syeda-raisa/idiom_translation_final · Datasets at Hugging Face

input_text stringlengths 1 167	target_text stringlengths 1 208
অকারণে হৈচৈ আমি গত সপ্তাহে স্কুল থেকে অনুষ্ঠানে যাত্রা করতে পারিনি	I couldn't attend the event at school last week due to unforeseen circumstances.
অকথ্য ভাষায় গালাগালি করছে	He is abusing in indescribable language
আমার কাছে টাকাকড়ি নাই	I don't have cash on hand
আলী সাহেবের ছেলে তার কাছে হীরের টুকরা	Ali Saheb's son is like a precious gem to him
টানা রাস্তায় গাড়ি যায় নাহ	The car doesn't go on a straight road
তিনি একে অশিক্ষিত পটুত্ব ছাড়া আর কিছুই ভাবেননি৷	He thought of it as nothing more than uneducated eloquence.
৫০০ টাকার ভাঙানি করে আনো	Bring change for 500 tak
অকট বিকট করে পড়িয়া তরাসে- কৃত্তিবাস ওঝা	Exorcist Krittibas got scared and fell while scurrying
অকারণে পুলিশে টনা হেঁছা করছে	The police are being harassed for no reason
অকালকুসুম দেশের উৎপাতসূচক	Trouble for the country at the wrong time.
অকালকুস্মাণ্ড ছেলে; নাহি কি জ্ঞানকাণ্ড?	Stupid boy, don't you have any sense?
অকালপক্ক ছেলে	Oversmart boy
অকালবর্ষণে চাষের সমূহ ক্ষতি হয়	Untimely rains cause damage to crops
অকালের বাদল আসায় আমরা বেশ আশ্চর্য হয়েছি	We were quite surprised by the unexpected setback
অকূলে পড়া	to face adversity
অকূলের কূল	A savior in danger
অক্ষয় তৃতীয়া বিশেষ তাৎপর্যপূর্ণ তিথি।	Akshay tritiya is special auspicious day.
অগড়মবগরম কথাবার্তা বলো না	Don't talk about irrelevant things
অগতির গতি ঈশ্বর	He who has no one, has God
অগ্নিগর্ভ পরিস্থিতির উদ্ভব হয়েছে	A highly charged situation has arisen.
অগ্নিসাক্ষী করে বলছি আমি এ ব্যাপারে কিছু জানি না।	I swear by the fire, I know nothing about this matter.
অগ্রপশ্চাৎ বিবেচনা না করে কাজ করলে ফল ভাল হয় না।	Not considering the pros and cons before working doesn't yield good results.
অঘাকান্তটা একাজটা কেন করলো বুঝলামনা	I don't understand why the idiot did it
অজগরবৃত্তি করতে যেয়ে পরীক্ষার পড়া কিছুই শেষ হয়নি	Indulging in laziness, nothing related to studying for the exam has been completed.
অজাতশত্রু যুধিষ্ঠির	Yudhisthira has no enemy
অজাতশ্মশ্রু ছেলেটিকে ডাকো	Call the underage boy.
অজ্ঞতকুলশীলকে ঘরে স্থান দিতে নেই।	don't let strangers into the house.
অত ঝালে ঝোলে অম্বলে থাকার কি প্রয়োজন?	Is it necessary to be involved in everything?
অত ঝালে ঝোলে অম্বলে থাকার দরকার কী? একটু নিজের মনে থাকাই তো ভালো	What's the need to be involved in everything? It's good to keep a little to oneself
অতঃকিম? নড়েচড়ে বসল আমাদের হবু ইঞ্জিনীয়ার কার্তিকেয়।	Kartikeya, our future engineer, was shaken.
অতি চালাকের গলায় দড়ি	Caught in the crafty one's trap.
অতিদর্পে হত লঙ্কা	Downfall is inevitable in arrogance.
অতিবাড় বেড়োনা ঝড়ে উড়ে যাবে	Downfall is inevitable in arrogance.
অতিভক্তি চোরের লক্ষণ	Too much courtesy, too much craft.
অতিলোভে তাঁতী নষ্ট হয়েছে	Grasp all lose all.
অধঃপাতে যাওয়া সহজ বলিয়া কি আমরা অধঃপাতের সোপান মৰ্ম্মাণ করব?	Will we succumb just because it's easy?
অনধিকার চর্চা করা আমার পছন্দ নয়।	I don't like unwanted interference.
অনাগত বিধাতারা কখনো বিপদে পড়ে না।	People who strive for the future never fall into danger
অনেক কাঠখড় পুড়িয়ে একটা চাকরি জোগাড় করেছি।	After trying really hard, I have secured a job
অনেকের অনিষ্টে ইষ্টলাভ হয়	Many find A blessing in disguise
অনেকের মতে ডাকের কথা দিয়েই অহমিয়া/অসমিয়া ভাষার যাত্রা	The journey of Assamese language is often narrated through proverbs and sayings
অন্ধ ও খোঁড়ার পথ চলা বন্ধ করে সামনে এগোও	Cease walking the blind and crooked path; proceed forward.
অন্ধবিশ্বাস	superstition
অন্নচিন্তা চমৎকারা	Thinking about food is amazing.
অন্নবল নেই তার অগ্নিবল আছে।	he doesn't have money but hunger
অন্যের অসার-সুসার বিবেচনা না করলে চলবে কেন?	Why not consider the convenience or inconvenience of others?
অন্যের সুখে কারো কারো চোখ টাটায়	People become envious seeing others' happiness
অপরূপ শিল্পসম্পদ	"Exquisite artistic heritage."
অবরে সবরে এখানে বাঘের উৎপাত হয়।	Occasionally, tiger attacks occur here.
অবশেষে মেহরাব টাকার মুখ দেখলো	Finally, Mehrab has started earning money
অবশ্য অবশ্যই কাজটি করবে	You must do the job
অমনি অমনি মা তোমায় বকল?	Did mom scold you out of nowhere?
অমনি মেয়েটা হেসেকুটে একেবারে আটখান	The girl laughed heartily once at a stretch.
অম্লানবদনে সে মিথ্যেকথা বলে।	"He confidently speaks lies."
অযোধ্যায় নেমে এল অকালসন্ধ্যা	Agony arrived in Ayodhya before its time
অল্পঅল্প বৃষ্টিতে কাদা হয়, কাটা বৃষ্টিতে হয় না।	In a little rain, the courtyard gets muddy, not in heavy rain.
অল্পজলের মাছ বেশী জলে উঠলে ও মাছে বেশী লাফালাফি করে	A fish in shallow water will jump more when it rises in deep water
অশীতিপর বৃদ্ধ	an extremely old person
অসৎ বন্ধুরা তাকে ডুবালো	His fake friends have drowned him
অহন পড়াটা তোতাপাখির মতো আওড়ানো শুরু করতো দেহি বাপু	Now, start repeating the lesson like a parrot.
আককাটাটা কি যে লিখেছে পাঠোদ্ধার করতে পারছি না।	"I can't understand what the ignorant fool has written."
আঁকড়া-আঁকড়ি	Hustle and bustle
আকার-ইঙ্গিতে কি যেন বলতে চাইছে।	He seems to be implying something by gesture
আকাশ ভেঙ্গে বৃষ্টি নামল।	Heavy rainfall has started.
আঁকুতিব্যকুতিতে না বলে সরাসরি বলো	Express it directly, without using indirect hints.
আখুটে শিশু	Stubborn kid
আজ খেতে কাল নেই, এভাবে আর সংসার চালাতে পারছিনা	Somehow I am making ends meet, I can't run my family like this anymore
আজ থাক একদিন না একদিন টের পাবে	Live today, for one day, you'll have to face the consequences
আজ মন্দিরে ঠাকুরমশাই'কে খুঁজে পেলাম না	Today, I couldn't find the priest in the temple
আজ শরীরটা বেশ ঝরঝরে লাগছে	Today, the body feels quite fresh
আজ-নয়-কাল করে করে বেশি দেরি করে ফেললাম	Procrastinated day by day, and now it's too late.
আজ-বাদে-কাল পরীক্ষা, এখন পড়তে বস নি?	Exam is the day after tomorrow, you haven't started studying yet?
আজকাল অঞ্চলপ্রভাব অতীব প্রবল	Nowadays the influence of the wife on the husband is very strong
আজকাল করা বন্ধ করে কাজটা তাড়াতাড়ি করে দাও	Stop procrastinating and get the work done quickly.
আজকাল তোমাকে দেখাই যায় না, চাকরি পেয়ে কি অমাবস্যার চাঁদ হয়ে গেলে?	You've become so busy since getting a job, it's like you've disappeared.
আজকাল বাদে পরশু যাচ্ছি	I am going the day after tomorrow
আজকালের মধ্যে বৃষ্টি নামবে।	It will rain in a day or two.
আজকের দিনে অকণ্টক অবস্থায় জীবনযাপন করা সম্ভব নয়।	In today's world, it is not possible to live without any adversaries
আজকের মত ক্ষান্ত দাও।	Leave it for today
আজনবী কোন দেশের লোক কে জানে।	Who knows which country this person is from.
আজব কথায় গজব করে।	He makes an issue out of absurd stuff
আঁটসাঁট পোষাক পড়	Wear tight clothing
আঁটুনিকসুনি সার কথা বলোনা, কাজের কথা বলো	Don't speak unnecessarily, talk about work.
আঁতে ঘা দিয়ে কথা বলো না।	Do not take advantage of someone's weakness and speak hurtfully.
আঁতের টানে প্রতিবছর দেশে ফিরি।	"Every year, I return to my country's embrace."
আঁদাড়-পাঁদাড় পেরিয়ে বাড়ি ঢুকলাম।	"I entered the house, bypassing the garbage."
আমগুলি পেকে টসটস করছে	The mangoes are ripening and oozing juice
আমরা আগে থেকেই ব্যাপারটা নিয়ে আঁচে থাকছিলাম	We had been estimating the matter from before.
আমরা তোমার আঁত বুঝে চলার চেষ্টা করছি	"We're trying to act according to your mood."
আমাকে আছোলা বাঁশ দিয়ে দিল	He destroyed everything for me.
আমাদের গ্রামে এই বছর অকালবসন্তে ফুলগুলি খুব সুন্দরভাবে ফুটেছে	In our village this year, the flowers bloomed very beautifully in early spring
আমাদের সবাই এই বিশ্বে প্রেমের লীলাখেলা সাঙ্গে জীবনভর বন্ধুত্ব করতে চাই	We all aspire to forge friendships in the playful camaraderie of love throughout our lives
আমায় ভাসাইলি রে, আমায় ডুবাইলি রে অকূলদরিয়ার বুঝি কূল নাই রে	You've immersed me, you've drowned me, in the vast sea, I understand there's no shore, no coast
আমার ভাগে ছিল কিছু ঝড়তিপড়তি।	I had some negligible damage or minor loss
আমার মতো অষ্টকপালের সাথে এমন হওয়ারই তো কথা	That's what happens to people as unlucky as I am
আমার মতো আটকপালী আর কে আছে বলো	Who else is as unfortunate as me?
আমার হয়েছে অন্ধগোলাঙ্গুলন্যায়	My situation is like blind following blind
আমি অকূলে পড়েছি	I am in great danger
আমি অতশত জানি না।	I don't know that much
আমি এই বিষয়ে অল্পস্বল্প জানি।	I know very little about this topic

অকারণে হৈচৈ আমি গত সপ্তাহে স্কুল থেকে অনুষ্ঠানে যাত্রা করতে পারিনি

I couldn't attend the event at school last week due to unforeseen circumstances.

অকথ্য ভাষায় গালাগালি করছে

He is abusing in indescribable language

আমার কাছে টাকাকড়ি নাই

I don't have cash on hand

আলী সাহেবের ছেলে তার কাছে হীরের টুকরা

Ali Saheb's son is like a precious gem to him

টানা রাস্তায় গাড়ি যায় নাহ

The car doesn't go on a straight road

তিনি একে অশিক্ষিত পটুত্ব ছাড়া আর কিছুই ভাবেননি৷

He thought of it as nothing more than uneducated eloquence.

৫০০ টাকার ভাঙানি করে আনো

Bring change for 500 tak

অকট বিকট করে পড়িয়া তরাসে- কৃত্তিবাস ওঝা

Exorcist Krittibas got scared and fell while scurrying

অকারণে পুলিশে টনা হেঁছা করছে

The police are being harassed for no reason

অকালকুসুম দেশের উৎপাতসূচক

Trouble for the country at the wrong time.

অকালকুস্মাণ্ড ছেলে; নাহি কি জ্ঞানকাণ্ড?

Stupid boy, don't you have any sense?

অকালপক্ক ছেলে

Oversmart boy

অকালবর্ষণে চাষের সমূহ ক্ষতি হয়

Untimely rains cause damage to crops

অকালের বাদল আসায় আমরা বেশ আশ্চর্য হয়েছি

We were quite surprised by the unexpected setback

অকূলে পড়া

to face adversity

অকূলের কূল

A savior in danger

অক্ষয় তৃতীয়া বিশেষ তাৎপর্যপূর্ণ তিথি।

Akshay tritiya is special auspicious day.

অগড়মবগরম কথাবার্তা বলো না

Don't talk about irrelevant things

অগতির গতি ঈশ্বর

He who has no one, has God

অগ্নিগর্ভ পরিস্থিতির উদ্ভব হয়েছে

A highly charged situation has arisen.

অগ্নিসাক্ষী করে বলছি আমি এ ব্যাপারে কিছু জানি না।

I swear by the fire, I know nothing about this matter.

অগ্রপশ্চাৎ বিবেচনা না করে কাজ করলে ফল ভাল হয় না।

Not considering the pros and cons before working doesn't yield good results.

অঘাকান্তটা একাজটা কেন করলো বুঝলামনা

I don't understand why the idiot did it

অজগরবৃত্তি করতে যেয়ে পরীক্ষার পড়া কিছুই শেষ হয়নি

Indulging in laziness, nothing related to studying for the exam has been completed.

অজাতশত্রু যুধিষ্ঠির

Yudhisthira has no enemy

অজাতশ্মশ্রু ছেলেটিকে ডাকো

Call the underage boy.

অজ্ঞতকুলশীলকে ঘরে স্থান দিতে নেই।

don't let strangers into the house.

অত ঝালে ঝোলে অম্বলে থাকার কি প্রয়োজন?

Is it necessary to be involved in everything?

অত ঝালে ঝোলে অম্বলে থাকার দরকার কী? একটু নিজের মনে থাকাই তো ভালো

What's the need to be involved in everything? It's good to keep a little to oneself

অতঃকিম? নড়েচড়ে বসল আমাদের হবু ইঞ্জিনীয়ার কার্তিকেয়।

Kartikeya, our future engineer, was shaken.

অতি চালাকের গলায় দড়ি

Caught in the crafty one's trap.

অতিদর্পে হত লঙ্কা

Downfall is inevitable in arrogance.

অতিবাড় বেড়োনা ঝড়ে উড়ে যাবে

Downfall is inevitable in arrogance.

অতিভক্তি চোরের লক্ষণ

Too much courtesy, too much craft.

অতিলোভে তাঁতী নষ্ট হয়েছে

Grasp all lose all.

অধঃপাতে যাওয়া সহজ বলিয়া কি আমরা অধঃপাতের সোপান মৰ্ম্মাণ করব?

Will we succumb just because it's easy?

অনধিকার চর্চা করা আমার পছন্দ নয়।

I don't like unwanted interference.

অনাগত বিধাতারা কখনো বিপদে পড়ে না।

People who strive for the future never fall into danger

অনেক কাঠখড় পুড়িয়ে একটা চাকরি জোগাড় করেছি।

After trying really hard, I have secured a job

অনেকের অনিষ্টে ইষ্টলাভ হয়

Many find A blessing in disguise

অনেকের মতে ডাকের কথা দিয়েই অহমিয়া/অসমিয়া ভাষার যাত্রা

The journey of Assamese language is often narrated through proverbs and sayings

অন্ধ ও খোঁড়ার পথ চলা বন্ধ করে সামনে এগোও

Cease walking the blind and crooked path; proceed forward.

অন্ধবিশ্বাস

superstition

অন্নচিন্তা চমৎকারা

Thinking about food is amazing.

অন্নবল নেই তার অগ্নিবল আছে।

he doesn't have money but hunger

অন্যের অসার-সুসার বিবেচনা না করলে চলবে কেন?

Why not consider the convenience or inconvenience of others?

অন্যের সুখে কারো কারো চোখ টাটায়

People become envious seeing others' happiness

অপরূপ শিল্পসম্পদ

"Exquisite artistic heritage."

অবরে সবরে এখানে বাঘের উৎপাত হয়।

Occasionally, tiger attacks occur here.

অবশেষে মেহরাব টাকার মুখ দেখলো

Finally, Mehrab has started earning money

অবশ্য অবশ্যই কাজটি করবে

You must do the job

অমনি অমনি মা তোমায় বকল?

Did mom scold you out of nowhere?

অমনি মেয়েটা হেসেকুটে একেবারে আটখান

The girl laughed heartily once at a stretch.

অম্লানবদনে সে মিথ্যেকথা বলে।

"He confidently speaks lies."

অযোধ্যায় নেমে এল অকালসন্ধ্যা

Agony arrived in Ayodhya before its time

অল্পঅল্প বৃষ্টিতে কাদা হয়, কাটা বৃষ্টিতে হয় না।

In a little rain, the courtyard gets muddy, not in heavy rain.

অল্পজলের মাছ বেশী জলে উঠলে ও মাছে বেশী লাফালাফি করে

A fish in shallow water will jump more when it rises in deep water

অশীতিপর বৃদ্ধ

an extremely old person

অসৎ বন্ধুরা তাকে ডুবালো

His fake friends have drowned him

অহন পড়াটা তোতাপাখির মতো আওড়ানো শুরু করতো দেহি বাপু

Now, start repeating the lesson like a parrot.

আককাটাটা কি যে লিখেছে পাঠোদ্ধার করতে পারছি না।

"I can't understand what the ignorant fool has written."

আঁকড়া-আঁকড়ি

Hustle and bustle

আকার-ইঙ্গিতে কি যেন বলতে চাইছে।

He seems to be implying something by gesture

আকাশ ভেঙ্গে বৃষ্টি নামল।

Heavy rainfall has started.

আঁকুতিব্যকুতিতে না বলে সরাসরি বলো

Express it directly, without using indirect hints.

আখুটে শিশু

Stubborn kid

আজ খেতে কাল নেই, এভাবে আর সংসার চালাতে পারছিনা

Somehow I am making ends meet, I can't run my family like this anymore

আজ থাক একদিন না একদিন টের পাবে

Live today, for one day, you'll have to face the consequences

আজ মন্দিরে ঠাকুরমশাই'কে খুঁজে পেলাম না

Today, I couldn't find the priest in the temple

আজ শরীরটা বেশ ঝরঝরে লাগছে

Today, the body feels quite fresh

আজ-নয়-কাল করে করে বেশি দেরি করে ফেললাম

Procrastinated day by day, and now it's too late.

আজ-বাদে-কাল পরীক্ষা, এখন পড়তে বস নি?

Exam is the day after tomorrow, you haven't started studying yet?

আজকাল অঞ্চলপ্রভাব অতীব প্রবল

Nowadays the influence of the wife on the husband is very strong

আজকাল করা বন্ধ করে কাজটা তাড়াতাড়ি করে দাও

Stop procrastinating and get the work done quickly.

আজকাল তোমাকে দেখাই যায় না, চাকরি পেয়ে কি অমাবস্যার চাঁদ হয়ে গেলে?

You've become so busy since getting a job, it's like you've disappeared.

আজকাল বাদে পরশু যাচ্ছি

I am going the day after tomorrow

আজকালের মধ্যে বৃষ্টি নামবে।

It will rain in a day or two.

আজকের দিনে অকণ্টক অবস্থায় জীবনযাপন করা সম্ভব নয়।

In today's world, it is not possible to live without any adversaries

আজকের মত ক্ষান্ত দাও।

Leave it for today

আজনবী কোন দেশের লোক কে জানে।

Who knows which country this person is from.

আজব কথায় গজব করে।

He makes an issue out of absurd stuff

আঁটসাঁট পোষাক পড়

Wear tight clothing

আঁটুনিকসুনি সার কথা বলোনা, কাজের কথা বলো

Don't speak unnecessarily, talk about work.

আঁতে ঘা দিয়ে কথা বলো না।

Do not take advantage of someone's weakness and speak hurtfully.

আঁতের টানে প্রতিবছর দেশে ফিরি।

"Every year, I return to my country's embrace."

আঁদাড়-পাঁদাড় পেরিয়ে বাড়ি ঢুকলাম।

"I entered the house, bypassing the garbage."

আমগুলি পেকে টসটস করছে

The mangoes are ripening and oozing juice

আমরা আগে থেকেই ব্যাপারটা নিয়ে আঁচে থাকছিলাম

We had been estimating the matter from before.

আমরা তোমার আঁত বুঝে চলার চেষ্টা করছি

"We're trying to act according to your mood."

আমাকে আছোলা বাঁশ দিয়ে দিল

He destroyed everything for me.

আমাদের গ্রামে এই বছর অকালবসন্তে ফুলগুলি খুব সুন্দরভাবে ফুটেছে

In our village this year, the flowers bloomed very beautifully in early spring

আমাদের সবাই এই বিশ্বে প্রেমের লীলাখেলা সাঙ্গে জীবনভর বন্ধুত্ব করতে চাই

We all aspire to forge friendships in the playful camaraderie of love throughout our lives

আমায় ভাসাইলি রে, আমায় ডুবাইলি রে অকূলদরিয়ার বুঝি কূল নাই রে

You've immersed me, you've drowned me, in the vast sea, I understand there's no shore, no coast

আমার ভাগে ছিল কিছু ঝড়তিপড়তি।

I had some negligible damage or minor loss

আমার মতো অষ্টকপালের সাথে এমন হওয়ারই তো কথা

That's what happens to people as unlucky as I am

আমার মতো আটকপালী আর কে আছে বলো

Who else is as unfortunate as me?

আমার হয়েছে অন্ধগোলাঙ্গুলন্যায়

My situation is like blind following blind

আমি অকূলে পড়েছি

I am in great danger

আমি অতশত জানি না।

I don't know that much

আমি এই বিষয়ে অল্পস্বল্প জানি।

I know very little about this topic