The death toll from the epidemic has reached 426, with 425 dying in China and one in the Philippines. Aside from mainland China and Vietnam, the virus has spread to Hong Kong, Macao, Thailand, Singapore, Taiwan, Malaysia, Japan, Australia, the U.S., South Korea, France, Germany, Canada, the UAE, Nepal, Cambodia, Sri Lanka, India, the Philippines, the U.K., Russia, Finland, Nepal, Sweden, and Spain.

Số người chết vì dịch bệnh đã chạm mốc 426, với 425 người chết tại Trung Quốc và 1 người tại Philippines. Bên cạnh Trung Quốc và Việt Nam, virus đã lan truyền đến Hồng Kông, Macao, Thái Lan, Singapore, Đài Loan, Malaysia, Nhật Bản, Úc, Hoa Kỳ, Nam Triều Tiên, Pháp, Pháp, Canada, UAE, Nepal, Campuchia, Sri Lanka, Ấn Độ, Philippines, Anh, Nga, Phần Lan, Nepail, Thụy Điển, và Tây Ban Nha.


Vietnam’s government declared the nCoV an epidemic Saturday. Vietnam confirmed Tuesday morning its ninth nCoV infection case, a man who was among a group of eight workers returning from work training in Wuhan on January 17.

Chính phủ Việt Nam tuyên bố nCoV là một dịch bệnh truyền nhiễm vào thứ Bảy trước. VIệt Nam xác nhận vào sáng thứ Ba ca thứ chín nhiễm bệnh nCoV, là một người đàn ông trong nhóm 8 người lao động trở về sau cuộc tập huấn tại Vũ Hán vào 17/1.


Other confirmed cases in Vietnam are a Vietnamese-American who transited in Wuhan en route and a hotel receptionist who caught the coronavirus infection from the Chinese father-son duo.

Các ca nhiễm bệnh tại Việt Nam còn lại là một người Việt kiều Mỹ đã quá cảnh tại Vũ Hán và một nhân viên lễ tân khách sạn bị nhiễm corona từ cặp cha-con người Trung Quốc.


Li Zichao, the Chinese son, was discharged Tuesday morning. He is the second nCoV infection patient to be discharged from hospital. The first one is Vietnamese woman Nguyen Thu Trang, 25, a native of central Thanh Hoa Province.

Li Zichao, người con trai Trung Quốc, đã được ra viện vào sáng thứ Ba. Anh là bệnh nhân nhiễm nCoV thứ hai được xuất viện. Người đầu tiên là người phụ nữ Việt Nam tên Nguyễn Thu Trang, 25 tuổi, người dân thuộc tỉnh miền Trung Thanh Hóa.


The government has deployed various measures to combat the virus, including halting all flights to coronavirus-hit areas in China, suspending visas for visitors from those regions, quarantining Chinese workers returning to Vietnam after the Lunar New Year holiday and suspending spring festivities, while temporarily closing schools.

Chính phủ đã triển khai hàng loạt biện pháp để chiến đấu chống lại virus, bao gồm tạm dừng tất cả chuyến bay từ những vùng có lây nhiễm corona tại Trung Quốc, tạm ngưng cấp visa cho các khách du lịch từ những khu vực đó, cách ly người lao động Trung Quốc quay trở về Việt Nam sau kỳ nghỉ Tết Nguyên Đán và hoãn các hoạt động lễ hội mùa xuân, trong khi đóng cửa trường học tạm thời.


Vietnam is in the midst of a tourism boom, with an all-time high of 18 million in 2019, up 16.2 percent year-on-year. With its visa waivers, the government expects 20.5 million visitors in 2020 and revenues of $35 billion, equivalent to 10 percent of GDP.

Việt Nam đang trong thời điểm bùng nổ ngành du lịch, với lượng khách du lịch cao nhất đạt được là 18 triệu vào năm 2019, tăng 16.2% so với năm trước. Với việc miễn thị thực, chính phủ mong rằng sẽ đạt được 20.5 triệu khách du lịch vào năm 2020 và thu về $35 tỷ đô la, tương đương 10% GDP.


The country welcomed around two million foreign visitors in January, a 32.8 percent increase, official data showed. Nearly 77 percent were from Asian countries.

Theo số liệu chính thức, đất nước đón khoảng 2 triệu khách du lịch nước ngoài vào tháng Một, tăng 32.8%. Gần 77% số đó đến từ các nước châu Á.


The COVID-19 pandemic has changed many of our daily habits – from how we greet our friends to how we work.

Đại dịch COVID-19 đã làm thay đổi nhiều thói quen của chúng ta – từ cách chúng ta chào đón bạn bè cho đến cách chúng ta làm việc.


These changes have developed to limit the spread of the new coronavirus. And it raises a question: What habits or customs will remain after the pandemic ends?

Những thay đổi này đã được hình thành nhằm ngăn chặn sự lây lan của virus corona. Và điều đó đặt ra một câu hỏi: Những thói quen hay tập tục nào sẽ còn tiếp diễn sau khi đại dịch kết thúc?


Coach Li Xiaopeng was not happy at all when China lost 1-3 to Vietnam in the final round of World Cup qualifiers in Hanoi on Tuesday night.

HLV Li Xiaopeng không hài lòng chút nào khi Trung Quốc để thua 1-3 trước Việt Nam trong lượt trận vòng loại cuối cùng của World Cup diễn ra tại Hà Nội vào tối thứ Ba.


“I’m disappointed with this result. I want to apologize to the fans. We made some mistakes at the start of the game. This result is hard to accept. Vietnam have improved really fast in the past seven games of World Cup qualifiers. Meanwhile, my players were too stressed, leading to two early goals in the first half and losing the game,” Li said in the post-match conference.

“Tôi thất vọng với kết quả này. Tôi muốn gửi lời xin lỗi tới người hâm mộ. Chúng tôi đã mắc một số sai lầm ở đầu trận. Đây là kết quả khó có thể chấp nhận được. Việt Nam đã tiến bộ rất nhanh trong 7 trận vòng loại World Cup vừa qua”. Trong khi đó, các cầu thủ của tôi đã quá căng thẳng, dẫn đến hai bàn thua sớm trong hiệp một và thua trận ”, ông Li nói trong cuộc họp sau trận đấu.


Considered the stronger team, China pushed forward in the first few minutes to seek the opener. However, the lack of focus in the defense made them pay the price. In the ninth minute, captain Do Hung Dung made a pinpoint cross for Ho Tan Tai to head it in for Vietnam. Seven minutes later, Vietnam got another one. This time, Dung set up Nguyen Tien Linh with a pass inside the box and all he had to do was tapping it in.

Được đánh giá là đội mạnh hơn, Trung Quốc đã dồn lên trong những phút đầu tiên hòng tìm kiếm bàn mở tỷ số. Tuy nhiên, hàng thủ thi đấu thiếu tập trung đã khiến họ phải trả giá. Phút thứ 9, đội trưởng Đỗ Hùng Dũng thực hiện đường tạt bóng chính xác để Hồ Tấn Tài đánh đầu mở tỷ số cho Việt Nam. Bảy phút sau, Việt Nam có thêm một bàn thắng nữa. Lần này, Dũng đã kiến tạo cho Nguyễn Tiến Linh một đường chuyền trong vòng cấm và sau đó tất cả những gì anh ấy phải làm là chạm vào bóng.


Despite having 60 percent of possession, China were still struggling in finding the net in the next minutes and they conceded another goal in the 76th minute with a cracker from Phan Van Duc. China could only find a goal in the very last minute and lost 1-3.

Dù cầm bóng đến 60% nhưng Trung Quốc vẫn gặp khó khăn trong việc tìm kiếm mành lưới trong những phút tiếp theo và họ đã nhận thêm bàn thua ở phút 76 do công của Phan Văn Đức.Trung Quốc chỉ có thể tìm được bàn gỡ trong những phút cuối cùng và thua 1-3.


“After the break, I replaced the midfielders. But to be honest, our players haven’t played together in a long time so we couldn’t catch up with the tempo,” Li said.

“Sau giờ nghỉ, tôi đã thay các tiền vệ. Nhưng thành thật mà nói, các cầu thủ của chúng tôi đã không chơi cùng nhau trong một thời gian dài nên chúng tôi không thể bắt kịp nhịp độ trận đấu”, Li nói.


This was China’s first loss against Vietnam at the national level. They were also out of chance to qualify for the World Cup 2022, with only five points after eight games.

Đây là trận thua đầu tiên của Trung Quốc trước Việt Nam ở cấp độ đội tuyển quốc gia. Họ cũng đã hết cơ hội dự World Cup 2022 khi chỉ có 5 điểm sau 8 trận.


“China are still improving, but it’s a long way to go,” Li added.

“Trung Quốc vẫn đang cải thiện, nhưng chặng đường dài phía trước vẫn còn rất dài”, ông Li nói thêm.


Last year, European researchers reported that they had discovered the first evidence of a huge groundwater system that once existed below the surface of Mars. Another study from 2019 suggested that Gale Crater was also once home to a number of large, salty lakes.

(Gale là một miệng núi lửa, và có thể là hồ khô, ở nhiệt độ 5,4 ° S 137,8 ° E ở phần tây bắc của tứ giác Aeolis trên sao Hỏa. Nó có đường kính 154 km và ước tính khoảng 3,5-3,8 tỷ năm tuổi.)


Scientists have long linked the complex history of water on Mars to whether or not life ever existed on the planet.

Các nhà khoa học từ lâu đã liên hệ lịch sử phức tạp của nguồn nước trên sao Hỏa với việc liệu sự sống đã từng tồn tại trên hành tinh này hay không.


Thousands of followers and monks gathered at the Vietnam Quoc Tu Pagoda in HCM City’s District 10 Sunday to celebrate the birth of the Buddha as the Vesak festival.

Hàng ngàn tín đồ và nhà sư đã tập trung tại chùa Việt Nam Quốc Tự, quận 10, TP HCM vào ngày Chủ nhật để kỷ niệm ngày Đức Phật đản sinh thành hay còn gọi là Đại lễ Vesak.


Thich Tri Quang, acting Supreme Patriarch of the Verification Council of the Vietnam Buddhist Sangha, said each monk, disciple and believer must fulfill their duties with a spirit of discipline, responsibility, unity and development.

Hòa thượng Thích Trí Quảng, Quyền Pháp Chủ Hội đồng Chứng minh Trung ương Giáo hội Phật giáo Việt Nam cho biết, mỗi tăng ni, đệ tử, tín đồ phải làm tròn bổn phận của mình với tinh thần kỷ cương, trách nhiệm, đoàn kết và phát triển.


Ngo Minh Chau, deputy chairman of the Ho Chi Minh City People’s Committee, expressed his gratitude for the contributions of the HCMC Buddhist Sangha and Buddhists during the hard times of the pandemic.

Ngô Minh Châu, Phó Chủ tịch Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh, bày tỏ lòng biết ơn đối với những đóng góp của Giáo hội Phật giáo Việt Nam và phật tử trong thời gian khó khăn của đại dịch.


They, along with many others, helped the people by securing medical equipment, arranging for ambulances and taking care of funeral procedures for those lost to the disease, he said.

Ông cho biết các phật tử, cùng với nhiều người khác đã giúp đỡ người dân bằng cách đảm bảo trang thiết bị y tế, sắp xếp xe cấp cứu và lo các thủ tục tang lễ cho những người đã mất vì căn bệnh này.


During the Sunday ceremony, several Vesak rituals were performed, including praying, chanting and releasing pigeons.

Trong buổi lễ Chủ nhật, một số nghi lễ Vesak đã được thực hiện, bao gồm cầu nguyện, tụng kinh và thả chim bồ câu.


Vesak is observed very year on the full moon day of the fourth lunar month, which is Sunday this year, to commemorate the day of the Buddha’s birth. Vesak festivities had been suspended for the last two years because of the Covid-19 pandemic.

Ngày lễ Vesak được tổ chức rất thường niên vào ngày rằm tháng 4 âm lịch, tức là chủ nhật năm nay, để kỷ niệm ngày Đức Phật đản sinh thành.Lễ hội Vesak đã bị tạm hoãn trong hai năm qua vì đại dịch Covid-19.


Since 1999, the celebration has been recognized by the UN as a global cultural and spiritual celebration.

Kể từ năm 1999, lễ kỷ niệm đã được Liên Hợp Quốc công nhận là lễ kỷ niệm văn hóa và tinh thần toàn cầu.


Although prohibited from celebrating Tet, Vietnamese Muslims still return home to reunite with their families, give relatives money and make “banh chung”.

Mặc dù bị cấm tổ chức lễ Tết, những người Việt Nam theo đạo Hồi vẫn quay trở về quê hương để đoàn tụ với gia đình của họ, cho họ hàng tiền và làm bánh chưng.


Along the dyke in Vong La Commune, Hanoi’s Dong Anh district, locals are preparing for Tet (Lunar New Year). Adults arrange peach flowers, dong leaves and kumquat trees while excited kids rummage through new clothes. However, in the small house of Vu Thi Vui, 42, the atmosphere is quite different, her family being Muslim.

Dọc đê ở xã Vọng La, huyện Đông An thành phố Hà Nội, những người dân địa phương đã chuẩn bị cho Tết (Năm mới âm lịch). Những người lớn sẽ sắp xếp hoa đào, lá dong và cây quất trong khi những đứa trẻ hân hoan tìm tòi quần áo mới. Dù vậy, trong căn nhà nhỏ của Vũ Thị Vui, 42 tuổi, bầu không khí khá khác biệt, gia đình họ là người Hồi giáo.


Vui adopted Islam in 2009 while employed in Saudi Arabia, attracted by its advocation of integrity and honesty.

Vui theo đạo Hồi vào năm 2009 khi đi làm tại Saudi Arabia, cô bị thu hút bởi sự ủng hộ liêm chính và trung thực của tôn giáo này.


Muslims are not allowed to celebrate holidays outside their religion. However, Vui’s family still celebrates Vietnamese New Year to a certain extent.

Đạo Hồi không cho phép ăn mừng những ngày lễ ngoài tôn giáo của họ. Dù vậy, gia đình của Vui vẫn tổ chức ăn mừng Tết Việt Nam ở một mức độ phù hợp.


Every Lunar New Year, her family returns to their hometown in northern Phu Tho Province, bringing along a dozen kilograms of chicken, lamb and beef. “While we do not eat pork, all other types of meat must be processed by Muslims. We enjoy plenty of vegetables and seafood too,” Vui said.

Mỗi dịp Tết Nguyên Đán, gia đình của cô quay trở về quê hương tại phía Bắc tỉnh Phú Thọ, mang theo một tá kg thịt gà, cừu và bò. “Chúng tôi bị cấm ăn thịt lợn, tất cả những loại thịt khác đều được tiêu thụ bởi người Hồi giáo. Chúng tôi cũng thích ăn nhiều loại rau củ quả và hải sản nữa,” Vui chia sẻ.


On the first day of spring, Vui gives her parents and relatives some money, but without calling it “li xi” (lucky money), considering it a normal act of kindness. “I also make “banh chung” (square sticky rice cake) for fun,” she added.

Vào ngày đầu tiên của mùa xuân, Vui sẽ biếu bố mẹ và họ hàng chút tiền, nhưng không gọi đó là lì xì, coi đó chỉ là hành động bình thường của tấm lòng tốt. “Tôi cũng làm chưng cho vui,” cô bổ sung thêm.


Three years ago, Nguyen Thi Hong, 33, from Ho Chi Minh City asked her parents in northern Nam Dinh Province when they would like her to return home, only to be told “Lunar New Year”.

Ba năm trước, Nguyễn Thị Hồng, 33 tuổi, từ thành phố Hồ Chí Minh hỏi bố mẹ mình sống tại phía Bắc tỉnh Nam Định rằng khi nào họ muốn cô về nhà, chỉ để được chúc mừng “Năm mới vui vẻ”.


During Lunar New Year, Vietnamese families often visit graves and worship their ancestors. Hong, however, as the wife of a Malaysian who adopted Islam 9 years ago, is barred from such rituals. In her first few years as a Muslim, her family and relatives struggled to understand her stance, accusing her of “forgetting her roots”.

Trong Tết Nguyên Đán, các gia đình Việt Nam thường đi viếng mộ và thờ cúng tổ tiên. Tuy nhiên, Hồng, vợ của một người Malaysia đã theo đạo Hồi 9 năm, bị ngăn cấm thực hiện các nghi thức đó. Trong những năm đầu làm người Hồi giáo, gia đình và họ hàng gặp khó khăn với việc thấu hiểu quan điểm của cô, buộc tôi cô là “mất gốc”.


Hong still tries to visit her hometown every Tet. “My father is a family-oriented person and wants people to gather together for the new year. Our religion teaches us to respect and care for our parents and grandparents while still alive,” she explained.

Hồng vẫn cố về thăm quê mỗi dịp Tết. “Bố tôi là một người phương Đông điển hình và muốn mọi người quây quần trong năm mới. Tôn giáo của chúng tôi dạy chúng tôi rằng phải tôn trọng và quan tâm đến cha mẹ và ông bà khi họ còn sống,” cô chia sẻ.


Hong’s father used to fear his daughter may suffer a disadvantage after conversion, especially after witnessing her exit the mosque in tears on her wedding day. However, over the years, seeing his child is happy, he gradually relaxed.

Cha của Hồng từng lo sợ rằng con gái ông có thể gặp những trục trặc sau việc chuyển đổi tôn giáo, đặc biệt khi chứng kiến con gái mình rời khỏi nhà thờ Hồi giáo trong nước mắt vào ngày cưới. tuy nhiên, vài năm sau, khi nhìn thấy con gái mình hạnh phúc, ông dần cảm thấy thả lỏng.


“My parents no longer complain as much as they used to, however, some conflicts remain unresolved. Every time I go back home I am told to replace my headscarf with a woolen equivalent. I try to please my family within limitations,” Hong said.

“Bố mẹ tôi không còn phàn nàn nhiều như ngày xưa nữa, tuy nhiên, một số cuộc xung đột vẫn chưa được giải quyết. Mỗi khi tôi trở về nhà tôi bị yêu cầu phải bỏ khăn trùm đầu bằng len của mình. Tôi cố gắng làm vui lòng gia đình trong giới hạn cho phép,” Hồng chia sẻ.


Khanh Van, 38, from central Nghe An Province has been a practising Muslim since marrying an Indonesian four years ago. Ever since, Lunar New Year means little to her as “Muslims do not celebrate unassociated New Year holidays”.

Khánh Vân, 38 tuổi, đến từ miền Trung tỉnh Nghệ An đã theo đạo Hồi kể từ khi cưới một người Indonesia 4 năm trước. Kể từ đó, ngày Tết Nguyên Đán không còn nhiều ý nghĩa với cô khi “Người Hồi giáo không tổ chức những ngày lễ liên quan đến năm mới.”


“When I return home for Tet, I avoid temples and spend my time sightseeing. Giving money to relatives became an act of kindness rather than luck,” she noted.

“Khi tôi trở về nhà cho dịp Tết, tôi tránh đến các ngôi chùa và dành thời gian đi ngắm cảnh. Cho tiền họ hàng trở thành một hành động của lòng tốt hơn là vì may mắn,” cô cho biết.


Despite ritual limitations, she appreciates the beauty of Islam. Since conversion, she lies less and is not suspicious of others. Islam also prohibits the consumption of alcohol so her husband is always home after work. Praying five times a day helps her enjoy more peace.

Mặc dù có những hạn chế về mặt tâm linh, cô rất biết ơn nét đẹp của đạo Hồi. Kể từ khi chuyển đổi tôn giáo, cô nói dối ít hơn và không còn nghi ngờ người khác. Người Hồi giáo bị cấm sử dụng chất có cồn vì vậy chồng cô luôn về nhà sau khi làm việc. Cầu nguyện 5 lần một ngày giúp cô cảm thấy an yên hơn.


Maria Nguyen and her husband are both Vietnamese Muslims but still look forward to Lunar New Year, trying their best to create a Tet atmosphere for their 9-year-old and 4-year-old daughters each year.

Maria Nguyễn và chồng cô đều là người Việt Nam theo đạo Hồi nhưng vẫn đón mừng ngày Tết Nguyên Đán, cố gắng hết sức để tạo ra một bầu không khí Tết cho 2 đứa con gái 9 tuổi và 4 tuổi mỗi năm.


“Every Tet I make coconut preserve, “banh chung” with banana fillings and square cakes stuffed with chicken. I even make a pot of braised beef with eggs,” she said. “On Lunar New Year’s Eve, we do not make offerings to ancestors but still stay up late to drink tea and enjoy the first minutes of the year together. During early morning, I would give the two children some lucky money.”

“Mỗi ngày Tết tôi làm mứt dừa, bánh chưng với nhân chuối và bánh gà hình vuông. Tôi còn làm một nồi bò om trứng,” cô chia sẻ. “Vào ngày Tết Nguyên Đán, chúng tôi không làm cỗ cúng tổ tiên nhưng vẫn thức đêm để uống trà và tận hưởng những giây phút đầu tiên của năm mới cùng nhau. Vào sáng sớm, chúng tôi sẽ cho 2 đứa trẻ tiền mừng tuổi.”


According to her, the majority of women who marry Muslim husbands no longer celebrate Lunar New Year. However, Maria’s own family is still excited about Tet and only avoid activities strictly prohibited.

Theo cô, phần lớn những người phụ nữ cưới chồng theo đạo Hồi không còn ăn mừng Tết Nguyên Đán. Tuy nhiên, gia đình của Maria vẫn hào hứng về ngày Tết và chỉ tránh những hành động bị cấm một cách nghiêm khắc.


Coach Hajime Moriyasu said he was surprised with Vietnam’s performance in the 0-1 loss to Japan at the World Cup qualifiers on Thursday.

Huấn luyện viên Hajime Moriyasu cho biết ông rất ngạc nhiên với màn trình diễn của Việt Nam hôm thứ năm trong trận thua 0-1 trước Nhật Bản tại vòng loại World Cup.


“Both teams have made progress compared to the last encounter in Asian Cup 2019 quarterfinals, especially Vietnam. I’m really impressed with them. Vietnam already had a solid defense before, but they also improved on the offense and ball deployment in this game. Coach Park Hang-Seo has helped the players develop so much,” Moriyasu said in the post-match press conference.

“Cả hai đội đều đã tiến bộ so với lần chạm trán gần nhất ở tứ kết Asian Cup 2019, đặc biệt là Việt Nam. Tôi thực sự ấn tượng với họ. Việt Nam vốn đã có hàng phòng ngự chắc chắn nhưng ở trận này, họ cũng cải thiện hơn về khâu tấn công và triển khai bóng. HLV Park Hang-seo đã giúp các cầu thủ phát triển rất nhiều ”, ông Moriyasu chia sẻ trong cuộc họp báo sau trận.


Japan dominated the game with double possession compared to Vietnam, had 13 shots (five on target) while Vietnam only had six (one on target). However, Japan could only score one goal against the solid defense of Vietnam. They netted one more time but VAR disallowed the goal due to offside.

Nhật Bản làm chủ thế trận với tỷ lệ cầm bóng gấp đôi so với Việt Nam, có 13 cú sút (năm quả trúng đích) trong khi Việt Nam chỉ có sáu quả (một quả trúng đích). Tuy nhiên, Nhật Bản chỉ có thể ghi được một bàn thắng trước hàng thủ chắc chắn của Việt Nam. Họ ghi thêm một bàn nữa nhưng tổ trọng tài VAR không chấp nhận bàn thắng do lỗi việt vị.


“We were in a situation where we must win to maintain hope. We can really feel the pressure. Unfortunately, our second goal was denied. But overall, the players did a great job. The fact that we only scored one goal showed how good Vietnam was,” Moriyasu added.

“Chúng tôi đã ở trong tình thế buộc phải thắng để duy trì hy vọng. Chúng tôi thực sự cảm thấy áp lực. Thật đáng tiếc khi bàn thắng thứ hai của chúng tôi bị từ chối. Nhưng nhìn chung, các cầu thủ đã thi đấu tuyệt vời. Việc chúng tôi chỉ ghi được một bàn thắng cho thấy Việt Nam đã chơi tốt như thế nào ” ông Moriyasu nói thêm.


Thursday win helped Japan climb to third in group B, with only one point behind Australia. Previously, they were under great pressure after losses against Oman and Saudi Arabia.

Trận thắng vào thứ Năm giúp Nhật Bản leo lên vị trí thứ ba bảng B, chỉ kém Australia một điểm. Trước đó, họ gặp áp lực rất lớn sau những trận thua Oman và Saudi Arabia.


IFC and HDBank have signed a deal to become strategic partners, supporting small and medium enterprises to scale up finance.

IFC và HDBank đã ký kết trở thành đối tác chiến lược, hỗ trợ các doanh nghiệp vừa và nhỏ mở rộng quy mô tài chính.


The May 11 event took place on the occasion of the visit to the United States of America of Prime Minister Pham Minh Chinh, who is leading the Vietnamese delegation to attend the U.S. – ASEAN Special Summit in Washington D.C.

Lễ ký kết đã diễn ra vào ngày 11 tháng 5 trong chuyến thăm Hoa Kỳ của Thủ tướng Phạm Minh Chính, người dẫn đầu đoàn đại biểu tham dự Hội nghị Cấp cao Đặc biệt Hoa Kỳ – ASEAN tại Washington D.C.


This cooperation is expected to help HDBank build its supply chain finance (SCF) portfolio of $1 billion in the next three years, accordingly growing its SCF portfolio, currently active in construction materials, the agribusinesses sector, fast-moving consumer goods (FMCG) as well as supporting industries and  petroleum distribution.

Sự hợp tác này được kì vọng sẽ giúp HD Bank xây dựng danh mục tài trợ chuỗi cung ứng lên tới 1 tỷ USD trong 3 năm tới, theo đó tăng danh mục SCF, hiện đang hoạt động trong lĩnh vực vật liệu xây dựng, lĩnh vực kinh doanh nông nghiệp, hàng tiêu dùng nhanh (FMCG) như cũng như các ngành công nghiệp phụ trợ và phân phối xăng dầu.


International Finance Corporation (IFC) will assist Ho Chi Minh City Development Joint Stock Commercial Bank (HDBank) to design an SCF strategy for the agricultural sector, broaden its SCF products, especially supplier and distributor financing.

IFC sẽ hỗ trợ Ngân hàng TMCP Phát triển Thành phố Hồ Chí Minh (HDBank) thiết kế chiến lược SCF cho lĩnh vực nông nghiệp, mở rộng các sản phẩm của SCF, đặc biệt là tài trợ cho nhà cung cấp và nhà phân phối.


“SCF that links buyers, suppliers, and financial institutions will efficiently support the trade cycles. IFC’s timely support will enable local businesses to leverage emerging trade opportunities and improve their linkages to formal supply chains, contributing to Vietnam’s economic growth,” said Pham Quoc Thanh, HDBank’s CEO.

“SCF liên kết người mua, nhà cung cấp và các tổ chức tài chính sẽ hỗ trợ hiệu quả các chu kỳ thương mại. Sự hỗ trợ kịp thời của IFC sẽ cho phép các doanh nghiệp địa phương tận dụng các cơ hội thương mại mới và cải thiện mối liên kết của họ với các chuỗi cung ứng chính thức, góp phần vào tăng trưởng kinh tế Việt Nam”, ông Phạm Quốc Thanh, Tổng Giám đốc HDBank chia sẻ.


“It will further help HDBank realize its vision to be among the top banks in the country with a core focus on small and medium enterprise (SME) and retail banking, while emphasizing value chain financing and growing its anchor client base. Also, agriculture chain is an important target industry for us, especially high-tech and green agriculture.”

“Điều này sẽ giúp HDBank hiện thực hóa tầm nhìn trở thành một trong những ngân hàng đứng đầu cả nước với cốt lõi là doanh nghiệp vừa và nhỏ (SME) và ngân hàng bán lẻ, đồng thời nhấn mạnh vào tài trợ chuỗi giá trị và phát triển cơ sở khách hàng chủ chốt. Ngoài ra, chuỗi nông nghiệp là một ngành mục tiêu quan trọng của chúng tôi, đặc biệt là nông nghiệp công nghệ cao và xanh. ”


“Small and medium enterprises are the backbone of the economy and essential to Vietnam’s goal of becoming a manufacturing hub in the region,” said Stephanie von Friedeburg, senior vice president, Operations at IFC.

Bà Stephanie von Friedeburg, Phó chủ tịch Điều hành Cấp cao của IFC cho biết, “Doanh nghiệp vừa và nhỏ là xương sống của nền kinh tế và cần thiết với mục tiêu trở thành trung tâm sản xuất chế tạo trong khu vực của Việt Nam.


“IFC’s support of domestic financial institutions like HDBank will contribute to increase SME linkages with the global supply chain and open up opportunities for development and job creation.”

“Sự hỗ trợ của IFC đối với các tổ chức tài chính trong nước như HDBank sẽ góp phần tăng cường liên kết giữa các doanh nghiệp vừa và nhỏ với chuỗi cung ứng toàn cầu và mở ra cơ hội phát triển và tạo việc làm.”


Previously, on April 14, IFC granted HDBank a trade finance limit of $40 million within the framework of Global Trade Finance Program to enhance payment risk guarantee capacity in trade finance for domestic enterprises, mainly SMEs.

Trước đó, vào 14/4, IFC đã cấp cho HDBank hạn mức tài trợ thương mại 40 triệu USD trong khuôn khổ Chương trình Tài trợ Thương mại Toàn cầu nhằm nâng cao năng lực bảo lãnh rủi ro thanh toán trong lĩnh vực tài trợ thương mại cho các doanh nghiệp trong nước, chủ yếu là các doanh nghiệp vừa và nhỏ .


In 2021, IFC provided a long-term loan of $70 million to HDBank to support renewable energy business. IFC also subscribed $95 million to international convertible bonds issued by HDBank to support increased lending to micro, small and medium enterprises.

Năm 2021, IFC đã giải ngân khoản vay dài hạn 70 triệu USD để hỗ trợ HDBank tài trợ cho lĩnh vực năng lượng tái tạo. Tổ chức này cũng đã đầu tư 95 triệu USD vào trái phiếu quốc tế chuyển đổi do HDBank phát hành nhằm tạo nguồn hỗ trợ ngân hàng tăng cường cho vay doanh nghiệp siêu nhỏ, doanh nghiệp nhỏ và vừa.


Continuing their amazing run in the qualifying games two years ago, Vietnam entered the last three games of group G with top position in the second World Cup qualifying round. The team got off to a great start with a crushing 4-0 victory over Indonesia.

Tiếp tục chuỗi thành tích đáng kinh ngạc ở các trận vòng loại cách đây hai năm, Việt Nam bước vào ba trận cuối cùng của bảng G với vị trí nhất bảng ở vòng loại thứ hai World Cup. Đội tuyển đã khởi đầu tuyệt vời với chiến thắng đậm đà 4-0 trước Indonesia.


Vietnam advanced as one of the five best second-placed teams in the second round. This was a historic feat, marking the nation’s very first entry into the third round of the World Cup qualifiers.

Việt Nam đi tiếp với tư cách là một trong năm đội nhì bảng có thành tích tốt nhất ở vòng hai. Đây là một chiến tích lịch sử, đánh dấu lần đầu tiên quốc gia này lọt vào vòng 3 của vòng loại World Cup.


Injuries have been a major setback for Vietnamese football in 2021, especially with the national team having to compete at two important tournaments: World Cup qualifiers and AFF Cup.

Chấn thương là bước lùi lớn của bóng đá Việt Nam trong năm 2021, đặc biệt với việc đội tuyển quốc gia phải thi đấu ở hai giải đấu quan trọng là vòng loại World Cup và AFF Cup.


YouTube channels of Vietnamese living abroad with content about their daily life and overseas experience rake in millions of views.

Kênh YouTube của người Việt Nam sinh sống ở nước ngoài với nội dung về cuộc sống thường ngày và trải nghiệm của họ thu hút hàng triệu lượt xem.


Millions in Vietnam have been tuning in Pham Quang Linh’s vlogs on his life in Africa. His videos have charmed audiences for his outgoing personality and rustic content, including showcasing Vietnamese cuisines like banh trung thu (moon cake) or hot vit lon (duck egg embryos) to learning about traditional wedding customs or helping build schools for poor children here.

Hàng triệu người ở Việt Nam đã theo dõi các vlog của Phạm Quang Linh về cuộc sống của anh ở Châu Phi. Các video của anh đã thu hút khán giả bởi tính cách hướng ngoại và nội dung giản dị, bao gồm giới thiệu các món ăn Việt Nam như bánh trung thu hay hột vịt lộn, tìm hiểu về phong tục đám cưới truyền thống hoặc xây dựng trường học cho trẻ em nghèo ở đây.


In one of his videos with more than one million views, he walks under the scorching sun, speaking to his local friends and helping them grow onion, tomato and other vegetables.

Video anh đi bộ dưới cái nắng như thiêu đốt, nói chuyện với những người bạn địa phương và giúp họ trồng hành tây, cà chua và các loại rau khác đạt hơn một triệu lượt xem.


“I will help you expand the garden and cook Vietnamese food from these crops,” he can be seen telling his Angolan friend Lindo.

“Tôi sẽ giúp bạn mở rộng khu vườn và nấu các món ăn Việt từ những loại cây trồng này”, anh ấy nói với Lindo, một người bạn ở Angola.


Many Vietnamese commenters said below they were touched at seeing a Vietnamese being welcomed and loved by so many African friends.

Nhiều người Việt Nam bình luận bên dưới cho biết họ xúc động khi thấy một người Việt Nam được nhiều bạn châu Phi chào đón và yêu mến đến vậy.


“I feel so emotional watching Lindo’s garden grow and Linh welcomed by local people,” one commented.

“Tôi cảm thấy rất xúc động khi nhìn khu vườn của Lindo phát triển và Linh được người dân địa phương chào đón”, một người bình luận.


Quang Linh Vlogs is very well known to Vietnamese who browse the web. The 24-year-old from the central Nghe An Province moved to Angola, a Southern African nation, to work more than three years ago, and his YouTube channel has over 2.4 million subscribers and 687 million views.

Quang Linh Vlogs được rất nhiều người Việt Nam biết đến trên các trình duyệt web. Chàng trai 24 tuổi quê ở tỉnh Nghệ An chuyển đến Angola, một quốc gia Nam Phi, làm việc cách đây hơn 3 năm và kênh YouTube của anh có hơn 2,4 triệu người đăng ký và 687 triệu lượt xem.


Linh is one of many overseas Vietnamese content creators raking in lots of success thanks to their friendly content, rather than using vulgarity, obscenity, violence, or shocking elements to profit from increased viewership.

Linh là một trong nhiều người sáng tạo nội dung Việt Nam ở nước ngoài gặt hái được nhiều thành công nhờ nội dung thân thiện, thay vì sử dụng các yếu tố thô tục, tục tĩu, bạo lực hoặc gây sốc để thu lợi từ việc tăng lượng người xem.


Many Vietnamese women who married abroad and live there also attract millions of views with content from their homes.

Nhiều phụ nữ Việt Nam lấy chồng nước ngoài và cuộc sống của họ cũng thu hút hàng triệu lượt xem với nội dung xoay quanh gia đình họ.


For instance, a vlog by Pham Thi Kieu Tien showing her presenting a tray of exotic Southeast Asian fruits such as mango, dried jackfruit and pickled tamarind to her South Korean parents-in-law to try became an instant hit, attracting more than 175,000 views in less than three days on her Yewon TV YouTube channel which has over 1.2 million subscribers.

Chẳng hạn, một vlog của Phạm Thị Kiều Tiên quay cảnh cô bày một mâm trái cây đặc trưng của Đông Nam Á như xoài, mít sấy và me ngâm cho bố mẹ chồng Hàn Quốc ăn thử đã ngay lập tức trở thành hit, thu hút hơn 175.000 lượt xem trong vòng chưa đầy ba ngày trên kênh YouTube Yewon TV có hơn 1,2 triệu người đăng ký của cô.


Others like Ngo Thi Ngoan in South Korea and Le Thi Duc Nhan in Japan have also become sensations for their videos of their husbands and in-laws eating common Vietnamese dishes and other family-oriented content.

Những youtuber khác như Ngô Thị Ngoan ở Hàn Quốc và Lê Thị Đức Nhân ở Nhật Bản cũng trở nên thú vị với những video ăn các món ăn thông thường của Việt Nam và các nội dung khác hướng về gia đình.


Their channels, Heesun Family Cuoc Song Han Quoc (Heesun Family Korean Life) and Vo Chong Nha Nhan (Nhan’s Couple), also have hundreds of thousands of subscribers, and all their videos get thousands of views.

Các kênh của họ như Heesun Family Cuộc sống Hàn Quốc và Vợ chồng nhà Nhân , cũng có hàng trăm nghìn người đăng ký, tất cả các video của họ đều có hàng nghìn lượt xem.


Vietnamese living in countries such as the U.S., Germany, Australia and others have posted immensely popular videos of their families gathering to watch football matches played by Vietnam or chatting about current events in Vietnam.

Người Việt Nam sống ở các quốc gia như Mỹ, Đức, Úc và những nước khác cũng đã đăng những video phổ biến như khung cảnh gia đình họ tụ tập xem các trận bóng đá của đội tuyển Việt Nam hoặc trò chuyện về các sự kiện hiện tại ở Việt Nam.


Some have created YouTube channels focused on cultural topics rather than personal life. Kim Toan who lives in southeastern France after getting married tells compelling stories on her channel Ton Ton about local customs and culture.

Một số khác đã tạo ra các kênh YouTube tập trung vào các chủ đề văn hóa hơn là cuộc sống cá nhân. Kim Toan sống ở Đông Nam nước Pháp sau khi kết hôn đã kể những câu chuyện hấp dẫn trên kênh Ton Ton của cô ấy về phong tục và văn hóa địa phương.


Cultural ambassadors

Đại sứ văn hóa


These videos get thousands and even millions of views because their contents are also often educational and informative.

Những video này nhận được hàng nghìn, thậm chí hàng triệu lượt xem vì nội dung của chúng cũng thường mang tính giáo dục và cung cấp thông tin.


In one video, Ngoan shows the kimchi-making process, and a viewer called Tran Loan responded by saying: “The kimchi-making season seems to be as fun as Tet (Lunar New Year) in Vietnam when family members gather around to cook and wrap banh chung (glutinous rice cake)”.

Trong một video, Ngoan chia sẻ quy trình làm kim chi, và một người xem có tên Trần Loan đã trả lời rằng: “Mùa làm kim chi có vẻ vui như Tết ở Việt Nam khi các thành viên trong gia đình quây quần nấu nướng và gói bánh chưng (bánh giầy) ”.


Many viewers are also excited to see Vietnamese become cultural ambassadors, spreading their food, customs and images to the world.

Nhiều khán giả cũng hào hứng khi thấy người Việt Nam trở thành đại sứ văn hóa, truyền bá ẩm thực, phong tục và hình ảnh của dân tộc ra thế giới.


“Seeing how Linh helps promote the image of Vietnam through his volunteering makes me feel very proud of being a Vietnamese whenever I watch his videos,” a YouTube commenter named Nguyen said under a video showing Linh assist local people build houses.

“Nhìn cách Linh quảng bá hình ảnh Việt Nam thông qua hoạt động tình nguyện của mình khiến tôi cảm thấy rất tự hào là người Việt Nam mỗi khi xem video của anh ấy”, một người bình luận trên YouTube tên Nguyen bình luận dưới video mà Linh đang hỗ trợ người dân địa phương xây nhà.


“It is so charming to see her husband eat Vietnamese food enthusiastically,” a person named Kim Thao wrote under a video of Nhan’s Japanese husband eating vit nau chao (duck and fermented bean), a Mekong Delta staple.

Một người tên Kim Thảo bình luận dưới đoạn video ghi lại cảnh chồng người Nhật của chị Nhân ăn món vịt nấu chao, một món ăn đặc sắc của Đồng bằng sông Cửu Long.


Then there is the element that these videos by overseas Vietnamese somewhat help satisfy viewers’ wanderlust amid the ongoing Covid-19 outbreak when many are stuck at home.

Những video này của người Việt Nam ở nước ngoài phần nào giúp thỏa mãn sự thích thú của người xem trong bối cảnh Covid-19 đang bùng phát khi nhiều người mắc kẹt ở trong nhà.


“Thanks to your video, I have learned many things about how life is in the remote countryside in France and see that people there are very friendly and welcoming,” a person named Ngoc Pham commented under a video of Toan visiting a small village between France and Switzerland with her mother-in-law in January 2021.

“Nhờ video của bạn, tôi đã học được nhiều điều về cuộc sống vùng quê xa xôi ở Pháp và thấy mọi người ở đó rất thân thiện và chào đón”, một người tên Ngọc Phạm bình luận dưới video Toan đến thăm một ngôi làng nhỏ giữa nước Pháp và Thụy Sĩ với mẹ chồng vào tháng 1 năm 2021.


Van To said, “Thank you for letting me travel with your family through your video”.

Văn Tố nói: “Cảm ơn bạn đã cho tôi đi du lịch cùng gia đình qua video của bạn”.


Mong Thi Xoan of the department of training, scientific management and international cooperation at the Hanoi University of Culture told Thanh Nien newspaper that regardless of whether someone moved abroad to live, work or marry, the most important thing is that they want to popularize the beauty and image of their nation to the world.

Mộng Thị Xoan, Trưởng phòng Đào tạo, Quản lý khoa học và Hợp tác quốc tế, Trường Đại học Văn hóa Hà Nội nói với báo Thanh Niên rằng dù ai đó ra nước ngoài sinh sống, làm việc hay lấy chồng thì điều quan trọng nhất là họ muốn phổ biến nét đẹp và hình ảnh của quốc gia ra thế giới.


“It can be seen that Vietnamese everywhere are proud of their culture, and so it is natural that they want to promote Vietnam’s values to [people] around the world,” she said.

Bà nói: “Có thể thấy rằng người Việt Nam ở khắp mọi nơi đều tự hào về nền văn hóa của họ, và vì vậy họ muốn quảng bá các giá trị của Việt Nam đến với mọi người trên khắp thế giới.


The Ministry of Information and Communications said Vietnam had 60 million YouTube users as of June last year.

Bộ Thông tin và Truyền thông cho biết tính đến tháng 6 năm ngoái Việt Nam có 60 triệu người dùng YouTube.


According to YouTube, 25 million Vietnamese users had streamed its content on connected TVs in May last year, the highest rate in the Asia-Pacific region. The figure is 20 million in Japan and India each, and eight million in India.

Theo YouTube, vào tháng 5 năm ngoái, 25 triệu người dùng Việt Nam đã xem nội dung youtube được kết nối trên TV, tỷ lệ cao nhất trong khu vực châu Á – Thái Bình Dương. Con số này là 20 triệu ở Nhật Bản và Ấn Độ, và tám triệu ở Ấn Độ.


On average, a Vietnamese viewer spent 70 minutes a day watching videos on the platform.

Youtube cho biết do các hạn chế của Covid-19 mọi người phải ở trong nhà, tạo cơ hội cho họ chia sẻ các hoạt động với những người họ sống cùng.


With the pandemic raging and the new Omicron variant posing a fresh threat, international travel is being put off, and many people keep watching videos of their compatriots overseas to know more about other countries or just satisfy their travel itch.

Với việc đại dịch đang hoành hành và biến thể Omicron mới đang đặt ra một mối đe dọa mới, việc du lịch quốc tế đang bị tạm dừng và nhiều người vẫn tiếp tục xem những video đồng hương của họ ở nước ngoài để biết thêm về các quốc gia khác hoặc chỉ để thỏa mãn cơn ngứa du lịch của họ.


With drug stores requiring doctor prescriptions to sell Covid-19 drugs containing molnupiravir, patients are turning to get them in the black market.

Với việc các cửa hàng thuốc yêu cầu đơn do bác sỹ kê mới bán thuốc Covid-19 có chứa molnupiravir, bệnh nhân đang chuyển sang mua chúng ở chợ đen.


Hanoi resident Quang, 35, was asked by relatives in Bac Giang Province, which borders the capital city, if he could help buy a box of the molnupiravir drug.

Anh Quang, 35 tuổi, trú tại Hà Nội, được người thân ở tỉnh Bắc Giang, giáp thủ đô có thể mua giúp một hộp thuốc molnupiravir.


On Sunday, he checked with several groups on social media to see if he could buy the drug online.

Vào chủ nhật, anh ấy đã kiểm tra một vài hội nhóm trên mạng xã hội xem có thể mua thuốc online được không.


Shortly after, he received dozens of offers to sell the drug.

Ngay sau đó anh đã nhận được hàng chục lời mời mua thuốc.


Some left a phone number for him to contact, some advertised 96 made-in-Vietnam pills for VND1 million ($44). Others sent him photos of drugs, including those imported from India, for VND1 million and more.

Một vài người để lại số điện thoại cho anh liên lạc, một số quảng cáo loại 96 viên sản xuất tại Việt Nam với giá 1 triệu đồng (44 USD). Những người khác gửi cho anh những bức ảnh hộp thuốc, bao gồm cả loại nhập khẩu từ Ấn Độ, với giá 1 triệu đồng và đắt hơn.


“There are too many sellers, too many prices. Some even offered me wholesale deals, but all transactions are made online and I could not tell which one was credible,” Quang said.

Anh Quang nói “Có quá nhiều người bán, nhiều mức giá. Một vài người thậm chí còn đưa ra đề nghị bán buôn, nhưng tất cả giao địch đều trực tuyến và tôi không thể biết được cái nào đáng tin.”


Finally, he decided to buy a box of Molnupiravir Stella as “it was the one on the newspaper.”

Cuối cùng, anh quyết định mua một hộp Molnupiravir Stella vì “nó là hộp trên báo.”


His relative in Bac Giang had contracted Covid-19 four days earlier and been experiencing symptoms of fatigue, chills and fever. While the patient was already registered with the commune’s medical center, buying molnupiravir was not possible without a doctor’s prescription.

Họ hàng của anh ở Bắc Giang đã mắc Covid-19 4 ngày trước đó và có các triệu chứng mệt mỏi, ớn lạnh và sốt. Mặc dù bệnh nhân đã đăng ký với trạm y tế xã, nhưng không thể mua molnupiravir nếu không có đơn của bác sĩ.


The Ministry of Health approved three anti-Covid-19 drugs containing molnupiravir for emergency use last month and several drug stores have started selling them.

Vào tháng trước, Bộ Y tế đã phê duyệt ba loại thuốc chống Covid-19 có chứa molnupiravir để sử dụng trong trường hợp khẩn cấp và một số cửa hàng thuốc đã bắt đầu bán chúng.


However, many people have not been able to buy them because drug stores will only sell molnupiravir drugs to Covid-19 patients with documents to confirm their infection and a valid doctor’s prescription.

Tuy nhiên, nhiều người nói rằng họ không thể mua vì hiệu thuốc chỉ bán cho những bệnh nhân có giấy xác nhận nhiễm Covid19 và đơn thuốc của bác sĩ.


Last week, Khue, 40, another Hanoi resident, visited many drug stores to get the medicine for her husband, but no one agreed to sell it to her without a prescription with a stamp from doctors.

Tuần trước, Khuê, 40 tuổi, một người Hà Nội khác, đã ghé qua rất nhiều cửa hàng thuốc để mua thuốc cho chồng, nhưng không ai đồng ý bán thuốc cho cô ấy mà không có đơn thuốc đóng dấu của bác sĩ.


Her husband got Covid-19 for the first time in January and as he was struggling with long Covid, he got infected again, recently. He wants to take the drug and get the virus out his system as soon as possible.

Chồng của cô ấy mắc Covid 19 lần đầu tiên vào tháng 1 và khi anh ấy đang vật lộn với Covid trong khoảng thời gian dài, anh ấy đã bị nhiễm lại gần đây. Anh ta muốn dùng thuốc để loại bỏ virus ra khỏi cơ thể của mình càng sớm càng tốt.


The family cannot reach out to the medical center in their ward for needed documents as it is overloaded with patients.

Gia đình không thể tới trạm y tế phường để xin các giấy tờ cần thiết vì tình trạng quá tải bệnh nhân.


On her friend’s advice, Khue bought two boxes of molnupiravir at VND300,000 each from an online seller named Phuong Anh.

Theo như lời khuyên của bạn bè, Khuê đã mua hai hộp thuốc molnupiravir với giá 300,000 nghìn đồng một hộp từ người bán hàng online tên Phương Anh.


“The more I get the drug the more I can sell as the demand is so high,” said Phuong Anh.

Phương Anh nói :” Lấy càng nhiều thuốc tôi càng bán được nhiều vì nhu cầu là rất cao.”


Anh is selling Vietnam-made drug at VND750,000 per box of 100 pills and VND250,000-300,000 per box of 20 pills. The Indian drug will cost three times higher as it is more effective, she added.

Phương Anh bán thuốc do Việt Nam sản xuất với giá 750,000 nghìn đồng hco hộp 100 viên và 250,000 tới 300,000 1 hộp 20 viên. Thuốc của Ấn Độ sẽ có giá đắt gấp 3 lần vì hiệu quả cao hơn.


In HCMC, Huy, who advertises himself as a pharmacist with 20 years of experience, is selling molnupiravir to whoever wants it.

Ở Thành phố Hồ Chí Minh, Huy tự quảng cáo là dược sỹ với 20 năm kinh nghiệm đang bán thuốc molnupiravir cho bất kỳ ai có nhu cầu.


He said he has been selling out repeatedly. Huy is offering different brands, with product prices ranging from VND250,000 to VND1.2 million.

Anh cho biết đã nhiều lần cháy hàng. Huy cũng đang giới thiệu các nhãn hiệu thuốc khác với giá dao động từ 250,000 tới 1,200,000 triệu đồng.


Public health risk

Rủi ro sức khoẻ cộng đồng


Drug manufacturers, including Boston Pharmaceutical JSC Vietnam and Sellapharm J.V. Co. Ltd, have confirmed that they will only supply drugs under contract to pharmacies and not retail them in the market.

Các nhàn sản xuất thuốc, bao gồm Công ty Cổ phần Dược phẩm Boston Việt Nam và Công ty TNHH Sellapharm J.V. khẳng định chỉ cung cấp thuốc theo hợp đồng cho các nhà thuốc, không bán lẻ trên thị trường.


On March 5, the Ministry of Health proposed that the prime minister allows people to use video recording of a patient taking the rapid test and showing the positive result for buying molnupiravir from drug stores in order to avoid further overloading of the healthcare system.

Vào ngày 3 tháng 5, Bộ y tế đề xuất thủ tướng chính phủ cho phép người dân sử dụng video quay lại quá trình test nhanh của bệnh nhân và cho kết quả dương tính có thể mua thuốc molnupiravir ở các quầy thuốc để tránh tình trạng quá tải cho hệ thống y tế.


“It’s very dangerous when people turn to the black market for this drug as they could end up buying counterfeit products, not to mention pay high prices,” said medical expert Tran Si Tuan, former editor-in-chief of Suc Khoe & Doi Song, a publication of the Health Ministry.

Chuyên gia y tế Trần Sĩ Tuấn, nguyên Tổng biên tập báo Sức Khỏe & Đời Sống, một ấn phẩm của Bộ Y tế cho biết: “Rất nguy hiểm khi mọi người tìm đến thị trường chợ đen vì họ có thể mua phải hàng giả, chưa kể phải trả giá cao.”


In a damning indictment, a new report ranks Vietnam 4th in the number of pollution-linked deaths in the Western Pacific region.

Trong một bản cáo trạng nguy cấp, một báo cáo xếp hạng Việt Nam đứng thứ 4 trong số dân số có cái chết liên quan đến ô nhiễm ở khu vực Tây Thái Bình Dương.


An estimated 71,365 Vietnamese people lost their lives to pollution in 2017, the latest year for which data was available, according to the Pollution and Health Metrics report by the Global Alliance on Health and Pollution.

Khoảng 71,365 người Việt Nam qua đời vào năm 2017, là năm mới nhất có số liệu, theo báo cáo Số liệu về Ô nhiễm và Sức khỏe của Liên minh thế giới về Sức khỏe và Ô nhiễm (GAHP).


It is the first international alliance of its kind to respond to the threat of toxic pollution on a worldwide scale.

Đây là liên minh quốc tế đầu tiên để đối phó với sự đe dọa của ô nhiễm độc hại trên phạm vi toàn thế giới.


Drawing its data from the Institute of Health Metrics Evaluation, a Seattle-based institution founded by the Bill and Melinda Gates Foundation, the report breaks risk factors into four categories: air, water, occupational and lead.

Lấy dữ liệu từ Viện Đánh giá Số liệu Sức khỏe, một tổ chức có trụ sở tại Seattle do Quỹ Bill và Melinda Gates thành lập, báo cáo chia các yếu tố rủi ro thành bốn loại: không khí, nước, mang tính nghề nghiệp và chì.


Of the total number of pollution-related deaths, air pollution killed 50,232 people in Vietnam, water pollution claimed 3,097 lives, 9,809 died of occupational pollution and 8,227 people were killed by lead pollution, the report said.

Theo bản báo cáo, trong tổng số cái chết liên quan đến ô nhiễm, ô nhiễm không khí giết chết 50,232 người tại Việt Nam, ô nhiễm nước cướp đi 3,097 mạng sống, 9,809 người chết vì ô nhiễm nghề nghiệp và 8,227 người đã thiệt mạng bởi ô nhiễm chì.


In the Western Pacific region, China topped the list of total pollution deaths with 1.8 million, followed by the Philippines (86,650) and Japan (82,046).

Tại vùng Tây Thái Bình Dương, Trung Quốc đứng đầu trong tổng số cái chết do ô nhiễm với 1.8 triệu người, theo sau là Philippines (86,650) và Nhật Bản (82,046).


Vietnam also entered the list of 20 countries with the highest rate of pollution-related deaths in the Western Pacific region per 100,000 people, in 10th position with 75 deaths, according to the report.

Việt Nam đồng thời nằm trong danh sách 20 nước có tỷ lệ cái chết liên quan đến ô nhiễm cao nhất tại vùng Tây Thái Bình Dương trên 100,000 người, đứng vị trí thứ 10 với 75 cái chết, theo như báo cáo.


“Pollution is a leading cause of premature death in many smaller low and middle-income countries where the death rates per 100,000 people are much higher than those in more populous, high-income nations,” the report said.

“Ô nhiễm là nguyên nhân dẫn đầu cho những trường hợp tử vong sớm tại rất nhiều nước có thu nhập dưới thấp và trung bình, nơi tỷ lệ chết trên 100,000 cao hơn rất nhiều so với những quốc gia đông dân, thu nhập cao hơn.” bản báo cáo cho biết.


India led the world in the number of pollution deaths, with about 2.3 million, followed by China, Nigeria, Indonesia and Pakistan.

Ấn Độ dẫn đầu số cái chết bởi ô nhiễm trên thế giới, với khoảng 2.3 triệu người, theo sau là Trung Quốc, Nigeria, Indonesia và Pakistan.


“The report reminds us all that pollution is a global crisis,” said Rachael Kupka, acting Executive Director of GAHP. “It does not matter where you live. Pollution will find you.”

“Bản báo cáo nhắc nhở tất cả rằng ô nhiễm là một vấn nạn toàn cầu,” theo Rachael Kupka, hiện là Giám đốc Điều hành của GAHP. “Không quan trọng bạn sống ở đâu. Ô nhiễm sẽ tìm đến bạn.”


Toxic air, water, land and workplaces killed at least 8.3 million people around the world in 2017, accounting for 15 percent of all premature deaths.

Không khí, nước, đất và nơi làm việc độc hại giết chết ít nhất 8.3 triệu người trên thế giới trong năm 2017, chiếm 15% của tất cả những cái chết sớm.


Worsening air pollution in Hanoi and HCMC, Vietnam’s two biggest metropolises, have become a top concern in the country of 94 million people and the poor air quality has made headlines repeatedly.

Tình trạng ô nhiễm không khí ngày một xấu đi tại Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh, hai đô thị lớn nhất Việt Nam, đã trở thành mối quan ngại hàng đầu tại quốc gia của 94 triệu người và chất lượng không khí kém đã trở thành tiêu điểm liên tục.


Data from the World Health Organization showed that air pollution killed 60,000 people in the country in 2016.

Số liệu từ Tổ chức Y tế Thế giới cho thấy rằng ô nhiễm không khí đã giết chết 60,000 người tại đất nước này vào năm 2016.


Hanoi last week saw its Air Quality Index (AQI) soar to “very unhealthy” levels above 200, then to highly hazardous levels above 300, according to the city’s Department of Natural Resources and Environment.

Hà Nội tuần trước đã trải nghiệm Chỉ số Chất lượng Không khí (AQI) tăng đến mức “rất có hại cho sức khỏe” trên 200, sau đó là mức cực kỳ có hại trên 300, theo như Sở Tài nguyên và Môi trường của thành phố.


This enjoined individuals, especially children and seniors with heart or lung problems, should stay indoors.

Việc này khuyến khích mọi người, đặc biệt là trẻ em và người trung niên có vấn đề về tim hoặc phổi, nên ở trong nhà.


From December 7-12, average PM2.5 levels across the capital have been measured at up to three times the safety limit, according to the Ministry of Natural Resources and Environment. PM2.5 are superfine particles 3 percent the diameter of a human hair.

Từ ngày 7 đến 12 tháng 12, lượng PM2.5 trung bình tại thủ đô đã được đo ở mức gấp hơn 3 lần so với giới hạn an toàn, theo Bộ Tài nguyên và Môi trường. PM2.5 là một loại hạt siêu mịn có đường kính chỉ nhỏ bằng 3% tóc của con người.


Officials have said the low quality of air in Hanoi and HCMC is caused by construction, a growing number of cars and motorcycles and heavy industry, including steel works, cement factories and coal-fired plants.

Các quan chức cho biết chất lượng không khí kém tại Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh gây ra bởi xây dựng, số lượng xe ô tô và xe máy ngày càng tăng lên và ngành công nghiệp nặng, bao gồm thép, các nhà máy xi măng và nhà máy đốt than.


Cleaning your teeth often, every day, is linked to a lower risk for heart problems. A new study found that brushing your teeth several times a day resulted in fewer cases of heart failure and atrial fibrillation— the term for an uneven heartbeat.

Đánh răng thường xuyên, hàng ngày, có liên quan đến việc giảm thiểu nguy cơ mắc bệnh tim. Một nghiên cứu mới đây phát hiện ra việc đánh răng nhiều lần một ngày dẫn đến kết quả là ít trường hợp bị suy tim và rung tâm nhĩ – một thuật ngữ cho hiện tượng nhịp tim không đều.


Heart failure happens when the heart cannot do its job of pumping blood through the body.

Suy tim xảy ra khi trái tim không thể bơm máu đi khắp cơ thể.


What the research found is that brushing your teeth three times a day, or more, was linked to a ten percent lower risk of atrial fibrillation. It was also linked to a twelve percent lower risk of heart failure.

Điều mà cuộc nghiên cứu phát hiện ra là việc đánh răng 3 lần mỗi ngày, hoặc hơn vậy, có liên quan đến giảm thiểu 10% nguy cơ bị rung tâm nhĩ. Nó đồng thời liên quan đến giảm 12% nguy cơ bị suy tim.


The study was published last Monday in the European Journal of Preventive Cardiology.

Cuộc nghiên cứu này được công bố vào thứ Hai tuần trước trên Tạp chí Phòng chống Tim mạch châu Âu.


The researchers examined information on more than 161,000 people in Korea with no history of heart problems.

Các nhà nghiên cứu đã điều tra thông tin của hơn 161,000 người tại Hàn Quốc không có tiền sử bị bệnh tim.


They followed up ten and a half years later, and found that three percent had developed uneven heart rhythms and almost five percent had developed heart failure.

Họ theo dõi (các đối tượng nghiên cứu) trong khoảng 10 năm rưỡi và phát hiện rằng 3% đã có nhịp tim bất ổn và gần 5% đã hình thành bệnh suy tim.


All the participants in the study were part of the Korean National Health Insurance System, and aged 40 to 79. They had usual medical exams between 2003 and 2004. Information was collected on their height, weight, laboratory tests, sicknesses, and lifestyle. They also noted their mouth health in connection with cleaning.

Tất cả đối tượng tham gia nghiên cứu là một phần của Hệ thống Bảo hiểm Y tế Quốc gia, và trong khoảng 40 đến 79. Họ đã có một cuộc kiểm tra y tế phổ thông vào năm 2003 và 2004. Thông tin được thu thập dựa trên chiều cao, cân nặng, kết quả xét nghiệm, bệnh tật, và lối sống. hộ đồng thời lưu ý vệ sinh răng miệng của mình.


You may wonder, how are teeth health and heart health connected?

Bạn có thể phân vân, làm cách nào mà sức khỏe răng miệng và sức khỏe của tim mạch lại có mối liên quan?


Earlier research suggests that not taking care to clean and brush teeth leads to bacteria in the blood. This can cause inflammation, and increases the risk for unusual heartbeat and heart failure.

Cuộc nghiên cứu đã chỉ ra rằng không làm sạch và đánh răng cẩn thận sẽ dẫn đến tình trạng vi khuẩn trong máu. Việc này có thể gây ra nhiễm khuẩn, và tăng khả năng nhịp tim bất thường và suy tim.


A study last year by the American Heart Association showed that brushing your teeth twice a day for at least two minutes may lower the risk of cardiovascular, or heart, diseases.

Một cuộc nghiên cứu từ năm ngoái bởi Hiệp hội Tim mạch Hoa Kỳ cho thấy rằng đánh răng 2 lần một ngày mỗi lần ít nhất 2 phút có thể giảm nguy cơ mắc các bệnh tim mạch.


That study looked at a smaller group of fewer than 700 people. The AHA said that the researchers found that people who brushed less than twice a day for less than two minutes were three times more at risk, compared to those who brush at least twice a day for two minutes.

Cuộc nghiên cứu này chỉ thực hiện trong một nhóm người nhỏ hơn – tầm 700 người. AHA cho biết các nhà nghiên cứu tìm ra rằng những người đánh răng ít hơn 2 lần một ngày mỗi lần ít hơn 2 phút có khả năng mắc bệnh gấp 3 lần, so sánh với những người đánh răng 2 lần một ngày mỗi lần 2 phút.


Gums are the soft tissue structure that hold the teeth. They need to be cleaned as well. Experts say if gums are not cared for this way they can become inflamed. They say there is a connection between such inflammation, and future heart disease.

Nướu là cấu trúc mô mềm có tác dụng giữ răng. Chúng cũng cần được làm sạch. Các chuyên gia chia sẻ rằng nếu nướu không được chăm sóc cẩn thận chúng có thể bị nhiễm trùng. Họ cho biết giữa nhiễm trùng nướu, và khả năng mắc bệnh tim mạch tương lai, có mối liên hệ.


The lead investigator of the new study is Tae-Jin Song, a doctor and professor at Mokdong Hospital at Ewha Womans University in Seoul, South Korea. He noted “we studied a large group over a long period, which adds strength to our findings.”

Nhà nghiên cứu cầm đầu của nghiên cứu mới này là Tae-Jin Song, một bác sĩ và giáo sư tại Bệnh viện Mokdong tại Đại học Phụ nữ Ewha ở Seoul, Nam Triều Tiên. Ông nhấn mạnh rằng “chúng tôi đã nghiên cứu một nhóm đối tượng lớn trong một khoảng thời gian dài, điều làm tăng sức nặng cho phát hiện của chúng tôi.”


But he said that the research was limited to one country and as an observational study does not prove causation.

Nhưng ông cũng cho biết cuộc nghiên cứu bị giới hạn trong một đất nước và một cuộc nghiên cứu bằng phương pháp quan sát không chứng minh được ngọn nguồn nguyên nhân.


The American Dental Association agrees. The organization said “this study is interesting, and while it may suggest an association between tooth brushing and heart health, it does not show a direct connection.”

Hiệp hội Nha khoa Hoa Kỳ đồng ý với điều này. Tổ chức cho biết “cuộc nghiên cứu này khá thú vị, và dù nó chỉ ra một mối liên hệ giữa đánh răng và sức khỏe tim mạch, nó không cho thấy một mối liên hệ trực tiếp.”


Many popular tourism destinations remain deserted though domestic travel and international flights have resumed, dashing the hopes of workers in the hospitality and related industries.

Nhiều địa điểm du lịch nổi tiếng vẫn ảm đạm dù du lịch nội địa và những chuyến bay quốc tế đã hoạt động trở lại, điều này đã làm tiêu tan hy vọng của nhiều người làm trong ngành dịch vụ du lịch và các hoạt động liên quan.


Nguyen Thanh Thuy, owner of a cao lau (thick Vietnamese noodles) eatery on Tran Phu Street in tourist hotspot Hoi An, is worried she might have to close down her business permanently since things have been very dull after the Covid-19 lockdown was lifted. She has already laid off four workers to cut costs.

Kể từ khi lệnh đóng cửa do Covid-19 được áp đặt, chị Nguyễn Thanh Thủy, chủ một nhà hàng cao lầu trên đường Trần Phú ở Hội An, đang lo lắng phải đóng quán vì kinh doanh ế ẩm. Chị đã phải cho 4 nhân viên thôi việc để cắt giảm chi phí.


She says: “I understand it would take time for the tourism industry to recover fully, but I don’t think I can hold out much longer.

Chị nói: “Tôi hiểu rằng cần có thời gian để ngành du lịch có thể phục hồi hoàn toàn, nhưng tôi không thể gắng gượng thêm được nữa.”


“It is pointless for me to wait and wait”.

Thực sự vô nghĩa khi tôi cứ tiếp tục phải chờ đợi.


Not far from her food stall, Nguyen Huu Tho tries to sell his boat tour on the Thu Bon River to every visitor passing by, but no one is interested.

Cách đó không xa, anh Nguyễn Hữu Thọ vẫn đang cố gắng mời từng vị khách qua đường lên chuyến tàu qua sông Thu Bồn nhưng có vẻ chẳng ai bận tâm cả.


“I have had only five customers this week,” he says while gazing at the empty pedestrians-only street.

“Tôi chỉ có đúng 5 khách tuần này”, anh nói trong khi đang hướng mắt về phía con phố đi bộ vắng tanh.


The two are among many pandemic-hit tourism businesses struggling to hold on with few tourists in sight and earnings of next to nothing.

Trong bối cảnh đại dịch đây chỉ là hai trong số rất nhiều doanh nghiệp của ngành du lịch đang phải chật vật xoay xở với lợi nhuận ít ỏi.


Though Vietnam reopened its doors to foreign tourists last November and allowed many domestic tourist activities to resume, Covid’s long-lasting impacts have left many tourism businesses and workers wondering when people will start traveling again and if they can sustain their businesses if the pandemic drags on.

Mặc dù Việt Nam đã mở cửa trở lại đối với khách du lịch quốc tế kể từ tháng 11 năm ngoái và cho phép các hoạt động du lịch trong nước được hoạt động trở lại, nhưng ảnh hưởng về lâu dài của đại dịch Covid đã khiến cho nhiều doanh nghiệp và người lao động trong ngành du lịch phải băn khoăn rằng đến khi nào du khách mới trở lại và liệu họ có thể duy trì khi đại dịch vẫn cứ tiếp diễn.


The country, which expects to receive five million foreign visitors under the vaccine passport program in 2022, has received more than 8,000 since reopening in November, 2021. Le Thanh Hoa, owner of a hotel on Phu Quoc Island, says she laid off five employees late last year and might let a few more go as bookings remain sparse even in the new year.

Việt Nam, đặt mục tiêu đón 5 triệu du khách quốc tế với chương trình hộ chiếu vắc-xin vào năm 2022, và đã đón 8000 lượt khách kể từ khi mở cửa trở lại vào tháng 11 năm 2021. Lê Thanh Hoa, chủ một khách sạn ở Phú Quốc, cho biết chị đã cho thôi việc với 5 nhân viên vào cuối năm ngoái và có lẽ sẽ phải tiếp tục để một vài người nữa dừng công việc của mình vì khách sạn vẫn vắng bóng du khách.


“We simply could not afford to keep all the staff when we were not generating any income“.

“Chúng tôi không đủ khả năng để có thể giữ lại tất cả nhân viên trong khi không có bất cứ nguồn thu nào cả.”


Her hotel received 50 guests in the first week of 2022 as people flocked to Phu Quoc for the long New Year weekend.

Khách sạn của chị chỉ đón được 50 khách vào tuần đầu tiên của năm 2022 khi họ đến Phú Quốc vào dịp Tết dương lịch.


Kien Giang Province, home to Phu Quoc Island, received over 36,000 domestic tourists in the first three days of the year, a slight decrease from last year.

Tỉnh Kiên Giang, nơi có đảo Phú Quốc, đã đón hơn 36,000 khách du lịch nội địa trong 3 ngày đầu tiên của năm mới, nhiều hơn một chút so với năm trước đó.


But within a week there was a dramatic change with the number of guests at Hoa’s hotel plummeting though it was still the peak holiday season.

Nhưng chỉ trong một tuần, đã có sự sụt giảm rõ rệt về lượng khách đến với khách sạn của chị Hoa dù thời gian này vẫn đang là cao điểm của mùa du lịch.


She thinks tourism revival is still a pipe dream since travel demand is low even among local tourists as “people still have a cautious mindset and are unwilling to resume traveling domestically”.

Chị nghĩ rằng sự hồi sinh của ngành du lịch vẫn còn rất mơ hồ trong khi nhu cầu du lịch của du khách nội địa vẫn còn rất thấp vì “họ vẫn còn cảnh giác và chưa sẵn sàng để đi du lịch trở lại.”


Many other popular tourism destinations also saw fewer tourists during the New Year holidays.

Rất nhiều những địa điểm du lịch nổi tiếng khác cũng nhận thấy sự sụt giảm lượng khách du lịch trong kỳ nghỉ đầu năm.


Ba Ria-Vung Tau Province, home to beach town Vung Tau, saw visitor numbers fall 32 percent from last year to 88,700 during the three-day break.

Tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu, nơi có bãi biển Vũng Tàu, ghi nhận giảm đến 32% lượng khách so với năm ngoái chỉ đạt 88,700 lượt khách trong suốt 3 ngày nghỉ lễ.


Da Lat in the Central Highlands province of Lam Dong received only 55,000 tourists, down 11.6 percent.

Điểm du lịch Đà Lạt ở tỉnh Lâm Đồng, Tây Nguyên chỉ đón 55,000 lượt khách, giảm 11,6%.


In the north, where the pandemic is raging, things are even grimmer with numbers in free fall.

Ở phía bắc, nơi đại dịch vẫn còn diễn biến phức tạp, mọi thứ còn ảm đạm hơn với số lượng khách du lịch giảm không kiểm soát.


Thanh Truc spent heavily on online advertisements for her hotel in Sa Pa Town in the northern mountains during the year-end season.

Chị Thanh Trúc đã chi một khoản tiền rất lớn vào việc quảng bá online khách sạn của mình ở Thị trấn Sapa suốt kỳ nghỉ kết thúc năm.


Besides, she and many other resort and hotel owners in town had been offering deals with big discounts to attract more visitors.

Bên cạnh đó, chị cũng như rất nhiều chủ sở hữu khách sạn và khu nghỉ dưỡng ở đó đã hạ giá phòng để thu hút thêm nhiều khách du lịch.


“I was happy to see decent booking numbers, with 20 families making reservations,” she says.

“Tôi đã rất vui khi nhìn thấy số lượng phòng được đặt, với 20 gia đình đã đặt trước”, chị cho biết.


But many canceled the bookings at the last minute after Lao Cai Province, home to Sa Pa, required visitors from areas with high risk of Covid like Hanoi to quarantine for seven days.

Nhưng rất nhiều trong số họ đã phải hủy phòng vào phút chót sau khi tỉnh Lào Cai yêu cầu khách du lịch đến từ vùng có nguy cơ dịch cao, như Hà Nội, phải cách ly 7 ngày.


This sent visitor numbers plunging by 70 percent from a year earlier year to just 30,200.

Điều này đã làm cho lượng khách giảm tới 70% so với năm ngoái, chỉ còn 30,200 lượt khách.


“This has been a huge disaster for all of us in the tourism industry,” Truc says, adding she has a negative balance in her bank account.

“Đây quả thực là một cơn ác mộng đối với những người làm du lịch như chúng tôi,” chị Trúc nói và cho biết tài khoản ngân hàng của chị đã ở mức âm.


With Covid bringing the travel industry to a near-complete standstill, people who built their careers in the tourism and hospitality sectors have lost their jobs or seen their work hours and incomes reduced.

Covid đã khiến ngành du lịch gần như đứng yên, chủ doanh nghiệp cũng như lao động trong ngành du lịch dịch vụ đã mất việc hoặc bị giảm thời gian lao động và thu nhập.


According to official statistics, last November more than 9,000 tour guides who had lost their jobs each received government relief of VND3.71 million ($163.73).

Theo thống kê, vào tháng 11 năm ngoái có hơn 9000 hướng dẫn viên du lịch bị mất việc nhận được trợ cấp của chính phủ, vào khoảng 3,71 triệu VND ($163.73)


Many do side jobs or have simply changed careers, doing whatever they need to do to survive.

Nhiều người đã phải làm thêm công việc khác hoặc thay đổi công việc, họ làm bất cứ việc gì để có thể mưu sinh.


Le Trong Hung does not plan to return to his old job as a tour guide for foreigners, saying, “I don’t know when this pandemic will end and when people are likely to start traveling”.

Anh Lê Trọng Hưng không còn nghĩ tới việc trở lại làm một hướng dẫn viên du lịch cho khách nước ngoài nữa, “Mình không biết khi nào dịch mới hết và cũng không biết khi nào du khách mới đi du lịch lại.”


The man from Hanoi’s Ba Dinh District now makes a living by selling dried fruits and snacks online. Though he does not earn as much as he used to, he says it is safer since “the pandemic threat has not subsided”.

Chàng trai đến từ Quận Ba Đình, Hà Nội đã chuyển sang bán trái cây sấy và đồ ăn vặt online để kiếm thu nhập. Dù không kiếm được như trước, anh ấy nói rằng nó an toàn hơn vì “ đại dịch còn chưa lắng xuống”.


He says many of his colleagues face the same plight, with many now becoming delivery workers or selling coffee on street corners to survive.

Anh ấy cho biết rất nhiều đồng nghiệp của mình phải đối mặt với hoàn cảnh tương tự, nhiều người trở thành nhân viên giao hàng hoặc bán cà phê ở các góc phố để mưu sinh.


Some leisure and hospitality businesses have no plans to resume anytime soon.Though HCMC has allowed nighttime activities to resume, Nguyen Thanh Nam, owner of a pub on Bui Vien Street, says he closed it in May and does not plan to reopen it yet.

Dù Thành phố Hồ Chí Minh đã cho phép các hoạt động về đêm được hoạt động trở lại, Nguyen Thanh Nam, chủ của một quán rượu trên phố Bùi Viện cho biết anh đã đóng cửa từ tháng 5 và vẫn chưa có kế hoạch mở cửa trở lại.


“I cannot reopen and close again and again. Besides, not many foreigners are back in Saigon, and so I will have few patrons if I reopen now”.

“Tôi không thể cứ mở rồi lại đóng cửa hàng được. Hơn nữa, chưa có nhiều khách quốc tế trở lại Sài Gòn, nên nếu có mở lại bây giờ thì cũng ít khách lắm.”


After the city detected three Omicron community cases on Jan. 19 tourism workers fear a new outbreak might delay or even derail Vietnam’s tourism recovery plans.

Sau khi thành phố ghi nhận 3 ca nhiễm biến thể Omicron trong cộng đồng vào ngày 19 tháng 1, người lao động lo ngại rằng đợt bùng phát dịch mới có thể làm chậm hay thậm chí là phá hủy kế hoạch phục hồi ngành du lịch của Việt Nam.


“The tourism sector might not recover fully until the pandemic is completely over,” Nam says.

“Lượng khách du lịch sẽ không thể phục hồi được hoàn toàn cho đến khi dịch bệnh chấm dứt.” Nam nói.


In Hoi An, Thuy admits she is still luckier than most people since her eatery remains open despite the waves of Covid that “swept away” many businesses in town.

Ở Hội An, Thúy thừa nhận rằng chị ấy vẫn còn may mắn hơn rất nhiều người vì nhà hàng của chị vẫn được mở cửa mặc dù làn sóng Covid đã khiến rất nhiều doanh nghiệp trong thị trấn phá sản.


In a place where once tourists from across the globe walked elbow to elbow, only a few businesses remain open now. The rest are shut, leaving streets quiet and desolate under the baking sun.

Ở những nơi từng đông nghẹt du khách cũng chỉ còn lại một số ít những doanh nghiệp vẫn còn mở cửa đón khách. Phần còn lại đều đã đóng cửa để lại đó những con phố hiu hắt vắng lặng dưới cái nắng chói chang.


Thuy’s husband has joined friends to work as a fisherman to earn some extra money for the family.

Chồng của Thúy đã cùng với bạn của mình làm thêm nghề đánh cá để có thể kiếm thêm thu nhập cho gia định


Selection may be initiated by either member of the pair who remains close during the period of a female’s fertility. The female usually invites the male to have intercourse by assuming a position known as lordosis.

Cuộc tuyển chọn bắt đầu khi một trong con trong cặp vẫn gần gũi trong thời kỳ sinh sản của con cái. Con cái thường mời con đực giao hợp bằng cách tạo tư thế ưỡn cột sống.


There is little competition amongst pride males during mating. Instead of fighting to be the first to mate with a fertile female, a male will follow her around very closely at the first signs of fertility onset.

Những con đực kiêu hãnh ít cạnh tranh trong quá trình giao phối. Thay vì tranh nhau để được giao phối lần đầu tiên với một con cái có khả năng sinh sản, sư tử đực sẽ theo sát chặt chẽ sư tử cái khi những dấu hiệu đầu tiên thể hiện năng lực sinh sản ở con cái xuất hiện.


Other males keep their distance unless there is a clear size difference, in which case a larger male may fight a smaller one. This works because females have a long fertility period and copulate many times during that period. Males may lose interest before the end of the fertility period, giving patient males a chance.

Các con khác thì giữ khoảng cách trừ khi có sự khác biệt về kích thước rõ ràng, trong trường hợp đó, con đực lớn hơn có thể chiến đấu với những con đực nhỏ hơn, khi đó, chúng có thể giao phồi vì con cái có thời gian sinh sản dài và giao phối nhiều lần trong thời gian đó. Có những con mất hứng thú trước khi con cái kết thúc thời kỳ sinh sản, tạo cơ hội cho những con đực khác đang kiên nhẫn chờ đợi.


Also, due to the common synchrony of reproduction, there is often more than one female in heat at any one time. A lioness mates up to 100 times per day with an average interval of 17 minutes (range 4 – 148), each mating lasting for c. 21 seconds (range 8 – 68)

Ngoài ra, do đến mùa sinh sản, thường có nhiều hơn một con cái động dục cùng một lúc. Một con sư tử cái giao phối tới 100 lần mỗi ngày với khoảng thời gian trung bình là 17 phút (phạm vi 4 – 148), mỗi lần giao phối kéo dài 21 giây (phạm vi 8 – 68).


During the periods between intercourse, the pair may lie down next to each other or walk a short distance.  The male may gently stroke the female with his tongue on the shoulder, neck or back to initiate.  Towards the end of copulation, the male may gently bite the back of her neck.  During copulation, the female may purr loudly.

Trong khoảng thời gian giữa các lần giao hợp, cặp đôi có thể nằm cạnh nhau hoặc đi bộ một quãng ngắn. Đầu tiên, con đực có thể nhẹ nhàng dùng lưỡi vuốt ve lên vai, cổ hoặc lưng con cái. Khi giao cấu xong, con đực có thể cắn nhẹ vào gáy con cái. Trong quá trình giao cấu, con cái có thể phát ra tiếng rên rỉ lớn.


Male cats have spines on their penis to cause slight trauma to the vagina upon withdrawal.  The resulting pain triggers ovulation.  It may also explain why females bare their teeth at males during mating.

Sư tử đực có gai trên dương vật, gây chấn thương nhẹ cho âm đạo con cái khi rút ra. Kết quả là cơn đau sẽ kích hoạt quá trình rụng trứng. Điều này cũng có thể giải thích tại sao con cái lại nhe răng với con đực trong quá trình giao phối.


The penis is also mobile and can be pointed backwards or moved from side to side for scent spraying.  Conception occurs on the 4th day of oestrus with a conception rate per cycle of 38%.  The level of nutrition influences both fertility and litter size.

Trong y học, ưỡn cột sống (lordosis). Cũng được gọi là swayback, cột sống của một người bị lordosis có độ cong ra trước đáng kể ở phần lưng dưới.


New research suggests that many people have had the coronavirus without any symptoms of it. If confirmed, experts hope that the virus will be much less deadly than they feared.

Nghiên cứu mới đây cho thấy rằng nhiều người đã bị nhiễm virus corona mà không có bất cứ triệu chứng nào. Nếu nghiên cứu này được xác nhận, các chuyên gia mong rằng virus này sẽ không gây chết người như những gì mọi người lo sợ.


It also means, however, that it is impossible to know who may be contagious. That would complicate decisions on when return to work or to school.

Tuy nhiên, điều này cũng đồng nghĩa với việc xác định ai bị nhiễm bệnh là bất khả thi. Điều này sẽ khiến mọi chuyện phức tạp hơn khi quay trở lại làm việc hoặc khi đi học trở lại.


Over the past week, reports of infections without symptoms have come from a homeless shelter in Massachusetts and pregnant women at a New York hospital. Other “silent” infections were reported in California, several European countries and even on a United States Navy aircraft carrier.

Chỉ trong tuần qua, các báo cáo về ca nhiễm bệnh mà không có triệu chứng đã xuất hiện ở một nơi cư trú của người vô gia cư tại Massachusetts và phụ nữ mang thai tại bệnh viện New York. Những ca nhiễm bệnh “thầm lặng” khác được ghi nhận tại California, hàng loạt quốc gia châu Âu và thậm chí tại tàu sân bay Navy của Hoa Kỳ.


The head of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention says 25 percent of infected people might not have symptoms of the virus. The vice chairman of the Joint Chiefs of Staff, General John Hyten, thinks the rate may be as high as 60 to 70 percent among armed forces members.

Chủ tịch Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa dịch bệnh Hoa Kỳ cho biết 25% số người nhiễm bệnh có thể không có triệu chứng của virus. Phó chủ tịch của Hội đồng tham mưu trưởng Liên quân, Đại tướng John Hyten, nghĩ rằng tỷ lệ này có thể cao đến 60% hoặc 70% trong lực lượng quân đội.


None of these numbers can be fully trusted because they are based on incomplete testing, said Michael Mina. He is a doctor with the Harvard University School of Public Health. He added that the numbers suggest “we have just been off…by huge, huge numbers” for estimating total infections.

Theo Michael Mina, không con số nào trong đây là hoàn toàn đáng tin cậy bởi chúng dựa trên các bài kiểm tra chưa hoàn thiện. Ông là bác sĩ tại Trường Sức khỏe Cộng đồng trực thuộc Đại học Harvard. Ông bổ sung rằng các con số này cho thấy “chúng ta mới bắt đầu đi đến ….những con số lớn, cực kỳ lớn” nhằm ước tính tổng số ca nhiễm bệnh.


Da Lat City is among the favorite destinations for tourists visiting Vietnam. The rainy season has ended in early November, so it is a good time to visit this city.

Thành phố Đà Lạt là một trong những điểm đến yêu thích của du khách khi đến thăm Việt Nam. Mùa mưa đã kết thúc vào đầu tháng 11, vì vậy đây là thời điểm rất tốt để tham quan thành phố này.


In Da Lat, you can visit the Valley of Love, Da  Lat train station, Golden Valley, and Langbiang Mountain.

Ở Đà Lạt, bạn có thể ghé thăm Thung lũng Tình yêu, ga Đà Lạt, Thung lũng Vàng và Núi Langbiang.


More than 100 years ago, the New York Times published a story titled “No New ‘Movies’ Till Influenza Ends.” The story described the spread of the Spanish Flu across the United States.

Hơn 100 năm trước, tờ New York Times xuất bản một câu chuyện với tựa đề là “Không bộ phim nào nữa cho đến khi bệnh cúm kết thúc.”


Today, as another pandemic spreads, the future of movies is again being questioned. But unlike 1918, many new American movies have been released during the coronavirus pandemic.

Ngày nay, khi một đại dịch nữa đang lan truyền, tương lai của ngành điện ảnh một lần nữa bị đặt dấu hỏi. Nhưng không như năm 1918, nhiều bộ phim Mỹ vẫn được ra mắt giữa đại dịch virus corona.


Most of the films, however, did not arrive in theaters. Instead, they were released on streaming services, which permit people to watch movies on television through the internet.

Tuy nhiên, hầu hết các bộ phim đều không được chiếu rạp. Thay vào đó, chúng được ra mắt trên các dịch vụ stream, cho phép mọi người xem phim trên ti vi qua Internet.


Until now, the new releases were small productions, not the big budget films Hollywood depends on to make profits. But that is changing.

Cho đến giờ, những bộ phim được ra mắt đều đến từ các nhà sản xuất nhỏ, không phải là những bộ phim có kinh phí lớn mà Hollywoods dựa vào để thu lời. Nhưng điều đó đang thay đổi.


Last month, the Walt Disney Co. experimented with the $200 million movie Mulan. The film was released on its streaming service. Disney will also release the Pixar film Soul on December 25 on its streaming service. And WarnerMedia said last week that Wonder Woman 1984 would be released on HBO streaming and to theaters at the same time.

Tháng trước, công ty Walt Disney Co. thử nghiệm với bộ phim Mulan với kinh phí $200 triệu. Bộ phim được ra mắt trên dịch vụ stream của họ. Disney cũng sẽ ra mắt bộ phim Soul từ Pixal vào 25 tháng 12 trên dịch vụ stream của mình. Và WarnerMedia vào tuần trước đã cho biết rằng sẽ ra mắt Wonder Woman 1984 cùng lúc trên dịch vụ stream của HBO và tại rạp.


Much remains unknown about how the movie business will survive the pandemic. But it has become increasingly clear that Hollywood will not be the same. Just as the Spanish Flu changed the movie business by shrinking the number of moviemakers, COVID-19 is remaking Hollywood. It is reorganizing an industry that has already seen major changes over the past 20 years.

Chúng ta vẫn chưa biết được cách mà ngành kinh doanh điện ảnh sẽ sống sót sau đại dịch này. Nhưng có thể ngày càng chắc chắn rằng Hollywood sẽ không còn như xưa nữa. Cũng như cách mà Đại dịch cúm Tây Ban Nha thay đổi cả ngành kinh doanh điện ảnh bằng cách làm tụt giảm số lượng nhà làm phim, COVID-19 đang tái tạo lại Hollywood. Đại dịch đang tái cơ cấu lại ngành công nghiệp đã trải qua nhiều thay đổi lớn trong vòng 20 năm qua.


Long-time producer Peter Guber is president of Mandalay Entertainment and the former chief of Sony Pictures. “It will be a new studio system. Instead of MGM and Fox, they’re going to be Disney and Disney+, Amazon, Apple, Netflix, HBO Max and Peacock,” he said. All of those companies have streaming services.

Nhà sản xuất phim gạo cội Peter Guber là chủ tịch của Mandalay Entertainment và cựu chủ tịch tại Sony Pictures. “Sẽ có một hệ thống studio mới. Thay thế cho MGM và Fox là Disney và Disney+, Amazon, Apple, Netflix, HBO Max và Peacock,” ông cho biết. Tất cả các công ty trên đều có dịch vụ stream.


Many of the changes in 2020 are related to the pandemic, but not all. Several studios are creating new business deals and partnerships because of streaming.

Nhiều sự thay đổi trong năm 2020 liên quan đến đại dịch, nhưng không phải là tất cả. Nhiều studio đang đưa ra nhiều thỏa thuận và đối tác kinh doanh mới nhờ dịch vụ stream.


The conglomerate WarnerMedia owns Warner Bros., which was founded in 1923. It is run by Jason Kilar, who formerly ran the Hulu streaming service. Last month, Disney head Bob Chapek announced a reorganization of the company to strengthen its streaming operations.

Tập đoàn WarnerMedia sở hữu Warner Bros., thành lập vào năm 1923. Tập đoàn được điều hành bởi Jason Kilar, người từng điều hành dịch vụ stream Hulu. Vào tháng trước, người đứng đầu Disney là Bob Chapek đã tuyên bố tái cơ cấu công ty để củng cố việc vận hành dịch vụ stream của công ty mình.


Universal Pictures is owned by the conglomerate Comcast. It pushed hard to change its longtime agreement with theaters that movies must be shown for three months before they can be streamed. Now, it is only 17 days.

Universal Pictures thuộc sở hữu của tập đoàn Comcast. Tập đoàn đang thúc đẩy mạnh việc thay đổi hợp đồng dài hạn của mình với các rạp chiếu phim, trong đó quy định rằng bộ phim phải được chiếu trong vòng 3 tháng trước khi được stream. Giờ, thời gian được thay đổi xuống còn 17 ngày.


Many see the pandemic speeding up changes that have been coming for 20 years.

Nhiều người thấy rằng đại dịch đã đẩy nhanh sự thay đổi (đáng lẽ) kéo dài trong 20 năm.


Chris Aronson is head of distribution for Paramount Pictures.

Chris Aronson là giám đốc phân phối của Paramount Pictures.


“All this stuff that’s going on now in the business was going to happen, the evolution is just happening faster than it would have. What would have taken three to five years is going to be done in a year, maybe a year and a half,” he said.

“Tất cả những gì đang diễn ra trong ngành sẽ xảy ra, và sự thay đổi chỉ xảy ra nhanh hơn so với những gì nó đáng lẽ. Những gì lẽ ra sẽ mất 3 đến 5 năm thì giờ sẽ hoàn thành trong 1 năm, có thể một năm rưỡi,” ông cho biết.


Meanwhile, big media companies are fighting for popularity in the streaming market. Right now, the market’s top players are Netflix and Amazon. Other streaming services – including Hulu, Disney, Apple and others – are seeking to expand their share in the highly-competitive market.

Trong khi đó, các công ty truyền thông lớn đang phải cạnh tranh về mặt số lượng trong thị trường stream. Ngay bây giờ, những kẻ cầm đầu thị trường này gồm Netflix và Amazon. Các dịch vụ stream khác – bao gồm Hulu, Disney, Apple và các dịch vụ khác – đang tìm cách để mở rộng thị phần của mình trong thị trường cạnh tranh cao độ này.


The second-level players see the pandemic as an unusual chance to expand their growth.

Những người trong ngành có vị thế thấp hơn coi đại dịch như là cơ hội hiếm có để tăng trưởng.


Paramount and Sony Pictures do not have their own streaming services to show their movies. Instead, they have sold some of their movies to Netflix or Amazon. Eddie Murphy’s Coming to America 2 went to Amazon for a reported $125 million. Paramount is holding some of its big budget films until 2021.

Paramount và Sony Pictures không có dịch vụ stream của riêng mình để chiếu phim. Thay vào đó, họ bán một số bộ phim cho Netflix hoặc Amazon. Bộ phim Coming to America 2 của Eddie Murphy đã bán cho Amazon với giá công khai là 125 triệu đô. Paramount đang giữ một số bộ phim kinh phí lớn đến năm 2021.


Director Patty Jenkins made Wonder Woman 1984 for WarnerMedia. The company has decided to release the movie for streaming in the United States, but for theaters in Europe and China.

Đạo diễn Patty Jenkins đã làm Wonder Woman 1984 cho WarnerMedia. Công ty đã quyết định ra mắt bộ phim trên nền tảng stream tại Hoa Kỳ, nhưng lại ra mắt tại rạp ở khu vực châu Âu và Trung Quốc.


“At some point you have to choose to share any love and joy you have to give, over everything else,” Jenkins wrote on Twitter.

“Tại một thời điểm nào đó bạn phải chọn việc chia sẻ tất cả tình yêu và niềm vui thích bạn có thể trao, hơn bất cứ điều gì khác,” Jenkins viết trên Twitter.


“The way movies are made and distributed, certainly at the studio level, has been really in need of change and hopefully this will bring it on. But when people hear that, it’s like… now theatrical is dead. I personally feel that’s garbage,” said Ira Deutchman. He is an independent film producer and a Columbia University professor.

“Cách dựng và phân phối các bộ phim, cụ thể là ở mức độ studio, rất cần sự thay đổi và mong rằng hoàn cảnh này sẽ thúc đẩy điều đó. Nhưng khi mọi người nghe điều đó, nó như là .. giờ sân khấu điện ảnh đã chết. Tôi cảm thấy điều đó thật rác rưởi,” Ỉa Deutchman cho biết. Ông là một nhà sản xuất phim độc lập và giáo sư tại Đại học Columbia.


Deutchman believes that after a year or so of virus-related restrictions, people will be happy to leave their homes and visit a theater. But, the days of the billion-dollar movie, like 1997’s Titanic, may be over.

Deutchman tin rằng sau một năm có các lệnh cấm liên quan đến virus hoặc lâu hơn, mọi người sẽ vui vẻ rời nhà và đến rạp chiếu phim. Nhưng, thời kỳ của các bộ phim tỷ đô, như Titanic 1997, có thể sẽ kết thúc.


“If you’re going to be in this business, no matter what you do or where it plays – whether it’s streaming or in cinemas – you’re going to make hits and you’re going to make flops,” says Mandalay’s Guber. “The idea is to make more hits than flops.”

“Nếu bạn bước chân vào ngành này, bất kể bạn làm gì hay phim chiếu ở đâu – kể cả nó được stream hay chiếu tại rạp – bạn sẽ tạo ra cả những bộ phim bom tấn và bom ‘xịt’,” Guber của Mandalay cho biết. “Lý tưởng là tạo ra nhiều bom tấn hơn là bom xịt.”


You have been told to wash your hands many times a day to help stop the spread of the new coronavirus. You have been told to avoid touching your face.

Bạn đã được nhắc nhở rửa tay nhiều lần trong ngày để giúp ngăn chặn sự lây lan của virus corona mới. Bạn đã được nhắc nhở tránh chạm vào mặt.


But, you also should try to keep clean the device that you may be using now more than ever – your phone.

Nhưng, bạn cũng nên cố giữ vệ sinh thiết bị mà bạn có thể đang sử dụng nhiều hơn bao giờ hết – chính là điện thoại của bạn.


Scientific studies have shown that the virus can live for two to three days on materials like plastic and stainless steel.

Các nghiên cứu khoa học cho thấy rằng virus có thể sống sót trong 2 đến 3 ngày trên các chất liệu như nhựa và thép không gỉ.


The U.S. Centers for Disease Control and Prevention recommends cleaning all “high-touch” surfaces every day. These include things we touch and come into contact will all day long, like phones, keyboards and computers.

Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ khuyến cáo mọi người làm sạch tất cả các bề mặt đồ “công nghệ cao” hàng ngày. Bao gồm những thứ chúng ta chạm vào hoặc có tiếp xúc cả ngày, như điện thoại, bàn phím và máy tính.


But it is important to be careful. If you do not clean your phone in the right way, it can get damaged.

Nhưng quan trọng là phải cẩn thận. Nếu bạn không làm sạch điện thoại đúng cách, nó có thể bị hỏng.


Here are some things not to do when disinfecting your phone:

Đây là một số việc không nên làm khi khử trung điện thoại của bạn:


· Do not spray cleaners directly on the phone.

Không xịt nước rửa trực tiếp lên bề mặt điện thoại


· Do not put the phone into any cleaning liquids.

Không để điện thoại vào bất cứ chất tẩy rửa dạng lỏng nào


· Do not use devices that use forced air, which are often used to clean computer keyboards

Không sử dụng những thiết bị nén khí, thường được sử dụng để làm sạch bàn phím máy tính


· Avoid rubbing your phone with rough materials that could make small cuts on it.

tránh kỳ cọ điện thoại bằng các vật liêu thô ráp, dễ gây các viết xước nhỏ trên điện thoại.


So, what should you do? Start by turning off the phone and unplugging any wires. You want to make sure your phone is not charging when you clean it.

Vậy, bạn nên làm gì? Hãy bắt đầu bằng cách tắt nguồn điện thoại và rút bất cứ dây nào đang kết nối với máy. Bạn cần phải đảm bảo rằng điện thoại của mình không đang sạc khi bạn làm sạch nó.


Below are some suggested ways to clean your phone. With any of these suggestions, be sure not to get the phone wet.

Sau đây là một số cách gợi ý để làm sạch điện thoại của bạn. Với bất cứ lời gợi ý nào sau đây, hãy nhớ là đừng làm điện thoại bạn bị ướt nhé.


You can use Clorox wipes or wipes with 70 percent alcohol. You can buy these products at a store and wipe down your phone. iPhone manufacturer Apple has warned against using household cleaners on its phones, and says that when using wipes, do so “gently.”

Bạn có thể sử dụng các miếng lau Clorox với 70% là cồn. Bạn có thể mua sản phẩm này tại cửa hàng và lau điện thoại của mình. Nhà sản xuất iPhone Apple đã cảnh báo về việc sử dụng các dụng cụ lau dọn nhà cho điện thoại của họ, và nói rằng khi sử dụng các miếng lau, hãy làm một cách “thật nhẹ nhàng”.


AT&T recommends pushing out any liquid from disinfectant wipes before using them on a phone. It says paper cloths work too. You can spray them with disinfectant and then use the cloth to clean the phone. Again, do not spray the phone itself.

AT&T khuyên mọi người nên bỏ bất cứ chất lỏng nào từ miếng lau khử trùng trước khi dùng chúng cho điện thoại. Đối với giấy vải cũng tương tự. Bạn có thể xịt nước khử trùng lên giấy vải và sử dụng nó để lau điện thoại. Một lần nữa, đừng có xịt thẳng lên điện thoại.


You can also use a soft fabric to clean the phone. Some examples are microfiber cleaning cloths or ones used to clean camera lenses and eyeglasses.

Bạn cũng có thể sử dụng miếng vải mềm để lau điện thoại. Có thể sử dụng miếng vải làm sạch microfiber hoặc những loại được sử dụng để làm sạch lens của máy ảnh và kính.


Google suggests cleaning your phone with a cloth that has been lightly covered in soap and water, as long as you are careful not to get moisture in the phone.

Google khuyên mọi người lau điện thoại bằng miếng vải được thấm nhẹ xà phòng và nước, chỉ khi bạn cẩn thận không làm ẩm điện thoại của mình.


Samsung, the world’s biggest phone manufacturer, says it is offering something new: A free phone-sanitizing service involving UV light. The service will be offered at some U.S.-based Samsung stores and service centers. It will expand to other countries in the coming weeks.

Samsung, nhà sản xuất điện thoại lớn nhất thế giới, cho biết họ đang có một dịch vụ mới: Dịch vụ vệ sinh điện thoại miễn phí với tia UV. DỊch vụ này sẽ được cung cấp tại một số cửa hàng và trung tâm dịch vụ Samsung tại Hoa Kỳ. Và nó sẽ được mở rộng đến các quốc gia khác trong một vài tuần nữa.


A 14-month-old girl has died after she was attacked by a dog in Australia, police say.

Một bé gái 14 tháng tuổi đã chết sau khi bị một con chó ở Úc tấn công, cảnh sát cho hay.


The toddler was bitten by a German Wirehaired Pointer at a rural property at Neerim Junction, 120km (75 miles) east of Melbourne in the state of Victoria.

Cô bé bị cắn bởi một con chó săn lông xù Đức tại vùng nông thôn Neerim Junction, 120km (75 dặm) về phía đông Melbourne ở bang Victoria.


Police and paramedics were called to the home early Wednesday morning but were unable to save the girl.

Cảnh sát và nhân viên y tế được kêu đến nhà sáng sớm hôm thứ tư tuy nhiên không thể cứu bé gái.


Australian media reported she had been bitten(1) on the face.

Phương tiện truyền thông Úc cho biết cô đã bị cắn vào mặt.


The toddler’s mother had attempted to(2) intervene(3) in the attack but failed to stop the dog, Seven News reported.

Mẹ của bé đã cố gắng can thiệp nhưng không thể cản được con chó, Seven News đưa tin.


Instead of taking out a loan to buy a house, Thu Hoai decided to buy a car worth nearly VND1 billion (over $43,000) and keep sharing a room with friends.

Thay vì vay nợ để mua nhà, Thu Hoài quyết định mua chiếc xe hơi trị giá gần 1 tỷ đồng (hơn 43.000 USD) và ở chung phòng với bạn bè.


After more than eight years of working, the 32-year-old tour guide had accumulated over VND1 billion.

Sau hơn 8 năm làm việc, nữ hướng dẫn viên du lịch 32 tuổi đã tích lũy được hơn 1 tỷ đồng.


Hoai’s initial plan was to buy an apartment in the capital and have her mother move in with her.

Dự định ban đầu của Hoài là mua một căn hộ chung cư ở thủ đô và để mẹ chuyển về ở cùng.


The apartment she wished to purchase cost more than VND2 billion.

Căn hộ mà cô mong muốn mua có giá hơn 2 tỷ đồng.


Hoai intended to borrow more than VND400 million from the bank, with an interest rate of 10 percent a year for the next five years. If Hoai takes the loan, she would have to use up half her monthly salary – nearly VND10 million – to repay the interest and part of principal every month

Hoài dự định vay ngân hàng hơn 400 triệu đồng, với lãi suất 10% / năm trong 5 năm tới.Nếu Hoài vay, hàng tháng cô phải dùng hết một nửa tiền lương – gần 10 triệu đồng – để trả lãi và một phần tiền gốc.


During the first two years of the global pandemic, her income dropped while the price of apartments in early 2022 increased by another several hundred million dong.

Trong hai năm đầu xảy ra đại dịch toàn cầu, thu nhập của cô sụt giảm trong khi giá căn hộ đầu năm 2022 lại tăng thêm vài trăm triệu đồng.


Feeling that the harder she tried, the harder it became to buy a house, Hoai ended up buying a car with half her savings after the Lunar New Year in early this month.

Cảm thấy mình càng cố gắng thì việc mua nhà lại càng khó, cuối cùng Hoài đã mua một chiếc ô tô bằng một nửa số tiền mình tiết kiệm được sau Tết Nguyên đán vào đầu tháng.


She put half of the remaining money in a saving account and in stocks.

Cô ấy đặt một nửa số tiền còn lại vào tài khoản tiết kiệm và cổ phiếu.


Hoai is among many Vietnamese citizens who’ve had to give up on their dreams of owning a house in big cities because of prices rising to unaffordable levels and their incomes getting slashed by the pandemic.

Hoài nằm trong số rất nhiều công dân Việt Nam đã phải từ bỏ giấc mơ sở hữu một ngôi nhà ở các thành phố lớn vì giá cả tăng cao đến mức không thể chi trả được và thu nhập của họ bị giảm sút do đại dịch.


According to real estate services provider Colliers Vietnam, the average prices of apartments in HCMC increased by 15 percent year-on-year in the fourth quarter of last year, the fastest rate in the country. Meanwhile, the prices of apartments in Hanoi rose by 5-10 percent, with most new ones being developed in the west and east of the city.

Theo nhà cung cấp dịch vụ bất động sản Colliers Vietnam, giá căn hộ trung bình tại TP.HCM tăng 15% so với cùng kỳ năm ngoái trong quý 4 năm ngoái, tốc độ nhanh nhất cả nước.Trong khi đó, giá căn hộ tại Hà Nội tăng 5-10%, với hầu hết các căn hộ mới được phát triển ở phía Tây và phía Đông thành phố.


Thu Hien, a 31-year-old real estate broker specializing in selling and renting affordable apartments in Hanoi and Ho Chi Minh City, said 40 percent of customers contacted her company last year with rental inquiries though they could buy a house.

Thu Hiền, một nhà môi giới bất động sản 31 tuổi chuyên bán và cho thuê căn hộ giá rẻ tại Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh, cho biết 40% khách hàng đã liên hệ với công ty của cô để hỏi thuê nhà trong năm ngoái dù họ có thể mua nhà.


“Instead of taking out a loan to buy a VND2 billion house or apartment, customers use their savings to invest in securities or put it in banks to earn interest.

“Thay vì vay mua nhà, căn hộ 2 tỷ đồng, khách hàng dùng tiền tiết kiệm để đầu tư chứng khoán hoặc gửi ngân hàng lấy lãi.


“The interest they get back from the bank alone is more than enough for them to rent out a mid-range apartment for their family to live comfortably and at a good local location for them to conveniently travel around,” said Hien.

“Chỉ riêng tiền lãi trả lại từ ngân hàng là quá đủ để gia đình có thể thuê một căn hộ tầm trung cho gia đình sinh sống thoải mái và ở vị trí đắc địa để đi lại thuận tiện”, chị Hiền nói.


Nguyen Van Dung, 32, and his wife from Hanoi’s Cau Giay District also decided to postpone their plan to buy a house after many friends had sold their newly bought apartments due to outstanding debt payments.

Anh Nguyễn Văn Dũng, 32 tuổi, ở quận Cầu Giấy, Hà Nội cũng quyết định hoãn kế hoạch mua nhà sau khi nhiều người bạn đã rao bán căn hộ mới mua do chưa trả được nợ.


To have more income, Dung worked two jobs at once. For many weeks in a row, he came home at 2 a.m.

Để có thêm thu nhập, Dũng làm một lúc hai công việc.Trong nhiều tuần liên tiếp, anh ấy về nhà lúc 2 giờ sáng.


After three years, they saved more than VND800 million, reaching the milestone they had set.

Sau ba năm, họ đã tiết kiệm được hơn 800 triệu đồng, đạt cột mốc mà họ đã đặt ra.


Though the couple embarked on a property search, in recent months, Dung had felt dizzy and experienced stress. The doctor concluded he was overworked and suffered from lost sleep. He was advised to reduce his workload and take some time off.

Dù hai vợ chồng đã bắt tay vào việc tìm nhà nhưng mấy tháng gần đây, anh Dũng cảm thấy chóng mặt, căng thẳng. Bác sĩ kết luận anh làm việc quá sức và bị mất ngủ.Anh ấy được khuyên nên giảm bớt khối lượng công việc và dành thời gian nghỉ ngơi.


After the doctor’s examination, Hoa, Dung’s wife, gave up on buying a house.

Sau khi bác sĩ khám bệnh, Hoa, vợ Dũng đã từ bỏ việc mua nhà.


Minh Hong and her husband from Nam Tu Liem District also gave up their hope of buying a house after realizing they couldn’t afford the loan interest.

Vợ chồng chị Minh Hồng ở quận Nam Từ Liêm cũng từ bỏ hy vọng mua nhà sau khi nhận ra không đủ khả năng trả lãi vay.


To save money, Hong’s daughter suspended her extra English classes.

Để tiết kiệm, con gái chị Hồng đã tạm ngưng việc học thêm tiếng Anh.


“We will try to increase our income and reduce expenditure as much as possible until we can afford a home,” she said.

Chị nói: “Chúng tôi sẽ cố gắng tăng thu nhập và giảm chi tiêu nhiều nhất có thể cho đến khi đủ tiền mua nhà.


But when Covid-19 hit, the couple, who both work as teachers, could no longer earn an extra income from tutoring.

Nhưng Covid-19 tấn công, cả hai vợ chồng khi đều làm giáo viên, đã không thể kiếm thêm thu nhập từ việc dạy thêm.


According to the General Statistics Office, the average income of workers in 2021 dropped from VND7.03 million to VND6.5 million compared to 2020.

Theo Tổng cục Thống kê, thu nhập bình quân của người lao động năm 2021 giảm từ 7,03 triệu đồng xuống 6,5 triệu đồng so với năm 2020.


“Thinking about the interest I have to pay each month, I ended up giving up my dream of owning a home,” Hong said.

“Nghĩ đến tiền lãi phải trả hàng tháng, cuối cùng tôi đành từ bỏ ước mơ sở hữu một ngôi nhà”, chị Hồng nói.


After a few days of rest, Dung’s health has stabilized. He chose to rent an apartment located closer to his workplace for VND7 million a month. After office hours, Hoa cooks for the whole family while Dung plays and teaches his children to study, instead of working until two in the morning.

Sau vài ngày nghỉ ngơi, sức khỏe của anh Dũng đã ổn định trở lại.Anh chọn thuê một căn hộ gần nơi làm việc hơn với giá 7 triệu đồng một tháng.Sau giờ hành chính, Hoa nấu ăn cho cả nhà còn Dũng chơi và dạy các con học bài, thay vì làm việc đến hai giờ sáng.


This year, they plan to take a trip inside the country or travel abroad.

Năm nay, họ dự định đi du lịch trong nước hoặc đi du lịch nước ngoài.