Head coach Park Hang-seo admitted the pressure is on Vietnam before AFF Cup, with player mentality at an all-time low.

Huấn luyện viên trưởng Park Hang-seo thừa nhận áp lực đang đè nặng lên tuyển Việt Nam trước AFF Cup, với việc tâm lý thi đấu của các cầu thủ đang ở mức thấp nhất từ trước tới giờ.


“I’m happy to meet the coaches in group B. We will focus game by game to get the best results,” Park told the press Saturday.

“Tôi rất vui khi được gặp các huấn luyện viên ở bảng B. Chúng tôi sẽ tập trung từng trận để giành kết quả tốt nhất”, ông Park nói với báo chí hôm thứ Bảy.


After six consecutive losses in the final round of World Cup qualifiers, Vietnam are under great pressure going into AFF Cup as defending champions.

Sau 6 trận thua liên tiếp ở vòng loại cuối cùng World Cup, Việt Nam đang chịu áp lực rất lớn khi bước vào AFF Cup với tư cách đương kim vô địch.


“Vietnam have lost all six matches so far in World Cup qualifiers. Recent defeats have affected the team mentally.

“Việt Nam đã thua cả 6 trận cho đến nay tại vòng loại World Cup. Những thất bại gần đây đã ảnh hưởng đến tinh thần của toàn đội.”


“The atmosphere among players is not good at the moment. In addition, the pressure is on us since we are the defending champions. I cannot predict the final result. We will try our best,” Park said.

“Bầu không khí giữa các cầu thủ lúc này đang không tốt. Ngoài ra, áp lực đang đè nặng lên chúng tôi vì chúng tôi là nhà đương kim vô địch. Tôi không thể đoán trước được kết quả cuối cùng. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức”, ông Park nói.


“Due to Covid-19, we are only allowed to go from the hotel to the training ground. For the players, mentality is just as important as physicality. Travel restrictions in Singapore have affected our spirit a bit. But it’s a pandemic and we have to adapt,” Park added.

“Do Covid-19, chúng tôi chỉ được phép đi từ khách sạn đến sân tập. Đối với các cầu thủ, tâm lý cũng quan trọng như thể chất. Hạn chế đi lại ở Singapore đã ảnh hưởng một chút đến tinh thần của chúng tôi. Nhưng đây là đại dịch và chúng tôi phải thích nghi với điều đó” ông Park nói thêm.


Before going to Singapore on Dec. 1, the national team had trained in Ba Ria-Vung Tau to prepare for the tournament. Key midfielder Do Hung Dung won’t be able to join the team due to paperwork issues.

Trước khi sang Singapore vào ngày 1/12, đội tuyển quốc gia đã tập huấn tại Bà Rịa-Vũng Tàu để chuẩn bị cho giải đấu.Tiền vệ chủ lực Đỗ Hùng Dũng sẽ không thể góp mặt cùng đội do những vướng mắc vềthủ tục giấy tờ.


“Dung has been out for quite a long time due to injury. I only intended to put him in this tournament so he could regain his form,” Park said.

“Dũng đã phải nghỉ thi đấu khá lâu vì chấn thương. Tôi chỉ có ý định đưa cậu ấy vào giải lần này để cậu ấy lấy lại phong độ”, ông Park nói.


For Thailand, head coach Mano Polking is confident about dethroning Vietnam.

Đối với đội tuyển Thái Lan, HLV trưởng Mano Polking tự tin về việc truất ngôi Việt Nam.


“Vietnam are the defending champions, but Thailand have the most titles (five). We will focus on the group stage games first. But our target is obvious, which is bringing the trophy home.”

“Việt Nam đang là đương kim vô địch, nhưng Thái Lan là đội có nhiều danh hiệu nhất (năm). Chúng tôi sẽ tập trung cho các trận vòng bảng trước. Nhưng mục tiêu của chúng tôi rất rõ ràng, đó là mang cúp về nhà.”


The long-delayed Cat Linh – Ha Dong metro line in Hanoi will operate a 15-day free service starting Saturday.

Tuyến đường sắt Cát Linh – Hà Đông ở Hà Nội bị trì hoãn từ lâu sẽ đi vào hoạt động miễn phí trong 15 ngày kể từ thứ bảy.


The line will open right after the Ministry of Transport officially transfers the project to the city at an event Saturday, said Hanoi’s Deputy Chairman Duong Duc Tuan.

Phó Chủ tịch UBND TP Hà Nội, ông Dương Đức Tuấn cho biết: Tàu sẽ vận hành ngay sau khi Bộ Giao thông Vận tải chính thức chuyển giao dự án cho thành phố.


“In the first 15 days of operation, passengers can ride the metro for free,” he said Wednesday.

Cũng trong ngày thứ tư, ông phát biểu: “Trong 15 ngày đầu hoạt động, hành khách có thể đi tàu miễn phí”


Passengers will be offered a card to board the train, which they will have to return after their journey, said Vu Hong Truong, director of Hanoi Railway One Member Limited Company.

Ông Vũ Hồng Trường, Giám đốc Công ty TNHH một thành viên Đường sắt Hà Nội nói rằng, hành khách sẽ được cấp thẻ để lên tàu và trả lại nó sau chuyến hành trình.


The Cat Linh – Ha Dong line, Vietnam’s first metro, runs 13 kilometers on elevated tracks through 12 stations from downtown Dong Da District to Ha Dong District in the southwest of the capital.

Tuyến đường Cát Linh – Hà Đông, tàu sắt trên cao đầu tiên của Việt Nam sẽ chạy 13 km trên đường ray trên cao qua 12 ga từ trung tâm quận Đống Đa đến quận Hà Đông ở phía Tây Nam của thủ đô.


A full trip will take 23 minutes if stopping at all stations.

Một chuyến đi từ ga đầu đến ga cuối cùng sẽ mất 23 phút nếu dừng ở tất cả các trạm.


There are now 52 bus routes running along the line, linked to 14 nearby bus stations, equipped with parking space for private vehicles.

Hiện đã có 52 tuyến xe bus chạy dọc tuyến đường sắt này, liên kết với 14 bến xe lân cận, được trang bị chỗ đậu cho phương tiện cá nhân.


Authorities hope the line would contribute to easing traffic jams across inner-city areas.

Các nhà chức trách hy vọng tuyến đường này sẽ góp phần giảm thiểu ùn tắc giao thông ở các khu vực nội thành.


Work on the line, built by China Railway Sixth Group, started in 2011 and was originally scheduled for completion in 2013, but loan disbursement issues with China only resolved in December 2017 and other issues stalled progress for years.

Việc thi công đường sắt do Tập đoàn Đường sắt Trung Quốc xây dựng, bắt đầu vào năm 2011 và dự kiến ban đầu hoàn thành vào năm 2013, nhưng vấn đề về giải ngân khoản vay với Trung Quốc chỉ được giải quyết triệt để vào tháng 12 năm 2017 và các vấn đề khác đã trì hoãn tiến độ trong nhiều năm.


The original cost had been estimated at VND8.77 trillion (almost $553 million) before it ballooned to over VND18 trillion, including VND4.13 trillion of the counterpart Vietnamese capital.

Chi phí ban đầu được ước tính là 8,77 nghìn tỷ đồng (gần 553 triệu đô la) trước khi tăng lên hơn 18 nghìn tỷ đồng, bao gồm 4,13 nghìn tỷ đồng vốn đối ứng của Việt Nam.


An, 28, Nhi, 41, and Dung, 34, went to the airport to see off a friend. After their friend had checked in, the trio asked Giang to take a photo with them in the departure hall, and she agreed.

An 28 tuổi, Nhị 41tuổi và Dũng 34 tuổi, đến sân bay để tiễn một người bạn. Sau khi bạn của họ đã hoàn thành hủ tục check-in, bộ ba đã yêu cầu Giang chụp ảnh với họ tại sảnh khởi hành, và cô ấy đã đồng ý.


They then asked her to pose for another photo, and this time she declined, saying she was on duty. Following her refusal, the men became violent, slapping and kicking her.

Sau đó, họ yêu cầu cô tạo dáng cho một bức ảnh khác, và lần này cô từ chối, nói rằng cô đang làm việc. Sau khi cô từ chối, những người đàn ông trở nên hung dữ, tát và đá cô.


An airport manager who witnessed the incident and tried to stop the men was also slapped in the face. Two security staff at the airport were then attacked. One of her colleagues who filmed the incident on her mobile phone was threatened.

Một quản lý sân bay chứng kiến vụ việc và cố gắng ngăn chặn những người đàn ông và anh cũng bị tát vào mặt. Hai nhân viên an ninh tại sân bay sau đó đã bị tấn công. Một trong những đồng nghiệp của cô quay sự lại sự việc bằng điện thoại di động của mình cũng bị đe dọa.


A short while afterward the three were subdued by airport security officers and taken to a local police station. The men were reportedly drunk.

Một lát sau, cả ba người bị nhân viên an ninh sân bay khống chế và đưa đến đồn cảnh sát địa phương. Những người đàn ông này được cho là say rượu.


An expert with the University of Transport and Communications has proposed jail sentences for drivers with alcohol levels of over 240 mg in 100 ml of blood.

Một chuyên gia của Đại học Giao thông Vận tải đã đề xuất án tù đối với người lái xe có nồng độ cồn trên 240 mg trong 100 ml máu.


At a Tuesday conference on traffic safety in Vietnam, Le Thu Huyen said alcohol-related accidents account for around 36 percent of all traffic accidents in the country, while the global range is 11-25 percent. Most countries treat drunk driving as a crime and drunk drivers can be criminally charged even when they have caused no accidents, she said.

Tại hội thảo về an toàn giao thông ở Việt Nam hôm thứ Ba, bà Lê Thu Huyền cho biết tai nạn liên quan đến rượu bia chiếm khoảng 36% tổng số vụ tai nạn giao thông trong cả nước, trong khi phạm vi toàn cầu là 11-25%.Hầu hết các quốc gia coi việc lái xe trong tình trạng say rượu là một tội ác và những người lái xe say rượu có thể bị buộc tội hình sự ngay cả khi họ không gây ra tai nạn, bà cho biết.


As an example, Huyen cited Japan, where drunk drivers could be jailed up to five years, and punishments could be harsher if they caused accidents that injured or killed others. In the U.K., drunk drivers could be jailed for six months and banned from driving for a year, she added.

Bà Huyền dẫn ví dụ về Nhật Bản, nơi những người lái xe say rượu có thể bị phạt tù đến 5 năm và hình phạt có thể nghiêm khắc hơn nếu họ gây ra tai nạn làm người khác bị thương hoặc chết. Ở Anh, những người lái xe say rượu có thể bị bỏ tù sáu tháng và bị cấm lái xe trong một năm, cô nói thêm.


Huyen suggested changes to current Vietnamese regulations on drunk driving, such as forcing drivers to retake license exams, using equipment to monitor alcohol levels in their vehicles, or even jail sentences.

Bà đề nghị thay đổi các quy định hiện hành của Việt Nam về việc lái xe khi say rượu, chẳng hạn như buộc người lái xe phải thi lại bằng lái, sử dụng thiết bị theo dõi nồng độ cồn trong xe, thậm chí có thể bị phạt tù.


Right now, drivers with alcohol levels of over 80 mg/100 ml of blood, or 0.4 mg/liter of breath could be fined up to VND40 million ($1,724) and have their license revoked for up to 24 months.

Hiện tại, những người lái xe có nồng độ cồn trên 80 mg / 100 ml máu hoặc 0,4 mg / lít hơi thở có thể bị phạt tới 40 triệu đồng (1.724 USD) và bị thu hồi giấy phép tới 24 tháng.


Huyen proposed that higher alcohol levels should warrant harsher punishments with jail sentences for those with over 240 mg/100 ml, a level where one is considered legally intoxicated in the U.S.

Bà Huyền đề xuất rằng nồng độ cồn cao hơn nên đưa ra các hình phạt nghiêm khắc hơn như án tù đối với những người uống trên 240 mg / 100 ml, mức mà một người được coi là say hợp pháp ở Mỹ.


Tran Huu Minh, office head of the National Traffic Safety Committee, said the law already states that dangerous behavior such as consuming alcohol over certain levels can result in criminal charges, but does not add specifications. These should be added, he said.

Ông Trần Hữu Minh, Chánh văn phòng Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia, cho biết luật đã quy định hành vi nguy hiểm như uống rượu bia quá mức cho phép có thể bị truy cứu trách nhiệm hình sự, nhưng không bổ sung quy định cụ thể. Chính vì vậy những điều này nên được thêm vào.


“People who drink four glasses of beer cannot be punished the same way as someone who drinks 40 glass of beer,” Minh said.

“Người uống 4 ly bia không thể bị phạt như người uống 40 ly bia”, ông Minh nói.


Lieutenant-General Do Quyet, director of Vietnam Military Medical University in Hanoi, is facing disciplinary actions for his involvement in a Covid-19 test kit scam at a HCMC technology firm.

Trung tướng Đỗ Quyết, Giám đốc Đại học Quân y Hà Nội, đang phải đối mặt với các hình thức kỷ luật do liên quan đến vụ lừa đảo bộ xét nghiệm Covid-19 tại một công ty công nghệ ở TP.HCM.


The Communist Party Central Inspection Committee on Thursday asked the Secretariat, the Party’s unit in charge of personnel issues, to discipline Quyet.

Ủy ban Tranh tra Trung ương Đảng Cộng sản hôm thứ Năm đã yêu cầu Ban Bí thư, đơn vị phụ trách vấn đề nhân sự của Đảng kỷ luật ông Quyết.


Major General Hoang Van Luong, deputy director of the university, was recommended to be disciplined as well.

Thiếu tướng Hoàng Văn Lương, Phó giám đốc ĐH, cũng bị đề nghị kỷ luật.


Colonel Ho Anh Son, deputy director of the university’s Military Medical Research Institute, and Senior Colonel Nguyen Van Hieu, head of the Equipment and Supplies Department, were expelled from the Party. Son was previously detained to be investigated for embezzlement and power abuse for his involvement in the test kit scam, while Hieu was also detained to be investigated for bidding violations.

Đại tá Hồ Anh Sơn, Phó Viện trưởng Viện Nghiên cứu Quân y và Thượng tá Nguyễn Văn Hiệu, Trưởng phòng Trang bị Vật tư bị khai trừ Đảng.Trước đó, ông Sơn đã bị bắt tạm giam để điều tra về tội tham ô và lạm dụng quyền hành vì liên quan đến vụ lừa đảo bộ thử nghiệm, trong khi ông Hiệu cũng bị tạm giam để điều tra về hành vi vi phạm đấu thầu.


Son was head of the research project to study and produce Covid-19 test kits in collaboration with Ho Chi Minh City-based medical tech firm Viet A.

Ông Sơn là chủ nhiệm đề tài nghiên cứu sản xuất bộ xét nghiệm Covid-19 phối hợp với Công ty công nghệ y tế Việt Á có trụ sở tại TP.HCM.


Earlier this month, the Party’s Inspection Committee concluded that the Party Committee at the Military Medical University has been negligent and lack monitoring, which allowed violations at the university regarding the research and manufacturing of Covid-19 test kits from Viet A.

Hồi đầu tháng, Ủy ban Tranh tra Đảng ủy kết luận Đảng ủy Trường Đại học Quân y đã buông lỏng, thiếu kiểm tra, để xảy ra vi phạm tại trường liên quan đến việc nghiên cứu, chế tạo bộ dụng cụ xét nghiệm Covid-19 của Việt Á.


Such violations have caused losses to the national budget, affected the Covid-19 fight, caused social distress and affected the reputation of the Party and the university to the point where disciplinary actions must be considered, the committee added.

Uy ban cho biết thêm những vi phạm này đã gây thất thoát ngân sách quốc gia, ảnh hưởng đến cuộc chiến Covid-19, gây nguy hiểmcho xã hội và ảnh hưởng đến uy tín của Đảng và trường đại học đến mức phải xem xét kỷ luật.


Phan Quoc Viet, general director of Viet A, admitted in January that he had inflated the price of a Covid-19 test kit by 45 percent and sent around VND800 billion ($35.2 million) as “bonuses” to company partners. Viet said he had bribed certain individuals to earn over VND500 billion.

Phan Quốc Việt, Tổng giám đốc Việt Á, hồi tháng 1 thừa nhận rằng ông đã tăng giá một bộ dụng cụ thử nghiệm Covid-19 lên 45% và gửi khoảng 800 tỷ đồng (35,2 triệu USD) để làm “tiền thưởng” cho các đối tác của công ty. Ông Việt khai đã hối lộ cho một số cá nhân để kiếm hơn 500 tỷ đồng.


The police have said that certain officials have conspired with leaders of local Centers for Disease Control (CDC) to win bids for Viet A’s test kits.

Cảnh sát cho biết một số quan chức đã thông đồng với lãnh đạo Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh địa phương (CDC) để trúng thầu các bộ xét nghiệm của Việt Á.


Previously, 25 people, including high-ranking officials of provincial CDCs, were investigated for involvement in the Viet A scam.

Trước đó, 25 người, bao gồm cả các quan chức cấp cao của CDC tỉnh, đã bị điều tra vì liên quan đến vụ lừa đảo Việt Á.


Indonesia has decided to give COVID-19 vaccinations to working age adults before older citizens.

Indonesia đã quyết định đưa vaccine COVID-19 cho những người lao động trưởng thành trước khi trao cho những người dân lớn tuổi hơn.


The plans differ from vaccination programs in countries such as the United States and Britain, which give priority to older individuals who face a higher risk of death from the disease.

Kế hoạch này khác với chương trình vaccine từ các quốc gia khác như Hoa Kỳ và Anh Quốc, những quốc gia ưu tiên người lớn tuổi mà có khả năng tử vong vì dịch bệnh cao hơn.


Indonesia’s program aims to vaccinate adults 18-59 after health care workers and public servants. The government hopes the program will help the population reach “herd immunity” faster and improve the country’s economy.

Chương trình của Indonesia có mục tiêu cung cấp vaccine cho những người trưởng thành tầm tuôi 18 – 59 sau các nhân viên y tế và người phục vụ cộng đồng. Chính phủ mong rằng chương trình sẽ giúp dân số đạt được mức độ “miễn dịch cộng đồng” nhanh hơn và giúp cải thiện nền kinh tế của quốc gia.


The Mayo Clinic notes that herd immunity happens when a large percentage of a community, the herd, becomes immune to a disease, making the spread from person to person unlikely. As a result, the whole community becomes protected, not just those who are immune.

Mayo Clinic chi ra rằng miễn dịch cộng đồng xảy ra khi phần lớn cộng đồng trở nên miễn dịch với dịch bệnh, khiến việc lây nhiễm giữa người với người khó diễn ra. Vì vậy, cả cộng đồng sẽ được bảo vệ, không chỉ những người miễn dịch.


Health ministry official Siti Nadia Tarmizi told the Reuters news agency the government will wait for guidance from the country’s drug regulators before deciding on vaccination plans for older individuals.

Quan chức bộ y tế Siti Nadia Tarmizi chia sẻ với hãng thông tấn Reuters rằng chính phủ sẽ chờ văn bản hướng dẫn từ các nhà lập pháp tại quốc gia nơi sản xuất thuốc trước khi đưa ra kế hoạch vaccine dành cho những người lớn tuổi.


Britain and the United States began their vaccination programs with a shot developed by Pfizer-BioNTech that showed a high rate of effectiveness in people of all ages.

Anh Quốc và Hoa Kỳ đã bắt đầu chương trình vaccine của mình với lô thuốc sản xuất bởi Pfizer-BioNTech có tỷ lệ hiệu quả cao trên người ở mọi lứa tuổi.


So far, Indonesia has only been able to secure the Sinovac vaccine. The Southeast Asian nation has a deal to receive 125.5 million doses of Sinovac’s CoronaVac shot. A first shipment of 3 million doses has already arrived.

Cho đến nay, Indonesia mới chỉ có thể sử dụng vaccine Sinovac. Quốc gia Đông Nam Á này có một thỏa thuận nhận 125.5 triệu liều CoronaVac của Sinovac. Chuyến giao 3 triệu liều đầu tiên đã cập bến.


The first doses of the Pfizer-BioNTech vaccine are not expected to arrive in Indonesia until the third quarter. A vaccine developed by AstraZeneca and Oxford University is expected to be released in the second quarter.

Những liều thuốc đầu tiên của vaccine Pfizer-BioNTech sẽ cập bến Indonesia vào tận quý 3 (từ tháng 6 đến 9). Liều vaccine sản xuất bởi AstraZeneca và Đại học Oxford sẽ được công khai vào quý 2 (từ tháng 3 đến 6).


Peter Collignon is a professor of infectious diseases at Australian National University. He said that while Indonesia’s vaccination plans could slow spread of the disease, it may not affect death rates.

Peter Collignon là giáo sư bệnh truyền nhiễm tại Đại học Quốc gia Australia. Ông cho biết trong khi kế hoạch vaccine của Indonesia có thể làm giảm sự lây lan của dịch bệnh, tỷ lệ tử vong sẽ không thay đổi đáng kể.


But Collignon noted that because Indonesia’s vaccination program is different from the U.S. and Europe, it can be very valuable.

Nhưng Collignon chỉ ra rằng bởi chương trình vaccine của Indonesia khác với Hoa Kỳ và châu Âu, điều này có thể có giá trị lớn.


“Because it will tell us (whether) you’ll see a more dramatic effect in Indonesia than Europe or the U.S. because of the strategy they’re doing,” he said.

“Bởi điều đó sẽ cho chúng ta biết (liệu) bạn sẽ thấy tác động đáng kể tại Indonesia hơn là châu Âu hoặc Hoa Kỳ dựa vào chiến lược họ đang thực hiện,” ông chia sẻ.


Professor Dale Fisher is with the Yong Loo Lin School of Medicine at the National University of Singapore. He told Reuters he understands the reasoning behind Indonesia’s plans. “Younger working adults are generally more active, more social and travel more so this strategy should decrease community transmission faster than vaccinating older individuals,” Fisher said.

Giáo sư Dale Fisher làm việc tại Trường Y Yong Loo Lin thuộc Đại học Singapore. Ông chia sẻ với Reuters rằng ông hiểu lý do đằng sau kế hoạch của Indonesia. “Những người trưởng thành lao động trẻ tuổi hơn thường năng động hơn, sống hòa đồng hơn và du lịch nhiều hơn và vì vậy chiến lược này có thể làm giảm sự lây nhiễm cộng đồng nhanh hơn là tiêm vaccine cho những người già,” Fisher cho biết.


Indonesia’s health minister has said the country needs to vaccinate 181.5 million people, or about 67 percent of its population, to reach herd immunity. The government believes this would require almost 427 million doses of vaccines.

Bộ y tế của Indonesia đã tuyên bố rằng đất nước cần tiêm vaccine cho 181.5 triệu người, hay 67.5% dân số, để có được miễn dịch cộng đồng. Chính phủ tin rằng việc này cần đến gần 427 triệu liều vaccine.


Some experts question whether the plan could quickly lead to herd immunity. They say more research is needed to find out whether or not vaccinated people can pass on the virus.

Một số chuyên gia đặt nghi vấn rằng liệu kế hoạch này có nhanh chóng dẫn đến miễn dịch cộng đồng. Họ cho biết sẽ cần nhiều nghiên cứu hơn để tìm ra liệu những người được tiêm vaccine có thể lan truyền virus nữa không.


“There could be the risk of people still capable of spreading the disease to the others,” said Hasbullah Thabrany, chief of Indonesia’s Health Economic Association.

Sẽ có nguy cơ có những người vẫn có cả năng lây nhiễm bệnh cho người khác,” Hasbullah Thabrany, người đứng đầu Hiệp hội Kinh tế Y tế của Indonesia, cho biết.


Faisal Rachman, an economist with Bank Mandiri, said the 18-59 age group has consumption needs that are higher than other groups. Such individuals, he said, could help fuel a faster economic recovery because household consumption makes up more than 50 percent of Indonesia’s economy.

Faisal Rachman, một nhà kinh tế học tại ngân hàng Bank Mandiri, cho biết những người thuộc nhóm tuổi 18-59 có nhu cầu tiêu dùng lớn hơn các nhóm người khác. Những cá nhân như vậy sẽ giúp tăng sự phục hồi kinh tế bởi tiêu thụ tiêu dùng chiếm hơn 50% nền kinh tế Indonesia.


The pandemic pushed Indonesia, Southeast Asia’s largest economy, into its first recession in more than two decades.

Đại dịch đã đẩy Indonesia, nền kinh tế lớn nhất Đông Nam Á, đến cuộc khủng hoảng đầu tiên trong hơn hai thập kỷ.


It was a bonanza for tourism workers as hotels, restaurants and tourist attractions across the country operated at close to maximum capacity during the recently concluded three-day break.

Đó là một sự may mắn đối với những người làm ngành du lịch nhu khách sạn, nhà hàng và các điểm du lịch trên khắp cả nước đã hoạt động hết công suất trong kỳ nghỉ 3 ngày vừa rồi.


Tran Minh Phuc, a cyclo driver in Hue, earned around VND5 million ($218.26) a day during the long weekend that wrapped on Monday, 10 times higher than normal days.

Trần Minh Phúc, một người đạp xích lô ở Huế, kiếm được khoảng 5 triệu đồng (218,26 USD) một ngày trong những ngày cuối tuần kéo dài tới tận thứ hai, cao gấp 10 lần so với ngày thường.


He took tourists across the city’s iconic tourist attractions including the Truong Tien Bridge, the Ngo Mon Gate in front of the Imperial Citadel and the Dong Ba Market, charging VND150,000 for a 20-minute cyclo ride.

Anh đưa du khách đi khắp các điểm du lịch mang tính biểu tượng của thành phố bao gồm cầu Trường Tiền, Ngọ Môn trước cố đô và chợ Đông Ba, chi phí 150 nghìn đồng cho 20 phút đạp xích lô.


Phuc said he had switched to farming during the two years of the pandemic and returned to his old job after tourism activities in Hue resumed earlier this year.

Anh Phúc cho biết anh đã chuyển sang làm nông nghiệp trong suốt hai năm xảy ra đại dịch và quay trở lại công việc đạp xích lô sau khi các hoạt động du lịch ở Huế mở lại vào đầu năm nay.


During the holiday, he worked non-stop from 6 a.m. to 10 p.m. and had almost no time for lunch.

Trong kỳ nghỉ lễ, anh ấy làm việc không ngừng nghỉ từ 6 giờ sáng đến 10 giờ tối và hầu như không có thời gian cho bữa trưa.


Thua Thien-Hue Province, welcomed 35,000 visitors during the three-day break, six times higher than the New Year holiday.

Tỉnh Thừa Thiên-Huế đã đón 35.000 lượt khách trong ba ngày nghỉ, cao gấp sáu lần so với kỳ nghỉ Tết Dương lịch.


Hotel occupancy rates reached 70-80 percent, with many three-to-five-star hotels in the downtown area operating at maximum capacity.

Tỷ lệ khách sạn kín phòng đạt 70 – 80%, với nhiều khách sạn từ 3 đến 5 sao ở khu vực trung tâm thành phố đã hoạt động tối đa công suất.


“This is the first time my hotel was full after nearly two years.”

“Đây là lần đầu tiên khách sạn của tôi hết phòng sau gần 2 năm.”


Nguyen Hieu, CEO of tourism firm Vitamin Tours, which specializes in providing tours including hotel accommodation, said his company was busy during the holiday, with many last minute bookings.

Ông Nguyễn Hiếu, Giám đốc điều hành của công ty du lịch Vitamin Tours, chuyên cung cấp các tour du lịch bao gồm cả lưu trú cho biết công ty của ông bận rộn trong kỳ nghỉ lễ, với nhiều lịch đặt phòng vào phút chót.


Hieu said many three-star hotels in Sa Pa in the northern highlands and four-to-five star hotels in Ha Long, home to Ha Long Bay, were nearly fully booked April 9-10.

Ông Hiếu cho biết, nhiều khách sạn 3 sao ở Sa Pa thuộc vùng cao phía Bắc và khách sạn 4-5 sao ở Vịnh Hạ Long, gần như kín phòng từ ngày 9-10/4.


Two restaurants on Xuan Vien Street in Sa Pa with a capacity of about 1,000 guests were overcrowded during the holiday. The restaurant chain owner had to mobilize more staff to serve about 2,500-3,000 guests every day.

Hai nhà hàng trên đường Xuân Viên ở Sa Pa với sức chứa khoảng 1.000 khách đã quá tải trong dịp lễ. Ông chủ chuỗi nhà hàng đã phải huy động thêm nhân viên để phục vụ khoảng 2.500-3.000 khách mỗi ngày.


Le Tan Triet, sales and marketing director of Terracotta Hotel & Resort Da Lat in the Central Highlands resort town, said that they operated at 95 percent capacity during the holiday.

Ông Lê Tấn Triết, Giám đốc kinh doanh và tiếp thị của Terracotta Hotel & Resort Đà Lạt tại thị trấn nghỉ dưỡng Tây Nguyên, cho biết họ đã hoạt động hết 95% công suất trong kỳ nghỉ lễ.


Hoang Thuy Linh, deputy director of Marketing and Communication of leading tour operator Saigontourist, said they served more than 8,000 clients during the holiday.

Bà Hoàng Thùy Linh, Phó Giám đốc Tiếp thị và Truyền thông của Công ty lữ hành hàng đầu Saigontourist, cho biết đã phục vụ hơn 8.000 lượt khách trong dịp lễ.


Most guests bought combo package tours to beach tourist hotspots such as Phu Quoc, Nha Trang, Quy Nhon and Da Nang.

Phần lớn khách mua trọn gói tới các điểm du lịch biển như Phú Quốc, Nha Trang, Quy Nhơn và Đà Nẵng.


“We see this as a positive signal, stirring bigger hopes for the long break for the Reunification Day (April 30) holiday,” Linh said.

“Chúng tôi nhìn thấy tín hiệu tích cực, khơi dậy những hi vọng cho kỳ nghỉ ngày giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước,” bà Linh nói.


Da Nang City received nearly 80,000 tourists during the holiday, around eight times higher than New Year holiday.

Thành phố Đà Nẵng đã đón gần 80,000 du khách vào kỳ nghỉ vừa qua, cao hơn 8 lần so với dịp lễ năm mới.


Cao Tri Dung, chairman of Da Nang Tourism Association, said firms were optimistic and excited about the revival of the domestic tourism market after nearly two years.

Ông Cao Trí Dũng, Chủ tịch Hiệp hội Du lịch Đà Nẵng cho biết các doanh nghiệp lạc quan và vui mừng trước sự hồi sinh của thị trường du lịch trong nước sau gần hai năm.


“This weekend holiday has generated a good momentum, an opportunity for localities and businesses to practice, stabilize personnel and improve quality to welcome back tourists during the upcoming holiday at the end of April,” Dung said.

“Kỳ nghỉ dịp cuối tuần này đã tạo đà tốt, là cơ hội để các địa phương, doanh nghiệp tập dượt, ổn định nhân sự, nâng cao chất lượng để đón du khách trở lại trong dịp nghỉ lễ cuối tháng 4 sắp tới”, ông Dũng nói.


The three-day weekend, including the Hung Kings commemoration day on Sunday, came a week after the Health Ministry announced that the Covid-19 pandemic showed signs of winding down in the country, with drops in infections, severe cases and deaths. It said the pandemic has been brought under control.

Ba ngày cuối tuần, bao gồm cả ngày Giỗ Tổ Hùng Vương vào chủ nhật, một tuần sau khi Bộ Y tế thông báo rằng đại dịch Covid-19 có dấu hiệu giảm trên cả nước, với số ca mắc, ca chuyển nặng và ca tử vong giảm. Bộ cho biết đại dịch đã được kiểm soát.


The Reunification Day and Labor Day fall during the weekend, which means people will have two extra days off, totalling a four-day break.

Ngày giải phóng miền Nam và ngày quốc tế lao động rơi vào cuối tuần, người dân sẽ có hai ngày nghỉ bù, tổng số ngày nghỉ là 4 ngày.


Having long cooked up a global reputation, Vietnamese traditional cuisine has ladled widespread attention from international media.

Có danh tiếng trên toàn thế giới từ lâu đời, ẩm thực truyền thống Việt Nam đã thu hút sự chú ý từ truyền thông quốc tế một cách rộng rãi.


Vietnam’s pho noodle soup was placed 28th among 50 best dishes in the world in a CNN listing in October.

Phở của Việt Nam xếp hạng thứ 28 trong tổng số 50 món ăn tuyệt vời nhất trên thế giới trong danh sách của CNN vào tháng 10.


Pho features a bowl of flat, soft rice noodles dipped in a fragrant beef or chicken broth flavored with condiments. It is served with beef or chicken, shallots, chili and lemon to taste. The national dish originated in Hanoi before slipping south, where locals have added their own touch.

Phở được trình bày trong một bát đầy sợi phở phẳng phiu, mềm mại chìm trong nước dùng bò hoặc gà ngon tụt lưỡi và được nêm nếm gia vị vừa vặn. Món ăn được phục vụ kèm thịt bò hoặc thịt gà, rau hẹ, ớt và chanh để thêm hương vị. Món ăn quốc hồn này có nguồn gốc Hà Nội trước khi lan truyền xuống phía Nam, nơi người dân bản địa đã thêm thắt đặc trưng của riêng họ.


Food lovers can choose from among various beef cuts like tai (beef slices), bo vien (beef meatballs) and nam (beef flank). Chicken, on the other hand, makes for a more soothing broth. Southern pho has a sweeter, richer broth whereas in the north it is clear and simple.

Người yêu ẩm thực có thể lựa chọn giữa nhiều loại thịt bò khác nhau ví dụ như tái, bò viên, và nạm. Gà, mặt khắc, lại tạo hương vị nước dùng nhẹ nhàng hơn. Phở miền Nam có nước dùng ngọt và đậm hơn trong khi ở phía Bắc lại thanh và đơn giản.


Sidewalk goi cuon, or fresh summer rolls, are a popular southern snack of rice paper wrapped around pork, shrimp, herbs, and rice vermicelli, dunked in sweet and sour fish sauce or a thick peanut dip.

Món ăn ven đường gỏi cuốn, hay gỏi tươi mát cho mùa hè, là món ăn vặt nổi tiếng của miền Nam với chiếc giấy cuốn làm từ gạo bao quanh thịt lợn, tôm, các loại rau mùi, và bún, chấm với nước mắm ngọt ngọt chua chua hoặc nước sốt đậu phộng dày dặn.


In October, CNN listed Vietnam’s fresh summer rolls among the world’s 50 best dishes.

Vào tháng 10, CNN nêu tên món gỏi cuốn Việt Nam trong số 50 món ăn tuyệt nhất thế giới.


Like other spring rolls, goi cuon is believed to have been introduced to Vietnam by Chinese immigrants though the dish has been modified to suit local tastes.

Giống như các loại nem cuốn khác, gỏi cuốn được cho là đã du nhập vào Việt Nam bởi dân nhập cư Trung Quốc dù món ăn này đã được cải biến để phù hợp với khẩu vị của dân địa phương.


CNN in October described the dish as a culinary symbol of Hoi An, a popular ancient town in central Quang Nam Province.

Vào tháng 10 CNN đã miêu tả món ăn này như là biểu tượng ẩm thực của Hội An, một thị trấn cổ nổi tiếng ở vùng trung tâm tỉnh Quảng Nam.


A mouth-watering bowl of cao lau features poached noodles, bean sprouts and herbs from famous Tra Que Village, garnished with thin slices of barbeque pork and crispy fried pig skin.

Một bát cao lầu thơm ngon chảy nước miếng này bao gồm mỳ trần nước sôi, giá đỗ và rau thơm từ làng Trà Quế nức danh, tô điểm bởi những lát thịt lợn nướng mỏng và da lợn sấy giòn tan.


Traditional cao lau includes pork and dry shrimp, though in some cases pork is replaced by chicken and additional herbs. What makes cao lau unique, as a mixture of vegetables, pork or chicken, peanuts, scallions, lime and chili jam, is its absence of broth.

Món cao lầu truyền thống bao gồm thịt lợn và tôm khô, dù trong một số trường hợp thịt lợn được thay thế bởi gà và thêm rau mùi. Điều khiến cao lầu đặc trưng, bên cạnh sự kết hợp của rau củ, thịt lợn hoặc gà, giá đỗ, hành lá, chanh và tương ớt, chính là không có nước dùng.


A bowl of cao lau, found everywhere in Hoi An, costs VND30,000 ($1.3).

Một bát cao lầu, có thể tìm thấy ở bất cứ đâu Hội An, có giá 30,000 VNĐ ($1.3 đô).


In October, Hong Kong-based South China Morning Post called Vietnam’s banh mi ‘a cheap snack and global hit’ while British travel publication Culture Trip hailed it among the world’s best street snacks.

Vào tháng 10, Báo South China Morning Post của Hồng Kông gọi bánh mì của Việt Nam là một “món ăn vặt rẻ tiền và cơn sốt toàn cầu” khi ấn phẩm du lịch của Anh Culture Trip tung hô món này là một trong số các món ăn vặt đường phố ngon nhất thế giới.


The Vietnamese episode of a documentary series on Asian street cuisine aired in April on Netflix, the world’s leading internet entertainment service, featured the banh mi from Saigon.

Một tập phim về Việt Nam trong sê ri phim tài liệu về ẩm thực đường phố châu Á được phát sóng vào tháng 4 trên Netflix, một dịch vụ giải trí trực tuyến dẫn đầu thế giới, giới thiệu về bánh mì ở thành phố Hồ Chí Minh.


Nowadays, banh mi is a favorite snack among both locals and tourists, with prices ranging from VND15,000 ($0.6) to VND44,000 ($2).

Ngày nay, bánh mì là món ăn vặt ưa thích bởi cả người địa phương và khách du lịch, với mức giá trong tầm 15,000 VNĐ ($0.6 đô) cho đến 44,000 VNĐ ($2 đô).


Australian travel website Traveller picked bun rieu cua (crab noodles soup) among the world’s best dishes in August while CNN earlier this year urged its readers to savor the dish before leaving Hanoi.

Trang web du lịch của Úc Traveller chọn bún riêu cua là một trong số những món ăn ngon nhất thế giới vào tháng 8 khi CNN đầu năm nay thúc giục độc giả của mình phải thưởng thức món ăn này trước khi rời khỏi Hà Nội.


The dish includes vermicelli in a tomato-based broth made by slow-cooking pork or chicken bones. But unlike pho or bun bo Hue (Hue beef noodle soup), to which meat slices are added, the key protein component is minced freshwater mini crabs, pork and egg.

Món năn này bao gồm bún đặt trong một bát nước dùng cốt cà chua được nấu bằng cách hầm nhừ xương lợn hoặc gà. Nhưng không như phở hay bún bò huế, những món ăn mà có thêm những lát thịt, thành phần đạm chủ yếu của món này là cua nước ngọt nhỏ được xay nhuyễn với thịt lợn và trứng.


This hearty broth is a great choice for winter, combining fried tofu, prawns, crab meat, pig blood pudding, bean sprouts and fresh Vietnamese herbs like perilla and cilantro. If you don’t mind the pungent smell, feel free to add some shrimp paste for an extra savory kick and to lessen the slightly acidic taste.

Nước dùng đi vào lòng người này là lựa chọn hoàn hảo cho mùa đông, kết hợp với đậu phụ chiên, tôm, thịt cua, tiết lợn, giá đỗ và các loại rau sống của Việt Nam như tía tô và rau mùi. Nếu bạn không ngại gì mùi hăng, hãy thoải mái thêm mắm tôm để thêm đậm đà hương vị và giảm vị chua.


Though its origin is in northern Vietnam, you can easily bump into a bun rieu food stall anywhere around the country.

Dù món ăn này có nguồn gốc là phía Bắc Việt Nam, bạn hoàn toàn có thể ghé vào quán bún riêu ở bất cứ đâu tại đất nước này.


Food expert Tejal Rao praised banh cuon (steamed rice rolls) in the New York Times in June as a must on a culinary journey in Vietnam.

Chuyên gia ẩm thực Tejal Rao đã tôn vinh món bánh cuốn trên tờ New York Times vào tháng 7 như là một món ăn phải thử trong chuyến du lịch ẩm thực tại Việt Nam.


Traditional Vietnamese steamed rice rolls, or banh cuon, are easily overlooked by tourists, and overshadowed by the omnipresent banh mi or pho.

Bánh gạo cuốn truyền thống của Việt Nam, hay bánh cuốn, thường bị khách du lịch bỏ qua hoặc bị lu mờ bởi các món ăn như bánh mì và phở.


The thin noodle sheet is steamed over a thin layer of fabric placed on top of boiling water. It is often served with minced pork and a lightly sweetened dipping sauce.

Một miếng bột mì mỏng được hấp trên một lớp vải mỏng đặt trên nước sôi. Món ăn này thường ăn kèm với thịt lợn băm và nước chấm thanh ngọt.


The soul of this dish lies in its rice paper wrap made of rice flour ground by hand to produce the thinnest paper that’s both soft and tough.

Linh hồn của món ăn này nằm ở lớp bánh tráng làm bằng bột gạo nhào bằng tay để tạo ra lớp bánh mỏng nhất vừa mềm vừa chắc chắn.


Bun Bo Hue, or Hue beef noodle soup, originated in Hue of central Vietnam. Last July, U.K. travel publication Lonely Planet suggested its readers to try the dish on a food tour of central Vietnam.

Bún Bò Huế, hay bún bò từ Huế, có nguồn gốc từ thành phố Huế nằm ở miền trung Việt Nam. Tháng 7 năm ngoái, ấn phẩm du lịch Lonely Planet đã gợi ý độc giả của mình thử món ăn này cho chuyến du lịch thực phẩm miền Trung Việt Nam.


The broth requires both pig and beef bones boiled in a generous dose of lemongrass, sugar, annatto, and shrimp paste. Vendors typically add sliced brisket, crab balls and pork pies. Adventurous eaters may add cubed pig’s blood for additional flavor.

Nước dùng phải có cả xương lợn và bò nấu cùng với lượng lớn sả, đường, hạt annatto (điều nhuộm), và mắm tôm. Các hàng thường thêm thịt thái lát, viên cua và viên lợn. Những thực khách ưa sự mới lạ có thể thêm tiết lợn được cắt khối để thêm hương vị.


The dish is served garnished with lime, scallions, cilantro, banana blossoms, mint, basil, and Vietnamese coriander. But be warned, if you are not a fan of spicy food: the original version in Hue packs much more of a punch than its Saigon or Hanoi counterparts.

Món ăn ăn kèm và trang trí với chanh, hành lá, hoa chuối, lá bạc hà, húng quế, và rau mùi Việt Nam. Nhưng hãy cẩn thận, nếu bạn không ưa thích đồ cay: phiên bản nguyên gốc của món ăn tại Huế nặng đô (về vị cay) hơn nhiều so với phiên bản ở thành phố Hồ Chí Minh hay Hà Nội.


Besides, many Saigon vendors make the broth a little sweeter to suite local taste buds.

Bên cạnh đó, rất nhiều hàng tại thành phố Hồ Chí Minh làm nước dùng ngọt hơn một chút để phù hợp với khẩu vị địa phương.


In February, CNN recommended cha ca, a unique fried catfish dish, as a must-try Hanoian experience.

Vào tháng 2, CNN đã gợi ý chả cá, một món cá da trơn chiên độc đáo, là một trải nghiệm phải thử tại Hà Nội.


Pan-fried squares of fish tossed with dill, onion, turmeric and galangal make for a well-known, much favored dish, thanks in part to its fascinating history.

Những miếng cá chiên được áp chảo với thì là, hành tây, nghệ và riềng tạo ra một món ăn nổi tiếng, tràn ngập hương vị, một phần vì lịch sử hoành tráng của nó.


In Hanoi’s Old Quarter, Cha Ca Street stands out as one of the few world roads to be named after an iconic dish. Between Hang Ma and Lan Ong, Cha Ca Street boasts one of the oldest restaurants in the city, La Vong, serving just one special dish for nearly 150 years.

Tại phố cổ Hà Nội, phố Chả Cá là một trong số ít các con phố trên thế giới được đặt tên theo một món ăn mang tính biểu tượng này. Nằm giữa phố Hàng Mã và Lãn Ông, phố Chả Cá có một trong những nhà hàng lâu đời trong thành phố, tên Lã Vọng, chỉ phục vụ duy nhất một món ăn đặc biệt trong vòng gần 150 năm.


Diners typically sit at a communal table with a skillet set over a burner. Turmeric-marinated fish is added to sizzling garlic oil, with dill and shrimp paste tossed in. Diners usually add herbs, marinated hot chilies, peanuts and vermicelli, all laid out within easy reach.

Các thực khách thường ngồi chung một bàn với một cái chảo đặt trên bếp. Cá ướp nghệ sẽ được rưới dầu tỏi nóng nổi, thêm thì là và mắm tôm. Các thực khách thường thêm rau thơm, ướp thêm ớt cay nóng, đậu và bún, tất cả sẽ được bày ra ngay trước mắt họ.


During the second historic summit between U.S. President Donald Trump and North Korean Leader Kim Jong-un in February, egg coffee, a fascinating Hanoian beverage, was served free to international correspondents.

Trong hội nghị thượng đỉnh lần thứ hai giữa Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump và vị Lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un vào tháng 2, cà phê trứng, một thức uống Hà Nội đầy choáng ngợp, đã được phục vụ miễn phí cho các phóng viên quốc tế.


Vacation rental company Airbnb Inc will shut down all listings and experiences in mainland China from July 30, it said on Tuesday, joining a long list of Western internet platforms that have opted out of the Chinese market.

Công ty cho thuê dịch vụ nhà nghỉ Airbnb Inc cho biết vào hôm thứ 3 sẽ đóng cửa tất cả danh sách và các trải nghiệm ở Trung Quốc Đại Lục từ ngày 30 tháng 7, công ty này cũng tham gia vào loạt danh sách các nền tảng Internet của phương Tây rút khỏi thị trường Trung Quốc.


The company made the announcement on its official WeChat account without elaborating on the reasons behind the decision. The San Francisco-based company said Chinese users would still be allowed to book listings and experiences abroad.

Công ty này đã có thông báo trên tài khoản WeChat chính thức của họ mà không giải thích lý do vì sao có quyết định như vậy. Công ty có trụ sở tại San Francisco cho biết người dùng Trung Quốc sẽ vẫn được phép đặt phòng trong danh sách và trải nghiệm ở nước ngoài.


“We have made the difficult decision to refocus our efforts in China on outbound travel and suspend our homes and Experiences of Hosts in China, starting from July 30, 2022,” Airbnb co-founder Nathan Blecharczyk wrote.

Nhà đồng sáng lập Airbnb, Nathan Blecharczyk viết “Chúng tôi đã đưa ra quyết định khó khăn này để cố tập trung vào những nỗ lực của mình ở Trung Quốc trong việc đi du lịch quốc tế và tạm dừng nhà ở cũng như trải nghiệm ở Trung Quốc, bắt đầu từ ngày 30 tháng 7 năm 2022.”


The Global Times newspaper, citing a source close to the company, said Airbnb had decided to shut the domestic business because it was too costly and complex to operate, which had been further exacerbated by the Covid-19 pandemic.

Theo tờ Global Times, trích dẫn từ một nguồn tin thân cận với công ty, Airbnb đã quyết định đóng cửa kinh doanh ở nội địa bởi vì tốn quá nhiều chi phí và phức tạp trong việc vận hành, điều này càng tồi tệ hơn khi đại dịch Covid 19 xảy ra.


Airbnb did not respond to a request for comment.

Airbnb đã không phản hồi lại câu hỏi trong phần bình luận.


The company joins a long line of Western internet companies, such as Linkedin and Yahoo, to have retreated from China in recent months in a sign of an internet decoupling of the world’s second-largest economy from much of the rest of the world.

Công ty đa tham gia vào danh sách hàng loạt các tên tuổi ở phương Tây như Linkedin, Yahoo để rút khỏi Trung Quốc trong vài tháng gần đây, một dấu hiệu cho thấy nền kinh tế lớn thứ hai thế giới đang bị tách rời khỏi phần lớn phần còn lại của thế giới.


Almost all major Western internet platforms, including Alphabet Inc’s Google and Meta Platforms Inc’s Facebook, have ceased to provide services to end users in mainland China, citing reasons ranging from censorship to operational difficulties.

Hầu hết các nền tảng internet lớn ở phương Tây, bao gồm Google của Alphabet Inc và Facebook của Meta Platforms Inc, đã ngừng cung cấp dịch vụ cho người dùng ở Trung Quốc đại lục, với lý do từ kiểm duyệt đến khó khăn trong hoạt động.


China’s efforts to curb the spread of Covid-19 has also led to business disruptions across the country, with several cities locked down, including the major economic hub of Shanghai.

Những nỗ lực của Trung Quốc nhằm hạn chế sự lây lan của Covid-19 cũng đã dẫn đến sự gián đoạn kinh doanh trên khắp đất nước, với một số thành phố bị đóng cửa, bao gồm cả trung tâm kinh tế lớn là Thượng Hải.


CNBC first reported Airbnb’s decision earlier on Tuesday.

CNBC báo cáo lần đầu tiên về quyết định của Airbnb trước đó vào thứ ba.


The New York Times reported that Airbnb would remove about 150,000 listings in China, out of six million it had around the world. Stays in China have accounted for roughly 1 percent of Airbnb’s business in recent years, the reports said.

Tờ New York Times cho biết Airbnb sẽ gỡ bỏ khoảng 150,000 danh sách ở Trung Quốc trong số 6 triệu danh sách toàn cầu. Các báo cáo cho biết việc lưu trú tại Trung Quốc đã chiếm khoảng 1% hoạt động kinh doanh của Airbnb trong những năm gần đây.


Founded in 2008, Airbnb started providing services in mainland China in 2015. It had made efforts to localise its services, including integration with Chinese platforms such as Tencent Holdings’ WeChat. Its main Chinese rivals are Tujia, Xiaozhu and Meituan.

Được thành lập năm 2008, Airbnb đã cung cấp các dịch vụ ở Trung Quốc Đại Lục vào năm 2015. Nó đã nỗ lực để bản địa hóa các dịch vụ của mình, bao gồm tích hợp với các nền tảng của Trung Quốc như WeChat của Tencent Holdings. Các đối thủ chính của Trung Quốc là Tujia, Xiaozhu và Meituan.


Meituan’s vacation rental business Meituan Minsu said on Tuesday that it has formed a special team to help existing Airbnb hosts to put up listings on its platform. Tujia made a similar announcement earlier on the day.

Doanh nghiệp cho thuê nhà ởỉ của Meituan cho biết hôm thứ ba rằng họ đã thành lập một nhóm đặc biệt để giúp các công ty chủ quản Airbnb hiện tại đưa danh sách lên nền tảng của mình. Tujia đã đưa ra một thông báo tương tự trước đó trong ngày.


Airbnb’s shares gained 0.7 percent in Monday trading on Nasdaq but have receded by 1.6 percent in post-market trading.

Cổ phiếu của Airbnb đã tăng 0,7% trong giao dịch hôm thứ hai trên Nasdaq nhưng đã giảm 1,6% trong giao dịch sau thị trường.


mainland  (adj)

: đại lục, lục địa


Vietnam’s top midfielder Nguyen Quang Hai has signed for French club Pau FC, and the deal was possible only because of Pierre, a Vietnamese-French football agent.

Tiền vệ hàng đầu Việt Nam Nguyễn Quang Hải đã ký hợp đồng với câu lạc bộ Pháp Pau FC và thương vụ này thực hiện được là nhờ Pierre, một đại diện bóng đá người Pháp gốc Việt.


Pierre, who preferred not to reveal his surname, has a Vietnamese father and a French mother.

Pierre, người không muốn tiết lộ họ của mình, anh có cha là người Việt Nam và mẹ là người Pháp.


As a football agent, he had a working relationship with Nguyen Dac Van, who has been Hai’s agent since late 2021. When he heard that Hai did not renew his contract with Hanoi FC to seek a new challenge in Europe, he reached out immediately.

Với tư cách là một ông bầu, anh có mối quan hệ làm ăn với Nguyễn Đắc Văn, người đại diện của Hải từ cuối năm 2021. Khi biết tin Hải không gia hạn hợp đồng với Hà Nội FC để tìm kiếm thử thách mới ở châu Âu, anh đã ngay lập tức liên hệ.


He flew from France to Belgium to meet with Van.

Anh bay từ Pháp sang Bỉ để gặp ông Văn.


It was also Pierre who took care of Hai’s trip to Europe in early June to negotiate the contract with Pau FC.

Chính Pierre cũng là người đã lo cho Hải chuyến đi châu Âu vào đầu tháng 6 để đàm phán hợp đồng với Pau FC.


After Hai turned down the offer from an Austrian club, Pierre presented him with five other options of which Pau FC were the best since Hai can regularly get time on the pitch there.

Sau khi Quang Hải từ chối lời đề nghị từ một câu lạc bộ của Áo, Pierre đã đưa ra cho anh ta năm lựa chọn khác, trong đó Pau FC là tốt nhất vì Hải có thể thường xuyên ra sân ở đó.


Thanks to Pierre, Hai visited the club and met their officials. Four days after the meeting, Hai decided to sign up with them because he felt appreciated.

Nhờ Pierre, Hải đã đến thăm câu lạc bộ và gặp gỡ các lãnh đạo. Bốn ngày sau cuộc họp, Hải quyết định đăng ký với họ vì anh cảm thấy được đánh giá cao.


He does not care about the fact that Pau are a small team since he reckons Vietnamese players are not a match for Europeans.

Anh ấy không quan tâm đến việc Pau là một đội bóng nhỏ vì anh ấy cho rằng các cầu thủ Việt Nam không phải là đối thủ của châu Âu.


Pierre cannot speak Vietnamese.

Pierre không biết nói tiếng Việt.


But this is a special deal for him because he is half Vietnamese.

Nhưng đây là một thương vụ đặc biệt với anh vì anh mang trong mình một nửa dòng máu Việt.


He says: “I put all my energy, mind and heart into this deal between Quang Hai and Pau FC. I want to be the first person to bring a Vietnamese player to the French league and I want my family, especially my father, to be proud of me, because this is beneficial for Vietnamese football.”

Anh nói: “Tôi đã dồn hết tâm sức, trí lực cho thương vụ này giữa Quang Hải và Pau FC. Tôi muốn trở thành người đầu tiên đưa một cầu thủ Việt Nam sang giải VĐQG Pháp và tôi muốn gia đình, đặc biệt là bố tôi, hãy tự hào về tôi, vì điều này có lợi cho bóng đá Việt Nam. ”


He says Pau FC President Bernard Laporte-Fray decided to release several players to make room for Hai. He is greatly appreciative of the Vietnamese midfielder for his creativity and ability to play in many positions. So he agreed to sign a long-term contract to ensure Hai has the time to adapt to the French football environment.

Ông cho biết Chủ tịch Bernard Laporte-Fray của Pau FC đã quyết định tung ra một số cầu thủ để nhường chỗ cho Hải. Ông đánh giá rất cao tiền vệ Việt Nam ở sự sáng tạo và khả năng chơi được ở nhiều vị trí. Vì vậy anh đã đồng ý ký hợp đồng dài hạn để đảm bảo Hải có thời gian thích nghi với môi trường bóng đá Pháp.


Pierre has never been to Vietnam and only knows about the country through stories from his father, who was born in Vietnam before going to France to settle down and work as a doctor.

Pierre chưa từng đến Việt Nam và chỉ biết về đất nước qua những câu chuyện của cha anh, người sinh ra ở Việt Nam trước khi sang Pháp định cư và làm bác sĩ.


Hai is expected to undergo a medical on Wednesday. If things go to plan, his two-year contract, with an option to extend for another year, will come into effect.

Hải dự kiến sẽ kiểm tra y tế vào thứ tư. Nếu không có gì trục trặc, bản hợp đồng hai năm, kèm lựa chọn gia hạn một năm, sẽ có hiệu lực.


Pierre will accompany Hai during the process to make sure everything goes well.

Pierre sẽ đồng hành cùng Hải trong suốt quá trình để đảm bảo mọi thứ diễn ra tốt đẹp.


During his first few months in Pau, Hai will get a translator for communication.

Trong những tháng đầu tiên ở Pau, Quang Hải sẽ nhờ người phiên dịch để giao tiếp.


Pau FC, established in 1920, finished 10th in Ligue 2, France’s second division, last season. They own the 4,031-capacity Nouste Campo stadium.

Pau FC, được thành lập vào năm 1920, đứng thứ 10 tại Ligue 2, giải hạng hai của Pháp vào mùa giải trước. Họ sở hữu sân vận động Nouste Campo có sức chứa 4.031 người.


In six seasons with his former club Hanoi FC, Hai played 126 matches, scored 35 times and won every domestic title and the Vietnam Golden Ball in 2018.

Trong 6 mùa giải khoác áo CLB Hà Nội FC, Quang Hải đã thi đấu 126 trận, ghi bàn 35 lần, giành mọi danh hiệu quốc nội và Quả bóng vàng Việt Nam năm 2018.


Europe accused(1) of failing UK-bound children trafficked(2) from Vietnam.Thousands of children trafficked to Britain from Vietnam are being abused(3) and exploited(4) while traveling through Europe.

Hàng nghìn trẻ em bị những đường dây buôn người đưa từ Việt Nam sang Anh, bị lạm dụng và bóc lột khi đi qua Châu Âu.


Vietnamese children destined for Britain are often forced to work – from cultivating cannabis(5) to painting nails – or sold for sex to pay off debts to their traffickers as they are taken through Europe, the anti-slavery(6) groups said in a report.

Theo báo cáo của nhóm chống nô lệ cho biết: trẻ em Việt Nam khi đến Anh đều bị buộc phải làm việc – từ trồng cần sa đến sơn móng tay – hoặc bán dâm để trả nợ cho những kẻ buôn người khi chúng được đưa qua châu Âu.


As Britain uncovers rising numbers of suspected child slaves from Vietnam, European nations are failing to spot or protect them, instead placing responsibility on other states, said Anti-Slavery International, ECPAT U.K. and Pacific Links Foundation.

Theo tổ chức Chống Nô lệ Quốc tế, Quỹ Liên kết Thái Bình Dương và tổ chức Chống buôn bán trẻ em Anh quốc (Ecpat UK) cho hay khi Anh phát hiện ra số lượng nô lệ trẻ em bị nghi ngờ đang tăng lên đến từ Việt Nam thì chính phủ các nước Châu Âu không phát hiện ra hoặc bảo vệ họ, thay vào đó họ cho rằng việc bảo vệ trẻ em Việt Nam khỏi những kẻ buôn người là trách nhiệm của quốc gia khác.


“The extent of abuse children trafficked from Vietnam to Europe suffer is shocking,” said Jasmine O’Connor, chief executive of Britain-based charity Anti-Slavery International.

Jasmine O’Connor, giám đốc điều hành của tổ chức từ thiện quốc tế chống nô lệ quốc tế có trụ sở tại Anh cho biết: “Tình trạng lạm dụng trẻ em bị buôn bán từ Việt Nam đến châu Âu thật sự đáng kinh ngạc”.


“By the time they arrive in the United Kingdom, the vast majority have been mercilessly(7) exploited along the way.”

“Khi họ đến được Vương quốc Anh, thì đại đa số đã bị bóc lột không thương tiếc trên đường đi.”


Vietnam is consistently one of the top source countries for modern slaves in Britain – at least 3,187 suspected Vietnamese victims have been identified since 2009, official data shows.

Việt Nam thường xuyên bị xếp vào tốp ba quốc gia có số nạn nhân buôn người cao nhất ở Anh, có ít nhất 3.187 người Việt, bao gồm trẻ em, được ghi nhận là nạn nhân buôn người, theo số liệu của cơ quan ghi nhận được kể từ năm 2009.


About 362 possible child victims from Vietnam were uncovered in Britain in 2017 – up more than a third on 2016.

Khoảng 362 nạn nhân trẻ em đến từ Việt Nam đã được phát hiện ở Anh vào năm 2017 – tăng hơn một phần ba vào năm 2016.


European states must treat such children crossing their borders as victims – rather than criminals or illegal migrants(8) – and stop them from “slipping through the net,” the report said.

Báo cáo cho biết: “Các quốc gia châu Âu lẽ ra phải coi những đứa trẻ như vậy vượt qua biên giới của họ là nạn nhân – chứ không phải là tội phạm hoặc người di cư bất hợp pháp – và bảo vệ họ”.


Yet such jobs often fail to materialize and children are instead forced to work in abusive conditions to clear the debts, and are beaten by traffickers, the charities said in the report.

Theo báo cáo của các tổ chức từ thiện, những công việc này thường không thành hiện thực và thay vào đó, trẻ em bị buộc phải làm việc trong điều kiện bị lạm dụng để xóa nợ và bị những kẻ buôn người đánh đập.


“Under international law, states have a duty to protect children from trafficking and exploitation,” said Debbie Beadle, director of programs at anti-child trafficking group ECPAT U.K.

Bà Debbie Beadle, giám đốc của các chương trình tại nhóm chống buôn bán trẻ em thuộc Ecpat UK cho hay theo luật pháp quốc tế, các nước có nhiệm vụ bảo vệ trẻ em trước nạn buôn người và bóc lột.


“It’s simply not acceptable for states to regard trafficked Vietnamese children as another country’s problem.”

“Không thể chấp nhận được việc các quốc gia xem những đứa trẻ Việt Nam bị buôn bán là vấn đề của nước khác”.


Authorities in Europe view the trafficking of Vietnamese as an issue to be dealt with by Britain as the destination country, while there is a lack of cooperation among various actors both within and between nations to tackle the trend, the report said.

Theo báo cáo cho biết: Các nhà chức trách ở châu Âu coi việc buôn bán người Việt Nam là một vấn đề cần được Anh xử lý vì Anh mới là quốc gia đích đến, trong khi thiếu sự hợp tác giữa các chủ thể khác nhau cả trong và giữa các quốc gia để giải quyết chiều hướng.


Hordes of Chinese shoppers looking to cash in on sweet deals on the shopping app Taobao may have caused the platform to temporarily crash on October 20.

Hàng loạt người mua hàng Trung Quốc đang tìm cách kiếm tiền từ các giao dịch hấp dẫn trên ứng dụng mua sắm Taobao có thể đã khiến nền tảng này tạm thời ngừng hoạt động vào ngày 20 tháng 10.


The platform was hosting a nationwide preorder event ahead of its annual Singles Day Shopping Festival, which is akin to Black Friday in the US. Known as “Double 11,” last year’s shopping festival reaped the Alibaba-owned platform some $56 billion in sales.

Nền tảng này đã tổ chức một sự kiện đặt hàng trước trên toàn quốc trước lễ hội mua sắm “ngày độc thân” hàng năm, giống như “Thứ Sáu Đen” ở Hoa Kỳ. Được biết đến với tên gọi “Double 11”, lễ hội mua sắm năm ngoái đã mang về cho nền tảng Alibaba doanh thu khoảng 56 tỷ USD.


The preorder system involves people putting down a deposit to reserve items instead of rushing to snap up limited quantities of coveted goods on November 11. When Insider visited the Taobao platform on Wednesday at approximately 8 p.m. local time, attempts to place a variety of preorders were met with error messages. Live broadcasts on the platform also appeared to be temporarily inaccessible, though the issue appeared to have been resolved by 9 p.m. local time.

Hệ thống đặt hàng trước liên quan đến việc mọi người đặt cọc để đặt trước các mặt hàng thay vì vội vàng mua số lượng hàng hóa giới hạn vào ngày 11 tháng 11. Khi Insider truy cập nền tảng Taobao vào khoảng 8 giờ tối hôm thứ tư theo giờ địa phương, những nỗ lực đặt trước nhiều loại hàng đã gặp phải thông báo lỗi. Các chương trình phát sóng trực tiếp trên nền tảng này cũng tạm thời không thể truy cập được, mặc dù sự cố dường như đã được giải quyết trước 9 giờ tối giờ địa phương.


Taobao users across China also reported seeing significant delays in their purchases going through, per a report by Chinese state-linked business news outlet National Business Daily. The news outlet also reported that at the same time, the hashtag “Taobao crashed” became the number-two trending topic on Weibo, the country’s version of Twitter. At press time, the topic thread had clocked around 17,400 comments, with Weibo users complaining about not being able to place their orders on time and missing out on deals.

Người dùng Taobao trên khắp Trung Quốc cũng cho biết họ thấy có sự chậm trễ đáng kể trong việc mua hàng của họ, theo một báo cáo của tờ báo kinh doanh có liên kết với nhà nước Trung Quốc National Business Daily. Hãng cũng đưa tin rằng cùng lúc, hashtag “Taobao bị sập” đã trở thành chủ đề thịnh hành số hai trên Weibo, phiên bản Twitter của nước này. Vào thời điểm nóng, chủ đề này đã có khoảng 17.400 lượt bình luận, trong đó người dùng Weibo phàn nàn về việc không thể đặt hàng đúng hạn và bỏ lỡ các giao dịch.


Despite the COVID-19 pandemic, China’s shopping platforms racked up some $115 billion in sales on Singles Day in 2020, an all-time high. This far exceeds the $4.8 billion in sales Amazon reaped from Black Friday through Cyber Monday last year.

Bất chấp đại dịch COVID-19, các nền tảng mua sắm của Trung Quốc đã đạt doanh thu khoảng 115 tỷ USD vào Ngày Độc thân năm 2020, mức cao nhất mọi thời đại. Con số này vượt xa doanh thu 4,8 tỷ đô la mà Amazon thu được từ “Thứ Sáu Đen” đến “Thứ Hai Điện Tử” vào năm ngoái.


Prolonged rain has flooded many roads in central Quang Ngai Province, but Ngoc and Vy still decided to organize their wedding as scheduled.

Mưa kéo dài đã làm ngập nhiều tuyến đường ở trung tâm tỉnh Quảng Ngãi nhưng Ngọc và Vy vẫn quyết định tổ chức đám cưới như đã định trước.


At 7:00 a.m. on Oct. 24, Minh Ngoc put on his wedding suit, held a bunch of flowers in his hand, and waded through 400 meters of the flooded alley on Nguyen Cong Phuong Street in Quang Ngai Town, where a car was waiting to take him and his family to the bride’s house. With their pants rolled up, their thighs were still drenched.

7h sáng ngày 24/10, Minh Ngọc mặc trên mình bộ vest cưới, cầm bó hoa trên tay lội qua con hẻm dài 400m bị ngập trên đường Nguyễn Công Phương, Thị xã Quảng Ngãi, nơi ô tô đang đậu chờ đưa anh và gia đình về nhà gái. Mặc dù đã xắn quần lên, nhưng vẫn ướt đẫm.


About three kilometers away, the bride, Khanh Vy, had already dressed up. “The water level is getting higher and higher, without receding,” sighed Thanh Thao, 46, the bride’s mother.

Cách đó khoảng 3km, cô dâu Khánh Vy đã mặc sẵn váy cưới.“Mực nước ngày càng dâng cao, không rút được”, chị Thanh Thảo, 46 tuổi, mẹ của cô dâu, thở dài.


Thirty minutes later, 14 members of the groom’s family arrived at the bride’s house, also located in a flooded alley.

Ba mươi phút sau, 14 thành viên nhà trai đến nhà cô dâu trong con hẻm bị ngập nước.


Procedures in a traditional wedding ceremony were held, before Vy bid goodbye to her family and left for her husband’s house at 9 a.m. On a normal day, it takes 10 minutes to go from the bride’s house to the groom’s, but now it took more than 30 minutes due to a detour to avoid flooded areas across town.

Các thủ tục trong một lễ cưới truyền thống được tổ chức, trước khi Vy tạm biệt gia đình và lên đường về nhà chồng lúc 9 giờ sáng. Ngày thường, từ nhà gái đến nhà trai chỉ mất 10 phút, nhưng bây giờ mất nhiều hơn 30 phút do đi đường vòng để tránh các khu vực ngập lụt khắp thị trấn.


As a photographer, he is no stranger to weddings with basket boats in suburban communes and districts, but this is the first time he has witnessed prolonged floods in town, forcing people to travel by boat. “It’s been hard, but it’s a memorable experience,” he said.

Là một nhiếp ảnh gia, anh không lạ gì đám cưới bằng thuyền thúng ở các xã, huyện ngoại thành, nhưng đây là lần đầu tiên anh chứng kiến cảnh lũ lụt kéo dài ở thị trấn, buộc người dân phải di chuyển bằng thuyền. “Thật khó khăn, nhưng đó là một trải nghiệm đáng nhớ,” anh nói.


Ngoc and Vy were happy and excited to hold their wedding amid a flood. “The weather did not affect our happy day,” Ngoc said.

Ngọc và Vy vui mừng, háo hức tổ chức đám cưới giữa trời mưa lũ. “Thời tiết không ảnh hưởng đến ngày vui của chúng tôi”, anh Ngọc nói.


Ngoc and Vy had been in love for a while before deciding to organize their engagement ceremony and wedding on Oct. 24, when Covid-19 restrictions in Quang Ngai eased. But the central province experienced prolonged and heavy rain one day before their important day, with rainfall of up to 300 millimeters and widespread flooding.

Ngọc và Vy yêu nhau được một thời gian thì quyết định tổ chức lễ đính hôn và đám cưới vào ngày 24/10, khi quy định giãn cách xã hội vì Covid-19 ở Quảng Ngãi được nới lỏng. Nhưng các tỉnh miền Trung đã trải qua trận mưa lớn và kéo dài một ngày trước ngày quan trọng của họ, với lượng mưa lên tới 300 mm và lũ lụt trên diện rộng.


According to Nham Xuan Sy, director of Quang Ngai Provincial Hydro-Meteorological Station, from the evening of Oct. 22 to the night of Oct. 23, rainfall in Quang Ngai Town reached 532 millimeters, higher than the 2009 record of 525 millimeters. Quang Ngai had to evacuate 2,500 people living in flooded areas.

Theo ông Nhâm Xuân Sỹ, Giám đốc Đài Khí tượng Thủy văn tỉnh Quảng Ngãi, từ tối 22-10 đến đêm 23-10, lượng mưa tại thị xã Quảng Ngãi đạt 532 mm, cao hơn mức kỷ lục năm 2009 là 525 mm. Quảng Ngãi đã phải sơ tán 2.500 người dân trong vùng lũ.


“If the water does not recede, the wedding has to be delayed,” Ngoc and Vy’s families thought. But tables were booked, invitations sent, so it was next to impossible to postpone.

Gia đình Ngọc và Vy nghĩ “Nếu nước không rút, đám cưới phải hoãn lại”. Nhưng bàn tiệc đã được đặt trước, lời mời đã được gửi đi, vì vậy việc trì hoãn tiếp theo là điều không thể.


One night before the wedding, the couple and their families could not sleep, worrying the heavy rain and rising water would affect the ceremony. “As long as the children are happy, the rain and floods are nothing,” said Vy’s mother.

Một đêm trước ngày cưới, hai vợ chồng gia đình không ngủ được, lo trời mưa to, nước dâng cao sẽ ảnh hưởng đến buổi lễ. “Chỉ cần các con vui, mưa lũ cũng không ảnh hưởng gì”, mẹ Vy chia sẻ.


The video of Ngoc and Vy’s wedding with a basket boat received nearly two million likes and hundreds of thousands of shares within a day. Many netizens sent their blessings to the young couple.

Đoạn video đám cưới với thuyền thúng của Ngọc và Vy đã nhận được gần hai triệu lượt thích và hàng trăm nghìn lượt chia sẻ chỉ trong vòng một ngày. Nhiều cư dân mạng đã gửi lời chúc phúc đến đôi bạn trẻ.


There’s David against Goliath, and then there’s this.San Marino, officially the lowest-ranked football nation in the world, was thrashed 10-0 by a ruthless England side in a World Cup qualifying match on Monday.

Trong văn học, chúng ta có cuộc đối đầu giữa David và Goliath, và giờ đây lịch sử đã lặp lại. San Marino, chính thức là quốc gia bóng đá có thứ hạng thấp nhất trên thế giới, đã bị đội bóng tàn nhẫn của Anh đánh bại với tỉ số 10-0 trong một trận đấu ở vòng loại World Cup vào thứ Hai.


The disparity between both sides was obvious even before a ball was kicked.Gareth Southgate’s England side was runner-up at Euro 2020 and boasts a side bulging with elite talent.The host, meanwhile, has a population of fewer than 40,000 people and has won just once in its last 186 matches.

Sự chênh lệch giữa hai bên đã được thể hiện rõ ràng ngay cả trước khi trận đấu diễn ra. Đội bóng của Anh của Westgate là á quân tại Euro 2020 và tự hào về một đội bóng với những tài năng ưu tú. chỉ một lần trong 186 trận đấu cuối cùng của nó.


England needed only a point to secure a place at Qatar 2022, but handed its opponent a punching defeat which raises questions about the credibility of such a fixture.

Anh chỉ cần một điểm để đảm bảo một tấm vé tại Qatar 2022, nhưng đã khiến đối thủ của họ nhận về một thất bại nặng nề, điều này đặt ra câu hỏi về độ tin cậy của trận đấu này.


“Rapidly falling out of love with watching international football barring the big tournaments,” tweeted former England striker Michael Owen about the ridiculousness of the mismatch. “I think a lot of people feel the same way. Half of these games are absolutely pointless. A restructure is needed.”

Cựu tiền đạo đội tuyển Anh, Michael Owen viết trên dòng tweet về sự lố bịch của chên lệch này: “Tôi đã chán xem bóng đá quốc tế một cách nhanh chóng, ngoại trừ các giải đấu lơn. “Tôi nghĩ rằng nhiều người cũng cảm thấy như vậy. Một nửa trong số những trò chơi này hoàn toàn vô nghĩa. Cần phải tái cấu trúc lại.”


Harry Kane, widely considered one of the best strikers in world football, scored four goals in the first half against defenders who play the game part-time. Manchester United captain Harry Maguire, Bukayo Saka, Tyrone Mings and Tammy Abraham all got on the scoresheet; Emile Smith Rowe also scored on his full international debut as England set a record for its biggest win in a competitive match.

Harry Kane, người được coi là một trong những tiền đạo xuất sắc nhất của bóng đá thế giới, đã ghi bốn bàn trong hiệp một trước các hậu vệ chơi bán thời gian. Đội trưởng của Manchester United, Harry Maguire, Bukayo Saka, Tyrone Mings và Tammy Abraham đều có tên trong bảng điểm; Emile Smith Rowe cũng đã ghi bàn trong toàn bộ trận ra mắt quốc tế khi đội tuyển Anh lập kỷ lục về trận thắng đậm nhất trong một trận đấu cạnh tranh.


Blue Origin is the latest American company to announce plans to develop a private space station. The company and its partners said this week that the station, called “Orbital Reef,” will be operated as a “mixed use business park” in space.

Blue Origin là công ty Mỹ gần đây nhất đã công bố kế hoạch phát triển một trạm vũ trụ tư nhân. Trong tuần này, công ty và các đối tác của họ cho biết răng trạm “Orbital Reef,” sẽ được vận hành như một “công viên kinh doanh đa năng” trong không gian.


Blue Origin’s main partner will be Sierra Space, a part of U.S.-based defense contractor Sierra Nevada Corporation. The project is also backed by Boeing, Arizona State University and other companies.

Đối tác chính của Blue Origin sẽ là Sierra Space, một bộ phận của nhà thầu quốc phòng Sierra Nevada Corporation có trụ sở tại Hoa Kỳ. Dự án cũng được hỗ trợ bởi Boeing, Đại học Bang Arizona và các công ty khác.


In a statement, Sierra Space said Orbital Reef aims to open up new markets in space and provide individuals and companies the chance “to establish their own address on orbit.”

Trong một tuyên bố, ông Sierra Space cho biết, trạm không gian Orbital Reef hướng tới mục tiêu mở ra các thị trường mới trong không gian và cung cấp cho các cá nhân và công ty cơ hội “thiết lập địa chỉ của riêng họ trên quỹ đạo”.


The company aims to begin operating Orbital Reef between 2025 and 2030. The station plans to stay in low-Earth orbit, at about 500 kilometers, which is higher than the International Space Station (ISS).

Công ty đặt mục tiêu bắt đầu vận hành Orbital Reef từ năm 2025 đến năm 2030. Trạm không gian này dự kiến sẽ ở trong quỹ đạo thấp, khoảng 500 km từ Trái đất, cao hơn Trạm Vũ trụ Quốc tế (ISS).


The developers say Orbital Reef will support 10 people in an area of about 830 cubic meters, nearly the size of the ISS. It will serve a range of private customers. This could include science researchers, space agencies, nations without space programs and technology and manufacturing companies.

Các nhà phát triển cho biết Orbital Reef sẽ hỗ trợ 10 người trong diện tích khoảng 830 mét khối, gần bằng kích thước của ISS. Nó sẽ phục vụ một phạm vi khách hàng tư nhân nhất định, có thể bao gồm các nhà nghiên cứu khoa học, các cơ quan vũ trụ, các quốc gia không có chương trình vũ trụ và các công ty sản xuất và công nghệ.


Space tourists would also be able to visit Orbital Reef. The visitors would be able to enjoy clear views of Earth and would experience 32 sunrises and sunsets each day, Blue Origin said in an online fact document.

Khách du lịch không gian cũng có thể đến thăm Orbital Reef. Blue Origin cho biết các du khách có thể thưởng thức toàn cảnh Trái đất một cách rõ ràng và trải nghiệm bình minh và hoàng hôn 32 lần mỗi ngày.


Brent Sherwood is Senior Vice President of Advanced Development Programs for Blue Origin. He said the past development of flight vehicles and space stations by NASA and other space agencies had prepared the way for private space stations to become a reality.

Brent Sherwood là Phó Chủ tịch Cấp cao của Chương trình Phát triển Nâng cao cho Blue Origin. Ông cho biết, quá trình phát triển các phương tiện bay và trạm vũ trụ của NASA cũng như những cơ quan vũ trụ khác trước đây đã làm nền tảng giúp hiện thực hóa các trạm vũ trụ tư nhân.


Now, Orbital Reef will seek to “expand access, lower the cost, and provide all the services and amenities needed to normalize space flight,” Sherwood said.

Ông Sherwood nói, giờ đây, Orbital Reef sẽ tìm cách “mở rộng khả năng tiếp cận, giảm chi phí và cung cấp tất cả các dịch vụ và tiện nghi cần thiết để bình thường hóa chuyến bay vũ trụ”.


Just hours before the Asiad 2018 quarterfinals kickoff, Vietnam-Syria became a top five googled keyword in Vietnam.

Chỉ vài giờ trước khi trận tứ kết Asiad 2018 bắt đầu, Việt Nam-Syria đã trở thành một trong năm từ khóa được google hàng đầu tại Việt Nam.


Millions of football fans in the country are googling Vietnam and Syria as the two countries prepare to face off in an Asian Games quarterfinal men’s football match in a few hours.As of Monday morning, Vietnam-Syria has become the top five global keywords on Google Trends, meaning that Vietnamese online are intensely focused on the upcoming match that will decide the team would advance to the semifinal.

Tính đến sáng thứ Hai, Việt Nam-Syria đã trở thành năm từ khóa toàn cầu hàng đầu trên Google Xu hướng, có nghĩa là người dùng Việt Nam trên mạng đang tập trung nhiều vào trận đấu sắp tới khi nó sẽ quyết định đội tuyển có tiến vào bán kết hay không.


These were leading keywords on google search on Sunday as well.

Đây cũng là những từ khóa dẫn đầu về tìm kiếm trên google vào Chủ Nhật.


The match will be played at 7:30 p.m. Monday, August 27, at the Patriot Candrabhaga Stadium of West Java, Indonesia.

Trận đấu sẽ diễn ra lúc 7:30 tối thứ hai, ngày 27 tháng 8, tại Sân vận động Patriot Candrabhaga ở Tây Java, Indonesia.


An April 2018 report by We Are Social said the number of Facebook users in Vietnam was the 7th highest in the world with over 58 million people.

Một báo cáo tháng 4 năm 2018 của We Are Social cho biết số lượng người dùng Facebook ở Việt Nam cao thứ 7 trên thế giới với hơn 58 triệu người.


More than 11,000 scientists are warning that the Earth, in their words, “clearly and unequivocally faces a climate emergency.”

Hơn 11,000 nhà khoa học cảnh báo rằng Trái Đất, theo lời của họ, thì “rõ ràng và bắt buộc phải đối mặt với tình trạng khí hậu khẩn cấp.”


The scientists represent several fields of study and come from 150 countries around the world. They approved a report that appeared in the publication Bioscience earlier this month. It warns that the world would face “untold human suffering” if it does not make deep and lasting shifts in human activities that influence climate change.

Các nhà khoa học đại diện cho nhiều ngành nghiên cứu khác nhau và đến từ 150 quốc gia trên toàn thế giới. Họ đã làm chứng cho một bài phóng sự xuất hiện trên ấn phẩm Bioscience vào đầu tháng này. Bản báo cáo cảnh báo rằng thế giới có thể phải đối mặt với “nỗi đau khôn kể” nếu các hoạt động của con người không có những thay đổi mang tính sâu sắc và lâu dài tác động đến biến đổi khí hậu.


The new report is called the “World Scientists’ Warning of a Climate Emergency.” Three leaders of the study are from the United States. They are ecologists Bill Ripple and Christopher Wolf of Oregon State University and William Moomaw of Tufts University in Massachusetts. The three worked on the study with scientists from universities in South Africa and Australia.

Bài phóng sự có tên là “Các nhà khoa học trên thế giới cảnh báo về tình trạng khí hậu khẩn cấp”. 3 người dẫn đầu cuộc nghiên cứu này đến từ Hoa Kỳ. 3 nhà sinh thái học này bao gồm: Bill Ripple và Christopher Wolf từ Đại học Bang Oregon cùng với William Moomaw đến từ Đại học Tufts tại Massachusetts. Ba người đã nghiên cứu đề tài này với các nhà khoa học đến từ các trường đại học tại Nam Phi và Úc.


This is the first time a large group of scientists have jointly used the word “emergency” when talking about climate change.

Đây là lần đầu tiên một nhóm lớn các nhà khoa học đều đồng thời sử dụng từ “khẩn cấp” khi nói về biến đổi khí hậu.


“Despite 40 years of global climate negotiations…we have generally conducted business as usual and have largely failed to address this predicament,” the study said. “Climate change has arrived and is accelerating faster than many scientists expected.”

Theo nghiên cứu, “dù đã có 40 năm thảo luận về biến đổi khí hậu toàn cầu, chúng tôi vẫn tiến hành công việc nghiên cứu như bình thường và thất bại trong việc giải quyết khó khăn này. Biến đổi khí hậu đã xuất hiện và đang ngày càng tăng trưởng nhanh hơn nhiều nhà khoa học dự kiến.”


The report identified six areas that the world needs to deal with immediately. The scientists appealed to nations to use energy more efficiently and cut their use of fossil fuels. They suggested that lawmakers approve taxes on the burning of carbon-based fuels, such as coal, oil and natural gas.

Bài phóng sự chỉ ra 6 điều mà thế giới cần phải thực hiện ngay lập tức. Các nhà khoa học kêu gọi các quốc gia sử dụng năng lượng hiệu quả hơn và cắt giảm mức sử dụng nhiên liệu hóa thạch. Họ chỉ ra rằng các nhà lập pháp cần phê duyệt thuế đối với việc tiêu thụ các nhiên liệu carbon như than, dầu và khí tự nhiên.


The scientists expressed support for women’s rights and making family planning services “available to all people.” They said this would help to reduce sudden or unexpected changes in the size of the human population.

Các nhà khoa học thể hiện sự ủng hộ đối với nữ quyền và giúp những sự hỗ trợ kế hoạch hóa gia đình “có sẵn cho tất cả mọi người”. Họ cho biết điều này có thể giúp giảm những sự biến đổi bất chợt hoặc khó đoán của quy mô dân số.


The report urges people to move toward more of a plant-based diet.

Bài phóng sự cũng khuyến khích mọi người có một thực đơn ăn uống nhiều thực vật hơn.


Other areas of concern include preventing the destruction of forests and permanent loss of some plant and animal species.

Những điều liên quan khác bao gồm ngăn chặn nạn phá rừng và sự tuyệt chủng của một số loại thực vật và động vật.


The reported noted that it will most likely take strong actions by the public to move politicians to approve lasting policy changes.

Bài phóng sự chỉ ra rằng sẽ cần có những hành động mạnh mẽ từ cộng đồng để lay chuyển các chính trị gia phê duyệt những sự thay đổi lâu dài trong chính sách.


For 10 years now, a house in Saigon’s District 9 has been a haven for sexually abused children.

Mười năm nay, một căn nhà tại Quận 9 thành phố Hồ Chí Minh đã trở thành nơi ẩn náu của những đứa trẻ bị xâm hại tình dục.


“Ngoi Nha Nhip Cau Hanh Phuc” (The Bridge to Happiness Shelter) is a campus that hosts children who were abused or at high risk of becoming victims of sexual abuse.

“Ngôi Nhà Nhịp Cầu Hạnh Phúc là một khuôn viên nhận nuôi trẻ em bị xâm hại hoặc là nạn nhân tiềm năng của xâm hại tình dục.


It is housed in a spacious house with more than 10 rooms, protected by a high and sturdy gate, located in an alley in Ho Chi Minh City’s District 9.

Đây là một ngôi nhà rộng rãi với hơn 10 phòng, được bảo vệ bởi một cánh cổng cao và kiên cố, tọa lạc tại một con hẻm thuộc Quận 9 thành phố Hồ Chí Minh.


Nguyen Yen Thao, 38, general manager of the center, is typically greeted by a dozen girls between the age of five to six years old in school uniforms when she arrives for work. They show off the work they have done and the marks they have received for it.

Nguyễn Yến Thảo, 38 tuổi, tổng giám đốc của trung tâm, thường được chào đón bởi một tá bé gái mặc đồng phục trong độ tuổi 5 hoặc 6 mỗi khi cô đến làm việc. Chúng khoe những công việc đã hoàn thành và những thành tích nhận được từ việc đó.


At first glance, it is hard to believe that such innocent girls have to be kept away from the outside world.

Từ cái nhìn đầu tiên, thật khó để tin rằng những cô bé ngây thơ này phải bị cách ly khỏi thế giới bên ngoài.


“No child wants to live far away from their family. But since they were being abused by their own loved ones, we cannot let a child continue to live in such an environment,” Thao said.

“Không đứa trẻ nào muốn sống xa gia đình cả. Nhưng kể từ khi chúng bị bạo hành bởi những người thân yêu, chúng tôi không thể để đứa trẻ tiếp tục sống trong một môi trường như vậy,” bà Thảo chia sẻ.


Once they get information from the press or local authorities, Thao and her colleagues visit the victim’s house and discuss moving them to the shelter.

Một khi họ có được thông tin từ báo chí hoặc chính quyền địa phương, Thảo cùng đồng nghiệp của mình sẽ đến thăm nhà của nạn nhân và thảo luận để đưa chúng đến nơi cư trú mới.


One of the girls in the shelter is in the fifth grade with a body so scrawny that she looks more like a second grade student. She used to live far away from her parents with her grandparents. She was abused by her own grandfather.

Một trong số các cô bé trong ngôi nhà đang học lớp 5 với một thân hình gầy gò đến mức cô bé trông giống như một học sinh lớp 2. Cô bé từng phải sống xa bố mẹ và ở với ông bà. Và cô bé đã bị bạo hành bởi chính ông của mình.


Upon discovering the abuse, her shocked grandmother struggled to find a place for the girl to stay. On the recommendation of local authorities, she sent her granddaughter to the District 9 campus. The grandmother was heartbroken and in tears the day she took the little one to the campus, but her own home was no longer a safe place.

Sau khi phát hiện ra sự việc bạo hành, người bà đang trong cơn sốc gặp khó khăn trong việc tìm một nơi ở mới cho cô bé. Dựa trên sự giới thiệu của chính quyền địa phương, người bà gửi cháu gái mình đến khuôn viên thuộc Quận 9. Người bà đã vô cùng đau đớn và giàn giụa nước mắt vào ngày đưa cháu mình đến khuôn viên, nhưng căn nhà của bà đã không còn là nơi an toàn nữa.


Quynh Ngoc, a care giver at the center, said the children are usually taciturn and stiff when they first arrive, traumatized by the abuse they have suffered. Some wake up in the middle of the night screaming and crying.

Quỳnh Ngọc, một nhân viên chăm sóc tại trung tâm, cho biết những đứa trẻ thường hay mặc cảm và cứng nhắc khi mới đến, hậu quả của việc bạo hành chúng đã phải trải qua. Một số em tỉnh dậy lúc nửa đêm, la hét và khóc lóc.


“We had a girl who ran to the river to commit suicide, but we saw her in time and brought her back.”

“Chúng tôi có nhận một bé gái đã từng chạy đến sông để từ tử, nhưng chúng tôi gặp bé đúng lúc và đem bé về”.


Yet another girl, who had been rescued after being trafficked to Singapore, was so traumatized that she screamed often, had nightmares and ran aimlessly back and forth around the house for a very long time. It took years of treatment before the knowledge that she was loved healed her.

Một cô bé khác, người đã từng được giải cứu sau khi bị bán sang Singapore, bị tổn thương đến mức thường xuyên la hét, gặp ác mộng và chạy loạn từ trước ra sau quanh nhà trong một thời gian dài. Mất hàng năm trời điều trị trước khi cô bé được chữa lành bởi việc nhận ra rằng mình được yêu thương.


She is back with her family now, and happy.

Cô bé đó giờ đã quay lại với gia đình của mình, và rất hạnh phúc.


To avoid any disruption in the lives of the children that could trigger some damage, the shelter has restrictions on outside visitors.

Để tránh sự xáo trộn trong cuộc sống của những đứa trẻ mà có thể gây ra một số tổn thương, nơi cư trú này có những hạn chế đối với các vị khách từ bên ngoài.


Organizations and individuals wishing to visit must sign a written commitment on information security and to the shelter’s child protection policy. They cannot take photos or videos, disclose information, ask children questions on sensitive issues, and not prompt them to recall previous experiences.

Các tổ chức và cá nhân muốn ghé thăm phải ký vào một cam kết văn bản về bảo mật thông tin và chính sách của nơi đây nhằm bảo vệ trẻ em. Họ không được chụp ảnh hay quay video, tiết lộ thông tin, hỏi trẻ em những câu hỏi về các vấn đề nhạy cảm, và không nhắc nhớ chúng về những trải nghiệm trước kia.


Here they can head to public school, where the school and the home room teacher already talked previously to Thao about each student cases, and learn about life skills at the center.

Tại đây chúng có thể đi học tại trường công, nơi mà trường học và giáo viên chủ nhiệm đã nói chuyện trước đó với Thảo về từng trường hợp của mỗi học sinh, và học những kỹ năng sống tại trung tâm.


Twice a week, a psychologist spends some time with the children. In cases where the children have been severely traumatized, the expert will monitor the treatment process far more closely.

Hai lần một tuần, một chuyên gia tâm lý dành thời gian với những đứa trẻ này. Trong trường hợp mà những đứa trẻ đã trải qua chấn động nặng nề, chuyên gia sẽ thực hiện liệu pháp điều trị của mình sát sao hơn cả.


“Psychological treatment for children is a difficult process. It can’t be done in a day or two. We would do anything within our ability to support and give them a healthy living environment,” Thao said.

“Điều trị tâm lý cho trẻ em là một quá trình khó khăn. Nó không thể thành công chỉ trong ngày một ngày hai. Chúng tôi sẽ làm tất cả những gì trong khả năng để hỗ trợ và cho chúng một môi trường sống lành mạnh,” bà Thảo chia sẻ.


Once they turn 18, the girls at the shelter undergo vocational training, or attend colleges and universities depending on their ability, and learn to step outside and make more friends.

Một khi chúng đủ 18 tuổi, những bé gái tại nơi cư trú này sẽ trải qua một khóa đào tạo nghề, hoặc tham gia trường cao đẳng và đại học tùy theo năng lực của chúng, và học cách để hòa nhập với thế giới bên ngoài và kết thêm bạn mới.


The children are allowed to go home on holidays. If any child wants to go home, or the family requests it, the center and the family will discuss the visit based on latest information and take a decision.

Những đứa trẻ được cho phép về nhà vào các ngày nghỉ lễ. Nếu bất cứ đứa trẻ nào muốn về nhà, hoặc gia đình yêu cầu điều đó, trung tâm và gia đình sẽ thảo luận với nhau về chuyến đi thăm này dựa vào thông tin gần nhất và đưa ra quyết định.


The shelter was established in 2009 by an international non-governmental organization (INGO) run by overseas Vietnamese in the U.S. called One Body Village. The facility operates under the management of the Vietnam Association of Psychology and Education (VAPE).

Nơi cư trú này được thành lập vào năm 2009 bởi một tổ chức phi chính phủ quốc tế (INGO) do người Việt kiều điều hành tại hoa Kỳ với tên gọi là One Body Village. Các cơ sở vật chất được quản lý bởi VAPE – Vietnam Association of Psychology and Education (Hiệp hội Tâm lý và Giáo dục Việt Nam).


Ly Le Hang, chief of office of VAPE for the southern region, said the facility has provided medical treatment, meals and learning opportunities for children for many years now. The center also provides financial support to needy families from out of town.

Lý Lệ Hằng, giám đốc văn phòng của VAPE tại miền Nam, cho biết cơ sở vật chất đã cung cấp điều trị y tế, bữa ăn và cơ hội đi học cho trẻ em từ nhiều năm về trước. Trung tâm đồng thời hỗ trợ tài chính cho những gia đình nghèo ở ngoại ô.


At least 35 people have been killed and dozens more remain missing after heavy rains battered parts of southern India, destroying houses and flooding roads, officials said Monday.

Hôm thứ Hai, các quan chức nước này cho biết, ít nhất 35 người đã thiệt mạng và hàng chục người khác vẫn mất tích sau khi mưa lớn ập xuống các khu vực miền nam Ấn Độ, phá hủy nhà cửa và ngập úng đường xá.


Flash floods triggered by consistent heavy rain killed at least 32 people in Andhra Pradesh, according to the state’s government. The rainfall began late last week, submerging highways and roads, while completely isolating some villages and blocking access to food and water, CNN affiliate CNN News18 reported.

Theo các quan chức bang Andhra Pradesh, lũ quét do mưa lớn liên tục gây ra đã giết chết ít nhất 32 người. CNN News18 đưa tin, lượng mưa bắt đầu vào cuối tuần trước, nhấn chìm các đường cao tốc và đường xá, đồng thời cô lập hoàn toàn một số ngôi làng và ngăn chặn việc tiếp cận nguồn thức ăn và nước uống.


At least 30 people remain missing, officials said. Relief efforts in Andhra Pradesh are ongoing with 16 national and state disaster teams deployed to evacuate stranded residents, officials said. Nearly 58,000 people have been evacuated from their homes to 294 relief camps in the state, they added.

Các quan chức cho biết cho biết ít nhất 30 người vẫn mất tích. Những nỗ lực cứu trợ ở Andhra Pradesh đang diễn ra với 16 đội ứng phó thảm họa cấp quốc gia và tiểu bang được triển khai để sơ tán những người dân mắc kẹt. Gần 58.000 người đã được sơ tán khỏi nhà đến 294 trại cứu trợ ở bang này.


In neighboring Karnataka state, at least three people have died, disaster management official Tushar Giri Nath said Monday. “People are mainly residing in their relatives’ places. We are arranging for food for them,” Nath said, adding that 150 homes had been damaged by the rain.

Quản lý thảm họa, ông Tushar Giri Nath cho biết vào hôm thứ Hai, tại bang Karnataka lân cận cũng có ít nhất ba người đã chết. “Người dân chủ yếu đang cư trú tại nơi ở của người thân. Chúng tôi đang thu xếp chuẩn bị thức ăn cho họ”. Ông Nath cho biết thêm rằng 150 ngôi nhà đã bị hư hại do mưa lớn.


The rainfall was triggered by a cyclonic circulation in the Arabian Sea and low pressure areas in the Bay of Bengal, according to India’s Meteorological Department. It is likely to move toward the coast of southern Tamil Nadu state in the coming days, it added.

Theo Cục Khí tượng Ấn Độ, trận mưa đến từ một hoàn lưu xoáy thuận trên Biển Ả Rập và các khu vực áp suất thấp ở Vịnh Bengal và nó có khả năng di chuyển về phía bờ biển phía nam bang Tamil Nadu trong những ngày tới.


Rainfall across the region is expected to decrease over the coming days but is forecast to pick up again later in the week, according to the department.Parts of southern India have recently experienced spells of extremely heavy rainfall.

Lượng mưa trên toàn khu vực dự kiến sẽ giảm trong những ngày tới nhưng được dự báo sẽ tăng trở lại vào cuối tuần, theo Cục Khí tượng Ấn Độ. Các khu vực miền nam Ấn Độ gần đây đã trải qua những đợt mưa cực lớn.


Earlier this month, heavy rain in Tamil Nadu killed at least 16 people, while many parts of the state’s capital, Chennai, were waterlogged, Reuters reported. Government officials used pumps to drain water in some communities where residents were stranded waist deep, it added.

Reuters đưa tin, hồi đầu tháng này, mưa lớn ở Tamil Nadu đã khiến ít nhất 16 người thiệt mạng, trong khi nhiều khu vực ở thủ đô Chennai của bang này bị ngập úng. Họ cho biết thêm, các quan chức chính phủ đã sử dụng máy bơm để thoát nước ở một số cộng đồng nơi cư dân bị mắc kẹt sâu đến thắt lưng.


China produces far more vegetables than any other country in the world. It has used greenhouses, special buildings for growing plants, for many years. But food supply problems created by coronavirus restrictions have sped the development of high-tech glass greenhouses in the country.

Trung Quốc sản xuất nhiều rau củ hơn bất kỳ quốc gia nào trên thế giới.Họ đã sử dụng nhà kính, các tòa nhà đặc biệt để trồng cây trong nhiều năm. Nhưng các vấn đề về nguồn cung cấp lương thực do hạn chế của coronavirus gây ra, đã thúc đẩy sự phát triển của các nhà kính công nghệ cao ở nước này.


At Chongming Island near Shanghai, China’s most populous city, workers collect tomatoes and cucumbers inside a new, glass greenhouse. The Dutch company FoodVentures operates the greenhouse. It began harvesting vegetables in May.

Tại đảo Chongming gần Thượng Hải – thành phố đông dân nhất Trung Quốc, các công nhân thu hoạch cà chua và dưa chuột bên trong một nhà kính mới. Công ty FoodVentures của Hà Lan vận hành nhà kính. Họ bắt đầu thu hoạch rau vào tháng Năm.


“It is even more important now that fresh produce is produced at the spot where it’s consumed,” Aleven said.

“Điều quan trọng hơn bây giờ là sản phẩm tươi được sản xuất tại nơi tiêu thụ”, Aleven nói.


Historically, China’s vegetable production took place in a few areas and required a complex transport system to get the produce to markets in big cities.

Trong lịch sử, hoạt động sản xuất rau củ của Trung Quốc diễn ra ở một số khu vực và đòi hỏi một hệ thống giao thông phức tạp, để đưa sản phẩm đến thị trường ở các thành phố lớn.


Gayathree Ganesan of the Economist Intelligence Unit said the health crisis pushed the fresh food industry to change its supply chain system.

Gayathree Ganesan của Economist Intelligence Unit cho biết cuộc khủng hoảng sức khỏe đã thúc đẩy ngành công nghiệp thực phẩm tươi sống phải thay đổi hệ thống chuỗi cung ứng của mình.


Built in or near cities to reduce distance to buyers, the new, high-tech greenhouses are usually cooperative businesses. Chinese companies work with greenhouse companies from the Netherlands, a leader in agriculture technology. The greenhouse near Shanghai is one co-op example.

Được xây dựng bên trong hoặc gần các thành phố để giảm khoảng cách với người mua, các nhà kính mới với công nghệ cao thường là các doanh nghiệp hợp tác. Các công ty Trung Quốc làm việc với các công ty nhà kính từ Hà Lan, công ty đi đầu trong lĩnh vực công nghệ nông nghiệp. Nhà kính gần Thượng Hải là một trong những ví dụ về co-op.


Greenhouses made of glass have seen an especially large increase in use.

Các tòa nhà làm bằng kính đã có sự gia tăng đặc biệt lớn trong việc sử dụng.


The area used for glass greenhouses grew 28 percent in 2020, well above the 5.9 percent rise of 2019. In comparison, less costly plastic greenhouses saw six percent growth, reports Richland Sources, an agricultural support business.

Theo báo cáo của Richland Sources, một doanh nghiệp hỗ trợ nông nghiệp: diện tích được sử dụng cho nhà kính bằng kính đã tăng 28% vào năm 2020, cao hơn mức tăng 5,9% của năm 2019. Trong khi đó, các nhà kính bằng nhựa ít tốn kém hơn đã tăng 6%.


The Vietnam Aviation Business Association wants the Ministry of Health to reduce its proposed 14-day home quarantine for fully immunized overseas Vietnamese to three days.

Hiệp hội Doanh nghiệp Hàng không Việt Nam mong muốn Bộ Y tế giảm đề xuất cách ly tại nhà 14 ngày đối với Việt kiều đã được tiêm chủng đầy đủ xuống còn 3 ngày.


They could be told to perform a rapid Covid test by themselves and a PCR test for confirmation if they test positive, it said.

Họ có thể được yêu cầu thực hiện xét nghiệm test nhanh và xét nghiệm PCR để xác nhận nếu họ có kết quả dương tính.


The ministry has drafted new entry guidelines for overseas Vietnamese arriving by regular international flights that require them to self-monitor their health for the first three days at home or a hotel and isolate themselves.

Bộ đã soạn thảo hướng dẫn nhập cảnh mới cho người Việt Nam ở nước ngoài về bằng các chuyến bay quốc tế thông thường, yêu cầu họ phải tự theo dõi sức khỏe trong ba ngày đầu tại nhà hoặc khách sạn và cách ly.


They have to undergo PCR testing on the third day, and continue to monitor their health until the end of the 14th day.

Họ phải làm xét nghiệm PCR vào ngày thứ ba, và tiếp tục theo dõi sức khỏe cho đến hết ngày thứ 14.


Unvaccinated passengers have to undergo home quarantine for seven days and be tested on the first and seventh days. They then have to continue monitoring their health for another seven days.

Những hành khách chưa được tiêm chủng phải trải qua cách ly tại nhà trong bảy ngày và được kiểm tra vào ngày đầu tiên và ngày thứ bảy. Sau đó họ phải tiếp tục theo dõi sức khỏe trong bảy ngày nữa.


All passengers except children aged under two entering the country must furnish a negative PCR test result, but the aviation association wants the ministry to allow the exemption for everyone under 18.

Tất cả hành khách ngoại trừ trẻ em dưới hai tuổi nhập cảnh phải cung cấp kết quả xét nghiệm PCR âm tính, nhưng hiệp hội hàng không muốn Bộ cho phép miễn trừ cho tất cả mọi người dưới 18 tuổi.


Pointing out the draft proposal does not include foreigners wishing to enter Vietnam for travel and business, it said with the pandemic under control following the high vaccination rate and neighboring countries easing entry regulations and attracting foreign visitors, the ministry should waive quarantine requirement for foreigners who are fully vaccinated or have recovered from Covid.

Chỉ ra dự thảo đề xuất không bao gồm người nước ngoài muốn nhập cảnh vào Việt Nam để du lịch và công tác, nhưng trong khi dịch bệnh đang được kiểm soát khi tỷ lệ tiêm chủng cao và các nước láng giềng đã nới lỏng quy định nhập cảnh và thu hút khách nước ngoài, Bộ nên miễn yêu cầu cách ly đối với người nước ngoài đã được tiêm phòng đầy đủ hoặc đã khỏi bệnh Covid.


Health and aviation experts have repeatedly called on the government to not insist on mandatory quarantine for foreigners entering the country by commercial flights to enable the airline and tourism industries to recover.

Các chuyên gia y tế và hàng không đã nhiều lần kêu gọi chính phủ không bắt buộc đối cách ly với người nước ngoài nhập cảnh bằng các chuyến bay thương mại để tạo điều kiện phụ hồi cho ngành hàng không và du lịch.


The government has approved the resumption of international flights on a few routes from January 1.

Chính phủ đã chấp thuận nối lại các chuyến bay quốc tế trên một số tuyến từ ngày 1 tháng 1.


Phuong Oanh has become the first Vietnamese model to walk the runway of Italian luxury fashion house Dolce & Gabbana at Milan Fashion Week.

Phương Oanh trở thành người mẫu Việt đầu tiên bước lên sàn diễn của hãng thời trang cao cấp Ý Dolce & Gabbana tại Tuần lễ thời trang Milan.


At the fashion show on Sept. 25 in Milan, Oanh glittered in a floral jacket, pleated skirt and colorful boots.

Tại buổi trình diễn thời trang hôm 25/9 tại Milan, Oanh long lanh trong chiếc áo khoác gấm họa tiết, chân váy xếp tầng và đôi bốt sặc sỡ.


The Vietnamese model could not hide her happiness after passing three casting rounds and another two fitting sessions to represent one of the most renowned fashion houses in the world.

Mẫu Việt không giấu được niềm hạnh phúc sau khi vượt qua 3 vòng casting và 2 vòng thử đồ khác để đại diện cho một trong những hãng thời trang danh tiếng nhất thế giới.


“On average, models in the show are 1.8 meters tall,” Oanh said, adding Dolce & Gabbana pays a lot of attention to models’ bodies and catwalk skills.

Oanh cho biết: “Các người mẫu trong show cao trung bình 1,8 m”, Dolce & Gabbana rất chú trọng đến hình thể và kỹ năng catwalk của người mẫu.


“I was excited and nervous, but I felt comfortable. Dolce & Gabbana’s busy runway gives me more experience. For the first time, I performed in Milan with much calm, which was memorable.”The Dolce & Gabbana show was held in a disco-like atmosphere with glimmering mirrors as a backdrop, its lights and glitzy glamour a call to leave behind the darkness of the coronavirus pandemic, according to designers Domenico Dolce and Stefano Gabbana.

Theo các nhà thiết kế Domenico Dolce và Stefano Gabbana: buổi trình diễn Dolce & Gabbana được tổ chức trong một bầu không khí giống như những buổi khiêu vũ, với những tấm gương lấp lánh làm bối cảnh, ánh đèn và ánh sáng lấp lánh của nó như một lời kêu gọi bỏ lại sau bóng tối của đại dịch Covid-19.


Previously, Oanh, from the northern province of Dien Bien, also represented MM6 Maison Margiela in its new collection during Milan Fashion Week.

Trước đó, Oanh – đến từ tỉnh Điện Biên, miền Bắc, cũng đã xuất hiện trên sàn diễn của nhà mốt MM6 Maison Margiela trong bộ sưu tập mới của hãng diễn ra trong khuôn khổ Tuần lễ thời trang Milan.


She will depart for Paris on Sept. 26 to join casting rounds for the upcoming Paris Fashion Week, taking place from Sept. 27 to Oct. 5.

Cô sẽ khởi hành đến Paris vào ngày 26 tháng 9 để tham gia các vòng casting cho Tuần lễ thời trang Paris sắp tới, diễn ra từ ngày 27 tháng 9 đến ngày 5 tháng 10.


Before Oanh, Fuji Nguyen was the first Vietnamese male model to walk the runway for Dolce & Gabbana in New York, 2018.

Trước Oanh, Fuji Nguyễn là người mẫu nam Việt Nam đầu tiên bước trên sàn diễn Dolce & Gabbana tại New York, 2018.


Da Nang will install surveillance(1) cameras in 110 tour buses to add security and monitor unlicensed tour guides.

Đà Nẵng sẽ lắp đặt camera giám sát trên 110 xe buýt du lịch để tăng cường an ninh và giám sát những hướng dẫn viên du lịch không có giấy phép hành nghề.


An agreement on the installation of cameras was signed by the central city’s Department of Transport with transportation companies and tour operators on Monday.

Vào thứ Hai, một thỏa thuận về lắp đặt camera được ký bởi Sở Giao thông vận tải thành phố với các công ty vận tải và các công ty lữ hành


This will help build a “stable(2) touristic environment,” said Dang Viet Dung, Vice Chairman of Da Nang.

Điều này sẽ giúp xây dựng một “môi trường du lịch ổn định”, Đặng Việt Dũng, Phó Chủ tịch UBND TP Đà Nẵng cho biết.