Images of the two giant hands holding up the 150 meters long bridge at Ba Na Hills near Da Nang have gone viral(3) and many international media outlets have remarked on the bridge, including AFP, Reuters and CNN.

Hình ảnh hai bàn tay khổng lồ nâng đỡ cây cầu dài 150 mét trên đỉnh Bà Nà ở Đà Nẵng đã lan truyền nhanh chóng và nhiều hãng truyền thông quốc tế đã nhận xét về cây cầu, bao gồm AFP, Reuters và CNN.


Vu Viet Anh, Design Principal(4) at TA Landscape Architecture that designed the pedestrian walkway, told Reuters that the bridge was designed to stimulate the image of the “giant hands of Gods, pulling a strip of gold out of the land.”

Vũ Việt Anh, thiết kế trưởng tại Công ty Kiến trúc cảnh quan TA đã thiết kế lối đi dành cho người đi bộ, nói với Reuters rằng cây cầu được thiết kế để gợi lên hình ảnh “bàn tay khổng lồ của Chúa kéo sợi chỉ vàng ra khỏi núi”.


According to Time, editors and experts at the magazine evaluated the entries based on quality, originality, innovation, sustainability and influence(5).

Theo tạp chí Time, biên tập viên và các chuyên gia của tạp chí đánh giá các hạng mục dựa trên chất lượng, sự độc đáo, sự đổi mới, bền vững và tầm ảnh hưởng.


Offering grand views of mountains and forests from a height of almost 1000 metres above sea level, the bridge is set to attract increasing numbers of tourists to Da Nang and Ba Na Hills.

Với tầm nhìn tuyệt đẹp ra núi và rừng từ độ cao gần 1000 m so với mực nước biển, cây cầu được thiết kế để thu hút số lượng khách du lịch ngày càng tăng đến với Đà Nẵng và Bà Nà Hills.


The Vietnam National Administration of Tourism reported that Ba Na Hills attracted 2.7 million visitors in 2017.

Tổng cục du lịch Việt Nam báo cáo rằng Bà Nà Hills đã thu hút 2,7 triệu du khách trong năm 2017.


The Prime Minister has instructed ministries and localities to speed up preparations to set up large-scale quarantine facilities and ready all resources thereof.

Thủ Tướng đã chỉ đạo các bộ và địa phương đẩy nhanh công tác chuẩn bị để thiết lập các cơ sở cách ly quy mô lớn và từ đó sẵn sàng mọi nguồn dự trữ.


Prime Minister Nguyen Xuan Phuc’s directive, issued Wednesday, requires everyone traveling from or transiting through areas with the novel coronavirus to be under strict quarantine upon entering Vietnam. They will subsequently be screened and appropriate anti-epidemic measures taken to avoid cross infection.

Chỉ đạo của Thủ Tướng Nguyễn Xuân Phúc, được đưa ra vào thứ Tư, yêu cầu mọi người di chuyển từ hoặc quá cảnh tại các khu vực bị lây nhiễm virus corona sẽ được cách ly chặt chẽ khi nhập cảnh vào Việt Nam. Họ sẽ được sàng lọc và được thực hiện các biện pháp phòng chống dịch bệnh phù hợp để tránh lây nhiễm chéo.


The PM has also directed that the staff and members of the armed forces working in such concentrated quarantine areas to be protected and looked after well to avoid getting infected.

Thủ Tướng cũng đã chỉ đạo rằng các cán bộ và nhân viên của lực lượng vũ trang hoạt động tại các khu vực cách ly tập trung cần phải được bảo vệ và chăm sóc kỹ càng để tránh bị nhiễm bệnh.


The ministries of Health and Foreign Affairs have been assigned the task of announcing the list of countries and territories experiencing the Covid-19 outbreak so people traveling from or transiting through them are quarantined.

Bộ Y tế và Bộ Ngoại gao đã được giao nhiệm vụ tuyên bố danh sách các đất nước và vùng lãnh thổ bị nhiễm dịch bệnh Covid-19 để mọi người di chuyển từ hoặc quá cảnh tại các vùng đó sẽ bị cách ly.


Tran Dac Phu, an adviser at the Vietnam Public Health Emergency Operations Center, said that large-scale quarantine involves the quarantining of entire communes, localities, streets or apartment blocks, similar to the lockdown of Son Loi Commune in Vinh Phuc Province and of Hanoi’s Truc Bach neighborhood.

Trần Đắc Phu, cố vấn của Trung tâm Cấp cứu Y tế Cộng đồng Việt Nam, cho biết cuộc cách ly quy mô lớn bao gồm cách ly toàn bộ các xã, địa phương, con phố hoặc một tòa nhà, tương tự với cuộc cách ly với xã Sơn Lôi tỉnh Vĩnh Phúc và của khu vực Trúc Bạch tại Hà Nội.


The PM has tasked localities with zoning, quarantining and immediately disinfecting all areas with novel coronavirus infections.

Thủ Tướng đã giao nhiệm vụ cho các địa phương phân vùng, cách lý và ngay lập tức khử trùng tất cả khu vực bị nhiễm virus corona.


They have to strictly control people going in and out of quarantine areas; review and follow up on every person who has entered the country in the past 14 days, but is not under concentrated quarantine; promptly detect infection sources; and quarantine or monitor those who’ve come into contact with Covid-19 patients in accordance with the health ministry’s guidelines.

Họ phải kiểm soát chặt chẽ những người ra và vào khu vực bị cách ly; rà soát và theo dõi từng người đã nhập cảnh vào đất nước trong vòng 14 ngày qua, nhưng không bị cách ly tập trung; phát hiện kịp thời các nguồn lây nhiễm; và cách ly hoặc kiểm soát những người đã tiếp xúc với bệnh nhân nhiễm Covid-19 theo hướng dẫn của Bộ Y tế.


Localities and functional forces must also strengthen control over people entering the country by air, land or sea routes; and strictly control entry along the southwestern border. Flights between Vietnam and areas with the outbreak, including those operated by foreign airlines, should be minimized.

Các đia phương và lực lượng chức năng đồng thời phải thắt chặt sự kiểm soát với những người nhập cảnh vào đất nước từ đường trên không, mặt đất hoặc đường biển; và kiểm soát chặt chẽ các cửa khẩu ở biên giới phía Tây Nam. Các chuyến bay giữa Việt Nam và các khu vực có dịch bệnh, bao gồm những chuyến bay bởi các hãng hàng không nước ngoài, cần được hạn chế.


Starting Thursday, Vietnam will suspend visa waiver for eight European countries: Denmark, Norway, Finland, Sweden, the U.K, France, Germany and Spain.

Bắt đầu từ thứ Năm, Việt Nam sẽ tạm ngưng chính sách mở cửa thị thực cho 8 quốc gia châu Âu: Đan Mạch, Na Uy, Phần Lan, Thụy Điển, Vương Quốc Anh, Pháp, Đức, và Nga.


The PM also decided last Friday that ethnic Vietnamese from South Korea and Italy and their family members will no longer be granted visa-free entry.

Thủ Tướng đồng thời quyết định vào thứ Sáu trước rằng những người Việt Nam từ Hàn Quốc và Ý cùng với các thành viên gia đình của họ sẽ không còn được nhập cảnh miễn thị thực.


The PM has also tasked the ministries Health and Science, Technology and Environment with studying measures to prevent, control, treat and develop a vaccine for Covid-19, as also put a novel coronavirus test kit to use.

Thủ Tướng cũng giao nhiệm vụ cho Bộ Y tế và Khoa học, Công nghệ và Môi trường nghiên cứu về các biện pháp ngăn chặn, kiểm soát, chữa trị và phát triển vắc xin cho Covid-19, và đồng thời đưa bộ kit thử virus corona ra sử dụng thực tiễn.


In addition to restricting meetings and crowded events, the PM has also requested that government agencies enhance the application of information technology in their works, and encourage people to use online public services.

Ngoài việc cấm các cuộc hội họp và các sự kiện đông đúc, Thủ Tướng cũng yêu cầu các cơ quan chính phủ tăng cường việc ứng dụng công nghệ thông tin vào trong công việc, và khuyến khích mọi người sử dụng các dịch vụ công cộng trực tuyến.


As of Wednesday, Vietnam had recorded 38 Covid-19 infections, including 22 new cases discovered in the last five days. The previous 16 patients were discharged weeks ago.

Vào thứ Tư, Việt Nam đã ghi nhận 38 ca nhiễm Covid-19, bao gồm 22 ca nhiễm mới phát hiện trong 5 ngày. 16 bệnh nhân trước đó đã được xuất viện hàng tuần trước.


Netflix’s upcoming movie, ‘A Tourist’s Guide to Love,’ will be filmed in Vietnam next month, with the participation of international and local stars.

Bộ phim sắp ra mắt của Netflix, ‘A Tourist’s Guide to Love’, sẽ được khởi quay tại Việt Nam vào tháng tới, với sự tham gia của các ngôi sao trong nước và quốc tế.


According to a Netflix representative, the movie will be filmed in April in five tourist destinations in Vietnam, including Da Nang, Hoi An, Ha Giang, Hanoi, and Ho Chi Minh City.

Theo người đại diện của Netflix, phim sẽ bấm máy vào tháng 4 tại 5 địa điểm du lịch của Việt Nam là Đà Nẵng, Hội An, Hà Giang, Hà Nội, TP HCM.


Directed by Steven Tsuchida, this is the first international production to film in Vietnam since the global pandemic.

Do Steven Tsuchida đạo diễn, đây là tác phẩm quốc tế đầu tiên được làm phim tại Việt Nam kể từ sau đại dịch toàn cầu.


Written by Vietnamese-American Eirene Donohue and inspired by her travels to explore her roots, the story follows a travel executive who experiences an unexpected breakup and decides to accept an assignment to learn about the tourist industry in Vietnam.

Được viết bởi Eirene Donohue, người Mỹ gốc Việt và lấy cảm hứng từ những chuyến du lịch khám phá về gốc gác của cô, câu chuyện kể về một chuyên viên điều hành du lịch trải qua một cuộc chia tay bất ngờ và quyết định nhận sự phân công tìm hiểu về ngành du lịch tại Việt Nam.


Along the way, she finds adventure and romance with her Vietnamese expat tour guide when they decide to hijack the tour bus to explore life and love off the beaten path.

Trên đường đi, cô ấy tìm thấy sự phiêu lưu và lãng mạn với người hướng dẫn viên du lịch Việt Nam của mình khi họ quyết định cướp chiếc xe buýt du lịch để khám phá một cuộc sống và tình yêu ít người biết tới.


The movie will feature stars like American actress Rachel Leigh Cook, Vietnamese-American actor Scott Ly and Vietnamese actresses Truc Tran and Le Thien.

Phim có sự tham gia của các ngôi sao như nữ diễn viên người Mỹ Rachel Leigh Cook, nam diễn viên người Mỹ gốc Việt Scott Ly và hai nữ diễn viên gốc Việt là Trúc Trần và Lê Thiện.


“With Vietnam’s rich culture and breathtaking sites taking centerstage, the production will also involve over 200 local crew members and vendors including those in the production, domestic travel and retail industries,” Netflix stated.

Netflix cho biết: “Cùng với nền văn hóa phong phú và những địa điểm hấp dẫn của Việt Nam làm trung tâm, việc sản xuất cũng sẽ có sự tham gia của hơn 200 thành viên đội công tác địa phương và nhà cung cấp, bao gồm cả những người trong ngành sản xuất, du lịch nội địa và bán lẻ”.


Rachael Leigh Cook, the main character and producer of the movie, said the film “presents a compelling love letter to Vietnam in all its glory, with heart and humor“.

Rachael Leigh Cook, nhân vật chính và nhà sản xuất của bộ phim, cho biết rằng bộ phim sẽ “gửi tặng Việt Nam một bức thư tình hấp dẫn với tất cả sự vinh quang, bằng cả trái tim và sự hài hước”.


Born in 1979, Cook has featured in many movies likes ‘The Baby-Sitters Club’ (1995), ‘She’s All That’ (1999), and ‘Into the West’ (2005).

Sinh năm 1979, Cook đã góp mặt trong nhiều bộ phim như “The Baby-Sitters Club” (1995), “She’s All That” (1999) và “Into the West” (2005).


Netflix, which launched its Vietnamese language website in October 2019, has 222 million subscribers in over 190 markets.

Netflix, ra mắt trang web tiếng Việt vào tháng 10 năm 2019, có 222 triệu người đăng ký tại hơn 190 thị trường.


A professor with a doctorate degree in Law, he held several high-ranking positions before being selected as Vietnam’s president on April 2, 2016

Là giáo sư có bằng Tiến sĩ Luật học, ông đã từng giữ một số vị trí cao cấp trước khi được bầu làm Chủ tịch nước Việt Nam vào ngày 2 tháng 4 năm 2016


Quang was Director General of Department of Security Advisory, Director General of the Directorate of Security, Deputy Minister and Minister of Public Security.

Ông Quang từng là Cục trưởng cục tham mưu an ninh, Tổng cục trưởng Tổng cục An ninh, Thứ trưởng và Bộ trưởng Bộ Công an.


The Civil Aviation Authority of Vietnam proposed reopening regular commercial flights between Vietnam and France, Germany, Russia and the U.K. and with 10 weekly return flights.

Cục Hàng không Việt Nam đề xuất mở lại các chuyến bay thương mại thường xuyên giữa Việt Nam với Pháp, Đức, Nga và Anh với 10 chuyến khứ hồi hàng tuần.’


After the government approved a two-week first phase of resumption of flights to nine destinations starting Jan. 1, the CAAV granted flight slots for domestic carriers to seven: Bangkok, Phnom Penh, San Francisco, Seoul, Singapore, Taipei and Tokyo.

Sau khi chính phủ phê duyệt giai đoạn hai tuần đầu tiên nối lại các chuyến bay đến chín điểm đến bắt đầu từ ngày 1 tháng 1, Cục HKVN đã cấp phép cho các hãng hàng không trong nước đến bảy nước: Bangkok, Phnom Penh, San Francisco, Seoul, Singapore, Đài Bắc và Tokyo.


Currently, flights to Beijing or Guangzhou in China and Vientiane in Laos are yet to resume as relevant aviation authorities remain to complete negotiations.

Hiện tại, các chuyến bay đến Bắc Kinh hoặc Quảng Châu ở Trung Quốc và Viêng Chăn của Lào vẫn chưa được nối lại do các nhà chức trách hàng không liên quan vẫn đang hoàn tất các cuộc đàm phán.


Fully vaccinated people and those who have recovered from Covid-19 arriving in Vietnam only need to self-isolate for three days.

Những người đã được tiêm phòng đầy đủ và những người đã khỏi bệnh Covid-19 đến Việt Nam chỉ cần tự cách ly trong ba ngày.


Everyone, except children below two, must have tested negative for the novel coronavirus using the PCR method within 72 hours before departure.

Tất cả mọi người, trừ trẻ em dưới hai tuổi, phải có kết quả xét nghiệm âm tính với loại vi rút Corona mới bằng phương pháp PCR trong vòng 72 giờ trước khi khởi hành.


However, due to the emergence of the new Omicron variant of Covid-19, all passengers are also required to undergo a rapid test on landing at Noi Bai and Tan Son Nhat international airports.

Tuy nhiên, do sự xuất hiện của biến thể Omicron mới của Covid-19, tất cả hành khách cũng được yêu cầu làm xét nghiệm nhanh khi hạ cánh tại sân bay quốc tế Nội Bài và Tân Sơn Nhất.


Dubai announced this week it has reopened for tourism. But it remains unclear how many foreign visitors will return as many nations still struggle to stop the spread of the coronavirus.

Vào tuần này Dubai đã tuyên bố mình đã mở cửa ngành du lịch trở lại. Nhưng số lượng khách nước ngoài ghé thăm vẫn còn là ẩn số khi nhiều quốc gia vẫn đang vật lộn với việc ngăn chặn sự lây lan của virus corona.


The city-state in the United Arab Emirates depends heavily on tourists to spend dollars and pounds to support its economy.

Các thành bang tại Các tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất phụ thuộc rất nhiều vào các du khách tiêu những đồng đô la và bảng Anh để hỗ trợ nền kinh tế nước nhà.


Dubai officials are seeking to bring visitors back to the area’s beaches and modern shopping centers. They hope to create interest now that could keep tourists coming through the important winter season.

Các quan chức của Dubai đang tìm cách để đưa khách du lịch về lại những bãi biển và các trung tâm mua sắm hiện đại trong khu vực mình. Họ mong rằng có thể tạo ra sự hứng thú ngay bây giờ (của du khách) để có thể giữ khách du lịch ghé thăm đến qua mùa đông quan trọng tới.


The government has promised measures aimed at keeping tourists safe. Industry workers will be armed with thermometers, face coverings and hand sanitizer.

Chính phủ đã hứa đưa ra các biện pháp nhằm giữ an toàn cho khách du lịch. Nhân lực ngành sẽ được trang bị nhiệt kế, mặt nạ và nước sát khuẩn tay.


“I think that will give people confidence— when they’re ready to travel — to come to Dubai,” said Paul Bridger. He is the director of operations at Dubai-based Rove Hotels. “It will take time to come back. … We are expecting to be one of the first markets to be back because of the confidence that we can give to people that are traveling.”

“Tôi nghĩ rằng điều đó sẽ cho mọi người sự tự tin – khi họ sẵn sàng đi du lịch – đến Dubai,” theo Paul Bridger. Ông là giám đốc điều hành tại chuỗi khách sạn Rove tại Dubai. “Sẽ mất thời gian để quay trở lại bình thường …. Chúng tôi đang mong chờ rằng mình sẽ trở thành một trong số những thị trường đầu tiên quay trở lại bởi sự tự tin mà chúng tôi có thể cho du khách của mình.”


Dubai’s ruler, Sheik Mohammed bin Rashid Al Maktoum, has long sought to recreate the area as a major tourist center. He used the state-owned airline Emirates to bring in foreign visitors, making Dubai International Airport the world’s busiest for international travel. The government has backed several major attractions, including the Burj Khalifa, the world’s tallest building.

Người cầm quyền của Dubai, Sheik Mohammed bin Rashid Al Maktoum, đã có tầm nhìn xa về việc tái tạo lại khu vực như một trung tâm du lịch lớn. Ông sử dụng hãng hàng không của bang Emirates để đón các du khách nước ngoài, khiến Sân bay Quốc tế Dubai trở thành sân bay đón nhiều chuyến đi quốc tế nhất thế giới. Chính phủ đã ủng hộ hàng loạt các điểm tham quan lớn, bao gồm Burj Khailfa, tòa nhà cao nhất thế giới.


In 2019 alone, Dubai welcomed 16.7 million international guests, up from 15.9 million the year before, says the Dubai Department of Tourism and Commerce Marketing. Most tourists come from India, Saudi Arabia, the United Kingdom, Oman, China, Russia and the U.S. The city’s 741 hotels were about 75 percent full for the year. Most visitors stay between three to four days.

Theo Bộ Tiếp thị Thương mại và Du lịch Dubai, chỉ trong năm 2019, Dubai đã đón 16.7 triệu khách quốc tế, tăng từ 15.9 triệu vào năm trước đó. Hầu hết các du khách đến từ Ấn Độ, Ả Rập Xê-út, Anh quốc, Oman, Trung Quốc, Nga và Hoa Kỳ. 741 khách sạn tại thành phố kín 75% số phòng trong năm. Hầu hết các du khách ở từ 3 đến 4 ngày.


These travelers also support Dubai’s large number of restaurants and other nightlife. Unlike neighboring places, alcohol sales are legal in Dubai and remain an important part of the economy.

Những khách du lịch này cũng đóng góp vào số lượng lớn các nhà hàng và các hoạt động về đêm khác tại Dubai. Không như những khu vực láng giếng khác, việc mua bán đồ có cồn tại Dubai là hợp pháp và là một phần quan trọng của nền kinh tế.


Even before the coronavirus crisis, lower international energy prices and a 30 percent drop in housing values caused some Dubai employers to lay off workers. The coronavirus then led to more financial losses. So reopening for tourism is important.

Kể cả trước khi khủng hoảng virus corona, giá năng lượng quốc tế giảm và giá trị bất động sản giảm 30% đã khiến nhiều nhà tuyển dụng phải sa thải nhân viên. Virus corona sau đó đã dẫn đến nhiều tổn thất tài chính hơn. Vì vậy việc mở cửa lại ngành du lịch là cần thiết.


However, many countries tourists come from are still struggling to contain the coronavirus, said Rabia Yasmeen, with the market-research firm Euromonitor International.

Tuy nhiên, theo Rabia Yasmeen, cùng với công ty nghiên cứu thị trường Euromonitor International, những quốc gia của du khách vẫn đang gặp rắc rối để kiểm soát virus corona.


“It’s good for them to go ahead and announce because there needs to be a call for the confidence to come back,” Yasmeen said. “Someone has to take that step first to show the world.”

“Việc tiến lên và tuyên bố (mở cửa) là có lợi cho họ bởi sẽ cần lời kêu gọi sự tự tin để quay lại (việc du lịch),” Yasmeen cho biết. “Ai đó phải bước lên đầu tiên để cho thế giới thấy.”


Dubai has begun taking those steps. French football club Olympique Lyonnais wore shirts saying “Dubai Is Open.” The team is supported by Emirates.

Dubai đã bắt đầu bước những bước đó. Câu lạc bộ bóng đá Pháp Olympique Lyonnais đã mặc những chiếc áo với dòng chữ “Dubai Is Open” (Dubai đã mở cửa). Đội được tài trợ bởi Emirates.


Dubai is also preparing to hold a world’s fair next year. The event, first planned as Expo 2020, was delayed until 2021 because of the spread of the coronavirus.

Dubai cũng đang chuẩn bị tổ chức hội chợ quốc tế vào năm sau. Sự kiện này, theo đúng kế hoạch là Expo 2020, đã bị hoãn lại cho đến năm 2021 bởi sự lây lan của virus corona.


But risks remain for Dubai as the virus continues to spread in other countries. Emirates stopped flying to Pakistan over virus fears. Across the seven sheikhdoms that form the United Arab Emirates, there have been 52,600 confirmed cases of the virus. There have been at least 326 deaths.

Nhưng những rủi ro với Dubai vẫn còn tồn tại khi virus này tiếp tục lây lan tại các quốc gia khác. Emirates đã ngừng bay đến Pakistan bởi sự sợ hãi virus. Dọc bảy lãnh thổ bộ lạc hình thành nên Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất, đã có 52,600 ca nhiễm virus chính thức. Đã có ít nhất 326 cái chết.


At Rove Hotels, thermometer-carrying workers check the temperature of everyone coming inside. Cleaners spread disinfectants and repeatedly clean tables and chairs. The hotel group, like others in Dubai, has also sought independent approval for its cleaning systems to show that the methods are even better than government requirements.

Tại chuỗi khách sạn Rove Hotel, các nhân viên đem theo nhiệt kế kiểm tra thân nhiệt của mọi người tiến vào. Những người dọn dẹp rải chất khử trùng và liên tục lau bàn và ghế. Nhóm khách sạn, như những nhóm khác tại Dubai, cũng đã tìm lời phê duyệt độc lập cho hệ thống lau dọn của mình để cho thấy rằng phương pháp của mình thậm chí còn tốt hơn cả yêu cầu của chính phủ.


Visitors who do come to Dubai will be under new rules. In order to travel, tourists must take a COVID-19 test within 96 hours of their flight. They must show the airline results of the test. Without that proof, visitors will be tested upon arrival.

Những khách du lịch đến Dubai sẽ được điều chỉnh bởi những quy tắc mới. Để đi du lịch, các du khách phải được kiểm tra lây nhiễm COVID-19 trong 96 tiếng đồng hồ trước chuyến bay của họ. Họ phải cho hãng hàng không thấy kết quả kiểm tra của mình. Nếu không có gì chứng minh, cách khách du lịch sẽ bị kiểm tra sức khỏe trong chuyến bay đến.


A tourist captured a video of a glass bridge in the northern Lai Chau Province with cracks along one panel, while the site said the cracks were only “effects.”

Một khách du lịch đã quay được đoạn video về một cây cầu kính ở phía bắc tỉnh Lai Châu với các vết nứt dọc tấm kính, trong khi đó phía khu du lịch cho biết các vết nứt chỉ là “hiệu ứng”.


The glass structure belongs to the Rong Mau Glass Bridge tourism site on O Quy Ho Pass of northern Lai Chau Province. A male tourist captured a video while he and his wife visited the bridge on Thursday.

Công trình bằng kính này thuộc khu du lịch Cầu kính Rồng Mây trên đèo Ô Quy Hồ, phía bắc tỉnh Lai Châu.Một nam du khách đã quay video khi anh ấy và vợ đi thăm cây cầu vào hôm thứ Năm.


On the bridge, the couple discovered a glass panel that seemed to be cracking. At first, they chalked it up to “visual effects” to enhance the experience, but a closer inspection revealed the panel was indeed cracked and shards of glass had fallen off at the corner. Terrified, they got off the bridge.

Trên cầu, hai vợ chồng phát hiện một tấm kính có vẻ như bị nứt.Lúc đầu, họ cho rằng đây là “hiệu ứng hình ảnh” nhằm nâng cao trải nghiệm, nhưng kiểm tra kỹ hơn họ thấy tấm kính thực sự đã bị nứt và các mảnh kính đã rơi ra ở góc.Vô cùng sợ hãi, họ đã xuống khỏi cầu.


The tourist said he informed an employee of the incident but was told the cracks were only “effects” and the bridge had already been tested for safety. He then uploaded the video on TikTok, which went viral and received over 2.2 million views.

Vị khách du lịch cho biết anh đã thông báo cho một nhân viên về vụ việc nhưng được cho biết các vết nứt chỉ là “hiệu ứng” và cây cầu đã được kiểm tra độ an toàn. Sau đó, anh ấy đã tải video lên TikTok, video đã lan truyền và nhận được hơn 2,2 triệu lượt xem.


Nguyen Van Huan, general director of the Rong May Glass Bridge tourism site, said the cracks on the glass panel were only “effects” used to enhance the experience.

Ông Nguyễn Văn Huân, Tổng giám đốc khu du lịch Cầu Rồng Mây cho biết, những vết nứt trên tấm kính chỉ là “hiệu ứng” dùng để nâng cao trải nghiệm.


He said the panels used for the bridge were imported from Japan and were composed of both glass layers and bulletproof film. The cracked glass panel was unique: it had received intentional force so cracks would appear and there would be shards at the corner, Huan said.

Ông cho biết các tấm được sử dụng cho cây cầu được nhập khẩu từ Nhật Bản và được cấu tạo bởi cả lớp kính thường và kính chống đạn.Tấm kính bị nứt rất độc đáo: nó đã được tác động có chủ đích nên các vết nứt xuất hiện và có các mảnh vỡ ở góc.


He added since the glass is resistant to force, it would be safe even when someone was standing on it.

Ông nói thêm vì kính có khả năng chịu lực nên sẽ an toàn ngay cả khi có người đứng trên đó.


“This unfortunate misunderstanding was the fault of the tourism site for not having informed tourists about it,” he added.

“Sự hiểu lầm đáng tiếc này là lỗi của khu du lịch vì đã không thông báo cho khách du lịch về nó”, ông nói thêm.


Tran Quang Khanh, deputy director of the Lai Chau Department of Culture, Sports and Tourism, said an inspection team with tourism and construction officials have visited the site and found that the glass panel’s cracks were real but only to create “effects.”

Ông Trần Quang Khánh, Phó Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Lai Châu, cho biết một đoàn kiểm tra với các cán bộ ngành du lịch và xây dựng đã đến hiện trường và nhận thấy vết nứt của tấm kính là có thật nhưng chỉ để tạo “hiệu ứng”.


The cracks were on an extra panel that has been there since the bridge was opened, and the province’s Construction Department deemed it safe at the time, Khanh said.

Các vết nứt trên một tấm kính phụ đã có từ khi cây cầu được mở, và Sở Xây dựng tỉnh cho biết nó an toàn vào thời điểm đó, ông Khanh nói.


Yet he said the inspection team has required the tourism site to replace the panel as soon as possible, and not to let tourists jump or stand at the spot.

Tuy nhiên, ông cho biết đoàn kiểm tra đã yêu cầu khu du lịch phải thay tấm kính càng sớm càng tốt, và không được để du khách nhảy hoặc đứng tại chỗ.


Rong May Glass Bridge, opened to the public in 2019, spans over 500 meters with a 60 meter section extruding over a cliff. It also includes a glass elevator that is 300 meters high. The bridge is the highest such glass structure in Vietnam, located at around 2,200 meters above sea level.

Cầu Rồng Mây, mở cửa đại trà vào năm 2019, kéo dài hơn 500 mét với đoạn 60 mét nhô ra trên một vách đá.Nó cũng bao gồm một thang máy bằng kính cao 300 mét.Cầu là công trình kiến trúc bằng kính cao nhất Việt Nam, nằm ở độ cao khoảng 2.200 mét so với mực nước biển.


The latest quality inspection of the site by the Lai Chau Department of Construction occurred in February 2021.

Lần kiểm tra chất lượng công trình gần đây nhất của Sở Xây dựng Lai Châu diễn ra vào tháng 2/2021.


Vietnam defeated Thailand by a single goal in extra time to claim the AFF Women’s Championship for the third time on Tuesday.

Việt Nam đã đánh bại Thái Lan với tỷ số 1-0 trong hiệp phụ để lần thứ ba giành Giải vô địch bóng đá nữ AFF Cup vào hôm thứ ba vừa rồi.


Before the match, Thailand were the clear favorite to defend their championship since they have just competed in the 2019 Women’s World Cup and are on home turf(1). They headed to the final on a five-match winning streak, scoring 31 and only conceding(2) three.

Thái Lan hội đủ những yếu tố thuận lợi trước trận chung kết. Bên cạnh lợi thế sân nhà, họ sở hữu lực lượng gồm nhiều cầu thủ vừa tham dự World Cup 2019. Sức mạnh của Thái Lan được thể hiện trên con đường đến trận chung kết với chuỗi năm trận toàn thắng, ghi 31 bàn và chỉ thủng lưới 3 lần.


Thailand asserted their dominance for most of the first half. They were able to create many chances and increase their pressing on Vietnam’s half, and came close to scoring in the 25th minute after their free-kick(3) slightly touched the outside of the post.

Thái Lan đã thể hiện thế áp đảo của họ trong hầu hết hiệp một. Họ tạo ra nhiều cơ hội và gia tăng sức ép với phần sân của Việt Nam, suýt nữa đã ghi bàn ở phút thứ 25 sau cú đá phạt chạm nhẹ vào mé ngoài cột dọc.


Vietnam, however, handled the pressure well by closely marking Thailand’s players and trying to limit their space. Vietnam had one good chance to score at the end of the first half, but Tuyet Dung shot over the bar in an uncrowded penalty area.

Tuy nhiên, Việt Nam đã xử lý tốt sức ép bằng cách kèm chặt các cầu thủ Thái Lan và cố gắng giới hạn không gian xử lý bóng của họ. Việt Nam có một cơ hội tốt để ghi bàn vào cuối hiệp một, nhưng Tuyết Dung đã sút vọt xà trong vòng cấm địa.


The second half saw Thailand continue demonstrating their attacking threat and Vietnam counter-attacking, but no presentable chance was created. Both teams headed to the extra time after a goalless draw in the official time.

Hiệp hai chứng kiến Thái Lan tiếp tục gây ra các pha tấn công nguy hiểm và Việt Nam phản công, nhưng không có cơ hội nào được tạo ra. Cả hai đội đều hướng đến hiệp phụ khi không bàn thắng nào được ghi trong hiệp chính.


Vietnam’s Huynh Nhu was on a high scoring form in this competition, and she was able to write her name on the score sheet once again. After a push pass on the right wing, she tapped in the winner in the fifth minute of the extra time(4).

Huỳnh Như của Việt Nam đã ghi bàn thắng quan trọng trong trận đấu, và cô ấy đã ghi tên mình trên bảng điểm một lần nữa. Sau một cú đẩy bóng ở cánh phải, cô đã chạm vào chiến thắng ở phút thứ năm của hiệp phụ.


Thailand were determined to find the equalizer(5) as the ball was mostly in play in Vietnam’s half, forcing the away team’s defense to work hard in the remaining minutes.

Thái Lan đã quyết tâm tìm kiếm bàn gỡ hòa khi bóng gần như được chơi ở một nửa sân của đội Việt Nam, khiến hậu vệ phải làm việc vất vả trong những phút còn lại.


Vietnam stood up well to the attacking scare of Thailand until the final whistle, and they have been crowned the 2019 Women’s AFF Cup champions for the third time. Vietnam previously won the tournament in 2006 and 2012.

Việt Nam đã kiên cường trước sự tấn công dồn dập của Thái Lan cho đến khi tiếng còi chung cuộc vang lên, và họ đã lên ngôi vô địch AFF Cup 2019 lần thứ ba. Trước đây Việt Nam đã vô địch giải đấu năm 2006 và 2012.


AIA and VPBank agreed to a new 15-year exclusive bancassurance partnership agreement on March 15, extending cooperation by an additional four years.

AIA và VP Bank đã đồng ý ký thoả thuận hợp tác độc quyền phân phối bảo hiểm qua ngân hàng kéo dài 15 năm vào ngày 15 tháng 3, nối dài hợp tác thêm 4 năm.


Brought together by a shared set of values, with AIA’s Purpose of helping people “live healthier, longer, better lives” and VPBank’s mission to thrive “for a prosperous Vietnam”, the companies have developed a strong working relationship since the initial partnership was signed in 2017.

Hợp tác với nhau vì có những giá trị chung, mục đích của AIA là giúp mọi người “sống khỏe, sống lâu, sống tốt hơn” và sứ mệnh phát triển mạnh mẽ “vì một Việt Nam thịnh vượng” của VPBank, hai công ty đã phát triển mối quan hệ hợp tác bền vững kể từ khi ký kết hợp tác đầu tiên vào năm 2017.


The partnership will continue to provide customers with access to holistic financial products and services, including market leading life insurance and comprehensive health care programs. Further innovative products and a strong focus in enhancing mental, physical and financial well-being among Vietnamese will be a core focus of the enhanced partnership during the extended term.

Sự hợp tác sẽ giúp khách hàng tiếp cận các sản phẩm và dịch vụ tài chính, bao gồm chương trình bảo hiểm nhân thọ và chăm sóc sức khoẻ toàn diện hàng đầu trên thị trường. Các sản phẩm sáng tạo và tập trung vào nâng cao sức khoẻ tinh thần, thể chất và tài chính cho người Việt Nam sẽ là mục tiêu cốt lõi của mối quan hệ trong suốt thời kì hợp tác.


VPBank and AIA Vietnam are two of the leading financial institutions in banking and insurance industries. Since the agreement on exclusive distribution of insurance was initially signed in 2017, VPBank has been among the banks with the highest sales of life insurance. Currently, the bank ranks third in the market. So far, AIA life insurance has been deployed in more than 250 branches of the bank.

VP Bank và AIA Việt Nam là hai trong số các tổ chức tài chính hàng đầu trong lĩnh vực tài chính và ngân hàng. Từ khi thoả thuận phân phối độc quyền lần đầu tiên vào năm 2017, VP Bank nằm trong số các ngân hàng có doanh số bảo hiểm nhân thọ cao nhất. Hiện tại, VP Bank đứng thứ 3 trong thị trường. Cho đến nay, bảo hiểm nhân thọ AIA đã được triển khai tại hơn 250 chi nhánh của ngân hàng.


Furthermore, VPBank is the leading bank in Vietnam in consumer finance and voted the leading digital bank by domestic and international organizations for several years. VPBank received the Digital CX Award by Digital Banker, winning the Best Mobile Banking Initiatives category in 2021.

Hơn thế, VP Bank đang dẫn đầu các ngân hàng ở Việt Nam trong lĩnh vực tài chinh ngân hàng và được các tổ chức trong nước, quốc tế bình chọn là ngân hàng số hàng đầu Việt Nam trong nhiều năm liền. VPBank đã nhận được giải thưởng Digital CX do Digital Banker trao tặng, chiến thắng ở hạng mục Ngân hàng số sáng tạo nhất năm 2021.


AIA is the largest independent publicly listed pan-Asian life insurance group with a strong and growing presence in Vietnam. It is also the first and only life insurer in Vietnam to win the Asian Technology Excellence Award in 2021. During the pandemic the two partners provided financial assistance to customers impacted by Covid, and also supported the country’s focus in proactively managing the pandemic.

AIA là tập đoàn bảo hiểm nhân thọ độc lập được niêm yết công khai lớn nhất tại Châu Á với sự hiện diện ngày càng mạnh mẽ tại Việt Nam. Đây cũng là công ty bảo hiểm nhân thọ đầu tiên và duy nhất tại Việt Nam giành được Giải thưởng Công nghệ xuất sắc Châu Á năm 2021. Trong thời gian xảy ra đại dịch, hai đối tác đã cung cấp hỗ trợ tài chính cho các khách hàng bị ảnh hưởng bởi Covid, đồng thời cũng hỗ trợ quốc gia tập trung vào việc chủ động quản lý đại dịch.


“The extension of the exclusive partnership between VPBank and AIA Vietnam will allow AIA to continue to enhance the protection, long-term savings solutions and health and wellness needs of more families in Vietnam, enabling them to live healthier, longer, better lives,” Wayne Besant, AIA Vietnam CEO, said.

Wayne Besant, Tổng Giám đốc AIA Việt Nam cho biết, “Sự mở rộng hợp tác độc quyền giữa VP Bank và AIA Việt Nam sẽ cho phép AIA tiếp tục tăng cường các giải pháp bảo vệ, tiết kiệm dài hạn và nhu cầu sức khoẻ của các gia đình Việt Nam, giúp họ sống khoẻ hơn, lâu hơn và tốt hơn,”


Nguyen Duc Vinh, VPBank CEO, shared: “In addition to enhancing the service proposition to our customers, we are excited through the extension of our partnership with AIA to bring further innovative products and services to the market, providing more financial solutions to our customers for their future well-being.”

Ông Nguyễn Đức Vinh, Tổng giám đốc VP Bank chia sẻ : ” Ngoài việc nâng cao dịch vụ đề xuất tới khách hàng, chúng tôi rất vui mừng thông qua việc mở rộng quan hệ đối tác với AIA để mang đến thị trường các sản phẩm và dịch vụ sáng tạo hơn nữa, cung cấp nhiều giải pháp tài chính hơn cho khách hàng vì lợi ích tương lai của họ.”


AIA Vietnam is a 100 percent foreign-owned life insurer and a member of AIA Group. AIA Group Limited and its subsidiaries comprise the largest independent publicly listed pan-Asian life insurance group. It has a presence in 18 markets – wholly-owned branches and subsidiaries in Australia, Brunei, Cambodia, Hong Kong SAR, Indonesia, Macau SAR, Mainland China, Malaysia, Myanmar, New Zealand, the Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Taiwan (China), Thailand, Vietnam, and a 49 percent joint venture in India.

AIA Việt Nam có 100% vốn nước ngoài và là thành viên của tập đoàn AIA. Tập đoàn AIA và các công ty con bao gồm tập đoàn bảo hiểm nhân thọ toàn châu Á được niêm yết công khai độc lập lớn nhất. AIA mặt tại 18 thị trường – các chi nhánh và công ty con thuộc sở hữu hoàn toàn ở Úc, Brunei, Campuchia, Hong Kong SAR, Indonesia, Macau SAR, Trung Quốc, Malaysia, Myanmar, New Zealand, Philippines, Singapore, Hàn Quốc, Sri Lanka , Đài Loan (Trung Quốc), Thái Lan, Việt Nam, và 49% liên doanh ở Ấn Độ.


AIA Vietnam officially started operations in Vietnam in February 2000. AIA Vietnam has established a network of more than 200 offices across 53 provinces and cities nationwide and offers more than 1,500,000 policies across the country.

AIA Việt Nam chính thức hoạt động tại Việt Nam vào tháng 2 năm 2000. AIA Việt Nam đã thiết lập mạng lưới hơn 200 văn phòng tại 53 tỉnh thành trên toàn quốc và cung cấp hơn 1.500.000 chính sách trên khắp cả nước.


After losing weight over a heartbreak, Luong Hong Son hit the gym to shake off stress and negativity. Today, he is an inspiring award-winning bodybuilder and entrepreneur.

Sau khi sút cân vì chia tay, Lương Hồng Sơn đã tập gym để rũ bỏ căng thẳng và tiêu cực. Hiện tại, anh ấy là một vận động viên thể hình và doanh nhân từng đoạt giải thưởng truyền cảm hứng.


Son, a native of the northern province of Bac Giang, says the most memorable milestone after seven years of training in Japan is receiving the Pro Card, a professional athlete card from the International Federation Of Bodybuilding And Fitness (IFBB) that allows him to compete in professional bodybuilding competitions.

Sơn, một chàng trai quê Bắc Giang, cho biết cột mốc đáng nhớ nhất sau bảy năm tu nghiệp tại Nhật Bản là nhận được Pro Card – thẻ vận động viên chuyên nghiệp của Liên đoàn Thể hình và Thể hình Quốc tế (IFBB) cho phép anh thi đấu trong các cuộc thi thể hình chuyên nghiệp.


“My goal in 2022 is to pass the qualifying round so that in 2023, I will become the first Vietnamese to appear on the stage of Mr. Olympia – the world’s most prestigious bodybuilding championship in America.” the 30 years old said.

“Mục tiêu của tôi trong năm 2022 là vượt qua vòng loại để năm 2023, tôi sẽ trở thành người Việt Nam đầu tiên xuất hiện trên sân khấu của Mr Olympia – giải vô địch thể hình danh giá nhất thế giới tại Mỹ”. Vận động viên 30 tuổi cho biết.


Such an achievement was not even in the imagination of the 30 year old Son when he began going to the gym in 2014.

Thành tích như vậy thậm chí còn không nằm trong trí tưởng tượng của chàng trai 30 tuổi khi anh bắt đầu tập gym vào năm 2014.


At that time, he and his girlfriend were international students in Japan. They later broke up since Son spent up 8-12 hours working part time jobs every day after school and could not make time to spend time with her. The heartbreak saw his weight drop from 51 kg to 47 kg.

Khi đó, anh và bạn gái đang là du học sinh tại Nhật Bản. Sau đó, họ chia tay vì Sơn dành 8-12 giờ làm công việc bán thời gian mỗi ngày sau giờ học và không thể dành thời gian cho cô ấy. Việc chia tay khiến cân nặng của anh giảm từ 51 kg xuống còn 47 kg.


One day, he decided to go to the gym to relieve stress, get rid of his despondency and reinvest in himself.

Một ngày nọ, anh quyết định đi tập gym để xả stress, thoát khỏi sự thất vọng và tái đầu tư cho bản thân.


After six months, he’d achieved a toned body, gained more muscle mass and his weight increased to 60 kg.

Sau sáu tháng, anh ấy đã có được thân hình săn chắc, tăng nhiều cơ hơn và cân nặng của anh ấy tăng lên 60 kg.


Feeling more confident, Son shared his transformation journey with groups of Vietnamese living in Japan and began to receive many inquiries about his training and nutrition regimen.

Tự tin hơn, Sơn chia sẻ hành trình chuyển mình của mình với các nhóm người Việt Nam đang sinh sống tại Nhật Bản và bắt đầu nhận được nhiều lời hỏi thăm về chế độ tập luyện, dinh dưỡng của mình.


In April 2016, Son passed the entrance exam to Kyushu International University, majoring in Business Administration. At school, he realized that his mind was fixed on bodybuilding. In his second year, he decided to drop out of school and focus on bodybuilding as a career.

Tháng 4/2016, Sơn thi đỗ vào trường Đại học Quốc tế Kyushu, chuyên ngành Quản trị kinh doanh. Ở trường, anh ấy nhận ra rằng tâm trí của mình tập trung vào việc tập thể hình. Vào năm thứ hai, anh quyết định bỏ học và tập trung vào theo đuổi sự nghiệp thể hình.


However, in order to stay in Japan under a business visa, Son had to establish a company with a charter capital of at least VND1 billion (over $43,000).

Tuy nhiên, để có thể ở lại Nhật Bản theo diện visa công tác, Sơn phải thành lập công ty với vốn điều lệ ít nhất 1 tỷ đồng (hơn 43.000 USD).


But he had not done his research well. Some components in the new supplement were not allowed in Japan and the goods could not get customs clearance.

Nhưng anh ấy đã không thực hiện tốt nghiên cứu của mình. Một số thành phần trong thực phẩm chức năng mới không được phép sử dụng tại Nhật Bản và hàng hóa không thể được thông quan.


After a year, the company stabilized somewhat, but profit was low. He changed tactics and registered for the Evolgear Japan Open bodybuilding competition in Osaka City in June 2018, so as to boost his profile and sell more products.

Sau một năm, công ty ổn định phần nào, nhưng lợi nhuận thấp. Anh ấy đã thay đổi chiến thuật và đăng ký tham gia cuộc thi thể hình Evolgear Japan Open ở thành phố Osaka vào tháng 6 năm 2018, để nâng cao hồ sơ của mình và bán được nhiều sản phẩm hơn.


However, Son could not reach the top 20 in the competition that attracts around 300 competitors.

Tuy nhiên, Sơn không thể lọt vào top 20 trong số khoảng 300 đối thủ.


“Where you fail, you have to get up there,” he told himself. He began to look into the reasons for his failure. After many nights of research, he realized that his diet was not correct.

“Bạn thất bại ở đâu, bạn phải đứng dậy ở đó”, anh tự nhủ. Anh bắt đầu xem xét lý do thất bại của mình. Sau nhiều đêm nghiên cứu, anh nhận ra rằng chế độ ăn của mình không đúng.


A week before the competition, a bodybuilder must reduce water and salt intake to help skin and muscles “stick to the body and show off a more defined body” on the competition floor.

Một tuần trước khi thi đấu, một vận động viên thể hình phải giảm lượng nước và muối ăn vào để giúp da và cơ “dính vào cơ thể và khoe thân hình chuẩn hơn” trên sàn thi đấu.


Two months later, he won the title at a bodybuilding competition in Fukuoka Prefecture. As he’d hoped, the victory won him greater recognition among the Vietnamese community in Japan, attracting more followers on social media. The sales of supplements also increased thanks to his popularity.

Hai tháng sau, anh giành được danh hiệu tại một cuộc thi thể hình ở tỉnh Fukuoka. Đúng như anh hy vọng, chiến thắng giúp anh được cộng đồng người Việt Nam tại Nhật Bản ghi nhận nhiều hơn, thu hút nhiều người theo dõi trên mạng xã hội hơn. Doanh số bán thực phẩm chức năng cũng tăng lên nhờ sự nổi tiếng của anh ấy.


Today, his monthly earnings is around VND2 billion, his businesses earning a profit of 35 percent.

Ngày nay, thu nhập hàng tháng của anh là khoảng 2 tỷ đồng, các công việc kinh doanh của anh ấy đạt lợi nhuận 35%.


“No matter how hard it gets, Son tries to push himself to overcome the hardship, whether in his training or at work. When he worked in my real estate company, he was often elected the best employee,” said Nguyen Duc Long, Son’s former boss, also vice president of the Japan – Vietnam Trade Association.

“Dù khó khăn đến đâu, Sơn cũng cố gắng vượt qua khó khăn, dù trong quá trình đào tạo hay làm việc. Khi làm việc trong công ty bất động sản của tôi, anh ấy thường được bầu là nhân viên xuất sắc nhất”, anh Nguyễn Đức Long, sếp cũ của anh Sơn, đồng thời là phó chủ tịch Hiệp hội Thương mại Nhật – Việt cho biết.


Not forgetting his 2018 failure at the bodybuilding tournament in Osaka, Son re-registered for the Evolgear Japan Open. This time, he won the championship.

Không quên thất bại năm 2018 tại giải thể hình ở Osaka, Sơn tái đăng ký tham dự Evolgear Japan Open. Lần này, anh ấy đã giành chức vô địch.


In 2021, he won the West Japan Championships and Olympia Amateur Japan titles.

Năm 2021, anh giành chức vô địch West Japan Championships và Olympia Amateur Japan.


METUB Network has announced its project in 2022, MMUSIC, Music Record Label, a music ecosystem and new playground dedicated for Gen Z music artists and audiences in Vietnam.

METUB Network đã công bố dự án năm 2022, MMUSIC, Music Record Label, một hệ sinh thái âm nhạc và sân chơi mới dành riêng cho các nghệ sĩ và khán giả thế hệ zen Z ở Việt Nam.


The MMUSIC launch event took place on March 24 at the METUB Network headquarters, Ho Chi Minh City.

Sự kiện MMUSIC diễn ra vào ngày 24 tháng 3 tại trụ sở chính của METUB Network ở thành phố Hồ Chí Minh.


Rapper Tlinh and singer Grey D signed a contract with MMUSIC as exclusive recording artists starting from 2022.

Rapper Tlinh và ca sĩ Grey D đã ký hợp đồng với tư cách là nghệ sĩ độc quyền với MMUSIC bắt đầu từ năm 2022.


With the desire to accompany, support and provide many precious opportunities for Vietnamese artists to easily reach out to their target audiences and generate new chances for international collaboration, MMUSIC is operated by the METUB Network team, a leading digital and entertainment company in Vietnam.

Với mong muốn được đồng hành, hỗ trợ, và mang đến nhiều cơ hội quí giá cho các nghệ sĩ Việt Nam dễ dàng tiếp cận với khán giả mục tiêu và tạo ra cơ hội hợp tác quốc tế mới, MMUSIC được điều hành bởi METUB Network, một công ty kỹ thuật số và giải trí hàng đầu Việt Nam.


METUB Network has supported more than 3,000 content creators and 200 brands in promotion campaigns with more than seven billion monthly views. This can be considered the important competitive advantage of MMUSIC to become tailor-made for Gen Z’s music.

METUB Network đã hỗ trợ hơn 3,000 người sáng tạo nội dung và 200 thương hiệu trong các chiến dịch quảng cáo với hơn 7 triệu lượt xem hàng tháng. Đây có thể được coi là lợi thế cạnh tranh quan trọng của MMUSIC để trở nên phù hợp với âm nhạc của GenZ.


We realized that the Vietnamese music industry has prospered, and young artists are increasingly asserting their influences among young audiences. Furthermore, Gen Z artists now have a plethora of potential and passion to pursue their dream and contribute to the development of the industry. We believe that if Gen Z artists can be fully well-equipped and supported by other companies, they are capable of introducing and representing Vietnamese music on the world map, said Tran Thi Bao Trang, Managing Director of MMUSIC.

Bà Trần Thị Bảo Trang, giám đốc điều hành của MMUSIC cho biết: Chúng tôi nhận ra rằng nền công nghiệp âm nhạc Việt Nam có nhiều khởi sắc, và các nghệ sĩ trẻ ngày càng khẳng định được sức ảnh hưởng của họ với những khán giả trẻ. Hơn nữa, những nghệ sĩ thế hệ GenZ có nhiều tiềm năng và đam mê để theo đuổi giấc mơ của họ và đóng góp vào sự phát triển âm nhạc nước nhà. Chúng tôi tin rằng nếu thế hệ nghệ sĩ GenZ được trang bị đầy đủ và hỗ trợ bởi các công ty, họ có thể giới thiệu, đại diện cho âm nhạc Việt Nam trên bản đồ âm nhạc thế giới.


Grasping market demand and understanding Gen Z artists are our ultimate goal for MMUSIC, she added.

Bà nói thêm, nắm bắt nhu cầu thị trường và thấu hiểu các nghệ sĩ Gen Z là mục tiêu tốt nhất đối với MMUSIC.


The Vietnamese music industry has witnessed the outstanding activities of the world’s biggest music record companies. MMUSIC is launched as a Vietnamese record label that supports recording and distribution with important strategic partners, namely Universal Music Group and Ingrooves.

Nền âm nhạc Việt Nam đã chứng kiến những hoạt động nổi bật của các công ty thu âm hàng đầu thế giới. MMUSIC được ra mắt với tư cách là hãng thu âm của Việt Nam hỗ trợ thu âm và phân phối với các đối tác chiến lược quan trọng như Universal Music Group và Ingrooves.


Additionally, MMUSIC will implement different strategic campaigns for different artists based on their characteristics and expectations. Spontaneously, MMUSIC also offers the future opportunity to expand collaboration between Vietnamese and international artists.

Thêm vào đó, MMUSIC sẽ thực hiện các chiến dịch chiến lược khác nhau với các nghệ sĩ khác nhau dựa trên đặc điểm và sụ kỳ vọng của họ. Thuận theo đó, MMUSIC cũng mang đến cơ hội hợp tác mở rộng giữa Việt Namvaf các nghệ sĩ quốc tế trong tương lai.


Coach Park Hang-seo has shortlisted 30 players for the AFF Championship football tournament in November and there would be some surprises.

Huấn luyện viên Park Hang-seo đã chốt danh sách 30 cầu thủ cho giải bóng đá AFF Championship vào tháng 11 tới và sẽ có một số bất ngờ.


Many Vietnamese students abroad think twice before returning home amid the pandemic due to the possible cold reception at home.

Nhiều du học sinh Việt Nam đã phải suy nghĩ kỹ càng trước khi quay trở về nhà trong bối cảnh dịch bệnh hiện nay bởi có thể bị đối xử lạnh nhạt tại quê hương.


After spending two weeks in a quarantine facility in Hanoi, Nguyen Thanh Huong, a Vietnamese student in the U.K., finally returned home last week.

Sau khi dành 2 tuần tại cơ sở cách ly tại Hà Nội, Nguyễn Thanh Hương, một du học sinh Việt Nam tại Anh, cuối cùng cũng được về nhà vào tuần trước.


However, some of her neighbors expressed displeasure.

Dù vậy, một số người hàng xóm của cô tỏ thái độ không vui vẻ mấy.


“They try to avoid contact with my parents even though I tested negative. Some even told my family to stop using the elevator,” said the bemused student.

“Họ cố tránh tiếp xúc với bố mẹ em dù em âm tính với bệnh. Một số người thậm chí còn nói với gia đình em rằng hãy ngưng sử dụng thang máy,” bạn du học sinh kinh ngạc chia sẻ.


Huong had canceled all European travel plans to return home after the pandemic crippled the region.

Hương đã hủy toàn bộ kế hoạch du lịch châu Âu của mình để quay trở về nhà sau khi dịch bệnh đã làm tê liệt vùng này.


With novel coronavirus infections in many countries outnumbering those in Vietnam, thousands of Vietnamese students have tried to head home.

Với số ca nhiễm virus corona tại nhiều nước vượt trội hơn hẳn so với Việt Nam, hàng ngàn du học sinh Việt Nam đã cố gắng để quay lại đất nước.


Vietnam has confirmed 251 Covid-19 cases so far, and around half of them have recovered. Of the cases the country has recorded, 156 are overseas returnees.

Việt Nam đã xác nhận 251 ca nhiễm Covid-19 cho đến nay, và khoảng một nửa trong số đó đã khỏi bệnh. Trong số các ca nhiễm của đất nước được ghi nhận, 156 người là những người quay trở về từ nước ngoài.


The Covid-19 pandemic has claimed more than 82,100 lives as it hit 209 countries and territories.

Dịch bệnh Covid-19 đã lây nhiễm tới hơn 82,100 người và tấn công 209 quốc gia và vùng lãnh thổ.


But at the end of a long journey, many feel unwelcome amid the rising fear of infection supposedly posed by international travelers.

Nhưng sau một chuyến đi dài, nhiều người cảm thấy không được chào đón khi nỗi sợ căn bệnh nhiễm trùng (được tin là) gây ra bởi người từ nước ngoài về đang ngày càng gia tăng.


“A woman next door said I was selfish for returning home from a Covid-19 hotspot. She asked my mother whether I carried the virus or showed any symptoms,” Tran Tam, 25, returning to Hanoi from London, recalled.

“Một người phụ nữ hàng xóm cho biết tôi thật ích kỷ khi trở về từ một điểm nóng dịch Covid-19. Bà hỏi mẹ tôi rằng liệu tôi có mang virus về hay có bất cứ biểu hiện bệnh nào không,” Trần Tâm, 25 tuổi, quay về Hà Nội từ Luân Đôn, nhớ lại.


This reaction has made many Vietnamese students think twice before coming home amid the pandemic, even their parents could not be at ease.

Phản ứng này khiến nhiều du học sinh Việt Nam phải cân nhắc lại trước khi trở về nhà trong tình hình dịch bệnh, kể cả khi phụ huynh họ có thể không thoải mái.


Nguyen Thi Ngoc Anh, a mother in Hanoi, kept telling her 20-year-old son to return to Vietnam after the number of infections rose in Germany. The boy, residing in Hamburg, decided instead to stay put.

Nguyễn Thị Ngọc Anh, một người mẹ tại Hà Nội, liên tục yêu cầu đứa con trai 20 tuổi của mình về Việt Nam sau khi số ca nhiễm bệnh tăng ở Đức. Người con trai hiện đang sinh sống ở Hamburg, quyết định ở lại.


“He said he did not want to possibly risk carrying the virus to Vietnam and feared people would hate him if he got infected,” said Anh.

Chị Anh cho biết, “Con trai tôi bảo nó không muốn là nguy cơ mang virus về Việt Nam và sợ rằng mọi người sẽ ghét nó nếu nó bị nhiễm bệnh.”


Since March 21, Vietnam’s government has required all passengers arriving from abroad to automatically enter quarantine for 14 days. With thousands of arrivals each day, several quarantine camps were set up to host over 30,000 people. In Ho Chi Minh City, authorities called on the Defense Ministry to set up additional quarantine zones.

Kể từ 21 tháng Ba, chính phủ Việt Nam đã yêu cầu toàn bộ hành khách từ nước ngoài tự động vào khu vực cách ly trong vòng 14 ngày. Với hàng ngàn chuyến bay mỗi ngày, hàng loạt các trại cách ly được thành lập để chứa hơn 30,000 người. Tại thành phố Hồ Chí Minh, các quan chức yêu cầu Bộ Quốc phòng thành lập thêm các khu vực cách ly.


That was when overseas Vietnamese students were told not to put more burden on these facilities by returning by some netizens.

Đó là khi một vài cư dân mạng nói rằng các du học sinh Việt Nam ở nước ngoài được khuyên không nên đặt thêm gánh nặng cho các cơ sở này bằng cách quay về đất nước.


According to Hoang Thu An, a graduate student in the U.S., many Vietnamese students decided to stay behind after witnessing medics, airport staff and soldiers work around the clock to contain international arrivals.

Theo Hoàng Thu An, một sinh viên tốt nghiệp tại Hoa Kỳ, rất nhiều du học sinh Việt Nam đã quyết định ở lại sau khi chứng kiến các nhân viên y tế, nhân viên sân bay và quân đội làm việc suốt ngày đêm để ổn định khách quốc tế.


“On social media, people were praised for helping Vietnam in its Covid-19 battle by not returning home,” An recalled.

An nhớ lại, “Trên mạng xã hội, mọi người đã được khen ngợi vì giúp cho cuộc chiến chống lại Covid-19 tại Việt Nam bằng cách không quay về.”


In a Facebook group for Vietnamese students in China, netizens claimed the only way to support their country was to stay put, with some asking to be repartriated critized.

Trên một nhóm Facebook cho các du học sinh Việt Nam ở Trung Quốc, cư dân mạng cho rằng cách duy nhất để hỗ trợ đất nước là ở lại, với một số người phản đối.


This reaction and infection risks from traveling created a pressure on those who wanted to return.

Phản ứng này cùng nguy cơ nhiễm bệnh từ việc đi nước ngoài đã tạo ra áp lực đối với những người muốn quay về.


“Staying here gives me peace of mind,” said An.

“Ở lại đây khiến tâm trí tôi bình yên,”An cho biết.


If you’re looking for a reason to care about tree loss, this summer’s record-breaking heat waves might be it. Trees can lower summer daytime temperatures by as much as 10 degrees Fahrenheit, according to a recent study.

Nếu bạn đang tìm một lý do giải thích tại sao chúng ta phải quan tâm đến tình trạng số lượng cây xanh suy giảm, thì lý do đó có thể là đợt nắng nóng kỷ lục trong mùa hè này. Theo một nghiên cứu gần đây, cây xanh có thể làm giảm nhiệt độ ban ngày vào mùa hè lên tới 10 độ F.


But tree cover in US cities is shrinking. A study published last year by the US Forest Service found that we lost 36 million trees annually from urban and rural communities over a five-year period. That’s a 1% drop from 2009 to 2014.

Nhưng độ che phủ của cây xanh ở các thành phố của Hoa Kỳ đang bị thu hẹp. Một nghiên cứu được Cơ quan Lâm nghiệp Hoa Kỳ công bố vào năm ngoái cho thấy ở các cộng đồng thành thị và nông thôn, mỗi năm, chúng ta đã mất đi 36 triệu cây xanh trong khoảng thời gian 5 năm. Đó là mức giảm 1% từ năm 2009 đến năm 2014.


If we continue on this path, “cities will become warmer, more polluted and generally more unhealthy for inhabitants,” said David Nowak, a senior US Forest Service scientist and co-author of the study.

Theo David Nowak, một nhà khoa học cấp cao của Cục Lâm nghiệp Hoa Kỳ và đồng tác giả của nghiên cứu, nếu chúng ta tiếp tục con đường này, “các thành phố sẽ nóng lên, mức độ ô nhiễm cao hơn và nhìn chung, và nhìn chung môi trường sẽ trở nên không lành mạnh cho người dân.”


Nowak says there are many reasons our tree canopy is declining, including hurricanes, tornadoes, fires, insects and disease. But the one reason for tree loss that humans can control is sensible development.

Nowak cho biết có nhiều lý do khiến tán cây xanh của chúng ta trở nên thu hẹp, bao gồm bão, lốc xoáy, hỏa hoạn, côn trùng và bệnh tật. Nhưng một trong những lý do dẫn đến tình trạng cây xanh chết dần mà con người có thể kiểm soát được là sự phát triển trong nhận thức về tình trạng này.


“We see the tree cover being swapped out for impervious cover, which means when we look at the photographs, what was there is now replaced with a parking lot or a building,” Nowak said.

Nowak cho biết: “Chúng tôi nhận thấy cây xanh đang bị thay thế bởi một lớp bao phủ không thấm nước, cụ thể, qua các bức ảnh, chúng tôi chỉ nhìn thấy một bãi đậu xe hoặc tòa nhà thay vì cây xanh”.


More than 80% of the US population lives in urban areas, and most Americans live in forested regions along the East and West coasts, Nowak says.“Every time we put a road down, we put a building and we cut a tree or add a tree, it not only affects that site, it affects the region.”

“Mỗi khi chúng ta xây dựng đường sá, công trình rồi chặt cây hoặc trồng thêm cây cối thì sẽ không chỉ ảnh hưởng đến vị trí xây dựng mà còn ảnh hưởng đến cả khu vực”.


UK travel site Skyscanner lists Saigon among top six places to visit early next year.

Trang web về du lịch của Anh Skyscanner đưa Sài Gòn lọt vào top 6 địa điểm nên đến đầu năm tới.


With more than half of 2018 gone, vacation enthusiasts(1) around the world have begun making travel plans for early next year.

Một nửa năm 2018 đã trôi qua, những người thích nghỉ dưỡng trên khắp thế giới đã bắt đầu lên kế hoạch du lịch cho đầu năm tới.


Skycanner, a Scotland-based travel fare aggregator(2) website and travel metasearch engine, has a few hot recommendations.

Skycanner, một trang web tổng hợp giá vé du lịch của Scotland dựa trên công cụ tìm kiếm trong lĩnh vực du lịch, có một vài gợi ý hấp dẫn.


Vietnam’s largest metropolis(3), receives high marks from the travel site, alongside neighbors like Thailand’s Bangkok and the Philippines’s Manila.

Đô thị lớn nhất của Việt Nam, nhận được điểm cao từ các trang web du lịch bên cạnh các nước láng giềng như Bangkok của Thái Lan và Manila của Philippines.


Skycanner suggests that history buffs(4) would do well to visit the War Remnant Museum in District 3, a 15-minute ride from the Ben Thanh Market in the heart of Saigon.

Skyscanner gợi ý rằng những người ưa thích lịch sử nên đến tham quan Bảo tàng Chứng tích Chiến tranh ở Quận 3, cách Chợ Bến Thành ở trung tâm Sài Gòn 15 phút lái xe.


Coffee shops and banh mi stalls are part of Saigon’s cultural life that should not be missed, the travel site says.

Cũng theo trang này, các cửa hàng cà phê và quầy bán bánh mì là một phần trong đời sống văn hóa của Sài Gòn mà không thể bỏ qua.


Nightlife in the megacity has something to offer globetrotters(6), including partying hard in the city’s backpacker(7) district Pham Ngu Lao, famous for the Bui Vien pedestrian street, Skycanner tells its readers.

Cuộc sống về đêm trong siêu đô thị có rất nhiều thứ hấp dẫn khách du lịch , bao gồm tiệc tùng trong khu phố Tây ba lô trên đường Phạm Ngũ Lão, phố đi bộ nổi tiếng Bùi Viện, Skycanner nói với độc giả.


Leading international travel guide publisher Lonely Planet last month included Ho Chi Minh City in a list of top ten places to visit in Asia.

Trang hướng dẫn du lịch toàn cầu Lonely Planet tháng trước đã đưa Thành phố Hồ Chí Minh vào top 10 địa điểm tham quan hàng đầu tại Châu Á.


With businesses reporting dwindling revenues due to the coronavirus epidemic, landlords are cutting their rents by up to 40 percent.

Khi các doanh nghiệp báo cáo doanh số đang giảm mạnh do dịch bệnh corona, các chủ nhà đang giảm phí thuê nhà xuống đến 40%.


Hung Thinh Corporation in Ho Chi Minh City recently announced a 20-40 percent reduction in rents at its two malls in HCMC and one in the southern port town of Vung Tau.

Tập đoàn Hưng Thịnh tại thành phố Hồ Chí Minh gần đây đã tuyên bố giảm giá thuê xuống 20-40% đối với 2 trung tâm mua sắm ở thành phố Hồ Chí Minh và một trung tâm mua sắm tại thị trấn cảng biển phía Nam Vũng Tàu.


Its chairman, Nguyen Dinh Trung, said the reduction would be available in March and April to support restaurants, supermarkets and convenience stores which have seen revenues fall by 40 percent following the outbreak.

Chủ tịch tập đoàn, Nguyễn Đình Trung, cho biết việc giảm giá sẽ áp dụng vào tháng Ba và tháng Tư để hỗ trợ các nhà hàng, siêu thị và cửa hàng tiện lợi đang có doanh thu bị giảm xuống 40% trong tình hình dịch bệnh.


Da Nang real estate company Dai Thang Holdings has reduced rents by 20 percent at its buildings in the central city.

Công ty bất động sản Đà Nẵng Đại Thắng Holdings đã giảm giá thuê nhà xuống 20% tại các tòa nhà của mình ở trung tâm thành phố.


All customers who signed rental contracts during the outbreak are entitled to the lower rates until the disease is contained.

Tất cả các khách hàng đã ký hợp đồng thuê trong thời kỳ dịch bệnh bùng phát được hưởng mức phí thấp hơn cho đến khi bệnh dịch được kiểm soát.


CEO Doan Thien Viet said the company seeks to share the burden with businesses. Tenants are also making bargains on their rents amid dampening business performances.

CEO Đoàn Thiện Việt cho biết công ty đang tìm cách để chia sẻ gánh nặng với các doanh nghiệp. Người thuê nhà cũng đang trả giá thuê nhà trong bối cảnh hiệu suất kinh doanh bị giảm sút.


Hoa, an estate broker in HCMC, said some food and beverage chains have asked landlords for discounts of up to 40 percent saying their revenues have fallen at the same rate, and plan to find new and cheaper locations if their request is denied.

Hoa, một nhà môi giới bất động sản tại thành phố Hồ Chí Minh, cho biết một số chuỗi cửa hàng thực phẩm và tạp hóa đã mong muốn chủ nhà giảm giá đến 40% với lý do thu nhập của họ đã giảm ở mức tương tự, và dự định tìm địa điểm mới và rẻ hơn nếu yêu cầu của họ bị từ chối.


Small and medium-sized companies, which usually rent offices at $15-25 per square meter per month are demanding cuts in rentals of up to 25 percent.

Các công ty nhỏ và vừa, thường thuê văn phòng với giá $15-25 mỗi mét vuông một tháng, đang yêu cầu cắt giảm tiền thuê nhà đến 25%.


Hoa said: “Bargaining is necessary amid the epidemic. As long as landlords and tenants can meet each other half way, contracts will be signed.”

Hoa cho biết, “Việc mặc cả là cần thiết giữa tình hình dịch bệnh này. Cho đến khi chủ nhà và người thuê nhà có thể cân đối lợi ích của họ, hợp đồng sẽ được ký kết.”


He said rents have fallen by 8 percent since early January in Binh Thanh District and by 15 percent in District 2.

Ông chiaa sẻ rằng giá thuê nhà đã giảm xuống 8% kể từ đầu tháng Một tại Quận Bình Thạnh và xuống 15% tại Quận 2.


With the coronavirus outbreak causing some small businesses to shut shop, many landlords are trying to retain tenants by cutting rents. Brokers said many small HCMC businesses, especially restaurants and cafes which got few customers in the past month, have vacated their premises to cut their losses.

Khi sự bùng nổ dịch bệnh corona khiến một vài doanh nghiệp nhỏ phải đóng cửa, nhiều chủ nhà đang cố giữ chân người thuê nhà bằng cách giảm giá thuê. Các nhà môi giới cho biết rất nhiều doanh nghiệp nhỏ tại Hồ Chí Minh, đặc biệt là các quán ăn và cà phê có ít khách hàng trong tháng qua, đã bỏ trống cơ sở của mình để cắt giảm lỗ.


Ngo Duc Ke Street in HCMC’s District 1, which has a large number of milk tea shops, has seen them close down one by one since the end of February.

Phố Ngô Đức Kế tại Quận 1 thành phố Hồ Chí Minh, nơi có một lượng lớn cửa hàng trà sữa, đã lần lượt đóng các cửa hàng kể từ cuối tháng Hai.


Many fashion shops on Nguyen Trai Street in the same District and restaurants on Phan Xich Long Street in Phu Nhuan District have also closed.

Rất nhiều cửa hàng thời trang trên phố Nguyễn Trãi tại cùng quận và nhà hàng tại phố Phan Xích Long ở Quận Phú Nhuận cũng đã đóng cửa.


Huynh Phuoc Nghia, a lecturer of business and marketing at the HCMC University of Economics, said lower rents are inevitable after over a month of the disease, and further drops could be expected until the epidemic is contained.

Huỳnh Phước Nghĩa, một giảng viên môn kinh doanh và marketing tại Đại học Kinh tế thành phố Hồ Chí Minh, cho biết mức giá thuê thấp hơn là không thể tránh khỏi sau một tháng dịch bệnh xuất hiện, và mức giảm cao hơn có thể sẽ xuất hiện cho đến khi dịch bệnh được kiểm soát.


Nguyen Thi Que was already worried sick she could not reach her husband who was in a hospital with Covid-19.

Chị Nguyễn Thị Quế đang sốt ruột vì không thể liên lạc với chồng đang nằm viện điều trị Covid-19.


When she received a call from a stranger who introduced himself by saying “I am a doctor…,” she was terror-struck.

Khi nhận được cuộc gọi từ một người lạ tự giới thiệu “Tôi là bác sĩ …”, chị đã vô cùng bàng hoàng.


Tran Van An, 28, her husband, had high fever and shortness of breath, and was admitted to a Covid hospital in Thu Duc City for treatment.

Anh Trần Văn An, 28 tuổi – chồng chị Huế sốt cao, khó thở, được đưa vào bệnh việntại TP Thủ Đức điều trị Covid.


During his first week in hospital the couple were in touch every day through video calls and text messages. But one day Que, 27, called him dozens of times but he did not pick up.

Trong tuần đầu tiên nằm viện, hai vợ chồng vẫn liên lạc với nhau hàng ngày qua các cuộc gọi video và tin nhắn. Nhưng sau đó, chị Quế – 27 tuổi gọi cho anh hàng chục cuộc nhưng anh không bắt máy.


Around 8 p.m. on August 6, her phone rang, and it was the doctor treating her husband. He informed her that An was in critical condition.

Khoảng 8 giờ tối ngày 6/8, điện thoại của chị đổ chuông, đó là bác sĩ đang điều trị cho chồng chị. Chị Quế nhận được thông báo rằng anh An đang trong tình trạng nguy kịch.


“After many days of not hearing from him, my family was extremely worried, knowing his condition was severe. We thought he had died.

“Sau nhiều ngày không thấy tin tức của anh, gia đình tôi vô cùng lo lắng, khi biết tình trạng bệnh của anh ấy rất nặng, chúng tôi tưởng rằng anh ấy đã không qua khỏi.”


“When I answered the phone, I was both happy and worried: I was glad he was still alive but worried about his well-being.”X-rays had showed that his lungs were severely damaged, he had a low oxygen saturation level, and could not breathe despite receiving high-flow nasal oxygen, and required tracheal intubation and ventilation support.

Ảnh chụp X-quang cho thấy phổi của anh An bị tổn thương nghiêm trọng, độ bão hòa ôxy thấp và không thể thở được mặc dù đã được hỗ trợ thở ôxy qua mũi với lưu lượng cao, phải đặt nội khí quản và hỗ trợ thông khí.


The hospital could not guarantee he would survive.

Bệnh viện không thể đảm bảo anh An sẽ qua khỏi.


“An is at risk of dying, and so the family should prepare mentally,” the doctor said.

Bác sĩ nói: “Anh An có nguy cơ tử vong, vì vậy gia đình nên chuẩn bị tâm lý.


Shocked, Que burst into tears and begged the doctor to somehow save her husband.

Vì quá sốc trước tin dữ, chị Quế bật khóc và cầu xin bác sĩ hãy cứu lấy chồng mình.


Fortunately, after more than 10 days of intensive treatment, he recovered and was discharged from the hospital three weeks ago.

May mắn thay, sau hơn 10 ngày điều trị tích cực, anh đã bình phục và xuất viện cách đây 3 tuần.


Que says: “My husband was lucky to survive and return home safely. I still vividly remember the feeling when I received that call”.

Chị Quế tâm sự: “Chồng tôi may mắn sống sót và trở về nhà an toàn. Tôi vẫn nhớ rất rõ cảm giác khi nhận được cuộc gọi đó”.


An is one of thousands of seriously ill patients who have been placed on ventilators by hospitals.

Anh An là một trong số hàng nghìn bệnh nhân nặng được bệnh viện đặt máy thở.


Just like him, many others lose contact with their loved ones when they suddenly have respiratory failure or become unconscious.

Cũng giống như anh, nhiều người khác mất liên lạc với người thân khi đột ngột suy hô hấp hoặc bất tỉnh.


An says he could not contact his wife because he suddenly could not breathe, his mind was hazy and his hands were shaking.

An cho biết anh không thể liên lạc được với vợ vì đột nhiên không thở được, đầu óc mơ hồ và tay run.


“When I was semi-conscious, I faintly heard the doctor call to tell my wife. I was grateful for that.”Dr Tran Thanh Linh, deputy director of the Covid hospital set up at the Oncology Hospital 2 in Thu Duc City, says there are more than 660 patients most of them in critical condition.

Bác sĩ Trần Thanh Linh – Phó giám đốc Bệnh viện Phụ sản Bệnh viện Ung bướu cơ sở 2, TP Thủ Đức, cho biết có hơn 660 bệnh nhân, hầu hết trong tình trạng nguy kịch.


The workload is heavy and medical staff focus on saving lives, but they also understand the anxiety patient’s relatives suffer, and so contact them to inform them about the situation, especially when a patient is in danger and could pass away, he says.

Khối lượng công việc nặng nề, nhân viên y tế luôn tập trung dồn sức cứu người nhưng họ cũng hiểu nỗi lo lắng của người thân bệnh nhân nên liên hệ để thông báo tình hình, nhất là khi bệnh nhân nguy kịch và có nguy cơ tử vong.


When patients are in a good enough state, medical staff let speak with their families on the phone since a few words of encouragement from a loved one can increase the mental strength of the patient, he says.

Bác sĩ Linh chia sẻ: Khi bệnh nhân còn chút tỉnh táo, nhân viên y tế nói chuyện qua điện thoại với gia đình vì một vài lời động viên từ người thân có thể làm tăng sức mạnh tinh thần của bệnh nhân.


“But we do not have enough time to do this for all patients. Besides, some patients transferred from lower level medical facilities do not have their family members’ phone details in their files.”

“Nhưng chúng tôi không có đủ thời gian để làm việc này cho tất cả bệnh nhân. Bên cạnh đó, một số bệnh nhân chuyển từ cơ sở y tế tuyến dưới không có thông tin chi tiết về điện thoại của người nhà trong hồ sơ”.


Dr Ton Nu Bao Tran of the Covid-19 intensive care unit at the city’s University of Medicine and Pharmacy, says a patient requiring tracheal intubation is potentially close to dying, and so the hospital helps the patient talk to their family so that the latter can mentally prepare.

Bác sĩ Tôn Nữ Bảo Trân thuộc khoa Hồi sức tích cực Covid-19, Bệnh viện Đại học Y Dược thành phố cho biết: Một bệnh nhân cần đặt nội khí quản có khả năng tử vong rất cao, vì vậy bệnh viện giúp bệnh nhân nói chuyện với gia đình để họ chuẩn bị tinh thần.


Some new bars around the world seem to be missing something once central to their existence: alcohol.

Một số quán bar mới trên thế giới có vẻ như đang thiếu đi thứ là trung tâm của sự tồn tại của quán: đồ uống có cồn.


The bars are trying to satisfy an increasing number of people who want to go out and have a good time with friends, but do not want to drink alcohol.

Những quán bar này đang cố thỏa mãn số lượng những người muốn ra ngoài và vui vẻ cùng bạn bè, nhưng không muốn uống rượu ngày càng tăng.


In Tokyo, a bar called 0% Non-Alcohol Experience serves an appealing drink made with wine and fruit, but no alcohol. The alcohol is removed from the wine in the manufacturing process.

Tại Tokyo, một quán bar có tên là 0% Non-Alcohol Experience phục vụ những đồ uống hấp dẫn được làm từ rượu vàng và hoa quả, nhưng không có cồn. Cồn được loại bỏ khỏi rượu vang thông qua một quy trình sản xuất.


In Austin, Texas, people gathered recently at the Sans Bar and drank alcohol-free beers and mixed drinks called watermelon mockaritas. It is similar to a margarita, a drink made with the alcohol called tequila.

Tại Austin, Texas, gần đây mọi người đã tụ tập tại quán Sans Bar và uống những loại bia không cồn và các loại đồ uống pha có tên là mockarita dưa hấu. Nó tương tự như margarita, một loại đồ uống làm từ rượu tequila.


These bars without alcohol are rare, but they are not new.

Những quán bar không cồn thường hiếm gặp, nhưng chúng không còn mới mẻ.


The United States saw its first such places in the 1800s during what was called the temperance movement. Its aim was to get people to reduce their use of alcohol. The movement led to a national ban on alcohol sales that was in effect from 1920 to 1933.

Hoa Kỳ đã lần đầu có những quán bar như vậy vào những năm 80, thời gian được gọi là phong trào điều độ. Mục tiêu của thời kỳ này là khiến mọi người giảm thói quen sử dụng đồ có cồn. Phong trào này đã dẫn đến một lệnh cấm bán đồ có cồn trên toàn quốc có hiệu lực từ 1920 đến 1933.


Chris Marshall is the owner of Sans Bar. He stopped drinking alcohol 14 years ago and worked in the field of drug abuse treatment.

Chris Marshall là một trong số các người chủ của Sans Bar. Ông đã dừng uống rượu 14 năm trước và làm việc trong ngành điều trị lạm dụng thuốc.


He said most of the people who visit Sans Bar are not trying to stop drinking completely. “A lot of people just want to drink less.”

Ông cho biết hầu hết mọi người ghé thăm Sans Bar không đang cố để dừng uống rượu hoàn toàn. “Rất nhiều người chỉ muốn uống ít rượu đi.”


Sondra Prineaux is one such customer. “It’s just easier,” she said. “I don’t have to worry about leaving my car here and getting an Uber home.”

Sondra Prineaux là một trong số những khách hàng như vậy. “Chỉ đơn giản là nó dễ thực hiện hơn,” cô cho biết. “Tôi không phải lo về việc phải để lại ô tô ở đây và bắt Uber về nhà.”


And, she noted: “I’ll wake up without a headache.”

Và, cô nhấn mạnh: “Tôi sẽ thức dậy vào buổi sáng mà không bị đau đầu.”


Head pain is a common reaction to a night of drinking alcohol. Drinkers also might wake up feeling very weak or sick to their stomach. All these conditions are signs of what is called a hangover. Many people do not like to drink as a result.

Đau đầu là một phản ứng phổ biến của việc uống rượu ban đêm. Những người uống rượu có thể thức dậy và cảm thấy nôn nao hoặc cồn cào trong dạ dày. Tất cả những triệu chứng này là dấu hiệu của hangover (mệt mỏi sau khi say). Vì vậy nhiều người không thích uống rượu.


Tory Pratt founded Pratt Standard, a company in Washington, D.C. She makes liquid flavorings people add to alcohol so they can make cocktails. While she makes her products with alcohol in mind, a lot of customers buy her products to use without it.

Tory Pratt đã sáng lập ra Prat Standard, một công ty tại Washington, D.C. Bà sản xuất những hương liệu dạng lỏng mà mọi người thêm vào rượu để làm cocktail. Trong khi bà sản xuất các sản phẩm với ý định sử dụng cùng với đồ có cồn, rất nhiều khách hàng sử dụng sản phẩm này mà không dùng với cồn.


She said some people use her company’s ginger liquid mixed with water if they have a sick stomach. “It can be really great for settling the stomach,” she said.

Bà cho biết một số người sử dụng siro gừng của công ty bà trộn với nước nếu họ bị nôn nao trong bụng. “Nó thực sự rất tốt cho việc khôi phục chức năng của dạ dày,” bà nói.


The ginger product can be mixed with hot water that can ease throat pain.

Sản phẩm làm từ gừng này có thể pha cùng nước nóng để giảm cơn đau dạ dày.


She noted that many people are working from home because of COVID-19. So, she said, a special drink even without alcohol is a good way to separate the work day from the rest of the night.

Bà chia sẻ rằng nhiều người đang làm việc tại nhà bởi dịch COVID-19. Vì vậy, theo bà, một đồ uống đặc biệt kể cả khi không cồn là một cách tốt để tách biệt với việc làm việc ban ngày với phần còn lại của buổi tối.


“I know that, like, in the pandemic a lot of people have leaned towards alcohol as a way to separate, you know, work from life. When you’re working at home, it’s really, really hard to have that separation.”

“Tôi biết rawngfm kiểu, trong đại dịch có rất nhiều người đã dựa vào rượu như một cách để phân tách, bạn biết đó, công việc khỏi cuộc sống. Khi bạn làm việc tại nhà, rất, rất khó để có được sự phân tách đó.”


A drink maker called Seedlip carries products with different natural flavors that take the place of alcohol in a cocktail. Another, called Ritual Zero Proof, makes products that are substitutes for traditional alcohols like gin, whiskey and tequila.

Một nhà sản xuất rượu tên Seedlop có các sản phẩm với nhiều hương vị thiên nhiên khác nhau dùng để thay thế rượu trong cocktail. Một hãng khác, tên Ritual Zero Proof, sản xuất các sản phẩm thay thế cho các loại rượu truyền thống như gin, whiskey và tequila.


Douglas Watters owns Spirited Away, a beverage store in New York. In the past, he said there were very few choices for people who did not want to drink alcohol.

Douglas Watters sở hữu Spirited Away, một cửa hàng đồ uống tại New York. Trong quá khứ, ông cho biết có rất ít lựa chọn cho những người không muốn uống đồ có cồn.


But now, Watters said, “I have the wonderful problem of too many great options.”

Nhưng giờ, Watters cho biết, “Tôi có một vấn đề tuyệt vời là có quá nhiều lựa chọn tuyệt vời.”


Low-alcohol products still make up a small number of sales in countries like the U.S., Germany, Brazil and Japan. However, while alcohol sales fell five percent in those countries in 2020, sales of non-alcohol drinks rose by one percent.

Các sản phẩm ít cồn vẫn chiếm một phần nhỏ trong doanh số bán hàng tại các quốc gia như Hoa Kỳ, Đức, Brazil và Nhật Bản. Tuy nhiên, trong khi doanh số bán rượu giảm 5% trong các quốc gia này vào 2020, doanh số của các đồ uống không cồn tăng 1%.


Brandy Rand works for IWSR, a company that researches drinks. She said people are trying to be healthier. She noted the popularity of a public health campaign called “Dry January,” in which people try to remain alcohol-free for the month. The campaign began in Europe in 2013.

Brandy Rand làm việc cho IWSR, một công ty nghiên cứu đồ uống. Bà cho biết nhiều người đang cố để sống lành mạnh hơn. Bà chỉ ra sự phổ biến của một chiến dịch sức khỏe cộng đồng có tên gọi là “Tháng Một Khô”, trong đó mọi người cố không sử dụng đồ có cồn trong vòng một tháng. Chiến dịch này bắt đầu từ Châu Âu vào năm 2013.


She said even though sales are small, people around the world are buying low- and no-alcohol drinks two to three times faster than traditional drinks with alcohol.

Bà cho biết kể cả khi doanh số ít, mọi người trên thế giới đang mua các đồ uống ít hoặc không cồn nhanh gấp 2 đến 3 lần so với các loại đồ uống có cồn truyền thống.


It is not completely clear why people are more open to reducing their use of alcohol lately. Some people are training for physical activity, others are trying to lose weight, some are pregnant. Others just decided they do not want to drink as much.

Vẫn chưa hoàn toàn rõ ràng tạ sao mọi người đang dần có xu hướng giảm nhu cầu sử dụng đồ có cồn gần đây. Một số người đang tập luyện các hoạt động thể chất, một số người khác lại đang cố giảm cân, một số là mang thai. Còn những người còn lại chỉ quyết định họ không muốn uống nhiều như trước.


“There’s a thousand reasons to not want to drink as much,” he said, adding that he wanted to help people who make that choice.

“Có hàng ngàn lý do để không muốn uống rượu nhiều như trước,” ông cho biết, bổ sung rằng ông muốn giúp những người có lựa chọn như vậy.


Watters of Spirited Away said the pandemic made him think about changing his drinking behavior.

Watters đến từ Spirited Away cho biết đại dịch khiến ông suy nghĩ về việc thay đổi thói quen uống rượu của mình.


“There are a lot of people, this past year more than ever, thinking more critically about what they’re drinking and how it’s making them feel,” he said.

“Có rất nhiều người, nhiều hơn trong năm ngoái, suy nghĩ kỹ càng/nghiêm túc hơn về những gì họ uống và cảm giác của nó như thế nào,” ông cho biết.


Pratt Standard’s owner expressed a similar opinion. She said the pandemic fueled desire for new experiences.

Chủ của Pratt Standard thể hiện quan điểm tương tự. Bà cho biết đại dịch đã tiếp thêm động lực cho ham muốn trải nghiệm những điều mới mẻ.


“Wine, and doing the same thing over and over again in the evening, it’s just not different enough in the middle of a pandemic, and so people are looking for something that you can be really creative with and can really differentiate one night from another. “

“Rượu vang, và làm những việc giống nhau liên tục trong buổi chiều. Nó không đủ khác biệt giữa đại dịch, và vì vậy mọi người tìm một thứ gì đó mà bạn có thể thực sự sáng tạo và có thể thực sự làm mới một đêm so với đêm khác.”


Some alcohol-free bars in places like Dublin, Ireland and Berlin, Germany, closed for a time during the pandemic. Their owners are looking forward to finding new customers once people feel safer about going out.

Một số quán bar không cồn tại các địa điểm như Dublin, Ireland và Berlin, Đức, đã đóng cửa trong một khoảng thời gian khi có đại dịch. Những chủ quán bar này đang mong chờ tìm được những vị khách mới một khi mọi người cảm thấy an toàn với việc ra ngoài hơn.


Billy Wynne owns Awake, a store in Denver that sells coffee and alcohol substitutes. He plans to open a no-alcohol bar soon. Wynne says once people understand that they can have fun and feel better at an alcohol-free bar, they will want to return.

Billy Wynne sở hữu Awake, một cửa hàng tại Denver bán cà phê và các đồ uống thay thế đồ có cồn. Ông lên kế hoạch sẽ sớm mở một quán bar không cồn. Wynne cho biết một khi mọi người hiểu rằng họ có thể tận hưởng và cảm thấy tốt hơn tại một quán bar không cồn, họ sẽ muốn quay trở lại.


If you work in an office, the chances are there are some colleagues you would rather sit next to than others. But we’re not just talking personality likes or dislikes here – what can also be a factor is how clean they keep their desk.

Trong công sở, có thể bạn sẽ thích ngồi cạnh một đồng nghiệp nào đó hơn những người khác. Nhưng vấn đề ở đây không phải là thích hay không thích, có một nhân tố khác ảnh hưởng đến điều này đó chính là bàn làm việc của họ.


The average office desk is said to contain 400 times more germs than a toilet seat – meaning that many office workers could be at risk of sickness due to dirty desks.

Bàn làm việc ở văn phòng trung bình có lượng vi khuẩn nhiều hơn 400 lần so với bệ ngồi trong nhà vệ sinh, có nghĩa là, nhân viên văn phòng có nguy cơ đổ bệnh vì bàn làm việc bẩn.


Research by the University of Arizona found that humans are the most common source of bacteria and that, compared to women, men have three to four times the number of bacteria in, on and around their desks, phones, computers, keyboards, drawers and personal items.

Nghiên cứu của Đại học Arizona phát hiện ra rằng con người là nguồn vi khuẩn phổ biến nhất. Số lượng vi khuẩn bên trong, phía trên và xung quanh bàn làm việc, điện thoại, máy tính, bàn phím, ngăn kéo và đồ dùng cá nhân của nam giới cao gấp ba đến bốn lần so với phụ nữ.


Theories as to why this might be include men having bigger desks, meaning an increased surface area available for depositing, as well as having on average, lower standards of personal grooming.

Một số giả thuyết cho rằng điều này bắt nguồn từ việc bàn làm việc của nam giới lớn hơn, tạo điều kiện cho vi khuẩn tích tụ, thêm nữa là họ lười vệ sinh bàn làm việc hơn nữa giới.


As microbiologists, when we look at offices we are looking at what is called the built environment. It is thought that the built environment micro-flora (all the bacteria, viruses, fungi and other microbes detected) is far less varied than the outside world.

Là các nhà vi sinh vật học, đối với chúng tôi, văn phòng là một môi trường xây dựng. Người ta cho rằng hệ vi sinh vật trong môi trường xây dựng (tất cả các vi khuẩn, vi rút, nấm và các vi sinh vật khác được phát hiện) ít đa dạng hơn nhiều so với thế giới bên ngoài.


It is also thought that it can be strongly affected by the geography that surrounds it. For example it was impossible to tell apart the microbial mix between offices in San Francisco and New York. The office bacteria in Tucson, in Arizona are quite different due to the higher temperatures and the desert environment that surrounds it. What is also clear is that the microbes in two offices in different cities are more similar than, say a kitchen and an office in the same building.

Người ta cũng cho rằng điều này có thể bị ảnh hưởng mạnh bởi địa lý xung quanh. Ví dụ, không thể phân biệt được hỗn tạp vi sinh vật giữa các văn phòng ở San Francisco và New York. Vi khuẩn văn phòng ở Tucson, Arizona khá khác biệt do nhiệt độ cao hơn và môi trường sa mạc bao quanh nó. Một điều rõ ràng là vi khuẩn ở hai văn phòng thuộc thành phố khác nhau có nhiều điểm tương đồng hơn, chẳng hạn như vi khuẩn trong một nhà bếp và một văn phòng thuộc cùng một tòa nhà.


Vietnam Airlines, Pacific Airlines and VietJet Air have announced plans to resume service on certain domestic routes from October 10 after being grounded for more than a month. Vietnam Airlines said Thursday that the national flag carrier and Pacific Airlines plan to resume flights on seven domestic routes from Sunday after receiving approval from aviation authorities.

Vào thứ năm, Vietnam Airlines cho biết hãng hàng không quốc gia Vietnam Airlines và Pacific Airlines có kế hoạch nối lại các chuyến bay trên bảy đường bay nội địa từ chủ nhật sau khi nhận được sự chấp thuận của nhà chức trách hàng không.


From Thanh Hoa to Nha Trang and Phu Quoc, there will be two weekly flights each. Bamboo Airways said it is awaiting a final decision from aviation authorities to announce its resumption plan.

Bamboo Airways cho biết hãng đang chờ quyết định cuối cùng từ nhà chức trách hàng không để công bố kế hoạch hoạt động trở lại.


Zen Master Thich Nhat Hanh has received the 2019 Outstanding Inner Peace award for inspiring millions around the world to seek inner peace.

Thiền sư Thích Nhất Hạnh được trao giải thưởng Hòa bình Nội tâm Inner Peace 2019 vì đã truyền cảm hứng cho hàng triệu người trên khắp thế giới tìm kiếm sự bình an nội tâm.


The award, given under the auspices of the Luxembourg Peace Prize, was given on Friday at Luxembourg City in the eponymous(1) European nation.

Giải thưởng, được trao dưới sự bảo trợ của Giải thưởng Hòa bình Luxembourg, đã được trao vào thứ Sáu tại thành phố Luxembourg thuộc quốc gia châu Âu cùng tên.


Thich Nhat Hanh, now recuperating in Hue in central Vietnam, could not make it in person due to his frail(2) health condition, and two other monks received the prize on his behalf.

Thiền sư Thích Nhất Hạnh, hiện đang tĩnh dưỡng tại Huế ở miền Trung Việt Nam, không thể tự mình đến vì tình trạng sức khỏe yếu, và hai nhà sư khác đã nhận giải thưởng thay cho ông.


The Buddhist monk is a global spiritual leader, poet and peace activist who was nominated(3) for the Nobel Peace Prize by Martin Luther King Jr in 1967.

Thiền sư là một nhà lãnh đạo tinh thần, nhà thơ và nhà hoạt động hòa bình toàn cầu, người đã được Martin Luther King Jr đề cử giải Nobel Hòa bình năm 1967.


His key teaching is that through mindfulness(4), people can learn to live happily in the present moment, which is the only way to truly develop peace, both within oneself and in the world outside.

Giáo lý quan trọng của thiền sư là với chánh niệm, mọi người có thể học cách sống hạnh phúc trong hiện tại, đó là cách duy nhất để thực sự có được bình an trong tự thân và trên thế giới.


Born in 1926, Thich Nhat Hanh became a monk at the age of 23 after studying Buddhism(5) for seven years.

Thiền sư Thích Nhất Hạnh sinh năm 1926, và ông xuất gia ở tuổi 23 sau khi học Phật trong bảy năm.


In the 1960s he spearheaded a movement by Buddhists in South Vietnam that called for a negotiated end to the Vietnam War.

Vào những năm 1960, ông đã dẫn đầu một phong trào của những người theo đạo Phật ở miền Nam Việt Nam kêu gọi đàm phán kết thúc Chiến tranh Việt Nam.


He left the country in 1966 and lived in Plum Village in southern France for decades, traveling regularly throughout North America and Europe to give lectures on mindfulness and peace.

Ông rời đất nước vào năm 1966 và sống ở Làng Mai của miền Nam nước Pháp trong nhiều thập kỷ, thường xuyên đi khắp Bắc Mỹ và Châu Âu để giảng bài về chánh niệm và hòa bình.


He has been a pioneer in bringing Buddhism to the West, founding six monasteries(6) and dozens of practice centers in America and Europe as well as over 1,000 local mindfulness practice communities. He is the author of more than 100 books, including the bestselling “The Miracle of Mindfulness.”

Ông là người tiên phong trong việc đưa Phật giáo đến phương Tây, thành lập sáu tu viện và hàng chục trung tâm thực hành ở Mỹ và Châu Âu cũng như hơn 1.000 cộng đồng thực hành chánh niệm địa phương. Ông là tác giả của hơn 100 cuốn sách, trong đó có cuốn sách bán chạy nhất “Phép lạ của sự tỉnh thức”.


He visited Vietnam in 2005, 2007 and 2008, meeting with devout(7) Buddhists and offering prayers for war victims. In 2014 he suffered a stroke and was hospitalized in France for four and a half months. He moved to Plum Village in Thailand in 2016.

Ông về thăm Việt Nam vào năm 2005, 2007 và 2008, gặp gỡ những Phật tử sùng đạo và cầu nguyện cho các nạn nhân chiến tranh. Năm 2014 ông bị đột quỵ và phải nhập viện ở Pháp khoảng bốn tháng rưỡi. Ông chuyển đến Làng Mai ở Thái Lan vào năm 2016.


The Zen Master has been staying at Hue’s Tu Hieu Pagoda since he returned to Vietnam on October 26 last year. The pagoda is where he studied and practiced Zen Buddhism from 1942.

Thiền sư đang ở tại chùa Từ Hiếu của Huế kể từ khi ông trở về Việt Nam vào ngày 26 tháng 10 năm ngoái. Chùa là nơi ông học và thực hành Thiền tông từ năm 1942.


The Outstanding Inner Peace Award of the Luxembourg Peace Prize is granted for either an individual or an organization that makes contributions in terms of medicine or spirituality to build peace directly and/or promotes a culture of peace within the body and/or mind.

Giải thưởng Hòa bình Nội tâm của Giải thưởng Hòa bình Luxembourg được trao cho một cá nhân hoặc một tổ chức có đóng góp về mặt y học hoặc tâm linh để trực tiếp xây dựng hòa bình và / hoặc duy trì bình an trong cơ thể và / hoặc tâm trí.


The Ministry of Culture, Sports and Tourism is seeking opinions from relevant agencies on a draft proposal to fully reopen inbound and outbound tourism from March 15 with eased restrictions.

Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đang lấy ý kiến các cơ quan liên quan về dự thảo đề xuất mở lại hoàn toàn du lịch trong và ngoài nước từ ngày 15/3 với việc nới lỏng những hạn chế.


Prime Minister Pham Minh Chinh has several times directed a full reopening of the borders to foreign tourists no later than the end of April and ideally at the end of March.

Thủ tướng Phạm Minh Chính đã nhiều lần chỉ đạo mở lại cửa khẩu cho du khách nước ngoài chậm nhất là cuối tháng 4 và lý tưởng nhất là cuối tháng 3.


The ministry is collecting feedback from relevant ministries to complete its draft proposal before submitting it to the government.

Bộ cũng lấy ý kiến đóng góp từ các bộ liên quan để hoàn thành bản dự thảo đề xuất trước khi trình lên chính phủ.


Under the proposal, as it fully reopens its air, land and sea borders, Vietnam would only require foreign tourists to furnish a certificate that they have been fully vaccinated or have recovered from Covid.

Theo như đề xuất, khi mở cửa lạ hoàn toàn bên giới trên không, đất liền và trên biển, Việt Nam có thể sẽ chỉ yêu cầu khách du lịch cung cấp giấy tiêm vắc xin đầy đủ hoặc giấy chứng nhận đã khỏi bệnh Covid.


Instead of having to submit a negative PCR test result done 72 hours before departure, tourists will be allowed to show a negative rapid antigen test result done in 24 hours at their accommodation facilities after arrival.

Thay vì phải cung cấp giấy xét nghiệm bằng phương pháp PCR âm tính trong vòng 72 giờ trước khi khởi hành, khách du lịch sẽ được phép trình kết quả test nhanh được xét nghiệm trong vòng 24 giờ tại chỗ lưu trú của họ sau khi đến.


They also only need to furnish medical or travel insurance including coverage for Covid-19 treatment worth at least $20,000, instead of $50,000 as previously required.

Họ cũng chỉ cần cung cấp bảo hiểm y tế hoặc bảo hiểm du lịch bao gồm điều trị Covid 19 với ít nhất 20,000$, không còn là 50,000$ như trước đây.


Fully vaccinated tourists can book three-day tour packages with designated travel agencies, while unvaccinated tourists have to book a seven-day tour package at the minimum. They can freely move around after that.

Với những khách du lịch đã tiêm phòng đầy đủ có thể đặt gói du lịch 3 ngày với các công ty du lịch được chỉ định, với những hành khách chưa tiêm đầy đủ phải đặt gói du lịch ít nhất là 7 ngày. Sau đó họ có thể di chuyển ra xung quanh tự do.


Vietnam is set to remove restrictions on international flights starting February 15, allowing frequency to return to pre-pandemic levels.

Việt Nam cho dỡ bỏ hạn chế đối với các chuyến bay quốc tế bắt đầu từ ngày 15 tháng 2, tần bay suất cho phép trở lại như trước khi đại dịch.


The government started allowing foreign tourists under a vaccine passport program last November. So far, nearly 9,000 foreign arrivals have been welcomed under the program with several pre-set conditions and constraints, half of them Vietnamese overseas coming to see their relatives.

Chính phủ bắt đầu cho phép khách du lịch nước ngoài theo chương trình hộ chiếu vắc xin. Hơn nữa, gần 9,000 khách nước ngoài đã được chào đón theo chương trình này với một số điều kiện và ràng buộc đặt trước, một nửa trong số đó là việt kiều về thăm gia đình.


The Health Ministry confirmed 14,558 new local Covid-19 cases Monday, up 246 cases from the previous day, pushing the ongoing wave’s tally to 1,317,468.

Bộ Y tế đã xác nhận có 14.558 trường hợp Covid-19 mới trong nước vào hôm thứ Hai, tăng 246 ca so với ngày hôm trước, đẩy tổng số ca nhiễm lên tới 1.317.468.


The three localities with the highest number of new cases were Can Tho with 1,189 cases, Ho Chi Minh City with 1,174 cases and Tay Ninh with 859 cases.

Ba địa phương có số ca mắc mới nhiều nhất là Cần Thơ với 1.189 trường hợp, Thành phố Hồ Chí Minh với 1.174 trường hợp và Tây Ninh với 859 trường hợp.


Of the day’s tally, 8,227 cases were detected in the community.

Theo các con số ghi lại trong ngày, 8.227 ca nhiễm đã được phát hiện trong cộng đồng.


The Health Ministry also confirmed 1,130 recoveries the same day, bringing the total number of recovered cases so far to 1,010,407.

Bộ Y tế cũng xác nhận 1.130 trường hợp đã hồi phục trong cùng ngày, nâng tổng số ca đã khỏi bệnh cho đến nay là 1.010.407.


The Covid-19 death toll in Vietnam rose to 26,483 with the confirmation of 223 deaths Monday.

Số người chết do Covid-19 ở Việt Nam đã tăng lên 26.483 người với việc ghi nhận 223 người chết vào hôm thứ Hai.


The average number of new cases in the country for the past seven days has been 13,961 a day while the national death rate has been 201 a day on average.

Số ca mắc mới trung bình trên cả nước trong bảy ngày qua là 13.961 ca một ngày trong khi tỷ lệ tử vong trên toàn quốc trung bình là 201 ca một ngày.


The batches, part of a 30 million dose contract between AstraZeneca and the Vietnam Vaccine JSC (VNVC), arrived on Tuesday and Wednesday.

Các lô, một phần của hợp đồng 30 triệu liều giữa AstraZeneca và Công ty Cổ phần Vắc xin Việt Nam (VNVC), đã đến vào thứ Ba và thứ Tư.


The doses, having landed on the Tan Son Nhat Airport, would be transferred into cold storage by AstraZeneca and VNVC.

Các liều vắc xin sau khi hạ cánh xuống sân bay Tân Sơn Nhất sẽ được AstraZeneca và VNVC chuyển vào kho lạnh.


So far, VNVC has received over 10.1 million AstraZeneca Covid-19 vaccine doses in 15 batches. For the past nine weeks, batches have been delivered at least once a week.

Đến nay, VNVC đã tiếp nhận hơn 10,1 triệu liều vắc xin AstraZeneca Covid-19 trong 15 đợt. Trong chín tuần qua, các lô hàng đã được giao ít nhất một lần một tuần.


Vietnam has received over 29 million Covid-19 vaccine doses so far, either from contracts, global vaccine access mechanism Covax or foreign aids. Around 19.1 million of them are AstraZeneca vaccine doses, accounting for around 62 percent of all available vaccine doses in the country.

Tính đến nay, Việt Nam đã nhận được hơn 29 triệu liều vắc xin Covid-19, từ các hợp đồng, cơ chế tiếp cận vắc xin toàn cầu Covax hoặc viện trợ nước ngoài. Khoảng 19,1 triệu trong số đó là liều vắc xin AstraZeneca, chiếm khoảng 62% tổng số liều vắc xin hiện có trong cả nước.


The country has vaccinated around 20 million people with at least one Covid-19 vaccine shot. Around 2.6 million people are now fully vaccinated.

Cả nước đã tiêm chủng cho khoảng 20 triệu người với ít nhất một mũi vắc xin Covid-19. Khoảng 2,6 triệu người hiện đã được tiêm chủng đầy đủ.


A low-cost, daily pill that combines four drugs has been tested for the first time in the United States to reduce the danger of brain or heart attacks.

Một loại viên thuốc giá rẻ, sử dụng hàng ngày và kết hợp 4 loại thuốc khác nhau đã được thử nghiệm lần đầu tiên tại Hoa Kỳ để giảm thiểu nguy cơ đau tim và tai biến động mạch não.


Researchers wanted to know if such a pill would work for low-income Americans as it appears to have worked in other countries.

Các nhà nghiên cứu muốn biết rằng liệu viên thuốc này có thể có lợi cho những người Mỹ có thu nhập thấp khi nó đã có hiệu quả trên nhiều quốc gia khác.


Experts say the study may increase interest in a method that has been considered successful in places were medical care is hard to get.

Các chuyên gia nói rằng nghiên cứu này có thể làm tăng sự quan tâm tới một phương pháp có thể coi là thành công tại những nơi mà việc chăm sóc y tế rất khó khăn.


The pill, called a polypill, contains low doses of three blood pressure drugs and a cholesterol drug.

Viên thuốc, được gọi là polypill, chứa liều thấp của ba loại thuốc huyết áp và thuốc cholesterol.


About 300 people, ages 45 to 75, who went to a community health center in Mobile, Alabama, took part in the study. Half were given the polypill to take. The others continued their usual care.

Khoảng 300 người, trong tầm tuổi từ 45 đến 75, những người đã đến trung tâm sức khỏe tại Mobile, Alabama, đã tham gia nghiên cứu này. Một nửa số người đã được thử polypill. Những người còn lại tiếp tục điều trị theo phương thức thông thường.


After a year, the polypill patients had lowered their blood pressure by more than the others and by amounts doctors found meaningful. They also lowered their LDL cholesterol level, which is linked to heart disease.

Sau một năm, những bệnh nhân sử dụng polypill có huyết áp thấp hơn so với những người khác và theo những con số mà bác sĩ thấy rằng có ý nghĩa. Họ đồng thời giảm mức cholesterol LDL, loại cholesterol liên quan tới các bệnh về tim.


The study, however, did not last long enough to measure effects on the number of brain or heart attacks.

Cuộc nghiên cứu, tuy vậy, không kéo dài đủ lâu để đánh giá sự ảnh hưởng của nó tới các loại đau tim và tai biến động mạch não.


Success in earlier studies

Thành công trong những nghiên cứu trước đó