“The government should grant visa exemption to more countries and prolong the stay of tourists to lure more foreigners back to the country because this would be an opportunity for aviation and travel firms to bounce back after nearly two years,” he reiterated.

“Chính phủ nên miễn thị thực cho nhiều quốc gia hơn và kéo dài thời gian lưu trú của khách du lịch để thu hút nhiều người nước ngoài trở lại đất nước hơn vì đây sẽ là cơ hội cho hàng không và các công ty du lịch phục hồi sau gần hai năm”, ông nhấn mạnh.


The government resumed its unilateral visa exemption policy for citizens from 13 countries as Vietnam reopened inbound tourism a fortnight ago after nearly two years of closure.

Chính phủ đã nối lại chính sách đơn phương miễn thị thực cho công dân từ 13 quốc gia khi Việt Nam mở cửa trở lại du lịch trong nước cách đây hai tuần sau gần hai năm đóng cửa.


Citizens from Belarus, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Norway, Russia, South Korea, Spain, Sweden, and the U.K. are allowed to visit Vietnam for up to 15 days without a visa regardless of passport type and entry purpose.

Công dân Belarus, Đan Mạch, Phần Lan, Pháp, Đức, Ý, Nhật Bản, Na Uy, Nga, Hàn Quốc, Tây Ban Nha, Thụy Điển và Anh được phép đến Việt Nam tối đa 15 ngày mà không cần thị thực với tất cả loại hộ chiếu và mục đích nhập cảnh .


The country also has bilateral visa exemption policy for ASEAN co-members, Chile and Kyrgyzstan.

Việt Nam cũng có chính sách miễn thị thực song phương cho các nước trong khối ASEAN, Chile và Kyrgyzstan.


“If Vietnam can recover tourism soon and boost its position on the global tourism map, the country’s competitiveness would improve dramatically,” Thien said.

“Nếu Việt Nam sớm phục hồi du lịch và nâng cao vị thế trên bản đồ du lịch toàn cầu thì năng lực cạnh tranh của đất nước sẽ được cải thiện đáng kể”, ông Thiên nói.


Vietnam was ranked 63rd among 140 economies in a 2019 tourism competitiveness ranking, according to a report released by the World Economic Forum. It said the tourism industry was limited by low labor productivity and reluctance to apply advanced information and communication technologies.

Việt Nam được xếp hạng thứ 63 trong số 140 nền kinh tế trong bảng xếp hạng năng lực cạnh tranh du lịch năm 2019, theo một báo cáo do Diễn đàn Kinh tế Thế giới công bố.Nó cho biết ngành du lịch bị hạn chế bởi năng suất lao động thấp và ngại áp dụng công nghệ thông tin và viễn thông tiên tiến.


In 2019, before the onset of Covid-19, Vietnam had received a record 18 million foreign tourists.

Năm 2019, trước khi Covid-19 xuất hiện, Việt Nam đã đón kỷ lục 18 triệu lượt khách du lịch nước ngoài.


The target this year is to welcome five to six million foreign tourists.

Mục tiêu trong năm nay là đón từ 5 đến 6 triệu lượt khách du lịch nước ngoài.


The country reopened to foreign tourists on March 15, requiring them to produce negative Covid test result, either from PCR or rapid testing, before arrival.

Quốc gia này đã mở cửa trở lại đối với khách du lịch nước ngoài vào ngày 15 tháng 3, yêu cầu họ phải xuất trình kết quả xét nghiệm Covid âm tính, từ PCR hoặc xét nghiệm nhanh, trước khi đến.


A man in the southern province of An Giang was sentenced to death for raping and murdering a 12-year-old girl.

Một người đàn ông ở tỉnh An Giang, miền Nam nước ta đã bị kết án tử hình vì cưỡng hiếp và sát hại bé gái 12 tuổi.


Tran Phuoc Tan, 40, received death for murdering and raping a person aged below 16, An Giang People’s Court ruled Wednesday.

Tòa án nhân dân tỉnh An Giang ra phán quyết hôm thứ Tư cho Trần Phước Tân, 40 tuổi, lãnh án tử hình vì giết người và hiếp dâm trẻ em dưới 16 tuổi.


In November 2021, Tan had visited his lover’s hometown in Phu Tan District, where he attended the party of a friend whose 12-year-old daughter asked for a phone to study online.

Tháng 11/2021, Tân về quê người yêu ở huyện Phú Tân, nơi hắn dự tiệc của một người bạn có con gái 12 tuổi xin điện thoại để học trên mạng.


On Nov. 6, he asked to fetch the girl to buy a phone, but instead brought her to a motel and assaulted her. Following a missing person’s report submitted by her family, Tan’s lover, aware of his actions, asked him to bring her home.

Vào ngày 6 tháng 11, hắn ta yêu cầu chở bé gái đi mua điện thoại nhưng thay vào đó lại đưa cháu vào một nhà nghỉ và hiếp dâm. Dựa theo thông tin do gia đình nạn nhân cung cấp, người yêu của Tân đã biết được hành động của hắn nên đã yêu cầu hắn chở cô bé về nhà.


Afraid people would discover his crime, he took the girl to a mountain and killed her. Tan was caught by police after running 20 km away from the murder site.

Sợ mọi người phát hiện ra tội ác của mình, anh ta đã đưa bé gái lên núi và giết cháu. Tấn bị cảnh sát bắt sau khi chạy khỏi địa điểm giết người 20 km.


Two men in central Vietnam have been sentenced to death for transporting 100 kilos of methamphetamine for VND500 million ($21,700).

Hai người đàn ông ở miền Trung Việt Nam đã bị kết án tử hình vì vận chuyển 100 kg ma túy với giá 500 triệu đồng (21.700 USD).


The court in central Nghe An Province on Friday handed out the sentence to Giang Seo Hoa, 33, and Vang Seo Su, 25, both residing in the province, for “illegally transporting narcotic substances.”

Tòa án tỉnh Nghệ An hôm thứ Sáu đã tuyên án Giàng Seo Hòa, 33 tuổi và Vàng Seo Sử, 25 tuổi, đều trú tại tỉnh này, về tội “vận chuyển trái phép chất ma túy”.


According to the verdict, on Jan. 17 last year, Hoa called Su on the phone to talk Su into a business of transporting meth from Nghe An to northern Lao Cai Province that borders China.

Theo nội dung bản án, ngày 17/1 năm ngoái, Hòa gọi điện thoại cho Sử để thuyết phục Sử vào đường dây vận chuyển ma túy từ Nghệ An ra phía Bắc tỉnh Lào Cai giáp Trung Quốc.


The payment for the trip would be VND500 million.

Khoản thù lao cho chuyến đi sẽ là 500 triệu đồng.


Hoa offered Su VND450 million. Su accepted the deal.

Hoa đưa cho Sử 450 triệu đồng.Sử đã nhận lời.


After receiving VND30 million in advance, Su drove a car to an address in Nghe An’s Thanh Chuong District to pick up the meth, as instructed by Hoa.

Sau khi nhận trước 30 triệu đồng, Sử điều khiển ô tô đến một địa chỉ ở huyện Thanh Chương, Nghệ An để lấy ma túy theo chỉ dẫn của Hòa.


After receiving the drugs packed in six backpacks, Su drove away and was caught red-handed by police.

Sau khi nhận số ma túy được gói trong 6 chiếc ba lô, Su phóng xe đi thì bị cảnh sát ập vào bắt quả tang.


In those backpacks, police seized a total 111 kilos of meth.

Trong ba lô đó, cảnh sát thu giữ tổng cộng 111 kg ma túy đá.


Su and Hoa both admitted to the crime in court and asked permission to live.

Sự và Hòa đều thừa nhận hành vi phạm tội tại tòa và khẩn xin được sống.


With meth becoming a substance favored by hard-partying youth, drug busts and convictions have been increasing in Vietnam though the country has very tough drug laws.

Với việc ma túy ngày càng được giới trẻ ưa thích tiệc tùng ưa chuộng, các vụ buôn bán và kết án ma túy ngày càng gia tăng ở Việt Nam mặc dù đất nước này có luật ma túy rất khắt khe.


Those convicted of possessing or smuggling more than 600 grams of heroin or more than 2.5 kilograms of methamphetamine face the death penalty.

Những người bị kết tội sở hữu hoặc buôn lậu hơn 600 gam hêrôin hoặc hơn 2,5 kg ma túy sẽ phải đối mặt với án tử hình.


The production or sale of 100 grams of heroin or 300 grams of other illegal narcotics is also punishable by death.

Việc sản xuất hoặc mua bán 100 gam hêrôin hoặc 300 gam chất ma tuý trái phép khác cũng bị phạt tử hình.


Horror film ‘Chuyen Ma Gan Nha’ (Vietnamese Horror Story) will be released in Taiwan in April.

Bộ phim kinh dị “Chuyện ma gần nhà” sẽ được phát hành ở Đài Loan vào tháng tư.


Director Tran Huu Tan said he is very happy to know about its release abroad and expects Taiwanese audiences to be curious about the film since it contains many Vietnamese paranormal myths.

Đạo diễn Trần Hữu Tấn chia sẻ rằng anh rất vui khi biết phim được phát hành tại nước ngoài và hi vọng khán giả Đài Loan sẽ tò mò về bộ phim vì nó chứa đựng nhiều huyền thoại ma mị của Việt Nam.


Within six days after its release on Feb. 10, the movie raked in nearly VND60 billion ($2.62 million), the production company said Thursday.

Theo như chia sẻ của công ty sản xuất vào thứ năm, trong vòng 6 ngày sau khi phát hành vào mùng 10 tháng 2, bộ phim đã cán mốc gần 60 tỷ.


Tan said though the film was not intended for a mass audience, its success demonstrates the potential of this genre.

Ông Tấn cho biết mặc dù bộ phim không dành cho khán giả đại chúng, nhưng thành công của nó chứng tỏ tiềm năng của thể loại này.


“It is an optimistic sign that the market will soon recover to pre-epidemic levels”.

Đây là một tín hiệu tích cực cho thấy thị trường phim sẽ sớm khôi phục trở lại như trước khi đại dịch.


‘Vietnamese Horror Story’ is a collection of three stories told in chronological order. The first is about Lan Huong, a celebrity who used to be famous in Saigon and vanishes without a trace after an accident.

‘Truyện Kinh Dị Việt Nam’ là tập hợp ba câu chuyện được kể theo trình tự thời gian. Đầu tiên là về Lan Hương, một nữ ca sĩ từng nổi đình nổi đám ở Sài Gòn và biến mất không tăm tích sau một vụ tai nạn.


The second revolves around a young magician who is forbidden from pursuing magic. Once, disobeying his father, he performs for a child, sparking off a slew of strange occurrences.

Phần thứ hai xoay quanh một pháp sư trẻ bị cấm theo đuổi phép thuật. Một lần, không vâng lời cha mình, anh ta biểu diễn cho một đứa trẻ, gây ra một loạt các sự kiện kỳ lạ.


In the final story, a psychic is hired by a family with a recently deceased young woman to locate her remains.

Trong câu chuyện cuối cùng, một nhà ngoại cảm được một gia đình thuê để xác định vị trí hài cốt của một phụ nữ trẻ vừa qua đời.


The film earned kudos for its artists’ make-up and its setting in a Saigon with old villas and apartments, which contribute to its somber ambiance.

Bộ phim đã giành được nhiều tiền thưởng cho cách trang điểm của các nghệ sĩ và bối cảnh của nó ở một Sài Gòn với những biệt thự và căn hộ cũ, góp phần tạo nên bầu không khí u ám cho bộ phim.


Some have also criticized it for a lack of continuity in narrating three unrelated stories and confusion in the storytelling, particularly in the second and third chapters.

Một số người cũng chỉ trích nó vì sự thiếu liên tục trong việc tường thuật ba câu chuyện không liên quan và sự nhầm lẫn trong cách kể chuyện, đặc biệt là ở chương thứ hai và thứ ba.


As a result, it is difficult for many viewers to grasp the story.

Do đó, nhiều khán giả khó nắm bắt được nội dung câu chuyện.


In addition to the three main stories, there is also a twist at the end, but it occurs too quickly and superficially.

Bên ngoài 3 câu chuyện chính, cũng có một nút thắt ở cuối, nhưng nó xảy ra quá nhanh và hời hợt.


Many studios have been seeking to take their films to the international market in recent years.

Nhiều hãng phim đã tìm cách đưa phim của họ ra thị trường quốc tế trong những năm gần đây.


Tan’s previous horror film, ‘Bac Kim Thang’ (Home Sweet Home), was also shown in Taiwan in January last year and became the first Vietnamese horror film to be chosen for the A Window on Asian Cinema category at the 2019 Busan International Film Festival in South Korea.

Bộ phim kinh dị “Bắc Kim Thang” trước đây do anh đạo diễn, cũng đã được chiếu ở Đài Loan vào tháng 1 năm ngoái và trở thành bộ phim kinh dị Việt Nam đầu tiên được chọn cho hạng mục A Window on Asian Cinema tại Liên hoan phim quốc tế Busan 2019 ở Hàn Quốc.


According to Box Office Mojo, an American website that tracks box-office revenues, ‘Bo Gia’ (Dad, I’m Sorry) was released in America in June last year and earned $350,000 to rank 10th in terms of collections during the first week of its release.

Theo Box Office Mojo, một trang web của Mỹ theo dõi doanh thu phòng vé, ‘Bố Già’ đã được phát hành tại Mỹ vào tháng 6 năm ngoái và kiếm được 350.000 USD, xếp thứ 10 về doanh thu trong suốt tuần đầu phát hành.


It had also been screened in Singapore and Malaysia after grossing more than VND400 billion in Vietnam.

Phim cũng đã từng được trình chiếu tại Singapore và Malaysia sau khi thu về hơn 400 tỷ đồng tại Việt Nam.


As many as 25 million Vietnamese users streamed YouTube on connected TVs in May, the highest rate in the Asia-Pacific region, YouTube revealed.

YouTube tiết lộ, có khoảng 25 triệu người dùng Việt Nam xem YouTube được kết nối với TV trong tháng 5, tỷ lệ cao nhất trong khu vực châu Á – Thái Bình Dương.


The figure is 20 million in Japan and India each, and eight million in India, YouTube announced at their ‘YouTube Brandcast Delivered 2021’ online event Thursday.

YouTube đã công bố tại sự kiện trực tuyến ‘YouTube Brandcast Delivered 2021’ vào thứ Năm: con số này là 20 triệu ở cả Nhật Bản và Ấn Độ, trong đó có tám triệu ở Ấn Độ


According to YouTube, Covid-19 restrictions were the main reason keeping people home, creating opportunities for them to share activities with those they live with.

Theo YouTube, các hạn chế của Covid-19 là lý do chính khiến mọi người ở nhà, tạo cơ hội cho họ chia sẻ hoạt động với những người họ sống cùng.


In Vietnam, 45 percent of internet users own a smart TV or an internet-connected TV, and 28.2 of users have access to the internet via a smart TV and the trend is on the rise, eMarketer, a U.S.-based market research company that provides insights and trends related to digital marketing, media, and commerce, stated last year.

Năm ngoái, EMarketer, một công ty nghiên cứu thị trường có trụ sở tại Mỹ chuyên cung cấp thông tin chi tiết và xu hướng liên quan đến tiếp thị kỹ thuật số, truyền thông và thương mại đã công bố Tại Việt Nam, 45% người dùng Internet sở hữu TV thông minh hoặc TV kết nối Internet và 28,2 người dùng truy cập Internet qua TV thông minh và xu hướng này đang gia tăng.


With connected TVs (CTV), Vietnamese users have moved “from me to we” when more than 90 percent of users watched YouTube videos on TV with friends and families, and the same said they pay more attention to a video when co-viewing it with others, YouTube reported.

Với TV kết nối (CTV), người dùng Việt Nam đã chuyển “từ tôi sang chúng tôi” khi hơn 90% người dùng xem video YouTube trên TV cùng bạn bè và gia đình, đồng thời cho biết họ chú ý nhiều hơn đến video khi cùng xem. với những người khác, YouTube đã báo cáo.


On the other hand, YouTube CTV viewers said they are “a lot more engaged” as 66 percent said a bigger screen is better as “CTVs enhance both audio and visual quality, creating a more immersive experience for viewers.”

Mặt khác, người xem CTV trên YouTube cho biết họ “tương tác hơn rất nhiều” khi 66% còn chia sẻ màn hình lớn hơn sẽ tốt hơn vì “CTV nâng cao chất lượng cả âm thanh và hình ảnh, tạo ra trải nghiệm sống động hơn cho người xem.”


As a result, users have watched even more YouTube videos via CTVs.

Do đó, người dùng đã xem nhiều video YouTube hơn thông qua các CTV.


In May, the average screen time for YouTube CTVs in Vietnam was longer than that on mobile or desktop by 90 percent, YouTube data shows.

Vào tháng 5, dữ liệu của YouTube cho thấy, thời gian sử dụng thiết bị trung bình của các CTV YouTube ở Việt Nam lâu hơn 90% trên thiết bị di động hoặc máy tính để bàn.


Viewing time of humor and football content grew 150 percent year-on-year each, while screen time on variety shows reported 200 percent growth during the same period.

Thời gian xem những nội dung hài hước và bóng đá tăng 150% so với cùng kỳ năm ngoái, trong khi thời gian xem trên số lượng lớn các chương trình đã báo cáo mức tăng trưởng 200% trong cùng thời kỳ.


On average, each viewer spent 70 minutes per day watching YouTube in May.

Trung bình, mỗi người xem dành 70 phút/ngày để xem YouTube vào tháng Năm.


By May, Vietnam had over 950 channels with over one million subscribers, up 35 percent over the same period last year.

Tính đến tháng 5, Việt Nam có hơn 950 kênh với hơn một triệu người đăng ký, tăng 35% so với cùng kỳ năm ngoái.


The Ministry of Information and Communications said Vietnam had 60 million YouTube users by the end of June.

Bộ Thông tin và Truyền thông cho biết Việt Nam có 60 triệu người dùng YouTube vào cuối tháng Sáu.


In July, the ministry proposed several regulations to tighten control on livestream activities on social media platforms, including Youtube, Facebook and TikTok, saying they have not fully abided by Vietnamese laws and that a lot of the content comprises fake news, causing instability and frustration in society and inequality between domestic and foreign companies.

Vào tháng 7, Bộ đã đề xuất một số quy định nhằm thắt chặt kiểm soát các hoạt động phát trực tiếp trên các nền tảng mạng xã hội, bao gồm Youtube, Facebook và TikTok, vì cho rằng họ chưa tuân thủ đầy đủ các quy định của pháp luật Việt Nam, nhiều nội dung là tin giả, gây bất ổn và bức xúc trong xã hội và sự bất bình đẳng giữa các công ty trong nước và nước ngoài.


Many individuals and organizations use these platforms to livestream and provide incorrect and offensive information about individuals and organizations, it said.

Bộ còn cho biết thêm, nhiều cá nhân và tổ chức sử dụng các nền tảng này để phát trực tiếp và cung cấp thông tin không chính xác và xúc phạm về các cá nhân và tổ chức.


Bui Kim Quy’s ‘Mien Ky Uc’ (Memoryland) is Vietnam’s entry at the Berlinale in Germany this week and Doc Fortnight in the U.S. later this month.

‘Miền Ký Ức’ (Memoryland) của Bùi Kim Quý là tác phẩm dự thi của Việt Nam tại Berlinale ở Đức vào tuần này và Doc Fortnight ở Mỹ vào cuối tháng này.


The film is being screened at cinemas from Feb. 14 to 19 as part of the 72nd Berlin International Film Festival.

Bộ phim đang được trình chiếu tại các rạp chiếu phim từ ngày 14 đến ngày 19 tháng 2 trong khuôn khổ Liên hoan phim quốc tế Berlin lần thứ 72.


While the event has attracted over 250 entries from 69 countries and territories, ‘Memoryland’ is competing in the Forum category with nine others.

Mặc dù sự kiện đã thu hút hơn 250 bộ phim từ 69 quốc gia và vùng lãnh thổ, nhưng ‘Memoryland’ đang cạnh tranh trong hạng mục Diễn đàn với 9 tác phẩm khác.


The film’s producers said they would next take it to the Museum of Modern Art’s 2022 Doc Fortnight in New York.

Các nhà sản xuất của bộ phim cho biết tiếp theo họ sẽ đưa tác phẩm đến với Doc Fortnight của Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại năm 2022 ở New York.


The festival will run from Feb. 23 to March 10 with 19 features and 10 short documentaries taking part.

Buổi liên hoan sẽ diễn ra từ ngày 23 tháng 2 đến ngày 10 tháng 3 với 19 bộ phim và 10 phim tài liệu ngắn tham gia.


The 99-minute Vietnamese film has multiple stories set in various locations and periods of time that are closely connected by death.

Bộ phim Việt Nam dài 99 phút có nhiều câu chuyện lấy bối cảnh ở nhiều địa điểm và khoảng thời gian khác nhau được kết nối chặt chẽ bởi cái chết.


One is about a poor boy carefully budgeting for his mother’s funeral and another is about a woman who decides to bury her husband who died in a construction accident in his hometown to comfort his soul.

Một người là một cậu bé nghèo cẩn thận chuẩn bị ngân sách cho đám tang của mẹ mình và một người khác là về một phụ nữ quyết định chôn cất người chồng đã chết trong một vụ tai nạn xây dựng ở quê nhà để an ủi linh hồn của anh ấy.


It earned kudos for its plot and beautiful imagery at the 2021 Busan International Film Festival in South Korea last October.

Phim đã lấy được nhiều lời khen ngợi nhờ cốt truyện và hình ảnh đẹp tại Liên hoan phim quốc tế Busan năm 2021 ở Hàn Quốc vào tháng 10 năm ngoái.


Quy is a writer and director who studied screenwriting at the Hanoi Academy of Theater and Cinema, and works as a lecturer. She writes scripts for films as well as television.

Quý là nhà văn, đạo diễn, từng theo học ngành biên kịch tại Học viện Sân khấu – Điện ảnh Hà Nội, hiện là giảng viên.Cô viết kịch bản cho các bộ phim cũng như truyền hình.


‘Memoryland’, Quy’s second film, was supported by ASEAN Cinema Fund Busan’s Script Development Fund in 2016.

“Memoryland”, bộ phim thứ hai của Qúy, được Quỹ Phát triển kịch bản Busan của Quỹ Điện ảnh ASEAN hỗ trợ vào năm 2016.


North Korea’s office workers and factory laborers have been dispatched to farming areas around the country to join a fight against drought, state media reported on Wednesday, amid concerns over prolonged food shortages.

Các nhân viên văn phòng và công nhân nhà máy ở Triều Tiên đã được cử đến các trang trại quanh cả nước để tham gia vào cuộc chiến chống hạn hán, truyền thông nước này đưa tin vào hôm thứ tư, trong bối cảnh lo ngại về tình trạng thiếu lương thực kéo dài.


North Korean leader Kim Jong Un had called for measures to improve a tense food situation caused by the coronavirus pandemic and typhoons, despite slight improvements early last year.

Nhà lãnh đạo Triều Tiên, chủ tịch Kim Jong Un đã kêu gọi các biện pháp cải thiện tình trạng thiếu lương thực do đại dịch Covid 19 và bão gây ra, mặc dù tình hình đã cải thiện một chút vào năm ngoái.


Drought and floods have long posed a seasonal threat to North Korea, which lacks irrigation systems and other infrastructure, and any serious natural hazards could cripple its reclusive economy already reeling from international sanctions and a near halt of trade.

Hạn hán và lũ lụt từ lâu đã đặt ra mối đe dọa theo mùa đối với Triều Tiên, quốc gia thiếu hệ thống thủy lợi và cơ sở hạ tầng khác, và bất kỳ hiểm họa thiên nhiên nghiêm trọng nào cũng có thể làm tê liệt nền kinh tế ẩn dật vốn đang quay cuồng với các lệnh trừng phạt quốc tế và thương mại gần như ngừng hoạt động.


The North’s Rodong Sinmun newspaper said government officials and company and factory workers joined hands with farmers nationwide in distributing pumping equipment and developing water resources in drought-prone regions.

Tờ Rodong Sinmun cho biết quan chức chính phủ, công nhân công ty và nhà máy chung tay với người nông dân trên toàn quốc trong việc phân phối thiết bị bơm và mở rộng nguồn nước tới những vùng hạn hán.


It did not specify any damages so far, but said those efforts are aimed at countering an ongoing dry spell and bracing for an upcoming drought.

Quốc gia này không nêu rõ bất kỳ thiệt hại nào cho đến nay, nhưng cho biết những nỗ lực đó là nhằm chống lại đợt khô hạn đang diễn ra và chuẩn bị cho một đợt hạn hán sắp tới.


“Systematic, aggressive efforts are under way to raise public awareness and mobilize all available capabilities to prevent crop damages from drought in advance,” the paper said.

“Các nỗ lực tích cực và có hệ thống đang được tiến hành để nâng cao nhận thức cộng đồng và huy động mọi khả năng sẵn có để ngăn chặn trước những thiệt hại về cây trồng do hạn hán”, tờ báo cho biết thêm.


North Korea’s weather authorities on Tuesday warned of prolonged dry weather across the country until early next week, according to the official KCNA news agency.

Vào thứ ba, cơ quan dự báo thời tiết của Triều Tiên đã cảnh báo thời tiết khô hạn trải dài trên khắp đất nước cho đến đầu tuần tới, theo hãng thông tấn KCNA.


The weather agency said last week that the average temperature for April was 2.3 Celsius (36.1 Fahrenheit) degrees higher than usual, with just 44 percent of its average rainfall nationwide.

Cơ quan dự báo thời tiết tuần trước cho biết nhiệt độ trung bình trong tháng 4 cao hơn bình thường 2,3 độ C (36,1 độ F), chỉ bằng 44% lượng mưa trung bình trên toàn quốc.


In Anju and Kaechon, north of the capital Pyongyang, people created ponds, added fertilizer and growth enhancer to crops, and sent tractors, trucks and cultivators to carry water to farms, Rodong said.

Ở Anju và Kaechon, phía bắc thủ đô Bình Nhưỡng, người dân đã tạo ao, thêm phân bón và chất tăng trưởng cho cây trồng, đồng thời cử máy kéo, xe tải và máy xới đất để chở nước đến các trang trại, tờ Rodong cho biết.


Another dispatch said young labor units, which are called dolgyeokdae or youth brigades and usually mobilized in major infrastructure projects, have recently built waterways in the eastern port city of Hamhung as part of efforts to modernize and expand irrigational facilities.

Một thông báo khác cho biết các nhóm thanh niên, được gọi là dolgyeokdae hoặc lữ đoàn thanh niên và thường được huy động trong các dự án cơ sở hạ tầng lớn, gần đây đã xây dựng các tuyến đường thủy ở thành phố cảng phía đông Hamhung như một phần của nỗ lực hiện đại hóa và mở rộng các cơ sở thủy lợi.


In March, the United Nations urged Pyongyang to reopen its borders to aid workers and food imports, saying its deepening isolation may have left many facing starvation.

Vào tháng 3, Liên Hợp Quốc đã hối thúc Bình Nhưỡng mở lại biên giới cho các nhân viên cứu trợ và nhập khẩu lương thực, nói rằng sự cô lập kéo dài có thể khiến nước này phải đối mặt với nạn đói.


North Korea has not officially confirmed any Covid-19 cases, but it had closed borders and travel restrictions, before briefly resuming trade with China early this year.

Triều Tiên không chính thức công nhận ca mắc Covid 19 nào, nhưng nước này đã đóng cửa biên giới và hạn chế đi lại, trước khi nối lại thương mại với Trung Quốc vào đầu năm nay.


The World Food Program estimated that even before the pandemic hit, 11 million, or more than 40 percent of the population, were undernourished and required humanitarian assistance.

Chương trình Lương thực Thế giới ước tính rằng ngay cả trước khi đại dịch xảy ra, 11 triệu người, hơn 40% dân số thiếu ăn và cần được hỗ trợ nhân đạo.


aggressive (adj)

: nạn đói, sự thiếu ăn


Nguyen Thi Huyen intends to cook a pot of braised meat and a pot of bitter gourd soup as her meal for the first three days of Tet, which starts Feb. 1 this year. The Lunar New Year, Vietnam’s biggest and most important holiday, is a nine-day holiday this year.

Chị Nguyễn Thị Huyền đang chuẩn bị bữa ăn với một nồi thịt kho và canh khổ qua cho ba ngày đầu tiên của năm mới, bắt đầu từ mùng 1 tháng 2. Tết Nguyên đán là ngày lễ lớn và quan trọng nhất ở Việt Nam. Năm nay kì nghỉ Tết sẽ kéo dài 9 ngày.


“I hope eating bitter gourd will end all the bad luck and help me find a job after Tet,” the 36-year-old woman said.

“Tôi hy vọng canh khổ qua sẽ xua đuổi những điều đen đủi và giúp tôi tìm được một công việc mới sau Tết,” người phụ nữ 36 tuổi chia sẻ.


Huyen used to work for a plastic-making factory. She has been unemployed for nearly a year now after her company shut down. She couldn’t find a new job since she got laid off right when she was pregnant.

Chị Huyền từng là công nhân của một nhà máy sản xuất nhựa. Chị đã mất việc gần 1 năm nay sau khi nhà máy phải đóng cửa. Tuy nhiên chị không thể tìm thấy một công việc mới vì khoảng thời gian ấy chị đang mang thai.


When the city re-opened last October, she stayed at home to take care of her baby and her 7-year-old daughter since in-person classes had not resumed.

Khi thành phố mở cửa trở lại vào tháng 10, chị quyết định ở nhà để chăm sóc cậu con trai nhỏ và cô con gái mới 7 tuổi vì các lớp học vẫn chưa tổ chức học trực tiếp.


More than a month ago, her husband got a job at a mechanical company in District 5 with a monthly salary of VND7 million (around $308).

Hơn một tháng trước, chồng của chị đã nhận được một công việc tại một công ty cơ khí ở Quận 5 với mức lương 7 triệu đồng.


About 20 days ago, when she received her husband’s first paycheck, she immediately spent VND2.5 million to pay for rent, VND1 million to buy diapers and milk for her children, and set aside an amount for her husband to pay for gas, leaving her with just around VND2 million left to spend on food for her family of four.

20 ngày trước, khi nhận được những đồng lương đầu tiên của chồng, chị đã bỏ ra 2,5 triệu để trả tiền nhà, 1 triệu để mua sữa và bỉm cho con, một phần để chồng chi trả tiền ga, chị giữ lại khoảng 2 triệu đồng để lo cho việc ăn uống của một gia đình 4 người.


“Tet is right around the corner but I do not dare to think about making any preparations since we don’t have any money to spare.”

“Tết đang đến gần lắm rồi nhưng tôi không dám nghĩ đến việc chuẩn bị gì thêm nữa vì đâu còn tiền đâu.”


Though she has spent five Tet holidays away from home, she said this was the toughest one yet because of the Covid wrought economic hardships.

Dù chị đã phải đón 5 cái Tết xa nhà, thế nhưng đây là năm khó khăn nhất vì dịch bệnh đã ảnh hưởng quá nhiều đến thu nhập.


Huyen’s worries were partly relieved when her husband said that his company would pay some bonus for people to spend during Tet.

Nỗi lo lắng của Huyền cũng đã vơi đi phần nào khi chồng thông báo công ty quyết định thưởng Tết cho nhân viên.


So she and the neighbors recently held a small year-end party, with each household contributing a dish.

Chị và những người hàng xóm gần đó đã tổ chức một bữa Tất niên nho nhỏ và mỗi nhà góp một món ăn.


“Everyone is trying to stay optimistic and wishing good things will come next year,” Huyen said.

“Tất cả mọi người đều đang cố gắng lạc quan và hi vọng một năm mới tươi sáng hơn,” chị Huyền chia sẻ.


Painful separationMore than five kilometers from Huyen’s house, Huynh Thi Thuy, 43, still hasn’t decided whether to spend the Tet holiday in the city or back home in the central province of Binh Dinh.

Cách đó hơn 5 cây số, chị Huỳnh Thị Thủy, 43 tuổi, vẫn chưa quyết định được sẽ đón Tết ở tại thành phố hay trở về quê nhà Bình Định.


Thuy used to work for a shoe-making company, but was let go in mid-2020 since the factory only wanted to keep much younger employees in better health. She then became a helper at a restaurant with a monthly income of more than VND5 million.

Chị Thủy từng là công nhân tại một nhà máy gia công giày dép, thế nhưng đến giữa năm 2020 nhà máy quyết định chỉ giữ lại những lao động trẻ tuổi với sức khỏe tốt. Sau đó chị phải làm phụ bếp tại một nhà hàng với mức lương hơn 5 triệu đồng.


In the middle of last year, Go Vap was the first district to apply the stay-at-home order, which stripped Thuy of the job she had found. She remains unemployed until now.

Vào khoảng giữa năm ngoái, Gò Vấp là quận đầu tiên áp đặt lệnh giãn cách xã hội, và chị Thủy đã mất đi công việc ấy. Kể từ đó cho đến nay chị Thủy không có việc làm.


When the city lifted social distancing, her husband got a job carrying bricks for a store selling construction materials with a monthly income of VND7 million.

Khi thành phố nới lỏng giãn cách, chồng của chị đã nhận được công việc vận chuyển gạch cho một cửa hàng bán vật liệu xây dựng với mức lương khoảng 7 triệu đồng.


After receiving the salary, they sent VND1.5 million to families back home so the relatives could take care of their 12-year-old son and spent another VND2.5 million on rent. She used the remaining to cover the family’s daily expenses.

Sau khi nhận được lương, anh chị dành 1,5 triệu gửi về quê để họ hàng lo cho cậu con trai 12 tuổi và 2.5 triệu để trả tiền thuê nhà. Khoản tiền còn lại chị dành để chi trả cho sinh hoạt phí hàng ngày.


Because of financial hardships and Covid fears, her husband doesn’t want to go back to his hometown on this Tet holiday while she misses her kid, especially after a year of separation.

Vì kinh tế eo hẹp cũng như nỗi lo về dịch bệnh, chồng của chị không muốn về quê vào dịp Tết Nguyên đán này, trong khi đó chị rất nhớ con nhất là sau cả một năm trời xa cách.


If her husband can get some extra payment before Tet, Thuy will try to catch the last bus heading home in order to see her son.

Nếu chồng của chị có thể nhận được thêm một khoản tiền hỗ trợ trước Tết, chị Thủy sẽ cố gắng bắt chuyến xe buýt cuối cùng để về quê thăm con.


“I might have to accept spending Tet away from my son if my husband doesn’t get the bonus.”

“Tôi buộc phải chấp nhận Tết này không được gặp con nếu như chồng không được nhận tiền thưởng Tết.”


Like Huyen and Thuy, more than a million workers are staying back in the city for Tet because of lost jobs, reduced income, and concerns about quarantine regulations in different localities.

Cũng giống như chị Huyền và Thủy, hàng triệu lao động phải ở lại thành phố vào dịp Tết Nguyên đán năm nay vì mất việc, giảm thu nhập và những nỗi lo về việc phải cách ly.


This year, the number of workers staying in HCMC is estimated to increase by 30% year-on-year.

Năm nay, lượng người lao động ở lại thành phố được ước tính tăng khoảng 30% so với năm ngoái.


According to the General Statistics Office, workers in Ho Chi Minh City have an average monthly income of just VND5.8 million at present, the lowest in recent years. The unemployment rate in the city has increased to 8.5 percent.

Theo Tổng cục Thống kê, lao động tại thành phố Hồ Chí Minh có thu nhập bình quân vào khoảng 5.8 triệu đồng ở thời điểm hiện tại, thấp nhất trong nhiều năm trở lại đây. Tỉ lệ người thất nghiệp cũng tăng tới 8,5%.


To support struggling households, the city has organized many programs, allocating about VND1.8 trillion to help people in need during Tet. Of this, VND900 billion will go towards supporting poor households with each family receiving gifts worth VND1.15-3.1 million.

Để hỗ trợ các gia đình gặp khó khăn, thành phố đã tổ chức nhiều chương trình, phân phát khoảng 1.8 nghìn tỉ đồng để giúp đỡ người dân trong dịp Tết. Trong đó, 900 tỉ sẽ được trao tận tay những gia đình khó khăn với phần quà tương đương 1.15-3.1 triệu đồng.


HCMC has also spent more than VND700 billion to support workers in difficult circumstances. The Ho Chi Minh City Fatherland Front Committee has mobilized about VND200 billion to help the workers in poor neighborhoods, the elderly and orphaned children affected by the pandemic.

Thành phố HCM cũng chi ra 700 tỷ để giúp đỡ những công nhân gặp khó khăn trong công việc. Ủy ban Mặt trận Thành phố Hồ Chí Minh đã trao khoảng 200 tỷ cho những lao động ở các khu trọ nghèo, người già và trẻ mồ côi bị ảnh hưởng bởi đại dịch.


Ho Xuan Lam, Vice President of the Ho Chi Minh City Labor Confederation, said that in addition to the support from the government and different organizations, many district unions are planning to hold year-end parties and hand out gifts to workers not returning to their hometown during this Tet holiday.

Ông Hồ Xuân Lâm, Phó chủ tịch Liên đoàn lao động Thành phố Hồ Chí Minh, đã quyết định giúp đỡ những lao động không thể về quê ăn Tết bằng việc tổ chức các bữa tiệc Tất niên và trao tận tay những phần quà Tết.


This is not much comfort for Thuy.

Điều này không mấy dễ dàng đối với chị Thủy.


Several American soldiers who fell in love while on duty in Vietnam have never forgotten their lovers, and want to know that they are doing okay.

Hàng loạt lính Mỹ rơi vào lưới tình khi đang thực hiện nhiệm vụ tại Việt Nam chưa bao giờ quên đi tình yêu của họ, và muốn biết rằng liệu tình yêu của mình có ổn hay không.


Hoai Duc District is currently home to hundreds of luxury estates at various stages of completion, including Nam An Khanh, Lideco, Van Canh.

Huyện Hoài Đức hiện có hàng trăm khu bất động sản hạng sang bị bỏ hoang đang trong giai đoạn hoàn thiện, bao gồm Nam An Khánh, Lideco, Vân Canh


These projects are not connected with key facilities as they lie far away from the inner-city and other residential areas, making them unattractive to buyers. Most are built on subdivided land plots, which means investors have bought the land via subdivision, by which large tracts of land had been divided into many smaller parcels by other investors, making it challenging for authorities to manage.

Các dự án này không được kết nối với các tiện ích trọng điểm do nằm cách xa khu vực nội thành và các khu dân cư khác nên không hấp dẫn người mua. Hầu hết được xây dựng trên đất nền phân lô, có nghĩa là nhà đầu tư đã mua đất qua hình thức phân lô bán nền, theo đó những khu đất lớn đã được chủ đầu tư chia thành nhiều thửa nhỏ hơn, gây khó khăn cho công tác quản lý của cơ quan chức năng.


For years, villas that have yet to find buyers have been used by several contractors as boarding houses for construction workers.

Nhiều năm nay, những căn biệt thự vẫn chưa tìm được người mua này đã được một số chủ thầu tận dụng làm nhà trọ cho công nhân xây dựng.


Normally, the contractors rent a space for VND3-4 million ($140-180), with workers only paying electricity and water fees.

Thông thường, các nhà thầu thuê mặt bằng với giá 3 – 4 triệu đồng (140 – 180 USD), công nhân chỉ phải trả tiền điện và nước.


Nguyen Thi Huu, a native of Vinh Phuc Province, 60 kilometers northwest of Hanoi, is in charge of cooking for a group of 15 workers, including her husband.

Chị Nguyễn Thị Hữu, quê ở tỉnh Vĩnh Phúc, cách Hà Nội 60 km về phía tây bắc, phụ trách nấu ăn cho một nhóm công nhân gồm 15 người, trong đó có chồng chị.


Another group of workers from north-central Nghe An Province has lunch right where they sleep.

Một nhóm công nhân khác đến từ tỉnh Nghệ An ăn trưa ngay tại nơi họ ngủ.


Each worker is paid VND300,000 per day, but they do not spend all year round working on these projects. Every year during rice harvest season, they would return home before later returning to the construction site.

Mỗi công nhân được trả 300.000 đồng mỗi ngày, nhưng họ không dành cả năm để làm việc cho các dự án này. Mỗi năm vào mùa thu hoạch lúa, họ sẽ trở về nhà trước, và sẽ quay lại công trường sau.


A worker named Sau said the villa he is currently staying in has been under construction for nearly a decade.

Một công nhân tên Sáu cho biết, căn biệt thự anh đang ở đã được xây dựng gần chục năm nay.


“I wonder why they left it abandoned like this.”A female worker inside another unfinished villa said.

Một nữ công nhân bên trong một căn biệt thự khác đang xây dở nói “Tôi tự hỏi tại sao họ lại bỏ hoang nó như thế này.”


Their work includes getting rid of moss and mold, plastering and painting walls, and removing wild grass around the building.

Công việc của họ bao gồm loại bỏ rêu và nấm mốc, trát và sơn tường cũng như loại bỏ cỏ hoang xung quanh tòa nhà.


A worker named Nam said a smartphone is the most valuable asset of a migrant worker. They have to keep a close eye on the device at night as there have been cases when thieves sneaked in and stole their phones.

Một công nhân tên Nam cho biết điện thoại thông minh là tài sản quý giá nhất của một công nhân từ nơi khác đến. Họ phải theo dõi thiết bị vào ban đêm vì đã có trường hợp kẻ trộm đột nhập và lấy trộm điện thoại của họ.


As the villas are situated in deserted and inhabited areas, they do not dare chase after the thieves.

Do biệt thự nằm ở khu vực vắng người qua lại nên họ không dám đuổi theo trộm.


Fans are not permitted into most places where Olympic events are taking place in Tokyo.

Người hâm mộ không được phép vào hầu hết các địa điểm diễn ra các sự kiện Olympic ở Tokyo.


But the Games are still going on.

Nhưng thế vận hội vẫn đang diễn ra.


Many sports fans have been waiting a long time for the Olympics to return to Japan. What are they to do?

Nhiều người hâm mộ thể thao đã chờ đợi Olympic Nhật Bản trở lại từ rất lâu. Họ phải làm gì?


It turns out that Japanese fans are getting creative.

Nó chỉ ra rằng người hâm mộ Nhật Bản đang sáng tạo.


Recently, one cycling fan climbed a high road to run next to Richard Carapaz of Ecuador during the men’s road race. Carapaz said he did not mind seeing the fan, who was wearing very little clothing, run with him up the hill.

Gần đây, một người hâm mộ đua xe đạp đã leo lên đường cao để chạy cạnh Richard Carapaz của Ecuador trong cuộc đua đường dài dành cho nam. Carapaz cho biết anh không ngại khi thấy người hâm mộ mặc rất ít quần áo chạy cùng anh lên đồi.


Carapaz smiled at the fan and later won the gold medal.

Carapaz mỉm cười với người hâm mộ và sau đó anh đã giành được huy chương vàng.


“It gave us a sensation of somehow coming back to normality, seeing the fans there,” Carapaz said later. “I loved it.”

“Điều đó cho chúng tôi cảm giác bằng cách nào đó trở lại bình thường, nhìn thấy những người hâm mộ ở đó,” Carapaz chia sẻ sau đó. “Tôi yêu điều này.”


Fans are restricted from entering stadiums and other places where the athletes are competing. Police and volunteers are looking out for people who do not have permission to be there. Athletes, coaches and reporters are wearing face coverings when they are near other people.

Người hâm mộ bị hạn chế vào sân vận động và những nơi khác có vận động viên đang thi đấu. Cảnh sát và tình nguyện viên đang tìm kiếm những người không được phép ở đó. Các vận động viên, huấn luyện viên và phóng viên đang đeo khẩu trang khi họ ở gần những người khác.


But some of the events are taking place outdoors on roads and waterways.

Nhưng một số sự kiện đang diễn ra ngoài trời trên đường bộ và đường thủy.


Even during the opening ceremony last week, fans lined the roads on the way to the stadium to cheer for the athletes as they passed in buses.

Ngay trong lễ khai mạc tuần trước, người hâm mộ đã xếp hàng dài trên đường vào sân vận động để cổ vũ cho các vận động viên khi họ đi qua xe buýt.


For the new event of surfing, which takes place in the ocean, fans went to the beach to watch from the other side of a plastic barrier. The fans could not see the event well, but they seemed happy to be there.

Đối với cuộc thi mới của môn lướt sóng sẽ được diễn ra ở biển, người hâm mộ đã đến bãi biển để quan sát từ phía bên kia một hàng rào nhựa. Những người hâm mộ không thể nhìn rõ sự kiện này, nhưng họ có vẻ rất vui khi có mặt ở đó.


Some people brought binoculars so they could see the skateboarders from a long distance.

Một số người đã mang theo ống nhòm để họ có thể nhìn thấy những người trượt ván từ rất xa.


One person, Tamura, said the decision to ban fans was understandable but “sad.”

Một người có tên là Tamura nói rằng: quyết định cấm người hâm mộ là điều dễ hiểu nhưng “thật đáng buồn.”


Another, Shogo Miyamoto, works in Kyoto. He came to see some of the Olympics because “it is something that you wouldn’t have in your home country twice in your life. Maybe not even once. That’s why I wanted to come explore the venues.”

Một người hâm mộ khác – Shogo Miyamoto hiện đang làm việc ở Kyoto. Anh ấy đến xem một số Thế vận hội vì “đó là điều mà bạn sẽ không thể có ở quê nhà hai lần trong đời. Thậm chí có thể không một lần. Đó là lý do tại sao tôi muốn đến xem các trận thi đấu của thế vận hội này”


Garbage collector Pham Thi Lan’s two-year-old son has been accompanying her on her night shift. On her meager salary, a baby-sitter is ruled out.

Cậu con trai hai tuổi đã đồng hành cùng mẹ là chị Phạm Thị Lan – một công nhân thu gom rác trong suốt ca làm đêm. Với đồng lương ít của mình chị không thể thuê một người trông trẻ.


At home, her ailing 70-year-old mother takes care of her 16-year-old elder son who is mentally challenged and has dropped out of his literacy class.

Ở nhà, người mẹ đã 70 tuổi sức khỏe yếu của chị chăm sóc đứa con trai lớn 16 tuổi bị tâm thần và đã bỏ lớp học xóa mù chữ.


“Let’s go Thoc,” the 31-year-old woman called out to her son and began walking to a garbage collection point on Kim Ma Street in Hanoi’s Ba Dinh District at 3 p.m. on Dec. 25.

“Thóc, đi thôi con”, người phụ nữ 31 tuổi gọi con trai và bắt đầu đi bộ đến điểm tập kết rác trên phố Kim Mã, quận Ba Đình, Hà Nội lúc 3 giờ chiều ngày 25 tháng 12.


After she chained a bicycle to an electric pole, Lan, who works for Environmental Group 8 of Hanoi Urban Environment Company Limited, took a bike for kids and gave it to her son.

Sau khi xích xe đạp vào cột điện, chị Lan, nhân viên Tổ Môi trường 8 thuộc Công ty TNHH MTV Môi trường Đô thị Hà Nội đã dắt xe đạp và đưa cho con trai.


One she was ready, Lan began her shift with son in tow, pushing a wheeled garbage bin around to collect trash along Kim Ma Street. Her shift lasts from 3 p.m. to 2 a.m. the next morning, during which she covers more than eight kilometers.

Khi mọi thứ đã sẵn sàng, chị Lan bắt đầu ca làm việc cùng với con trai kéo xe đẩy thùng rác đi dọc phố Kim Mã để thu gom rác. Ca làm việc của chị kéo dài từ 3 giờ chiều đến 2 giờ sáng hôm sau, trong thời gian làm việc chị đã đi hơn tám km.


“For the past few months, my salary has decreased because of the Covid outbreak, but I still have to pay rent and living expenses. I have no other choice but to bring my son to work even though it can get very cold at night,” she said, adding she puts on a hat and a woollen scarf to keep him warm.

“Trong vài tháng qua, lương của tôi đã giảm vì dịch Covid bùng phát, nhưng tôi vẫn phải trả tiền thuê nhà và chi phí sinh hoạt. Tôi không còn lựa chọn nào khác là phải đưa con trai tôi đi làm dù trời rất lạnh vào ban đêm. “Chị nói thêm rằng chị ấy đội một chiếc mũ và một chiếc khăn len để giữ ấm cho con.


When it rains heavily, she has to leave her child in the hut of a parking lot near where she works and asks a security guard to watch him.

Khi trời mưa to, chị đành để con trong chòi của bãi xe gần nơi chị làm việc và nhờ bảo vệ trông giùm.


The mother and son began collecting garbage in Van Phuc Village in Ba Dinh District first. The roads here are narrow and winding with many bylanes.

Hai mẹ con bắt đầu thu gom rác ở làng Vạn Phúc, quận Ba Đình đầu tiên. Đường xá ở đây hẹp và quanh co với nhiều ngõ ngách.


Thoc rode his bicycle ahead while his mother pushed the garbage wheelbarrow behind. At the collection point, the boy stopped, left the bike on the ground and sat quietly, waiting for his mother.

“Con trai ngoan và không quấy khóc. Nó nói chưa sõi nhưng nhớ vị trí của tất cả các điểm thu mua”, một người dân ra đổ rác cho biết.


Since the amount of garbage needed to be collected is huge, the mother and son have to make 7-8 trips of around 50 minutes each.

Vì lượng rác cần thu gom rất lớn nên hai mẹ con phải thực hiện 7-8 chuyến, mỗi chuyến khoảng 50 phút.


Less than a meter and a half tall and weighing 44 kg, Lan is frail and struggles to handle the garbage bin that is almost twice her height.

Cao chưa đầy một mét rưỡi và nặng 44 kg, Chị Lan yếu ớt và vất vả lắm mới xử lý được chiếc xe rác cao gần gấp đôi mình.


After pushing the bin to the parking lot, she sat down to catch her breath, watching her son playing on the sidewalk.

Sau khi đẩy thùng ra bãi tập kết, chị ngồi xuống lấy hơi, nhìn con trai chơi đùa trên vỉa hè.


“The first time he followed me to work, he had to walk all the way. He would ask for a break after his tiny legs got tired. Fortunately, a family in the neighborhood gifted him an old bike,” the mother said, with a small laugh.

“Lần đầu tiên theo tôi đi làm, con phải đi bộ cả quãng đường. Con đòi nghỉ sau khi đôi chân nhỏ xíu mỏi nhừ. May mắn thay, một gia đình trong xóm tặng cho con một chiếc xe đạp cũ”, Chị Lan kể với một nụ cười nhẹ.


Break-ups and brokeLan broke up with a man 15 years ago. Now she is a single mother working as a garbage collector for a monthly salary of VND6 million (around $262).

Chị Lan chia tay một người đàn ông cách đây 15 năm. Giờ đây, chị là một bà mẹ đơn thân làm công việc thu gom rác với mức lương hàng tháng là 6 triệu đồng (khoảng 262 USD).


Her eldest son, 16, suffers from memory loss. He finished an illiteracy class and then quit. In 2019, she met another person and gave birth to Thoc, but this person also left.

Con trai lớn của chị, 16 tuổi, mắc chứng suy giảm trí nhớ. Anh ấy học xong một lớp mù chữ và sau đó nghỉ. Năm 2019, chị quen một người khác và sinh cháu Thóc, nhưng người này cũng bỏ chị đi.


In order to have money to support her children, she took on many jobs, from selling refreshments to working as a seasonal worker for a garment factory before landing the current job as a garbage collector. It was hard work, but at least the income is stable, she said.

Để có tiền nuôi con, chị nhận làm nhiều công việc, từ bán hàng giải khát đến làm công nhân thời vụ cho một xưởng may trước khi chuyển sang làm công việc thu gom rác hiện tại. Công việc vất vả nhưng ít ra thu nhập cũng ổn định.


Nguyen Thi Thanh Van, leader of Environmental Group 8, said that Lan’s family situation was unfortunate. Her father passed away and her mother, who is over 70 and in poor health, takes care of her eldest son in a rented house in Hoang Mai District. Since the grandmother also needs to earn a living, she is unable to take care of her second grandson.

Bà Nguyễn Thị Thanh Vân, Tổ trưởng Tổ Môi trường 8 cho biết, hoàn cảnh gia đình chị Lan không may mắn. Bố chị đã mất, mẹ chị ngoài 70 tuổi sức khỏe yếu phải chăm sóc con trai lớn trong căn nhà thuê ở quận Hoàng Mai. Vì bà nội cũng phải kiếm sống nên không có khả năng chăm sóc cháu thứ hai.


To augment her income, Lan also picks up plastic bottles and cartons for sale, earning about VND50,000 a day. On some mornings, she works as a maid and gets paid VND100,000 for each three-hour shift.

Để tăng thêm thu nhập, chị Lan còn đi nhặt ve chai, thùng giấy để bán, mỗi ngày kiếm được khoảng 50.000 đồng. Vào một số buổi sáng, chị làm giúp việc và được trả 100.000 đồng cho mỗi ca làm ba tiếng.


Van said that when she first started working, no one in the team thought that Lan could take on the garbage collector’s job, given her small physique. But she completes the assigned work well.

Chị Vân cho biết, khi mới vào làm, không ai trong nhóm nghĩ rằng Lan có thể đảm nhận công việc thu gom rác vì vóc dáng nhỏ nhắn của chị. Nhưng chị ấy hoàn thành tốt công việc được giao.


Knowing that Lan has to take her two –year-old son to work every day, her colleagues let her collect garbage on village roads and alleys so she has time to keep an eye on Thoc.

Biết chị Lan hàng ngày phải đưa đón con trai hai tuổi đi làm, đồng nghiệp cho chị thu gom rác trên đường làng, ngõ xóm để chị có thời gian để mắt tới Thóc.


“The boy is obedient. Everyone in our group is heartbroken seeing the boy cycling next to his mother every night during cold winter nights.”

“Cậu bé ngoan ngoãn. Mọi người trong nhóm chúng tôi đều đau lòng khi chứng kiến cảnh cậu bé đạp xe bên cạnh mẹ trong những đêm đông lạnh giá”.


At dusk, while collecting garbage and scrap, she called her son when she spotted a bag of discarded toys.

Trời chập choạng tối, khi đang thu gom rác và phế liệu, chị gọi con thì phát hiện một túi đồ chơi bỏ đi.


Thoc was thrilled. “Mom, I found an elephant, a car and a doll,” he said. The toys in the bag were mostly broken and some were deformed, but in the boy’s eyes, they were all new.

Thóc đã xúc động. “Mẹ ơi, con đã tìm thấy một con voi, một chiếc ô tô và một con búp bê,” cậu bé nói. Đồ chơi trong túi hầu hết đã hỏng và một số bị biến dạng, nhưng trong mắt cậu bé, tất cả đều như mới.


“Though they are abandoned things, my son values them like gold”, she said, sighing as her son laughed, holding a toy.

“Dù chúng là đồ bỏ đi nhưng con trai tôi coi chúng như vàng”, chị nói và thở dài khi con trai chị vừa cười vừa cầm một món đồ chơi.


Around 7 p.m., while waiting for the dump truck to collect the gathered garbage, the mother and son shared a packet of instant noodles before she began cleaning the sidewalk.

Khoảng 7 giờ tối, trong khi chờ xe tải đến thu gom rác tập kết, hai mẹ con chia nhau gói mì trước khi chị bắt đầu dọn dẹp vỉa hè.


After work, she took her son back to rented room, bathed him, made dinner and ent to sleep at 4 a.m.

Sau giờ làm việc, chị đưa con trai về phòng trọ, tắm rửa, ăn tối và đi ngủ lúc 4 giờ sáng.


Seeing Lan taking her son to work during the pandemic, many people advised her to find a place to care for him. But she has no relatives around and no money to afford a day care service.

Thấy chị Lan đưa con đi làm trong thời điểm đại dịch, nhiều người khuyên chị nên tìm nơi gửi cháu. Nhưng chị ấy không có người thân xung quanh và không có tiền để trả cho dịch vụ chăm sóc trẻ theo ngày.


Lan said she was trying to save up enough money so that her child will not have to follow her to work after the upcoming Lunar New Year.

Chị Lan cho biết chị đang cố gắng dành dụm đủ tiền để con chị không phải theo chị đi làm sau Tết Nguyên đán sắp tới.


A few days ago, people shared on social networks a 16-second clip of Thoc riding a bicycle with his mother while she was collecting garbage in the middle of a winter night. The clip touched the hearts of many people and received hundreds of thousands of likes.

Cách đây vài ngày, trên mạng xã hội chia sẻ đoạn clip dài 16 giây ghi lại cảnh Thóc đạp xe cùng mẹ đi nhặt rác giữa đêm đông. Đoạn clip đã chạm đến trái tim của nhiều người và nhận được hàng trăm nghìn lượt thích.


Big C is offering shoppers bags made with corn powder which is completely biodegradable.

Big C cung cấp cho người mua những chiếc túi mà được làm từ bột ngô hoàn toàn, có thể phân hủy sinh học.


These moves come after report highlights the large amount of plastic waste generated by Vietnamese people. The country disposes about 2,500 tons of plastic waste a day, according to official figures.

Những động thái này được đưa ra sau khi có báo cáo cho biết rằng một lượng lớn chất thải nhựa được người Việt Nam thải ra. Theo số liệu chính thức, đất nước này xử lý khoảng 2.500 tấn chất thải nhựa mỗi ngày.


Vietnam ranks fourth globally in the amount of plastic waste dumped into the ocean, according to the United Nations Environment Programme (UNEP).

Theo Chương trình Môi trường Liên Hợp Quốc (UNEP), Việt Nam đứng thứ tư trên toàn cầu về lượng chất thải nhựa đổ ra đại dương.


The American state of Minnesota Wednesday made new charges in the May 25th death of George Floyd during his arrest by Minneapolis police.

Bang Minnesota của Hoa Kỳ vào thứ Tư trước đã đưa ra những cáo buộc mới cho cái chết của George Floyd vào ngày 25 tháng 5 khi bị bắt bởi cảnh sát thành phố Minneapolis.


The state’s attorney general Keith Ellison said the third degree murder charge against police officer Derek Chauvin had been changed to second degree murder, which carries heavier penalties.

Tổng chưởng lý bang Keith Ellison cho biết cáo buộc giết người cấp độ ba cho nhân viên cảnh sát Derek Chauvin đã được chuyển thành cáo buộc giết người cấp độ hai, với hình phạt nặng hơn.


He said the state had also charged three additional officers involved in the arrest, Thomas Lane, J. Kueng and Tou Thao, with aiding and abetting second degree murder.

Ông cho biết bang đã buộc tội thêm ba sĩ quan liên quan đến cuộc bắt giữu này, bao gồm Thomas Lane, J,Kueng và Tou Thao, với tội danh giúp sức và tiếp tay cho việc giết người cấp độ hai.


A video recording of the arrest shows Chauvin kneeling on Floyd’s neck for almost nine minutes straight. Floyd, who was handcuffed, repeatedly said, “I can’t breathe,” and, “Please, I can’t breathe.” Voices of bystanders also are heard telling the officer to get off Floyd’s neck.

Một đoạn video ghi hình lại cuộc bắt giữ cho thấy Chauvin quỳ đè lên cổ của Floyd liên tục trong vòng gần 9 phút. Floyd, người bị còng tay, liên tục nói rằng, “Tôi không thở được.” và “Làm ơn, tôi không thở được,”. Trong video cũng có thể thấy giọng của người ngoài cuộc nói với viên cảnh sát rằng hãy bỏ cổ Floyd ra.


Floyd was pronounced dead a short time later.

Floyd được tuyên bố là tử vong chỉ một thời gian ngắn sau đó.


The Minneapolis police department dismissed the four officers from the force the following day.

Sở cảnh sát thành phố Minneapolis đã bãi nhiệm 4 sĩ quan trong lực lượng cảnh sát vào ngày tiếp theo.


Protests began to break out in cities across the country immediately. They have continued every day since.

Ngay lập tức các cuộc biểu tình đã nổ ra tại các thành phố trên toàn quốc. Họ đã tiếp tục (biểu tình) hàng ngày kể từ đó.


During his announcement, Ellison called the protests “dramatic and necessary,” saying Floyd “should be here and he is not.”

Trong bài phát biểu của mình, Ellison cho rằng cuộc biểu tình là “kịch tính và gần thiết,” nói rằng Floyd “đáng lẽ nên ở đây và giờ thì anh ấy không thể.”


“His life had value, and we will seek justice.”

“Sự sống của anh ấy có giá trị, và chúng tôi sẽ tìm kiếm công lý.”


Benjamin Crump, an attorney for Floyd’s family, praised the new charges as “a significant step forward on the road to justice.” Crump said Ellison had told the family he would continue his investigation and could increase the charge to first-degree murder with more evidence.

Benjamin Crump, luật sư của gia đình Floyd, ca ngợi những cáo buộc mới đây là “một bước tiến đáng kể về phía trước trên con đường tìm kiếm công lý.” Crump cho biết Ellison đã chia sẻ với gia đình (của Floyd) rằng ông ấy sẽ tiếp tục cuộc điều tra và có thể tăng cáo buộc lên thành giết người cấp độ một với nhiều chứng cứ hơn.


Earlier Wednesday, Floyd’s family visited the site where Floyd died. They told supporters, “We are demanding justice.”

Vào thứ Tư trước, gia đình của Floyd đã ghé thăm địa điểm nơi Floyd qua đời. Họ chia sẻ với những người ủng hộ, “Chúng tôi muốn công lý.”


The state of Minnesota has also opened a civil rights investigation into whether the Minneapolis Police Department has a pattern of discrimination against minorities.

Bang Minnesota cũng đã mở một cuộc điều tra dân quyền về việc liệu Sở Cảnh sát Minneapolis có dấu hiệu phân biệt với nhóm người thiểu số.


Although protests have continued, the acts of violence and lawlessness at earlier sites seems to have decreased. Curfews and efforts by protesters to calm the crowds were credited with preventing more widespread damage to businesses in New York and other states overnight.

Mặc dù các cuộc biểu tình đang tiếp diễn, hành vi bạo lực và bất hợp pháp tại những địa điểm trước đó đã giảm. Lệnh giới nghiêm và những nỗ lực của người biểu tình nhằm bình ổn đám đông được ghi nhận là đã ngăn chặn tổn thất vào ban đêm cho các doanh nghiệp tại New York và các bang khác.


“Last night we took a step forward in moving out of this difficult period we’ve had the last few days and moving to a better time,” New York Mayor Bill de Blasio said.

“Tối hôm trước chúng tôi đã có một bước tiến trong việc thoát khỏi giai đoạn khó khăn mà chúng tôi đang phải đối mặt những ngày gần đây và tiến đến một khoảng thời gian tốt đẹp hơn,” Thị trưởng New York Bill de Blasio cho biết.


Police in the city said almost 280 people were arrested on protest-related charges Tuesday night, compared with 700 a day earlier. Nationwide, more than 9,000 have been arrested in connection with the unrest.

Cảnh sát thành phố cho biết gần 280 người đã bị bắt vào tối thứ Ba với các cáo buộc liên quan đến cuộc biểu tình, trong khi đó con số là 700 vào hôm trước. Trên toàn quốc, hơn 9,000 người đã bị bắt liên quan đến tình hình bất ổn này.


In Philadelphia, a statue of former Mayor Frank Rizzo was removed by the city early Wednesday after repeatedly being targeted by vandals. Rizzo presided over a police force widely accused of racism and violence in the 1970s.

Tại Philadelphia, bức tượng của cựu thị trưởng Frank Rizzo đã bị thành phố gỡ bỏ vào thứ Tư trước sau khi liên tục là mục tiêu của những kẻ phá hoại. Rizzo dẫn đầu một lực lượng cảnh sát nổi tiếng bị buộc tội phân biệt chủng tộc và bạo lực vào những năm 1970.


Authorities in Thua Thien-Hue Province, home to Hue Town, will organize a series of cultural activities and art performances at night from the second quarter to diversify nightlife travel experiences.

Chính quyền tỉnh Thừa Thiên-Huế, nơi có Thành phố Huế, sẽ tổ chức một loạt các hoạt động văn hóa và biểu diễn nghệ thuật vào ban đêm từ quý II để đa dạng hóa các trải nghiệm du lịch giải trí về đêm.


There would be art programs and food fests from 6 p.m. to 10 p.m. across the backpacker precinct of Pham Ngu Lao, Chu Van An and Vo Thi Sau Street, February 3 Park and Nguyen Dinh Chieu pedestrian zone.

Sẽ có các chương trình nghệ thuật và tiệc ẩm thực từ 18h đến 22h tại khu vực Tây ba lô Phạm Ngũ Lão, Chu Văn An, Võ Thị Sáu, Công viên 3 Tháng 2 và khu phố đi bộ Nguyễn Đình Chiểu.


The town is generally considered sleepy with little nightlife to speak of and just a few bars and cafes.

Thành phố này thường bị cho rằng khá tẻ nhạt với rất ít hoạt động về đêm được nhắc đến và chỉ có một vài quán bar hay quán cà phê.


Provincial authorities earlier planned to launch a night street zone around the Imperial Citadel on Jan. 1 but the plan was postponed due to the resurgence of Covid.

Chính quyền tỉnh trước đó đã lên kế hoạch khai trương khu phố đêm xung quanh Hoàng thành vào ngày 1 tháng 1 nhưng kế hoạch bị hoãn lại do sự bùng nổ của Covid.


Thua Thien-Hue also got the government greenlight to welcome back foreign tourists under special tour packages this month before Vietnam fully reopens inbound tourism from March 15.

Thừa Thiên-Huế cũng đã được chính phủ cho phép chào đón du khách nước ngoài trở lại theo các gói tour du lịch trọn gói trong tháng này trước khi Việt Nam mở cửa trở lại hoàn toàn du lịch trong nước từ ngày 15 tháng Ba.


Nguyen Quang Hai was chosen Most Valuable Player of the AFF Suzuki Cup 2018, which ended Saturday with Vietnam as champions.

Nguyễn Quang Hải được bình chọn là Cầu thủ suất sắc nhất của AFF Suzuki Cup 2018, giải đấu kết thúc vào thứ Bảy với Việt Nam là nhà vô địch.


A U.S. government study has found that facial recognition technology is getting better at identifying people wearing masks.

Một nghiên cứu của chính phủ Hoa Kỳ tìm ra rằng công nghệ nhận diện cương mặt đang ngày càng nhận diện người đeo khẩu trang hiệu quả hơn.


The study is part of ongoing research by the U.S. Commerce Department’s National Institute of Standards and Technology (NIST). The agency has examined the effectiveness of more than 150 facial recognition systems on people wearing face coverings. The systems are powered by machine learning algorithms.

Cuộc nghiên cứu là một phần của một nghiên cứu đang thực hiện bởi Viện Tiêu chuẩn và Công nghệ quốc gia Hoa Kỳ (NIST). Cơ quan này đã thí nghiệm mức độ hiệu quả của hơn 150 hệ thống nhận diện gương mặt trên những người đeo khẩu trang. Các hệ thống này hoạt động nhờ các thuật toán máy học.


The first results of the study were announced in July, as health officials across the world urged people to wear masks to limit the spread of the coronavirus. New findings were released this week.

Các kết quả ban đầu của cuộc nghiên cứu được công bố vào tháng Bảy, khi các quan chức y tế trên thế giới khuyến cáo mọi người đeo khẩu trang để giảm thiểu sự lây lan của virus corona. Những phát hiện mới đã được công khai trong tuần này.


Police agencies around the world have long used facial recognition technology to search for and help catch people accused of crimes.

Các cơ quan cảnh sát trên thế giới từ lâu đã sử dụng công nghệ nhận diện gương mặt để tìm kiếm và hỗ trợ bắt giữ những người có cáo buộc phạm tội.


It can also be used to unlock phones or other electronic devices, and in some cases, even vehicles. Some robots use facial recognition technology to recognize the people they are communicating with.

Công nghệ này cũng được dùng để mở khóa điện thoại hoặc các thiết bị điện tử khác, và trong một số trường hợp, cả các phương tiện giao thông. Một số người máy sử dụng công nghệ nhận diện gương mặt để xác định người họ đang giao tiếp với.


However, the wide use of masks in public has created major difficulties for such systems.

Tuy nhiên, việc sử dụng khẩu trang rộng rãi trong cộng đồng đã gây ra những khó khăn đáng kể cho các hệ thống như vậy.


The study looked at facial recognition systems already in use before the pandemic. It also looked at systems specially developed to work on masked faces. Developers of the technology voluntarily provide their algorithms for testing.

Cuộc nghiên cứu tiến hành với các hệ thống nhận diện gương mặt đã được đưa vào sử dụng trước khi đại dịch bùng lên. Nó cũng nghiên cứu các hệ thống được phát triển riêng cho những gương mặt đeo khẩu trang. Các nhà phát triển công nghệ đã tự nguyện cung cấp thuật toán để tiến hành thử nghiệm.


The NIST said it processed a total of 6.2 million images for the experiment. These included pictures provided by individuals seeking U.S. immigration benefits, as well as images from border crossings of travelers entering the United States.

NIST cho biết mình đã tiến hành thí nghiệm trên tổng 6.2 triệu hình ảnh. Trong đó bao gồm các hình ảnh cung cấp bởi các cá nhân đang tìm cách nhập cư vào Hoa Kỳ, cùng các hình ảnh của những người du lịch vượt biên vào Hoa Kỳ.


People in the images were not actually wearing masks. So, the researchers digitally added different mask shapes to faces in the pictures for use in the study. In some cases, up to 70 percent of a person’s face was covered in the images.

Những người trong các bức ảnh này không thực sự đeo khẩu trang. Vì vậy, các nhà nghiên cứu đã thêm các hình mặt nạ vào các gương mặt trong bức ảnh để sử dụng cho cuộc nghiên cứu. Trong một số trường hợp, tới 70% mặt người trong bức ảnh bị che.


Overall, the NIST said its research shows that the top-performing facial recognition systems fail to correctly identify unmasked individuals about 0.3 percent of the time. The failure rate rose to about 5 percent with masked images tested with the most effective systems. Many of the lower performing algorithms, however, had much higher error rates with masked images – as high as 20 to 50 percent.

Nhìn chung, NIST cho biết cuộc nghiên cứu của mình cho thấy rằng các hệ thống nhận diện gương mặt hiệu quả nhất đã không thể nhận diện được những người không che mặt ở tỷ lệ 0.3%. Tỷ lệ không nhận diện được tăng đến mức khoảng 5% với những hình ảnh bị che mặt, được thử nghiệm bằng các hệ thống hiệu quả nhất. Tuy nhiên, nhiều thuật toán có hiệu quả thấp hơn có tỷ lệ sai với các hình ảnh bị che mặt cao hơn nhiều – trong khoảng 20% đến 50%.


In the latest findings, researchers included results from 65 new facial recognition systems that have been developed since the start of the pandemic. Some of these systems performed “significantly better” than the earlier ones, the NIST’s Mei Ngan said in a statement on Tuesday. She is a lead researcher on the project.

Trong những phát hiện mới đây, các nhà nghiên cứu bổ sung thêm các kết quả từ 65 hệ thống nhận diện gương mặt mới đã được phát triển kể từ khi đại dịch bắt đầu. Theo Mei Ngan thuộc NIST khẳng định vào thứ Ba này, một số hệ thống này hoạt động “tốt hơn hẳn” những hệ thống trước đó. Bà là nhà nghiên cứu chính trong dự án.


“In the best cases, software algorithms are making errors between 2.4 and 5 percent of the time on masked faces,” Ngan said. She added that this performance rate is “comparable to where the technology was in 2017 on non-masked photos.”

“Trong các trường hợp tốt nhất, các thuật toán trong phần mềm sai sót trong khoảng 2.4% và 5% với những gương mặt có bị che,” Ngan chia sẻ. Bà bổ sung rằng tỷ lệ hiệu suất này “có thể so sánh với công nghệ vào năm 2017 áp dụng cho những bức ảnh không che.”


The researchers reported that the systems were much more effective at identifying individuals when one image of the person was masked and the other was unmasked. When faces were covered in both photos, failure rates rose greatly.

Các nhà nghiên cứu công bố rằng các hệ thống hiệu quả hơn nhiều khi nhận diện người mà có một hình bị che còn hình còn lại không bị che. Khi các gương mặt bị che trong cả hai bức ảnh, tỷ lệ sai tăng mạnh.


Not surprisingly, the study found that round-shaped masks – which cover only the mouth and nose – led to fewer errors than wider ones that stretch across the cheeks. Also, masks covering the nose led to higher failure rates than those that did not.

Không ngạc nhiên là, nghiên cứu chỉ ra rằng các khẩu trang hình tròn – chỉ che miệng và mũi – sẽ dẫn đến ít sai số hơn so với những khẩu trang to hơn mà kéo tràn ra cả má. Đồng thời, các khẩu trang che mũi sẽ dẫn đến tỷ lệ sai số cao hơn những khẩu trang không che mũi.


The new study also ran tests to see whether different colored masks would affect error rates. The team used red, white, black and light blue. The research findings suggested that generally, the red and black masks led to higher failure rates than the other colors.

Cuộc nghiên cứu mới cũng thực hiện thí nghiệm để biết được rằng liệu các loại khẩu trang có màu khác nhau có ảnh hưởng đến tỷ lệ sai sót không. Nhóm nghiên cứu sử dụng các màu đỏ, trắng, đen và xanh sáng. Kết quả của nghiên cứu cho thấy rằng nhìn chung, khẩu trang màu đỏ và đen sẽ dẫn đến tỷ lệ sai cao hơn những màu khác.


A South African alcohol maker say it is using bodily waste from elephants to make the popular drink called gin.

Một nhà sản xuất rượu tại Nam Phi cho biết họ đang sử dụng chất thải cơ thể từ voi để tạo một loại thức uống nổi tiếng có tên gọi là gin.


Les and Paula Ansley are the creators of Indlovu Gin. They came across the idea a year ago during a safari. They learned that elephants eat many kinds of fruits and flowers. However, the animals’ bodies only process less than a third of the plant material they eat.

Les và Paula Ansley là người sáng tạo ra Indlovu Gin. Họ nảy ra ý tưởng này một năm trước trong một chuyến tham quan thiên nhiên. Họ biết được rằng voi ăn rất nhiều loại quả và hoa. Tuy nhiên, cơ thể của động vật chỉ tiêu hóa ít hơn một phần ba số thực vật chúng ăn.


Ansley told The Associated Press that, weeks after their trip, his wife woke him up in the middle of the night with the idea. Ansley recalled his wife suggesting, “Why don’t we let the elephants do the hard work of collecting all these botanicals and we will make gin from it?”

Ansley chia sẻ với báo The Associated Press rằng, vài tuần sau chuyến đi, vợ mình đánh thức ông vào nửa đêm với ý tưởng này. Ansley nhắc lại ý tưởng của vợ mình, “Tại sao chúng ta không để voi làm phần việc nặng nhọc là thu hoạch tất cả những loài thực vật và chúng ta sẽ tạo ra gin từ đó?”


Ansley noted that elephant waste, or dung, possesses the plant material called botanicals. They are substances often used in gin production to add to the taste.

Ansley chỉ ra rằng chất thải của voi, hay phân, sở hữu một nguyên liệu thực vật gọi là dược thảo. Chúng là những chất thường được sử dụng trong việc sản xuất rượu gin và tăng thêm hương vị của rượu.


The first load of elephant dung came by mail from the park where the Ansleys had taken their safari. Then the two scientists began searching for the best way to use elephant waste in the gin-making process. Now they collect the dung themselves, using their hands.

Tải phân voi đầu tiên thông qua bưu phẩm được gửi từ công viên nơi mà ông bà Ansley đã tham quan thiên nhiên. Sau đó hai nhà khoa học bắt đầu nghiên cứu cách tốt nhất để sử dụng chất thải của voi vào trong quá trình sản xuất rượu gin. Giờ họ tự mình thu hoạch phân bằng tay.


They described the gin’s taste as “lovely, wooded, almost spicy, earthy.” The taste, they say, changes a little with the seasons and location.

Họ miêu tả vị của rượu gin là “yêu kiều, thoảng mùi gỗ, hơi cay gắt, và đượm vị đất.” Hương vị, theo lời của nó, thay đổi một chút theo mùa và địa điểm.


The gin bottles are marked with the date and location of where the elephant dung was collected. “So, you’re able to compare almost different vintages of the gin,” Ansley said.

Các chai rượu gin được đánh dấu theo ngày và nơi mà phân voi được thu hoạch. Theo ông Ansley thì “Như vậy, bạn có thể so sánh các dấu ấn gần như khác nhau của rượu gin”.


It takes about five large bags of elephant dung to make between 3,000 and 4,000 bottles of the gin. The elephant waste is first dried and broken down into small pieces. Then it is washed to remove dirt and sand. Eventually, only the remains of fruits, flowers and other plant materials are kept.

Cần khoảng 5 túi phân voi lớn để tạo ra trong khoảng 3,000 và 4,000 chai rượu gin. Chất thải của voi đầu tiên sẽ được sấy khô và bẻ nhỏ thành từng mảnh. Sau đó chúng được rửa để loại bỏ chất bẩn và cát. Ngay sau đó, chỉ còn lại nguyên liệu quả, hoa và những loại thực vật khác được giữ lại.


Harmful bacteria and germs are then removed from the botanicals, which are dried again and placed in an airing container. Think of it like a “spice cupboard,” Ansley said. Eventually, the remains are added to the gin.

Những vi khuẩn hoặc vi trùng có hại sau đó được loại bỏ khỏi thảo dược, được sấy khô một lần nữa và đặt trong các thùng chứa không khí. Ansley chia sẻ rằng hãy nghĩ về nó như một “tủ đựng gia vị”. Đến một thời điểm nào đó, những chất còn dư lại thêm hương vị vào rượu gin.


The Ansleys test the gin on their friends before explaining how they make it.

Vợ chồng Ansley cho bạn bè của họ thử rượu gin trước khi giải thích cách làm loại rượu này.


“The initial reaction of most people is, ‘What? There’s no way.’ But most people are very keen to actually taste it,” Ansley said. And once people hear about elephants’ digestive process “it becomes a lot clearer to them, and they accept it very well.”

“Phản ứng đầu tiên của hầu hết là “Cái gì cơ? Không thể nào.” Nhưng hầu hết mọi người đều khá hào hứng để thử nó”. Ansley cho biết. Và một khi mọi người nghe về chất thải tiêu hóa của voi, “nó trở nên rõ ràng hơn với họ, và họ chấp nhận điều đó rất bình thường.”


The Ansleys decided to name the gin Indlovu, which means elephant in the Zulu language. They did not say how much of the gin they have sold. A bottle sells for around 500 rand, or about $32.

Vợ chồng Ansley quyết định đặt tên loại rượu gin này là Indlovu, có nghĩa là voi trong tiếng Zulu. Họ không cho biết đã bán được bao nhiêu chai gin. Một chai có giá khoảng 500 rand, hay $32.


The gin is popular with travelers seeking an unusual gift and a story to tell when they return home.

Loại gin này trở nên nổi tiếng với những khách du lịch tìm kiếm một món quà đặc biệt và một câu chuyện để kể khi trở về nhà.


One South African visitor, Elsabe Hannekom, said she felt closer to the animals after touching their waste. “So having a piece of them actually feels … good. An export of the African experience, I would say.”

Một khách du lịch Nam Phi, Elsabe Hannekom, cho biết cô cảm thấy gần gũi với động vật hơn sau khi chạm vào chất thải của chúng. “Như vậy có một phần của chúng thực sự có cảm giác …. tốt đẹp. Tôi có thể coi đây là một mặt hàng xuất khẩu từ trải nghiệm Nam Phi.”


It was past 10 in the night, but the bubble tea shop was packed.

Đã qua 10 giờ đêm, nhưng quán trà sữa vẫn kín chỗ.


About 30 major bubble tea brands are operating in Vietnam. They are all seeking to compete for a slice of the $282 million dollar market, according to British research firm Euromonitor International.

Khoảng 30 thương hiệu trà sữa lớn đang hoạt động tại Việt Nam. Tất cả đều đang tìm cách cạnh tranh để nắm giữ thị phần của thị trường 282 triệu đô la, theo công ty nghiên cứu Euromonitor International của Anh.


Hoang Thi Hien, owner of bubble tea chain Pozaa Tea with outlets in Hanoi, Ho Chi Minh City and other localities, said that the number of outlets increased last year.

Hoàng Thị Hiền, chủ sở hữu chuỗi cửa hàng trà sữa Pozaa có chi nhánh tại Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh và các địa phương khác, cho biết số lượng cửa hàng đã tăng lên trong năm ngoái.


Google data has revealed Indian tourists are increasingly keen on visiting Vietnam as carriers have launched more direct flights.

Dữ liệu Google đã tiết lộ khách du lịch Ấn Độ đang ngày càng quan tâm đến việc ghé thăm Việt Nam khi các hãng hàng không đã khởi chạy nhiều chuyến bay thẳng tới Việt Nam hơn.


The search volume for direct flights to Vietnam from India in early April grew by 400 percent year-on-year and over 3,000 percent in late May, according to data from Google’s Destination Insights.

Theo dữ liệu từ các thông tin chi tiết của Google, số lượng tìm kiếm cho các chuyến bay trực tiếp đến Việt Nam từ Ấn Độ vào đầu tháng 4 đã tăng 400% so với cùng kỳ và hơn 3.000% vào cuối tháng 5.


The frequency of searches for accommodation from Indian tourists by mid-June tripled compared to early April.

Tần suất tìm kiếm chỗ ở từ khách du lịch Ấn Độ vào giữa tháng sáu gấp ba so với đầu tháng Tư.


Vietnamese carriers are racing to launch more direct flights connecting tourist hotspots with Indian cities, with India being one of Vietnam’s growing tourism markets before the pandemic.

Ấn Độ là một trong những thị trường du lịch đang phát triển của Việt Nam trước đại dịch. Các hãng vận tải Việt Nam đang bước vào cuộc đua ra mắt nhiều đường bay thẳng hơn để kết nối các điểm nóng du lịch với các thành phố tại đất nước này.


Vietjet Air earlier this month announced direct flights from Hanoi, Ho Chi Minh City to India’s commercial hub, Mumbai.

Vietjet Air hồi đầu tháng này đã công bố các chuyến bay trực tiếp từ Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh đến Trung tâm thương mại của Ấn Độ, Mumbai.


Vietnam Airlines last week launched direct services between Hanoi, HCMC and New Delhi, becoming the second Vietnamese carrier to fly to India.

Việt Nam Airlines tuần trước cũng đã ra mắt các đường bay trực tiếp giữa Hà Nội, TP HCM và New Delhi, trở thành hãng hàng không Việt Nam thứ hai bay tới Ấn Độ.


The most searched tourist destinations by Indian tourists are Hanoi, HCMC, Phu Quoc, Quy Nhon, Da Nang and Hoi An.

Các điểm du lịch được tìm kiếm nhiều nhất của khách du lịch Ấn Độ là Hà Nội, TP Hồ Chí Minh, Phú Quốc, Quy Nhơn, Đà Nẵng và Hội An.


The number of Indian visitors to Vietnam rose from 85,000 in 2016 to 169,000 in 2019.

Số lượng du khách Ấn Độ đến Việt Nam đã tăng từ 85.000 trong năm 2016 lên 169.000 trong năm 2019.


World number one Novak Djokovic was released from Australian immigration detention on Monday after winning a court challenge to revive his bid to win a record 21st Grand Slam title at the upcoming Australian Open.

Tay vợt số một thế giới Novak Djokovic đã được gỡ bỏ khỏi lệnh tạm giam người nhập cư Úc vào thứ Hai vừa qua sau khi thắng kiện trước tòa để hồi sinh lại tham vọng giành danh hiệu Grand Slam thứ 21 tại Australian Open sắp tới.


Judge Anthony Kelly ruled the federal government’s decision last week to revoke the tennis star’s visa to enter the country was “unreasonable” and ordered Djokovic be released.

Thẩm phán Anthony Kelly đã phán quyết quyết định của chính phủ liên bang vào tuần trước về việc thu hồi thị thực nhập cảnh của ngôi sao quần vợt này là “vô lý” và yêu cầu trả tự do cho Djokovic.


Djokovic’s plight has been closely followed around the world, creating political tensions between Belgrade and Canberra and sparking heated debate over national vaccination mandates.

Tình cảnh của Djokovic đã được theo dõi sát sao trên khắp thế giới, nó tạo ra sự căng thẳng chính trị giữa Belgrade và Canberra và làm dấy lên cuộc tranh luận nóng hổi về các lệnh tiêm chủng quốc gia.


News of his release was greeted with noisy celebrations of drum beating and dancing by a group of around 50 supporters, many draped in the Serbian flag, outside the Melbourne court.

Tin tức về việc anh được thả đã được chào đón bằng những màn ăn mừng đánh trống và nhảy múa ồn ào của một nhóm khoảng 50 người ủng hộ, nhiều người khoác trên mình lá cờ Serbia, bên ngoài tòa án Melbourne.


Kelly also ordered the federal government pay legal costs for Djokovic, who spent several days in an immigration detention hotel, noting that his lawyers argued his “personal and professional reputation and his economic interests may be directly affected.”

Kelly cũng yêu cầu chính phủ liên bang chi trả các chi phí pháp lý cho Djokovic, người đã ở nhiều ngày trong một khách sạn giam giữ người nhập cư, ông cho biết rằng các luật sư của anh ta đã lập luận rằng “danh tiếng cá nhân và nghề nghiệp cũng như lợi ích kinh tế của anh ấy có thể bị ảnh hưởng trực tiếp.”


Lawyers for the federal government, however, indicated the fight may not be over, telling the court Immigration Minister Alex Hawke was reserving the right to exercise his personal power to again revoke Djokovic’s visa.

Tuy nhiên, các luật sư của chính phủ liên bang cho biết cuộc chiến có thể chưa kết thúc, họ nói trước tòa án rằng Bộ trưởng Nhập cư Alex Hawke đang bảo lưu quyền thực hiện quyền lực cá nhân của mình để thu hồi thị thực của Djokovic một lần nữa.


Hawke’s office did not immediately respond to requests for comment.

Văn phòng của Hawke đã không trả lời ngay lập tức các yêu cầu bình luận.


Djokovic, who was present in his lawyers’ chambers for the hearing, did not immediately emerge in public or make a statement after the ruling. The Australian Open starts on Jan. 17.

Djokovic, người có mặt trong phòng luật sư của mình trong phiên điều trần, đã không xuất hiện ngay lập tức trước công chúng hoặc đưa ra tuyên bố sau phán quyết.Giải Úc mở rộng bắt đầu vào ngày 17 tháng 1.


Kelly said he had quashed the government decision to cancel Djokovic’s visa because the player was not given enough time to speak to tennis organisers and lawyers to respond fully after he was notified of the intent to cancel his visa.

Kelly cho biết ông đã bác bỏ quyết định của chính phủ về việc hủy visa của Djokovic vì tay vợt này không có đủ thời gian để nói chuyện với các nhà tổ chức quần vợt và luật sư để trả lời đầy đủ sau khi anh được thông báo về ý định hủy visa của mình.


Kelly noted that officials at Melbourne’s airport made the player switch off his phone from midnight to around 7.42 a.m. local time, when the decision to cancel his visa was made.

Kelly cho biết rằng các quan chức tại sân bay Melbourne đã yêu cầu tay vợt này tắt điện thoại từ nửa đêm đến khoảng 7:42 sáng theo giờ địa phương, khi quyết định hủy visa của anh ấy được đưa ra.


Officials also reneged on an agreement to give Djokovic until 8.30 a.m. to speak to tournament organiser Tennis Australia and lawyers, the judge said.

Các quan chức cũng thay đổi thỏa thuận rằng cho Djokovic đến 8h30 sáng để nói chuyện với nhà tổ chức giải đấu Tennis Australia và các luật sư, vị thẩm phán cho biết.


Djokovic was instead woken up by officials at around 6.00 a.m. after a brief rest and said he felt pressured to respond. The player, a long-term vocal opponent of mandatory vaccination, told border officials he was unvaccinated and had had Covid-19 twice, according to a transcript of the interview.

Thay vào đó, Djokovic đã bị các quan chức đánh thức vào khoảng 6 giờ sáng sau giấc nghỉ ngắn ngủi và nói rằng anh cảm thấy bị áp lực phải trả lời. Theo nội dung cuộc phỏng vấn, tay vợt này, một người phản đối lâu năm về việc tiêm phòng bắt buộc, đã nói với các quan chức biên giới rằng anh ta chưa được tiêm phòng và đã mắc Covid-19 hai lần.


Kelly earlier told the court it appeared Djokovic had sought and received the required medical exemption from Covid-19 vaccination on the basis that he had contracted the virus last month. He had presented evidence of this before he travelled to Melbourne and when he landed on Wednesday evening.

Kelly trước đó đã nói với tòa án rằng có vẻ như Djokovic đã tìm kiếm và nhận được sự miễn trừ y tế bắt buộc đối với việc tiêm chủng Covid-19 trên cơ sở anh ta đã nhiễm vi rút vào tháng trước.Anh ta đã đưa ra bằng chứng về điều này trước khi anh ta đến Melbourne và khi anh ta hạ cánh vào tối thứ Tư.


“What more could this man have done?” Kelly said.

“Người đàn ông này có thể làm gì hơn thế nữa?” Kelly nói.


Tennis Australia CEO Craig Tiley said earlier that his organisation had spoken with federal and state officials for months to ensure the safe passage of players. Tennis Australia did not immediately respond to a request for comment.

Giám đốc điều hành của Tennis Australia Craig Tiley trước đó cho biết tổ chức của ông đã nói chuyện với các quan chức liên bang và tiểu bang trong nhiều tháng để đảm bảo các tay vợt qua lại an toàn.Tennis Australia đã không ngay lập tức trả lời yêu cầu bình luận.


It was not immediately clear if the ruling would affect Czech player Renata Voracova, who was detained in the same detention hotel as Djokovic after having her visa revoked after issues with her vaccine exemption. Voracova left the country on Friday without challenging her status, the Czech Foreign Ministry said.

Hiện vẫn chưa rõ liệu phán quyết có ảnh hưởng đến tay vợt người Séc, Renata Voracova hay không, người bị giam giữ trong cùng một khách sạn với Djokovic sau khi bị thu hồi thị thực sau các vấn đề với việc miễn tiêm vắc-xin. Bộ Ngoại giao Séc cho biết Voracova đã rời nước hôm thứ Sáu mà không đấu tranh cho tình trạng của mình.


Djokovic’s case had caused anger in Australia, where more than 90 percent of the adult population is double vaccinated and public opinion has been largely against the player.

Trường hợp của Djokovic từng gây phẫn nộ ở Australia, nơi hơn 90% dân số trưởng thành tiêm vắc xin kép và dư luận phần lớn chống lại tay vợt này.


Chinese employees returning to work in HCMC after the Lunar New Year break have been requested to stay away from their workplaces for 14 days.

Những người lao động Trung Quốc quay trở lại làm việc tại thành phố Hồ Chí Minh sau kỳ nghỉ Tết Nguyên Đán đã bị yêu cầu cách ly khỏi nơi làm việc của họ trong vòng 14 ngày.


The request was made on Tuesday by Ho Chi Minh City’s Department of Labor, Invalids and Social Affairs to 187 local companies that have 1,069 Chinese employees on their rolls.

Yêu cầu này được đưa ra vào thứ Ba bởi Sở Lao động, Thương binh và Xã hội của thành phố Hồ Chí Minh đến 187 doanh nghiệp địa phương có 1,069 người lao động Trung Quốc đang làm việc.


The move is part of safety measures being taken to prevent the spread of the novel coronavirus (nCoV) in the city, given that all 31 direct jurisdiction in China have confirmed infections after the virus first appeared in its Wuhan City in Hubei Province last December.

Hành động này là một phần của các biện pháp an toàn được thực hiện để ngăn chặn sự lây lan của virus corona mới (nCoV) trong thành phố, do tất cả 31 khu vực thuộc địa phận Trung Quốc xác nhận sự lây nhiễm sau khi virus này xuất hiện lần đầu tại thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc vào tháng 12 năm ngoái.


Among the returning Chinese employees are 750 experts, 80 managers, 70 technicians and 30 managing directors who have been asked to stay in their hotels or rented accommodations for 14 days.

Trong số những người lao động Trung Quốc quay lại Việt Nam có 750 chuyên gia, 80 quản lý, 70 kỹ thuật viên và 30 giám đốc điều hành đã bị yêu cầu ở trong khách sạn hoặc căn hộ thuê của mình trong vòng 14 ngày.


The request is made in line with an order issued Monday by Prime Minister Nguyen Xuan Phuc, which is based on the incubation period of the virus inside a human body, currently estimated between two and 14 days.

Yêu cầu này được đưa ra theo lệnh của thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc vào thứ Hai, dựa trên thời gian ủ bệnh của virus trên cơ thể người, hiện ước tính trong khoảng 2 đến 14 ngày.


Phuc directed that anyone entering Vietnam from China will be quarantined for 14 days. The order will apply to everyone who has passed by Chinese areas that have reported the novel coronavirus infection.

Ông Phúc chỉ đạo rằng bất cứ ai nhập cảnh Việt Nam từ Trung Quốc sẽ bị cách ly trong 14 ngày. Mệnh lệnh này sẽ áp dụng với tất cả mọi người đã đi qua những khu vực Trung Quốc mà có báo cáo về việc lây nhiễm loại virus mới này.


On Monday, the Ministry of Industry and Trade had also asked companies in Vietnam to ask their Chinese workers in coronavirus-infected regions not to return after spending their Lunar New Year holiday at home.

Vào thứ Hai, Bộ Công Thương cũng đã yêu cầu các doanh nghiệp ở Việt Nam yêu cầu người lao động Trung Quốc ở tại các vùng bị nhiễm virus corona không quay trở lại nơi làm việc sau khi dành kỳ nghỉ Tết Nguyên Đán tại quê nhà.


The municipal labor department has also suspended acceptance procedures for nine Chinese workers who had requested permission to work in the city, and requested 86 labor export companies to postpose plans to send Vietnamese workers to China and other places that have been hit by the virus.

Sở Lao động thành phố cũng đã đình chỉ những thủ tục cho phép 9 người lao động Trung Quốc yêu cầu giấy phép làm việc trong thành phố, và yêu cầu 86 công ty xuất khẩu lao động hoãn các kế hoạch đưa người lao động Việt Nam sang Trung Quốc và những nơi khác đã có virus lan truyền đến.


However, the businesses have said that not all 1,069 Chinese employees will be in HCMC.

Dù vậy, các doanh nghiệp cho biết không phải cả 1,069 người lao động Trung Quốc sẽ ở thành phố Hồ Chí Minh.


Pouyuen Vietnam, a footwear producer based in Binh Tan District, has 300 Chinese employees. Normally, all of them would have returned to work in the city on January 30 after the Lunar New Year, but the epidemic has prompted the company to request them to stay in China.

Pouyuen Vietnam, một nhà sản xuất giày dép có trụ sở tại Quận Bình Tân, có 300 người lao động Trung Quốc. Thông thường, tất cả bọn họ sẽ quay trở lại làm việc tại thành phố vào 30 tháng 1 sau Tết Nguyên Đán, nhưng dịch bệnh đã khiến công ty yêu cầu họ ở lại Trung Quốc.


“The company will receive Chinese employees only when the epidemic in their home country is put under control,” said Kim Vinh Cuong, deputy chairman of the company’s labor union.

“Công ty sẽ nhận người lao động Trung Quốc chỉ khi dịch bệnh tại quê nhà nằm trong tầm kiểm soát,” Kim Vĩnh Cường, phó chủ tịch của liên đoàn lao động công ty cho biết.


HCMC has reported three nCoV patients, out of the nation’s 10, including one who has recovered and was discharged from hospital on Tuesday.

Thành phố Hồ Chí Minh đã thông báo có 3 bệnh nhân nhiễm nCoV, trên tổng số 10 người toàn quốc, bao gồm 1 người đã khỏi bệnh và được xuất viện vào thứ Ba.


The city’s tourism department has sought permission to set up a facility near the Tan Son Nhat International Airport to temporarily quarantine any passenger suspected of carrying the virus.

Sở Du lịch thành phố đã xin phép thành lập một cơ sở vật chất gần sân bay quốc tế Tây Sơn Nhất để tạm thời cách ly bất cứ hành khách nào có nghi vấn bị nhiễm virus.


The PM Tuesday gave the nod for local airlines to send 5,361 Chinese nationals stuck in the central province of Khanh Hoa Province home after all flights to China were suspended on February 1.

Vào thứ Ba thủ tướng đã đồng ý cho các hãng hàng không địa phương đưa 5,361 người Trung Quốc bị kẹt lại tại miền trung tỉnh Khánh Hòa về nhà sau khi tất cả các chuyến bay tới Trung Quốc bị hủy vào ngày 1 tháng Hai.


Vietnam is also keeping a close watch on its citizens returning from China.

Việt Nam cũng đang theo dõi sát sao những công dân quay trở lại từ Trung Quốc.


Since last Sunday, 200 Vietnamese citizens returning from China have been quarantined. Of these, 194 returning via land are staying at a military base in the northern province of Lang Son and the remaining six who had flown back are isolated in Quang Ninh Province. Both provinces in northern Vietnam share their borders with China.

Kể từ Chủ Nhật tuần trước, 200 công dân Việt Nam quay trở lại từ Trung Quốc đã bị cách ly. Trong số đó, 194 người trở về bằng đường bộ dang ở lại căn cứ quân sự tại phía bắc tỉnh Lạng Sơn và 6 người còn lại bay về đã bị cô lập tại tỉnh Quảng Ninh. Cả hai tỉnh phía Bắc Việt Nam có biên giới Trung Quốc.


Many urban people support the idea of staying at home to work when the air becomes unbreathable, but some feel it is untenable.

Rất nhiều người dân đô thị đồng tình với ý tưởng ở nhà làm việc khi bầu không khí là không thể hít thở nổi, nhưng một số người cảm thấy rằng điều đó cũng chẳng giúp ích gì.


With people in both Hanoi and Ho Chi Minh City realizing that the air they breathe in is unhealthy on many days, reducing their exposure to it is something many of them have resorted to recently.

Với việc người dân ở cả Hà Nội lẫn thành phố Hồ Chí Minh nhận ra rằng bầu không khí họ đang hít thở rất có hại cho sức khỏe trong nhiều ngày, giảm sự tiếp xúc với không khí là một phương án mà nhiều người ưa chuộng dạo gần đây.


For many, avoiding travelling during rush hour, when thousands of vehicles emit fumes, is not enough.

Với nhiều người, tránh đi ra ngoài trong giờ cao điểm, khi hàng ngàn phương tiện giao thông thải khí thải, là không đủ.


Nguyen Quynh Nhi, 25, a graphic designer living in Saigon’s District 1, says: “People breathing polluted air are more likely to die prematurely, so I sometimes ask my manager to allow me to work from home when the air quality index is too bad.”

Nguyễn Quỳnh Nhi, 25 tuổi, một nhà thiết kế đồ họa sống tại Quận 1 thành phố Hồ Chí Minh, cho biết: “Những người hít thở bầu không khí ô nhiễm thường qua đời sớm, vì vậy tôi thường xin quản lý của mình được làm việc tại nhà khi chỉ số chất lượng không khí quá tệ.”


Lam Thanh Nhan, 39, the owner of a private firm in Hanoi, lets pregnant staff work remotely instead of travelling to work on polluted days.

Lâm Thanh Nhàn, 39 tuổi, chủ của một công ty tư nhân tại Hà Nội, cho phép các nhân viên mang thai làm việc từ xa thay vì di chuyển đến chỗ làm trong những ngày ô nhiễm.


Change, a HCMC non-profit organization, has teamed up with the German consulate general to carry out a social media campaign called ‘Holding Your Ground’ suggesting that companies in Hanoi and HCMC should consider a new regulation to adapt to the worsening air.

Change, một tổ chức phi lợi nhuận tại thành phố Hồ Chí Minh, đã kết hợp với tổng lãnh sự quán của Đức để thực hiện một chiến dịch truyền thông có tên gọi là “Holding Your Ground” (Tạm dịch: Bảo vệ quyền lợi của bạn) khuyến khích các công ty tại Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh nên cân nhắc về quy định mới thích hợp với việc tình trạng không khí ngày càng tệ đi.


“The campaign aims to promote discussions on social media and make people pay attention to their health when the air quality index (AQI) is between 201 and 300 (very unhealthy),” it says.

“Chiến dịch này hướng tới việc khuyến khích các cuộc tranh luận trên truyền thông và khiến mọi người quan tâm đến sức khỏe của mình khi chỉ số chất lượng không khí (AQI) nằm trong khoảng 201 và 300 (cực kì có hại),” tổ chức cho biết.


Change has also spoken with many members of the public in Hanoi and HCMC to seek their opinions about “holding your ground” when the AQI reaches 200.

Change cũng đã đối thoại với nhiều người của công chúng tại Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh để tìm kiếm các quan điểm về “bảo vệ quyền lợi của mình” khi chỉ số AQI đạt ngưỡng 200.


The AQI, a metric used by multiple governmental agencies to determine how polluted the air is, ranges from 0 to 500, where high index values indicate higher levels of air pollution and higher potential for adverse health effects. Children, seniors and individuals with respiratory and heart diseases are recommended to avoid sustained and high-intensity outdoor exercises when AQI levels reach 150 or above.

Chỉ số AQI, một số liệu được sử dụng bởi nhiều tổ chức chính phủ để đánh giá mức độ ô nhiễm của không khí, dao động trong khoảng từ 0 đến 500, trong đó các chỉ số cao cho thấy mức độ ô nhiễm không khí và khả năng chúng ảnh hưởng đến sức khỏe cao hơn cả. Trẻ em, người trung niên và các cá nhân mắc bệnh hô hấp hoặc bệnh tim được khuyến cáo nên tránh hoạt động ngoài trời trong thời gian dài và cường độ cao khi chỉ số AQI đạt 150 hoặc hơn vậy.


Change quotes Trong Nguyen, the creative director of a company, as saying: “The only way to deal with air pollution is by wearing masks. But I have claustrophobia and so I cannot stand it. I will stay at home instead of going out on days when the air is too bad.”

Change trích lời Trọng Nguyễn, giám đốc sáng tạo của một công ty, rằng: “Cách duy nhất để đối phó với ô nhiễm không khí là đeo khẩu trang. Nhưng tôi bị chứng sợ không gian hẹp vì vậy tôi không thể chịu nổi việc đeo nó. Tôi sẽ ở nhà thay vì ra ngoài đường trong những ngày không khí quá tệ.”


Change’s suggestion comes when air pollution remains as pressing an issue as ever in both cities.

Lời khuyến cáo của Change được đưa ra khi ô nhiễm không khí là một vấn đề nghiêm trọng vẫn tiếp diễn tại cả hai thành phố.


Hanoi has been suffering from low air quality, with the AQI reaching 172 on December 1 at the monitoring station on Pham Van Dong Street. Heightened levels of pollutants and smog have been experienced in recent months, including a five-year high in September.

Hà Nội đang trải qua hiện tượng chất lượng không khí thấp, với chỉ số AQI đạt ngưỡng 172 vào ngày 1 tháng 12 theo một trạm đo lường tại phố Phạm Văn Đồng. Lượng chất ô nhiễm và khói bụi tăng cao trong những tháng gần đây, bao gồm cả mức cao trong vòng 5 năm gần đây vào tháng 9.


HCMC, Vietnam’s largest city, has been choked by haze regularly this year. The air quality index in the city has reached very unhealthy levels on many days since September.

Thành phố Hồ Chí Minh, thành phố lớn nhất Việt Nam, nghẹt thở bởi khói mù năm gần đây. Chỉ số chất lượng không khí của thành phố đã đạt các mức cực kỳ có hại cho sức khỏe trong nhiều ngày kể từ tháng 9.


The organization hopes that companies will allow their staff to work at home when the air is very poor since “official warnings and reactions from the authorities are crucial for citizens to protect their health.”

Tổ chức mong rằng các công ty sẽ cho phép nhân viên của họ làm việc tại nhà khi không khí kém chất lượng khi “có các cảnh báo và quan điểm chính thức từ các quan chức là cần thiết đối với người dân để bảo vệ sức khỏe của chính bản thân mình.”


Park Hang-Seo was dissatisfied with several decisions of the referee in the 1-3 loss of Vietnam against Oman on Tuesday night.

HLV Park Hang-Seo không hài lòng với một số quyết định của trọng tài trong trận thua 1-3 của Việt Nam trước Oman vào tối thứ Ba.


“Four games have passed and I had many things to say about the referee work. In this game, the referee was inconsistent,” Park said in the post-match press conference on Tuesday.

“Bốn trận đấu đã trôi qua và tôi có nhiều điều để nói về công tác trọng tài. Trong trận đấu này, trọng tài đã không nhất quán”, ông Park nói trong cuộc họp báo sau trận đấu hôm thứ Ba.


In the game with Oman, Vietnam faced several disadvantages from the decisions of Jordanian ref Adham Makhadmeh and the VAR technology. Nguyen Quang Hai was taken down inside the box in the 25th minute, but the ref didn’t review for a possible penalty. On the contrary, every situation that can benefit Oman was checked carefully on VAR, including two penalties awarded to them.

Ở trận đấu với Oman, Việt Nam gặp nhiều bất lợi từ các quyết định của trọng tài người Jordan, ông Adham Makhadmeh và công nghệ VAR. Nguyễn Quang Hải bị xô ngã trong vòng cấm ở phút 25, nhưng trọng tài đã không xem xét lại khả năng cho một quả phạt đền. Ngược lại, mọi tình huống có lợi cho Oman đều được kiểm tra kỹ lưỡng trên VAR, trong đó có hai quả phạt đền được trao cho họ.


Although being considered the weaker team, Vietnam scored first. In the 39th minute, Ho Tan Tai took a shot that forced Oman keeper Faiyz Al Rashidi to punch a ball out and Nguyen Tien Linh was in the right place to tap it in. It took the referee five minutes to check if the goal is valid or not. Before that, Oman was given a penalty in the 14th minute after Ho Tan Tai accidentally hit his hands on Ali Al-Busaidi’s face inside the box, but Moshin Al-Khaldi took the penalty over the bar.

Mặc dù bị đánh giá là đội yếu hơn nhưng Việt Nam đã ghi bàn trước. Phút thứ 39, Hồ Tấn Tài tung cú sút khiến thủ môn Faiyz Al Rashidi của Oman phải đấm bóng ra và Nguyễn Tiến Linh đã có mặt đúng lúc để đưa bóng vào lưới, trọng tài phải mất đến 5 phút để kiểm tra xem bàn thắng có hợp lệ hay không. Trước đó, Oman được hưởng quả phạt đền ở phút 14 sau khi Hồ Tấn Tài vô tình đánh tay vào mặt Ali Al-Busaidi trong vòng cấm, nhưng Moshin Al-Khaldi đã thực hiện quả phạt đền vọt lên xà ngang.