Ben Teh from Singapore said he was glad that Vietnam is finally opening with relaxed entry rules and he can plan his trip to meet his friends.

Ben Teh đến từ Singapore cho biết anh rất vui vì Việt Nam cuối cùng cũng đã mở cửa với các quy định nhập cảnh thoải mái và anh có thể lên kế hoạch cho chuyến đi gặp gỡ bạn bè của mình.


“This is actually good news. It has been two years since I visited Vietnam. Miss my friends in Ho Chi Minh City,” Teh told VnExpress International.“Lifting the quarantine restriction is good news for those looking for a short trip as no one would visit Vietnam with the previous three-day quarantine rule,” he added.

“Việc bãi bỏ hạn chế cách ly là một tin tốt cho những người đang tìm kiếm một chuyến đi ngắn ngày vì sẽ không có ai đến thăm Việt Nam với quy định cách ly ba ngày trước đó”, anh nói thêm.


Teh plans to be in HCMC next week and would visit Hue, Vietnam’s former imperial capital famous for royal tombs and ancient temples.

Teh dự kiến đến TP.HCM vào tuần tới và sẽ thăm Huế, cố đô của Việt Nam, nơi nổi tiếng với các lăng tẩm và đền đài cổ kính.


Ivana Katrinka Palacios from the Philippines said she was delighted to hear that Vietnam lifted most travel restrictions and allowed foreign tourists to travel freely with a negative Covid result upon arrival.

Ivana Katrinka Palacios đến từ Philippines cho biết cô rất vui khi biết Việt Nam dỡ bỏ hầu hết các hạn chế du lịch và cho phép du khách nước ngoài tự do đi lại với kết quả âm tính Covid khi đến.


“No longer needing to undergo quarantine is such a huge relief. This urged me to start planning my visit to Vietnam,” said Palacios, who plans to visit Hanoi next month.

Palacios, người dự định thăm Hà Nội vào tháng tới cho biết: “Không còn phải trải qua kiểm dịch nữa là một sự nhẹ nhõm to lớn. Điều này đã thôi thúc tôi bắt đầu lên kế hoạch cho chuyến thăm Việt Nam của mình”.


“The guidelines are a win-win situation for all, the government will revive its tourism economy while tourists will be able to move freely around Vietnam and enjoy its beauty.”

“Những hướng dẫn này là cùng có lợi cho đôi bên về mọi mặt, chính phủ sẽ phục hồi được nền kinh tế du lịch của mình trong khi khách du lịch sẽ có thể tự do di chuyển khắp Việt Nam và thưởng thức vẻ đẹp của nó.”


“Tourists like me booked and planned their trips months ago so I really hope that this is concrete already, and the government will not change its mind again.”

“Những khách du lịch như tôi đã đặt và lên kế hoạch cho chuyến đi của mình từ nhiều tháng trước vì vậy tôi thực sự hy vọng rằng điều này đã được chắc chắn và chính phủ sẽ không thay đổi quyết định một lần nữa.”


Teh and Palacios are among many tourists who have been waiting for weeks for Vietnam’s official reopening policies.

Teh và Palacios nằm trong số nhiều du khách đã chờ đợi nhiều tuần để Việt Nam chính thức mở cửa trở lại.


The country had announced to fully reopen on March 15, but only on that day that the government announced to resume visa policies, and only the next day that the Health Ministry issued new entry rules.

Quốc gia này đã thông báo mở cửa trở lại hoàn toàn vào ngày 15 tháng 3, nhưng ngay trong ngày hôm đó chính phủ tuyên bố nối lại chính sách thị thựcvà chỉ ngày hôm sau Bộ Y tế đã ban hànhcác quy tắc nhập cảnh mới.


“It’ll be fantastic to take my family back to your beautiful country,” Rafter said, adding they plan to visit popular tourist destinations like HCMC, Da Nang, Hoi An, Hanoi and Ninh Binh.

“Thật tuyệt vời khi đưa gia đình tôi trở lại đất nước xinh đẹp của bạn,” Rafter nói và cho biết thêm họ có kế hoạch đến thăm các địa điểm du lịch nổi tiếng như TP HCM, Đà Nẵng, Hội An, Hà Nội và Ninh Bình.


Vietnam closed its inbound tourism and halted granting visas for foreign tourists in March 2020. It partially reopened to tourists under a vaccine passport program last November and has received over 10,000 arrivals since.

Việt Nam đóng cửa du lịch cho khách quốc tế và tạm dừng cấp thị thực cho khách du lịch nước ngoài vào tháng 3 năm 2020. Việt Nam đã mở cửa trở lại một phần cho khách du lịch theo chương trình hộ chiếu vắc xin vào tháng 11 năm ngoái và đã nhận được hơn 10.000 lượt khách kể từ đó.


Russia has destroyed thousands of tons of foreign food and goods over the past three years, following a controversial decision by the Kremlin to ban numerous Western imports.

Nga đã tiêu hủy hàng ngàn tấn thực phẩm và hàng hóa nước ngoài trong ba năm qua, sau một quyết định gây tranh cãi của điện Kremlin về cấm nhập khẩu nhiều mặt hàng phương Tây


Western governments moved to punish Russian President Vladimir Putin for his annexation(1) of Crimea in 2014 by placing powerful officials close to him under sanctions.

Chính phủ các nước phương Tây đã trừng phạt Tổng thống Nga Vladimir Putin về việc sát nhập Crimea vào năm 2014 bằng cách áp đặt lệnh trừng phạt với những quan chức thân cận của Putin.


Moscow hit back by banning imports of many consumer goods from the European Union and the U.S.

Moscow đáp trả bằng cách cấm nhập khẩu nhiều mặt hàng tiêu dùng từ Liên minh châu Âu và Hoa Kỳ.


The move has given Russian produce, fish, other meat and dairy a boost(2), but also increased prices and resulted in a surplus of banned goods, sitting under the lock and key of health authorities.

Động thái này đã khiến cho hàng hóa Nga, cá, thịt và sữa nhiều lên, nhưng cũng tăng giá và dẫn đến thặng dư hàng hóa bị cấm, đặt dưới sự kiểm soát và chi phối của cơ quan y tế.


Russia has been destroying the imported goods by the crate-load, seizing 27,000 tons and bulldozing(3) over 26,000 tons of imported goods since 2015, agriculture watchdog Rosselkhoznadzor announced on Monday.

Cơ quan giám sát nông nghiệp Nga (Rosselkhoznadzor) công bố hôm thứ Hai :Nga đã tiêu hủy hàng nhập khẩu bằng cách chất thùng, thu giữ 27.000 tấn và nghiền nát bằng xe ủi hơn 26.000 tấn hàng hóa nhập khẩu kể từ năm 2015.


Over the past year, Rosselkhoznadzor estimates it has destroyed 350 tons of animal products under the import sanctions and 7,500 plant products, in compliance with Putin’s orders.

Trong năm qua, Rosselkhoznadzor ước tính đã phá hủy 350 tấn hàng động vật theo lệnh trừng phạt nhập khẩu và 7.500 hàng thực vật, theo mệnh lệnh của Putin.


Following the first mass destruction of imported goods in 2015, the Russian government faced a major backlash, triggering both mockery online and a petition(4) to reverse the policy, which currently has over half a million signatories.

Sau lần tiêu hủy hàng loạt hàng hóa nhập khẩu lần đầu tiên vào năm 2015, chính phủ Nga đã phải đối mặt với phản ứng dữ dội, tới từ cả hai phía phản đối trên mạng và một sự kêu gọi để hủy bỏ chính sách, hiện đã có hơn nửa triệu chữ ký.


The popularity of Chinese-owned video sharing service TikTok continues to grow among young people in the United States. In 2019, experts say the service more than doubled its American user base to 37 million. TikTok is especially popular with teens and young adults.

Độ phủ sóng của dịch vụ chia sẻ video của Trung Quốc tên TikTok đang trên đà phát triển trong giới trẻ tại Hòa Kỳ. Vào 2019, các chuyên gia cho biết dịch vụ này đã có lượng người dùng Mỹ gấp hơn 2 lần, lên đến 37 triệu người. TikTok đặc biệt nổi tiếng với thiếu niên và thanh niên trẻ tuổi.


The service lets users create and share short videos, many of which are under 15 seconds. The TikTok app offers a wide choice of sounds, brief parts of songs and special effects tools to help create a video. Some TikTok-based memes go viral. Videos often include popular songs from well-known artists and TikTok has even helped launch the careers of new music stars.

Dịch vụ này cho phép người dùng sáng tạo và chia sẻ các video ngắn, đa số là dưới 15 giây. Ứng dụng TikTok cung cấp rất nhiều hiệu ứng âm thanh, những đoạn ngắn bài hát và những công cụ hiệu ứng đặc biệt để giúp tạo video. Một số meme dựa trên TikTok đã nổi tiếng trên mạng xã hội. Các video thường bao gồm các bài hát nổi tiếng từ các nghệ sĩ có danh tiếng và TikTok thậm chí đã giúp dọn đường cho sự nghiệp của nhiều ngôi sao ca sĩ mới nổi.


TikTok is considered a competitor to video-sharing app Snapchat, as well as Facebook’s Instagram service. Snapchat and Instagram also mainly interest young users with a wide mix of photos and videos centered largely on fashion, pop culture and humor.

TikTok được coi là đối thủ với ứng dụng chia sẻ video Snapchat, đồng thời với dịch vụ Instagram của Facebook. Snapchat và Instagram cũng thu hút chủ yếu những người dùng trẻ tuổi với nhiều tổ hợp ảnh và video tập trung nhiều vào chủ đề thời trang, văn hóa pop và sự hài hước.


Last year, TikTok was the second-most downloaded app from Apple and Google stores. Only WhatsApp was downloaded more. Research company Sensor Tower estimates people have downloaded the TikTok app 1.65 billion times.

Năm ngoái, TikTok là ứng dụng được tải về nhiều thứ hai trên cửa hàng của Apple và Google. Chỉ có WhatsApp được tải về nhiều hơn ứng dụng này. Công ty điều tra Sensor Tower ước tính mọi người đã tải ứng dụng TikTok về 1.65 tỷ lần.


TikTok has been used by many major companies to reach young people who use little or no traditional media.

TikTok đã được sử dụng bởi nhiều công ty lớn để tiếp cận những người trẻ tuổi sử dụng ít hoặc không sử dụng các phương tiện truyền thông truyền thống.


One of those companies is American-based e.l.f. Cosmetics. The makeup company’s chief marketer, Kory Marchisotto, told The Associated Press that TikTok is “where the Gen Z party is.” Gen Z is a name used to describe the generation born between the late 1990s and the early 2000s. “That’s where they’re all hanging out,” Marchisotto said.

Một trong số công ty đó là công ty e.l.f Cosmetics tại Mỹ. Trưởng phòng thị trường của công ty mỹ phẩm, Korry Marchisotto, chia sẻ với ấn phẩm The Associated rằng TikTok là “nơi tụ tập của Thế hệ Z.” Thế hệ Z là cái tên được dùng để miêu tả thế hệ được sinh ra vào cuối những năm 1990 và đầu những năm 2000. “Đó là nơi mà họ thường vui chơi”, Marchisotto cho biết.


Companies appearing on TikTok can make money through advertising. Often, the companies create user “challenges” as part of their ad campaigns. In challenges, users are invited to publish their own videos in which they perform similar dance moves. One campaign by e.l.f. Cosmetics, for example, asked people to wink and move their lips while following a song. TikTok users created 3 million videos that received more than 4 billion views.

Các công ty xuất hiện trên TikTok có thể kiếm tiền thông qua quảng cáo. Thông thường, các công ty tạo ra các “thử thách” người dùng như một phần của các chiến dịch quảng cáo. Trong các thử thách này, người dùng được mời sản xuất video của riêng mình, trong đó họ thực hiện các bước nhảy tương tự nhau. Ví dụ, một chiến dịch được thực hiện bởi e.l.f Cosmetics, yêu cầu mọi người nháy mắt và di chuyển môi trong khi theo điệu nhạc. Người dùng TikTok tạo ra 3 triệu video, nhận được hơn 4 tỷ lượt xem.


While TikTok has continued to grow since its U.S. launch in 2017, it has also received media attention for being the first Chinese-owned social-media service to rise to major success in the U.S.

Trong khi TikTok tiếp tục tăng trưởng kể từ khi ra mắt tại Hoa Kỳ vào 2017, ứng dụng này đã nhận được sự chú ý của truyền thông vì là dịch vụ truyền thông xã hội đến từ Trung Quốc đầu tiên trở thành một thành công lớn tại Hoa Kỳ.


U.S. lawmakers have raised concerns about TikTok’s collection of user data and the possibility that the company could be sharing information with the Chinese government. In addition, the lawmakers said the app presents national security risks and could be used to censor material for users in the U.S.

Những nhà lập pháp của Hoa Kỳ đang quan ngại về việc thu thập dữ liệu người dùng của TikTok và khả năng rằng công ty đang chia sẻ thông tin với chính phủ Trung Quốc. Bên cạnh đó, các nhà lập pháp cho biết ứng dụng cho thấy những rủi ro về an ninh quốc gia và có thể sử dụng làm nguồn kiểm duyệt/quét thông tin cho người dùng tại Hoa Kỳ.


TikTok has said it does not share information with the Chinese government and denies the app carries national security risks or is used to censor information.

TikTok cho biết mình không chia sẻ thông tin với chính phủ Trung Quốc và từ chối rằng ứng dụng có chứa rủi ro an ninh quốc gia hay sử dụng để kiểm duyệt/quét thông tin.


Still, the concerns led the U.S. government to launch a national security investigation into TikTok. Also, the U.S. Department of Defense warned last December of possible security risks linked to the use of TikTok. The agency urged employees not to use the app. The warning led several military services to ban the use of TikTok on government devices.

Dù vậy, những mối quan ngại dẫn đến việc chính phủ Hoa Kỳ tổ chức một cuộc điều tra an ninh cấp quốc gia đối với TikTok. Đồng thời, Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ cảnh báo rằng những rủi ro an ninh tiềm năng vào tháng 12 năm ngoái có liên quan tới việc sử dụng TikTok. Bộ Quốc phòng kêu gọi nhân viên không sử dụng ứng dụng này. Sự cảnh báo này dẫn đến hàng loạt các dịch vụ quân đội cấm sử dụng TikTok trên các thiết bị công.


In addition, some groups and parents have expressed concerns about videos appearing on TikTok that might be harmful for young users.

Thêm vào đó, một số nhóm người và phụ huynh đã thể hiện sự lo lắng về những video xuất hiện trên TikTok có thể gây hại tới người dùng trẻ tuổi.


Nonprofit privacy group Common Sense Media has issued guidance for parents. The group notes on its website that many videos appearing on TikTok include offensive language and sexual subjects. For these reasons, the group urges parents to supervise what their children watch on TikTok and suggests that the service is best for those over age 16.

Nhóm bảo mật phi lợi nhuận Common Sense Media đã ban hành hướng dẫn cho phụ huynh. Nhóm nhấn mạnh trên trang web của mình rằng rất nhiều video xuất hiện trên TikTok có chứa ngôn từ phản cảm và chủ đề tình dục. Bởi những lý do này, nhóm khuyến khích phụ huynh giám sát việc xem TikTok của con em mình và đề xuất rằng dịch vụ này chỉ phù hợp nhất cho những người trên 16 tuổi.


TikTok’s head of creator partnerships, Kudzi Chikumbu, told the AP the company is working hard to make sure the app is a “safe and positive environment.”

Đối tác sáng tạo chính của TikTok, Kudzi Chikumbu, chia sẻ với AP rằng công ty đang làm việc chăm chỉ để đảm bảo rằng ứng dụng là một “môi trường an toàn và tích cực.”


Ashley Pearce’s child was ready to start kindergarten last year in Maryland’s Montgomery County public school system. But when she learned the year would begin online, Pearce sent her daughter to a private Catholic school nearby. It was offering in-person classes.

Con của Ashley Pearce đã sẵn sàng đi học mẫu giáo vào năm ngoái tại hệ thống trường công lập Quận Montgomery của Maryland. Nhưng khi biết năm học sẽ bắt đầu trên mạng, Pearce đã gửi con gái đến một trường Công giáo tư thục gần đó. Ở đây cung cấp các lớp học trực tiếp.


Now Pearce is debating whether her daughter should return to the local public school. She is unsure of moving after her daughter made friends at the Catholic school. She is also worried the school would go back online if coronavirus cases increase again.

Hiện Pearce đang tranh luận về việc liệu con gái mình có nên trở lại trường công lập ở địa phương hay không. Cô ấy không chắc sẽ chuyển trường sau khi con gái cô đã quen biết với các bạn ở trường Công giáo. Cô cũng lo lắng nhà trường sẽ dạy trực tuyến trở lại nếu các trường hợp coronavirus gia tăng trở lại.


Pearce told The Associated Press, “It’s going to be fine if we stay where we are, and that stability for my family is probably the way we’re going to go.”Many school systems across the country lost students during the pandemic. And they hope when school starts again this fall, families will choose public schools. Some schools have made efforts to connect with families of young children. Some are placing signs all over communities. Others are reaching out to families with direct phone calls.

Nhiều hệ thống trường học trên cả nước mất học sinh trong đại dịch. Và họ hy vọng khi tựu trường vào mùa thu này, các gia đình sẽ chọn trường công lập. Một số trường đã nỗ lực kết nối với các gia đình có trẻ nhỏ. Một số đang đặt biển báo trên khắp các nơi cộng đồng. Những người khác đang liên hệ với các gia đình bằng các cuộc điện thoại trực tiếp.


There are early signs that enrollment may not recover, says a study by Chalkbeat and The Associated Press. With fewer students, public schools could receive less money to operate. But for now, money from pandemic support is keeping school budgets strong.

Một nghiên cứu của Chalkbeat và The Associated Press cho biết có những dấu hiệu ban đầu cho thấy việc ghi danh có thể không phục hồi được như trước. Với ít học sinh hơn, các trường công có thể nhận được ít tiền hơn để hoạt động. Nhưng hiện tại, tiền từ hỗ trợ đại dịch đang giữ cho ngân sách trường học được bền vững.


Chris Cram is the director of communications for the Montgomery County Public School system where Pearce lives. He said the county has lost between 3,000 and 5,000 students since last year.

Chris Cram là giám đốc truyền thông của hệ thống Trường Công lập quận Montgomery nơi Pearce sống. Ông cho biết quận đã mất từ 3.000 đến 5.000 học sinh kể từ năm ngoái.


The country’s Hispanic student population saw the biggest change in enrollment from before the pandemic. Enrollment dropped 1.5 percent among Hispanic students, a population that had been America’s fastest-growing student group. That could be because of the problems Hispanics faced during the pandemic. The group saw high rates of job losses and high rates of death and hospitalization from the pandemic.

Dân số sinh viên gốc Tây Ban Nha của đất nước đã chứng kiến sự thay đổi lớn nhất trong số lượng tuyển sinh so với trước đại dịch. Tỷ lệ ghi danh giảm 1,5% trong số các sinh viên gốc Tây Ban Nha, một nhóm dân số từng là nhóm sinh viên phát triển nhanh nhất Hoa Kỳ. Đó có thể là do những vấn đề mà người Tây Ban Nha phải đối mặt trong đại dịch. Nhóm này chứng kiến tỷ lệ mất việc làm, tỷ lệ tử vong và nhập viện do đại dịch cao.


Cram said some students left Montgomery County to attend private school or home school. He said other families left for economic reasons, moving to less costly areas.

Cram cho biết một số học sinh đã rời Quận Montgomery để theo học tại trường tư thục hoặc trường học tại nhà. Ông cho biết các gia đình khác đã rời đi vì lý do kinh tế, chuyển đến các khu vực ít tốn kém hơn.


“In the coming weeks we will be calling, mailing and door-knocking to engage and encourage these families to return,” Cram said.

“Trong những tuần tới, chúng tôi sẽ gọi điện, gửi thư và đến gõ cửa từng nhà để thu hút và khuyến khích những gia đình này trở lại trường” Cram nói.


The Ministry of Industry and Trade has instructed 10 gasoline distributors to import 840,000 cubic meters of gasoline and 1.56 million cubic meters of diesel to overcome weeks-long shortages.

Bộ Công Thương đã chỉ đạo 10 đơn vị phân phối xăng dầu nhập khẩu 840.000 mét khối xăng và 1,56 triệu mét khối dầu diesel để khắc phục tình trạng khan hiếm kéo dài hàng tuần nay.


This is in addition to the extra 850,000 cubic meters of gasoline and diesel distributors imported in the last four weeks to increase supply after the Nghi Son Refinery cut output sharply due to ongoing liquidity issues.

Con số này cộng với việc các nhà phân phối xăng và dầu diesel đã nhập thêm 850.000 m3 trong bốn tuần qua để tăng nguồn cung sau khi Nhà máy lọc dầu Nghi Sơn cắt giảm sản lượng mạnh do vấn đề thanh khoản đang diễn ra.


Retail gasoline prices reached a new peak earlier this week after having increased by 12.8 percent this year.

Giá xăng bán lẻ đạt đỉnh mới vào đầu tuần này sau khi tăng 12,8% trong năm nay.


As gasoline stations in the south continued to report shortages, the government on Wednesday said it would auction 102 million tons of RON 92 gasoline from the national reserves this month.

Do các trạm xăng ở miền Nam tiếp tục thông báo tình trạng thiếu hụt, chính phủ hôm thứ Tư cho biết họ sẽ bán đấu giá102 triệu tấnxăng RON 92 từ kho dự trữ quốc gia trong tháng này.


Vietnam imported 803,000 cubic meters of petroleum products in the first half of February, a significant jump from an average monthly amount of 500,000 cubic meters, government data showed.

Theo dữ liệu của chính phủ, Việt Nam đã nhập khẩu 803.000 mét khối các sản phẩm xăng dầu trong nửa đầu tháng Hai, một bước nhảy vọt đáng kể so với mức trung bình 500.000 mét khối hàng tháng.


Danish footballer Christian Eriksen says his goal is to play at this year’s FIFA World Cup in Qatar after recovering from the cardiac arrest he experienced last year at Euro 2020. Eriksen collapsed during Denmark’s game against Finland in Copenhagen last June and received life-saving treatment on the pitch.

Cầu thủ bóng đá người Đan Mạch Christian Eriksen cho biết mục tiêu của anhlà tham gia thi đấu tại FIFA World Cup năm nay ở Qatar sau khi vượt qua cơn ngừng tim năm ngoái tại Euro 2020. Eriksen đã gục ngã trong trận đấu của Đan Mạch với Phần Lan ở Copenhagen vào tháng 6 năm ngoái và được điều trị duy trì sự sống.


Following the incident, he was treated in hospital and fitted with an Implantable Cardioverter Defibrillator (ICD) device, a type of pacemaker intended to prevent fatal cardiac arrests by discharging a jolt to restore regular heart rhythm.He now says that his heart is “not an obstacle” when it comes to his ambitions to return to football.

Sau khi sự việc xảy ra, anh được điều trị tại bệnh viện và được lắp thiết bị Máy khử rung tim cấy ghép (ICD), một loại máy tạo nhịp tim nhằm ngăn chặn tình trạng ngừng tim gây tử vong bằng cách gây sốc điện để khôi phục nhịp tim đều đặn. Giờ đây Eriksen cho biết trái tim của anh ấy không còn là một trở ngại cho “tham vọng trở lại với bóng đá” của anh.


“My goal is to play in the World Cup in Qatar. I want to play. That’s been my mindset all along,” Eriksen said in an interview with Danish broadcaster DR1. “It’s a goal, a dream. Whether I’ll be picked is another thing. But it’s my dream to come back. I’m sure I can come back because I don’t feel any different. Physically, I’m back in top shape.”

Eriksen nói trong một cuộc phỏng vấn với đài truyền hình Đan Mạch DR1: “Mục tiêu của tôi là chơi World Cup ở Qatar. Tôi muốn tham gia. Đó luôn là suy nghĩ của tôi”. “Đó là mục tiêu, là giấc mơ. Tôi được chọn hay không là chuyện khác. Nhưng giấc mơ của tôi là có thể trở lại. Tôi chắc chắn rằng mình có thể trở lại vì tôi không cảm thấy gì khác thường. Thể chất của tôi đã trở lại bình thường.”


At the end of last year, Eriksen was training at Odense Boldklub, the Danish club he played for as a youth footballer before joining Dutch side Ajax.The future of his playing career is currently unclear. Being fitted with a defibrillator meant he was unable to play in Italy due to Italian football regulations, and the 29-year-old parted ways with former club Inter Milan in December.

Vào cuối năm ngoái, Eriksen đang tập luyện tại Odense Boldklub, câu lạc bộ Đan Mạch mà anh từng thi đấu khi còn là một cầu thủ trẻ trước khi gia nhập Ajax của Hà Lan. Việc mang máy khử rung tim đồng nghĩa với việc anh không thể thi đấu ở Ý do các quy định của bóng đá Ý, và cầu thủ 29 tuổi chia tay câu lạc bộ cũ Inter Milan vào tháng 12.


“My dream is to rejoin the national team and play at Parken (in Copenhagen) again and prove that it was a one-timer and that it won’t happen again,” said Eriksen. “I want to prove I’ve moved on and that I can play on the national team again. Again, it’s up to the manager to assess my level.”

Eriksen cho biết: “Ước mơ của tôi là trở lại đội tuyển quốc gia và chơi ở Parken (Copenhagen) một lần nữa và chứng minh rằng sự kiện đó chỉ xảy ra một lần duy nhất và sẽ không lặp lại lần nữa”. “Tôi muốn chứng minh rằng tôi đã tiếp tục và rằng tôi có thể chơi ở đội tuyển quốc gia một lần nữa. Xin nhắc lại, người quản lý sẽ đánh giá trình độ của tôi.”


A woman in central Vietnam’s Binh Dinh Province found her long-lost twin sister after 47 years thanks to ID card registration.

Một người phụ nữ ở tỉnh Bình Định, miền Trung Việt Nam đã tìm thấy người chị song sinh thất lạc từ lâu sau 47 năm nhờ đăng ký chứng minh nhân dân.


Mai Thi Ben, 59, was informed by police that she had the exact same face as another woman in Phu Yen, who lives about 175 kilometers away.

Bà Mai Thị Bền, 59 tuổi, được công an thông báo rằng bà có khuôn mặt giống hệt một phụ nữ khác ở Phú Yên, sống cách đó khoảng 175 km.


Police of Binh Dinh’s Hoai Nhon Town on Thursday said they were cooperating with police of Phu Yen’s Tuy An District to help Ben reunite with C, her long-lost twin sister.

Công an thị xã Hoài Nhơn của Bình Định hôm thứ Năm cho biết họ đang phối hợp với công an huyện Tuy An của Phú Yên để giúp bà Bền đoàn tụ với C, người chị song sinh đã lạc mất từ lâu của mình.


Previously on Monday, police of Hoai Nhon informed Ben she could not have an ID card made since her face matched that of C, who got her card back in March.

Trước đó, vào thứ Hai, Công an huyện Hoài Nhơn thông báo cho bà Bền rằng bà không thể làm thẻ căn cước do khuôn mặt của bà trùng với khuôn mặt của C, người đã nhận lại thẻ vào tháng Ba.


Thinking they may be twins, police visited Ben’s home, while requesting police of Tuy An District to contact the other woman. Both were later confirmed as twins.

Nghĩ rằng họ có thể là chị em sinh đôi, công an đã đến nhà bà Bền, đồng thời yêu cầu Công an huyện Tuy An liên hệ với người phụ nữ kia. Cả hai sau đó được xác nhận là sinh đôi.


Ben said her family was poor, so her parents had sent her to live with a relative in Binh Dinh when she was 5-6 years old. When she was 7-8 (in 1971), Ben tried to return home in Phu Yen. She got lost along National Highway 1, and a woman who sold rice paper took her home.

Bền cho biết, gia đình bà nghèo nên bố mẹ gửi bà vào sống với một người họ hàng ở Bình Định khi bà mới 5-6 tuổi. Khi lên 7-8 tuổi (năm 1971), Bền cố gắng về quê ở Phú Yên. Bà bị lạc dọc theo Quốc lộ 1, và được một người phụ nữ bán bánh tráng đưa về nhà.


After working and studying, she got married at 18.

Sau khi vừa làm vừa học, bà kết hôn năm 18 tuổi.


Ben said she missed her family and wanted to find them, but could not remember their exact location. After years had passed, she decided to abandon her search.

Bền cho biết bà nhớ gia đình và muốn tìm lại họ, nhưng không thể nhớ chính xác vị trí của họ. Sau nhiều năm trôi qua, bà quyết định từ bỏ công việc tìm kiếm của mình.


Ben has not been able to return to her hometown as she is currently receiving medical treatment while living with her children in Vung Tau in the south.

Bà Bền vẫn chưa thể về quê vì hiện bà đang điều trị bệnh khi đang sống cùng các con ở Vũng Tàu trong miền nam.


A quake-measuring device on Mars is providing the first close look at the inside of the planet. The findings show a surprisingly thin crust and a hot, molten core beneath the Martian surface.

Một thiết bị đo động đất trên sao Hỏa đang cung cấp cái nhìn cận cảnh đầu tiên bên trong hành tinh này. Phát hiện cho thấy một lớp vỏ mỏng đáng kinh ngạc và một lõi nóng chảy bên dưới bề mặt sao Hỏa.


Scientists recently reported that the Martian crust is about the same thickness as Earth’s. The Martian mantle, the area between the crust and core, is about half as thick as Earth’s. And the Martian core is bigger than what the scientists expected. However, it is still much smaller than Earth’s core.

Các nhà khoa học gần đây đã báo cáo rằng lớp vỏ sao Hỏa có độ dày tương đương với bề dày của Trái đất. Lớp phủ của sao Hỏa, khu vực giữa vỏ và lõi dày bằng một nửa Trái đất. Và lõi sao Hỏa lớn hơn những gì các nhà khoa học mong đợi. Tuy nhiên, nó vẫn nhỏ hơn nhiều so với lõi của Trái đất.


The findings are based on about 35 marsquakes recorded by a French seismometer on the American space agency NASA’s InSight spacecraft. A seismometer is a device that responds to ground noises and shaking. InSight arrived on Mars in 2018.

Phát hiện dựa trên khoảng 35 mẫu đất được ghi lại bởi một máy đo địa chấn của Pháp trên tàu vũ trụ Mỹ NASA’s InSight. Máy đo địa chấn là một thiết bị phản ứng với tiếng ồn và rung lắc trên mặt đất. InSight đã đến sao Hỏa vào năm 2018.


The seismometer on InSight has detected 733 marsquakes so far. But the 35 with magnitudes from 3.0 to 4.0 served as the basis for these studies. Most of the sizable quakes came from a volcanic area 1,600 kilometers away where lava may have flowed millions of years ago.

Tính đến nay, máy đo địa chấn trên InSight đã phát hiện được 733 sao băng. Nhưng 35 với cường độ từ 3,0 đến 4,0 là cơ sở cho các nghiên cứu này. Hầu hết các trận động đất lớn đến từ một khu vực núi lửa cách đó 1.600 km, nơi dung nham có thể đã chảy hàng triệu năm trước.


Mark Panning is with NASA’s Jet Propulsion Laboratory and took part in the crust study. He said even the biggest marsquakes are so weak they would barely be felt on Earth. He is hoping for a bigger quake which would make it easier to process the information and describe the inside of Mars.

Mark Panning làm việc với phòng thí nghiệm Sức đẩy Phản lực của NASA và đã tham gia vào nghiên cứu lớp vỏ. Ông cho biết ngay cả những đầm lầy lớn nhất cũng yếu đến nỗi chúng khó có thể cảm nhận được trên Trái đất. Ông hy vọng về một trận động đất lớn hơn sẽ giúp việc xử lý thông tin và mô tả bên trong sao Hỏa dễ dàng hơn.


Current measurements show Mars’ crust possibly reaching as deep as 20 kilometers to 37 kilometers. The mantle extends down nearly 1,600 kilometers. And the relatively lightweight core has a radius of 1,830 kilometers.

Các phép đo hiện tại cho thấy lớp vỏ của sao Hỏa có thể sâu tới 20 km đến 37 km. Lớp phủ kéo dài xuống gần 1.600 km. Và lõi tương đối nhẹ có bán kính 1.830 km.


Earth’s crust ranges from a few kilometers beneath the oceans to more than 70 kilometers beneath the Himalayan mountains in Asia. Earth is almost double the size of Mars.

Vỏ Trái đất trải dài từ vài km bên dưới đại dương đến hơn 70 km bên dưới dãy núi Himalaya ở châu Á. Trái đất gần như gấp đôi kích thước của sao Hỏa.


Panning said, “By going from cartoon understanding of what the inside of Mars looks like, putting real numbers on it…we are able to really expand the family tree of understanding” how our solar system’s rocky planet formed.

Panning cho biết, “Bằng cách đi từ hiểu biết hoạt hình về bên trong sao Hỏa trông như thế nào, đặt những con số thực trên đó … chúng tôi có thể thực sự mở rộng sự hiểu biết về cây gia hệ” về cách hành tinh đá trong hệ mặt trời của chúng ta hình thành.


A slew of musical videos featuring LGBT characters have been released and become YouTube sensations in 2019.

Hàng loạt các sản phẩm video âm nhạc có các nhân vật thuộc cộng đồng LGBT đã được đăng tải và trở thành chủ đề nhạy cảm của YouTube trong năm 2019.


The most popular has been Truc Nhan’s song titled “Sang Mat Chua” (Serve You Right), which has amassed almost 45 million views since it was released at the end of July.

Sản phẩm nổi tiếng nhất đến nay là “Sáng Mắt Chưa” của Trúc Nhân, thu hút được 45 triệu lượt xem kể từ khi ra mắt vào cuối tháng Bảy.


Filmed for two years in Vietnam and Thailand at a cost of around VND2 billion ($86,000), Nhan’s video features catchy music, slick choreography and a comic story in which a gay man threatens to crash his ex-boyfriend’s wedding to a woman by revealing their previous homosexual relationship.

Được quay trong vòng 2 năm tại Việt Nam và Thái Lan với mức kinh phí 2 tỷ VNĐ ($86,000), video của Nhân thể hiện một âm nhạc bắt tai, vũ đạo khéo léo và một cốt truyện hài hước, trong đó một người đàn ông đồng tính đe dọa sẽ phá đám cưới của người yêu cũ và một người phụ nữ bằng cách tiết lộ mối tình đồng tính trước đó của họ.


Other singers offering their takes on LGBT this year include Gil Le, Dao Ba Loc, Mai Tien Dung, Van Mai Huong, Nguyen Tran Trung Quan, and Vu Cat Tuong.

Những ca sĩ khác đồng thời chào đón yếu tố LGBT vào trong sản phẩm của mình trong năm nay bao gồm Gil Lê, Đào Bá Lộc, Mai Tiến Dũng, Văn Mai Hương, Nguyễn Trần Trung Quân, và Vũ Cát Tường.


Director Huynh Tuan Anh, who shot Van Mai Huong’s musical video “Nghe Noi Anh Sap Ket Hon” (I’ve Heard You’re Going to Get Married), told the media that the topic of LGBT is inevitable as there is now more social awareness.

Đạo diễn Huỳnh Tuấn Anh, người quay MV âm nhạc “Nghe Nói Anh Sắp Kết Hôn” của Văn Mai Hương, chia sẻ với truyền thông rằng chủ đề LGBT là không thể tránh khỏi khi xã hội ngày càng có nhận thức tốt hơn về vấn đề này.


Vietnamese pop music has addressed homosexuality off and on over the years, not just this year. Some earlier gay and lesbian songs include “Tinh Tuyet Vong” (Desperate Love) by well-known songwriter Thai Thinh, who came out in 2006, Phuong Uyen’s “Chiec Bong” (The Shadow) and singer Thien Dang’s “Tim Lai Chinh Toi” (Finding Myself).

Nhạc pop Việt nam đã phổ cập các vấn đề đồng tính từ rất nhiều năm, chứ không chỉ năm nay. Một số bài hát về gay (đồng tính nam) và lesbian (đồng tính nữ) bao gồm “Tình Tuyệt Vọng” bởi nhạc sĩ nổi tiếng Thái Thịnh, người đã công khai giới tính vào năm 2006, bài hát “Chiếc Bóng” của Phương Uyên và bài hát “Tìm Lại Chính Tôi” của ca sĩ Thiện Đăng.


Cinema too has featured LGBT issues, reflecting a solid tradition in Vietnamese culture that dates as far back as the love poems written in the 1960s.

Điện ảnh cũng đã phổ cập vấn đề về LGBT, phản ánh một truyền thống văn hóa Việt Nam vững chắc từ thời những bài thơ tình được viết trong những năm 1960.


Though musical styles vary, there is a common theme of sad separation. Nguyen Tran Trung Quan’s characters for instance are always locked in an impossible, fatal love triangle.

Mặc dù có rất nhiều phong cách âm nhạc khác nhau, chúng đều có một chủ đề phổ biến là sự chia ly buồn bã. Lấy ví dụ như các nhân vật trong sản phẩm của Nguyễn Trần Trung Quân bị kìm hãm bởi một tam giác tình yêu bất khả thi và không thể tránh khỏi.


Following last year’s “Mau Nuoc Mat” (The Color of Tears) about a lesbian who undergoes a sex reassignment surgery, Nguyen Tran Trung Quan released another video in October titled “Tu Tam” (From the Heart) about bisexuality.

Nối tiếp sản phẩm “Màu Nước Mắt” về một người đồng tính nữ trải qua cuộc phẫu thuật chuyển giới, Nguyễn Trần Trung Quân tiếp tục ra mắt sản phẩm tiếp theo vào tháng 10 có tên gọi “Tự Tâm” về chủ đề lưỡng tính.


Like “Mau Nuoc Mat”, “Tu Tam” too features sizzling sexual scenes, stylized costumes and sets, good acting, and melodrama and tragedy.

Giống như “Màu Nước Mắt”, “Tự Tâm” cũng khắc họa những cảnh gợi dục nóng bỏng, những bộ trang phục và bối cảnh cách điệu, diễn xuất tốt, và cốt truyện kịch tính và bi kịch.


In it, a gay king discovers that his queen has been cheating on him with his own lover, a bisexual Vietnamese two-chord fiddle artist who loves both of them.

Trong đó, một vị vua đồng tính nam phát hiện ra hoàng hậu của mình đã ngoại tình với người tình của chính anh ta, một nghệ sĩ đàn tranh Việt Nam yêu cả hai người họ.


Set in some imagined royal court, “Tu Tam” has attracted views and comments from audiences from Myanmar, Thailand and Laos to Australia, Turkey and Brazil. Many viewers even want a sequel. The song has also been shared many times and commented positively on social media in China.

Lấy bối cảnh hoàng gia huyền huyễn, “Tự Tâm” đã thu hút nhiều lượt xem và bình luận từ khán giả Myanmar, Thái Lan và Lào cho đến Úc, Thổ Nhĩ Kỳ và Brazil. Nhiều người xem thậm chí còn muốn có phần tiếp theo. Bài hát đồng thời cũng được chia sẻ rất nhiều lần và nhận được phản hồi tốt trên truyền thông của Trung Quốc.


Vu Cat Tuong’s musical video “Co Nguoi” (Someone), which premiered on YouTube in November, is also tragic: a lesbian dancer breaks her leg after being hit by a car and so can’t dance with her partner any more.

Video âm nhạc “Có Người” của Vũ Cát Tường, ra mắt trên YouTube vào tháng 11, cũng là một bi kịch: một vũ công đồng tính nữ bị gãy chân sau khi bị đâm bởi xe ô tô và vì vậy không thể nhảy với bạn cặp của mình nữa.


The same theme of separation is featured in Van Mai Huong’s song “Nghe Noi Anh Sap Ket Hon”, released in October, about two lesbians and two gay men.

Chủ đề chia ly cũng được thể hiện trong bài hát của Văn Mai Hương có tên “Nghe Nói Anh Sắp Kết Hôn”, ra mắt vào tháng 10, về hai người đồng tính nữ và hai người đồng tính nam.


In both, a lesbian woman either addresses herself or is addressed by her woman lover as “anh”, the Vietnamese pronoun for a man older than oneself.

Trong cả hai video, người đồng tính nữ hoặc tự thừa nhận hoặc được người yêu đồng tính nữ của mình gọi là “anh”, đại từ Việt Nam dùng để chỉ người đàn ông lớn tuổi hơn bản thân.


And as in Truc Nhan’s song, in Van Mai Huong’s musical video, the heterosexual wedding serves as a kind of crucifix which tears homosexual lovers apart.

Và như trong bài hát của Trúc Nhân, trong video âm nhạc của Văn Mai Hương, đám cưới giữa hai người dị tính (một nam và một nữ) như là một biểu tượng thiêng liêng xé nát tình yêu giữa những người đồng tính.


Despite the increasing social awareness, the artists making these videos still admit to a tinge of apprehension.

Cho dù nhận thức của xã hội ngày càng tăng, những nghệ sĩ làm ra các video này vẫn thừa nhận rằng mình còn e ngại và lo sợ.


Truc Nhan for example said he did feel afraid his song would be controversial.

Ví dụ như Trúc Nhân, anh cho biết mình đã lo sợ rằng bài hát của mình sẽ gây tranh cãi.


Nguyen Tran Trung Quan admitted he had to think very carefully about shooting intimate scenes with Denis Dang, who plays the two-chord fiddle artist in “Tu Tam”, because he feared his parents might misunderstand and his fans might object.

Nguyễn Trần Trung Quân thừa nhận mình phải suy nghĩ thật cẩn thận về việc quay những cảnh nóng với Denis Đặng, người đóng vai nghệ nhân đàn tranh trong “Tự Tâm”, bởi anh lo sợ rằng phụ huynh có thể hiểu nhầm và người hâm mộ của anh có thể thấy phản cảm.


Van Mai Huong, who wrote the script for her musical video about lesbianism herself, found her kissing scene with woman model Dong Anh Quynh awkward and difficult to shoot, and it took them 20 takes to get it right.

Văn Mai Hương, người tự viết lời cho video âm nhạc của mình về đồng tính nữ, nhận thấy rằng cảnh hôn với người mẫu nữ Đồng Ánh Quỳnh rất ngượng ngùng và khó quay, và họ mất đến 20 lần quay để quay đúng.


Dinh Ha Uyen Thu, who directed “Tu Tam”, said though she has directed many musical videos on LGBT themes, she still thinks very carefully before accepting a new offer because without the right touch the subject could easily become offensive.

Đinh Hà Uyên Thư, đạo diễn “Tự Tâm”, cho biết dù mình đã làm đạo diễn cho rất nhiều video âm nhạc có chủ đề LGBT, cô vẫn phải suy nghĩ rất cẩn thận trước khi chấp nhận một lời đề nghị bởi nếu không tiếp cận cẩn thận thì chủ đề này rất dễ trở nên phản cảm.


To Huynh Tuan Anh, who has directed both movies and musical videos on LGBT themes, the homosexual kiss is particularly tricky. The greatest difficulty is to make actors and actresses agree to shoot such love scenes.

Với Huỳnh Tuấn Anh, người làm đạo diễn cho cả hai bộ phim và MV âm nhạc về chủ đề LGBT, nụ hôn đồng tính đặc biệt khó khăn. Trở ngại lớn nhất là khiến các diễn viên đồng ý quay cảnh yêu đương như vậy.


But he said LGBT themes have been well received by audiences, suggesting the subject might not be as sensitive as people think.

Nhưng anh cho biết chủ đề LGBT đã được đón nhận nồng nhiệt từ khán giả, cho thấy rằng chủ đề có thể không nhạy cảm như nhiều người nghĩ.


The music videos are also attractive to the LGBT community itself because many of its members really love art and spend a great deal of money on entertainment, he said.

Anh cho biết, các MV âm nhạc cũng hấp dẫn đối với cộng đồng LGBT bởi rất nhiều người trong cộng đồng rất yêu nghệ thuật và dành phần lớn tiền bạc của mình cho giải trí.


The cultural representation of LGBT people comes in all shapes and sizes and should not be taken at face value, because it may misrepresent or underrepresent its subject.

Sự thể hiện của văn hóa LGBT xuất hiện dưới nhiều hình dáng và kích thước khác nhau và không nên được thực hiện chỉ trên giá trị bề mặt, bởi nó có thể bị thể hiện sai lệch hoặc khiến chủ đề thêm lệch lạc.


Indeed, when it comes to the media, the representation of homosexuals has been found to be prejudiced.

Thật vậy, khi xuất hiện trên truyền thông, sự thể hiện đồng tính luyến ái có khá nhiều thành kiến.


The Institute for Studies of Society, Economy and Environment (iSEE) and the Academy of Journalism and Communication in Hanoi found that as many as 41 percent of 502 articles in the print and electronic media they studied showed prejudices against homosexuality, while only 18 percent represented it objectively and positively.

Viện nghiên cứu Xã hội, Kinh tế và Môi trường (iSEE) và Học viện Báo chí và Truyền thông tại Hà Nội tìm ra rằng có 41% trong số 502 bài báo trên các ấn phẩm và báo mạng mà họ nghiên cứu cho thấy những định kiến về đồng tính luyến ái, trong khi chỉ 18% số đó cho thấy sự khách quan và tích cực.


The perspectives of the remaining articles were unclear.

Quan điểm đối với các bài báo còn lại là không rõ ràng.


Media prejudices include portraying homosexual sex as abnormally excessive, uncontrollable and violent, homosexuality as concentrated in urban areas, among young people, among men, and among people working in the arts. In reality, it is much more diverse.

Thành kiến của truyền thông bao gồm khắc họa tình dục đồng tính là quá mức bất thường, không thể kiểm soát và bạo lực, đồng tính luyến ái tập trung ở khu vực thành thị, giữa những thanh niên trẻ tuổi, giữa đàn ông, và giữa những người hoạt động nghệ thuật. Trong thực tế, nó còn đa dạng hơn rất nhiều.


For instance, an online survey of gay men by iSEE found that only 13.5 percent worked in art and entertainment, well behind customer service (18 percent), and only slightly more than in research, science and technology (11.4 percent).

Ví dụ, một cuộc khảo sát trực tuyến của người đồng tính nam thực hiện bởi iSEE cho thấy chỉ 13,5% người đồng tính làm việc trong ngành nghệ thuật và giải trí, đứng sau ngành chăm sóc khách hàng (18%), và chỉ hơi nhỉnh hơn một chút ngành khoa học và công nghệ (11,4%) trong nghiên cứu này.


Homosexuals are also often stereotyped in the media as finding relationships at unsafe places associated with an unwholesome lifestyle such as bars, night clubs, public parks, and the streets, having multiple partners at the same time or constantly changing partners, and involving in crimes and social ills.

Đồng tính luyến ái thường bị rập khuôn trên các phương tiện truyền thông khi tìm kiếm các mối quan hệ tại những nơi nguy hiểm với lối sống không lành mạnh như quán rượu, câu lạc bộ đêm, công viên công cộng, đường phố, có nhiều người yêu cùng một lúc hoặc liên tục thay đổi người yêu, và có liên quan đến các tội phạm và bệnh xã hội.


As far as homosexual sex is concerned, it is not in any way more abnormal than heterosexual sex and is often overemphasized relatively to other common needs and rights such as love, marriage and, especially, children.

Khi đề cập đến quan hệ tình dục đồng giới, nó không hề khác thường gì so với quan hệ dị giới (giữa nam và nữ) và thường bị làm quá lên khi liên quan đến các nhu cầu và quyền thường thấy như tình yêu, hôn nhân, và, đặc biệt hơn cả, là con cái.


In Vietnam, which is quite progressive about LGBT issues by Asian standards, marriage and family laws stop short of recognizing homosexual marriages and their attendant rights such as the right to adopt children together.

Tại Việt Nam, nơi khá tiến bộ về các vấn đề LGBT khi so sánh với tiêu chuẩn châu Á, luật hôn nhân và gia đình không thừa nhận hôn nhân đồng giới và những quyền liên quan như quyền được nhận con nuôi cùng nhau.


According to the iSEE study, the media also often tries to find the “causes” of homosexuality, identifying it either as an unfortunate innate biological illness or as a contagious, lifestyle-influenced social problem.

Theo nghiên cứu của iSEE, truyền thông đồng thời thường cố tìm kiếm nguyên nhân của đồng tính luyến ái, chỉ ra đó là một căn bệnh sinh học bẩm sinh kém may mắn hay là một vấn đề xã hội có tính truyền nhiễm, bị ảnh hưởng bởi lối sống


In reality, there is no scientific consensus about any particular cause or group of causes determining sexual orientation. Many scientists agree that both biology and society play complex roles here and most people cannot choose their sexual orientation.

Trong thực tế, khoa học không có sự thừa nhận về bất cứ nguyên do cụ thể nào hoặc một nhóm nguyên nhân nào xác định xu hướng tình dục. Rất nhiều nhà khoa học đồng tình rằng cả yếu tố sinh học và xã hội đóng một vai trò phức tạp ở đây và hầu hết mọi người không thể lựa chọn xu hướng tình dục của họ.


Commenting on the recent LGBT musical videos, some gay men interviewed for this article had diverse impressions. One said Truc Nhan’s “Sang Mat Chua” is prejudiced because the story does not differentiate between gay and bisexual people.

Bình luận về những video âm nhạc LGBT gần đây, một số người đồng tính nam được phỏng vấn cho bài báo này có nhiều ấn tượng khác nhau. Một người cho biết “Sáng Mắt Chưa” của Trúc Nhân khá thành kiến bởi câu chuyện không phân biệt giữa người đồng tính và người lưỡng tính.


The ex-boyfriend in the video may in fact be bisexual and so there should be no problem with his getting married to a woman.

Người bạn trai cũ trong video có thể là người lưỡng tính và vì vậy không có vấn đề gì với việc anh ta kết hôn với một người phụ nữ cả.


An international award founded in Vietnam to honor scientific achievements gave out $4.5 million worth of prizes to several global scientists Thursday night.

Một giải thưởng quốc tế được thành lập tại Việt Nam nhằm tôn vinh các thành tựu khoa học đã trao các giải thưởng trị giá 4,5 triệu USD cho một số nhà khoa học toàn cầu vào tối thứ năm.


The annual VinFuture Prize, instituted by the VinFuture Foundation, was launched by Vingroup chairman Pham Nhat Vuong and his wife Pham Thu Huong.

Giải thưởng thường niên VinFuture thành lập bởi tổ chức VinFuture, được khởi xướng bởi Chủ tịch hội đồng quản trị Vingroup Phạm Nhật Vượng cùng phu nhân Phạm Thu Hương.


The award aims to recognize groundbreaking scientific and technological discoveries around the world.

Giải thưởng nhằm công nhận những khám phá về khoa học và công nghệ mang tính tiên phong trên toàn cầu.


On Thursday, four prizes were awarded at a ceremony at Hanoi Opera House: a VinFuture Grand Prize valued at $3 million and three special prizes of $500,000 each for female innovators, innovators from developing countries, and innovators with outstanding achievements in emerging fields.

Vào thứ năm, bốn giải thưởng đã được trao tại Nhà hát lớn Hà Nội đó là giải thưởng VinFuture với trị giá 3 triệu đô-la và ba giải thưởng đặc biệt trị giá 500.000 đô-la đã được trao cho các nhà khoa học nữ đến từ các quốc gia đang phát triển và các nhà khoa học với thành tựu nổi bật trong những lĩnh vực mới.


Three scientists: Hungarian biochemist Katalin Kariko, U.S. physician-scientist Drew Weissman and Canadian physicist and biochemist Pieter Rutter Cullis were awarded the VinFuture Grand Prize valued at $3 million for their contributions to the development of the mRNA vaccine technology.

Ba nhà khoa học là Nhà Sinh học Katalin Kariko người Hungary; nhà Khoa học người Mỹ Drew Weissman và nhà Khoa học kiêm Vật lý học người Canada Pieter Rutter Cullis, đã được nhận giải thưởng VinFuture với giá trị 3 triệu đô-la cho đóng góp của họ vào việc phát triển công nghệ vắc-xin mRNA.


“This award is a highlight for sci-tech and for international cooperation,” said Kariko, adding that she was glad to be in Vietnam.

“Giải thưởng này là một điểm sáng về khoa học công nghệ cũng như hợp tác quốc tế,” Kariko đã nói, thêm vào đó bà cũng nói rằng bà rất tự hào khi có mặt tại Việt Nam.


“I want to witness mRNA therapies save the lives of so many people suffering from diseases,” she said.

“Tôi mong muốn được chứng kiến phương pháp mRNA cứu sống những con người đang phải chống chọi với bệnh tật,” bà nói.


Weissman said the prize would open up new opportunities for new generations of vaccines, adding that he hoped the prize would be the beginning of cooperation between Southeast Asian countries, including Vietnam.

Weissman nói rằng giải thưởng này sẽ mở ra những cơ hội cho những loại vắc-xin mới, thêm vào đó ông cũng hi vọng rằng giải thưởng sẽ là bước đầu cho sự hợp tác giữa các nước khu vực Đông Nam Á, trong đó có Việt Nam.


Cullis meanwhile highlighted the importance of fundamental studies as they would promote innovation and decide the trajectory of future research.

tầm quan trọng của những nền tảng nghiên cứu bởi lẽ chúng sẽ thúc đẩy sự đổi mới và quyết định phương hướng của những nghiên cứu trong tương lai.


South African scientists Salim Abdool Karim and Quarraisha Abdool Karim were awarded a VinFuture Prize valued at $500,000 for developing country innovators for the invention of a gel with tenofovir, a product for women to prevent HIV infections.

dành cho những Nhà khoa học ở các nước đang phát triển với phát minh về một loại gel chứa tenofovir, một sản phẩm giúp phụ nữ tránh được lây nhiễm HIV.


U.S. scientist Zhenan Bao was awarded with a VinFuture Prize for her research on “electronic skins” capable of stretching, healing like normal skins and are biodegradable.

Nhà khoa học người Mỹ Zhenan Bao đã nhận được giải thưởng cho nghiên cứu của bà về “da điện tử” với khả năng co giãn, tự chữa lành vết thương như da thật và có thể tự phân hủy sinh học.


No matter what you choose to grow in the garden, at some point, you will have to deal with unwanted plants, known as weeds.

Bất kể bạn chọn trồng gì trong vườn, đến một lúc nào đó, bạn sẽ phải đối mặt với những loại cây không mong muốn, được gọi là cỏ dại.


Lee Reich is a gardener, and he writes about gardening for The Associated Press. He says a weed is just a plant growing in the wrong place. Even a tomato plant can become a weed if it grows where you don’t want it to.

Lee Reich là một người làm vườn và anh ấy viết về việc làm vườn cho Associated Press. Anh ấy nói cỏ dại chỉ là một loại cây mọc không đúng chỗ. Ngay cả cây cà chua cũng có thể trở thành cỏ dại nếu nó mọc ở nơi bạn không muốn.


Besides being unwanted, what else do weeds do to a garden? Well, weeds can bring many problems.

Ngoài việc mọc không mong muốn, cỏ dại còn gây ra điều gì khác khác đối với khu vườn? Chà, cỏ dại có thể mang lại nhiều vấn đề.


One problem is this: Weeds steal from nearby plants. They steal nutrients and water. If they grow large enough, weeds can steal, or rather block, sunlight from other plants.Weeds, explained Reich, also can bring harmful bugs and diseases into your garden. For example, a plant called horse nettle is a favorite food for a kind of beetle. This beetle also likes to eat potato plants. So, if you are growing potatoes, you do not want horsenettle nearby.

Reich giải thích rằng cỏ dại cũng có thể mang theo bọ và bệnh có hại vào khu vườn của bạn. Ví dụ, một loại cây có tên là cây tầm ma là thức ăn ưa thích của một loại bọ cánh cứng. Loài bọ này cũng thích ăn cây khoai tây. Vì vậy, nếu bạn đang trồng khoai tây, bạn không muốn có cây tầm ma ở gần đó.


Some weeds release chemicals that can slow the growth of nearby plants. A plant called lambsquarters is guilty of this. The chemicals it releases into the soil may hurt the growth of vegetables such as corn and tomato.

Một số loại cỏ dại tiết ra các chất hóa học có thể làm chậm sự phát triển của các cây gần đó. Một loài thực vật được gọi là cây muối gây ra điều này. Các chất hóa học mà nó thải vào đất có thể ảnh hưởng đến sự phát triển của các loại rau như ngô và cà chua.


It is important to note that some weeds are not all bad. In fact, some are edible. In other words, you can eat them.

Điều quan trọng cần lưu ý là một số loại cỏ dại không phải là tất cả đều xấu. Trên thực tế, một số có thể ăn được. Nói cách khác, bạn có thể ăn chúng.


One edible weed is the one we just mentioned — lambsquarters. It is not just edible. It is also very nutritious.

Một loại cỏ dại có thể ăn được là loài chúng tôi vừa đề cập – thân cừu. Nó không chỉ ăn được. Nó cũng rất bổ dưỡng.


The website Maine Organic Farmers and Gardeners says that the leaves of lambsquarters “contain more iron and protein than raw cabbage or spinach, more calcium and vitamin B1 than raw cabbage, and more vitamin B2 than cabbage or spinach.”

Trang web Maine Organic Farmers and Gardeners nói rằng lá của cây muối “chứa nhiều sắt và protein hơn bắp cải sống hoặc rau bina, nhiều canxi và vitamin B1 hơn bắp cải sống, và nhiều vitamin B2 hơn bắp cải hoặc rau chân vịt.”


In the book How to Enjoy Your Weeds, English writer Audrey Wynne Hatfield writes that lambsquarters was “once the most valued vegetable for human beings and…” their animals.

Trong cuốn sách How to Enjoy Your Weeds, nhà văn người Anh Audrey Wynne Hatfield viết rằng cây muối “đã từng là loại rau có giá trị nhất đối với con người và…” động vật của họ.


Dandelions are also viewed as a weed by many people. But dandelion leaves are also full of nutrients. And you can eat or use nearly every part of the plant.

Bồ công anh cũng được nhiều người xem như một loại cỏ dại. Nhưng lá bồ công anh cũng có đầy đủ chất dinh dưỡng. Và bạn có thể ăn hoặc sử dụng gần như mọi bộ phận của cây.


But even other weeds can do good things in our garden. So, before we hurry outside to kill all the weeds, Reich warns us to consider their good side.

Nhưng ngay cả những loài cỏ dại khác cũng có thể làm những điều tốt đẹp cho khu vườn của chúng ta. Vì vậy, trước khi chúng ta vội vã ra ngoài để giết hết cỏ dại, Reich cảnh báo chúng ta nên xem xét mặt tốt của chúng.


He says that weeds protect bare soil. The roots of weeds can prevent the soil from being blown away by wind or washed away by rain.

Anh ấy nói rằng cỏ dại bảo vệ đất trống. Rễ cỏ dại có thể ngăn đất bị gió thổi bay hoặc bị mưa cuốn trôi.


Several governments around the world have requested or ordered their citizens to quarantine themselves: to stay at home to avoid contact with others.

Nhiều chính phủ trên thế giới đã yêu cầu hoặc buộc người dân phải tự cách ly bản thân bằng cách ở nhà để tránh tiếp xúc với mọi người.


Quarantines help slow the spread of diseases like COVID-19. It first appeared in China in late December and quickly became a worldwide health emergency.

Việc cách ly giúp sự lây lan của các dịch bệnh như COVID-19 giảm đi. Dịch bệnh xuất hiện ở Trung Quốc vào cuối tháng 12 và nhanh chóng trở thành tình trạng y tế khẩn cấp thế giới.


Quarantines, however, can cause health problems themselves. People are at greater risk of anxiety and depression as a result of the isolation caused by quarantines.

Dù vậy, việc cách ly có thể gây các vấn đề sức khỏe. Mọi người sẽ có khả năng bị lo âu hoặc trầm cảm hơn, là kết quả của sự cô lập bằng cách cách ly.


So, health experts around the world are offering advice to help deal with the undesirable effects of quarantines on mental health.

Vì vậy, các chuyên gia sức khỏe trên thế giới đang đưa ra lời khuyên để giúp mọi người đối phó với những hậu quả không mong muốn của việc cách ly đối với sức khỏe tinh thần.


Vietnam is among the top three overseas travel destinations for South Koreans in 2019, a new report says.

Một báo cáo mới cho biết Việt Nam là một trong ba điểm đến hàng đầu của khách du lịch Hàn Quốc vào năm 2019.


The country is a leading choice for South Korean travelers, ranking third after Japan and mainland China, with their number expected to increase by 30 percent this year to four million, according to Global Destination Cities Index (GDCI), published this week by Mastercard, which ranks the biggest globetrotters(1) by country and their favorite destinations.

Đất nước này là lựa chọn hàng đầu của khách du lịch Hàn Quốc, đứng thứ ba sau Nhật Bản và Trung Hoa đại lục, với số lượng dự kiến sẽ tăng 30% trong năm nay lên bốn triệu, theo Global Destination City Index (GDCI), được công bố trong tuần này bởi Mastercard, công ty thống kê những người đi du lịch khắp thế giới lớn nhất theo quốc gia và các điểm đến yêu thích của họ.


Last year the number grew by 44 percent to more than 3.4 million, accounting for more than a fourth of all foreign arrivals (15.5 million), Vietnam National Administration of Tourism (VNAT) data shows.

Dữ liệu của Tổng cục Du lịch Việt Nam (VNAT) cho thấy rằng năm ngoái con số này tăng 44% lên tới hơn 3,4 triệu, chiếm hơn một phần tư tổng số khách nước ngoài (15,5 triệu).


A 15-day visa waiver for South Korean tourists and a rise in the number of direct flights between the two countries have made Vietnam increasingly a leading choice for South Korean tourists.

Việc miễn thị thực trong 15 ngày đối với khách du lịch Hàn Quốc và sự gia tăng số lượng chuyến bay trực tiếp giữa hai nước đã khiến Việt Nam ngày càng trở thành lựa chọn hàng đầu của khách du lịch Hàn Quốc.


South Korean carriers Asiana and Jeju Air are offering daily flights between Busan and Da Nang, and the latter became the top foreign destination for South Koreans last summer, Korean e-commerce website Ticket Monster reported.

Theo trang web thương mại điện tử Hàn Quốc Ticket Monster đưa tin hãng hàng không Hàn Quốc Asiana và Jeju Air đang cung cấp các chuyến bay hàng ngày giữa Busan và Đà Nẵng, và sau đó trở thành điểm đến nước ngoài hàng đầu của Hàn Quốc vào mùa hè năm ngoái.


Last December Jeju Air began daily direct flights between Daegu City and Da Nang. Korean Air, the oldest and largest air carrier in Asia, also launched a direct service between Busan and Da Nang last year.

Tháng 12 năm ngoái, hãng hàng không Jeju Air đã bắt đầu các chuyến bay trực tiếp hàng ngày giữa thành phố Daegu và Đà Nẵng. Korean Air, hãng hàng không lâu đời nhất và lớn nhất ở châu Á, cũng đã ra mắt một dịch vụ trực tiếp giữa Busan và Đà Nẵng vào năm ngoái.


South Korea is the biggest foreign investor in Vietnam, with electronics giant(2) Samsung making up almost 25 percent of Vietnam’s exports last year of $245 billion.

Hàn Quốc là nhà đầu tư nước ngoài lớn nhất tại Việt Nam, với gã khổng lồ điện tử Samsung chiếm gần 25% xuất khẩu của Việt Nam vào năm ngoái với 245 tỷ USD.


A South Korean tourist spends $1,120 while traveling in Vietnam, the fourth highest in a list topped by Australians, the VNAT said.

VNAT cho biết rằng một du khách Hàn Quốc chi 1.120 đô la khi đi du lịch tại Việt Nam, cao thứ tư trong danh sách với vị trí đứng đầu là người Úc.


Vietnam remains one of the favorite destinations for South Koreans,” said Park Jong Sun, head of the Korea Tourism Board representative office in Vietnam

Ông Park Jong Sun, người đứng đầu văn phòng đại diện của Tổng cục Du lịch Hàn Quốc tại Việt Nam cho biết Việt Nam vẫn là một trong những điểm đến yêu thích của người Hàn Quốc.


Famous tourist spots such as Ha Long Bay, Hanoi, Da Nang, and Hoi An are heavily favored, particularly middle-aged tourists.

Các điểm du lịch nổi tiếng như Vịnh Hạ Long, Hà Nội, Đà Nẵng và Hội An rất được ưa chuộng, đặc biệt là khách du lịch trung niên.


According to Mastercard, the U.S. was the biggest source market for international travel globally, followed by mainland China, Germany, the U.K., France, and South Korea.

Theo Mastercard, Hoa Kỳ là thị trường nguồn lớn nhất cho du lịch quốc tế trên toàn cầu, tiếp theo là Trung Quốc đại lục, Đức, Hoa Kỳ, Pháp và Hàn Quốc.


Overnight visitors from mainland China, South Korea, Japan, and Taiwan now account for 18.5 percent of global travel expenditure in the world’s top 200 cities, up 11 percent from a decade ago.

Khách qua đêm đến từ Trung Quốc đại lục, Hàn Quốc, Nhật Bản và Đài Loan hiện chiếm 18,5% chi phí đi lại toàn cầu tại 200 thành phố hàng đầu thế giới, tăng 11% so với một thập kỷ trước.


Vietnam is in the midst of a tourism boom with a record 15.5 million arrivals last year, up 20 percent from the previous year. It raked(3) in revenues of VND383 trillion ($16.5 billion) from foreign visitors, according to the General Statistics Office.

Theo Tổng cục Thống kê Việt Nam đang ở giữa thời kỳ bùng nổ du lịch với kỷ lục 15,5 triệu lượt khách vào năm ngoái, tăng 20% so với năm trước. Nó thu về doanh thu khoảng 383 nghìn tỷ đồng (16,5 tỷ USD) từ du khách nước ngoài.


Tourism last year contributed 8.39 percent to the country’s GDP. The government seeks to make the industry an economic spearhead(4), making up 10 percent of GDP in 2020 with around 20 million foreign arrivals.

Du lịch năm ngoái đã đóng góp 8,39 phần trăm cho GDP của đất nước. Chính phủ tìm cách biến ngành công nghiệp này thành nghành mũi nhọn của nền kinh tế, chiếm 10% GDP vào năm 2020 với khoảng 20 triệu lượt khách nước ngoài.


Foreign cyber criminals have infiltrated the server systems of several large Vietnamese banks and stolen a lot of money from customers, according to the Ministry of Public Security.

Theo Bộ Công an, tội phạm mạng nước ngoài đã xâm nhập vào hệ thống máy chủ của một số ngân hàng lớn của Việt Nam và đánh cắp rất nhiều tiền của khách hàng.


Ministry spokesman and chief of office, Lieutenant General To An Xo, said Saturday that the hackers were mainly Taiwanese. They checked for security holes and launched “privilege escalation” attacks to access server systems of the banks and withdraw money from customer accounts.

Vào hôm thứ bảy, người phát ngôn của Bộ kiêm Chánh văn phòng, Trung tướng Tô Ân Xô cho biết các tin tặc chủ yếu là người Đài Loan. Họ rà soát các lỗ hổng bảo mật và thực hiện các cuộc tấn công “leo thang đặc quyền” để truy cập vào hệ thống máy chủ của các ngân hàng và rút tiền từ tài khoản của khách hàng.


To deal with this situation, the ministry has requested the banks to coordinate with its agencies to patch security holes in their server management system.

Để giải quyết tình trạng trên, bộ đã yêu cầu các ngân hàng phối hợp với cơ quan chức năng để khắc phục lỗ hổng bảo mật trên hệ thống máy chủ của ngân hàng.


At the moment, the police have arrested a Taiwanese suspect and an investigation is ongoing.

Hiện cảnh sát đã bắt được một nghi phạm người Đài Loan và tiến hành điều tra.


Lieutenant General Xo said that cyber crimes and property obtained by fraud were escalating. In the first five months of 2022, the Ministry of Public Security detected and handled 840 cases related to online fraud (up 42 percent compared to the last six months of 2021); and prosecuted 185 people in 255 cases.

Trung tướng Xô cho rằng tội phạm mạng và lừa đảo chiếm đoạt tài sản ngày càng leo thang. Trong 5 tháng đầu năm 2022, Bộ Công an đã phát hiện và xử lý 840 vụ việc liên quan đến lừa đảo qua mạng (tăng 42% so với 6 tháng cuối năm 2021); và khởi tố 185 người trong số 255 vụ.


Some common methods and tricks used by scammers include taking advantage of the high demand for jobs after the Covid-19 pandemic. They advertise remote jobs with minimal effort and attractive remuneration but require applicants to pay a brokerage fee in advance. Then they disappear with the money.

Một số phương pháp và thủ thuật phổ biến được những kẻ lừa đảo sử dụng bao gồm lợi dụng nhu cầu việc làm cao sau đại dịch Covid-19. Họ quảng cáo việc làm từ xa mất ít công sức và mức thù lao hấp dẫn nhưng yêu cầu ứng viên phải trả trước phí môi giới. Sau đó, họ biến mất cùng với số tiền đó.


Scammers also use VoIP services to impersonate officers in law enforcement agencies (police, prosecutors, courts) to call people and tell them that they are involved in a pending case and ask them to transfer a large amount of money to the account they provide for “investigation”. Many unwitting, unaware and gullible people have transferred the money, Xo said.

Những kẻ lừa đảo cũng sử dụng các dịch vụ VoIP để mạo danh các nhân viên trong các cơ quan thực thi pháp luật (cảnh sát, công tố, tòa án) để gọi cho mọi người và nói với họ rằng họ đang tham gia vào một vụ án chờ xử lý và yêu cầu họ chuyển một số tiền lớn vào tài khoản của những kẻ lừa đảo để cung cấp cho ” cuộc điều tra”. Nhiều người vô tình, không biết và cả tin đã chuyển tiền, ông Xô nói.


On the second floor of the bar, police seized multiple tools used for smoking marijuana offered by 18-year-old Tong Duy Phong. He was also arrested pending further investigation.

Trên tầng hai của quán bar, cảnh sát đã tịch thu nhiều vật dụng được sử dụng để hút cần sa được cung cấp bởi Tống Duy Phong, 18 tuổi. Anh ta cũng bị bắt và đang chờ điều tra thêm.


A Vietnamese couple has decided to organize a casual wedding at a book street in downtown Ho Chi Minh City and accept children’s books as wedding gifts.

Một cặp đôi Việt Nam đã quyết định tổ chức đám cưới giản dị tại phố sách ở trung tâm TP.HCM và nhận sách thiếu nhi làm quà cưới.


The wedding of Tu Anh and Mai Mai took place at the Ho Chi Minh City Book Street, located on Nguyen Van Binh Street in District 1, on Sunday.

Đám cưới của Tú Anh và Mai Mai diễn ra tại phố sách TP.HCM, nằm trên đường Nguyễn Văn Bình, quận 1, vào ngày chủ nhật vừa qua.


Anh – the groom – is famous not only for being a book lover but also for having a heart of gold.

Chú rể Tú Anh là người không chỉ nổi tiếng mê sách mà còn có tấm lòng vàng.


He is the leader of the ‘Chu Nhat Yeu Thuong’ (Loving Sunday) charitable group that has been building libraries and donating books to ethnic minority children in Vietnam over the past years.

Anh là trưởng nhóm từ thiện ‘Chủ Nhật Yêu Thương’ nơi đã xây dựng thư viện và quyên góp sách cho trẻ em dân tộc thiểu số ở Việt Nam trong những năm qua.


Prior to their wedding, Anh announced on his Facebook account that the event would take place at the Ho Chi Minh City Book Street, and that they would accept children’s books as gifts.

Trước đám cưới của họ, Anh đã thông báo trên tài khoản Facebook của mình rằng sự kiện sẽ diễn ra tại phố sách Thành phố Hồ Chí Minh và họ sẽ nhận sách thiếu nhi làm quà tặng.


A lot of friends and even strangers came to the wedding to send their best wishes to the couple, as well as to donate their old books.

Rất nhiều bạn bè, thậm chí cả những người xa lạ đã đến dự đám cưới để gửi những lời chúc tốt đẹp nhất đến cặp đôi, cũng như trao tặng những cuốn sách cũ của họ


Many of them stated that this was such a good and meaningful way for the couple to mark their special day.

Nhiều người cho rằng đây là một cách hay và ý nghĩa để cặp đôi tạo dấu ấn trong ngày đặc biệt của mình.


Aside from the gifts, Anh and Mai also purchased a lot of new books sold along the street.

Ngoài những món quà, Tú Anh và Mai còn mua rất nhiều sách mới bày bán dọc phố.


“This is indeed my dream wedding. There are no ceremony, no bridal procession, and no unnecessary spending,” Anh remarked.

Tú Anh nói rằng: “Đây quả thực là đám cưới trong mơ của tôi. Không có lễ ăn hỏi, không có lễ rước dâu và càng không có những chi tiêu không cần thiết ”


“I’m just really happy that we are able to celebrate our marriage despite the difficulties brought about by the pandemic.”

“Tôi thực sự hạnh phúc khi chúng tôi có thể tổ chức hôn lễ bất chấp những khó khăn do đại dịch mang lại.”


The books Anh and Mai received are not for their future kids, but are for the charitable campaign of ‘Chu Nhat Yeu Thuong.’

Những cuốn sách mà Tú Anh và Mai nhận được không phải dành cho những đứa trẻ trong tương lai của họ, mà là dành cho chiến dịch từ thiện ‘Chủ Nhật Yêu Thương’.


Between May and September, the group had to stop sending books to remote areas due to the serious COVID-19 outbreak in Ho Chi Minh City as well as across the country.

Trong khoảng thời gian từ tháng 5 đến tháng 9, nhóm đã phải ngừng gửi sách đến các vùng sâu vùng xa do đợt bùng phát COVID-19 nghiêm trọng tại Thành phố Hồ Chí Minh cũng như trên cả nước.


The members instead purchased vegetables from farmers in the Central Highlands and donated them to people in locked-down areas in Ho Chi Minh City.

Thay vào đó, các thành viên đã mua rau củ từ những người nông dân ở Tây Nguyên và tặng lại cho những người dân trong các khu vực bị phong tỏa ở Thành phố Hồ Chí Minh.


As soon as restrictions were loosened in October, the group was back on track with their usual charitable work.

Ngay sau khi các hạn chế được nới lỏng vào tháng 10, nhóm đã quay lại với công việc từ thiện thông thường của mình.


The U.S. Food and Drug Administration (FDA) on Monday gave full approval for the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine. The action may help raise public trust in the vaccine as the country and the world battle the fast-spreading Delta variant of the coronavirus.

Vào hôm thứ hai, cơ quan Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ (FDA) đã cấp phép toàn bộ cho vắc xin Pfizer-BioNTech COVID-19. Hành động này có thể giúp nâng cao lòng tin của công chúng đối với vắc-xin khi đất nước và thế giới đang chống lại sự lây lan nhanh của biến thể Delta.


The FDA based its latest decision on a study of 40,000 volunteers 16 years and older. It said, “the vaccine was 91 percent effective in preventing COVID-19 disease.” The agency also noted the shot “is effective in preventing COVID-19 and potentially serious outcomes including hospitalization and death.”

FDA đã đưa ra quyết định mới nhất dựa trên một nghiên cứu trên 40.000 tình nguyện viên từ 16 tuổi trở lên. Tổ chức này cho biết “vắc-xin có hiệu quả 91% trong việc ngăn ngừa bệnh COVID-19.” Cơ quan cũng lưu ý rằng loại thuốc này “có hiệu quả trong việc ngăn ngừa COVID-19 và các hậu quả nghiêm trọng có thể xảy ra bao gồm nhập viện và tử vong.”


The full approval came as governments, schools and businesses around the United States are considering requiring vaccinations for employees, students and others.

Sự chấp thuận đầy đủ được đưa ra khi các chính phủ, trường học và doanh nghiệp trên khắp Hoa Kỳ đang cân nhắc việc yêu cầu tiêm chủng cho nhân viên, học sinh và những người khác.


Democrats and Republicans in the U.S. have differing opinions about vaccine requirements in schools. Only 38 percent of those who identified as Republican support a vaccine mandate for teachers. By comparison, 81 percent of self-identified Democrats support such a requirement.

Đảng Dân chủ và Đảng Cộng hòa ở Hoa Kỳ có ý kiến khác nhau về các yêu cầu vắc xin trong trường học. Chỉ 38% những người được xác định là đảng Cộng hòa ủng hộ lệnh tiêm vắc-xin cho giáo viên.Trong khi đó có 81% đảng viên Dân chủ tự nhận mình ủng hộ yêu cầu như vậy.


The Kaiser Family Foundation reported earlier this month that most unvaccinated adults in the country do not believe vaccines are effective. Some even see the shots as a greater health risk than the actual disease.

Vào đầu tháng này,Tổ chức Gia đình Kaiser đã báo cáo rằng hầu hết người lớn chưa được tiêm chủng trong nước không tin rằng vắc xin có hiệu quả. Một số người thậm chí còn coi các mũi tiêm là một nguy cơ sức khỏe lớn hơn so với bệnh thực tế.


FDA chief Woodcock noted: “While millions of people have already safely received COVID-19 vaccines, we recognize that for some, the FDA approval of a vaccine may now instill additional confidence to get vaccinated.”

Giám đốc FDA Woodcock lưu ý: “Trong khi hàng triệu người đã được tiêm vắc-xin COVID-19 một cách an toàn, chúng tôi nhận thấy rằng đối với một số người, việc FDA chấp thuận vắc-xin có thể tạo thêm niềm tin để họ tiếp nhận tiêm chủng.”


With no roof over his head, a Saigon scrap(1) vendor makes a home for dogs saved from being eaten.

Mặc dù là một người vô gia cư, nhưng người đàn ông bán phế liệu tại Sài Gòn này lại làm nhà cứu giúp những chú chó khỏi việc bị ăn thịt.


Vo Van Thanh has been doing this for more than 20 years.

Ông Võ Văn Thành đã làm việc này hơn 20 năm.


Scrap vendors(2) like Thanh moving around streets with their carts is not a strange sight in Saigon, but unlike others, he has a pack of dogs with him.

Những người bán phế liệu như ông Thành di chuyển khắp các con phố bằng xe gắn máy của họ không phải là một cảnh tượng lạ ở Sài Gòn, nhưng không giống như những người khác, ông ấy có một đàn chó bên mình.


People wondering about the man with so many dogs soon get the message from a note on his modified tricycle that says: “Not for sale. Dogs are friends, not food”.

Mọi người thắc mắc về người đàn ông đi cùng rất nhiều chú chó nhưng sớm nhận ra một ghi chú trên chiếc xe ba bánh tự sửa có nội dung: “Không bán chó, chó là bạn, không phải là thức ăn”.


Thanh, 52, started to rescue dogs and raise them in 1995-1996 when he was a worker at construction sites in HCMC and saw dogs captured in cages, waiting to be killed at slaughtering(3) houses.

Ông Thành (52 tuổi), bắt đầu giải cứu những chú chó và nuôi chúng vào năm 1995-1996 khi ông ấy làm công nhân tại các công trường xây dựng ở TP HCM và thấy những con chó bị bắt trong chuồng, và đang chờ chết tại các lò mổ.


As a native of Binh Duong Province, which neighbors HCMC, Thanh used to have a family, but “troubles came and my wife left. My two sons are both drug addicts. I was upset so I left my hometown.”

Là người gốc Bình Dương, tỉnh giáp TP HCM, Ông Thành từng có gia đình, nhưng “rắc rối ập đến và vợ tôi bỏ đi. Hai đứa con trai tôi đều nghiện ma túy. Tôi rất buồn nên tôi bỏ quê.”


Starting a brand new life penniless in the biggest city in the country, Thanh became a scrap vendor. But his focus is less on his own livelihood than the lives of dogs he rescues from the jaws of death, i.e., the jaws of dog meat lovers.

Bắt đầu một cuộc sống hoàn toàn mới không có một xu trong túi ở thành phố lớn nhất nước, Ông Thành trở thành người bán phế liệu. Nhưng sự tập trung của ông ấy chủ yếu vào cuộc sống của những chú chó mà ông ấy cứu thoát khỏi cái chết hơn là kế sinh nhai của ông ấy, tức là cứu chúng thoát khỏi những người thích ăn thịt chó.


He says few dogs that he has raised have been stolen as they slept with him on the sidewalk(4).

Ông cho biết vài con chó mà ông nuôi đã bị đánh cắp khi chúng ngủ với ông trên vỉa hè.


Later, I had this tricycle [with an attached cage] for them and it feels more secure. I never sell my dogs. To those who really want them as pets, I am willing to give them away. But not for any other reason.”

Sau đó, tôi có chiếc xe ba bánh này [có lồng kèm theo] cho chúng và cảm thấy an toàn hơn. Tôi không bao giờ bán chó của tôi. Đối với những người thực sự muốn chúng như thú cưng, tôi sẵn sàng cho chúng đi. Nhưng không vì lý do nào khác.”


In many parts of Vietnam, dogs are treated as food. Official data says the Vietnamese market consumes an estimated five million dogs a year, second only to China, which consumes roughly 20 million.

Ở nhiều vùng của Việt Nam, chó được coi là thức ăn. Số liệu báo cáo cho biết thị trường Việt Nam tiêu thụ khoảng năm triệu con chó mỗi năm, chỉ đứng sau Trung Quốc, tiêu thụ khoảng 20 triệu con.


Thanh covers the mobile house he makes for his four-legged friends with canvas to make sure that they are well protected. He also has all necessary tools to take care of the dogs.

Ông Thành che ngôi nhà di động mà ông làm cho những người bạn bốn chân của mình bằng vải để đảm bảo rằng chúng được bảo vệ tốt. Ông cũng có tất cả các công cụ cần thiết để chăm sóc những chú chó.


“I used a bicycle at first but then a charity group gifted me this motorbike, and so I made this tricycle.”

Lúc đầu tôi đã sử dụng xe đạp nhưng sau đó một nhóm từ thiện đã tặng tôi chiếc xe máy này, và vì vậy tôi đã làm thành chiếc xe ba bánh này. ”


Thanh is illiterate(5), but the fear that someone could steal them has given his dogs a collar (6)each, saying: “I love my Daddy Thanh. Please don’t take me away from him!”; and along with it, Thanh’s mobile number.

Ông Thành không biết chữ, nhưng nỗi sợ ai đó có thể đánh cắp chúng nên ông đã gắn cho những chú chó của mình một chiếc vòng cổ với lời nhắn: “Tôi yêu bố Thành của tôi. Xin đừng bắt tôi rời xa ông ấy!”; và cùng với số điện thoại di động của ông Thành


He currently has 11 dogs with him, including some puppies less than a month old.

Ông hiện đang có 11 con chó, trong đó có một số chú chó con chưa đầy một tháng tuổi.


Thanh rues that his low income is not enough to raise so many dogs, but, luckily, he gets help from other people who give him cash or food for the dogs. Some have asked him to give them dogs as pets and he has agreed.

Ông Thành nói rằng thu nhập thấp của ông không đủ để nuôi những chú chó, nhưng may mắn thay, ông đã nhận được sự giúp đỡ từ những người khác cho ông tiền mặt hoặc thức ăn cho những con chó. Một số người đã yêu cầu ông cho chúng để làm thú cưng và ông đã đồng ý.


Two-year-old Den (Blackie), is the one that Thanh has the most poignant(7) memories about. “I bought his mom from a slaughtering house. She was a smart girl and she never went anywhere far from me. But four days after giving birth to Den , she was stolen. I really love Den because he has no mother and has a defective leg.”

Con này là Đen -hai tuổi (Blackie), là chú chó mà ông Thành có nhiều kỷ niệm sâu sắc nhất. “Tôi đã mua mẹ của nó từ một lò mổ. Nó là một con chó thông minh và nó không bao giờ ở xa tôi. Nhưng bốn ngày sau khi sinh Đen, nó đã bị người ta bắt trộm. Tôi thực sự yêu quý Đen vì nó không có mẹ và có khiếm khuyết ở chân.”


Thanh really loves dogs. There have been nights when they were sick that he would call veterinarians(8) to help. He’s willing to skip his meals so that he can buy food for the dogs.

Ông Thành thực sự rất yêu quý những chú chó. Đã có những đêm chúng bị ốm và ông đã gọi bác sĩ thú y để giúp đỡ . Ông sẵn sàng bỏ bữa ăn để có thể mua thức ăn cho chó.


When night falls, he takes the dog back to their sleeping spot. The light inside the dogs’ cage comes from a battery that he gets recharged by asking local residents to help as he moves around, collecting scrap.

Khi màn đêm buông xuống, ông đưa những chú chó trở về chỗ ngủ của chúng. Ánh sáng bên trong chuồng chó đến từ một cục pin mà ông được sạc lại bằng cách nhờ người dân địa phương giúp đỡ khi ông di chuyển xung quanh, thu gom phế liệu.


Thanh spends every night on a camp bed on the sidewalk at the corner of Hong Bang and Nguyen Thi Nho streets in District 5.

Mỗi đêm ông Thành đều ngủ trên một chiếc giường trại trên vỉa hè ở góc đường Hồng Bàng và Nguyễn Thị Nhỏ ở quận 5.


Kevin Long Nguyen, 30, was arrested in August last year when he was driving his stolen car.

Kevin Long Nguyen, 30 tuổi, đã bị bắt vào tháng Tám năm ngoái khi đang lái chiếc xe trộm cắp được.


Scoring with a header is really rare in futsal, but Vietnam did it with style in their 2-3 defeat against Russia during FIFA Futsal World Cup round of 16.

Ghi bàn bằng đầu là điều thực sự hiếm gặp trong môn futsal, nhưng Việt Nam đã làm được điều đó với phong độ trong trận thua 2-3 trước Nga tại vòng 16 giải Futsal World Cup.


“Vietnam lost 7-0 to Russia in the round of 16 at Colombia 2016, with many predicting a similar thrashing and, sure enough, RFU raced into a 2-0 lead. But not only was the Vietnamese response immediate, it was historic,” FIFA wrote after the game on Wednesday night.

Vào tối thứ tư sau khi trận đấu diễn ra,FIFA đã viết: “Việt Nam đã từng có trận thua 7-0 trước đội tuyển Nga ở vòng 16 tại Colombia 2016, rất nhiều người đã dự đoán một cục diện tương tự sẽ xảy ra, RFU đã vượt lên dẫn trước 2-0. Nhưng đội tuyển Việt Nam đã làm nên lịch sử. ”


“Ho Van Y released an inch-perfect throw upfield, the ball was knocked across goal and Nguyen Dac Huy headed it home en route to a pride-instilling 3-2 defeat,” it wrote.

FIFA viết: “Hồ Văn Ý tung ra một quả ném biên hoàn hảo trong gang tấc, bóng đi ngang khung thành và Nguyễn Đắc Huy đã đánh đầu tung lưới đối phương, điều đó làm nên thất bại 3-2 đầy kiêu hãnh.”


Miguel Rodrigo, former Vietnam coach and current member of FIFA Technical Study Group, also praised the goal.

Miguel Rodrigo – cựu huấn luyện viên đội tuyển Việt Nam và hiện là thành viên của Nhóm nghiên cứu kỹ thuật của FIFA cũng lên tiếng ca ngợi bàn thắng này.


“It was an amazing goal, absolutely fantastic. A header assisting a header is something you barely ever see,” Rodrigo said.

Ông chia sẻ: “Đó là một bàn thắng tuyệt vời, một tuyệt phẩm. Một pha đánh đầu kiến tạo cho đồng đội đánh đầu ghi bàn là chuyện gần như vô cùng hiếm thấy”


Russian newspaper Gazeta was also surprised with the goal and used the word “magical” to describe it.

Tờ báo Nga Gazeta cũng bất ngờ với bàn thắng và dùng từ “kỳ diệu” để miêu tả về bàn gỡ này.


After the game, Russia coach Sergei Skorovich said: “Vietnam deployed very quick counter-attacks with long passes. They have shown that in the first goal.”

Sau trận đấu, HLV Sergei Skorovich của Nga cho biết: “Việt Nam triển khai phản công rất nhanh với những đường chuyền dài. Họ đã bộc lộ được điều đó ngay trong bàn thua đầu tiên”.


This is Vietnam’s second time at Futsal World Cup after first qualifying in 2016.

Đây là lần thứ hai Việt Nam tham dự Futsal World Cup sau vòng loại đầu tiên vào năm 2016.


In the group stage, Vietnam were crushed 1-9 by Brazil, but rebounded to beat Panama 3-2 and tie 1-1 with the Czech Republic to advance as one of the best third-placed teams.

Ở vòng bảng, Việt Nam đã bị Brazil đè bẹp 1-9, nhưng đã lội ngược dòng đánh bại Panama 3-2 và hòa Séc 1-1 để vươn lên với tư cách là một trong những đội đứng thứ ba bảng có thành tích tốt nhất.


The ministry has blamed both the project’s main investor, Vietnam Expressway Corporation (VEC) and the contractor for the damage.

Bộ đã quy trách nhiệm cho cả nhà đầu tư chính của dự án, Tổng công ty Đường cao tốc Việt Nam (VEC) và nhà thầu về thiệt hại kể trên.


However, VEC director Tran Van Tam said Monday that the rain was only a contributing factor to the damage. He said repair work would be completed before Wednesday noon.

Tuy nhiên, giám đốc VEC Trần Văn Tâm nói hôm thứ Hai rằng mưa chỉ là một yếu tố góp phần gây thiệt hại. Ông cho biết công việc sửa chữa sẽ được hoàn thành trước buổi trưa thứ Tư.


Meanwhile, several officials have questioned both Thanh and Tam’s claims.

Trong khi đó, một số quan chức đặt nghi vấn cho cả hai phát biểu của Thanh và Tâm.


Tran Chung, former head of the State Agency for Construction Quality Inspection under the Ministry of Construction, said that the expressway’s investors should have taken weather conditions into account when building the expressway.

Trần Chung, nguyên thủ trưởng của Cơ quan Kiểm tra Chất lượng Xây dựng Nhà nước thuộc Bộ Xây dựng, cho biết các nhà đầu tư của đường cao tốc nên tính đến điều kiện thời tiết khi xây dựng đường cao tốc.


You might know that Christmas is a special time for many people around the world. But did you know that the holiday can also be hilarious?

Có lẽ bạn biết rằng Giáng sinh là thời khắc đặc biệt đối với nhiều người trên thế giới. Nhưng bạn có biết rằng kỳ nghỉ này có thể cũng rất hài hước không?


It turns out the holiday season is not just gifts and brightly lit trees but the perfect inspiration for clever jokes and funny failures. And what better place to share them than on social media?

Cuối cùng thì kỳ nghỉ lễ này không chỉ có quà tặng và những cái cây lấp lánh mà còn là nguồn cảm hứng hoàn hảo cho những trò đùa có chất xám và những cú thất bại khó đỡ. Và có nơi nào chia sẻ chúng tốt hơn là các trang mạng xã hội?


Many millennials starting out faced high unemployment, student loan debt and an increased cost of living. These factors especially affected millennials who completed high school or college during the recession.

Rất nhiều người thế hệ millennial khi bắt đầu phải đối mặt với mức thất nghiệp cao, nợ học phí và chi phí sinh hoạt cao. Những yếu tố này đặc biệt ảnh hưởng tới những người thuộc thế hệ millennials đã hoàn thành việc học tại trường trung học hoặc cao đẳng trong thời kỳ suy thoái.


Jason Dorsey is president and lead millennial researcher at the Center for Generational Kinetics. He told VOA that since the recession, wages in the United States have largely stayed the same. He says “so many millennials started behind where they thought they would be. And it’s taken them longer to recover — if they have recovered.”

Jason Dorsey là chủ tịch và trưởng nhóm nghiên cứu thế hệ millennial tại Trung Tâm Thế hệ Động học. Ông chia sẻ với VOA rằng kể từ cuộc suy thoái, mức lương tại Hoa Kỳ hầu hết là giữ nguyên. Ông cho biết “có quá nhiều người thế hệ millennials bắt đầu (sự nghiệp) ở dưới vạch mà họ nghĩ rằng họ sẽ ở. Và điều đó mất nhiều thời gian của họ hơn để khôi phục (lại đúng vị trí vốn có) – nếu họ đã khôi phục.”


Experts also say U.S. millennials are the first generation to feel the full impact of many years of rising inequality in America.

Các chuyên gia cũng cho biết rằng những millennials Hoa Kỳ là thế hệ đầu tiên cảm nhận trọn vẹn tác động của sự gia tăng bất bình đẳng kéo dài nhiều năm ở Mỹ.


A recent study found millennials are financially worse off than members of past generations at the same age. Since 1996, the net worth of people under 35 has dropped by more than 34 percent.

Một nghiên cứu gần đây tìm ra rằng millennials đang gặp vấn đề về mặt tài chính tệ hơn nhiều so với những người thế hệ trước cùng thời kỳ. Kể từ năm 1996, khối tài sản ròng của những người dưới 35 tuổi đã giảm xuống hơn 34%.


However, things could be more hopeful for these younger Americans. The average U.S. millennial is now over the age of 30 and ready to enter the wealth-gaining time of their life.

Dù vậy, mọi thứ có thể có hy vọng hơn với những người Mỹ trẻ tuổi hơn này. Một millennial Hoa Kỳ phổ thông giờ đã trên 30 tuổi và sẵn sàng để vào thời kỳ gặt hái tiền tài của cuộc đời họ.


Dorsey says millennials have had a lot of time to learn about what it takes to succeed. He says members of the “boomer” generation, people aged 55 to 75, are going to increasingly leave the workforce. He says that is going to create chances for millennials to actually move up into more management-style jobs.

Dorsey cho biết các millennial đã có rất nhiều thời gian để học hỏi về cái giá phải trả của thành công. Ông chia sẻ rằng các thành viên của thế hệ “bùng nổ”, những người trong khoảng 55 đến 75, đang ngày càng thoát ly khỏi lực lượng lao động. Ông cho biết điều này sẽ tạo ra cơ hội cho các millennial để thực sự tiến đến những công việc có xu hướng quản lý hơn cả.


Millennials are at the age when Americans traditionally buy homes, start saving for the future and invest for their retirement. It also will help that many have paid down their student debt now that they have been out of college for a number of years.

Millennial đang ở độ tuổi mà người Hoa Kỳ thường mua nhà, bắt đầu tiết kiệm tiền cho tương lai và đầu tư vào quỹ hưu trí của mình. Điều này đồng thời hữu ích ở chỗ nhiều người đã trả xong nợ học phí và giờ họ đã không còn đi học đại học/cao đẳng trong nhiều năm.


More than 8 million tons of plastics are dumped in the world’s ocean each year, scientists say – about a truckload per minute. China, Indonesia, Vietnam, the Philippines and Thailand are among the top culprits(6), waste experts say.

Hơn 8 triệu tấn nhựa được đổ xuống đại dương mỗi năm, các nhà khoa học cho biết trong một phút sẽ có khoảng 1 xe tải rác đổ xuống. Các chuyên gia về chất thải cho biết Trung Quốc, Indonesia, Việt Nam, Philippines và Thái Lan là một trong những nước gây ra hàng đầu.


Aside from the impact this has on human health and wildlife, the 21-strong Asia-Pacific Economic Cooperation group has said it costs the region’s tourism, fishing and shipping industries about $1.3 billion a year.

Bên cạnh tác động của nó đối với sức khỏe con người và động vật hoang dã, nhóm Hợp tác kinh tế 21 nước châu Á-Thái Bình Dương cho biết họ phải chi trả cho ngành du lịch, đánh bắt và vận chuyển trong khu vực khoảng 1,3 tỷ USD mỗi năm.


Impoverished East Timor, with a population of just 1.3 million, generates about 70 tonnes of plastic waste each day according to government data, most of which is collected from beaches and urban areas, then burned in the open.

Đông Timor có dân số chỉ 1,3 triệu người, tạo ra khoảng 70 tấn chất thải nhựa mỗi ngày theo dữ liệu của chính phủ, phần lớn được thu gom từ các bãi biển và khu vực đô thị, sau đó được đốt ngoài trời.


Maschmeyer said the new plant would use chemical technology to quickly turns plastic waste into liquid or gas without adding mineral oil, which no other recycler can do as well.

Maschmeyer cho biết nhà máy mới sẽ sử dụng công nghệ hóa học để nhanh chóng biến chất thải nhựa thành chất lỏng hoặc khí mà không cần thêm dầu khoáng, điều mà không một nhà tái chế nào khác có thể làm được.


Run at no cost to Asia’s youngest democracy, all profits will go towards supporting community projects and waste collectors in East Timor, which must first find funding to build the recycling facility.

Hoạt động phi lợi nhuận cho nền dân chủ trẻ nhất châu Á, tất cả lợi nhuận sẽ dành cho việc hỗ trợ các dự án cộng đồng và người thu gom rác thải ở Đông Timor, trước tiên phải tìm nguồn tài trợ để xây dựng cơ sở tái chế.


“This is an exciting collaboration for us,” said Demetrio do Amaral de Carvalho, East Timor’s environment secretary.

Demetrio do Amaral de Carvalho, thư ký môi trường của Đông Timor nói: “Đây là một sự hợp tác thú vị đối với chúng tôi”.


The same technology is currently planned for other recycling plants in Canada, Australia and Britain.

Công nghệ tương tự hiện đang được lên kế hoạch cho các nhà máy tái chế khác ở Canada, Úc và Anh.


Serg Bell, founder of unicorn Acronis, shared tech trends and his journey of building a global IT empire with students and startups in Hanoi and Ho Chi Minh City.

Serg Bell, cha đẻ của “kỳ lân” Acronis, đã chia sẻ những xu hướng công nghệ và hành trình xây dựng đế chế CNTT toàn cầu với các sinh viên và giới khởi nghiệp tại Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh.


The new coronavirus crisis has launched a very large, unplanned experiment with online learning in the United States. And it has created problems for schoolchildren with limited internet or no internet service.

Khủng hoảng virus corona đã đưa ra một thử nghiệm đột xuất và trên diện rộng với việc học trực tuyến tại Hoa Kỳ. Và việc này đã gây ra một số khó khăn với những đứa trẻ đang đi học với dịch vụ Internet hạn chế hoặc không có dịch vụ Internet.


Arguably Vietnam’s most fertile region, feted for long as the nation’s granary, the Mekong Delta is now a ghost of its former self.

Khu vực được cho là màu mỡ nhất của Việt Nam, được coi là vựa lúa của quốc gia, đồng bằng sông Cửu Long hiện đang trải qua thiệt hại nặng nề.


Perhaps nowhere is this more evident, literally and symbolically, than at the region’s largest reservoir, Kenh Lap, in Ben Tre Province.

Có lẽ không nơi nào, theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, có thể minh chứng rõ cho điều này bằng tại hồ lớn nhất vùng, Kênh Lấp, thuộc tỉnh Bến Tre.


The reservoir, which has a capacity of more than one million cubic meters of water, is virtually bone dry.

Hồ Kênh Lấp, nơi chứa hơn một triệu mét khối nước, thực tế giờ đã khô đến tận xương.


After a long drought, the once vast body of water is now a piece of parched land with a few puddles, dead lotus bunches and fishing boats and nets lying motionless on its bed. Birds walk about, looking for food and water pumps stand idle on its banks.

Sau một cuộc hạn hán dài, vùng nước rộng lớn xưa kia giờ chỉ còn là một mảnh đất khô cằn với vài vũng nước, chùm sen đã chết khô và những chiếc thuyền và lưới đánh cá nằm bất động trên lòng hồ. Chim đi qua tìm kiếm đồ ăn và những máy bơm nước im lìm tại ven hồ.


In the immediate vicinity, harvested rice fields stand barren, exposing cracked earth. Vegetable gardens are left untouched with withered grass and weeds.

Ngay gần đó, những cánh đồng lúa đã thu hoạch giờ cằn cỗi, phơi bày ra mặt đất nứt nẻ. Các vườn rau bị bỏ hoang với đầy cỏ khô và cỏ dại.


Kenh Lap, nearly five kilometers long and 40-100 meters wide, is the Mekong Delta’s largest manmade freshwater lake. Located in Tan Xuan Commune, it was built at a cost of VND85 billion ($3.6 million). It opened last August but could only function for six months before it was overcome by a salinity problem. Today the region’s largest water reservoir is dry land.

Kênh Lấp, với chiều dài gần 5km và rộng 40-100 mét, là một hồ nước ngọt nhân tạo lớn nhất khu vực đồng bằng sông Cửu Long. Với vị trí tại xã Tân Xuân, hồ được xây dựng với tổng giá trị 85 tỷ VNĐ ($3.6 triệu đô). Hồ khai trương từ tháng Tám năm ngoái nhưng chỉ hoạt động được trong vòng 6 tháng trước khi được khắc phục tình trạng ngập mặn. Giờ đây hồ chứa nước lớn nhất vùng chỉ còn là một mảnh đất cằn cỗi.


Eighty-three percent of expats in Vietnam are optimistic about living here for the next 12 months, anticipating a return to strong economic growth after Covid-19, a survey found.

Một cuộc khảo sát cho thấy, 83% người nước ngoài ở Việt Nam lạc quan về cuộc sống ở đây trong 12 tháng tới, dự đoán kinh tế sẽ trở lại tăng trưởng mạnh mẽ sau đại dịch Covid-19.


This is similar to the rates in Australia and New Zealand, while Taiwan has a rate of 85 percent, according to HSBC’s Expat Explorer Survey 2021. As many as 20,460 ex-pats based in over 46 countries and regions were questioned in April and May 2021.

Theo một nghiên cứu về người ngoại quốc trên toàn cầu của HSBC năm 2021, tỷ lệ này tương tự với tỷ lệ ở Úc và New Zealand, trong khi Đài Loan có tỷ lệ là 85%. Có tới 20.460 người sống tại hơn 46 quốc gia và vùng lãnh thổ đã được khảo sát vào tháng 4 và tháng 5 năm 2021.


A total of 51 percent of expats in the country say the local community has become more supportive of each other since the start of the pandemic, against 46 percent globally.

Tổng cộng 51% người ngoại quốc tại Việt Nam cho biết cộng đồng địa phương tương trợ lẫn nhau nhiều hơn từ khi dịch bệnh xảy ra, trong khi đó trên toàn cầu là 46%.


Vietnam has an overall rank of 19th globally as the best destination for expats, up to three places from last year. It ranks as the 5th location in the Asia-Pacific region.

Xét tổng thể, Việt Nam đứng thứ 19 trên toàn cầu về điểm đến tốt nhất cho những người nước ngoài, tăng ba bậc so với năm ngoái. Việt Nam cũng được xếp hạng vị trí thứ 5 trong khu vực Châu Á – Thái Bình Dương.


Despite the very real challenges that the entire world has faced with the Covid-19 pandemic, there is a growing sense of optimism that with the vaccine rollout picking up the pace that we will all return to a more normal existence, said Tim Evans, CEO of HSBC Vietnam.

Ông Tim Evans, Giám đốc điều hành của HSBC cho biết: Bất chấp những thách thức thực tế mà toàn thế giới phải đối mặt với đại dịch Covid-19, ngày càng có nhiều người lạc quan với tiến độ triển khai tiêm vắc-xin nhanh hơn, tất cả chúng ta sẽ sớm trở lại cuộc sống bình thường.


In Vietnam, this will mean a return to strong economic growth in a very vibrant and exciting country, where apart from the benefits of being in a fast-moving and vibrant economy, the country also offers a wide variety of geographies from mountains, jungles to beaches, wonderful food, and very hospitable people, he added.

Tại Việt Nam, điều này còn đồng nghĩa với tăng trưởng kinh tế mạnh mẽ trở lại ở một đất nước rất sôi động và thú vị, nơi ngoài những lợi ích về một nền kinh tế phát triển nhanh và mạnh mẽ, đất nước này còn có nhiều vùng địa lý đa dạng từ núi non, rừng rậm, đến những bãi biển, những món ăn tuyệt vời và cả những con người rất hiếu khách, ông nói thêm.


“As an ex-pat living in Vietnam, I would not want to be anywhere else at this exciting time for the country.”

“Là một người nước ngoài sống ở Việt Nam, tôi không muốn di chuyển đến bất cứ nơi nào khác trong giai đoạn thú vị này.”


In prior research, Cornelis and her team discovered that a genetic variant may contribute to why some people enjoy numerous cups of coffee a day, while others do not.

Trong nghiên cứu trước đây, Cornelis và nhóm của cô đã phát hiện ra rằng một biến thể di truyền có thể góp phần giải thích tại sao một số người thưởng thức nhiều tách cà phê mỗi ngày, trong khi những người khác thì không.


“People with the gene metabolize caffeine faster, so the stimulating effects wear off faster, and they need to drink more coffee,” she said. “This could explain why some individuals seem to be fine consuming a lot more coffee relative to someone else who might get jitters or become very anxious,” she added.

Bà nói: “Những người mang gen này chuyển hóa caffeine nhanh hơn, do đó tác dụng kích thích biến mất nhanh hơn và họ cần uống nhiều cà phê hơn. “Điều này có thể giải thích tại sao một số cá nhân vẫn bình thường mặc dù tiêu thụ nhiều cà phê hơn trong khi những người khác thì có thể trở nên bồn chồn hoặc cực kỳ lo âu,” cô nói thêm.


In a new study published in Nature Scientific Reports, Cornelis analyzed more precise types of coffee drinkers, separating black coffee lovers from cream and sugar (or more) lovers.”We found coffee drinkers with the genetic variant that reflects a faster metabolism of caffeine prefer bitter, black coffee,” Cornelis said. “We also found the same genetic variant in people who prefer plain tea over sweetened, and bitter, dark chocolate over the more mellow milk chocolate.”

Trong một nghiên cứu mới được công bố trên tạp chí Nature Scientific Reports, Cornelis đã tiến hành phân tích những kiểu người uống cà phê một cách chính xác hơn bằng việc tách riêng những tín đồ cà phê đen và những người thích kem và đường (hoặc thứ khác). “Chúng tôi nhận thấy những người uống cà phê có biến thể di truyền phản ánh quá trình chuyển hóa caffein nhanh hơn thích cà phê đen đắng, ”Cornelis nói. “Chúng tôi cũng tìm thấy biến thể di truyền tương tự ở những người thích trà nguyên chất hơn trà ngọt, và thích sô cô la đen đắng hơn sô cô la sữa vị ngọt dịu.”


But here’s a twist. Cornelis and her team don’t think the preference has anything to do with the taste of plain black coffee or tea. Instead, she said, people with this gene prefer black coffee and tea because they associate the bitter flavor with the boost in mental alertness they crave from caffeine.

Nhưng đây là cú twist. Cornelis và nhóm nghiên cứu của bà không nghĩ sở thích có liên quan đến hương vị của cà phê đen hay trà nguyên chất. Thay vào đó, những người mang gen này thích cà phê và trà nguyên chất vì họ nghĩ vị đắng sẽ khiến tinh thần tỉnh táo như mong muốn nhờ caffeine.


Football expert Doan Minh Xuong said it’s necessary for Vietnam to prepare more options to score goals, after the 0-0 AFF Cup draw against an extremely defensive Indonesia.

Chuyên gia bóng đá Đoàn Minh Xương cho rằng Việt Nam cần chuẩn bị thêm các phương án để ghi bàn, sau trận hòa AFF Cup 0-0 trước cách chơi của đội Indonesia cực kỳ phòng ngự.


“It’s laudable for Indonesia and unfortunate for Vietnam. Indonesia have improved a lot on style of play and formation. They know pretty well how Vietnam play and the strategy that coach Park Hang-seo deploys. When playing teams like Laos and Cambodia, Indonesia attacked to win. But with Vietnam, they chose a defensive approach and were ready to play rough just to get a point,” Xuong said.

“Thật đáng khen cho Indonesia và thật đáng tiếc cho Việt Nam. Indonesia đã cải thiện rất nhiều về lối chơi và đội hình. Họ biết khá rõ cách chơi của Việt Nam cũng như chiến thuật mà HLV Park Hang-seo áp dụng. Khi để các đội như Lào, Campuchia, Indonesia tấn công” Nhưng với Việt Nam, họ chọn lối chơi phòng ngự phản công và sẵn sàng chơi hết mình để ghi bàn “, ông Xương nói.