ăn mừng tấm HCV SEA Games 31 để tập trung cho trận đấu sắp tới gặp Thái Lan ở VCK U23 châu Á.


“Thailand have made many changes in players since SEA Games. So have Vietnam. Basically, we have put the SEA Games success behind us to focus on the next game,” Gong said in a press conference Wednesday.

“Thái Lan đã có nhiều thay đổi về cầu thủ kể từ SEA Games. Việt Nam cũng vậy. Về cơ bản, chúng tôi đã đặt thành công ở SEA Games phía sau để tập trung cho trận đấu tiếp theo”, ông Gong nói trong cuộc họp báo hôm thứ Tư.


“Thailand players are skilled and talented. Their players have high quality. They will also have new tactics so we will have to pay close attention.”

“Các cầu thủ Thái Lan có kỹ thuật và tài năng. Các cầu thủ của họ có chất lượng cao. Họ cũng sẽ có chiến thuật mới nên chúng tôi sẽ phải chú ý theo dõi.”


Gong admitted he was under great pressure when replacing coach Park Hang-seo at the U23 team, but is confident to overcome it.

Ông thừa nhận mình gặp áp lực rất lớn khi thay HLV Park Hang-seo ở đội U23, nhưng tự tin sẽ vượt qua.


Under the new coach, Vietnam will have major changes in formation and tactics.

Dưới thời tân huấn luyện viên, Việt Nam sẽ có những thay đổi lớn về đội hình và chiến thuật.


“I learned a lot from coach Park and his tactics, to find the right game plan for U23 Vietnam. In general, the players have adapted well to the changes despite the short preparation time. I’m pleased that they followed the instructions of the coaching staff. I also participate in the training process to help the players adapt quicker,” Gong added.

“Tôi học hỏi được nhiều điều từ HLV Park và chiến thuật của ông ấy, để tìm ra phương án thi đấu phù hợp cho U23 Việt Nam. Nhìn chung, các cầu thủ đã thích nghi tốt với những sự thay đổi người dù thời gian chuẩn bị ngắn. Tôi hài lòng vì các cầu thủ đã tuân thủ chỉ đạo từ HLV. Tôi cũng tham gia vào quá trình tập luyện để giúp các cầu thủ thích nghi nhanh hơn “, ông Gong nói thêm.


U23 Asian Cup in Uzbekistan is a special tournament for Vietnam fans. In the 2018 edition, Vietnam, under coach Park’s lead, finished as runner-up, marking a successful period of Vietnamese football. Although this time Vietnam do not have as many stars as before, Gong believes they can achieve something.

VCK U23 châu Á tại Uzbekistan là giải đấu đặc biệt dành cho người hâm mộ Việt Nam.Ở giải đấu năm 2018, Việt Nam dưới sự dẫn dắt của HLV Park đã cán đích ở vị trí á quân, đánh dấu một giai đoạn thành công của bóng đá Việt Nam. Dù lần này Việt Nam không còn nhiều ngôi sao như trước nhưng ông Gong tin rằng họ có thể đạt được điều gì đó.


“U23 Vietnam were really impressive back in 2018. Hopefully, we will also achieve good results. The current players are of high quality. They will improve and develop further and I will create the best condition for them to do that,” he said.

“U23 Việt Nam đã trở lại thực sự ấn tượng trong năm 2018. Hy vọng rằng chúng tôi cũng sẽ giành được kết quả tốt. Các cầu thủ hiện tại có chất lượng cao. Họ sẽ ngày càng hoàn thiện và phát triển hơn nữa và tôi sẽ tạo điều kiện tốt nhất để họ làm được điều đó”.


The U23 Asian Cup game between Vietnam and Thailand will take place on Thursday at 10 p.m. (Hanoi time) and will be reported live on VnExpress International.

Trận đấu giữa VCK U23 châu Á giữa Việt Nam và Thái Lan sẽ diễn ra vào lúc 20h thứ Năm (giờ Hà Nội) và được tường thuật trực tiếp trên kênh Quốc tế VnExpress.


Facebook has developed the first machine learning model that can translate between any two of 100 languages without going into English first.

Facebook đã phát triển một mô hình học máy có thể dịch giữa 2 trong số 100 ngôn ngữ mà không cần dịch sang tiếng Anh trước đó.


Facebook says the new multilingual machine translation model was created to help its more than two billion users worldwide. The company is still testing the translation system – which it calls M2M-100 – and hopes to add it to different products in the future.

Facebook cho biết mô hình máy dịch đa ngôn ngữ này được tạo ra nhằm hỗ trợ hơn 2 tỷ người dùng của mình trên toàn thế giới. Công ty vẫn đang thử nghiệm hệ thống dịch – có tên gọi là M2M-100 – và mong rằng có thể thêm hệ thống này vào các sản phẩm của công ty trong thời gian tới.


The social media service says it has made the system open source — meaning its computer code will be freely available for others to copy or change.

Dịch vụ truyền thông xã hội này cho biết mình đã chuyển đổi hệ thống này thành nguồn mở – có nghĩa rằng mã code của hệ thống sẽ xuất hiện miễn phí cho việc sao chép và thay đổi.


Angela Fan, a research assistant at Facebook, explained the new machine translation model this week on one of the company’s websites. She said its development represented a “milestone” in progress after years of “foundational work in machine translation.”

Angela Fan, một trợ lý nghiên cứu tại Facebook, phân tích về mô hình máy dịch này trong tuần nay trên một trong số các website của công ty. Bà cho biết sự phát triển của công ty cho thấy một “cột mốc” trong quá trình mà sau hàng nhiều năm làm việc với “nền tảng của dự án máy dịch.”


Fan said the model produces better results than other machine learning systems that depend on English to help in the translation process. The other systems use it as an intermediate step — like a bridge — to translate between two non-English languages.

Fan cho biết mô hình này cho ra kết quả chuẩn xác hơn các hệ thống máy học khác dựa dẫm vào tiếng Anh để hỗ trợ cho quá trình dịch. Các hệ thống khác sử dụng tiếng Anh với vai trò là một bước trung gian – như một cây cầu – để dịch gữa hai thứ tiếng không phải là tiếng Anh.


One example would be a translation from Chinese to French. Fan noted that many machine translation models begin by translating from Chinese to English first, and then from English to French. This is done “because English training data is the most widely available,” she said. But such a method can lead to mistakes in translation.

Có thể kể đến ví dụ như dịch từ tiếng Trung sang tiếng Pháp. Fan nhấn mạnh rằng nhiều mô hình máy dịch bắt đầu bằng cách dịch tiếng Trung sang tiếng Anh trước, sau đó từ tiếng Anh sang tiếng Pháp. Theo bà, điều này là bởi “dữ liệu đào tạo tiếng Anh thường có sẵn phổ biến nhất.” Nhưng cách thức như vậy có thể dẫn đến những sai sót trong việc dịch.


“Our model directly trains on Chinese to French data to better preserve meaning,” Fan said. Facebook said the system outperformed English-centered systems in a widely used system that uses data to measure the quality of machine translations.

“Mô hình của chúng tôi chuyển dữ liệu tiếng Trung sang tiếng Pháp một cách trực tiếp để giữ lại nghĩa tốt hơn,” Fan cho biết. Facebook chia sẻ rằng hệ thống này vượt trội hơn các hệ thống lấy trung tâm là tiếng Anh thông qua một hệ thống đã thường được sử dụng để lấy dữ liệu đánh giá chất lượng của các bản dịch máy.


Facebook says about two-thirds of its users communicate in a language other than English. The company already carries out an average of 20 billion translations every day on Facebook’s News Feed. But it faces a huge test with many users publishing massive amounts of content in more than 160 languages.

Facebook cho biết khoảng 2/3 số người dùng giao tiếp bằng ngôn ngữ không phải là tiếng Anh. Công ty đã thực hiện trung bình 20 tỷ bản dịch hàng ngày trên News Feed của Facebook. Nhưng công ty sẽ phải đối mặt với một cuộc thử nghiệm lớn với nhiều người dùng đăng tải một lượng nội dung khổng lồ trong hơn 160 ngôn ngữ khác nhau.


The development team trained, or directed, the new model on a data set of 7.5 billion sentence pairs for 100 languages. In addition, the system was trained on a total of 2,200 language directions. Facebook said this is 10 times the number on the best machine translation models in the past.

Nhóm phát triển đã huấn luyện, hay chỉ đạo, mô hình mới dựa trên kho dữ liệu 7.5 triệu câu tương ứng với 100 ngôn ngữ. Bên cạnh đó, hệ thống đã được đào tạo trên tổng cộng 2,200 câu lệnh ngôn ngữ. Facebook cho biết con số này gấp 10 lần các mẫu máy dịch tốt nhất trong quá khứ.


One difficulty the team faced was trying to develop an effective machine translation system for language combinations that are not widely used. Facebook calls these “low-resource languages.” The data used to create the new model was collected from content available on the internet. But there is limited internet data on low-resource languages.

Một khó khăn mà nhóm phải đối mặt là phát triển hệ thống máy dịch hiệu quả cho các sự kết hợp ngôn ngữ mà không thường được sử dụng. Facebook gọ đó là “các ngôn ngữ tài nguyên thấp.” Dữ liệu sử dụng để tạo ra một hệ thống mới này được thu thập từ nội dung có trên internet. Nhưng số lượng dữ liệu internet của ngôn ngữ tài nguyên thấp này là hạn chế.


To deal with this problem, Facebook said it used a method called back-translation. This method can create “synthetic translations” to increase the amount of data used to train on low-resource languages.

Để giải quyết vấn đề này, Facebook cho biết mình sử dụng một phương pháp gọi là dịch sau. Phương pháp này có thể tạo ra những lời “dịch tổng hợp” để tăng lượng dữ liệu sử dụng để huấn luyện các ngôn ngữ tài nguyên thấp.


For now, the company says, it plans to continue exploring new language research methods while working to improve the new model. No date has been set for launching the translation system on Facebook.

Theo công ty, cho đến nay, công ty đã lên kế hoạch tiếp tục khám phá thêm các phương thức nghiên cứu ngôn ngữ mới trong khi tiếp tục nghiên cứu mô hình mới. Chưa có ngày ra mắt hệ thống dịch trên Facebook.


But Angela Fan said the new system marks an important step for Facebook, especially for the times we live in. “Breaking language barriers through machine language translation is one of the most important ways to bring people together, provide authoritative information on COVID-19, and keep them safe from harmful content,” she said.

Angela cho biết hệ thống mới đánh dấu một bước quan trọng đối với Facebook, đặc biệt trong thời đại chúng ta đang sinh sống. “Phá bỏ các rào cản ngôn ngữ dựa trên máy dịch ngôn ngữ là một trong số các cách quan trọng nhất để đem mọi người lại gần nhau, cung cấp các thông tin chính xác về COVID-19, và giúp mọi người tránh khỏi các nội dung có hại,” bà cho biết.


The Ministry of Health has green lighted the import of Evusheld, a combination of two long-acting monoclonal antibodies developed by pharmaceutical firm AstraZeneca.

Bộ Y tế đã bật đèn xanh cho việc nhập khẩu Evusheld do hãng dược phẩm AstraZeneca phát triển, một sự kết hợp của hai kháng thể đơn dòng có tác dụng lâu dài.


The information was confirmed to VnExpress Thursday by a representative of the ministry’s Drug Administration Department.

Đại diện của Cục Quản lý Dược của Bộ xác nhận thông tin này với VnExpress hôm thứ năm.


The drug is said to have preventive properties and is meant for people who have not contracted Covid-19.

Thuốc được cho là có đặc tính phòng ngừa và dành cho những người chưa mắc Covid-19.


Apart from the manufacturer’s statement, there have not been many studies on the drug’s clinical efficacy.

Ngoài công bố của nhà sản xuất thì chưa có nhiều nghiên cứu về hiệu quả lâm sàng của thuốc.


A six-month analysis had found that efficacy of the drug was 83 percent compared to placebo, it said last November.

Vào tháng 11 năm ngoái, một phân tích kéo dài sáu tháng đã phát hiện ra rằng hiệu quả của thuốc là 83% so với giả dược.


The first shipment of Evusheld to Vietnam is expected to arrive at the end of this month.

Lô hàng Evusheld đầu tiên về Việt Nam dự kiến là vào cuối tháng này.


The shipment is made on the basis of a contract for 20,000 doses signed with AstraZeneca by the Vietnam Vaccine Joint Stock Company (VNVC) on November 2, 2021.

Lô hàng được thực hiện trên cơ sở hợp đồng 20.000 liều ký với AstraZeneca do Công ty cổ phần vắc xin Việt Nam (VNVC) ký ngày 2/11/2021.


In Vietnam, the drug, which must be preserved at minus 2-8 degrees Celsius, will be used at two hospitals: Tam Anh Hanoi and Tam Anh Ho Chi Minh City.

Thuốc phải được bảo quản ở nhiệt độ âm 2-8 độ C , Tại Việt Nam thuốc sẽ được sử dụng tại hai bệnh viện: Tâm Anh Hà Nội và Tâm Anh TP.HCM.


The prescribed two dose are given at one time and the preventive effect is said to last six months.

Hai liều theo quy định được tiêm cùng một lúc và hiệu quả phòng ngừa được cho là kéo dài sáu tháng.


Tran Quang Binh, chief medical director at Tam Anh General Hospital in HCMC, said Evusheld “is to protect those who cannot get the Covid-19 vaccine or have not generated enough antibodies after being fully vaccinated.”

Ông Trần Quang Bình, Giám đốc Y khoa Bệnh viện Đa khoa Tâm Anh, TP HCM, cho biết Evusheld “là để bảo vệ những người không thể tiêm vắc-xin Covid-19 hoặc chưa tạo đủ kháng thể sau khi được tiêm đầy đủ.”


He said the hospital will charge VND19 million ($840) for administering the drug, including administration of two doses and health checks before and after.

Ông cho biết bệnh viện sẽ tính phí 19 triệu đồng (840 đô la) cho việc sử dụng thuốc, bao gồm việc sử dụng hai liều thuốc và kiểm tra sức khỏe trước và sau tiêm.


Evusheld has been approved by the U.S. and Australia for emergency use to prevent Covid-19.

Evusheld đã được Hoa Kỳ và Úc khẩn cấp cho phép sử dụng để phòng ngừa Covid-19.


The U.S. Food and Drug Administration (FDA) granted the license for Evusheld for pre-exposure prophylaxis of Covid-19 in adults and adolescents from 12 with moderate to severe immune compromises due to a medical condition or immunosuppressive medications and who may not mount an adequate immune response to Covid-19 vaccination, as well as those individuals for whom Covid-19 vaccination is not recommended.

Cơ quan Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ (FDA) đã cấp giấy phép cho Evusheld để điều trị dự phòng Covid-19 ở người lớn và thanh thiếu niên từ 12 tuổi bị suy giảm miễn dịch trung bình đến nặng do tình trạng sức khỏe hoặc thuốc ức chế miễn dịch và những người không đáp ứng miễn dịch với tiêm phòng Covid-19, cũng như những cá nhân không được khuyến cáo tiêm phòng Covid-19.


A report on the AstraZeneca website quotes Myron J. Levin, Professor of Pediatrics and Medicine, University of Colorado School of Medicine in the U.S. and principal investigator on the last-stage trial of the drug, as saying: “Millions of people in the U.S. and around the world remain at serious risk for Covid-19 because their immune systems do not generate a sufficient immune response, even after receiving all recommended doses of vaccine. Evusheld is an easily administered new option that provides long-lasting protection that could help them return to their everyday lives.”

Một báo cáo trên trang web AstraZeneca, trích lời Myron J. Levin, Giáo sư Nhi khoa và Y khoa, Trường Y Đại học Colorado ở Mỹ và là điều tra viên chính của đợt thử nghiệm cuối cùng loại thuốc này nói: “Hàng triệu người ở Mỹ và trên khắp thế giới vẫn có rủi ro nghiêm trọng do Covid-19 vì hệ thống miễn dịch của họ không tạo ra phản ứng miễn dịch đầy đủ, ngay cả sau khi được tiêm đầy đủ các liều vắc xin theo khuyến nghị. Evusheld là một lựa chọn mới dễ sử dụng, cung cấp khả năng bảo vệ lâu dài có thể giúp họ trở lại cuộc sống hàng ngày. ”


Phuong Uyen Tran is an experienced businesswoman. For more than 15 years, she has worked at THP Beverage Group, a private company that makes health drinks. Today, she is the deputy CEO, the second in company leadership.

Phương Uyên Trần là một nữ doanh nhân dày dặn kinh nghiệm. Bà đã làm việc tại tập đoàn Tân Hiệp Phát, một doanh nghiệp tư nhân sản xuất đồ uống tăng lực. Giờ đây, bà là phó tổng giám đốc điều hành, có quyền lực thứ nhì trong công ty.


Tran is a professional success. But top female business leaders like Tran are not so unusual in Vietnam. She says when she goes to meetings, three or four out of ten of the other people in the room are also women.

Trần là một người thành công điển hình. Nhưng những nữ lãnh đạo doanh nghiệp hàng đầu như Trần không quá xa lạ tại Việt Nam. Bà cho biết khi đến các cuộc họp, khoảng 3 đến 4 trong số những người còn lại trong phòng cũng là phụ nữ.


A 2019 study supported Tran’s observation. The report, called Women in Business, found that women hold 36 percent of top management positions in Vietnamese businesses. Only the Philippines had a higher rate at 37.5 percent.

Một cuộc nghiên cứu vào năm 2019 đã được hỗ trợ bởi sự quan sát của bà Trần. Bài báo cáo, có tên gọi là Phụ nữ trong Kinh doanh, tìm ra rằng phụ nữ chiếm 36% các vị trí quản lý hàng đầu trong kinh doanh tại Việt Nam. Chỉ có người Philippines có chỉ số cao hơn với 37,5%.


In addition, Vietnam has the highest rates of women entrepreneurs in Asia-Pacific countries. Recent studies have found that women own between 25 and 30 percent of businesses in the country.

Thêm vào đó, Việt Nam có tỷ lệ doanh nghiệp sở hữu bởi phụ nữ cao nhất các nước Châu Á – Thái Bình Dương. Các nghiên cứu gần đây cho thấy rằng phụ nữ sở hữu khoảng 25 – 30% số công việc kinh doanh trong nước.


Tran gives several reasons for the high number of women in business in Vietnam. People in Vietnam are starting to accept the idea of women working, she says. And women add value to companies.

Trần đưa ra hàng loạt lý do giải thích cho việc có nhiều phụ nữ dấn thân vào kinh doanh tại Việt Nam. Bà cho biết, mọi người ở Việt Nam đang dần chấp nhận việc phụ nữ đi làm. Và phụ nữ tăng giá trị cho các doanh nghiệp.


She says that her company found that women workers were more loyal than men and stayed longer in their jobs. They also give special attention to human relationships, she said.

Bà cho biết doanh nghiệp của mình nhận ra rằng người lao động nữ trung thành hơn nam và ở lại với công việc lâu hơn. Họ đồng thời có một sự quan tâm đặc biệt tới các mối quan hệ giữa người với người.


She adds that for herself, she feels lucky. Her parents started the business in 1994. Her father is the CEO. Tran notes that she began in an entry-level position and worked her way up.

Bà cho biết thêm rằng với bản thân, bà cảm thấy may mắn. Cha mẹ bà bắt đầu công việc kinh doanh từ năm 1994. Bố bà là giám đốc điều hành. Trần đề cập thêm rằng bà bắt đầu với vị trí thấp nhất và làm việc chăm chỉ để thăng tiến.


Tran says she sees younger Vietnamese women share her feelings of energy and interest in their work. “They really like to try to prove and try to express themselves,” she says. And between girls and boys in Vietnam, she believes, the girls are more aggressive.

Trần cho biết bà thấy những người phụ nữ Việt Nam trẻ tuổi hơn chia sẻ những cảm xúc về năng lượng và đam mê trong công việc của họ. “Họ thực sự thích việc cố gắng chứng tỏ và thể hiện bản thân”, bà cho biết. Và giữa nữ và nam tại Việt Nam, bà tin rằng, nữ có tính sát thương cao hơn.


Tu Thu Hien is an expert on women-owned businesses. She leads the Women’s Initiative for Start-ups and Entrepreneurship in Vietnam. Tu told the Vietnam News Agency in 2017 that women business leaders have certain strengths. Women-led businesses in the country are more likely to employ female workers, for example. They also spend more money on social insurance and pay a little bit more money in taxes to the government.

Từ Thu Hiền là một chuyên gia trong các công việc kinh doanh sở hữu bởi phụ nữ. Bà dẫn đầu hội Sáng kiến hỗ trợ Phụ nữ Khởi nghiệp và Kinh doanh tại Việt Nam. Từ chia sẻ với báo Vietnam News vào năm 2017 rằng những lãnh đạo nữ trong kinh doanh có những thế mạnh nhất định. Ví dụ, các công việc kinh doanh dẫn dắt bởi phụ nữ trong nước thường có xu hướng tuyển dụng người lao động. Họ đồng thời dành nhiều tiền bạc cho bảo hiểm xã hội và chi trả ít tiền hơn một chút cho thuế từ chính phủ.


Tu added that farming and tourism are promising areas for women-owned businesses in Vietnam.

Từ cho biết thêm rằng nông nghiệp và du lịch là những mảng lĩnh vực đầy hứa hẹn cho các công việc kinh doanh điều hành bởi phụ nữ tại Việt Nam.


Vietnamese women have also succeeded in running large, international businesses. The companies Vietjet, TH True Milk, and Vinamilk are all headed by women.

Phụ nữ Việt Nam cũng đã thành công trong việc điều hành những doanh nghiệp lớn, có quy mô quốc tế. Các doanh nghiệp như Vietjet, TH True Milk, và Vinamilk điều có người đứng đầu là phụ nữ.


Islamic extremism and weapons trafficking were among six international terrorism risks named by Vietnam’s Ministry of Public Security at a conference Wednesday.

Chủ nghĩa Hồi giáo cực đoan và buôn lậu vũ khí là một trong sáu nguy cơ khủng bố quốc tế được Bộ Công an Việt Nam nêu tên tại phiên hội nghị hôm thứ Tư vừa qua.


Addressing the international anti-terrorism cooperation conference, Dinh Viet Dung, deputy head of the Department of Homeland Security, said terrorists and terrorist organizations may choose Vietnam either as a refuge or a transition hub for a third location to evade authorities.

Phát biểu tại hội nghị hợp tác chống khủng bố quốc tế, ông Đinh Việt Dũng, Phó cục trưởng Cục An ninh nội địa, cho biết các phần tử khủng bố và các tổ chức khủng bố có thể chọn Việt Nam làm nơi ẩn náu hoặc trung tâm chuyển tiếp sang địa điểm thứ ba để trốn tránh các cơ quan chức năng.


Secondly, the spread of Islamic extremism, including member recruitment, calls for sponsorships and instructions on making weapons and explosives also poses a risk for Vietnam.

Thứ hai, sự lan rộng của chủ nghĩa cực đoan Hồi giáo, bao gồm cả việc tuyển mộ thành viên, kêu gọi tài trợ và hướng dẫn chế tạo vũ khí, chất nổ cũng là nguy cơ tiềm ẩn đối với Việt Nam.


“The illegal sale, use and storage of explosive materials and supporting tools for explosive precursors lead to the creation of trafficking routes to Vietnam. It is an opportunity for terrorists to send weapons and explosives to Vietnam,” Dung said, highlighting the third risk.

“Việc mua bán, sử dụng, tàng trữ trái phép các chất liệu gây nổ, công cụ hỗ trợ tiền chất gây nổ sẽ dẫn đến hình thành các đường dây buôn lậu sang Việt Nam. Đây là cơ hội để bọn khủng bố đưa vũ khí, chất nổ vào Việt Nam”, ông Dũng nhấn mạnh và nêu rõ nguy cơ thứ ba.


While Vietnam believes it has not detected the existence of international terrorist organizations in the country, there are certain Vietnamese revolutionary organizations that are always looking for ways to cause damage. Therefore, there is a fourth risk of these organizations cooperating with international terrorists who enter Vietnam, Dung added.

Trong khi Việt Nam tin rằng chưa phát hiện được sự tồn tại của các tổ chức khủng bố quốc tế trong nước, thì vẫn có những tổ chức cách mạng cuả người VIệt luôn tìm cách phá hoại. Do đó, có nguy cơ thứ tư là các tổ chức này hợp tác với các phần tử khủng bố quốc tế xâm nhập vào Việt Nam, ông Dũng nói thêm.


The fifth risk is of Vietnamese citizens becoming international terrorists, Dung said, citing the example Vietnamese authorities detecting three foreigners of Vietnamese origin who’d joined international terrorist organizations. Such people may be found among those who have either returned to Vietnam or have relatives living in the country, he said.

Rủi ro thứ năm là công dân Việt Nam trở thành khủng bố quốc tế, ví dụ được đưa ra chính là các nhà chức trách Việt Nam đã phát hiện ba người nước ngoài gốc Việt tham gia các tổ chức khủng bố quốc tế.Những người như vậy có thể được tìm thấy trong số những người đã trở về Việt Nam hoặc có người thân sống trong nước, ông Dũng nói.


“There are tens of thousands of Vietnamese living in areas with active terrorist organizations like the Middle East, North Africa or South Africa. There’s also the possibility of these people being recruited by terrorist organizations to return to Vietnam and perform terrorist acts,” Dung said.

“Có hàng chục nghìn người Việt Nam đang sinh sống tại các khu vực có các tổ chức khủng bố đang hoạt động như Trung Đông, Bắc Phi hay Nam Phi. Cũng có khả năng những người này bị các tổ chức khủng bố tuyển mộ để đưa về Việt Nam và thực hiện các hành vi khủng bố”, ông Dũng nói.


The final risk he mentioned was that of sponsors of terrorism with ties to foreign organizations and individuals being based in Vietnam.

Rủi ro cuối cùng mà ông đề cập là việc các nhà tài trợ cho khủng bố có quan hệ với các tổ chức, cá nhân nước ngoài có trụ sở tại Việt Nam.


Bevan Moroney, a representative of the Australian Federal Police, said that while Vietnam hasn’t detected the presence of international terrorist organizations, anti-terrorism collaboration was necessary, as it was the only way to fight terrorism effectively.

Bevan Moroney, đại diện Cảnh sát Liên bang Australia cho biết, mặc dù Việt Nam chưa phát hiện ra sự hiện diện của các tổ chức khủng bố quốc tế, nhưng sự hợp tác chống khủng bố là cần thiết, vì đây là cách duy nhất để chống khủng bố hiệu quả.


Countries should actively share their intelligence resources, while not infringing on national interests, in the effort to fight terrorism, he said.

Các quốc gia nên tích cực chia sẻ các nguồn thông tin tình báo của họ, đồng thời không xâm phạm các lợi ích quốc gia trong nỗ lực chống khủng bố.


With technology revolutionizing global tourism, insiders are urging Vietnam to follow suit.

Với cuộc cách mạng công nghệ hóa ngành du lịch toàn cầu, những người trong cuộc đang khuyến khích Việt Nam hòa nhập với xu thế.


Application of technology and data collection were mentioned at the recent Vietnam Tourism and Travel Summit as game-changers for the country’s tourism and its lost potential.

Việc áp dụng công nghệ và thu thập dữ liệu đã được đề cập đến tại Diễn đàn cấp cao Du lịch Việt Nam gần đây với tư cách là một yếu tố thay đổi cuộc chơi và những tiềm năng đã bị bỏ lỡ của nó.


“With millions of incoming visitors and a colossal lack of trained professionals, we can no longer operate manually,” said Vu The Binh, vice president of Vietnam Tourism Association.

“Với hàng triệu khách du lịch ghé thăm và thiếu các chuyên gia được đào tạo bài bản, chúng tôi không thể vận hành thủ công nữa,” theo Vũ Thế Bình, phó chủ tịch Hiệp hội Du lịch Việt Nam cho biết.


Given the two-digit growth experienced in tourism over the past few years, staff demand is at a premium. However, training and employing more professionals cannot placate the equation. Hiccups with booking and visa services remain, ebbing the overall traveling experience.

Có cơ hội trải nghiệm sự tăng trưởng hai con số trong ngành du lịch những năm vừa qua, nhu cầu về mặt nhân sự đang ở mức cao. Dù vậy, đào tạo và tuyển dụng những nhân sự chuyên nghiệp không phải là giải pháp giảm tải vấn đề. Những tồn tại trong dịch vụ đặt chỗ và thị thực vẫn còn, làm giảm chất lượng trải nghiệm du lịch tổng thể.


With limited, scattered information the tourist return rate is calculated at 10 to 40 percent for Vietnam, relatively low next to Thailand and Singapore boasting 60-70 percent, according to the association.

Với sự hạn chế và rải rác về thông tin, tỷ lệ quay trở lại của khách du lịch được ước tính ở mức 10 đến 40% cho Việt Nam, khá là thấp so với Thái Lan và Singapore đạt mức 60-70%, theo như hiệp hội cho biết.


Despite the low rate, tourist companies fight reform due to their limited awareness and cost concerns. “There is visible hesitation amongst companies to digitilize, which must be addressed to strengthen the sector,” Nguyen Chi Thanh, president of Toan Dung Media JSC, said.

Dù tỷ lệ thấp, các công ty du lịch phản kháng lại cuộc cải cách này bởi hạn chế về nhận thức và lo ngại về kinh phí. “Các công ty rõ ràng đang chần chừ cho việc số hóa, điều này cần được giải quyết để củng cố ngành du lịch,” Nguyễn Chí Thành, chủ tịch công ty Cổ phần Truyền thông Toàn Dũng cho biết.


He noted provinces like Hue and Quang Nam have indeed made strides and adapted technology to facilitate certain operations. Still, compared to regional peers, Vietnam’s development of a tech-savvy tourism industry lags.

Ông nhấn mạnh rằng những tỉnh, thành phố như Huế và Quảng Nam đã có những bước tiến và thích ứng với công nghệ để tạo điều kiện cho các hoạt động nhất định. Tuy nhiên, so sánh với những khu vực tương tự, sự phát triển về mặt công nghệ du lịch của Việt Nam vẫn còn chậm trễ.


Thanh called on enterprises to embrace technology as a cornerstone of business, suggesting a review of online booking systems to create a cohesive, all-inclusive user platform.

Ông Thành kêu gọi các doanh nghiệp tiếp nhận công nghệ như là nền tảng của công việc kinh doanh, khuyến khích xem xét lại các hệ thống đặt phòng trực tuyến để tạo ra một nền tảng người dùng có tính kết nối và toàn diện.


Another point made at the conference focused on the somewhat cumbersome visa policy and how this procedure too, could be simplified using tech. As to insufficient staff at travel destinations, automation could well serve as a viable option.

Một quan điểm nữa được đưa ra tại hội nghị tập trung về việc chính sách thị thực có phần rườm rà và cách mà quy trình này cũng có thể được đơn giản hóa bằng cách sử dụng công nghệ. Khi không có đủ nhân sự tại các điểm du lịch, sự tự động hóa có thể được sử dụng như một lựa chọn khả thi.


Artificial intelligence and facial recognition were presented as benificial to both private and public sectors. “Businesses such as hotels could use facial tech to simultaneously increase security, prevent crime, and produce tailored services,” Thanh noted.

Trí tuệ nhân tạo và công nghệ nhận dạng gương mặt được giới thiệu là đem lại lợi ích cho cả các ngành tư và công. “Các công việc kinh doanh như khách sạn có thể sử dụng công nghệ nhận dạng gương mặt để tăng cường an ninh hiệu quả, ngăn chặn tội phạm, và đưa ra các dịch vụ phù hợp,” ông Thành nhấn mạnh.


Alongside system revision, neutral data collection via surveys, including wifi marketing, could help monitor visitor experience, he added.

Bên cạnh sự nhìn nhận lại hệ thống, thu thập dữ liệu tương đối thông qua khảo sát, bao gồm tiếp thị wifi, có thể giúp theo dõi trải nghiệm của khách truy cập, ông bổ sung.


Vo Anh Tai, vice president of Saigontourist, said companies need to prioritize and cater to tourist needs as benchmark for business and travel destinations alike. “By assessing feedback, businesses could better meet expected standards and contribute to sustainable industry development.”

Võ Anh Tài, phó chủ tịch của Saigontourist, cho biết công ty mình cần ưu tiên và quan tâm đến nhu cầu của khách du lịch như là một chuẩn mực trong kinh doanh và các điểm đến du lịch. “Bằng cách đánh giá các phản hồi, các doanh nghiệp có thể đáp ứng tốt hơn các tiêu chuẩn dự kiến và đóng góp vào sự phát triển của ngành công nghiệp bền vững.”


The number of foreigners visiting Vietnam in the first 11 months of this year is estimated at 16.3 million, an all-time high and up 15.3 percent year-on-year, official data shows.

Số lượng người nước ngoài ghé thăm Việt nam trong 11 tháng đầu năm nay ước tính vào tầm 16.3 triệu, một con số cao nhất từ trước đến nay và tăng trưởng 15.3% hàng năm, theo số liệu chính thức.


Between 2016 and 2018, the average growth rate of foreign visitors to the country was 12.8 percent, soaring from 10 million in 2016 to 15.6 million in 2018.

Vào giữa năm 2016 và 2018, tỷ lệ trung bình số khách du lịch nước ngoài đến đất nước là 12.8%, tăng lên từ 10 triệu vào 2016 đến 15.6 triệu vào 2018.


The transition from childhood to the teenage years can be a difficult time. Hormones in the body can affect a young person’s emotions and moods.

Sự chuyển đổi từ thời thơ ấu lên những năm tháng thiếu niên có thể là quãng thời gian khó khăn. Hoocmon trong cơ thể có thể ảnh hưởng đến cảm xúc và tâm trạng của người trẻ tuổi.


As children grow they usually want to pull away from parents and develop their own personality. So, they may talk or act differently as a teenager.

Khi trẻ con trưởng thành chúng thường muốn rời khỏi cha mẹ và phát triển tính cách riêng của bản thân. Vì vậy, chúng có thể nói chuyện và hành động khác biệt khi là thiếu niên.


For example, a 15-year-old who used to have a friendly personality can turn irritable. A 16-year-old who once enjoyed spending time with her family may choose to stay in her room alone.

Ví dụ, một đứa trẻ 15 tuổi đã từng có tính cách thân thiện có thể trở nên cáu bẳn. Một đứa trẻ 16 tuổi người từng thích dành thời gian cho gia đình có thể chọn việc ở trong phòng một mình.


While these changes in behavior and personality can be difficult, they are for the most part a normal part of the teenage years.

Khi những thay đổi trong hành vi và tính cách này có thể khó khăn, chúng phần lớn là phần bình thường của những năm tháng thơ ấu.


But when is it not normal? When is a change in personality a sign of depression or other mental health issues?

Nhưng nếu đó không phải là bình thường? Khi sự thay đổi trong tính cách chính là dấu hiệu của trầm cảm hoặc những vấn đề về sức khỏe tâm lý khác?


Many parents may not know the difference. A recent poll shows that many Americans do not recognize signs of depression in their preteen and teenage children.

Nhiều phụ huynh không thể biết sự khác nhau. Một cuộc thăm dò gần đây cho thấy rằng nhiều người Mỹ không nhận ra dấu hiệu của trầm cảm trong thời kỳ tiền thiếu niên và thiếu niên của con em họ.


The C.S. Mott Children’s Hospital National Poll on Children’s Health involved 819 adults in the United States. These men and women had at least one child in middle school, junior high or high school.

Cuộc thăm dò quốc gia của Bệnh viện Nhi đồng C.S. Mott về Sức khỏe Trẻ em đã có 819 người trưởng thành tham gia tại Hoa Kỳ. Những người đàn ông và phụ nữ này đã có ít nhất một đứa trẻ ở trung học cơ sở, tiền trung học phổ thông và trung học phổ thông.


Researchers asked these parents about their roles and the roles of schools in recognizing youth depression.

Các nhà nghiên cứu đã hỏi những phụ huynh này về vai trò của họ và vai trò của trường học trong việc phát hiện trầm cảm ở người trẻ tuổi.


The Mott Poll is a project of the Susan B. Meister Child Health Evaluation and Research Center at the University of Michigan.

Cuộc thăm dò Mott là một dự án của Trung tâm nghiên cứu và đánh giá sức khỏe trẻ em Susan B. Meister tại Đại học Michigan.


In a story on the poll, the Reuters news agency reports that a majority of parents were sure “they would recognize depression in their preteen or teenager.” However, two-thirds of parents admitted they had issues identifying “signs and symptoms of this mental health disorder.”

Trong một câu chuyện khảo sát, kênh thông tấn xã Reuters cho biết rằng phần lớn phụ huynh đã chắc rằng “họ sẽ nhận ra trầm cảm trong thời kỳ tiền thiếu niên và thiếu niên của chúng.” Dù vậy, 2/3 số phụ huynh thừa nhận rằng họ đã có vấn đề với việc nhận diện “dấu hiệu và triệu chứng của sự rối loạn tâm lý này.”


Sarah Clark is a co-director of the study. She notes these transitions can make it “challenging to understand a child’s emotional state” and “whether there is possible depression.”

Sarah Clark là đồng giám đốc của nghiên cứu. Bà nhấn mạnh rằng những sự chuyển đổi này có thể khiến nó “khó khăn trong việc hiểu tình trạng cảm xúc của một đứa trẻ” và “liệu đó có khả năng là trầm cảm.”


Young Hanoians are traveling to neighboring provinces and other localities to watch Hollywood blockbusters as capital cinemas remain closed since May.

Giới trẻ Hà Nội đang di chuyển về các tỉnh lân cận và các địa phương khác để xem các bộ phim bom tấn của Hollywood vì các rạp chiếu phim ở thủ đô vẫn đóng cửa từ tháng Năm.


Nguyen Thanh Hung, 27, took a day off Friday to travel 30 kilometers from Hanoi to neighboring Bac Ninh Province to watch the superhero flick “Spider-Man: No Way Home” with his group of friends.

Nguyễn Thanh Hùng, 27 tuổi, đã nghỉ thứ Sáu để đi 30 km từ Hà Nội đến tỉnh Bắc Ninh lân cận để xem bộ phim siêu anh hùng “Spider-Man: No Way Home” cùng nhóm bạn của mình.


“Cinemas in Hanoi are still closed, I have no choice but to travel to Bac Ninh to watch movies before other people watch them and spoil things on the Internet,” he said, adding he will also watch “Eternals”, another Hollywood blockbuster that hit Vietnamese big screens last month.

“Rạp chiếu ở Hà Nội vẫn đóng cửa, tôi không còn cách nào khác là đến Bắc Ninh để xem phim trước khi người khác làm điều đó và tha hồ tung lên mạng”, anh nói và cho biết thêm anh cũng sẽ xem “Eternals”, một bộ phim bom tấn khác của Hollywood cũng đã tấn công vào màn ảnh rộng của Việt Nam vào tháng trước.


“But not in Hanoi,” one of his friends pitched in.

“Nhưng không phải ở Hà Nội,” một người bạn của anh ta nói.


With cinemas in Ho Chi Minh City and many other localities having reopened since mid-November, those in Hanoi remain shut, forcing many people to travel to other provinces to enjoy movies they have missed, especially with the highly-anticipated “Spider-Man: No Way Home” to officially hit cinemas this weekend.

Với việc các rạp chiếu phim ở TP.HCM và nhiều địa phương khác đã được mở cửa trở lại từ giữa tháng 11, thì các rạp chiếu ở Hà Nội vẫn đóng cửa, buộc nhiều người phải di chuyển đến các tỉnh thành khác để thưởng thức những bộ phim mà họ đã bỏ lỡ, đặc biệt là với bộ phim rất được mong đợi “Người Nhện: No Way Home “sẽ chính thức ra rạp vào cuối tuần này.


Apart from Bac Ninh, northern Ha Nam and Thai Binh Province are also popular among Hanoi moviegoers, who don’t mind traveling a long distance for their cinema fix. Many people have even planned to watch several movies to “make the long journey worth it.”

Ngoài Bắc Ninh, Hà Nam và Thái Bình cũng là những lựa chọn phổ biến với khán giả Hà Nội, những người không ngại di chuyển đường xa để đến với rạp chiếu phim của họ.Nhiều người thậm chí đã lên kế hoạch xem vài bộ phim để “làm cho chuyến đi dài trở nên xứng đáng”.


“I will watch Spider-Man and two other movies in Phu Ly Town of Ha Nam Province on Saturday. I have missed going to cinemas so much,” said Nguyen Trong Dat, 24.

“Tôi sẽ xem Người Nhện và hai bộ phim khác ở Thị xã Phủ Lý, tỉnh Hà Nam vào thứ Bảy. Tôi đã quá nhớ đến việc đi đến rạp chiếu phim rồi”, Nguyễn Trọng Đạt, 24 tuổi cho biết.


The man from Hanoi’s Long Bien District will travel around 50 kilometers to the cinema with his group of friends Saturday morning.

Anh chàng đến từ quận Long Biên, Hà Nội này sẽ đi khoảng 50 km để đến rạp chiếu phim với nhóm bạn của mình vào sáng thứ Bảy.


Seats in cinemas across provinces like Bac Ninh, Ha Nam, Thai Binh, Yen Bai are fully booked, especially for this weekend.

Ghế ngồi tại các rạp chiếu phim trên khắp các tỉnh thành như Bắc Ninh, Hà Nam, Thái Bình, Yên Bái đều đã kín chỗ, nhất là dịp cuối tuần này.


On the Facebook page of Lotte Cinema in Bac Ninh, netizens have asked whether they must take Covid tests if traveling from Hanoi to the province to watch movies.

Trên trang Facebook của Lotte Cinema Bắc Ninh, cư dân mạng đặt câu hỏi liệu có phải xét nghiệm Covid nếu đi từ Hà Nội về tỉnh để xem phim không.


“There is no travel restrictions now, let’s go to Bac Ninh this weekend,” a Facebooker commented.

“Giờ việc đi lại không còn bị hạn chế nữa, hãy đến Bắc Ninh cuối tuần này nào”, một Facebooker bình luận.


With the premiere of “Spider-Man: No Way Home”, cinema chains hope to attract more moviegoers after cinemas reopened last month with limited attendance due to few blockbusters.

Với sự ra mắt của “Spider-Man: No Way Home”, các rạp chiếu phim hy vọng sẽ thu hút được nhiều khán giả hơn sau khi mở cửa trở lại vào tháng trước với lượng người đến còn hạn chế do ít phim bom tấn.


English proficiency in Vietnam has dropped to ‘low’ with a score of 51.57 on the EF English Proficiency Index (EPI).

Trình độ thành thạo tiếng Anh của người Việt đã giảm xuống mức “thấp” với số điểm EPI là 51.57 (EF English Proficiency Index – chỉ số trình độ thành thạo tiếng Anh của EF)


With a drop of 1.55 in the EPI score, this is the first time Vietnam has been listed in the low-proficiency category since 2015, down from “moderate” in succeeding years.

Giảm 1.55 điểm EPI, đây là lần đầu tiên Việt Nam được liệt kê trong danh sách kém thành thạo tiếng Anh kể từ 2015, từ mức “trung bình” trong các năm khác.


From 41st out of 88 nations in 2018, Vietnam has dropped to 52nd among100 nations. Despite the increased number of surveyed nations, a large number of new nations have lower scores and this hasn’t affected Vietnam’s standing, suggesting that the nation has some difficulties in keeping up with the worldwide increase in English proficiency, the report says.

Từ vị trí thứ 41 trong 88 quốc gia vào năm 2018, Việt Nam đã tụt xuống vị trí thứ 52 trong 100 quốc gia. Theo bản báo cáo, dù có thêm sự xuất hiện của các quốc gia được tiến hành khảo sát, nhiều quốc gia mới xuất hiện có điểm thấp hơn cả và điều này không hề ảnh hưởng gì đến thứ hạng của Việt Nam, cho thấy rằng các quốc gia đang còn nhiều khó khăn trong việc bắt kịp sự phát triển toàn cầu về trình độ tiếng Anh.


In Asia, Vietnam is ranked 10th out of 25 countries and territories, a slight drop from 7th out of 21 in 2018. The three nations with the highest scores in Asia, Singapore (66.82 – very high proficiency), the Philippines and Malaysia (60.14 and 58.55 – high proficiency) have not changed positions. In the region, only Taiwan witnesses a significant improvement, its score increasing by 2.30 points.

Tại Đông Nam Á, Việt Nam xếp hạng 10 trong số 25 quốc gia và lãnh thổ, tụt hạng nhẹ từ vị trí thứ 7 trong 21 quốc gia vào năm 2018. Top 3 quốc gia trong xếp hạng tại Đông Nam Á gồm Singapore (66.82 – cực kỳ thành thạo), Philippines và Malaysia (60.14 và 58.55 – thành thạo tốt) đã không thay đổi thứ hạng của mình. Trong khu vực, chỉ có Đài Loan có sự tiến bộ vượt bậc với 2.30 điểm tăng.


Within Vietnam, the two largest cities Hanoi and Ho Chi Minh City rank the highest with scores of 53.68 and 53.07, respectively. The north-central coastal region and the Mekong River Delta have the lowest scores at 47.13 and 47.73.

Tại Việt Nam, hai thành phố lớn nhất là Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh xếp hạng cao nhất với số điểm lần lượt là 53.68 và 53.07. Vùng ven biển Bắc Trung bộ và khu vực sông Mekong có số điểm thấp nhất với 47.13 và 47.73 điểm.


In general, English proficiency is improving worldwide. The most proficient nations in the world are European: the Netherlands (70.27), Sweden (68.74) and Norway (67.93). In Asia, the proficiency level declined slightly, with over half of the Asian nations witnessing a drop.

Nhìn chung, trình độ thành thạo tiếng Anh đang ngày càng được cải thiện trong phạm vi toàn thế giới. Những quốc gia nói tiếng Anh tốt nhất trên thế giới là các nước châu Âu: Hà Lan (70,27), Thụy Điển (68,74) và Na Uy (67,93). Tại châu Á, mức độ thành thạo tiếng Anh có sự giảm nhẹ, sự sụt giảm xuất hiện tại hơn một nửa số quốc gia châu Á.


Founded in 1965, EF Education First is an international education company combining language training with cultural activities to create an immersive environment for global learners. In 2019, with 612 offices and schools in 114 nations, EF received the test data of 2.3 million adults and compiled the ninth EF EPI report.

Thành lập từ năm 1965, EF Education First là một công ty giáo dục toàn cầu kết hợp đào tạo ngoại ngữ với các hoạt động văn hóa nhằm tạo ra một môi trường nhập vai hoàn hảo cho những học sinh toàn cầu. Vào năm 2019, với 612 văn phòng và trường học tại 114 quốc gia, EF đã thu thập được kết quả khảo sát từ 2.3 triệu người trưởng thành và làm báo cáo EF EPI lần thứ chín.


The report shows a strong correlation with the worldwide TOEFL iBT 2017 scores and IELTS Academic Test 2017 scores, the two most common English evaluation tests in the world.

Bản cáo cáo cho thấy sự tương quan mạnh mẽ giữa điểm số của bài thi TOEFL iBT và IELTS Academic năm 2017, hai bài thi đánh giá trình độ tiếng Anh phổ biến nhất thế giới.


In Vietnam, English is a compulsory subject from 3rd grade onwards. Students in public schools are mostly taught using the traditional methods of grammar exercises and vocabulary cramming.

Tại Việt Nam, tiếng Anh là môn học bắt buộc kể từ lớp 3 trở đi. Học sinh tại các trường công lập chủ yếu được dạy bởi các phương pháp truyền thống như làm bài tập ngữ pháp và nhồi nhét từ vựng.


Vietnam should tighten rules on sorting trash and promote recycling to minimize its burial(1), experts said at a conference Wednesday.

Tại một hội nghị diễn ra hôm thứ tư, các chuyên gia cho biết Việt Nam nên thắt chặt các quy tắc về phân loại rác và thúc đẩy tái chế để giảm thiểu việc chôn lấp.


Germany classifies(2) its trash, recycles them and only allows burial of trash that cannot be reused, Jorg Ruger, an environment expert with the German embassy said.

Jorg Ruger, một chuyên gia môi trường của Đại sứ quán Đức cho biết nước Đức phân loại rác, tái chế chúng và chỉ cho phép chôn lấp rác không thể tái sử dụng.


From 50,000 landfills in 1972, the country only had 300 sites in 2016, and plans to abolish(3) them all next year, he added.

Ông cho biết thêm từ 50.000 bãi rác vào năm 1972, nước này chỉ còn có 300 địa điểm vào năm 2016 và đang lên kế hoạch xóa bỏ tất cả chúng vào năm tới.


Meanwhile, South Korea has succeeded in reducing its trash burial rate from 96 to 16 percent from 1982 to 2013 by issuing laws on “resource cycling,” including levying(4) high fees for trash burial to encourage the people to recycle more, said Kim In Hwan, South Korea’s former deputy environment minister.

Ông Kim In Hwan, nguyên thứ trưởng Bộ Môi trường Hàn Quốc chia sẻ Hàn Quốc đã thành công trong việc giảm tỷ lệ chôn lấp rác từ 96% xuống 16% từ năm 1982 đến 2013 bằng cách ban hành luật về “tuần hoàn tài nguyên”, bao gồm cả việc thu phí cao đối với chôn lấp rác để khuyến khích người dân tái chế nhiều hơn.


The country also issued government-sanctioned trash bags that citizens had to pay for, Kim said. Businesses have to collect and recycle their own products, failing which they will be fined, he added.

Ông Kim cho biết thêm nước này cũng ban hành các túi rác được chính phủ phê chuẩn mà công dân phải trả tiền và các doanh nghiệp phải thu thập và tái chế các sản phẩm của chính họ, nếu không sẽ bị phạt.


South Korea does not encourage trash incineration(5) for fear of air pollution, Kim said.

Hàn Quốc không khuyến khích đốt rác vì sợ ô nhiễm không khí.


Trash cannot be a resource if we continue to bury it,” said Vo Tuan Nhan, Deputy Minister of Natural Resources and Environment.

Thứ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường, ông Võ Tuấn Nhân cho biết rác không thể là tài nguyên nếu chúng ta tiếp tục chôn vùi nó.


He said Vietnam should consider collecting fees from organizations and individuals based on the amount of trash they produce.

Ông cho biết Việt Nam nên xem xét thu phí từ các tổ chức và cá nhân dựa trên lượng rác họ xả ra.


Vietnam is among the top four countries which produce the most plastic waste in the world, at 280,000 tons per year, according to a World Bank report. Over 70 percent this is buried, leading to loss of land area and pollution.

Theo báo cáo của Ngân hàng Thế giới Việt Nam là một trong bốn quốc gia hàng đầu sản xuất chất thải nhựa nhiều nhất thế giới, ở mức 280.000 tấn mỗi năm. Hơn 70 phần trăm này bị chôn vùi, dẫn đến mất diện tích đất và ô nhiễm.


The country produces 25.5 million tons of waste per year, of which 75 percent is buried. Several burial sites in major cities like Hanoi, HCMC or Da Nang are overloaded and affecting citizens’ lives.

Đất nước này sản xuất 25,5 triệu tấn chất thải mỗi năm, trong đó 75% được chôn lấp. Một số địa điểm chôn cất tại các thành phố lớn như Hà Nội, TP HCM hoặc Đà Nẵng bị quá tải và ảnh hưởng đến cuộc sống của người dân.


Hanoi and HCMC, in particular, each spend VND1.2-1.5 trillion ($52-65 million) a year, or around 3.5 percent of their budget, on collecting and treating waste.

Đặc biệt, Hà Nội và TP HCM, mỗi người chi 1,2-1,5 nghìn tỷ đồng (52-65 triệu USD) mỗi năm, tương đương khoảng 3,5% ngân sách của họ, để thu gom và xử lý chất thải.


As the U.S. military leaves Afghanistan, Taliban fighters are trying to take over parts of the country. The Taliban members are fighting against Afghan government soldiers in the north, and many people are running away from the violence.

Khi quân đội Mỹ rời khỏi Afghanistan, các chiến binh Taliban đang cố gắng tiếp quản các vùng của đất nước. Các thành viên Taliban đang chiến đấu chống lại các binh sĩ chính phủ Afghanistan ở phía bắc, và nhiều người đang chạy trốn khỏi bạo lực.


The people trying to escape the fighting are running to the capital city of Kabul, where they live in open green spaces known as parks, and on streets with little food or water.

Những người cố gắng thoát khỏi cuộc giao tranh đang chạy đến thủ đô Kabul, nơi họ sống trong công viên và trên những con phố với ít thức ăn hoặc nước uống.


About 17,000 people left their homes in the north and came to Kabul in the last two weeks, said a spokesman for the Afghan government.Michelle Bachelet is the United Nations’ human rights chief. She said close to 200 civilians were killed and over 1,000 were injured since only Monday during fighting in the cities of Lashkar Gah, Kandahar, Herat and Kunduz.

Michelle Bachelet là trưởng ban nhân quyền của Liên hợp quốc. Bà cho biết chỉ tính từ hôm thứ hai có gần 200 dân thường đã thiệt mạng và hơn 1.000 người bị thương trong cuộc giao tranh ở các thành phố Lashkar Gah, Kandahar, Herat và Kunduz.


In reality, she said, the numbers may be much higher. Bachelet said people told the U.N. stories of civilians being lined up and killed, attacks against Afghan government officials and their families, homes and schools being destroyed and mines and explosive devices being placed on the ground.

Bà ấy cho biết con số trong thực tế có thể cao hơn nhiều. Bachelet cho biết mọi người đã kể với Liên Hợp Quốc những câu chuyện về dân thường xếp hàng và bị giết, các cuộc tấn công chống lại các quan chức chính phủ Afghanistan cùng gia đình của họ, nhà cửa, trường học bị phá hủy và bom mìn, thiết bị nổ được đặt trên mặt đất.


With the exit of the soldiers who worked to keep Afghanistan safe from the Taliban for 20 years, Bachelet said the U.N. is worried progress in human rights will be lost.

Với sự ra đi của những người lính đã làm việc để giữ Afghanistan an toàn trước Taliban trong 20 năm, Bachelet nói rằng Liên Hợp Quốc lo ngại tiến bộ về nhân quyền sẽ bị mất.


One teenager, Nasir Ahmed, said he saw Taliban fighters hurting a man who had a photo of himself with the Afghan flag on his phone. He said he also saw fighters hurting women whose head coverings were not correct.

Một thiếu niên có tên là Nasir Ahmed, cho biết anh đã nhìn thấy các chiến binh Taliban làm tổn thương một người đàn ông có ảnh của ông ta với lá cờ Afghanistan trên điện thoại của ông. Anh ấy nói rằng mình cũng nhìn thấy các chiến binh làm tổn thương những phụ nữ có khăn che đầu không đúng cách.


One woman said she has been in a park in the northern part of Kabul for three days. The government offered no help. She has been getting food from other people. She left her village after some of the men in her family were killed while fighting the Taliban. Other men in her family were killed later because they were related to those fighting against the Taliban.

Một phụ nữ cho biết cô đã ở công viên ở phía bắc Kabul được ba ngày. Chính phủ không đề nghị giúp đỡ. Cô ấy đã nhận thức ăn từ những người khác. Cô rời làng sau khi một số người đàn ông trong gia đình cô bị giết khi chiến đấu với Taliban. Những người đàn ông khác trong gia đình cô đã bị giết sau đó vì họ có liên quan đến những người chiến đấu chống lại Taliban.


“The Taliban have no mercy,” she said.

“Taliban không có lòng thương xót,” cô nói.


Some people in the parks are worried that their government will not be able to defeat the Taliban. Fawzia Karimi left her home in Kunduz and came to Kabul with five of her children.

Một số người dân ở các công viên lo lắng rằng chính phủ của họ sẽ không thể đánh bại Taliban. Fawzia Karimi rời nhà ở Kunduz và đến Kabul cùng với 5 người con của mình.


“If the government cannot do anything, it should just stop the bombardment and let the Taliban rule,” she said.

Bà nói: “Nếu chính phủ không thể làm gì, họ chỉ nên ngừng bắn phá và để Taliban thống trị.


In one park in Kabul, there are 400 people living with only two toilets. There is no medical help and many people have health problems.

Trong một công viên ở Kabul, có 400 người sống với chỉ hai nhà vệ sinh. Không có trợ giúp y tế và nhiều người gặp vấn đề về sức khỏe.


Another woman, Najia, said she came from Kunduz with her five children and husband. She said they left after their home was caught in the battle. She said all types of ammunition were exploding nearby.

Một phụ nữ khác có tên là Najia cho biết cô đến từ Kunduz cùng với 5 người con và chồng. Cô ấy nói rằng họ đã rời đi sau khi nhà của họ bị bắt trong trận chiến. Cô ấy nói tất cả các loại đạn đều nổ gần đó.


“The whole north is ablaze with war,” she said.

Cô chia sẻ: “Toàn bộ miền bắc bốc cháy vì chiến tranh.”


HAGL head coach Kiatisuk Senamuang said AFC Champions League is a stage for his players to show their talent to foreign clubs.

HLV trưởng Kiatisuk Senamuang của HAGL cho biết AFC Champions League là sân khấu để các cầu thủ của ông thể hiện tài năng trước các CLB nước ngoài.


“Before ACL, the club owner Doan Nguyen Duc had told the players to see this as an opportunity to introduce themselves to foreign clubs. If they play well, they will have the chance to play football in other countries and improve their level for Vietnamese football,” Kiatisuk told a press conference Thursday.

“Trước ACL, ông chủ CLB Đoàn Nguyên Đức đã dặn các cầu thủ xem đây là cơ hội để giới thiệu bản thân với các CLB nước ngoài, nếu thi đấu tốt sẽ có cơ hội sang nước khác chơi bóng, nâng cao trình độ cho bóng đá Việt Nam. “, Kiatisuk phát biểu trong cuộc họp báo hôm thứ Năm.


Forward Nguyen Van Toan and right-back Vu Van Thanh are two of HAGL’s most prominent players after the first two fixtures. Thanh even made it to the team of the round after scoring for HAGL against Australian club Sydney FC on Tuesday.

Tiền đạo Nguyễn Văn Toàn và hậu vệ phải Vũ Văn Thanh là hai cầu thủ chơi nổi bật nhất của HAGL sau hai lượt trận đầu tiên.Thanh thậm chí còn lọt vào đội hình tiêu biểu sau khi ghi bàn cho HAGL trước CLB Sydney FC của Australia hôm thứ Ba.


“The players are always ready, but of course, they have to wait for the offers. I think a player like Van Toan should first play in a Southeast Asian or Asian league. That will have him accumulate more experience for the next stage of his career,” Kiatisuk said.

“Các cầu thủ luôn sẵn sàng, nhưng tất nhiên, họ phải chờ những lời đề nghị. Tôi nghĩ một cầu thủ như Văn Toàn trước hết nên chơi ở giải Đông Nam Á hoặc châu Á. Điều đó sẽ giúp cậu ấy tích lũy thêm kinh nghiệm cho chặng đường tiếp theo trong sự nghiệp của mình, ”Kiatisuk nói.


In the past, HAGL sent many of its players abroad like Nguyen Cong Phuong, Nguyen Tuan Anh and Luong Xuan Truong. However, they all failed to succeed and had to return to Vietnam.

Trong quá khứ, HAGL đã đưa nhiều cầu thủ của mình ra nước ngoài như Nguyễn Công Phượng, Nguyễn Tuấn Anh, Lương Xuân Trường.Tuy nhiên, tất cả đều không thành công và phải trở về Việt Nam.


After losing 1-2 to Japan’s Yokohama F. Marinos, HAGL drew 1-1 against Sydney and will face South Korea’s Jeonbuk on Friday.

Sau trận thua 1-2 trước Yokohama F. Marinos của Nhật Bản, HAGL đã hòa 1-1 trước Sydney và sẽ chạm trán Jeonbuk của Hàn Quốc vào thứ Sáu.


“I think Jeonbuk are the strongest team of the group so the game will be really difficult for HAGL. But we are also excited to play a big club from the K-League. HAGL have prepared carefully and are ready to face the next challenge,” Kiatisuk said.

“Tôi nghĩ Jeonbuk là đội mạnh nhất bảng nên trận đấu sẽ thực sự khó khăn với HAGL. Nhưng chúng tôi cũng rất hào hứng khi được đấu với một CLB lớn từ K-League. HAGL đã có sự chuẩn bị kỹ lưỡng và sẵn sàng đối mặt với thử thách tiếp theo. ”- Kiatisuk nói.


The third year of Donald Trump’s presidency seems likely to be remembered more for his impeachment than for anything else. But a look at economic data shows that the United States economy expanded in 2019. In fact, many economic numbers appear to confirm much of Trump’s claims about the economy.

Năm thứ 3 trong nhiệm kỳ làm tổng thống của Donald Trump có vẻ như sẽ được ghi nhớ hơn cả bởi những cáo buộc của ông hơn bao giờ hết. Nhưng nhìn vào số liệu kinh tế cho thấy rằng nền kinh tế Hoa Kỳ đã tăng trưởng trong năm 2019. Thực tế, rất nhiều con số kinh tế xuất hiện để khẳng định những lời tuyên bố của Trump về kinh tế.


There are worries about the future. But the main economic measures rose, overcoming the effects of the trade war with China.

Có những lo lắng về tương lai. Nhưng những thước đo kinh tế chính đã tăng trưởng, vượt qua cả những ảnh hưởng của chiến tranh thương mại với Trung Quốc.


24 Vietnamese families are dreading their offspring might be among the 39 people found dead in a refrigerated truck in the U.K. after investing tens of thousands of U.S. dollars hoping for a better future.

24 gia đình Việt Nam đang lo sợ rằng con cháu của mình có thể nằm trong số 39 thi thể được tìm thấy trong chiếc xe tải đông lạnh tại Anh sau khi đầu tư hàng chục ngàn đô la Mỹ để tìm kiếm một tương lai tốt đẹp hơn.


As of Sunday afternoon, Ha Tinh Province had ten people reported missing in the U.K., including one new case reported on Sunday. In Nghe An there were 14, including nine new cases.

Vào chiều Chủ Nhật, có 10 người tại tỉnh Hà Tĩnh được thông báo mất tích tại Anh, bao gồm cả một trường hợp mới báo cáo vào Chủ Nhật. Tại Nghệ An, con số lên đến 14, bao gồm trường hợp mới.


Some families have sent pictures of their missing children to relatives and acquaintances living in the U.K. and asked them to contact local authorities to help identify the victims.

Một số gia đình đã gửi ảnh của những đứa con bị mất tích của mình cho họ hàng và người quen sinh sống tại Anh và nhờ họ liên hệ với cơ huyện địa phương để nhờ nhận dạng các nạn nhân.


Sitting inside his humble house in rural Nghen Town in the central Ha Tinh Province, Pham Van Thin, 55, mourns for his 26-year-old daughter Pham Thi Tra My, who has been reported missing in the U.K.

Ngồi trong căn nhà khiêm tốn tại Thị trấn Nghèn thuộc miền trung tỉnh Hà Tĩnh, Phạm Văn Thìn, 55 tuổi, thương cảm cho đứa con gái 26 tuổi của mình tên Phạm Thị Trà My, người đã được thông báo mất tích tại Anh.


On October 3, My flew from Vietnam to China, and from China to France before heading out to the U.K.

Vào ngày 3 tháng 10, My bay từ Việt Nam sang Trung Quốc, và từ Trung Quốc sang Pháp trước khi di chuyển đến Anh.


“On October 23, My texted her mother but she wasn’t paying attention so she didn’t read it that night. The next morning, our youngest son picked up the phone and called My, her phone was still on but she didn’t pick up,” said Thin.

“Vào ngày 23 tháng Mười, My nhắn tin cho mẹ nó nhưng mẹ nó không để ý nên không đọc tin nhắn vào tối hôm ấy. Đến sáng hôm sau, đứa con trai út của chúng tôi mở điện thoại và gọi cho My, điện thoại của nó vẫn bật nhưng nó không nghe máy”, ông Thìn chia sẻ.


The father of three children said it is likely his daughter is one of 39 people found dead in a refrigerated truck at the Waterglade Industrial Park in Grays, Essex County, east of London.

Người cha của 3 đứa con cho biết có vẻ như con gái mình là một trong số 39 người bị phát hiện đã chết trong chiếc xe tải đông lại tại Khu công nghiệp Waterglade ở Grays, hạt Essex, phía Đông London.


The text message has since gone viral, horrifying people across the globe. Part of it, quoted by many news agencies, read: “I’m sorry Mum. My journey abroad hasn’t succeeded. Mum, I love you so much! I’m dying because I can’t breathe … I’m from Nghen, Can Loc, Ha Tinh, Vietnam … I am sorry, Mum.”

Kể từ đó tin nhắn của My đã được lan truyền mạnh mẽ trên mạng xã hội, làm khiếp sợ mọi người trên toàn thế giới. Một phần của đoạn tin nhắn, được trích bởi nhiều trung tâm tin tức, là: “Con xin lỗi mẹ. Chuyến đi xuất ngoại của con đã không thành công. Mẹ, con yêu mẹ rất nhiều! Con đang chết dần vì không thở được…Tôi đến từ Nghén, Can Lộc, Hà Tĩnh, Việt Nam…Mẹ, con xin lỗi.”


My was her parents’ second child. She dropped out of college in Vinh City, Nghe An Province, and went to Japan to work a few years ago. She returned to Vietnam earlier this year and bought one of her brothers a car so he could work as a taxi driver. She then continued to contact many people searching for an opportunity in the U.K.

My là đứa con gái thứ trong nhà. Cô đã bỏ học cao đẳng tại thành phố Vinh, tỉnh Nghệ An, và đi đến Nhật Bản để làm việc một vài năm trước. Cô quay trở lại Việt Nam trước đó trong năm nay và mua xe ô tô cho một đứa em trai để em mình làm tài xế taxi. Cô sau đó tiếp tục liên hệ với nhiều người để tìm kiếm cơ hội sang Anh.


Thin said it cost the family VND950 million ($40,800) to send her to the U.K. Somebody she knew wrote her a letter of recommendation so she could get a visa, but there was no contract involved.

Ông Thìn cho biết gia đình phải chi 950 triệu đồng (tương đương $40,800) để cho con gái mình sang Anh. Một số người mà cô biết đã viết thư giới thiệu để cô có thể xin được visa, nhưng không có bất cứ hợp đồng nào cả.


Before leaving the country, the people who were to take My to the U.K. asked for an advance of $22,000. They would collect the remaining amount after she arrived in the country.

Trước khi rời nước, những người giúp My sang Anh yêu cầu khoản trả trước là $22,000. Sau khi My đặt chân sang Anh họ sẽ lấy nốt phần còn lại.


Since October 23, the tragic day when the 39 dead people were discovered in a refrigerated container, the family has not heard from the person responsible for taking My to the U.K.

Kể từ ngày 23 tháng Mười, một ngày đen tối khi 39 thi thể được tìm thấy trong một container xe tải đông lạnh, cả gia đình đã không còn nghe tin tức gì từ người chịu trách nhiệm đưa My sang Anh.


Nguyen Thi Phong, My’s mother said: “I advised My to stay home and get a husband, but she told me she would go on just this trip and earn money to pay our debt, get her parents out of poverty, then consider marriage later.”

Nguyễn Thị Phong, mẹ của My cho biết “Tôi đã khuyên My ở nhà cưới chồng, nhưng nó bảo tôi rằng cô ấy chỉ đi nốt chuyến này và kiếm tiền trả nợ cho chúng tôi, giúp chúng tôi thoát nghèo, sau đó sẽ kết hôn sau.”


Joe Biden has waived tariffs on solar panels exported from Vietnam and three other Southeast Asian countries for twoyears amid rising demand for renewable energy in the U.S.

Tổng thống Mỹ, ông Joe Biden đã miễn thuế đối với các tấm pin mặt trời được xuất khẩu từ Việt Nam và ba quốc gia Đông Nam Á khác trong hai năm do bối cảnh nhu cầu năng lượng tái tạo tăng lên ở Hoa Kỳ.


The tariff exemption will also apply to panels from Cambodia, Malaysia and Thailand and serve as a “bridge” while U.S. manufacturing ramps up, the White House stated Monday.

Vào hôm thứ hai, người phát ngôn tại Nhà Trắng tuyên bố, việc miễn thuế cũng sẽ áp dụng cho những tấm pin được xuất khẩu từ Campuchia, Malaysia và Thái Lan và được xem như một “cầu nối” trong khi sản xuất của Hoa Kỳ tăng lên.


Solar energy is among the fastest growing sources of new electric generation in the United States, and Southeast Asia made up around three-quarters of solar modules imported to the U.S. in 2020, the White House said.

Năng lượng mặt trời là một trong những nguồn phát điện mới phát triển nhanh nhất ở Hoa Kỳ và Đông Nam Á, chiếm khoảng ba phần tư các mô-đun năng lượng mặt trời được nhập khẩu vào Hoa Kỳ năm 2020, Nhà Trắng cho biết thêm.


Vietnam has risen as a solar power hotspot in recent years thanks to the government’s incentive feed-in tariffs to attract investors.

Việt Nam đã phát triển lên như một điểm nóng năng lượng mặt trời trong những năm gần đây nhờ các mức thuế khuyến khích của chính phủ để thu hút các nhà đầu tư.


In the first four months this year, solar plants accounted for 10.9 percent of total power production, according to state-owned utility Vietnam Electricity.

Theo tập đoàn điện lực Việt Nam, trong bốn tháng đầu năm nay, các nhà máy năng lượng mặt trời chiếm 10,9 % tổng sản lượng điện.


The coronavirus crisis has resulted in major drops in pollution across the world. Environmental groups welcome this change. But, some experts warn that pollution is likely to return to levels before the crisis once life returns to normal.

Khủng hoảng virus corona đã dẫn đến sự tụt giảm ô nhiễm đáng kể trên toàn thế giới. Các nhóm môi trường rất hoan nghênh sự thay đổi này. Nhưng, một số chuyên gia cảnh báo rằng sự ô nhiễm sẽ quay lại mức độ như trước cuộc khủng hoảng này một khi cuộc sống trở lại bình thường.


Skies have been clearer in cities from New York to Paris to Beijing as governments closed businesses and schools and issued stay-at-home orders.

Bầu trời tại các thành phố từ New York cho đến Paris hay Bắc Kinh đã sáng hơn khi các chính phủ đóng cửa các doanh nghiệp và trường học và ban hành lệnh cách ly tại nhà.


Satellite data shows nitrogen dioxide has dropped about 30 percent in parts of the Northeast United States compared to the previous five years. Nitrogen dioxide is a major form of air pollution.

Số liệu vệ tinh cho thấy lượng nitrogen dioxide đã giảm khoảng 30% so với 5 năm trước tại một vài nơi phía Đông Bắc Hoa Kỳ. Nitrogen dioxide là một dạng ô nhiễm không khí chủ yếu.


Michelle Manion is an economist with the U.S.-based World Resources Institute. On a recent day in Boston, Massachusetts, she noted that the air was so clear that she could read the letters on top of the Prudential building, a well-known city structure.

Michelle Manion là nhà kinh tế học tại Viện Tài nguyên thế Giới trụ sở Hoa Kỳ. Vào một ngày gần đây tại Boston, Massachusetts, bà thấy rõ rằng không khí trong sạch đến mức bà có thể đọc chữ trên nóc tòa nhà Prudential, một kiến trúc nổi tiếng của thành phố.


“I’ve never been able to do that,” Manion told VOA. “It’s really amazing.”

“Tôi chưa bao giờ có thể làm vậy,” Manion chia sẻ với VOA. “Điều này thực sự tuyệt vời.”


Massachusetts Governor Charlie Baker began ordering schools and businesses to close on March 24. Since then, traffic on area roads has been cut by about two-thirds. “People are not commuting,” Manion said. “It’s a huge difference.”

Thống đốc bang Massachusetts Charlie Baker bắt đầu yêu cầu trường học và doanh nghiệp đóng cửa vào ngày 24 tháng Ba. Kể từ đó, giao thông trên đường đã giảm xuống khoảng 2/3. “Mọi người không di chuyển (bằng phương tiện giao thông) nữa,” Manion cho biết. “Đây là một sự khác biệt lớn.”


Large drops in road traffic and air travel have greatly reduced oil demand worldwide. The United States uses more oil than any other country. But, U.S. demand fell 31 percent below average for January to mid-March, the U.S. Energy Information Administration reported.

Việc giao thông đường bộ và hàng không giảm mạnh đã khiến nhu cầu dầu toàn thế giới giảm mạnh. Hoa Kỳ là quốc gia sử dụng nhiều dầu nhất. Tuy nhiên nhu cầu của Hoa Kỳ đã giảm 31%, dưới mức trung bình trong giai đoạn từ tháng Một đến giữa tháng Ba, theo báo cáo từ Cơ quan Thông tin Năng lượng Hoa Kỳ.


Drops in production for fossil fuels such as coal, oil and natural gas may lower pollution emissions by 5.5 percent this year, the British climate research website Carbon Brief predicts. That would be the largest reduction ever by far – more than four times the decrease during the 2008-2009 Great Recession.

Theo dự đoán của trang web nghiên cứu khí hậu Anh Quốc Carbon Brief, sự tụt giảm trong sản lượng sản phẩm hóa thạch như than, dầu và khi tự nhiên làm giảm lượng ô nhiễm khí thải xuống 5.5% trong năm nay. Đây sẽ là sự tụt giảm lớn nhất từ trước đến nay – hơn 4 lần so với sự giảm trong cuộc Suy thoái kinh tế năm 2008-2009,


But some experts say such reductions are not likely to last. “The general expectation is that most of this will pick up once the crisis is over,” Michael Gerrard told VOA. He is director of the Saban Center for Climate Change Law at New York’s Columbia University.

Nhưng một số chuyên gia cho biết sự sụt giảm này sẽ không kéo dài. “Theo dự đoán thì hầu hết sự giảm thiểu này sẽ lại tăng lên một khi cuộc khủng hoảng kết thúc,” Michael Gerrard chia sẻ với VOA. Ông là giám đốc của Trung tâm Saban về Luật Biến đổi khí hậu tại Đại học Columbia, New York.


Satellite images have shown recent rises in air pollution in China, which reopened some industries after reporting the spread of the new coronavirus had slowed.

Các hình ảnh từ vệ tinh đã cho thấy ô nhiễm không khí tại Trung Quốc đang tăng thêm, khi nền công nghiệp quốc gia này đang hoạt động trở lại sau khi sự lây lan của virus corona được thông báo là đã chậm lại.


The coronavirus crisis has also affected renewable energy companies. BloombergNEF (BNEF), an energy research organization, recently lowered its 2020 estimate for new wind power construction worldwide by 12 percent. The organization’s estimate for solar power was cut by eight percent.

Khủng hoảng virus corona cũng đã ảnh hưởng đến các công ty năng lượng tái tạo. BloombergNEF (BNEF), một công ty nghiên cứu năng lượng, gần đây đã giảm mức ước tính cho số lượng công trình năng lượng gió trong năm 2020 của mình xuống 12%. Mức ước tính cho năng lượng mặt trời của công ty cũng giảm 8%.


In addition, investment in renewable energy is low and electric vehicle sales are down 40 percent compared to last year. But Gerrard says those drops are likely temporary.

Thêm vào đó, lượng đầu tư vào năng lượng tái tạo thấp và lượng tiêu thụ các phương tiện chạy bằng điện giảm 40% so với năm ngoái. Nhưng theo Gerrard, những sự tụt giảm này chỉ là tạm thời.


“The cost of building solar and wind has plummeted so much in recent years that it’s highly competitive. It’s really often outbidding fossil fuels,” Gerrard said. “That hasn’t changed. We’ve seen a slowdown in the construction. But I think that should pick up once people are fully back to work.”

“Chi phí xây dựng năng lượng mặt trời và gió đã giảm mạnh những năm gần đây vì tính cạnh tranh cao. Chi phí xây dựng của những loại năng lượng này thường vượt quá chi phí của nhiên liệu hóa thạch,” Gerrard cho biết. “Điều này vẫn chưa thay đổi. Chúng ta có thể thấy việc xây dựng bị chậm lại. Song tôi nghĩ nó se tăng trở lại một khi mọi người hoàn toàn quay lại cuộc sống bình thường.”


However, BloombergNEF’s estimates for renewable energy expansion show the world falling short of climate change targets set by the 2015 United Nations Paris agreement. A main goal of that agreement is to keep Earth from warming more than two degrees Celsius.

Tuy nhiên, chỉ số ước tính của BloombergNEF đối với tăng trưởng năng lượng tái tạo cho thấy thế giới đang không đạt được những mục tiêu biến đổi khí hậu được đề ra theo thỏa thuận Paris 2015 của Liên hợp quốc. Mục tiêu chính của thỏa thuận này là ngăn cho Trái Đất ấm lên quá 2 độ C.


Logan Goldie-Scot is BNEF’s head of clean energy. He told VOA that the deeper the economic damage is from the coronavirus, the more difficult it will be for the world to reach the U.N. target.

Logan Goldie-Scot là người đứng đầu phân khúc năng lượng sạch của BNEF. Ông chia sẻ với VOA rằng thiệt hại kinh tế từ virus corona càng nghiêm trọng, thế giới sẽ càng khó hoàn thành mục tiêu của Liên hợp quốc.


“If it ends up delaying or making it harder to finance and build renewable energy projects, then this will make what was already a challenge even harder,” Goldie-Scot said.

“Nếu cuối cùng nó trì hoãn hoặc gây khó khăn cho việc tài trợ và xây dựng các dự án năng lượng tái tạo, điều vốn là thách thức ở thời điểm hiện tại sẽ ngày càng khó khăn hơn,” Goldie-Scot cho biết.


His name was the only one that the parliamentary standing committee recommended for the position.

Ủy ban thường vụ quốc hội cũng đề cử duy nhất tên của ông cho chức vụ này.


“I swear to be loyal to my country, my people and the Vietnamese Constitution. I swear to fulfill my duty by the Party, the government and the people,” said Trong, taking the oath during the swearing-in ceremony that was broadcast live on national radio and television Tuesday afternoon.

“Tuyệt đối trung thành với tổ quốc, với nhân dân, với Hiến pháp nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam. Nỗ lực rèn luyện phấn đấu hoàn thành nhiệm vụ mà Đảng, Nhà nước, nhân dân giao phó,” ông nói, tuyên thệ trong buổi lễ đã được phát sóng trực tiếp trên đài phát thanh và truyền hình quốc gia vào chiều thứ Ba.


The first sign you have Omicron could be in your eyes, doctors have revealed.

Các bác sĩ đã tiết lộ có thể mắt là dấu hiệu đầu tiên để biết bạn có nhiễm Omicron hay không.


Covid has been shown to cause a vast number of symptoms in those infected, from a cough to diarrhea and burping.

Những người mắc Covid có thể có nhiều triệu chứng như ho, tiêu chảy, ợ hơi


Sometimes, it can cause various problems with the eyes – and it may be more common with the Omicron strain that is now dominant in the UK.

Đôi khi, nó có thể gây ra nhiều vấn đề cho mắt – và nó phổ biến hơn với chủng Omicron hiện đang chiếm ưu thế ở Anh.


The World Health Organization lists “irritated eyes” as a less common symptom of the virus.

Tổ chức Y tế Thế giới đã liệt “những vấn đề về mắt” là những triệu chứng ít phổ biến hơn của Covid.


Irritation to the eyes could include one, or a combination, or the following symptoms:

Kích ứng mắt có thể bao gồm một hoặc cùng lúc các triệu chứng sau:


Conjunctivitis is thought to affect around five per cent of Covid patients, according to a review of studies published in June 2020.

Theo một nghiên cứu được công bố vào tháng 6 năm 2020, viêm kết mạc được cho là xảy ra với khoảng 5% bệnh nhân mắc Covid.


While the researchers in India said this is rare, they added it may be the first symptom of the virus and worth flagging as an early warning sign.

Các nhà nghiên cứu Ấn Độ cho rằng nó là một triệu chứng hiếm gặp, tuy nhiên đây cũng có thể được coi là dấu hiệu ban đầu của virus và thậm chí còn là một triệu chứng đáng quan ngại ở giai đoạn khởi phát.


Other studies have put the prevalence of eye symptoms much higher.

Một vài nghiên cứu khác cũng đưa ra những triệu chứng của mắt ở những mức độ đáng quan ngại hơn.


One study claimed 44 percent of Covid patients had problems with their eyes, compared with 35.8 percent of healthy people. Discharge and sensitivity to light were most common.

Một nghiên cứu chỉ ra rằng khoảng 44% bệnh nhân mắc Covid gặp những vấn đề về mắt hơn 35.8% so với người khỏe mạnh. Chảy nước mắt và nhạy cảm với ánh sáng là một trong những triệu chứng phổ biến nhất.


An early study, published in the BMJ Open Ophthalmology, found that of 83 Covid patients, 17 per cent had itchy eyes while 16 per cent had sore eyes.

Một nghiên cứu gần đây được công bố trên diễn đàn mở về nhãn khoa BMJ cho biết 83% bệnh nhân mắc Covid, trong đó có 17% bị ngứa ở mắt và 16% bị đau mắt.


It should clear up as you recover.

Những triệu chứng sẽ biến mất khi bạn khỏi bệnh.


However, according to a King’s College study of long Covid, around 15 percent of people reported conjunctivitis months after infection, while the same figure had bloodshot eyes.

Tuy nhiên, theo một nghiên cứu của Đại học King về Covid cho thấy 15% bệnh nhân được chẩn đoán bị viêm kết mạc nhiều tháng sau khi mắc bệnh, trong khi một số lượng bệnh nhân tương đương bị đỏ mắt.


GP Dr Nisa Aslam from Golden Eye said: “Cell receptors by which Covid variants enter the body are present in the eye.

Tiến sĩ Nisa Aslam đến từ Golden Eye cho biết: “Những tế bào thụ thể – biến chủng của Covid xâm nhập vào cơ thể cũng tồn tại ở trong mắt


“The virus penetrates the body by tricking the receptors for the Angiotensin-Converting Enzyme 2 (ACE-2) into thinking the virus is the ACE-2 enzyme.

“Virus thâm nhập vào cơ thể bằng cách đánh lừa các thụ thể tế bào Angiotensin-Converting Enzyme 2 rằng chúng là những enzyme ACE-2


“These receptors are found in different parts of the eye – cells which line the retina, eye white and eyelid.”

Những thụ thể tế bào này được tìm thấy ở nhiều bộ phận khác nhau của mắt như: tế bào võng mạc, lòng trắng và mí mắt.”


If Omicron has a greater ability to bind to ACE-2 receptors than other variants, as some research suggests, eye symptoms may be more frequently reported, Dr Aslam said.

Theo một số nhà nghiên cứu nếu biến thể Omicron có khả năng đánh lừa thụ thể tế bào ACE-2 cao hơn những biến thể khác thì những triệu chứng ở mắt sẽ trở nên phổ biến hơn.” Aslam cho hay.


She said: “A preliminary (as yet not peer reviewed) paper shows that the Omicron variant has a greater capacity for binding to ACE-2 receptors compared with the Beta and Delta variants.

Tiến sĩ cho biết: “Một nghiên cứu chưa được công bố chỉ ra rằng biến chủng Omicron có khả năng đánh lừa những thụ thể tế bào ACE-2 cao hơn biến thể Beta và Delta.”


“This would suggest that conjunctivitis could be a symptom of the Omicron variant.

“Đây là một trong những cơ sở để nói rằng viêm kết mạc có thể sẽ là một triệu chứng của biến chủng Omicron.


“In addition, case studies have found that conjunctivitis (red eye) is present in people who test positive for coronavirus, even if they are otherwise asymptomatic.”

Hơn nữa, từ những nghiên cứu thực tế cho thấy viêm kết mạc (đau mắt đỏ) được tìm thấy ở những người dương tính với virus ngay cả khi họ không có những triệu chứng khác.


It’s important not to ignore symptoms of the coronavirus – which can include fatigue, headache, runny nose, cough, sore throat, loss of smell or taste and a fever.

Điều quan trọng chính là chúng ta không được phớt lờ bất cứ triệu chứng nào của virus – bao gồm mệt mỏi, đau đầu, sổ mũi, ho khan, đau họng, mất khứu giác hay vị giác và sốt.


But if you have only eye problems, there may be another underlying cause other than Covid.

Tuy nhiên nếu chúng ta chỉ gặp phải những vấn đề về mắt thì có thể chúng không xuất phát từ Covid.


For example, conjunctivitis may be triggered by other viruses, bacteria, allergies and chemicals.

Ví dụ, đau mắt đỏ có thể gây ra bởi những loại virus khác hoặc vi khuẩn, những tác nhân gây dị ứng hay hóa chất.


Some bacteria that cause conjunctivitis are contagious, so it’s possible it was caught from somebody else.

Một số vi khuẩn gây đau mắt đỏ có thể lây truyền thế nên việc nó có thể lây từ người sang người là điều có thể xảy ra.


How to treat eye symptoms

Điều trị những triệu chứng về mắt như thế nào


In some people with the virus, eye symptoms may not be bothersome.

Ở một số người mắc bệnh, những triệu chứng về mắt không phải là một điều đáng quan ngại.


But others may need relief with some over-the-counter medicine.

Tuy nhiên một vài bệnh nhân có thể phải dùng đến thuốc.


Conjunctivitis can be treated at home in the first instance.

Đau mắt đỏ có thể chữa trị tại nhà ở giai đoạn mới nhiễm bệnh.


The NHS says to clean off crusts on the eyes by boiling water, letting it cool down, and then gently wiping the eyes with the water on a clean cotton wool pad.

Theo NHS bạn cần rửa sạch ghèn mắt bằng nước được đun sôi, để nguội, sau đó lau mắt nhẹ nhàng bằng một miếng bông sạch.


You can also hold a cold flannel on your eyes for a few minutes to cool them down.

Bạn cũng có thể đắp một chiếc khăn lạnh lên mắt vài phút để làm mát.


Many foreign tourists said they are excited and ready to visit Vietnam as soon as possible as the country scrapped entry restrictions after inbound tourism reopening.

Nhiều du khách nước ngoài cho biết họ rất hào hứng và sẵn sàng đến thăm Việt Nam sớm nhất có thể khi đất nước này dỡ bỏ hạn chế nhập cảnh sau khi du lịch cho khách quốc tế mở cửa trở lại.