If projects fail to meet such requirements, they might not be allowed to invest, or they would have to be done in phases instead.

Nếu các dự án không đáp ứng được các yêu cầu đó thì có thể không được phép đầu tư hoặc phải thực hiện theo từng giai đoạn.


Ngo Viet Nam Son, an architect, said such evaluations for skyscrapers were necessary and should have been done a long time ago to ensure urban planning consistency.

Kiến trúc sư Ngô Viết Nam Sơn cho rằng những đánh giá như vậy đối với các tòa nhà chọc trời là cần thiết và lẽ ra phải thực hiện từ lâu để đảm bảo tính thống nhất trong quy hoạch đô thị.


In areas where construction density is already high and their traffic infrastructure handles more projects, new projects should not be approved. If investors want projects to go ahead, they must pay up to build more roads for the sake of connectivity and to meet increased travel demands.

Ở những khu vực đã có mật độ xây dựng cao và hạ tầng giao thông phải xử lý nhiều dự án hơn thì không nên phê duyệt các dự án mới. Nếu các nhà đầu tư muốn các dự án đi trước, họ phải trả tiền để xây dựng thêm các con đường nhằm mục đích kết nối và đáp ứng nhu cầu đi lại ngày càng tăng.


Den Vau’s ‘Ai Muon Nghe Khong’ (Who Wants To Listen) has made the rapper the Vietnamese artist with the most music videos (MVs) entering the YouTube Vietnam trending chart.

“Ai muốn nghe không” của Đen Vâu đã đưa rapper này trở thành nghệ sĩ Việt Nam có nhiều video ca nhạc (MV) lọt top nhất trong bảng xếp hạng thịnh hành của YouTube Việt Nam.


After its premiere on June 19, the highly anticipated MV for ‘Ai Muon Nghe Khong’ quickly topped the chart. It has pocketed over 7.7 million views and over 299,000 likes on the streaming platform.

Sau khi cong chiếu vào ngày 19/6, MV ‘Ai Muốn Về Không’ đã nhanh chóng đứng đầu bảng xếp hạng. MV đã bỏ túi hơn 7,7 triệu lượt xem và hơn 299.000 lượt thích trên nền tảng phát trực tuyến.


Many audiences are delighted to see his new song still bears the imprint of Den’s early compositions, featuring poetic lyrics, puns, multi-layered similes and imagery about life.

Nhiều khán giả thích thú khi thấy ca khúc mới của Đen vẫn mang đậm dấu ấn như những sáng tác thuở ban đầu, với ca từ đầy chất thơ, lối chơi chữ, cách ví von đa nghĩa và tượng hình về cuộc sống.


“Den’s music is rich in meaning but simple and easy to understand. It’s a synthesis of a peaceful moment in the songwriter’s soul and the listener’s desire for peace,” Huy Hoang, a fan, wrote.

“Âm nhạc của Đen giàu ý nghĩa nhưng giản dị, dễ hiểu. Đó là sự tổng hòa của những khoảnh khắc bình yên trong tâm hồn nhạc sĩ và khát vọng bình yên của người nghe”, một fan hâm mộ tên Huy Hoàng viết.


Den explained that after many stumbles, he realized he needed to learn how to accept compliments and criticism.

Rapper giải thích rằng sau nhiều lần vấp ngã, anh nhận ra mình cần học cách chấp nhận cả những lời khen ngợi hay chỉ trích.


“I constantly remind myself not to be delusional, and I advise people who listen to my music not to argue back and forth. Those who like it will appreciate it; those who do not like it will dismiss it. I also need to learn to accept that,” he said.

“Tôi liên tục nhắc nhở bản thân không được ảo tưởng và tôi khuyên những người nghe nhạc của tôi không nên tranh luận qua lại. Ai thích thì đánh giá cao, ai không thích thì bỏ qua. Tôi cũng cần học cách chấp nhận điều đó, ” Đen nói.


Den Vau wrote the song during a period when he was reflecting on his passion and enthusiasm for his music career.

Đen Vâu viết bài hát này trong giai đoạn anh đang suy ngẫm về niềm đam mê và nhiệt huyết với sự nghiệp âm nhạc của mình.


Recently he has been wondering if people still wanted to listen to his music. As a result, the rapper then composed a new song to motivate himself. He finished the music, arrangement, and filming in a month.

Gần đây anh ấy tự hỏi liệu mọi người có còn muốn nghe âm nhạc của mình không. Kết quả là sau đó rapper đã sáng tác một ca khúc mới để tạo động lực cho bản thân. Anh ấy đã hoàn thành bài hát, sắp xếp và ghi hình trong vòng một tháng.


In the MV, Den Vau wears a wig, disguises himself, and sits on the side of the road with the sign “Who wants to listen?” in the video shot in Da Lat Town. He later invites passers-by to enjoy the new song and music with them.

Trong MV, Đen Vâu đội tóc giả, hóa trang, ngồi bên vệ đường với tấm biển “Ai muốn nghe không?” video quay tại Thị xã Đà Lạt. Sau đó, anh mời những người qua đường thưởng thức bài hát và âm nhạc mới cùng họ.


Den Vau, real name Nguyen Duc Cuong, 33, was born in northern Quang Ninh Province.

Đen Vâu tên thật là Nguyễn Đức Cường, 33 tuổi, quê ở tỉnh Quảng Ninh.


For seven years prior to singing, he worked as a garbage collector.

Bảy năm trước khi dấn thân vào sự nghiệp ca hát, anh đã làm công việc thu gom rác thải.


He shot to fame with viral hits like ‘Dua Nhau Di Tron’ (Taking Each Other To Hide) and ‘Troi Oi Con Chua Muon Chet’ (I Don’t Want To Die Yet) and others.

Anh trở nên nổi tiếng với những bản hit lan truyền như Đưa Nhau Đi Trốn và Trời ơi con chưa muốn chết và những ca khúc khác.


A Vietnamese user spends an average 3 hours and 42 minutes on their mobile phones a day, of which 23 percent of time is spent playing games.

Trung bình mỗi ngày một người ở Việt Nam thường dành 3 giờ 42 phút cho việc sử dụng điện thoại di động, trong đó 23% thời gian dành cho chơi game.


“In particular, the Vietnamese are especially willing to watch short video ads in exchange for rewards from apps or games.”

“Hơn nữa, người Việt Nam đặc biệt sẵn sàng xem quảng cáo video ngắn để đổi lấy phần thưởng từ các ứng dụng hoặc trò chơi.”


In the best-case scenario, with economic activities resuming by September 15, the HCMC economy will only shrink by 0.85 percent this year, two universities have said.

Hai trường đại học cho biết: Ở kịch bản tốt nhất, với việc các hoạt động kinh tế sẽ hoạt động trở lại từ 15/9, kinh tế TP.HCM sẽ chỉ giảm 0,85% trong năm nay.


In the medium scenario with the ongoing Covid-19 wave being controlled by September 15 and the new normal condition being established in October, the city’s economy will decline 1.74 percent, according to a research by the University of Economics & Law and the HCMC National University’s Institute for Development & Research in Banking Technology.

Trong kịch bản trung bình: Khi dịch Covid-19 đang xảy ra được kiểm soát vào ngày 15 tháng 9 và trạng thái “bình thường mới” được thiết lập vào tháng 10, nền kinh tế thành phố sẽ suy giảm 1,74% – dựa theo một nghiên cứu của Đại học Kinh tế & Luật và Đại học Quốc gia TP. Viện Nghiên cứu & Phát triển Công nghệ Ngân hàng.


In the worst scenario with the Covid wave lasting till the end of September, and the new normal being set up late October, HCMC’s economy will down by 13.48 percent.

Trong kịch bản xấu nhất: Với đại dịch Covid kéo dài đến cuối tháng 9 và trạng thái “bình thường mới” được thiết lập vào cuối tháng 10, kinh tế TP.HCM sẽ giảm 13,48%.


The research has been based on two assumptions. First, HCMC and neighboring provinces basically control the fourth wave of Covid-19 in September, so socioeconomic activities can resume in the new normal condition in October.

Nghiên cứu dựa trên hai giả định. Thứ nhất, TP.HCM và các tỉnh lân cận về cơ bản đã kiểm soát được đợt dịch Covid-19 lần thứ tư vào tháng 9, do đó các hoạt động kinh tế xã hội có thể hoạt động lại trong điều kiện “bình thường mới” vào tháng 10.


Second, vaccination against Covid-19 is further conducted on a large scale, so that 70-80 percent of populations of HCMC and the neighboring provinces get two doses by early fourth quarter of this year, and 70-80 percent of Vietnamese people get at least one dose by December.

Thứ hai, việc tiêm chủng vắc xin Covid-19 tiếp tục được tiến hành trên quy mô lớn, để 70-80% dân số của TP.HCM cùng các tỉnh lân cận được tiêm hai liều vào đầu quý IV năm nay và 70-80% người Việt Nam được tiêm ít nhất một liều trước tháng 12.


“Without the State’s timely support, the unemployment rate of HCMC and the south will increase sharply in the coming time,” the researchers stated.

Các nhà nghiên cứu nêu rõ: “Nếu không có sự hỗ trợ kịp thời của Nhà nước, tỷ lệ thất nghiệp của thành phố Hồ Chí Minh và miền nam sẽ tăng mạnh trong thời gian tới”.


They proposed that the government and the municipal authorities should cut taxes, increase spending on investment, employment and essential consumption.HCMC, home to a series of industrial parks and foreign-invested firms, has been the country’s largest money-maker for decades and has always been assigned the highest state budget collection target.

TP.HCM – nơi tập trung hàng loạt khu công nghiệp và doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, là nơi thu về tiền bạc lớn nhất cả nước trong nhiều thập kỷ và luôn được giao chỉ tiêu thu ngân sách nhà nước cao nhất.


The city has so far recorded more than 258,500 local Covid cases. It has undergone a series of social distancing orders, with the latest extended until Sept. 15. Since August 23, the city has further tightened its travel curbs and only certain groups are allowed to go out.

Cho đến nay, thành phố đã ghi nhận hơn 258.500 trường hợp nhiễm Covid-19 tại địa phương. Thành phố đã phải trải qua một loạt lệnh giãn cách xã hội, với lệnh mới nhất được gia hạn cho đến ngày 15 tháng 9. Kể từ ngày 23 tháng 8, thành phố đã thắt chặt hơn nữa việc hạn chế đi lại và chỉ một số nhóm nhất định được phép ra ngoài.


The administration of Hanoi has ordered that residents be relocated from six condos classified “dangerous” within the first quarter.

Chính quyền Hà Nội đã yêu cầu di dời cư dân khỏi sáu chung cư được xếp loại “nguy hiểm” trong quý đầu năm.


As per a plan issued recently by Hanoi People’s Committee, all residents of the six condos must be relocated by March, and work to demolish, renovate and rebuild them be finished within this year.

Theo kế hoạch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành gần đây, tất cả cư dân của sáu chung cư này phải được di dời vào tháng 3, công việc phá dỡ, cải tạo và xây dựng lại sẽ hoàn thành trong năm nay.


The projects include four in Ba Dinh District, which are the C8 Giang Vo condo built in 1975-1980, G6A built in 1987, Ngoc Khanh built in 1985, and the apartment block of the Ministry of Justice built in 1990.

Tại quận Ba Đình có 4 dự án là chung cư C8 Giảng Võ xây dựng năm 1975-1980, chung cư G6A xây dựng năm 1987, Ngọc Khánh xây dựng năm 1985 và chung cư Bộ Tư pháp xây dựng năm 1990.


The two remaining condo projects were built before 1954. They are at 51 Huynh Thuc Khang Street in Dong Da District, and 148-150 Son Tay Street in Ba Dinh.

Tại số 51 Huỳnh Thúc Kháng, quận Đống Đa và 148-150 phố Sơn Tây, Ba Đình có hai dự án chung cư được xây dựng trước năm 1954.


According to the municipal Department of Construction, some families have refused to move despite being aware of the danger.

Theo Sở Xây dựng thành phố, một số gia đình đã từ chối chuyển đi mặc dù nhận thức được sự nguy hiểm.


In many cases, they said they have lived there for decades and do not want to change, especially because of the location in downtown Ba Dinh District.

Nhiều trường hợp cho biết họ đã sống ở đó hàng chục năm và không muốn thay đổi, đặc biệt đó là vị trí ở trung tâm quận Ba Đình.


If they agree with the relocation plan, they would be resettled in other residential areas far from the city’s center, which is much less convenient. In other cases, some do not agree with the compensation.

Nếu đồng ý với kế hoạch tái định cư, họ sẽ được tái định cư ở các khu dân cư khác xa trung tâm thành phố, ít thuận tiện hơn nhiều. Một số trường hợp khác, họ không đồng ý với việc bồi thường.


The city had 1,579 apartment buildings that are 40 years or older. Of these, 179 are classified “dangerous” or “severely damaged”. Most were built between 1960 and 1994, and some before 1954, when Vietnam achieved independence from the French.

Thành phố có 1.579 tòa nhà chung cư có tuổi đời trên 40 năm. Trong số này, 179 chung cư được xếp vào loại “nguy hiểm” hoặc “bị hư hỏng nặng”. Hầu hết được xây dựng từ năm 1960 đến 1994, và một số được xây dựng trước năm 1954, khi Việt Nam giành được độc lập từ tay Pháp.


These apartments are severely degraded and get flooded often. They also have a poor fire protection system and no parking space.

Những căn chung cư này đã xuống cấp trầm trọng và thường xuyên bị ngập nước. Chúng có hệ thống phòng cháy chữa cháy kém và không có chỗ đậu xe.


A renovation plan was set out by Hanoi more than 20 years ago with the goal of taking down all old apartments by 2015. However, only 19 apartments have been upgraded or rebuilt and work remains ongoing at 14 others.

Một kế hoạch cải tạo đã được Hà Nội đưa ra cách đây hơn 20 năm với mục tiêu dỡ bỏ tất cả các chung cư cũ vào năm 2015. Tuy nhiên, chỉ có 19 chung cư được nâng cấp hoặc xây dựng lại và dự án vẫn đang tiếp tục ở 14 chung cư khác.


Five years ago, 19 investors registered to renovate 30 apartment buildings. So far, things have only reached the first and second blueprint stage. Some enterprises have also withdrawn from the renovation project.

Cách đây 5 năm, có 19 nhà đầu tư đăng ký cải tạo 30 tòa nhà chung cư. Cho đến nay, mọi thứ mới chỉ đạt đến giai đoạn bản thiết kế thứ nhất và thứ hai. Một số doanh nghiệp cũng đã rút khỏi dự án cải tạo.


There have been many other meetings on this issue since, but no significant change has occurred.

Đã có nhiều cuộc họp khác về vấn đề này kể từ đó, nhưng cũng không có thay đổi nào xảy ra.


The current calculation of minimum living standards on which the nation’s minimum wage is based is not appropriate. Officials and experts agree this should be done by an independent agency.

Những dự toán hiện tại về mức sống tối thiểu dựa trên mức lương tối thiểu quốc gia là chưa phù hợp. Các nhà chức trách và chuyên gia đồng ý rằng các đơn vị độc lập nên có động thái nào đó về vấn đề này.


The concept of “minimum living standard”, which was legislated in 2012, is an important basis for calculating the minimum wage. However, this is also the most controversial topic at every meeting of the National Wage Council. As one of the three parties involved in wage calculation, the Vietnam General Confederation of Labor has repeatedly suggested that there should be an independent agency outside the council that is given the responsibility of working out Vietnam’s minimum living standards.

Khái niệm “mức sống tối thiểu”, được luật hoá từ năm 2012, là cơ sở quan trọng để tính lương tối thiểu. Tuy nhiên, đây cũng là vấn đề gây tranh cãi nhiều nhất ở cuộc họp thường niên của Hội đồng tiền lương quốc gia. Là một trong ba bên liên quan đến việc tính lương, Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam đã nhiều lần đề nghị cần có một cơ quan độc lập ngoài hội đồng chịu trách nhiệm công bố mức sống tối thiểu ở Việt Nam.


Le Dinh Quang, Deputy Head of Labor Relations under the confederation and member of the National Wage Council, said that the trade union’s recommendation was consistent with the resolution of the Party Central Committee on wage reform. This resolution clearly states that “the statistics agency of the state publishes the annual minimum living as a basis for determining the minimum wage and recommending wage policy orientations.”

Ông Lê Đình Quảng, Phó trưởng ban Quan hệ lao động, thành viên Hội đồng tiền lương quốc gia, cho rằng kiến nghị của tổ chức công đoàn phù hợp với nghị quyết của Ban Chấp hành Trung ương Đảng về cải cách tiền lương. Nghị quyết này nêu rõ “cơ quan thống kê của nhà nước công bố mức sống tối thiểu hàng năm để làm căn cứ xác định mức lương tối thiểu và đề xuất các định hướng chính sách tiền lương”.


“We understand that the state’s statistical agency is the General Statistics Office (GSO). Only this unit has the expertise, personnel and tools to perform this task,” Quang said.

“Chúng tôi hiểu rằng cơ quan thống kê của Nhà nước là Tổng cục Thống kê (GSO). Chỉ đơn vị này mới có chuyên môn, nhân sự và công cụ để thực hiện nhiệm vụ này”, ông Quảng nói.


For the past 10 years, the minimum living standard has been calculated by the technical department of the council.

Trong 10 năm qua, mức sống tối thiểu đã được tính toán bởi bộ phận kỹ thuật của hội đồng.


Currently, the minimum living standard for a month covers expenses for food; non-food items (clothing, travel, entertainment…); expenses to raise a small child; housing and consumer price index. The ratio between food and non-food groups is 48-52. The cost of raising a child is 70 percent of that of an adult.

Hiện nay, mức sống tối thiểu một tháng bao gồm tiền ăn; các mặt hàng phi lương thực (quần áo, du lịch, giải trí …); chi phí nuôi con nhỏ; nhà ở và chỉ số giá tiêu dùng. Tỷ lệ giữa nhóm lương thực và nhóm phi lương thực là 48-52. Chi phí nuôi dạy một đứa trẻ bằng 70% chi phí của một người lớn.


As a member of the technical department of the National Wage Council, Pham Thi Thu Lan, deputy director of the Institute for Workers and Trade Unions, pointed out the current shortcomings when calculating the minimum living standard. Because it is not possible to survey the consumption habits of employees themselves, the calculation of food costs is solely based on a survey of living standards of 10 population groups published by the GSO.

Với tư cách là thành viên Ban kỹ thuật của Hội đồng Tiền lương Quốc gia, bà Phạm Thị Thu Lan, Phó Viện trưởng Viện Công nhân và Công đoàn đã chỉ ra những bất cập hiện nay khi tính mức sống tối thiểu. Do không thể tự khảo sát thói quen tiêu dùng của người lao động nên việc tính toán chi phí ăn uống chỉ dựa trên khảo sát mức sống của 10 nhóm dân cư do TCTK công bố.


For example, to calculate this year’s minimum living standard, the technical department used a basket of goods that was worth VND807,000 ($35.30) in 2020, just VND42,500 ($1.86) higher than the basket of 2018. Lan said that the increase was insignificant, not true to the nature of market prices and could not cover the costs incurred after two years of the Covid-19 pandemic.

Ví dụ để tính mức sống tối thiểu năm nay, Bộ phận kỹ thuật sử dụng rổ hàng hóa của năm 2020 có giá trị 807.000 đồng, cao hơn rổ năm 2018 (là cơ sở tính toán mức lương tối thiểu vùng năm 2020) chỉ 42.500 đồng. Bà Lan cho rằng mức tăng không đáng kể, chưa đúng bản chất giá cả thị trường và không thể bù đắp được các chi phí phát sinh sau hai năm xảy ra đại dịch.


According to Lan, due to the negative effects of the pandemic, the consumption habits of population groups will change in the direction of reducing spending, especially among the poor and near-poor groups. Therefore, the amount of money spent on food according to the living standards survey published by the GSO will naturally give low results.

Theo bà Lan, vì ảnh hưởng của đại dịch, thói quen tiêu dùng của người dân thay đổi theo hướng giảm mua sắm, đặc biệt là với nhóm hộ nghèo và cận nghèo. Vì vậy, số tiền chi cho thực phẩm theo điều tra mức sống do TCTK công bố đương nhiên sẽ cho kết quả thấp.


“If we continue to use this result as a basis for calculating the minimum living standard, it can lower the quality of life of workers. The minimum living standard will be closer to reality if there is a specialized agency in charge of annual calculation and publication,” Lan said.

“Nếu tiếp tục lấy kết quả này làm căn cứ tính mức sống tối thiểu có thể làm giảm chất lượng cuộc sống của người lao động. Mức sống tối thiểu sẽ sát với thực tế hơn nếu có cơ quan chuyên môn tính toán và công bố hàng năm, ”Bà Lan nói.


Hoang Quang Phong, Vice President of the Vietnam Chamber of Commerce and Industry (VCCI), Vice Chairman of the National Wage Council, also agreed that there should be an independent agency tasked with studying and publishing the minimum salary level to avoid controversy.

Ông Hoàng Quang Phòng, Phó Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI), Phó Chủ tịch Hội đồng Tiền lương Quốc gia, cũng nhất trí cần có một cơ quan độc lập được giao nhiệm vụ nghiên cứu, công bố mức lương tối thiểu để tránh gây tranh cãi.


“It’s not just the trade unions, the VCCI is also sceptical about the numbers included in calculating the minimum living standard,” Phong said, suggesting that the autonomous agency can be a social research institute, an experienced agency similar to the GSO.

“Không chỉ các tổ chức công đoàn, VCCI cũng hoài nghi về những con số được đưa vào để tính toán mức sống tối thiểu”, ông Phong nói và cho rằng cơ quan tự quản có thể là một viện nghiên cứu xã hội, một cơ quan có kinh nghiệm tương tự như Tổng cục Thống kê.


The agency should not only be responsible for publishing the minimum standard of living, but also assessing the impact of each salary adjustment period on workers’ lives, inflation, and the competitiveness of businesses, to make appropriate recommendations and solutions, she added

Cơ quan này không chỉ có trách nhiệm công bố mức sống tối thiểu mà còn phải đánh giá tác động của từng kỳ điều chỉnh tiền lương đến đời sống người lao động, lạm phát và năng lực cạnh tranh của doanh nghiệp để đưa ra các đề xuất và giải pháp phù hợp.


Pham Minh Huan, former Deputy Minister of Labor, Invalids and Social Affairs and former Chairman of the National Wage Council from 2013-2016, said that even if there was an autonomous agency tasked with publishing the minimum living standard, members of the council would have to review it.

Ông Phạm Minh Huân, nguyên Thứ trưởng Bộ LĐ-TB & XH, nguyên Chủ tịch Hội đồng Tiền lương Quốc gia giai đoạn 2013-2016 cho rằng, ngay cả khi đã có cơ quan tự quản được giao nhiệm vụ công bố mức sống tối thiểu thì các thành viên của hội đồng cũng có xem xét lại.


Huan said minimum living standard is only one of the seven factors that determine the minimum wage, the other factors including consumer price index, economic growth rate, labor supply and demand, employment and unemployment ratios, labor productivity and financial capabilities of businesses.

Ông Huân cho biết mức sống tối thiểu chỉ là một trong bảy yếu tố quyết định mức lương tối thiểu, các yếu tố khác bao gồm chỉ số giá tiêu dùng, tốc độ tăng trưởng kinh tế, cung cầu lao động, tỷ lệ việc làm và thất nghiệp, năng suất lao động và khả năng tài chính của doanh nghiệp.


Previously, to set the bar for minimum living standards, the council invited experts from the GSO and the National Institute of Nutrition for comments and calculations. It is important that the technical department of the council function frequently, from the beginning to the end of the year, not just 3-4 times a year.

Trước đây, để đưa ra mức sống tối thiểu, hội đồng đã mời các chuyên gia của Tổng cục Thống kê và Viện Dinh dưỡng Quốc gia góp ý và tính toán. Điều quan trọng là bộ phận kỹ thuật của hội đồng hoạt động thường xuyên, từ đầu đến cuối năm, không chỉ 3-4 lần một năm.


“Only then can there be proper surveys and close assessments of workers’ lives, from which appropriate adjustments can be made,” Huan said.

“Chỉ có như vậy mới có những khảo sát xác đáng, đánh giá sát sao đời sống người lao động, từ đó mới có những điều chỉnh phù hợp”, ông Huân nói.


HCMC wants to allow Vietnamese from 18 years old to be able to play at casinos for the development of the nighttime economy.

TP.HCM muốn cho phép người Việt Nam từ 18 tuổi có thể chơi tại các sòng bạc để phát triển nền kinh tế về đêm.


The Ho Chi Minh City People’s Committee said in a proposal Tuesday that it wants casinos to be allowed in hotels of five-star rank and above, along with major tourist destinations as a trial.

Trong một đề xuất hôm thứ Ba, Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh cho biết họ muốn các sòng bạc được phép hoạt động trong các khách sạn từ 5 sao trở lên, cùng với các điểm du lịch lớn như một thử nghiệm.


Vietnamese from 18 years old, with full capacity for civil acts and enough financial capacity, should be allowed to play in these casinos, according to the proposal.

Cũng theo đề xuất này, người Việt Nam từ đủ 18 tuổi, có đủ năng lực hành vi dân sự, đủ năng lực tài chính nên được phép chơi tại các casino này.


The move is deemed as a policy to promote tourism investments, especially for entertainment.

Động thái này được coi là một chính sách nhằm thúc đẩy đầu tư vào du lịch, đặc biệt là lĩnh vực giải trí.


In the past, only foreigners can play at casinos in Vietnam. In 2017, Vietnamese from 21 years old were allowed to play at casinos as a trial. However, they must have a monthly income of at least VND10 million ($432.35) or be subjected to personal taxes of at least 15 percent.

Trước đây, chỉ người nước ngoài mới có thể chơi tại các sòng bạc ở Việt Nam.Năm 2017, người Việt Nam từ 21 tuổi được vào chơi thử tại các sòng bạc.Tuy nhiên, họ phải có thu nhập hàng tháng ít nhất 10 triệu đồng (432,35 đô la) hoặc phải chịu thuế cá nhân ít nhất 15 phần trăm.


HCMC is also proposing to the National Assembly to expand the list of countries with visa exemption, apply e-visa policies, and extend the temporary stay duration for foreign tourists from 15 days to 30 days.

TPHCM cũng đang kiến nghị Quốc hội nới rộng danh sách các nước miễn thị thực, áp dụng chính sách cấp thị thực điện tử, kéo dài thời hạn tạm trú cho khách du lịch nước ngoài từ 15 ngày lên 30 ngày.


To develop a nighttime economy, the southern city also suggested that the Ministry of Culture, Sports and Tourism issue policies regarding tax and fee incentives. Most notably, the city proposed for karaoke parlors, bars and dance clubs in tourism accommodation facilities with four stars and above to be open without time limit.

Để phát triển kinh tế về đêm, thành phố phía Nam này cũng đề nghị Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành các chính sách ưu đãi về thuế, phí. Điển hình nhất là việc thành phố đề xuất cho các quán karaoke, quán bar, câu lạc bộ khiêu vũ trong các cơ sở lưu trú du lịch từ 4 sao trở lên được mở cửa không giới hạn thời gian.


Currently, karaoke parlors and bars are allowed to be open from 8 a.m. to midnight the next day, while dance clubs can stay open until 2 a.m. the next day.

Hiện tại, các quán karaoke và quán bar được phép mở cửa từ 8 giờ sáng đến nửa đêm ngày hôm sau, trong khi các câu lạc bộ khiêu vũ có thể mở cửa đến 2 giờ sáng ngày hôm sau.


Vietnam has responded well to the Covid-19 epidemic from the very outset, preventing its spread, WHO says.

Theo WHO, Việt Nam đã phản ứng tốt với dịch bệnh Covid-19 ngay từ khi mới bắt đầu, ngăn chặn sự lây lan của nó.


The World Health Organization said in a statement Saturday that the first days of the outbreak, when China had detected just 27 cases of the acute respiratory disease, Covid-19, in Wuhan City, Vietnam’s Health Ministry had already issued prevention guidelines, including close monitoring of border areas and steps to prevent possible infections among people.

Tổ chức Y tế Thế giới tuyên bố vào thứ Bảy tuần trước rằng ngay từ những ngày đầu của dịch bệnh bùng phát, khi Trung Quốc mới chỉ xác định 27 trường hợp mắc bệnh hô hấp cấp tính, Covid-19, tại thành phố Vũ Hán, Bộ Y tế VIệt Nam đã ban hành các hướng dẫn phòng ngừa, bao gồm giám sát chặt chẽ các khu vực biên giới và các bước để ngăn chặn những trường hợp có khả năng lây nhiễm trong người dân.


When China confirmed the first death caused by the new coronavirus on January 11, Vietnam quickly tightened medical control at all border gates and airports. Visitors’ body temperature was checked on arrival; and anyone showing symptoms of cough, fever, chest pain or breathing difficulties were isolated for testing and strictly monitored at medical facilities.

Khi Trung Quốc xác nhận ca tử vong đầu tiên bởi virus corona vào ngày 11 tháng 1, Việt Nam nhanh chóng thắt chặt các biện pháp kiểm soát y tế tại tất cả cửa khẩu và sân bay. Khách du lịch được kiểm tra thân nhiệt khi hạ cánh; và bất cứ ai có triệu chứng ho, cảm sốt, đau ngực và khó thở sẽ bị cách ly để kiểm tra và theo dõi chặt chẽ tại các cơ sở y tế.


Apart from a hotline to provide the public with needed information on the disease, Vietam also established 45 rapid response teams at major hospitals across the country to deal with suspected cases of new coronavirus infections.

Ngoài đường dây nóng để cung cấp các thông tin cần thiết cho cộng đồng về bệnh dịch, Việt Nam đồng thời thành lập 45 đội phản ứng nhanh tại các bệnh viện lớn trên đất nước để đối phó với các trường hợp nghi nhiễm virus corona.


Vietnam has also been doing a good job in monitoring and quarantining those suspected of contracting the virus and in treating infected patients, ever since the nation detected the first infection cases, the WHO statement said.

Theo tuyên bố của WHO, Việt Nam cũng đã đang thực hiện tốt việc theo dõi và cách ly những trường hợp nghi nhiễm virus và trong việc điều trị cho các bệnh nhân nhiễm bệnh, kể từ khi quốc gia phát hiện ra những ca nhiễm bệnh đầu tiên.


So far, Vietnam has recorded 16 cases, of whom seven have been discharged from hospitals while the rest are all in stable condition.

Cho đến nay, Việt Nam đã ghi nhận 16 ca nhiễm bệnh, 7 người trong số đã được xuất viện trong khi số còn lại đều đang ở trạng thái ổn định.


Of the 16 infections, 11 have been detected in northern Vinh Phuc Province. The 11 and others who came into contact with them have been quarantined for treatment and testing.

Trong số 16 ca nhiễm bệnh, 11 người được xác định ở tỉnh Vĩnh Phúc ở phía Bắc. 11 người này và những người có tiếp xúc với họ đã bị cách ly để điều trị và kiểm tra.


“Early detection, early isolation, and active treatment is extremely important,” WHO said.

“Xác định sớm, cách ly sớm, và điều trị linh động là cực kỳ quan trọng,” WHO cho biết.


The UN health agency said it highly evaluates Vietnam’s ability to address urgent public health issues, including emerging outbreaks of infectious diseases.

Cơ quan y tế của Liên Hợp Quốc cho biết họ đánh gia rất cao khả năng của Việt Nam trong việc giải quyết các vấn đề sức khỏe khẩn cấp, bao gồm cả các dịch bệnh lây nhiễm mới nổi.


This result was made possible by many years of investment to improve Vietnam’s healthcare capacity, WHO said.

WHO cho biết, kết quả này khả thi nhờ nhiều năm đầu tư nhằm cải thiện dịch vụ chăm sóc sức khỏe của VIệt Nam.


But WHO also urged Vietnam to stay on high alert and be ready to respond adequately because more infection cases should be expected in coming days.

Nhưng WHO đồng thời kêu gọi VIệt Nam cảnh giác cao độ và sẵn sàng để phản ứng một cách đầy đủ bởi nhiều ca nhiễm bệnh có thể sẽ xuất hiện trong những ngày tới.


WHO had said earlier this week that the first vaccine targeting the novel coronavirus could be available in 18 months “so we have to do everything today using available weapons.”

WHO chia sẻ rằng đầu tuần này rằng liều vắc xin cho virus corona đầu tiên sẽ có thể có sẵn trong vòng 18 tháng “vì vậy chúng tôi phải sử dụng tất cả những gì có ở hiện tại bằng cách sử dụng những vũ khí có sẵn.”


Though Vietnam resumed international tourism from March 15, foreign tourists feel current policies are ‘unfriendly.’ They want the government to extend tourist visa durations.

Mặc dù Việt Nam đã nối lại hoạt động du lịch quốc tế từ ngày 15 tháng 3, nhưng du khách nước ngoài cảm thấy các chính sách hiện hành là ‘không thuận lợi’. Họ muốn chính phủ gia hạn thời hạn thị thực du lịch.


Justin Douglas from the U.S. said Vietnam should return to the old three-month visa policy to give tourists time to explore and discover the country.

Justin Douglas đến từ Hoa Kỳ cho rằng Việt Nam nên quay trở lại chính sách thị thực ba tháng như cũ để cho khách du lịch có thời gian tìm hiểu và khám phá nơi đây.


Starting March 15, Vietnam has allowed quarantine-free travel and resumed its pre-pandemic visa exemption policy for citizens from 24 countries, including Japan, South Korea and European economies.

Từ ngày 15 tháng 3, Việt Nam đã du lịch không cách ly và nối lại chính sách miễn thị thực cho 24 nước, bao gồm Nhật Bản, Hàn Quốc và các nền kinh tế Châu Âu.


However, the country only issues a one-month single-entry e-visa to visitors from other countries, and has not resumed issuing three-month visas as was the norm earlier.

Tuy nhiên Việt Nam chỉ cấp thị thực điện tử cho khách nước ngoài 1 tháng thay vì là 3 tháng như trước kia.


“A 30-day stay is too restrictive,” Justin said.

Justin nói ” Thời gian 30 ngày lưu trú là quá hạn chế.”


“One thing I never got a chance to do before the pandemic is make a bicycle trip around Sa Pa and Ha Giang (in the northern highlands). It would be very difficult to do a trip like that in 30 days, which requires ample time to prepare in Hanoi beforehand and relax there afterward.”

“Một điều mà tôi không có cơ hội làm trước lúc đại dịch là thực hiện chuyến đi xe đạp vòng quanh Sa Pa và Hà Giang (tỉnh miền núi phía Bắc). Thật khó để thực hiện chuyến đi trong 30 ngày, đi kiểu vậy cần thời gian để chuẩn bị ở Hà Nội và thời gian nghỉ ngơi sau đó.”


Justin said Vietnam is his favorite country and he has been waiting to go back, but with a 30-day maximum limit, he decided he would rather wait until the policies are relaxed further.

Justin chia sẻ rằng Việt Nam là quốc gia yêu thích của anh, và anh chờ để được quay lại đây nhưng với hạn chế 30 ngày, anh quyết định đợi đến khi nào chính sách thị thực kéo dài hơn.


In the next two months, he will visit Thailand instead.

Vì vậy 2 tháng tới, anh sẽ đi du lịch Thái Lan.


Justin is among many foreign tourists who want the Vietnamese government to issue longer duration visas and add countries with tourism potential to its visa exemption list.

Justin nằm trong số nhiều khách du lịch nước ngoài mong muốn chính phủ Việt Nam cấp thị thực dài hơn và thêm các quốc gia có tiềm năng du lịch vào danh sách miễn thị thực.


Another American tourist, Jim Bresnahan, said current visa policies were “unfriendly” and that Vietnam should return to the old three-month visa policy.

Một khách du lịch người Mỹ khác, Jim Bresnahan chia sẻ rằng chính sách thị thực hiện tại là “không thuận lợi” và Việt Nam nên quay lại chính sách thị thực 3 tháng.


“I will go to Vietnam again when I can get a visa for at least three months or more,” he said.

“Tôi sẽ quay lại Việt Nam khi tôi xin được thị thực ít nhất 3 tháng hoặc hơn,” anh nói.


“There are millions of retirees who like to spend winter months in a nice country like Vietnam..”

“Hàng triệu người đã về hưu muốn dành những tháng mùa đông ở 1 đất nước xinh đẹp như Việt Nam.”


He said he had spent eight years in Vietnam and loved Vietnamese cuisine and its friendly people.

Anh đã dành 8 năm ở Việt Nam, anh ấy yêu ẩm thực Việt và những con người thân thiện ở đây.


Eric Sabadin, also of the U.S., said he planned to fly to Ho Chi Minh City next month and wanted to stay there for three months but that is not possible now.

Eric Sabadin, một người Mỹ khác cũng có kế hoạch bay tới Tp HCM tháng sau và muốn ở đây 3 tháng nhưng hiện tại là không được.


“I think the process to enter Vietnam is easy for U.S. passport holders. However, what I need is that the three-month visa on arrival program restarts as soon as possible,” he said.

“Tôi nghĩ quy trình nhập cảnh vào Việt Nam dễ dàng với người có hộ chiếu Hoa Kỳ. Tuy nhiên điều tôi cần là chương trình thị thực 3 tháng được khởi động trở lại sớm nhất có thể,” anh nói thêm.


“Vietnam should be doing everything they can to attract tourists dollars away from Thailand, Cambodia and Laos.”

“Việt Nam nên làm mọi cách để thu hút khách du lịch từ Thái Lan, Campuchia và Lào. ”


Australian Peter Scott, a Queensland native, said that he wished the Vietnamese government would make visa free for Australia and New Zealand soon.

Ông Peter Scott, người Australia gốc Queensland, nói rằng ông mong muốn chính phủ Việt Nam sẽ sớm miễn thị thực cho Australia và New Zealand.


“Thailand and Malaysia offer free visas for 90 days while Bali allows visa-free stay of up to 60 days. So why would more tourists fly halfway across the world to Vietnam for a one-month holiday that is too short for pensioners like me?”

“Thái Lan và Malaysia cung cấp thị thực miễn phí trong 90 ngày trong khi Bali cho phép lưu trú miễn thị thực lên đến 60 ngày. Vậy tại sao nhiều du khách bay nửa vòng trái đất đến Việt Nam cho kỳ nghỉ kéo dài một tháng, thời gian đó là quá ngắn đối với những người hưu trí như tôi? ”


Many travel firms also say that current visa policies are among barriers preventing foreign tourists from returning to the country in greater numbers.

Nhiều công ty du lịch cũng nói rằng chính sách thị thực hiện tại là rào cản cản trở số lượng lớn khách du lịch nước ngoài đến Việt Nam.


Pham Ha, CEO of Lux Group, who has over 20 years of experience in the tourism business, asserted that getting visas was one of the most annoying problems for foreign tourists.

Ông Phạm Hà, Giám đốc điều hành Lux Group, người có hơn 20 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực du lịch, khẳng định rằng xin visa là một trong những vấn đề khó chịu nhất đối với du khách nước ngoài.


He said; “If the country wants to compete with neighboring countries like Thailand, Malaysia, Indonesia and Singapore, we should follow them and offer a friendly visa policy.”

Anh ta nói; “Nếu đất nước muốn cạnh tranh với các nước láng giềng như Thái Lan, Malaysia, Indonesia và Singapore, chúng tôi nên làm theo họ và đưa ra chính sách thị thực dễ dàng.”


He proposed that the length of visa-free stay for tourists from Japan, South Korea and Western European economies be extended from the current 15 days to 30; and that visa exemption be granted to tourists from Europe, Australia, New Zealand, North America and India.

Ông đề xuất kéo dài thời gian lưu trú miễn thị thực cho khách du lịch từ Nhật Bản, Hàn Quốc và các nền kinh tế Tây Âu từ 15 ngày hiện tại lên 30 ngày; và việc miễn thị thực được cấp cho khách du lịch từ Châu Âu, Úc, New Zealand, Bắc Mỹ và Ấn Độ.


“Visa policies show respect for tourists and the tourism industry. A friendly visa policy means visitors feel welcomed and want to visit that country,” Ha said.

“Chính sách thị thực thể hiện sự tôn trọng đối với khách du lịch và ngành du lịch. Chính sách thị thực thân thiện có nghĩa là du khách cảm thấy được chào đón và muốn đến thăm đất nước đó”, ông Hà nói.


Experts from the government-run Private Economic Development Research Board earlier this month petitioned the government to expand the visa exemption list for potential tourism markets like Australia, Belgium, Canada, India, New Zealand, the Netherlands, Switzerland and the U.S.; and expand visa-free stay from 15 to 30 days for tourists from the U.K., France, Germany, Spain and Italy.

Các chuyên gia từ Ban Nghiên cứu Phát triển Kinh tế Tư nhân do chính phủ điều hành hồi đầu tháng đã kiến nghị chính phủ mở rộng danh sách miễn thị thực cho các thị trường du lịch tiềm năng như Úc, Bỉ, Canada, Ấn Độ, New Zealand, Hà Lan, Thụy Sĩ và Hoa Kỳ; và mở rộng thời gian lưu trú miễn thị thực từ 15 đến 30 ngày cho khách du lịch từ Anh, Pháp, Đức, Tây Ban Nha và Ý.


The council said the current visa policy is “yet to meet the demand of post-Covid travel, and was not competitive compared to the policies of countries in the region.” A friendly visa policy should be the top priority to lure foreign tourists’ return, it added.

Hội đồng cho biết chính sách thị thực hiện tại “vẫn chưa đáp ứng được nhu cầu du lịch thời hậu Covid, và không có tính cạnh tranh so với chính sách của các nước trong khu vực.” Chính sách thị thực thân thiện nên là ưu tiên hàng đầu để thu hút khách du lịch nước ngoài quay trở lại.


Da Nang police say a hotel fined for withholding information on Chinese guests who should’ve been quarantined has got away very lightly.

Cảnh sát Đà Nẵng cho biết một khách sạn đã bị phạt bởi che giấu thông tin về các khách Trung Quốc đáng lẽ phải bị cách ly nhưng lại được cách ly một cách rất hời hợt.


The hotel in question was fined for not reporting that it was hosting 16 Chinese who should have been quarantined over the novel coronavirus epidemic.

Khách sạn này bị phạt bởi không thông báo rằng đang giữ 16 khách Trung Quốc đáng lẽ phải bị cách ly bởi dịch bệnh corona bùng phát.


The Van Xuan Hotel on Vo Nguyen Giap Street in Da Nang’s Son Tra District was fined VND3 million ($130) on Wednesday.

Khách sạn Văn Xuân trên đường Võ Nguyên Giáp tại Quận Sơn Trà, Đà Nẵng đã bị phạt 3 triệu VNĐ ($130) vào thứ Tư.


Colonel Phan Minh Man, head of the district’s police department, said the fine was for not providing guest information to the police as required.

Đại tá Phan Minh Mạn, trưởng phòng cảnh sát quận, cho biết mức phạt này là bởi khách sạn đã không cung cấp thông tin của khách hàng cho cảnh sát theo yêu cầu.


He said the penalty was not strong enough, because even if the police had found 1,000 Chinese hiding in the hotel, the fine would have been the same.

Ông cho biết hình phạt này không đủ mạnh tay, bởi kể cả khi cảnh sát tìm thấy 1,000 người Trung Quốc bị giấu trong khách sạn, mức phạt vẫn sẽ giữ nguyên như vậy.


On February 8, the immigration office under Da Nang’s police department and Son Tra police detected the 16 Chinese staying in the hotel without their presence being reported to the authorities.

Vào ngày 8 tháng Hai, văn phòng nhập cư thuộc sở cảnh sát Đà Nẵng và cảnh sát Sơn Trà đã xác định được 16 người Trung Quốc ở tại một khách sạn mà sự hiện diện của họ không được thông báo cho chính quyền.


All the 16 visitors had come as tourists. None of them had come from Wuhan City of Hubei Province, the epicenter of the epidemic.

Cả 16 người này đến Đà Nẵng với tư cách là khách du lịch. Không ai trong số họ đến từ thành phố Vũ Hán của tỉnh Hồ Bắc, nơi tâm dịch.


Two of them entered Vietnam on January 27, the third day of the Lunar New Year, and the rest came to the country before the holiday began.

Hai người trong số đó đến Việt Nam vào ngày 27 tháng Một, tức ngày mùng 3 tết Nguyên Đán, và số còn lại đến đất nước trước khi kỳ nghỉ bắt đầu.


As the coronavirus crisis kept worsening in China during the holiday, the group decided to hide themselves in Da Nang instead of returning to their home country.

Khi khủng hoảng virus corona có chiều hướng xấu đi tại Trung Quốc trong kỳ nghỉ lễ, nhóm người này quyết định trốn tại Đà Nẵng thay vì quay trở lại quốc gia mẹ đẻ của mình.


According to local authorities, all 16 Chinese are in stable health condition and none of them has run a fever or developed a cough.

Theo chính quyền địa phương, cả 16 người Trung Quốc này có tình trạng sức khỏe ổn định và không ai bị cảm hay ho cả.


“It’s lucky that none of them had contracted the virus,” Colonel Man said.

“Thật may mắn khi không ai trong số họ bị nhiễm virus,” đại tá Mạn cho biết.


On February 3, Prime Minister Nguyen Xuan Phuc ordered that all Vietnamese and foreigners entering Vietnam from China must be quarantined for 14 days.

Vào ngày 3 tháng Hai, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc yêu cầu tất cả người Việt Nam và người nước ngoài nhập cảnh vào Việt Nam từ Trung Quốc phải bị cách ly trong vòng 14 ngày.


The order applied to everyone who had passed by 31 provinces in China that have reported the new coronavirus infection. Vietnam had declared the novel coronavirus outbreak an epidemic on February 1.

Yêu cầu này áp dụng với bất cứ ai đã đi qua 31 tỉnh thành phố của Trung Quốc mà đã có thông báo nhiễm bệnh corona. Việt Nam đã tuyên bố dịch bệnh virus corona bùng phát vào ngày 1 tháng Hai.


So far, the country has confirmed 16 infections, seven of whom have been discharged from hospitals.

Cho đến nay, đất nước đã xác nhận 16 trường hợp nhiễm bệnh, 7 trong số đó đã được xuất viện.


Thanks to football, Le Thi Thuy Nga found Michael, who came all the way from Canada to Vietnam to be with her.

Nhờ có bóng đá mà Lê Thị Thúy Nga tìm được Michael, người đã lặn lội từ Canada tới Việt Nam để ở bên cô.


In a rented apartment in Thu Duc City, the couple’s favorite corner is filled with flags, banners and photos taken together on the streets of Saigon after Vietnam’s big games.

Trong một căn hộ thuê ở Thủ Đức, góc yêu thích của cặp đôi ngập tràn cờ, băng rôn và những bức ảnh chụp cùng nhau trên đường phố Sài Gòn sau trận đấu lớn của Việt Nam.


“These are Michael’s memories of the first time he experienced the football atmosphere in Vietnam. He said he has never experienced such football craze anywhere,” Nga said.

“Đây là những kỷ niệm của Michael về lần đầu tiên được trải nghiệm bầu không khí bóng đá ở Việt Nam. Anh ấy cho biết mình chưa từng trải qua sự cuồng nhiệt bóng đá như vậy ở bất kỳ đâu”, chị Nga nói.


Three years ago, they met on an online dating app. Nga was looking for a serious relationship then.

Ba năm trước, họ gặp nhau trên một ứng dụng hẹn hò trực tuyến. Khi đó Nga đang tìm kiếm một mối quan hệ nghiêm túc.


Michael was into Nga the first time he saw her photo. “She is beautiful and has really cute eyes,” he said.

Anh Michael đã thích Nga ngay lần đầu tiên anh nhìn thấy ảnh của cô. “Cô ấy xinh đẹp và có đôi mắt rất đáng yêu,” anh nói.


A few days later, he texted her a long introduction of himself. His hobbies were football, swimming, playing guitar and painting.

Vài ngày sau, anh nhắn cho cô một tin nhắn dài giới thiệu về bản thân. Sở thích của anh ấy là bóng đá, bơi lội, chơi guitar và vẽ tranh.


Nga also considers herself one of the biggest football fans. “I’m a fan of the English Premier League and I can stay up all night watching my favorite teams play. I also don’t miss any Euro or World Cup games,” Nga said.

Chị Nga cũng tự nhận mình là một trong những fan hâm mộ bóng đá cuồng nhiệt. “Tôi là một fan hâm mộ của giải Ngoại hạng Anh và tôi có thể thức thâu đêm để xem các đội bóng yêu thích của mình đá. Tôi cũng không bỏ lỡ bất kỳ trận đấu nào của Euro hay World Cup”, chị Nga nói.


After finding out Michael enjoyed the same hobbies, Nga sent him a link to watch the AFC U23 Championships 2018 final between Vietnam and Uzbekistan. They stayed in touch throughout the game despite a 13-hour time difference. Michael was most impressed by midfielder Nguyen Quang Hai, who has a modest height but great talent.

Sau khi biết Michael có cùng sở thích, chị Nga đã gửi cho anh đường link xem trận chung kết U23 châu Á 2018 giữa Việt Nam và Uzbekistan. Họ giữ liên lạc trong suốt trận đấu mặc dù sự chênh lệch múi giờ lên tới 13 tiếng. Michael ấn tượng nhất là tiền vệ Nguyễn Quang Hải, người có chiều cao khiêm tốn nhưng tài năng tuyệt vời.


Nga told Micheal she used to play for her high school’s football team, with the latter revealing he was once the goalkeeper of his school’s team and a key player in the basketball squad.

Nga nói rằng cô ấy từng chơi cho đội bóng đá ở trường trung học của cô ấy, sau đó Micheal cũng tiết lộ anh ấy đã từng là thủ môn của đội bóng ở trường mình và là cầu thủ chủ chốt trong đội bóng rổ.


Football stories soon switched to tales of life. Their video calls kept getting longer. Michael talked about his tough childhood after his parents divorced, while Nga told him about her big family that also love football.

Những câu chuyện bóng đá sớm chuyển sang những câu chuyện đời thường. Các cuộc gọi điện video của họ ngày càng kéo dài hơn. Michael kể về tuổi thơ khó khăn của mình sau khi bố mẹ ly hôn, trong khi Nga kể về gia đình của cô cũng yêu bóng đá.


“I want to go to Vietnam and meet your family,” Micheal told her.

“Tôi muốn đến Việt Nam và gặp gia đình em” Michael nói với cô.


One day, the Canadian decided to confess his love. “Quick and decisive like when Quang Hai scored,” Nga said.

Một ngày nọ, chàng trai người Canada quyết định tỏ tình. “Nhanh và quyết đoán như khi Quang Hải ghi bàn”, chị Nga nói.


Four months later, he went to Vietnam. “He always has everything planned out,” she said. Before moving here, Michael had applied to be an English teacher in Saigon. What made Nga appreciate him even more was his willingness to sacrifice everything back home to be with her.

Bốn tháng sau, anh sang Việt Nam. Cô nói: “Anh ấy luôn chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng. Trước khi chuyển sang Việt Nam, Michael đã xin vào làm giáo viên dạy tiếng Anh tại Sài Gòn. Điều khiến chị Nga trân trọng anh hơn nữa là anh sẵn sàng hy sinh mọi thứ ở quê nhà để đến bên chị.


Nga, a fashion designer, then lived in a 15-square-meter room in the city. There was not much space and it’s hot in there too, but nothing stopped Michael from supporting his girlfriend. He stopped by to help her with the dishes every day.

Nga là một nhà thiết kế thời trang, cô sống trong một căn phòng rộng 15 mét vuông ở thành phố. Không có nhiều không gian và trong đó cũng rất nóng, nhưng không có gì ngăn được Michael qua giúp đỡ bạn gái của mình. Anh ghé qua giúp cô rửa bát mỗi ngày.


“Michael is also an animal lover. Sometimes he’s like a child. He made friends with some geckos and ants in my room and also saved them some food,” Nga said.

“Michael cũng là một người yêu động vật. Đôi khi anh ấy giống như một đứa trẻ. Anh ấy kết bạn với một vài con thằn lằn và kiến trong phòng của tôi và cũng để dành cho chúng một ít thức ăn”, chị Nga nói.


Michael experienced Nga’s kindness when she shared food with the security guards in the neighborhood.

Michael cảm nhận được lòng tốt của Nga khi cô chia sẻ thức ăn với các nhân viên bảo vệ trong khu phố.


After work, they often ride their motorbike around Saigon, watch football on the Nguyen Hue walking street or a cafe. When Vietnam won the SEA Games football gold medal after 30 years in December 2019, the couple joined the crowd on the street and only returned after midnight. For the first time ever, Michael saw the football fans here bringing pots, pans and buckets onto the street to celebrate.

Sau giờ làm việc, họ thường chạy xe máy quanh Sài Gòn, xem bóng đá trên phố đi bộ Nguyễn Huệ hoặc quán cà phê bóng đá. Khi Việt Nam vô địch bóng đá SEA Games sau 30 năm vào tháng 12 năm 2019, cặp đôi hòa vào dòng người đi bão trên phố và quá nửa đêm mới về. Lần đầu tiên Michael nhìn thấy những người hâm mộ bóng đá ở đây mang xoong, chảo, xô ra đường ăn mừng.


When Covid hit, everyone was forced to stay inside and they watched a lot of football at home together. During the Euros, Nga supported Belgium, England and Denmark while Michael rooted for the underdogs.

Khi Covid bùng phát, mọi người buộc phải ở trong nhà và họ cùng nhau xem rất nhiều trận bóng. Trong các kỳ Euro, Nga ủng hộ Bỉ, Anh và Đan Mạch trong khi Michael lại ủng hộ các đội hạng dưới.


As a geography enthusiast, Michael is Nga’s personal commentator in every game. Nga knows the rules better than him so sometimes she has to explain things a little.

Là một người đam mê môn địa lý, Michael là bình luận viên riêng cho bạn gái trong mọi trận đấu. Chị Nga nắm rõ luật hơn anh nên đôi khi phải giải thích đôi chút.


The couple intended to tie the knot in the south central province of Phu Yen, Nga’s hometown, in late 2019. But due to the Covid-19 pandemic, they only registered for marriage and have not hold a wedding ceremony yet.

Cặp đôi dự định kết hôn tại tỉnh Phú Yên, quê hương của Nga, miền nam trung bộ vào cuối năm 2019. Nhưng do đại dịch Covid-19, họ chỉ đăng ký kết hôn và chưa tổ chức lễ cưới.


In their rented apartment in Saigon, the couple grows vegetables and flowers on the balcony. Michael and his 32-year-old wife are working hard to earn enough money to build a small house in the countryside next to the mountains. At that place, there is a lake, a football field, a yard and a path to the mountains.

Trong căn hộ thuê ở Sài Gòn, hai vợ chồng trồng rau và hoa ngoài ban công. Michael và người vợ 32 tuổi đang làm việc cật lực để kiếm đủ tiền xây một ngôi nhà nhỏ ở vùng quê giáp núi. Ở nơi đó có hồ nước, sân bóng, sân đình và đường để lên núi.


After Rodriguez gives a 1, 2, 3 countdown off-camera, the children pop the balloons. One of the balloons releases pink confetti, while blue confetti comes from the other, signifying that the couple are having … a boy and a girl.

Rodriguez đếm ngược 1, 2, 3 và ghi hình, rồi bọn trẻ tung bóng bay lên. Một trong hai quả bóng bay bung xuống kim tuyến màu hồng, trong khi quả bóng còn lại là kim tuyến xanh, báo hiệu cặp đôi đang có … một trai một gái.


He was soon inundated with congratulatory messages from fans and fellow celebrities, with his Manchester United teammate Marcus Rashford writing: “Congratulations brother,” along with a heart emoji.

Anh nhanh chóng nhận được cơn bão tin nhắn chúc mừng từ người hâm mộ và những ngôi sao cùng thời. Marcus Rashford, đồng đội của anh ấy ở Manchester United, đã viết: “Xin chúc mừng anh bạn,” cùng với một biểu tượng cảm xúc trái tim.


Ronaldo’s first child with Rodriguez, Alana Martina, was born in 2017. He is also father to fraternal twins Eva and Mateo, whom he welcomed via a surrogate in 2017. The doting dad also shares his son Cristiano Jr., 11, with a former partner who has never been publicly named.

Con đầu lòng của Ronaldo với Rodriguez, Alana Martina, chào đời vào năm 2017. Anh cũng là cha của cặp song sinh Eva và Mateo vào năm 2017. Cặp song sinh chào đời nhờ một người mẹ đẻ thuê. Ông bố giàu tình yêu này cũng có một con trai Cristiano Jr, 11 tuổi với một người yêu cũ chưa bao giờ được công khai.


Ronaldo and Rodriguez announced they were expecting again back in October, with a photo of the couple cuddled up and holding an ultrasound scan.

Ronaldo và Rodriguez thông báo tin vui vào tháng 10, cùng bức ảnh cặp đôi âu yếm nhau khi cầm bức hình siêu âm.


The International School Ho Chi Minh City said it is partly responsible for a beating incident between its students which has caused parents’ concerns.

Trường Quốc tế TP.HCM cho biết họ phải chịu trách nhiệm một phần khi để xảy ra vụ đánh nhau giữa các học sinh của trường khiến phụ huynh bức xúc.


Kim Sharee Green, principal of ISHCMC, said in a report submitted to the city’s education department on Sunday that teachers were informed of the beating outside the school after class on Thursday.

Bà Kim Sharee Green, hiệu trưởng của ISHCMC, cho biết trong một báo cáo gửi cho sở giáo dục thành phố hôm chủ nhật rằng các giáo viên đã được thông báo về vụ bạo lực bên ngoài sau giờ học vào thứ năm.


Camera footage and statements from several students showed that the tension started from the students teasing each other.

Theo dữ liệu trích xuất từ camera và chia sẻ của một số học sinh cho thấy sự căng thẳng bắt đầu từ việc các học sinh trêu chọc nhau.


She said the school is “partly responsible” in the matter and is committed to cooperating with parents to help students overcome any stress or mental problems and go back to studying.

Bà cho biết nhà trường “có một phần trách nhiệm” trong vấn đề này và cam kết hợp tác với phụ huynh để giúp học sinh vượt qua mọi căng thẳng hoặc vấn đề về tinh thần và quay trở lại học tập.


Her statements came after reports of a violent incident at the International School Ho Chi Minh City-American Academy made waves on social media in recent days.

Tuyên bố của bà được đưa ra sau khi thông tin về một vụ bạo lực xảy ra tại trường ISHCMC gây sóng gió trên mạng xã hội những ngày gần đây.


A woman in HCMC said her seventh-grade daughter was beaten at ISHCMC-AA but the school failed to settle the matter appropriately.

Một phụ nữ ở TP HCM cho biết con gái lớp 7 của cô đã bị đánh tại ISHCMC-AA nhưng nhà trường không giải quyết sự việc một cách hợp lý.


According to the mother, the incident began on a school trip to Ba Ria-Vung Tau that borders HCMC last week. The seventh grader and an eighth grader had a small conflict there. After school on Thursday, the seventh grader was beaten by the eighth grader on school grounds. Three other students who sought to break up the fight were beaten too, the mother said, adding that teachers saw the incident, yet did nothing to intervene.

Theo bà mẹ này chia sẻ, vụ xô xát này xảy ra trong một chuyến dã ngoại vào tuần trước của trường tới Bà Rịa-Vũng Tàu, tỉnh giáp ranh với TP HCM. Một học sinh lớp 7 và một học sinh lớp 8 đã có xích mích nhỏ với nhau. Sau khi tan học vào thứ năm, học sinh lớp 7 đã bị học sinh lớp 8 đánh tại sân trường. Ba học sinh khác nhìn thấy cố gắng lao vào can ngăn nhưng cũng bị đánh, người mẹ còn nói thêm giáo viên cũng chứng kiến vụ việc nhưng không có động thái can thiệp.


On the same afternoon, the woman and other parents whose children had been beaten came to the school, which apparently requested the parties to resolve the matter among themselves since the incident had occurred outside school grounds, she said, adding that she requested the school to allow her to meet the eighth grader, but to no avail.

Vào chiều cùng ngày, người phụ nữ này cùng các phụ huynh có con bị đánh đến trường. Cô đã yêu cầu các bên liên quan tự giải quyết vấn đề vì sự việc này xảy ra ngoài trường học, cô cũng yêu cầu thêm là được gặp học sinh lớp 8 đó nhưng tất cả đều vô ích.


A medical check-up revealed that the seventh grader did not suffer from severe injuries, but had wounds on her arms, scratches on her body, and signs of breathing difficulties.

Kết quả kiểm tra sức khỏe cho thấy nữ sinh lớp 7 không bị thương nặng, nhưng có vết thương ở tay, trầy xước trên người và có dấu hiệu khó thở.


The seventh-grader’s mother said she would continue to use social media to pursue the truth.

Người mẹ có con học lớp 7 cho biết cô sẽ tiếp tục dùng mạng xã hội để tìm ra sự thật.


Green said in her report that the school has not made a final decision regarding the matter as it has not gathered all the necessary information.

Bà Green nói trong một báo cáo rằng nhà trường chưa đưa ra quyết định cuối cùng về vấn đề này vì nó chưa thu thập được tất cả các thông tin cần thiết.


The school has contacted parents of three of the five students involved in the beating, who agreed to meet with the school on Monday and Tuesday. It has not been able to reach the other two’s, she said.

Nhà trường đã liên hệ với phụ huynh của ba trong số năm học sinh liên quan đến vụ đánh đập, họ đã đồng ý gặp nhà trường vào thứ hai và thứ ba. Bà nói rằng nhà trường không thể liên lạc được với hai phụ huynh còn lại.


“We are worried that relevant parties are using the media and other livestreaming tools to display their attitudes and bullying behaviors by spreading personal info of students, for example home addresses and personal images,” Green said.

“Chúng tôi lo lắng rằng các bên liên quan đang sử dụng phương tiện truyền thông và các công cụ phát trực tiếp khác để thể hiện thái độ và hành vi bắt nạt bằng cách phát tán thông tin cá nhân của học sinh, ví dụ như địa chỉ nhà và hình ảnh cá nhân”, bà Green nói.


The ISHCMC-AA is advertised as an international secondary and high school with an American curriculum in HCMC. Its tuition fee from sixth to 12th grade is around VND503-603 million ($21,693-26,006) a year.

ISHCMC-AA được quảng cáo là trường trung học cơ sở và trung học phổ thông quốc tế với chương trình giảng dạy của Mỹ tại TP.HCM. Học phí từ lớp 6 đến lớp 12 của trường vào khoảng 503-603 triệu đồng (21,693-26,006 USD) một năm.


intervene  (v)

:xen vào, can thiệp


Vietnam is set to sign a contract with Pfizer this month for 21.9 million vaccine doses for children aged 5-11, with 7 million delivered in the first quarter.

Việt Nam vừa ký hợp đồng với Pfizer tháng này với 21.9 triệu liều vắc xin cho trẻ em từ 5-11 tuổi, trong đó có 7 triệu liều được chuyển đến vào quý đầu năm.


Deputy Minister of Health Do Xuan Tuyen said Tuesday that the remaining 14.9 million doses are expected to be delivered in April. As soon as the vaccines arrive, the ministry would administer them to children aged 5-11, he added.

Hôm thứ 3, Thứ trưởng Bộ Y tế Đỗ Xuân Tuyên cho biết 14.9 triệu liều còn lại dự kiến sẽ giao trong tháng tư. Ông cũng cho biết thêm ngay sau khi có vắc xin bộ sẽ tiến hành tiêm cho trẻ em từ 5-11 tuổi.


The health ministry has also updated its guidelines for using of the Pfizer Covid-19 vaccine, saying children aged 5-11 would receive the 10 mcg (0.2 ml) dosage. Children aged 12 and above would receive a 30 mcg (0.3 ml) dosage.

Bộ y tế cũng cập nhật hướng dẫn sử dụng vắc xin Pfizer Covid-19, trẻ em từ 5-11 tuổi sẽ được tiêm liều 10 mcg (0.2ml). Trẻ em 12 tuổi hoặc hơn sẽ được tiêm liều 30 mcg (0.3ml).


Duong Thi Hong, deputy head of the National Institute of Hygiene and Epidemiology, said health authorities are aiming for 95 percent of children to be vaccinated against Covid-19.

Bà Dương Thị Hồng, Phó Viện trưởng Viện Vệ sinh Dịch tễ Trung ương, cho biết các cơ quan y tế đang đặt mục tiêu 95% trẻ em được tiêm vắc xin Covid-19.


While Covid-19 vaccination would not be mandatory for children aged 5-11, health experts would try to persuade parents to let their children be vaccinated based on scientific evidence, she added.

Khi mà vắc xin covid 19 chưa bắt buộc với trẻ ở độ tuổi 5-11 thì các chuyên gia y tế sẽ cố gắng thuyết phục bố mẹ cho con tiêm chủng dựa trên các căn cứ khoa học, bà chia sẻ thêm.


An online survey by the health ministry last month on whether parents would let children under 12 be vaccinated against Covid-19 found that out of 415,000 respondents, 60.6 percent agreed, 1.9 percent refused, 29.1 percent said they would consider it, and 7.6 said they would allow the vaccination if it was mandatory.

Một cuộc khảo sát trực tuyến của bộ y tế vào tháng trước về việc liệu rằng bố mẹ có đồng ý cho trẻ dưới 12 tuổi tiêm vắc xin chống Covid 19 hay không thì thấy rằng trong số 415,000 người trả lời, có 60.0% đồng ý, 1.9% từ chối và 29.1% cần cân nhắc lại, 7.6% sẽ cho phép nếu vắc xin là bắt buộc.


How do you wake up in the morning?

Bạn thức dậy buổi sáng như thế nào?


If you set an alarm on your phone or clock that sounds like this: beep beep beep.

Nếu bạn đặt báo thức trên điện thoại hoặc đồng hồ, tiếng của nó sẽ thế này: beep beep beep.


That hard, unpleasant sound may be making it harder to shake off the sleepy feeling in the morning known as grogginess.

Tiếng ồn ào, khó chịu đó có thể khiến việc gạt bỏ cảm giác buồn ngủ vào buổi sáng càng khó khăn, hay còn gọi là ngái ngủ.


So, is there a better way to wake up? A recent study says yes. The answer is music. Researchers say alarms that have a melody – like the beginning of this song – can help people feel fresher in the morning.

Vì vậy, liệu có cách nào tốt hơn để thức dậy không? Một nghiên cứu gần đây đã đưa ra câu trả lời là có. Câu trả lời là âm nhạc. Các nhà nghiên cho biết chuông báo thức có giai điệu – giống như phần đầu của bài hát – có thể giúp mọi người cảm thấy sảng khoái hơn vào buổi sáng.


The study, carried out by researchers in Australia, involved 50 people. The study subjects answered questions about the alarm sound they like to wake up to, how they feel about that sound and how they feel when they wake up. The findings appeared this month in the publication PloS One.

Cuộc nghiên cứu được thực hiện bởi các nhà nghiên cứu tại Ucs, bao gồm 50 người. Các đối tượng của cuộc nghiên cứu trả lời các câu hỏi về tiếng chuông báo thức họ muốn thức dậy cùng, họ cảm thấy thế nào về âm thanh đó và họ cảm thấy thế nào khi thức dậy. Những phát hiện được công khai vào tháng này trên ấn phẩm PloS One.


The researchers found that people who wake up to musical alarms reported feeling more awake and alert.

Các nhà nghiên cứu tìm ra rằng những người thức dậy với chuông báo thức âm nhạc cho thấy họ cảm giác tỉnh giấc và nhanh nhẹn hơn.


Stuart McFarlane was a lead writer of the study. He told VOA, “We are very surprised by these findings as one might expect a harsh beeping sound to be more successful,” at waking up a person.

Stuart McFarlane là tác giả chính của cuộc nghiên cứu. Ông chia sẻ với VOA, “Chúng tôi rất ngạc nhiên với những phát hiện này bởi thường mọi người sẽ nghĩ rằng âm thanh bíp bíp mãnh liệt sẽ thành công hơn” trong việc đánh thức một người.


Sleep inertia is another term for grogginess. It means a person has a heavy feeling when waking up, and has trouble getting moving again after sleeping.

Quán tính ngủ là một thuật ngữ khác cho việc ngái ngủ. Nó có nghĩa rằng một người có một cảm giác nặng nề khi tỉnh dậy, và gặp vấn đề với việc hoạt động trở lại sau khi ngủ.


McFarlane said people need to better understand sleep inertia’s harmful effects on human performance later in the day. The grogginess we may feel in the morning usually lasts for up to 30 minutes. But he said it has been reported to last from two to four hours.

McFarlane cho biết mọi người cần hiểu rõ hơn về tác hại của quán tính ngủ đối với hiệu suất làm việc của con người trong cả ngày sau đó. Sự ngái ngủ mà chúng ta cảm thấy vào buổi sáng thường kéo dài đến 30 phút. Nhưng ông chia sẻ rằng nó sẽ kéo dài từ 2 đến 4 tiếng.


Not everyone will experience the full effect. But for those who do, “care should be taken” when performing duties that require a top performance within this period, he said. This includes “dangerous tasks like driving or riding our bikes” shortly after waking up.

Không phải tất cả mọi người sẽ trải nghiệm toàn bộ tác hại của nó. Theo ông (McFarlane), nhưng đối với những người trải nghiệm được, “cần phải có sự cẩn trọng” khi thực hiện những nhiệm vụ yêu cầu hiệu suất cao trong đoạn thời gian này. Những nhiệm vụ này bao gồm “những hoạt động nguy hiểm như lái xe ô tô hoặc xe đạp” ngay sau khi thức dậy.


The same is true for people who work in dangerous situations shortly after they wake. They include firefighters and pilots.

Điều tương tự cũng đúng với những người làm việc trong các tình huống nghiêm trọng không lâu sau khi họ tỉnh dậy. Bao gồm lính cứu hỏa và phi công.


Sleep inertia has been linked to major accidents including airplane and shipping crashes.

Quán tính giấc ngủ có sự liên kết với các vụ tai nạn nghiêm trọng gồm tai nạn máy bay và tai nạn vận chuyển.


Why is music better?

Tại sao âm nhạc lại tốt hơn?


So, what makes musical alarms better for waking up?

Vậy, điều gì khiến chuông báo thức âm nhạc tốt hơn cho việc thức dậy?


The researchers think the music may be more successful in reducing sleep inertia because it has several tones, compared to the single tone of a “beeping” alarm. McFarlane said that the changes over time between the music tones may help increase a person’s attention when waking from sleep.

Các nhà nghiên cứu cho rằng âm nhạc có thể quan trọng hơn trong việc giảm quán tính giấc ngủ bởi nó có nhiều tông khác nhau, so với chỉ một tông tiếng “bíp” của chuông báo thức. McFarlane cho biết sự thay đổi theo thời gian của âm thanh âm nhạc có thể giúp tăng sự tập trung của một người khi tỉnh dậy khỏi giấc ngủ.


But, he added, “it is early days though and more work is needed” to fully know the answer.

Nhưng, ông bổ sung, “Đấy chỉ là giai đoạn đầu thôi và còn nhiều việc phải làm hơn” để hoàn toàn hiểu được câu trả lời.


And is there a kind of music that is best to wake up to? There may be, McFarlane said.

Và liệu có loại âm nhạc nào tốt nhất để đánh thức chúng ta không? Theo McFarlane, có thể có.


“We could suggest alarm sounds that are tune full and easy to hum or sing along with. The current sounds I have been using include ‘Close to me’ by the Cure and ‘Borderline’ by Madonna.”

“Chúng tôi đề xuất âm thanh báo thức mà hoàn chỉnh và dễ dàng để ngân nga hoặc hát theo. Những âm thanh mà tôi đang sử dụng bao gồm bài hát ‘Close to me’ bởi the Cure và ‘Borderline’ từ Madonna.”


No matter how you wake up, experts say, the amount of sleep you get also matters – a lot.

Theo các chuyên gia, dù bạn thức dậy như thế nào, lượng thời gian cho việc ngủ cũng quan trọng – rất nhiều.


The European Union backs peaceful resolutions(1) based on international law to South China Sea problems, a senior official says.

Một quan chức cấp cao cho biết liên minh châu Âu ủng hộ các nghị quyết hòa bình dựa trên luật pháp quốc tế đối với các vấn đề Biển Đông.


Federica Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the European Commission, expressed the EU’s concern about the increasing tension in the South China Sea at a press conference in Hanoi Monday.

Bà Federica Mogherini, đại diện cấp cao của Liên minh châu Âu (EU) về Chính sách Đối ngoại và An ninh cùng Phó Chủ tịch Ủy ban Châu Âu đã bày tỏ mối quan tâm của EU về căng thẳng gia tăng ở Biển Đông tại cuộc họp báo ở Hà Nội diễn ra vào hôm thứ hai.


This tension and the militarization process in the region do not contribute to peace and development,” she said at the conference with Vietnamese Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Pham Binh Minh.

Bà phát biểu tại hội nghị với Phó Thủ tướng Việt Nam kiêm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Phạm Bình Minh: “Sự căng thẳng này và quá trình quân sự hóa trong khu vực không đóng góp cho hòa bình và phát triển”.


The EU always supports free navigation and aviation and considers that the benefits of all nations, she said.

“EU luôn hỗ trợ về đường biển và hàng không miễn phí và coi đó là lợi ích của tất cả các quốc gia.”


The bloc also advocates transparency in negotiations between China and member countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to formulate the legally binding Code of Conduct on the South China Sea (COC), she said.

Bà cho biết khối cũng ủng hộ sự minh bạch trong các cuộc đàm phán giữa Trung Quốc và các nước thành viên Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) để xây dựng Bộ quy tắc ứng xử ràng buộc về mặt pháp lý trên Biển Đông (COC).


China last year had suggested that ASEAN countries should complete the COC in the next three years and stressed it wanted no ASEAN members to join hands with those outside the bloc to exploit natural resources or conduct military drills.

Năm ngoái Trung Quốc đã đề nghị các nước ASEAN nên hoàn thành COC trong ba năm tới và nhấn mạnh họ muốn không có thành viên ASEAN nào chung tay với những người bên ngoài khối để khai thác tài nguyên thiên nhiên hoặc thực hiện các cuộc tập trận quân sự.


The EU always supports measures to ease tensions and the need to respect international laws, including the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS),” Mogherini said.

Bà Mogherini phát biểu: “EU luôn ủng hộ các biện pháp để giảm bớt căng thẳng và sự cần thiết phải tôn trọng luật pháp quốc tế, bao gồm Công ước Liên hợp quốc về Luật biển năm 1982 (UNCLOS).”


She made the statement in the context of China illegally operating its oil survey ship Haiyang Dizhi 8 and escort(2) vessels near Vietnam’s Vanguard Bank in the south of the South China Sea, which Vietnam calls the East Sea, since early July.

Bà đưa ra tuyên bố trong bối cảnh Trung Quốc hoạt động trái phép tàu khảo sát dầu Haiyang Dizhi 8 và tàu hộ tống gần bãi Tư Chính của Việt Nam ở phía nam Biển Đông, kể từ đầu tháng Bảy.


Foreign Minister Minh said Vietnam welcomes the EU’s support for navigation(3) freedom, security and safety in the East Sea.

Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh cho biết Việt Nam hoan nghênh sự đóng góp của EU về tự do hàng hải, an ninh và an toàn ở Biển Đông.


He said China’s militarization process and unilateral(4) activities have increased tensions, eroded trust and weakened peace, security and stability in the region.

Ông nói rằng quá trình quân sự hóa của Trung Quốc và các hoạt động đơn phương đã làm gia tăng căng thẳng, làm xói mòn lòng tin và làm suy yếu hòa bình, an ninh và ổn định trong khu vực.


“I have suggested that the EU continues to contribute to maintaining peace, stability, supremacy(5) and respect for the UNCLOS, as well as respect for the rights and legitimate interests of countries in the East Sea,” he said.

Ông phát biểu:”Tôi đã đề nghị EU tiếp tục góp phần duy trì hòa bình, ổn định, uy quyền và tôn trọng UNCLOS, cũng như tôn trọng quyền và lợi ích hợp pháp của các quốc gia ở Biển Đông”.


Experts have said China is trying to turn Vietnamese territory into a disputed area to advance its superpower plans, but that the actions could erode bilateral and regional trust and affect domestic opinion.

Các chuyên gia cho biết Trung Quốc đang cố gắng biến lãnh thổ Việt Nam thành khu vực tranh chấp để thúc đẩy các kế hoạch siêu cường quốc của mình, nhưng các hành động này có thể làm xói mòn lòng tin song phương và khu vực và ảnh hưởng đến dư luận trong nước.


Minh told Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi on the sidelines of the ASEAN Ministers’ Meeting in Bangkok last Thursday that Vietnam and China need to maintain peace, stability and control conflicts well, without adding tensions and resolving disputes with peaceful measures.

Ông Minh đã từng đàm phán với Ủy viên Quốc vụ Trung Quốc và Bộ trưởng Ngoại giao Wang Yi bên lề Hội nghị Bộ trưởng ASEAN tại Bangkok vào thứ Năm tuần trước rằng Việt Nam và Trung Quốc cần duy trì hòa bình, ổn định và kiểm soát xung đột tốt, không thêm căng thẳng và giải quyết tranh chấp bằng các biện pháp hòa bình.


Vietnam’s Foreign Ministry spokeswoman Le Thi Thu Hang said earlier that Vietnam has contacted China on multiple occasions via different channels, delivered diplomatic notes to oppose China’s violations and demanded that China withdraw its infringing(6) ships from Vietnamese waters.

Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Việt Nam bà Lê Thị Thu Hằng cho biết trước đó, Việt Nam đã liên lạc với Trung Quốc nhiều lần qua các kênh khác nhau, gửi các thông báo ngoại giao để phản đối các vi phạm của Trung Quốc và yêu cầu Trung Quốc rút các tàu vi phạm khỏi vùng biển Việt Nam.


U.S. Secretary of State Mike Pompeo had recently added his voice to international criticism, accusing China of coercing(7) its Southeast Asian neighbors in disputes over the South China Sea. He urged regional allies to speak out against such actions.

Bộ trưởng Ngoại giao của Hoa Kỳ Mike Pompeo gần đây đã thêm tiếng nói của mình vào các chỉ trích quốc tế, cáo buộc Trung Quốc ép buộc các nước láng giềng Đông Nam Á trong các tranh chấp ở Biển Đông. Ông kêu gọi các đồng minh khu vực lên tiếng chống lại những hành động như vậy.


Unclear regulations, low prices and an insufficient grid are hampering efforts to develop offshore wind power, experts and industry insiders have said.

Các chuyên gia và những người trong ngành cho biết, các quy định không rõ ràng, giá điện thấp và thiếu lưới điện truyền tải đang cản trở những nỗ lực phát triển điện gió ngoài khơi.


By 2030 offshore wind power capacity would be 7,000 megawatts (MW), envisages the Power Development Master Plan VIII for 2021-30.

Dự kiến trong Quy hoạch tổng thể phát triển điện lực VIII giai đoạn 2021-2030, đến năm 2030 công suất điện gió ngoài khơi sẽ là 7.000 MW (MW).


But Nguyen Thi Thanh Binh, deputy director of conglomerate T&T Group, said at a conference last week that ambiguous regulations are the biggest hurdle to achieving the government’s goal.

Tuy nhiên, bà Nguyễn Thị Thanh Bình, Phó giám đốc tập đoàn T&T Group, cho biết tại một hội nghị tuần trước rằng các quy định không rõ ràng là khó khăn lớn nhất trong việc đạt được mục tiêu của chính phủ.


“A policy framework, construction roadmap or pricing mechanism for offshore wind power plants has yet to be drawn up, and there is also a lack of specific, clear instructions.”

“Khung chính sách, lộ trình xây dựng hoặc cơ chế định giá cho các nhà máy điện gió ngoài khơi vẫn chưa được xây dựng và cũng thiếu các hướng dẫn cụ thể, rõ ràng.”


Offshore wind farms usually take six to nine months before commercially operating, and so it is a huge risk for investors if the mechanism is unclear, she added.

Các dự án điện gió ngoài khơi thường mất từ sáu đến chín tháng mới có thể vận hành thương mại, và do đó rủi ro rất lớn cho các nhà đầu tư nếu cơ chế không rõ ràng, bà nói thêm.


Bui Van Thinh, chairman of the Binh Thuan Wind and Solar Energy Association, spoke about another problem: Vietnam’s power grid.

Nhưng, theo ông Bùi Văn Thịnh, Chủ tịch Hiệp hội Điện gió Bình Thuận, nói về một vấn đề khác đó là mạng lưới điện.


“The country’s grid for renewable sources is already overloaded, and so it cannot benefit from more supply.”

“Lưới điện của quốc gia dành cho các nguồn năng lượng tái tạo đã quá tải và vì vậy cung cấp nhiều hơn cũng không có lợi ích.”


Upgrading the power system to cope with the targeted load requires a huge investment, and national utility EVN has no incentive to do it as it buys renewable energy at a loss.

Việc nâng cấp hệ thống điện để đáp ứng mục tiêu phụ tải đòi hỏi một khoản đầu tư lớn và công ty điện lực quốc gia EVN không có động lực để làm điều đó vì họ bị thua lỗ trong việc mua năng lượng tái tạo.


Meanwhile, the newly amended Law on Electricity allows private investors to fund power grids, but lacks specific instructions for implementation.

Trong khi đó, Luật Điện lực mới sửa đổi cho phép các nhà đầu tư tư nhân tài trợ lưới điện nhưng lại thiếu các hướng dẫn cụ thể để thực hiện.


Pricing issues

Vấn đề giá cả


Last October the Ministry of Industry and Trade stopped the feed-in-tariff (FIT) incentive price for wind power projects.

Tháng 10 năm ngoái, Bộ Công Thương đã ngừng áp dụng mức giá ưu đãi trong thuế suất (FIT) cho các dự án điện gió.


It is now seeking feedback on bidding mechanisms for renewable energy prices.

Hiện Bộ đang tìm kiếm phản hồi về cơ chế đấu thầu giá năng lượng tái tạo.


But Binh warned against doing that now, saying both investors and the market would be hurt.

Nhưng bà Bình cảnh báo rằng nếu làm như vậy thì cả nhà đầu tư và thị trường đều sẽ gặp rủi ro.


“Offshore wind power is a relatively new sector in Vietnam, and some investors are considering them test runs.

“Điện gió ngoài khơi là một lĩnh vực tương đối mới ở Việt Nam, và một số nhà đầu tư đang cân nhắc chạy thử nghiệm chúng.


“Bidding in this case will disrupt the market, and investors may decide to forfeit them after winning bids.”

Việc đấu thầu trong trường hợp này sẽ làm gián đoạn thị trường và nhà đầu tư có thể quyết định bỏ thầu sau khi thắng thầu.


Mark Hutchinson of the Global Wind Energy Council pointed to the fact that no country has been able to install 3,000 MW of offshore wind power through bidding in early stages.

Ông Mark Hutchinson thuộc Hội đồng Năng lượng gió Toàn cầu chỉ ra một thực tế rằng chưa có quốc gia nào có thể lắp đặt 3.000 MW điện gió ngoài khơi thông qua đấu thầu giá ở giai đoạn đầu.


Citing the experiences of the UK, the Netherlands and Taiwan, he said investors need to have a buffer time before bidding starts.

Theo kinh nghiệm của Anh, Hà Lan và Đài Loan, ông cho rằng các nhà đầu tư cần có thời gian chuyển tiếp trước khi bắt đầu đấu thầu.


FIT prices could be offered for the first 4,000 MW, and the next 3,000 MW could be priced through bidding, he said.

Ông nói, giá FIT có thể được áp dụng cho 4.000 MW đầu tiên và 3.000 MW tiếp theo có thể được định giá thông qua đấu thầu.


He also suggested qualification-based selection to fast-track planning and construction.

Ông cũng đề xuất lựa chọn dựa trên trình độ để lập kế hoạch và nhanh chóng xây dựng.


Doan Ngoc Duong, vice chairman of the Institute of Energy (IEVN) agreed, saying many countries have adopted similar policies to incentivize investors in early phases.

Đoàn Ngọc Đường, Phó Chủ tịch Viện Năng lượng (IEVN) đồng tình với ý kiến này, và cho biết nhiều nước đã áp dụng các chính sách tương tự để khuyến khích các nhà đầu tư trong giai đoạn đầu.


“We need a pioneering project as a pilot for choosing investors and mechanisms.”

Chúng ta cần một dự án tiên phong làm thí điểm cho việc lựa chọn nhà đầu tư và xây dựng cơ chế.


Too many investors

Quá nhiều nhà đầu tư


Nguyen Thanh Huyen of the Vietnam Administration of Seas and Islands said the number of companies seeking to invest in offshore wind farms has skyrocketed.

Bà Nguyễn Thanh Huyền, Tổng cục Biển và Hải đảo Việt Nam cho biết số lượng công ty tìm cách đầu tư vào các dự án điện gió ngoài khơi đã tăng vọt.


“Over the last year and a half 35 firms have asked to explore 41 locations to build wind farms, up from the previous three.”

“Trong hơn một năm qua, 35 công ty đã yêu cầu thăm dò 41 địa điểm để xây dựng các dự án điện gió, tăng so với ba địa điểm trước đó.”


Nguyen Manh Cuong of the IEVN said 22 projects have registered in the north and 74 in the south with a total designed capacity of over 156,000 MW.

Ông Nguyễn Mạnh Cường của IEVN cho biết 22 dự án đã đăng ký ở miền Bắc và 74 dự án ở miền Nam với tổng công suất thiết kế hơn 156.000 MW.


This is much higher than the government’s target of 7,000 MW.

Con số này cao hơn mục tiêu 7,000 MW của chính phủ.


In the northern province of Nam Dinh, for instance, only one project is registered, but with a capacity of 12,000 MW.

Ví dụ, ở phía bắc tỉnh Nam Định, chỉ có một dự án được đăng ký với công suất 12.000 MW.


Mondelez Kinh Do, snacks food giant, reported outstanding results from its long-term and sustainable investment despite challenges caused by the Covid-19 pandemic.

Mondelez Kinh Đô – gã khổng lồ về đồ ăn nhẹ, đã báo cáo kết quả vượt trội từ hoạt động đầu tư bền vững và dài hạn bất chấp những thách thức do đại dịch Covid-19 gây ra.


Boosting digital technologyThe past year with Covid-19 caused challenges to enterprises yet it was also a test for internal and external capability of responding to unprecedented situation. To build a strong foundation for future growth, the company has implemented digitalization and technology innovation in daily sales, operation and production.

Covid-19 đã gây ra nhiều thách thức cho các doanh nghiệp nhưng đây cũng là một bài kiểm tra cho khả năng ứng phó với các tình huống chưa từng xảy ra trong và ngoài nước năm vừa qua. Để xây dựng nền tảng vững chắc cho sự tăng trưởng trong tương lai, công ty đã thực hiện kỹ thuật số hoá và đổi mới công nghệ trong bán hàng, vận hành và sản xuất.


Building win-win partnerships toward sustainable growth, Mondelez Kinh Do has empowered its retail partners with AI mobile application across 22,000 pilot outlets, and still expanding. The project has allowed Mondelez Kinh Do to serve its consumers better, while increasing sales quality at each point of sale, thereby helping to optimize product portfolio and its partners’ growth.

Xây dựng quan hệ đối tác đôi bên cùng có lợi nhằm hướng tới tăng trưởng bền vững, Mondelez Kinh Đô đã trao quyền cho các nhà cộng tác bán lẻ của mình bằng ứng dụng di động AI trên 22.000 cửa hàng thí điểm và vẫn đang tiếp tục mở rộng. Dự án đã cho phép Mondelez Kinh Đô phục vụ người tiêu dùng tốt hơn, đồng thời nâng cao chất lượng bán hàng tại từng điểm bán, từ đó giúp tối ưu hóa danh mục sản phẩm và sự phát triển của các nhà cộng tác.


To drive operational performance, Mondelez Kinh Do has implemented lots of automation softwares such as SAP Quality Management to enable strict quality control as well as constant improvement of their product quality. Its VMI automation project using Datalliance helps improve inventory management significantly. The digital platform for IL6S (Hanoi Solvage) also went live to improve Kaizen and reduce working hours.

Để thúc đẩy hoạt động hiệu quả , Mondelez Kinh Đô đã triển khai nhiều phần mềm tự động hóa như Quản lý chất lượng SAP để cho phép kiểm soát chất lượng chặt chẽ cũng như không ngừng cải tiến chất lượng sản phẩm của họ. Dự án tự động hóa VMI của công ty sử dụng Datalliance giúp cải thiện đáng kể việc quản lý hàng tồn kho. Nền tảng kỹ thuật số IL6S (Hanoi Solvage) cũng đã hoạt động để cải thiện Kaizen và giảm thời gian làm việc.


The company has applied invoice processing automation named Bizzi, cutting average invoice processing time by 50 percent and average invoice processing cost by 66 percent.

Công ty đã áp dụng xử lý hóa đơn tự động hóa có tên Bizzi, cắt giảm 50% thời gian xử lý hóa đơn và 66% chi phí xử lý hóa đơn trung bình.


Consumers at the core of businessIn Vietnam, Mondelez Kinh Do is the owner of loved brands such as Kinh Do, Solite, AFC, Cosy, LU, Oreo, Ritz, Slides, Halls candy, Trident gum, Cadbury chocolate, Toblerone and Tang orange powder…, and the special product lines of moon cakes and Tet collections.

Tại Việt Nam, Mondelez Kinh Đô là chủ sở hữu của các thương hiệu được yêu thích như Kinh Đô, Solite, AFC, Cosy, LU, Oreo, Ritz, Slides, kẹo Halls, kẹo cao su Trident, sô cô la Cadbury, Toblerone và bột cam Tang …, các dòng sản phẩm bánh trung thu và bộ sưu tập Tết đặc sắc.


According to Nielsen’s retail audit report in Vietnam (excluding MM Mega Market Vietnam and semi-retailer channels), Mondelez Kinh Do ranked first in terms of both value share and volume share in the biscuit category in Vietnam from May 2020 to April 2021. The company was also named in the ranking of “Top 10 Most Prestigious Food Companies” for the third year in a row announced by Vietnam Report and VietNamNet.

Theo báo cáo kiểm toán bán lẻ của Nielsen tại Việt Nam (không bao gồm MM Mega Market Việt Nam và các kênh bán lẻ), Mondelez Kinh Đô đứng đầu cả về tỷ trọng giá trị và thị phần sản lượng trong ngành hàng bánh quy tại Việt Nam từ tháng 5 năm 2020 đến tháng 4 năm 2021. Công ty cũng có tên trong bảng xếp hạng “Top 10 Công ty Thực phẩm uy tín nhất” 3 năm liên tiếp do Vietnam Report và VietNamNet công bố.


Brands from Mondelez Kinh Do stay firmly at leading positions in the market. Cosy is the biscuit market leader in terms of CRP (Consumer Reach Points), entering the top 10 fastest-growing brands in food sector, according to Kantar’s Asia Brand Footprint 2021.

Các thương hiệu từ Mondelez Kinh Đô luôn đứng vững ở vị trí dẫn đầu thị trường. Cozy dẫn đầu thị trường bánh quy về CRP (Điểm tiếp cận người tiêu dùng), lọt vào top 10 thương hiệu phát triển nhanh nhất trong lĩnh vực thực phẩm, theo Kantar’s Asia Brand Footprint 2021.


AFC biscuit brand is also named among “Top 10 improvers 2021” by YouGov, an international research data and analytics group. Kinh Do Trang Vang Black and Gold line was the gold winner for excellent packing design in 2021 announced by Pentawards.

Thương hiệu bánh quy AFC cũng nằm trong danh sách “10 sản phẩm cải tiến hàng đầu năm 2021” được YouGov – một nhóm phân tích và dữ liệu nghiên cứu quốc tế đánh giá. Dòng Kinh Đô Trăng đen và vàng đạt giải vàng về thiết kế bao bì xuất sắc năm 2021 do Pentawards công bố.


“Covid has led to significant impact on available disposable incomes for consumers. The consumers are also preferring to purchase brands that they trust. Mondelez Kinh Do brands stand for the highest quality assurance and thus are the consumers’ preferred choice in these pandemic times. We have tailored our Tet gift packs to offer a large range of choices at prices that the consumers now prefer,” said Hemant Rupani, managing director of Mondelez Kinh Do.

“Covid đã tác động đáng kể đến thu nhập có sẵn có của người tiêu dùng. Người tiêu dùng cũng thích mua các thương hiệu mà họ tin tưởng. Thương hiệu Mondelez Kinh Đô luôn đảm bảo chất lượng cao nhất và do đó là lựa chọn ưu tiên của người tiêu dùng trong thời điểm đại dịch này, Hemant Rupani, Giám đốc điều hành của Mondelez Kinh Đô, cho biết.


Health-conscious customers today want snacks that can help protect, rebalance, and recharge their bodies and mind. To meet this customer need, Mondelez Kinh Do constantly innovates to introduce products made of natural and healthy ingredients through brands like AFC, Solite, Kinh Do… The new products also heighten focus on healthier, nutritious choices such as Cosy Wonderfulls Chocolate & Oats, Cosy Wonderfulls Nuts & Butter…

Ngày nay, nhiều khách hàng quan tâm đến sức khỏe muốn đồ ăn nhẹ có thể vừa giúp bảo vệ, tái cân bằng, nạp năng lượng cho cơ thể và tinh thần của họ. Để đáp ứng nhu cầu này của khách hàng, Mondelez Kinh Đô không ngừng đổi mới để giới thiệu các sản phẩm làm từ nguyên liệu tự nhiên và tốt cho sức khỏe thông qua các thương hiệu AFC, Solite, Kinh Đô … Các sản phẩm mới cũng tập trung vào lựa chọn những loại bổ dưỡng và lành mạnh hơn như Cosy Wonderfulls Chocolate & Oats , Cosy Wonderfulls Nuts & Butter …


“These are also the times when small treats become important in ensuring emotional well-being. We are focusing on our Cadbury Chocolates range to enable the right choices for our consumers. Mondelez Kinh Do will continue to focus its R&D efforts in expanding this portfolio through 2022,” Rupani said.

“Đây cũng là thời điểm mà những món ăn vặt trở nên quan trọng trong việc đảm bảo sức khỏe tinh thần. Chúng tôi đang tập trung vào dòng sản phẩm Cadbury Chocolates để mang đến những lựa chọn phù hợp cho người tiêu dùng. Mondelez Kinh Đô sẽ tiếp tục tập trung nỗ lực nghiên cứu và phát triển để mở rộng danh mục đầu tư này trong năm 2022, “Rupani nói.


The Health Department of Bac Giang Province has confirmed that one of four students who suffered anaphylactic shock after receiving the Pfizer vaccine in Son Dong District has died.

Sở Y tế tỉnh Bắc Giang xác nhận, một trong 4 học sinh bị sốc phản vệ sau khi tiêm vắc xin Pfizer tại huyện Sơn Động hiện đã tử vong.


Nguyen Thi Thu Huong, deputy director of the department, said Sunday the cause of the death of the 16-year-old male student was initially determined as “overreaction to the vaccine.”

Bà Nguyễn Thị Thu Hương, Phó giám đốc Sở, hôm Chủ nhật vừa qua đã cho biết nguyên nhân cái chết của nam sinh 16 tuổi ban đầu được xác định là “phản ứng quá mức với vắc xin.”


He was first treated at the Bach Mai Hospital in Hanoi with a female student of the same age, also suffering from severe anaphylaxis after receiving the Pfizer vaccine on November 24 in Son Dong District. Another two students with less severe reaction are being treated in the district.

Bé trai được điều trị lần đầu tiên tại Bệnh viện Bạch Mai Hà Nội với một nữ sinh cùng tuổi người cũng bị sốc phản vệ nặng sau khi tiêm vắc xin Pfizer vào ngày 24/11 tại huyện Sơn Động.Hai học sinh khác bị phản ứng nhẹ hơn đang được điều trị trong học khu.


A Bach Mai hospital representative said that the girl remained in critical condition and doctors were trying their best to save her.

Đại diện bệnh viện Bạch Mai cho biết, bé gái vẫn trong tình trạng nguy kịch và các bác sĩ đang nỗ lực hết sức để cứu em.


The anaphylaxis cases happened when 700 students were vaccinated with Pfizer’s Covid-19 vaccine at a mobile vaccination station set up at the Son Dong High School No. 2 and Ethnic Minority Boarding School in the eponymous district.

Trường hợp sốc phản vệ đã xảy ra khi 700 học sinh được tiêm vắc xin Pfizer Covid-19 tại một trạm tiêm chủng lưu động đặt tại Trường THPT Sơn Động số 2 và Trường Phổ thông Dân tộc Nội trú huyện cùng tên.


About 15-30 minutes after inoculation, four students had anaphylaxis symptoms. Two of them had severe reactions like dizziness, shortness of breath, chest pain, nausea, pale skin, slow heart rate, and blood oxygen saturation index below 90 percent, compared to the normal rate of 95-100 percent.

Khoảng 15-30 phút sau khi tiêm, bốn học sinh đã có triệu chứng sốc phản vệ.Hai người trong số họ có các phản ứng nghiêm trọng như chóng mặt, khó thở, đau ngực, buồn nôn, da xanh xao, nhịp tim chậm và chỉ số bão hòa oxy trong máu dưới 90%, dưới mức tỷ lệ bình thường là 95-100%.


On receiving the two students, doctors at the Bach Mai Hospital immediately treated them with extracorporeal membrane oxygenation (ECMO), focusing on improving their cardiopulmonary functions.

Khi tiếp nhận hai học sinh, các bác sĩ Bệnh viện Bạch Mai đã ngay lập tức điều trị bằng phương pháp oxy hóa màng ngoài cơ thể (ECMO), tập trung cải thiện chức năng tim phổi cho các em.


Nearly 30 provinces and cities have vaccinated children 12-17 years old with more than 2 million doses. More than 23.1 percent of the children in the age group have received at least one dose.

Gần 30 tỉnh, thành phố đã tiêm chủng cho trẻ từ 12-17 tuổi với hơn 2 triệu liều.Hơn 23,1% trẻ em trong độ tuổi trên đã được tiêm ít nhất một liều.


Since November 12, Bac Giang has vaccinated children 12-18 years old with nearly 174,000 doses.

Từ ngày 12/11, Bắc Giang đã tiêm cho trẻ 12-18 tuổi gần 174.000 liều.


The Health Ministry said that vaccinations in other localities happened safely. The most common reactions in children after receiving the Covid vaccine are mild fever, muscle pain, and arm pain, it noted.

Bộ Y tế cho biết, công tác tiêm chủng ở các địa phương khác diễn ra an toàn.Các phản ứng phổ biến nhất ở trẻ em sau khi chủng ngừa Covid là sốt nhẹ, đau cơ và đau cánh tay.


Vietnam has approved two vaccines of Pfizer and Moderna for vaccinating children between 12-17 years of age.

Việt Nam đã phê duyệt hai loại vắc xin Pfizer và Moderna để tiêm chủng cho trẻ từ 12-17 tuổi.


As per Vietnam’s current regulations, everyone entering Vietnam from mainland China, Italy, Iran and South Korea have to be quarantined for at least 14 days.

Theo quy định hiện hành của Việt Nam, bất cứ ai nhập cảnh vào Việt Nam từ Trung Quốc đại lục, Ý, Iran và Hàn Quốc sẽ bị cách ly trong vòng ít nhất 14 ngày.


Vietnam started to take particularly strong measures on managing arrivals on February 3 when Prime Minister Nguyen Xuan Phuc ordered that all Vietnamese and foreigners entering the country from China must be quarantined for 14 days. The order applied to everyone who had passed by any of the 31 provinces in mainland China that had reported the novel coronavirus infection.

Việt Nam bắt đầu áp dụng các biện pháp cứng rắn trong việc quản lý những người nhập cảnh kể từ ngày 3 tháng 2 khi Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc yêu cầu tất cả những người Việt Nam và người nước ngoài nhập cảnh từ các vùng Trung Quốc sẽ bị cách ly trong vòng 14 ngày. Lệnh này áp dụng cho tất cả những ai đã ghé qua bất cứ 31 tỉnh của Trung Quốc đại lục nào đã có thông báo có ca nhiễm virus corona.


On February 25, when the virus began spreading far outside China, the PM barred entry for people arriving from all areas that had been hit by the new coronavirus, including those in South Korea, Italy, Japan and Iran.

Vào 25 tháng 2, khi virus bắt đầu lây nhiễm ra ngoài Trung Quốc, Thủ tướng đã ra lệnh cấm nhập cảnh với những người đến từ tất cả các vùng bị nhiễm virus corona, bao gồm cả những người từ Hàn Quốc, Ý, Nhật Bản và Iran.


In exclusive cases, people who had to enter Vietnam for state affairs or other special reasons have to complete health declaration procedures and then stay in quarantine for 14 days, he ordered.

Trong các trường hợp đặc biệt, những người nhập cảnh vào Việt Nam vì các mục đích ngoại giao hoặc những lý do đặc biệt khác sẽ phải hoàn thành thủ tục khai tình trạng sức khỏe và phải cách ly trong vòng 14 ngày, ông (Thủ tướng) cho biết.


This meant that people from countries stricken by Covid-19 but from cities and provinces free of the novel coronavirus did not have to be quarantined for 14 days. They only had to submit a health declaration and follow procedures deemed necessary on entering Vietnam.

Điều này có nghĩa rằng những người từ các quốc gia bị nhiễm Covid-19 nhưng lại từ các thành phố hoặc tỉnh thành không bị nhiễm virus corona không phải bị cách ly trong 14 ngày. Họ chỉ phải nộp bản khai báo tình trạng sức khỏe và làm theo các quy trình cần thiết khi nhập cảnh vào Việt Nam.


Red blossoms light up northern Vietnam city

Hoa phượng đỏ nở rợp trời các thành phố phía Bắc của Việt Nam.


Many local girls find the ao dai, Vietnam’s traditional dress, the right attire for a picture with the flamboyants. The accessory for this photo is often a bicycle in an attempt to recreate memories of school.

Nhiều thiếu nữ đất Cảng chọn mặc áo dài, trang phục truyền thống của Việt Nam, phù hợp để chụp ảnh cùng hoa phượng. Phụ kiện thường kèm theo áo dài là xe đạp, trong các bộ ảnh tái hiện hoặc ghi lại dấu ấn những ngày còn ngồi trên ghế nhà trường.


Hoa, a native of Hai Phong, said she likes flamboyants and took advantage of the blooming season to create a photo album this weekend.

Chị Hoa, một người mà sống và làm việc ở Hải Phòng, cho biết bản thân thích hoa phượng và đã tranh thủ dịp hoa nở để thực hiện một bộ ảnh vào dịp cuối tuần.


Tam Bac Lake is a popular spot on hot summer days. Its managers have just released 40 white swans to add to the beauty of the setting.

Hồ Tam Bạc là một điểm nổi tiếng vào những ngày hè nóng bức. Nơi này vừa được thả 40 con thiên nga trắng để tạo cảnh quan.


Hanoians too visit the city during the blossoming season.

Người Hà Nội cũng đến thăm thành phố trong suốt mùa hoa nở.


The former imperial city of Hue in central Vietnam offers an array of very different experiences that can be enjoyed in a single day, from dawn to dusk.

Ở miền Trung Việt Nam, cố đô Huế nơi giúp bạn tận hưởng một loạt những trải nghiệm khác nhau chỉ trong một ngày từ khi bình minh tới lúc hoàng hôn.


Dawn on Chuon Lagoon

Bình minh trên đầm Chuồn


Watching the sun come up on Chuon Lagoon, a community-based ecotourism site in Thua Thien-Hue Province’s Phu Vang District, is an experience to remember.

Ngắm mặt trời mọc từ đầm Chuồn, một khu du lịch sinh thái cộng đồng ở huyện Phú Vang, tỉnh Thừa Thiên Huế là một trải nghiệm khó quên.


The site is part of the Tam Giang – Cau Hai wetland nature reserve.

Khu vực này là một phần của khu bảo tồn thiên nhiên đất ngập nước Tam Giang – Cầu Hai.


From downtown Hue, the An Truyen Street leads to the lagoon. Getting there early on a motorbike is rewarding, not just for the beautiful sunrise, but the sightseeing experience en route.

Từ trung tâm thành phố Huế, đường An Truyền dẫn tới đầm phá. Lái xe máy tới đó là một điều nên làm, không chỉ để ngắm mặt trời mọc mà còn trải nghiệm khung cảnh dọc đường đi.


Chuon Lagoon is at its busiest at dawn as fishermen’s boats crowd the lagoon after an overnight fishing voyage. They start fishing at 6 p.m. and finish at 6 a.m. and bring their catch to a wholesale market in Chuon Village.

Đầm Chuồn nhộn nhịp nhất vào lúc bình minh khi đoàn thuyền đánh cá trở về sau chuyến đánh bắt qua đêm. Họ bắt đầu đánh cá vào lúc 6 giờ tối, trở về vào 6 giờ sáng và mang đồ họ đánh bắt được lên chợ đầu mối ở làng Chuồn.


Visitors can rent a boat from local fishermen for VND200,000-250,000 ($8.76-10.95) each trip for four to six people and go around the lagoon. The Chuon Village market where fresh seafood is sold is also worth visiting early morning. A breakfast of hot porridge with steamed pork belly and turmeric noodles with fried intestines is highly recommended.

Khách du lịch có thể thuê một chiếc tàu của người đánh cá địa phương với giá 200,000-250,000 ($8.76-10.95) cho mỗi chuyến đi quanh đầm Chuồn từ 4 tới 6 người. Chợ làng Chuồn, nơi bán hải sản tươi sống cũng là một địa điểm nên đến vào sáng sớm. Gợi ý là bạn nên thử một bữa ăn sáng với cháo nóng và lòng lợn hoặc mì nghệ với lòng lợn chiên.


Look like a princess

Trông giống như một nàng công chúa.


defaultHue used to be the seat of Nguyen Dynasty, Vietnam’s last ruling royal family that reigned from 1802 until 1945. The Hue Citadel, a UNESCO heritage site built in 1805, offers the opportunity for visitors to don royal robes and have memorable pictures taken. They can rent traditional ao dai (Vietnamese long dress) or nhat binh, 19th-century dresses designed for a Vietnamese princess and have attractive photographs taken inside the citadel.

Huế từng là nơi ngự trị của nhà Nguyễn, hoàng gia cầm quyền cuối cùng của Việt Nam trị vì từ năm 1802 tới năm 1945. Cố đô Huế, di sản văn hóa UNESCO được xây dựng vào năm 1805, đem đến cho du khách cơ hội khoác những chiếc áo hoàng bào và chụp những bức ảnh lưu niệm. Khách du lịch có thể thuê trang phục truyền thống áo dài hoặc áo dài nhật bình, váy của thế kỷ 19 được thiết kế cho các công chúa Việt Nam để chụp những bức ảnh thu hút trong nội thành cố đô.


In fact this practice has become so popular that there are many vintage clothing renting services in Hue.

Thực tế việc thuê trang phục này đã trở nên phổ biến vì vậy có nhiều dịch vụ cho thuê quần áo phong cách cổ điển ở Huế.


Tickets to the Imperial Citadel cost VND200,000 for adults and VND40,000 for children.

Vé vào thăm cố đô là 200,000 cho người lớn và 40,000 cho trẻ em.