When they find that students watch porn, masturbate during nap time and have been abused by strangers, schools have stepped up extracurricular activities or regularly invited experts to share their experiences and talk to students.

Khi phát hiện học sinh xem phim khiêu dâm, thủ dâm trong giờ ngủ trưa và bị người lạ xâm hại, các trường đã đẩy mạnh các hoạt động ngoại khóa hoặc thường xuyên mời chuyên gia đến chia sẻ kinh nghiệm, trò chuyện với các em.


She said: “Sex education is a broad topic that should not be taught only when students are in fifth or eighth grades. Other issues like LGBT rights and substance abuse also need to be taught at an early age.”

Cô nói: “Giáo dục giới tính là một chủ đề rộng lớn, không nên chỉ dạy khi học sinh lớp 5 hoặc lớp 8. Các vấn đề khác như quyền LGBT và lạm dụng chất kích thích cũng cần được dạy ngay từ khi còn nhỏ.”


masturbate (v)

/ˈmæs.tə.beɪt/              thủ dâm


The United States is offering to pay private companies to mine rocks and other resources on the moon.

Hoa Kỳ đang đề nghị trả tiền cho các công ty tư nhân để khai thác đá và các tài nguyên khác trên mặt trăng.


The U.S. space agency NASA published an official government listing for the mining proposal on September 10. NASA officials are asking interested companies to collect rocks, soil and other objects from the surface of the moon. The lunar materials would then be sold to the space agency.

Cơ quan vũ trụ Hoa Kỳ NASA công khai một danh sách đề nghị khai thác chính thức từ chính phủ vào ngày 10 tháng Chín. Các quan chức của NASA đang đề nghị các công ty có hứng thú (với việc này) đi thu thập đá, đất và các vật khác trên bề mặt mặt trăng. Các vật liệu từ mặt trăng sau đó sẽ được bán cho cơ quan vũ trụ.


NASA administrator Jim Bridenstine says the project was created “for the purpose of demonstrating” that mined resources can be collected. He spoke at a conference organized by the Secure World Foundation, a space policy organization.

Người điều hành NASA Jim Bridenstine cho biết dự án được tạo ra “nhằm mục đích chứng minh rằng” các tài nguyên khai thác (từ mặt trăng) có thể được thu thập. Ông chia sẻ trong một hội nghị tổ chức bởi Tổ chức Bảo mật Thế giới, một tổ chức chính sách không gian.


The proposals would not involve private companies sending workers to the moon. Instead, NASA wants the businesses to provide robots to be launched into space by the space agency or private companies.

Các đề nghị này không được đưa ra đối với các công ty tư nhân gửi nhân viên của mình lên mặt trăng. Thay vào đó, NASA muốn các doanh nghiệp cung cấp robot để các cơ quan vũ trụ hoặc các công ty tư nhân phóng chúng vào trong không gian.


NASA has asked companies from around the world to present proposals to collect 50 to 500 grams of lunar material from anywhere on the moon’s surface. The companies will be required to provide images showing how the material is collected.

NASA đã kêu gọi các công ty trên toàn thế giới đưa ra đề xuất để thu thập 50 đến 500 gram vật liệu mặt trăng từ bất cứ đâu trên bề mặt mặt trăng. Các công ty sẽ được yêu cầu cung cấp hình ảnh cho thấy cách mà vật liệu được thu thập.


In a statement published on a NASA website, Bridenstine said the agency’s goal is to gain control of the collected materials “before 2024.” He added that officials would decide later how and when the materials could be transported from the moon.

Trong một lời tuyên bố được đăng trên website của NASA, Bridenstine cho biết mục đích của cơ quan này là để nắm quyền kiểm soát các vật liệu “trước năm 2004”. Ông bổ sung rằng các quan chức sau đó sẽ quyết định cách và thời điểm mà các vật liệu này sẽ được vận chuyển từ mặt trăng.


Proposals are not limited to American companies and NASA “may make one or more awards,” he said.

Theo lời ông, các đề nghị này không chỉ giới hạn với các công ty Mỹ và NASA “có thể trao một hoặc nhiều giải thưởng hơn,”.


Bridenstein repeated NASA’s goal of landing the first woman and next man on the moon by 2024 as part of the space agency’s Artemis program. NASA also has set a goal of setting up a long-term base on the moon by 2028. From there, it hopes to launch a series of space operations, including possible flights to Mars.

Bridenstein nhắc lại mục tiêu của NASA là đem người phụ nữ đầu tiên và người đàn ông tiếp theo đặt chân lên mặt trăng vào năm 2024 với tư cách là một phần của chương trình Artemis của cơ quan vũ trụ này. NASA cũng đã đặt ra mục tiêu là xây dựng một căn cứ trường kỳ trên mặt trăng vào năm 2028. Từ đây, cơ quan mong rằng sẽ tổ chức được nhiều hoạt động trong không gian, bao gồm các chuyến bay khả thi đến Sao Hỏa.


Last May, NASA released the main ideas for what is being called the Artemis Accords. It hopes the ideas can lead to an international agreement on how people will live and work on the moon in the future. Such an agreement could give companies rights to own the moon resources they mine. For example, businesses doing work for NASA could use the moon’s water ice to produce rocket fuel or mine lunar minerals for other purposes.

Vào tháng Năm trước, NASA đưa ra các ý tưởng chính cho một thứ gọi là Artemis Accords. Họ mông rằng những ý tưởng này có thể dẫn đến một hiệp ước quốc tế về cách mà con người sẽ sống và làm việc trên mặt trăng trong tương lai. Hiệp ước như vậy có thể trao quyền cho các công ty sở hữu các tài nguyên mà họ khai thác được. Ví dụ, các doanh nghiệp làm việc cho NASA có thể sử dụng nước đá của mặt trăng để sản xuất nhiên liệu tên lửa hoặc khai thác khoáng sản mặt trăng cho các mục đích khác.


Bridenstine said the agency’s plans are permitted under the 1967 “Outer Space Treaty,” which governs international space exploration. The treaty states that outer space – including the moon and other celestial bodies – “shall be free for exploration and use by all states.” The agreement bars any single nation from claiming ownership of such objects.

Bridenstine cho biết kế hoạch của cơ quan được cho phép theo “Hiệp ước Ngoài Vũ trụ” 1067 điều chỉnh các hoạt động khám phá không gian quốc tế. Hiệp ước quy định rằng không gian bên ngoài – bao gồm mặt trăng và các thiên thể khác – “có thể được tự do khám phá và sử dụng bởi tất cả quốc gia.” Hiệp ước cấm bất cứ quốc gia nào tuyên bố chủ quyền đối với những vật thể này.


NASA’s plan to send robots to mine resources is meant to “fuel a new era of exploration and discovery” and help all of humanity, Bridenstine said.

Theo Bridenstine, kế hoạch gửi roboot khai thác tài nguyên của NASA đồng nghĩa với việc “nạp năng lượng cho một kỷ nguyên mới của sự tìm tòi và khám phá” và giúp toàn bộ loài người.


The space agency said it will consider the mined resources the property of the companies until they are sold to NASA. Then, the materials would become “the sole property of NASA.”

Cơ quan vũ trụ cho biết mình sẽ coi các tài nguyên khai thác được là tài sản của các công ty cho đến khi chúng được bán cho NASA. Sau đó, các vật liệu này sẽ trở thành “tài sản độc quyền của NASA.”


“They are paying the company to sell them a rock that the company owns. That’s the product,” said Joanne Gabrynowicz, former chief editor of The Journal of Space Law.

“Họ đang trả tiền cho công ty để bán cho họ một viên đá mà công ty đó sở hữu. Viên đá đó chính là hàng hóa,” Joanne Gabrynowicz, cựu tổng biên tập của Tạp chí Luật Vũ trụ.


She spoke to Reuters news agency. She added that, “A company has to decide for itself if it’s worth taking the financial and technological risk to do this to sell a rock.”

Bà đã trò chuyện với cơ quan tin tức Reuters. Bà bổ sung rằng, “Một công ty phải tự quyết định rằng liệu việc chấp nhận các rủi ro về tài chính và công nghệ để làm việc này nhằm bán một viên đá có xứng đáng hay không.”


North Korea test fired long-range cruise missiles and short-range ballistic missiles this week, state media said Friday, part of a record-breaking streak of launches this year.

Truyền thông quốc gia cho biết hôm thứ Sáu tuần này Triều Tiên đã phóng thử tên lửa hành trình tầm xa và tên lửa đạn đạo tầm ngắn, một phần trong chuỗi các vụ phóng kỷ lục trong năm nay.


Pyongyang has conducted six weapons tests since the start of the year, including hypersonic missiles, one of the most intense barrages in a calendar month on record, while ignoring U.S. offers of talks.

Bình Nhưỡng đã tiến hành sáu cuộc thử nghiệm vũ khí kể từ đầu năm, bao gồm tên lửa siêu thanh, một trong những cuộc thử nghiệm khốc liệt nhất trong tháng dương lịch được ghi nhận, cùng với việc phớt lờ lời đề nghị đàm phán của Mỹ.


This week, it “conducted the test-fire for updating long-range cruise missile system and the test-fire for confirming the power of conventional warhead for surface-to-surface tactical guided missile,” the official Korean Central News Agency said.

Trong tuần này, họ đã “tiến hành vụ bắn thử để cập nhật hệ thống tên lửa hành trình tầm xa và vụ bắn thử khác để xác nhận sức mạnh của đầu đạn thông thường đối với tên lửa dẫn đường chiến thuật đất đối đất”, hãng thông tấn trung ương Triều Tiên cho biết.


KCNA said the Tuesday test involved long-range cruise missiles flying over the East Sea — also known as the Sea of Japan — and hitting “the target island 1,800 km away.”

KCNA cho biết vụ thử hôm thứ Ba liên quan đến tên lửa hành trình tầm xa bay qua Biển Đông – còn được gọi là Biển Nhật Bản – và đã đánh trúng “hòn đảo mục tiêu cách đó 1.800 km”.


Thursday’s launch then saw short-range ballistic missiles hit a “target island”, KCNA added, “proving that the explosive power of the conventional warhead complied with the design requirements.”

KCNA cho biết thêm, vụ phóng hôm thứ Năm đã chứng kiến tên lửa đạn đạo tầm ngắn đánh trúng một “đảo mục tiêu”, “chứng minh rằng sức công phá của đầu đạn thông thường đã tuân thủ các yêu cầu về mặt thiết kế.”


The flurry of sanctions-busting tests this month come after Kim re-avowed his commitment to military modernization at a key party speech in December.

Sự bùng nổ của các cuộc thử nghiệm trừng phạt trong tháng này diễn ra sau khi ông Kim tái khẳng định cam kết hiện đại hóa quân đội trong một bài phát biểu quan trọng của đảng vào tháng 12.


Washington imposed new sanctions in response, prompting Pyongyang to double down on weapons testing and hint last week that it could abandon a years-long self-imposed moratorium on nuclear and long-range tests.

Washington đã áp đặt các lệnh trừng phạt mới để đáp trả, khiến Bình Nhưỡng tăng gấp đôi việc thử nghiệm vũ khí vào tuần trước và cho thấy rằng nước này có thể từ bỏ lệnh tạm hoãn kéo dài nhiều năm đối với các vụ thử hạt nhân và tầm xa.


Kim also visited a munitions factory that produces “a major weapon system”, KCNA said.

KCNA cho biết, ông Kim cũng đã đến thăm một nhà máy sản xuất vũ khí đạn dược.


In a photograph released by the news agency, a beaming Kim, wearing his usual long black belted leather jacket, is seen surrounded by uniformed officials.

Trong một bức ảnh do hãng thông tấn công bố, một ông Kim tươi cười rạng rỡ, mặc áo khoác da dài màu đen thường thấy, được bao quanh bởi các quan chức mặc đồng phục.


The string of tests comes at a delicate time in the region, with Kim’s sole major ally China set to host the Winter Olympics next month and South Korea gearing up for a presidential election in March.

Chuỗi thử nghiệm diễn ra vào thời điểm nhạy cảm trong khu vực, với việc đồng minh lớn duy nhất của ông Kim là Trung Quốc sẽ tổ chức Thế vận hội mùa đông vào tháng tới và Hàn Quốc chuẩn bị cho cuộc bầu cử tổng thống vào tháng 3.


Domestically, North Korea is preparing to celebrate the 80th anniversary of the birth of late leader Kim Jong Il in February, as well as the 110th birthday of founder Kim Il Sung in April.

Trong nước, Triều Tiên đang chuẩn bị kỷ niệm 80 năm ngày sinh của cố lãnh đạo Kim Jong Il vào tháng 2, cũng như sinh nhật lần thứ 110 của nhà sáng lập Kim Nhật Thành vào tháng 4.


Chinese investors have used various ruses to acquire prime land in Vietnam, implicating both economic development and national security, the Ministry of National Defense says.

Theo Bộ Quốc phòng Việt Nam, các nhà đầu tư Trung Quốc đã sử dụng nhiều cách khác nhau để mua được những mảnh đất “vàng” tại Việt Nam, và việc này liên quan đến sự phát triển kinh tế và an ninh xã hội.


Between 2011 and 2015, Chinese individuals and businesses bought 135 pieces of land in Da Nang, the central coastal city, the ministry has said in a recent letter responding to voters enquiring about a reported increasing trend of Chinese people investing in prime Vietnamese land.

Theo một bức thư gần đây trả lời cử tri giải thích về xu hướng người Trung Quốc đang đầu tư nhiều hơn cho các khu đất vàng tại Việt Nam của Bộ cho biết, trong khoảng 2011 và 2015, các cá nhân và doanh nghiệp Trung Quốc đã mua 135 mảnh đất tại Đà Nẵng, một thành phố biển miền Trung.


The purchased land lots are located along seaside residential areas in Ngu Hanh Son and Son Tra Districts, as well as around the Nuoc Man Airbase, which was used as a military airport by the U.S. during the Vietnam War and is now deployed as a fuel warehouse.

Những mảnh đất được mua thuộc vùng dân cư ven biển tại quận Ngũ Hành Sơn, Sơn Trà và quanh sân bay Nước Mặn, là sân bay quân sự được sử dụng bởi quân Hoa Kỳ trong Chiến tranh Việt Nam và giờ được cải tiến thành kho nhiên liệu.


Chinese national Liang Zhipei, 45, head of the construction supervision team at the Silver Shores Investment Development Company, Ltd., and Taiwanese national Chiu Chen Tai, deputy director of Pu Fong Trading and Service Co. Ltd, used Vietnamese locals to acquire 84 plots measuring 20,000 square meters and costing more than VND100 billion ($4,300).

Liang Zhipei, người Trung Quốc 45 tuổi, trưởng nhóm giám sát xây dựng tại Công ty Phát triển Đầu tư Silver Shores, và Chiu Chen Tai, phó giám đốc của Công ty TNHH Thương mại và Dịch Vụ Pu Fong, đã lợi dụng người dân địa phương để sử hữu 84 mảnh đất rộng 20,000 mét vuông có giá hơn 100 tỷ VNĐ ($4,300 đô la Mỹ).


The Silver Shores company has also invested in a series of multi-storied hotels in Da Nang.

Công ty Silver Shores cũng đã đầu tư hàng loạt các khách sạn đa tầng tại Đà Nẵng.


Apart from the two individuals, seven private limited companies with Chinese investment – Nguyen Thinh Vuong Trading Travel and Service; Silver Park Tourist, Trade & Service; Silver Sea Trieu Nghiep; Hoang Gia Trung Tourist, Trade & Services; Golden Wynn Da Nang; V.N. Holiday Trading Travel & Service; and Silver Shores Hoang Dat, have acquired 51 plots in different prime locations of Da Nang.

Ngoài 2 cá nhân trên, 7 công ty TNHH tư nhân có nhà đầu tư Trung Quốc – công ty Đầu tư và Phát triển Nguyễn Thinh Vượng, công ty du lịch, thương mại và dịch vụ Silver Park, công ty Triệu Nghiệp Silver Sea, công ty du lịch, thương mại và dịch vụ Hoàng Gia Trung, công ty Đà Nẵng Golden Wynn, công ty lữ hành và dịch vụ V.N. Holiday, và công ty Hoàng Đạt Silver Shores, đã sở hữu 51 mảnh đất có vị trí đắc địa tại Đà Nẵng.


Life expectancy rates in the United States have been increasing for most of the past 60 years. But a new study has confirmed changes.

Tỷ lệ tuổi thọ tại Hoa Kỳ đang giảm trong vòng 60 năm qua. Nhưng một nghiên cứu mới đây đã xác nhận sự thay đổi này.


It found that U.S. life expectancy rates decreased for three years in a row after 2014. The main cause appears to be higher rates of death among middle-aged Americans.

Tại Hoa Kỳ, tỷ lệ tuổi thọ giảm xuống 2 năm theo một hàng kể từ năm 2014. Lý do chính của hiện tượng này là tỷ lệ những người Mỹ trung niên tăng lên.


A report on the study appeared last week in JAMA, The Journal of the American Medical Association.

Một bài báo về cuộc nghiên cứu được công bố vào tuần trước trên JAMA, The Journal of the American Medical Association (Tạp chí của Hiệp hội Y tế Hoa Kỳ).


The report notes that, among working-age Americans, death rates for all causes increased between 2010 and 2017. The main reasons were drug overdoses, alcohol abuse, suicides, and organ system diseases, such as diabetes.

Bài báo chỉ ra rằng, giữa những người Mỹ trong độ tuổi làm việc, tỷ lệ tử vong vì tất cả các lý do đã tăng trong giữa năm 2010 và 2017. Những lý do chính bao gồm sốc thuốc, lạm dụng đồ uống có cồn, tự tử, và những bệnh liên quan đến các cơ quan trong cơ thể, như tiểu đường.


Doctor Steven Woolf helped to prepare the report. He is director emeritus of the Center on Society and Health at Virginia Commonwealth University.

Bác sĩ Steven Woolf đã hỗ trợ hoàn thành bài báo này. Ông là giám đốc danh dự của Trung tâm Xã hội và Sức khỏe Trường đại học Virginia Commonwealth.


Woolf said, “There has been an increase in death rates among working age Americans. This is an emergent crisis. And it is a uniquely American problem since it is not seen in other countries. Something about life in America is responsible.”

Ông Woolf chia sẻ. “Tỉ lệ tử vong của những người Mỹ trong độ tuổi đi làm có hiện tượng tăng. Đây là một cuộc khủng hoảng mới nổi. Và đây là một vấn đề đặc biệt của người Mỹ khi nó chưa hề xuất hiện ở những đất nước khác. Điều gì đó trong cuộc sống tại Mỹ sẽ chịu trách nhiệm cho việc này.”


The rising rates of midlife mortality hit some areas of the country harder than others, the report said. Increases were highest in northern New England and the Ohio Valley.

Theo bài báo, sự tăng trong tỷ lệ tử vong của người trung niên đã ảnh hưởng mạnh mẽ hơn cả đến một số lĩnh vực của đất nước. Sự tăng đã đạt ngưỡng cao nhất tại phía Bắc New England và Thung lũng Ohio.


Economic hardship and the resulting despair, a sense of hopelessness, may be to blame, Woolf said. “While it’s a little difficult to place the blame on despair directly, the living conditions causing despair are leading to other problems,” he explained. “For example, if you live in an economically distressed community where income is flat and it’s hard to find jobs, that can lead to chronic stress, which is harmful to health.”

Theo ông Woolf, sự khó khăn về kinh tế và kết quả là sự suy sụp, cùng cảm giác vô vọng, có thể là nguyên nhân. “Khi việc trực tiếp đổ lỗi cho sự suy sụp khá khó khăn, những điều kiện sống gây ra sự thất vọng đang dẫn đến những vấn đề khác,” ông giải thích. “Ví dụ, nếu bạn sống trong một cộng đồng chồng chất phiền não về tài chính nơi mà thu nhập rất mỏng và tìm việc thì rất khó khăn, điều đó có thể dẫn đến những cơn stress mãn tính, ảnh hưởng tiêu cực đến sức khỏe.”


Woolf noted that other high income countries do not have the problem of increasing mortality rates in middle age. He added this might be because “in other countries there are more support systems for people who fall on hard times. In America, families are left to their own devices to try to get by.”

Woolf nhấn mạnh rằng những đất nước có thu nhập cao khác không có vấn đề về tỷ lệ tử vong cao trong độ tuổi trung niên. Ông cho biết thêm rằng điều đó có thể là bởi “tại các đất nước khác có nhiều hệ thống hỗ trợ những người trong thời kỳ khó khăn. Tại Mỹ, các gia đình phải tự lực cánh sinh để vượt qua giai đoạn khó khăn đó.”


Information from the study came from the National Center for Health Statistics and the U.S. Mortality Database for 1959 to 2017. The researchers also examined medical literature for studies of U.S. life expectancy and mortality rates.

Các thông tin trong nghiên cứu đến từ Trung tâm Số liệu Sức khỏe Quốc gia và Trung tâm Dữ liệu Tử Vong Hoa Kỳ từ năm 1959 đến năm 2017. Các nhà nghiên cứu đồng thời kiểm tra tài liệu y khoa cho các nghiên cứu về tuổi thọ và tỷ lệ tử vong tại Hoa Kỳ.


Based on the researchers’ findings, life expectancy increased by almost 10 years, from 69.9 to 78.9 years, during that period. But they found that rates had been falling since 2014.

Dựa trên những phát hiện của các nhà nghiên cứu, tuổi thọ tăng gần 10 năm, từ 69,9 đến 78,9 năm, trong cùng khoảng thời gian đó. Nhưng họ tìm thấy rằng kể từ năm 2014 tỷ lệ đã giảm.


“The current problems we are seeing are decades in the making,” Woolf said. “We used to have the highest life expectancy in the world. The pace at which life expectancy was increasing in the U.S. started to fall off relative to other countries in the (19)80s.”

“Vấn đề hiện tại mà chúng ta đang thấy được hình thành hàng thập kỷ trước,” Woolf chia sẻ, “Chúng ta từng có tuổi thọ cao nhất thế giới. Tốc độ tăng trưởng của tuổi thọ tại Hoa Kỳ bắt đầu có xu hướng giảm so sánh với các nước khác kể từ những năm 80.”


Dr. John Rowe is a professor at Columbia University’s Mailman School of Public Health in New York City.

Tiến sĩ John Rowe là một giáo sư tại Trường Y tế công tại Đại học Columbia, New York.


The new findings provide evidence of some worrying trends. “It is depressing,” he said, “but I don’t think it’s much of a surprise.” He noted the problem of opioids in the United States, saying that “250,000 Americans have overdosed and died” after taking the drugs.

Những phát hiện mới đây đã đưa ra những dấu hiệu của xu hướng đáng lo ngại hiện nay, “Nó khá trầm trọng,” ông cho biết, “nhưng tôi không nghĩ điều này đáng ngạc nhiên.” Ông nhấn mạnh vấn đề về thuốc phiện tại Hoa Kỳ, cho rằng “250,000 người Mỹ đã phê thuốc và chết” sau khi sử dụng chất gây nghiện.


The Japanese city of Saijo served school students Hue-style beef noodle soup for lunch this week as part of efforts to deepen their understanding of Vietnam.

Thành phố Saijo của Nhật Bản đã phục vụ học sinh trường học món bún bò Huế vào bữa trưa trong tuần này như một phần trong nỗ lực nâng cao hiểu biết của các em về Việt Nam.


Bun bo Hue appeared on the menu at 35 elementary and junior high schools in the city in Ehime prefecture on April 26, Japanese newspaper NHK reported.City mayor Toshihisa Tamai visited an elementary school on Tuesday and spoke to the students about Hue, which established friendly relations with Saito in 2018.

Thị trưởng Toshihisa Tamai đã đến thăm một trường tiểu học vào thứ Ba và nói chuyện với các học sinh về Huế, nơi đã thiết lập quan hệ hữu nghị với thành phố Saito vào năm 2018.


Toshihisa said the idea of serving the noodle soup was to pique students’ interest in Hue and deepen their understanding of Vietnamese culture and cuisine.

Ông Toshihisa cho biết ý tưởng phục vụ phở là để khơi gợi sự quan tâm của sinh viên đến Huế và hiểu biết sâu sắc hơn về văn hóa và ẩm thực Việt Nam.


Saijo and Hue, a former citadel in central Vietnam, have had cultural and educational exchanges in the last four years.

Saijo và Huế, một kinh thành cũ ở miền Trung Việt Nam, đã có những trao đổi văn hóa và giáo dục trong bốn năm qua.


In 2016 late American chef, author, travel documentarian, and television personality Anthony Michael Bourdain called Hue-style beef noodle soup “the greatest soup in the world.”

Vào năm 2016, cố đầu bếp, tác giả, phóng viên tài liệu du lịch và nhân vật truyền hình người Mỹ Anthony Michael Bourdain đã gọi món bún bò kiểu Huế là “món súp ngon nhất thế giới.”


The road to higher education can be a long one. But few people have traveled as far as Dilafruz “Dilia” Samadova has.

Con đường đi đến giáo dục bậc cao có thể lâu dài. Nhưng chỉ một vài người đã đi xa như con đường của Dilafruz “Dilia” Samadova.


When Samadova was 21, she fled an arranged marriage in the Central Asian country of Tajikistan.

Khi Samadova 21 tuổi, cô đã chạy trốn khỏi một cuộc hôn nhân sắp đặt tại quốc gia Trung Á Tajikistan.


Samadova was able to escape the marriage with help from friends as well as the United States embassy. Her marriage ended in divorce. She secured an American work visa while seeking asylum.

Samadova đã có thể chạy trốn khỏi cuộc hôn nhân nhờ sự giúp đỡ từ bạn bè và đại sứ quán Hoa Kỳ. Cuộc hôn nhân của cô đã kết thúc bằng việc ly hôn. Cô đã đáp ứng đủ yêu cầu của visa làm việc tại Mỹ trong khi xin tị nạn.


A group of Catholics in the American state of Ohio have helped Samadova rebuild her life. She began attending Walsh University in North Canton, Ohio.

Một nhóm người Công giáo ở bang Ohio của Mỹ đã giúp Samadova gây dựng lại cuộc sống. Cô bắt đầu theo học tại Đại học Walsh ở North Canton, Ohio.


Samadova, who is now 30 years old, recently completed a bachelor’s degree program in early childhood education.

Samadova, giờ đã 30 tuổi, gần đây đã hoàn thành chương trình cử nhân về giáo dục mầm non.


“The people I’ve met here, the people who’ve helped me, have become my family,” she told the Canton Repository.

“Những người tôi đã gặp tại đây, những người đã giúp đỡ tôi, đã trở thành gia đình của tôi,” cô chia sẻ với tờ Canton Repository.


Along with school, Samadova works two jobs. For one of her jobs, she works as a teaching assistant at Our Lady of Peace Catholic School in Canton, Ohio. She is also preparing for graduate school at Walsh University.

Bên cạnh việc học, Samadova làm 2 công việc. Một trong số hai công việc của cô là làm trợ giảng tại trường Công giáo Đức mẹ Peace tại Canton, Ohio. Cô cũng đang chuẩn bị tốt nghiệp trường Đại học Walsh.


Samadova grew up in a Muslim household with strong rules. But she joined the Catholic religion after moving to Ohio in 2011. Her religion is among the reasons she says she could never return to her home country.

Samadova lớn lên tại một gia đình Hồi giáo với những quy tắc hà khắc. Nhưng cô đã theo đạo Công giáo sau khi đến Ohio vào năm 2011. Tôn giáo của cô là một trong số các lý do khiến cô nói cô sẽ không bao giờ quay lại cố hương của mình.


“It’s a very patriarchal country,” she said of Tajikistan. “My mother, my four sisters, all live the same way, with no rights. … My father didn’t allow us to go to (college). But I always wanted to go to school.”

“Đó là một đất nước vô cùng gia trưởng,” cô chia sẻ về Tajikistan. “Mẹ tôi, 4 người chị em của tôi, tất cả đều sống một cuộc sống giống nhau, mà không có quyền lợi nào … Bố tôi không cho chúng tôi đi học. Nhưng tôi luôn luôn muốn được đến trường.”


Samadova said the marriage, which was arranged when she was 15, pushed her to flee.

Samadova cho biết cuộc hôn nhân, được sắp đặt khi cô 15 tuổi, đã thúc đẩy cô chạy trốn.


“I tried to live like my mom told me, but it got abusive, physically and emotionally,” she said. “I tried … suicide. After that … I was scared to go back home … I guess God guided me … I don’t know how I did everything.”

“Tôi đã cố để sống như những gì mẹ dạy, nhưng nó thực sự có tính chất lạm dụng, cả về thể chất lẫn cảm xúc,” cô chia sẻ. “Tôi đã từng cố …. tự tử. Sau đó … tôi sợ việc phải về nhà …. Tôi nghĩ rằng Chúa đã dẫn lối cho tôi …. tôi không biết mình đã làm mọi thứ như thế nào.”


Samadova’s native language is Farsi. She did not speak English when she arrived to the United States. Her first stop, New York City, brought culture shock.

Ngôn ngữ mẹ đẻ của Samadova là Farsi. Cô đã không nói được tiếng Anh khi cô đặt chân đến Hoa Kỳ. Điểm đến đầu tiên của cô, thành phố New York, đã khiến cô bị sốc văn hóa.


“I remember crying constantly, but people were so good,” she said. “I had a dictionary, trying to communicate.”

“Tôi nhớ mình thường xuyên khóc, nhưng mọi người ở đây thật tốt bụng,” cô cho biết. “Tôi có một quyển từ điển, cố gắng để giao tiếp (với mọi người).”


When she first arrived in Ohio, Samadova worked as a hotel housekeeper. “The only English I knew was ‘pillowcase, blanket … boss,’” she said. “I learned by myself. I bought an iPhone and listened to TV.”

“Khi cô mới đến Ohio, Samadova đã làm nhân viên dọn phòng của một khách sạn. “Từ tiếng Anh duy nhất mà tôi từng biết là ‘vỏ gối’, ‘chăn’ …. ‘ông chủ'”, cô chia sẻ. “Tôi đã tự học. Tôi mua một chiếc iPhone và nghe TV.”


She soon took a second job, cleaning a house for an Italian immigrant named Mamie Kolar.

Cô sớm nhận một công việc thứ hai, dọn nhà cho một người nhập cư Ý tên là Mamie Kolar.


“She’d … tell me about Jesus,” Samadova said. “I didn’t know anything about him. In Tajikistan …you’re a Muslim or you’re not. She was very loving.”

“Cô ấy … kể với tôi về Chúa Jesus,” Samadova kể. “Tôi không biết gì về ông ấy. Tại Tajikistan …. bạn hoặc là người Hồi giáo hoặc bạn không là gì cả. Cô ấy thực sự rất đáng mến.”


Samadova started joining Kolar at Catholic religious services. She studied the religion for two years before deciding to become a Catholic. Kolar died in 2013, but her son and daughter-in-law continued to help Samadova.

Samadova bắt đầu đi cùng Kolar đến các trung tâm tôn giáo của người Công giáo. Cô học về tôn giáo này trong 2 năm trước khi quyết định trở thành người Công giáo. Kolar mất vào năm 2013, nhưng con trai và con dâu của bà tiếp tục giúp đỡ Samadova.


They urged her to attend Terra State Community College in the Ohio town of Fremont. She completed a two-year study program in early childhood education and saved enough money to buy her first car.

Họ khuyến khích cô tham gia trường Cao đẳng cộng đồng bang Terra tại thị trấn Fremont, Ohio. Cô hoàn thành chương trình học 2 năm về giáo dục mầm non và tiết kiệm đủ tiền để mua chiếc ô tô đầu tiên của riêng mình.


Samadova said she had hopes of attending Bowling Green State University. But, she did not meet the requirements to receive financial aid.

Samadova cho biết cô đã ước được học tại trường Đại học Bang Bowling Green. Nhưng, cô không đáp ứng được yêu cầu để được nhận hỗ trợ tài chính.


At a religious service in Port Clinton, someone shared Samadova’s story. Jerry Pellegrino, owner of Pellegrino’s Music Center in Jackson Township, was in attendance. Pellegrino gave the priest his phone number with an offer to help Samadova attend Walsh University, with support from the Pellegrino Family Endowed Scholarship.

Tại một trung tâm tôn giáo ở Port Clintion, một ai đó đã chia sẻ câu chuyện của Samadova. Jerry Pellegrino, chủ sở hữu Trung tâm Âm nhạc Pellegrino tại Jackson Township, đã xuất hiện. Pellegrino cho linh mục số điện thoại của mình với một lời đề nghị được giúp đỡ Samadova theo học trường Đại học Walsh, với sự hỗ trợ từ Học bổng Phú quý của Gia đình Pellegrino.


The Pellegrinos have long been supporters of Walsh. They were very involved in bringing Mother Teresa to the school in 1982.

Những người thuộc gia đình Pellegrino từ lâu đã là nhà hảo tâm của Walsh. Họ đã góp phần không nhỏ đem Đức mẹ Teresa đến trường học vào năm 1982.


Samadova found the offer to help her hard to believe.

Samadova thấy thật khó để tin rằng mình nhận được lời đề nghị giúp đỡ.


“He offered to pay for my school. Who does that?” she said. “I called the priest and asked him, ‘Is this guy real?’”

“Ông ấy đề nghị chi trả học phí cho tôi. Ai làm thế được?” cô cho biết. “Tôi gọi cho linh mục và hỏi ông ấy, “Người đàn ông ấy có thật ư?”


But her friends kept urging her to contact Pellegrino. So, she did. She arrived at Walsh on a Sunday in 2017 and was in class that Monday.

Nhưng bạn của cô ấy liên tục khuyên cô nên liên lạc với Pellegrino. Vì vậy, cô đã liên hệ với ông. Cô đến Walsh vào một ngày Chủ nhật năm 2017 và đi học ngay ngày thứ Hai sau đó.


Samadova said she would like to work for an organization like the United Nations or Peace Corps in the future. She wants to help girls stay in school.

Samadova cho biết cô muốn được làm việc cho một tổ chức như Liên Hợp Quốc hoặc Đoàn Hòa Bình trong tương lai. Cô muốn giúp những bé gái được tiếp tục việc học.


She said she still has some contact with her four sisters. But communication with her parents is less common. They are still upset and angry about the divorce.

Cô chia sẻ cô vẫn có liên hệ với 4 người chị em của cô. Nhưng việc liên lạc với bố mẹ cô thì ít thường xuyên hơn. Họ vẫn đang buồn và giận về việc ly hôn.


“Nobody ever does that. Nobody does that without permission,” she said. “My sisters are happy for me, though they have the same lifestyle as my parents do now. My mother still wants me to come home. My father has disowned me, which I’m OK with because I understand the culture. I forgive him for that.”

“Không ai từng làm vậy cả. Không ai làm vậy khi không có sự cho phép,” cô cho biết. “Các người chị em của tôi mừng cho tôi, dù họ có lối sống giống như bố mẹ tôi đang có hiện tại. Mẹ của tôi vẫn muốn tôi quay về nhà. Bố tôi đã từ mặt tôi, điều mà tôi thấy bình thường bởi tôi hiểu truyền thống (của quê hương mình). Tôi tha thứ cho ông về điều đó.”


Samadova’s hope is to support other women facing such difficulties.

Ước nguyện của Samadova là được hỗ trợ những người phụ nữ khác đang đối mặt với những khó khăn tương tự vậy.


HCMc is envisioning its metro routes as the axis for several underground developments in its downtown and other top urban areas.

Tp HCM đang xem xét các tuyến tàu điện ngầm là trục cho một số phát triển ngầm ở trung tâm thành phố và các khu đô thị hàng đầu khác.


Officials are looking for ideas for underground developments in the Thu Thiem New Urban Area and other downtown areas spanning a total of 930 ha, with malls and parking space.

TP HCM đang tìm ý tưởng quy hoạch không gian ngầm toàn bộ khu trung tâm hiện hữu (930 ha) cùng Khu đô thị mới Thủ Thiêm với nhiều trung tâm mua sắm và bãi đỗ xe.


Late last year, HCMC issued architectural management guidelines for underground space development in certain areas, including Nguyen Hue Street, Le Loi Avenue and Bach Dang Wharf.

Cuối năm ngoái, TP.HCM đã ban hành quy chế quản lý kiến trúc phát triển không gian ngầm tại một số khu vực, bao gồm đường Nguyễn Huệ, đại lộ Lê Lợi và bến Bạch Đằng.


Nguyen Hue Street, spanning 670 m, became Vietnam’s first pedestrian street in 2015. The city plans to create an underground space in the area, with the first floor as a mall and the second and third floor as parking spaces.

Phố đi bộ Nguyễn Huệ dài 670m, trở thành phố đi bộ đầu tiên của Việt Nam vào năm 2015. Thành phố có kế hoạch tạo ra không gian ngầm trong khu vực này với tầng 1 là trung tâm thương mại và tầng 2, tầng 3 là bãi giữ xe.


The first floor, which will also function as a pedestrian street, would connect the Opera House with a park running along the Saigon River. The area will have elevators and escalators near bus stations, and entrances would be located in the Le Loi-Ton That Thiep and the Ngo Duc Ke-Hai Trieu areas.

Tầng hầm thứ nhất sẽ thiết kế tạo hành lang cho người đi bộ, kết nối Nhà hát thành phố với công viên dọc sông Sài Gòn. Tầng này sẽ bố trí quảng trường, cửa hàng bán lẻ ngầm ở mỗi giao lộ để khách tham quan, mua sắm dễ xác định phương hướng. Khu vực này sẽ có thang máy và thang cuốn gần bến xe, lối vào sẽ bố trí ở khu vực Lê Lợi – Tôn Thất Thiệp và Ngô Đức Kế – Hải Triều.


Next to the Nguyen Hue pedestrian street runs the Le Loi Avenue for around a kilometer from the Opera House to the roundabout in front of the Ben Thanh Market. The area has been barricaded for years for the construction of HCMC’s first metro line. There are already three underground stations beneath the avenue for the metro line.

Tiếp giáp với phố đi bộ Nguyễn Huệ, đại lộ Lê Lợi dài khoảng 1km, từ Nhà hát thành phố đến vòng xuyến trước chợ Bến Thành. Khu vực này bị rào chắn nhiều năm qua để thi công tuyến Metro Số 1 của thành phố. Đã có ba ga ngầm bên dưới đại lộ dành cho tuyến tàu điện ngầm.


In the Ben Thanh Wharf area, the Me Linh Park was upgraded earlier this year. In accordance with the plan, Ton Duc Thang Street would move underground along with parking spaces along the park, while areas above ground would be reserved for electric vehicles and pedestrians. Various shops and restaurants will also be situated underground.

Tại khu vực bến Bạch Đằng, công viên Mê Linh vừa được nâng cấp cải tạo vào đầu năm nay.Trong quy hoạch, đường Tôn Đức Thắng dự tính chuyển xuống dưới mặt đất cùng bãi xe ngầm đoạn dọc công viên, phía trên chủ yếu dành cho không gian đi bộ và xe điện. Rất nhiều cửa hàng và nhà hàng cũng sẽ được xây dựng dưới lòng đất.


Ly Khanh Tam Thao, head of the urban infrastructure management division under the Department of Planning and Architecture, said the development of underground spaces in the city would utilize its metro stations as “a spine”

Ông Lý Khánh Tâm Thảo, Trưởng phòng Quản lý hạ tầng kỹ thuật đô thị thuộc Sở Quy hoạch và Kiến trúc cho biết sự phát triển của các không gian ngầm trong thành phố sẽ tận dụng các ga tàu điện ngầm của nó làm “xương sống”


“This is what we are looking for in a design for underground space. The result would help the city plan underground developments until 2040, with vision towards 2050,” Thao said.

“Đây là những gì chúng tôi đang tìm kiếm trong một thiết kế cho không gian ngầm. Kết quả này sẽ giúp thành phố lập kế hoạch phát triển các công trình ngầm cho đến năm 2040, tầm nhìn đến năm 2050”, ông Thảo nói.


Architect Ngo Viet Nam Son said HCMC’s downtown areas lack public spaces, so the development of underground spaces was crucial. While there could be spaces beneath buildings and skyscrapers, they are too disconnected, so the city needs to figure out how to have connected underground spaces.

Theo kiến trúc sư Ngô Viết Nam Sơn, khu trung tâm thiếu không gian công cộng nên việc phát triển không gian ngầm rất cần thiết. Mặc dù có thể có những không gian bên dưới các tòa nhà và tòa nhà chọc trời, nhưng chúng lại quá rời rạc, vì vậy thành phố cần phải tìm ra cách để có những không gian ngầm được kết nối với nhau.


“The city needs to utilize underground spaces underneath the entire Nguyen Hue Street, which would help connect metro stations going through Thu Thiem,” he said.

“Thành phố cần tận dụng không gian ngầm bên dưới toàn bộ đường Nguyễn Huệ, giúp kết nối các ga tàu điện ngầm đi qua Thủ Thiêm”, ông nói.


“HCMC already has a Saigon River tunnel connecting District 1 and Thu Thiem, but since it lies in the outer edge of downtown areas, there needs to be direct connections to create a corridor for public spaces, satisfying demands for growth,” he added.

“TP.HCM đã có đường hầm qua sông Sài Gòn nối quận 1 và Thủ Thiêm, nhưng do nằm ở rìa ngoài khu vực trung tâm thành phố nên cần có kết nối trực tiếp để tạo hành lang cho không gian công cộng, đáp ứng nhu cầu tăng trưởng”, ông nói thêm.


Hoang Ngoc Lan, who teaches at the HCMC University of Architecture, said the development of underground spaces would address existing demand for public spaces and eased traffic in downtown areas.

Hoàng Ngọc Lan, giảng viên Đại học Kiến trúc TP.HCM, cho biết việc phát triển không gian ngầm sẽ giải quyết nhu cầu hiện có về không gian công cộng và giảm bớt ùn tắc giao thông ở các khu vực trung tâm thành phố.


Malt is located in the heart of the city, and is already a favored address among many Western tourists for dating and drinking.

Malt nằm ở trung tâm thành phố, và là một địa chỉ địa chỉ hẹn hò nhậu nhẹt ưa thích của nhiều khách Tây.


British clothing design school graduate Phoebe St. Leger’s dream of working for a major fashion company has been delayed for now.

Phoebe St. Leger là một sinh viên tốt nghiệp trường thiết kế thời trang Anh Quốc, có giấc mơ được làm việc trong một công ty thời trang lớn bị hoãn lại cho đến tận bây giờ.


Like many other students around the world who completed their higher education in 2020, the coronavirus health crisis is creating problems for her future career path.

Giống như nhiều sinh viên khác trên toàn thế giới, người đã hoàn thành các chương trình giáo dục bậc cao trong năm 2020, khủng hoảng y tế về virus corona đã tạo ra nhiều khó khăn cho con đường sự nghiệp tương lai của cô.


The coronavirus forced the cancellation of St. Leger’s final-year fashion show, which is usually part of her university’s graduation ceremonies. This removed the chance for her to show her knitwear clothing collection to people in the industry, some of whom might have liked her work enough to offer her a job.

Virus corona đã khiến cho chương trình trình diễn thời trang cuối năm của St. Leger, thường là một phần trong lễ tốt nghiệp đại học của cô, phải hoãn lại. Điều này đã làm mất đi cơ hội được trình diễn bộ sưu tập quần áo dệt kim của cô với những người trong ngành, những người mà có thể sẽ hứng thú với dự án của cô đủ để cho cô một công việc.


Instead, the 23-year-old returned to her family home in Winchester, southern England, and presented her classwork online. She has applied for about 40 jobs, but has not yet received any offers.

Thay vào đó, người con 23 tuổi này quay về với quê nhà của mình tại Winchester, miền Nam nước Anh, và trình chiếu dự án trên lớp của mình trực tuyến. Cô đã nộp đơn ứng tuyển cho khoảng 40 công việc, nhưng chưa nhận được lời mời (đi làm) nào cả.


“All the jobs have all dried up – everywhere,” St. Leger told the Associated Press. She knows graduates from past years who have been dismissed from their jobs or are temporarily out of work, so now she is prepared to seek a job outside of her industry. One possibility would be in food service.

“Tất cả các công việc đều đã hết sạch ở khắp mọi nơi.” St. Leger chia sẻ với hãng thông tấn xã Associated. Cô quen biết những người tốt nghiệp từ những năm trước đã bị cho tôi việc hoặc đang tạm thời không đi làm, vì vậy cô đang chuẩn bị tìm việc trái ngành. Một trong số các khả năng sẽ là ngành dịch vụ thực phẩm.


“It’s still hard to be hopeful when you’re not seeing anyone doing well at the moment,” she said.

“Còn rất khó để hy vọng khi bạn không nhìn thấy bất cứ ai đang ổn định tại thời điểm hiện tại,” cô cho biết.


Young people everywhere armed with new degrees and professional qualifications are struggling to enter the workforce as the health crisis pushes the world’s economy into recession. COVID-19 has limited the hopes of graduates getting their first jobs, an important step in building new careers. Many employers have had to reduce efforts to employ recent graduates or even withdraw job offers.

Người trẻ khắp mọi nơi với những tấm bằng cấp mới và các chứng chỉ chuyên môn đang vật lộn tiến vào thị trường lao động khi khủng hoảng y tế đẩy nền kinh tế thế giới vào suy thoái. COVID-19 đã cản trở hy vọng có được công việc đầu tiên, là bước tiến quan trọng trong việc xây dựng sự nghiệp mới, của những người tốt nghiệp. Nhiều nhà tuyển dụng đã cắt giảm tài nguyên tuyển dụng lao động những người mới tốt nghiệp gần đây hoặc thậm chí rút lại các lời mời làm việc.


The latest unemployment numbers for the United States demonstrate this difficult situation. Government data shows that while 1.8 million jobs were added in July, this marked a sharp slowdown in employment growth from the month before. This means the world’s biggest economy has regained just 42 percent of jobs lost to the coronavirus.

Con số thất nghiệp mới nhất tại Hoa Kỳ thể hiện được tình hình khó khăn này. Số liệu của chính phủ cho thấy trong khi có 1.8 triệu công việc xuất hiện thêm vào tháng Bảy, đây là dấu hiệu tụt mạnh trong sự tăng trưởng lao động so với tháng trước đó. Điều này đồng nghĩa với việc nền kinh tế lớn nhất thế giới đã chỉ hồi phục lại được 42% số công việc bị mất đi bởi virus corona.


U.S. careers website Glassdoor says the number of jobs advertised as “entry level” or “new grad” was down 68 percent in May from a year ago. In Britain, the Institute of Student Employers contacted 179 businesses and found they planned to cut student employment by 23 percent this year.

Trang web công việc của Hoa Kỳ Glassdoor cho biết số lượng công việc quảng cáo ở mức độ “đầu vào” hay “mới tốt nghiệp” đã giảm 68% trong tháng Năm so với một năm trước. Tại Anh, Viện Tuyển dụng Sinh viên liên hệ với 179 doanh nghiệp và nhận ra họ lên kế hoạch cắt 23% nguồn nhân lực sinh viên trong năm nay.


The wave of delayed employment will spread through the economy, says Brian Kropp. He is the chief of human resources research at industry advisory company Gartner.

Theo Brian Kropp, làn sóng trì hoãn tuyển dụng sẽ lan tỏa trong nền kinh tế. Ông là trưởng bộ phận nghiên cứu nguồn nhân lực tại công ty cố vấn ngành Gartner.


Many graduates will have student loan debts they will not be able to start paying off until they find a job, he said.

Ông cho biết, nhiều người tốt nghiệp sẽ có những khoản nợ sinh viên mà họ sẽ không thể bắt đầu trả cho đến khi tìm được việc.


“If you can’t get an entry level job today, that means that you don’t move out of your parent’s house, you don’t develop real work experience, you don’t buy your first home until later, and you don’t get married until later,” Kropp said.

“Nếu bạn không thể có một công việc đầu vào ngày nay, đồng nghĩa rằng bạn không chuyển ra khỏi nhà bố mẹ sinh sống, bạn không có kinh nghiệm làm việc thực tiễn, bạn không mua căn nhà đầu tiên của mình cho đến tận về sau, và bạn không kết hôn cho đến tận về sau,” Kropp nhận định.


One important long-term effect for young graduates who take longer to find good first jobs is lower pay throughout their careers, experts say. Someone who takes a year or more to find their first job is likely to fall behind when it comes to promotions and must also compete with younger people who enter the job market later.

Theo các chuyên gia, một hậu quả lâu dài quan trọng cho những người tốt nghiệp trẻ tuổi, những người mất nhiều thời gian hơn để tìm được công việc đầu tiên tốt đẹp, chính là mức lương thấp hơn xuyên suốt sự nghiệp của mình. Một số người mất một năm hoặc hơn để tìm công việc đầu tiên hẳn sẽ tụt lại phía sau trong quá trình thăng tiến công việc và phải cạnh tranh với những người trẻ tuổi hơn mà gia nhập thị trường công việc sau.


The problem, like the health crisis, is worldwide.

Vấn đề này, cũng như khủng hoảng y tế, là ở cấp độ quốc tế.


Job advertisement search engine Adzuna reports that in 10 countries, unfilled positions seeking graduates for July are down from the year before. Britain, India and the Netherlands have seen the biggest decreases, with advertisements down by more than half from a year ago. But other countries – including Austria, Australia, Brazil, and France – are also seeing major decreases.

Công cụ tìm kiếm quảng cáo tuyển dụng Adzuna báo cáo rằng tại 10 quốc gia, các vị trí tuyển dụng tìm kiếm người mới tốt nghiệp còn trống trong tháng Bảy đã giảm so với năm ngoái. Anh, Ấn Độ và Hà Lan đã có sự tụt giảm lớn, với lượng quảng cáo giảm hơn một nửa so với một năm trước. Nhưng tại các nước khác – bao gồm Áo, Úc, Brazil và Pháp – cũng đang có sự sụt giảm nghiêm trọng.


Maria Jose Casco, a newly qualified doctor, has not found work after graduating in Ecuador in April. The 24-year-old graduate said she’s been searching for health-related jobs as well as work in other industries.

Maria Jose Casco, mộtt bác sĩ mới nhận bằng, không tìm được việc sau khi tốt nghiệp tại Ecuador vào tháng Tư. Người 24 tuổi mới tốt nghiệp này cho biết mình đã tìm kiếm các công việc liên quan đến y tế cũng như những công việc tại các ngành khác.


Even though the health crisis created a need for more health services, she found that employers are not offering full-time jobs.

Mặc dù khủng hoảng y tế tạo ra nhu cầu lớn hơn với các dịch vụ y tế, cô nhận ra rằng các nhà tuyển dụng đang không đăng tuyển các công việc toàn thời gian.


“They’re looking for temporary staff they can easily fire,” Casco said. She and her husband are living off savings and his $480 monthly earnings and, like others, are considering moving to a different country.

“Họ đang tìm kiếm các nhân viên thời vụ mà họ có thể sa thải dễ dàng,” Casco chia sẻ. Cô cùng chồng mình đang sống bằng tiền tiết kiệm và lương tháng $480 của chồng và, cũng như bao người khác, đang cân nhắc việc chuyển đến một quốc gia khác.


The coronavirus crisis is adding to existing problems for young people in countries facing continuing economic difficulties.

Khủng hoảng virus corona đã làm trầm trọng thêm những vấn đề đã tồn tại với giới trẻ tại các quốc gia đang đối mặt với những khó khăn kinh tế tiếp diễn.


Emmanuel Reyai graduated from Zimbabwe’s Midlands State University two years ago. But the 24-year-old is no closer to his goal of getting a job related to his degree in local governance. His search is limited by both the African country’s economic collapse and the spread of the coronavirus.

Emmanuel Reyai tốt nghiệp tại Đại học Bang Midlands của Zimbabwe 2 năm trước. Nhưng người đàn ông 24 tuổi này chưa đạt được mục tiêu của mình là kiếm được một công việc liên quan tới bằng cấp của mình là quản trị địa phương. Việc tìm kiếm của anh đã bị hạn chế bởi suy thoái kinh tế tại quốc gia châu Phi này và sự lây lan của virus corona.


“I have applied more than 40 times – nothing,” he said.

“Tôi đã ứng tuyển hơn 40 lần – và không nhận lại gì cả,” anh cho biết.


For some, however, there are happy endings.

Tuy nhiên, một số người lại có cái kết đẹp.


In China, 23-year-old Li Xin graduated this summer with a statistics degree but had been looking for a job since January. Some classmates found banking jobs thanks to their connections. Others without ties ended up in industries unrelated to their degrees. Several are doing tutoring jobs, and Li found one herself but it lasted just a week.

Tại Trung Quốc, Li Xin, 23 tuổi, tốt nghiệp mùa hè này với bằng số học nhưng đã tìm việc kể từ tháng Một. Một số bạn cùng lớp đã tìm được các công việc tại ngân hàng nhờ vào mối quan hệ của mình. Những người khác không có quan hệ cuối cùng làm việc tại các ngành không liên quan đến bằng cấp của mình. Hàng loạt người đang làm gia sư, và Li đã tìm được công việc cho mình nhưng chỉ kéo dài trong 1 tuần.


She felt hopeless but also recognized that everyone has it hard.

Cô cảm thấy vô vọng song cũng nhận ra rằng mỗi người đều có cái khó riêng.


“I’d sit in the subway, seeing the people come and go around me, and I’d suddenly feel that it wasn’t easy for anyone,” Li said.

“Tôi ngồi tại ga tàu điện ngầm, ngắm nhìn mọi người đến và đi xung quanh tôi, và tôi chợt cảm thấy rằng thật không dễ dàng cho tất cả mọi người,” cô cho biết.


TripAdvisor readers have picked Saigon’s War Remnants Museum among the world’s top 10 museums.

Độc giả của TripAdvisor đã bình chọn Bảo tàng Chứng tích Chiến tranh Sài Gòn thuộc một trong số 10 bảo tàng hàng đầu thế giới.


The Vietnamese Women’s Museum and Vietnam Museum of Ethnology in Hanoi and the Robert Taylor Museum of Worldwide Arms in the southern province of Vung Tau made it to the top 25 list in Asia.

Bảo tàng Phụ nữ Việt Nam, Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam tại Hà Nội và Bảo tàng Vũ khí Toàn cầu Robert Taylor ở tỉnh Vũng Tàu đã lọt vào top 25 ở châu Á.


Thailand’s capital is the most popular destination for Vietnamese choosing to travel abroad during the three-day national holiday that starts this Saturday.

Thủ đô của Thái Lan đang là một trong những điểm đến phổ biến nhất của người Việt Nam khi chọn đi du lịch nước ngoài trong kỳ nghỉ lễ quốc khánh kéo dài ba ngày bắt đầu vào thứ bảy này.


Agoda, the world’s leading online accommodation reservations provider, has used bookings data for travel between August 31 and September 3 to assess the 10 most popular overseas destinations for Vietnamese travelers for the National Day (September 2) holiday.

Agoda, nhà cung cấp dịch vụ đặt chỗ trực tuyến hàng đầu thế giới, đã sử dụng dữ liệu đặt phòng cho chuyến du lịch từ ngày 31 tháng 8 đến ngày 3 tháng 9 để đánh giá 10 điểm đến phổ biến nhất ở nước ngoài cho du khách Việt Nam cho kỳ nghỉ lễ Quốc Khánh (ngày 2 tháng 9).


Bangkok tops the list, followed by Singapore and Bali in Indonesia. Bali is one of the world’s most popular travel destinations, dubbed(1) the Island of Gods and a paradise on earth with its beautiful beaches, ancient Hindu culture and vibrant(2) nightlife.

Bangkok đứng đầu danh sách, tiếp theo là Singapore và Bali ở Indonesia. Bali là một trong những điểm đến du lịch nổi tiếng nhất thế giới, được mệnh danh là Đảo của các vị thần và đồng thời cũng là một thiên đường trên trái đất với những bãi biển tuyệt đẹp, văn hóa Hindu cổ xưa và cuộc sống về đêm sôi động.


Around one million Vietnamese came to Thailand in 2018, putting Vietnam among the kingdom’s top 10 tourism markets, according to a recent report by the Tourism Authority of Thailand.

Theo một báo cáo gần đây của Tổng cục Du lịch Thái Lan, khoảng một triệu người Việt Nam đã đến Thái Lan vào năm 2018, đưa Việt Nam vào top 10 thị trường du lịch hàng đầu của vương quốc này.


Bangkok’s high popularity among Vietnamese holiday goers is reflected(3) in the fact that 30 airlines have direct routes connecting Hanoi and Ho Chi Minh City with the city.

Thực tế phản ánh rằng những người Việt Nam lựa chọn đi nghỉ lễ ở Thái Lan là vì có tới 30 hãng hàng không có đường bay thẳng nối Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh tới Bangkok, đó là một trong những điểm thuận lợi đối với khách du lịch Việt Nam.


Malaysia’s Kuala Lumpur came in fourth while Taiwan’s Taipei stood in the fifth position.

Kuala Lumpur của Malaysia đứng ở vị trí thứ tư trong khi Đài Bắc của Đài Loan đứng ở vị trí thứ năm.


The rest of the top 10 included South Korea’s Seoul, Japan’s Tokyo, France’s Paris, Thailand’s Pattaya and Cambodia’s Phnom Penh.

Các điểm du lịch còn lại của top 10 bao gồm Seoul của Hàn Quốc, Tokyo của Nhật Bản, Paris của Pháp, Pattaya của Thái Lan và Phnom Penh của Campuchia.


Citizens of ASEAN member nations can travel within the region without applying for a visa and stay as a tourist for a maximum of 30 days.

Công dân của các quốc gia là thành viên ASEAN có thể đi du lịch trong khu vực mà không cần xin thị thực và ở lại như một khách du lịch trong tối đa 30 ngày.


Increasing numbers of Vietnamese have been going abroad in recent years. Last year, 8.6 million traveled overseas, up 15 percent from a year ago.

Số lượng người Việt ngày càng tăng ở nước ngoài trong những năm gần đây. Năm ngoái, 8,6 triệu người đi du lịch nước ngoài, tăng 15% so với một năm trước.


Vietnamese tourists spend an estimated $7-8 billion per year overseas, said Vu The Binh, vice chairman of the Vietnam Tourism Association. “Vietnamese traveling abroad is a growing trend,” he added.

Du khách Việt Nam chi khoảng 7-8 tỷ đô la mỗi năm ở nước ngoài, ông Vũ Thế Bình, phó chủ tịch thường trực Hiệp hội Du lịch Việt Nam cho biết. “Người Việt đi du lịch nước ngoài là một xu hướng đang phát triển”.


Industry insiders said that as more Vietnamese join the middle class, they are increasingly looking outward(4) for travel destinations. A World Bank report in 2017 said the country is seeing an increasing number of people, estimated at 1.5 million each year, join the ranks of the middle and upper classes.

Những người trong ngành cho biết, khi nhiều người Việt Nam gia nhập tầng lớp trung lưu, họ ngày càng có xu hướng đi du lịch nước ngoài. Một báo cáo của Ngân hàng Thế giới năm 2017 cho biết nước này đang chứng kiến số lượng người ngày càng tăng, ước tính khoảng 1,5 triệu người mỗi năm, gia nhập hàng ngũ của tầng lớp trung lưu và thượng lưu.


“As Vietnam’s economy grows, and an increasing number of citizens(5) join the ranks of the global middle and upper classes, more people are going to take an interest in traveling the world,” said Sean Preston, Visa’s country manager for Vietnam, Cambodia and Laos.

Theo ông Sean Preston, giám đốc Visa tại Việt Nam, Campuchia và Lào chia sẻ :“Khi nền kinh tế của Việt Nam phát triển và ngày càng có nhiều công dân gia nhập hàng ngũ của tầng lớp trung lưu và thượng lưu toàn cầu, nhiều người sẽ quan tâm đến việc đi du lịch khắp thế giới”.


Vietnam rejects(1) China’s fishing ban in South China Sea

Việt Nam bác bỏ lệnh cấm đánh bắt cá của Trung Quốc ở Biển Đông


The foreign ministry has condemned(2) China for violating(3) Vietnam’s sovereignty(4) by imposing a unilateral(5) fishing ban in the South China Sea.

Bộ Ngoại giao đã lên án Trung Quốc xâm phạm chủ quyền Việt Nam khi áp đặt lệnh cấm đánh cá đơn phương ở Biển Đông.


China’s agriculture ministry announced the ban on Wednesday, which it said would apply to both Chinese as well as foreign vessels, warning violators would be detained and fined by Chinese authorities. Vietnam calls the waters the East Sea.

Bộ Nông nghiệp Trung Quốc tuyên bố lệnh cấm vào thứ Tư, theo đó sẽ áp dụng cho cả tàu Trung Quốc cũng như nước ngoài, những kẻ vi phạm cảnh báo sẽ bị chính quyền Trung Quốc bắt giữ và phạt tiền. Việt Nam gọi vùng biển đó là Biển Đông.


The ban is for three and a half months and covers the area between China’s Fujian and Guangdong provinces, which includes Vietnam’s Paracel Islands, parts of the Gulf of Tonkin and the Scarborough Shoal, which is claimed by the Philippines.

Lệnh cấm này kéo dài ba tháng rưỡi và bao gồm cả các khu vực giữa các tỉnh Phúc Kiến và Quảng Đông của Trung Quốc, bao gồm Quần đảo Hoàng Sa của Việt Nam, một phần khu vực Vịnh Bắc Bộ và bãi cạn Scarborough, được Philippines tuyên bố chủ quyền.


“Vietnam opposes and resolutely rejects China’s unilateral fishing ban decision,” foreign ministry spokeswoman Le Thi Thu Hang said on Saturday.

“Việt Nam phản đối và kiên quyết bác bỏ quyết định đơn phương của phía Trung Quốc”, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Lê Thị Thu Hằng đã tuyên bố vào hôm thứ bảy.


The ban violates Vietnam’s sovereignty over the Hoang Sa (Paracel) Islands and its legitimate rights and interests in its waters, as well as international law, including the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).

Lệnh cấm xâm phạm chủ quyền của Việt Nam đối với Quần đảo Hoàng Sa vi phạm các quyền và lợi ích pháp lí của Việt Nam trên các vùng biển của mình, cũng như luật pháp quốc tế, trong đó có Công ước của Liên Hợp Quốc về Luật Biển năm 1982 (UNCLOS).


It also goes against the spirit and text of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC) between ASEAN and China, and violates the Vietnam-China Agreement on the Basic Principles Guiding the Resolution of Maritime Issues, she said.

Bà Hằng nêu rõ quy chế này của Trung Quốc cũng đi ngược lại tinh thần và lời văn của Tuyên bố về cách ứng xử của các bên ở Biển Đông giữa ASEAN và Trung Quốc(DOC), và trái với Thỏa thuận về những nguyên tắc cơ bản chỉ đạo giải quyết vấn đề trên biển Việt Nam – Trung Quốc.


Vietnam has full legal basis and historical evidence to assert its sovereignty over the Hoang Sa and Truong Sa (Spratly) Islands, as well as its legal rights over its waters in accordance(6) with UNCLOS, she said.

Người phát ngôn Bộ Ngoại giao nhắc lại Việt Nam có đầy đủ cơ sở pháp lý và bằng chứng lịch sử khẳng định chủ quyền của mình đối với quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa, cũng như các quyền hợp pháp đối với các vùng biển của Việt Nam được xác định phù hợp với UNCLOS.


China has been issuing similar fishing bans every year in recent times and Vietnam has always condemned them.

Trung Quốc ngang nhiên áp dụng lệnh cấm đánh cá tương tự trong các năm gần đây và Việt Nam luôn lên án họ.


China had seized the Paracel Islands from what was then South Vietnam by force in 1974, and has since been illegally occupying them.

Trung Quốc đã chiếm giữ quần đảo Hoàng Sa từ thời Nam Việt Nam bằng vũ lực vào năm 1974, và kể từ đó đã chiếm đóng bất hợp pháp chúng.


In 2012 it established the so-called Sansha City with the archipelago’s(7) Woody Island as its seat.

Vào năm 2012, nó đã thành lập Thành phố Sansha với Đảo Phú Lâm trên quần đảo này.


Turkey’s new controls on internet use have taken effect.

Những hạn chế mới trong việc sử dụng Internet của Thổ Nhĩ Kỳ đã có hiệu quả.


The Turkish government says all broadcasters now have to follow the rules required for all radio and television stations on the internet.

Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ cho biết giờ tất cả các đài truyền hình phải tuân theo luật lệ bắt buộc cho mọi đài phát thanh và truyền hình trên Internet.


Critics claim the new measures are an attempt to silence the last platform for independent reporting.

Các nhà phê bình cho rằng những biện pháp mới là nỗ lực nhằm buộc diễn đàn cuối cùng của những nhà báo độc lập phải im lặng.


“This measure burns us,” said Onur Oncu. He works as a reporter for Ozguruz, a news website. Every day, he sends reports to Berlin, where Ozguruz is based.

“Biện pháp này gây thiệt hại cho chúng tôi,” theo Onur Oncu. Ông đang là nhà báo tại Ozguruz, một trang web tin tức. Mỗi ngày, ông gửi bài viết đến Berlin, nơi trụ sở của Ozguruz tọa lạc.


The website says it provides independent news outside the control of Turkey’s government. But the new rules say even the internet falls under government control.

Trang web chia sẻ rằng họ cung cấp những tin tức ngoài tầm kiểm soát của chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ. Nhưng những điều luật mới quy định rằng cả Internet cũng nằm dưới sự kiểm soát của chính phủ.


“There are so many internet portals in Turkey. News sites, web TV, even by phone, people can do citizen journalism via Periscope,” said Oncu. “And the government saw this, and it became a troublesome issue for them because they couldn’t prevent it. The new broadcasting law has become a way to prevent it.”

“Có quá nhiều cổng truy cập Internet tại Thổ Nhĩ Kỳ. Từ trang thông tin, TV trực tuyến, thậm chí là bằng điện thoại, mọi người có thể trở thành báo chí công dân (những người đưa tin không chính thống) thông qua Periscope,” Oncu chia sẻ. “Và chính phủ đã nhận thấy điều này, và nó trở thành một vấn đề rắc rối với họ khi họ không thể ngăn chặn nó. Luật mới về truyền tải tin tức là một cách để họ ngăn chặn điều này.”


Turkish media critics say as much as 90 percent of the country’s traditional media belongs to pro-government groups. State officials control the reporting. They decide what information the public is permitted to know.

Các nhà phê bình truyền thông Thổ Nhĩ Kỳ cho rằng có đến 90% các phương tiện truyền thông với truyền thống lâu đời thuộc về các nhóm thân chính phủ. Các quan chức nhà nước kiểm soát các bài báo. Họ quyết định những thông tin nào xã hội sẽ được quyền biết.


Because of those controls, journalists who want to report freely now write and produce stories for the internet. In recent years, the number of television and radio internet news sources has jumped.

Bởi những sự kiểm soát này, cánh nhà báo, những người muốn làm báo tự do, giờ phải viết và phát hành các câu chuyện của mình thông qua Internet. Trong những năm gần đây, số lượng nguồn tin tức truyền hình và đài phát thanh qua Internet đã tăng vọt.


Many well-known Turkish journalists now work on the internet. They had been dismissed from earlier jobs for critical reporting.

Nhiều nhà báo Thổ Nhĩ Kỳ nổi tiếng giờ hoạt động trên Internet. Họ đã bị sa thải khỏi những công việc trước đó bởi việc đưa những tin trái chiều.


To get important political information, “you have to go to social media,” said Yaman Akdeniz. He is with the Istanbul-based Freedom of Expression Society.

Để biết những tin tức chính trị quan trọng, theo quan điểm của Yaman Akdeniz thì “bạn cần phải tìm đến các mạng xã hội”. Oong đang làm việc với Hiệp hội Phát ngôn Tự Do có trụ sở tại Istanbul.


“That’s why the Turkish authorities are targeting the internet,” he added.

“Đó là lý do tại sao các nhà chức trách Thổ Nhĩ Kỳ lại nhắm tới Internet.”


The Freedom of Expression Society claims that Turkish officials have blocked over 245,000 websites. That would make Turkey one of the world’s most restrictive countries for the internet.

Hiệp hội Phát ngôn Tự do thừa nhận rằng các quan chức Thổ Nhĩ Kỳ đã chặn hơn 245,000 trang web. Điều này có thể biến Thổ Nhĩ Kỳ trở thành một trong những nước hạn chế Internet khắc nghiệt nhất thế giới.


The websites of Twitter and YouTube have been blocked, while the country has banned Wikipedia since 2017.

Những trang web của Twitter và YouTube đã bị chặn, trong khi đất nước này đã chặn Wikipedia từ năm 2017.


The government says the latest internet control measures are aimed at creating one system of rules that everyone follows.

Chính phủ tuyên bố rằng những biện pháp kiểm soát Internet mới nhất hướng đến việc tạo ra một hệ thống luật mà tất cả mọi người đều tuân theo.


Under the new law, broadcasters operating on the internet must ask the government for permission to show their news in Turkey. Without permission, they can be blocked or face large fines.

Dưới sự điều chỉnh của luật mới, những đài truyền hình hoạt động trên Internet phải xin phép chính phủ để phát hành tin tức tại Thổ Nhĩ Kỳ. Nếu không có sự cho phép, họ sẽ bị chặn hoặc đối mặt với khoản phạt khổng lồ.


Over the past few months, Turkish courts have ruled against the government in highly-publicized cases involving freedom of expression.

Trong những tháng qua, các tòa án Thổ Nhĩ Kỳ đã ra các phán quyết chống lại chính phủ trong các vụ kiện được công bố rộng rãi liên quan đến tự do ngôn luận.


In September, Turkey’s top appeals court ruled for the release of five journalists. They were jailed on terrorism charges along with 14 other former employees of the Cumhuriyet newspaper.

Trong tháng 9, tòa phúc thẩm cao nhất của Thổ Nhĩ Kỳ đã ra phán quyết trả tự do cho 5 nhà báo. Họ đã bị bỏ tù về cáo buộc khủng bố cùng với 14 cựu nhân viên khác của báo Cumhuriyet.


The case was widely seen as important to media freedom, with Cumhuriyet one of few remaining independent publications.

Vụ việc được xem là đóng vai trò quan trọng đối với tự do truyền thông, khi Cumhuriyet là một trong số ít những ấn phẩm tự do hiện nay.


In July, Turkey’s Constitutional court ruled in support of hundreds of university professors and other academics. They were also held on terrorism charges. They had signed a petition calling for an end to fighting between the Turkish government and Kurdish separatists. The court ruled their freedom of expression was violated.

Vào tháng 7, tòa Hiến pháp của Thổ Nhĩ Kỳ đã ra phán quyết ủng hộ hàng trăm giáo sư đại học và các học giả khác. Họ cũng đã bị buộc tội khủng bố. Điều này là bởi họ đã ký một bản kiến nghị kêu gọi sự chấm dứt trong cuộc chiến giữa chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ và phe ly khai người Kurdish. Tòa đã phán quyết rằng quyền tự do ngôn luận của họ đã bị xâm phạm.


Onur Oncu says he is counting on the power of the internet to resist the government’s control.

Onur Oncu chia sẻ rằng ông đang trông chờ vào sức mạnh của Internet để phản đối lại sự kiểm soát của chính phủ.


“They are attempting to block, but there is an alternative. When they shut down our website, we start broadcasting by phones,” he said.

“Họ có ý định chặn Internet, nhưng có một biện pháp thay thế. Khi họ đánh sập website của chúng tôi, chúng tôi sẽ phát sóng trên điện thoại”.


Bangkok (CNN) — Thailand’s first royal coronation in nearly seven decades is taking place in Bangkok May 4-6, when King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun will formally ascend the throne.

Bangkok (CNN) – Lễ đăng quang hoàng gia đầu tiên của Thái Lan trong gần bảy thập kỷ sẽ diễn ra tại Bangkok từ ngày 4-6 tháng 5, Vua Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun sẽ chính thức lên ngôi.


For people who travel to Bangkok this weekend, it’s a rare chance to witness a landmark moment in Thai history.

Đối với những người đi du lịch Bangkok vào cuối tuần này, đây là cơ hội hiếm có để chứng kiến một khoảnh khắc mang tính bước ngoặt trong lịch sử Thái Lan.


Vajiralongkorn, 66, inherited the crown following the death of his father, King Rama IX, in 2016, becoming King Rama X. He is the 10th member of the Chakri dynasty, which has ruled Thailand since Rama I took the throne in 1782.

Vajiralongkorn, 66 tuổi, thừa kế vương miện sau khi vua cha băng hà, Vua Rama IX, vào năm 2016, trở thành Vua Rama X. Ông là thành viên thứ 10 của triều đại Chakri, đã trị vì Thái Lan kể từ khi Rama I lên ngôi năm 1782.


The coronation ceremonies will include a mixture of sacred Hindu and Buddhist rituals that date back centuries.

Các buổi lễ đăng quang sẽ bao gồm sự kết hợp của các nghi lễ thiêng liêng của đạo Hindu và đạo Phật có từ nhiều thế kỷ trước


Bangkok’s Mass Transit Authority has been offering free public transport services for those planning to visit the area since May 2. Free train and ferry services to the area will also be available May 4-6. More info on services here.

Cơ quan Giao thông Công cộng của Bangkok đã cung cấp dịch vụ giao thông công cộng miễn phí cho những người dự định đến thăm khu vực này kể từ ngày 2 tháng 5. Dịch vụ tàu và phà miễn phí đến khu vực cũng sẽ được cung cấp từ ngày 4-6 tháng 5. Thông tin thêm về các dịch vụ tại đây.


“For any visitors with plans to participate in the historic events, TAT would like to request that they wear respectful attire and be aware that in some areas transportation could be affected,” said Thailand’s Tourism Authority in a news release.

“Đối với bất kỳ du khách nào có kế hoạch tham gia các sự kiện lịch sử, TAT muốn yêu cầu họ mặc trang phục trang trọng và lưu ý rằng ở một số khu vực, phương tiện giao thông có thể bị ảnh hưởng”, Tổng cục Du lịch Thái Lan cho biết trong một thông cáo báo chí.


Schedule of events

Lịch trình sự kiện


May 4 — Royal Coronation Day

Ngày 4 tháng 5 – Ngày đăng quang của Hoàng gia


This is the official coronation day, when the most important rituals will take place at the Grand Palace. (Normally open to the public, the Grand Palace and its Temple of the Emerald Buddha will be closed over the coronation period. See below for info on additional attraction closures.)

Đây là ngày đăng quang chính thức, khi các nghi lễ quan trọng nhất sẽ diễn ra tại Grand Palace. (Thường mở cửa cho công chúng, Cung điện Hoàng gia và Chùa Phật Ngọc sẽ đóng cửa trong thời gian đăng quang. Xem bên dưới để biết thông tin về việc đóng cửa các điểm tham quan bổ sung.)


Again, though these events will take place behind closed doors they will be broadcast live on Thai television networks and online.On this date, the King will take part in a Royal Purification Ceremony, which involves being anointed in sacred waters gathered from Thailand’s 76 provinces.

Một lần nữa, mặc dù những sự kiện này sẽ diễn ra trong những cánh cửa đóng kín nhưng sẽ được truyền hình trực tiếp trên các mạng truyền hình Thái Lan và trực tuyến.


Then, he will be seated under the nine-tiered Umbrella of State — a symbol of full sovereignty — and presented with various royal regalia.

Sau đó, nhà vua sẽ được ngồi dưới Umbrella of State chín tầng – một biểu tượng của chủ quyền đầy đủ – và được tặng kèm các khí chất hoàng gia khác nhau.


Thailand’s Ministry of Culture has issued an in-depth English-language PDF highlighting the various elements of the Royal Coronation Ceremony, including the meanings behind the royal regalia.

Bộ Văn hóa Thái Lan đã phát hành một bản PDF chuyên sâu bằng tiếng Anh nêu bật các yếu tố khác nhau của Lễ đăng quang Hoàng gia, bao gồm cả ý nghĩa đằng sau thần thái của hoàng gia.


Later that day, the king will grant an audience to members of the royal family and senior Thai officials.

Cuối ngày hôm đó, nhà vua sẽ cho yết kiến các thành viên hoàng gia và các quan chức cấp cao của Thái Lan.


May 5 — Public Procession

Ngày 5 tháng 5 – Lễ rước công khai


At about 4:30 p.m., King Rama X will tour the area around the Grand Palace on an ornate royal palanquin and stop at three major temples — Wat Bovoranives, Wat Rajabopidh and Wat Phra Chetuphon.

Vào khoảng 4:30 chiều, Vua Rama X sẽ tham quan khu vực xung quanh Cung điện Hoàng gia trên một chiếc kiệu hoàng gia được trang trí công phu và dừng chân tại ba ngôi đền lớn – Wat Bovoranives, Wat Rajabopidh và Wat Phra Chetuphon.


According to officials, Vajiralongkorn will pay homage to the main Buddha images at each temple, before returning to the Grand Palace.

Theo các quan chức, Vajiralongkorn sẽ bày tỏ lòng tôn kính đối với các tượng Phật chính tại mỗi ngôi chùa, trước khi quay trở lại Cung điện Hoàng gia.


Monday, May 6, has been declared a public holiday so government offices and some banks will be closed.

Thứ Hai, ngày 6 tháng năm, đã được tuyên bố là một ngày nghỉ lễ nên các văn phòng chính phủ và một số ngân hàng sẽ đóng cửa.


At 4:30 p.m., the King is scheduled to greet the public on a balcony of the Suddhaisavarya Prasad Hall inside the Grand Palace.

Vào lúc 4:30 chiều, Nhà vua dự kiến chào công chúng trên ban công của Suddhaisavarya Prasad Hall bên trong Cung điện Hoàng gia.


Celebratory shows will kick off at Sanam Luang from late afternoon. These include a drone light and sound display.

Các chương trình kỷ niệm sẽ bắt đầu tại Sanam Luang từ chiều muộn. Bao gồm một màn hình âm thanh và ánh sáng của máy bay không người lái


All of the coronation activities will take place in the city’s Rattanakosin area.Often referred to as “Old Town,” it’s a popular destination for tourists due to the high concentration of historic attractions as well as hotels, restaurants and bars in the Khao San Road and Phra Arthit Road neighborhoods, among others.

Thường được gọi là “Phố Cổ”, đây là một điểm đến phổ biến cho khách du lịch do tập trung đông đúc các điểm tham quan lịch sử cũng như các khách sạn, nhà hàng và quán bar ở các khu vực lân cận Đường Khao San và Đường Phra Arthit, cùng những nơi khác.


In addition to the Grand Palace, which will reopen May 7, other attractions set to close over the coronation period include the National Museum of Bangkok, the Queen’s Gallery, National Gallery, the City Pillar Shrine, Museum Siam, Pipit Banglamphu Museum, Coin Museum, King Prajadhipok Museum, Wat Saket (Golden Mount) and Rajadamnern Boxing Stadium.

Thêm vào đó Cung điện Hoàng gia, sẽ mở cửa trở lại vào ngày 7 tháng 5, các điểm tham quan khác sẽ đóng cửa trong thời gian đăng quang bao gồm Bảo tàng Quốc gia Bangkok, Phòng trưng bày Nữ hoàng, Phòng trưng bày Quốc gia, Đền Cột thành phố, Bảo tàng Siam, Bảo tàng Pipit Banglamphu, Bảo tàng Coin , Bảo tàng King Prajadhipok, Wat Saket (Golden Mount) và Sân vận động quyền anh Rajadamnern.


Wat Pho and Wat Bowonniwet Vihara are only closed on May 5, while the Rattanakosin Exhibition Hall is closed May 5-6.

Wat Pho và Wat Bowonniwet Vihara chỉ đóng cửa vào ngày 5 tháng 5, trong khi Phòng triển lãm Rattanakosin đóng cửa từ ngày 5-6 tháng 5.


More than 30 area roads will be shut to traffic at different times from May 2-6 as well, including Ratchadamnoen, Sanam Chai and Maharat. Travelers should expect major traffic delays and are advised to use public transportation when possible.

Hơn 30 con đường trong khu vực cũng sẽ bị đóng cửa vào các thời điểm khác nhau từ ngày 2 đến ngày 6 tháng 5, bao gồm Ratchadamnoen, Sanam Chai và Maharat. Du khách nên dự kiến sự ách tắc giao thông lớn và nên sử dụng phương tiện giao thông công cộng khi có thể.


Outside of Rattanakosin, Bangkok is expected to be up and running as normal over the coronation period, with bars, restaurants and malls open for business.

Bên ngoài Rattanakosin, Bangkok dự kiến sẽ hoạt động như bình thường trong thời gian lễ đăng quang, với các quán bar, nhà hàng và trung tâm thương mại mở cửa kinh doanh.


Royal Barge Procession

Lễ rước xà lan Hoàng gia


Not going to be in Bangkok for the Royal Coronation Ceremony this weekend?There will be one more chance to experience the celebrations later this year. Though the exact date hasn’t been announced, we do know a Royal Barge Procession will take place in honor of King Rama X on Bangkok’s Chao Phraya River in October 2019.

Sẽ có thêm một cơ hội để trải nghiệm các lễ kỷ niệm vào cuối năm nay. Mặc dù ngày chính xác chưa được công bố, nhưng chúng tôi biết một Lễ rước Sà lan Hoàng gia sẽ diễn ra để tưởng nhớ Vua Rama X trên sông Chao Phraya của Bangkok vào tháng 10 năm 2019.


If past processions are any indicator, it will be an incredible scene involving about 2,300 oarsmen, who will row over 50 barges from the city’s Wasukri pier to dramatic Wat Arun — a total length of four kilometers. The rare spectacle is heightened by rhythmic barge-rowing songs.

Nếu những lễ rước trong quá khứ là bất kỳ dấu hiệu nào, đó sẽ là một cảnh đáng kinh ngạc với khoảng 2.300 người chèo lái, những người sẽ chèo hơn 50 sà lan từ bến tàu Wasukri của thành phố đến Wat Arun đầy kịch tính – tổng chiều dài bốn km. Cảnh tượng hiếm có được nâng cao bởi những bài hát chèo xà lan nhịp nhàng.


Former Hanoi chairman Nguyen Duc Chung was sentenced to eight years in jail Monday for letting his family company purchase a water cleaning agent before selling it to the city.

Cựu Chủ tịch UBND TP Hà Nội ông Nguyễn Đức Chung đã bị kết án tám năm tù giam vào hôm thứ Hai vừa qua vì để cho công ty gia đình mình mua chế phẩm làm sạch nước trước khi bán vào thành phố.


The Hanoi People’s Court found Chung guilty of “abuse of power or position in performance of official duties.”

Tòa án nhân dân thành phố Hà Nội tuyên án ông Chung phạm tội “Lợi dụng chức vụ, quyền hạn trong thi hành công vụ”.


Vo Tien Hung, former general director of the state-owned Hanoi Sewage and Water Drainage Company, was sentenced to four years, and Nguyen Truong Giang, director of the Arktic Company, to four and a half years, on the same charges.

Võ Tiến Hùng, nguyên Tổng giám đốc Công ty Thoát nước Hà Nội, bị tuyên án 4 năm tù và Nguyễn Trường Giang, Giám đốc Công ty Arktic, 4 năm rưỡi với cùng tội danh.


Combined with a previous jail sentence he received for appropriating classified documents in 2020, Chung has been sentenced to 13 years in jail in total.

Kết hợp với tội danh trước đó mà ông ta nhận được vì chiếm đoạt tài liệu mật vào năm 2020, ông Chung bị kết án tổng cộng 13 năm tù.


Throughout his trial, Chung maintained he was not guilty of the charges levied against him. He said he did not order the Hanoi drainage company to purchase Redoxy-3C, a water cleaning agent, through the Arktic company. All he wanted was that Hanoi’s lakes and rivers have clean water, he said. Before Redoxy-3C was used trialed, Hanoi had never used its budget for cleansing a large number of water bodies.

Trong suốt quá trình xét xử, trước những cáo buộc đề ra đối với mình, ông Chung khẳng định rằng mình không hề phạm tội. Ông ta khai rằng đã không đặt hàng của công ty thoát nước Hà Nội để mua hóa chất làm sạch nước Redoxy-3C thông qua công ty Arktic. Tất cả những gì ông muốn là các hồ và sông của Hà Nội có nước sạch. Trước khi thử nghiệm Redoxy-3C, Hà Nội chưa bao giờ sử dụng ngân sách của mình để làm sạch một số lượng lớn các khối nước.


Regarding the accusation that he let his family company purchase the water cleaning agent, Chung said he had never asked Giang for any gain from the purchase deal. He also denied that Arktic was a “family company”. He said the accusation has defamed him and his family unjustly.

Về cáo buộc cho rằng để công ty gia đình mua chế phẩm làm sạch nước, ông Chung cho biết chưa bao giờ đòi hỏi Giang bất cứ lợi nhuận gì từ việc mua bán này.Ông cũng phủ nhận Arktic là một “công ty gia đình.”Ông nói rằng lời buộc tội trên đã bôi nhọ ông cũng như gia đình theo một cách bất công.


Vo Tien Hung, meanwhile, did not deny the charges against him. Instead, he asserted that everything he did was how it should have been done, with no intention of making any undue gain. He said there were “mistakes” in the prosecutors’ claims that the sale was illegal.

Võ Tiến Hùng, trong khi đó lại không phủ nhận các cáo buộc đối với mình.Thay vào đó, ông khẳng định rằng mọi thứ đã làm là đúng như cách mà nó đáng ra phải được thực hiện, và không có bất kì ý định thu lợi bất chính nào.Ông cho rằng đã có “sai lầm” trong các tuyên bố của các công tố viên rằng việc mua bán là bất hợp pháp.


Nguyen Truong Giang said that while he did own the Arktic company on paper, he has no stake in it. He said he did everything that Chung and his wife, Nguyen Thi Truc Chi, asked him to. All the company operations, including the sale of Redoxy-3C to Hanoi authorities, were done on Chung’s orders, he said.

Nguyễn Trường Giang lại cho biết trên giấy tờ ông sở hữu công ty Arktic nhưng anh không hề có cổ phần trong đó.Ông khai rằng đã làm tất cả những gì mà Chung và vợ, bà Nguyễn Thị Trúc Chi, yêu cầu ông ta làm.Tất cả các hoạt động của công ty, bao gồm cả việc bán Redoxy-3C cho chính quyền Hà Nội, đều được thực hiện theo lệnh của ông Chung.


Throughout the trial, prosecutors maintained that Chung had abused his power as Hanoi chairman to allow a family concern, the Arktic company, to purchase the water cleaning agent Redoxy-3C for use in the capital city’s lakes and rivers.

Trong cả phiên xét xử, các công tố viên cho rằng Chung đã lạm dụng quyền lực của mình với tư cách là Chủ tịch Hà Nội để cho phép công ty Arktic, một công ty gia đình, mua chất làm sạch nước Redoxy-3C để sử dụng cho các hồ và sông của thủ đô.


Giang was allowed by Chung to be involved in the issue as a city official, prosecutors said.

Giang được Chung cho phép tham gia vào vụ án lần này với tư cách là một quan chức thành phố, các công tố viên cho biết.


The Redoxy-3C agent was originally ordered on request by Hanoi authorities, but was later exclusively distributed via the Arktic company.

Chế phẩm Redoxy-3C ban đầu được đặt hàng theo yêu cầu của chính quyền Hà Nội, nhưng sau đó được phân phối độc quyền thông qua công ty Arktic.


The prosecutors charged that from 2016 to 2019, under Chung’s orders, Arktic imported over 489,000 kg of Redoxy-3C for more than VND115 billion ($5 million). The company later resold the agent to the Hanoi Sewage and Water Drainage Company for VND151 billion.

Các công tố viên đã buộc tội rằng từ năm 2016 đến năm 2019, theo đơn đặt hàng của Chung, Arktic đã nhập khẩu hơn 489.000 kg Redoxy-3C với giá hơn 115 tỷ đồng (5 triệu USD). Công ty này sau đó đã bán lại chế phẩm này cho Công ty Thoát nước Hà Nội với giá 151 tỷ đồng.


Tourism dependent businesses and workers in Hoi An are eager to welcome tourists back and recharge careers that have been dormant for two years.

Các doanh nghiệp và người lao động dựa vào du lịch ở Hội An háo hức chờ đón sự trở lại của du khách và khôi phục kinh doanh sau 2 năm ngừng hoạt động.


Hotels, restaurants and other tourist facilities in the ancient town have been renovating their facilities. The town has shown signs of regaining its pre-pandemic bustle.

Khách sạn, nhà hàng và các cơ sở du lịch khác trong thị trấn đang cải tạo cơ sở vật chất. Thị trấn đã có dấu hiệu tích cực trong việc lấy lại sự nhộn nhịp như trước đại dịch.


When colorful hot air balloons were arranged along the Hoai River on March 24 as part of a series of events to welcome the National Tourism Year 2022, many hotels opened their doors to welcome guests and coffee shops began to get crowded.

Những khinh khí cầu rực rỡ sắc màu được bố trí dọc sông Hoài vào ngày 24 tháng 3 là một phần trong chuỗi sự kiện chào đón năm du lịch quốc gia 2022, nhiều khách sạn mở cửa để chào đón khách du lịch và các quán cà phê bắt đầu đông khách.


Ten days ago, a restaurant chain along Cua Dai beach hired people to clean up the facility and rearrange tables and chairs, and install outdoor lighting. Some shops have been buying more artificial grass to spread on the sand.

Mười 10 ngày trước, một chuỗi nhà hàng dọc bãi biển Cửa Đại đã thuê người về dọn dẹp cơ sở vật chất và sắp xếp lại bàn ghế, lắp đèn sáng ngoài trời. Một vài cửa hàng đã mua thêm cỏ nhân tạo để trải lên bãi cát.


Nguyen Le Quyen, 25, manager of the Hoa Hung restaurant on Cua Dai, said that before the pandemic the restaurant used to serve 500 guests at a time.

Nguyễn Lệ Quyên, 25 tuổi là quản lý nhà hàng Hòa Hưng ở biển Cửa Đại, nói rằng trước đại dịch nhà hàng có thể phục vụ tới 500 khách 1 lúc.


“Though we have resumed operations after a long time of closure due to the pandemic, we only have a few customers a day. There are days we only sell a few coconuts,” she said.

Cô chia sẻ :” Dù hoạt động đã được nối lại sau một thời gian dài đóng cửa vì đại dịch, nhưng chúng tôi chỉ có vài khách mỗi ngày. Có ngày chỉ bán được một vài trái dừa.”


Quyen said she was expecting the reopening of international tourism will help tourism-reliant workers to “revive” after nearly two years of struggling with the pandemic.

Quyên nói cô hi vọng sẽ mở cửa lại cho khách du lịch quốc tế để giúp những người lao động phụ thuộc vào du lịch ” tái sinh” sau hai năm vật lộn với đại dịch.


This year, Hoi An has organized many tours for tourists to experience what officials call green tourism products.

Năm nay, Hội An tổ chức nhiều tour cho du khách trải nghiệm các sản phẩm du lịch xanh theo cách gọi của các nhà chức trách.


The Thanh Dong organic vegetable village in Cam Thanh Commune has become famous for its green gardens. Over the last few days, residents have been doing their farm work with greater enthusiasm, hoping that tourists will return soon.

Làng rau hữu cơ Thanh Đông, xã Cẩm Thành đã trở nên nổi tiếng với vườn rau xanh mướt. Trong vài ngày qua, người dân đã làm công việc ở nông trại hăng hái hơn, với hi vọng du lịch sẽ trở lại sớm hơn.


Dinh Thi Mien, 68, one of 10 vegetable growing households in Thanh Dong, said that in the past, the vegetable garden had opened its doors to serve tourists and sell organic vegetables to them and local restaurants. This helped them earn about VND6-7 million a month, she said.

Bà Định Thị Miến, 68 tuổi, là một trong 10 hộ trồng rau ở Thanh Đông nói rằng, trước đây các vườn rau đã mở cửa phục vụ khách du lịch và bán các sản phẩm hữu cơ cho họ và các nhà hàng địa phương. Điều này giúp họ kiếm được 6-7 triệu mỗi tháng.


However, they were badly affected as tourism activities were suspended because of the pandemic.

Tuy nhiên những vườn rau đã bị ảnh hưởng nặng nề vì các hoạt động du lịch bị tạm ngưng bởi đại dịch.


In her 400-square-meter garden, Mien grows a variety of herbs and veggies including basil, perilla, chili, eggplant, zucchini and lemon.

Trong 400 mét vuông vườn, bà Miến trồng đa dạng các loại rau thơm gồm húng quế, tía tô, ớt, cà tím, bí ngòi và chanh.


She felt happy to hear that Vietnam has fully reopened international tourism and is eager for tourists to return after a long time.

Bà cảm thấy hạnh phúc khi nghe tin Việt Nam hoàn toàn mở cửa du lịch cho khách quốc tế và hồ hởi đón khách du lịch sau khoảng thời gian dài.


Nguyen Van Chuc, 66, who manages the vegetable village, said some travel companies have contacted him to bring back tourists.

Nguyễn Văn Chúc, 66 tuổi, một quản lý ở làng rau, nói rằng một vài công ty du lịch đã ký hợp đồng với ông để đón khách du lịch quay lại.


“We want to see the return of tourists but we are also a little worried about catching Covid infections from tourists as most of us are over 60 years old,” Chuc said.

Ông Chúc nói ” Chúng tôi mong muốn nhìn thấy sự trở lại của du lịch nhưng cũng lo lắng việc lây nhiễm Covid từ khách du lịch vì đa phần chúng tôi đều đã ngoài 60.”


Tran Van Khoa, director of the Jack Tran Tours Hoi An Tourism Company, which specializes in operating eco-tours, said although it was not yet the peak summer vacation, many groups of tourists were ready to visit Hoi An.

Trần Văn Khoa, Giám đốc Công ty Du lịch Jack Tran Tours Hội An chuyên điều hành các tour du lịch sinh thái nói rằng mặc dù chưa tới đỉnh điểm của kỳ nghỉ mùa hè nhưng nhiều nhóm du lịch đã sẵn sàng để tới thăm Hội An.


“I hope the National Tourism Year event would be a turning point in reviving tourism in Quang Nam and neighboring localities like Da Nang and Hue,” he said.

” Tôi hi vọng sự kiện năm du lịch quốc gia 2022 sẽ là bước ngoặt cho sự hồi sinh của du lịch tỉnh Quảng Nam và các vùng lân cận như Đà Nẵng và Huế.” ông nói thêm.


Khoa said his company currently has more than 30 employees, about 80 percent of pre-pandemic levels.

Ông Khoa cho biết hiện công ty của ông đã có hơn 30 nhân viên, khoảng 80% so với mức trước đại dịch.


Quang Nam Province is hoping to welcome 4.2 million domestic tourists this year and targets tourism revenues of VND6 trillion ($263 million).

Tỉnh Quảng Nam hi vọng sẽ đón 4.2 triệu khách du lịch trong nước năm nay và mục tiêu doanh thu từ du lịch sẽ là 6 tỉ.


In 2019, the year before the onset of the pandemic, it received 7.6 million visitors, over half of them foreigners.

Năm 2019, một năm trước khi đại dịch tấn công, tỉnh đón 7.6 triệu khách du lịch, hơn 1 nửa khách là người nước ngoài.


Vietnam, which closed inbound tourism in March 2020, allowed foreign visitors quarantine-free entry from March 15 after nearly two years of stringent restrictions.

Việt Nam đóng cửa du lịch trong nước vào tháng 3 năm 2020, và cho phép khách nước ngoài nhập cảnh mà không cần cách ly từ ngày 15 tháng 3 sau gần 2 năm hạn chế nghiêm ngặt.


When Dr. Stanley Fineman started as an allergist, he told patients to start taking medications and prepare for pollen season in the middle of March.

Khi Tiến sĩ Stanley Fineman bắt đầu làm nhà dị ứng học, ông dặn dò bệnh nhân phải bắt đầu dùng thuốc và chuẩn bị cho mùa phấn hoa vào giữa tháng Ba.


That was about 40 years ago. Today, he tells them to start around the middle of February.

Đó là 40 năm trước. Giờ đây, ông dặn họ phải bắt đầu điều đó vào khoảng giữa tháng Hai.


Since 1990, pollen season across the United States and Canada has been starting earlier, about 20 days earlier. And pollen loads, the amount of pollen released by plants, are 21 percent higher.

Kể từ 1990, mùa phấn hoa tại Hoa Kỳ và Canada đã bắt đầu sớm hơn khoảng 20 ngày. Và lượng phấn hoa, được sản sinh từ thực vật, đã tăng 21%.


The main reason for this, a new study found, is global warming.

Một nghiên cứu mới đây cho biết nguyên nhân của hiện tượng này là sự nóng lên toàn cầu.


Other studies have shown North America’s allergy season getting longer and worse. But this one, published in the Proceedings of the National Academies of Sciences, has the most complete information coming from 60 reporting stations. It is also the first study to make scientific connections between an earlier and more intense pollen season with human-caused climate change.

Các nghiên cứu khác cho thấy rằng mùa dị ứng tại Bắc Mỹ đã dần kéo dài hơn và tệ hơn. Nhưng nghiên cứu này, được công bố trên Kỷ yếu Viện Hàn lâm Khoa học Quốc gia Hoa Kỳ, có thông tin hoàn chỉnh nhất báo cáo lại từ 60 trạm.


The study says the warmer the Earth gets, the earlier spring starts for animals and plants, especially plants that release pollen. Additionally, trees and plants produce more pollen when they get carbon dioxide.

Cuộc nghiên cứu cho biết Trái Đất càng nóng lên, mùa xuân với động thực vật đến càng sớm, đặc biệt đối với các loài thực vật tỏa phấn. Thêm vào đó, cây cối và thực vật sản sinh nhiều phấn hơn khi chúng tiếp nhận CO2.


Bill Anderegg is the lead writer of the study. He said, “climate change is here and it’s in every breath we take.” The University of Utah scientist told the Associated Press (AP), “This is clearly warming temperatures and more carbon dioxide putting more pollen in the air.”

Bill Anderegg là tác giả chính của nghiên cứu. Ông cho biết, “biến đổi khí hậu đã tồn tại trong từng hơi thở của chúng ta.” Các nhà khoa học tại Đại học Utah chia sẻ với tờ Associated Press (AP) rằng, “Đây rõ ràng là do nhiệt độ ấm lên và lượng CO2 tăng mà nhiều phấn hoa xuất hiện trong không khí hơn.”


Scientists are not sure why trees are giving off the allergy-causing particles earlier than grasses. But Anderegg said just look at cherry blossoms opening earlier in Japan and Washington, D.C. as an example.

Các nhà khoa học không chắc chắn về lý do tại sao cây cối lại sản sinh các hạt phân tử gây dị ứng sớm hơn cây cỏ. Nhưng Anderegg cho biết hãy nhìn vào cây hoa đào nở sớm tại Nhật Bản và Washington, D.C. như một ví dụ.


Scientists involved in the study also considered that parks and cities were getting greener. They also compared what is happening now in our environment to computer models of an Earth without human-caused warming and rising carbon dioxide in the air.

Các nhà khoa học của cuộc nghiên cứu cũng đề cập rằng các công viên và thành phố đang trở nên xanh hơn. Họ cũng so sánh những gì đang diễn ra trong môi trường của chúng ta với mẫu hình Trái Đất trên máy tính khi không có sự nóng lên do con người gây ra và sự tăng CO2 trong không khí.


Since 1990, about half of the earlier pollen season was linked to climate change — mostly from warmer temperatures. But plant-feeding carbon dioxide, Anderegg said, played a part.

Kể từ 1990, khoảng một nửa mùa phấn hóa có liên quan tới biến đổi khí hậu – hầu hết từ nhiệt độ ấm lên. Nhưng theo Anderegg, khí CO2 nuôi sống cây đóng một vai trò nhất định.


However, since the 2000s, he said, about 65 percent of early pollen seasons can be blamed on warming. And about 8 percent of the increased pollen load can be blamed on climate change.

Tuy nhiên, theo ông, kể từ những năm 2000, khoảng 65% mùa phấn hoa sớm được cho là do sự nóng lên. Và khoảng 8% lượng phấn hoa tăng là do biến đổi khí hậu.


Chris Downs of St. Louis, Missouri does not need a study to show that he already has problems with breathing, headaches, and red itchy eyes. His allergies usually hit in March. But the last two years, they came in early February, along with blooms of trees and flowers.

Chris Downs đến từ St. Louis, Missouri không cần cuộc nghiên cứu nào cho anh biết rằng anh đã gặp vấn đề về hô hấp, đau đầu, và đau mắt đỏ. Các cơn dị ứng của anh thường xuất hiện vào tháng Ba. Nhưng trong vòng hai năm qua, chúng đến vào đầu tháng Hai, cùng với các loài cây và hoa nở.


“As a kid I never saw anything start blooming in February,” Downs said, “Now I see a handful of years like that.”

“Khi tôi còn bé tôi chưa bao giờ thấy cây nào nở hoa vào tháng Hai,” Downs cho biết, “Giờ tôi thấy nhiều năm như vậy.”


For Amir Sapkota, this is not just a matter of sneezing and watery eyes. There are more serious health concerns. The University of Maryland scientist said the pollen is a risk for other diseases including asthma.

Với Amir Sapkota, đó không chỉ là vấn đề hắt hơi hay ướt mắt. Có nhiều vấn đề sức khỏe nghiêm trọng hơn thế. Các nhà khoa học đến từ Đại học Maryland cho biết phấn hoa chỉ là một nguy cơ gây ra nhiều loại bệnh khác trong đó có hen suyễn.


She told the AP, “Asthma costs the U.S. economy an estimated $80 billion per year in terms of treatment and loss of productivity.” So, a longer pollen season is a threat to both “individuals suffering from allergies as well as the U.S. economy.”

Bà chia sẻ với tờ AP, “Bệnh hen suyễn tiêu tốn khoảng $80 tỷ mỗi năm của Hoa Kỳ cho việc điều trị và sụt giảm năng suất làm việc.” Vì vậy, mùa phấn hoa dài hơn là một mối đe dọa cho cả “các cá nhân đang chịu đựng bệnh dị ứng và nền kinh tế Hoa Kỳ.”


There are other problems as well. Sapkota recently found a connection between earlier spring allergies and an increased risk in asthma hospitalizations. Another study, Anderegg said, found that students do worse on tests because of pollen levels.

Cũng có những vấn đề khác. Sapkota gần đây tìm ra sự liên kết giữa sự xuất hiện sớm hơn của bệnh dị ứng mùa xuân và sự tăng nguy cơ nhập viện vì hen suyễn. Theo Anderegg, một nghiên cứu khác chỉ ra rằng sinh viên làm bài kiểm tra kém hơn bởi nồng độ phấn hoa.


When Craig and Vicki Leuthold opened the Maryhill Winery in 2001, there were about 100 wine producers in the American state of Washington. That number has since grown to more than 1,000 wineries this year, and that growth is likely to continue.

Khi Graig và Vicki Leuthold mở cửa Maryhill Winery vào năm 2001, đã có khoảng 100 nhà sản xuất rượu vang tại bang Washington của Hoa Kỳ. Con số đó đã tăng trưởng lên đến hơn 1,000 nhà sản xuất rượu vang vào năm nay, và đà tăng trưởng này có vẻ như vẫn còn sẽ tiếp tục.


Maryhill Winery is part of that growth. The business makes 60 kinds of wine. It recently opened tasting rooms for its products in the cities of Spokane and Vancouver, Washington. It also is in the process of opening a tasting room just outside Seattle.

Maryhill Winery là một phần của sự tăng trưởng đó. Hãng đang sản xuất 60 loại rượu vang. Gần đây hãng đã mở một phòng thử rượu cho sản phẩm của mình tại các thành phố Spokane và Vancouver, bang Washington. Hãng cũng đang trong quá trình mở thêm một phòng thử rượu ở vùng ngoài Seattle.


“Our timing was great,” Craig Leuthold told The Associated Press. “Washington wine has really increased in popularity.”

“Thời điểm của chúng tôi hoàn toàn thích hợp,” Craig Leuthold chia sẻ với báo The Associated. “Độ nổi tiếng của rượu vang Washington ngày càng lan tỏa.”


The state of Washington has become a force in the wine industry. It has the second-highest number of wineries in the United States, after California. But California, which has around 3,700 wineries, remains a much bigger part of the industry than any other state. It sells more than $40 billion worth of wine nationwide.

Bang Washington đã trở thành một thế lực đáng gờm trong ngành rượu vang. Nơi đây có số nhà sản xuất rượu vang nhiều thứ hai Hoa Kỳ, chỉ sau California. Nhưng California, nơi có khoảng 3,700 nhà sản xuất rượu vang, tiếp tục giữ vị trí lớn hơn cả so với các bang khác trong ngành công nghiệp này. Tại đây bán được số rượu vang có giá trị hơn $40 tỷ đô trên toàn quốc.


Within the United States, wines from California are the top sellers, followed by wines from Australia and Italy. Steve Warner noted that Washington finished in fourth place. Warner is president of Washington State Wine, the industry’s trade group.

Trong Hoa Kỳ, rượu vang đến từ California là mặt hàng bán chạy top đầu, theo sau đó là rượu vang từ Úc và Ý. Steve Warner nhấn mạnh rằng Washington đang ở vị trí thứ 4. Warner là chủ tịch của Hội Rượu vang Bang Washington, một hội về kinh doanh ngành rượu vang.


“More Washington wine is sold in the United States than French wine,” he said.

Ông cho biết, “Rượu vang Washington được bán ra tại Hoa Kỳ còn nhiều hơn cả rượu vang của Pháp.”


The state’s wine industry earns about $2.4 billion a year and adds more than $7 billion a year to the state’s economy, Warner said.

Warner bổ sung, ngành công nghiệp rượu vang của bang đã thu về $2.4 tỷ đô mỗi năm và bổ sung thêm hơn $7 tỷ đô mỗi năm cho nền kinh tế của bang.


Washington’s wines are always highly rated, he added.

Ông cũng cho biết thêm rằng rượu vang của Washington luôn luôn được đánh giá cao.


“We are competing against wine regions with 28 generations of winemakers, who were doing it before America was a country.”

:Chúng tôi đang cạnh tranh với các vùng chuyên về rượu vang với 28 thế hệ sản xuất rượu vang, những thế hệ làm nghề này trước cả khi Mỹ trở thành một quốc gia.”


Warner noted most of the industry’s success comes from the state’s climate and soils. Grapes, the small round fruit used to make wine, like long sunny days and cool nights.

Warner chỉ ra rằng hầu hết sự thành công của ngành công nghiệp này đến từ nhiệt độ và đất đai của bang. Nho, một loại quả tròn và nhỏ sử dụng để làm rượu vang, ưa những ngày nắng dài và đêm mát mẻ.


Grape growers in the central and eastern part of Washington enjoy those conditions. The area also gets little rainfall compared with other grape-growing regions, which is a plus, said Warner.

Những người trồng nho tại vùng trung tâm là phía đông của bang Washington thích những điều kiện khí hậu đến vậy. Vùng này cũng có mưa so với các vùng trồng nho khác, là một điểm cộng của khu vực này, Warner cho biết.


Thomas Henick-Kling is director of the wine studies and grape growing program at Washington State University in Pullman, Washington. He said the state still has plenty of available land at reasonable prices in wine country.

Tomas Henick-Kling là giám đốc chương trình nghiên cứu rượu vang và trồng nho tại Đại học Bang Washington thuộc Pullman, Washington. Ông chia sẻ rằng bang vẫn còn rất nhiều vùng đất trống với giá cả phải chăng cho rượu vang.


The land being set aside for wineries is expanding. Twenty years ago, there were fewer than 10,000 hectares of grapes. Today there are nearly 24,000 hectares.

Vùng đất được để ra cho các nhà sản xuất rượu vang đang được mở rộng. 20 năm trước, có ít hơn 10,000 héc ta nho. Ngày nay, có gần 24,000 héc ta.


Washington also has skilled farmers and winemakers, graduates of winemaking programs at several local colleges, Henick-Kling said.

Washington đồng thời có những người nông dân và nhà sản xuất rượu vang lành nghề, tốt nghiệp các khóa làm rượu vang tại các trường đại học địa phương, theo Henick-Kling.