The highlights are urgent action programs including subscribing to the Covid-19 Vaccine Fund, giving ambulances and specialized medical equipment, concentrating isolation zones, field hospitals and resuscitation centers for Covid-19 patients.

Nổi bật là các chương trình hành động cấp thiết bao gồm đăng ký Quỹ vắc xin Covid-19, cấp xe cứu thương và thiết bị y tế chuyên dụng, khu cách ly tập trung, bệnh viện dã chiến và trung tâm hồi sức cho bệnh nhân Covid-19.


“On Earth, something is always burning.” That is what experts at the American space agency NASA say about wildfires.They explain that a wildfire can start naturally by lightning. Sometimes people using controlled burns to clear land for farming can accidentally start a wildfire.

Họ giải thích rằng một vụ cháy rừng có thể bắt đầu tự nhiên do sét đánh. Đôi khi những người sử dụng chất đốt có kiểm soát để dọn đất làm ruộng có thể vô tình gây ra cháy rừng.


The United States National Park Service says on its website that from 2000 to 2017, 85 percent of wildland fires in the U.S. were caused by human behavior. This behavior includes leaving campfires burning, burning trash, throwing lit cigarettes and starting a fire on purpose, or arson.

Cơ quan Công viên Quốc gia Hoa Kỳ cho biết trên trang web của mình rằng từ năm 2000 đến năm 2017, 85% các vụ cháy rừng ở Hoa Kỳ là do hành vi của con người gây ra. Hành vi này bao gồm đốt lửa trại, đốt rác, ném thuốc lá đã cháy và cố ý đốt lửa hoặc đốt phá.


Wildfires can clear dead and dying plants to help new growth. However, wildfires create large amounts of smoke which is dangerous to breathe. And they release waste gas which is harmful to the environment.

Cháy rừng có thể dọn sạch thực vật đã chết và sắp chết để giúp cây mới phát triển. Tuy nhiên, cháy rừng tạo ra một lượng lớn khói rất nguy hiểm cho người hít thở. Và chúng thải ra khí thải có hại cho môi trường.


Wildfire smoke contains hundreds of chemical compounds, and many can be harmful in large amounts. Smoke from burning houses and buildings contains even more toxic chemicals. This is from all the manufactured materials.

Khói cháy rừng chứa hàng trăm hợp chất hóa học, và nhiều hợp chất có thể gây hại với lượng lớn. Khói từ việc đốt nhà và các tòa nhà thậm chí còn chứa nhiều hóa chất độc hại hơn. Điều này là do tất cả các vật liệu sản xuất.


Growing scientific research points to possible long-term health damage from breathing in very small particles of smoke. These long-term health problems include decreased lung function, weakened immune systems and higher rates of flu.

Các nghiên cứu khoa học ngày càng phát triển chỉ ra rằng có thể bị tổn hại sức khỏe lâu dài do hít thở phải những hạt khói rất nhỏ. Những vấn đề sức khỏe lâu dài này bao gồm giảm chức năng phổi, hệ thống miễn dịch suy yếu và tỷ lệ mắc bệnh cúm cao hơn.


There are short-term issues as well. At-risk people can be hospitalized and sometimes die from breathing in large amounts of smoke, say doctors and public health officials.

Cũng có những vấn đề ngắn hạn. Các bác sĩ và các quan chức y tế công cộng cho biết những người có nguy cơ có thể phải nhập viện và đôi khi tử vong do hít phải một lượng lớn khói thuốc.


Officials in the U.S. have been moving quickly to better protect people from the harmful effects of wildfire smoke. However, they find it more difficult to communicate these dangers to communities and people who live thousands of kilometers from the fires.

Các quan chức ở Hoa Kỳ đã nhanh chóng hành động để bảo vệ người dân tốt hơn khỏi tác hại của khói lửa. Tuy nhiên, họ cảm thấy khó khăn hơn trong việc thông báo những mối nguy hiểm này cho cộng đồng và những người sống cách đám cháy hàng nghìn km.


Jeff Pierce is an atmospheric scientist at Colorado State University. He said smoke loses its odor. But it remains harmful even when it travels very far.

Jeff Pierce là một nhà khoa học khí quyển tại Đại học Bang Colorado. Ông nói rằng khói làm mất mùi của nó. Nhưng nó vẫn có hại ngay cả khi nó di chuyển rất xa.


“It is certainly unhealthy,” Pierce said of the air along the eastern U.S. coast in recent days. “If you have asthma or any sort of respiratory condition,” he said, you may want to change your plans if you’re going outside.

Pierce nói về không khí dọc theo bờ biển phía đông Hoa Kỳ trong những ngày gần đây: “Nó chắc chắn là không lành mạnh. Ông nói: “Nếu bạn bị hen suyễn hoặc bất kỳ loại bệnh lý hô hấp nào, bạn có thể sẽ muốn thay đổi kế hoạch của mình nếu bạn đang đi ra ngoài.”


Park Hang-seo celebrates with his players after beating Thailand 1-0 in the King’s Cup on Wednesday.

Huấn luyện viên Park Hang-seo đã ăn mừng với các cầu thủ khi đánh bại Thái Lan với tỉ số 1-0 tại Kinh’s Cup diễn ra hôm thứ năm.


A group of well-known Iranian women, including famous writers, artists, and human rights lawyers, have written an open letter to the International Football Association (FIFA), asking it to demand Iran to lift(1) its ban on women attending sports stadiums.

Một nhóm phụ nữ Iran nổi tiếng, bao gồm các nhà văn, nghệ sĩ nổi tiếng và luật sư nhân quyền, đã viết một bức thư ngỏ gửi Liên đoàn bóng đá thế giới (FIFA), yêu cầu Iran dỡ bỏ lệnh cấm phụ nữ tham dự các sân vận động thể thao.


On Wednesday, Iranian women were permitted to go to a football stadium to watch their country’s team face Spain in the World Cup for the first time since the Islamic Revolution took place in 1979.

Thứ Tư tuần vừa rồi, phụ nữ Iran lần đầu tiên đã được phép đi đến một sân vận động bóng đá để xem đội tuyển quốc gia của họ đối đầu với Tây Ban Nha tại World Cup kể từ khi cuộc Cách mạng Hồi giáo diễn ra vào năm 1979.


Activists say that this concession was won due to the hard work of women activists in the country.

Các nhà hoạt động nói rằng sự nhượng bộ này có được bởi vì sự chăm chỉ của các nhà hoạt động phụ nữ ở trong nước.


But the overall ban against women attending events in sports stadiums is still in place in Iran, and the women who signed the open letter published Friday say it’s up to FIFA(2) to pressure Tehran.

Nhưng lệnh cấm toàn bộ đối với phụ nữ tham dự các sự kiện trong sân vận động vẫn tồn tại ở Iran, và những người phụ nữ đã ký bức thư ngỏ được công bố hôm thứ Sáu nói rằng trách nhiệm của FIFA là tạo sức ép lên Tehran.


After all, the association’s statutes prohibit discrimination(3) of any kind, the women say.

Xét cho cùng, các đạo luật của liên đoàn cấm phân biệt đối xử dưới mọi hình thức.


“You have the World Cup happening right now, and it’s the first time in almost four decades that women were allowed to attend and watch the World Cup alongside men. But it’s important to know that this ban still stands. It’s the only country in the world that has this ban,” Nina Ansary, an Iranian-American historian and author, told Newsweek. “All we’re asking as activists for FIFA to stand on its own principles.”

“ World Cup đang diễn ra, và đây là lần đầu tiên trong gần bốn thập kỷ mà phụ nữ được phép tham dự và xem World Cup cùng với nam giới. Nhưng điều quan trọng phải biết rằng lệnh cấm này vẫn còn giá trị. Đây là quốc gia duy nhất trên thế giới có lệnh cấm này, ”Nina Ansary, một nhà sử học và tác giả người Mỹ gốc Iran, nói với tạp chí Newsweek. “Tất cả chúng tôi với tư cách những nhà hoạt động đang yêu cầu được đối thoại với FIFA có ý kiến đối với những nguyên tắc riêng của mình.”


“The overwhelming majority of women in Iran oppose the discriminatory stadium ban in their country. Not only does the ban violate the football federation’s statutes, but FIFA also has a moral obligation to stand with these women and demand equality,” Nazanin Boniadi, a British-Iranian actress known for her role on the show Homeland, told Newsweek. “I’m honored to join 17 distinguished women in the Iranian diaspora to stand in solidarity with the women of our homeland.”

“Đa số phụ nữ ở Iran phản đối lệnh cấm phân biệt đối xử ở đất nước họ. Lệnh cấm này không chỉ vi phạm các đạo luật của liên đoàn bóng đá, mà FIFA còn có nghĩa vụ tinh thần đứng về phía những phụ nữ này và nhu cầu về sự bình đẳng, ”Nazanin Boniadi, một nữ diễn viên người Anh gốc Iran được biết đến với vai diễn trong chương trình Homeland, nói với tạp chí Newsweek. “Tôi rất hân hạnh được tham gia cùng 17 phụ nữ đặc biệt trong cộng đồng người Iran đại diện cho sự đoàn kết của những người phụ nữ tại quê nhà chúng tôi.”


Iranian authorities claim that sports stadiums are unsuitable for women because fans swear and get rowdy. But many women argue that they should be allowed in all of the same public spaces as men.

Các nhà chức trách Iran cho rằng các sân vận động thể thao không phù hợp với phụ nữ vì các fans hâm mộ chửi rủa và hay làm om sòm. Nhưng nhiều phụ nữ cho rằng họ nên được cho phép tới tất cả các không gian công cộng giống như nam giới.


In April, a group of women succeeded in sneaking into a stadium to watch a game wearing fake beards and wigs to disguise(5) themselves as men.

Khi đó, một nhóm phụ nữ đã thành công trong việc lẻn vào sân vận động để xem một trận đấu bằng việc đeo râu giả và tóc giả để ngụy trang thành đàn ông.


Protests have been taking place more frequently across Iran in recent months, and the women say now is a good time to pressure the regime to loosen its restrictions.

Các cuộc biểu tình đã diễn ra thường xuyên hơn trên khắp Iran trong những tháng gần đây, và những người phụ nữ nói bây giờ là thời điểm tốt để gây áp lực đối với chính quyền nhằm nới lỏng những sự hạn chế.


Hanoi’s Cat Linh-Ha Dong metro line had a deficit of VND54 billion ($2.35 million) in its first year in operation. This does not call for any breast-beating.

Tàu điện ngầm Cát Linh – Hà Đông của Hà Nội đã bị thâm hụt VND54 tỷ (2,35 triệu đô la) trong năm đầu tiên hoạt động. Điều này không tạo ra bất kỳ sự phản đối kịch liệt nào.


The 2A line of the project, spanning 13 km, had a total investment cost of $552.8 million back in 2008, before ballooning to $868 million in 2017. The line was launched in November 2021 and a 2021 financial report by the Hanoi Railways Company (Hanoi Metro) that operates the line revealed that its revenue in 2021 reached VND5 billion, but its deficit was VND54 billion. Together with other costs and deficits in 2020, the company’s accumulated deficit is estimated at VND160 billion.

Tuyến ga 2A của dự án, kéo dài 13 km, có tổng chi phí đầu tư là 552,8 triệu đô la vào năm 2008, trước khi tăng lên 868 triệu đô la vào năm 2017. Dòng này được ra mắt vào tháng 11 năm 2021 và báo cáo tài chính năm 2021 của Công ty Đường sắt Hà Nội (Hà Nội Metro) vận hành đường dây cho thấy doanh thu của nó vào năm 2021 đạt 5 tỷ VND, nhưng thâm hụt của nó là VND54 tỷ. Cùng với các chi phí và thâm hụt khác vào năm 2020, thâm hụt tích lũy của công ty được ước tính là 160 tỷ VND.


The purpose of public transport has always been to relieve traffic burden and to provide people with an accessible, affordable method to move around. As long as they stay “public”, it will be difficult to generate a profit as the point is to let as many people as possible access daily transportation.

Mục đích của giao thông công cộng luôn là để giảm bớt gánh nặng giao thông và cung cấp cho mọi người một phương pháp dễ tiếp cận, giá cả phải chăng để di chuyển. Miễn con người có lối sống trở lên “công cộng”, sẽ rất khó để tạo ra lợi nhuận, nhưng điểm mấu chốt là để cho càng nhiều người có thể tham gia giao thông hàng ngày.


But what the metro lacks in profit, it delivers in many other aspects. It helps generate profit in many other fields, which should more than make up for the apparent losses it incurs.

Mặc dù những gì Metro thiếu hụt là lợi nhuận, nó lại mang tới nhiều khía cạnh khác. Nó giúp tạo ra lợi nhuận trong nhiều lĩnh vực khác, mà nhiều hơn là bù đắp cho những tổn thất rõ ràng mà nó phải chịu.


For example, someone using a personal vehicle could get stuck in a traffic jam for hours. The metro is not affected by any traffic jam and trips should only take around 30 minutes. With a large number of commuters, the amount of time saved would be tremendous.

Ví dụ, ai đó sử dụng một phương tiện cá nhân có thể bị kẹt xe trong nhiều giờ. Metro không bị ảnh hưởng bởi bất kỳ việc tắc đường nào và các chuyến đi chỉ mất khoảng 30 phút. Với một số lượng lớn người đi làm, lượng thời gian được tiết kiệm sẽ rất lớn.


Major cities around the world treat public transport as an essential form of traffic, building complex networks for it. We cannot deny the benefits of public transport to the population.

Các thành phố lớn trên thế giới luôn coi giao thông công cộng là một hình thức giao thông thiết yếu, xây dựng các mạng lưới phức tạp cho nó. Chúng ta không thể từ chối những lợi ích của giao thông công cộng cho con người.


The Cat Linh-Ha Dong is Vietnam’s first metro line ever, and it is far from perfect. But once the public transportation network is developed enough, we will see how efficient it can be. At that point, I believe people will switch to the metro as a more convenient method of transportation.

Cát Linh – Hà Đông là tuyến tàu điện ngầm đầu tiên của Việt Nam, và nó không hoàn hảo. Nhưng một khi mạng lưới giao thông công cộng được phát triển đủ, chúng ta sẽ thấy nó có thể hiệu quả như thế nào. Vào thời điểm đó, tôi tin rằng mọi người sẽ chuyển sang tàu điện ngầm như một phương pháp vận chuyển thuận tiện hơn.


What we should do is improve its management and investment mechanisms, so that future lines are well-connected and everyone can access it from any location in the city.

Những điều chúng ta nên làm là cải thiện các cơ chế quản lý và đầu tư của nó, để các tuyến đường trong tương lai được kết nối tốt và mọi người đều có thể tham gia sử dụng nó từ bất kỳ địa điểm nào trong thành phố.


Some people complain about having to walk 1-2 km to reach a station, but I think that’s normal. The same thing happens everywhere around the world and people do it every day. You can’t expect metro stations to be as close to each other as bus stations.

Một số người phàn nàn về việc phải đi bộ 1-2 km để đến trạm, nhưng tôi nghĩ điều đó là bình thường. Điều tương tự cũng xảy ra ở khắp mọi nơi trên thế giới và mọi người làm điều đó mỗi ngày. Bạn không thể mong đợi các trạm tàu điện ngầm gần nhau như các trạm xe buýt.


At least three people were killed in Vietnam as heavy downpours triggered flooding and landslides over the weekend.

Ít nhất ba người đã thiệt mạng ở Việt Nam khi những trận mưa như trút nước gây ra lũ lụt và lở đất vào cuối tuần qua.


A father and son were killed after being swept away by floodwaters in the north-central Nghe An Province on Saturday, the National Steering Committee on Natural Disaster Prevention said on Sunday.

Vào ngày chủ nhật, Ban Chỉ đạo Quốc gia về Phòng chống Thiên tai cho biết, đã có hai cha con thiệt mạng sau khi bị lũ cuốn trôi tại tỉnh Nghệ An thuộc Bắc Trung Bộ hôm thứ Bảy.


The two, aged 59 and 34, were picking firewood along a river near their home in Cam Muon Commune in Que Phong District when it happened.

Hai người, lần lượt 59 tuổi và 34 tuổi, đang nhặt củi ven sông gần nhà ở xã Cẩm Muôn, huyện Quế Phong thì xảy ra sự việc


In Hoa Binh Province, around 270 km north of Nghe An, a person was killed in a house collapse due to landslides early on Sunday.

Tại tỉnh Hòa Bình, cách Nghệ An khoảng 270 km về phía bắc, một người đã thiệt mạng trong vụ sập nhà do sạt lở đất vào sáng sớm Chủ nhật.


Since Saturday the central region has received downpours of 70-150 mm due to a combination of a cold spell, an intertropical convergence zone, and windward terrain of the Annamite Range.

Kể từ thứ Bảy, khu vực miền Trung đã hứng chịu những trận mưa như trút nước với cường độ 70-150 mm do sự kết hợp của một đợt không khí lạnh, vùng hội tụ liên nhiệt đới và địa hình hướng gió của dãy Trường Sơn.


As of Sunday evening, at least three other people were missing in Quang Binh and Quang Tri Provinces as rivers overflowed, streets turned into streams and daily life was disrupted. More than 1,000 houses in Quang Binh have been flooded and dozens of others in Quang Nam Province damaged.

Tính đến tối Chủ nhật, ít nhất ba người khác đã mất tích ở tỉnh Quảng Bình và Quảng Trị khi nước sông dâng cao, đường phố biến thành suối và cuộc sống hàng ngày bị gián đoạn. Hơn 1.000 ngôi nhà ở Quảng Bình bị ngập và hàng chục ngôi nhà khác ở tỉnh Quảng Nam bị hư hỏng.


According to the National Center for Hydrometeorological Forecasting, on Monday the area between Nghe An and Thua Thien Hue provinces will receive 50-130 mm of rainfall, including 150 mm in some places.

Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, ngày mai khu vực giữa hai tỉnh Nghệ An và Thừa Thiên Huế sẽ đón lượng mưa từ 50-130 mm, trong đó có nơi lên tới 150 mm.


Stiff competition, storage issues and low profit margins make it very difficult to run an organic store chain in Vietnam.

Cạnh tranh gay gắt, vấn đề lưu trữ và tỷ suất lợi nhuận thấp khiến việc điều hành chuỗi cửa hàng hữu cơ tại Việt Nam rất khó khăn.


In Hanoi’s Dong Da District, a loudspeaker shop has newly opened in Luong Dinh Cua Street, replacing an organic food store that has quietly downed shutters just a few months after it began doing business.

Tại Quận Đống Đa,Thành Phố Hà Nội, một cửa hàng loa vừa được khai trương ở đường Lương Đình Cửa, thay thế cho một cửa hàng thực phẩm hữu cơ đã lặng lẽ đóng cửa chỉ vài tháng sau khi bắt đầu kinh doanh.


Despite growing health awareness and popularity of organic good, “premature(1) closures” are not uncommon in Vietnam’s organic food market. At the start of this year, Hoasuafoods, a well-known organic food chain in Ho Chi Minh City, shut down all its stores.

Mặc dù sự nhận thức về sức khỏe và sự phổ biến của hàng hóa hữu cơ ngày càng tăng, việc “đóng cửa sớm” không còn là hiếm ở thị trường thực phẩm hữu cơ Việt Nam. Vào đầu năm nay, Hoasuafoods, một chuỗi thực phẩm hữu cơ nổi tiếng tại thành phố Hồ Chí Minh, đã đóng cửa tất cả các cửa hàng của mình.


Although individual organic food stores have been sprouting(2) in densely populated areas of cities like Hanoi and HCMC in the last few years, only businesses with strong financial resources such as Soi Bien, a seafood retailer with 39 stores nationwide, and Bac Tom, a groceries shop chain with 21 stores, have been able to maintain a large number of organic food outlets.

Mặc dù các cửa hàng thực phẩm hữu cơ riêng lẻ đã mọc lên ở các khu vực đông dân cư của các thành phố như Hà Nội và TP HCM trong vài năm qua, nhưng chỉ có các doanh nghiệp có nguồn tài chính mạnh như Sói Biển, nhà bán lẻ hải sản với 39 cửa hàng trên toàn quốc và Bác Tôm, một chuỗi cửa hàng tạm hóa với 21 cửa hàng, đã có thể duy trì một số lượng lớn các cửa hàng thực phẩm hữu cơ.


Other brands, such as Cleverfood, Tam Dat Huu Co, Da Lat GAP, and Ofarm, have not expanded past 10 outlets, while the rest are small-scale, family run businesses.

Các thương hiệu khác, chẳng hạn như Cleverfood, Tâm Đạt Hữu Co, Đà Lạt GAP và Ofarm, sở hữu chưa quá 10 cửa hàng, trong khi phần còn lại là các doanh nghiệp quy mô nhỏ, do gia đình điều hành.


Tran Manh Chien, owner and founder of Bac Tom, told VnExpress that his chain operates based on the franchise(3) model. This is why the company reports low revenue but has a large number of stores, he added.

Trần Mạnh Chiến, chủ sở hữu và người sáng lập Bac Tom, nói với VnExpress rằng chuỗi cửa hàng của ông hoạt động dựa trên mô hình nhượng quyền. Đây là lý do tại sao công ty báo cáo doanh thu thấp nhưng lại có một số lượng lớn các cửa hàng.


On average, the turnover from a franchisee store averages VND200 million ($8,534) per month, but could be as high as VND900 million ($38,396) for large stores in good locations. The franchise is growing steadily, but there have been many franchisees having to close down because competition in the industry is fierce, Chien said.

Ông Chiến cho biết :”Trung bình, doanh thu từ một cửa hàng nhượng quyền trung bình khoảng 200 triệu đồng (8,534 đô la) mỗi tháng, nhưng có thể lên tới 900 triệu đồng (38.396 đô la) đối với các cửa hàng lớn ở những vị trí tốt. Nhượng quyền thương mại đang tăng trưởng ổn định, nhưng đã có nhiều thương hiệu nhượng quyền phải đóng cửa vì cạnh tranh trong ngành rất khốc liệt,


It looks easy, but you have to start working in the industry to understand how hard it is to run an organic food business,” said Thanh, a former franchisee of the Bac Tom brand.

Chị Thanh, một người từng nhận nhượng quyền thương hiệu kinh doanh thực phẩm sạch Bác Tôm cho biết: “Nhìn thì dễ, bắt tay vào làm rồi mới hiểu, việc kinh doanh thực phẩm sạch khó như thế nào”.


When Thanh first started, Bac Tom only had around 10 shops, but after three months, the number of franchisees increased to 25. Not only did her shop have to compete with traditional merchants(4) and other fresh food chains, but sometimes, also with other franchisees, Thanh said.

Chị kể, lúc mới bắt đầu, Bác Tôm chỉ có khoảng chục cửa hàng nhưng chỉ sau khoảng hai đến ba tháng, số cửa hàng nhượng quyền của chuỗi đã vọt lên 25. Và từ đây, không chỉ phải cạnh tranh với chợ truyền thống, với các chuỗi khác mà đôi khi, các cửa hàng trong cùng một chuỗi cũng phải cạnh tranh với nhau.


The most difficult aspect of running an organic food store is calculating the exact amount of food to order, in order to minimize inventory and expiry. Many times, if goods are not given to customers for free, they have to be trashed, Thanh added.

Chị Thanh kể thêm khía cạnh khó khăn nhất của việc điều hành một cửa hàng thực phẩm hữu cơ là tính toán số lượng thực phẩm chính xác để đặt hàng, nhằm giảm thiểu hàng tồn kho và hết hạn. Nhiều lần, rau nếu không tặng khách trong ngày thì cũng phải bỏ đi.


After half a year, I closed the shop. Several of my friends who ran organic food stores soon followed suit,” Thanh said.

“Sau nửa năm, tôi đóng cửa hàng. Một vài người bạn của tôi, những người điều hành các cửa hàng thực phẩm hữu cơ đã nhanh chóng từ bỏ việc kinh doanh bán lẻ thực phẩm sạch ở các chuỗi khác”


Bac Tom founder Tran Manh Tien also admitted that there was a period of time when he continuously opened and closed stores. The franchise began operating stably with 20 stores, so Tien has no plans to expand soon, he said.

Người sáng lập Bac Tom, Trần Mạnh Tiến cũng thừa nhận rằng có một khoảng thời gian ông liên tục mở và đóng cửa các cửa hàng. Khi chuỗi bắt đầu hoạt động ổn định với 20 cửa hàng, vì vậy ông Tiến cũng không có kế hoạch mở rộng sớm.


According to Nguyen Khanh Trinh, director of Soi Bien, the profit margin of the industry is not attractive.

Theo ông Nguyễn Khánh Trình, giám đốc Sói Biển, tỷ suất lợi nhuận của ngành không hấp dẫn.


When you open a coffee chain, a cup of tea costs only VND3,000 (13 cents) but can sell for as much as VND50,000 ($2.13). For organic food, you lose a lot of money because products with short consumption periods expire(5) and cannot be sold,” he said.

Ông chia sẻ rằng khi bạn mở chuỗi cà phê, một tách trà chỉ có giá 3.000 đồng (13 xu) nhưng có thể bán với giá 50.000 đồng (2,13 đô la). Đối với thực phẩm hữu cơ, bạn mất rất nhiều tiền vì các sản phẩm có thời gian tiêu thụ, hạn sử dụng ngắn và không thể bán được.


According to industry insiders, the gross margin for organic foods is only around 28 percent, which means it is easy to make losses if a shop owner manages inventory poorly, Trinh said.

Ông Trình cho biết thêm theo những người trong ngành, tỷ suất lợi nhuận gộp của thực phẩm hữu cơ chỉ khoảng 28%, điều đó có nghĩa là rất dễ bị thua lỗ nếu chủ cửa hàng quản lý hàng tồn kho kém.


Organic chains also face competition from major corporations such as Vingroup and Mobile World investing heavily into mini-mart chains such as Vinmart+ and Bach Hoa Xanh, which do not directly compete with organic stores in their niche market(6)  but targets the same consumers.

Các chuỗi thực phẩm hữu cơ cũng phải đối mặt với sự cạnh tranh từ các tập đoàn lớn như Vingroup và Mobile World đầu tư mạnh vào các chuỗi siêu thị mini như Vinmart + và Bách Hóa Xanh, những công ty này không nhắm đến ngách thực phẩm sạch hữu cơ nhưng đối tượng mà họ nhắm đến cũng là người tiêu dùng.


As a result, maintaining an organic store is no easy task, Trinh emphasized.

Ông Trình nhấn mạnh thêm do đó, việc duy trì một cửa hàng hữu cơ không phải là nhiệm vụ dễ dàng.


According to a 2018 report by the Ministry of Industry and Trade, organic agriculture is a growing trend in Vietnam and around the world. As of last year, 33 out of 63 provinces and cities in Vietnam have adopted the practice with an area of 76,600 hectares, an increase of 3.6 times over to 2010.

Theo báo cáo năm 2018 của Bộ Công Thương, nông nghiệp hữu cơ đang là xu hướng phát triển ở Việt Nam và trên thế giới. Tính đến năm ngoái, 33 trong số 63 tỉnh và thành phố của Việt Nam đã áp dụng thực tiễn với diện tích 76.600 ha, tăng 3,6 lần so với năm 2010.


Stay-at-home orders aimed at slowing the spread of the coronavirus have made it impossible for millions of women in Africa, Asia and elsewhere to get birth control.

Mệnh lệnh buộc ở nhà nhằm giảm sự lây lan của virus corona đã khiến hàng triệu phụ nữ tại Châu Phi, Châu Á và những nơi khác không thể sử dụng các biện pháp tránh thai.


The women have no idea when they will be permitted to go out again to get access to birth control or other reproductive health needs.

Những người phụ nữ không biết được liệu khi nào mình được cho phép ra ngoài để tiếp cận với các biện pháp kiểm soát sinh sản hoặc các nhu cầu về sức khỏe sinh sản khác.


With population movements restricted across the world, women are being forced “to lock down their uterus,” Abebe Shibru told the Associated Press. He is the Zimbabwe country director for Marie Stopes International, an organization that helps women learn about birth control. “But there is no way in a rural area,” he added.

Với các biện pháp hạn chế dân số trên toàn thế giới, phụ nữ đã bị buộc phải “đóng cửa tử cung”, theo Abebe Shibru chia sẻ với báo Associated. Ông lấy là giám đốc chi nhánh của tổ chức Marie Stopes International, một tổ chức giúp phụ nữ trang bị kiến thức về tránh thai, tại Zimbabwe. “Nhưng điều đó là không thể ở các vùng nông thôn,” ông bổ sung thêm.


Eighteen countries in Africa have national stay-at-home orders, the Africa Centers for Disease Control and Prevention reports. All but important workers or those seeking food or health care must stay home for weeks, maybe longer. Rwanda was the first country in sub-Saharan Africa to put such an order in place. It has extended it for two weeks, a sign of possible things to come.

Theo báo cáo của Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa dịch bệnh Châu Phi, mười tám quốc gia tại Châu Phi đã ban hành lệnh ở nhà toàn quốc. Tất cả người lao động, trừ những người có vai trò quan trọng hoặc người đi mua đồ ăn và khám chữa bệnh, sẽ phải ở nhà hàng tuần liền, thậm chí là lâu hơn. Rwanda là đất nước đầu tiên tại vùng Châu Phi cận Saharan áp đặt lệnh này. Quốc gia này đã kéo dài lệnh thêm 2 tuần, trước những dấu hiệu về điều có thể xảy ra.


Even where birth control remains available, many women fear going out and being beaten by security forces and accused of breaking the rules. Also, services that help rural women have mostly stopped travelling to avoid spreading the virus from one community to another.

Kể cả tại những nơi mà biện pháp kiểm soát sinh sản vẫn tồn tại, nhiều phụ nữ sợ ra ngoài và bị đánh bởi lực lượng bảo an và bị buộc tội vi phạm luật. Đồng thời, các dịch vụ hỗ trợ cho phụ nữ vùng nông thôn gần như đã dừng hoạt động để tránh sự lây lan của virus từ cộng đồng này sang cộng đồng khác.


The International Planned Parenthood Federation (IPPF) says in a new report that more than 20 percent of its small medical stations around the world have closed because of the pandemic and restrictions. More than 5,000 mobile medical stations across 64 countries have closed. Most are in South Asia and Africa, but Latin America and Europe have seen hundreds of closures as well.

Hiệp hội Làm cha mẹ có kế hoạch Quốc tế (IPPF) cho biết thông qua một báo cáo mới đây rằng hơn 20% số trạm y tế nhỏ của họ trên toàn thế giới đã phải đóng cửa bởi dịch bệnh và các biện pháp hạn chế. Hơn 5,000 trạm y tế di động trên 64 đất nước đã đóng cửa. Hầu hết chúng ở Nam Á và Châu Phi, nhưng Mỹ Latin và châu Âu cũng đã có hàng trăm đợt đóng cửa.


From Pakistan to Germany to Colombia, IPPF members say they have decreased services such as HIV testing and trips to investigate gender-based violence reports. Many countries also have a shortage of birth control medication and devices.

Các thành viên của IPPF cho biết, từ Pakistan đến Đức và cả Colombia, họ đã giảm các dịch vụ như kiểm tra HIV và các chuyến đi điều tra để xây dựng báo cáo về bạo lực trên cơ sở giới. Nhiều quốc gia cũng đang gặp tình trạng thiếu thuốc và thiết bị tránh thai.


“They have needs that cannot wait,” IPPF director-general Alvaro Bermejo said of women in a statement. He asked national governments to help provide birth control to women.

“Họ có những nhu cầu không thể chờ được,” tổng giám đốc IPPF Alvaro Bermejo đề cập về phụ nữ trong một tuyên bố. Ông yêu cầu chính phủ các quốc gia giúp cung cấp biện pháp kiểm soát sinh sản cho phụ nữ.


In Europe, 100 non-governmental groups have called on governments to make some reproductive health services available during the pandemic. The French government said last month that pharmacies could take birth control medication to women unable to see a doctor while ordered to stay at home.

Tại Châu Âu, 100 nhóm tổ chức phi chính phủ đã kêu gọi chính phủ để cho một số dịch vụ sức khỏe sinh sản hoạt động trong hoàn cảnh dịch bệnh này. Vào tháng trước chính phủ Pháp cho biết rằng các nhà thuốc có thể bán thuốc tránh thai cho phụ nữ không thể đi khám bác sĩ trong thời gian bị buộc ở nhà.


The result is predicted to produce a baby boom of population growth in Africa. Some experts have said they believe Africa’s 1.3 billion population could increase 100 percent by 2050.

Sự bùng nổ tăng trưởng dân số tại Châu Phi được dự đoán trước. Nhiều chuyên gia cho biết họ tin rằng dân số 1.3 tỷ người của Châu Phi sẽ tăng thêm 100% đến năm 2050.


In Zimbabwe last year, Marie Stopes gave more than 400,000 women family planning services, Abebe Shibru said. That included preventing nearly 50,000 unsafe abortions. But now the organization’s services for rural women have stopped. Even at the few, small medical stations still open, the number of visitors has dropped by 70 percent.

Năm ngoái tại Zimbabwe, Abebe Shibru cho biết Marie Stopes đã cung cấp dịch vụ tư vấn kế hoạch hóa gia đình cho hơn 400.000 người phụ nữ gia đình. Điều này bao gồm ngăn chặn gần 50,000 ca phá thai không an toàn. Nhưng giờ dịch vụ của tổ chức dành cho phụ nữ nông thôn đã ngưng hoạt động. Kể cả tại một số địa điểm, nơi mà các trạm y tế nhỏ vẫn mở cửa, số người đến đã giảm 70%.


Future Gwena works with people in the community for Marie Stopes. She told the AP the situation leaves many men and women trapped inside their homes with little to do.

Future Gwena là nhân viên cộng đồng của Marie Stopes. Cô chia sẻ với AP rằng tình hình này đã kiến nhiều người đàn ông và phụ nữ bị giữ ở nhà mà có ít việc để làm.


“Husband and wife, what else can they be doing in that house?” she asks. “I think we’re going to have a lot of pregnancies… most will result in unsafe abortions…violence.”

“Chồng và vợ, ở trong nhà họ còn làm gì khác nữa?” cô đặt câu hỏi. “Tôi nghĩ chúng ta sẽ có rất nhiều ca mang thai….nhầu hết sẽ dẫn đến các biện pháp phá thai không an toàn…thật bạo lực.”


Another problem has been virus-related shutdowns in countries that manufacture birth control. This has led to supply shortages across Africa.

Một vấn đề nữa là việc phong tỏa do virus tại các quốc gia sản xuất các biện pháp kiểm soát sinh nở. Điều này dẫn đến thiếu cung tại Châu Phi.


Birth control devices and medication were “supposed to come today to serve us for the coming six months,” Shibru said. But the arrivals were cancelled.

Các thiết bị và thuốc tránh thai “sẽ đến vào hôm nay để cung ứng thiết bị cho chúng tôi trong vòng sáu tháng tới,” Shibru cho biết. Nhưng lô hàng này đã bị hủy.


In Uganda, Marie Stopes country director Carole Sekimpi said it is not known when emergency birth control devices and medication sent from India will arrive. There have been no new shipments for a month.

Tại Uganda, Carole Sekimpi, giám đốc chi nhánh Marie Stopes, cho biết họ không biết khi nào các thiết bị và thuốc ngừa thai khẩn cấp được giao từ Ấn Độ sẽ tới. Không có chuyến giao hàng nào mới trong vòng 1 tháng qua.


“Yesterday when I heard (neighboring) Kenya talking about a lockdown in Nairobi and (the port of) Mombasa, I thought, ‘My god, what’s going to happen?” she said. “Overall, there’s definitely going to be a problem.”

“Hôm qua khi tôi nghe tin (hàng xóm) Kenya nói về việc phong tỏa tại Nairobi và (cảng của) Mombasa, tôi đã nghĩ rằng, “Chúa ơi, điều gì sẽ xảy ra đây?” bà cho biết. “Tóm lại, chắc chắn sẽ có vấn đề xảy ra.”


Despite being one of the world’s crypto startup hotspots, most Vietnamese blockchain companies choose to be based in Singapore to avoid risks. Vietnam has around 1,000 blockchain game projects, with around 10 of them having market caps of over $100 million, according to blockchain gaming community Yield Guide Games.

Mặc dù là một trong những điểm sáng về khởi nghiệp tiền điện tử trên thế giới, nhưng hầu hết các công ty blockchain Việt Nam đều chọn đặt trụ sở tại Singapore để tránh rủi ro. Theo cộng đồng game blockchain Yield Guide Games, Việt Nam có khoảng 1.000 dự án blockchain, với khoảng 10 dự án trong số đó có vốn hóa thị trường trên 100 triệu đô la.


The most prominent of them, Sky Mavis, the latest tech unicorn and developer of popular non-fungible token-based online video game Axie Infinity, was founded in Vietnam in 2018. The majority of its core team is also in Vietnam, with its staff located in HCMC.

Nổi bật trong số đó, Sky Mavis, kỳ lân công nghệ mới nhất, nhà phát triển trò chơi điện tử trực tuyến dựa trên mã thông báo nổi tiếng Axie Infinity, được thành lập tại Việt Nam vào năm 2018. Hầu hết đội ngũ cốt lõi ở Việt Nam, với các nhân sự ngồi tại thành phố Hồ Chí Minh.


But it is legally headquartered in Singapore.

Nhưng trụ sở hợp pháp của công ty lại đặt tại Singapore.


Other top Vietnamese blockchain startups, including KardiaChain, Kyber Network and Tomochain, also have their offices and staff in Vietnam but headquarter in the island nation.

Hàng loạt startup blockchain hàng đầu hiện nay, bao gồm KardiaChain, Kyber Network và Tomochain đều đặt văn phòng và nhân viên ở Việt Nam nhưng trụ sở lại ở quốc đảo này.


Cris Duy Tran, co-founder of FAM Central and managing director of Vietnam Startup Investment Fund, said it is not uncommon for blockchain companies to choose Singapore, Hong Kong or Malaysia to register their headquarters due to the favorable policies there.

Theo ông Cris Duy Trần, đồng sáng lập FAM Central kiêm Giám đốc Quỹ khởi nghiệp quốc gia, không có gì lạ khi các công ty này chonj Singapore, Hồng Kông hay Malaysia để đăng ký trụ sở chính vì những chính sách thuận lợi ở đây.


Vietnam has yet to frame regulations for the industry, and so it is inconvenient for companies to operate in the country or raise capital, he explained.

Việt Nam chưa có hệ thống những quy định rõ ràng cho lĩnh vực này nên chưa thuận tiện trong hoạt động gọi vốn, ông giải thích thêm.


Huy Nguyen, co-founder of public blockchain platform KardiaChain and former tech lead manager at Google, said he chose Singapore due to its clear and internationally recognized legal regulations.

Ông Huy Nguyễn, đồng sáng lập KardiaChain, cựu giám đốc công nghệ cấp cao tại Google cho biết ông cũng chọn Singapore để đặt trụ sở công ty khởi nghiệp vì hành lang pháp lý rõ ràng, được pháp luật quốc tế công nhận.


“This is a common trend globally, not just among Vietnamese startups. Singapore is also chosen due to its close proximity to Vietnam and affordable costs”.

“ Đây là xu hướng chung toàn cầu chứ không riêng các công ty khởi nghiệp ở Việt Nam. Singapore được chọn vì khoảng cách gần với Việt Nam và chi phí hợp lý.”


Startups’ hurdlesNguyen Thanh Trung, CEO of Sky Mavis, said startups prefer the island country because of capital.

Theo ông Nguyễn Thành Trung, CEO Sky Mavis, việc các dự án thường chọn Singapore liên quan trực tiếp đến dòng vốn.


“Once expanding into the international market, companies find it easier to receive foreign investment in Singapore than in Vietnam. Singaporean laws and regulations are also clearer, while in Vietnam, the bigger the project, the greater the hurdles.”

“Khi công ty cần mở rộng ra thị trường quốc tế, việc nhận đầu tư nước ngoài ở Singapore thuận tiện hơn nhiều so với ở Việt Nam. Luật pháp của Singapore và quy định cũng rõ ràng hơn, trong khi ở Việt Nam các dự án càng lớn thì càng gặp nhiều rào cản.”


In Vietnam, it takes a startup three to six months to complete the legal formalities for a blockchain project, which means some could close down before even getting funding, he said.

Ở Việt Nam, các công ty khởi nghiệp phải mất 3-6 tháng để hoàn tất các thủ tục cho 1 dự án blockchain, điều đó có nghĩa 1 số dự án có thể khép lại trước khi nhận được đầu tư, ông chia sẻ.


Huy said both businesses and investors face unnecessary legal risks since there are no laws governing blockchain.

Ông Huy cho biết cả doanh nghiệp và nhà đầu tư đều phải đối mặt với những rủi ro pháp lý không cần thiết vì không có luật pháp quản lý blockchain.


Trung said: “Without a clear legal framework, startups always live in fear while operating. They have to be on the defensive thinking about how to comply with the law rather than spend that time on business and development.”

Ông Trung nói : “ Việc chưa có khung pháp lý rõ ràng sẽ khiến các startup sống trong lo sợ khi vận hành. Họ luôn phải vận hành theo hướng phòng thủ, suy nghĩ làm thế nào để tuân thủ luật pháp hơn là dành thời gian cho việc kinh doanh và phát triển. “


Bringing them backNguyen Ngoc Dung, an expert at the Ministry of Planning and Investment, said during the Vietnam Blockchain Expoverse in Dubai in March: “I see that startups usually use Singapore for raising capital, then bring the money back to Vietnam for operating. I hope in the near future it becomes easier for firms to raise international funding.”

Trong sự kiện Vietnam Blockchain Expoverse diễn ra ở Dubai hồi cuối tháng 3, bà Nguyễn Ngọc Dung, chuyên gia thuộc Bộ Kế hoạch và Đầu tư, nói: “Tôi thấy các công ty khởi nghiệp thường gọi vốn ở Singapore sau đó mang tiền quay về Việt Nam để vận hành dự án. Tôi hy vọng trong tương lai, các dự án dễ dàng hơn trong việc kêu gọi vốn quốc tế.”


Cris said: “We cannot say that Vietnam is a startup nation or a technology leader if most projects are headquartered abroad. This could be considered a kind of brain drain.”

Ông Cris nói: “Chúng ta không thể nói Việt Nam là quốc gia khởi nghiệp hay dẫn đầu về công nghệ nếu hầu hết các dự án đều đặt trụ sở chính ở nước ngoài. Đây có thể coi là một kiểu chảy máu chất xám”.


Huy said Vietnam is not the only country without regulations on digital assets and cryptocurrencies, but it should have a basic legal framework to make the most of blockchain’s potential.

Ông Huy cho rằng không chỉ Việt Nam, nhiều nước trên thế giới cũng thiếu những quy định rõ ràng về tài sản số hay tiền điện tử, Việt Nam nên có một hành lang pháp lý cơ bản để khai thác tiềm năng của blockchain.


Saying regulatory sandboxes are key drivers of new startups, he added that the Vietnamese blockchain market requires clear reward and punishment provisions to develop.

Ông cho rằng các chính sách thử nghiệm là động lực chính cho các công ty khởi nghiệp mới, ông nói thêm rằng thị trường blockchain Việt Nam phải có yêu cầu các điều khoản thưởng phạt rõ ràng để phát triển.


People involved in higher education are asking: Will universities require students to get the coronavirus vaccine before they come back to school?

Những người liên quan tới đại học đang đặt ra câu hỏi: Liệu các trường đại học có yêu cầu sinh viên tiêm vaccine virus corona trước khi quay trở lại trường?


Many universities already request health information from new students. Most, especially those from the U.S., already receive vaccines as children.

Nhiều trường đại học đã yêu cầu thông tin y tế từ các sinh viên mới. Hầu hết, đặc biệt những sinh viên từ Hoa Kỳ, đã dùng vaccine từ khi còn bé.


Schools like the University of Wisconsin, for example, do not require students to be vaccinated for many diseases, but strongly recommends them. Vaccines are recommended for diseases like hepatitis and measles. A form asks students to check with their doctors and “make arrangements to get any missing immunizations before you come to campus.”

Các trường, ví dụ như Đại học Wisconsin, không yêu cầu sinh viên tiêm vaccine cho nhiều dịch bệnh khác nhau, nhưng tích cực khuyến khích điều đó. Việc sử dụng vaccine được khuyến khích đối với các bệnh như viêm gan và bệnh sởi. Có một mẫu đơn yêu cầu sinh viên đến bác sĩ kiểm tra và “sắp xếp để hoàn thành việc tiêm/sử dụng bất cứ chủng ngừa nào trước khi đến trường”.


As the coronavirus vaccine becomes more available, students may someday be required to prove that they have received the coronavirus vaccine before coming to school. But public health experts say it is unlikely universities will be able to require it this fall.

Khi vaccine virus corona ngày càng có sẵn, một ngày nào đó sinh viên sẽ được yêu cầu chứng minh rằng họ đã sử dụng vaccine virus corona trước khi đến trường. Nhưng các chuyên gia y tế công cộng cho biết có vẻ như các trường học sẽ không thể yêu cầu điều này trong mùa thu tới.


The University of Michigan is another large university, with over 40,000 students. VOA asked whether the school will require a coronavirus vaccine in the near future. A University of Michigan spokesman answered by email: “At this time, the university does not anticipate requiring a COVID vaccine for faculty, staff or students,” he wrote.

Đại học Michigan là một trường đại học lớn khác, với hơn 40,000 sinh viên. VOA đã đặt câu hỏi liệu trường sẽ yêu cầu vaccine virus corona trong thời gian tới. Một người phát ngôn của Đại học Michigan đã trả lời qua email rằng: “Vào thời điểm này, trường không dự kiến sẽ yêu cầu vaccine COVID đối với giảng viên, nhân viên hay sinh viên,” ông viết.


Rupali Limaye is scientist at Johns Hopkins University in Baltimore, Maryland. She is an expert in vaccines and public health. She studies how people make decisions about vaccines.

Rupali Lmaye là nhà khoa học tại Đại học Johns Hopkins tại Baltimore, Maryland. Bà là chuyên gia trong vaccine và y tế cộng đồng. Bà nghiên cứu về cách mà mọi người đưa ra quyết định về vaccine.


Limaye said it is likely universities will enter the 2021-2022 school year still using other methods “to control the spread” of the virus, even if some students and professors have received the vaccine.

Limaya cho biết có vẻ các trường đại học sẽ tiến vào năm học 2021-2022 mà vẫn sử dụng các biện pháp khác “để kiểm soát sự lây lan” của virus, kể cả khi một số sinh viên và giáo sư đã được dùng vaccine.


These methods include wearing a face covering, virus testing, social distancing and keeping groups of students together in small groups.

Các biện pháp này bao gồm đeo khẩu trang, kiểm tra virus, giãn cách xã hội và duy trì các nhóm sinh viên ở số lượng nhỏ.


Limaye said the most likely situation this fall is that some students will be vaccinated, but most social distancing rules will remain in place.

Limaye cho biết khá chắc rằng tình hình mùa thu này sẽ là một số sinh viên được tiêm vaccine, nhưng các quy tắc giãn cách xã hội vẫn được duy trì.


Universities, however, will probably urge students to take classes in person. Limaye said the coronavirus health crisis has made universities think hard about the best ways to teach students. While many schools have deployed distance learning in 2020 and 2021, the majority of them believe the best way to teach is in person.

Tuy nhiên, các trường đại học sẽ khuyến khích sinh viên lên lớp tham gia bài giảng trực tiếp. Limaye cho biết khủng hoảng y tế virus corona đã buộc các trường đại học trăn trở về cách giảng dạy cho sinh viên tối ưu nhất. Trong khi nhiều trường học đã áp dụng việc học từ xa trong 2020 và 2021, phần lớn tin rằng phương pháp tốt nhất là giảng dạy trực tiếp.


Most adults, she said, can effectively work from home. But for college students, an important part of the educational experience is the social interaction and cooperation that come on campus. So, many universities want to find a way to reopen.

Bà cho biết, hầu hết những người trưởng thành có thể làm việc hiệu quả ở nhà. Nhưng đối với sinh viên đại học, một điều quan trọng trong trải nghiệm học tập là sự tương tác và phối hợp xã hội có trong khuôn viên trường. Vì vậy, nhiều trường đại học muốn tìm cách để mở cửa trường học lại.


That is because not enough people on college campuses will receive the vaccine by the start of the coming school year. Some older teachers and professors will have been vaccinated. But college-age students have not yet been prioritized by most public health organizations.

Đó là bởi sẽ không có đủ người trong khuôn viên trường học được nhận vaccine vào thời điểm bắt đầu năm học sắp tới. Một số giáo viên và giáo sư lớn tuổi hơn sẽ được sử dụng vaccine. Nhưng các sinh viên trong độ tuổi học đại học chưa được là đối tượng ưu tiên của hầu hết các tổ chức y tế công cộng.


For this reason, herd immunity may not be reachable seven months from now. The term herd immunity describes a situation when enough people in a population are resistant to a disease that it cannot spread.

Vì nguyên nhân này, sự miễn dịch cộng đồng sẽ không đạt được trong vòng 7 tháng kể từ giờ. Cụm từ miễn dịch cộng đồng dùng để chỉ tình huống khi có đủ người trong dân số miễn dịch với dịch bệnh khiến nó không thể lây lan nữa.


Limaye said states with smaller populations, like Kentucky, are doing a better job of providing vaccines. Colleges and universities in those states might be able to welcome students back to campus with fewer rules in place.

Limaye cho biết các bang với dân số nhỏ hơn, như Kentucky, đang thực hiện việc cung cấp vaccine hiệu quả hơn. Các trường đại học tại bang này có thể chào đón sinh viên quay lại khuôn viên trường với ít quy định (kiểm soát dịch bệnh) hơn.


In larger states, like California, it has been harder to provide people with vaccines. As a result, on-campus social distancing rules may remain in place for a longer time.

Tại các bang lớn hơn, như California, việc cung cấp vaccine cho mọi người khó khăn hơn. Vì vậy, các quy định giãn cách xã hội trong khuôn viên trường được đặt ra trong thời gian dài hơn.


In addition, universities may not be able to require a coronavirus vaccine. That is because the vaccines are only being given to the public under emergency-use rules.

Thêm vào đó, các trường đại học có thể không thể yêu cầu vaccine virus corona (đối với mọi người). Đó là bởi vaccine chỉ được đưa cho cộng đồng theo các nguyên tắc sử dụng khẩn cấp.


Limaye said that her school, Johns Hopkins, recently required employees who are part of the medical campus who meet with patients to receive a flu shot each year.

Limaye cho biết trường của mình, Johns Hopkins, gần đây đã yêu cầu các nhân viên thuộc bộ phận y tế trong trường, những người gặp gỡ với bệnh nhân, phải tiêm phòng cúm hàng năm.


“Could we go down that route,” she asked, about possibly requiring the vaccine. “It is a tricky subject.”

“Liệu chúng ta có thể theo lộ trình đó không,” bà đặt câu hỏi về khả năng yêu cầu tiêm vaccine. “Đó là một chủ đề khó trả lời.”


She said it is more likely that schools will try to increase in-person attendance by requiring face coverings for a long time to come.

Bà cho biết có lẽ các trường học sẽ cố gắng tăng sự tham gia trực tiếp trên trường bằng cách yêu cầu khẩu trang trong một thời gian dài sắp tới.


Hallie Busta is a reporter for Higher Ed Dive, a website that covers higher education. She said colleges understand student vaccination will be important to getting back to normal.

Hallie Busta là phóng viên của Higher Ed DIve, một trang web về giáo dục bậc cao. Cô cho biết các trường đại học hiểu rằng việc sinh viên sử dụng vaccine là quan trọng để khiến mọi thứ trở lại bình thường.


“The leaders of colleges are also aware the vaccine is not going to be widely available to students for some time. I’ve seen estimates of that being like, late spring or early summer. So I think they’re hopeful, but also realistic about some of the limitations on how soon college students can get vaccinated…and then, in turn, how that’s going to impact their plans for the spring term and even into the fall.”

“Những người đứng đầu các trường đại học cũng đang lo ngại rằng vaccine sẽ không đủ phổ biến rộng rãi cho sinh viên trong một khoảng thời gian. Tôi ước chừng điều đó phải khoảng, cuối mùa xuân hoặc đầu mùa hè. Vì vậy tôi nghĩ họ đang hi vọng, nhưng cũng thực tế về những trở ngại liên quan tới thời điểm các sinh viên đại học được sử dụng vaccine… và sau đó, điều đó sẽ ảnh hưởng thế nào đến kế hoạch dành cho kỳ xuân và thậm chí cả kỳ thu của họ.”


The American College Health Association works on student health policy. Busta said the organization has asked the U.S. Centers for Disease Control and Prevention to consider recommending that colleges vaccinate students before they leave for the summer.

Hiệp hội Y tế Đại học Hoa Kỳ đang nghiên cứu về chính sách y tế đối với sinh viên. Busta cho biết hiệp hội đã yêu cầu Trung tâm Kiểm soát và Ngăn ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ cân nhắc về việc khuyến khích các trường đại học cho sinh viên dùng vaccine trước khi họ nghỉ hè.


The organization notes that doing so would prevent college students, who may not have symptoms of the virus, from infecting people at home. Busta said the U.S. government is only making recommendations on how vaccines should be provided to the public. It is each state’s responsibility to take action. So, some states could decide to place top importance on their university communities, which include students.

Hiệp hội chỉ ra rằng làm vậy có thể ngăn sinh viên đại học, những người có thể không có triệu chứng của virus, khỏi việc lây nhiễm những người ở nhà. Busta cho biết chính phủ Hoa Kỳ hiện chỉ đang khuyến cáo về phương thức vaccine được đưa ra trong cộng đồng. Trách nhiệm thực thi thuộc về mỗi bang. Vì vậy, một số bang có thể quyết định đặt tầm quan trọng của các cộng đồng trong trường đại học lên đầu, trong đó bao gồm các sinh viên.


“That’s something we’ve been asking as well,” Busta said. “Is there a reason to prioritize a certain group?”

“Đó là điều mà chúng tôi cũng đang trông chờ,” Busta cho biết. “Phải có lý do cho việc ưu tiên một nhóm người nhất định chứ?”


Students and university staff members may choose to receive a vaccine as soon as it is available. But, before student life can return to normal, people who live near college campuses need to get the vaccine, too.

Các sinh viên và nhân viên trường đại học có thể lựa chọn việc dùng vaccine càng sớm càng tốt. Nhưng, trước khi cuộc sống sinh viên có thể trở lại bình thường, những người sống gần khuôn viên trường đại học cũng cần phải được tiêm vaccine.


“Even if students are enthusiastic about getting the vaccine, and are able to get it, it also matters for colleges whether people in the communities that surround their campuses are also getting vaccinated and are able to, and that could be a factor as well that schools need to consider.”

“Kể cả khi các sinh viên đang hào hứng được dùng vaccine, và có thể dùng nó, việc liệu mọi người trong cộng đồng xung quanh khuôn viên trường cũng có được và có thể dùng vaccine hay không cũng là một vấn đề đối với các trường đại học, và đó cũng là điều mà các trường cần phải cân nhắc.”


Both Busta and Limaye say it is an important question that has not yet been fully answered. Limaye said she values her international students at the Johns Hopkins University.

Cả Busta và Limaye cho biết đó là một câu hỏi quan trọng mà chưa được trả lời toàn diện. Limaye cho biết bà đánh giá cao các sinh viên quốc tế tại Đại học Johns Hopkins.


“We pride ourselves on a diverse student body,” she said. Her concern is whether international students who are in one or two-year graduate programs will get the experience they would like.

“Chúng tôi tự hào vì cơ cấu sinh viên đa dạng,” bà cho biết. Bà lo ngại rằng liệu các sinh viên quốc tế trong chương trình học 1 hoặc 2 năm có được những trải nghiệm mà họ mong muốn không.


She said she is looking forward to finding out more on rules for international students coming back.

Bà cho biết mình mong chờ sẽ tìm ra được các quy định để sinh viên quốc tế có thể quay lại.


“This will continue to be a bit of an evolving situation,” she said.

“Đây sẽ tiếp tục là một tình huống có xu hướng phát triển,” bà chia sẻ.


Busta said international students were already starting to consider universities in other countries before the coronavirus health crisis. Schools in places like Australia, Canada and Britain are offering competition. In addition, some policies have made it harder for students from other countries to study in the U.S.

Busta cho biết các sinh viên quốc tế đã bắt đầu cân nhắc về các trường đại học ở các quốc gia khác trước khi có khủng hoảng y tế corona virus. Các trường tại Úc, Canada và Anh Quốc đang đưa ra các cuộc thi. Đồng thời, một số chính sách đã khiến việc sinh viên từ các quốc gia khác đến học tại Hoa Kỳ trở nên khó khăn hơn.


“The virus is definitely impacting students’ ability to enter the country…but there are other factors at play as well,” she said.

“Virus chắc chắn đã ảnh hưởng tới khả năng các sinh viên tiến vào đất nước…..nhưng cũng có các yếu tố khác đóng vai trò quan trọng,” bà nhấn mạnh.


Experts have called Vietnam a “winner” of the trade war as it has received increasing investment as major manufacturers leave China to avoid the high tariffs.

Các chuyên gia đã gọi Việt Nam là “người chiến thắng” trong cuộc chiến thương mại vì nước này đã nhận được sự đầu tư ngày càng tăng khi các nhà sản xuất lớn rời Trung Quốc để tránh mức thuế cao.


U.S. footwear maker Brooks Running announced earlier this month that it would shift the majority of its shoe production from China to Vietnam this year.

Nhà sản xuất giày dép của Mỹ Brooks Running đã có một tuyên bố vào đầu tháng này rằng họ sẽ chuyển phần lớn sản xuất giày từ Trung Quốc sang Việt Nam trong năm nay.


Apple’s iPhone assembler Foxconn has acquired the right to use property in an industrial park in northern Vietnam, while Chinese GoerTek last year asked all suppliers involved in its AirPod production to ship all necessary materials to Vietnam.

Nhà lắp ráp iPhone Apple Fox Foxconn đã mua quyền sử dụng tài sản trong một khu công nghiệp ở miền bắc Việt Nam, trong khi GoerTek của Trung Quốc năm ngoái đã yêu cầu tất cả các nhà cung cấp bao gồm việc sản xuất AirPod để chuyển tất cả các nguyên liệu cần thiết đến Việt Nam.


A day later he ordered a tariff hike on almost all the remaining imports worth $300 billion.

Một ngày sau, ông ra lệnh tăng thuế đối với hầu hết các mặt hàng nhập khẩu còn lại trị giá 300 tỷ USD.


Japanese automaker Toyota has announced plans to create a model “city of the future” to test and develop new technologies.

Nhà sản xuất ô tô Nhật Bản Toyota đã công bố kế hoạch mới tạo ra một mô hình “thành phố tương lai” để thử nghiệm và phát triển các công nghệ mới.


The project will involve “building a complete city from the ground up” at the foot of Japan’s Mount Fuji, Toyota said in a statement. The company announced the plans during the yearly CES technology show in Las Vegas, Nevada.

Theo lời tuyên bố của Toyota, dự án sẽ bao gồm “xây dựng một thành phố hoàn thiện từ nền móng” ở dưới chân núi Fuji. Công ty công bố kế hoạch trong triển lãm điện tử CES hàng năm tổ chức tại Las Vegas, Nevada.


Toyota calls the project “Woven City.” It is meant to be a model for creating “smart cities” around the world. A smart city is an area developed with high-speed internet connectivity to link major information and communication systems. These systems – powered by data and sensors – can improve living conditions relating to things like energy, transportation and health.

Toyota gọi dự án là “Woven City”. Nó sẽ là một mô hình nhằm tạo ra “các thành phố thông minh” quanh thế giới. Thành phố thông minh là một không gian được xây dựng với kết nối Internet tốc độ cao liên kết những hệ thống dữ liệu và thông tin liên lạc quan trọng. Những hệ thống này – được vận hành bởi dữ liệu và các cảm biến – có thể nâng cao điều kiện sống liên quan tới năng lượng, vận chuyển và sức khỏe.


Experts say smart cities can be designed to greatly cut human-caused pollution, reduce traffic problems and create new uses for internet technology to affect everyday life.

Các chuyên gia cho biết thành phố thông minh có thể thiết kế để giảm thiểu đáng kể sự ô nhiễm do con người gây ra, giảm các vấn đề về giao thông và tạo ra những công dụng mới của công nghệ Internet tác động đến đời sống hàng ngày.


The Woven City will aim to be a “living laboratory” for technologies including self-driving systems, robotics, smart homes and artificial intelligence, or AI.

Dự án Woven City có mục đích trở thành một “phòng thí nghiệm sống” cho các công nghệ bao gồm hệ thống tự lái, robot, căn nhà thông minh và trí tuệ nhân tạo, hay AI.


Toyota says the city will be built on land where an automobile factory currently operates. The factory is set to close by the end of 2020.

Toyota cho biết thành phố sẽ được xây dựng trên mặt đất nơi một nhà máy ô tô hiện đang hoạt động. Nhà máy sẽ đóng cửa vào cuối năm 2020.


The city will cover about 70 hectares of land and is designed to hold around 2,000 people. Residents could include Toyota employees and visiting researchers. The city will have its own police officers, fire and emergency services and schools.

Thành phố sẽ bao phủ 70 héc ta đất và được thiết kế với sức chứa 2,000 người. Các cư dân sẽ bao gồm nhân viên của Toyota và các nhà nghiên cứu vãng lai. Thành phố sẽ có các sĩ quan cảnh sát, cứu hỏa và dịch vụ cấp cứu và trường học riêng.


The company says the city’s main electrical power will come from hydrogen fuel technology. The city is planned to be fully sustainable, with buildings made mostly of wood. Buildings will be made with solar equipment to produce additional electricity.

Công ty cho biết nguồn điện chính của thành phố sẽ đến từ công nghệ năng lượng hydro. Thành phố theo kế hoạch sẽ hoàn toàn bền vững (sử dụng năng lượng và vật liệu sạch), với các tòa nhà hầu hết được xây dựng bằng gỗ. Các tòa nhà sẽ được trang bị bằng các thiết bị năng lượng mặt trời để tạo thêm nhiên liệu.


Akio Toyoda is the president of Toyota Motor Corporation. He said in a statement that the city will aim to connect people, buildings and vehicles. This will permit researchers to carry out important testing of “connected AI technology,” he said.

Akio Toyoda là chủ tịch của Tập đoàn Oto Toyota. Ông nói rằng thành phố có mục đích kết nối con người, các tòa nhà và phương tiện đi lại. Điều này sẽ cho phép các nhà nghiên cứu thực hiện thí nghiệm quan trọng về “Công nghệ AI kết nối”, ông cho biết.


Toyoda added that the company welcomes cooperation on the project with partners from business or education.

Toyoda bổ sung rằng công ty chào đón sự hợp tác từ các đối tác kinh doanh hoặc giáo dục đến với dự án này.


City planners will divide the streets for different purposes. One part will be used for faster vehicle traffic. Another will be designed for people riding bicycles or scooters. A third part will be for walking.

Những người lên kế hoạch cho thành phố sẽ chia các con phố ra với các mục đích khác nhau. Một phần sẽ được sử dụng cho các phương tiện giao thông di chuyển nhanh hơn. Một phần khác được thiết kế cho người đi xe đạp và scooter. Phần thứ ba sẽ dành cho việc đi bộ.


Quang Ngai police have detained(1) nine people after a protest against a waste treatment plant turned violent last Sunday.

Chủ nhật tuần trước, cảnh sát Quảng Ngãi đã bắt tạm giữ chín người sau khi một cuộc biểu tình phản đối nhà máy xử lý chất thải đã trở lên quá khích.


Two men and seven women have been detained for “causing public disorder” while another 21 protesters have received administrative fines, Colonel Vo Van Duong, deputy director of the police department in the central province, said at a press conference on Tuesday.

Hai người đàn ông và bảy phụ nữ đã bị bắt vì tội “gây rối trật tự công cộng” trong khi 21 người biểu tình khác đã bị phạt hành chính, Đại tá Võ Văn Dương, phó giám đốc công an tỉnh cho biết tại một cuộc họp báo vào hôm thứ Ba.


The incident happened Sunday evening when around 500 locals in Pho Thanh Commune who had been blocking the roads to Sa Huynh waste treatment plant for the past month were enjoying an arts performance.

Vụ việc xảy ra vào tối Chủ Nhật khi khoảng 500 người dân địa phương ở xã Phổ Thạnh đang xem biểu diễn văn nghệ (những người này đã chặn đường vào nhà máy xử lý rác thải Sa Huỳnh suốt trong tháng vừa rồi).


According to the police, just as the performances ended at around 8 p.m. and the locals were returning home, they heard rumors(2) that the plant’s employees had been spotted burying trash at its landfill(3) using concrete.

Theo cảnh sát, ngay khi buổi biểu diễn kết thúc vào khoảng 8 giờ tối, người dân địa phương đang trở về nhà thì nghe được tin đồn rằng nhân viên của nhà máy bị phát hiện đang tiến hành chôn lấp rác thải và đổ bên tông tại bãi rác của nhà máy.


Angered by the rumor despite the fact that plant’s operations had been suspended, around 150 locals attempted to seek out the commune’s chairman and stormed the People’s Committee building, loudly demanding authorities to take action against the waste treatment plant.

Bị phẫn nộ bởi tin đồn mặc dù thực tế các hoạt động của nhà máy đã bị đình chỉ, khoảng 150 người dân địa phương đã cố gắng gặp chủ tịch xã và xông vào Ủy ban nhân dân, yêu cầu chính quyền có hành động đối với nhà máy xử lý chất thải.


At around 10:30 p.m., 50 people also gathered on National Highway 1 and laid down on the road and blocked it with obstacles(4) like empty coffins in protest. Some locals also came to the protest armed with sticks, rocks and petrol bombs, and resisted(5) the police’s attempts to restore order, police said.

Vào khoảng 10:30 tối, 50 người đã tập trung trên Quốc lộ 1, nằm trên đường và chặn giao thông với những vật cản như quan tài rỗng để phản đối. Một số người dân địa phương được trang bị gậy, đá và bom xăng cũng đến để biểu tình, chống lại những nỗ lực của cảnh sát để khôi phục trật tự, cảnh sát cho biết.


The protest resulted in a four-hour traffic jam on National Highway 1, and two police officers were injured as the protestors threw stones at them, they said.

Cuộc biểu tình dẫn đến kẹt xe trong 4 giờ liền trên Quốc lộ 1, và hai nhân viên cảnh sát bị thương khi những người biểu tình ném đá vào họ.


Following the incident, local authorities inspected the plant but found no sign of activity, the police said.

Sau vụ việc, chính quyền địa phương đã kiểm tra nhà máy nhưng không thấy dấu hiệu hoạt động, cảnh sát nói.


On Tuesday morning, around 500 locals resumed the protest by marching to the Pho Thanh Commune’s People’s Committee building and demanding the release of the detainees.

Vào sáng thứ Ba, khoảng 500 người dân địa phương đã tiếp tục cuộc biểu tình bằng cách kéo đến đến tòa nhà Ủy ban nhân dân xã Phổ Thạnh và yêu cầu thả những người bị giam giữ.


Prime Minister Nguyen Xuan Phuc affirmed that Vietnam wants to join hands with the international community to develop a Declaration for a New Deal for Nature and People.

Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã khẳng định Việt Nam muốn chung tay với thế giới để xây dựng một bản Tuyên bố khẩn cấp về thiên nhiên và con người.


“Vietnam is making great efforts to join hands with the world in achieving a transformation towards a green and circular economic model where we will never exchange the environment for economic development, which can affect sustainable(2) development.

“Việt Nam đang rất nỗ lực chung tay cùng với thế giới thực hiện các quá trình chuyển dịch hướng tới mô hình kinh tế xanh và kinh tế tuần hoàn, chúng ta sẽ không bao giờ đánh đổi môi trường để phát triển kinh tế, làm ảnh hưởng đến phát triển bền vững.


“We will always give crucial(3) importance to climate change adaptation, resources management, environmental protection in our resolutions and policies,” he said in a video played at the Leaders for Nature and People Event hosted Monday by the World Wide Fund for Nature (WWF) in New York.

“Chúng tôi sẽ luôn đặt ứng phó với biến đổi khí hậu, quản lý tài nguyên, bảo vệ môi trường ở vị trí quan trọng trong các nghị quyết và chính sách của chúng tôi”, ông đã phát biểu trong một video chiếu tại sự kiện “Các nhà lãnh đạo vì thiên nhiên và con người” (WWF) tổ chức hôm thứ Hai ở New York.


In the video, which includes messages from several heads of states, members of royal families, business leaders and influential individuals, Phuc stressed that the world is facing many challenges and crises with the environment and climate change, with more and more countries demanding urgent and drastic(4)  actions.

Trong video, bao gồm các thông điệp đến từ các nguyên thủ quốc gia, thành viên các gia đình hoàng gia, lãnh đạo doanh nghiệp và các cá nhân có ảnh hưởng, Thủ Tướng Nguyễn Xuân Phúc nhấn mạnh thêm rằng thế giới đang đối mặt với nhiều thách thức và khủng hoảng của môi trường và biến đổi khí hậu, ngày càng có nhiều quốc gia kêu gọi cần có những hành động khẩn cấp và quyết liệt.


According to the WWF, the Earth is currently in crisis as wildlife populations have declined by about 60 percent since 1970, while human impacts and over-exploitation of natural resources continues to increase exponentially(5). As a result, the world is suffering consequences like an increase in floods, wildfires and extreme weather events. “If we don’t take urgent action, these consequences will only worsen,” a WWF statement asserted.

Theo WWF, Trái đất đang trong thời kỳ khủng hoảng khi các loài động vật hoang dã đã giảm khoảng 60% kể từ năm 1970, trong khi tác động của con người và sự khai thác quá mức tài nguyên thiên nhiên tiếp tục tăng theo cấp số nhân. Những hậu quả mà thế giới đang phải gánh chịu như sự gia tăng lũ lụt, cháy rừng và các hiện tượng thời tiết khắc nghiệt. WWF đã khẳng định rằng: “Nếu chúng ta không có hành động khẩn cấp, những hậu quả này sẽ càng trở nên tồi tệ hơn.”


Monday’s high-profile event therefore aimed to discuss emergency environmental issues and to call for the development of an Emergency Declaration for Nature and People at the 75th Session of the United Nations General Assembly (UNGA) next year. The declaration is planned to be signed by heads of state in September 2020.

Do đó, sự kiện cấp cao hôm thứ Hai nhằm mục đích thảo luận về các vấn đề môi trường khẩn cấp và kêu gọi xây dựng Bản tuyên bố khẩn cấp về thiên nhiên và con người tại Phiên họp thứ 75 của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc (UNGA) vào năm tới. Bản thỏa thuận dự kiến sẽ được ký bởi các nguyên thủ quốc gia vào tháng 9 năm 2020.


“As a reliable and responsible member of the international community, Vietnam seeks to join hands with the international community and other stakeholders to call upon the U.N. for the development of a Declaration for a New Deal for Nature and People emphasizing the building of a harmonious relationship between economic development and environmental protection, as well as between nature and people,” Phuc said.

Thủ Tướng Nguyễn Xuân Phúc khẳng định: “Là một thành viên đáng tin cậy và có trách nhiệm của cộng đồng quốc tế, Việt Nam muốn chung tay với cộng đồng quốc tế và các bên liên quan khác để kêu gọi LHQ xây dựng bản Tuyên bố về một thỏa thuận mới cho thiên nhiên và con người trong đó nhấn mạnh việc xây dựng mối quan hệ hài hòa giữa phát triển kinh tế và bảo vệ môi trường, cũng như giữa thiên nhiên và con người “.


The upcoming visit by Vietnamese Prime Minister Pham Minh Chinh to the U.S. reveals both sides’ desire to strengthen ties regardless of the changing global geopolitical situation.

Chuyến thăm sắp tới của Thủ tướng Việt Nam Phạm Minh Chính đến Hoa Kỳ cho thấy cả hai bên mong muốn tăng cường quan hệ bất chấp tình hình địa chính trị toàn cầu đang thay đổi.


On April 21 Ministry of Foreign Affairs spokeswoman Le Thi Thu Hang confirmed that Chinh would attend the May 12-13 U.S- ASEAN summit in Washington D.C.

Ngày 21/4, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Lê Thị Thu Hằng xác nhận rằng ông Chính sẽ tham dự hội nghị cấp cao Hoa Kỳ – ASEAN từ ngày 12-13/5 tại Washington D.C.


He will also pay a bilateral visit to the U.S. and visit the United Nations.

Ông cũng sẽ có chuyến thăm song phương tới Hoa Kỳ và Liên hợp quốc.


Le Thu Huong, a senior analyst at the Australian Strategic Policy Institute, said it is important for Chinh and President Joe Biden to meet in person and establish a rapport.

Bà Lê Thu Hương, nhà phân tích cấp cao tại Viện Chính sách Chiến lược Australia, cho biết thủ tướng Phạm Minh Chính và Tổng thống Joe Biden cần gặp mặt trực tiếp và thiết lập mối quan hệ.


Both countries saw leadership transitions early last year and the new leaders have yet to meet at the highest level, she said.

Cả hai quốc gia đã chứng kiến sự chuyển giao lãnh đạo vào đầu năm ngoái và các nhà lãnh đạo cấp cao nhất mới vẫn chưa gặp nhau, bà nói.


Given the countries’ growing strategic and economic ties, a personal meeting is “overdue,” she said.

Với quan hệ chiến lược và kinh tế ngày càng tăng của các nước, một cuộc họp cá nhân là “quá chậm”, bà nói.


The two nations could showcase practical cooperation like maritime security, she said.

Bà nói, hai quốc gia có thể thể hiện sự hợp tác thiết thực như an ninh hàng hải.


On April 20, the American ambassador to Vietnam, Marc Knapper, said the two countries are working together on issues that are basic to their well-being, and the U.S. is committed to working with Vietnam to strengthen its maritime security and maritime domain awareness capabilities.

Ngày 20/4, Đại sứ Mỹ tại Việt Nam Marc Knapper cho biết hai nước đang làm việc cùng nhau về các vấn đề cơ bản đối với đời sống của người dân và Mỹ cam kết hợp tác với Việt Nam để tăng cường an ninh hàng hải và khả năng nhận thức trong lĩnh vực hàng hải.


Khang Vu, a doctoral candidate in political science at Boston College, the U.S., said the fact that the Vietnamese PM accepted Biden’s invitation shows Vietnam’s foreign policy of multilateralization and diversification is at work.

Ông Khang Vũ, tiến sĩ khoa học chính trị tại Đại học Boston, Hoa Kỳ, cho biết việc Thủ tướng Việt Nam nhận lời mời của tổng thống Biden cho thấy chính sách đối ngoại đa phương hóa và đa dạng hóa của Việt Nam đang có hiệu quả.


“Vietnam needs to balance its relations with the major powers, and [its] participation in the summit shows that it is still invested in the U.S.-Vietnam partnership.”

“Việt Nam cần cân bằng quan hệ với các cường quốc, và việc Mỹ tham gia hội nghị thượng đỉnh cho thấy nước này vẫn đầu tư vào quan hệ đối tác Việt – Mỹ.”


As a member of ASEAN, Vietnam embraces the bloc’s vision of resolving conflicts peacefully and renouncing the illegal use of force, he said.

Là một thành viên của ASEAN, Việt Nam chấp nhận tầm nhìn của khối là giải quyết các xung đột một cách hòa bình và từ bỏ việc sử dụng vũ lực bất hợp pháp, ông nói.


Whether engaging with the U.S. multilaterally or bilaterally, Vietnam signals an intention to improve relations with Washington to the extent it does not upset China and helps it resolve disputes peacefully, he said.

Dù tham gia với Hoa Kỳ theo hướng đa phương hay song phương, Việt Nam đều cho thấy ý định cải thiện quan hệ với Washington ở mức độ không làm Trung Quốc khó chịu và giúp nước này giải quyết các tranh chấp một cách hòa bình, ông nói.


But Vietnam has not shown a willingness to upgrade the comprehensive partnership with the U.S. to a strategic partnership, he said.

Nhưng Việt Nam chưa thể hiện thiện chí nâng cấp quan hệ đối tác toàn diện với Hoa Kỳ lên quan hệ đối tác chiến lược, ông nói.


Incremental advances

Những tiến bộ gia tăng


John Bradford, senior fellow at the S. Rajaratnam School of International Studies in Singapore, said the U.S.’s invitation despite its foreign policy attention being focused on the war in Ukraine shows that it continues to believe its relationship with ASEAN is important.

John Bradford, nghiên cứu sinh cao cấp tại Trường Nghiên cứu Quốc tế S. Rajaratnam ở Singapore, cho biết lời mời của Hoa Kỳ bất chấp sự chú ý về chính sách đối ngoại của họ đang tập trung vào cuộc chiến ở Ukraine cho thấy họ tiếp tục tin rằng mối quan hệ của mình với ASEAN là quan trọng.


The U.S.’s Indo-Pacific Strategy does not include many surprising elements, and merely articulates the Biden administration’s already established approach, and so he does not anticipate big surprises at the meeting, he said.

Ông nói, Chiến lược Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương của Hoa Kỳ không bao gồm nhiều yếu tố gây ngạc nhiên và chỉ nêu rõ cách tiếp cận đã được thiết lập sẵn của chính quyền Biden, và do đó, ông không lường trước được những bất ngờ lớn tại cuộc họp.


“Instead we should anticipate incremental advances in existing areas of cooperation such as enhanced trade, cooperation on climate, the reorientation of the U.S. supply chain, and maritime security capacity-building.”

“Thay vào đó, chúng ta nên dự đoán những tiến bộ gia tăng trong các lĩnh vực hợp tác hiện có như tăng cường thương mại, hợp tác về khí hậu, định hướng lại chuỗi cung ứng của Hoa Kỳ và xây dựng năng lực an ninh hàng hải.”


He said, at the multilateral summit, while a meeting on the sidelines focused on Vietnam is possible, the U.S. would be focused on what can be achieved with the region.

Ông cho biết, tại hội nghị thượng đỉnh đa phương, mặc dù có thể có một cuộc gặp bên lề tập trung vào Việt Nam, nhưng Hoa Kỳ sẽ tập trung vào những gì có thể đạt được với khu vực.


Khang said though the U.S. supports ASEAN’s centrality in Southeast Asia, it expects the bloc to fall in line with its Indo-Pacific strategy, which in essence is to check the rise of China.

Ông Khang cho biết mặc dù Hoa Kỳ ủng hộ vai trò trung tâm của ASEAN ở Đông Nam Á, nhưng họ hy vọng khối này sẽ phù hợp với chiến lược Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương, về bản chất là để kiểm tra sự trỗi dậy của Trung Quốc.


ASEAN states would seek more clarification about the U.S.’s commitment to Southeast Asia, which the Indo-Pacific Strategy does not elaborate beyond diplomatic language, he said.

Ông nói: Các quốc gia ASEAN sẽ tìm kiếm sự rõ ràng hơn về cam kết của Hoa Kỳ đối với Đông Nam Á, mà Chiến lược Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương không đề cập đến ngoài ngôn ngữ ngoại giao.


The public could expect both sides to commit to future high-level meetings to discuss how to deepen U.S.-ASEAN engagement, he added.

Công chúng có thể mong đợi cả hai bên cam kết tham gia các cuộc họp cấp cao trong tương lai để thảo luận về cách làm sâu sắc hơn mối quan hệ giữa Hoa Kỳ và ASEAN, ông nói thêm.


Huong said Vietnam would want both further deepening of bilateral relations and more of Biden’s attention and commitment to Southeast Asia.

Bà Hương cho biết Việt Nam mong muốn cả hai làm sâu sắc hơn nữa quan hệ song phương cũng như sự chú ý và cam kết của ông Biden đối với khu vực Đông Nam Á.


The summit has been postponed several times either because of the pandemic or scheduling issues, and has become a glaring gap in U.S.-ASEAN relations, she said.

Bà nói, hội nghị thượng đỉnh đã bị hoãn nhiều lần vì đại dịch hoặc vấn đề lịch trình, và đã trở thành khoảng cách rõ rệt trong quan hệ giữa Hoa Kỳ – ASEAN.


In over a year since regime change in Washington, the U.S.’s focus has not been on Southeast Asia despite calling it the priority theater and a rhetorical declarations of support to ASEAN, she pointed out.

Trong hơn một năm kể từ khi thay đổi chế độ ở Washington, Hoa Kỳ không tập trung vào Đông Nam Á mặc dù gọi đây là chiến trường ưu tiên và tuyên bố hùng hồn ủng hộ ASEAN, bà chỉ ra.


Hanoi would hope that the recent geopolitical developments, particularly the war in Ukraine, would not preclude Biden’s engagement with the region, she said.

Hà Nội hy vọng rằng những diễn biến địa chính trị gần đây, đặc biệt là cuộc chiến ở Ukraine, sẽ không cản trở sự tham dự của tổng thống Biden với khu vực, bà nói.


Scientists say they have developed a system that uses machine learning to predict when and where lightning will strike.

Các nhà khoa học cho biết họ đã tạo ra một hệ thống sử dụng học máy (machine learning) để dự đoán thời gian và địa điểm sét đánh.


Researchers report the system is able to predict lightning strikes up to 30 minutes before they happen within a 30-kilometer area.

Các nhà nghiên cứu tuyên bố rằng hệ thống có thể đoán trước sét đánh tối đa 30 phút trước khi chúng xảy ra trong khu vực rộng 30km.


The research was led by engineers from the Swiss Federal Institute of Technology in Lausanne, Switzerland. The results were reported in the publication Climate and Atmospheric Science.

Cuộc nghiên cứu được dẫn dắt bởi các kỹ sư đến từ Viện Công nghệ Liên bang Thụy Sĩ tại Lausanne, Thụy Sĩ. Các kết quả đã được công bố trên ấn phẩm Climate and Atmospheric Science (Khoa học Khí hậu và Khí quyển).


Lightning is a strong burst of electricity in the atmosphere. It is one of the oldest observed weather events on Earth. It can strike between clouds or between a cloud and the ground. Since lightning carries an extremely powerful electrical charge, it can be destructive and deadly.

Sét là một cú nổ điện mạnh trong không khí. Đây là một trong số những hiện tượng thời tiết lâu đời nhất được quan sát trên Trái Đất. Nó sẽ đánh giữa các đám mây hoặc giữa mây và mặt đất. Khi sét mang theo một lượng điện tích khổng lồ, nó có thể có sức phá hoại cao và nguy hiểm chết người.


It is difficult to know exactly how many people die of lightning-related causes. European researchers have estimated that between 6,000 and 24,000 people are killed by lightning worldwide each year. The strikes can also cause power outages, destroy property, damage electrical equipment and start forest fires.

Rất khó để biết được chính xác bao nhiều đã chết bởi các nguyên nhân liên quan đến sét. Các nhà nghiên cứu châu Âu đã ước tính rằng số người bị giết bởi sét vào khoảng 6,000 đến 24,000 mỗi năm trên toàn thế giới. Các cú sét đánh có thể gây ra hiện tượng cúp điện, phá hoại tài sản, hư hỏng các thiết bị điện và gây ra cháy rừng.


For this reason, climate scientists have long sought to develop methods to predict and control lightning. In the United States and other places, ground-based sensing devices are used to identify strikes as they happen. But, no system has been created to effectively predict or stop lightning.

Bởi vì nguyên nhân này, các nhà khoa học khí hậu từ lâu đã tìm cách phát triển các phương pháp để dự đoán và điều khiển sét. Tại Hoa Kỳ và những nơi khác, các thiết bị cảm biến mặt đất được sử dụng để xác định các cú đánh khi chúng xảy ra. Nhưng không có hệ thống nào được tạo ra để dự đoán hoặc ngăn chặn sét một cách hiệu quả.


The system tested in the experiments uses a combination of data from weather stations and machine learning methods. The researchers developed a prediction model that was trained to recognize weather conditions that were likely to cause lightning.

Hệ thống được thử nghiệm trong các thí nghiệm sử dụng một loạt thông tin từ các trạm thời tiết và các phương pháp máy học. Các nhà nghiên cứu đã phát triển một mô hình (máy học) dự đoán, được đào tạo để nhận biết các điều kiện thời tiết có thể gây ra sét.


The model was created with data collected over a 12-year period from 12 Swiss weather stations in cities and mountain areas. The data related to four main surface conditions: air pressure, air temperature, relative humidity and wind speed.

Mô hình này đã được tạo ra bởi dữ liệu thu thập được trong khoảng thời gian 12 năm từ 12 trạm thời tiết Thụy Sĩ khác nhau tại các thành phố và vùng núi. Dữ liệu này gồm 4 điều kiện bề mặt chính: áp suất không khí, nhiệt độ không khí, độ ẩm tương đối và tốc độ gió.


The atmospheric data was placed into a machine learning algorithm, which compared it to records of lightning strikes. Researchers say the algorithm was then able to learn the conditions under which lightning happens.

Dữ liệu khí hậu này được lưu trữ tại một thuật toán máy học, so sánh dữ liệu của nó với những ghi nhận về sét đánh. Các nhà nghiên cứu cho biết thuật toán này sau đó có thể tìm hiểu về những điều kiện xảy ra sét.


“Once trained, the system made predictions that proved correct almost 80 percent of the time,” the Swiss Federal Institute of Technology said in a statement. “It can now be used anywhere.”

“Một khi được đào tạo, hệ thống sẽ đưa ra các dự đoán, đã được chứng minh là đúng đến gần 80% thời gian xảy ra sét,” Viện Công nghệ Liên bang Thụy Sĩ chia sẻ trong lời tuyên bố của mình. “Giờ nó có thể được sử dụng ở bất cứ đâu.”


Amirhossein Mostajabi is a PhD student at the institute who led the development of the method. He said current systems for gathering such data are slow and complex and require costly collection equipment like radar or satellites.

Amirhossein Mostajabi là nghiên cứu sinh tại viện, người đã dẫn dắt sự phát triển của phương pháp này. Anh cho biết hệ thống thu thập những dữ liệu như vậy hiện tại còn chậm và phức tạp và yêu cầu những thiết bị thu thập đắt đỏ như rada hoặc vệ tinh.


“Our method uses data that can be obtained from any weather station,” Mostajabi said. This will improve data collection in very remote areas not covered by radar and satellite or in places where communication systems have been cut, he added.

“Phương pháp của cúng tôi sử dụng dữ liệu được thu thập từ bất cứ trạm thời tiết nào,” Mostajabi chia sẻ. Anh cho biết thêm, điều này sẽ cải tiến bộ dữ liệu tại nhiều vùng sâu vùng xa, không nằm trong tầm phủ sóng của rada và vệ tinh hay tại những nơi mà phương tiện truyền thông đã bị gỡ bõ.


The researchers plan to keep developing the technology in partnership with a European effort that aims to create a lightning protection system. The effort is called the European Laser Lightning Rod project.

Các nhà nghiên cứu lên kế hoạch tiếp tục phát triển công nghệ này, hợp tác cùng với sự tác động từ châu Âu, hướng đến mục tiêu tạo ra một hệ thống chống sét. Kết quả của sự nỗ lực này được đặt tên là dự án European Laser Lightning Rod.


Scientists working on the Paris-based project are experimenting with a laser technology that could someday control lightning activity. The idea is that powerful, ground-based lasers can be positioned in the sky to direct energy from lightning.

Các nhà khoa học nghiên cứu về dự án tại Paris đang thử nghiệm một công nghệ tia laser mà có thể điều khiển hoạt động của sét trong tương lai. Ý tưởng này như sau: các tia laser mạnh từ mặt đất sẽ được định vị trên trời để để điều hướng điện tích từ tia sét.


The experiments involve the use of lasers to transfer lightning charges from clouds to the ground. The method uses a lightning rod placed at the base of the laser to take in electrical charges from lightning in the clouds.

Cuộc thí nghiệm bao gồm việc sử dụng tia laser để chuyển năng lượng sét từ mây xuống mặt đất. Phương pháp này sử dụng một cột thu lôi đặt tại đuôi của tia laser để hút điện tích từ tia sét trên mây.


Thanks to her two girls, Kim Zachman spent a lot of time making popular American foods like peanut butter and jelly sandwiches, chicken fingers, hot dogs, and pizza.

Nhờ hai cô con gái của mình, Kim Zachman đã dành nhiều thời gian để chế biến các món ăn phổ biến của Mỹ như bơ đậu phộng với bánh mì thạch, gà ngón, xúc xích và bánh pizza.


Her girls are adults now, but when they were young, Zachman also learned a lot about books written for children.

Hai con gái của cô giờ đã trưởng thành, nhưng từ khi họ còn nhỏ, Zachman cũng đã tìm hiểu rất nhiều về những cuốn sách viết cho trẻ em.


“I just got hooked on children’s books myself, I just really love ‘em,” she said.

Cô chia sẻ: “ Bản thân tôi luôn bị cuốn hút bởi các cuốn sách thiếu nhi , tôi thật sự rất yêu chúng”


Zachman wrote for newspapers and magazines, but she wanted to try writing a children’s book. With the recent publication of There’s No Ham in Hamburgers, she has.Zachman said it was not easy to learn how to write for children. She had to learn to use clear vocabulary and shorter sentences. She said, “it’s been a long process, a learning process.”

Zachman cho biết việc học viết sách cho thiếu nhi không hề đơn giản. Cô phải học cách sử dụng từ vựng rõ ràng và viết những câu văn ngắn. Cô tâm sự: “Đó là một quá trình dài,là cả một quá trình học hỏi.”


The book is about the history of American foods like cookies, chocolate, and cereal. When Zachman first had the idea of writing the book, most publishing companies were not interested. But that was before chefs got famous and television was filled with cooking shows – some of which featured children.

Cuốn sách viết về lịch sử của các món ăn Mỹ như bánh quy, sô cô la và ngũ cốc. Khi Zachman lần đầu tiên có ý tưởng viết cuốn sách này, hầu hết các nhà xuất bản đều không có hứng thú. Nhưng đó là trước khi các đầu bếp nổi tiếng và truyền hình tràn ngập các chương trình nấu ăn – một số chương trình có sự tham gia của trẻ em.


“Now, times have changed, and kids are interested in food,” Zachman said.

“Hiện tại, thời thế đã thay đổi, trẻ em đã dần quan tâm đến đồ ăn” – Zachman nói


One of her favorite “kid food” stories is about the first breaded boneless chicken pieces, now known as nuggets. No one had found a way to cover the chicken pieces with a bread mixture that could be frozen and then stay on when cooked. When that finally happened, chicken nuggets started selling at McDonald’s restaurants all over the world in the early 1980s.

Một trong những câu chuyện “đồ ăn trẻ em” yêu thích của cô ấy là về những miếng gà không xương tẩm bột đầu tiên, bây giờ được gọi là cốm. Không ai tìm ra cách phủ lên miếng thịt gà một lớp hỗn hợp bánh mì để có thể đông lại và giữ nguyên khi nấu chín. Cuối cùng khi điều đó xảy ra, gà cốm bắt đầu được bán tại các cửa hàng McDonald’s trên toàn thế giới vào đầu những năm 1980.


“You know, we had fried chicken for hundreds and hundreds of years, why not the chicken nugget? And it really was that that was a technological challenge. … It was actually that really required a lot of technology to make it happen, so that surprised me that this little chicken nugget was such a big deal, and we didn’t have it sooner.”

“Bạn biết đấy, chúng ta đã có gà rán hàng trăm trăm năm, vậy tại sao không phải là gà viên chiên? Và đó thực sự là một thách thức công nghệ. … Nó thực sự đòi hỏi rất nhiều kỹ thuật để chế biến, vì vậy điều đó làm tôi ngạc nhiên là một miếng gà viên nhỏ bé lại là một vấn đề lớn đến vậy, và chúng tôi đã không tạo ra nó sớm hơn. ”


Zachman said she had fun learning some of the stories behind the foods people love to eat. Each story includes history, fun facts, food nutrients and even cooking directions, or recipes, in case people want to try to make the foods themselves.

Zachman cho biết, cô ấy rất vui khi được nghe kể một số câu chuyện đằng sau những món ăn mà mọi người vẫn yêu thích. Mỗi câu chuyện bao gồm lịch sử, sự kiện thú vị, các chất dinh dưỡng trong thực phẩm và thậm chí cả hướng dẫn nấu ăn hoặc công thức nấu ăn, trong trường hợp mọi người muốn thử tự làm các món ăn.


Researchers are in a hurry to develop an effective vaccine against the new coronavirus. As the race intensifies, wealthy countries are placing orders for the treatment before it is even approved. They will be among the first to get what is likely to be a limited supply of the vaccine. This leaves questions about whether developing nations will get any vaccines in time to save lives.

Các nhà nghiên cứu đang nhanh chóng phát triển một loại vaccine hiệu quả nhằm đối phó với virus corona. Khi cuộc đua ngày càng căng thẳng, các nước phát triển đang đặt hàng cho phương thuốc cả trước khi chúng được thông qua. Họ sẽ thuộc những bên đầu tiên nhận được nguồn cung cấp vaccine khan hiếm này. Điều này đặt ra câu hỏi về việc liệu những quốc gia đang phát triển sẽ có được nguồn vaccine kịp thời để cứu mạng người hay không.


The COVID-19 pandemichas affected 188 countries and territories. By June 18, the disease had infected nearly 8.4 million people and caused about 450,000 deaths.

Đại dịch COVID-19 đã ảnh hưởng tới 188 quốc gia và vùng lãnh thổ. Cho đến 18 tháng Sáu, dịch đã lây lan đến gần 8.4 triệu người và gây ra khoảng 450,000 cái chết.


The World Health Organization has prepared a list of nearly 140 efforts to develop effective treatments and vaccines for the virus. The list includes 11 vaccine candidates undergoing human trials in China, Britain and the United States. The tests involve products from drug makers like AstraZeneca, Pfizer, Inovio, and Moderna.

Tổ chức Y tế Thế giới đã chuẩn bị danh sách gần 140 phương pháp để phát triển những phương thuốc và vaccine hữu ích cho loại virus này. Danh sách bao gồm 11 thí sinh vaccine đang được thử nghiệm trên con người tại Trung Quốc, Anh Quốc và Hoa Kỳ. Cuộc thử nghiệm này bao gồm các sản phẩm từ những nhà sản xuất thuốc như AstraZeneca, Inovio, và Modema.


Health experts have advised the public not to expect an effective vaccine until early next year. Britain and the U.S. have spent millions of dollars on vaccine candidates, including one being developed by AstraZeneca and the University of Oxford. In return, both countries are expected to get the vaccines, if approved, before others.

Các chuyên gia y tế đã khuyến cáo cộng đồng không cần trông chờ một loại vaccine hữu ích nào cho đến đầu năm sau. Anh Quốc và Hoa Kỳ đã tiêu hàng triệu đô la cho các phương thuốc vaccine khác nhau, bao gồm một loại được phát triển bởi AstraZeneca và Đại học Oxford. Đổi lại, các quốc gia sẽ được nhận vaccine, nếu được thông qua, trước cả những quốc gia khác.


The British government said that if the University of Oxford vaccine proves effective, the first 30 millionwould be for Britons.

Chính phủ Anh Quốc cho biết nếu vaccine của Đại học Oxford được chứng thực là có hiệu quả, 30 triệu liều sẽ là của người Anh.


Separately, AstraZeneca signed deals to make at least 300 million doses available for the U.S. and another 400 million for European Union members.

Một cách riêng rẽ, AstraZeneca đã ký thỏa thuận sản xuất ít nhất 300 triệu liều cho Hoa Kỳ và 400 triệu liều khác cho các thành viên của châu Âu.


What about developing countries?

Vậy còn những nước đang phát triển?


South African President Cyril Ramaphosa is pushing for scientific research to be shared between countries. He says, “Nobody should be pushed to the back of the vaccinebecause of where they live or what they earn.”

Tổng thống Nam Phi Cyril Ramaphosa đang kêu gọi các nghiên cứu khoa học được công khai giữa các quốc gia. Ông cho biết, “Không ai nên bị đẩy xuống sau hàng chờ vaccine vì nơi họ sống hay những gì họ nhận được.”


Ramaphosa currently chairs the African Union. He joined more than 140 world leaders and health experts last month in calling on all countries to unite behind a “people’s vaccine” against COVID-19. They say the vaccine should be made available to anyone around the world at no cost.

Ramaphosa hiện là Chủ tịch Liên minh Châu Phi. Vào tháng trước ông cùng với 140 lãnh đạo quốc gia và chuyên gia y tế khác để kêu gọi tất cả các quốc gia đoàn kết vì một “vaccine cho mọi người” chống lại COVID-19. Họ cho biết vaccine nên dành cho tất cả mọi người trên thế giới mà không phải đánh đổi/trả giá gì.


Earlier this month, the United Nations and other groups declared it was a “moral” that everyone have access to a “people’s vaccine.” The groups included the International Red Cross and Red Crescent.

Đầu tháng nay, Liên Hợp Quốc và những tổ chức khác tuyên bố đó là một “mệnh lệnh đạo đức” rằng mọi người có quyền tiếp xúc với “vaccine cho mọi người”. Các tổ chức này bao gồm hội Chữ Thập Đỏ và Trăng Lưỡi Liềm Đỏ Quốc Tế.


But such declarations are unenforceable.

Nhưng những tuyên bố này không thể bị buộc thực hiện.


Yuan Qiong Hu works as a legal and policy adviser at the aid group Doctors Without Borders. She noted, “We have this beautiful picture of everyone getting the vaccine, but there is no road map on how to do it.” The Associated Press reported her comments.

Yuan Qiong Hu là cố vấn pháp lý và chính sách tại tổ chức cứu trợ y tế Bác sĩ Xuyên biên giới. Bà nhấn mạnh, “Chúng ta có viễn cảnh tươi đẹp rằng mọi người đều có được vaccine, nhưng không có bản đồ hướng dẫn làm thế nào để có được viễn cảnh đó.” Thông tấn xã Associated Press đã ghi nhận lại bình luận của bà.


At a meeting with African leaders this week, Chinese President Xi Jinping announced that African countries would be among the first to be helped with a vaccine developed by China. But he offered no plan to back up his statement.

Tại một cuộc họp với các nhà lãnh đạo Châu Phi trong tuần này, Tổng bí thư Trung Quốc Tập Cận Bình tuyên bố rằng các quốc gia Châu Phi sẽ là những quốc gia đầu tiên được nhận vaccine phát triển bởi Trung Quốc. Nhưng ông không đưa ra bất cứ kế hoạch gì để chứng thực lời nói của mình.


One of the efforts to ensure developing countries will get COVID-19 vaccines comes from the vaccine alliance Gavi.

Một trong số những nỗ lực đảm bảo các quốc gia đang phát triển sẽ có vaccine COVID-19 đến từ liên minh vaccine Gavi.


Seth Berkley, the head of Gavi, said, “One thing that has been made all too clear … is that this disease does not respect borders, which is why thisproblem requires a global solution.”

Seth Berkley, người đứng đầu Gavi, cho biết, “Một điều đã quá rõ ràng …. rằng bệnh dịch này đã xâm phạm đến các biên giới, và vì vậy đó là vấn đề toàn cầu yêu cầu một giải pháp toàn cầu.”


The alliance and its partners signed an agreement with AstraZeneca for 400 million doses by the end of 2020. The company says it will make the vaccine available at no profit during the pandemic. And it has also given permission to India’s Serum Institute to produce another 1 billion doses.

Liên minh này cùng các đối tác đã ký một thỏa thuận với AstraZeneca cho 400 triệu liều vaccine vào cuối năm 2020 này. Công ty cho biết họ sẽ tung vaccine ra phi lợi nhuận trong thời kỳ đại dịch. Và công ty cũng đã cho phép Viện Huyết thanh Ấn Độ sản xuất thêm 1 tỷ liều nữa.


The WHO has asked drug manufacturers to suspendrights and share information on COVID-19 vaccines. But the drug industry is opposed to the idea.

Tổ chức WHO đã yêu cầu các nhà sản xuất thuốc đình chỉ quyền sở hữu trí tuệ và chia sẻ thông tin về vaccine COVID-19. Nhưng ngành thuốc đang phản đối ý tưởng này.


Arzoo Ahmed is with Britain’s Nuffield Council on Bioethics. She warned that, “We can’t juston goodwill to ensureaccess” She added that “it took 10 years for [the HIV/AIDS] drug to reach people in lower-income countries.”

Arzoo Ahmed đang làm việc tại Hội đồng Nuffield về đạo đức sinh học. Bà cảnh báo rằng, “Chúng ta không thể chỉ dựa vào niềm tin để đảm bảo quyền tiếp cận.” Bà bổ sung rằng “mất 10 năm để thuốc HIV/AIDS đến được với các quốc gia có thu nhập thấp hơn.”


It is 90 percent complete, but contractual and payment issues have caused a HCMC VND10 trillion ($437.3 million) anti-flooding project to miss its completion deadline for four years.

Hoàn thành hơn 90%, nhưng vấn đề về hợp đồng và thanh toán là vấn đề khiến dự án chống ngập 10.000 tỷ ở Tp HCM trễ hạn hoàn thành tới 4 năm.


The project aims to manage high tide flooding and respond to climate change effects over an area to the right of the Saigon River and downtown HCMC, spanning 570 km2 and home to 6.5 million people.

Mục đích của dự án để quản lý ngập do thuỷ triều và ứng phó với ảnh hưởng biến đổi khí hậu trong khu vực bên phải sông Sài Gòn và trung tâm thành phố TP.HCM, rộng 570 km2, nơi sinh sống của 6,5 triệu người.


Invested in by the Trung Nam BT 1547 company under the build-transfer model, it runs through districts 1, 4, 7, 8, Nha Be and Binh Chanh with six drainage gates. The project also involves dykes spanning 7.8km along the Saigon River.

Được đầu tư bởi Công ty Trung Nam BT 1547 theo mô hình xây dựng chuyển giao, dự án chạy xuyên qua các quận 1,4,7,8, Nhà Bè, Bình Chánh với 6 lối thoát nước. Dự án cũng bao gồm các tuyến đê kéo dài 7.8km dọc sông Sài Gòn.


Construction of the anti-flooding project began in 2016 and was supposed to finish in 2018, but it had to be suspended once in 2018 due to land clearance issues, and another time in 2020 due to the Ho Chi Minh City People’s Committee not signing a contract extension.

Dự án chống ngập lụt bắt đầu từ năm 2016 và dự kiến hoàn thiện vào năm 2018, nhưng nó đã tạm ngưng thi công 1 lần vào năm 2018 vì vướng giải phóng mặt bằng, một lần vào năm 2020 vì UBND Tp HCM không ký ban hành gia hạn hợp đồng.


A main block has to do with payment methods for the investor. The fact that the HCMC People’s Committee signed a build-transfer contract with the investor, where the amount of land the company receives as payment is only worth 16 percent of the project’s cost (while the rest would be paid in cash), is now considered inappropriate.

Vướng mắc chính của dự án là phương thức thanh toán cho chủ đầu tư. Thực tế thì UBND Tp HCM đã ký hợp đồng chuyển nhượng xây dựng cho chủ đầu tư, trong đó số đất mà các công ty nhận được chỉ bằng 16% vốn dự án ( phần còn lại sẽ được thanh toán bằng tiền mặt), phần này được cho là chưa hợp lý.


The government issued a resolution last year holding HCMC authorities responsible for the completion of the project, as well as to cut down “irrational” expenses to ensure completion.

Chính phủ đã ban hành một nghị quyết vào năm ngoái yêu cầu chính quyền Tp HCM có trách nhiệm hoàn thành dự án, đồng thời cắt giảm chi phí “bất hợp lý” để đảm bảo hoàn thành.


However, despite the government’s efforts, the project remains stuck due to problems with the build-transfer contract that stop the bank from extending the duration for the disbursement of the project’s funds.

Tuy nhiên dù chính phủ có nỗ lực thì dự án vẫn bế tắc vì vấn đề chuyển nhượng hợp đồng xây dựng khiến cho ngân hàng không gia hạn thời gian giải ngân vốn của dự án.


The prolonged delay has driven up costs, including interest on loans, personnel and machinery fees to the tune of over VND600 billion.

Việc chậm trễ kéo dài khiến chi phí tăng bao gồm khoản vay, phí nhân sự, máy móc lên tới 600 tỷ đồng.


Tran Nhu Quoc Bao, deputy director of the management board for urban infrastructure investment and construction projects, said the HCMC People’s Committee has discussed the issues with the State Bank and other relevant authorities to finish the project soon.

Ông Trần Như Quốc Bảo, Phó giám đốc Ban quản lý dự án đầu tư và xây dựng hạ tầng đô thị, cho biết UBND TP.HCM đã trao đổi với Ngân hàng Nhà nước và các cơ quan chức năng liên quan để sớm hoàn thành dự án.


“Alongside negotiations, HCMC is looking through proposals to use certain land as payment to the investor,” he said, adding that they are aiming to have the project completed this year.

“Cùng với việc đàm phán, TP.HCM đang xem xét các đề xuất sử dụng một số khu đất nhất định để thanh toán cho nhà đầu tư”, ông nói và cho biết họ đang đặt mục tiêu hoàn thành dự án trong năm nay.


Pham Thanh, 55, a resident of Ho Chi Minh City’s District 7, said the prolonged delay was disappointing.

Phạm Thành, 55 tuổi, một người dân sống ở quận 7, thành phố Hồ Chí Minh thật thất vọng vì sự chậm trễ kéo dài.