“Six years ago, the city’s largest anti-flooding project ever began construction. The joy we had back has been replaced by disappointment as the project constantly missed its deadlines,” Thanh said Friday.

Anh Thành chia sẻ vào hôm thứ sáu ” 6 năm trước, dự án chống ngập lụt lớn nhất thành phố đã bắt đầu xây dựng. Niềm vui bị thay thế bởi sự thất vọng vì dự án liên tục trễ hẹn.”


They are expected to return after Feb. 15, he added.

Ông cũng cho biết, họ sẽ quay trở lại vào ngày 15 tháng 2 sắp tới.


For the first quarter this year, 10,000 workers are needed for firms within industrial zones to make up for those have quit and to expand production.

Trong quý đầu năm này, nhu cầu về nguồn lao động của các khu công nghiệp đã lên đến 10,000 người để thay thế cho những công nhân đã nghỉ việc và đáp ứng mở rộng sản xuất.


FDI firms in the textile and electronics sectors are reported to be the largest recruiters, post Tet.

Các doanh nghiệp FDI trong lĩnh vực dệt may và điện tử sẽ có nhu cầu lớn nhất về nguồn lao động sau Tết Nguyên Đán.


As of Tuesday, 310 of 383 companies in Bac Giang had returned operating. Around 135,000 out of 180,000 workers, nearly 73 percent, have returned to work.

Tính đến thứ ba, 310 trong tổng số 383 công ty tại Bắc Giang đã đi vào hoạt động trở lại. Khoảng 135,000 trên 180,000 công nhân, khoảng 73%, đã quay lại làm việc.


In Bac Ninh, around 80 percent of workers in the electronics sector have resumed working, while the resumption is happening at a slower pace in the textile and footwear industries.

Còn tại Bắc Ninh, khoảng 80% công nhân tại các nhà máy điện tử đã trở lại làm việc, trong khi ngành dệt may và giày dép vẫn còn hoạt động ở năng suất thấp.


Nguyen Thi Van Ha, chairwoman of the Bac Ninh Confederation of Labor, said many workers have yet to return. Unions and enterprises have asked them to return soon, she said.

Bà Nguyễn Thị Vân Hà, Chủ tịch liên đoàn lao động tỉnh Bắc Ninh, cho biết nhiều công nhân vẫn chưa trở lại làm việc. Các doanh nghiệp và đoàn thể đang vận động họ trở lại làm việc trong thời gian sắp tới, bà cho biết.


Many factories in Bac Ninh still lack workers after the province was hit badly by the Covid-19 outbreak in May 2021.

Nhiều nhà máy tại Bắc Ninh vẫn đang trong tình trạng thiếu hụt lao động do ảnh hưởng nặng nề của đợt dịch Covid-19 bùng phát hồi tháng 5 năm 2021.


To cope with the shortage, the province advised companies to connect with job centers and expand recruiting activities to provinces with a large number of available workers, such as Ha Giang, Phu Tho, Thanh Hoa, Ninh Binh and Nghe An.

Đối mặt với tình trạng thiếu hụt lao động, tỉnh đã chủ động khuyến nghị các công ty liên kết với các trung tâm tìm kiếm việc làm và mở rộng hoạt động tuyển dụng ở các tỉnh thành có nguồn lao động dồi dào như Hà Giang, Thanh Hoá, Phú Thọ, Ninh Bình và Nghệ An.


Bac Ninh has over 450,000 employees working in nearly 1,200 companies. Most of the workers come from other provinces, with locals accounting for just 25 percent of labor demand.

Bắc Ninh có đến 450,000 lao động làm việc tại gần 1,200 nhà máy. Phần lớn trong số họ là lao động đến từ tỉnh ngoài và số công nhân nôị tỉnh chỉ chiếm khoảng 25% nhu cầu về nhân lực.


Higher number of returneesIn the south, the rate of workers returning is higher, but many manufacturing and tech firms are still rushing to recruit workers as foreign companies show interest in setting up or expanding their operations in Vietnam.

Ở phía nam, tỷ lệ công nhân quay trở lại làm việc cao hơn, tuy nhiên nhiều công ty sản xuất và công nghệ vẫn đổ xô đi tuyển dụng thêm lao động do các công ty nước ngoài đang có ý định thành lập và mở rộng hoạt động tại Việt Nam.


According to the HCMC Department of Labor, Invalids and Social Affairs, as of Monday – the first working day of Lunar New Year, the rate of workers returning to work reached 94% compared to pre-Tet labor strength.

Theo Sở LĐ-TB & XH TP.HCM, tính đến thứ Hai – ngày làm việc đầu tiên sau kỳ nghỉ Tết, tỷ lệ lao động trở lại làm việc đạt 94% so với lượng lao động trước Tết.


However, it estimated that companies need up to 75,000 additional workers to expand production. Information technology, electric and electronics are the main sectors recruiting for the additional workers, it added.

Tuy nhiên, theo ước tính các công ty vẫn cần thêm tới 75,000 lao động để mở rộng sản xuất. Công nghệ thông tin, điện và điện tử là những doanh nghiệp chủ yếu cần tuyển dụng thêm nhân công.


Meanwhile, the Federation of Labor and Industrial Parks Management Board in Binh Duong Province reported that 70 to 80 percent of workers at large enterprises have returned, higher than the year before.

Trong khi đó, theo Liên đoàn Lao động và Ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh Bình Dương, 70 đến 80% công nhân tại các doanh nghiệp lớn đã quay trở lại làm việc, cao hơn so với năm ngoái.


Many Americans gather together as families and spend time with each other over the winter holidays. It can be difficult when a family member suffers from memory loss.

Rất nhiều người Mỹ tụ tập gia đình và dành thời gian cho nhau trong các kỳ nghỉ đông. Đó có thể rất khó khăn khi một thành viên trong gia đình phải trải qua việc mất trí nhớ.


Tim Hollingsworth knows. The well-known American chef learned to cook at his mother’s side when he was growing up. Hollingsworth would measure ingredients to help her make dinner. He would talk with his mother and taste the food as they cooked.

Tim Hollingsworth hiểu điều đó. Vị đầu bếp nổi tiếng người Mỹ học nấu ăn từ mẹ mình trong quá trình trưởng thành của mình. Hollingsworth sẽ ước lượng các loại gia vị để giúp mẹ mình làm bữa tối. Anh trò chuyện với mẹ của mình và nếm đồ ăn khi họ nấu ăn.


Today, he is the winner of “The Final Table” competition on Netflix, the media production company. He also is the owner of Otium, a restaurant in Los Angeles, California.

Bây giờ, anh là người chiến thắng của cuộc thi “The Final Table” trên Netflix, một công ty sản xuất truyền thông. Anh đồng thời là chủ sở hữu của một nhà hàng tại Los Angeles, California.


Hollingsworth still cooks with his mother, but it is different now. She struggles with memory loss. She sits with him as he prepares meals from her favorite recipes. These include recipes for “comfort foods”— ones that fill your stomach and warm your heart with happy memories, while filling a home with a pleasant smell.

Hollingsworth vẫn nấu ăn với mẹ mình, nhưng mọi thứ giờ đã khác. Bà gặp vấn đề với việc mất trí nhớ. Bà ngồi với anh khi anh chuẩn bị bữa ăn từ công thức ưa thích của bà. Nó bao gồm những công thức cho “món ăn thư giãn” – những món mà sẽ lấp đầy bao từ của bạn và làm ấm trái tim của bạn bằng những ký ức đẹp, trong khi lấp đầy ngôi nhà với mùi thơm dịu dàng.


His mother does not cook anymore. But being present at the cooking and eating foods she may remember helps close the distance that dementia can create.

Mẹ anh không nấu ăn nữa. Nhưng việc hiện hữu tại nơi nấu và ăn các món ăn mà bà có thể nhớ sẽ giúp khoảng cách mà bệnh mất trí nhớ tạo ra thu hẹp lại.


Dementia and Alzheimer’s disease affect older people’s memories. Over time, patients lose their memories, piece by piece. The first to go are usually the newer memories. The older memories, from when they were young, can be the last to disappear.

Bệnh mất trí nhớ và bệnh Alzheimer ảnh hưởng đến trí nhớ của người già. Theo thời gian, các bệnh nhân sẽ mất trí nhớ, từng ký ức một. Những ký ức mất đi đầu tiên thường sẽ là những ký ức mới hơn. Những ký ức xưa, từ khi họ còn trẻ, có thể là thứ cuối cùng biến mất.


Being with family and doing things together can help.

Ở bên cạnh gia đình và làm việc với nhau có thể giúp cải thiện điều này.


When we make and share food with others, “we feel a sense of usefulness and belonging,” says Sheila Molony. She studies the aging process and is a professor of nursing at Quinnipiac University in Hamden, Connecticut.

Khi chúng tôi làm và chia sẻ đồ ăn với mọi người, “chúng tôi cảm thấy có ích và thuộc về ai đó,” theo Sheila Molony. Bà nghiên cứu về quá trình lão hóa và là một giáo sư về y tá tại Đại học Quinnipiac ở Hamden, Connecticut.


Family members with dementia can be involved in meal preparation or setting the table. That may give them some sense of peace and what Molony calls “at-homeness.” It helps them feel like part of a family or community.

Các thành viên trong gia đình mắc bệnh mất trí nhớ có thể tham gia chuẩn bị bữa ăn hoặc dọn bàn ăn. Điều đó giúp họ cảm thấy bình yên và cảm giác mà Molony gọi là “ở nhà”. Nó giúp những người mắc bệnh cảm thấy mình là một phần của gia đình hoặc cộng đồng.


Kim Borghoff and her family kept their tradition of Sunday meals together as her husband and his father were both struggling with Alzheimer’s disease at the same time.

Kim Borghoff và gia đình của cô luôn giữ truyền thống là có bữa ăn cùng nhau vào ngày Chủ Nhật khi chồng cô và bố chồng cùng đang trải qua với bệnh Alzheimer.


Both men were found to have Alzheimer’s several years ago. That is when she began making sure that every other Sunday, the whole family had dinner together — just like they did when their children were growing up.

Cả hai người đàn ông phát hiện mắc bệnh Alzheimer từ nhiều năm trước. Đó là khi cô bắt đầu chắc chắn rằng mọi Chủ Nhật từ giờ về sau, cả gia đình sẽ ăn tối cùng nhau — như những gì họ làm khi con em họ được lớn lên.


What they ate was not important. It was instead the familiar and comforting experience of sitting around the table together, even after the family had finished eating. It helped both men regain some of their old personalities, even if just for a short time.

Những gì họ đã ăn không quan trọng. Thay vào đó, đó là trải nghiệm thân quen và thoải mái khi ngồi quây quần bên chiếc bàn cùng nhau, kể cả khi sau khi gia đình đã ăn xong. Điều đó giúp hai người đàn ông thu thập lại một vài phần tính cách cũ của bản thân, kể cả khi chỉ trong một thời gian ngắn.


This year, the Alzheimer’s Association has been spreading the word about the connecting power of mealtime through their Around the Table program. Along with Hollingsworth, the group asked other chefs to help. They include Hugh Acheson, chef and owner of two restaurants in the state of Georgia.

Trong năm nay, Hiệp hội bệnh Alzheimer đã tuyên truyền về sức mạnh của sự gắn kết từ thời gian dùng bữa thông qua chương trình Around the Table (Tạm dịch: Quây quần bên bàn ăn). Cùng với Hollingsworth, nhóm đã nhờ đến sự giúp đỡ của các đầu bếp khác. Họ bao gồm Hugh Acheson, đầu bếp và cũng là chủ 2 nhà hàng tại bang Georgia.


Acheson’s father, a former professor, developed Alzheimer’s about five years ago. Sharing meals was always a part of their relationship, but it is different for Hugh Acheson as his father’s memory slowly disappears.

Cha của Acheson, một cựu giáo sư, mắc bệnh Alzheimer khoảng 5 năm trước. Chia sẻ các bữa ăn đã luôn là một phần của mối quan hệ giữa họ, nhưng nó khác biệt với Hugh Acheson khi trí nhớ của cha ông đang dần biến mất.


His father was a single parent, raising four children alone, while working full-time. Acheson says his father did not have much time to cook complicated meals. Now, the son might cook a good steak and simply add a fresh, green salad as a side dish.

Cha ông là một người bố đơn thân, nuôi lớn 4 đứa trẻ một mình, trong khi làm việc toàn thời gian. Acheson cho biết cha ông không có nhiều thời gian để nấu các bữa ăn cầu kỳ. Bây giờ, người con trai có thể làm một miếng bít tết ngon và chỉ đơn giản là thêm một chút salad xanh tươi như món ăn kèm.


Acheson says a good meal made with love can bring out a person with dementia and bring them real joy.

Acheson chia sẻ rằng một bữa ăn ngon được làm từ tình yêu có thể xóa đi bệnh mất trí nhớ và mang đến niềm vui thực sự.


Localities with high Covid-19 vaccination rates should scrap centralized quarantine zones and field hospitals, and allow patients to be treated at home, a senior academic has proposed. Nguyen Lan Hieu, director of the Hanoi Medical University, has made seven proposals to Prime Minister Pham Minh Chinh on fighting the coronavirus amid the “new normal.”

Một học giả cấp cao đã đề xuất các địa phương có tỷ lệ tiêm chủng Covid-19 cao nên loại bỏ các khu cách ly tập trung, bệnh viện dã chiến, và cho phép bệnh nhân được điều trị tại nhà. Ông Nguyễn Lân Hiếu, Giám đốc Đại học Y Hà Nội, đã bảy lần đề xuất với Thủ tướng Phạm Minh Chính về việc chống lại coronavirus trong bối cảnh “bình thường mới”.


First, quarantine zones and field hospitals should be scrapped and replaced with Covid-19 care networks that allow patients to be treated at home.

Đầu tiên, các khu cách ly và bệnh viện dã chiến nên được loại bỏ và thay thế bằng mạng lưới chăm sóc Covid-19 cho phép bệnh nhân được điều trị tại nhà.


Areas with Covid-19 cases may undertake small-scale quarantine measures, and only a dramatic rise in the number of new cases (over 10 percent of tested samples returning positive) should warrant village-wide or company-wide quarantine.

Các khu vực có trường hợp nhiễm Covid-19 có thể thực hiện các biện pháp kiểm dịch với quy mô nhỏ, và chỉ khi có sự gia tăng đột biến về số ca mắc mới (hơn 10 phần trăm các mẫu thử nghiệm cho kết quả dương tính) mới cần được kiểm dịch cách ly toàn xã hoặc toàn công ty.


Only severe Covid-19 cases, including patients with underlying conditions and those who are unvaccinated, need to be taken to hospital for treatment. “Such a strategy can be applied in all localities with high vaccination rates like Ho Chi Minh City, Binh Duong and Hanoi,” Hieu said.

Chỉ những trường hợp Covid-19 nghiêm trọng, bao gồm cả những bệnh nhân có bệnh lý nền và những người chưa được tiêm chủng, mới cần được đưa đến bệnh viện để điều trị. “Chiến lược trên có thể áp dụng ở tất cả các địa phương có tỷ lệ tiêm chủng cao như TP.HCM, Bình Dương và Hà Nội”, ông Hiếu nói.


Second, hospitals should organize two separate lanes for those with and without Covid-19. Quick tests could be used to screen people, and health workers, patients and family members should be tested randomly and regularly for quick detection of cases.

Thứ hai, các bệnh viện nên bố trí hai lối đi riêng biệt cho những người nhiễm và không nhiễm Covid-19. Các xét nghiệm nhanh có thể được sử dụng để sàng lọc người dân, nhân viên y tế, bệnh nhân và người nhà nên được xét nghiệm ngẫu nhiên và thường xuyên để phát hiện sớm các ca bệnh.


Fourth, the private sector should be enlisted in the Covid fight, with private hospitals allowed to collect fees for Covid-19 care. New departments related to Covid-19 care should be developed so the private sector can create signature services.

Thứ tư, cần tranh thủ đưa y tế tư nhân vào cuộc chiến với Covid với việc cho phép các bệnh viện tư thu phí chăm sóc Covid-19. Các bộ phận mới liên quan đến dịch vụ chăm sóc Covid-19 nên được phát triển để bệnh viện tư có thể tạo ra các dịch vụ thương hiệu.


Fifth, localities must be ready to vaccinate children aged 12-18 as instructed.

Thứ năm, các địa phương phải sẵn sàng tiêm chủng cho trẻ từ 12-18 tuổi theo hướng dẫn.


Sixth, all localities should organize living spaces for workers and immigrants. “People who work within the same spaces should live together. When coronavirus cases are detected, authorities should support neighborhoods to let infected people live in isolation. Workers should be encouraged to do quick Covid-19 tests,” Hieu said.

Thứ sáu, tất cả các địa phương cần sắp xếp nhà ở cho công nhân và người lao động nhập cư. “Những người làm việc trong cùng một bộ phận nên sống cùng nhau. Khi phát hiện trường hợp nhiễm coronavirus, cơ quan chức năng nên hỗ trợ nhà ở để người nhiễm bệnh có thể sống riêng biệt. Khuyến khích người lao động tự làm xét nghiệm Covid-19 nhanh “, ông Hiếu nói.


Seventh, the country needs to promote resilience in co-existing with Covid-19. Reducing the death rates should be the foremost goal.

Thứ bảy, nhà nước cần thúc đẩy khả năng phục hồi cùng với sự tồn tại của Covid-19. Giảm tỷ lệ tử vong phải là mục tiêu hàng đầu.


Hieu said that the biggest lesson to learn from the pandemic was the need for enhancing medical capabilities across the board, and not have them centralized in certain major hospitals.

Ông Hiếu cho rằng bài học lớn nhất rút ra được từ đại dịch là cần phải nâng cao năng lực y tế trên toàn diện, chứ không phải tập trung ở một số bệnh viện lớn.


Covid-19 cases also need to be categorized into different groups based on their severity levels, with mild cases being treated at home and severe ones hospitalized.

Các trường hợp mắc bệnh Covid-19 cũng cần được phân loại thành các nhóm khác nhau dựa trên mức độ nghiêm trọng của chúng, với những trường hợp nhẹ được điều trị tại nhà và những trường hợp nặng phải nhập viện.


Changing contact tracing and quarantining methods is key to adapt to the pandemic. Minimizing isolation will be the ideal strategy, Hieu said.

Thay đổi phương pháp truy vết và cách ly là chìa khóa để thích ứng với đại dịch. Ông Hiếu nói, giảm thiểu phạm vi phong tỏa sẽ là chiến lược đúng đắn..


In a little over 10 months, the world’s best football players will descend on Qatar for the World Cup and tickets have now been made available to the general public.

Trong vòng hơn 10 tháng nữa, những cầu thủ xuất sắc nhất của bóng đá thế giới sẽ đến Qatar dự World Cup và hiện nay Qatar đã mở vé vào cửa.


Prices vary depending on the game and what category seat you opt for, with tickets for the Final match ranging from $604 to as much as $1,600. That may seem steep but, in comparison, some official tickets for this year’s Super Bowl are starting at $5,950.

Giá vé khác nhau tùy thuộc vào trận đấu và loại ghế, vé vào cửa trận Chung kết dao động từ $ 604 đến tối đa là $ 1,600. Con số này có thể vô lý nhưng nếu so sánh, một số vé chính thức dể xem trận siêu cúp bóng cầu Super Bowl năm nay có giá khởi điểm là $ 5,950.


A controversial ‘festival of football’

Một ‘lễ hội bóng đá’ gây tranh cãi


Fans will also be able to purchase package deals to follow their chosen team throughout the tournament, as well as buying multiple tickets for different games in the same stadium.

Người hâm mộ cũng có thể mua các ưu đãi trọn gói để theo dõi đội ưa thích trong suốt giải đấu, cũng như mua vé cho nhiều trận đấu trên cùng một sân vận động.


FIFA said visitors must follow the travel advice from the Qatari authorities and that the latest Covid-19 measures will be communicated in advance of the tournament.

FIFA cho biết cổ động viên phải tuân thủ lời khuyên về việc di chuyển từ các nhà chức trách Qatar và các biện pháp mới nhất của Covid-19 sẽ được thông báo trước giải đấu.


“It will be a festival of football that will see fans experience the rich culture and history of the region through the platform of football at top-class stadiums and we look forward to bringing people from different cultures together to live football at the FIFA World Cup,” Samoura added.

“Đây sẽ là một ngày hội bóng đá mà người hâm mộ sẽ được trải nghiệm văn hóa và lịch sử phong phú của khu vực qua môn thể thao bóng đá tại các sân vận động đẳng cấp nhất và chúng tôi mong muốn được đưa tất cả mọi người từ các nền văn hóa khác nhau đến với bóng đá trực tiếp tại FIFA World Cup. ”Samoura nói thêm.


Questions have continuously been raised about human rights issues going into this year’s World Cup in Qatar, notably involving migrant workers and anti-homosexuality laws.

Nghi vấn liên tục được đặt ra về các vấn đề nhân quyền trong World Cup năm nay tại Qatar, đặc biệt là liên quan đến người lao động nhập cư và luật chống đồng tính luyến ái.


A report published last year by Amnesty International found that Qatari authorities failed to investigate the deaths of thousands of migrant workers, despite evidence of unsafe working conditions.

Một báo cáo do Tổ chức Ân xá Quốc tế công bố năm ngoái cho thấy chính quyền Qatar đã không điều tra cái chết của hàng nghìn công nhân nhập cư, bất chấp bằng chứng về điều kiện làm việc không an toàn.


A number of national teams have already drawn attention to their human rights concerns, staging protests in the qualifying rounds.

Một số đội tuyển quốc gia lo ngại về nhân quyền của họ, và tổ chức các cuộc biểu tình ở các vòng loại.


Nasser Al Khater, the chief executive of the tournament’s organizing committee, insists that Qatar has been treated “unfairly and unjustly” since it earned the right to host the tournament 11 years ago.

Nasser Al Khater, trưởng ban tổ chức giải đấu, khẳng định Qatar đã bị đối xử “bất công một cách vô lý” kể từ khi giành được quyền đăng cai giải đấu cách đây 11 năm.


He promised the host nation would be “tolerant” and “welcoming.”

Ông đưa ra lời hứa rằng nước chủ nhà sẽ “khoan dung” và “chào đón mọi người.”


Nguyen Tuan, 15, had sex for the first time earlier this year, did not use a condom and his girlfriend had to take a morning-after pill.

Nguyễn Tuấn, 15 tuổi, quan hệ tình dục lần đầu tiên vào đầu năm nay, không sử dụng bao cao su và bạn gái có uống thuốc tránh thai vào mỗi sáng.


“I think it’s normal and common for teenagers to have sex since many of my peers also do the same,” the HCMC boy says.

“Em nghĩ việc quan hệ tình dục của thanh thiếu niên là bình thường và phổ biến vì nhiều bạn cùng trang lứa với em cũng làm như vậy”, chàng trai TP.HCM nói.


“However, I just learned that there is great risk of contracting STDs, which I had no idea about.”

“Tuy nhiên, em mới biết rằng có rất nhiều nguy cơ mắc các bệnh lây truyền qua đường tình dục mà mình không hề biết.”


He is one of an increasing number of Vietnamese teenagers engaging in early sexual activities, believing that sexual desire during puberty is normal and indulging it would help satisfy their curious minds.

Tuấn là một trong số ngày càng nhiều thanh thiếu niên Việt Nam tham gia vào các hoạt động tình dục sớm, tin rằng ham muốn tình dục ở tuổi dậy thì là bình thường và ham muốn tình dục sẽ giúp thỏa mãn trí tò mò của các em.


According to a 2019 study by the Ministry of Health and World Health Organization on student health behavior, the rate of having sex before the age of 14 had more than doubled to 3.51 percent from 1.45 percent in 2013.

Theo một nghiên cứu năm 2019 của Bộ Y tế và Tổ chức Y tế Thế giới về hành vi sức khỏe của học sinh, tỷ lệ quan hệ tình dục trước 14 tuổi đã tăng hơn gấp đôi lên 3,51% từ mức 1,45% vào năm 2013.


Only 42 percent used condoms while 44 percent used other birth control methods, both much lower than in 2013.

Chỉ 42% sử dụng bao cao su trong khi 44% sử dụng các phương pháp tránh thai khác, cả hai đều thấp hơn nhiều so với năm 2013.


A 2018 study by the National University in Hanoi found that around 10 percent of Hanoi students had sex before finishing grade nine and 39 percent before graduating high school.

Một nghiên cứu năm 2018 của Đại học Quốc gia Hà Nội cho thấy khoảng 10% học sinh Hà Nội quan hệ tình dục trước khi học hết lớp 9 và 39% trước khi tốt nghiệp trung học phổ thông.


Around 10 percent of high schoolers admitted to having sex with more than three partners.

Khoảng 10% học sinh trung học thừa nhận có quan hệ tình dục với hơn ba bạn tình khác.


On a Facebook community group, around 100 admitted they had sex for the first time while in secondary school.

Trên một nhóm cộng đồng Facebook, khoảng 100 người thừa nhận họ đã quan hệ tình dục lần đầu tiên khi còn học trung học.


Many students claim that since sex education in school is taught in a theoretical manner, they try to sate their curiosity and get first-hand experience by watching pornography and engaging in unprotected sex.

Nhiều sinh viên khẳng định rằng vìgiáo dục giới tính trong trường học được dạy theo cách lý thuyết, họ cố gắng thỏa mãn sự tò mò của mình và có được kinh nghiệm trực tiếp bằng cách xem các nội dung khiêu dâm và quan hệ tình dục thiếu an toàn.


Nguyen Van Thanh had sex with his girlfriend at the age of 16 for the first time and has been keeping it a secret from his parents. Like Tuan, he also says his school did not teach or equip him with knowledge about how to protect himself from STDs.

Nguyễn Văn Thành có quan hệ tình dục với bạn gái lần đầu tiên ở tuổi 16 và giấu kín bố mẹ. Giống như Tuấn, em cũng cho biết trường của em đã không dạy hay trang bị kiến thức về cách bảo vệ bản thân khỏi các bệnh lây truyền qua đường tình dục.


“I didn’t use a condom because I had no idea how to.

“Tôi không sử dụng bao cao su vì tôi không biết phải làm thế nào.


“At school, we only learn about body parts and about reproduction via biology textbooks.

“Ở trường, chúng em chỉ học về các bộ phận cơ thể và về sinh sản qua sách giáo khoa sinh học.


Many Facebook groups with thousands of members have become places where underage people openly share their sexual experiences.

Nhiều nhóm Facebook với hàng nghìn thành viên đã trở thành nơi những người chưa đủ tuổi công khai chia sẻ kinh nghiệm tình dục của họ.


Several of them admit to having sex with numerous partners before the age of 18.

Một số người trong số họ thừa nhận đã quan hệ tình dục với nhiều bạn tình trước 18 tuổi.


Tran Xuan Quoc, 11, went online and used phone apps to learn about sex after hearing many older students talk about the birds and the bees both online and in person.

Em Tran Xuan Quoc, 11 tuổi, đã lên mạng và sử dụng ứng dụng điện thoại để tìm hiểu về tình dục sau khi nghe nhiều học sinh lớn tuổi kể về chuyện “người lớn” cả trên mạng và trực tiếp.


While many people point to early onset of puberty for children developing interest in their bodies and sexual behavior at such an early age, some blame it on stress children face.

Trong khi nhiều người cho rằng việc trẻ dậy thì sớm dẫn tới phát triển sự quan tâm đến cơ thể và hành vi tình dục ở độ tuổi sớm như vậy, một số lại cho rằng đó là do trẻ gặp phải căng thẳng.


“I think students face a wide range of stressors related to academic demands,” Dang The Danh, the father of a high-school boy in HCMC’s District 3, says.

Ông Đặng Thế Danh, cha của một nam sinh trung học ở quận 3, TP HCM, cho biết: “Tôi nghĩ học sinh phải đối mặt với nhiều yếu tố gây căng thẳng liên quan đến yêu cầu học hành.


Tran Thanh Nam, a psychologist, says 20-30 percent of children have anxiety and depression and feel disconnected from their parents, and “so having sex is a way to take their minds off everyday stresses.”

Trần Thành Nam, chuyên gia tâm lý, cho biết 20-30% trẻ em bị lo lắng, trầm cảm và cảm thấy xa cách với cha mẹ, và “vì vậy quan hệ tình dục là một cách giúp đầu óc của chúng thoát khỏi những căng thẳng hàng ngày.”


“Romantic relationships assist them in seeking connections, particularly when they are unable to connect with their family members and feel lonely in their own home.”

“Các mối quan hệ lãng mạn giúp chúng tìm kiếm sự kết nối, đặc biệt khi họ không thể kết nối với các thành viên trong gia đình và cảm thấy cô đơn trong chính ngôi nhà của mình.”


Increasingly intense wildfires are burning forests across Australia and the western United States. They are fueling concern among locals and health professionals about the long-term health effects of smoke exposure.

Những vụ cháy rừng ngày càng khủng khiếp đang thiêu đốt các khu rừng dọc nước Úc và phía Tây Hoa Kỳ. Chúng đang làm gia tăng sự lo lắng của người dân địa phương và các chuyên gia y tế về những ảnh hưởng lâu dài tới sức khỏe khi tiếp xúc với khói.


Kelsey Norton’s home in Paradise, California, was destroyed by a powerful wildfire last year.

Nhà của Kelsey Norton ở tại Paradise, California, đã bị phá hủy bởi cơn cháy rừng kinh hoàng vào năm ngoài.


Japan is Vietnam’s largest source of official development assistance, its second largest foreign investor and fourth largest trade partner. At the end of 2016, Japan had more than 3,200 investment projects in Vietnam with total registered capital of more than $42 billion, according to official data.

Nhật Bản là nguồn hỗ trợ phát triển chính thức lớn nhất của Việt Nam, là nhà đầu tư nước ngoài lớn thứ hai và là đối tác thương mại lớn thứ tư của Việt Nam. Theo số liệu chính thức vào cuối năm 2016, Nhật Bản đã có hơn 3.200 dự án đầu tư tại Việt Nam với tổng số vốn đăng ký hơn 42 tỷ USD.


Hoang Anh Gia Lai Joint Stock Company is focusing on pig and banana farming in Vietnam, Laos and Cambodia for export, its chairman Doan Nguyen Duc, said.

Chủ tịch HĐQT Đoàn Nguyên Đức cho biết, Công ty Cổ phần Hoàng Anh Gia Lai đang tập trung vào chăn nuôi lợn và trồng chuối tại Việt Nam, Lào và Campuchia để xuất khẩu.


“Agriculture is hard work; once on the fourth day of a new lunar year I had to plant trees, but got bitter fruits,” he said while driving in a banana plantation stretching thousands of hectares.

Nông nghiệp là một ngành nghề khó khăn; Có lần bốn ngày tết tôi đi trồng cây nhưng lại nhận trái đắng ”, anh vừa nói vừa lái xe trong vườn chuối trải dài hàng nghìn ha.


For 10 years his company grew all kinds of trees ranging from passion fruit to grapefruit, but finally found the most suitable one – banana.

Trong 10 năm công ty của anh trồng đủ loại cây từ chanh dây đến bưởi, cuối cùng tìm được loại cây thích hợp nhất – chuối.


It currently has some 10,000 hectares of fruit trees, banana accounting for half of that, and the rest include jackfruit, avocado, durian, mango, and others. It has 2,500 ha under banana in Vietnam, 1,500 ha in Laos and 1,000 ha in Cambodia.

Vườn hiện có khoảng 10.000 ha cây ăn quả, trong đó chuối chiếm một nửa, phần còn lại bao gồm mít, bơ, sầu riêng, xoài và các loại khác. Có 2.500 ha chuối ở Việt Nam, 1.500 ha ở Lào và 1.000 ha ở Campuchia.


It plans to improve 10,000 ha of land to grow more banana this year.

có kế hoạch cải tạo 10.000 ha đất để trồng thêm chuối trong năm nay.


It also has seven pig farms with a capacity of around 300,000 head a year, and plans to build more with a capacity of one million pigs this year.

Công ty cũng có bảy trang trại chăn nuôi lợn với công suất khoảng 300.000 con / năm và có kế hoạch xây dựng thêm với công suất một triệu con lợn trong năm nay


Duc said HAGL’s debts have decreased from VND36 trillion (US$1.5 billion) to some VND10 trillion, and are expected to be paid off in the next one or two years.

Ông Đức cho biết các khoản nợ của HAGL đã giảm từ 36 nghìn tỷ đồng (1,5 tỷ đô la Mỹ) xuống khoảng 10 nghìn tỷ đồng và dự kiến sẽ được trả hết trong một hoặc hai năm tới.


He expected the company to sell the remaining shares of Hoang Anh Gia Lai Agricultural Joint Stock Company (HAGL Agrico) to get at least VND2.2 trillion this year, and said it could issue more shares to pay off the remaining debt.

Ông kỳ vọng công ty sẽ bán số cổ phần còn lại của Công ty Cổ phần Nông nghiệp Hoàng Anh Gia Lai (HAGL Agrico) để thu về ít nhất 2,2 nghìn tỷ đồng trong năm nay, đồng thời cho biết có thể phát hành thêm cổ phiếu để trả khoản nợ còn lại.


“The joy of every day is not golfing, playing sports with friends or owning real estate, but watching pigs grow healthily and bananas being exported regularly”.

” Niềm vui mỗi ngày không phải là đánh gôn, chơi thể thao với bạn bè hay sở hữu bất động sản, mà là nhìn đàn lợn phát triển khỏe mạnh và chuối xuất khẩu đều đặn”.


The biggest difficulty in farming is finding buyers for agricultural products, but he has already found them, he said.

Khó khăn lớn nhất trong nghề nông là tìm người mua nông sản, nhưng anh đã tìm được.


“We sometimes harvest tens of thousands of tons of bananas a month, but sell them all.”

“Có khi chúng tôi thu hoạch hàng chục nghìn tấn chuối mỗi tháng, nhưng bán không hết”.


HAGL’s bananas grow at an altitude of 800 meters, and so are more tender and fragrant than others, he said.

Ông nói, chuối của HAGL mọc ở độ cao 800 mét nên mềm và thơm hơn những nơi khác.


Ensuring both quality and quantity are two factors that help the company export its bananas to China and other markets, he said.

Ông nói, đảm bảo cả chất lượng và số lượng là hai yếu tố để công ty xuất khẩu chuối sang Trung Quốc và các thị trường khác.


“Once you have a reputation, you will receive orders as soon as you offer goods and an attractive price”.

“Khi đã có uy tín, bạn sẽ nhận được đơn đặt hàng ngay khi có hàng với một mức giá hấp dẫn”.


During the peak season HAGL exports up to 300 containers of bananas to China. It also ships to Japan and South Korea.

Vào mùa cao điểm, HAGL xuất khẩu tới 300 container chuối sang Trung Quốc. Công ty cũng vận chuyển đến Nhật Bản và Hàn Quốc.


Duc said China consumes 18 million tons of bananas annually, but HAGL and HAGL Agrico’s total output is less than one million tons, noting that the former would increase its output this year.

Ông Đức cho biết Trung Quốc tiêu thụ 18 triệu tấn chuối hàng năm, nhưng tổng sản lượng của HAGL và HAGL Agrico chưa đến một triệu tấn, ông nhấn mạnh rằng công ty sẽ tăng sản lượng trong năm nay.


The average price now is VND12,000 per kilogram while the cost is VND6,500, and a hectare fetches profits of VND400 million a year, he said.

Giá trung bình hiện nay là 12.000 đồng một kg trong khi chi phí là 6.500 đồng, và một ha thu lãi 400 triệu đồng một năm, ông nói.


Fruits that do not meet quality standards and fetch around VND4,000 per kilogram are not thrown away but fed to pigs.

Trái cây không đạt tiêu chuẩn chất lượng, bán với giá khoảng 4.000 đồng / kg và không được vứt bỏ mà cho lợn ăn.


HAGL’s cost of raising pigs is VND35,000 per kilogram, and they fetch VND48,000-50,000 per kilogram. The animals are given herbs if they contract diseases instead of antibiotics.

Chi phí chăn nuôi lợn của HAGL là 35.000 đồng một kg, và họ lấy giá 48.000-50.000 đồng một kg. Chúng được cho uống các loại thảo mộc nếu chúng mắc bệnh thay vì dùng thuốc kháng sinh.


Normally, for every 25 kilogram of harvested bananas, 12 kilograms are exported, and the rest is used to feed pigs.

Thông thường, cứ 25 kg chuối thu hoạch thì xuất khẩu được 12 kg, số còn lại để làm thức ăn cho lợn.


“Without the bananas, we cannot raise pigs efficiently,” Duc said.

Ông Đức nói: “Nếu không có chuối, chúng tôi không thể chăn nuôi lợn hiệu quả.


They are fed to sows and are semi-processed, dried, ground and mixed with vitamins and soybeans to feed pigs raised for meat.

Thức ăn cho lợn nái được sơ chế, sấy khô, xay nhuyễn trộn với vitamin và đậu tương để làm thức ăn cho lợn nuôi lấy thịt.


HAGL targets revenues of VND4.82 trillion and profits of VND1.12 trillion this year.

HAGL đặt mục tiêu doanh thu 4,82 nghìn tỷ đồng và lợi nhuận 1,12 nghìn tỷ đồng trong năm nay.


export /iks´pɔ:t

/ (n): Hàng xuất khẩu


chairman /tʃeəmən

/ (n): Chủ tịch


The year is drawing to a close, and here are 10 tracks that have dominated the Vietnamese pop music charts in 2021.

Năm sắp kết thúc, và đây là 10 ca khúc đã thống trị các bảng xếp hạng nhạc pop của Việt Nam năm 2021.


Many of the most popular songs of the year talk about youth and experiences while young, and reached millions of views on YouTube and trended on social media platforms.

Nhiều bài hát nổi tiếng trong năm nói về tuổi trẻ và những trải nghiệm khi còn trẻ, đã đạt hàng triệu lượt xem trên YouTube và thịnh hành trên các nền tảng mạng xã hội.


Songs by young and upcoming artists have dominated the charts.

Các bài hát của các nghệ sĩ trẻ và các nghệ sĩ sắp ra mắt đã thống trị các bảng xếp hạng.


Besides EDM and hip-hop, songs that helped people relax and heal during the Covid-19 pandemic became big hits.

Bên cạnh EDM và hip-hop, những bài hát giúp mọi người thư giãn và “chữa lành” trong đại dịch Covid-19 đã trở thành hit lớn.


‘Muon Roi Sao Ma Con’ (It’s Late, But…) by Son Tung M-TP

“ Muộn rồi mà sao còn” của Sơn Tùng MTP


The Vietnamese V-pop prince composed and released the pop R&B song in April. The video has so far got over 143 million views on YouTube. It held the number one spot on Lan Song Xanh (Green Wave), one of the nation’s main music charts, for 32 weeks – a feat not achieved by any other song in the last 10 years. The MV is about a boy secretly in love with a girl and staying up all night and smiling to himself while thinking about her.

Chàng hoàng tử V-pop sáng tác và phát hành ca khúc pop R&B vào tháng 4 vừa qua. Cho đến nay, video đã có hơn 143 triệu lượt xem trên YouTube. Nó giữ vị trí quán quân ở Làn Sóng Xanh, một trong những bảng xếp hạng âm nhạc chính của quốc gia, trong 32 tuần – một thành tích mà không một bài hát nào đạt được trong 10 năm qua. MV kể về một chàng trai yêu thầm một cô gái và thao thức suốt đêm, tự mỉm cười một mình khi nghĩ về cô ấy.


‘Laylalay’ by Jack

“Laylalay” của Jack


Six hours after its release on Jack’s 24th birthday in April, the song topped Vietnam’s iTunes digital music chart and YouTube’s top trending chart. The video has since got over 48 million hits on YouTube.

Sáu giờ sau khi phát hành vào tháng 4- cũng là sinh nhật lần thứ 24 của Jack , bài hát đã đứng đầu bảng xếp hạng nhạc số iTunes Việt Nam và bảng xếp hạng xu hướng hàng đầu của YouTube. Kể từ đó, video đã có hơn 48 triệu lượt truy cập trên YouTube


It was also number one on the Lan Song Xanh 2021 chart for 16 weeks, and got nominated for several awards.

Bài hát cũng đứng đầu bảng xếp hạng Làn Sóng Xanh 2021 trong 16 tuần và được đề cử cho một số giải thưởng.


‘Laylalay’ is a confession composed with an EDM drop and hip-hop melodies about a kid who laments about his previous love.

‘Laylalay’ là một lời thú nhận được sáng tác với giai điệu EDM và hip-hop, kể về một chàng trai luôn tiếc nuối về mối tình trước của mình.


‘Roi Toi Luon’ (Oh Go Ahead) by Nal Phi Ho

“Rồi tới luôn” Nal Phi Hồ


According to TikTok, this was the most popular Vietnamese song on the platform this year. On the app, videos with the hashtag #Roitoiluon have got over 530 million views, 1.5 million videos used the song as background music and hundreds of users covered, remixed and made parodies.

Theo thống kế của TikTok, đây là bài hát tiếng Việt phổ biến nhất trên nền tảng này trong năm nay. Trên ứng dụng, các video với hashtag #Roitoiluon đã có hơn 530 triệu lượt xem, 1,5 triệu video sử dụng bài hát này làm nhạc nền và hàng trăm người dùng đã cover, phối lại và chế lại video.


‘Chi La Khong Cung Nhau’ (Just Not Together) by Tang Phuc, Truong Thao Nhi

“Chỉ là không cùng nhau” của Tăng Phúc và Trương Thảo Nhi


The song with Chinese melodies sparked a frenzy among Chinese music fans. The MV, released in March, talks about the lingering feelings after a breakup, and has gotten over 97 million views on YouTube, making it the two teenage singers’ biggest success to date.

Bài hát với giai điệu đậm chất Trung Hoa đã làm dấy lên một làn sóng mãnh liệt trong cộng đồng người hâm mộ âm nhạc Trung Quốc. MV được phát hành vào tháng 3, nói về những cảm xúc day dứt sau khi chia tay và đã đạt hơn 97 triệu lượt xem trên YouTube, trở thành thành công lớn nhất của hai ca sĩ trẻ cho đến nay.


‘Sai Gon Dau Long Qua’ (Hurting in Saigon) by Hua Kim Tuyen, Hoang Duyen

“Sài gòn đau lòng quá” của Hứa Kim Tuyền và Hoàng Duyên


The song, written by musician Hua Kim Tuyen and based on sad memories in love, was released at the end of March. Performing with new singer Hoang Duyen, he combines pop ballads with modern canto-pop, giving listeners a feeling of nostalgia. The song’s lyrics have been widely shared on social media.

Ca khúc do nhạc sĩ Hứa Kim Tuyền viết lời dựa trên những kỷ niệm buồn trong tình yêu, được ra mắt vào cuối tháng 3 vừa qua. Biểu diễn cùng ca sĩ mới Hoàng Duyên, anh kết hợp giữa pop ballad với canto-pop hiện đại, mang đến cho người nghe cảm giác hoài cổ. Lời bài hát đã được chia sẻ rộng rãi trên mạng xã hội.


Many artists have covered it, including Duong Hoang Yen, Thieu Bao Tram, JSol, and Cara. It remained on the Lan Song Xanh 2021 chart for 15 weeks and got over 45 million hits on YouTube. The hashtag #SaiGondaulongqua has over 140 million views on TikTok, and thousands of videos used it as background music.

Nhiều nghệ sĩ đã cover lại, trong đó có Dương Hoàng Yến, Thiều Bảo Trâm, JSol, Cara. Bài hát vẫn đứng trên bảng xếp hạng Làn Sóng Xanh 2021 trong 15 tuần và có hơn 45 triệu lượt truy cập trên YouTube. Hashtag #SaiGondaulongqua có hơn 140 triệu lượt xem trên TikTok và hàng nghìn video đã sử dụng nó làm nhạc nền.


‘Tron Tim’ (Hide And Seek) by Den Vau

“Trốn Tìm” của Đen Vâu


The rapper released the song on his 32nd birthday on May 14. It has received over 51 million views on YouTube so far. It enabled Vau to break the record for the artist with the most MVs (11) in top YouTube Vietnam’s trending chart. He has said this is his favorite song, one he recorded in less than a week. It is about the sadness of adulthood and a longing for the past.

Rapper đã phát hành bài hát vào ngày 14 tháng 5- sinh nhật lần thứ 32 của anh. Cho đến nay, nó đã nhận được hơn 51 triệu lượt xem trên YouTube. Nó giúp anh phá kỷ lục nghệ sĩ có nhiều MV nhất trong top thịnh hành của YouTube Việt Nam. Đen đã nói rằng đây là bài hát yêu thích của anh ấy, một bài hát mà anh ấy đã thu âm trong vòng chưa đầy một tuần. Nó nói về nỗi buồn của tuổi trưởng thành và hoài niệm quá khứ.


Vau uses a number of classical musical instruments like drums, the piano and melodica besides imaginative lyrics filled with similes and rhymes.

Đen Vâu sử dụng một số nhạc cụ cổ điển như trống, piano và melodica bên cạnh những ca từ giàu trí tưởng tượng chứa đầy những câu ví von và vần điệu.


‘Nam Quoc Son Ha’ (Vietnamese Motherland) by Erik, Phuong My Chi

“Nam quốc Sơn Hà: của Erik và Phương Mỹ Chi


Chi sings the Vietnamese chanty intro to the song, which is inspired by an ancient poem called ‘Nam Quoc Son Ha.’ The song quickly achieved popularity online, with many people praising the melody and meaningful lyrics that express national pride. In two months the video has garnered nearly 10 million views and was once atop the trending music chart on YouTube.

Mỹ Chi hát phần mở đầu của bài hát lấy cảm hứng từ bài vọng cổ ‘Nam quốc sơn hà’. Bài hát nhanh chóng nhận được sự yêu thích trên mạng, được nhiều người khen ngợi về giai điệu và ca từ ý nghĩa thể hiện niềm tự hào dân tộc. Trong hai tháng, video đã thu hút được gần 10 triệu lượt xem và từng đứng đầu bảng xếp hạng âm nhạc thịnh hành trên YouTube.


‘The Playah’ by Soobin

“The Playah” của Soobin


Soobin released a video of a special performance of ‘The Playah’ in May with SlimV as the music director, combining three of his previous songs and performing with a live orchestra. The singer was applauded for his powerful vocals and stage presence. On YouTube, the video has over 36 million views.

Soobin đã phát hành một màn trình diễn đặc biệt của ca khúc ‘The Playah’ vào tháng 5 do SlimV làm giám đốc âm nhạc, kết hợp ba ca khúc trước đó của anh và biểu diễn với một dàn nhạc sống. Ca sĩ được khen ngợi vì giọng hát đầy nội lực và khả năng trình diễn sân khấu. Trên YouTube, video có hơn 36 triệu lượt xem.


In the MV released in April. DatKaa composed and sang the song while Kido performed the rap part. It features a catchy melody and has nearly 43 million views on YouTube. Videos on Tiktok using this song by Datkaa have received over 162 million views on the platform. Many local pop artists, including Hoa Minzy and Erik, have covered the song.

Mv được DatKaa đã sáng tác và cho ra mắt hồi tháng tư. Trong Mv anh đảm nhận hát trong khi Kido thể hiện phần rap. Bài hát có giai điệu hấp dẫn và có gần 43 triệu lượt xem trên YouTube. Video trên Tiktok sử dụng bài hát này của Datkaa đã nhận được hơn 162 triệu lượt xem trên nền tảng này. Nhiều nghệ sĩ nhạc pop trong nước, bao gồm Hòa Minzy và Erik cũng đã cover lại bài hát.


‘Khue Moc Lang’ (Kuimu Wolf) – Huong Ly, Jombie

“Khuê Mộc Lang” của Hương Ly và Jombie


The song is based on the love story of two fictional characters, Khue Moc Lang and Princess Bach Hoa. The MV, which was dropped on YouTube in August, has gotten over 43 million views, making it one of the top 20 trending songs of the year on a Vietnamese online music chart.

Bài hát dựa trên câu chuyện tình yêu của hai nhân vật hư cấu là Khuê Mộc Lang và công chúa Bách Hoa. MV bị rớt hạng trên YouTube hồi tháng 8 tuy nhiên cũng đã đạt hơn 43 triệu lượt xem, lọt vào top 20 ca khúc thịnh hành của năm trên một bảng xếp hạng âm nhạc trực tuyến của Việt Nam.


Vietnam’s industrial real estate will benefit as foreign investors move production out of China after the Covid-19 pandemic, industry insiders say.

Theo những người trong ngành, bất động sản công nghiệp tại Việt Nam sẽ được lợi lớn khi các nhà đầu tư nước ngoài dịch chuyển chuỗi sản xuất của mình khỏi Trung Quốc sau đại dịch Covid-19.


A recent report by VNDIRECT, a leading brokerage in Vietnam, says that the trend of moving production out of China is set to become increasingly evident following the pandemic, and Vietnam, with its proximity and low land and labor costs, will be a more attractive destination than other Southeast Asian countries.

Một báo cáo gần đây từ VNDIRECT, nhà môi giới hàng đầu tại Việt Nam, cho biết xu hướng dịch chuyển sản xuất khỏi Trung Quốc sẽ ngày càng rõ ràng trong bối cảnh đại dịch, và Việt Nam, với vị trí địa lý gần và giá đất, giá lao động rẻ, sẽ trở thành một điểm đến hấp dẫn hơn cả so với những nước Đông Nam Á khác.


The average industrial land price of $103.5 per square meter per term in Vietnam compares favorably to Malaysia ($224.5) and Thailand ($182.5).

Giá đất công nghiệp trung bình ở mức $103.5 mỗi mét vuông mỗi kỳ sử dụng tại Việt Nam, hợp lý hơn nhiều so với Malaysia ($224.5) và Thái Lan ($182.5).


Vietnam’s business income tax of 20 percent is among the lowest in Southeast Asia, compared to Malaysia’s 24 percent, Myanmar’s 25 percent and the Philippines’s 30 percent, it said, adding that Vietnam also offers more tax incentives to companies operating in industrial parks.

Thuế thu nhập doanh nghiệp 20% tại Việt Nam là một trong số những mức thuế rẻ nhất Đông Nam Á, trong khi tại Malaysia là 24%, tại Myanmar là 25% và Philippines là 30%, và đồng thời, Việt Nam cũng đưa ra nhiều ưu đãi về thuế hơn cho các doanh nghiệp hoạt động trong khu công nghiệp.


The country’s many trade agreements, especially the EU-Vietnam Free Trade Agreement which is set to come into effect this year, will be another positive factor in attracting foreign investors, it said.

Theo báo cáo của VNDIRECT, quốc gia đã ký kết nhiều hiệp định thương mại, đặc biệt là Hiệp định Tự do Thương mại EU – Việt Nam, bắt đầu có hiệu lực trong năm nay, sẽ là một nhân tố tích cực để thu hút thêm các nhà đầu tư nước ngoài.


Industry insiders also say that Vietnam, with 258 industrial parks operating by the end of last year, has great potential to welcome more foreign investment diverted from China, as Apple, Google and Microsoft have all reportedly been making plans to begin production in Vietnam this year.

Những người trong ngành cũng nói rằng Việt Nam, với 258 khu công nghiệp đang hoạt động vào cuối năm ngoái, rất có tiềm năng mời chào nguồn đầu tư nước ngoài dịch chuyển khỏi Trung Quốc, khi Apple, Google và Microsoft đã thông báo rằng đang lên kế hoạch để tiến hành chuỗi sản xuất tại Việt Nam trong năm nay.


Su Ngoc Khuong, senior director of real estate service firm Savills Vietnam, said Vietnam’s political stability and fast economic growth are positive factors for drawing foreign investment.

Sử Ngọc Khương, giám đốc cấp cao của công ty dịch vụ bất động sản Savills Việt Nam, cho biết sự ổn định chính trị và tăng trưởng kinh tế nhanh tại Việt Nam là những dấu hiệu khả quan để thu hút nguồn đầu tư nước ngoài.


A recent report by real estate service firm Jones Lang LaSalle (JLL) shows that Vietnam’s industrial land prices rose by up to 12 percent year-on-year in the first quarter despite pandemic impacts.

Một báo cáo gần đây của công ty dịch vụ bất động sản Jones Lang LaSalle (JLL) cho thấy rằng giá đất công nghiệp tại Việt Nam đã tăng 12% so với cùng kỳ năm ngoái trong quý đầu tiên mặc dù bị ảnh hưởng bởi đại dịch.


Ready-built factories costing $3.5-5 per square meter per month are favored by businesses as indicated by their high occupancy rates, it said.

Theo báo cáo, những nhà máy đã xây dựng sẵn với giá $3.5-5$ một mét vuông mỗi tháng đang được ưa chuộng bởi các doanh nghiệp dựa trên tỷ lệ lấp đầy cao của những nhà máy này.


“Industrial park developers remain confident that demand for land will continue to grow and therefore land prices are expected to increase in line with the long-term potential of Vietnam’s industrial segment,” said Stephen Wyatt, country head of JLL Vietnam.

“Các nhà phát triển khu công nghiệp vẫn giữ sự tự tin rằng nhu cầu về đất đai sẽ tiếp tục tăng và vì vậy giá đất dự kiến sẽ tăng theo tiềm năng dài hạn của phân khúc công nghiệp của Việt Nam,” theo Stephen Wyatt, người đứng đầu JLL chi nhánh Việt Nam, cho biết.


Most industrial land developers have posted strong numbers in the first quarter despite the pandemic.

Hầu hết các nhà phát triển đất công nghiệp đã đưa ra các con số lớn trong quý đầu năm dù đang trong bối cảnh đại dịch.


Sonadezi Chau Duc, which manages a real estate park in Ba Ria-Vung Tau, saw revenues surge 2.5 times year-on-year to VND121 billion ($5.1 million); while Long Hau Corp, with an industrial park in the southern Long An Province, saw it surge 20 percent to VND206 billion ($8.8 million); and Kinh Bac City Development Holding Corp, which manages eight industrial parks nationwide, saw an increase of 11 percent to VND556 billion ($23.7 million).

Sonadezi Châu Đức, nhà quản lý một khu công nghiệp tại Bà Rịa – Vũng Tàu, đã có doanh thu tăng gấp 2.5 lần so với cùng kỳ tới 121 tỷ VNĐ ($5.1 triệu đô); trong khi Công ty Cổ phần Long Hậu, với một khu công nghiệp tại tỉnh Long An phía Nam, có doanh thu tăng 20% tới 206 tỷ VNĐ ($8.8 triệu đô); và Tổng công ty Phát triển Đô thị Kinh Bắc, sở hữu tới 8 khu công nghiệp toàn quốc, có doanh thu tăng 11% tới 556 triệu VNĐ ($23.7 triệu).


The Reds continued their ruthless recent form in the Premier League showdown at Goodison Park, netting four times in the fixture for the first time since 1982.

Quỷ đỏ tiếp tục chuỗi phong độ hủy diệt gần đây trong trận đấu tại Premier League tại Goodison Park, đây là lần đầu tiên họ ghi bốn bàn trên sân đấu này kể từ năm 1982.


Jota sealed the victory with a deft turn inside the area that was followed by an unstoppable drive into the roof of the goal on 79 minutes.

Jota ấn định chiến thắng bằng một pha xoay người khéo léo trong vòng cấm, sau đó là một cú sút không thể cản phá vào nóc khung thành ở phút 79.


Earlier, Jordan Henderson had started the scoring with a precise curler and Mohamed Salah helped himself to two more strikes either side of Demarai Gray’s consolation.

Trước đó, Jordan Henderson đã mở tỷ số bằng một cú cứa lòng chuẩn xác và Mohamed Salah đã tự mình có thêm hai pha lập công nữa trong khi đó phía đối diện bàn thắng danh dự đến từ Demarai Gray.


“I think it’s massive for us,” Jota told Liverpoolfc.com. “We know what it means to the fans to play a derby and they were here supporting us and it’s amazing for them – 4-1 away, it will be for history, I think.

“Tôi nghĩ nó có ý nghĩa rất lớn đối với chúng tôi,” Jota nói với Liverpoolfc.com. “Chúng tôi biết khi chơi một trận derby người hâm mộ có ý nghĩa như thế nào và họ đã ở đây, ủng hộ chúng tôi và thật tuyệt vời, 4-1 trên sân khách, đó sẽ là lịch sử, tôi nghĩ vậy”.


“We knew they would come with everything and they tried to do that in the first minutes but we scored two goals.

“Chúng tôi biết họ (cầu thủ Everton) sẽ dốc hết sức và họ đã cố gắng làm điều đó trong những phút đầu tiên nhưng chúng tôi đã ghi được hai bàn thắng.


“After that I thought we lost a little bit of control and we shouldn’t have conceded because it brought them back to the game, but then second half again well played from us, two more goals and none conceded, so well done.”

“Sau đó, tôi nghĩ rằng chúng tôi đã mất kiểm soát một chút và đáng lẽ chúng tôi không nên để thủng lưới vì nó đã đưa họ trở lại trận đấu, nhưng sau đó hiệp hai một lần nữa chúng tôi lại chơi tốt, ghi hai bàn và không để thủng lưới thêm, quá xuất sắc.”


Jota’s goal – which opened his derby account since arriving on Merseyside last September – was an exquisite piece of control and finishing.

Bàn thắng của Jota – bàn thắng đầu tiên trong trận derby của anh ấy kể từ khi đến Merseyside vào tháng 9 năm ngoái – là một pha khống chế và dứt điểm tinh tế.


The pass from Andy Robertson was slightly behind the Portugal international as he waited inside the box, but his controlled flick took him past Allan and created the opening to smack a shot beyond Jordan Pickford.

Đường chuyền từ Andy Robertson đến hơi chậm so với tuyển thủ Bồ Đào Nha khi anh chờ đợi bên trong vòng cấm, nhưng pha khống chế đã giúp anh ấy vượt qua Allan và mở ra cơ hội để đánh bại Jordan Pickford.


“It was a good move and sometimes you just try things and they happen,” he said. “I was very pleased to settle the game and to basically kill the game at that point. So, we just keep on going now.”

“Đó là một pha xử lí tốt, đôi khi bạn chỉ cần thử và mọi thứ diễn ra đúng như những gì bạn muốn,” anh nói.“Tôi rất hài lòng khi giải quyết và kết thúc trận đấu vào thời điểm đó.Chính vì vậy, bây giờ chúng tôi sẽ tiếp tục tiến lên. ”


It’s now four consecutive wins for Jürgen Klopp’s side since the November international break and they are also the first English top-flight team ever to score twice or more in 18 successive fixtures in all competitions.

Hiện tại đã là bốn trận thắng liên tiếp cho đội bóng của Jürgen Klopp kể từ kỳ nghỉ cho thững trận đấu quốc tế trong tháng 11 và họ cũng là đội bóng Anh đầu tiên ghi hai bàn trở lên trong 18 trận liên tiếp trên mọi đấu trường.


Jota and co have plundered a staggering 43 in 14 Premier League games so far this season, and the No.20 is hopeful such prolific numbers will be maintained.

Cho đến nay Jota và các đồng nghiệp đã giành được con số đáng kinh ngạc, 43 bàn thắng trong 14 trận đấu ở Premier League ở mùa giải này, và cầu thủ số 20 hy vọng những con số ấn tượng như vậy sẽ tiếp tục được duy trì.


Former U.S. First Lady Michelle Obama said Friday she will visit Vietnam in December to promote the message of girls continuing their education.

Cựu đệ nhất phu nhân Hoa Kỳ Michelle Obama đã chia sẻ vào hôm thứ Sáu rằng bà sẽ đến Việt Nam vào tháng 12 để truyền tải thông điệp thúc đẩy giáo dục nữ giới.


“I’m excited to share that in December, I’ll be visiting Vietnam to meet some of the inspiring girls from the Girls Alliance community and the organizations that work so hard to support their dreams,” Obama tweeted Friday on the occasion of the International Day of the Girl Child.

“Tôi rất vui khi được thông báo rằng vào tháng 12, tôi sẽ đến Việt Nam để thăm các bé gái từ cộng đồng Girls Alliance và các tổ chức đã nỗ lực để hỗ trợ các giấc mơ của các em”, Obama đã thông báo vào hôm thứ Sáu nhân dịp Ngày quốc tế bé gái.


In a video posted by the NBC’s Today Show the same day, the former first lady said she will join the show’s co-anchor Jenna Bush Hager on the trip as part of the Girls Opportunity Alliance, a program launched a year ago by the Obama.

Trong một video được đăng tải trên NBC’s Today Show cùng ngày, cựu đệ nhất phu nhân cho hay bà sẽ tới Việt Nam cùng với cô Jenna Bush Hager trong chuyến đi. Liên minh Cơ hội cho các Bé gái, một tổ chức được thành lập một năm trước bởi ông bà Obama.


Hager is the daughter of former(1) U.S. president George W Bush.

Hager là con gái của cựu tổng thống Hoa Kỳ George W Bush.


She did not reveal specific dates and activities undertaken during her Vietnam visit, her first to the country, but said it was part of helping girls stay in school instead of dropping out.

Cô ấy không tiết lộ lịch trình và hoạt động cụ thể trong chuyến thăm Việt Nam, và đây cũng là lần đầu tiên cô đến đây, nhưng cô cho biết đây là một phần của việc giúp các cô gái ở lại trường học thay vì bỏ học.


98 million adolescent girls are not in school around the world and yet the evidence is clear that when girls get the opportunity they deserve(2), the whole world benefits. That’s why we’ve been working to lift up grassroots leaders and organizations around the world who improve girls’ life every day,” she said in the NBC’s video.

“98 triệu trẻ em gái vị thành niên không được đi học trên khắp thế giới và thực tế chứng minh rằng khi các cô gái được trao cơ hội mà họ xứng đáng, cả thế giới đều có lợi. Đó là lý do tại sao chúng tôi đã cố gắng thuyết phục các nhà lãnh đạo và các tổ chức trên toàn thế giới, những người có thể cải thiện cuộc sống của các bé gái mỗi ngày, “cô phát biểu trong video của NBC.


The Obama Foundation will team up with the Today Show and YouTube Originals to meet “some of these amazing girls” in the nation and “share their incredible stories,” she said.

Cô chia sẻ thêm rằng: “Tổ chức Obama sẽ hợp tác với Today Show và YouTube Originals để gặp ” những cô gái tuyệt vời này” và “chia sẻ những câu chuyện đáng kinh ngạc của họ”.


Barack Obama visited Vietnam in May 2016.

Barack Obama đã đến thăm Việt Nam vào tháng 5 năm 2016.


Other guests that will join this trip include actress Julia Roberts, Vietnamese American actress Lana Condor, who spent her early years in a Vietnamese orphanage(3) before being adopted by an American couple, and Vietnamese actress Ngo Thanh Van.

Những vị khách khác sẽ tham gia chuyến đi này bao gồm nữ diễn viên Julia Roberts, nữ diễn viên người Mỹ gốc Việt Lana Condor, người đã từng sống ở trại trẻ mồ côi Việt Nam trước khi được một cặp vợ chồng người Mỹ nhận nuôi và nữ diễn viên Việt Nam Ngô Thanh Vân.


The Girls Alliance program has contributed to providing more than 1,500 bikes for girls in Vietnam’s rural areas to allow them to get to school more easily and prevent them from dropping out of school because they have to walk a long way to get there.

Chương trình Girls Alliance đã cung cấp hơn 1.500 xe đạp cho các cô gái ở khu vực nông thôn của Việt Nam để giúp các em đến trường dễ dàng hơn và ngăn cản ý định bỏ học của các em vì phải đi bộ một quãng đường dài để đến trường.


According to the NGO, Save The Children, the report ranks countries based on eight factors – malnutrition(4), child labor, being out of school, teen pregnancy, homicide(5), being displaced by conflict, child marriage, and death before age five. Vietnam scored 831 out of 1,000, up from 816 last year

Theo tổ chức phi chính phủ, Save The Children, báo cáo xếp hạng các quốc gia dựa trên tám yếu tố – suy dinh dưỡng, lao động trẻ em, nghỉ học, mang thai ở tuổi vị thành niên, giết người, được thay thế bởi xung đột, hôn nhân trẻ em và tử vong trước năm tuổi. Việt Nam đạt 831/ 1.000, tăng lên so với năm ngoái là 816.


The report says Vietnam has used additional resources from social investment and economic growth to create highly effective programs benefitting children.

Báo cáo cho biết Việt Nam đã sử dụng các nguồn lực bổ sung từ đầu tư xã hội và tăng trưởng kinh tế để tạo ra các chương trình có hiệu quả cao mang lại lợi ích cho trẻ em.


Vietnam has also cut its child labor rate by two thirds since 2000 to 9 percent. Its progress in tackling poverty has improved living conditions for many families and reduced their need to send children to work.

Việt Nam cũng đã cắt giảm tỷ lệ lao động trẻ em xuống 2/3 kể từ năm 2000 xuống còn 9%.Nhờ có sự tiến bộ trong việc khắc phục nghèo đói đã cải thiện điều kiện sống cho nhiều gia đình và giảm nhu cầu gửi con đi làm.


Japanese health officials announced Sunday they were suspending the use of another 1 million doses of Moderna’s COVID-19 vaccine. The latest action came as Japan already put on hold 1.63 million doses after they were found to contain foreign particles.

Vào hôm chủ nhật, các quan chức y tế Nhật Bản thông báo họ sẽ ngừng việc sử dụng 1 triệu liều vắc-xin Moderna’s COVID-19. Hành động mới nhất được đưa ra khi Nhật Bản đã tạm giữ 1,63 triệu liều sau khi chúng bị phát hiện có chứa các hạt lạ.


The news comes as the Delta variant of COVID-19 is infecting more people than ever before. In August, Japan recorded over 25,000 daily COVID-19 cases for the first time.

Tin tức được đưa ra khi biến thể Delta của COVID-19 đang lây nhiễm cho nhiều người hơn bao giờ hết. Vào tháng 8, Nhật Bản lần đầu tiên ghi nhận hơn 25.000 ca nhiễm COVID-19 mỗi ngày.


The Japanese health ministry said it suspended the use of the Moderna vaccine after two men died. The men had fevers after getting their second shots and died two days later. Health officials warned they did not have evidence that the vaccine shots caused their deaths.

Bộ Y tế Nhật Bản cho biết họ đã đình chỉ việc sử dụng vắc xin Moderna sau khi hai nam giới tử vong. Họ lên cơn sốt sau khi tiêm mũi thứ hai và chết sau đó hai ngày. Các quan chức y tế cảnh báo họ không có bằng chứng cho thấy việc tiêm vắc-xin đã gây ra cái chết của hai người đàn ông này.


The latest reports of particles – thought to be either metal or plastic – in the vaccine containers came from an area outside of Tokyo and in Okinawa. Japan’s health ministry said the foreign particles might be pieces of rubber used to cover the small glass bottles containing the vaccine. If a doctor or nurse did not insert the needle properly, they could have broken off small pieces of rubber.

Các báo cáo mới nhất về các hạt lạ – được cho là kim loại hoặc nhựa trong hộp đựng vắc xin đến từ một khu vực thuộc Okinawa, bên ngoài Tokyo. Bộ Y tế Nhật Bản cho biết các phần tử lạ có thể là các mảnh cao su được sử dụng để đậy các chai thủy tinh nhỏ có chứa vắc xin. Nếu bác sĩ hoặc y tá không cắm kim đúng cách, họ có thể làm vỡ các mảnh cao su nhỏ.


The health ministry said no safety or efficacy issues had been identified with the vaccine. It said the suspension was a precaution while the causes of death are being investigated.

Bộ Y tế cho biết không có vấn đề về an toàn hoặc hiệu quả nào được xác định với vắc-xin này. Họ cho biết việc đình chỉ là một biện pháp phòng ngừa trong khi nguyên nhân cái chết đang được điều tra.


“It is unlikely, in my opinion, that contamination of foreign substances led directly to sudden deaths,” said Takahiro Kinoshita, a doctor with a vaccine information group. However, he agreed that more investigation is needed.

Takahiro Kinoshita – bác sĩ của nhóm thông tin vắc xin cho biết: “Theo tôi, việc nhiễm các chất lạ có thể không phải là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến những cái chết đột ngột”. Tuy nhiên, ông đồng ý rằng cần phải điều tra thêm.


Throughout Japan, 500,000 people received shots from those supplies. Over 4,500 people received doses of vaccine from that supply in Gunma, an area close to Tokyo. So far, however, no one has reported a problem.

Trên khắp Nhật Bản, 500.000 người đã nhận được những mũi tiêm từ những nguồn cung cấp đó. Hơn 4.500 người đã nhận được liều vắc-xin từ nguồn cung cấp ở Gunma, một khu vực gần Tokyo. Tuy nhiên, cho đến nay vẫn chưa có ai báo cáo về sự cố.


Nicholas Rennick is an Australian doctor working at the NTT Medical Center in Tokyo. He said health officials should investigate the problem. But Rennick urged Japan to continue vaccinating people because “so many of the population remain unvaccinated and unprotected.”

Nicholas Rennick là một bác sĩ người Úc làm việc tại Trung tâm Y tế NTT ở Tokyo. Ông nói rằng các quan chức y tế nên điều tra vấn đề. Nhưng Rennick cũng kêu gọi Nhật Bản tiếp tục tiêm chủng cho mọi người vì “rất nhiều dân số vẫn chưa được tiêm chủng và không được bảo vệ”.


While YouTube has an overwhelming(1) market share of video ads in Vietnam, Facebook and TikTok are trying to get a piece of the action.A survey last year found 87 percent of respondents saying they use the YouTube platform. In 2017 a representative of the platform said out of four Vietnamese using smartphones, three use YouTube on their device.

Một cuộc khảo sát năm ngoái cho thấy 87% số người được hỏi nói rằng họ sử dụng YouTube. Năm 2017, một đại diện của kênh này cho biết trong số bốn người Việt Nam sử dụng điện thoại thông minh, thì có tới ba người sử dụng YouTube trên thiết bị của họ.


While YouTube has been criticized for being unable or unwilling to act on internal alarms flagging toxic content for fear of throttling(2) engagement, in Vietnam, other names such as Facebook and TikTok are trying to capture viewers with new strategies.

Mặc dù YouTube đã bị chỉ trích vì không thể hoặc không muốn thực hiện cảnh báo về các video cực đoan và gây hiểu lầm”, thì tại VN, những tên tuổi khác như Facebook, TikTok đang thu hút người xem video bằng những chiêu mới.


According to global marketing agency We Are Social, in 2018 Facebook had over 58 million users in Vietnam. In late 2017 it launched a video-based sub-platform called Facebook Watch.

Theo thống kê của We Are Social, năm 2018 Facebook đã có hơn 58 triệu người dùng tại Việt Nam. Vào cuối năm 2017, nó đã ra mắt một nền tảng phụ dựa trên video có tên là Facebook Watch.


For almost half a year Facebook has also been hosting an online, real-time trivia(3) game (Confetti) for several nights a week in which participants could win actual money.

Trong gần nửa năm nay, Facebook cũng đã tổ chức một game đố vui trực tuyến, (Confetti) vào vài buổi tối cố định trong tuần và những người tham gia có thể giành được giải thưởng là tiền.


A participant’s chance to win increases if they share the game on social media, and a few days ago it promised more rewards if 300,000 people are online and playing at the same time.

Một người tham gia có cơ hội giành chiến thắng nhiều hơn nếu họ chia sẻ trò chơi trên phương tiện truyền thông xã hội và vài ngày trước, nó hứa hẹn nhiều phần thưởng hơn nếu 300.000 người trực tuyến và chơi cùng một lúc.


Thanh said he wants to triple the number of official content creators to 3,000 by the end of this year.

Ông Thanh cho biết ông muốn tăng gấp ba số lượng người sáng tạo nội dung chính thức lên 3.000 vào cuối năm nay.


The platform is still in its ad-free phase, and the company has assured there are no plans for ads any time soon. Last December Diep Que Anh, director of communications for TikTok Vietnam, said they are waiting for the market to mature.

Nền tảng này vẫn đang trong giai đoạn không có quảng cáo và công ty đã đảm bảo không có kế hoạch quảng cáo sớm. Tháng 12 năm ngoái Diệp Quế Anh, giám đốc truyền thông của TikTok Việt Nam, cho biết họ đang chờ đợi thị trường trưởng thành.


But the app has revealed major ambitions by announcing partnerships with other media firms such as state-owned VTV, VTVCab (cable TV), the Ho Chi Minh City Tourism Promotion Center, and the Da Nang Department of Tourism.

Nhưng ứng dụng đã tiết lộ tham vọng lớn bằng cách công bố hợp tác với các công ty truyền thông khác như VTV, VTVCab (truyền hình cáp), Trung tâm xúc tiến du lịch thành phố Hồ Chí Minh và Sở Du lịch Đà Nẵng.


Given the recent moves by major media streaming platforms to capture more engagement(4) and impressive growth in the sector, digital advertising looks to be the future.

Với những động thái gần đây của các nền tảng truyền thông lớn nhằm thu hút sự tham gia nhiều hơn và tăng cường sự ấn tượng trong lĩnh vực này, quảng cáo kỹ thuật số có vẻ sẽ phá triển trong tương lai.


A recent report by French marketing agency Criteo said while TV and print media are the two top channels in Vietnam in terms of advertising spending, online advertising has been growing at the fastest rate.

Một báo cáo gần đây của cơ quan tiếp thị Pháp Criteo cho biết trong khi TV và báo in là hai kênh hàng đầu tại Việt Nam về quảng cáo, tuy nhiên quảng cáo trực tuyến đã phát triển với tốc độ nhanh nhất.


Criteo predicted that, by 2022, 89 percent of the total marketing budget(5) in the country would be used for online advertising, especially given the fact 34 percent of smartphone users would have two or more connected devices by then.

Theo Criteo dự đoán, đến năm 2022, 89% tổng ngân sách tiếp thị ở nước này sẽ được sử dụng cho quảng cáo trực tuyến, đặc biệt là thực tế 34% người dùng điện thoại thông minh sẽ có hai hoặc nhiều thiết bị được kết nối trước đó.


In 2017 the Authority of Broadcasting and Electronic Information estimated that Google and Facebook accounted for 80 percent of the online advertising market share in Vietnam.

Năm 2017, Cơ quan Phát thanh và Thông tin Điện tử ước tính rằng Google và Facebook chiếm 80% thị phần quảng cáo trực tuyến tại Việt Nam.


In Thailand, taxicabs are giving new meaning to the term “rooftop garden.” People are using the rooftops of parked vehicles to grow vegetables.

Ở Thái Lan, taxi đang mang ý nghĩa mới cho thuật ngữ “khu vườn trên sân thượng”. Người dân đang tận dụng nóc những chiếc taxi không được sử dụng để trồng rau.


Many taxicabs in Thailand have lost business during the coronavirus crisis. To make better use of them, people have planted small vegetable plots on their rooftops.

Nhiều hãng taxi ở Thái Lan đã kinh doanh thua lỗ trong cuộc khủng hoảng Covid-19. Để tận dụng chúng tốt hơn, người dân đã trồng những vườn rau nhỏ trên nóc những chiếc ô tô này.


Workers from two taxi companies built the small gardens. They stretched black, plastic garbage bags across wooden structures and added soil. Then they planted vegetables such as tomatoes, cucumbers and string beans.

Công nhân từ hai công ty taxi đã xây dựng những khu vườn nhỏ. Họ kéo căng các túi rác bằng ni-lông màu đen trên các vật bằng bằng gỗ và thêm đất vào. Sau đó, họ trồng các loại rau như cà chua, dưa chuột và đậu que.


The result looks more like a work of art than a car parking lot.

Kết quả trông giống như một tác phẩm nghệ thuật hơn là một bãi đậu xe hơi.


These days, Ratchapruk and Bovorn taxi companies only have 500 cars left working the streets of Bangkok. Meanwhile, 2,500 cars are not moving. They are parked at a number of locations throughout the city, says Thapakorn Assawalertkul. He is the manager of one of the businesses.

Những ngày này, các công ty taxi Ratchapruk và Bovorn chỉ còn lại 500 chiếc xe vẫn đang hoạt động trên đường phố Bangkok. Trong khi đó, có đến 2.500 ô tô ngừng hoạt động. Thapakorn Assawalertkul cho biết chúng được đậu tại một số địa điểm trong thành phố. Anh ấy là giám đốc của một trong những doanh nghiệp.


The streets in the capital have been quiet during the pandemic. This has resulted in a fall in drivers’ earnings. Many of them now cannot afford the daily payments on the vehicles. This is even after the daily payment was halved to 300 baht, or $9.09, the manager said.

Các đường phố ở thủ đô đã trở nên yên tĩnh trong suốt đại dịch. Điều này đã khiến thu nhập của các tài xế giảm. Hiện tại, nhiều người trong số họ còn không thể trả các khoản thanh toán hàng ngày trên các phương tiện giao thông. Người quản lý cho biết: Điều này thậm chí còn xảy ra sau khi khoản thanh toán hàng ngày đã giảm một nửa, xuống còn 300 baht – tương đương 9,09 đô la.


So, the drivers have walked away and have left the cars in long, silent rows.

Vì vậy, những người lái xe đã bỏ việc và để lại những chiếc xe thành hàng dài yên lặng.


When the pandemic first hit last year, some drivers gave up their cars and returned to their homes in rural areas. They were scared, Thapakorn said. During the second wave of the coronavirus, more have given up and returned their cars to the companies

Khi đại dịch lần đầu tiên bùng lên vào năm ngoái, một số tài xế đã bỏ xe và trở về nhà ở các vùng nông thôn. Thapakorn chia sẻ: ” Họ đã rất sợ hãi” . Trong làn sóng Covid thứ 2, nhiều người đã từ bỏ và trả lại ô tô cho các công ty.


Thapakorn said, “Some left their cars at places like gas stations and called us to pick the cars up.”

Thapakorn nói: “Một số tài xế để xe ở những nơi như trạm xăng và gọi chúng tôi đến nhận xe.”


With new surges of the virus this year, the taxi companies were “completely knocked out.” Thousands of cars, he said, were given up by their drivers.Thailand’s new coronavirus cases were at just above 23,400 in mid-August. The government hopes the country is coming out of this wave. It has been the deadliest so far. This wave makes up 97 percent of Thailand’s total cases and more than 99 percent of its deaths. In total, Thailand has confirmed 1.4 million cases and over 14,000 deaths.

Các trường hợp nhiễm Covid mới ở Thái Lan chỉ ở mức trên 23.400 vào giữa tháng 8. Chính phủ hy vọng đất nước sẽ thoát khỏi đại dịch này. Đây là thảm họa chết chóc nhất từ trước đến nay. Làn sóng Covid này gây ra 97% tổng số ca bệnh và hơn 99% số ca tử vong của Thái Lan. Tổng cộng, Thái Lan đã xác nhận 1,4 triệu trường hợp mắc và hơn 14.000 trường hợp tử vong.


The situation has left the taxi companies in financial danger. They are struggling to repay loans on the purchase of their cars.

Tình hình này khiến các công ty taxi phải đối mặt với mối đe dọa về tài chính. Họ đang phải vật lộn để trả các khoản vay mua ô tô của họ.


Ratchapruk and Bovorn companies owe around 2 billion baht or $60.8 million U.S. dollars, Thapakorn said. The government has so far not offered any direct financial support.

Thapakorn cho biết: Các công ty Ratchapruk và Bovorn nợ khoảng 2 tỷ baht tương đương 60,8 triệu đô la Mỹ. Chính phủ cho đến nay vẫn chưa đưa ra bất kỳ hỗ trợ tài chính trực tiếp nào.


“The vegetable garden is both an act of protest and a way to feed my staff during this tough time,” Thapakorn said. “Thailand went through political turmoil for many years, and a great flood in 2011, but business was never this terrible.”

Thapakorn chia sẻ: “Vườn rau vừa là hành động phản đối vừa là cách để nuôi sống nhân viên của tôi trong thời gian khó khăn này. Thái Lan đã trải qua bất ổn chính trị trong nhiều năm, và cũng đối mặt với một trận lụt lớn vào năm 2011, nhưng hoạt động kinh doanh chưa bao giờ rơi vào tình trạng khủng khiếp như thế này.”


Several luxury resorts in northern Vietnam are offering attractive ‘new normal deals’ including free long distance shuttle services as domestic tourism reopens.

Một số khu nghỉ dưỡng sang trọng ở miền Bắc Việt Nam đang cung cấp ưu đãi ‘bình thường mới’ hấp dẫn bao gồm dịch vụ đưa đón đường dài miễn phí khi du lịch trong nước mở cửa trở lại.


Those booking the room for a two-night stay would be offered free shuttle service from Hanoi to Sa Pa Town and receive a 10 percent discount for the third-night.

Chỉ cách trung tâm thành phố Sa Pa 15 km, Topas Ecolodge đã được Hội Địa lý Quốc gia Hoa Kỳ vinh danh là khu nghỉ dưỡng thân thiện với môi trường hàng đầu. Trước đại dịch, giá ở đây khởi điểm ở mức 7 triệu đồng (303,75 USD) một đêm.


The Pao’s Sapa Leisure Hotel is offering a one-night stay at its Deluxe Garden View and Deluxe Valley View rooms for just VND845,000 and VND990,000 per person, respectively.

Khách sạn Pao’s Sapa Leisure đang cung cấp dịch vụ lưu trú 1 đêm tại các phòng Deluxe Garden View và Deluxe Valley View với giá lần lượt chỉ 845.000 đồng và 990.000 đồng / người.


Guests making a booking 14 days before check-in will get a 40 percent discount at the Mong Village Resort & Spa in Sa Pa. Room prices at this resort that overlooks the Muong Hoa Valley and Y Linh Ho Village begin at VND799,000 a night.

Những khách đặt phòng trước ngày nhận phòng 14 ngày sẽ được giảm giá 40% tại Mong Village Resort & Spa ở Sa Pa. Giá phòng tại khu nghỉ dưỡng nhìn ra thung lũng Mường Hoa và làng Ý Linh Hồ này bắt đầu từ 799.000 VND một đêm .


Currently, fully-vaccinated visitors from ‘green zones’, which are deemed as low Covid risk areas, including Hanoi, are exempt from quarantining in Lao Cai. They only need to furnish a negative Covid certificate for tests done within 72 hours before arrival.

Hiện tại, những du khách đã được tiêm phòng đầy đủ đến từ các ‘vùng xanh’, được coi là vùng có nguy cơ mắc bệnh Covid thấp, bao gồm cả Hà Nội, được miễn kiểm dịch tại Lào Cai. Họ chỉ cần cung cấp giấy xét nghiệm Covid được thực hiện trong vòng 72 giờ trước khi đến.


From now until the year-end, the Flamingo Dai Lai Resort in Vinh Phuc Province is offering a two-day one-night package at VND990,000 per person, including breakfast and sightseeing services.

Từ nay đến cuối năm, Flamingo Đại Lải Resort, tỉnh Vĩnh Phúc đang có gói nghỉ dưỡng 2 ngày 1 đêm với giá 990.000 đồng / người, bao gồm ăn sáng và dịch vụ tham quan.


A room at the FLC Vin Phuc Resort, meanwhile, can be booked for VND899,000 a person, inclusive of two meals and other services from now until October 31.

Trong khi đó, một phòng tại FLC Vĩnh Phúc Resort có thể được đặt với giá 899.000 đồng một người, bao gồm hai bữa ăn và các dịch vụ khác từ nay đến 31/10.


In the northern highlands province of Hoa Binh, the Avana Retreat Resort in Mai Chau Town is offering a 15 percent discount for those booking a three-day-two-night package and a 30 percent discount on spa treatments.

Tại tỉnh Hòa Bình – vùng cao phía bắc, Avana Retreat Resort ở thị trấn Mai Châu đang giảm giá 15% cho những khách đặt gói ba ngày hai đêm và giảm giá 30% cho các gói trị liệu spa.


In the same province, Serena Resort Kim Boi in the eponymous district offers a combo package of VND950,000 per person inclusive of two meals for a one-night stay in its Executive Room.

Ở cùng tỉnh, Serena Resort Kim Bôi cung cấp gói combo 950.000 đồng / người bao gồm hai bữa ăn cho một đêm nghỉ tại phòng Executive.


Vinh Phuc and Hoa Binh exempt fully vaccinated visitors from centralized quarantine if they furnish a Covid negative certificate for tests done within 72 hours before arrival.

Vĩnh Phúc và Hòa Bình miễn kiểm dịch tập trung cho du khách đã tiêm phòng đầy đủ nếu họ cung cấp giấy xét nghiệm âm tính với Covid được thực hiện trong vòng 72 giờ trước khi đến.


In Hanoi, the Melia Ba Vi Moutain Retreat in the Ba Vi National Park reopened Tuesday with several promotions. A one-night stay at its Deluxe Room costs from VND3.79 million per person.

Tại Hà Nội, Melia Ba Vì Mountain Retreat trong Vườn Quốc gia Ba Vì đã mở cửa trở lại vào thứ ba với một số chương trình khuyến mãi. Một đêm nghỉ tại phòng Deluxe của hãng có giá từ 3,79 triệu đồng / người.


The Legacy Yen Tu – MGallery Resort in Uong Bi Town, Quang Ninh Province is offering rooms at VND2.5 million a night, including breakfast and dinner. In addition, guests can join free meditation classes, yoga classes and gym services, apart from free use of the swimming pool.

Khu nghỉ dưỡng The Legacy Yên Tử – MGallery tại thị xã Uông Bí, tỉnh Quảng Ninh đang đưa ra giá phòng 2,5 triệu đồng một đêm, bao gồm ăn sáng và ăn tối. Ngoài ra, du khách có thể tham gia miễn phí các lớp thiền, lớp yoga và dịch vụ tập gym, ngoài việc sử dụng miễn phí hồ bơi.


The province’s Yoko Onsen Quang Hanh Resort in Cam Pha Town also offers incentives for enjoying its local hot spring baths. In the public area, visitors can buy a package at VND990,000 per person. In the private area a hot springs bath package with lunch or dinner costs VND4 million per person. Overnight stays cost VND5.4 million per person.

Khu nghỉ dưỡng Yoko Onsen Quang Hanh , thành phố Cẩm Phả cũng cung cấp các ưu đãi cho khách tắm suối nước nóng tại địa phương. Ở khu vực công cộng, du khách có thể mua gói với giá 990.000 đồng / người. Tại khu vực riêng tư, gói tắm suối nước nóng kèm bữa trưa hoặc bữa tối có giá 4 triệu đồng / người. Chi phí lưu trú qua đêm là 5,4 triệu đồng / người.


A court in the Central Highlands province of Kon Tum sentenced two Chinese men to death Saturday for running an operation producing over 11kg of meth.

Một tòa án ở tỉnh Kon Tum, Tây Nguyên đã tuyên án tử hình hai người đàn ông Trung Quốc hôm thứ Bảy vì điều hành một cơ sở sản xuất hơn 11kg ma túy.


Cao Zi Li and Jian Huang, both 59, identified as the ringleaders, were found guilty of ‘illegal production of narcotic substances.’

Cao Zi Li và Jian Huang, đều 59 tuổi, được xác định là kẻ cầm đầu, bị kết tội ‘sản xuất trái phép chất ma túy’.


Another Chinese accomplice identified as Yang Yuan De was sentenced to life imprisonment while five others, including a Vietnamese national got jail terms of between 34 months to 20 years.

Một đồng phạm người Trung Quốc khác được xác định là Yang Yuan De bị kết án tù chung thân trong khi 5 người khác, trong đó có một công dân Việt Nam bị phạt tù từ 34 tháng đến 20 năm.


According to the indictment, Cao was sentenced to life in China for illegally trafficking drugs in 2002. In October 2017, Li was granted amnesty and released from prison.

Theo cáo trạng, Cao bị kết án chung thân tại Trung Quốc vì tội buôn bán trái phép chất ma túy vào năm 2002. Tháng 10/2017, Li được đặc xá và ra tù.


However, he contacted some Chinese compatriots to move to Vietnam to open a methamphetamine production factory.

Tuy nhiên, anh ta liên hệ với một số đồng hương Trung Quốc để sang Việt Nam mở xưởng sản xuất ma túy.


Since March 2019, Li and a group of his compatriots rented two factories in Dak Ha District of Kon Tum and central Quy Nhon Town to produce meth under the guise of “insecticide production laboratory.”

Kể từ tháng 3 năm 2019, Li và một nhóm đồng hương thuê hai nhà máy ở huyện Đăk Hà, Kon Tum và trung tâm thị xã Quy Nhơn để sản xuất ma túy dưới vỏ bọc “phòng thí nghiệm sản xuất thuốc trừ sâu”.


In August the same year, local police responded to tip-offs from locals and raided the factory in Dak Ha District. They seized over 11kg of meth as well as machinery used for producing meth.

Vào tháng 8 cùng năm, nhờ những lời mách nước của người dân trong vùng, cảnh sát địa phương đã đột kích vào nhà máy ở huyện Đăk Hà. Họ đã thu giữ hơn 11kg ma túy cũng như máy móc được sử dụng để sản xuất ma túy.


Li and his accomplices were arrested shortly after.

Li và đồng bọn bị bắt ngay sau đó.


Those convicted of possessing or smuggling more than 600 grams of heroin or more than 2.5 kilograms of methamphetamine face the death penalty in Vietnam. The production or sale of 100 grams of heroin or 300 grams of other illegal narcotics is similarly punishable.

Những người bị kết án tàng trữ hoặc buôn lậu hơn 600 gam heroin hoặc hơn 2,5 kg ma túy sẽ đối mặt với án tử hình tại Việt Nam. Việc sản xuất hoặc mua bán 100 gam hêrôin hoặc 300 gam chất ma tuý trái phép khác cũng bị phạt tương tự.


JOHANNESBURG (Reuters) – Russian President Vladimir Putin said on Friday he had invited U.S. President Donald Trump to Moscow and that both he and Trump were ready for further summits, but that conditions needed to be right for a meeting to take place.

Tổng thống Nga Vladimir Putin vào hôm thứ Sáu đã nói rằng ông mời Tổng thống Mỹ Donald Trump đến Moscow và cả ông và Trump đều sẵn sàng cho hội nghị thượng đỉnh tiến xa hơn nữa, và những điều kiện này là cần thiết cho một cuộc họp sẽ diễn ra.


Putin and Trump met in Helsinki last week at a summit, but Trump faced a storm of criticism back home for his handling(1) of the meeting.

Putin và Trump đã gặp nhau tại Helsinki tuần trước tại một hội nghị thượng đỉnh, nhưng ông Trump đã phải đối mặt với một cơn bão chỉ trích từ dư luận trong nước vì cách xử lý của ông tại hội nghị.


Taking a long, deep breath is good for both our bodies and minds. It supplies necessary oxygen to our blood and can help to create emotional calm.

Hít một hơi thật sâu và dài rất tốt cho sức khỏe và tâm trí của chúng ta. Điều này giúp cung cấp lượng oxi cần thiết cho máu và bình ổn cảm xúc của chúng ta.


However, calm and oxygen are not the only things a deep breath brings. In many parts of the world, a deep breath also brings pollutants into our bodies.

Tuy nhiên, sự bình tĩnh và khí oxi không phải là những thứ duy nhất mà việc hít một hơi thật sâu sẽ đem lại. Tại rất nhiều nơi trên thế giới, hít một hơi sâu còn mang đến những chất ô nhiễm vào trong cơ thể.


For many people around the world, breathing polluted air has become the new “normal.” On its website, The World Health Organization warns that “91% percent of the world’s population lives in places where air quality exceeds WHO guideline limits.”

Với rất nhiều người trên thế giới, hít thở trong bầu không khí ô nhiễm đã trở thành một điều mới “bình thường”. Trên website của Tổ chức y tế thế giới cảnh báo rằng “91% dân số thế giới sống trong bầu không khí với mức độ ô nhiễm vượt quá giới hạn cho phép của WHO”.


WHO experts estimate that each year air pollution kills about 7 million people around the world. It says about 4.2 million deaths are linked to outdoor air pollution and about 3.8 million are linked to inside air pollution. The WHO adds that air pollution harms billions more.

Các chuyên gia của WHO ước tính rằng mỗi năm ô nhiễm không khí giết chết khoảng 7 nghìn người khắp thế giới. Đồng thời, 4,2 nghìn cái chết liên quan đến ô nhiễm không khí bên ngoài môi trường và 3.8 nghìn cái chết liên quan đến ô nhiễm không khí trong nhà.


Perhaps not surprisingly, cities are especially bad. Over 80% of people who live in urban areas, the WHO reports, are breathing levels of air pollution that are unhealthy.

Không ngạc nhiên rằng bầu không khí tại các thành phố là đặc biệt tệ. Trên 80% những người đang sinh sống tại vùng thành phố, theo báo cáo của WHO, đang hít thở trong bầu không khí có hại có sức khỏe.


With air pollution, size matters most.

Với ô nhiễm môi trường, kích thước là quan trọng nhất.


Researchers often study individual chemicals and toxins found in air pollution. PowerShot, some studies now show that it is the size of pollutants in the air that is most threatening to health.

Các nhà nghiên cứu thường nghiên cứu các chất độc và chất hóa học được tìm thấy trong ô nhiễm không khí một cách riêng rẽ. Tuy nhiên, một số nghiên cứu cho thấy rằng kích thước của chất ô nhiễm trong không khí mới là điều gây nguy hại cho sức khỏe nhất.


Fine particulate matter that is 2.5 micrometers in diameter or smaller seems to do the most damage. That size is about 3% the size of a human hair or smaller. Scientists often call this kind of air pollution PM2.5, for short. The smallest PM can move through tissue.

Những hạt mịn có đường kính 2.5 micromet hoặc nhỏ hơn thường gây hại hơn cả. Kích thước này khoảng tầm 3% so với tóc của một người, thậm chí nhỏ hơn. Các nhà khoa học thường gọi loại ô nhiễm không khí này ngắn gọn là PM2.5. Loại PM nhỏ nhất có thể di chuyển xuyên qua một tờ giấy ăn.


Because we breathe in air pollution, we may think that it only affects the human breathing system. But research shows that the mouth, nose, throat and lungs are not the only body parts affected by air pollution.

Bởi chúng ta đang hít thở trong bầu không khí ô nhiễm, chúng ta nghĩ rằng nó sẽ chỉ ảnh hưởng đến hệ hô hấp của con người. Nhưng nghiên cứu chỉ ra rằng miệng, mũi, họng và phổi không chỉ là những phần cơ thể người bị ảnh hưởng bởi ô nhiễm không khí.


Many in the scientific community say that PM2.5 can affect every organ and every cell in our body. Researchers have found that PM2.5 can even pass through the barrier that protects our brains. It can also reach the placenta. So, even in the womb, a fetus is not safe from air pollution.

Rất nhiều cộng đồng khoa học cho rằng PM2.5 có thể ảnh hưởng đến tất cả các phần cơ thể và tế bào của con người. Các nhà nghiên cứu tìm ra rằng P2.5 thậm chí có thể đi xuyên qua các lớp phòng vệ bảo vệ não của chúng ta. Nó còn có thể đến phần phôi thai. Vì vậy, kể cả khi trong bụng mẹ, thai nhi cũng bị ảnh hưởng bởi ô nhiễm không khí.


The heart and blood system is also affected.

Tim mạch và hệ thống máu cũng bị ảnh hưởng.


The WHO reports that air pollution causes 24% of deaths from brain attacks called strokes. The UN agency adds that 25% of all heart disease is from air pollution.

WHO báo cáo rằng ô nhiễm không khí chịu trách nhiệm cho 24% số người tử vong do đột quỵ, một loại tấn công não. Cơ quan của Liên hợp quốc bổ sung rằng 25% của tất cả các loại bệnh tim là do ô nhiễm không khí.


Scientists with the Forum of International Respiratory Societies, or FIRS, study the damage air pollution does to our bodies. They warn that air pollution affects many systems in the body and is a great risk to health.

Các nhà khoa học cùng với Diễn đàn của Hiệp hội Hô hấp Quốc tế, hay FIRS, nghiên cứu về tác hại của ô nhiễm không khí tới cơ thể của chúng ta. Họ cảnh báo rằng ô nhiễm không khí ảnh hưởng đến rất nhiều hệ thống trong cơ thể và là một nguy cơ trầm trọng với sức khỏe.


Earlier this year, the FIRS Environmental Committee published two reports in the February 2019 American College of Chest Physicians (CHEST). They detail the effects of air pollution on health and evidence for its link to many diseases.

Đầu năm nay, Ủy ban Môi trường FIRS công bố 2 bản báo cáo tại Đại học Chuyên gia Ngực (CHEST) vào tháng Hai 2019. Họ nêu cụ thể các ảnh hưởng của ô nhiễm không khí tới sức khỏe và bằng chứng cho thấy nó liên quan đến nhiều bệnh khác.


Dr. Dean Schraufnagel was the lead investigator. Following the publication of the reports he said, “It is well-known that air pollution is a major contributor to lung disease, but this review also shows how it can damage most other organ systems of the body.”

Tiến sĩ Dean Schraufnagel là nhà nghiên cứu chính. Theo như trong bản báo cáo được công bố chính thức, ông chia sẻ rằng “Việc ô nhiễm không khí đóng vai trò quan trọng trong việc gây nên các bệnh về phổi được biết đến rộng rãi, nhưng đánh giá sau cho thấy rằng nó cũng có thể làm hại đến hầu hết các hệ thống cơ quan khác trong cơ thể.


The FIRS researchers also found air pollution to be “harmful to the aging brain.”

Các nhà nghiên cứu của FIRS đồng thời tìm ra rằng ô nhiễm không khí có thể “gây hại tới bộ não đang lão hóa”.


They reported that older adults with heavy exposure to air pollution performed poorly on tests of brain operations. They said this group showed an increased risk of dementia compared to adults with less exposure.

Họ báo cáo rằng những người lớn tuổi hơn tiếp xúc nhiều với không khí ô nhiễm thường có kết quả kém trong các bài kiểm tra về hoạt động của não. Họ cho biết rằng nhóm người này cho thấy nguy cơ mắc chứng mất trí nhớ cao hơn so với những người trưởng thành ít tiếp xúc với ô nhiễm không khí.


The reports add that air pollution weakens bones so they break more easily. Air pollution also ages our skin, hurts our eyes and interferes with sleep. It affects the kidneys. And the researchers said living near busy roadways might lead to liver disease.

Các bản báo cáo chỉ ra thêm rằng ô nhiễm không khí làm xương người yếu đi, khiến chúng bị gẫy dễ hơn. Ô nhiễm không khí còn làm lão hóa da, làm tổn thương mắt và cản trở giấc ngủ. Nó còn ảnh hưởng đến thận. Và các nhà nghiên cứu cho rằng sống ở gần những con đường đông đúc có thể dẫn đến các bệnh về gan.


Children are most at risk.

Trẻ em là đối tượng trong tầm nguy hiểm nhất.


Researchers at the WHO say that in 2016 about 600,000 children under the age of five died from disease linked to air pollution.

Các nhà khoa học của WHO chỉ ra rằng trong năm 2016 đã có khoảng 600,000 trẻ em dưới 5 tuổi chết vì các bệnh liên quan đến ô nhiễm không khí.


Indoor cooking plays a part, as some families use unsafe fuels for cooking and keeping warm. Experts at the WHO say that there are “3.8 million deaths every year as a result of household exposure to smoke from dirty cook-stoves and fuels.”

Việc nấu ăn trong nhà cũng đóng một vai trò nhất định khi một số gia đình sử dụng những nguyên liệu không an toàn cho việc nấu ăn và sưởi ấm. Các chuyên gia tại WHO cho biết rằng có đến 3.8 nghìn cái chết mỗi năm là hệ quả của việc tiếp xúc với các loại khói từ các bếp lò và nhiên liệu bẩn.


So, what can be done?

Vậy, chúng ta có thể làm gì?


Experts say governments need to take the lead in fighting air pollution health risks.

Các chuyên gia cho rằng chính phủ các nước cần đẫn đầu trong việc giải quyết các vấn đề sức khỏe do ô nhiễm môi trường.


Dr. Schraufnagel adds that “the best way to reduce exposure to air pollution is to control it at its source.” He explains that governments need to do this by setting pollution “standards and regulatory processes.”

Tiến sĩ Schraufnagel bổ sung rằng “cách tốt nhất để giảm sự tiếp xúc với ô nhiễm không khí chính là kiểm soát tại nguồn nơi nó được tạo ra. Ông giải thích rằng các chính phủ cần thiết lập các tiêu chuẩn và quy trình xử lý ô nhiễm.


Around 500 hectares of riverbank are lost yearly across the Mekong Delta to excessive sand mining, according to World Wildlife Fund (WWF) and the agriculture ministry.

Theo Quỹ Quốc tế Bảo vệ Thiên nhiên (WWF) và Bộ Nông nghiệp, có khoảng 500 ha bờ sông bị mất hàng năm trên khắp Đồng bằng sông Cửu Long do khai thác cát quá mức.


In a Thursday conference on maintaining the shape of the Mekong Delta region, organized by the WWF and Vietnam Disaster Management Authority under the Ministry of Agriculture and Rural Development, organizers stressed that river sand is frequently mined across the delta.

Trong một hội thảo hôm thứ Năm về duy trì hình thù của khu vực Đồng bằng sông Cửu Long, do WWF và Cục Quản lý Thiên tai Việt Nam thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tổ chức, các nhà tổ chức đã nhấn mạnh rằng cát trên sông đang thường xuyên bị khai thác trên khắp vùng đồng bằng.


While there are over 80 companies approved to mine 28 million tons of river sand every year, the actual amount of mined sand is hard to be verified and managed, they said.

Trong khi đó có hơn 80 công ty được phê duyệt để khai thác 28 triệu tấn cát sông mỗi năm, số lượng cát được khai thác thực tế là rất khó để xác minh và quản lý.


In the delta, around 25 million tons of sediment (including sand, mud and clay) are lost every year due to sand mining, with most trapped by hydropower plants. More sediments are expected to be lost in future too.

Trên đồng bằng, khoảng 25 triệu tấn trầm tích (bao gồm cát, bùn và đất sét) bị mất đi hàng năm do khai thác cát, trong đó phần lớn bị mắc kẹt bởi các nhà máy thủy điện. Nhiều trầm tích dự kiến cũng sẽ bị mất đi trong tương lai.


Le Thanh Chuong, director of the research center for river management and disaster prevention under the Southern Institute of Water Resources Research, said there are over 620 erosion points in the delta, spanning around 610 kilometers in total.

Lê Thanh Chương, Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Quản lý sông ngòi và Phòng chống thiên tai thuộc Viện Khoa học Thủy lợi Miền Nam, cho biết có hơn 620 điểm sạt lở ở vùng đồng bằng, tổng cộng kéo dài khoảng 610 km.


“The main causes of river erosion are ascribed to flow, weak geological properties along the coast, upstream reservoirs, sand mining, infrastructure and construction along riverbanks and impacts from water traffic,” said Chuong, adding that illegal sand mining continues unabated due to high construction demands.

“Nguyên nhân chính gây ra xói lở bờ sông là do dòng chảy, đặc tính địa chất yếu dọc bờ biển, các hồ chứa ở thượng nguồn, khai thác cát, cơ sở hạ tầng và công trình ven sông và những tác động từ giao thông đường thủy nhu cầu xây dựng”, ông Chương nói thêm rằng việc khai thác cát bất hợp pháp tiếp tục không giảm đi do nhu cầu xây dựng cao.


Too much sand mining would severely impact people’s lives across the delta, reducing biodiversity along riverbanks and increasing risks from salt intrusion, high tides and sea level rise. These environmental impacts could harm the delta’s resilience and threaten its agriculture, economy and biodiversity, Chuong said.

Khai thác cát quá nhiều sẽ tác động nghiêm trọng đến cuộc sống của người dân trên khắp vùng đồng bằng, làm giảm đa dạng sinh học dọc theo các bờ sông và gia tăng rủi ro do xâm nhập mặn, triều cường và nước biển dâng.Ông Chương nói, những tác động môi trường này có thể gây tổn hại đến khả năng phục hồi của đồng bằng và đe dọa đến nông nghiệp, kinh tế và đa dạng sinh học.


Experts have proposed research into sand reservoirs in the Mekong Delta as a foundation for policies regarding sustainable sand mining.

Các chuyên gia đã đề xuất nghiên cứu về các hồ chứa cát ở Đồng bằng sông Cửu Long để làm nền tảng cho các chính sách liên quan đến khai thác cát bền vững.


The Mekong Delta, which spans over 3.9 million hectares, is Vietnam’s rice basket that contributes over 17 percent of the GDP, 54 percent of rice, 70 percent of fishery products and 60 percent of fruits in the country.

Đồng bằng sông Cửu Long, rộng hơn 3,9 triệu ha, là vựa lúa của Việt Nam, đóng góp hơn 17% GDP, 54% lượng gạo, 70% sản phẩm thủy sản và 60% trái cây của cả nước.


It is also home to around 20 million people.

Đây cũng là nơi sinh sống của khoảng 20 triệu người.


Vietnam’s has stood united against hatred and discrimination used by enemies for their atrocities. In the Covid-19 war, our solidarity’s just as important.

Việt Nam đã cùng nhau đoàn kết chống lại sự thù địch và phân biệt đối xử của kẻ thù bởi sự tàn bạo của chúng. Trong cuộc chiến chống Covid-19, tình đoàn kết của chúng ta cũng quan trọng không kém.


In 2003, a friend of mine was sent to a centralized quarantining facility near the Tan Son Nhat International Airport in Ho Chi Minh City when the severe acute respiratory syndrome, or SARS, was marching through Asia.

Vào 2003, một người bạn của tôi được gửi đến trung tâm cách ly tập trung gần Sân bay Quốc tế Tây Sơn Nhất tại thành phố Hồ Chí Minh khi hội chứng hô hấp cấp tính nghiêm trọng, hay SARS, đã bắt đầu lan tỏa quanh Châu Á.


He sneaked out and went home. Flying from the U.S. to Vietnam, he had been found running a fever. In the quarantine camp, he said, people were packed close together and there was almost no method applied to prevent transmission of the coronavirus that causes SARS.

Anh đã lẻn ra ngoài và về nhà. Khi bay từ Hoa Kỳ về Việt Nam, anh đã bị sốt. Tại trại cách ly, anh cho biết, mọi người đã chen chúc nhau và gần như không có biện pháp nào để chống sự lây lan của virus corona đã tạo nên bệnh SARS.


He said that since he did not have a fever, he decided to go home because he was afraid he would catch the infection from those in the quarantine camp. He came to my clinic for a health check. Luckily, it turned out that he took the right decision. He was completely healthy.

Anh cho biết khi anh không bị sốt, anh quyết định về nhà bởi anh sợ mình có thể bị nhiễm bệnh từ những người trong trại cách ly. Anh đến phòng khám của tôi để kiểm tra sức khỏe. May mắn thay, anh ấy đã có quyết định đúng đắn. Anh hoàn toàn khỏe mạnh.


The fear of getting infected when staying in centralized facilities for quarantine is real, and this can lead to negative reactions that we can guess.

Nỗi sợ bị nhiễm bệnh khi ở tại các trung tâm cách ly tập trung là có thật, và điều này có thể dẫn đến các phản ứng tiêu cực mà chúng ta có thể đoán được.


I have just seen some pictures on the internet which are said to be taken by a Vietnamese American who had been quarantined for 14 days following the preventive protocol in Vietnam for the novel coronavirus, which causes the Covid-19 respiratory illness.

Tôi đã nhìn thấy một vài bức ảnh trên mạng, được cho là chụp bởi người Việt lai Mỹ đã bị cách ly trong 14 ngày theo phác đồ phòng ngừa bệnh tại Việt Nam cho virus corona, loại virus đã gây ra bệnh hô hấp Covid-19.


That man complained about the quality of the quarantining facility, saying the restroom was dirty and that one quarantine room had up to 16 people, and people lay on bunk beds set close together, heightening the infection threat.

Người đàn ông này than phiền về chất lượng của cơ sở cách ly, cho biết phòng nghỉ thì bẩn và một phòng cách ly có tới 16 người, và mọi người ngủ trên các giường tầng sát cạnh nhau, làm tăng khả năng nhiễm bệnh.