What we are doing now, in quarantining people, is actually separating those who are at risk of carrying the virus from the community, thus preventing the spread of the epidemic, which is truly necessary. Yet, if there is no measure to prevent cross-infection, there would be transmission risk among those kept at centralized quarantine camps.

Điều mà chúng ta đang làm bây giờ, cách ly mọi người, thực chất đang tách những người có nguy cơ mang virus khỏi cộng đồng, từ đó ngăn chặn sự lây lan của đại dịch, điều mà thực sự rất quan trọng. Dù vậy, nếu không có biện pháp ngăn chặn lây nhiễm chéo, sẽ có nguy cơ lây nhiễm giữa những người bị giữ tại trạm cách ly tập trung.


If anyone is worried about the ability of such a camp to guarantee no cross-infection will take place, we should assess whether such a threat is real. I think this is a reasonable worry.

Nếu bất cứ ai lo lắng về khả năng những trại này có thể đảm bảo không lây nhiễm chéo, chúng ta nên đánh giá xem liệu mối lo ngại như trên có thật không. Tôi nghĩ đây là một sự lo lắng hợp lý.


Deputy Health Minister Nguyen Truong Son had recently demanded that quarantine camps in the south central province of Binh Thuan, where nine Covid-19 patients have been confirmed so far, take steps to ensure no cross-infections occur.

Bộ trưởng Bộ Y tế Nguyễn Trường Sơn gần đây đã yêu cầu các trại tập trung tại phía Nam tỉnh Bình Thuận, nơi 9 bệnh nhân Covid-19 đã được xác nhận, thực hiện các biện pháp để đảm bảo không có trường hợp lây nhiễm chéo xảy ra.


On the other hand, we also have to contend with the psychological trauma of contracting the novel coronavirus, which is something like what happens when you learn you have got cancer or the HIV. This trauma exists even if the novel coronavirus is not as serious as cancer or HIV, because the way we have come up with a series of defensive measures has made many people fear it even more than cancer or AIDS.

Mặt khác, chúng ta cũng phải đối mặt với chấn thương tâm lý khi mắc phải virus corona, giống như những gì xảy ra khi bạn biết mình bị ung thư hoặc HIV. Chấn thương này tồn tại ngay cả khi virus corona không nghiêm trọng như ung thư hay HIV, bởi vì cách chúng ta đưa ra một loạt các biện pháp phòng tránh đã khiến nhiều người lo sợ nó thậm chí còn hơn cả ung thư hay AIDS.


A friend of mine narrated this joke recently: A man was coughing and was worried if he was infected with the new coronavirus. After getting a health check, he breathed a sigh of relief and told everybody that he just had lung cancer, not the coronavirus.

Một người bạn của tôi đã thuận lại một câu chuyện cười gần đây: Một người đàn ông bị ho và lo lắng nếu anh ta bị nhiễm virus corona. Sau khi kiểm tra sức khỏe, anh thở phào nhẹ nhõm và nói với mọi người rằng anh chỉ bị ung thư phổi chứ không phải corona.


Although it is just a joke, which is a bit cruel, it reflects the feeling that many have about the pneumonia illness called Covid-19.

Mặc dù đấy chỉ là một câu chuyện cười, một câu chuyện khá nghiệt ngã, nó phản ánh cảm xúc mà nhiều người cảm thấy về bệnh hô hấp có tên gọi Covid-19 này.


Coming back to the question of quarantining, it can also be said that it is not funny at all to be isolated. I have never stayed in a quarantine camp but I have experienced the feelings of losing my freedom. So when I hear that some have willingly accepted to stay in quarantine, I admire them.

Quay trở lại câu hỏi về cách ly, cũng có thể nói rằng nó không vui chút nào khi bị cô lập. Tôi chưa bao giờ ở trong một trại cách ly nhưng tôi đã trải qua cảm giác mất tự do. Vì vậy, khi tôi nghe nói rằng một số người sẵn sàng chấp nhận ở lại cách ly, tôi ngưỡng mộ họ.


Yet there have been individuals who have not fully and truthfully reported to the authorities where they’d been after they have tested positive. Those people are blameworthy, but why do they hide things? They do so because this virus may expose their private matters, business secrets and tricks to the world. If this happened, the public would jump in, stick their noses into the personal life of those individuals and nitpick everything they can.

Tuy nhiên, đã có những cá nhân không khai báo đầy đủ và trung thực với chính quyền nơi họ đã ở sau khi họ đã nhận kết quả khám dương tính. Những người đó thật đáng trách, nhưng tại sao họ lại giấu mọi thứ? Họ làm như vậy bởi vì virus này có thể phơi bày những vấn đề riêng tư, bí mật kinh doanh và mánh khóe của họ với thế giới. Nếu điều này xảy ra, công chúng sẽ nhảy vào, soi mói cuộc sống cá nhân của những cá nhân đó và xúi giục mọi thứ họ có thể.


At the time of a pandemic, only those who are completely righteous and entirely responsible to the community, or have no secret businesses can feel free to declare everything they have done and everywhere they have been to the authorities.

Vào thời điểm xảy ra đại dịch, chỉ những người hoàn toàn đứng đắn và hoàn toàn có trách nhiệm với cộng đồng hoặc không có bí mật công việc nào mới có thể thoải mái tuyên bố mọi việc họ đã làm và ở mọi nơi họ đã đến với chính quyền.


So what can we do?

Vậy chúng ta có thể làm gì?


In case we are subjected to quarantine, we can try just a little harder to complete that two-week assignment. And in case we don’t have to be quarantined, let’s have some sympathy for others that do.

Trong trường hợp chúng ta là đối tượng của việc cách ly, chúng ta có thể cố gắng hơn một chút để hoàn thành nhiệm vụ hai tuần đó. Và trong trường hợp chúng ta không được cách ly, hãy để cho tôi có một chút đồng cảm với những người khác.


Let’s look at the patients as those who are experiencing a huge psychological shock and under much pressure. There have been calls for an investigation into the first Covid-19 patient of Binh Thuan, a businesswoman found infected after returning from the U.S., because, the argument goes, she posed a serious threat to the community.

Hãy cùng xem các bệnh nhân đang trải qua một cú sốc tâm lý lớn và chịu nhiều áp lực. Đã có những lời kêu gọi điều tra về bệnh nhân Covid-19 đầu tiên của Bình Thuận, một nữ doanh nhân bị nhiễm bệnh sau khi trở về từ Hoa Kỳ, bởi vì, khi cuộc tranh cãi diễn ra, cô đã gây ra mối đe dọa nghiêm trọng cho cộng đồng.


The calls came after this woman was found hiding information that she had stopped by Ho Chi Minh City and met some people there, following her U.S. trip. As a result, she transmitted the virus to two men in the city, who later transmitted it to another woman.

Các cuộc gọi đến bắt đầu sau khi người phụ nữ này được phát hiện là giấu thông tin mình đã dừng lại ở Thành phố Hồ Chí Minh và gặp một số người ở đó, sau chuyến đi Hoa Kỳ của cô. Do đó, cô đã truyền virus cho hai người đàn ông trong thành phố, người thứ 2 đã truyền nó cho một người phụ nữ khác.


But deep down, we should feel sympathetic for the ones who have tested positive for the virus, as they would probably feel as though everything has fallen apart in just a blink of an eye. Exerting more public pressure on them, treating them like criminals and criticizing their personal life will only create more difficulties in the process of quarantining and treating the Covid-19 disease.

Nhưng sâu thẳm trong tâm hồn, chúng ta nên cảm thấy thông cảm với những người đã dương tính với virus, vì họ có thể sẽ cảm thấy như thể mọi thứ đã sụp đổ chỉ trong chớp mắt. Gây nhiều áp lực cộng đồng hơn đối với họ, đối xử với họ như tội phạm và chỉ trích cuộc sống cá nhân của họ sẽ chỉ tạo ra nhiều khó khăn hơn trong quá trình cách ly và điều trị bệnh Covid-19.


The stress that Covid-19 patients endure comes not just from the illness itself but also from the public’s attitude towards them.

Sự căng thẳng mà bệnh nhân Covid-19 phải chịu đựng không chỉ đến từ chính căn bệnh mà còn từ thái độ của cộng đồng đối với họ.


With the complicated development of the pandemic, building high-quality quarantine camps is an idea that should be considered. The government can establish quarantine areas that are more private and have better quality, but patients would have to pay a certain fee to stay there. This has already been done and is a move to support.

Với diễn biến phức tạp của đại dịch, xây dựng các trại cách ly chất lượng cao là một ý tưởng cần được xem xét. Chính phủ có thể thiết lập các khu vực cách ly riêng tư hơn và có chất lượng tốt hơn, nhưng bệnh nhân sẽ phải trả một khoản phí nhất định để ở lại đó. Điều này đã được thực hiện và là một động thái để hỗ trợ.


Though it has been regulated that the state will cover all the expenditure on quarantine for all and the treatment cost for patients who are Vietnamese citizens, if we turn part of this process into a business in which those who can afford it can pay to be quarantined as they want, the state budget would have some burden removed.

Mặc dù đã quy định rằng Nhà nước sẽ chi trả toàn bộ chi phí cách ly cho tất cả và chi phí điều trị cho bệnh nhân là công dân Việt Nam, nếu chúng ta biến một phần của quy trình này thành một công việc kinh doanh mà những người có đủ khả năng chi trả có thể được cách ly như họ muốn, một số gánh nặng của ngân sách nhà nước sẽ được gỡ bỏ.


The government should continue encouraging operators of resorts that have separate villas and bungalow to use those facilities as quarantine camps for those who want more privacy and comfort. The authorities can make sure that the quarantined person is strictly monitored, while that person pays for accommodation and even the health checks and resort management fees.

Chính phủ nên tiếp tục khuyến khích những chủ khu nghỉ dưỡng có biệt thự và nhà gỗ riêng biệt sử dụng các cơ sở vật chất này làm trại cách ly cho những người muốn có sự riêng tư và thoải mái hơn. Chính quyền có thể đảm bảo rằng người bị cách ly được theo dõi chặt chẽ, trong khi người đó trả tiền chỗ ở và thậm chí kiểm tra sức khỏe và phí quản lý khu nghỉ mát.


What we have been doing, using the tax that the public pays to quarantine those who are not Vietnamese nationals, is not a right move, I feel. That budget is already limited and should be spent properly. It should be regulated that foreigners entering Vietnam must pay a deposit for deportation, and in case they are subjected to quarantine but refuse or they do not have enough money to cover the quarantine cost, they should not be allowed to enter the nation and be deported, losing the deposit as well.

Tôi thấy rằng, những gì chúng ta đã và đang làm, sử dụng thuế mà công chúng phải trả để cách ly những người không phải là công dân Việt Nam, không phải là một động thái đúng đắn. Ngân sách là hữu hạn và nên được chi tiêu hợp lý. Cần quy định rằng người nước ngoài vào Việt Nam phải trả tiền cọc để được xuất cảnh, và trong trường hợp họ bị cách ly nhưng từ chối hoặc họ không có đủ tiền để trang trải chi phí cách ly, họ không được phép vào quốc gia và bị trục xuất, đồng thời mất khoản đặt cọc.


I have also seen many negative reactions towards overseas Vietnamese as well as Vietnamese studying and working abroad who have returned to their home country.

Tôi cũng đã thấy nhiều phản ứng tiêu cực đối với người Việt Nam ở nước ngoài cũng như người Việt Nam học tập và làm việc ở nước ngoài đã trở về quốc gia mẹ đẻ của mình.


Whether they have come back to Vietnam to work or simply escape from the expanding outbreaks outside Vietnam, they all have their own reasons. And if they are not corrupt officials who have siphoned off funds from the state budget and used it to buy themselves a position abroad, fleeing from pollution and poverty, every overseas Vietnamese deserves to be welcomed back home.

Cho dù họ đã trở về Việt Nam để làm việc hay đơn giản là thoát khỏi sự bùng phát dịch ngày càng lan rộng bên ngoài Việt Nam, tất cả họ đều có lý do riêng. Và nếu họ không phải là những quan chức tham nhũng đã rút tiền từ ngân sách nhà nước và sử dụng nó để mua cho mình một nơi ở ở nước ngoài, thoát khỏi ô nhiễm và nghèo đói, thì mọi người Việt Nam ở nước ngoài đều xứng đáng được đón về nước.


We should remember that overseas Vietnamese have contributed to Vietnam through the remittances they have sent home. No one should be treated as a bad person when they choose to return to their home.

Chúng ta nên nhớ rằng người Việt ở nước ngoài đã đóng góp cho Việt Nam thông qua các khoản tiền chuyển về nước. Không ai nên bị đối xử như một người xấu khi họ chọn trở về nhà của họ.


Any criticism must be specific and name only individuals who have been too selfish and demanding.

Bất kỳ lời chỉ trích nào cũng phải cụ thể và chỉ nêu tên những cá nhân đã quá ích kỷ và đòi hỏi.


The entire nation has been fighting the pandemic as its top duty, but we also have to limit its impact on our daily life, on social psychology, and consider what we need to do on that front.

Toàn quốc đã chiến đấu với đại dịch là nhiệm vụ hàng đầu của mình, nhưng chúng ta cũng phải hạn chế tác động của nó đối với cuộc sống hàng ngày, về tâm lý xã hội và xem xét những gì chúng ta cần làm trên mặt trận đó.


I’d like to confirm one thing. This pneumonia illness called Covid-19 is not as dangerous for patients as other some cardiovascular diseases, diabetes or high blood pressure that a majority of Vietnamese people have.

Tôi muốn xác nhận một điều. Bệnh viêm phổi có tên Covid-19 này không nguy hiểm cho bệnh nhân như một số bệnh tim mạch, tiểu đường hoặc huyết áp cao khác mà đa số người Việt Nam mắc phải.


But its pressure on the healthcare system should be taken seriously: If the number of cases stays at several hundred, and dozens become critical, our healthcare system can help them recover. But if infections jump to tens of thousands, and along with that, many patients needs resuscitation or ventilators to help them breathe because they cannot do it on their own, the system will be overloaded.

Nhưng áp lực của nó đối với hệ thống chăm sóc sức khỏe nên được nhìn nhận nghiêm túc: Nếu số lượng ca bệnh ở mức vài trăm, và hàng chục trường hợp trở nên nghiêm trọng, hệ thống chăm sóc sức khỏe của chúng ta có thể giúp họ khỏi bệnh. Nhưng nếu các ca nhiễm bệnh nhảy lên hàng chục ngàn, và cùng với đó, nhiều bệnh nhân cần hồi sức hoặc thở máy để giúp họ thở vì họ không thể tự làm điều đó, hệ thống sẽ bị quá tải.


Covid-19 will become dangerous for the community if it spins out of control and spreads widely, impacting the medical system’s ability to tackle it.

Covid-19 sẽ trở nên nguy hiểm cho cộng đồng nếu nó vượt khỏi tầm kiểm soát và lan rộng ra, ảnh hưởng đến khả năng giải quyết của hệ thống y tế.


Vietnam’s strategy in fighting and preventing the Covid-19 is now focused on curbing the spread of infection and limiting the number of fresh cases. Identifying outbreak areas, quarantining and social distancing are the best solutions now. Together, we can prevent the new coronavirus from spreading.

Chiến lược của Việt Nam trong chiến đấu và ngăn chặn Covid-19 hiện đang tập trung vào việc kiềm chế sự lây lan của bệnh nhiễm trùng này và hạn chế số ca mắc mới. Xác định các khu vực ổ dịch, kiểm dịch và cách ly tập thể là những giải pháp tốt nhất hiện nay. Cùng nhau, chúng ta có thể ngăn chặn virus corona lây lan.


Many food snacks popular today in the United States were not invented by a cook at a famous restaurant, but rather by food scientists in the U.S. military.

Rất nhiều món ăn vặt nổi tiếng ngày nay tại Hoa Kỳ không được phát minh ra bởi đầu bếp tại một nhà hàng nổi tiếng, mà bởi các nhà khoa học thực phẩm trong quân đội Hoa Kỳ.


From instant coffee and Cheetos to packaged cookies and energy bars – those military scientists were tasked to make food for soldiers that could be easily carried, stored, and eaten.

Từ cà phê pha sẵn và Cheetos cho đến bánh quy đóng gói và thanh năng lượng – những nhà khoa học trong quân đội đã được giao nhiệm vụ làm đồ ăn cho binh lính mà có thể dễ dàng mang theo, bảo quản và ăn.


The invention of these foods sped up during World War II. At the time, military scientists needed to develop small, but nutritious food for troops.

Sự phát minh các món ăn này được đẩy nhanh vào Thế Chiến thứ Hai. Vào thời điểm đó, các nhà khoa học quân đội cần sản xuất đồ ăn nhỏ, nhưng giàu dinh dưỡng cho binh lính.


Anastacia Marx de Salcedo told VOA News that there was a great need for the military to develop modern rations.

Anastacia Marx de Salcedo chia sẻ với VOA News rằng quân đội có nhu cầu rất lớn trong việc phát triển khẩu phần ăn hiện đại.


To do this, the food writer explains, the military had to find many new food processing techniques. It also created a food science research system that exists to this day.

Tác giả cho biết, để làm được điều này, quân đội phải tìm kiếm rất nhiều kĩ thuật chế biến thực phẩm. Họ cũng tạo ra các hệ thống nghiên cứu khoa học thực phẩm mà tồn tại đến tận bây giờ.


The new techniques include high-pressure processing. This process ensures that uncooked food is safe to eat. It is commonly used in packaged foods like guacamole, salsa, and hummus.

Các kỹ thuật mới bao gồm chế biến dưới áp suất cao. Quy trình này đảm bảo rằng các đồ ăn chưa chín có thể ăn được. Kỹ thuật này cũng được sử dụng cho các loại đồ ăn đóng gói như guacamole, salsa, và hummus.


Cheetos, one of America’s favorite cheesy snacks, is another example. They are made using a dehydration process. The military food scientists found a way to remove the water from cheese. This kept cheese from going bad and made it lighter to transport to troops overseas.

Cheetos, một trong số các loại đồ ăn vặt vị phô mai nổi tiếng tại Mỹ, là một ví dụ khác. Chúng được tạo ra nhờ quá trình làm khô. Các nhà khoa học thực phẩm quân đội đã tìm ra cách để rút nước ra khỏi phô mai. Điều này giúp cho phô mai không bị hỏng và nhẹ hơn cho việc vận chuyển thực phẩm đến tay quân đội ở nước ngoài.


The scientists behind military food production looked to the way army doctors treat soldiers on the battlefield. They use freeze dehydration to carry fresh blood products. The scientists used the same process.

Các nhà nghiên cứu đứng đằng sau dây chuyền sản xuất thực phẩm quân đội nghiên cứu cách quân y chữa trị cho binh lính trên chiến trường. Họ dùng kỹ năng sấy đông lạnh để vận chuyển các sản phẩm máu tươi. Các nhà khoa học sử dụng quy trình tương tự.


“After the war ended,” says Marx de Salcedo, “there was a little freeze-dehydration industry. But they no longer had a purpose.”

Theo Marx de Salcedo, “Sau khi chiến tranh kết thúc, xuất hiện ngành công nghiệp sấy đông lạnh nhỏ. Nhưng họ không còn mục đích (sản xuất/hoạt động) nữa.”


So, she explains, the military began developing food products with freeze-dehydration. This, she adds, gave us freeze-dried coffee, tea, and soups.

Vì vậy, bà cho biết rằng, quân đội bắt đầu sản xuất các sản phẩm thực phẩm được sấy đông lạnh. Điều này giúp chúng ta có những sản phẩm cà phê, trà và súp được làm khô lạnh.


NASA used this process to make freeze-dried foods for its astronauts. However, the astronauts did not like the taste of the freeze-dried products, which were really early versions of the modern energy bar. So, the military found ways to make the food taste better.

NASA sử dụng quy trình này để làm các loại đồ ăn sấy khô lạnh cho phi hành gia của mình. Tuy nhiên, các phi hành gia không thích vị của các sản phẩm sấy lạnh, bản chất là đời đầu của thanh năng lượng ngày nay. Vì vậy, quân đội đã tìm ra cách để khiến đồ ănn này ngon hơn.


Military scientists also discovered that pet food companies were using dehydration to lower water content, but still keeping the food from getting completely dry.

Các nhà khoa học quân đội cũng đã tìm ra rằng các công ty thực phẩm dành cho thú cưng đã sử dụng quy trình khử nước để làm giảm thành phần nước, nhưng vẫn giữ cho đồ ăn không bị khô hoàn toàn.


“Once they figured that out,” says Marx de Salcedo, “they were able to keep foods moist…at room temperature and with regular packaging.”

“Một khi họ phát hiện ra điều đấy,” Marx de Salcedo chia sẻ, “họ đã có thể giữ ẩm cho thực phẩm…trong nhiệt độ phòng và với bao gói thông thường.”


She adds that this technique is also used with baked goods. The moist cookies we buy in the store today are the result of this military research.

Bà cho biết thêm rằng kỹ thuật này cũng được sử dụng cho các sản phẩm nướng. hầu hết các loại bánh quy có độ ẩm chúng ta mua tại cửa hàng ngày nay là sản phẩm của nghiên cứu từ quân đội.


The military also copied a chocolate snack wrapped in hard candy that U.S. troops had found in Europe. The soldiers could carry the candy in their pockets and the chocolate would not melt. And that is how the very popular M&M candies were born.

Quân đội cũng đã sao chép món ăn vặt kẹo cứng nhân chocolate mà quân đội Hoa Kỳ đã tìm thấy tại châu Âu. Binh lính có thể đem theo kẹo trong túi mà chocolate không bị chảy. Và đó chính là cách mà kẹo M&M nổi tiếng được ra đời.


Today, some of the biggest military researchers continue to search for a chocolate that does not melt under extreme heat.

Ngày nay, một số nhà nghiên cứu quân đội vĩ đại nhất vẫn tiếp tục nghiên cứu loại chocolate không bị chảy dưới nhiệt độ cao.


The next level of military food science arrived recently in the form of mini-food. This is food that is shrunk to one-third of the normal size.

Một thành tựu của ngành khoa học thực phẩm quân đội xuất hiện gần đây là thực phẩm mini. Đây là đồ ăn sẽ thu nhỏ lại xuống 1/3 kích cỡ thông thường.


“They use microwave vacuum dehydration to reduce the water content of foods,” says Marx de Salcedo. This creates food that is smaller but still contains the same amount of nutrition.

“Họ sử dụng máy vi sóng khử nước chân không để giảm thành phần nước trong đồ ăn,” Marx de Salcedo cho biết. Điều này sẽ khiến đồ ăn trông nhỏ hơn mà vẫn chứa đủ lượng dinh dưỡng.


While useful for soldiers, it remains unclear if American civilians will one day carry small, dehydrated lunches for their workday.

Những phát minh này rất hữu ích với quân lính, nhưng vẫn chưa rõ liệu một ngày nào đó người dân Mỹ sẽ đem theo các bữa ăn trưa nhỏ nhắn, được khử nước đi làm hay không.


It took a whirlwind 149 seconds for Paris Saint-Germain’s Champions League fortunes to take a dramatic turn on Wednesday, a last-gasp victory over Atalanta ensuring the club could yet shed its status as the competition’s most high-profile underachiever.

Cuối cùng sau vòng xoáy 149 giây, vận may của Paris Saint-Germain tại Champions League cũng chuyển sang giai đoạn kịch tính khi vào thứ Tư, một chiến thắng nghẹt thở cuối cùng trước Atalanta đã giúp câu lạc bộ này thoát khỏi tình thế là đội bóng gây thất vọng nhất giải đấu.


After years of falling short in Europe, PSG’s superstar squad assembled on a big budget simply couldn’t afford to lose.

Sau nhiều năm thi đấu bết bát ở châu Âu, đội hình siêu sao của PSG được tập hợp với ngân sách lớn hoàn toàn không thể để thua một lần nữa.


It was the talismanic figures of Neymar and Kylian Mbappe who combined to help deliver the victory as two precise passes allowed for Eric Maxim Choupo-Moting to prod in the winning goal and seal a stunning comeback.

Chính sự kết hợp tuyệt vời của Neymar và Kylian Mbappe đã giúp mang lại chiến thắng cho câu lạc bộ khi hai đường chuyền chính xác của họ cho phép Eric Maxim Choupo-Moting tạo ra bàn thắng quyết định và ấn định một màn lội ngược dòng bất ngờ.


“I knew because of the group that we have, the great family that we have made, it was impossible that we were going to be knocked out, impossible,” Neymar told reporters.

“Tôi biết vì tập thể của chúng tối, một đại gia đình mà chúng tôi đã tạo nên, chúng tôi sẽ không thể nào bị loại, không thể nào”, Neymar nói với phóng viên.


“I could only think about the ball coming to me to try and score, or for a teammate to try and score to have the chance to go through to the semifinals.”

“Tôi chỉ nghĩ đến khoảnh khắc quả bóng tiến đến gần để tôi cố gắng ghi bàn, hoặc để đồng đội ghi bàn và giúp toàn đội có cơ hội đi tiếp vào bán kết.”


These two quarterfinal opponents couldn’t have been pitched further apart in terms of expectations; this season was Atalanta’s first in the Champions League, while PSG has been burdened by expectations in the competition since Qatari owners took over the club in 2011 and welcomed a host of expensive signings.

Hai đối thủ trong trận tứ kết này đều có cùng chung kỳ vọng; Mùa giải này là lần đầu tiên Atalanta tham dự Champions League, trong khi PSG bị gây áp lực bởi những kỳ vọng vào cuộc so tài này kể từ khi chủ sở hữu người Qatar tiếp quản câu lạc bộ vào năm 2011 và chào đón một loạt bản hợp đồng đắt giá.


When Neymar, who was signed for a world record fee of $263 million in 2017, squandered a one-on-one opportunity inside the first three minutes — driving deep into the Atalanta half only to fluff his shot in front of goal — it set the tone for what for 90 minutes was a frustrating evening for the French champion.

Tuy được mua với giá kỷ lục trong lịch sử – 263 triệu đô la – vào năm 2017, Neymar đã phung phí cơ hội có một không hai trong ba phút đầu tiên – đá hỏng trước khung thành đối thủ khi cả hai đang hòa nhau – bắt đầu 90 phút trong một buổi tối đáng thất vọng đối với nhà vô địch nước Pháp.


The Brazilian slashed another shot wide just before halftime but also showed flashes of brilliance, nutmegging Atalanta goalscorer Mario Pasalic and skipping past a number of other players as he pushed for an equalizer.

Cầu thủ người Brazil đã tung ra một cú sút khác ngay trước giờ nghỉ giải lao, một ý tưởng tuyệt vời, và hạ gục thủ thành Mario Pasalic của Atalanta và vượt qua một số cầu thủ khác trong nỗ lực gỡ hòa.


Authorities in Binh Dinh Province may welcome back domestic visitors to Phuong Mai Peninsula next month while Phu Quoc Island has allowed tourist destinations and accommodation facilities to reopen.

Theo các nhà chức trách, tỉnh Bình Định có thể mở cửa đón du khách trong nước trở lại bán đảo Phương Mai vào tháng tới trong khi đó đảo Phú Quốc đã cho phép các điểm du lịch và cơ sở lưu trú mở cửa trở lại.


Binh Dinh authorities would prioritize fully vaccinating all residents on Phuong Mai Peninsula to reopen tourism activities for domestic visitors from early November, Nguyen Phi Long, chairman of the south central province, said as cited by Quan Doi Nhan Dan newspaper.

Chính quyền tỉnh Bình Định sẽ ưu tiên tiêm phòng đầy đủ cho tất cả người dân trên bán đảo Phương Mai để mở lại hoạt động du lịch cho khách trong nước từ đầu tháng 11, ông Nguyễn Phi Long, Chủ tịch tỉnh Bình Định, chia sẻ trên báo Quân đội Nhân dân.


Long said the province is mapping out a plan to welcome back vaccinated foreign tourists under a trial vaccine passport program to the peninsula after all residents are fully immunized.

Ông Long cho biết tỉnh đang vạch ra kế hoạch chào đón khách du lịch nước ngoài đã được tiêm chủng trở lại theo chương trình thử nghiệm hộ chiếu vắc xin đến bán đảo này sau khi tất cả người dân được tiêm chủng đầy đủ.


Phuong Mai used to be deserted, though nowadays, the peninsula has transformed into a popular tourist destination thanks to its idyllic beaches and high-end resorts. Starting next week, Binh Dinh authorities would also speed up vaccination across tourist town Quy Nhon so 90 percent of its resident would be inoculated with the first dose before tourism reopening.

Phương Mai từng là nơi hoang vắng, nhưng ngày nay, bán đảo này đã trở thành một địa điểm du lịch nổi tiếng nhờ những bãi biển bình dị và những khu nghỉ dưỡng cao cấp. Bắt đầu từ tuần sau, chính quyền tỉnh Bình Định cũng sẽ đẩy nhanh việc tiêm phòng trên toàn thị trấn du lịch Quy Nhơn để 90% cư dân ở đây sẽ được tiêm liều đầu tiên trước khi du lịch mở cửa trở lại.


Authorities in Mekong Delta province Kien Giang also allowed accommodation facilities, tourist destinations, entertainment complexes and casinos in Ha Tien beach town and Phu Quoc island to resume operation from Thursday but only serve intra-provincial travelers.

Chính quyền ở khu vực Đồng bằng sông Cửu Long, Kiên Giang cũng cho phép các cơ sở lưu trú, điểm du lịch, khu phức hợp vui chơi giải trí và sòng bạc tại thị xã biển Hà Tiên và đảo Phú Quốc hoạt động trở lại từ thứ năm nhưng chỉ phục vụ khách nội tỉnh.


Phu Quoc authorities have sped up its vaccination campaign to ensure all adults get at least one dose of a Covid vaccine by Oct. 4 as it prepares to receive fully-vaccinated foreign tourists later this year.

Chính quyền địa phương ở Phú Quốc đã đẩy mạnh chiến dịch tiêm chủng để đảm bảo tất cả người lớn được tiêm ít nhất một liều vắc-xin Covid trước ngày 4 tháng 10 vì họ chuẩn bị đón khách du lịch nước ngoài đã được tiêm chủng đầy đủ vào cuối năm nay.


Chinese President Xi Jinping promised Thursday to complete “reunification” with self-ruled Taiwan.

Hôm thứ 5 vừa qua, chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã hứa sẽ hoàn tất “thống nhất” với Đài Loan.


The Chinese leader made the comments during an hour-long speech on the 100th anniversary of the ruling Chinese Communist Party.

Nhà lãnh đạo Trung Quốc đã đưa ra những bình luận trên trong bài phát biểu dài một giờ, nhân kỷ niệm 100 năm Đảng Cộng sản Trung Quốc cầm quyền.


He also promised to stop any attempts by Taiwan to seek official independence.

Ông cũng hứa sẽ ngăn chặn mọi nỗ lực của Đài Loan nhằm đòi độc lập chính thức.


Xi also said anyone who tries to bully China “will face broken heads and bloodshed.”

Ông Tập cũng cho biết bất kỳ ai cố gắng bắt nạt Trung Quốc “sẽ phải đối mặt với những cái đầu bị gãy và đổ máu”.


The unusually forceful language appeared to be an answer to criticism from the United States and other countries. Many nations have criticized China’s trade and technology policies, military expansion, and human rights record.

Ngôn ngữ mạnh mẽ bất thường dường như là một câu trả lời cho những lời chỉ trích từ Hoa Kỳ và các quốc gia khác. Nhiều quốc gia đã chỉ trích các chính sách thương mại và công nghệ, sự mở rộng quân sự và hồ sơ nhân quyền của Trung Quốc.


Taiwan’s China policy-making Mainland Affairs Council said the Communist Party had reached a “certain economic development.” But it said China remained a dictatorship that abused people’s freedoms and should accept democracy instead.

Hội đồng hoạch định chính sách Trung Quốc của Đài Loan cho biết, Đảng Cộng sản đã đạt được một “sự phát triển kinh tế nhất định.” Nhưng nó nói rằng Trung Quốc vẫn là một chế độ độc tài lạm dụng quyền tự do của người dân và thay vào đó họ nên chấp nhận nền dân chủ.


The council also said Taiwan’s people have rejected the “one China principle,” which states that the island is part of China. It added that China should give up its military threats and talk with Taiwan as equals.

Hội đồng cũng cho biết người dân Đài Loan đã bác bỏ “nguyên tắc một Trung Quốc”, trong đó tuyên bố rằng hòn đảo này là một phần của Trung Quốc. Nó nói thêm rằng Trung Quốc nên từ bỏ các mối đe dọa quân sự và đối thoại với Đài Loan một cách bình đẳng.


But he also said that nobody should “underestimate the Chinese people’s…ability to defend national sovereignty and territorial integrity.”

Nhưng ông cũng nói rằng không ai nên “đánh giá thấp khả năng … của người dân Trung Quốc trong việc bảo vệ chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ quốc gia.”


The government of the Republic of China withdrew to Taiwan in 1949 at the end of China’s Civil War. The Chinese Communist Party took control of the mainland. The U.S. first recognized the government in Beijing in 1979.

Chính phủ Trung Hoa Dân Quốc rút về Đài Loan vào năm 1949 khi Nội chiến Trung Hoa kết thúc. Đảng Cộng sản Trung Quốc nắm quyền kiểm soát đại lục. Hoa Kỳ lần đầu tiên công nhận chính phủ ở Bắc Kinh vào năm 1979.


Experts have proposed cinema authorities allow some enterprises to adopt classification services for online movies.

Các chuyên gia đã đề xuất cơ quan quản lý rạp chiếu phim cho phép một số doanh nghiệp áp dụng dịch vụ phân loại phim trực tuyến.


At a meeting about the Law on Cinema last week, Nguyen Quang Dong – director of the Institute for Policy Studies and Media Development, proposed to let the private sector participate in movie classification. According to him, with the current law, the classification process means to license each film, which is not feasible since the number of movies on the Internet is too large.

Tại cuộc họp bàn về Luật Điện ảnh vào tuần trước, ông Nguyễn Quang Đồng – Viện trưởng Viện Nghiên cứu Chính sách và Phát triển Truyền thông, đã đề xuất để tư nhân tham gia phân loại phim. Theo ông, với luật hiện hành, quy trình phân loại nghĩa là cấp phép cho từng phim, điều này là không khả thi do số lượng phim trên mạng quá lớn.


The regulation creates a huge amount of work for authorities, and at the same time limits the development of online movies. If a movie was released overseas and cinema authorities have not watched and censored it yet, local businesses will be slow in releasing it to make revenues, while audiences may watch pirated movies.

Quy định này tạo ra một lượng lớn công việc cho các cơ quan chức năng, đồng thời hạn chế sự phát triển của phim trực tuyến. Nếu một bộ phim được phát hành ở nước ngoài và các cơ quan quản lý chưa kịp xem và kiểm duyệt nó thì các doanh nghiệp trong nước sẽ chậm chân và mất doanh thu vì khán giả có thể xem phim lậu.


Dong said: “There is a similar model called the notary service. In the past, only state-owned agencies could notarize documents. But after that, private notary services were allowed and are now effective.”

Ông Đồng nói: “Có một mô hình tương tự là dịch vụ công chứng. Trước đây, chỉ có cơ quan nhà nước mới có thể công chứng được giấy tờ. Nhưng sau đó, dịch vụ công chứng tư nhân đã được phép và hiện cho hiệu quả tốt”.


He proposed to empower organizations and associations working in the field of cinema or television stations to classify online releases. Authorities will issue operating licenses, so these agencies could work with movie platforms and be responsible for labeling and classifying content.

Ông đề xuất trao quyền cho các tổ chức và hiệp hội hoạt động trong lĩnh vực điện ảnh hoặc đài truyền hình để phân loại các bản phát hành trực tuyến. Nhà nước sẽ cấp giấy phép hoạt động, vì vậy các cơ quan này có thể làm việc với các nền tảng phim và chịu trách nhiệm dán nhãn và phân loại nội dung.


At this time, National Film Council would only deal with disagreements among agencies and platforms. If an enterprise makes a wrong classification, for example, labeling a movie supposed for adults as a teenager film, the council would intervene.

Khi đó, Hội đồng duyệt phim quốc gia sẽ chỉ giải quyết những bất đồng giữa các hãng và nền tảng. Nếu một doanh nghiệp phân loại sai, chẳng hạn như dán nhãn phim cho người lớn là phim thiếu niên, hội đồng sẽ can thiệp.


In fact, businesses tend to maximize profits to attract an audience, so Dong emphasized the need for sanctions to handle violators. For example, the law needs to stipulate that those making mistakes ten times will have their licenses revoked.

Trên thực tế, các doanh nghiệp có xu hướng tối đa hóa lợi nhuận để thu hút khán giả, vì vậy, ông Đồng nhấn mạnh cần có chế tài xử lý người vi phạm. Chẳng hạn, luật cần quy định doanh nghiệp nào vi phạm mười lần sẽ bị thu hồi giấy phép.


“The movie classification service on the Internet can go through a transition like this, instead of going straight to the stage when producers are allowed to classify their own products like in Singapore and Australia,” Dong said.

Ông Đồng nói: “Dịch vụ phân loại phim trên mạng có thể trải qua quá trình chuyển đổi như thế này, thay vì đi thẳng vào giai đoạn nhà sản xuất được phép phân loại sản phẩm của chính họ như ở Singapore và Úc”.


In parallel with the above solution, he also suggested building an online tool for users to conveniently report violations, as Singapore is doing. In this way, streaming services must have community standards to distinguish accounts for adults and children.

Song song với giải pháp trên, ông cũng đề xuất xây dựng một công cụ trực tuyến để người dùng thuận tiện trong việc trình báo vi phạm, như Singapore đang làm. Theo cách này, các dịch vụ phát trực tuyến phải có tiêu chuẩn cộng đồng để phân biệt tài khoản cho người lớn và trẻ em.


Many experts agreed that the government should only check movie classification from agencies instead of classifying themselves. Fraser Thompson, CEO of consulting firm AlphaBeta, said Singapore lets producers classify films to reduce the burden on state management agencies as thousands of movies are released every day.

Nhiều chuyên gia nhất trí rằng chính phủ chỉ nên kiểm tra phân loại phim từ các cơ quan thay vì tự phân loại. Fraser Thompson, Giám đốc điều hành của công ty tư vấn AlphaBeta, cho biết Singapore để các nhà sản xuất phân loại phim để giảm gánh nặng cho cơ quan quản lý nhà nước vì hàng nghìn phim được phát hành mỗi ngày.


He suggested Vietnam refer to international standards when developing the draft Law on Cinema. Self-classification with standardized criteria is an efficient approach that is more in tune with industry development. For example, video on demand (VOD) businesses across ASEAN have jointly developed a censorship mechanism to ensure safe and appropriate content.

Ông đề nghị Việt Nam tham khảo các tiêu chuẩn quốc tế khi xây dựng dự thảo Luật Điện ảnh. Tự phân loại với các tiêu chí được chuẩn hóa là một cách tiếp cận hiệu quả phù hợp hơn với sự phát triển của ngành. Ví dụ, các doanh nghiệp video theo yêu cầu (VOD) trên khắp ASEAN đã cùng nhau phát triển một cơ chế kiểm duyệt để đảm bảo nội dung an toàn và phù hợp.


Le Thi Phuong Thao, managing director of Thaole Entertainment, said when distributors buy foreign films, producers and partners had already classified and labeled the films. “I also have young children, so I think children only use their own accounts. Parents should also be responsible for their children’s viewing instead of giving all the responsibility to classification agencies.”

Bà Lê Thị Phương Thảo, Giám đốc điều hành của Thaole Entertainment, cho biết khi các nhà phân phối mua phim nước ngoài, các nhà sản xuất và đối tác đã phân loại và dán nhãn cho phim. “Tôi cũng có con nhỏ nên tôi nghĩ trẻ chỉ sử dụng tài khoản của trẻ nhỏ. Cha mẹ cũng nên có trách nhiệm trong việc xem phim của con cái thay vì giao hết trách nhiệm cho các cơ quan phân loại”.


Vice Chairman of the Committee for Culture and Education under the National Assembly Phan Viet Luong, said that letting agencies classify movies is a trend in many countries, and it should work for the current reality in Vietnam, having a large number of movies on the Internet while cinema authorities have limited capacity. However, this also creates the risk of allowing films that violate the law and are not suitable for Vietnamese culture, creating an unfair environment.

Phó Chủ nhiệm Ủy ban Văn hóa – Giáo dục của Quốc hội, ông Phan Viết Lượng cho rằng, việc để các cơ quan chức năng phân loại phim đang là xu hướng ở nhiều nước và nên làm với thực tế hiện nay ở Việt Nam, có một lượng lớn phim trên mạng trong khi các cơ quan quản lý rạp chiếu phim có năng lực hạn chế. Tuy nhiên, điều này cũng tạo ra nguy cơ để lọt những bộ phim vi phạm pháp luật, không phù hợp với văn hóa Việt Nam, tạo môi trường thiếu công bằng.


Therefore, the committee proposed a combination of post- and pre-classification. This means that movies could be classified by private agencies, but those having an adverse effect on politics, ideology, national defense, and security, etc. must be classified by cinema authorities.

Do đó, ủy ban đã đề xuất sự kết hợp giữa hậu kiểm và tiền kiểm. Điều này có nghĩa là phim có thể do cơ quan tư nhân phân loại, nhưng phim có ảnh hưởng xấu đến chính trị, tư tưởng, quốc phòng, an ninh … phải được phân loại bởi cơ quan chức năng.


On Sept. 14, Minister of Culture, Sports and Tourism Nguyen Van Hung presented the draft Law on Cinema (amended) to National Assembly Standing Committee, offering two solutions on the classification of online movies. The first option: distributors classify and take responsibility, while authorities post-check. In the second option, movies are shown when there is a classification permit issued by the Ministry of Culture, Sports and Tourism, provincial People’s Committee or press agencies that have licenses to operate radio, television, and show movies on the Internet.

Ngày 14/9, Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Nguyễn Văn Hùng trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội dự thảo Luật Điện ảnh (sửa đổi), đưa ra hai giải pháp về phân loại phim chiếu mạng. Phương án thứ nhất: nhà phân phối phân loại và chịu trách nhiệm, còn cơ quan chức năng hậu kiểm. Phương án thứ hai, phim được chiếu khi có giấy phép phân loại của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hoặc cơ quan báo chí có giấy phép hoạt động phát thanh, truyền hình, chiếu phim trên mạng.


license (n)   /ˈlaɪ.səns/

: giấy phép, sự cho phép, bằng, chứng chỉ


Vingroup wants to focus energies on its core sectors, technology and production; the Vinmart network fits right into Masan’s consumer retail expansion plans.

Vingroup muốn tập trung nguồn lực của mình vào những ngành công nghiệp nặng, công nghệ và sản xuất; mạng lưới Vinmart vừa vặn hoàn hảo với kế hoạch mở rộng thị trường tiêu thụ bán lẻ của Masan.


After many years of investing heavily and enduring losses to acquire its dominant share of the retail market, Vingroup, Vietnam’s biggest private conglomerate, is withdrawing from the business.

Sau nhiều năm đầu tư mạnh mẽ và chịu tổn thất trường kỳ để dành được thị phần mang tính chi phối trong thị trường bán lẻ, Vingroup, tập đoàn tư nhân lớn nhất Việt Nam, đang rút khỏi ngành kinh doanh này.


The merger deal that it has signed with food giant Masan Group will integrate its network of 2,600 Vinmart and Vinmart+ minimarts into a merged entity operated by the latter. Vingroup will remain a shareholder in the merged entity, it said Tuesday.

Thỏa thuận sáp nhập được ký kết với ông lớn ngành thực phẩm Tập đoàn Masan sẽ sáp nhập mạng lưới 2,600 siêu thị Vinmart và siêu thị tiện lợi Vinmart+ thành một thể hợp nhất được điều hành bởi Masan. Theo Vingroup, họ vẫn sẽ giữ tư cách là cổ đông của thực thể hợp nhất này.


Although retail is a major asset in Vingroup’s commercial ecosystem, which includes real estate, education and shopping, it has not engaged heavily in backwards integration, i.e. the production of consumer goods. Masan, on the other hand, with its core business in fast moving consumer goods (FMCG), can potentially make much better use of the retail network that Vingroup has built.

Mặc dù bán lẻ là một tài sản lớn mạnh của hệ sinh thái thương mại Vingroup, bao gồm bất động sản, giáo dục và mua sắm, nó vẫn không tác động mạnh mẽ tới hội nhập theo chiều dọc, tức sản xuất hàng tiêu dùng. Masan, mặt khác, với nền tảng kinh doanh cốt lõi là hàng tiêu dùng nhanh (FMCG), có thể tận dụng mạng lưới bán lẻ mà Vingroup đã tạo ra tốt hơn gấp nhiều lần.


And with Vingroup retaining an undisclosed stake in the new entity, its network could still be used to support the conglomerate’s core business in real estate, given that it has built Vinmarts in most of its residential and commercial complexes.

Và với việc Vingroup duy trì một lượng cổ phần không được tiết lộ trong thực thể sáp nhập mới này, mạng lưới của họ vẫn có thể sử dụng để hỗ trợ việc kinh doanh cốt lõi cơ bản của tập đoàn về mảng bất động sản, khi tập đoàn đã mở cửa Vinmart ở hầu hết các khu dân cư và tổ hợp thương mại của mình.


Gaining market dominance in Vietnam’s fiercely competitive $142 billion retail market has required considerable investment, and Vingroup, Vietnam’s largest diversified conglomerate, has been reporting retail as one of its highest loss making business activities in the last few years.

Giành được sự thống trị trong thị trường bán lẻ Việt Nam khốc liệt có trị giá $142 tỷ đã yêu cầu một sự đầu tư khá đáng kể, và Vingroup, tập đoàn tư nhân đa lĩnh vực lớn nhất Việt Nam, đã báo cáo bán lẻ là một trong những hoạt động kinh doanh thua lỗ lớn nhất trong những năm vừa qua.


In 2014, its retail operations earned VND454 billion ($19.61 million) in revenues for Vingroup, but pre-tax losses were calculated at VND279 billion ($12.05 million). In 2018, revenues skyrocketed to VND21.26 trillion ($918.2 million), the highest earner behind its real estate segment, but pre-tax losses also expanded to VND5.1 trillion ($220.26 million).

Vào năm 2014, các hoạt động bán lẻ của tập đoàn đã thu về 454 tỷ VNĐ ($19.61 triệu đô) lợi nhuận cho Vingroup, nhưng các khoản lỗ trước thuế được tính toán lên đến 279 tỷ VNĐ ($12.05 triệu đô). Đến năm 2018, lợi nhuận đã tăng lên đến 21.26 nghìn tỷ VNĐ ($918.2 triệu đô), nguồn thu cao nhất chỉ sau bất động sản, nhưng các khoản lỗ trước thuế đã tăng lên đến 5.1 nghìn tỷ VNĐ ($220.26 triệu đô).


With the latest merger, Vingroup can now reallocate resources to other segments it considers of higher strategic importance. To maintain a dominant position in the retail market, which is still in a highly competitive phase, Vingroup would have to continue investing heavily and enduring hundreds of millions of dollars in losses.

Với sự sáp nhập gần đây, Vingroup có thể phân bổ lại các nguồn lực của mình cho những lĩnh vực khác được xem là có tầm chiến lược quan trọng cao hơn. Để duy trì vị thế đầu đàn trong ngành bán lẻ, hiện vẫn là một mảng kinh doanh cạnh tranh khá gắt gao, Vingroup sẽ tiếp tục đầu tư mạnh tay và chịu lỗ hàng trăm tỷ đô la.


Although Vingroup has assets of around $15 billion, it needs capital to be focused on its core areas, which it identified publicly in August 2018 as technology and manufacturing. In the last two years, Vingroup had begun producing VinFast vehicles, two wheelers and made-in-Vietnam cars, VSmart smartphones, and is researching production in 5G-related technologies.

Mặc dù Vingroup có khối tài sản khoảng $15 tỷ đô, họ cần vốn để tập trung vào các ngành cốt lõi, được công bố là công nghệ và sản xuất vào tháng Tám năm 2018. Trong 2 năm vừa qua, Vingroup đã bắt đầu sản xuất các phương tiện VinFast, là mô tô hai bánh xe ô tô hàng Việt Nam, điện thoại thông minh VSmart, và đang nghiên cứu các sản phẩm thuộc ngành công nghệ 5G.


By the end of the second quarter of 2019, the group’s total assets serving production and technology were worth VND73 trillion ($3.15 billion), second only to real estate, with VND130 trillion ($5.61 billion). But in its early stage, production activities incurred VND2.9 trillion ($125.25 million) in pre-tax losses in the first half of this year.

Vào cuối quý 2 của năm 2019, tổng tài sản của tập đoàn trong ngành sản xuất và công nghệ có giá trị 73 nghìn tỷ VNĐ ($3.15 tỷ đô), giá trị thứ 2 chỉ sau bất động sản với giá trị lên đến 130 nghìn tỷ VNĐ ($5.61 tỷ đô). Nhưng trong những giai đoạn đầu, các hoạt động sản xuất gánh chịu khoản lỗ trước thuế đạt ngưỡng 2.9 nghìn tỷ VNĐ ($125.25 tỷ đô) trong nửa đầu năm nay.


Having the retail outlets taken off its management gambit would allow the group to focus both energies and capital into developing its core areas.

Việc các cửa hàng bán lẻ rời khỏi quy mô quản lý sẽ cho phép tập đoàn tập trung năng lượng lẫn nguồn vốn vào phát triển các lĩnh vực cốt lõi.


One of the nation’s top 3 private business conglomerates, with Masan Food, Techombank and Masan Resources as its subsidiaries, the Masan group has always seen retail as one of its core business areas.

Một trong top 3 các tập đoàn kinh tế quốc gia, cùng với các công ty con là Masan Food, Techcombank và Masan Resources, tập đoàn Masan đã luôn xem bán lẻ là một trong những ngành kinh doanh cốt lõi.


The 2,600 store Vinmart network, therefore, would become a key asset in the group’s ambition to become an empire in consumer goods and retail.

Mạng lưới 2.600 cửa hàng Vinmart, bởi vạy, sẽ trở thành một khối tài sản quý giá đối với tham vọng của tập đoàn là trở thành một đế chế trong mặt hàng tiêu dùng và bán lẻ.


In its 2018 annual report, Masan’s management outlined the group’s strategy to link its business segments to a commercial ecosystem designed to meet the daily needs of consumers. Masan envisaged setting up a series of “one-stop shops”, that can satisfy a range of consumer needs including finance, groceries, foods, beverages, and healthcare. Vinmart already offers most of the above.

Trong bản báo cáo hàng năm 2018, ban lãnh đạo của Masan đã vạch ra chiến lược của tập đoàn để kết nối các mảng kinh doanh của họ với một hệ sinh thái thương mại thiết kế nhằm đáp ứng nhu cầu thường ngày của người tiêu dùng. Masan dự tính thiết lập một loạt các “cửa hàng một điểm đến”, có thể đáp ứng một lượng nhu cầu của người tiêu dùng bao gồm tài chính, đồ gia dụng, thực phẩm, thức uống, và sức khỏe. Vinmart đã đưa ra hầu hết các lựa chọn này.


In addition, the Vinmart system would come in handy if Masan encounters competition from global retail giants like Amazon or Alibaba in the future.

Thêm vào đó, hệ thống của Vinmart có thể thỏa mãn một cách vừa vặn nếu Masan vấp phải sự cạnh tranh đến từ các “gã khổng lồ” trong ngành bán lẻ thế giới như Amazon hay Alibaba trong tương lai.


At the FPT Techday 2019 in November, Nguyen Anh Nguyen, Deputy General Director of Masan, said that one of the key challenges the corporation faces is distribution as global giants enter the Vietnamese market.

Tại FPT Techday 2019 vào tháng Mười Một, Nguyễn Anh Nguyên, Phó Tổng Giám đốc của Masan, cho biết một trong số các khó khăn chủ yếu mà tập đoàn đang đối mặt là sự phân phối thị trường khi các “gã khổng lồ” quốc tế thâm nhập thị trường Việt Nam.


“Alibaba and Amazon have begun entering Vietnam, and they are no ordinary competitors. If Vietnamese manufacturers, including Masan, are not careful, in three to five years we may still have our brand building and production capabilities, but we would have lost the distribution market,” Nguyen said.

“Alibaba và Amazon đã bắt đầu xâm nhập vào Việt Nam, và họ không phải là những đối thủ thông thường. Nếu các nhà sản xuất Việt Nam, bao gồm Masan, không cẩn trọng, chỉ trong 3 đến 5 năm chúng ta có thể vẫn sẽ xây dựng thương hiệu và khả năng sản xuất, nhưng chúng ta sẽ mất đi chỗ đứng trong thị trường phân phối,” ông Nguyên cho biết.


Although acquiring control of the Vinmart network would allow Masan to absorb intermediary profits in the long term, joining the distribution market still poses major challenges in the short term, especially profit-wise.

Mặc dù tiếp quản mạng lưới Vinmart sẽ cho phép Masan nhận về những lợi ích trung gian về lâu về dài, tham gia thị trường phân phối vẫn sẽ đưa ra những thử thách lớn trong thời gian ngắn, đặc biệt là về lợi nhuận.


Last year, Masan Consumer Corporation reported pre-tax profits of VND3.8 trillion ($164.09 million), while VinCommerce lost VND5.1 trillion ($220.23 million).

Năm ngoái, Tập đoàn Tiêu dùng Masan công bố lợi nhuận trước thuế lên đến 3.8 nghìn tỷ VNĐ ($164.09 tỷ đô), trong khi VinCommerce mất 5.1 nghìn tỷ VNĐ ($220.23 tỷ đô).


On Tuesday, when the news of the merger was announced, MSN shares of Masan Group on the Ho Chi Minh Stock Exchange crashed 7 percent, the lowest they could go in a trading day, wiping VND5.6 trillion off the stock’s market capitalization. As of 11.10 am on Wednesday, the stock had lost and additional 4.2 percent.

Vào thứ Ba, khi tin tức về sự sáp nhập được công khai, cổ phiếu MSN của Tập đoàn Masan trên Sàn giao dịch chứng khoán Hồ Chí Minh tụt 7%, mức thấp nhất họ có trong một ngày giao dịch, đánh bay 5.6 nghìn tỷ VNĐ khỏi vốn hóa thị trường chứng khoán. Vào 11 giờ 10 phút sáng thứ Tư, cổ phiếu đã mất thêm 4.2%.


Retail is one of new industries in Vietnam that maintains a yearly double digit growth. Latest statistics from MB Securities (MBS) show that by the end of 2017, the market was worth around $142 billion, or 59 percent of GDP, expanding at a compound annual growth rate (CAGR) of 13 percent, almost double 2017’s GDP growth rate.

Bán lẻ là một trong những ngành công nghiệp mới ở Việt Nam có sự tăng trưởng gấp 2 mỗi năm. Các số liệu gần đây nhất từ MB Securities (MBS) cho thấy rằng đến cuối năm 2017, thị trường này có giá trị $142 tỷ đô, hay 59% GDP, mở rộng với tốc độ tăng trưởng kép hàng năm (CAGR) 13%, gần như gấp đôi tỷ lệ tăng trưởng GDP của năm 2017.


With the fastest growing middle class in the Asia-Pacific region, over 50 percent of the population of working age, and over 40 percent under 24 years old, Vietnam’s retail market is forecast to maintain explosive growth in the coming years, and could reach 27 percent CAGR by 2020, according to a Deloitte report.

Với tầng lớp trung lưu tăng trưởng nhanh nhất trong khu vực Châu Á – Thái Bình Dương, hơn 50% dân số trong độ tuổi lao động, và hơn 40% dân số dưới 24 tuổi, thị trường bán lẻ Việt Nam được dự đoán có sự tăng trưởng bùng nổ trong những năm tới, và có thể đạt đến 27% CAGR đến năm 2020, theo một báo cáo của Deloitte.


According to data produced at the annual Vietnam Mergers and Acquisition Forum (MAF) in August, property, consumer goods, and retail are the sectors expected to lead the M&A market in 2019.

Theo số liệu thu được từ Diễn đàn Mua bán và Sáp nhập Việt Nam (MAF) vào tháng Tám, tài sản, hàng tiêu dùng, và bán lẻ là những mảng được đón chờ dẫn đầu thị trường M&A trong năm 2019.


Many were surprised when white women voted for Donald Trump in 2016, but they shouldn’t have been.

Nhiều người đã rất ngạc nhiên khi phụ nữ da trắng tham gia bỏ phiếu cho tổng thống Donald Trump vào năm 2016, nhưng họ không nên có phản ứng như thế.


“When you use white men as the standard, of course women look super Democrat, because white men are disproportionately much more heavily Republican,” says Jane Junn, professor of political science and gender and sexuality studies at the University of Southern California.

Jane Junn, giáo sư khoa học chính trị và nghiên cứu giới tính và tình dục tại Đại học Nam California, cho biết: “Khi bạn xem đàn ông da trắng là tiêu chuẩn, tất nhiên có thể thấy tất cả phụ nữ đều ủng hộ đảng Dân chủ, bởi vì đàn ông da trắng nghiêng nhiều hơn về đảng Cộng hòa nặng.


“When you use that as the baseline category from which everything else is then analyzed, you fail to see that pattern of white female support for Republicans, and Trump in particular, and the same thing happens in [2020].”

“Khi bạn sử dụng điều này làm cơ sở và phân tích mọi thứ từ đó, bạn sẽ không thấy rằng phụ nữ da trắng thường ủng hộ đảng Cộng hòa và Trump nói riêng, và điều tương tự cũng xảy ra vào năm [2020].”


Junn has co-authored a paper suggesting that voting behavior analysis that interprets the results for women as a deviation from the patterns set by men is outdated and obscures true voter preference.

Ông Junn viết trong một một bài báo nhiều tác giả rằng phân tích hành vi bỏ phiếu của phụ nữ không những sai lệch so với các khuôn mẫu do nam giới đặt ra, mà còn lỗi thời và che giấu ưu tiên thực sự của cử tri.


Over the past three days, Tan Son Nhat International Airport saw a surge in travel volume as people head back to HCMC after Tet holiday.

Trong vòng 3 ngày vừa qua, Sân bay Quốc tế Tân Sơn Nhất đã ghi nhận lượng khách tăng đột biến khi dòng người đổ về Thành phố Hồ Chí Minh sau kỳ nghỉ Tết Nguyên Đán.


On Saturday afternoon, a day before the Tet break ends, the airport’s domestic terminal was packed with travelers, with the majority returning residents.

Vào chiều ngày thứ 7, một ngày trước khi kỳ nghỉ kết thúc, khu vực dành cho khách nội địa chật kín hành khách, đa số là người dân về quê trở lại thành phố.


The front of the arrival terminal was overrun by lines of people and their belongings as they waited, sometimes for hours, for someone to collect them.

Trước cửa khu vực sảnh đến, hành khách cùng với những vali hành lý đang chờ người tới đón đứng chật kín, đôi khi họ phải đợi đến hàng giờ đồng hồ.


After waiting for more than 30 minutes for a taxi to District 7, Nguyen Hoan said he was quite surprised by the crowded scene at the airport.

Mất đến 30 phút để bắt được một chiếc taxi lên Quận 7, anh Nguyễn Hoàn tỏ ra rất bất ngờ vì cảnh tượng đông đến nghẹt thở tại sân bay.


“My family returned to Ho Chi Minh City early since we feared the airport would be too overcrowded, however, we still couldn’t escape waiting hours in line,” said the 35-year-old man, adding that because he carried a lot of luggage, he had no choice but to continue waiting for a taxi.

“Gia đình tôi đã cố ý trở lại Thành phố Hồ Chí Minh sớm hơn để tránh tình trạng đông đúc, thế nhưng vẫn không thoát được khỏi cảnh phải chờ đến hàng giờ đồng hồ.” anh cũng cho biết thêm, vì mang quá nhiều hành lý nên anh buộc phải chờ để bắt được một chiếc taxi.


Similarly, many passengers from a flight returning from north central Thanh Hoa Province to HCMC on Thursday had to wait for hours to grab a ride home.

Giống như anh Hòa, nhiều hành khách đi trên chuyến bay từ Thanh Hóa vào Thành phố Hồ Chí Minh vào thứ 5 cũng phải mất rất nhiều thời gian để có thể bắt được một chuyến xe trở về nhà.


“After waiting more than 30 minutes, I dragged my luggage to the airport gate on Truong Son Street to book a taxi out there, but it also took 20 minutes for someone to pick me up,” said Ha Giang.

“Sau khi đợi hơn 30 phút, tôi kéo hành lý của mình ra phía cửa sân bay nằm trên đường Trường Sơn để bắt taxi về, thế nhưng cũng phải mất đến 20 phút mới có người tới đón.” chị Hà Giang cho hay.


According to the Southern Airport Authority (SAA), the number of travelers at Tan Son Nhat on Saturday exceeded 91,000, including about 66,000 arrivals. The airport served 342 incoming domestic flights the same day, concentrated from noon to night, averaging 17-22 flights per hour.

Theo Cảng vụ Hàng không Miền Nam, lượng khách đến sân bay Tân Sơn Nhất vào ngày thứ 7 đã vượt mốc 91.000 lượt, bao gồm 66.000 lượt khách đến. Sân bay tiếp nhận 342 chuyến bay nội địa cùng ngày, tập trung chủ yếu vào khoảng từ buổi chiều đến đêm, với trung bình từ 17-22 chuyến mỗi giờ.


On Friday, visitors to the airport reached about 60,000, an increase of more than 18,000 compared to Feb. 3 or the third day of the Lunar New Year break.

Vào thứ 6, lượng hành khách đến sân bay cán mốc 60.000 người, tăng mạnh so với 18.000 lượt khách vào ngày mùng 2 tháng 3, ngày thứ 3 của kỳ nghỉ Tết Nguyên Đán.


Due to the sheer numbers, transport services failed to meet demand. SAA expects the number of passengers would remain high Sunday and may increase compared to the past few days.

Với lượng người khổng lồ, dịch vụ vận tải đã không thể đáp ứng đủ hết nhu cầu của hành khách. Cảng vụ Hàng không Miền Nam hy vọng lượng khách đến sẽ giữ ở mức cao vào ngày chủ nhật và tăng so với những ngày trước đó.


Transport representatives ascribed the problem to a shortage of drivers.

Đại diện cục vận tải cho rằng vấn đề nằm ở việc không có đủ tài xế.


Ta Long Hy, deputy general director of Anh Duong Vietnam JSC (Vinasun), said the unit currently mobilizes over 2,000 cars to serve customers. However, the impact of Covid-19 had recently caused the number of drivers to drop, with many still on Tet holiday.

Ông Tạ Long Hỷ, phó tổng giám đốc của Ánh Dương Vietnam JSC (Vinasun), cho biết hiện tại đang chuyển thêm khoảng 2000 ô tô xuống để phục vụ khách hàng. Tuy nhiên, do ảnh hưởng của dịch bệnh, nhiều tài xế đã nghỉ việc và một phần chưa trở lại thành phố sau kỳ nghỉ Tết.


Besides, Hy said company taxis not only served the airport, but other locations too.

Bên cạnh đó, ôn Hỷ cung cho biết công ty không chỉ phục vụ khách ở khu vực sân bay mà còn ở cả các địa điểm khác nữa.


A representative of Mai Linh said it is currently mobilizing 100 percent of its personnel, but that the number of customers at the airport had drastically increased, making it impossible to meet all needs.

Phía đại diện của Mai Linh cũng cho biết công ty, đang hoạt động với công suất 100% nhân viên, tuy nhiên lượng khách du lịch tăng đột biến đã khiến cho việc đáp ứng được nhu cầu của toàn bộ khách hàng là điều hoàn toàn không thể.


The company stated customers could book a taxi through the switchboard or its own app to actively coordinate a pick-up.

Công ty cũng khuyên rằng khách hàng nên đặt xe thông qua tổng đài trực tuyến hoặc các ứng dụng trên điện thoại di động để thuận tiện hơn trong việc đi lại.


Previously, in November 2020, internal traffic at Tan Son Nhat airport was adjusted.

Trước đó, vào tháng 11 năm 2020, các tuyến giao thông nội bộ tại sân bay Tân Sơn Nhất đã được điều chỉnh.


A domestic station with four lanes A, B, C, D was separate for picking up and dropping off passengers, with lanes A, B and C designated for private pick-ups.

Một nhà ga với bốn làn A, B, C, D được tách biệt để đón và trả khách, với các làn A, B và C dành riêng cho việc đưa đón cá nhân.


Lane D now serves taxis and other commercial transport firms contracted by Tan Son Nhat airport.

Làn D dành cho các công ty vận thương mại đã kí trước hợp đồng với sân bay Tân Sơn Nhất.


Domestic (adj)              /dəˈmes.tɪk/

nội địa, quốc nội, trong nước


Vietnam said goodbye to U23 Asian Cup after losing 0-2 to Saudi Arabia in the U23 Asian Cup quarterfinals.

Việt Nam nói lời chia tay VCK U23 châu Á sau thất bại 0-2 trước Ả Rập Xê Út ở tứ kết.


Going up against a much stronger Saudi Arabia, Vietnam had a great start in the first half as they created many scoring chances.

Đối đầu với Ả Rập Xê Út mạnh hơn rất nhiều, Việt Nam đã có một khởi đầu tuyệt vời trong hiệp một khi tạo ra nhiều cơ hội ghi bàn.


They almost scored in the 35th minute when Le Minh Binh’s shot from outside the box hit the bar.

Suýt chút nữa họ đã có bàn thắng ở phút 35 khi cú sút ngoài vòng cấm của Lê Minh Bình đập trúng xà ngang.


Meanwhile, Saudi Arabia didn’t panic when Vietnam put pressure on them. They kept their cool and using their strength as well as great skills to counter Vietnam’s attacks.

Trong khi đó, Ả Rập Xê Út không hề hoang mang khi bị Việt Nam gây sức ép. Họ luôn giữ bình tĩnh và sử dụng sức mạnh cũng như kỹ năng tuyệt vời để chống lại các đợt tấn công của Việt Nam.


Six minutes after Vietnam hit the bar, Saudi Arabia got the goal. Moteb Al-Harbi took advantage of a moment of distraction from Vietnam defenders and finished from the left flank. The ball went into the far corner and left goalkeeper Quan Van Chuan no chance.

Sáu phút sau khi Việt Nam sút vọt xà ngang, Ả Rập Xê Út đã có bàn thắng mở tỷ số.Moteb Al-Harbi tận dụng một khoảnh khắc mất tập trung của các hậu vệ Việt Nam và dứt điểm từ cánh trái.Bóng đi vào góc xa khiến thủ môn Quan Văn Chuẩn không còn cơ hội.


After the first half, Vietnam couldn’t maintain the pressure on Saudi Arabia despite making a few substitutions to strengthen the offense.

Sau hiệp một, Việt Nam không thể duy trì sức ép trước Ả Rập Xê Út dù đã có một sự thay đổi người một để gia tăng sức tấn công.


On the other hand, Saudi Arabia dominated in possession and stopped Vietnam’s attacks effectively. Their second goal came in the 65th minute when Al-Harbi crossed inside for Firas Al-Buraikan to head it in.

Mặt khác, Ả Rập Xê-út chiếm ưu thế trong việc kiểm soát bóng và ngăn chặn các đợt tấn công của Việt Nam một cách hiệu quả.Bàn thắng thứ hai của họ đến ở phút 65 khi Al-Harbi tạt bóng vào trong cho Firas Al-Buraikan đánh đầu.


Vietnam went all out on the offense to seek a goal but that also allowed Saudi Arabia to exploit the space behind them.

Việt Nam dốc toàn lực tấn công nhằm tìm kiếm bàn gỡ nhưng điều đó cũng tạo điều kiện cho Ả Rập Xê Út khai thác khoảng trống phía sau họ.


In the 77th minute, Al-Buraikan received the ball from a counter attack and he could have scored again if keeper Van Chuan didn’t tackle him. The Vietnam keeper received a red card and Vietnam have used up all the substitutions.

Phút 77, Al-Buraikan nhận bóng từ một pha phản công và anh đã có thể ghi bàn trở lại nếu thủ môn Văn Chuẩn không cản phá.Thủ môn Việt Nam nhận thẻ đỏ và Việt Nam đã sử dụng hết quyền thay người.


Forward Nham Manh Dung had to play as the keeper for the rest of the game, but no more goals were scored and Vietnam lost 0-2 to Saudi Arabia and exited the tournament.

Tiền đạo Nhâm Mạnh Dũng phải chơi như người gác đền trong phần còn lại của trận đấu, nhưng không có thêm bàn thắng nào được ghi và Việt Nam thua Ả Rập Xê Út 0-2 và rời giải đấu.


Argentina is one of the world’s leaders in beef consumption. Many people there love to eat meat.

Argentina là đất nước đứng đầu thế giới về số lượng tiêu thụ thịt bò. Hầu hết người dân ở đây thích ăn thịt.


But the country’s meat-eating tradition is being threatened by a growing number of vegetarians and vegans, especially among young people.

Nhưng hiện nay, truyền thống ăn thịt tại đất nước này đang bị đe dọa bởi sự gia tăng số lượng người ăn chay và theo chủ nghĩa thuần chay, đặc biệt là những người trẻ tuổi.


A recent online questionnaire found that six out of every ten Argentines are willing to stop eating beef.

Một khảo sát trực tuyến gần đây cho thấy rằng cứ 10 người Argentina sẽ có 6 người sẵn sàng từ bỏ việc ăn thịt bò.


Bifaretti noted that the findings show a growing cultural divide. The younger generations “have grown up amid the debate over abortion in Congress; inclusion, gender equality … These collective questions have started to gain weight in decisions about the purchase of foods,” he said.

Bifaretti chỉ ra rằng những phát hiện này cho thấy sự phân chia văn hóa đang gia tăng. Theo ông, thế hệ trẻ ngày nay “đã trưởng thành thông qua cuộc tranh luận về phá thai tại Quốc hội, về tăng trưởng toàn diện, về bình đẳng giới tính,… Những câu hỏi mang tính xã hội này đã bắt đầu ảnh hưởng đến quyết định mua thực phẩm”.


The Chamber of Commerce for Beef and its Derivatives reported in July that Argentines are consuming on average 50 kilograms of beef a year. That number represents what it calls the lowest level of meat consumed in the country’s history.

Vào tháng 7, phòng Thương mại thịt bò và các sản phẩm thịt bò báo cáo rằng người Argentina đang tiêu thụ trung bình 50kg thịt bò mỗi năm. Con số này biểu hiện cho mức thịt thấp nhất được tiêu thụ trong lịch sử đất nước.


“This concern about cruelty and slaughter is here and is going to be felt,” Bifaretti said. He added that movements from other parts of the world are arriving in Argentina. “It is starting to be a challenge,” he said.

Theo Bifaretti, “Đây là mối bận tâm về sự độc ác và tàn sát và nó sẽ nhận được sự đồng cảm.” Ông bổ sung rằng phong trào từ những đất nước khác trên thế giới đang du nhập vào Argentina. Cũng theo ông thì “Điều này đang bắt đầu một thử thách”.


The cultural divide was clear several weeks ago when animal activists gathered near an event at the Buenos Aires Rural Society. They were met by cattle ranchers who charged at them on horses.

Sự phân chia văn hóa đã rõ ràng từ nhiều tuần trước đó khi những nhà hoạt động vì quyền động vật tập trung ở gần một sự kiện của Hiệp hội Nông thôn Buenos Aires. Họ đã gặp những người chăn nuôi gia súc, những người đã ngồi trên lưng ngựa và chặn họ lại.


Much of the anti-beef activism comes from vegans.

Phần lớn chủ nghĩa phản đối thịt bò bắt nguồn từ chủ nghĩa thuần chay.


Veganism developed as a movement in London during World War II. It is based on a diet free of animal products. Vegans also reject animal labor or use of animals in scientific experiments.

Chủ nghĩa thuần chay phát triển như một phong trào tại London vào Thế Chiến Thứ 2. Chủ nghĩa này dựa trên một thực đơn mà không có bất cứ sản phẩm từ động vật nào. Người thuần chay đồng thời phản đối việc sử dụng động vật làm nguồn lao động hay sử dụng động vật vào trong các thí nghiệm khoa học.


There are no official numbers in Argentina. But Adrian Bifaretti’s group estimates vegans and vegetarians represent 7% to 8% of the population.

Không có số liệu chính thức tại Argentina. Nhưng nhóm của Adrián Bifaretti tính toán rằng những người ăn chay và thuần ăn chay chiếm 7% đến 8% dân số hiện nay.


“I don’t love eating animals,” said Melissa Aruj, a 25-year-old. “Without a doubt, I estimate that in 10 to 15 years a large part (of the population) will be vegetarian.”

“Tôi không thích ăn thịt động vật”, theo Melissa Aruj, 25 tuổi. “Chắc chắn rằng, theo tôi tính toán, trong 10 đến 15 năm tới một phần lớn (dân số) sẽ là người ăn chay.”


“I don’t know if they will be vegan,” she added. The change will be “little by little.”

“Tôi không biết liệu mọi người có ăn chay không,” cô nói thêm. Sự thay đổi sẽ “từ từ và chậm rãi”.


A group of young people from the animal liberation group Voicot held a protest on a recent Saturday. They gathered at the entrance to a meat-processing center in Buenos Aires.

Một nhóm người trẻ tuổi từ nhóm giải phóng động vật Voicot đã tổ chức một cuộc biểu tình vào thứ Bảy gần đây. Họ đã tập hợp tại lối vào một xưởng chế biến thịt tại Buenos Aires.


She wore clothing with the words: “We are the species threatening to destroy everything.”

Cô đã mặc áo với dòng chữ: “Chúng ta là loài động vật đe dọa sẽ tiêu diệt mọi thứ”.


On the other side of the divide, many Argentines see eating beef as part of their history and culture.

Tại phía còn lại của sự phân chia văn hóa, rất nhiều người Argentina nhìn nhận việc ăn thịt bò là một phần của lịch sử và truyền thống.


The New York City restaurant Eleven Madison Park is one of the best in the world. It has three Michelin stars. There are about 130 restaurants in the world with three stars from the famous French guide.

Nhà hàng Eleven Madison Park ở Thành phố New York là một trong những nhà hàng bậc nhất thế giới.Nó nhận được 3 sao vàng Michelin.Trên thế giới chỉ có khoảng 130 nhà hàng được hướng dẫn viên nổi tiếng của Pháp đánh giá 3 sao.


A meal at Eleven Madison Park, for two people, with wine, costs about $1,000. And when the restaurant re-opens on June 10 after the year-long pandemic, it will not serve meat, fish, or other animal products.

Một bữa ăn tại Eleven Madison Park dành cho hai người, với rượu vang, có giá khoảng 1.000 USD. Và khi nhà hàng mở cửa trở lại vào ngày 10 tháng 6 sau đại dịch kéo dài cả năm, nhà hàng sẽ không phục vụ thịt, cá hoặc các sản phẩm từ động vật khác.


Owner and chef Daniel Humm recently told the U.S. radio broadcaster NPR that the restaurant will be “100 percent plant-based.” He said the way people eat meat is “not sustainable. And that is not an opinion. This is just a fact.” Humm also said he will not serve butter or cheese. He will, however, offer honey and milk to go with tea and coffee.

Chủ sở hữu kiêm đầu bếp Daniel Humm gần đây đã thông báo với đài truyền thanh NPR của Hoa Kỳ rằng nhà hàng sẽ “100% có nguồn gốc thực vật”. Anh nói rằng cách mọi người ăn thịt là “không bền vững. Và đó không phải là một ý kiến riêng. Đây là một thực tế.” Humm cũng cho biết thêm anh sẽ không phục vụ bơ hoặc pho mát. Tuy nhiên, anh ấy sẽ cung cấp mật ong và sữa cùng với trà và cà phê.


Epicurious is a website that centers on food and cooking. In late April, the site announced that it will not write about beef or cooking instructions for meals with beef.

Epicurious là một trang web có nội dung tập trung vào ẩm thực và nấu ăn. Vào cuối tháng 4, trang này thông báo sẽ không viết các bài báo về thịt bò hoặc hướng dẫn nấu các bữa ăn với thịt bò nữa.


The move, it said, is “an effort to encourage more sustainable cooking.” Raising cows for beef, the site said, led to more greenhouse gas than feeding other animals or planting vegetables for food.

Động thái này được cho là “một nỗ lực để khuyến khích nấu ăn bền vững hơn.” Trang web cho biết, việc nuôi bò để lấy thịt tạo ra nhiều khí nhà kính hơn so với việc cho các động vật khác ăn hoặc là trồng rau củ để làm thực phẩm.


A flotilla of motorboats, canoes, dinghies and jet-skis helmed by farmers raced to move dozens of trapped cows from frigid waters as floods hit the Canadian province of British Columbia.

(CNN) Một đội thuyền máy, ca nô, xuồng ba lá và ván trượt do nông dân cầm lái đã chạy đua với nhau để di chuyển hàng chục con bò bị mắc kẹt khỏi vùng nước lạnh giá khi lũ lụt ập vào tỉnh British Columbia của Canada.


After a month’s worth of rain in two days, the downpours triggered widespread flooding. Mudslides hit cities and towns across the province. Among the worst-affected areas was Abbotsford, one of the largest cities in the province by land size, with approximately half of it farms.

Sau trận mưa kéo dài kéo dài hai ngày nhưng tưởng như cả tháng trời, mưa trút nước gây ra lũ lụt trên diện rộng. Bùn đất tràn vào các thành phố và thị trấn trên toàn tỉnh. Nằm trong các khu vực bị ảnh hưởng nặng nề nhất là Abbotsford, một trong những thành phố lớn nhất của tỉnh theo diện tích đất, với khoảng một nửa trong số đó là các trang trại.


Cows that were stranded in a flooded barn are rescued by people in boats and a sea doo after rainstorms lashed the western Canadian province of British Columbia, triggering landslides and floods, and shutting highways, in Abbotsford, British Columbia, Canada November 16, 2021.

Những con bò bị mắc cạn trong chuồng ngập nước được người dân trên thuyền và tàu biển giải cứu sau khi mưa bão tấn công tỉnh British Columbia, miền tây Canada, gây ra lở đất và lũ lụt, đồng thời khiến các đường cao tốc ngừng hoạt động ở Abbotsford, British Columbia, Canada ngày 16 tháng 11 năm 2021.


Farmers and residents scrambled to save cattle as the water quickly rose above the animals’ heads, even deploying a hovercraft. They risked their own lives to save the animals with the town under an evacuation order over fears that a water pumping station could fail and flood the area. Dozens of people used halters and small motorboats to coax frightened cattle to swim to safety and then loaded them onto larger trailers.

Nông dân và người dân tranh nhau cứu gia súc khi nước nhanh chóng dâng cao và lút qua đầu gia súc, họ thậm chí còn triển khai thủy phi cơ. Những người này mạo hiểm mạng sống của mình để cứu gia súc khi thị trấn được lệnh sơ tán vì lo ngại rằng một trạm bơm nước có thể bị hỏng và gây ngập lụt khu vực. Hàng chục người đã dùng dây buộc và xuồng máy nhỏ để lùa đàn gia súc đang hoảng loạn bơi đến nơi an toàn rồi để chúng lên những chiếc xe kéo lớn hơn.


“This is a disaster,” said Abbotsford’s Mayor Henry Braun, as he watched the desperate effort to save the cows. “When I see calves that are underwater and they throw them in the boats to save them, on the one hand it breaks my heart,” he said. “On the other hand, I’m just so impressed with our farming community coming together to help each other.”

Khi chứng kiến nỗ lực tuyệt vọng của người dân, thị trưởng Henry Braun của Abbotsford cho biết: “Đây đúng là một thảm họa”.Ông nói: “Khi tôi nhìn thấy cảnh những con bê ở dưới nước được người dân ném vào thuyền, trái tim tôi đau nhói. “Mặt khác, tôi rất ấn tượng khi cộng đồng những người nông dân của chúng tôi đều giúp đỡ nhau.”


Vietnam’s national hotline for child protection confirmed the majority of violence perpetrated against children last year involved the close family members of victims.

Đường dây nóng quốc gia về bảo vệ trẻ em của Việt Nam xác nhận phần lớn các vụ bạo lực xảy ra đối với trẻ em trong năm ngoái đều liên quan đến các thành viên thân thiết trong gia đình của nạn nhân.


The hotline 111, operated by the Child Affairs Department under the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs, received more than 600,000 calls last year, a representative told a conference on child protection in Hanoi on Wednesday.

Đường dây nóng 111 do Cục Trẻ em thuộc Bộ Lao động Thương binh và Xã hội điều hành, đã nhận được hơn 600.000 cuộc gọi vào năm ngoái, một người đại diện cho biết tại một hội nghị về bảo vệ trẻ em tại Hà Nội hôm thứ Tư.


Calls involved more than 30,000 cases of consultation and over 1,000 of direct intervention. Most cases involved violence against children, with 73 percent caused by direct family members.

Trong các cuộc gọi này có hơn 30.000 trường hợp cần tư vấn và đến hơn 1.000 can thiệp trực tiếp. Hầu hết các vụ liên quan đến bạo lực đối với trẻ em, với 73% do các thành viên trong gia đình trực tiếp gây ra.


Nguyen Thi Nga, deputy head of the department, said most cases of abuse against children derived from the old “spare the rod, spoil the child” mindset and the fact that not every parent had the necessary skills to communicate effectively with their kids.

Bà Nguyễn Thị Nga, Phó trưởng phòng, cho biết hầu hết các vụ xâm hại trẻ em đều xuất phát từ tư duy cũ “yêu cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi” và thực tế là không phải phụ huynh nào cũng có đủ kỹ năng cần thiết để giao tiếp hiệu quả với con mình.


In 2021, the pandemic had resulted in months of social distancing in most parts of Vietnam, during which both children and parents were locked down at home, fueling increased conflict.

Năm 2021, đại dịch đã kéo theo nhiều tháng xã hội xa cách ở hầu hết các vùng của Việt Nam, trong đó cả trẻ em và cha mẹ đều bị nhốt ở nhà, điều đó làm gia tăng sự xung đột.


In addition, many parents had lost their jobs during the pandemic, and the additional economic pressure contributed to domestic violence, Nga said.

Ngoài ra, nhiều bậc cha mẹ đã mất việc làm trong thời kỳ đại dịch, với việc gia tăng thêm áp lực kinh tế đã góp phần gây ra bạo lực gia đình, bà Nga nói.


Dang Hoa Nam, head of the Child Affairs Department, said child mental health should be taken into serious consideration in the post-pandemic period, and that parents should keep a close eye on their children to timely detect abnormal signs to avoid any unfortunate consequences, including suicide.

Ông Đặng Hoa Nam, Vụ trưởng Vụ Trẻ em, cho biết sức khỏe tâm thần trẻ em cần được coi trọng trong giai đoạn sau đại dịch, và cha mẹ cần theo dõi sát sao con em mình để kịp thời phát hiện những dấu hiệu bất thường, tránh những hậu quả đáng tiếc xảy ra, bao gồm cả tự tử.


UNICEF said in a 2020 report that Covid-19 could result in a rise in poverty and therefore to an increase in child labor as households use every available means to survive.

UNICEF cho biết trong một báo cáo năm 2020 rằng Covid-19 có thể dẫn đến gia tăng nghèo đói và do đó làm gia tăng lao động trẻ em khi các hộ gia đình sử dụng mọi phương tiện sẵn có để tồn tại.


“As the pandemic wreaks havoc on family incomes, without support, many could resort to child labor,” said Guy Ryder, general director of International Labor Organization.

Guy Ryder, Tổng giám đốc Tổ chức Lao động Quốc tế cho biết: “Khi đại dịch tàn phá thu nhập của các gia đình, không có sự hỗ trợ, nhiều người có thể sử dụng lao động trẻ em.


She said: “There is a bite on her face that goes from ear to chin.”

Cô nói: “Có một vết cắn trên mặt bé gái từ tai đến cằm.”


Lions continue to be used for performances in Russian circuses.

Sư tử tiếp tục được sử dụng cho các buổi biểu diễn trong các rạp xiếc tại Nga.


Alongside Vietnam’s declining population growth and birth rates, some localities are not reproducing enough to sustain current population levels.

Bên cạnh việc Việt Nam đang giảm tốc độ tăng trưởng dân số và tỷ lệ sinh, một số địa phương có nguy cơ không thể duy trì mức dân số như hiện tại.


Vietnam’s population hit 96.2 million this year, which is third in Southeast Asia and 15th globally, according to the Central General Census and Housing Steering Committe. Males make up 49.8 percent of the population now, a slight increase from last year’s 49.4 percent.

Theo Tổng điều tra dân số và nhà ở Trung ương Dân số Việt Nam đạt 96,2 triệu người trong năm nay, đứng thứ ba ở Đông Nam Á và thứ 15 trên toàn cầu. Hiện nay, nam giới chiếm 49,8% dân số, tăng nhẹ so với năm ngoái 49,4%.


The country reached a turning point in 2015 when it started to become one of the countries with the fastest aging populations in the world, the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs had said in a 2016 report.

Bộ Lao động Thương binh và Xã hội đã cho biết trong một báo cáo vào năm 2016: Đất nước đã đạt được một bước ngoặt vào năm 2015 khi bắt đầu trở thành một trong những quốc gia có dân số già nhanh nhất thế giới”.


The number of Vietnamese people over the age of 65 would rise to a projected 18 million by 2040, accounting for more than 18 percent of the population and transforming Vietnam from a young society into an old one, the report quoted the United Nations as saying.

Theo báo cáo của Liên Hợp Quốc cho biết: “Số người Việt Nam trên 65 tuổi sẽ tăng lên 18 triệu người vào năm 2040, chiếm hơn 18% dân số và biến Việt Nam từ một xã hội trẻ thành một xã hội già”.


While Vietnam has had a one-or-two children per couple policy since the 1960s to combat(5) its formerly fast population growth, the government is now encouraging families to have two children as the country faces an aging population.

Trong khi Việt Nam đã có chính sách một hoặc hai con cho mỗi cặp vợ chồng kể từ những năm 1960 để chống lại sự tăng trưởng dân số nhanh trước đây, chính phủ hiện đang khuyến khích các gia đình sinh hai con khi đất nước phải đối mặt với dân số già.


Football’s world governing body has confirmed it received a request from the Ukrainian FA to postpone its 2022 World Cup qualifier against Scotland. The tie is currently scheduled for March 24, but there are doubts as to whether it will go ahead amid the ongoing invasion of Ukraine.

Cơ quan điều hành bóng đá thế giới đã xác nhận rằng họ nhận được yêu cầu từ FA Ukraine về việc hoãn trận vòng loại World Cup 2022 với Scotland. Trận đấu hiện đang được lên kế hoạch vào ngày 24 tháng 3, nhưng người ta đang nghi ngờ về khả năng hai đội này phải thi đấu trong tình cảnh cuộc xâm lược Ukraine đang diễn ra.


In a statement on Friday, FIFA said it “remains in regular contact with UEFA and the Scottish Football Association to find an appropriate solution.” It added: “FIFA expresses its deepest solidarity to everybody affected by what is happening in Ukraine. A further update will be provided in due course.”

Trong một tuyên bố hôm thứ Sáu, FIFA cho biết họ “vẫn liên lạc thường xuyên với UEFA và Hiệp hội bóng đá Scotland để tìm ra giải pháp thích hợp.” Họ nói thêm: “FIFA bày tỏ sự đồng cảm sâu sắc nhất với tất cả những người bị ảnh hưởng bởi tình hình diễn ra ở Ukraine. Chúng tôi sẽ đưa ra cập nhập mới nhất vào thời điểm thời điểm thích hợp.”


The winner of the tie will face either Wales or Austria for a place at the 2022 World Cup in Qatar, which is set to begin on November 21. Many members of Ukraine’s national team play in the country’s domestic top-flight which has been halted in light of the Russian invasion.

Đội chiến thắng trong trận đấu sẽ đối mặt với đội Xứ Wales hoặc Áo để giành suất tham dự World Cup 2022 bắt đầu diễn ra vào ngày 21 tháng 11 tại Qatar. Nhiều thành viên của đội tuyển quốc gia Ukraine chơi ở cấp độ đội tuyển hàng đầu của quốc gia đã bị tạm dừng vì cuộc xâm lược của Nga.


The Scottish FA released a statement of support for its opponents last week and said it would work with FIFA to find a solution. “Football is inconsequential amid conflict, but we have conveyed the strong sense of solidarity communicated to us by Scotland fans and citizens in recent days,” it read.

FA Scotland đã đưa ra tuyên bố ủng hộ đối thủ vào tuần trước và cho biết họ sẽ làm việc với FIFA để tìm ra giải pháp. “Bóng đá chỉ là điều nhỏ nhặt trong bối cảnh xung đột, nhưng chúng tôi đã truyền tải tinh thần đoàn kết mạnh mẽ, thể hiện bởi những người hâm mộ và công dân Scotland trong những ngày gần đây”.


“The Scotland Men’s and Women’s National Teams stand in solidarity with our fellow participants from Ukraine’s football community. “A match, no matter how significant on the pitch, feels unimportant right now, but we intend to express our friendship and unity when we face each other next month.”In the meantime we pray for your wellbeing and the safety of all those people needlessly suffering. Until we meet, we send our love.”

“Đội tuyển nam và đội tuyển nữ Quốc gia Scotland đều có tinh thần đoàn kết với các đồng nghiệp đến từ cộng đồng bóng đá Ukraine. “Một trận đấu dù tuyệt vời trên sân cỏ nhưng có thể không còn quan trọng trong bối cảnh hiện tại, tuy nhiên, chúng tôi sẽ cho mọi người thấy tình đoàn kết và hữu nghị của chúng tôi trong cuộc đối đầu diễn ra vào tháng tới. “Trong khi chờ đợi, chúng tôi cầu nguyện cho hạnh phúc và sự an nguy của các bạn. Cho đến khi chúng ta gặp nhau, chúng tôi muốn gửi tình yêu đến các bạn.”


Several foreigners expressed their joy to be the first tourists to return to Vietnam after nearly two years of border closures.

Một số người nước ngoài bày tỏ sự vui mừng khi là những du khách đầu tiên trở lại Việt Nam sau gần hai năm đóng cửa biên giới.


Bob Timmermans from the Netherlands has acquired a negative result for the novel coronavirus in order to visit UNESCO heritage sites Hoi An and My Son Sanctuary on Saturday.

Anh Bob Timmermans, đến từ Hà Lan đã có kết quả âm tính với loại vi rút lạ – coronavirus để đến thăm các di sản của UNESCO là Hội An và Thánh địa Mỹ Sơn vào thứ Bảy.


“Beautiful places. Good to be back,” said the 36-year-old, who visited all those places when he was in Vietnam two years ago.

“Những nơi tuyệt đẹp. Thật vui khi được trở lại”, người đàn ông 36 tuổi cho biết, anh đã đến thăm tất cả những nơi đó khi còn ở Việt Nam hai năm trước.


“I’ve been hoping to be able to return to Vietnam and finally I got a chance.”

“Tôi hy vọng có thể trở lại Việt Nam và cuối cùng tôi đã có cơ hội.”


Timmermans is among more than 100 foreign tourists to visit Vietnam this week, nearly two years after the country closed its borders due to the Covid-19 pandemic.

Timmermans nằm trong số hơn 100 du khách nước ngoài đến thăm Việt Nam trong tuần này, gần hai năm sau khi nước ta đóng cửa biên giới do đại dịch Covid-19.


A Vietnam Airlines flight carrying 29 tourists landed at Da Nang International Airport on Wednesday afternoon, followed by another Vietjet Air flight with nearly 100 passengers Thursday night. All are staying at the five-star New World Hoiana Resort in Quang Nam Province, home to Hoi An.

Một chuyến bay của Vietnam Airlines chở 29 du khách đã hạ cánh xuống sân bay quốc tế Đà Nẵng vào chiều thứ tư, sau đó là một chuyến bay khác của Vietjet Air với gần 100 hành khách vào tối thứ năm. Tất cả đều đang lưu trú tại khu nghỉ dưỡng 5 sao New World Hoiana ở tỉnh Quảng Nam, nơi có thành phố Hội An.


Svendsen Stein from Norway said he felt lucky to be one of the first to visit Vietnam since the country shut down international tourism in March last year.

Anh Svendsen Stein đến từ Na Uy cho biết anh cảm thấy may mắn khi là một trong những người đầu tiên đến thăm Việt Nam kể từ khi đất nước này ngừng hoạt động du lịch quốc tế vào tháng 3 năm ngoái.


“I was previously informed it would rain in Quang Nam, but when I arrived, it was very beautiful, which is a good sign for a memorable holiday,” he said.

“Tôi được thông báo trước đó trời sẽ mưa ở Quảng Nam, nhưng khi tôi đến thì trời rất đẹp, đây là một tín hiệu đáng mừng cho một kỳ nghỉ đáng nhớ”, anh nói.


A 54-year-old American tourist identified as Tom said he feels happy to be back.

Một du khách người Mỹ 54 tuổi tên Tom cho biết anh cảm thấy rất vui khi được trở lại.


“Vietnam is a beautiful country. I already visited some famous places like Ha Long, Hoi An, Da Nang and Nha Trang,” he said.

“Việt Nam là một đất nước xinh đẹp. Tôi đã đến thăm một số địa điểm nổi tiếng như Hạ Long, Hội An, Đà Nẵng và Nha Trang”, anh nói.


A 69-year-old Swedish man named Petter said he felt very happy to be able to travel to Vietnam after so long.

Một người đàn ông Thụy Điển 69 tuổi tên là Petter cho biết ông cảm thấy rất vui khi có thể đến Việt Nam du lịch sau một thời gian dài.


“I love Vietnam and I feel as if I’ve returned to my home – I will stay for 19 nights to visit more places,” he said.

“Tôi yêu Việt Nam và tôi cảm thấy như được trở về nhà của mình – tôi sẽ ở lại 19 đêm để thăm thú nhiều nơi hơn”, anh chia sẻ.


Nguyen Nhu Nam, general director of tour operator Vietnam Travel Mart, which is in charge of welcoming the first groups of tourists to Quang Nam, said right after arriving at the resort, a few tourists went swimming or played golf.

Ông Nguyễn Như Nam, Tổng giám đốc công ty lữ hành Vietnam Travel Mart, đơn vị phụ trách đón những đoàn khách đầu tiên đến Quảng Nam, cho biết ngay sau khi đến khu du lịch, một số ít du khách đã đi tắm biển hoặc chơi golf.


“There has been good feedback about the service,” Nam said.

Ông phát biểu: “Đã có nhiều phản hồi tốt về dịch vụ”.


Nam added that all tourists showed negative results for the coronavirus and 50 will visit Hoi An ancient town by cyclo on Saturday morning, while others visit other attractions.

Ông Nam cho biết thêm, tất cả khách du lịch đều cho kết quả âm tính với coronavirus và 50 người sẽ đến thăm phố cổ Hội An bằng xích lô vào sáng thứ bảy, trong khi những người còn lại sẽ đến các điểm tham quan khác.


Quang Nam is one of five localities to get the green light from the government to welcome back fully immunized tourists from November, along with Kien Giang, Khanh Hoa, Quang Ninh, and Da Nang.

Quảng Nam là một trong 5 địa phương được chính phủ bật đèn xanh để đón khách du lịch tiêm chủng đầy đủ trở lại từ tháng 11, cùng với Kiên Giang, Khánh Hòa, Quảng Ninh và Đà Nẵng.


Typhoon Jongdari (or “skylark” in Korean) brought torrential(1) rain and winds of up to 180km/h (110mph).

Bão Typhoon Jongdari (Hay là “skylark” ở Hàn Quốc) gây ra mưa và gió giật mạnh lên tới 180km / h (110mph).


It made landfall(2) on the country’s main island, Honshu, at 01:00 (16:00 GMT Saturday) on Sunday.

Cơn bảo này đổ bộ vào đảo chính của Nhật Bản, Honshu, lúc 1h sáng (16h GMT thứ Bảy) vào ngày Chủ Nhật.


Weather officials have since downgraded it to a tropical storm, but warn that heavy rain could trigger landslides.

Các nhà dự báo thời tiết đã hạ cấp độ của nó xuống thành một cơn bão nhiệt đới, nhưng cảnh báo rằng mưa lớn có thể gây ra lở đất.


Japan’s public broadcaster NHK reports that 150,000 homes are without power.

Đài truyền hình công cộng Nhật Bản NHK đưa tin rằng 150.000 gia đình sẽ bị mất điện.


On Saturday, evacuation(3) orders were issued to 36,400 people in the western city of Shobara, and 6,300 in the city of Kure.

Ngay hôm thứ bảy, lệnh di tản được ban bố tới 36.400 người ở thành phố phía tây Shobara, và 6.300 người ở thành phố Kure.


“We are afraid that people may not be able to evacuate due to strong wind or floods blocking evacuation routes,” said Hiroshima’s governor, Hidehiko Yuzaki.

“Chúng tôi lo rằng mọi người có thể không di tản được bởi gió mạnh hoặc lũ lụt cản trở các tuyến đường sơ tán,” thống đốc Hiroshima, Hidehiko Yuzaki cho biết.


“I would like people to evacuate in advance so that they can save their lives.”

“Tôi muốn sơ tán mọi người trước để có thể đảm bảo an toàn cho họ.”


Images have shown huge waves crashing on to rocks off the coast south-west of Tokyo, and ferry services have been suspended.

Những hình ảnh đã cho thấy nhiều đợt sóng lớn ập vào những tảng đá trên bờ biển phía tây nam Tokyo, và các dịch vụ qua sông bằng phà đã bị tạm dừng.


Late on Saturday, the rough seas smashed(4) through the window of a hotel restaurant in the tourist town of Atami, injuring five people.

Cuối ngày thứ bảy vừa rồi, những đợt sóng dữ dội đã đánh vào cửa sổ của một nhà hàng khách sạn ở thị trấn du lịch Atami, làm năm người bị thương.


“We didn’t expect this could happen… Waves gushed into the restaurant as the window glass broke but we are grateful that customers followed evacuation instructions,” a hotel employee told AFP.

“Chúng tôi không ngờ điều này có thể xảy ra … Sóng tràn vào nhà hàng khi kính cửa sổ vỡ nhưng chúng tôi rất biết ơn khi khách hàng đã tuân thủ theo hướng dẫn sơ tán”, một nhân viên khách sạn nói với AFP.


Two company chiefs in Hanoi were arrested Friday in connection with the investigation into the bribe for repatriation case in which a deputy minister has already been taken in.

Hai giám đốc công ty ở Hà Nội đã bị bắt hôm thứ Sáu do liên quan đến cuộc điều tra về vụ hối lộ để hồi hương trong đó một thứ trưởng cũng đã bị bắt.


Nguyen Thi Tuong Vi, 42, director of ATA Vietnam Consultation and Investment Co. Ltd, and Nguyen Thi Dung Hanh, 50, director of G Vietnam Co. Ltd, which operates domestic and international travel businesses, are now under investigation for “giving bribes,” To An Xo, the spokesman for the Ministry of Public Security, said.

Nguyễn Thị Tường Vi, 42 tuổi, Giám đốc Công ty TNHH Tư vấn và Đầu tư ATA Việt Nam và Nguyễn Thị Dung Hạnh, 50 tuổi, Giám đốc Công ty TNHH G Việt Nam, chuyên kinh doanh lữ hành trong nước và quốc tế, hiện bị điều tra về tội “đưa hối lộ “, ông Tô Ân Xô, người phát ngôn Bộ Công an cho biết.


It is the latest development in the investigation into bribery accusations surrounding the organization of flights to bring Vietnamese citizens home amid the Covid-19 pandemic.

Đó là diễn biến mới nhất trong cuộc điều tra về cáo buộc hối lộ xung quanh việc tổ chức chuyến bay đưa công dân Việt Nam về nước giữa đại dịch Covid-19.


In January general director of the Ministry of Foreign Affairs’ consular department, Nguyen Thi Huong Lan, and three other ministry officials were arrested on suspicion of accepting bribes.

Vào tháng Giêng, Tổng cục trưởng Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao, bà Nguyễn Thị Hương Lan, và ba quan chức trong bộ khác đã bị bắt vì nghi ngờ nhận hối lộ.


In March Nguyen Dieu Mo, general director of the An Binh Air Services and Tourism Trading Co. Ltd in Hanoi, was arrested for allegedly paying bribes.

Vào tháng 3, bà Nguyễn Diệu Mơ, Tổng giám đốc Công ty TNHH Thương mại Du lịch và Dịch vụ Hàng không An Bình, Hà Nội, bị bắt vì cáo buộc đưa hối lộ.


Last month Deputy Minister of Foreign Affairs To Anh Dung was arrested for taking bribes for organizing repatriation flights.

Tháng trước, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Tô Anh Dũng bị bắt vì nhận hối lộ để tổ chức chuyến bay hồi hương.


Since the pandemic broke out, Vietnam has organized around 800 flights to bring back over 200,000 citizens from over 60 countries and territories.

Kể từ khi đại dịch bùng phát, Việt Nam đã tổ chức khoảng 800 chuyến bay đưa hơn 200.000 công dân đến từ hơn 60 quốc gia và vùng lãnh thổ.


Many people had to buy very expensive tickets and complete tortuous procedures to get a seat on one.

Nhiều người đã phải mua những tấm vé rất đắt và hoàn thành những thủ tục khó khăn để có được một chỗ ngồi trên một chiếc.


China has imposed a four-week ban on dragon fruit imports through a major Vietnamese border gate after detecting Covid-19 in some previous shipments.

Trung Quốc đã áp đặt lệnh cấm nhập khẩu thanh long qua cửa khẩu chính của Việt Nam trong vòng 4 tuần sau khi phát hiện Covid-19 trong một số lô hàng trước đó.


The ban, to last until January 26 on delivery through the Huu Nghi Border Gate in Lang Son Province, applies to four varieties of dragon fruit shipped from the central province of Binh Thuan and the southern province of Long An.

Lệnh cấm, kéo dài đến ngày 26 tháng Giêng đối với việc đưa hàng qua Cửa khẩu Hữu Nghị, tỉnh Lạng Sơn, áp dụng đối với bốn loại thanh long được vận chuyển từ tỉnh Bình Thuận và phía Nam tỉnh Long An.


Chinese customs had detected the coronavirus in some consignments between November 20 and December 27.

Hải quan Trung Quốc đã phát hiện ra vi-rút corona trong một số kiện hàng từ ngày 20 tháng 11 đến ngày 27 tháng 12.


Huu Nghi is the second largest border gate for dragon fruits exports to China, accounting for 5 percent of the total, Vo Huy Hoang, chairman of the Binh Thuan Province Dragon Fruit Association, said.

Ông Võ Huy Hoàng, Chủ tịch Hiệp hội Thanh long tỉnh Bình Thuận, cho biết Hữu Nghị là cửa khẩu lớn thứ hai xuất khẩu thanh long sang Trung Quốc, chiếm 5% tổng sản lượng.


China earlier also banned imports through the biggest border gate, Tan Thanh in the same province, which accounts for 90 percent of all dragon fruit shipped to that country, he said.

Trước đó, Trung Quốc cũng đã cấm nhập khẩu qua cửa khẩu lớn nhất, Tân Thanh ở cùng tỉnh, nơi chiếm 90% tổng sản lượng thanh long được vận chuyển đến đó, ông nói.


Due to the ban, around 400 container trucks have returned from the border to sell the fruits in Vietnam at an estimated 30 percent loss, he said.

Do lệnh cấm, khoảng 400 xe container đã quay trở lại biên giới để bán trái cây ở Việt Nam, thiệt hại ước tính khoảng 30%.


They will sell the fruit in Hanoi for VND2,500 ($0.11) per kilogram, or 10 percent of the export price.

Họ sẽ bán trái cây này ở Hà Nội với giá 2.500 đồng (0,11 đô la) một kg, hoặc 10 phần trămgiáxuất khẩu.


As dragon fruits keep only for a month, many drivers had to quickly distribute the fruit since they had already spent days traveling to and waiting at the border.

Do thanh long chỉ giữ được một tháng nên nhiều tài xế đã phải nhanh chóng đi phân phối trái cây vì họ đã mất nhiều ngày trời đi lại và chờ đợi ở biên giới.


Other agriculture produce are also struggling to enter China, the biggest importer of Vietnamese fruits, since it has been tightening Covid safety measures for over a month.

Các mặt hàng nông sản khác cũng đang gặp khó khăn để vào được Trung Quốc , nước nhập khẩu trái cây lớn nhất của Việt Nam, do nước này đã thắt chặt các biện pháp an toàn Covid trong hơn một tháng qua.


In Lang Son, 3,838 trucks were waiting to cross the border as of December 28, mostly with agriculture produce.

Tại Lạng Sơn, tính đến ngày 28/12 có 3.838 xe tải đang chờ qua biên giới, chủ yếu là nông sản.


Some drivers abandoned the plan to cross the border and instead sold their jackfruit in Hanoi at VND8,000-15,000 per kilogram, 60-70 percent lower than the export price.

Một số lái xe đã từ bỏ kế hoạch qua biên giới, thay vào đó họ bán mít tại Hà Nội với giá 8.000-15.000 đồng một kg, thấp hơn 60-70% so với giá xuất khẩu.


Farmers in the Mekong Delta and Central Highlands regions are cutting the prices of jackfruit, watermelon and dragon fruit by around 40 percent as a result.

Do đó, nông dân ở các khu vực Đồng bằng sông Cửu Long và Tây Nguyên đang giảm giá mít, dưa hấu và thanh long khoảng 40%.


The U.S. Food and Drug Administration (FDA) has approved a genetically modified pig to be used as food and for medical products.

Cục quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ (FDA) đã thông qua giống lợn biến đổi gen sử dụng cho các sản phẩm thực phẩm và y học.


The pig is genetically engineered to remove a sugar found on the surface of cells in many animals. The sugar, called alpha-gal, can cause allergic reactions in some people. The substance is used in many products, including medicines, food and cosmetics.

Giống lợn này đã được chỉnh sửa gen để loại bỏ chất đường ở trên bề mặt của tế bào có trong nhiều loại động vật. Đường này, có tên gọi là alpha-gal, có thể gây dị ứng ở một số người. Chất này được sử dụng trong nhiều loại sản phẩm, bao gồm thuốc, đồ ăn và mỹ phẩm.


The American company behind the pig is United Therapeutics Corporation. It plans to develop medical products, such as blood thinners, that will not cause allergic reactions, company spokesman Dewey Steadman said.

Công ty Hoa Kỳ đứng đằng sau giống lợn này là United Therapeutics Corporation. Theo người phát ngôn của công ty Dewey Steadman, công ty có dự định phát triển các sản phẩm y dược, như là thuốc chống đông máu, mà không gây phản ứng dị ứng.


There are also plans for the pig, called GalSafe, to be sold as food. Steadman, however, said the company does not know when it might be able to secure an agreement with a meat producer to process and sell it.

Giống lợn này cũng được lên kế hoạch, gọi là GalSafe, bán ra thị trường như là một dạng thực phẩm. Tuy nhiên, Steadman cho biết công ty không biết rằng liệu họ có thể đạt được thỏa thuận với nhà sản xuất thịt để chế biến và bán chúng.