input_text,target_text
"
অকারণে হৈচৈ আমি গত সপ্তাহে স্কুল থেকে অনুষ্ঠানে যাত্রা করতে পারিনি",I couldn't attend the event at school last week due to unforeseen circumstances.
 অকথ্য ভাষায় গালাগালি করছে,He is abusing in indescribable language
 আমার কাছে টাকাকড়ি নাই ,I don't have cash on hand
 আলী সাহেবের ছেলে তার কাছে হীরের টুকরা,Ali Saheb's son is like a precious gem to him
 টানা রাস্তায় গাড়ি যায় নাহ ,The car doesn't go on a straight road
 তিনি একে অশিক্ষিত পটুত্ব ছাড়া আর কিছুই ভাবেননি৷,He thought of it as nothing more than uneducated eloquence.
৫০০ টাকার ভাঙানি করে আনো,Bring change for 500 tak
অকট বিকট করে পড়িয়া তরাসে- কৃত্তিবাস ওঝা,Exorcist Krittibas got scared and fell while scurrying
অকারণে পুলিশে টনা হেঁছা করছে,The police are being harassed for no reason
অকালকুসুম দেশের উৎপাতসূচক,Trouble for the country at the wrong time.
অকালকুস্মাণ্ড ছেলে; নাহি কি জ্ঞানকাণ্ড?,"Stupid boy, don't you have any sense?"
অকালপক্ক ছেলে,Oversmart boy
অকালবর্ষণে চাষের সমূহ ক্ষতি হয়,Untimely rains cause damage to crops
অকালের বাদল আসায় আমরা বেশ আশ্চর্য হয়েছি,We were quite surprised by the unexpected setback
অকূলে পড়া,to face adversity
অকূলের কূল,A savior in danger
অক্ষয় তৃতীয়া বিশেষ তাৎপর্যপূর্ণ তিথি।,Akshay tritiya is special auspicious day.
অগড়মবগরম কথাবার্তা বলো না,Don't talk about irrelevant things
অগতির গতি ঈশ্বর,"He who has no one, has God"
অগ্নিগর্ভ পরিস্থিতির উদ্ভব হয়েছে,A highly charged situation has arisen.
অগ্নিসাক্ষী করে বলছি আমি এ ব্যাপারে কিছু জানি না।," I swear by the fire, I know nothing about this matter. "
অগ্রপশ্চাৎ বিবেচনা না করে কাজ করলে ফল ভাল হয় না।,Not considering the pros and cons before working doesn't yield good results.
অঘাকান্তটা একাজটা কেন করলো বুঝলামনা ,I don't understand why the idiot did it
অজগরবৃত্তি করতে যেয়ে পরীক্ষার পড়া কিছুই শেষ হয়নি,"Indulging in laziness, nothing related to studying for the exam has been completed."
অজাতশত্রু যুধিষ্ঠির,Yudhisthira has no enemy
অজাতশ্মশ্রু ছেলেটিকে ডাকো,Call the underage boy.
অজ্ঞতকুলশীলকে ঘরে স্থান দিতে নেই।,don't let strangers into the house.
অত ঝালে ঝোলে অম্বলে থাকার কি প্রয়োজন?,Is it necessary to be involved in everything?
অত ঝালে ঝোলে অম্বলে থাকার দরকার কী? একটু নিজের মনে থাকাই তো ভালো,What's the need to be involved in everything? It's good to keep a little to oneself
অতঃকিম? নড়েচড়ে বসল আমাদের হবু ইঞ্জিনীয়ার কার্তিকেয়।,"Kartikeya, our future engineer, was shaken."
অতি চালাকের গলায় দড়ি,Caught in the crafty one's trap.
অতিদর্পে হত লঙ্কা,Downfall is inevitable in arrogance.
অতিবাড় বেড়োনা ঝড়ে উড়ে যাবে,Downfall is inevitable in arrogance.
অতিভক্তি চোরের লক্ষণ,"Too much courtesy, too much craft."
অতিলোভে তাঁতী নষ্ট হয়েছে ,Grasp all lose all.
অধঃপাতে যাওয়া সহজ বলিয়া কি আমরা অধঃপাতের সোপান মৰ্ম্মাণ করব?,Will we succumb just because it's easy?
অনধিকার চর্চা করা আমার পছন্দ নয়।,I don't like unwanted interference.
অনাগত বিধাতারা কখনো বিপদে পড়ে না।,People who strive for the future never fall into danger
অনেক কাঠখড় পুড়িয়ে একটা চাকরি জোগাড় করেছি।,"After trying really hard, I have secured a job"
অনেকের অনিষ্টে ইষ্টলাভ হয়,Many find A blessing in disguise 
অনেকের মতে ডাকের কথা দিয়েই অহমিয়া/অসমিয়া ভাষার যাত্রা,The journey of Assamese language is often narrated through proverbs and sayings
অন্ধ ও খোঁড়ার পথ চলা বন্ধ করে সামনে এগোও,Cease walking the blind and crooked path; proceed forward.
অন্ধবিশ্বাস,superstition
অন্নচিন্তা চমৎকারা,Thinking about food is amazing.
অন্নবল নেই তার অগ্নিবল আছে।,he doesn't have money but hunger
অন্যের অসার-সুসার বিবেচনা না করলে চলবে কেন?,Why not consider the convenience or inconvenience of others?
অন্যের সুখে কারো কারো চোখ টাটায়,People become envious seeing others' happiness
অপরূপ শিল্পসম্পদ,"""Exquisite artistic heritage."""
অবরে সবরে এখানে বাঘের উৎপাত হয়।,"Occasionally, tiger attacks occur here."
অবশেষে মেহরাব টাকার মুখ দেখলো ,"Finally, Mehrab has started earning money"
অবশ্য অবশ্যই কাজটি করবে,You must do the job 
অমনি অমনি মা তোমায় বকল?,Did mom scold you out of nowhere?
অমনি মেয়েটা হেসেকুটে একেবারে আটখান,The girl laughed heartily once at a stretch.
অম্লানবদনে সে মিথ্যেকথা বলে।,"""He confidently speaks lies."""
অযোধ্যায় নেমে এল অকালসন্ধ্যা,Agony arrived in Ayodhya before its time
"অল্পঅল্প বৃষ্টিতে কাদা হয়, কাটা বৃষ্টিতে হয় না।","In a little rain, the courtyard gets muddy, not in heavy rain."
অল্পজলের মাছ বেশী জলে উঠলে ও মাছে বেশী লাফালাফি করে,A fish in shallow water will jump more when it rises in deep water
অশীতিপর বৃদ্ধ,an extremely old person
অসৎ বন্ধুরা তাকে ডুবালো,His fake friends have drowned him
অহন পড়াটা তোতাপাখির মতো আওড়ানো শুরু করতো দেহি বাপু ,"Now, start repeating the lesson like a parrot."
আককাটাটা কি যে লিখেছে পাঠোদ্ধার করতে পারছি না।,"""I can't understand what the ignorant fool has written."""
আঁকড়া-আঁকড়ি,Hustle and bustle
আকার-ইঙ্গিতে কি যেন বলতে চাইছে।,He seems to be implying something by gesture
আকাশ ভেঙ্গে বৃষ্টি নামল।,Heavy rainfall has started.
আঁকুতিব্যকুতিতে না বলে সরাসরি বলো ,"Express it directly, without using indirect hints."
আখুটে শিশু,Stubborn kid
"আজ খেতে কাল নেই, এভাবে আর সংসার চালাতে পারছিনা "," Somehow I am making ends meet, I can't run my family like this anymore"
আজ থাক একদিন না একদিন টের পাবে,"Live today, for one day, you'll have to face the consequences"
আজ মন্দিরে ঠাকুরমশাই'কে খুঁজে পেলাম না ,"Today, I couldn't find the priest in the temple"
আজ শরীরটা বেশ ঝরঝরে লাগছে,"Today, the body feels quite fresh"
আজ-নয়-কাল করে করে বেশি দেরি করে ফেললাম ,"Procrastinated day by day, and now it's too late."
"আজ-বাদে-কাল পরীক্ষা, এখন পড়তে বস নি?","Exam is the day after tomorrow, you haven't started studying yet?"
আজকাল অঞ্চলপ্রভাব অতীব প্রবল,Nowadays the influence of the wife on the husband is very strong
আজকাল করা বন্ধ করে কাজটা তাড়াতাড়ি করে দাও,Stop procrastinating and get the work done quickly.
"আজকাল তোমাকে দেখাই যায় না, চাকরি পেয়ে কি অমাবস্যার চাঁদ হয়ে গেলে?","You've become so busy since getting a job, it's like you've disappeared."
আজকাল বাদে পরশু যাচ্ছি ,I am going the day after tomorrow
আজকালের মধ্যে বৃষ্টি নামবে।,It will rain in a day or two.
আজকের দিনে অকণ্টক অবস্থায় জীবনযাপন করা সম্ভব নয়।,"In today's world, it is not possible to live without any adversaries "
আজকের মত ক্ষান্ত দাও।,Leave it for today
আজনবী কোন দেশের লোক কে জানে।, Who knows which country this person is from. 
আজব কথায় গজব করে।,He makes an issue out of absurd stuff
আঁটসাঁট পোষাক পড়,Wear tight clothing
"আঁটুনিকসুনি সার কথা বলোনা, কাজের কথা বলো","Don't speak unnecessarily, talk about work."
আঁতে ঘা দিয়ে কথা বলো না।,Do not take advantage of someone's weakness and speak hurtfully.
আঁতের টানে প্রতিবছর দেশে ফিরি।,"""Every year, I return to my country's embrace."""
আঁদাড়-পাঁদাড় পেরিয়ে বাড়ি ঢুকলাম।,"""I entered the house, bypassing the garbage."""
আমগুলি পেকে টসটস করছে,The mangoes are ripening and oozing juice
আমরা আগে থেকেই ব্যাপারটা নিয়ে আঁচে থাকছিলাম ,We had been estimating the matter from before.
আমরা তোমার আঁত বুঝে চলার চেষ্টা করছি ,"""We're trying to act according to your mood."""
আমাকে আছোলা বাঁশ দিয়ে দিল,He destroyed everything for me.
"আমাদের গ্রামে এই বছর অকালবসন্তে ফুলগুলি খুব সুন্দরভাবে ফুটেছে 
","In our village this year, the flowers bloomed very beautifully in early spring"
আমাদের সবাই এই বিশ্বে প্রেমের লীলাখেলা সাঙ্গে জীবনভর বন্ধুত্ব করতে চাই,We all aspire to forge friendships in the playful camaraderie of love throughout our lives
"আমায় ভাসাইলি রে, আমায় ডুবাইলি রে অকূলদরিয়ার বুঝি কূল নাই রে","You've immersed me, you've drowned me, in the vast sea, I understand there's no shore, no coast"
আমার ভাগে ছিল কিছু ঝড়তিপড়তি।,I had some negligible damage or minor loss
আমার মতো অষ্টকপালের সাথে এমন হওয়ারই তো কথা ,That's what happens to people as unlucky as I am
আমার মতো আটকপালী আর কে আছে বলো,Who else is as unfortunate as me?
আমার হয়েছে অন্ধগোলাঙ্গুলন্যায়,My situation is like blind following blind 
আমি অকূলে পড়েছি,I am in great danger
আমি অতশত জানি না।,I don't know that much
আমি এই বিষয়ে অল্পস্বল্প জানি।,I know very little about this topic
আমি এক অনাহারী কর্মচারী,I am an employee who gets no salary
আমি কোন ঝুটঝামেলায় জড়াই না,I don't want to get involved in unnecessary hassles or troubles.
আমেরিকার আরভিনে ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের সাম্প্রতিক একটি গবেষণায় উঠে এসেছে অশনিসঙ্কেত।,"A recent study at the University of California, Irvine, in the United States, has uncovered an ominous signal."
আলী সাহেব তো টাকার আণ্ডিল,Mr. Ali is a person of considerable wealth
আলী সাহেবর তো এখন টাকার গরম !,Mr. Ali is now proud of his wealth!
আলী সাহেবের এই কাজটা ঠগ বাছতে গাঁ উজাড় করার মতো ,This task of Mr. Ali is like making noise in an empty jar to catch a fraud
আঁস্তাকুড়ের পাত কখনও স্বর্গে যায় না।,"""A wicked person never goes to heaven."""
"ইনকাম ট্যাক্স আইন অনুযায়ী বেশ কিছু আয়, করের আওতায় পড়ে।","""According to the income tax law, a considerable portion of income falls under the tax bracket."""
ঋণে সে আকণ্ঠ নিমজ্জিত।,He is deeply in debt.
"এ কি অলক্ষ্মীর দশা লেগেছে, সবদিকে বিপদ লেগেই আছে ","""What misery is this, danger seems to lurk everywhere."""
এ বিষয়ে আমার অ আ ক খ জ্ঞান নেই।,I have no knowledge about this
"এ যেন অর্জুনের গাণ্ডীব, এর হাত থেকে রক্ষে নেই কারো ","It's as if this is an invincible weapon, from which no one can be saved."
"এই চাকরিই আমার অন্নজল যোগাচ্ছে, এটা ছাড়ি কিভাবে? ","""This job provides for my livelihood, how can I leave it?"""
এই দুর্দিনে ঠাট বজায় রাখা'র কি মানে হয় ?,What does it mean to 'keep up appearances' in these difficult times?
এই বিষয়ে আমার অক্ষরজ্ঞান নেই,I do not even have basic knowledge about this topic
এই যাত্রায় কোন মতে টাল সামলেছি,"In this journey, I have faced challenges with resilience"
এই সময়ে কোন ঝাঁপ খোলা থাকবে না,No shop will be open at this time
এক অনানিকার লাশ পাওয়া গেছে  ,The dead body of an unknown girl was found
এক আঁচড়েই বুঝে নিলাম।,I understood it by a little effort.
"একটু অপেক্ষা করছি, ঝোপ বুঝে কোপ মারবো",I am waiting for a while; I will express my anger when I understand the situation
"একটু ধৈর্য ধরো, আইতে ছাগল যাইতে পাগল হয়োনা ","""Hold on a little, don't become impatient."""
একটুও নিঃশ্বাস ফেলার টাইম নেই,There is no time to take a breath
এখন টগেটগে চলার সময় হয়েছে ,Now it's time to walk cautiously
এখন দেখছি অধিক সন্ন্যাসীতে গাজন নষ্ট হবার উপক্রম।,"Now it seems like, too many cooks spoil the broth."
এখানে কোন ট্যাঁ ফোঁ করা চলবে না,There won't be any room for the slightest objection here
এখানে তোমার টেণ্ডাইমেণ্ডাই করা চলবে না,You can't show your temper here
এত টিকটিক করলে লোকে বিরক্ত হবেই,"If you nitpick so much, people will get annoyed"
এতক্ষণে তোমার টনক নড়ল?,Have you become conscious by now?
এতো অন্ধভক্তি ভালো নয় ,so much blind devotion is not good
"এতো আঁতিপাঁতি খুঁজে দেখলাম, তাও বইটি পাচ্ছিনা","After searching so diligently, I still couldn't find that book."
এতো গরমের পরে এই বৃষ্টি অগ্নিতে বারিবর্ষণের মতো,After so much heat this rain is like raining on fire
"এতো বাড় বেড়োনা, অত্যুচ্ছ্রায়ো পতনহেতুঃ ",Pride geoth before destruction
এতো হৈ চৈ কিসের?,What's all this commotion about?
এবার একটি টুকটুকে বউ এনে ঘর আলো করো,"This time, bring a beautiful bride home and light up the house"
এমন অখদ্যে-অবদ্যে জিনিস আমি কিনি না,I don't buy such faulty stuff
এমন অলোকসামান্যা আর দেখিনি ,I haven't seen such an exceptionally beautiful woman before.
এমন অশ্বতর লোক আর দেখিনি , haven't seen such wicked person before
এমন আককুটে হলে চলবে ?,"""Should you act as such a spendthrift?"""
এমন ঝাড় দেওয়ার কি দরকার ছিল ?,Was it necessary to give such a scolding?
ঐ আঁকাবাঁকা পথ যায় সুদূরে,That winding path goes far.
ও তো অগভীর জলের পুঁটিমাছ,He boasts about his little wealth
ও তোমার সাথে ঠাণ্ডা কথা'র জাল বুনছে ,He is weaving a web of sweet words with you
ওকে টুপি পড়ানো সহজ হবে না,It won't be easy to deceive him into agreeing to unfair work
"ওকে ঠিক বুঝে উঠতে পারিনা, ওর আঁত পাওয়া ভার","It is difficult to understand him, his mind is hard to read"
ওদের ঝোলে অম্বলে এক করাই তার বড় দোষ,Their fault lies in unnecessarily uniting those who should remain separate
ওর মতো অধমাধম আমি আর দেখিনি ,I don't see anyone as despicable as him anymore
ওর মতো অলক্ষ্মী মেয়েকে বিদেয় কর ,"""Get rid of such a quarrelsome girl like her."""
ওরা জমিদার বংশের বৌ-ঝি,They are the daughters-in-law of the aristocratic lineage
কথাটা ঢাকা পড়ে গেল,The words were buried in silence
কথায় কথায় টিপ্পনী কাটে,Making unnecessary comments in the conversation
কথার টালাটালি চলছে,The buzz of words is going around
কলদৈত্য আসিয়া বেচারা তাঁতের উপর অগ্নিবাণ হানিল,"Sewing machines, striking the loom with a fiery blow, have replaced it."
কাজটা যে হাতে নিলে ঝুঁকি সামলাতে পারবে তো?, Can you handle the responsibility If you take up the task?
"কাজটা সহজেই করতে পড়তে, অমরকণ্টক হয়ে অমরনাথ যাত্রার কোনো প্রয়োজন ছিলোনা ","""There was no need to take a detour, you could easily do the job."""
কাজটি করে সে তো হিরো থেকে জিরো হয়ে গেলো ,"After doing that job, he went from hero to zero"
কামাল সাহেবের মতো অর্থগৃধ্নু আরেকটি দেখিনি ,I haven't seen another miser like Mr. Kamal.
কারো পক্ষে টেনে কথা বলার প্রয়োজন নেই,There is no need to speak in favor of anyone
কাল সে ঝুলি কাঁধে নিয়ে বের হয়েছিল,"Yesterday, he went out seeking alms"
কাশীর রাস্তা অলিগলিতে ভর্তি,"""Kashi's road is very narrow and filled with treacherous alleys."""
কি রে এমন আঝালি হয়ে পড়লি যে ,Why are you so lifeless?
কি হে কিছু অলিপনা পাব কি না,Will i get some alcohol or not?
কিছু একটা আঁচ পেয়েছে,He has received some kind of hint
কিছু বলার জন্য মনটা আঁকুপাঁকু করছে।,The mind is bustling to say something.
কিছু বিরোধী সংসদ সরকারপক্ষে ঝুঁকে পড়েছে,Some opposition members have fallen into the fold of the government
কিছু মানুষ দেখে শেখে আর কিছু মানুষ ঠেকে শেখে,"Some people learn by observing, and some people learn through hardships"
কিন্তু আঁখো দেখা হাল যেন একটু অন্য কথা বলছে।,But direct experience seems to suggest something different
কেউ যখন রাজী নয় তখন অগত্যা মধুসূদন আমিই এই কাজ করব,"Since no one is willing, I will do this task"
কেটমার টেঁক কেটে পয়সা মারে,The money is embezzled by pocketing the commissio
কেন যে যেচে পরে আছোলা বাঁশ পিছনে নিতে গিয়েছিলাম ,Why did I go to cause my own danger
কেবল মুখেই যত টঙ্ক,All anger is confined to words only
কোথায় টঙটঙ করে ঘুরে বেড়াচ্ছো?,Where are you wandering around carelessly?
কোন ঝগড়াঝাঁটিতে জড়াবে না।,Avoid getting involved in unnecessary conflicts
কোনভাবে খেয়ে পরে টিকে আছি,"Somehow, I survived after facing adversity"
ক্রোধে ব্ৰহ্মা আইলেন অগ্নি অবতার ,Brahma became very angry
খারাপ দিনে তার সাথে কাজ করা কঠিন হতে পারে কারণ সে ঝোরো কাকের মতো কাজ করে,Working with him on a bad day can be challenging because he works like a distressed person
"খালেদা জিয়ার উদ্দেশে সুরঞ্জিত সেনগুপ্ত বলেন, 'অল্পবিদ্যা ভয়ংকরী তাঁকে আমি বলব না।","In the context of Khaleda Zia, Suranjan Sen Gupta says, I won't tell her, a little learning is dangerous"
খুব কড়াকড়া কথা বলে মনের ঝাল মিটিয়েছি,she has vented her frustration by expressing strong words
গরমে শরীরটা আইঢাই করছে।,"The body is feeling restless in the heat."""
"গরিব লোকের আঁত খালি, তাদের লাখ টাকার স্বপ্ন দেখিও না ","""Don't show dreams of millions to those with empty stomachs."""
গরীবগুবরোরা টোটকা ওষুধে নির্ভর করে,The poor depend on traditional medicines 
"গরীবের অন্নবল নেই, অগ্নিবল আছে।","The destitute suffer hunger's sting, their tables empty, flames of hunger still ablaze."
গহনাগাঁটির ঝকমকানি,the sparkle of the jewelry
গা টেপাটেপি করে কি কথা বলাবলি হচ্ছে?,Why is he speaking by using indirect expressions?
"গাজীপুরের কালিয়াকৈরে বিভিন্ন পয়েন্টে যাত্রীর অপেক্ষায় রিকশা নিয়ে ক্ষুধার অগ্নিচক্ষু, অপলক দৃষ্টিতে মলিন চেহারা নিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন রিকশা চালকেরা"," In Kaliakair of Gazipur, rickshaw drivers wait with hungry eyes and disdainful glances, standing with tainted faces, at various points for passengers. "
"গেইল মাঠ ছাড়েন ব্যাট উঁচু করে, আকর্ণবিস্তৃত হাসি নিয়ে","Gayle left the field, raising his bat high, with a wide smile on his face."""
ঘরটা ঝাড়পোঁছ করতে হবে,The house needs to be cleaned
ঘরে ঠায় বসে আছি,I am sitting at home idly
চলো সবাই মিলে ঠাকুরঠাকুর খেলা'টা খেলি ,Let's all play the game of 'worshiping the truth' together
চাকরকে অনুপস্থিতির কারণ জিজ্ঞাসা করাতে সে অগর-মগর করতে লাগল।,The servant started making various excuses when asked about the reason for his absence.
চাকরি চলে যাওয়ায় বেচারা রশিদের এখন আকখুটের দশা চলছে ,"After losing the job, poor Roshid is living from hand to mouth."
চাকরি জীবনে সে আকাশ ছুঁয়েছে।,"""He has made great progress in his career."""
চাকরিটা কেড়ে নিয়ে আমার অন্ন মেরোনা ,Don't ruin my life by firing me.
চাকরিটা চলে যাওয়ায় অগাধ জলে পড়েছি।,"After losing the job, I fell into a severe crisis"
চাদর টান কর,Arrange the blanket neatly
চৌধুরী সাহেব অধিবেত্তা ,Mr. Chowdhury remarried despite his first wife being alive
চৌধুরী সাহেব অধিবেদন করেছেন ,"Due to infertility, Mr. Chowdhury remarried despite his first wife being alive"
ছেলেটা তার বাপের ঠিক হিতে বিপরীত,The boy turned out to be the opposite of his father's expectations
ছেলেটা শোভাকে অপাঙ্গে দেখছিল ,The guy was leering at Shova
ছেলেটির কথায় আঁটুনি আছে।,"""He makes sense with what he says."""
জগন্নাথদেবের ঝাঁকিদর্শন,A brief glimpse of Lord Jagannath
জনগণ ন্যায়বিচারের জন্য আওয়াজ তুলছে।,"""The people are demanding justice loudly."""
জামাটা আঁটআঁট মনে হচ্ছে,The dress seems little tight
"জিনিসটা আমার অরুচির অম্বল, শীতের কম্বল",The thing is a must-have for me
জিনিসটা টুমটাম তাই খুঁজে পাচ্ছি না ,I can't find the thing because it's trivial 
জিনিসপত্রের অগ্নিমূল্যে মানুষ বিপর্যস্ত।,People are distressed by the soaring prices of commodities.
জীবনে অনেক ঝড়ঝাপটা সয়েছি,I have experienced numerous challenges in life
"জোড়াসাঁকো ঠাকুরবাড়ি' নামে জনপ্রিয়, রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের পৈতৃক বাড়িটি এখন একটি যাদুঘর যা তাদের জীবন ও কাজের জন্য উৎসর্গ করা হয়েছে","The ancestral home, popularly known as 'Jorasanko Thakur Bari,' of Rabindranath Tagore is now a museum dedicated to their life and work, which has been preserved for posterity"
"জ্বরটা নামছেই না, আজ গেলে দুদিন হবে","It will be two days by tomorrow, the fever is not subsiding."
ঝক্কি সামলানো বড় দায়,Handling chaos is a big responsibility
ঝটাপট কাজ সারো,Finish the task promptly
ঝড়টা অল্পের উপর দিয়ে গেছে।,The storm has passed over lightly.
ঝরঝর করে বৃষ্টি পড়ছে ,Rain is falling in torrents
ঝাঁ করে খবরটা নিয়ে আয় তো,Quickly come with the news
ঝাঁকের কই ঝাঁকে ফিরে এসেছে,The herd of similar ones has returned
ঝাঁঝরাচোখে আমাকে ফাঁকি দিতে পারবে না,The watery eyes won't be able to dodge me
ঝাড়ফুঁকে কি রোগ কমে ?,Can reciting mantras while blowing on the body reduce diseases?
ঝাড়ের দোষের কারণে ছেলেটার কপাল গেল,"Due to the fault of the family lineage, the boy lost his luck"
ঝাল ঝাড়া,burning with rage
ঝিরকুটে চেহারা,a face without any flaws
ঝুটমুট ঝামেলা করা,to create unnecessary trouble or fuss.
ঝুড়িঝুড়ি আম,Basket of mangoes
ঝুলাঝুলি করে কোন লাভ হলো না,No benefit obtained despite persistent efforts.
ঝুলিঝাড়া করে যা পেয়েছি তাই দিয়েছি,I have given away whatever I acquired casually or effortlessly
ঝেড়ে ফেলো অলসতা,Get rid of laziness
টক করে ওষুধটা খেয়ে ফেলো,Take the medicine instantly
টকটকে লাল রঙ,Intense bright red color
টকো হাড় বলে আজ কেউ ওকে পছন্দ করে না ,"Because of his straightforward nature, nobody likes him now"
টগবগিয়ে সে এগিয়ে চলেছে,"With enthusiasm, he has moved forward"
টপ টপ করে খেয়ে নাও,Eat it gradually and quickly
টংয়ে উঠে বসে আছে,He is sitting in the highest position
টলটল করে জল মৃদুমন্দ বায়,The water flows unsteadily and gently
টলটলে জল,Crystal clear water
টাইম-বাঁধা খাওয়াদাওয়া,Eating for a certain period of time
টাঁক করে আছি কখন ডাক পাবো,"I am waiting, wondering when I will receive a call"
টাকা টনিকের কাজ করে,The money serves as a stimulant
"টাকা যে আছে জানি, কিন্তু অদানে অব্রাহ্মণে নষ্ট করবার জন্যে এই টাকা আমি রোজগার করিনি","I know the money is there, but I haven't earned it to use for frivolous purposes."
টাকাটা সিকিটা যা পাই তাতেই চলে যায়,I make do with whatever little money I have
টানটান কথাবার্তা,Arrogant and pompous words
টানা একঘণ্টা রাইসা পড়াশুনা করেছে ,Raisa has been studying continuously for one hour
টানাটানির সংসার,The household of chaos and disorder
টানাবুনায় সংসার চলে,Life goes on in a careful and thrifty manner
টাল খেয়ে চলছে,He is walking with a swaying motion
টালবাহানা করে কাজের দেরী হল,Procrastination led to a delay in the work
টিউশনি করে পেট চালাই,Engaging in private tutoring to make a livin
টিঙটিঙ করে পথ চললে দেরী হয়ে যাবে,"If you walk in a leisurely manner, it will take longer"
টিপি-টিপি বৃষ্টি পড়ছে,Rain is falling slowly and steadily
টিফিন টাইমে তোমার সাথে দেখা করব,I will meet you during the afternoon break
টু শব্দ না করে শুধু দেখে যাও,Just observe without saying a word
টুকটাক করে সংসারটা চলছে,The household is managing somehow
টুকটাক জিনিসপত্র কেনা বাকি আছে,There are still a few light items left to buy
টুকটুকিগুলি রাস্তায় খেলাধুলা করছে ,The little ones are playing on the street
টুকিটাকি কিছু কাজ বাকি আছে,There are a few tasks remaining
টুমটাম করে অনুষ্ঠানটা সারছি,I am organizing the event with minimal expenses
টুলো পণ্ডিতির দিন শেষ,The days of the pseudo-scholar are numbered
টেকটেকে কথা,Harsh words
টেকসই লাঠি,A sturdy stick
টেনে টুনে সংসার চলে,The household is running through various hardships
টেনে টেনে পথ চলা,Struggling through the path with great effort
টেপা-গোঁজা করে সংসার চালাতে হয়,One has to manage the household affairs frugally
টোকাটুকি করতে গিয়ে মফিজ ধরা খেয়েছে,Mofiz got caught cheating 
টোপ ফেলে মাছ ধরে,He throws bait and catches fish
ট্যাঁক ভারী করার জন্য মেধা লাগে ,It takes skill to earn extra money
ট্যাঁক-ট্যাঁকে কথা,Speaking harshly
ট্যাঁঙ্‌ ট্যাঁঙ্‌ করে চলার অভ্যাসটা ছেড়ে দাও,Give up the habit of moving with arrogance
ট্যাঁঙ্‌স ট্যাঁঙ্‌স করে এদিক ওদিক ঘুরে বেড়াচ্ছে,"He moves lazily and aimlessly, wandering in different directions"
ঠনঠনে লোহা,Strong Iron
ঠাঁই নাই ঠাঁই নাই ছোট্ট সে তরী আমারি সোনার ধানে গিয়েছে ভরি'- রবীন্দ্রনাথ,"She has gone to my golden paddy field without any refuge or shelter, little tide. - Rabindranath Tagore"
ঠাকরুণ দিদি ভবানন্দকে দেখিয়া শশব্যস্তে বস্ত্রাদি সামলাইতে লাগিলেন,Sister Thakrun busied herself with handling clothing and the like after seeing Bhobonondo
ঠাকুর কাত না হলে কি আর এমন সর্বনাশ ঘটে?,What other destruction can happen if the deity's displeasure is not there?
ঠাটঠমকে বিকোয় ঘোড়া- প্রবাদ,To show off extravagance like a horse with bells- Proverb
ঠাণ্ডার দিন এসে গেল শহরে,The cold days have arrived in the city
ঠোঁটটা টুকটুক করছে,The lips are tinged with a deep red
ডাকাবুকো মেয়ে,A fearless girl
ডায়েরি লেখার অভ্যাস ভাষাগত দক্ষতা বাড়ায়,Maintaining a diary enhances language proficiency
ডিজের গানে কান ঝালাপালা হচ্ছে,feeling a buzz in the ears from the DJ's music
ডেঁপো ছেলে,The precocious lad
তবে পরে সেই বক্তব্য থেকে সরে এসে বলে অবস্থা বুঝে ব্যবস্থা নেওয়া হবে,"However, later he changed that statement and said, 'Understanding the situation, measures will be taken."
তাকে টক্কর দেওয়া তোমার দ্বারা সম্ভব নয়,It is not possible for you to give him a tough fight
তাকে পাওয়ায় আমার যেন অকূলে কূল পাওয়া হয়েছে,Finding him has saved me from a hopeless situation
তাকে বলে বলে ঝিকুর নড়ে গেল তবু সে কাজটা করলো না,"Even after being reprimanded several times, he still didn't do the work."
তার অক্ষরচুঞ্চু লেখা দেখে সবাই আশ্চর্য করে,Everyone is amazed at his beautiful handwriting
তার অশ্বত্থামা হত ইতি গজের কারণেই এতো ঝগড়াবিবাদ লেগেছে ,"Because of his deceitful speech veiled in truth, so much controversy has arisen."
তাঁর অসুখবিসুখ কিছু হয়নি,He hasn't contracted any illness.
তার এক চোখ ঝলসাকানায় গেছে,One of her eyes has moved towards the dazzling sun
তার ঝকঝকি আচরণ তার জন্য সমস্যার সৃষ্টি করে,Her unnecessary bickering creates problems for her
তার ঝিঙে ফুল ফোটার সময় হয়েছে,His life has reached its full bloom
তার ঝেড়ে কাশার সময় নেই,There is no time to unravel his/her intentions
তার দক্ষতা এবং সাহায্যবাদের মাধ্যমে সে একটি অকূলতারণ হয়ে উঠেছে,He has become a savior due to his skill and assistance.
তার প্রস্তাবনা দেখে সবাই ভাবতে পারে যে সে ঠিক ঝক মারছে,Everyone can think that she is doing something foolish when they see her proposa
তার বিয়ের বিরাট আয়োজন যেন অশ্বমেধযজ্ঞ,His wedding ceremony is like a grand event
তার মতিগতিতে কিছু অদলবদল হবে না,He will not change his opinion
তার লাভের গাঁতি নিশ্চিত হওয়ার জন্য সে কঠিন পরিশ্রম করে,He works hard to ensure the thread of his profits
তার সাফল্যে সবাই টেরিয়ে গেছে,Everyone has been amazed by his success
তার সাফল্যে সবাই ট্যারা বনে গেছে,Everyone has gone to the forest of tears due to his success
"তিনি তখনই রক্ষী পাঠিয়ে গোপালকে তলব করে বললেন, 'তোমার মতো অনামুখো বেঁচে থাকলে বহু লোকের সর্বনাশ ঘটবে","He promptly dispatched a messenger to Gopal and remarked, 'If a jinx like you survives, many will encounter misfortune"
তির্যক কথাবার্তা,Dual-meaning words
তুমি অযথা আঁতলামো করোনা  ,Don't pretend to be unnecessarily intellectual
তুমি আমাকে টাকাটা দিয়ে অক্সিজেন জুগিয়েছ,"By giving me the money, you've supported me in this tough time"
তুমি আমার অকূলের ভেলা হয়ে আবির্ভূত হয়েছ,You have appeared as a savior in my times of danger
তুমি আমার অঙ্কশায়িনী,You are my wife
তুমি এক অবতার,You are weird
তুমি একটা অকর্মার ধাড়ি।,You are useless
তুমি কি আমাকে হোঁচট খেয়ে প্রণাম করলে!,Did you greet me with a forced bow!
তুমি কি শীতের ঝরাপাতা নাকি রূপোলী শিশির ভেজা শীতফুল?,"Are you a dry, withered person of winter, or a dew-covered blossom of the frosty morning?"
"তুমি বল নাই, শুধু শ্বেতদ্বীপে জোগাইবে আলো রবি-শশী-দীপে, সাদা র'বে সবাকার টুঁটি টিপে'- নজরুল","You don't say, just spread darkness in the White Island under the sun, in the moonlight, and in the white daylight, crushing everyone's attempts to speak - Nazrul"
তোমাকে একদিন টের পাইয়ে ছাড়বো,"One day, I will hold you accountable"
তোমায় আমি টেঁকে গুজি,I have completely seized you effortlessly
"তোমায় হন্নে হয়ে খুঁজছি, অথচ কোথাও তোমার টিকি দেখতে পাচ্ছি না","I've been searching for you everywhere, but I can't seem to find a trace of you anywhere"
তোমার অন্ধিসন্ধি বোঝা দায়।,I cannot understand your artifices
তোমার অভিসন্ধি আমার জানতে বাকি নেই।,I have no interest in knowing your bad intentions.
তোমার উপকার করতে যাওয়াই আমার ঝকমারি হয়েছে,My mistake has occurred while trying to help you
তোমার এখন ঠাণ্ডা হওয়া দরকার ,You need to cool down now
তোমার কথা বাবার রাগের অনলে জল ঢেলে দিয়েছে ,Your words have soothed Father's anger.
তোমার নির্দেশ আমি অক্ষরে অক্ষরে পালন করেছি,I have completely followed your instructions
তোমার প্রতি সকলের অরুচি ধরেছে।,Nobody likes you
তোমার মত অচল পয়সা দিয়ে আমার কাজ হবে না।,You will be of no use to me
তোমার মত অপদার্থ আমি দেখি নি।,I have not seen a moron like you
তোমার মত অলম্বুষকে দিয়ে কাজ হবে না।,"""Someone as foolish as you won't get the job done."""
তোমার মত আকাট মূর্খ কে নিয়ে আমার কোন কাজ হবে না,"""I won't be able to get anything done with a fool like you."""
তোমার মত এমন অপোগণ্ড আমি আর দেখিনি।,I have not seen a moron like you
তোমার মতো অকাট মূর্খ দেখিনি,I have not seen someone as dumb as you
তোমার মতো অজমূর্খ আমি আর দেখিনি ,I have not seen a moron like you
তোমার মতো অমেরুদণ্ডী লোক আমি দ্বিতীয়টি দেখিনি ,"""I haven't seen another spineless person like you."""
তোমার শত্রুতা আমার পক্ষে অহিতে বিপরীত হতে চলেছে,Your enmity has turned in my favor.
তোমার সাথে কথা বলা আর অন্ধকে দর্পণ দেখানো একই,There is no difference between talking to you and trying to teach something to a moron
দলে যত আবর্জনা জমেছে তা ঝেঁটিয়ে বিদায় করতে হবে,Garbage accumulated in the team should be thrown away
দু'পয়সার মুখ দেখে সে আকাশ থেকে কথা বলা শুরু করেছে।,"""After starting to earn, he has become arrogant."""
দুই ভাইয়ের মাঝে ঠোকাঠুকি লেগেই আছে,There is a dispute between the two brothers
দুইজনে খুব টক্করাটক্করি চলছে,There's intense confrontation between the two
"দুর্ঘটনার ১ মাসের মাথায় রেলের চাঞ্চল্যকর রিপোর্ট,অন্ধকারে আর ঢিল ছোঁড়া নয়।","After 1 month of the accident, the railway's sensational report leaves no room for uncertainty."
দেখে যেই আঁতকে ওঠা কুকুরও জুড়লো ছোটা,"""The frightened dog also began to flee."""
দেখো পরে তোমার অন্নময় কোষে নানাবিধ রোগ বাসা বাধবে ,"Look, later various diseases will inhabit your obese body"
দেশে অন্নসঙ্কট নেই।,There is no shortage of food in the country.
"দেশের লোকগুলোকে আগে অন্নসংস্থান করবার উপায় শিখিয়ে দে, তারপর ভাগবত পড়ে শোনাস।","First teach the people of the country ways to earn a living, then preach about Bhagavad Gita."
দোকানের  সবকিছুই টানা মাল,Everything in the shop is stolen goods
ধবধবে সাদা রঙের হয় ডাকের সাজ,The attire is adorned with a vibrant and bright white color
ধর্ম নিয়ে মানুষের অনেক অন্ধবিশ্বাস রয়ে গেছে ,Many superstitions about religion still persist among people.
ধর্মীয় প্রতিষ্টানগুলিমাত্রই একেকটি অচলায়তন।,Religious institutions are often unprogressive and dogmatic.
নাতিটি বৃদ্ধের ডানহাত,The grandchild is the right-hand person of the elderly
নানাসমস্যা চারিদিক থেকে আমাকে অক্টোপাসের মত জড়িয়ে ধরেছে।,Various problems have surrounded me like an octopus.
নিজেকে অপাংক্তেয় বলে মনে হচ্ছে,I feel a sense of insignificance
নুমানকে ঠিক করতে তার মা আইবুড়ো পথ বদলেছেন ,"""To set Numan on the right path, his mother has adopted an innovative approach."""
পকেট ঠনঠন; পেট ঠনঠন; হাঁড়ি ঠনঠন,Pockets empty; stomach empty; jar empty
পথ চলতে টক্কর খাওয়ার অর্থ জীবনে শিক্ষা লাভ করা,Facing obstacles on the way means gaining lessons in life
পরিশ্রম করলে অগ্নিবৃদ্ধি হয়।,Hard work leads to an increase in appetite.
পরের মুখে ঝাল খাওয়া ঠিক নয়,It is inappropriate to get involved in someone else's matters without knowing anything
পাড়ার ছেলেরা একটা টো টো কোম্পানি খুলেছে,The boys from the neighborhood have opened a wandering company without a specific purpose.
পিছন থেকে আওয়াজ দিচ্ছে।,"""They are mocking from behind."""
পিছনে টিকটিকি লেগেছে,There is a detective behind
পুকুরে আজকে টানা জাল দেয়া হয়েছে ,A large fishing net has been set in the pond today to catch multiple fish at once
পুরানো পরিচয় ঝালানো,renewing old acquaintances
পুলিশ দেখে দুস্কৃতির অন্তরাত্মা শুকিয়ে গেছে।,The wrongdoers have become afraid upon seeing the police.
পুলিশ দ্রুত অকুস্থলে পৌঁছেছে,The police quickly reached the spot
প্রথমে ঠাওর করে দেখিনি,I haven't scrutinized it closely yet
"প্রনাম জানাই সেই মহীয়সী প্রাণকে, বাংলামার অগ্নিকন্যা প্রীতিলতা ওয়াদ্দেদার কে।","I extend my greetings to that magnificent soul, the beloved daughter of Bengal, Preetilata Waddedar, the embodiment of radiant womanhood."
"প্রিয় পুত্র তোমরা আমার, অন্তকালে কর দেহে অগ্নি সংস্কার ।","Beloved sons of mine, perform the last rites on my body when the time comes."
বড় বদ টাইপের লোক,A person of a bad or unpleasant type
বয়স অনেক হয়েছে এখন টাকা কামানো শুরু করো ,"Now that you're older, start earning money"
বয়স অনেক হয়েছে এখন টাকা জমানো শুরু করো ,"Now that you're older, start saving money"
বয়স তো হল আকলমন্দি হবে কবে?,"You're old enough, when will you become wise?"
বয়সতো হল এখনও অকলমন্দি হল না।,"Despite being an adult, you lack intelligence"
"বর্তমানের কথা বলো, আকবরের আমলে বাস করোনা","Talk about the present, don't dwell on the past"
"বাঙালি অন্নভোজী জাতি, আমাদের ভাত না হলে চলেই না",Bengalis are a rice-loving nation; we cannot do without rice.
বাচ্চাগুলি কাদায় ঝটাপটি করছে,The children are quarreling with each other
বাজারে মাছের টান পড়েছে,There is a shortage of fish in the market
বাপরে কি ডানপিটে ছেলে,What a bold and clever boy
বাবা মারা গেলেন যেন অকস্মাৎ বজ্রপাত হল।,It felt like the sky fell when my father passed away
বাবা মারা যাওয়ায় আমি অকূলপাথারে পড়েছি,"After my father passed away, I fell into a difficult situation"
বাবার অকাল-মৃত্যুতে মেয়েটা চোখে অন্ধকার দেখতে লাগল।,The untimely death of her father plunged the girl into darkness.
বারবার আর এসে ধরায় টানাকাড়ায় ফল কী বল?,"Repeatedly coming and asking, what does he say about the outcome?"
বিএনপি কী অগস্ত্যযাত্রা শুরু করল?,Is BNP dying?
"বিএনপি মহাসচিব মির্জা ফখরুল ইসলাম আলমগীর বলেছেন, সরকার যা খুশি তাই করছে। রাতকে দিন বলছে, মুরগির ডিমকে অশ্বডিম্ব বলছে।","BNP Secretary-General Mirza Fakhrul Islam Alamgir has said, the government is doing whatever it pleases. Calling night day, and a hen's egg a horse's egg"
বিকালে শুধু টো টো করো কেন,Why wander aimlessly in the afternoon
বিত্তবানের বিয়েবাড়ীর অনুষ্ঠানে টাকার শ্রাদ্ধ হয়,"In the lavish wedding ceremony of the wealthy, money is spent extravagantly"
বিপ্লবী ক্ষুদিরাম অগ্নিযুগের সন্তান ছিলেন,The revolutionary Kshudiram was the offspring of fire.
বিয়ে দিয়ে ওদের ঝালে ঝোলে এক করে দিলে,"After marriage, merging their distinctiveness"
বিয়ের আঞ্জামে কোন ত্রুটি নেই।, There is no flaw in the arrangement of the wedding. 
বুড়োটা টেঁশেছে,The old man has passed away
বৃদ্ধ আঁখি মুদেছে ,The old man has died
বৃদ্ধ চলনেবলনে আঁটুবাঁটু।,"""The elderly person's movements are unsteady and erratic."""
"বৃদ্ধের অন্নজল ওঠেছে, মনে হয় বেশিদিন বাচঁবেনা ","""The old man's life is at its end; it seems he won't live much longer."""
বৃষ্টির পর ঝড় বয়ে যাওয়া হাওয়া এক অপরূপ দৃশ্য,The wind blowing after the rain creates a unique scene
বেগম রোকেয়া নারীজাগরণের অগ্রদূত ছিলেন।,Begum Rokeya was the pioneer of women's awakening.
বেশ টগরা ছেলে,A rather clever boy
বেশি কথা টালাটালি করা ভাল না,Excessive rambling or going on incessantly about something is not good
বেশি টেড়িমেড়ি করো না,Don't get too angry
বেশি ঢং করো না,Don't indulge in unnecessary mischief
ব্যবসা করার অনেক হ্যাপা,There are many hassles in doing business
ব্যবসাটা টিমটিম করে চলছে,The business is maintaining a shining presence
ব্যবসায়ে এখন টালমাটাল অবস্থা চলছে,"In business, a state of uncertainty and instability is prevailing now"
ভয়ে বুক টিপ-টিপ করছে,The heart is beating softly with fear
ভাই ভাই ঠাঁই ঠাঁই- প্রবাদ,"Brother, brother, each to his own abode - Proverb"
ভাঁড়ে তোর নেইকো ঘি ঠকঠকালে হবে কি?,Will your empty drum make a loud noise?
ভালো করে ঝাড়াই-বাছাই করে জিনিসটি কিনো,Purchase the item after thorough cleaning and selection.
ভুবনজুড়ে চলছে অনাহার অনাবৃষ্টি একী অনাসৃষ্টি,The world is facing imminent destruction due to famine and drought.
মদ খেয়ে টুপভুজঙ্গ হয়ে পড়ে আছে,He has fallen into the trap of intoxication after drinking alcohol
মনীষা এক অনুলোমা,Manisha's husband is of a higher caste than she is
"মনুষ্য জাতি সম্ভবত ইহাকেই বলে, অতি চালাকের গলায় দড়ি","people call it, caught in the crafty one's trap."
মনে যখন কোন প্রশ্ন জাগে না তখন তোমাকে অকলের দুশমন মনে হচ্ছে।,"When no questions arise in the mind, you seem foolish"
মফিজ এখন বাপের টাকা ওড়ানো শুরু করেছে ,Mofiz has started spending his father's money recklessly
মফিজ এখন সবকিছুতে টেক্কা মারার চেষ্টা করে ,Mofiz is now trying to outshine in everything
মফিজ তো এখন টাকাওয়ালা মানুষ,Mofiz is now a wealthy person
মফিজ তো মস্ত বড় ঠোঁটকাটা মানুষ ,Mofiz is quite a straightforward person with a bold tongue
মফিজ সাহেব তো টাকার মানুষ,Mr. Mofiz is a wealthy person
মফিজের অফিসে টিকে যাওয়াটা অনেক আশ্চর্যজনক,The fact that Mofiz has become a permanent fixture at the office is quite surprising
মফিজের ঠেঙ্গা মেরে কথা বলা'র অভ্যাস আছে ,Mofiz has the habit of speaking bluntly
ময়না একটা ডেকরা,Mayna is an uncouth girl
মাইকের আওয়াজে টেকা দায় হয়ে পড়েছে,The responsibility has been firmly established in the microphone's sound
মাওলানা আকরাম খাঁর সভাপতিত্বে বাংলা সাহিত্যের অষ্টবজ্রসম্মেলন হয়েছিল ,A literary conference in Bengali literature was held under the presidency of Maulana Akram Khan.
মাঝেমধ্যে অধিকন্তু ন দোষায়,"The more, the merrier."
মাথা আছে টিকি নাই,He has the appearance but lacks substance
মায়ের অঞ্চলনিধি,Mumma's favorite son
মালিকের কাছে আমার টিকি বাঁধা,I have aligned myself with the owner due to self-interes
"মৃত্যুর পরও বিদ্যাসাগর জ্বলজ্বল করে বেঁচে আছেন, কারণ তাহার মহৎ চরিত্রের যে অক্ষয়বট তিনি বঙ্গভূমিতে রোপণ করিয়া গিয়াছেন তাহার তলদেশ সমস্ত বাঙালি জাতির তীর্থস্থান হইয়াছে।","Even after death, Bidyasagar continues to shine brightly. The immortal vessel of his great character, which he placed in the soil of Bengal, has become the sacred pilgrimage site for the entire Bengali nation"
মেয়েটার  টানাটানা চোখ অনেক সুন্দর,The girl's large and expressive eyes are very beautiful
মেয়েটার টানাটানা লেখা অনেক সুন্দর,The girl's intricately written text is very beautiful
মেশিনটি আটশো অশ্বশক্তির তাই এতো বেশি কাজ করে ,"The machine is eight hundred horsepower, that's why it works so much."
মোহনার জামাই দেখতে হোঁদল কুঁৎকুৎ,Mohan's husband looks like a plump and dark-skinned person
যত আজেবাজে কথা।,What nonsense.
যতসব আজগুবি কথা,Such ridiculous stuff.
"যদিও রিয়া শুভ্রর অন্যপূর্বা ছিল, শেষমেশ তার বিয়ে অনিকের সাথে হয়েছে ","Though Ria was engaged to Shubhro, she ended up getting married to Anik"
যমজ দুইভাইয়ের মধ্যে আকাশপাতাল তফাৎ।,The twin brothers have huge difference between them
যমের দূতকে টু দেখিয়ে বেঁচে আছি,I am living by showing the finger to the Angel of Death
যাই ঝকঝক করে তাই সোনা নয়,All that glitters is not gold
রাখ তোমার ঠাকুরালি; 'কহে সখী জয়া শুন গো অভয়া একি কর ঠাকুরালি'-ভারতচন্দ্র রায়গুণাকর,"Guard your tricks; as the friend says, 'Listen, O fearless one, just perform your tricks' - Bharatchandra Raygunakar"
রাজনৈতিক দলগুলির মধ্যে ঠাণ্ডা লড়াই চলে,There is a covert conflict going on among political parties
রাতের অন্ধকারে পথ চলতে ভয়ে আমার অঙ্গ জল হয়।,I am afraid of walking in the dark of night.
রাশেদের অকাল মৃত্যুতে তার পরিবার অত্যন্ত দুঃখ পেয়েছে,Rashed's family is deeply saddened by his untimely demise
রাহেলার মুখে ট্যাঁ ফোঁ শুনা যায় না ,You can't hear any objectionable words from Rahela's mouth
রেগে টঙ হয়ে আছে,He is extremely angry
রোগা টিনটিনে ছেলে,"The boy is extremely thin, like a stick"
রোগীর অবস্থা অখন-তখন,The patient is in critical condition
লোকজন মহাত্মা গান্ধীকে একঝলক দেখার জন্য আগ্রহী ছিল,People were eager to catch a glimpse of Mahatma Gandh
"লোকটার বড় বাড় বেড়েছে, একটু টাইট করে দিতে হবে",The person's behavior has become arrogant; it's necessary to rein it in a bit
লোকটি অগাধ জলের মাছ ওকে ছুঁতে পারবে না।,"The man is very cunning, you won't be able to outsmart them."
"লোকটি অষ্টাবক্র, তার থেকে দূরে থাকো ","The person is extremely deceitful, stay away from him."
লোকটি হজ্জ করতে গিয়ে অক্কা পেয়েছে,The man died while performing Hajj
লোকে বৃদ্ধবয়সে অগ্নিমান্দ্য রোগে ভোগে।,"In old age, people suffer from indigestion-related ailments."
শত্রুকে ঝাড়েবংশে শেষ করে দিতে হবে,The enemy must be wiped out entirely
"শরীরটা ভালো বোধ করছিনা, অন্নপ্রাশনের ভাত ওঠছে ","I'm not feeling well, I feel nauseous."
শাকিবের বিপদে ঢাল হওয়ার প্রতিশ্রুতি দিলেন অপু বিশ্বাস,Apu pledged to become a shield in Shakib's crisis with confidence
শাড়িতে যেন ডানাকাটা পরী অনুপমা,Anupama seems like a fairy in the saree
"শাদাবের কাণ্ড দেখে মাঠে অগ্নিশর্মা বাবর, ক্ষোভ উগরে দিলেন শাহিনও","Upon witnessing Shadab's behavior, Babar became angry, and Shahin also expressed his frustration."
শিক্ষকমশাই অগ্নিমূর্তি ধারণ করেছেন।,The teacher is very angry
"শুভ ইতস্তত করিয়া বলিল, অমনি একরকম করে ","Shubho hesitated and said, 'Just like that.'"
শ্রীশ্রীঅন্নপূর্ণা ঠাকুরদালান আলো করিয়া আছেন,Sri Sri Annapurna is illuminating the sacred altar
শ্রেষ্ট বিবেচিত হওয়ায় বন্ধুর কাছে টুপি খুললাম,I gained respect in my friend's eyes by being the best choice
সকলে আঁউমাউ করে কেঁদে উঠে,Everyone bursts into tears with a commotion.
সনাতন হিন্দু ধর্মে নিত্য ঠাকুর পূজা করার সঠিক নিয়ম আমার জানা আছে,I know the correct procedure for daily deity worship in the eternal Hindu religion
সব টান মেরে ফেলে দেবো,I will throw away everything
সব সময়ই বিবেকের অঙ্কুশ-তাড়না অনুভব করছি।,I always feel the pangs of conscience.
সব সম্মান অবলুণ্ঠিত।,All respect is disregarded.
সব হিসাবনিকাশ তো আলী সাহেব দেখাশুনা করবেন ,Ali Saheb will settle all accounts in due course
সবাই ঝপাঝপ স্নান কর,"Everyone, take a quick shower"
সবাইকে আটকড়াই দিয়ে এসো যাও,"Distribute the food, atkorai"
সবাইকে আমি ট্যাঁকে গুজি,I have completely subdued everyone effortlessly
"সবার ভাগে কিছু-না-কিছু জুটলো, আমার ভাগে অষ্টরম্ভা","Everyone got some or the other thing, but I got nothing."
সভ্যতার অন্তর্জলি যাত্রা শুরু হয়ে গেছে।,The decline of civilization has begun.
সম্পত্ত্বি উজাড় হওয়ার পরেও তার ঠাঁট বজায় রাখার শখ আছে ,"Even after becoming bankrupt, he still has the skill of keeping up appearances"
সম্মুখ সমরে পড়ি বীরচূড়ামণি বীরবাহু চলি গেলে যমপুরে অকালে,The valiant warrior Veerchudamani Veerbahu died in battle at a young age.
সরকারি চাকরিজীবীরা শুধু  টাকা মারার চিন্তায় থাকে ,Government employees are always preoccupied with thoughts of making mone
সংসারজালে অষ্টেপৃষ্ঠে বাঁধা পড়েছি।,I am entangled in the web of worldly affairs
সংসারে অগ্নিকাণ্ড ঘটেছে।,There has been a heated dispute in the family.
সংসারের টানাপোড়েনে দমবন্ধ হওয়ার অবস্থা,The state of being entangled in the complexities of life and feeling suffocated
সস্তায় কেনা জিনিস টুস্কির মাল হয়,Buying things cheaply can turn out to be fragile
সাধারণত ঠান্ডা লাগা বা সর্দিজ্বরের বেশকিছু সাধারণ উপসর্গ থাকে যেগুলো শিশু ও প্রাপ্তবয়স্কদের ক্ষেত্রে একইরকম হয়ে থাকে,"Usually, the common symptoms of catching a cold or having a mild fever are similar for both children and adults"
সাফল্যের আশা অঙ্কুরেই বিনষ্ট।,Hopes of success are destroyed at the outset.
সামান্য অনুষ্ঠানের জন্য বেশি লোক লাগানো ঠিক হবে না অধিক সন্ন্যাসীতে গাজন নষ্ট হবে,"It won't be appropriate to involve too many people for a small event, too many cooks spoil the broth."
সায়রা খানম রহমান সাহেবের অধিবিন্না,Saira Khanom is the first wife of Mr Rahman 
সারাদিন কোথায় টো টো করে ঘুরে বেড়াচ্ছ?,Why are you wandering aimlessly all day long?
সিন্ডিকেটের কারণে আজ নিত্যপ্রয়োজনীয় পণ্যের দাম আকাশচুম্বী,"""Due to the syndicate, the prices of essential goods have skyrocketed today."""
সীতার অগ্নিপরীক্ষা, The ordeal of Sita. 
সুযোগ পেলে সবাই টাকা খায়,"When an opportunity arises, everyone takes bribes"
সে আজকে ঝালের ঝোল বানিয়েছে,"Today,she has made a meatless broth"
সে কাজটা টায়ে টায়ে মিলিয়ে দিয়েছে ,He has completed the task meticulously and in detail
সে ঝিঁকে মারার মতো কেনো চলে?,Why is he walking cautiously?
সে ঝিকে মেরে বৌকে শিখানোর মতো কাজ করছে,He is working in a manner as if disciplining someone by expressing disapproval
সে তার ভাইকে রেখেই ঝোল টানা শুরু করেছে,"He has started creating trouble for his brother, looking out for his own interests"
সে তো আজকাল ধনী লোকের ট্যাঁকট্যাঁক করা ছাড়া কিছুই করে নাহ ,"These days, he does nothing other than following behind wealthy people"
সে তো একটা ঝোলের লাউ,He is a self-centered person who tries to manipulate everyone
সে তোমার ডবল শক্তি ধরে,He holds double strength compared to you
সে নিজেকে ঝকমারির মাশুল মনে করে,He considers himself subject to the penalty for mistakes
"সে সব সময় ঝকঝকে তকতকে কথা বলে, তাই সবাই তার সঙ্গে কথা বলতে চায়","She always speaks eloquently and clearly, so everyone wants to talk to her."
সে সব সময় নিজের পরিস্থিতি সৃজন করার জন্য  ঝাঁক বাঁধে,She always forms alliances to shape her circumstances
স্বপ্ন দেখার ক্ষেত্রে আকাশ হল সীমা,There are no limits to dreams.
স্বপ্নে-সতীনে সব সত্যনাশ,0
হঠাৎ আলোর ঝলকানিতে ঝলমল করে চিত্ত- রবীন্দ্রনাথ,"Suddenly, in the sudden burst of light, the mind sparkles— Rabindranath"
হঠাৎ চাকরি হারিয়ে অথৈ জলে পড়েছি।,I suddenly lost my job and fell into a severe crisis.
"হন্যে হয়ে খুঁজছি, অথচ তোমার টিকির দেখা নেই","I've searched everywhere, yet I haven't come across a trace of you"
হয় সে অকালপক্ব; নয় সে অকাল অপক্ব,Whether he is oversmart or undersmart.
হিজাব পরায় ঢাবিতে অপদস্থ হলেন আরেক শিক্ষার্থী,Another student at DU was humiliated for wearing hijab
"হে দেবী, রাবণবধে রামকে অনুগ্রহ করার জন্য ব্রহ্মা তোমার অকালবোধন করেছিলেন, আমিও সেইভাবে আশ্বিন মাসের ষষ্ঠী তিথিতে সন্ধ্যায় তোমার বোধন করছি","O Goddess, Brahma worshipped you prematurely to appease Rama in the slaying of Ravana, so I am worshipping you in the evening on the sixth day of the month of Ashwin"
হ্রস্ব-দীর্ঘ জ্ঞান নেই? কোথায় কি বলতে হয় জানো না?,Don't you have general knowledge? Do you not know what to say when and where?
",উইকেটে নিউজিল্যান্ডের সবচেয়ে সফল ব্যাটসম্যান টেইলর।",Taylor is New Zealand's most successful wicket-keeper
",চেক প্রজাতন্ত্র এক মহান দেশ, আগেও ছিল।","The Czech Republic is a great country, it has always been"
",কী যে সুন্দর সব শিল্পকর্ম।",What beautiful works
",ইয়াসিন ময়মনসিংহের হালুয়াঘাট উপজেলার ফারুক মিয়ার ছেলে।","Yasin is the son of Faruk Miah of Haluaghat Upazila, Mymensingh"
",তিনি একই সঙ্গে দেশটির সরকার ও রাষ্ট্রপ্রধান।",He is both the government and the head of state
",উৎসবে সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান পরিবেশন করবে চট্টগ্রাম বন্ধুসভা।",Chittagong Jugantar will perform cultural programs at the festival
",তবে তিনি ইতিহাসের বিরাট মহিরুহ হিসেবে থেকে যাবেন।",But he will remain a great monument in history
",সম্রাট ছবিটি কলকাতার পাঁচটি হলে মুক্তির প্রথম দিনই নেমে যায়।",The film went down in five cinemas in Kolkata on the first day of its release
",পল্লবী ডান্স সেন্টারের নৃত্যশিল্পীরা পরিবেশন করেন 'শান্তি' শিরোনামের নৃত্য প্রযোজনা।",Pallabi Dance Centre dancers performed a dance production titled 'Shanti'
",ক্রিকেটে তাঁর যে অবদান, তাতে সম্মানসূচক ডক্টরেট ডিগ্রি পেতেই পারতেন।",His contribution to cricket could have earned him an honorary doctorate
",কিন্তু বাংলাদেশের যারা আছে, তাদের পরিচয় উদ্ধারের জন্য বাংলাদেশ সরকারের উদ্যোগ নেওয়া উচিত।",But the Bangladesh government should take initiative to recover their identity
",মাথায় হাত বুলিয়ে সে ডাকল, নবীন।","He waved his head and called, Nabin"
",পরবর্তী আফগান প্রেসিডেন্ট বা সরকার তালেবানকে সরকারি দায়িত্বে নিযুক্ত করলে তাকে স্বাগত জানানো হবে।",The next Afghan president or government will be welcome to appoint the Taliban in government duties
",নায়িকা প্রমা পাবনী প্রশংসা কুড়াবেন অবলীলায়।",The heroine Prama Pavni will receive praise easily
",এই শ্রমিকদের কাজে যোগ দিতে না পারার বড় কারণ শারীরিক সমস্যা।",The major reason why these workers are unable to work is physical problems
",যা জেঠির পারমিশন লই আয়।",Go get your aunt's permission
",আদালত তা গ্রহণ করে ২০ মার্চ শুনানির দিন ধার্য করেছেন।",The court accepted it and set a hearing date on March 20
",আর সংবিধান অনুসারে প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার সরকারের অধীনেই নির্বাচন করে আওয়ামী লীগ।","And according to the constitution, Awami League elections under the government of Prime Minister Sheikh Hasina"
",স্যামসাংয়ের হারানো বাজারের অনেকটাই দখল করেছে দ্বিতীয় স্থানে থাকা মার্কিন কোম্পানি অ্যাপল।","Many of Samsung's lost markets have been occupied by Apple, the second-largest American company"
",এক ব্যাচেলর ভাই এক লাইন বেশি এগিয়ে।",A bachelor brother is ahead of one line
",এমন ধসের মুখে আগে কখনো পড়েনি ভারত।",India has never faced such a collapse
",কর্ণফুলীর তীরের মেরিন ড্রাইভ সড়কের ব্রিজঘাট এলাকায় এই চিকিৎসাশিবিরের আয়োজন করা হয়।",The medical camp was organized at Bridgeghat on Marine Drive Road on the bank of Karnafuli
",তাঁর নিজের নগদ টাকার পরিমাণ পাঁচ লাখ টাকা ও স্ত্রীর নগদ টাকার পরিমাণ সোয়া দুই লাখ টাকা।",His own cash amount is five lakh taka and his wife's cash amount is two and a half lakh taka
",এবং এরপর আরও আরও গোলগোলবন্যা কথাটা অনেকবার লেখা হয়েছে।",And then more and more floods were written
",তিনি অভিযোগ করেন, এখন আবার বিএনপি একাত্তরের মানবতাবিরোধীদের দল জামায়াতকে নিজেদের দোসর করেছে।","He complained that now again BNP has collaborated with Jamaat, the party of the war criminals of 1971"
",দেশে মানুষ বেড়েছে অনেক।",Many people have increased in the country
",তবে বব ডিলানের শেষ গানটিতে কণ্ঠ দিয়ে সঙ্গী হয়েছিলেন জর্জ হ্যারিসন ও লিওন রাসেল।",Bob Dylan's last song was sung by George Harrison and Leon Russell
",প্রিজন ভ্যানের কয়েদিদের থাকার জায়গাটি তালাবদ্ধ ছিল না বলে ধারণা করেছে কমিটি।",The committee speculated that the prisoner's accommodation was not locked
",সিলেট সিক্সার্সের হয়ে নেমেছিলেন ওপেনিংয়ে।",He opened for the Sylhet Sixers
",কিন্তু যাঁর সঙ্গে তাঁর গোল্ডেন বুটের লড়াই, সেই হ্যারি কেনও বোধ হয় ঠিক করেছেন, আর গোলটোল দেবেন না।","But Harry Ken, the man with whom he struggled for his golden boots, must have decided not to give up"
",গ্রামীণফোন জানায়, এখন থেকে ০১৩ সিরিজের নম্বর বাজারে পাওয়া যাবে।",Grameenphone said that the 013 series will be available in the market
",শেষে ঢাকায় জাতীয় প্রেসক্লাবে এসে সংবাদ সম্মেলন করেছি।","Finally, we came to the National Press Club in Dhaka and had a press conference"
",এখন অর্ধরাতটাও পার করে আসার মতলবে আছ।",Now you're planning to come by half-night
",অর্থাৎ প্রকৃত আয় কমেছে।",That means actual income has decreased
",এতে আছে ২ গিগাবাইট র‌্যাম, ৫০০ গিগাবাইটের হার্ডডিস্ক ইত্যাদি।","It has 2 GB RAM, 500 GB hard drive etc"
",চালকবিহীন গাড়ি বাজারে আনার জন্য এই প্রদর্শনীর আয়োজন করেছিল অওডি কর্তৃপক্ষ।",The exhibition was organized by OOD to bring driverless cars into the market
",অ্যাসিডের শিকার অনেক নারীই পরিবার ও সমাজের চাপের মুখে লড়াই করার আগ্রহ হারিয়ে ফেলেন।",Many acid victims lose interest in fighting the pressures of family and society
",লেগ বিফোরের ফাঁদে পড়া তৃতীয় বলটা যে ভেতরে ঢুকেছেলিটন দাসের আউটটি ধৈর্য হারানোর প্রতিফলন।",The third ball that got into the trap of leg before Lytton Das's out is a reflection of patience
",যদিও গত মার্চে রাঁচি টেস্টে পাওয়া সেঞ্চুরি টেস্টে ওই একটিই সেঞ্চুরি তাঁর তাঁকে আত্মবিশ্বাসী করবে।","However, the only century he scored in the Ranchi Test last March will make him confident"
",ডাকাতের গুলিতে আহত হয়েছেন সোহেল মৃধা নামের আরেক ব্যবসায়ী।",Another businessman named Sohel Mridha was injured by a robber
",শিশুদের কল্পনা শক্তি কমে যাচ্ছে।",Children's imagination is decreasing
",সব শুনে তিশা আফরানের উপহারের আংটি ফিরিয়ে দেয়।","After hearing all this, Tisha returns Afran's ring"
",এইচবিওসকাল ৯৫২ দ্য টোয়াইলাইট সাগা নিউ মুন রবার্ট প্যাটিনসন, ক্রিস্টেন স্টুয়ার্ট।","HBOCAL 952 The Twilight Saga New Moon Robert Pattinson, Kristen Stewart"
",মূল বক্তা ছিলেন স্থপতি রফিক আজম।",Architect Rafiq Azam was the main speaker
",দ্রুত এটি ভেঙে এখানে নতুন সেতু নির্মাণ করা প্রয়োজন।",It is necessary to demolish it immediately and build a new bridge here
",এতে তাঁর মুক্ত-স্বাধীন থাকার ইচ্ছার প্রতিফলন দেখা যায়।",It reflects his desire to remain free
",প্রাথমিকভাবে ছিনতাইকারীর নাম মাহাদী বলে জানা যায়।",The hijacker was initially known as Mahdi
",গতকাল বুধবার যুক্তরাজ্যের লন্ডনে এ বছরের শান্তি সূচক প্রকাশ করা হয়।","Yesterday, Wednesday, the Peace Index was released in London, UK"
",তবে তার আগে প্রয়োজন সেন্সর বোর্ডের ছাড়পত্র।","But before that, the censor board's clearance is needed"
",এতে বক্তব্য দেন সংগঠনের কেন্দ্রীয় কমিটির সাধারণ সম্পাদক জামসেদ আনোয়ার ও সহসভাপতি হাবিবুল আলম।",The central committee general secretary Jamsed Anwar and vice president Habibul Alam spoke at the ceremony
",ফর্মুলা দিয়ে কোনো লাভ হবে না।",The formula doesn't work
",এদের মধ্য ৬০ শতাংশের বয়স ১৮ থেকে ২০এর মধ্য।",60 percent of the population is between 18 and 20 years of age
",সকাল থেকে সন্ধ্যা অবধি।",From morning to evening
",যোগ্যতা স্নাতকস্নাতকোত্তর।",Qualification postgraduate
",কিন্তু সেভাবে কোনো কথাই হয়নি।",But there was no such talk
",আইসকে তথ্য না দিলে এই বাজেট জুটবে না বলে জানানো হয়েছে।",The budget will not be available unless Ice provides information
",শেষ পর্যন্ত যাওয়া হয়এভাবেই আমরা বরাবর যাচ্ছি।",We're going along
",গাড়ির সামনের সিটে বসা অফিসার আমাদের পরিচয় জানতে চাইলেন।",The officer in the front seat of the car asked us about our identity
",চেয়ারের পাশেপ্রথমেই চেয়ারের পেছনে দাঁড়ান।",Beside the chair first stand behind the chair
",আমি শিখেছি এটা মজনু ভাইয়ের কাছ থেকে।",I learned it from Majnu Bhai
",সন্তান ভুল করতেই পারে, তাই বলে আমরা তার এত বড় শাস্তি মেনে নিতে পারি না।","A child can make mistakes, but we cannot accept such a severe punishment"
",আবার কেউ না দিতে চাইলে তাকে জোর করে ডাইভ দেওয়ানো সম্ভব নয়।","Again, it is not possible to force someone to dive if he does not want to"
",কিছুক্ষণ পর ধানের শীর্ষের পোস্টার নিয়ে আসে দেলোয়ার ও খালেক।","After a while, Delwar and Khaleque brought posters on the top of the rice"
",তখন আর কোনো বেড়াই থাকল না কে কত বড় কে কত ছোট।","There was no longer any barrier, no barrier, no barrier"
",একজন মানুষের যত গুণ থাকা দরকার, এর সবই শাকিবের আছে।",Shakib has all the qualities a person needs
",এর মধ্যে সাড়ে ৩ একরের ১টি পুকুরের মাছ সম্পূর্ণ লুট হয়।","Of these, one pond of 3 and a half acres was completely looted"
",২০০৩ সালের ডিসেম্বর মাসে আদিত্য ধিলো নামের এক ভারতীয়কে বিয়ে করেন ময়ূরী।","In December 2003, Mayuri married Aditya Dhilo, an Indian"
",হিন্দুপাড়ার পূজা উদ্‌যাপন কমিটির সভাপতি খগেন্দ্র চন্দ্র সরকার প্রথম আলোকে বলেন, নারীরা আয় করছে।","Khagendra Chandra Sarkar, president of the Hindupara Puja Udhan Committee, said in the Prothom Alo, women are earning"
",একই কারণে দলের সাংগঠনিক ভিত্তিও দুর্বল হয়ে পড়ছে।","For the same reason, the organizational base of the party is weakening"
",সাবেক অস্ট্রেলীয় ওপেনার বলছেন, এটা তাঁকে করতেই হবে।",Former Australian opener says he must do it
",সেখান থেকে মানিকগঞ্জ ও আরিচায়।",From there to Manikganj and Aricha
",এই রহস্যময় হত্যাকাণ্ডের আন্তর্জাতিক তদন্তের দাবি ওঠে।",The international investigation of the mysterious murder was demanded
",পাটবোঝাই বড় বড় নৌকা এসে ভিড়ছে চারার গোপ এলাকার কাছের ঘাটে।",Big boats loaded with jute are arriving at the nearby ghat of Charar Gop area
",দেশের বাইরে ঘুরতে গেলে কাকে সঙ্গে নেবেন মাকে সঙ্গে নিতে চাই।",I want to take Mother with you when you go out of the country
",বিশ্ববিদ্যালয় পর্যায়ে সাংস্কৃতিক ও সাহিত্যের বিভিন্ন শাখায় রয়েছে কৃতিত্বপূর্ণ সরব পদচারণ।","At the university level, there is a lot of achievement in different branches of culture and literature"
",আগামীতে যেন এ অবস্থায় ভোট দেওয়া না লাগে।",Let's not have to vote in this situation next time
",কিন্তু যেখানে পানিতে আর্সেনিক, সেখানে নিরাপদ খাওয়ার পানি সহজে পাওয়ার সমস্যা রয়েছে।","But where arsenic is found in water, there is a problem of getting safe drinking water"
",সবার মধ্যে কেমন একটা উৎসবের ভাব বিরাজ করছে।",There is a kind of festival in everyone
",তবে 'কৃশ ৩'এর সঙ্গে ছবিটির কোনো রকম মিল থাকবে না বলেও জানিয়েছেন এ তারকা অভিনেতা।","But the film will not have any similarity with 'Krish 3', said the star actor"
",সড়কে যানবাহন চলাচলও ব্যাহত হচ্ছে।",Vehicle movement in the roads is also hampered
",গাজায় দীর্ঘমেয়াদি সেনা হামলা চালানোর হুমকি দিয়েছেন ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রী বেনিয়ামিন নেতানিয়াহু।",Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has threatened to launch a long-term military crackdown on Gaza
",এ নির্বাচন ঘিরে স্থানীয় লোকজনের মধ্যে তেমন কোনো আলোচনা নেই।",There is no discussion among local people around this election
",আত্মবিশ্বাসী করে তুলতে নিজেকে বলুন প্রেরণামূলক কোনো একটি বাক্য।",Tell yourself a motivating sentence to make you confident
",বিজেপিসমর্থক আইনজীবীদের কেউ কেউ পুলিশের সামনেই আদালত চত্বরে কানহাইকে উত্তমমধ্যম দিলেন।",Some BJP-backed lawyers beat Kanhai in the courtroom in front of the police
",ঘুরছে বিদেশি তরুণ তরুণী।",Young foreigners are wandering
",তাঁর মাঝে যে শক্তি লুকিয়ে আছে, তা লোহার মতো মজবুত।",The power hidden in him is as strong as iron
",বিক্ষোভে যোগ দেওয়া কয়েকজন ছাত্রীর সঙ্গে কথা বলে জানা যায়, তিন মাস ধরে পানির সমস্যায় ভুগছেন তাঁরা।","According to some students who joined the protest, they have been suffering from water problems for three months"
",গত রোববার পূর্ব লন্ডনে অনুষ্ঠিত বৈশাখী মেলায় সংগীত পরিবেশন করেন তিনি।",She performed at the Baishakhi Fair held in East London on Sunday
",পাহাড়টির ওপর একটি মসজিদ ছিল।",There was a mosque on the hill
",চোখ মেললেই আব্বামা সামনে থেকে হারিয়ে যান আব্বামাকে হারাতে ইচ্ছা করে না।",I don't want to lose my father when I open my eyes
",পরে ধারালো অস্ত্র দিয়ে তাঁকে গলা কেটে হত্যা করে অটোরিকশাটি নিয়ে পালিয়ে যায়।","After killing him with a sharp weapon, they escaped with the autorickshaw"
",রিয়াল মাদ্রিদের কোচের প্রস্তাব পেলে কে ফিরিয়ে দেবেন এমন পাগল কেউ আছে নাকি দুনিয়ায় আরে আছে তো।",There's no one in the world who's crazy about refusing a coach of Real Madrid
",ইঞ্জিনিয়ার বলল, তারও আগে ইঞ্জিনিয়ারিং কাজ হয়েছে।","The engineer said, Engineering work was done before that"
",স্থানীয়রা জানান, শ্যামগঞ্জ বাজারের শুক্রবারের হাটে দীর্ঘদিন ধরেই বন্য পাখি বিক্রি করা হচ্ছিল।",Local people said that wild birds were being sold in the Friday Hat of Shyamganj Bazar for a long time
",ব্যাপারটা যে শাস্ত্রীর ভালো লাগেনি।",Shastri did not like it
",পরে পুলিশ খোঁজখবর নিয়ে গতকাল বুধবার ওই বৃদ্ধার বাড়ি হাজির হয়।","Later, the police inquired and arrived at the old woman's house yesterday"
",সাত বছর কারাদণ্ডাদেশপ্রাপ্ত আসামি হলেন মো সবুজ খান।",The prisoner sentenced to seven years in prison is Mo Sabuj Khan
",' জেরুজালেমের পবিত্র আলআকসা মসজিদের আশপাশে সকাল থেকে পরিস্থিতি ছিল শান্ত।",The situation was calm since morning around the Holy Al-Aqsa Mosque in Jerusalem
",শিক্ষা মন্ত্রণালয়ের আদেশ তিন মাসেও কার্যকর না করার কারণ জানতে চাইলে তিনি বিষয়টি এড়িয়ে যান।","When asked why the Ministry of Education did not implement the order for three months, he ignored the matter"
",এই বাণিজ্য বন্ধ হোক।",Stop this trade
",শুধু আইএসের জঙ্গি নয়, সব জায়গায় সব সন্ত্রাসীকেই নির্মূল করতে হবে।","Not only the terrorists of ISIS, all terrorists should be eliminated everywhere"
",সোজা হয়ে বসে কবজি যাতে কিবোর্ড বরাবর থাকে, এদিকে খেয়াল রাখতে হবে।",Sit straight and keep your wrist at the keyboard
",টাকা পাচার রোধে মোটাদাগে চারটি সুপারিশ করেছে সিপিডি।",CPD has made four large recommendations to prevent money laundering
",সেই সঙ্গে ডায়রিয়ার টিকাও ইতিবাচক প্রভাব ফেলেছে।","In addition, diarrhoea vaccine has also had a positive effect"
",কিন্তু এ সংস্থাটিরও কয়েকজন শীর্ষস্থানীয় কর্মকর্তা একই বিচ্ছিন্নতাবাদী সংগঠনের সঙ্গে হাত মিলিয়েছেন।",But some of the top officials of this organization have joined hands with the same separatist organization
",কৃষি বিভাগ বলছে, জলাবদ্ধতা নিরসনের চেষ্টা চলছে।",The Agricultural Department says that attempts are being made to resolve the waterlogging
",তাই খোঁজখবর নিয়ে সাক্ষাৎকারের মাধ্যমে আপনিও পেয়ে যেতে পারেন বইমেলায় খণ্ডকালীন এক মাসের চাকরি।",So you can get a part-time job in the book fair through an interview
",বাজারদরের চেয়ে সরকারি সংগ্রহমূল্য কম হওয়া এর কারণ।",The reason is that the government collection price is less than the market price
",দুটি সময়কে ধরার চেষ্টা ছিল গল্পের বাঁকে বাঁকে।",Trying to catch the two times was in the corner of the story
",এই হোয়াটসঅ্যাপ আবার কিনে নিয়েছে ফেসবুক।",This WhatsApp has been bought again by Facebook
",সবারই সম্মিলিত প্রচেষ্টা লাগবে।",Everyone needs a collective effort
",সিপিবির সাধারণ সম্পাদক সৈয়দ আবু জাফর আহমেদ বলেন, আওয়ামী লীগ গত পাঁচ বছরে বিদ্যুতের দাম বাড়িয়েছে।","Syed Abu Zafar Ahmed, general secretary of CPB, said that Awami League increased the price of electricity in the last five years"
",কিন্তু ইতিমধ্যে নয় দিন পেরিয়ে গেলেও বাড়তি ভাড়া আদায় থামেনি।",But already nine days have passed but the extra rent has not stopped
",ইয়াবা কারবারিরা কত ধনসম্পদের মালিকএ বিষয়ে পরিষ্কার তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না।",There is no clear information about how much wealth the yaba traders own
",তিনি সফল না ব্যর্থ, সেই মূল্যায়নে দেশবাসী আরও কিছু সময় অবশ্যই দেবে।",The countrymen must give more time to evaluate whether he is successful or failure
",তবে এর সুবিধাভোগী গ্রাহকের সংখ্যা বিবেচনায় সবার ঘাড়ে মূল্যবৃদ্ধির খাঁড়ার ঘা যৌক্তিক হয়নি।","But considering the number of beneficiaries, the price hit on everyone's shoulders is not logical"
",হামলা চালানো হয় একটি তথ্যসেবাকেন্দ্রেও।",A information service center was also attacked
",নবনির্বাচিত প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প বলেছেন, অবৈধ অভিবাসীদের দ্রুত ফেরত পাঠানো হবে।",Newly elected President Donald Trump said illegal immigrants will be sent back quickly
",চেয়ারম্যান নজরুল ইসলাম বলেন, 'পিআইওর দপ্তরে একটি সভা ছিল।","Chairman Nazrul Islam said, 'There was a meeting in the PIO office"
",আগামী বছর থেকে স্কুলপর্যায়ের শিক্ষার্থীদের এর সঙ্গে যুক্ত কবার কথা ভাবছি।","From next year, we are thinking about involving the school-level students"
",আর হিলারি ক্লিনটন আমেরিকার সবচেয়ে প্রশংসিত নারী।",And Hillary Clinton is the most admired woman in America
",তাঁকে প্রত্যাহার করে যশোর পুলিশ লাইনসে পাঠানো হয়েছে।",He has been removed and sent to Jessore Police Line
",অবস্থার উন্নতি হওয়ায় সেখান থেকে গত সোমবার বিকেলে বাসায় ফিরে যান তিনি।","As the condition improved, he returned home on Monday afternoon"
",বিবিসি অনলাইনের প্রতিবেদনে এই তথ্য জানানো হয়।",The BBC Online reported this
",কারণ, তার মা আগেই এ ব্যাপারে সতর্ক থাকার পরামর্শ দিয়েছেন।",Because his mother advised him to be careful
",এভাবে বেশ কিছুক্ষণ গুলি চলে।",Such shooting continued for a long time
",পরে অবশ্য তৌফিক ভাবেন, অ্যাপটি শুধু কর্মীদের মধ্যেই নয়, ব্যক্তিগত পর্যায়েও ব্যবহার করা যেতে পারে।","Later, however, Taufiq thought that the app could be used not only among employees, but also individuals"
",বোলিং বা উইকেটেও না।",Neither bowling nor wicket
",অভিযোগ ওঠে, জনসমক্ষে নাগমার গায়ে হাত দেন গজরাজ শর্মা।",It was alleged that Gajraj Sharma had touched Nagma in public
",মানববন্ধন শেষে কৃষকেরা পাথারপাড়াবাবুরবাজার সড়কে বিক্ষোভ মিছিল করেন।","After the human chain, the farmers marched on Patharpara Baburbazar road"
",৫৯ মিনিটে সার্জিও রামোসের গোলে সমতা ফেরালেও ৬৫ মিনিটে প্যারাজোর গোলে আবারও এগিয়ে যায় ভ্যালেন্সিয়া।","In the 59th minute, Valencia scored Sergio Ramos, but in the 65th minute, Parajo scored the goal"
",পাঠক সমাবেশের রবীন্দ্রসমগ্রর প্রতি আগ্রহ ছিল পাঠকদের।",The readers were interested in Rabindra Sangraha
",তবে পেশোয়ারের বিদ্যালয়ে সন্ত্রাসী হামলায় কোমল শিশুদের মৃত্যু তাঁকে ভীষণভাবে নাড়া দেয়।","However, she was shocked by the deaths of young children in a school attack in Peshawar"
",বাজারমূল্যে ওই জমিটি কেনার জন্য রাজউকের কাছে আবেদন করেছে বিকেএমইএ।",BKMEA has applied to Rajuk to buy the land at market price
",তাই অনেকে ঈদের আগেই বিয়ের গয়লাঅলংকার কেনেন।",So many buy wedding ornaments before Eid
",জাতীয় দলের সামনে আরও অনেক খেলা।",There are many more games ahead of the national team
",অনেকেই অভিযোগ করে বলেন, গত কয়েক বছর থেকেই সংগঠনটি ঝিমিয়ে পড়েছিল।",Many complained that the organization had been sluggish since the last few years
",স্থানীয় লোকজন তাঁদের উদ্ধার করে রাতেই ফুলবাড়ী হাসপাতালে ভর্তি করেন।",Local people rescued them and admitted them to Phulbari Hospital at night
",৪০ বছরের মধ্যে সবচেয়ে প্রবল বন্যার কবলে অস্ট্রেলিয়ার তাসমানিয়া।","Tasmania, Australia, is affected by the worst flood in 40 years"
",কিন্তু জয়দেবপুরময়মনসিংহ সড়ক উন্নয়ন প্রকল্প বাস্তবায়নের জন্য এ সিদ্ধান্ত আংশিক শিথিল করা হয়েছে।",But this decision has been partially relaxed for the implementation of Joydebpur-Mymensingh road development project
",তাঁকে সহায়তায় এগিয়ে এসেছে আইডিএলসিপ্রথম আলো ট্রাস্ট।",IDLCProthom Alo Trust has come forward to help him
",ওই হাসপাতালের মেডিসিন বিশেষজ্ঞ আশরাফ উদ্দিন জানান, কমলার মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ হয়েছে।","Ashraf Uddin, a medicine specialist in the hospital, said that Kamala had a brain hemorrhage"
",তিনি বলেন, মুক্তিযুদ্ধ নিয়ে অনেক ধরনের প্রচার ও অপপ্রচার হয়েছে।","He said, there was a lot of propaganda and propaganda about the liberation war"
",কিন্তু বুঝবেন কীভাবে যে পিপাসা পেয়েছে গলা শুকিয়ে গেলে তো কথাই নেই তাও একটু বোঝার ব্যাপার আাছ।","But how do you know that you're thirsty, and when your throat is dry, you have to understand"
",এগুলো বাস্তবায়নে সরকার উদ্যোগ নেয়নি।",The government did not take initiative to implement these
",অর্থমন্ত্রী আবুল মাল আবদুল মুহিত বলেছেন, ২০১৮ সালে দেশে দারিদ্র্য থাকবে না।",Finance Minister Abul Maal Abdul Muhith said that poverty will not exist in the country in 2018
",সোমবার সকালে গ্রামবাসীকে সাবিনার পরিবারের সদস্যরা বলেন, সাবিনা হৃদ্‌রোগে মারা গেছে।","On Monday morning, Sabina's family members told the villagers that Sabina died of heart disease"
",সব মিলিয়ে উত্তেজনাকর এক পরিস্থিতির মধ্যে আছে ইসলামাবাদ।","In all, Islamabad is in a tense situation"
",তবে তত্ত্বাবধায়ক সরকারব্যবস্থা পুনঃপ্রতিষ্ঠার ব্যাপারে অংশগ্রহণকারীরা দ্বিধাবিভক্ত মত দিয়েছেন।","However, participants have divided their opinions on the re-establishment of caretaker government"
",কিন্তু সিনে ব্যানার আর রিকশা পেইন্টিং করে তৃপ্তি মেলে না তাঁর।",But he does not find satisfaction in cine banner and rickshaw painting
",ভুল করেছি, এমনটা ফের ঘটবে না।","I made a mistake, it won't happen again"
",জমি নিবন্ধন করতে যা যা প্রয়োজন তাঁরা সবই দিয়েছেন।",They gave everything they needed to register the land
",এ টুর্নামেন্টে খেলার যোগ্যতা অর্জনের পর থেকেই এটা হচ্ছে।",This has been happening since they qualified for the tournament
",কৃষি ছাড়া অন্য কোনো কাজও জানা ছিল না।",No other work was known but agriculture
",সিরিয়ায় থাকা বিদেশি জঙ্গিরা আফগানিস্তানমুখী হচ্ছে বলে আন্তর্জাতিক গণমাধ্যমে খবর বের হচ্ছে।",International media are reporting that foreign militants in Syria are heading to Afghanistan
",সর্বোচ্চ সাফল্য ব্রোঞ্জ।",The highest achievement was bronze
",গতকাল সোমবার রাত আটটার দিকে হাজারীবাগের গজমহল রোডে এ ঘটনা ঘটে।","The incident occurred at 8pm on Monday, Monday at Gazmahal Road in Hazaribagh"
",এর মাধ্যমে নিজের জীবনের বিভিন্ন সময়ে সংকেত পাঠানো যায়।",Through this we can send signals at different times of our life
",কেউবা নিজেকে রোহিঙ্গা পরিচয় দিয়ে থাকার অনুমতি চেয়ে আবেদন করেছেন।",Some have applied for permission to stay by identifying themselves as Rohingya
",অভিযোগ সম্পর্কে পরে তদন্ত হবে।",The complaint will be investigated later
",প্রাপ্তবয়স্ক ১৪টি জেব্রার মধ্যে সাতটি নারী ও সাতটি পুরুষ।","Of the 14 adult zebras, seven are females and seven are males"
",'দেখ বাবা কিবি কত কিউট।",Look how cute Kibby is
",আমি আর মেরিনা গত সেপ্টেম্বরে যুক্তরাষ্ট্রে ব্যাপক সফর দিয়েছি।",Me and Marina gave a huge tour to the United States last September
",শনিবার রাতে কঠোর নিরাপত্তার মধ্যে তাঁরা যান তামিমের বাড়ি।","On Saturday night, they went to Tamim's house under strict security"
",এখন চাপটা ধরে রাখতে হলেও বাংলাদেশকে চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে।","Now, Bangladesh will have to try to keep the pressure"
",এই দাবানলের পাশাপাশি সাউদার্ন ক্যালিফোর্নিয়ায় আরেক দাবানল ছড়িয়ে পড়েছে।","In addition to this, another fire has spread across Southern California"
",তিনি বলেন, তাঁরা নির্দলীয় সরকারের অধীনে নির্বাচনের দাবিতে আন্দোলন করছেন।",He said they are protesting for elections under a non-party government
",এখন সড়কের পানি অপসারণের জন্য সাময়িকভাবে এই পাইপ বসানো হয়েছে।",Now the pipe has been temporarily installed to remove water from the road
",কথা ছিল প্রতিষ্ঠানটি যৌথ বিনিয়োগে হবে।",It was said that the company would be in joint investment
",এরপর শাহেদ আত্মহত্যা করতে গেলে প্রভা এসে বাধা দেয়।","After that Shahed tried to commit suicide, Prabha intervened"
",মৃত ভেবে তারা আমাকে ফেলে চলে যায়।",They left me for dead
",পুলিশও পাল্টা গুলি ছোড়ে।",The police also fired back
",তাঁরা সবাই মালয়েশিয়ায় যাওয়ার জন্য টাকা দেন।",They all paid to go to Malaysia
",এএফপি, রয়টার্স, বিবিসি।","AFP, Reuters, BBC"
",সন্ধ্যা সাতটায় মঙ্গলপ্রদীপ প্রজ্বালনের মাধ্যমে শুরু হয় আয়োজন।",The arrangement begins at seven o'clock in the evening with the lighting of the Mangal Pradip
",যে ঘটনার কথা বলছেন, সেটি সম্ভবত ওই সিরিজেই।",The incident you are talking about is probably in that series
",এতে কষ্টের পরিমাণ বহুগুণ বেড়ে যায়।",This increases the amount of suffering
",অফিসে একবার যেতে-আসতে দেড় শ টাকা খরচ হয়ে যায়।",It costs one hundred and a half rupees to go to the office once
",আর ২৫ বছরের মধ্যে নির্মাণ করা হবে ১৬টি চুল্লি।","And in 25 years, 16 reactors will be built"
",আমার ও আমার স্ত্রীর নিসর্গ প্রীতি আর বাগান করার শখ তাকে আকর্ষণ করেছে।",My wife and I have a love of nature and a hobby of gardening attracted him
",সেই মাঠে খেলার সুযোগ মিস করতে চাই না বলেই প্রতিদিন ক্লাসের আগে এসে ক্রিকেট বা ফুটবল খেলি আমরা।","We do not want to miss the opportunity to play in that field, so we come before class every day and play cricket or football"
",'জয় বলেন, 'বিএনপির জোটসঙ্গী জামায়াত একই সন্ত্রাসী কৌশলে আমাদের স্বাধীনতা রুখতে চেয়েছিল।","Joy said, 'BNP's alliance party Jamaat tried to stop our freedom in the same terrorist tactics"
",কারণ অধিকাংশ সেমাই তৈরির কারখানায় অত্যন্ত অস্বাস্থ্যকর পরিবেশে সেমাই তৈরি হয়ে থাকে।",Because most of the semai factories are manufactured in a very unhealthy environment
",তবে প্রযুক্তি বিশ্লেষকেরা বলছেন, এ বছর হার্ডওয়্যার নিয়ে মাইক্রোসফটের উৎসাহ কিছুটা কম।","However, tech analysts suggest that Microsoft's enthusiasm for hardware is slightly less this year"
",তাই বিশেষ পরিস্থিতিতে 'ও চোখে তাকিয়ে ডুবে মরা'র ঝুঁকিও নেই।","Therefore, there is no risk of 'drowning' in special circumstances"
",নিরপেক্ষ সেবার মূল কথাই হলো ইন্টারনেটে সব রকমের সেবার জন্য গ্রাহকের কাছ থেকে একই হারে মূল্য নেওয়া।",The main point of neutral service is to charge the same price for all services on the internet
",তাই 'টিউবলাইট' ছবির সময় কবির খানের সঙ্গে মনোমালিন্য হয়েছে।",So Kabir Khan had a disagreement with him during the film 'Tubelight'
",এর মধ্যে দুজন মেয়র, ১২ জন কাউন্সিলর এবং সাতজন সংরক্ষিত মহিলা কাউন্সিলর পদপ্রার্থী।","These include two mayors, 12 councilors and seven reserved women councilors"
",এতে তিন ব্যক্তি ও বানরটি নিহত হয়।",Three people and the monkey were killed
",সে সময় গাড়ির ধাক্কায় পড়ে গিয়ে আহত হন আলোকচিত্রী ডেমন ওয়ালটার।",Photographer Damon Walter was injured when he fell by a car
",নিহত প্রণব সৈয়দপুর বঙ্গবন্ধু হাইস্কুলের প্রথম শ্রেণির ছাত্র ছিল।",Pranab was a first grade student of Syedpur Bangabandhu High School
",তিনি বললেন, গিফট আইটেম হিসেবে এটা অভিনব।",He said it was unique as a gift item
",এটিকেই এখানে প্রেসবক্স বলা হয়।",This is the press box here
",এ ছাড়া এবারই শেষ হচ্ছে দ্বিতীয়বার ভর্তি পরীক্ষার সুযোগ।","Besides, this is the end of the second admission test opportunity"
",স্টিভেন স্মিথদের সামনে আরও ব্যস্ত সূচি।",Steven Smith's got a busy schedule
",ছোটবেলায় আমরা একসঙ্গে রাস্তা দিয়ে হাঁটছি।","As a child, we were walking on the street together"
",যে পাহাড়ের মাথায় এই বিখ্যাত মূর্তি, সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে সেটির উচ্চতা ৩২২৬ ফুট।","The mountain above which the famous statue stands is 3,226 feet above sea level"
",বিএমডিসি বলছে, ভারতে ভোক্তা আদালত এ ধরনের বিরোধ মীমাংসায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখেছেন।",BMDC said that consumer courts in India have played an important role in settling such disputes
",আর কোনো সুযোগ দেওয়া হবে না।",No more opportunities will be given
",কালোটাকা সাদা করার সুযোগটি নিয়ে এবারও লুকোচুরি করলেন অর্থমন্ত্রী।",The Finance Minister has again hide-and-seeked with the opportunity to whiten black money
",আর টিমটাও দারুণ ছিল আমাদের।",And we had a great team
",এই প্রস্তাবে ভর্তুকিও শূন্য দেখানো হয়েছে।",Subsidy is also shown as zero in this proposal
",যদিও চাঁদ দেখার ওপর নির্ভর করে ঈদুল ফিতরের ক্ষেত্রে প্রতিবছরই এ রকম একটি অনিশ্চয়তা থাকে।","However, there is an uncertainty about Eid-ul-Fitr every year depending on the sighting of the moon"
",ব্যারিস্টারের চেম্বারে গেলে মেহেদী বলেন, ভাই আমরা এই কাজ করিনি।","When Mehdi went to the barrister's chamber, he said, Brother we did not do this"
",তবে ভূমি কমিশন আইনটি করা হয়েছিল ২০০১ সালে।","However, the Land Commission Act was enacted in 2001"
",সে দেখেছে সেদিনের পতাকানৃত্য।",He saw the flag dance of that day
",নির্দিষ্ট সময়ে ঘুম ও জাগরণের অভ্যাসে নারীদেহে চর্বির পরিমাণ তুলনামূলক সীমিত থাকে।",The amount of fat in a woman's body is relatively limited in the habit of sleeping and awakening at certain times
",আমাদের অবশ্যই মানতে হবে ফুটবল এখন ইউরোপ ও দক্ষিণ আমেরিকার বাইরেও ছড়িয়ে গেছে।",We must admit that football has now spread beyond Europe and South America
",পরবর্তী সময়ে দেশ স্বাধীন হওয়ার পরই তা বন্ধ হয়ে যায়।","Later, it stopped after the independence of the country"
",বিংশ শতাব্দীর শ্রেষ্ঠ বিয়েগুলোর মধ্যে অন্যতম প্রিন্স চার্লস ও প্রিন্সেস ডায়ানার বিয়ে।",Prince Charles and Princess Diana were one of the greatest marriages of the 20th century
",'ডোপ পরীক্ষায় পজিটিভ হয়ে মাঝে নিষিদ্ধ ছিলেন তিন মাস।","Being positive in the dop test, he was banned for three months"
",কীভাবে এর সমাধান হবে আমার জানা নেই।",I don't know how to solve this
",৫২ বছর বয়সী বিকাশ বলেন, গত ডিসেম্বরে আসল মোদি মুম্বাই সফরে এসেছিলেন।","Bikash, 52, said that the real Modi visited Mumbai last December"
",দেশে বাঙালি বাদে অন্য জাতিসত্তার মানুষ তাদের ন্যায্য অধিকার পাচ্ছে না।",The people of other ethnic groups other than Bengali are not getting their fair rights in the country
",আন্দোলনকারীরাও সাধুবাদ জানিয়েছেন।",The protesters also applauded
",নাট্য নির্মাতাদের মধ্যে চয়নিকা চৌধুরীর নারী দিবস উপলক্ষে প্রচারিত হবে দুটি নাটক।","Among the drama makers, choyanika chowdhury will air two plays on the occasion of Women's Day"
",তবে ওই নৌপথে ঝুঁকি এড়াতে লঞ্চ চলাচল বন্ধ ঘোষণা করা হয়নি।","However, the launch service was not declared to be stopped to avoid the risk"
",কিন্তু দুই মাস পরে অভিবাসন অফিস চিঠি দিয়ে তাঁকে বহিষ্কার করার উদ্যোগ নেওয়ার কথা জানায়।","But two months later, the immigration office wrote a letter informing him of the initiative to expel him"
",তবে গণভবনের কর্মীদের যে রকম আরও কয়েকটি নিরাপত্তা পাস থাকে, এমন কোনো কিছুই তাঁর কাছে পাওয়া যায়নি।","However, he could not find any of the other security passes of the staff of Ganabhaban"
",পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনতে রাতেই ফের সেনা নামানো হয়।","To control the situation, troops were removed in the night"
",তখন আশপাশে থাকা সিটি কলেজের কর্মীরা ঋষিকেশ ও অভিকে আটক করে মারধর শুরু করেন।","At that, the staff of City College nearby arrested Rishikesh and Abhi and started beating them"
",প্রকল্পসংশ্লিষ্ট সূত্রে জানা যায়, ১০ বছর মেয়াদি চুক্তিতে দোকানগুলো বরাদ্দ দেওয়া হয়েছে।","According to the project-related sources, the shops have been allocated in a 10-year contract"
",ইংরেজি আমার ভয়ের বিষয় আর অঙ্কও যে খুব একটা ভালো পারি, তা নয়।","English is my fear, and I don't know how well I do math"
",আমাদের ফিজিওর রিপোর্টে তেমন কোনো খারাপ খবর নেই।",There is no bad news in our physician's report
",সেসব দিন ছিল দুর্দান্ত উত্তেজনায় ভরা।",Those days were full of excitement
",ধুনট থানা হাজতে থাকা অবস্থায় রবিউল বলেন, গ্রাহকদের নামে জমি কিনে দেওয়ার চুক্তি ছিল।","While in Dhunat police station, Rabiul said that there was an agreement to buy land in the name of the customers"
" ',আমরা তোমাকে ভালোবাসি'।",We love you
",অনেক ভালোর পাশাপাশি হাওয়াইয়ে থাকার অনেক বিপরীত দিকও আছে।","Besides many good things, there are many opposites to being in Hawaii"
",তাঁকে নিয়ে যাওয়া হলো ভারতের ভেলোর।","He was taken to Vellore, India"
",বাজেট সামনে রেখে এসব খাতের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট সাধারণ মানুষ জানিয়েছেন তাঁদের প্রত্যাশার কথা।","With the budget ahead, the common people related to these sectors have said their expectations"
",অনেকে মিষ্টিকুমড়া, বাদামসহ অন্যান্য সবজি সংগ্রহ করে নৌকায় তুলছেন।","Many people collected pumpkins, nuts and other vegetables and loaded them into boats"
",বারবার তাগাদা দেওয়া সত্ত্বেও কাজ হচ্ছে না।","Despite repeated urges, it is not working"
",ডিভিডি রাইটাররিরাইটার আইএসপি বাল্ক ১,৩০০ বক্স ১,৪০০ ও ইউএসবি ২,৫০০ টাকা।","DVD WriterRewriter ISP bulk 1,300 box 1,400 and USB 2,500"
",সামাজিক সচেতনতা বৃদ্ধির মাধ্যমে জঙ্গিবাদ ঠেকানোর পক্ষে বলেছে ২৫ শতাংশ তরুণ।",Twenty-five percent of the youth advocate for the prevention of terrorism by raising social awareness
",বাংলাদেশের ক্রিকেটেই তো সবচেয়ে বড় ট্রফিটা এনে দিল মেয়েরা।",The girls have brought the biggest trophy in Bangladesh cricket
",তাই দিনরাত সব সময় সেখানে প্রবেশাধিকার থাকতে হয়।",So there is always an access to it day and night
",দরদাম সাধারণ ফ্যাশন লেন্সের দাম ৭০০ টাকা থেকে শুরু।",The price of a common fashion lens starts at Rs 700
",ছাত্রদলের বিক্ষোভ নিয়ে বিএনপির জ্যেষ্ঠ নেতারা প্রকাশ্যে মন্তব্য করতে চান না।",BNP senior leaders do not want to comment publicly on the protests of Chhatra Dal
",কিন্তু মুই পাওছুন না।",But Mui didn't get it
",সর্বোচ্চ ২১ রান করেছেন রুমানা।",Romana scored 21 runs
",' ঠিক এই কথাগুলো বলেননি বটে, কিন্তু কাল যা বললেন তার সারমর্ম এটাই।",That is not exactly what he said yesterday
",বিতর্ক আয়োজনে সহযোগিতা করে রোটারি ক্লাব অব ইসলামাবাদ ও ইপসা।",Rotary Club of Islamabad and IPSA cooperated in organizing debates
",প্রচণ্ড দুঃখবোধ নিয়ে কিংকর্তব‍্যবিমূঢ় হয়ে ছিলাম।",I was confused with great sadness
",নিজ নির্বাচনী এলাকা সফরকালে তাঁকে কালো পতাকা দেখালেন আম আদমি পার্টির এএপি স্বেচ্ছাসেবীরা।",AAP volunteers of the AAP party showed him a black flag while visiting his constituency
",এ ব্যাপারে চার শতাধিক দালালের বিরুদ্ধে টেকনাফ থানায় মামলা করা হয়েছে ১২২টি।","In this regard, 122 cases have been filed against more than 400 brokers in Teknaf police station"
",একই সঙ্গে এটাও বলব, আমাদের বোলাররা কিন্তু খুব ভালো করছে।","At the same time, I will also say that our bowlers are doing very well"
",কমনওয়েলথ চ্যাম্পিয়নশিপে ব্রোঞ্জ জিতেছিলাম ভারতে, এবার ভালো কিছু করার চেষ্টা করব।","I won bronze at the Commonwealth Championship in India, now we will try to do something good"
",প্রতিযোগিতার পৃষ্ঠপোষক অগ্রণী ব্যাংক দিচ্ছে ১২ লাখ টাকা।","Agrani Bank, the sponsor of the competition, is giving 12 lakh taka"
",বিবিসি ও ভ্যারাইটি অবলম্বনে।",By BBC and Variety
",আমার জন্য সময় বরাদ্দ মাত্র ৩০ মিনিট।",I have only 30 minutes
",তাঁরাই আসলে ক্লাব ফুটবলের আসল আলাদিনের প্রদীপ।",They are the real Aladdin lamps of club football
",এ সময় শিক্ষক তাইবুন্নেছা বিষয়টি শুনে ফেলেন।",The teacher Taibunnesa heard the matter
",শ্রাবণী বর্ষণের মায়াবী ছোঁয়ায় শরীরময় আজ অশান্ত শিহরণ।",The magical touch of the rainy season is turbulent in the body
",কিন্তু এর মধ্যে মাত্র ৫টি ভাষায় বই প্রকাশ করা সম্ভব হয়েছে।",But only 5 languages have been published
",দুদকীয় নীরবতা ভাঙতে হবে।",The ACC's silence must be broken
",যদিও ২০১৩ সালের মার্চে ও নভেম্বরে সূচক চার হাজার পয়েন্টের নিচে নেমে গিয়েছিল।","However, in March and November 2013, the index fell below four thousand points"
",তিনি তার কন্যাদের এখনো সবচেয়ে প্রিয় সঙ্গী, সবচেয়ে নিশ্চিত আশ্রয়।","He is still the best partner, the most sure refuge for his daughters"
",সড়ক দুর্ঘটনার বড় কারণ ভারী যানবাহনের বেপরোয়া গতি।",A major cause of road accidents is reckless speed of heavy vehicles
",তারপর আদারসুন বাটা এবং অন্যান্য গুঁড়া মসলার সঙ্গে চিনি দিয়ে খানিকক্ষণ কষিয়ে নিন।",Then serve sugar with ginger and chilli paste and other powdered spices for a while
",এরপর ১৯ জুলাই জিএসপি ফিরে পেতে একটি কর্মপরিকল্পনা প্রকাশ করে যুক্তরাষ্ট্র সরকার।","Then on July 19, the US government released a plan to regain GSP"
",মল্লিকের ব্যক্তিত্ব ও যুক্তি এই ক্ষেত্রে কার্যকর হয়েছিল।",Mallik's personality and reasoning were effective in this regard
",ডাউন দ্য উইকেটে তামিম।",Tamim down the wicket
",যত দিন এ শিকড় থাকবে তত দিন বিএনপি টিকে থাকবে।","As long as this root remains, BNP will survive"
",তাই ১০টি দল নিয়েই হচ্ছে ২০১৯ বিশ্বকাপ ক্রিকেট।","Therefore, the 2019 World Cup cricket is being played with 10 teams"
",হোপের কাছে বাংলাদেশ তাই পয়া দল।","To Hope, Bangladesh is a favorite team"
",প্রসঙ্গত, কারনেট সুবিধার আওতায় বিদেশিরা এ দেশে নিজের ব্যবহারের জন্য গাড়ি নিয়ে আসতে পারবেন।",Foreigners can brought cars for their own use in the country under the karnet facility
",অথবা তিনি হৃতিক তাঁর নোটিশটি ফিরিয়েও প্রত্যাহার নেননি।",Or he did not withdraw his notice
",টেকনাফের সরকারি প্রাথমিক বিদ্যালয়গুলো তৈরি করা হয়েছে ঘূর্ণিঝড় আশ্রয়কেন্দ্র ও স্কুল হিসেবে।",Government primary schools in Teknaf have been built as cyclone shelters and schools
",বিভিন্ন দেশের সাংস্কৃতিক আদানপ্রদানের বিষয় এ ছবির ভাবনা।",The film is about the cultural exchange of different countries
",ভারতে ১৯৯৫ সাল থেকে অংশীদারি সম্মেলন হয়ে আসছে।",Partnership conferences have been held in India since 1995
",গ্রামের দিকে টিকে থাকলেও শহুরে জীবনে এমন মেলা এখন বলতে গেলে উধাও।","Although surviving in the rural areas, such fairs are now almost extinct in urban life"
",এসব শিক্ষককর্মচারীর বেতনভাতা বাবদ প্রতি মাসে রাষ্ট্রের ব্যয় হয় ৬০০ কোটির কিছু বেশি টাকা।",The state spends about Tk 600 crore per month for the salaries and allowances of these teachers and employees
",তাঁর কর্ম তাঁকে আজীবন বাঁচিয়ে রাখবে।",His work will keep him alive forever
",তবে আমরা এখন পর্যন্ত যা অর্জন করেছি সেটা দলে থাকা অসাধারণ খেলোয়াড়দের কারণেই।",But what we have achieved so far is due to the extraordinary players in the team
",মেঘনা নদীর চাঁদপুর নৌসীমানায় মা ইলিশ ধরায় ২৩ জেলেকে এক বছর করে কারাদণ্ড দিয়েছেন ভ্রাম্যমাণ আদালত।",The mobile court sentenced 23 fishermen to one year in prison for catching the hilsa in Chandpur river
",এঁদের মধ্যে ২০ জন শচীনের আগে অভিষিক্ত।",Twenty of them were awarded ahead of Sachin
",এবারই প্রথম বিশ্বকাপ খেলতে যাচ্ছেন মিঠুনমোসাদ্দেক আর সাইফউদ্দীন।",This is the first time Mithun Mosaddique and Saifuddin are going to play the World Cup
",নোয়াখালীতে পৃথক মামলায় সাজাপ্রাপ্ত তিন পলাতক আসামিকে গ্রেপ্তার করেছে সুধারাম থানার পুলিশ।","In Noakhali, the police arrested three fugitives convicted in a separate case"
",বিষয়টি আমি আগেই স্থানীয় পুলিশ এবং সরকারি কর্মকর্তাদের জানিয়েছি।",I informed the local police and government officials earlier
",তার সঙ্গে কথা হয়, কেস নিয়ে কোনো কথা হয় না।","We talk to him, we don't talk about the case"
",দেশে তাঁর কোনো পিছুটান ছিল না।",He had no background in the country
",পানি ফুটিয়ে পান করুন।",Drink water boiled
",ভিড়ের মধ্যে দাঁড়ানো ছিলেন।",He was standing in a crowd
",সড়ক ও জনপথ সওজ বিভাগের নীরব ভূমিকায় ঠিকাদার অনিয়মের সুযোগ পাচ্ছেন।",The contractor is getting the opportunity of irregularities in the silent role of the road and highway road department
",প্রথম আলো শ্রমিকেরা বলছেন, তিন বছর হয়ে গেছে, মজুরি বাড়াতে হয়েছে।","Prothom Alo workers say that it has been three years, wages have been increased"
",রাস্তার দুই পাশে প্রায় আধা কিলোমিটারজুড়ে ফল, সবজি আর মাছের বাজার।","Fruits, vegetables and fish market on both sides of the road"
",অনুষ্ঠানে মুখ্য আলোচক ছিলেন ফরিদপুর সরকারি ইয়াছিন কলেজের অধ্যক্ষ গোবিন্দ চন্দ্র বিশ্বাস।","Gobinda Chandra Biswas, principal of Faridpur Government Yasin College, was the chief discusser at the ceremony"
",এর সূত্র ধরে তাঁরা এনএসআইয়ের কর্মকর্তাদের জিজ্ঞাসাবাদও করেছেন।",They also interrogated NSI officials on the basis of this
",তা দেখে এগিয়ে আসেন এলাকার কেউ কেউ।",Some people of the area came forward to see this
",ফলে প্যানেলভুক্ত সবাই নিয়োগ পাচ্ছেন না।","As a result, not everyone in the panel is getting appointment"
",গণতান্ত্রিক রীতি মেনেই সে দেশের সরকার নির্বাচনের দিনক্ষণ ঘোষণা করেছে।","According to democratic norms, the government has announced the date of elections"
",দলের দপ্তর সম্পাদক আবদুস সোবহান গোলাপ শোক প্রস্তাব পাঠ করেন।",The party's office secretary Abdus Sobhan Golap read the mourning proposal
",এর পর থেকে চলতি বছরের ১৭ জানুয়ারি পর্যন্ত মোট ১১৩টি মামলা দায়ের করে পুলিশ।","Since then, a total of 113 cases were filed by the police till January 17 of this year"
",তাঁদের মধ্যেও হাস্যরস আছে।",There is also humor among them
",শেষ ওভারে বেশ রানের চাপ নেওয়া উচিত হবে না।",We shouldn't take too many runs in the last over
",এ ধরনের প্রকল্প থেকে সুবিধা পেতে সময় লাগবে কমপক্ষে ৫০ থেকে ১০০ বছর।",It will take at least 50 to 100 years to benefit from such projects
",মাঠটি তখন হয়ে ওঠে মাদকসেবীদের অভয়ারণ্য।",The field became a sanctuary for drug addicts
",কোনো আইনি সমস্যার সমাধান হতে পারে।",A legal problem can be solved
",সাফে খেলার অভিজ্ঞতায় তাঁকেও অবশ্য ছাড়িয়ে গেছেন আশফাকের দলেরই গোলরক্ষক ইমরান মোহাম্মদ।","In the experience of playing in SAFF, Ashfaq's team goalkeeper Imran Mohammad surpassed him"
",তেহরান বিশ্ববিদ্যালয়ে চারুকলায় পড়ালেখার পর গ্রাফিক ডিজাইনার হিসেবে কাজ শুরু করেন।","After studying fine arts at the University of Tehran, she started working as a graphic designer"
",এর মধ্যে কীভাবে যেন চলে এসেছে গার্দিওলার নামটাও।",Somehow Guardiola's name has come into it
",তবে নিজের ৩০ হাজার টাকার স্বর্ণালংকার, ২০ হাজার টাকার ইলেকট্রনিকসামগ্রী, ৩৫ হাজার টাকার আসবাব আছে।","However, he owns 30 thousand taka jewelry, 20 thousand taka electronic equipment, 35 thousand taka furniture"
",শুধু তাই নয়, তাঁর নির্বাচনী ঘোষণা রূপায়ণের মাধ্যমে দেশ উন্নয়নের পথেই এগোচ্ছে।","Not only that, the country is on the path of development by implementing his election announcement"
",সহস্রাধিক আসনবিশিষ্ট ওরারি সিমিন কাইকান মিলনায়তন ছিল কানায় কানায় পূর্ণ।",The Orari Simin Kaikan auditorium was full of thousands of seats
",ত্রিতালে ধাপে ধাপে এগিয়ে যায় পরিবেশনা।",The performance goes on step by step
",এ বিষয়ে প্রয়োজন অনুযায়ী পদক্ষেপ নেওয়া হবে।",Steps will be taken according to the need
",সুরক্ষা প্রশাসন আগামী নির্বাচন ঘিরে এ ধরনের প্রচারণার বিরুদ্ধে সবাইকে সতর্ক করে দেয়।",The security administration warned against such campaigns around the upcoming elections
",ভীষণ ধারালো আর ভয়াবহ অসুখ।",It was a sharp and terrible disease
",সেবার রসায়ন পরীক্ষার আগে রাত চারটা পর্যন্ত পড়ল ও।",He studied until four o'clock in the morning before the chemistry examination
",বেতনভাতাও দিয়ে দেওয়া হয়েছিল আগেই।",Salary and allowances were given earlier
",এ ছাড়া গুলিভর্তি একটি পিস্তল উদ্ধার করা হয়েছে, যার ভেতর তিনটি গুলি ছিল।","A gun full of bullets was also recovered, which contained three bullets"
",সংস্কারকাজ শেষ পর্যায়ে রয়েছে।",Reconstruction is in the final stage
",ঢাকা ও সিলেটের পর এক মাস ধরে চট্টগ্রামে পথশিশুদের নিয়ে কাজ করছেন লুসিও।","After Dhaka and Sylhet, Lucy has been working with street children in Chittagong for a month"
",এ ধরনের ভিত্তিহীন অভিযোগ কোনোভাবেই সমর্থনযোগ্য নয় এবং এটি তাদের অপেশাদারি মনোভাবের পরিচায়ক।",Such baseless accusations are inconsistent and indicate their amateurism
",উপজেলা ছাত্রলীগ সূত্রে জানা যায়, ২০১২ সালের ৫ মে উপজেলা ছাত্রলীগের সর্বশেষ বার্ষিক সম্মেলন হয়।","According to Upazila Chhatra League, the last annual conference of Upazila Chhatra League was held on 5 May 2012"
",'আরেক যাত্রী সাইদুল ইসলাম বলেন, আন্তনগর ট্রেনের সাধারণ কোচে ভ্রমণ এখন কঠিন হয়ে পড়েছে।","Another passenger Saidul Islam said, traveling in the general coach of the intercity train is now difficult"
",এত দিন পর তাঁর সন্তানের সুখবর আমাদের কাছে সবচেয়ে আনন্দের খবর।","After so long, the good news of his child is the most happy news to us"
",রানীশংকৈলের ভান্ডারা গ্রামের বড় এই দিঘিটি প্রায় ২০০ বছর আগের।",The large dighi of Bhandara village of Ranisankail is about 200 years old
",এ ছাড়া, সে সেই সময়টায় তাদের দোকানের জন্য বড় বড় সুপারমার্কেট থেকে জিনিসপত্র কিনে নিয়ে আসে।",He also buys materials from major supermarkets for their shops
",'সিটিবার্সার দ্বৈরথে মসলার স্বাদ দিচ্ছে দুই দলের পুরোনো যোগাযোগও।",The old communication of the two parties is tasting spices in the Citizens' rivalry
",ওই দাঙ্গায় সুবিধাবাদী ও ধর্মান্ধ গোষ্ঠী সব যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে।","In the riot, the opportunists and fanatic groups cut off all communication"
",চেহারায় কষ্টের ভাব দেখা গেলেও মানসিকভাবে তাকে অনেক শক্ত মনে হয়েছে।","Although his face looked painful, he seemed to be very hard in mind"
",আর সাগরে জাহাজের মাধ্যমে এয়ারগান দিয়ে সাউন্ডওয়েভ তৈরি করা হয়।","In the sea, airguns are used to make soundwaves"
",বোলিংয়ে তাঁর স্ট্রাইক রেট প্রায় ৬৫।",His strike rate of bowling is about 65
",তবে 'হিরো' তকমার থেকে তাঁর কাছে অভিনয়টাই বেশি ভালো লাগে।",But he liked acting more than the label 'hero'
",এই ছবির সঙ্গে তার কোনো সম্পৃক্ততা নেই।",He has no involvement with this film
",আর 'আয়নাবাজি' দিয়ে নিজেকে আগেই চিনিয়েছেন নাবিলা।",And Nabila recognized herself earlier with 'Aynabaji'
",বরং সবার সাহায্যে নারীরা এগিয়ে যাবে বহুদূর।","Rather, women will go far with the help of everyone"
",এ সময় তাঁর রক্তচাপও বেশি ছিল।",He also had high blood pressure
",আর তার অভিমানের করুণ বর্ষাধারায় যত্নে রাখা স্বপ্নগুলো ধুয়েমুছে বিলীন হয়ে যায়।",And the painful rainy season of his pride washed away his careful dreams
",৫ প্রিয় খেলোয়াড়আজাদ লিওনেল মেসি।",5 Favorite player Azad Lionel Messi
",বাকি অস্ত্রগুলো উদ্ধারের চেষ্টা চলছে।",Trying to retrieve the remaining weapons
",মান্না দে এখন বেঙ্গালুরুর একটি বেসরকারি হাসপাতালে চিকিৎসাধীন।",Manna Dey is now undergoing treatment in a private hospital in Bangalore
",অফিসটা কোনোমতে সেরে এসে বাসায়ই গ্যাঁট হয়ে থাকেন।",He finishes his office and goes home
",এবার সেই একই অভিযোগের আঙুল উঠেছে খোদ ওয়াশিংটনের বিরুদ্ধে।","This time, the same charge has been raised against Washington himself"
",এই সিরিজে ভালো করে অনেক দিন বাংলাদেশ দলে থাকতে চাই।",I want to be in the Bangladesh team for a long time in this series
",১০৫ সিকিং এ ফ্রেন্ড ফর দ্য এন্ড অব দ্য ওয়ার্ল্ড স্টিভ ক্যারেল, কেইরা নাইটলি।","105 Siking a Friend for the End of the World Steve Carrell, Keira Knightly"
",দ্রুতবেগে ওড়ে সরলরেখায়, ওড়ার সময় পা দুখানা টানটান হয়ে বেরিয়ে থাকে লেজের তলা দিয়ে।","They fly in straight lines, with their legs tightly exposed under the tail"
",রোডাস গাড়িটি চালাচ্ছিলেন, তিনি হঠাৎ করেই গাড়িটির নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেন।","Rhodes, who was driving the car, suddenly lost control of the car"
",নদী তো ঘুরতে পছন্দ করে।",The river likes to travel
",তবে টাকাগুলো তো কোথাও মার খায়নি।",But the money wasn't beaten anywhere
",এ ছাড়া, ইংরেজি ভাষা দক্ষতার পরীক্ষা আইইএলটিএসে ব্যান্ড স্কোর ৫ হলেই ভিসা আবশ্যিক শর্ত পূরণ হবে।","In addition, visa compulsory conditions will be fulfilled if the band score of 5 in the English language skill test IELTS"
",পুরস্কারের ঝুলিটা বেশ ভারীই হচ্ছে তাদের।",The rewards were getting heavier
",এই দুই বিষয়ে দুটি দলের অবস্থান পরস্পরবিরোধী।",The positions of the two parties are contradictory
",খোঁজ নিয়ে জানা যায়, নিকলী উপজেলায় ১০টি মাইকের দোকান আছে।",It is known that there are 10 mike shops in Nikli upazila
",তিনি বলেন, নানা কারণে এখনো ৪০ শতাংশ নাগরিক কেন্দ্রে উপস্থিতই হতে পারেননি।",He said that 40 percent of the citizens have not yet attended the center for various reasons
",বেশ নোংরা আর নানান কিসিমের তামাশা।",It's dirty and ridiculous
",লিবিয়ায় অভিযান চালিয়ে তারা আলকায়েদার জ্যেষ্ঠ নেতা আবু আনাস আললিবিকে গ্রেপ্তার করে।",They raided Libya and arrested senior Al Qaeda leader Abu Anas Allibi
",ইংল্যান্ডের উদ্দেশ্যে বিশ্বকাপ ক্রিকেট ২০১৯ খেলতে প্রোটিয়ারা রওনা দেবে ১৯ মে।",The South African team will leave for England for the 2019 Cricket World Cup on 19 May
",তবে ওয়েবসাইটটির প্রকাশক হিসেবে থেকে যান তিনি।",He remained the publisher of the website
",আম্মা একটা দুঃস্বপ্ন দেখে জেগে উঠলেন।",Mother woke up with a nightmare
", ২ সপ্তাহ বয়সের মধ্যে এমনিই সেরে যায়।",* It is simply cured by 2 weeks of age
",প্রাথমিক শিক্ষার মতো আইন ও বিচার পুরোপুরি সরকারনির্ভর, এই সেক্টরটা মত্স্য ও পশুর সেক্টরের মতো নয়।","Like primary education, law and justice are entirely dependent on the government, this sector is not like the sector of fish and animals"
",নবম সংসদেও তিনি সংরক্ষিত আসনের সাংসদ হয়ে স্পিকার নির্বাচিত হয়েছিলেন।",She was elected Speaker of the 9th Sangsad as a member of the reserved seats
",' আলাদা করে বলেছেন রুবেলের কথাও, 'খুবই আক্রমণাত্মক বোলার, বলে গতি ভালো।","He also said about Rubel, 'A very aggressive bowler, the speed of the ball is good"
",আর ১০টি বেসরকারি সংস্থার কর্মীরা নিজেদের বেতন থেকে বাকি ২০ জনের পুনর্বাসনের ব্যবস্থা করেছেন।",And the workers of 10 non-governmental organizations have made arrangements to rehabilitate the remaining 20 from their own salaries
",কারণ, বাবা সিদ্দিকী ও প্রিয়া দত্ত যে প্রতিদ্বন্দ্বী কংগ্রেসের।","Because, Baba Siddiqui and Priya Dutta are rivals of Congress"
",আরও পড়ুন তামিমসহ ৩ জঙ্গি নিহত।",Read more: 3 militants including Tamim are killed
",প্রধানমন্ত্রীর কাছে লেখা চিঠিতে শীর্ষেন্দু লিখে, 'আমি বাংলাদেশের একজন নাগরিক।","In his letter to the Prime Minister, Shirshu wrote, 'I am a citizen of Bangladesh"
",গ্রামীণ আমেরিকা বলেছে, এটি যুক্তরাষ্ট্রে নিবন্ধিত একটি স্বাধীন অলাভজনক প্রতিষ্ঠান।",Grameen America said it is an independent non-profit organization registered in the United States
",সাধারণ সম্পাদক জিএস পদে প্রতিদ্বন্দ্বিতাকারী ওই প্রার্থী হলেন বজলুর রহমান বিজয়।",The candidate contesting for the general secretary GS is Bazlur Rahman Bijoy
",এই প্রক্রিয়াকে 'ডাটা আপডেটিং' বলে।",This process is called 'data updating'
",তার পরও দেশে বছরে গড়ে দেড় হাজার নতুন শিল্পকারখানা হচ্ছে।","Even then, an average of 1,500 new industries are being established annually in the country"
",তারপরও আমরা এগিয়ে যাচ্ছি, অনেক শিক্ষার্থী এখন বিশ্ববিদ্যালয়েও পড়ছে।","Still, we are going ahead, many students are now studying in universities"
",পরে আর কোনো সংস্কার কিংবা উন্নয়নকাজ হয়নি।",There was no further renovation or development
",এই জন্যই প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা বলেছেন, তিনি জানেন কারা এসবে জড়িত।",That is why Prime Minister Sheikh Hasina said that she knows who is involved in this
",দ্বিতীয়ত, হাওরবাঁওড়বিল পানিতে তলিয়ে যাওয়ায় মাছ ভেসে গেছে।","Secondly, the haor and baor beels have been submerged and fish have been swept away"
",জবাবে ১০৬ রান তুলতেই ৬ উইকেট হারানো যুবারা দ্রুতই ছিটকে পড়ে ম্যাচ থেকে।","In response, the youths lost six wickets to 106 and quickly dropped out of the match"
",কিন্তু সন্তানের জীবনে মাবাবার ভূমিকাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।",But the role of parents in the life of a child is most important
",বলেন, ঢাকা ওয়াসা ২০০৬ সালে যে মহাপরিকল্পনা তৈরি করেছে, তা এখন আর কার্যকর হবে না।","He said, Dhaka WASA created the master plan in 2006, it will not be effective now"
",কাল ওয়েম্বলিতে লিথুয়ানিয়ার বিপক্ষে ইংল্যান্ডের ২০ জয়ে প্রথম গোলটি করে জবাবটা দিয়েছেন ডিফো নিজেই।",Diffo himself replied by scoring the first goal in England's 20 win against Lithuania at Wembley yesterday
",বাংলাদেশে ১০টির বেশি কোম্পানি সরাসরি নিজেরা আমদানি করে।",More than 10 companies import themselves directly in Bangladesh
",একই রাতে মাঠে নামছে পেলেগ্রিনির সাবেক দল রিয়াল মাদ্রিদও।","Pellegrini's former team, Real Madrid, also played the same night"
",চিতাবাঘটিও মাটিতে বুকপেট মিশিয়ে পজিশন নিয়ে লেজে পাক খাওয়াতে লাগল।",The leopard put his position on the ground with its breast and tail
",তারা গতকাল সন্ধ্যায় সংবাদ সম্মেলন করে ইমরানকে অবাঞ্ছিত ঘোষণা করে।",They declared Imran unwanted in a press conference yesterday evening
",আন্তর্জাতিক অ্যাটমিক এনার্জি এজেন্সির চেয়ারম্যানও ছিলেন।",He was also the chairman of the International Atomic Energy Agency
",লেখার বিষয়বস্তু খুঁজে পাওয়াই লেখকের কাজের অর্ধেক।",Finding content is half of the author's work
",অসহায় এক অভিভাবক বললেন, টাকা না দিলে তাঁর ছেলে ঘরের জিনিসপত্র বিক্রি করে।","A helpless parent said that if he does not pay, his son sells the belongings of the house"
",'তখনকার দিনে হাত বাড়ালেই অরগ্যানিক ফলমূল, কাকের চোখের মতো স্বচ্ছ জল।","In those days, you could reach out for organic fruits and water as clear as the eyes of a crow"
",ঘরে রেখে দেওয়ার মতো পেঁয়াজ আসে মার্চের মাঝামাঝিতে।",Onion to keep at home comes in mid-March
",এইচএসসি ও ডিগ্রির ছাত্রীদেরও পালা করে বিভিন্ন শ্রেণিকক্ষে পাঠদান করা হচ্ছে।",Students of HSC and degree levels are also being taught in different classrooms
",২০১৪ সালে তিনি হেরে যান।",He lost in 2014
",অ্যালবামটি শন পেনকে উত্সর্গ করেছিলেন ম্যাডোনা।",The album was dedicated to Sean Penn
",কুলেশ চন্দ্র উপজেলা মুক্তিযোদ্ধা সংসদের কমান্ডারও।",Kules Chandra is also the commander of the Upazila Muktijoddha Sangsad
",হামলার সময় দুর্বৃত্তরা তার পায়ে দুই দফা ছুরিকাঘাত করে।","During the attack, the assailants stabbed him in the leg two times"
",যাঁর ব্যস্ততা ভালো লাগে, নীরবতা পছন্দ নয়, তিনি হয়তো বলছেন লন্ডন, নটিংহামের কথা।","One who likes busy, does not like silence, may be talking about London, Nottingham"
",ফলে থেরেসা মে সরকারের জন্য স্বাধীনভাবে ব্রেক্সিট চুক্তি সম্পাদনের সুযোগ আরও সংকুচিত হয়ে গেল।","As a result, the opportunity for Thera May's government to execute the Belgium deal independently was further curtailed"
",লিখেছেন জাকির হোসেন, পরিচালনা করেছেন নুজহাত আলভী আহমেদ।",It was written by Zakir Hossain and directed by Nuzhat Alvi Ahmed
",তাদের মাদকমুক্ত রাখার ব্যাপারে পরিবারের ভূমিকা কীপরামর্শ ভালো প্রশ্ন।",The role of the family in keeping them drug-free is a good question
",তবে গতকাল সোমবার কাউকে দেখা যায়নি।","But yesterday, Monday, no one was seen"
",বললেন, 'ডেমু ট্রেনের কথা শুনেছি।","He said, 'I heard about the Demu train"
",তোমার চোখ নষ্ট হয়ে যাবে, সোনা।","Your eyes will be destroyed, honey"
",দুই রাউন্ড থেকে ফাহাদের সংগ্রহ ১ পয়েন্ট।",Fahd took 1 point from two rounds
",কিন্তু সমস্যা হলো, ট্রাম্প ভুলের মধ্যে আছেন।","But the problem is, Trump is wrong"
",ম্যাচের শুরুতে একটা হলুদ কার্ড দেখলেও গোটা ম্যাচে ফাবিনহোর খেলায় প্রভাব পড়েনি সেটার।",A yellow card at the start of the match did not affect Fabinho's performance throughout the match
",তবে বাংলাদেশের অভ্যন্তরে রেলপথ নির্মাণের প্রয়োজনীয় অর্থ দেবে ভারত সরকারের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়।","However, the Ministry of Foreign Affairs of the Government of India will finance the construction of the railway inside Bangladesh"
",৭৫বিশ্বকাপে বাংলাদেশের বিপক্ষে এক ম্যাচে সবচেয়ে বেশি রান দিয়েছেন স্কটল্যান্ডের ইয়ান ওয়ার্ডল।",Ian Wardle of Scotland scored the most runs in a match against Bangladesh in the 75 World Cup
",এই হারে গ্রুপে পঞ্চমই হতে হচ্ছে বাংলাদেশকে।","In this rate, Bangladesh has to be fifth in the group"
",আর এখন রুমাল আবদুলের একার নয়, খোদ লাট সাহেব ব্যবহার করেন এই রুমাল।","And now the handkerchief is not Abdul's own, the governor himself uses it"
",নজরুল আর হুমায়ুন নামে দুজন বাঙালিকে পাওয়া গেল।",Two Bengalis named Nazrul and Humayun were found
",আর সেই কথা বলতে গেলেই সৌদিতে থাকা অধিকারকর্মীদের কল্লা ফেলে দেওয়া হচ্ছে।","And when you talk about it, rights activists in Saudi are being thrown out"
",মুগ্ধ বিভোর, আত্মহারা মোহগ্রস্ত।","Bewildered, bewildered"
",তাঁর বিরুদ্ধে ফুলতলা থানায় কমপক্ষে ছয়টি মামলা রয়েছে বলে জানিয়েছে পুলিশ।",Police said there were at least six cases against him in Phultala police station
",ঘরের মাঠের বিশ্বকাপে খেলা হয়নি মাশরাফির।",Mashrafe did not play at home in the World Cup
",' এরপর তিনটি হ্যাশট্যাগ দিয়ে লিখেছেন, রেজিস্ট, অপোজ ও ইমপিচ দিস মনস্টার।","He then writes with three hashtags: Regist, Opose and Impose This Monster"
",পেলাম অভূতপূর্ব সাড়া।",I received an unprecedented response
",পিডিএফ সংস্করণে নতুন ৪০টি প্রোগ্রামিং সমস্যা যুক্ত করা হয়েছে।",The PDF version includes 40 new programming problems
",স্ত্রীর চিকিৎসার জন্যও তিনি টাকা দিতে চান না।",He does not want to pay for his wife's treatment
",কিন্তু জ্বালানিসংকটের কারণে উৎপাদন সাড়ে সাত হাজার মেগাওয়াটের কাছাকাছি রাখতে হচ্ছে।","But due to the fuel shortage, production has to be kept close to 7,500 megawatts"
",এই বিষয়ে আমাদের প্রত্যেকের মত নিজেদের কাছেই রাখুন।","Keep it with you, like each of us"
",আউট হয়ে যাওয়া ব্যাটসম্যানের চোখেমুখে বিস্ময়।",The batsman who was dismissed looked surprised
",সে হিসেবে আমিও কোম্পানি থেকে গাড়ি পাই।",So I get a car from the company
",১৬ মিলিয়ন ইউরোর বিনিময়ে তাঁকে দলে ভিড়িয়েছে ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড।",He was signed by Manchester United for 16 million
",উপজেলা পরিষদ হলরুমে গতকাল সোমবার এ সভা হয়।",This meeting was held on Monday in the Upazila Parishad Hallroom
",বিশ্লেষণ ও চিন্তাভাবনা করতে হবে, এমন কাজ এক ভাগে রাখুন।",Keep analytical and thought-provoking activities in one part
",ঘৃতকুমারী বা অ্যালোভেরাঅনেকেরই ত্বক উজ্জ্বল করতে সরাসরি ত্বকে অ্যালোভেরার জেল লাগিয়ে থাকেন।",Alovera or alverera Many people use alverera gel directly to brighten their skin
",বিভিন্ন জায়গা থেকে টাকা লুট করে তারা নিজেদের উন্নয়ন করেছে।",They have developed themselves by looting money from different places
",তেমনিভাবে নারীরা দধি বিক্রিসহ বিভিন্ন কাজের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন তারও প্রমাণ মেলে বাংলা সাহিত্যে।","Similarly, women were involved in various activities including selling curd"
",ততক্ষণে কয়েক শ তরুণতরুণীর বিরাট এক বহর হয়ে গেছে।",By then there were hundreds of young men and women
",তার বিপরীতে কেনিয়া মাত্র ৩০ লাখ ডলারের পণ্য বাংলাদেশে রপ্তানি করতে পেরেছে।","In contrast, Kenya could export only $3 million to Bangladesh"
",তথ্য ও বিনোদন কুয়াশাসত্য বা রহস্য কাহিনি নিয়েকথাবন্ধু শারমীনের সঙ্গেরাত ১১২০২০০।",Information and entertainment Fog Truth or mystery story with friend SharminRat 1120200
",এর মধ্যে অন্তত এক হাজার লোক ছেড়াদিয়া ভ্রমণে যাচ্ছেন।","Of these, at least one thousand people are traveling to Paladia"
",দুদকে অভ্যন্তরীণ কিছু সমস্যা আছে, পদ্ধতিগত সমস্যা আছে, দুর্নীতিও আছে।","There are some problems in the ACC, there are procedural problems, corruption is also there"
",উৎপীড়ন, পরিকল্পিত নাশকতা, প্রকাশ্যে গুলি করে অবরোধকারীদের হত্যা আর ধরপাকড়ের পথ থেকে সরে আসুন।","Turn away from the path of oppression, planned subversion, public shooting and arrest of blockaders"
",সেই অর্থে তারা উভয়ে প্রত্যক্ষভাবে ডাকসুর সুবিধাভোগী।","In that sense, both of them are directly beneficiary of DUCSU"
",শুভাশিসের বলটা মেন্ডিসের ব্যাট ছুঁয়ে চলে যায় উইকেটকিপার লিটন দাসের গ্লাভসে।",Subhasish's ball touched Mandis' bat and went to the glove of the wicket-keeper Liton Das
",মামলার স্বার্থে এখনো এ ব্যাপারে কিছু মন্তব্য করা যাবে না।",There will still be no comment on this in the interest of the case
",সেদিনের পর থেকে একটু একটু করে বদলে যাওয়ার পাঠ নিই।","From that day on, I learned to change"
",নোটিশে মনিরুজ্জামানের বিরুদ্ধে কেন আইনানুগ ব্যবস্থা নেওয়া হবে না, তা জানতে চাওয়া হয়েছে।",The notice asked why legal action will not be taken against Moniruzzaman
",মনোনয়নপত্র প্রত্যাহারের শেষ সময় ১৮ মার্চ, ভোট গ্রহণ হবে আগামী ৩ এপ্রিল।","The deadline for withdrawal of nomination papers is March 18, and the vote will be held on April 3"
"',মোটামুটি দর্শকশূন্য মিলনায়তনে দলনেতা নীল সাগর গান ধরলেন, সূর্যোদয়ে তুমি, সূর্যাস্তেও তুমি।","The leader of the group started singing, 'In the sunrise you, in the sunset you"
",তাই অন্য এলাকার ভাঙন রোধে আর কোনো প্রকল্প প্রস্তাব দেওয়া হয়নি।",So no further project proposal was given to prevent erosion in other areas
",এটা সঠিক পদক্ষেপ নয়।",This is not the right step
",সেই ছেলেটাই এমনভাবে জীবন হারালেন, যা কিছুতেই মানতে পারছেন না মা।",The boy lost his life in a way that Mother could not accept
",ট্রাস্ট সূত্র জানায়, আজিম বখ্‌শের বাবা মাওলা বখ্‌শ ছিলেন ঢাকার ২২ পঞ্চায়েতের অন্যতম সর্দার।","According to Trust sources, Azim Baksh's father, Mawla Baksh, was one of the sardars of the 22 panchayats of Dhaka"
",তাঁদের কাহিনি কেউ কোনো দিন বলবে না।",No one will ever tell their story
",বাদীর মুঠোফোনও বন্ধ করে রাখা হয়েছে।",The plaintiff's phone has also been shut down
",পরে যান চলাচল স্বাভাবিক হয়।","Later, traffic became normal"
",হলে, এর মান কতক 41 খ 43 গ 47 ঘ 49৩০।",If it is 41 b 43 c 47 d 4930
",এমন কর্মকাণ্ড চলতে থাকলে মানুষ মুখ ফিরিয়ে নেবে।","If such activities continue, people will turn away"
",এদিকে অক্সফামের শুভেচ্ছা দূতের পদ থেকে গত মঙ্গলবার সরে দাঁড়িয়েছেন ব্রিটিশ অভিনেত্রী মিনি ড্রাইভার।","Meanwhile, British actress Mini Driver resigned from Oxfam's Goodwill Ambassador on Tuesday"
",খাদিজা আক্তার লিপির সঞ্চালনায় অনুষ্ঠানে সাংস্কৃতিক পরিবেশনায় অংশ নেন বন্ধুসভার সদস্যরা।","The members of the Society participated in cultural performance in the event, hosted by Khadija Akhter Lipi"
",এ সময় বুলেটবিদ্ধ হন আ রহিম, মো এনায়েত, ফারুক, হাসান, আলআমিন নামের পাঁচজন।","Five persons named A Rahim, M Enayet, Farooq, Hasan and AlAmin were shot by bullets"
",সভায় প্রধান অতিথি ছিলেন স্থানীয় সাংসদ পাবনা১ শামসুল হক।",Local MP Shamsul Haque was the chief guest of the meeting
",এফএ টিভির জন্য এই স্বপ্নের দল বেছে নিয়েছেন তিনি।",He chose this dream team for FA TV
",জমিজমাসংক্রান্ত বিরোধের নিষ্পত্তি হতে পারে।",Land disputes may be settled
",এ ব্যাপারে আহসানুল্লাহর সঙ্গে যোগাযোগের চেষ্টা করে তাঁকে পাওয়া যায়নি।",Attempts were made to contact Ahsanullah and he was not found
",বাংলাদেশে স্বাধীন মতপ্রকাশের ক্ষেত্রে প্রধানত দুদিক থেকে বাধা আছে।",There are mainly two obstacles to free expression in Bangladesh
",অথচ এ খাল দখল করে বাড়িঘর নির্মাণ করা হয়েছে।","However, houses have been constructed by occupying this canal"
",এর মধ্যে একটি মামলায় এ দুজন কারাগারে রয়েছেন।",These two are in jail in one of the cases
",মোহিত শর্মার ফিরতি ক্যাচটা মুঠোয় নিয়েও জমাতে পারেননি।",He took Mohit Sharma's return catch but could not hold it
",এই আসনে আওয়ামী লীগ সাদেক খানকে প্রার্থী করেছে।",The Awami League has nominated Sadek Khan
",রুক্সির মায়ের সঙ্গে এত কী খাতির সুফিয়ার মনটা খচখচ করে।",Sufia's mind was uneasy with Ruxi's mother
",ঢাকা মেডিকেল কলেজ হাসপাতাল সূত্রে জানা যায়, আহত ব্যক্তিদের মধ্যে একজন নারী মারা গেছেন।","According to Dhaka Medical College Hospital, one woman was killed"
",যেভাবে খেলছে সেটি সবাই উপভোগ করেছে, এটাই সবচেয়ে বেশি জরুরি।","Everyone enjoyed the way they played, that's the most important thing"
",সেই থেকে মেঘনার পানকৌড়ি দেখলে আপনার কথা মনে পড়ে কবি।","Since then, when I see the Meghna swan, I remember you, poet"
",শিব প্রসাদ নন্দী বলেন, ওসিসি নারী নির্যাতন প্রতিরোধের দিকেও সমান গুরত্ব দিচ্ছে।",Shiv Prasad Nandi said the OCC is giving equal importance to prevent violence against women
",পরে ঘটনাস্থলে লাশ পড়ে থাকতে দেখেন।","Later, he found the body lying on the spot"
",কমিটি ঘোষণা করেন প্রথম আলোর ফিচার সম্পাদক সুমনা শারমীন ও উপফিচার সম্পাদক জাহীদ রেজা নূর।","The committee was announced by Sumona Sharmin, feature editor of Prothom Alo and Deputy Feature Editor Jaheed Reza Noor"
",বিএনপিও অনেকটা নিষ্ক্রিয়।",BNP is also very inactive
",তিনি বলেন, বাংলাদেশে সরকারিভাবে ৪০টি জাতীয় উদ্যান সংরক্ষিত ঘোষণা করা হয়েছে।",He said that 40 national parks have been officially declared reserved in Bangladesh
",গোয়েন্দাদের মধ্যে একটা ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় কাজ করে।",There is a sixth sense in detectives
",ঢাকার বাইরে একমাত্র যুগভেরী পত্রিকায় মানসম্পন্ন নারী পাতা ছিল।",The only newspaper outside Dhaka had a quality female page
",সিরিজে ১০ ব্যবধানে এগিয়ে আছে ইংল্যান্ড।",England are 10 ahead of the series
",বাজারের শাক দ্বিগুণ দামেও মুহূর্তে শেষ।",The market vegetables doubled in price in a moment
",কিন্তু তিনটি ম্যাচই অনেক আগের।",But all three matches are long ago
",'আনিসা তুমি যাবে না বিয়েতে''আমি আজ না যাইকাল বউভাতে যাব।",Anissa you won't go to the wedding 'I will go to the wedding today or tomorrow
",'রাত সোয়া ১০টায় আলোআঁধারিমাখা পরিবেশে নাটকীয়ভাবে মঞ্চে প্রবেশ করেন ডোনাল্ড ট্রাম্প।","At 10:30pm, Donald Trump entered the stage dramatically in the shadowy environment"
",' পরে তাঁকে সুনির্দিষ্ট করে জানানো হলে তিনি বলেন, চিনির ওপর শুল্ক বাড়ানো হচ্ছে না।","Later, when he was told specifically, he said that the tax on sugar is not being increased"
",মেয়রকে উদ্ধার করতে গিয়ে নাদের ৫০ ও আজিজুল ৪৫ নামে দুজন আহত হন।",Two people named Nader 50 and Azizul 45 were injured while trying to rescue the mayor
",বস্তুত, বসুন্ধরাকে নিয়েই বিজেপি বেশি বিব্রত।","In fact, BJP is more embarrassed with Bashundhara"
",কিন্তু তাঁর শরাফত অভিযোগ, তাঁকে মনোনয়নপত্র জমা না দেওয়ার হুমকি দেওয়া হয়।","But his accusation, he was threatened not to submit the nomination papers"
",এতে ইলিশের উৎপাদন প্রায় দ্বিগুণ হবে।",This will double the production of hilsa
",কী যে মায়া লাগে এই ছেলেগুলোর সঙ্গে কথা বললে।",It's so sad to talk to these boys
",প্রধান দুই জোটের কাছেই গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠেন এরশাদ।",Ershad became important to the two major alliance
",কানাডার ভাবিরা ভালো মিষ্টি বানাতে পারেন।",Canadian sister-in-laws can make good sweets
",আমার ভাইয়ের রক্তে রাঙানো একুশে ফেব্রুয়ারি।",My brother's blood-colored Ekushey February
",আবহাওয়া অধিদপ্তর জানায়, আজ দেশের সর্বোচ্চ তাপমাত্রা ছিল সাতক্ষীরায় ৩৭ ডিগ্রি সেলসিয়াস।",The weather department said today the highest temperature in the country was 37 degrees Celsius in Satkhira
",তবে এর কিছুক্ষণ পর ছাত্রলীগ শহীদ মিনার ছেড়ে আশপাশে অবস্থান নেয়।","However, after a while, the Chhatra League left the Shaheed Minar and took position around it"
",ফেসবুকে কারও দেওয়া তথ্য আপনার প্রেমিক মনকে উসকে দিতে পারে।",Someone's information on Facebook can stimulate your lover's heart
",সে জানায়, দ্বিতীয় শ্রেণি থেকে এ পর্যন্ত ক্লাসে তার রোল নম্বর ১।","He said, from class two, his role number is 1 in class"
",শুনিয়েছে বিরুদ্ধ প্রতিবেশের সঙ্গে তাদের নিরুপায় সংগ্রামের কাহিনি।",They told their struggle with their hostile environment
",রাদামেল ফ্যালকাও বলেছিলেন, 'কোনো সন্দেহ নেই, সে বিশ্বসেরা।","No doubt he's the world's greatest, said Radamel Falcao"
",আলফ্রেড হিচককের ষাটের দশকের বিখ্যাত চলচ্চিত্র সাইকোর প্রিক্যুয়াল হিসেবে বানানো হয়েছে এই সিরিজ।",The series is a prequel to Alfred Hitchcock's 1960 film Psycho
",ওই বছরের ১১ আগস্ট বাংলাদেশের একটি ব্যাংককে নাম উল্লেখ করা হয়নি মেইল করা হয়।","On 11 August of that year, an unnamed mail was sent to a bank in Bangladesh"
",এর আগে টানা প্রায় ২২ বছর মালয়েশিয়ার প্রধানমন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন তিনি।",He served as Prime Minister of Malaysia for 22 years
",এখন শুধু ঈদের দিনটাতেই একটু ফ্রি থাকি।",Now I'm free only on Eid day
",ফ্যাব ফোরের এবারের উইম্বলডন প্রস্তুতিটা হয়েছে ভালোমন্দের মিশেলে।",The preparation for this year's Wimbledon tournament was good and bad
",তখন এক ডলারের বিপরীতে রুপির দাম উঠেছিল ৬১৮০।",The price of the rupee was 6180 against a dollar
",ব্যবসায় পরিচিতি বিষয়ের একটি পদ থাকলেও সেটি শূন্য।",There is a post in Business Affairs but it is vacant
",দিনে দিনে নদী দখলের পরিধি বাড়ছে।",The scope of river occupation is increasing day by day
",কেন পারেনিএই জিজ্ঞাসা এখনো আমার পাঁজর ভাঙে মাঝে মাঝে।","The question why couldn't, still broke my ribs sometimes"
",অভিষেকটা ম্লান হলেও বিস্ময়বালক যে ক্রিকেটে থাকতেই এসেছেন, সেটাও বুঝিয়ে দিয়েছিলেন ওই সিরিজেই।","Although his debut was faded, the surprise boy came to cricket, he also explained in that series"
",বাতাসের সঙ্গে তাল মেলালেই ভজকট, ঘুড়ি নিচে নামতে শুরু করবে।","If we keep pace with the wind, the kite will start to descend"
",বোনাস পয়েন্টসহ জয় ত্রিদেশীয় সিরিজের ফাইনালে খেলার আশাও বাঁচিয়ে রাখল ভারতের।",The win with bonus points also saved India's hope of reaching the final of the tri-series
",কারণগুলো হলো১ পরিবেশগত কারণ বিশেষজ্ঞরা বলছেন, পরিবেশগত কারণেও সেতুটি ধসে পড়তে পারে।",The reasons are 1 Environmental reasons experts say that the bridge could collapse due to environmental reasons
",গ্রামীণ ব্যাংক যেভাবে চলছে, সেভাবেই চলতে দেওয়া উচিত।",Grameen Bank should be allowed to continue as it is running
",আর এখানে তার ঘাটতি, কেউ কারও কাছে দায়ী নয়।","And here is his shortage, no one is responsible to anyone"
",সেখানে জাতিসংঘের সম্পৃক্ততার বিষয়ে আশাবাদী মস্কো।",Moscow is optimistic about the UN involvement there
",প্রধানত দুটি কারণে, প্রথমটা সময়ের অভাব।","For two main reasons, the first is lack of time"
",মাইনসের বাড়িত কাম করি মেয়েটাক খাওয়াছুন।",I work in the mines and feed the girl
",চারপাশে পোস্টার, আলোকচিত্র সাজানো।",Posters and photographs are decorated around
",আবার লোকসানে শেয়ার বিক্রিতে অনাগ্রহীরা লেনদেনে নিষ্ক্রিয় হয়ে পড়েন।","Again, those who are unwilling to sell shares in losses become inactive in transactions"
",চাচি যখন রান্না করতেন, মাঝেমধ্যে আমি গিয়ে দাঁড়িয়ে থাকতাম।","When my aunt cooked, I sometimes stood there"
",এইচ এম হাকিম আলী বলেন, এসব হোটেলে কোটি কোটি টাকা বিনিয়োগ করা হয়েছে।","HM Hakim Ali said, billions of taka have been invested in these hotels"
",প্রবাসী বাঙালিদের সঙ্গে স্থানীয় একটি মসজিদে ঈদের নামাজ আদায় করেন ক্রিকেটাররা।",The cricketers performed Eid prayers with the expatriate Bengalis in a local mosque
",ট্রেনটি তাঁকে টেনে নিয়ে যায় কমলাপুর পর্যন্ত।",The train dragged him up to Kamalapur
",এ সময় বিএনপির লোকজন অন্য পাশে দাঁড়িয়ে প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার বিরুদ্ধে স্লোগান দিতে থাকেন।","At this time, BNP people stood on the other side and chanted slogans against Prime Minister Sheikh Hasina"
",কিন্তু বিধানটি একবার তুলে দেওয়ার পর ইসি শত চেষ্টা করেও তা পুনঃস্থাপন করতে পারবে না।","But once the provision has been lifted, the EC cannot restore it with all its efforts"
",প্রতিযোগিতায় দুটি বিভাগ থাকবে।",There will be two divisions in the competition
",তিনি খুব কম ছবিতে কাজ করেছেন।",She has acted in very few films
",সঙ্গে আছে পাহাড়ি মোরগ, হাঁস, শূকর।","With them are mountain roosters, ducks and pigs"
",আর ট্রলারটি মৎস্য কর্মকর্তার কাছে জমা দেওয়া হয়েছে।",And the trawler has been deposited to the Fisheries Officer
",২০০৮ সালের ৪ মার্চ ব্রিটিশ কাউন্সিল মিলনায়তনে নাটকটির প্রথম মঞ্চায়ন হয়।",The play premiered at the British Council Auditorium on 4 March 2008
",মেয়াদের মধ্যে বিক্রি করতে না পারলে ধরা খেতে হবে।","If you can't sell within the period, you'll be caught"
",চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়কে যাঁরা গৌরবান্বিত করেছেন তাঁদের মধ্যে তিনি একজন।",He was one of those who glorified Chittagong University
",কিন্তু স্রোতের শক্তির কাছে সাবিনার শক্তি হার মানে।",But Sabina's strength defeated the power of the current
",তাঁকে স্মরণ করে আজ থেকে এনটিভির ঈদ আয়োজনে থাকছে 'গল্প শুধু গল্প নয়'।","To commemorate him, NTV's Eid program will be 'Galpo Shudhu Galpo Nay'"
",খবর পেয়ে ফায়ার সার্ভিসের সদস্যরা এসে প্রায় পৌনে দুই ঘণ্টার চেষ্টায় আগুন নিয়ন্ত্রণে আনেন।","On hearing of the news, the members of the fire service came and managed to control the fire at a time of about two and a half hours"
",কিন্তু আজ বারবার প্রশ্নটা মনে তোলপাড় তুলছে।",But the question kept wandering in my mind today
",বলতে পারেন এই শহরের সঙ্গে আমার একটা আত্মিক সম্পর্ক আছে।",I have a spiritual relationship with this city
",ফিরে এসে তাঁরা সংসদের কাছে টাকা দাবি করেন।","When they returned, they demanded money from the parliament"
",না, এবার আর নেই পিছুটান।","No, no background"
",পরে এসব জাটকা জেলা মৎস্য কর্মকর্তার কাছে হস্তান্তর করা হয়।",These jatkas are then handed over to the District Fisheries Officer
",গত এক মাসে সরকার ও বিরোধীদের কথাবার্তায় এটা স্পষ্ট যে কেউ আর কাউকে সামান্য ছাড় দিতে রাজি নয়।","In the speech between the government and the opposition in the past month, it is clear that no one is willing to give any smaller concessions"
",আমাদের অন্তহীন প্রেরণার উৎস।",The source of our endless motivation
",জীবনের এতটা পথ পাড়ি দিলেও আজও তাঁর জনপ্রিয়তায় এতটুকু ভাটা পড়েনি।","Despite his long journey, his popularity has not diminished"
",কাকতলীয় হলেও সত্য, সেবার আর্জেন্টিনাইতালির মধ্যকার সেমিফাইনাল হয়েছিল নাপোলির মাঠে।",The semi-final between Argentina and Italy was held at Napoli
",গনোরিয়ার কারণে বন্ধ্যত্ব দেখা দিতে পারে।",Gonorrhea can cause barrenness
",দুই দফায় সভাপতি ছিলেন আবদুল আউয়াল মিন্টুও।",Abdul Awal Mintu was also the president for two terms
",তা ছাড়া তাঁদের অনেকেই অতিশয় ব্যস্ত ছুটি কাটানোর অবকাশ হয়তো তাঁদের খুবই কম মেলে।","Besides, many of them may have little time to spend extremely busy holidays"
",পেসাররা বাড়তি সুবিধা পেতে পারে।",The pacemen can get additional advantage
",বিএনপির প্রার্থী সিরাজুল ইসলাম পেয়েছেন ৫৮ ভোট।",BNP candidate Sirajul Islam got 58 votes
",এ কারণে সমালোচনারও শিকার হন।",He was also criticized for this
",মামলায় শিক্ষার্থী, বহিরাগতসহ ৪১ জনের নাম উল্লেখ করে অজ্ঞাত প্রায় ২০০ জনকে আসামি করা হয়েছে।","In the case, 41 people including students and outsiders were named as accused and about 200 unknown people were accused"
",এটা বোঝার পরও কোচিং স্টাফে চার শ্রীলঙ্কান কেন 'কোচ হাথুরুসিংহেও এমনটাই চান' - বলেছেন ওই পরিচালক।","Even after realizing this, why four Sri Lankan coaches in the coaching staff 'coach Hathurusingh wants this too' - said the director"
",কে বলেছে আপনি জাহিদ হাসানরাকিবআমার আব্বা, আম্মা, দেশবাসী এবং তুমি।","Who said you are Zahid HasanRakibMy father, my mother, my countrymen and you"
",জুঁই ভাবির মেয়েটাকে নদীর বেশ ভালো লেগেছে।",Jui's sister-in-law loved the river
",গতকালের ধারাবাহিকতায় আজ বৃহস্পতিবার দিনের লেনদেন শেষে দুই স্টক এক্সচেঞ্জে সূচক বেড়েছে।","In the continuation of yesterday, the index has increased in the two stock exchanges at the end of the day's trade on Thursday"
",অনেককেই ট্রেনের সঙ্গে সেলফি তুলতে দেখা গেছে।",Many people were seen taking selfies with trains
",সোহেলী লিখিত ও মৌখিক পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন।",Soheli passed the written and oral examinations
",গত ২৮ সেপ্টেম্বর ছিল দরপত্রের ফরম গ্রহণ ও জমা দেওয়ার শেষ সময়।",On September 28 was the last time to accept and submit bidding forms
",পরে ওই মামলায় তাঁকে গ্রেপ্তার দেখানো হয়।",Later he was shown arrested in the case
",জাতীয় পার্টির চেয়ারম্যান হুসেইন মুহম্মদ এরশাদ বলেছেন, 'আমি সুস্থ আছি।","The chairman of Jatiya Party Hussain Muhammad Ershad said, 'I am healthy"
",গুরুতর আহত অবস্থায় বগুড়ার শহীদ জিয়াউর রহমান মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে নেওয়ার পথে আরাফাত মারা যান।",Arafat died on the way to Shaheed Ziaur Rahman Medical College Hospital in Bogra
",গত রোববার বিকেল সাড়ে পাঁচটা।",Five-thirty last Sunday afternoon
",মুশফিককে শুধু একটা সতর্কতামূলক চিঠিই দেওয়ার চিন্তা করছে বিসিবি।",The BCB is thinking of giving Mustafiz only a warning letter
",তবে কোথায় যাবেন, এমন ভাবনা যখন মাথায় আসে তখন কোনো দিশা পান না জয়া চাকমা।","But when it comes to where to go, Jaya Chakma does not get any direction"
",বাংলাদেশের একজন নাগরিক হিসেবে তাই আমি নিজেকে গর্বিত মনে করছি।","As a citizen of Bangladesh, I feel proud"
",শুরুতেই দলের প্রথম সারির বেশ কয়েকজন নেতা করবিনের ছায়া মন্ত্রিসভায় না থাকার ঘোষণা দেন।","At the beginning, several leading party leaders announced that Corbyn would not be in the shadow cabinet"
",প্রতিবন্ধীদের উন্নয়নে প্রকল্প এবং ভাতা লাগবে।",Projects and allowances will be required for the development of the disabled
",রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়ের লোমহর্ষক ঘটনা বলছে, চেতনাব্যবসায়ী ও ধর্মব্যবসায়ী এক কাতারে এসে মিশেছে।",The horrific incident of Rajshahi University says that the consciousness merchants and the religion merchants have mixed
",দোকানে কাস্টমারও বসতে চায় না।",Customers do not want to sit in the shop
",প্র আ বেগম-এর বয়স তো ৫০ হলো।",Pro A Begum is 50 years old
",দেখি কাউকে ধারেকাছে ঘেঁষতে দিচ্ছে না।",I see they're not letting anyone near him
",এ অনুষ্ঠানটি শুধু আমন্ত্রিত অতিথিদের জন্য।",This ceremony is only for invited guests
",নগরের কর্ণফুলী নদীতে ইমরানুলের হাড়গুলো ফেলার পরিকল্পনা ছিল আর মাংস বাথরুমে ঢালার।",Imranul's bones were planned to be thrown in the Karnafuli river of the city and the meat was to be poured into the bathroom
",এটা আরও ঝুঁকিতে ফেলবে।",It'll put you at more risk
",বেজোস মূলত দুটি উদ্দেশ্যে এই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেনকার্যকারিতা ও কর্মপরিধি।",Bezos made this decision with two main objectives: functionality and functionality
",কৃত্রিম প্রসাধনীর প্রভাবে ত্বকের দীর্ঘস্থায়ী সমস্যার পাশাপাশি মানসিক সমস্যাও সৃষ্টি হতে পারে।",Synthetic cosmetics can cause chronic skin problems as well as mental problems
",দ্বিতীয় গানটিতে জান্তার সঙ্গে আমি পারফর্ম করেছিলাম।",I performed with Junta in the second song
",মেলা উপলক্ষে বিশেষ ছাড় দিচ্ছে ইস্টার্ন হাউজিং।",Eastern Housing offers special discounts on the occasion of the fair
",নিজেদের কাজ ঠিকঠাক করার জন্য এক মাস তো পড়েই আছে।",It's a month to do our work
",তিনি বলেন, এবার মোট আট লাখ মেট্রিক টন চাল ও ৭ লাখ মেট্রিক টন ধান কেনা হবে।","He said, this time total 8 lakh metric tons of rice and 7 lakh metric tons of rice will be bought"
",খ কম্পিউটার ও তথ্যপ্রযুক্তি যেখানে ১৫ নম্বরের প্রশ্ন থাকে।",B Computer and Information Technology where there are questions of 15 marks
",এভাবেই বাধাগুলোকে তোয়াক্কা না করেই বাংলাদেশ ক্রিকেটের ভার বয়ে চলেছেন ম্যাশ।",Thus Mash has been carrying the burden of Bangladesh cricket without regard to the obstacles
",এতে ৭৭ শতাংশ মতো দেন, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা নতুন ভূমিকা সৃষ্টি করবে।",77 percent said that artificial intelligence would play a new role
",পানিনিষ্কাশন পথ নির্মাণের পর চার সড়কেই কংক্রিটের ঢালাই দিয়ে নতুন রাস্তা করা হবে।","After the construction of the drainage roads, new roads will be constructed with concrete casting"
",সেখানে প্রাথমিক চিকিৎসা দিয়ে তাঁকে ঢাকা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে পাঠানো হয়।",He was sent to Dhaka Medical College Hospital for first aid
",যুক্তরাষ্ট্রের নামকরা বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রধান ছিলেন।",He was head of a prominent university in the United States
",মামলামোকদ্দমার রায় আপনার অনুকূলে যেতে পারে।",The verdict may go in your favor
",যে কাজে বিদ্যুৎ বেশি জরুরি তা ঠিক রেখে বাকিগুলোতে সরবরাহ কমিয়ে দেবে।",Reduce supply to the rest while maintaining the electricity is more important
",মনের গহিনে একটাই আকুতি, শেষ একবার দেখা দাওএকবার, শুধু একবার।","There is only one pleasure in my heart, one last time, one last time"
",কাদের কারণে এই ঘটনা ঘটছে, তা আমরা তদন্ত করে দেখব।",We will investigate who is responsible for this incident
",কিন্তু তিনি দলকে ডুবিয়েছেন।",But he ruined the team
",ভাগ্যচক্রে কেউ যদিওবা অবগত হোন, এসব হাতে পাওয়ার আশা করা বাতুলতা মাত্র।","Fortunately, even if someone is aware of it, expecting to get these things is crazy"
",দিদিতো কঙ্কালটি দেখে সেন্স লেস হয়ে যাবেন কিন্তু যখনি ডাকতে যাব, তখনি ক্লাস ব্রেকের ঘন্টা পড়ল।","She would be sensitive to the skeleton, but as soon as I went to call, the class break bell rang"
",২০০৭ সালে যুব দলের হয়ে ৬ গোল করেছিলেন আলেজান্দ্রে পাতো, ওই বছর দলের হয়ে সর্বোচ্চ।","Alejandro Pato scored six goals for the youth team in 2007, the highest for the team that year"
",তাঁরাও জামিনে রয়েছেন।",They are also on bail
",ইসলামী বিশ্ববিদ্যালয়ে মরা গাছ কাটার চুক্তির বাইরে জীবিত গাছ কাটার অভিযোগ পাওয়া গেছে।","According to the Islamic University, there are allegations of cutting live trees outside the dead tree agreement"
",সাইকেলসুদ্দা পইড়া গেলাম রাস্তার কিনারে।",I fell on the edge of the road
",এ জাতীয় কিছু থাকলে তা চেকইন ব্যাগেজে নিতে হবে।","If any such thing is found, it should be taken into the checkin bag"
",ওই কর্মকর্তার দাবি, মেজাজ খারাপ হলে বাঘ দুটি মারামারি করে।","The official claims that when the tigers are upset, they fight"
",এ ধরনের ঘটনা পৃথিবীর যেকোনো ব্যাংকে হতে পারে।",Such incidents can happen in any bank in the world
",ভূগর্ভের পানির ব্যবহার কমাতে হবে।",The use of underground water should be reduced
",ওই অগ্নিকাণ্ডে হতাহতের ঘটনায় তিন দিনেও মামলা হয়নি।",The case of the casualties in the fire has not been filed in three days
",শেফিল্ড শিল্ডের নতুন মৌসুম শুরু হয়েছে, দলে থাকার প্রত্যাশীরা সবাই ভালো ফর্মেও আছেন।","The new Sheffield Shield season has started, and all expectants to be in the team are in good form"
",সড়ক ও ফুটপাত পরিচ্ছন্ন রাখতে হবে।",Roads and footpaths should be kept clean
",সেসব দেখার পর আমাদের মনে হয়েছে কাজটি সরকার বা সরকারি উদ্যোগ ছাড়া সম্ভব নয়।","After seeing those, we felt that the work is not possible without the government or government initiative"
",আমাদের পরিচয় জেনে খুব উৎসাহ দেন।",He learned our identity and encouraged us very much
",'আমি বললাম, 'গোস্যা করি নাই।","I said, 'I didn't boast"
",সেদিন লঞ্চে ছিলেন আমার বাবামা, শ্বশুরশাশুড়ি, বোনদুলাভাইসহ দুই পরিবারের অনেকেই।","On that day, my parents, in-laws, sister-in-law and many of the two families were in the launch"
",জলসা মুভিজসকাল ৯১০ রাজা গজা নো প্রবলেম অম্বরিশ, দ্বিজেন।","Jalsha Movies morning 910 Raja Gaja No Problem Ambarish, Dwijen"
",সিজোফ্রেনিয়া রোগীদের একতৃতীয়াংশ নিয়মিত চিকিৎসার মধ্যে থাকলে স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে পারেন।",A third of schizophrenia patients can live a normal life with regular treatment
",সেরেস লা সাল্লের অধিনায়ক গুয়ারদিয়োর সঙ্গে আলাপচারিতায় জানা গেল, ক্লাবটির জন্ম ২০১২ সালে।","Speaking to Guardio, captain of Ceres la Salle, it was known that the club was born in 2012"
",তিনি বলেন, 'মাঠ থাকল কী থাকল না, এটি নিয়ে কারও কোনো মাথাব্যথা নেই।","He said, Nobody has any concern about whether the ground remains or not"
",তখন তো আমরা এ রকম আলাপআলোচনা দেখিনি।",We did not see such discussion then
",এতে নির্বাচনের পরিবেশ উৎসবমুখর হয়ে উঠলেও শিক্ষার্থীদের জন্য কিছুটা অস্বস্তিও বটে।","Although the election environment becomes festive, there is some discomfort for the students"
",এতে ওই দুটো মামলা সক্রিয় করার নির্দেশনাও দেওয়া হয়।",It also instructed to activate those two cases
",এটা কোনো প্রতিযোগিতা ছিল না।",It was not a competition
",হেফাজতের আমির দাবি করেন, 'আমি নারীদের তেঁতুল বলিনি, তেঁতুলের সঙ্গে তুলনা করেছি মাত্র।","Hefazat's Amir claimed, I did not call women tamarind, I just compared them to tamarind"
",সড়ক দুর্ঘটনায় প্রাণ হারিয়েছে তারা।",They lost their lives in road accidents
",যেকোনো চুক্তি সম্পাদনের জন্য দিনটি শুভ।",Good day for any agreement
",জবাবে প্রবীণের মুখের ওপর স্বস্তির তরঙ্গ লুটোপুটি খেল।",The response was a wave of relief over the old man's face
",তবে দেড় বছর পর ওয়ানডেতে নিজের সেরা বোলিংটা করলেন মোস্তাফিজ।","But after a year and a half, Mashrafe made his best bowling in the ODI"
",গতকাল বিকেলে ওই এলাকা ছাড়েন পুলিশের কাউন্টার টেররিজম ইউনিট ও সোয়াতের সদস্যরা।",The police counter-terrorism unit and members of Swat left the area yesterday afternoon
",হারানো সুর ১৯৫৭দুর্ঘটনায় স্মৃতি হারিয়ে ফেলে অলক।",Harano Sur 1957 Alok lost his memory in an accident
",ক্যানসারে আক্রান্ত হওয়ার পরও থামেনি তাঁর সেই প্রচেষ্টা।","After being affected with cancer, his efforts did not stop"
",বিল্লালের লাশ ঢাকা মেডিকেল কলেজের মর্গে রয়েছে।",Billal's body is in the morgue of Dhaka Medical College
",বরিশালে ননএমপিওভুক্ত শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান এমপিওভুক্ত করার দাবিতে সমাবেশ করেছেন শিক্ষককর্মচারীরা।",Teachers and employees held a rally in Barisal demanding the empowerment of non-MPO educational institutions
",ঝরনার মতো নেমে আসা কুচি এই পোশাককে করেছে অনন্য।",This dress has been made unique by the drops of fountains
",ডেইলি স্টারের আজিমুর রহমান মিলনায়তনে এই সেমিনার অনুষ্ঠিত হয়।",The seminar was held in the Azimur Rahman Auditorium of the Daily Star
",সেই ছবিতে প্রথম দেখায় 'রাজ্জো' সোনাক্ষী সিনহাকে ভালোবেসে ফেলেন বলিউডভক্তরা।",The Bollywood fans fell in love with 'Rajjo' Sonakshi Sinha in the film
",তখন নেতাকর্মীরা দলীয় কার্যালয়ের ভেতরে অবস্থান নেন।",Then the leaders and workers took position inside the party office
",কারও হাতে জাদুর চেরাগ নেই।",No one has a magic lamp
",দারুণ বোঝাপড়া ওদের মধ্যে।",They have a good understanding
",সম্প্রতি অস্ট্রিয়ান অ্যান্টিভাইরস পরীক্ষক প্রতিষ্ঠান এভিকমপারিটিভসের এক সমীক্ষায় এ তথ্য উঠে এসেছে।",A recent study by the Austrian antiviral examination organization Avimperitives revealed this information
",এ ছাড়া 'কলতান' নামে একটি স্মরণিকার মোড়ক উন্মোচন করা হয়।",A memorial titled 'Kaltan' was also unveiled
",যথারীতি নিশিউকির বাবামা ও এমিলিকে বিদায় জানিয়ে আমি গাড়িতে উঠলাম বাসায় ফিরব বলে।","As usual, I said good-bye to Nishiuki's parents and Emily and got into the car to go home"
",এঁদের মধ্যে দুজনের সঙ্গে প্রেসিডেন্টের অপ্রকাশ বা ননডিসক্লোজার চুক্তি রয়েছে।",Two of them have nondisclosure agreements with the President
",৫৫ মিনিটে এসে পাল্টা আক্রমণে ওঠা টটেনহাম গোলের খরা কাটায়।","In the 55th minute, Tottenham recovered from a counter attack"
",আফসোস বলতে দুই ম্যাচ জিতেও সেমিফাইনাল না খেলতে পারা, 'বিষয়টা খুবই হতাশার।","The regret is that after winning two matches but not playing the semifinals, It is very disappointing"
",আলোচনা শেষে অংশগ্রহণকারীরা ঝাড়ু হাতে দুই ঘণ্টার প্রতীকী সড়ক পরিচ্ছন্নতায় যোগ দেন।","After the discussion, participants joined the two-hour symbolic road cleanup with brooms"
",অভিজিতের বাবা বিশিষ্ট শিক্ষাবিদ অধ্যাপক অজয় রায় শুরু থেকে বিচার নিয়ে শঙ্কা প্রকাশ করে আসছেন।","Professor Ajoy Roy, a prominent educationist, has been expressing concern about the trial since the beginning"
",লিবিয়ায় আইএসের ক্রমবর্ধমান শক্তি বৃদ্ধিতে পশ্চিমা দেশগুলোর উদ্বেগ বেড়েই চলেছে।",The growing strength of the ISIS in Libya is causing Western concerns
",বাংলা ভাষায় প্রচলিত বিদেশি শব্দের সন্ধি করা বিধেয় নয়।",It is not lawful to synchronize foreign words in Bangla
",শিক্ষার্থীদের কাছে একজন আদর্শ শিক্ষক হিসেবে পরিচিত এই ব্যক্তিকে ফ্লোরিডার ঘটনা বিচলিত করতেই পারে।",The incident in Florida may be a shock to the teacher who is known to his students as an ideal teacher
",বিশ্বকাপের ভারতীয়দের মধ্যে সর্বোচ্চ রান সংগ্রাহকও ছিলেন তিনি।",He was also the highest run-scorer for Indians in the World Cup
",চট্টগ্রাম কিডনি ফাউন্ডেশন ৩৬তম বার্ষিক সাধারণ সভা, বেলা তিনটায়, জাকির হোসেন রোডের বিজিএমইএ ভবনে।","Chittagong Kidney Foundation 36th Annual General Meeting, 3pm, BGMEA building, Zakir Hossain Road"
",এ সময় ওত পেতে থাকা দুর্বৃত্তরা বাসায় ঢুকে তাঁর বুকে উপর্যুপরি ছুরিকাঘাত করে।","During this time, the hidden miscreants entered the house and stabbed him in the chest"
",বাকি পাঁচজনকে স্থানীয় ক্লিনিকে চিকিত্সা দেওয়া হয়েছে।",The remaining five were treated at the local clinic
",আমি গত পাঁচ বছর বিভিন্ন কাজে ব্যস্ত থাকায় বাড়িটি অরক্ষিত হয়ে পড়েছিল।","Because I was busy for the past five years, the house became vulnerable"
",এখানেই সরদার জয়েনউদদীন থেমে থাকেননি।",Sardar Jainuddin did not stop there
",১৫ মার্চ অনুষ্ঠিত উপজেলা নির্বাচনে দায়িত্ব পালনকালে দুর্বৃত্তরা তারেক রহমানের ওপর হামলা করে।","During the upazila elections held on 15 March, miscreants attacked Tareq Rahman while he was performing his duty"
",গত বছরের ২৫ আগস্টের পর বাংলাদেশে এসেছে এমন নিবন্ধিত রোহিঙ্গার সংখ্যা ১০ লাখ ৬৮ হাজার ২৩৬ জন।",The number of registered Rohingyas who came to Bangladesh after 25 August last year was 1 million 68 thousand 236
",পটাশিয়ামসমৃদ্ধ খাবার খাওয়ার মাধ্যমে শরীরে এ দুটির সামঞ্জস্য তৈরি হয়।",These two are harmonized by eating foods rich in potassium
",তাই পশ্চিমবঙ্গের স্বার্থ বিসর্জন দিয়ে তিনি এই প্রকল্পে সায় দিতে পারেন না।",So he cannot agree with this project by sacrificing the interest of West Bengal
",থাইল্যান্ড তাতে জল ঢেলে দেওয়ার চেষ্টা করবে জানাই।",Thailand will try to pour water on it
",পরে জ্ঞান ফিরলে কৌশলে তিনি বাসা থেকে বের হয়ে পরিবারকে খবর দেন।","After regaining consciousness, he tactfully left the house and informed his family"
",অনুষ্ঠানটি পরিচালনা করে লক্ষ্মীপুর বন্ধুসভার মারজাহান চৌধুরী, শাহাদাৎ হোসেন ও মোহাম্মদ নাহিদ।","The event was conducted by Lakshmipur College's Marjahan Chowdhury, Shahadat Hossain and Mohammad Nahid"
",তবে তাঁর চিকিৎসা চলছে।",But his treatment is ongoing
",চট করে শরণার্থী শিবিরগুলোর কথাই বলা যাক না কেন।",Consider the refugee camps
",এই মুহূর্তে শিক্ষার গুণগত মান উন্নয়ন ও শিক্ষকদের জীবনমান উন্নয়নে নজর দেওয়ার সময় এসেছে।","At this moment, it is time to give attention to the quality of education and the quality of life of teachers"
",বার কাম রেস্তোরাঁগুলো জমে ওঠে সুবেশী, দামি পোশাকে সজ্জিত মানুষের পদচারণায়।",Bars and restaurants are filled with people dressed in expensive dress
",ডো তৈরির জন্য সব উপকরণ কুসুম গরম পানিতে মেখে এক ঘণ্টা গরম জায়গায় রেখে দিতে হবে।",To make a doe all the ingredients should be mixed in hot water and kept in a hot place for one hour
",২৬ তারিখ ঢাকায় আসি, ২৭ তারিখ ঢাকায় থেকে ২৮ মার্চ আমি চলে যাই।","I came to Dhaka on 26th, from Dhaka on 27th, I left on 28th March"
",'শিগগির হবে, এ বছর হবে' এ রকম আশ্বাসে পার হয়েছে ছয় বছর।","Six years have passed with the assurance that it will be soon, this year will be"
",অত্যন্ত নৃশংসভাবে হত্যা করা হয়েছে তাঁকে।",He was brutally killed
",বাংলাদেশ ও মালয়েশিয়ার মধ্যে চূড়ান্ত বাণিজ্য ভারসাম্যহীনতা রয়েছে।",There is a final trade imbalance between Bangladesh and Malaysia
",এলাকা ঘুরে প্রার্থীদেরও আতঙ্কগ্রস্ত দেখা যায়।",Candidates were also seen panicking in the area
",বর্ষার গান শুনতে বৃষ্টিভেজা পথ মাড়িয়েই আসতে হয়েছে শ্রোতাদের।",The audience had to come through the rainy streets to hear the rainy songs
",ভবিষ্যতে বাড়ানো গেলে এই খাত থেকে ভালো একটা আদায় বাড়বে।","If increased in the future, a good revenue from this sector will increase"
",এখন যদি এ ঘটনায় ইজাহারের সম্পৃক্ততা পাওয়া যায়, তিনি পালিয়ে বাঁচতে পারবেন না।","Now if Izahar is found in this incident, he cannot escape"
",এখনো ঢাকা টেস্টের একাদশ নিয়ে চূড়ান্ত কোনো সিদ্ধান্ত নেয়নি টিম ম্যানেজমেন্ট।",The team management has not yet decided the final squad for the Dhaka Test
",'ফাগুন হাওয়ায়'এর প্রতি ভালোবাসা পুরো যুক্তরাষ্ট্রেই লক্ষ করা যাচ্ছে।",The love of 'Fagun Hawa' is seen throughout the United States
",তখন পুরোনো সেতুর নিচে ও দুই পাশে এবং মাঝের তিনটি পিলার তিন ফুট উঁচু করে ঢালাই দেওয়া হয়।",The three pillars below and on both sides of the old bridge and the central pillars were cast up to three feet high
",বহুদিন ধরেই বাংলাদেশের সঙ্গে বাণিজ্যিক সম্পর্কের উন্নতি চাইছে ছোট্ট পাহাড়ি রাজ্য মিজোরাম।",The small hilly state of Mizoram has been wanting to improve trade relations with Bangladesh for a long time
",আর যদিও বা চিঠি আসে, খামের ভেতর সাদা কাগজ দেখেই প্রথমেই ধরে নেওয়া হবে, কেউ ভয়ানক শত্রুতা করছে।","If the letter comes, the white paper in the envelope is the first thing to believe that someone is hostile"
",ঢাকা পর্বে এসে তো বিপিএল আরও ম্রিয়মাণ।",BPL is more depressed in the Dhaka phase
",আরেক দিকের একটা বিশাল ঘরজুড়ে সারি সারি রাখা আছে বেস গিটার।",A large room on the other side was filled with rows of bass guitarists
",যারা তাঁর ওপর হামলা চালিয়েছে, তারাই এখন হুমকি দিচ্ছে।",Those who attacked him are now threatening
",কেউ ট্রেনের ছাদে চড়েছে, কেউ বগিতে।","Some on the roof of the train, some on the car"
",৩৫টি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ৪৮টি দল অংশ নিয়েছিল বিশ্ববিদ্যালয় পর্যায়ে।",48 teams from 35 universities took part at the university level
",' এ এক অন্য রকম প্যারিস, কোনো যান্ত্রিকতা নেই, কোনো বিরতি নেই, শুধু উৎসব আর আনন্দ।","It's a different Paris, no mechanism, no break, just festivities and joy"
",তাঁর শ্বশুর রবিউল ইসলাম এই কোম্পানিতে সাত লাখ টাকা জমা দিয়ে প্রতারিত হয়েছেন।",His father-in-law Rabiul Islam was cheated by depositing seven lakh taka to this company
",তারা আমাদের দেশের যে ক্ষতি করেছে, অর্থনীতি যেভাবে ধ্বংস করেছে, সেটা অনেক বড়।","The damage they have done to our country, the way they destroyed the economy, it is very big"
",গতকাল শনিবার রাত ১১টা ২০ মিনিটের দিকে এ ঘটনা ঘটে।",The incident occurred at around 11:20 pm on Saturday
",উনি কীভাবে প্রতিটি দৃশ্য বুঝিয়ে দিতেন, কীভাবে শুটিং করেছেন, সবই মনে পড়ছিল।","I remembered how he explained every scene, how he shot it"
",এ সময় গাড়িটি উল্টে আসাদুজ্জামান ৪২ নামের এক ব্যক্তি ঘটনাস্থলেই নিহত হন।",A person named Asaduzzaman 42 was killed on the spot
",১৯৯৫ সালের জুলাই মাসে ম্লাদিচের বাহিনী স্রেব্রেনিৎসা ও সেপে দখল করে নেয়।","In July 1995, Mladich's forces captured Srebrenica and Sepe"
",বিপদের সময় অভিজ্ঞ ডাক্তারদের সঙ্গে যোগাযোগ করার জন্য আছে মোবাইল নম্বর।",There are mobile numbers to contact experienced doctors in times of distress
",অথচ আমাদের দেশে ক্ষমতাসীনদের নিয়ে অনলাইনে ব্যঙ্গচিত্র বা প্যারোডি প্রকাশ করলে গন্তব্য হয় কারাগার।","But in our country, if you publish cartoons or parodies about the ruling party online, the destination is jail"
",পারের চেয়ে ১৫ শট কম খেলে দ্বিতীয় দিন শেষে সবার ওপরে ভারতের জ্যোতি রানধাওয়া।",Jyoti Randhawa of India finished the second day with 15 shots less than the side
",বাড়ির মুরুব্বিরা এতে খুশি হলেন।",The elders of the house were happy
",একই এলাকার খায়রুল ইসলাম ৩০ নামের অপর এক যুবকের গায়ে সেই পানি পড়লে তিনি ক্ষিপ্ত হন।",A young man named Khairul Islam 30 of the same area was infuriated by the water
",ময়মনসিংহের ১৩টি উপজেলার মধ্যে তারাকান্দা ছাড়া বাকি ১২টি উপজেলায় নির্বাচন অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা ছিল।","Out of 13 upazilas of Mymensingh, 12 upazilas except Tarakanda were scheduled to be held"
",অবিশ্বাসটা এই তাঁর হাসির উৎসটা তাঁর সবচেয়ে কাছের মানুষ একটা পাথরচাপা দিয়ে বন্ধ করে দিল।",The source of his smile was blocked by a stone pressed by his best friend
",নরেন্দ্র মোদি যে নির্বাচন প্রচারণায় ফেসবুক ব্যবহার করেছেন তারও প্রশংসা করলেন।",Narendra Modi also praised the use of Facebook in the election campaign
",মর্জিনার ভাই জাহেদুল ইসলাম বলেন, মর্জিনাকে প্রথমে চকরিয়া উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে নেওয়া হয়।","Morjina's brother Zahidul Islam said, Morjina was first taken to Chakaria Upazila Health Complex"
",আদতে দেখা গেল সে পাত্র খালি, আর ব্যাপারটা শুধুই মজা করার জন্য করা হয়েছে।","In fact, the pot was empty, and it was just for fun"
",অধিনায়কের সতর্কবার্তা, 'ভাই, সাবধানে থাইকেন।","The captain warns, 'Brother, be careful"
",সবচেয়ে বড় হতাশার নাম বিরাট কোহলি।",The biggest disappointment is Virat Kohli
",আহত ব্যক্তিদের অনেকে উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে প্রাথমিক চিকিৎসা নেন।",Many of the injured received first aid in the upazila health complex
",যশোরে পুলিশের সঙ্গে 'বন্দুকযুদ্ধে' ইউনুস আলী ৩৫ নামে এক ব্যক্তি নিহত হয়েছেন।",A man named Yunus Ali 35 was killed in a 'gunfight' with police in Jessore
",সে উপজেলার হাতীবান্ধা গ্রামের আনছার আলীর মেয়ে।",She is the daughter of Ansar Ali of Hatibandha village of the upazila
",এ জমিতে হাট বসানোর জন্য লিখিত অনুমতি নেওয়া হয়নি।",There was no written permission to establish a market on this land
",মুনিরই রাজনৈতিক দল ও সৈনিক সংস্থার সাথে যোগাযোগ রক্ষা করার দায়িত্ব নিয়েছিল।",Munir was responsible for maintaining contact with political parties and military organizations
",ফিনল্যান্ডে পূজা দুই দিনেই শেষ হয়েছে এবং দুই দিনই অঞ্জলি প্রদান করা হয়েছে।","In Finland, the puja ended in two days and the prayer was given in two days"
",এই গুমর ফাঁস না করে প্রশাসন সংবাদ সম্মেলন করে বলছে, 'ওরা টাকা নেবে না।","Without leaking this pride, the administration has made a press conference saying, 'They will not take the money"
",দলের একটা পদে থাকলে তাঁদের সহযোগিতা করা সহজ হয়।",It is easier to cooperate with them if they have a position in the party
",পৌর আওয়ামী লীগের সভাপতি কাজী গোলাম মোস্তফা বলেন, 'আবদুল মান্নান ২৭ বছর পর দলে ফিরে এসেছেন।","Kazi Golam Mostafa, the president of Municipal Awami League, said, 'Abdul Mannan has returned to the party after 27 years"
",এই শিশুদের চিকিৎসার যাবতীয় ব্যয় এখন থেকে তিনিই বহন করবেন।",He will now bear all the expenses for the treatment of these children
",মূলত হাদিস হলেও এর ভেতরে কোরআনের বিভিন্ন অংশের তফসির, ফিকাহও চলে আসে।","Although mainly Hadith, the tafsir of different parts of the Quran also comes in it"
",এরপরই আলোচনায় আসেন মলি রাণী।",Then came Molly Rani
",শুরু থেকেই বাংলাদেশ কাল দুর্দান্ত খেলেছে।","From the beginning, Bangladesh played excellently yesterday"
",প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প অবশ্য বলেছেন, এফবিআইকে তার কাজে বাধা দেওয়া হবে না।","President Trump, however, said that the FBI will not be interrupted in his work"
",আবেগময় লেখাটি গত বৃহস্পতিবার প্রকাশিত হয়।",The emotional post was published on Thursday
",অভিযোগে বলা হয়, মুঠোফোনে গান ডাউনলোডের কথা বলে ওই ছাত্রীকে বাড়িতে ডেকে কলেজছাত্র ধর্ষণ করেন।","According to the allegations, the college student raped the student at home, informing her about downloading songs from her mobile phone"
",সেদিনের পেস্তাটা আর খাওয়া হলো না।",I didn't eat the pasta that day
",এতে পুলিশ কনস্টেবল সিদ্ধার্থ সরকার নিহত হন।",The police constable Siddharth Sarkar was killed
",জিনেদিন জিদানের সেই উপলক্ষকে তেতো করে দিয়েছিল মেস্তায়া।",Mestaya made Zinedine Zidane's occasion difficult
",আবার সেই একই ঝামেলা মানে আরেক জনের ব্যাগ টানা।",The same trouble means pulling another person's bag
",তারা ছত্রভঙ্গ হয়ে এদিকওদিক ছুটে পালাতে লাগল।",They ran away and fled
",মেঘনা অববাহিকা এলাকার বেশির ভাগ এলাকা ভারতের আসাম, ত্রিপুরা ও মেঘালয় রাজ্যে।","Most of the Meghna basin is in Assam, Tripura and Meghalaya states of India"
",' শুনতে শুনতে মনে হচ্ছিল, বাংলাদেশেও তো সত্তরআশির দলকে মেয়েরা হকি খেলতেন।","As I listened to it, it seemed that in Bangladesh, women played hockey in the seventy-eighties team"
",অনুষ্ঠানে সমাবর্তন বক্তা ছিলেন বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশনের চেয়ারম্যান আবদুল মান্নান।","The convocation speaker was Abdul Mannan, Chairman of University Grants Commission"
",হেদায়েতের আইনজীবী মাসুম বিল্লাহ প্রথম আলোকে বলেন, সকালে রিমান্ড শুরু হলে হেদায়েত অসুস্থ হয়ে পড়েন।",Hedayat's lawyer Masum Billah told Prothom Alo that Hedayat became ill when the remand started in the morning
",মানুষ যে অমৃতের সন্তান, অমৃতের পুত্রকন্যারা যে পরস্পরের বড় সহায়, এই বোধ তিনি জাগ্রত করে গেছেন।",He inspired the consciousness that human beings are the children of Amrita and that the sons and daughters of Amrita are the helpers of one another
",ব্যবসায়ীদের দুই দিন পরপরই চিঠি দিয়ে দুতিন বছর আগের ব্যালান্স শিট চাওয়া হয়।",The businessmen are asked for the balance sheet two or three years ago
",রাতের আঁধারে শুয়ে ভাবি, আলো ঝলমলে এই শহরেরই হয়তো কোথাও নীরবে কাঁদছে কেউ সুখ পাখিটার খোঁজে।","I lie in the darkness of the night, thinking that someone may be crying silently somewhere in this lightful city looking for happiness"
",১৯৯৯ সাল থেকে বহরমপুরের আসনের সাংসদ অধীর।",Adhir has been a Member of Parliament from Berhampore constituency since 1999
",সে সময় বিশেষজ্ঞরা পরীক্ষানিরীক্ষার আগে কাকের মৃত্যুর কারণ নিয়ে কোনো মন্তব্য করতে রাজি হননি।","At that time, experts refused to comment on the cause of the crow before experimentation"
",তবে তা কতটা পরিবেশবান্ধব, তাৎক্ষণিকভাবে বলতে পারছি না।","But how environmental it is, I can not say immediately"
",সবার জন্য নিয়ে এসেছেন তাদের লিস্ট অনুযায়ী দামি দামি উপহার।",They've brought everyone the most expensive gifts according to their list
",'দক্ষিণভাগ উত্তর ইউনিয়নে আওয়ামী লীগের প্রার্থী এনাম উদ্দিন।","Enam Uddin, Awami League candidate in South Bhag Uttar Union"
",'সিনেমা শেষ, অনন্ত তার পরও ভালোবেসে যান বর্ষাকে।","The movie is over, Ananta still loves Barsa"
",রয়টার্সের খবরে বলা হয়, ফ্রাজার দ্বীপে ডিঙ্গোদের সংরক্ষিত করে রাখা হয়।","According to Reuters, the Dingos were preserved on the island of Fraser"
",কবিরহাট থানার ওসি মুক্তার হোসেন জানান, এ মামলার পাঁচ আসামির মধ্যে চারজনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।",Kabirhat Police Station OC Muktar Hossain said that four of the five accused have been arrested
",তাই আমরা এই ভ্রমণ ভাতা বৃদ্ধির দাবি জানিয়েছি।",So we demand an increase in this travel allowance
",ব্রাহ্মণবাড়িয়ার আখাউড়া স্টেশনে একই রেললাইনে দুটি যাত্রীবাহী ট্রেন ঢুকে পড়ে।",Two passenger trains entered the same railway track at Akhaura station of Brahmanbaria
",বিহার বিহার রাজ্যের সাত আসনে আজ ভোট হচ্ছে।",Bihar seven seats in Bihar state are voting today
",৫ উইকেটে জিতে বরিশাল বুলস ফাইনালে।",Barisal Bulls won the final by 5 wickets
",এভাবে তাঁরা প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষার বাইরে থাকছেন।",Thus they are out of institutional education
",তোমার পরিবেশটা তো আমার উপযোগী নয়।",Your atmosphere is not suitable for me
",তাদের হিসাব ছিল জনপ্রতিরোধ নির্বাচন রুখে দেবে, সরকারের পতন ঘটবে।",Their estimate was that public resistance would prevent the elections and the government would collapse
",এখন জোর আলোচনা জাতীয় দলে তাঁর ফেরা, নাফেরা নিয়ে।","Now there is a lot of discussion about his return to the national team, Nafera"
",মৌখিক পরীক্ষালিখিত পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হলে প্রার্থীকে মৌখিক পরীক্ষার জন্য ডাকা হবে।",The candidate will be called for the oral examination after passing the written examination
",তিনি সকলকে বইটি বয়কট এবং এর বিরুদ্ধে প্রতিবাদের আহ্বান জানান।",He called on everyone to boycott the book and protest against it
",এ ব্যাপারে শামীম ওসমানের বক্তব্য জানার জন্য তাঁর মুঠোফোনে ফোন করা হলে তিনি ধরেননি।","Shamim Osman was called on his phone to ask for his statement on this matter, but he did not answer"
",গতকাল হল প্রশাসন তাঁর কক্ষে ব্যবহৃত সব জিনিসপত্র জব্দ করে।","Yesterday, the hall administration confiscated all the things used in his room"
",নরেন্দ্র মোদির গুজরাটে ২০০৮ সালে আরএসএসের এক নেতার আত্মীয়ার ওপর সব ধরনের নজরদারি চালানো হয়েছিল।","In 2008, in Narendra Modi's Gujarat, a relative of a RSS leader was under surveillance"
",সাংগঠনিক কর্মকাণ্ড করতে পারেন না।",Can not perform organizational activities
",১৯৯৮ সালে শামীমা স্থানীয় চেরাডাঙ্গী উচ্চবিদ্যালয়ে নবম শ্রেণিতে ভর্তি হন।","In 1998, Shamima was admitted to the 9th grade of Cheradangi High School"
",'দূরবীণে চোখ' অ্যালবামটি পাওয়া যাবে ঢাকার বিভিন্ন সিডির দোকানে।",The album 'Durbine Chokh' can be found in different CD shops in Dhaka
",এ ধরনের বিভৎস মৃত্যু কারও কাম্য নয়।",This kind of horrible death is not desirable for anyone
",কোনো বিচারেই একে বিপ্লব বলা যায় না।",In any case it cannot be called a revolution
",তিনি বলছিলেন, নারায়ণগঞ্জ থেকে অনেক মন্ত্রীসাংসদ হয়েছেন।","He said, there have been many ministers from Narayanganj"
",প্রতি ম্যাচেই সে উন্নতি করছে, মাঠে তার নড়াচড়া দেখলেই সেটা বোঝা যাচ্ছে।","He's progressing every match, as seen by his moves on the field"
",পরে লাশটি বড়বাড়ি এলাকায় ফেলে গেছে।",Later the body was left in Barabari area
",শোকে প্রতিবেশীরাও বিমূঢ় হয়ে যান।",Neighbors were shocked
",পরে তাঁদের ঠাঁই হয় এসব গণকবরে।",Later they were placed in these mass graves
",এতে বক্তব্য দেন বিজল দাস, দিলীপ মালী, রতন রবিদাস, পৌরসভার সাবেক কাউন্সিলর নিলিফা জহুর প্রমুখ।","Bijal Das, Dilip Mali, Ratan Rabidas, former councillor of Municipality Nilifa Zahur spoke on the programme"
",ভেঙে যাওয়া প্রেমের সম্পর্ক জোড়া লাগতে পারে।",A broken relationship can be reconciled
",এই বাগটি ছিল ওয়েব নিরাপত্তায় ব্যবহূত ওপেন এসএসএলের একটি ত্রুটি।",This bug was an error in open SSL for web security
",র‍্যাবের মহাপরিচালক বেনজীর আহমেদ বলেন, বঙ্গবন্ধু সেতুর পর থেকেই মূল সমস্যা।","Benjir Ahmed, Director General of RAB, said the main problem has been since Bangabandhu Bridge"
",সদর থানার ওসি মঞ্জুর কাদের বলেন, সমঝোতার পর শ্রমিকেরা কাজে যোগ দেন।","The Sadar police station's OC Manzoor Quader said, the workers joined the work after compromise"
",রাষ্ট্রের উচিত হামদু মিয়ার পুনর্বাসন করা।",The state should rehabilitate Hamdu Miah
",স্থানীয় কয়েকজন অভিযোগ করেন, ওই জায়গাটিতে আগে আড়িয়াল খাঁ নদ থেকে পানি সঞ্চালনের খাল ছিল।",Some locals complained that there was a canal of water transmission from the Arial Khan river
",তিনি বলেন, কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়েও বাংলাদেশি ছাত্রছাত্রীরা এখন পড়তে আসছে।","He said, Bangladeshi students are now coming to the central university"
",কারণ, ওই দিনই কোম্পানিটির রেকর্ড তারিখ ঘোষণা করা হয়েছে।","Because, the company's record date was announced that day"
",কর্মসূচিতে সভাপতিত্ব করেন জেলা বিএনপির সভাপতি আবদুর রহমান।",The programme was presided over by District BNP President Abdur Rahman
",এর সঙ্গে আরও আছে একটি লাইব্রেরি।",It also has a library
",কারণ, এই দলের সমর্থকেরা এই দেশের সবচেয়ে মূর্খ।",Because its supporters are the most stupid people in this country
",র‍্যাব বলছে, মুকুল একজন 'কুখ্যাত' ডাকাত।",RAB says Mukul is a 'bad' robber
",একপর্যায়ে গাড়িতে পড়ে যান তিনি।","At one stage, he fell in the car"
",কিন্তু সেগুলোর 'এক পয়সারও' দাম নেই।",But they are not worth one coin
",দেবদাস ছবির গানের জন্য তাঁরা পাচ্ছেন এই পুরস্কার।",They are receiving this award for the songs of the film Devdas
",অথচ এখন তা বিক্রি হচ্ছে ৪০ থেকে ৪৫ টাকায়।",But now it is being sold at 40 to 45 rupees
",আরিয়ান অবশ্য ছবিটা শুধু পোস্ট করেই চুপ।","Aryan, however, is quiet just posting the photo"
",কিন্তু আজ অবধি খালের ওপর সেতু নির্মাণ করা হয়নি।",But no bridge has been built over the canal
",'কিন্তু ধীরে সুস্থে খেলার পাত্র তো গেইল নন।",But Gale is not a player to play slowly
",গোয়ালন্দঘাট থানার ওসি আবুল বাসার জানান, এ ঘটনায় জড়িত ব্যক্তিদের গ্রেপ্তারে অভিযান শুরু হয়েছে।",Goalandaghat Police Station OC Abul Bashar said that operation has started to arrest the involved persons
",এর আগে গত ডিসেম্বর মাসে ডিমের দাম এ পর্যায়ে নেমে এসেছিল।","Earlier in December, the price of eggs came down to this level"
",এ সফরের উল্লেখযোগ্য দিক ছিল মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পের সঙ্গে মোদির বৈঠকের বিষয়টি।",The significant aspect of this visit was the meeting with US President Donald Trump
",প্রথমে নিজের ঘরে নিলেও পরে লোকজনের চাপাচাপিতে অন্যদের সংযোগ দিতে বাধ্য হন তিনি।","Initially, he took his own house, but later people forced him to connect to others"
",যদিও কঠিন, আমাদের জন্যও এটা নিশ্চিতভাবেই সম্ভব।","Although difficult, it is certainly possible for us"
",এবার ঈদে বাড়িতে যাব।",This time I will go home in Eid
",দশ নম্বর জার্সিধারীকে ভাবা হয় দলের প্লেমেকার হিসেবে।",The number ten player was considered the player of the team
",এ রকম পরিস্থিতিতে অ্যাপারেল বোর্ড গঠনের আদৌ আর কোনো প্রয়োজন আছে কি না, সে প্রশ্ন তুলেছেন অনেকেই।",Many people have questioned whether there is any need for the formation of Apparel Board in such a situation
",গত বছর জিপিএ ৫ পেয়েছিল ১৪ হাজার ১৩ জন।","Last year, 14 thousand 13 people got GPA 5"
",তবে অন্যান্য বছরের তুলনায় এবার কোচ কম হওয়ায় ঘরমুখী মানুষকে দুর্ভোগ পোহাতে হতে পারে।","However, due to the shortage of coaches compared to other years, people going home may have to suffer"
",তোমরা হামার সামীক আনি দ্যাও।",You can bring me my sacrifice
",এই ভেজাল ওষুধ সেবন করে ৭৬ জন শিশু মারা যায়।",The adulterated drug killed 76 children
",গত পাঁচ হাজার বছরে হঠকারিতা করে পৃথিবীর কোনো দেশেই কেউ উপকৃত হয়নি।",In the last five thousand years no one in the world has benefited from rashness
",১৯৬৯ সালের গণঅভ্যুত্থানে তিনি অংশ নেন।",He took part in the mass upsurge of 1969
",সড়ক বিভাজকে ৩০টি ইউটার্ন থেকে কমপক্ষে ১০টি কমাতে হবে।",The road divide should be reduced from 30 Uterns to at least 10
",বসবাসরত অবস্থায় ২০০৮ সালের ৮ মার্চ তাঁর মা জমি লিখে দেন।","On 8 March 2008, while living, his mother wrote down the land"
",একজন ডক্টর আছে, জানি না কিসের ডক্টর, গরুর না হাঁসের।","There's a doctor, I don't know what doctor it is, beef or duck"
",গতকাল বৃহস্পতিবার বেলা দুইটার দিকে লোহাগড়ালাহুড়িয়া সড়কের জয়পুর মোড়ে এ দুর্ঘটনা ঘটে।","Yesterday, on Thursday at 2pm, the accident occurred at Joypur intersection on the Lohagara-Lahuria road"
",ছবিটির শুটিং হবে ভারতের মুম্বাই ও উত্তরাখন্ডে।","The film will be shot in Mumbai and Uttarakhand, India"
",গত ৫ মে মন্ত্রণালয় এগুলো অধিগ্রহণের জন্য রাজউকের পক্ষে প্রশাসনিক অনুমোদন দেয়।","On May 5, the ministry gave administrative approval on behalf of Rajuk for acquisition"
",বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার ছোট বোন শেখ রেহানার মেয়ে টিউলিপ ২৩ হাজার ৯৭৭ ভোট পেয়েছেন।","Tulip, the daughter of Sheikh Rehana, the younger sister of Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina, received 23,977 votes"
",দুর্বৃত্তদের গ্রেপ্তারের চেষ্টা চালানো হচ্ছে।",Attempts are being made to arrest the perpetrators
",মুশফিক অপরাজিত ছিলেন ৪০ রানে।",Mustafiz scored 40 not out
",রেকর্ড ভাঙা এই চুক্তি অনুযায়ী, প্রতি মৌসুমে গার্দিওলার বেতন হবে প্রায় ১৮ মিলিয়ন পাউন্ড।","According to the record-breaking contract, Guardiola's salary will be around 18 million per season"
",সূত্র রয়টার্স, এএফপি ও বিবিসি।","Source: Reuters, AFP and BBC"
",তাঁদের ধর্ম প্রচারের প্রধান মাধ্যম ছিল দাওয়াত বা মহা সত্যের প্রতি আহ্বান।",Their main medium of preaching was dawah or call to great truth
",প্রতিদিনের বিভিন্ন সমস্যা সমাধানের মাধ্যমে হাতেকলমে শেখার চেষ্টা করেন।",Try to learn practically by solving daily problems
",সেই সক্ষমতা অর্জন করতে হবে।",That capacity must be achieved
",যদি সেই দাবি আমরা পূরণ করতে না পারি, তবে আমরা কেবল পিছিয়েই থাকব।","If we cannot fulfill that demand, we will only be behind"
",তাহলে পরে আর বাউন্ডারির চাপে পড়তে হয় না।",Then you don't have to be pressured by the boundary later
",আমি এলাকাবাসীকে নিয়ে এ মাসেই একটি মতবিনিময় সভার আয়োজন করব।",I will organize a consultation meeting with the local people this month
",প্রতিটি ছবিই আলাদা করে নজর কাড়ে, ভিন্ন ভিন্ন ভাষায় কথা বলে।","Each picture attracts special attention, speaking different languages"
",পরে এহ্‌তেশাম লে কর্নেল হয়ে আবার সিলেটে বিডিআরে বদলি হয়ে এলে তাঁদের ঘনিষ্ঠতা আরও বাড়ে।","Later, Ehtesham was transferred to Sylhet BDR as Lt Colonel"
",উন্নত একটি দেশের জন্য এ এক বিড়ম্বনাই বটে।",This is a trouble for a developed country
",শিক্ষার্থীদের কাছে পরিবেশ, প্রাণী অধিকারসহ বিভিন্ন বিষয়ে প্রশ্ন রাখা হয়।","Students are asked questions on environment, animal rights etc"
",তাঁরা গোপনে নাশকতার পরিকল্পনা করছিলেন।",They were planning secret terrorism
",সেই সঙ্গে অনুবাদক নাজেসকেও।","And the translator, Najes"
",কিন্তু গত বছর বিটকয়েনের বাজার ৭০ শতাংশ পড়ে গেছে।",But last year the bitcoin market dropped by 70 percent
",পুলিশের সঙ্গে বিক্ষোভকারীদের ধস্তাধস্তিও হয়।",The protesters also struggled with the police
",পেছনে ছিল একটি বেসরকারি টেলিভিশন চ্যানেলের গাড়ি।",Behind was a private television channel car
",এর মধ্যে চিকিৎসক, প্রকৌশলী, সরকারি কলেজের সব বিষয়ের শিক্ষক, কৃষিবিদ - এসব চাকরি থাকছে।","In this, doctors, engineers, teachers of all subjects of government colleges, agriculturists - these jobs will be there"
",আগে নিজের ভাষা শিখুক, তারপর অন্যটা।","First learn your own language, then the other"
",পরে শুল্কায়ন প্রক্রিয়ায় যায় আরও ১৩ ঘণ্টা ৫৪ মিনিট।","Later, the customs process went on for another 13 hours and 54 minutes"
",'সন' কথাটি আরবি, আর 'সাল' হলো ফারসি।",San' is Arabic and'sal' is Persian
",মেক্সিকো এ দেয়াল নির্মাণের বিরোধিতা করে আসছে।",Mexico has been opposed to the construction of the wall
",শ্রীলঙ্কা ১৪ ৩২৩ ২৩০৭ ৭।",Sri Lanka 14 323 2307 7
",বিচারে তার ৫ বছর থেকে ২০ বছর পর্যন্ত কারাদণ্ড হতে পারে।",He can be sentenced to five to 20 years in prison
",চলচ্চিত্রে অভিনয় না করলেও এক সময়ের জনপ্রিয় নায়ক রিয়াজ কিন্তু ঠিকই অভিনয় করে যাচ্ছেন।","Although not acting in films, once popular actor Riaz is still acting"
",অন্য দেশের শিক্ষার্থীদের কাছে ঝালমুড়ি একদম অচেনা।",Marijuana is unknown to students from other countries
",১৩ ম্যাচে ১২ ইনিংস, তাতে ২১৪ রান।","In 13 matches, 12 innings, 214 runs"
",শুভ রত্ন - ক্যাটস আই, গোল্ডেন টোপাজ।","Happy Ratna - Kats Eye, Golden Toppaz"
",এরপর আপিল বিভাগে কাদের মোল্লার রায় প্রদানকারী পাঁচ বিচারপতি প্রধান বিচারপতির নেতৃত্বে এজলাসে আসেন।",Then the five judges who gave the verdict to Quader Mollah came to the court led by the Chief Justice
",সে চেষ্টা এ বঙ্গে কখনো হয়েছে বলে শুনিনি।",I have never heard of that attempt in Bengal
",পুলিশ সূত্রে জানা গেছে, সুবলের বাড়ি কয়রা গোবিন্দপুর গ্রামে।","According to police sources, Subal's home is in Koyra Gobindapur village"
",এর দুদিন পর সরকারদলীয় স্থানীয় সাংসদ ইমরান আহমদের সঙ্গে একই মঞ্চে দেখা গেল তাঁকে।","Two days later, he was seen on the same platform with local MP Imran Ahmed"
",বর্তমানে পল লে রোক্স জেলখানায় বন্দী।",Paul Le Roux is currently in prison
",এটাই হয়তো জগতের নিয়ম।",This may be the world's rule
",অফ স্পিনার নাঈম হাসানের দারুণ বোলিংয়ে নেপাল ৪০১ ওভারে ৬ উইকেটে ১৬৭ রান তুলেই থেমে যায়।",Nepal finished with 167 runs from 6 wickets in 401 overs
",রায়হানকে কৌশলে ধাক্কা মারলেন প্রতিপক্ষ এক খেলোয়াড়, রেফারি ফাউল না দিয়ে দিলেন কর্নার।","Raihan was tactfully pushed by an opponent player, the referee did not give a foul and gave the corner"
",অপরাধী শনাক্ত হলে অবশ্যই তাদের বিরুদ্ধে আইনগত ব্যবস্থা নেওয়া হবে।","If the criminals are identified, legal action will be taken against them"
",তা ছাড়া শিক্ষার্থীদের বিদ্যালয়ে যেতেও অসুবিধা হয়।","Besides, students have difficulty going to school"
",তিনি আরও বলেন, আমরা ক্ষমতায় এলে দেশবাসীর জন্য নিখরচায় টেলিফোনে কথা বলা বাস্তবায়ন করা হবে।","He added that when we come to power, free telephone calls will be implemented for the countrymen"
",অচিরেই তাদের রাজনৈতিক দল হিসেবে নিষিদ্ধ করা হবে।",Soon they will be banned as political parties
",টিপু সুলতান ২৬ নামের ওই শ্রমিক কুমিল্লার হোমনা থানার গোয়ারাভাঙ্গা গ্রামের আবদুর রহমানের ছেলে।",Tipu Sultan 26 was the son of Abdur Rahman of Goarabhanga village in Homna thana of Comilla
",পরে বোধন আবৃত্তি পরিষদ ও প্রমা আবৃত্তি সংগঠনের শিল্পীরা বৃন্দ আবৃত্তি পরিবেশন করেন।","Later, the artists of Bodhona Recitation Parishad and Prama Recitation Organisation performed recitation"
",সিএসইর সার্বিক মূল্যসূচক কমেছে ১০২ পয়েন্টডিএসইর পাশাপাশি সিএসইতেও সূচক ও লেনদেন কমেছে।","The overall price index of CSE has decreased 102 points, as well as the index and transactions in CSE have decreased"
",গতকাল মঙ্গলবার খুলনা জেলা প্রশাসকের সম্মেলনকক্ষে আয়োজিত এক সংবাদ সম্মেলনে এই তথ্য জানানো হয়।",This information was given in a press conference organized in Khulna District Administrator's Secretariat on Tuesday
",মা, আর কত পড়বপরীক্ষার হলে ঢোকার আগে প্রতিটা সূত্র পানির সঙ্গে গুলিয়ে খা।","Mom, how many more I'll read, mix every formula with water before you get into the exam hall"
",যেন নাবলা কথা তার অন্তরজুড়ে রয়েছে।",As if he hadn't spoken
",পিঠার স্বাদ নিতে নিতে দেখা গেল আদিবাসী ও লোকনৃত্য।",Indigenous and folk dances were seen while tasting the cakes
",আমরা নষ্ট মেধা দিয়ে দেশ উন্নয়ন করতে চাই না।",We do not want to develop the country with poor talent
",একই ইনস্যুরেন্স কোম্পানিকে আমেরিকার চেয়ে কানাডায় কয়েক গুন বেশি প্রিমিয়াম দিতে হয়।",The same insurance company has to pay a few times more premiums in Canada than in America
",তিনি বিষয়টি দেখতে ভূমি কমিশনারকে ঘটনাস্থলে পাঠাবেন।",He will send the Land Commissioner to see the matter
",২০১৫ সালে সোয়া ২ হাজার, ২০১৪ সালে সোয়া হাজার এবং ২০১৩ সালে ৯৭১টি বাস নিবন্ধিত হয়।","In 2015, 2,500 buses were registered, 1,500 buses were registered in 2014 and 971 buses were registered in 2013"
",এর পরপরই তারা প্রাইভেট কারটি নিয়ে দ্রুত সরে পড়ে।","Soon afterwards, they hurried away with the private car"
",গত শুক্রবার দিবাগত রাত সাড়ে তিনটার দিকে উপজেলার উত্তর জিন্দা এলাকায় এ ঘটনা ঘটে।",The incident took place at the northern Zinda area of the upazila at around 3:30pm on Friday night
",এবার তাঁরা পর্দায়ও স্বামীস্ত্রীর ভূমিকায়ই অভিনয় করবেন।",This time they will also play the role of husband and wife on the screen
",জুনায়েদহামিদুলের উদ্বোধনী জুটিতে এসেছে ৮৮ রান।",The opening partnership of Junaid Hamidul was 88 runs
",দেশের বৃহত্তম এই সার কারখানাটির নির্মাণকাজ পুরোদমে চলছে ইতিমধ্যে ৯৩ ভাগ কাজ শেষ হয়েছে।",Construction of the largest fertilizer factory in the country is in full swing and 93% work has been completed
",খন্দকার আবু তালেবখন্দকার আবু তালেবের ৪৫তম মৃত্যুবার্ষিকী আজ ২৯ মার্চ।",Today is the 45th anniversary of Khondakar Abu Taleb Khandaker Abu Taleb
",গণতান্ত্রিক ব্যবস্থা পরাজিত হবে।",The democratic system will be defeated
",মামলার পর থেকে টিপু পলাতক রয়েছে।",Tipu has been fugitive since the case
",তবে চাবিরতির আগ পর্যন্ত ৪৭০ রানকেও খুবই সম্ভব এক লক্ষ্য বলেই মনে হচ্ছিল।","However, until the timing, 470 seemed to be a very possible target"
",কিন্তু সন্তুষ্টির পূর্বশর্তকে ছোট ও সহজ করুন।",But make the prerequisite for contentment small and easy
",আমরা ঘোড়দৌড়ে অংশ নিয়ে আনন্দ পাই।",We enjoy horse race
",পাশাপাশি আওয়ামী লীগের জন্য কাজ করে যাব।","Besides, I will work for Awami League"
",অথচ কানসারডারা গ্রামে ওই ক্লাবের কোনো অস্তিত্ব নেই।",But the club does not exist in the village of Kansardara
",তাঁর বাবার নাম আজাদ বিশ্বাস।",His father's name is Azad Biswas
",আর যোগ করতে হলে শরীরে নমনীয়তা থাকা জরুরি।",And to add flexibility is necessary
",পাটিগণিতের যে সূত্র আমরা শিখেছি, সেটা আসলে এই ধারারই সহজ বিবরণ মাত্র।",The formulas we have learned in arithmetic are actually simple descriptions of this trend
",মানে দাড়ালো ২৬ জন লোকের কথায় বাকি ৭৪ জন লোককে চলতে হবে।",It means that the rest of the 74 people have to go on with 26 men
",এ দুজন না থাকায় কাল নিজের প্রিয় ছক ৪৩৩ বদলে শুরুতে ৪২৩১ ছকে যান শেখ জামাল কোচ আপুসি।","Because of the absence of these two, Sheikh Jamal coach Apussi changed his favorite scheme 433 to 4231 in the beginning"
",এই বেঁচে থাকার চেয়ে মরে যাওয়া ভালো।",It's better to die than to live
",আজকের আলোচনায় অংশগ্রহণের জন্য প্রথম আলোর পক্ষ থেকে সবাইকে ধন্যবাদ ও কৃতজ্ঞতা।",Thank you and gratitude to everyone for participating in today's discussion
",ক্রিকেট নিয়ে তেমন আগ্রহ না থাকা মানুষটিও বিশ্বকাপ এলে আশাবাদী হয়ে ওঠেন জাতীয় দল নিয়ে।",The person who did not have much interest in cricket becomes optimistic about the national team when the World Cup comes
",তখন মনে মনে অনেক খারাপ লাগত আর এখানে আসার পর তো গত তিন বছরেও একবারও দেশে যেতে পারিনি।",Then I felt very bad and I could not go home once in the last three years since I came here
",মাত্র তিন রানে দুই উইকেট হারানো পাকিস্তান তখন মহা বিপাকে।",Pakistan lost two wickets for three runs
",সে রায়কে চ্যালেঞ্জ জানিয়ে সালমান হাইকোর্টের দ্বারস্থ হন।",Salman challenged the verdict and went to the High Court
",তাঁর মৃত্যুসংবাদে পরিস্থিতি খুবই উত্তেজনাপূর্ণ।",The situation is excited at the news of his death
",জয়নাল আবেদীন আরও বলেন, রাষ্ট্রপতি বলেছেন, বাংলাদেশ ও নেদারল্যান্ডসের ভূপ্রকৃতিগত সাদৃশ্য রয়েছে।",Zainul Abedin added that the President said that Bangladesh and the Netherlands have physiological similarities
",সাংবাদিক পরিচয় না দিতে আগে থেকেই সতর্ক করে দেন মোটরসাইকেলচালক।",The motorcycle driver warned in advance not to identify the journalist
",৩০ বছর যাবৎ লেবাননে বসবাস করছেন।",He has lived in Lebanon for 30 years
",তবে জাপানের মতো দেশেও আছে খারাপ মালিক।","But in countries like Japan, there are bad owners"
",আলী রীয়াজ যুক্তরাষ্ট্রের ইলিনয় স্টেট ইউনিভার্সিটির রাজনীতি ও সরকার বিভাগের অধ্যাপক।",Ali Reaz is a professor of politics and government at Illinois State University in the United States
",ইজারাগ্রহীতা এনামুল হক জানান, প্রতিদিন অন্তত ৫০০ মানুষ নৌকায় যাতায়াত করেন।",The leaseholder Enamul Haque said that at least 500 people travel by boat every day
",তিনি সব সময়ে চাইতেন আমি যেন সুন্দর করে সেজে থাকি।",He always wanted me to dress beautifully
",পুলিশ জানায়, পুলিশের ওপর হামলার ঘটনায় মামলা হয়েছে।",The police said that the case of the attack on the police has been filed
",তখন তো যখন বাংলাদেশ খেলেছিল আমি অনেক ছোট।",I was very young when Bangladesh played
",এ সময় মাবাবারা একধরনের তীব্র মানসিক চাপের মুখোমুখি হন।","During this time, parents face severe emotional stress"
",ক্লাস প্রতি শুক্র ও শনিবার অনুষ্ঠিত হবে।",Classes will be held on Friday and Saturday
",সামাজিক কর্মকাণ্ডে ব্যস্ততা বৃদ্ধি পেতে পারে।",Social activities may increase
",তার ওপর প্রথম সন্তান বলে কথা এএফপি।","He is the first child, AFP"
",হাতির দল শিমখেতের জাংলা নষ্ট করে শিম খেয়ে ফেলে।",The elephants destroy the beans and eat the beans
",ছবিতে বাস্তব অবস্থাকে নিজের সৃজনক্ষমতা দিয়ে প্রকাশ করেন শিল্পী।",The artist expresses the real situation with his creative power
",কিন্তু এখন নোবলে ফ্রিহিট হয়।",But now Noble is freehit
",নানা সমস্যা সত্ত্বেও বাংলাদেশের সামনে এখন অনেক সম্ভাবনা।","Despite many problems, there are many possibilities in front of Bangladesh"
",টেস্ট হচ্ছে আসল ক্রিকেট - তাদের ভাবনা এমনই।",Test is real cricket - they think so
",প্রতিনিয়ত তাঁকে সহ্য করতে হচ্ছে গ্রামের লোকের গঞ্জনা।",He has to endure the reproach of the villagers
",গাজীপুর আওয়ামী লীগের এক নেতা বললেন, দল একজন করে মনোনয়ন দিলেও একাধিক প্রার্থী থেকে ভালো হয়েছে।","A leader of Gazipur Awami League said that the party has been better than more than one candidate, even if one candidate is nominated"
",স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় জানায়, গত শুক্রবার নির্বাচনপরবর্তী সহিংসতায় আরও চারজন প্রাণ হারায়।","According to the Ministry of Health, four more people were killed in post-election violence on Friday"
",ঘটনাস্থলেই দুজন নিথর।",Two were dead on the spot
",এক ঝলক সেই শিল্পীর আঁকা ছবি দেখেই বিমোহিত হচ্ছেন সাধারণ শিল্পপ্রেমীরাও।",General art lovers are also fascinated by the artist's drawings
",বিচ্ছেদের যন্ত্রণা ভোলার মন্ত্র শিখতে সম্প্রতি সালমানের কাছে ছুটে গিয়েছিলেন হৃতিক।","Recently, Hrithik ran to Salman to learn how to overcome the pain of divorce"
",কর্নেল সাহেবও ছিলেন।",The Colonel was also there
",শাহাজন অভিযোগ করে বলেন, 'মোর স্বামীক ওঁরা ছেলে ও বউ ঘুষি দিয়া মারি ফেলাইছে।","Shahazan complained, 'My husband was flogged by their son and wife"
",প্রত্যেকটি জিনিসের দাম বাড়বে।",Every price will rise
",কোনো অহংকার তার মধ্যে ছিল না।",There was no pride in him
",মূলত হাল মাঠ জরিপের সময় ঘাপলাটা হয়েছে।","Basically, the field survey has caused the problem"
",অভিনয়ের পাশাপাশি বলিউড তারকাদের রোজগারের অনেক বড় একটা অংশই আসে বড় বড় ধনকুবেরের বিয়েতে নেচে।","In addition to acting, Bollywood celebrities earn a large part of their income by dancing at big billionaires"
",যেমন ১৯২০ থেকে ১৯৩০এর দশকের ম্যাচের বাক্সগুলোতে ছিল স্বাধীনতার জন্য ভারতের সংগ্রামের ইতিহাস।","For example, match boxes from the 1920s to 1930s contained the history of India's struggle for independence"
",'এক যুগ আগে বিয়ে হয়েছে সুখী আক্তারের ২৪।",Happy Akter was married 24 years ago
",গ্রামটিতে বাস করে তিন শতাধিক পরিবার।",Three hundred families live in the village
",'জয়ের বিষয়ে শতভাগ আশাবাদী বলেও জানান তিনি।",He said he was 100% optimistic about winning
",আমরাও ছিলাম প্রভুত্ব স্বীকার করে নেওয়ার পক্ষপাতী।",We were also in favor of acknowledging mastership
",রোদ না উঠলে ক্ষতির আশঙ্কা আছে।",There is a danger of damage if the sun does not shine
",জাতীয় শ্রমিক লীগ টাঙ্গাইল জেলা শাখার সভাপতি আবদুল লতিফ জানান, এটা তাঁদের দলীয় আয়োজন নয়।","Abdul Latif, president of Tangail district unit of Jatiya Sramik League, said that this is not their party arrangement"
",হঠাৎ বিদ্যুৎ এলে নূরুল বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হন।",Suddenly the electricity came and Nurul was electrified
",আমি বড় হইছি অমৃতসরে।",I grew up in Amritsar
",দলীয়ভাবে চূড়ান্ত বিভাজিত বর্তমান কংগ্রেসে এমনটি হওয়ার সম্ভাবনা যদিও কম।","This is not likely to happen in the current Congress, which is finally divided by the party"
",আমাদের এখানে চোখের সমস্যা, মনের সমস্যা।","We have eye problems, mind problems"
",মামুন রাজনীতি যখন যুগের নিয়তি, তখন এ ধরনের চরিত্ররা কতখানি বাস্তব, তা নিয়ে সংশয় থেকে যায়।","When Mamun politics is the fate of the era, there is doubt about how real such characters are"
",২৯ সেপ্টেম্বর খুলনায় আসছেন বিএনপির চেয়ারপারসন ও বিরোধীদলীয় নেতা বেগম খালেদা জিয়া।",BNP chairperson and opposition leader Begum Khaleda Zia is coming to Khulna on September 29
",দুজন নিজ নিজ জগতে এই সময়ের সেরা বলেই হয়তো তাঁদের প্রেম নিয়ে এত আলোচনা।",Perhaps because the two are the best in their respective worlds
",'তবে বোল্টের চোটের পেছনে আয়োজকদের দায় দেখেছেন ম্যাকলাউডব্লেকরা।",But McLaudblakes saw the organizers' responsibility for Bolt's injury
",সে ঈশ্বরগঞ্জ উপজেলার মগটুলা ইউনিয়নের তরফসোনামনি গ্রামের মো জাকারিয়ার ছেলে।",He is the son of Mohammad Zakaria of Tarafsonamani village of Magtula Union of Ishwarganj Upazila
",আওয়ামী লীগের সভাপতিমণ্ডলীর সদস্য মোহাম্মদ নাসিম বলেছেন, খালেদা জিয়ার জন্মদিন নকল, চুলও নকল।","Awami League president Mohammad Nasim said that Khaleda Zia's birthday is fake, her hair is fake"
",তার ভালো মানুষ বাবাকে কতটা অপমান সহ্য করতে হয়েছে জামিল ও তার পরিবারের কাছে।",How much insults his good man father had to endure to Jamil and his family
",ফেনসিডিলগুলোর আনুমানিক মূল্য ধরা হয়েছে এক লাখ ৯৭ হাজার ৫০০ টাকা।",The estimated value of Phensidizers has been estimated at Tk 1 lakh 97 thousand 500
",ক্ষতিগ্রস্ত পরিবারগুলো বসতঘর সরানোর খরচের টাকা জোগাতে গবাদি পশুও পানির দরে বিক্রি করছে।",The affected families are selling their cattle at the water price to pay for the removal of their homes
",বাগমারা থানার ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তার ওসি মদদে এসব করে পুলিশ।",The police did this with the backing of the Officer-in-Chief of Baghmara Police
",সাবেক সাংসদ আনিছুল ইসলাম মণ্ডল ২০ টন চাল ও ১৬ টন আলু বিতরণ করেছেন।",Former MP Anisul Islam Mondal distributed 20 tons of rice and 16 tons of potatoes
",পরে শুক্রবার দুপুরে ওই সেপটিক ট্যাংক থেকে রাজুর লাশ উদ্ধার করা হয়।",Later on Friday afternoon Raju's body was recovered from the septic tank
",ভয়াবহ এক ছত্রাকের সংক্রমণ হয়েছে নিউইয়র্কের ব্রুকলিনে।","A terrible fungus infected Brooklyn, New York"
",হঠাৎ করে আসা ওই বিপদে বুঝতে পারেন না কী করবেন।",He did not know what to do in the sudden danger
",পাহাড়ি ঢল থেকে ঘরবাড়ি রক্ষায় ঘরের পাশে বালুর বস্তা ফেলে মজবুত বাঁধ তৈরি হচ্ছে।",Strong embankments are being built by putting sandbags at the side of the houses to protect the houses from the hills
",এরপর ফ্রিজ থেকে বের করে ঠান্ডা ঠান্ডা পরিবেশন করুন।",Then take it out of the fridge and serve it cold
",বিশ্বকাপের পরেও ঘরের মাঠে ইংল্যান্ডের বিপক্ষে হাড্ডাহাড্ডি লড়াই হয়েছে বাংলাদেশের।","After the World Cup, Bangladesh had a close fight against England at home"
",তবে এরপরেও সমস্যা না মিটলে চিকিৎসকের পরামর্শ নিন।","If the problem is not resolved, consult a doctor"
",১৯৮২ সালে সেবা নামের একটি বেসরকারি সংস্থা প্রাথমিক বিদ্যালয়টি প্রতিষ্ঠা করে।",The primary school was established in 1982 by a non-government organisation named Seba
",মহিবুলের লাশ কুষ্টিয়া জেনারেল হাসপাতাল মর্গে রয়েছে।",Mohibul's body is in the morgue of Kushtia General Hospital
",দুইবার খেলা থামিয়েছেন গামাগে, আর ড্রেসিং রুমে গিয়ে নাকি বমি করেছেন লাকমল।","Gamag stopped the game twice, and Lakmal vomited in the dressing room"
",শোনা যাচ্ছে, ১৪ জানুয়ারি এই ছবির ঘোষণা দেওয়া হবে।",It is reported that the film will be announced on January 14
",জেএসসি পরীক্ষা দিয়ে কেন্দ্র থেকে বাড়ি ফেরার পথে এক ছাত্রীকে কয়েকজন যুবক উত্ত্যক্ত করছিল।","On her way home from the centre after passing the JSC exam, a student was being harassed by some young men"
",এক সংবাদ বিজ্ঞপ্তিতে এ তথ্য জানানো হয়।",This information was revealed in a press release
",ফিফার বিশ্বকাপ-সংক্রান্ত পোস্ট এই অফিশিয়াল ফেসবুক পেজ থেকেই দেওয়া হয়।",The official FIFA World Cup posts are posted on the Facebook page
",বিচারক হামিদ মিরকে বলেছেন, এ অবস্থায় তাঁর আদালতে যাওয়া উচিত হবে না।",Judge Hamid told Mir that he should not go to court
",এটা আসছে আপনাদের সংবাদমাধ্যম দিক থেকে।",This is coming from your media side
",লালবাগ থানার ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা ওসি নুরুল মুত্তাকিম জানান, দুপুর ১২টার দিকে অভিযান শুরু করা হয়।","The officer-in-charge of Lalbagh Police, OC Nurul Muttakim, said the operation started at 12 pm"
",১৯১৫ সালের জানুয়ারি মাসে গান্ধী তৎকালীন বোম্বে পৌঁছান।",Gandhi arrived in Bombay in January 1915
",এতে চালকলের তীব্র শব্দ, ছাই ও তুষ ছড়িয়ে পড়া এবং ধান পচানো পানির গন্ধে বিপাকে পড়ে এলাকাবাসী।","The intense noise of the rice mill, the spread of ash and husk and the smell of rice rotten water make the locals difficult"
",তাই এর কোনো একক ও অনন্য সংজ্ঞা আছে বলে মনে করি না।",So I do not think there is any single and unique definition of it
",প্রধান নির্বাচক মিনহাজুল আবেদীন জানালেন, 'রুবেল এখন পুরোপুরি ফিট।","Chief selector Minhajul Abedin said, Rubel is fully fit now"
",তবে ঘটনাচক্রে হত্যা ও হত্যার পরিকল্পনার সময় উপস্থিত ছিলেন বলে সাক্ষ্য দিয়েছেন।","However, he testified that he was present during the murder and planning"
",১৯৮৫ সালে এ তহবিল যখন হয়, তখন ১৫ কোটি টাকা সিড মানি দেয় সরকার।","When this fund was created in 1985, the government gave 150 crore Taka Sid Money"
",মেয়েটি নবম শ্রেণির ছাত্রী।",The girl is a student of class nine
",প্রথম আলো আপনি বলছেন আদায়ের লক্ষ্যমাত্রা পূরণে সহজ পন্থা বেছে নেয় জাতীয় রাজস্ব বোর্ড।",Prothom Alo you say the National Board of Revenue chooses easy methods to meet the revenue target
",এ সময় ফেরিতে তিন শতাধিক যাত্রী ছিল।",There were more than 300 passengers on the ferry
",অবশেষে উদ্ধার হয়েছে থাইল্যান্ডের গুহায় আটকা পড়া ১২ খুদে ফুটবলার ও কোচ।",Twelve young footballers and coaches trapped in Thailand's cave
",কলকাতার ব্রেবোর্ন রোডে একটি সরকারি বাস ভাঙচুর করে পেট্রল ঢেলে পুড়িয়ে দেয় বনধের সমর্থকেরা।",Supporters of the blockade destroyed a government bus at Brabourne Road in Kolkata and burned it with petrol
",আবু তাহের বাংলাদেশ ফিনিশড লেদার, লেদারগুডস অ্যান্ড ফুটওয়্যার এক্সপোর্টারস অ্যাসোসিয়েশনেরও সভাপতি।","Abu Taher is also the president of Bangladesh Finished Leather, Leather Goods and Footwear Exporters Association"
",সবার ওপরে থাকা উইলফ্রেড রোডসের ক্যারিয়ার থমকে গিয়েছিল আসলে ১৯২১ সালেই।","Top Wilfred Rhodes' career, however, stopped in 1921"
",পোশাকের রং এবং ডিজাইন নির্ভর করে বিভিন্ন ঋতু ও উত্সবকে কেন্দ্র করে।",The color and design of dress depends on different seasons and festivals
",সেই কারণে তাঁকে বরখাস্তও করেছিল সরকার।",That is why the government dismissed him
",' তিনি বলেন, 'একাধিকবার বিভিন্ন মহল থেকে বয়স বাড়ানোর কথা বলা হলেও তা এখনো বাস্তবতার মুখ দেখেনি।","He said, 'Although the age increase has been said by different age groups more than once, it has not yet seen the face of reality"
",পাশাপাশি তিনি মুঠোফোনে টাকা রিচার্জের ব্যবসাও করেন।","Besides, he also operates the business of recharging money on mobile phones"
",এ বছর তাঁর জন্মশতবর্ষ।",This year is the centenary of his birth
",আগে কখনো শুনিনি যে জামিনও লাগবেঋণখেলাপির কারণে যোগ্যতাঅযোগ্যতা প্রশ্নেও ফাঁক আছে।",Never heard before that there is a gap in the question of qualification and incompetence due to loan defaulter
",এই অংশটি সুগঠিত হওয়ায় আইনস্টাইন চিন্তাভাবনায় অন্যদের চেয়ে ছিলেন এগিয়ে।","As this part was well-organized, Einstein was ahead of others in thinking"
",তাঁর দল করাচি কিংসও হেরে গেছে কোয়েটা গ্ল্যাডিয়েটর্সের কাছে।",His team Karachi Kings also lost to Quetta Gladiators
",কোনো সন্দেহ নেই, ট্রাম্পের আকস্মিক বিজয় আমেরিকার রাজনৈতিক মানচিত্র ভীষণভাবে বদলে দিয়েছে।","No doubt, Trump's sudden victory has drastically changed the political map of America"
",আরটিভিদুপুর ১২৩০ সত্যের মৃত্যু নাই সালমান শাহ, শাহনাজ।","RTVDupur 1230 Salman Shah, Shahnaz"
",পুলিশ জানিয়েছে, তাঁদের প্রত্যেকের বিরুদ্ধে ৩ থেকে ১৪টি পর্যন্ত মামলা রয়েছে।",The police said they had 3 to 14 cases against each of them
",আত্মীয়স্বজনরা আবার বিয়ের জন্য বলতে থাকেন।",Relatives began to ask for another marriage
",'টাঙ্গাইলা জামদানি' নামে বাজারে যে শাড়ি বিক্রি হয়, সেগুলো জামদানি শাড়ি নয়।",The saris that are sold in the market called 'Tangaila Jamdani' are not jamdani saris
",প্রতিদিন অন্তত ১০ গ্রাম আঁশ খেতে হবে।",At least 10 grams of fibre should be taken every day
",তিনি ছাত্রদলের রাজনীতির সঙ্গে সম্পৃক্ত।",He is associated with Chhatra Dal politics
",সেখানেও অভিবাসনবিরোধী ডানপন্থীদের উত্থান ঘটেছে।",There has also been a rise of anti-immigration rights
",তাই বাইরে থেকে বাড়তি কিছু খোঁজখবর ও তথ্য সংগ্রহ করতে হয় যা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।","So we have to collect additional information and information from outside, which is very risky"
",তোমাকে খুঁজেছি পথেপ্রান্তরেনদীটির ধারে সকালেদুপুরে সংগোপনে।",I've been looking for you in the wilderness by the river in the morning and afternoon
",কী বিবেচনায়জিয়া সামরিক কর্মকর্তাদের বদলি আমাদের সামরিক সচিবের এমএস শাখা করে।",In what consideration the transfer of military officers to the Jia branch of our military secretary
",২ নবীজির প্রতি সর্বাধিক পরিমাণে দরুদ শরিফ পাঠ করা, যা সর্বদা করতে হয়।","2 Reading the greatest quantity of prayer to the Prophet, which is always required"
",এরপর একাকী অনুশীলন চালিয়ে যান এই নারী কনস্টেবল।",Then the woman constable continued her practice alone
",বাবুর্চি মহব্বত আলী জানান, প্রতিদিন ভোর সাড়ে পাঁচটা থেকে ফিরনি তৈরি শুরু করেন।","The cook Mohammad Ali said, he started preparing Firani every day from five and a half o'clock in the morning"
",শিশুটি হৃদ্রোগের মারাত্মক সমস্যায় ভুগছে।",The child suffers from serious heart disease
",খাবার নেই, বন্ধ বা বিঘ্নিত পানি আর বিদ্যুতের মতো অতি জরুরি পরিষেবা।","There is no food, no emergency services like water and electricity"
",'সেই অন্য কিছু কী - তা জানতে অপেক্ষা করতে হবে বিপিএল গভর্নিং কাউন্সিলের তদন্ত পর্যন্ত।",What is that other thing - we have to wait until the BPL governing council investigation
",এ নিয়ে গতকাল রোববার প্রথম আলোয় 'দেশপ্রেমিকের কাণ্ড' শিরোনামে একটি সংবাদ প্রকাশিত হয়।",Yesterday in Prothom Alo published a news titled 'Patrioter Kanda'
",নায়ক হিসেবে ইমনের প্রথম ছবি 'এক বুক ভালোবাসা'।",Emon's first film as a hero was 'Ek Book Bhalobasha'
",তারপর যেটা সবচেয়ে ভালো পারিস, সেটা আগে লিখবি।",Then write first what you can do best
",১৭ তারিখ সিআইএর প্রশিক্ষণে পুষ্ট প্রায় ১ হাজার ৫০০ জনের সন্ত্রাসী বাহিনী বে অব পিগসে হামলা করে।","On 17th, a group of about 1,500 terrorists who were trained by the CIA attacked the Bay of Pigs"
",বেশ নামকরা প্রতিষ্ঠান।",It's a famous institution
",এই তিন প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে যুক্ত রয়েছেন কায়েস খলিল খান নামের এক ব্যক্তি।",A man named Kayes Khalil Khan is associated with these three organizations
",নিরাপত্তার উপকরণরাজধানীর বিভিন্ন মার্কেটে ভ্রমণের নিরাপত্তার বিভিন্ন উপকরণের দোকান আছে।",Security equipment There are various travel safety equipment shops in the capital market
",তিনি আরও বলেন, কোনো অবস্থায়ই লঞ্চের ছাদে অতিরিক্ত যাত্রী বহন করতে দেওয়া হবে না।","He added that in no circumstances, extra passengers will not be allowed on the roof of the launch"
",কয়েকজন যাত্রী ঝুঁকি নিয়ে স্পিডবোটে নেমেও যাচ্ছে।",Some passengers are also going down in the speedboat
",সেতু এলাকায় এসে আনোয়ার পুলিশ দেখতে পেয়ে মোটরসাইকেল উল্টো দিকে নেওয়ার চেষ্টা করছিলেন।","When Anwar came to the bridge area, he saw the police and tried to take the motorcycle backwards"
",তাঁর বাড়ি সুনামগঞ্জের ধরমপাশা উপজেলার সাজদাপুর এলাকায়।",His home was at Sajdapur in Dharmapasha upazila of Sunamganj district
",আর বেকারত্ব সমস্যা আগেও ছিল, এখন আরও প্রকট হয়েছে।","And the unemployment problem was a problem before, it has become more acute now"
",গত বছর ইসির সংলাপে সবচেয়ে গুরুত্ব পেয়েছিল নির্বাচনে সেনা মোতায়েন এবং ইভিএম ব্যবহার করা না-করা।",Last year's EC dialogue had the most importance in deploying army in the election and not using EMPs
",সালিসে সভাপতিত্ব করেন মাড়িয়া ইউনিয়ন পরিষদের ইউপি চেয়ারম্যান আসলাম আলী।","The arbitration was presided over by Aslam Ali, UP Chairman of Maria Union Parishad"
",সবচেয়ে বেশি শূন্য আছে বাংলা ও ইংরেজি বিষয়ের শিক্ষকের পদ।",Most vacancies are in the posts of teachers in Bangla and English
",আগামী শনিবার চকরিয়া উপজেলার ১২ ইউপিতে নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে।",Elections will be held on Saturday in 12 UPs of Chakaria Upazila
",৪ ওভার বল করে ১৮ রানের বিনিময়ে নিয়েছিলেন একটি উইকেট।",He bowled four overs and took one wicket for 18 runs
",যে দেশে শিশুরা থাকে নির্যাতনকারী অথবা আততায়ীর চাবুকছুরির নিচে, সে দেশ মোটেও ভালো থাকে না।","In a country where children are under the whip of abusers or assailants, it is not good"
",কাজটা আমরা একটা প্রজাতি হিসেবে করেছি।",We did it as a species
",এসব এলাকায় বসবাসরত ভাগ্যহত ও সুবিধাবঞ্চিত জনগণের মানোন্নয়নে বিভিন্ন কার্যক্রম গ্রহণ করা দরকার।",Various programs should be taken to improve the quality of the poor and underprivileged people living in these areas
",বৃষ ২১ এপ্রিল২১ মেবেকারদের কারও কারও জন্য আজ সুখবর আছে।",Bulls 21 April21 Today is good news for some of the mebakers
",পৌরসভার পক্ষ থেকে তাঁর সঙ্গে দেখা করা হয়েছে।",He has been met by the municipality
",তবে তাঁরা আদালতের নিষেধাজ্ঞার কারণে কুকুর নিধন করছেন না।",But they are not killing dogs due to court ban
",সক্ষমতা বৃদ্ধির জন্য আরও কী কী করা যেতে পারে, সে বিষয়ে অনেক প্রশ্ন রয়েছে।",There are many questions about what can be done to increase the capacity
",এরপর নিজ থেকেই কোড শেখেন এবং নিজের দক্ষতা দেখাতে শুরু করেন।",He learned code by himself and began to show his skills
",সেটির তুলনা করতে গিয়ে মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথের চুলের কথা বলা হয়েছিল।",It was compared to the hair of the Chief Minister Yogi Adityanath
",এ ঘটনায় মামলা নেওয়া হয়েছে।",The case has been taken
",কিন্তু কোনো কোনো দলের জন্য এটা মেনে নেওয়া খুব কষ্টকর।","For some, however, this is difficult to accept"
",তাঁকে ফের মনমোহনহাসিনা বাঁচিয়ে তুলেছে।",He has been resurrected again by Manmohanhasina
",ঈদের আগের রাতে পাগলা বাজারে এই সময়ে আমাদের একসঙ্গে দেখে লাল মিয়া অবাক।",Lal Mia was surprised to see us together at Pagla Bazar on the night before Eid
",তবে নতুন সময়সূচি অনুযায়ী প্রতিটি পালায় আট পিরিয়ডের পরিবর্তে চার পিরিয়ড হবে।","According to the new schedule, each stage will have four periods instead of eight periods"
",তবে নেইমারের স্থান পূরণে সহায়তা করতে ব্রাজিলের অনেক খেলোয়াড় আছে।","However, Brazil has many players to help replace Neymar"
",আর আজকাল নিচু উচ্চতার অর্থাৎ লো হাইটের খাবার টেবিলের চাহিদা আছে।",And nowadays there is a demand for a low-high table
",শুধু কপি বুক ব্যাটিং করবে।",Only copybook will bat
",কিন্তু ২ হাজার ১০০ ডলার বাকি রেখে গেছে।","But he left 2,100 dollars"
",বাসাভাড়ার বিষয়ে তিনি বলেন, নিম্ন আয়ের মানুষের বাসাভাড়া তুলনামূলক বেশি হারে বাড়ছে।","Regarding the rent, he said that the rent of low income people is increasing at a relatively high rate"
",অধিনায়ককে যোগ্য সমর্থন দিয়েছেন মোস্তাফিজুর রহমান ও মেহেদী হাসান মিরাজ।",Mustafizur Rahman and Mehedi Hasan Miraz gave their support to the captain
",তবে সবার আগে শ্রমিকদের সন্তুষ্ট করতে হবে।",But the workers must be satisfied first
",প্রথম সেঞ্চুরির জন্য অভিষেকের পর ১৩ বছর অপেক্ষা করতে হয়েছে বাংলাদেশকে।",Bangladesh had to wait 13 years for their first century
",নিহত ব্যক্তির নাম আফরোজ আলী ৪০।",The victim's name is Afroz Ali 40
",তবু তিনি চেষ্টা করে যান মা হওয়ার।",Yet she continued to try to be a mother
",এতে ওই কক্ষে থাকা কম্পিউটার, চেয়ারটেবিলসহ সব আসবাব ও কাগজপত্র পুড়ে গেছে।","The computer, chair table and all the furniture and papers in the room have been burnt"
",এর 'কলরেটও' হবে বর্তমানে প্রচলিত সব মুঠোফোনের কলরেটের চেয়ে তুলনায় কম এবং থাকবে বেশ কিছু সুবিধা।",It will also be less than the current call rates of all mobile phones and will have a number of benefits
",আমি দলের জন্য রান করতে পছন্দ করি।",I like running for the team
",এ ঘটনায় দুজনকে আটক করেছে পুলিশ।",Police have detained two persons in this incident
",পরিবেশদূষণের হাত থেকে রাজধানীকে রক্ষা করতে সবাইকে উদ্বুদ্ধ করতেন সাইকেল চালানোয়।",He encouraged everyone to ride bicycles to protect the capital from environmental pollution
",কী করব বলেন কোনোভাবেই এই বৃক্ষনিধন বন্ধ করতে পারছি না।","What to do, I can't stop the deforestation in any way"
",তবে দলগত কাজের জন্য আছে আলাদা আলাদা দল।","However, there are separate teams for team work"
",ব্রঙ্কসের পার্কচেস্টার সাবওয়েতে এত উপচে পড়া যাত্রীর ভিড় অন্য কোনো সাবওয়েতে দেখা যায় না।",The Parkchester subway in Bronx is the most overcrowded subway in the world
",তিনি বাংলাদেশের সেরা আর্চার।",He is the best Archer in Bangladesh
",কখনো ভুগেছেন ইনজুরিতে, কখনো ফর্মহীনতায়।","Sometimes he suffered from injuries, sometimes from formlessness"
",নদীর পানিতে এত বেশি দূষণ ও দুর্গন্ধ যে নৌকা কিংবা লঞ্চযাত্রীদের চলাচলও কঠিন হয়ে পড়েছে।",The river water is so polluted and stenched that it is difficult for boats or launchers to move
",- পীরগঞ্জ ঠাকুরগাঁও প্রতিনিধি।",#ERROR!
",তাই বয়স ১৮ হওয়ার আগে কিছুতেই বিয়ে নয়, দুটি সন্তানের মধ্যে ফারাক থাকবে দুই বছর।","Therefore, marriage should not be until the age of 18, the gap between two children will be two years"
",একটা ১৯৯৭৯৮ ফয়সালাবাদ টেস্টের ঘটনা।",A 199798 Faisalabad Test incident
",মতিনের মনে তাই অনেক আনন্দ, 'অনেক কষ্ট করে আমাকে এত দূর আসতে হয়েছে।","Many joy in Matin's mind, 'I had to come so far with many hardships"
",ফলে নিম্ন আয়ের লোকজন বাধ্য হয়েই ঘরে ছিলেন।","As a result, the low income people were forced to stay at home"
",গতকাল বেলা একটার দিকে পরিবার দুটিকে সমবেদনা জানাতে যান সাংসদ।","Yesterday at around one pm, the MP went to pay condolences to the families"
",আমরা একটা দড়ি ছুড়ে দেব জাহাজে।",We'll throw a rope into the ship
",প্রেমের ঝোড়ো হাওয়া আজ কারও কারও মনকে নাড়া দিয়ে যেতে পারে।",The winds of love can stir some today
",এতে দুই দেশের জন্যই ভালো।",It's good for both countries
",'মালালার পাশাপাশি অনুষ্ঠানে বক্তৃতা করেন সিরিয়ার শিক্ষার্থী ফারাহ হাদ্দাদ ২০।",Syrian student Farah Haddad 20 spoke alongside Malala
",আপা অনেক ভলোবেসে, যত্ন করে তাঁকে গান শিখিয়েছেন।","Apa taught him songs very well, carefully"
",তথ্য মন্ত্রণালয় ছাড়াও আরও দুটি মন্ত্রণালয়, এমনকি প্রেসিডেন্টের বাসভবনও ওই এলাকায় অবস্থিত।","In addition to the Ministry of Information, two other ministries, including the President's residence, are also located in the area"
",আমার প্রথম এবং প্রধান চাওয়া আহনাফ আগে পড়াশোনায় বেশি প্রাধান্য দেবে।",My first and main desire is Ahnaf will give more priority to study
",আমরা এবার অনূর্ধ্ব১৪ বিভাগে খেলেছি।",We played in the Under-14
",কিন্ডল ইরিডার, ফায়ার ট্যাব এমনকি সম্প্রতি আমাজন ফায়ার টিভি ভিডিওস্ট্রিমিং বক্সও উন্মুক্ত করেছে।","Kindle eReader, Fire Tab, and recently Amazon Fire TV has released videostreaming boxes"
",গত দেড় মাসে অনেক ম্যাচ খেলেছি আমরা।",We've played many matches in the past month and a half
",পুলিশ বলেছে, মৃতের সংখ্যা আরও বাড়তে পারে।",Police said the death toll could increase further
",তাঁরা কার্টুনকে মনে করেন বাস্তব আক্রমণ।",They consider cartoons to be real attacks
",ফেডারেশন কাপের সেমিতেই দৌড় শেষ।",The race ends in the semi-finals of the Federation Cup
",উৎপাদিত এই বিদ্যুৎ যোগ হচ্ছে বিদ্যুতের মূল গ্রিডে।",This electricity is being added to the main grid of electricity
",২০০২ সালে জিম্বাবুয়ের দ্বিতীয় ইনিংসে ২৭ রানে ৪ উইকেট নেন এই পেসার।","In 2002, he took 4 wickets for 27 runs in Zimbabwe's second innings"
",বিয়ের পর তাঁর নাম হয়েছে রিহানা ওকসানা গরবাতেনকো।","After marriage, she was named Rihana Oksana Gorbatenko"
",মুশফিকের এই ইনিংসটা বাংলাদেশের সবার জন্য অনুপ্রেরণার হয়ে থাকবে নিশ্চয়ই।",Mustafiz's innings will be an inspiration for everyone in Bangladesh
",খবর পেয়ে পুলিশ এসে দুপুর একটার দিকে ছাত্রদের ক্যাম্পাস থেকে বের করে দিলে পরিস্থিতি শান্ত হয়।",The situation was calmed when the police arrived and drove the students out of the campus around one pm
",অভিযুক্তের আইনজীবীরা রায়ের বিরুদ্ধে আপিল করতে পারবেন।",The lawyers of the accused can appeal the verdict
",এখন থেকে কমেন্ট্রিতে পাঠকদের মন্তব্য করার সুযোগও যুক্ত হলো।","From now on, readers have the opportunity to comment on the commentary"
",ভেতরে ঢোকার পথ খুঁজছে।",They're looking for a way in
",তবলায় সংগত করেন সঞ্জয় বড়ুয়া।",Sanjay Barua plays the tabla
",যতটুকু জানি, মিরাজ খুব আত্মবিশ্বাসী একজন মানুষ।","As far as I know, Miraz is a man of confidence"
",এ সব আড্ডার জায়গা নির্ধারণে এল ভিন্নতা।",There was a difference in the location of these chat rooms
",বাকিটা আমরা ফেট বা নিয়তি বলতে পারি।",The rest we can call fate or fate
",আকার বা রূপের মাধ্যমে ঈশ্বরকে আরাধনা করাই সাকার উপাসনা।",The worship of God through form or form is the worship of oneself
",তবে আলোকচিত্রী হিসেবে কাজ করতে গেলে একই সঙ্গে কায়িক ও মানসিক দুই ধরনের পরিশ্রমই হয়।","But to work as a photographer, there is both physical and mental work at the same time"
",মুক্তিযুদ্ধ প্রসঙ্গ এলেই জাতির জনকের নাম চলে আসে।","When it comes to the liberation war, the name of the father of the nation comes"
",আমাকে এ সম্মান জানিয়েছেন যাঁরা, তাঁদের জানাই ধন্যবাদ।",Thanks to those who have given me this honor
",সাইকেল চালানোর সময় গরমের দিনে খাটো প্যান্ট আর টিশার্ট পরি।",I wear short pants and t-shirts during the summer day while riding a bike
",দুই বছর গুলিস্তানে যাওয়া-আসার সুবাদে ক্যারম ফেডারেশনের নাম শুনতে পান হেমায়েত।",Hemayet heard about the name of the Carrom Federation in Gulistan for two years
",একপর্যায়ে কাজী নিজামুল হক সেখানে গিয়ে আবার বেত্রাঘাত করেন।",At one stage Kazi Nizamul Haque went there and beaten again
",এতে চরম বিপাকে পড়েছেন খামারিরা।",The farmers are in extreme trouble
",কারণ, ব্যাগটিতে এখনো আছে চাঁদের ধূলিকণা।",Because the bag still contains moon dust
",বোল্ট এভাবে হিসাবনিকাশ করেছেন কি না, কে জানে।","Whether Bolt did this, who knows"
",আমরা কজন সোনাজঙ্গার সন্ধানে চর মাজারদিয়ারের বিভিন্ন পয়েন্টে ঘুরে বেড়াচ্ছি।",A few of us are traveling at different points of Char Mazardia in search of Sonajanga
",বিষয়টি খতিয়ে দেখে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেওয়া হবে।",The matter will be investigated and necessary action will be taken
",অনেক জায়গায় নৌচলাচল বন্ধ হয়ে পড়েছে।",Navigation has been stopped in many places
",'নির্বাচন প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর ছেলে বলেন, 'বাংলার ১৬ কোটি মানুষ এখন নির্বাচন চায়।","Concerning the election, the son of the Prime Minister said, '16 million people of Bengal want election now"
",গত অক্টোবর মাসে এই কাজ শুরু হয়।",The work started last October
",এনজিওগুলোর ঋণ মওকুফ করতে হবে।",The loans of NGOs should be relieved
",বেশি লাভ হওয়ায় তাঁর মুখে এখন হাসির ঝিলিক।",He has a smile now on his face as he gained more profits
",আহত মাসুদ মিয়ার অবস্থাও আশঙ্কাজনক।",Injured Masud Miah's condition is also critical
",লেখালেখিতে যেমন ছিলেন বিদ্রোহী, তেমনি তাঁর জীবনও হাঁটেনি চেনা পথে।","As he was a rebel in writing, his life did not walk in the familiar path"
",গবেষণাআইএসএস নিজেই একটি বিশাল গবেষণাগার।",Research ISS itself is a huge laboratory
",উত্তর মুক্তিযুদ্ধের সর্বোচ্চ উপাধির নাম বীরশ্রেষ্ঠ।",The highest title of the Northern Liberation War is Birsrestha
",টাইমস অব ইন্ডিয়ার খবরে বলা হয়েছে, 'বাহুবলী'র তারকা প্রভাস বিয়ে করতে যাচ্ছেন।","According to the Times of India, Bahubali star Prabhas is going to get married"
",কাগজপত্র দেখে আইনগত ব্যবস্থা নেওয়া হবে।",Legal action will be taken after seeing the papers
",বাকি ১১৫ ওভারেই এল ১১৬ রান।","In the remaining 115 overs, 116 runs were scored"
",খাটের ওপর বাবামায়ের সঙ্গে ঘুমায় আরেক ভাই আদর।",Another brother sleeps with his parents on the bed
",এই সময়ে নবজাতকের যত্নটা নিতে হয় একটু বিশেষভাবে।",The care of the newborn is particularly needed during this period
",উচ্চ আদালত আপিল আমলে নিয়ে গত ৭ অক্টোবর তাঁদের জামিনে মুক্ত করার নির্দেশ দেন।",The High Court adjudicated the appeal and ordered them to be released on bail on October 7
",থানার ওসি বদরুদ্দোজা বলেন, এ ঘটনায় মাদকদ্রব্য আইনে থানায় মামলা হয়েছে।",The police station's OC Badruddoza said that the case has been filed in the police station under the Narcotics Act
",বর্তমানে বেঁচে আছেন ২৯ জন।",There are 29 survivors
",আবার অনেকের ধারণা শুধু বাড়তি মেদটুকু ঝরে গেলে নিয়মিত ব্যায়ামের আর প্রয়োজনীয়তা থাকে না।","Again, many believe that regular exercise is no longer necessary if the extra fat is removed"
",এক গডফাদারের পুত্রের নির্দেশে মেধাবী কিশোর ত্বকীকে নির্মমভাবে হত্যা করা হয়েছিল।",The meritorious teenager Tonu was brutally killed on the orders of a godfather's son
",সিংহ ২৩ জুলাই২৩ আগস্ট।",Singh 23 July 23 August
",মন্ত্রী আরও বলেন, শুধু বৃষ্টিতেই সড়ক নষ্ট হয় না।",The minister added that roads are not damaged only by rain
",মেকআপের ব্রাশ ও এর যথাযথ ব্যবহার নিয়ে রাহিমা সুলতানার পরামর্শ রইল।",Rahima Sultana gives suggestions on makeup brush and proper use of it
",প্রবল বৃষ্টিতে গুহার প্রধান প্রবেশপথ রুদ্ধ হলে শিশুরা আটকে পড়ে।",The children were trapped when heavy rain blocked the main entrance to the cave
",তাঁদের মধ্যে তিনজনের অবস্থা গুরুতর।",Three of them have serious conditions
",দুটি সরকারি প্রাথমিক বিদ্যালয় বন্ধ রয়েছে।",Two government primary schools are closed
",সন্ত্রাসবাদ মোকাবিলায় ইসরায়েলের অভিজ্ঞতা রয়েছে, ভারত সেই কৌশল আয়ত্ত করতেও আগ্রহী।","Israel has experience in combatting terrorism, India is also interested in mastering that tactic"
",পত্রিকার সংবাদ ও ছবি দেখালে উনি নিজেই বলেন 'এটা আমার ছবি।","When he shows the news and picture of the newspaper, he himself says, 'This is my picture"
",দুই দিন দুই রাত সড়কে থাকলাম।",Two days and two nights on the road
",একাধিক দেশের নাগরিকত্বে সমস্যা নেই।",There is no problem with citizenship in multiple countries
",সে কথায় একটু পরেই আসছি।",I'll be right back to that
",প্যারাগুয়ের প্রথম শটটাই আটকে দেন গোলরক্ষক অ্যালিসন বেকার।",The first shot of Paraguay was stopped by goalkeeper Alison Baker
",ইমরুলের দলে ফেরায় তামিমের তাই খুশি হওয়াটাই স্বাভাবিক।",It is natural for Tamim to be happy that Iqbal returned to the team
",রস্কোমনাদজোরের দাবি ছিল, এই নিবন্ধ রাশিয়ার কনটেন্ট প্রকাশের নীতিমালা ভঙ্গ করেছে।",Roskomnadzor claimed that the article violated Russian content publishing policies
",তারপর আমার কাছে অনেক প্রস্তাব এল।",Then I received many of the proposals
",আসামিরা ২৩ ফেব্রুয়ারি রিভিউ আবেদন করেন, যা ১৯ মার্চ খারিজ হয়।","The accused filed a review petition on 23 February, which was dismissed on 19 March"
",তবে এ জন্য সর্বাগ্রে প্রয়োজন হবে দক্ষ টেকনিক্যাল জনবল।","But for this, skilled technical manpower will be required first"
",এতে তাঁর আয়ও ভালো হচ্ছিল।",His income was also getting better
",গতকাল বিকেলে মুঠোফোনে তিনি প্রথম আলোকে বলেন, 'পলাশের আচরণ ভালো না লাগায় তাঁকে তালাক দেওয়া হয়।","Yesterday afternoon, he told Prothom Alo, Palash was divorced because he did not like his behavior"
",লাখের মধ্যে একটি এমন মানের হীরা পাওয়া যায়।",A diamond of such quality is found in one lakh
",ক্যামেরার সামনে তাঁরা ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের মুখোমুখি হতে চাচ্ছিলেন।",They wanted to face senior officials in front of the camera
",তিনি ওই গ্রামের মৃত জ্যাঠা মাড্ডির ছেলে।",He is the son of the deceased uncle Maddi of the village
",এ ছাড়া যুক্তরাষ্ট্রের তৈরি ফোর্ড ব্র্যান্ডের তিনটি গাড়ির দর পড়েছে ৯ থেকে ১০ লাখ টাকা।","Apart from this, the price of three American-made Ford cars has fallen from Tk 9 to 10 lakh"
",তাও আর চোখ চুলকাতে পারব না।",I can't scratch my eyes anymore
",রোহিঙ্গা পরিস্থিতি দেখতে গত সোমবার বিকেলে বার্নিকাট কক্সবাজার যান।","Last Monday afternoon, Bernickat went to Cox's Bazar to see the Rohingya situation"
",টঙ্গী শহর, ইজতেমাস্থল ও এর আশপাশ এলাকা জনসমুদ্রে পরিণত হয়।","Tongi town, the site of Ijtema and its surroundings became a sea of people"
",এতে চরম দুর্ভোগে পড়েছেন ঈদে ঘরমুখো যাত্রীরা।",This has caused extreme suffering for the home-going passengers of Eid
",ঝিনাইগাতী থানার ওসি মো মিজানুর রহমান বলেন, এ ব্যাপারে কেউ থানায় অভিযোগ দেননি।","Jhenaigati Police Station OC Md Mizanur Rahman said, no one has filed a complaint to the police station"
",এতে প্রায় অর্ধেক সড়ক বন্ধ হয়ে গেছে।",Almost half of the roads have been closed
",এ ছাড়া বিএনপিজামায়াতের হরতালঅবরোধের সময় করা জ্বালাওপোড়াওয়ের ভিডিও ফুটেজের সিডি দেওয়া হয়।","Besides, CDs were given of video footage of the protests during the strikes of BNP-Jamaat"
",ইউজিসি সরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষকদের জবাবদিহি বাড়ানোর কথাও বলেছে।",The UGC also said to increase accountability of the teachers of public universities
",আর আমার ভয়ে প্রাণ বের হয়ে যাচ্ছে।",And I'm scared
",আমরা এসে পৌঁছালাম স্লেডিং এরিয়াতে।",We reached the sledding area
",আমার লেখা কীভাবে আরও যুক্তিপূর্ণ করা যায়, সে বিষয়ে তিনি পরামর্শ দেবেন।",He will suggest how to make my writing more reasonable
",ঘটনার একজন প্রত্যক্ষদর্শী জানান, মাটিতে আঘাত করার সঙ্গে সঙ্গে উড়োজাহাজটিতে ভয়াবহ আগুন ধরে যায়।",A witness said that the plane started a terrible fire as it hit the ground
",প্রধানমন্ত্রী সেদিন ১৪ এপ্রিল বাংলাদেশের কোটি কোটি মুসলমানের হৃদয়ের কথাই বলেছেন।","On April 14, the Prime Minister said the heart of millions of Muslims of Bangladesh"
",আজ শনিবার জাতীয় প্রেসক্লাবে এক আলোচনা সভায় মওদুদ আহমদ এ মন্তব্য করেন।",Moudud Ahmed said this in a discussion meeting at the National Press Club on Saturday
",এ ক্ষেত্রে জেলেদেরও কেউ সচেতন করছে না।",No one is making fishermen aware of this
",ঢাকা এবং কলকাতা থেকেও প্রকাশিত হয় তাঁর পুঁথি।",His manuscripts were also published from Dhaka and Kolkata
",বাকি রইলেন কুতিনহো, ম্যালকম, আর্থার ও ভিদাল।","Kutinho, Malcolm, Arthur and Vidal were left"
",তানজিল পরিবহনের বাসটিও জব্দ করা হয়েছে।",The bus of Tanzil transport has also been seized
",তৃষ্ণা পেলে আমরা জল পান করি।",We drink water when we are thirsty
",কিছুদিন আগে বর্ষাকালেই দেখা হলো সেসব ঝরনার ছুটে চলা।","A few days ago, during the rainy season, those fountains were seen"
",কমপ্লেক্সের আনুষ্ঠানিক উদ্বোধন করেন খাগড়াছড়ির সাংসদ কুজেন্দ্র লাল ত্রিপুরা।",The complex was officially inaugurated by Khagrachhari MP Kujendra Lal Tripura
",নির্বাচিত জনপ্রতিনিধিদের চেয়ে অনির্বাচিতদের প্রাধান্য দেওয়া।",Prefer the unelected to the elected representatives
",অক্সিডেন্ট শরীরের কোষে যে ক্ষতি করে, তা ঠেকায় এই অ্যান্টিঅক্সিডেন্ট।",The antioxidant prevents the damage that the oxidant causes to the cells of the body
",আগামী ২৬ এপ্রিলের মধ্যে প্রতিবেদন দাখিলের নির্দেশ দিয়েছেন ঢাকার মহানগর হাকিম সত্যব্রত সিকদার।",Dhaka Metropolitan Magistrate Satyabrata Sikder has ordered the report to be submitted by April 26
",অতিরিক্ত মহাপুলিশ পরিদর্শক মো মোখলেসুর রহমান বলেছেন, চট্টগ্রাম থেকেই সারা দেশে ইয়াবা ছড়িয়ে পড়ছে।",Additional Inspector General of Police Mohammad Mokhlesur Rahman said that Yaba is spreading all over the country from Chittagong
",ঢাকার নাটকের দল 'বটতলা' ২৭ আগস্ট ১১ বছরে পা রেখেছে।",The drama group 'Bottala' of Dhaka entered its 11th anniversary on 27 August
",এ বিষয়ে পুলিশ বাদী হয়ে কালকিনি থানায় বিস্ফোরক আইনে মামলা করার প্রস্তুতি নিচ্ছে বলেও জানান তিনি।","In this regard, the police are preparing to file a case under the explosives law in the Kalkini police station, he said"
",প্রথম আলো আপনার কাজের জায়গাটি মূলত নারী শ্রমিকপ্রধান একটি খাতে।",Prothom Alo your place of work is mainly in a sector of female workers
",পাশাপাশি সিদ্ধান্তের পরদিন ছুটি অথবা ব্যাংকিং কার্যক্রম বন্ধ রাখতে হয়।","Besides, the banking activities have to be postponed after the decision"
",বল ভালোই ব্যাটে আসছে এখন।",The ball is coming in good batting
",ম্যাচসেরাও হয়েছেন মুশফিক।",Mustafiz was also the match best
",বলিউডে টিকে থাকার জন্য রীতিমতো যুদ্ধ করতে হয়েছে কঙ্গনা রনৌতকে।",Kangana Ranaut has had to fight to survive in Bollywood
",এ জন্য স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে একদিন জবাবদিহি করতে হবে।","For this, the Home Minister will have to answer one day"
",সম্পর্কের ক্ষেত্রে কূটকৌশলী হোন।",Be tactful in relationships
",তবু আশপাশের অন্তত ১০ গ্রামের মানুষ এই সেতু দিয়েই জেলা সদরে যাতায়াত করছে।","However, people of at least 10 villages are coming to the district headquarters through this bridge"
",'ঘরের মাঠ বলে খেলোয়াড়দের তো বেশি অনুপ্রাণিত হওয়ারই কথা।",The players should be more inspired because of the home ground
",এটা খুব সত্য, মাঝে মাঝে আমি আমার মেয়েকে বলি, 'তোমাকে আমি ছোটবেলায় বললেই গান শোনাতে, এখন শোনাও না।","It's very true, sometimes I tell my daughter, 'I told you to sing when I was a kid, but now you don't"
",মাতিসের ফভবাদের অনুসারী এই শিল্পী আঁকতেন উজ্জ্বল বর্ণের চারিত্র্য অক্ষুণ্ন রেখে।","This artist, a follower of Matisse's Favourism, painted with a bright colour intact"
",গত বছর আমার স্বামী আমাকে রেখে চলে যায় ঢাকায় কাজের সন্ধানে।",Last year my husband left me in search of work in Dhaka
",ছেলেমেয়েরাও খুব বাবাভক্ত।",The children are also very fatherly
",তিনি বলেন, যেহেতু উভয় পক্ষ আলোচনা পুনরায় শুরু করেছে, তাই এটা সম্ভব।",He said it is possible because both sides have resumed talks
",বিশেষ করে সাইদ আহমেদ খুঁজে খুঁজে তাঁর জন্য কাজ বের করেন।","In particular, Said Ahmed found work for him"
",বাংলাদেশে খর্বতার হার কমেছে।",The rate of deformity in Bangladesh has decreased
",ভ্লাদিমিরের বাবা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে অংশ নেওয়া খেতাবপ্রাপ্ত যুদ্ধাহত জেনারেল।",Vladimir's father was a titled general who fought in World War II
",পরে তাঁর বিরুদ্ধে হত্যা মামলা দায়ের হয়।",Later a murder case was filed against him
",আর তাই আমরা এর বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াচ্ছি।",And so we are fighting against it
",পাকিস্তানকে বাংলাদেশ দুটি ম্যাচ হারিয়েছে।",Bangladesh lost two matches to Pakistan
",আওয়ামী লীগের নেতারা বলছেন উন্নয়নের স্বার্থেই এই দলকে ক্ষমতায় রাখা দরকার।",Awami League leaders say this party should be kept in power in the interest of development
",ছবিটিও দর্শকপ্রিয়তা পাওয়ার পাশাপাশি ব্যবসায়িকভাবেও সফল হয়েছে।",The film was also a commercial success
",এর মধ্যে এসব জমি আবাদের কাজ চলছে।","In the meantime, these lands are being cultivated"
",কিন্তু বিশেষ অনুষ্ঠানে কিংবা কর্মক্ষেত্রে চাই আনুষ্ঠানিক পোশাক।",But we need formal dress at special occasions or at work
",আড্ডা ও খাওয়াদুটোই চলতে থাকল একসঙ্গে।",Both chat and eating continued together
",তবে 'বিগ বস'এর মঞ্চে সালমান সব সময় এক নতুনভাবে আসেন।",But Salman always appears on the stage
",মাঠে কিংবা মাঠের বাইরে, সময়টা ভালো যাচ্ছে না পাকিস্তান ক্রিকেটের।","Whether at the field or outside, the time is not good for Pakistan cricket"
",সে খেলোয়াড় ক্লাব কিংবদন্তি হোক বা না হোক।",Whether the player is a club legend or not
",এর আগেও চারবার সড়ক অবরোধ করে তারা।","Earlier, they blocked the road four times"
",অন্য যারা আছেন তারা বিষয় বিভিন্ন অজুহাত নিয়ে আসবেই।",Others will make excuses
",যাঁরা এটা বুঝবেন, তাঁরা শুধু কাশেম বিন আবু বাকারকে নয়, দেশকে আর সমাজকে চিনতে পারবেন।","Those who understand this, they will recognize not only Kashem bin Abu Bakr, but the country and society"
",সেখানে আমরা কী করতে পারিপ্রথম আলো আমরা সাংসদ এরশাদের কথা বলছি না।",What can we do there Prothom Alo we are not talking about MP Ershad
",হলিধানী বাজার থেকে নাটাবাড়িয়া গ্রামের কিছুদূর পিচ হয়েছে।",From Holidhani Bazar there is some pitch in the village of Natabaria
",প্রতিবেশী সবার কেনা হয়ে গেছে।",All the neighbors are bought
",এসব ছোট রাস্তায় লরি বা বড় কোনো কাভার্ড ভ্যান ঢুকলে এই বিপত্তি ঘটে।","In these small roads, this disaster occurs when a lorry or a large covered van enters"
",অস্ত্র মামলায় ইয়েরাওয়াড়া কারাগারে সাজা খাটছেন 'খলনায়ক' তারকা সঞ্জয় দত্ত।",Khalnayak' star Sanjay Dutt is serving in Yerawara jail for arms charges
",২০১৪ সালের সর্বশেষ নির্বাচন নানা কারণেই বিতর্কিত।",The last election in 2014 is controversial for many reasons
",দূর থেকে সেটা দেখেই ছুটে গেল আইভি।","From a distance, Ivy rushed"
",সুজন দেখে এক গ্লাস খাওয়ার পানি, তারও আকাল পড়ে গেছে।","Sujan saw a glass of drinking water, he too had a shortage"
",তাঁর এই নকশার নাম নুঃঅন।",His design was known as Nuhoon
",পাশে দাঁড়িয়ে থাকা তরুণ কৃষক সোলায়মান ইসলাম বলেন, এখন সেচের পানি দেওয়ার নিয়মও বদলে গেছে।","Solaiman Islam, a young farmer standing next to him, said that the rules of irrigation water have also changed"
",এর মধ্য দিয়ে আমাকে কেবল প্রচণ্ডভাবে অপমানিতই করা হয়নি, হেয়প্রতিপন্নও করা হয়েছে।","I was not only humiliated, but also humiliated"
",সাধারণ দর্শকদের মতো আমিও এই ছবি মুক্তির দিনই প্রথমবার দেখেছি।","Like the general audience, I saw this film for the first time on the day of its release"
",আবার ধর্ষণের ঘটনায় বিচার চাইতে গেলে চরম লাঞ্ছনার মুখোমুখি হতে হয়।","Again, when trying to seek justice in case of rape, they face extreme humiliation"
",বলিউডের বাদশার বিরুদ্ধে অভিযোগ গুরুতর - শিখদের ধর্মাবেগে আঘাত।",The accusation against Bollywood King is serious - hitting the Sikhs' religious spirit
",বাংলাদেশ সেটা উদ্ধারের চেষ্টা করছে।",Bangladesh is trying to recover it
",বিদেশযাত্রার ক্ষেত্রে নতুন সুযোগ আসতে পারে।",New opportunities may arise in foreign travel
",পুরো চিঠিতেই আছে রিচার্ডের প্রতি এলিজাবেথের নাবলা ভালোবাসার কথা।",The entire letter contains Elizabeth's unspoken love for Richard
",কিন্তু শিক্ষক পাচ্ছি না।",But I can't find teachers
",নিরুপায় হয়ে এগিয়ে গিয়ে একটি শ্রেণিকক্ষে দেখা গেল, কাঁথা শুকাতে দেওয়া হয়েছে সেখানে।","Unable to go to a classroom, it was found that the quilt was being dried there"
",এ নিয়ে মোট ৫০ গ্রামের বাসিন্দা দুর্ভোগ পোহাচ্ছে।","In this case, the residents of 50 villages are suffering"
",৩টা ২০ মিনিটে নটর ডেম কলেজে যুব সমাবেশে বক্তব্য দেবেন।","At 3:20 pm, he will address a youth gathering at Notre Dame College"
",অথচ গন্ধ আসছে খুব ধারে কাছে কোথাও থেকে।",But it smells from somewhere nearby
",এখন এ মামলা চলতে বাধা নেই।",Now there is no bar to continue this case
",কারণ, ক্লোন এই আইফোন দেখতে আসল আইফোনের মতোই।",Because the clone iPhone looks like the original iPhone
",আরেকটি মজার ধাঁধা দেখুন।",See another interesting puzzle
",আদালত সূত্র জানায়, গতকাল ৫ জানুয়ারি মোহাম্মদপুর থানায় তথ্য প্রযুক্তি আইনে এ মামলা করা হয়।","According to court sources, the case was filed on January 5 in Mohammadpur police station under the Information Technology Act"
",প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা নিজে বিষয়টি তত্ত্বাবধান করছেন।",Prime Minister Sheikh Hasina is supervising the matter
",এরপর বোরহান তাকে একাধিকবার ধর্ষণ ও মুঠোফোনে ধর্ষণের ভিডিওচিত্র ধারণ করেন।",Borhan then recorded a video of her raped multiple times and raped her on her cell phone
",আমাদের গোলটেবিল বৈঠকে সহযোগিতায় ছিল সুপার স্টোর চেইন শপ স্বপ্ন।",Our Round Table Conference was supported by Super Store chain Swapna
",শেষে দেখা যায় সে তার মাকেও এঁদের মতো একজন সাহসী নারী ভাবে।","In the end, she sees her mother as a brave woman like them"
",তাই আমরা ঈদের সময়ও থাকি সর্বোচ্চ সতর্ক অবস্থায়।",So we are also in high alert during Eid
",১০ হাজার টাকা পাওয়ায় বইপত্রসহ শিক্ষা উপকরণ কিনতে পারব।","With 10 thousand taka, we can buy educational materials including books"
",নিজ বাড়ি ভারতের জম্মু কাশ্মীরে চলে আসেন তিনি।","He moved to his home in Jammu Kashmir, India"
",আর নিজের ইউটিউব চ্যানেলটা গতিশীল করব।",And make my YouTube channel dynamic
",তবে দক্ষিণ কাট্টলীর জেলেপাড়া এলাকায় অনেক স্থানে খালের দৈর্ঘ্য ১৫ থেকে ২০ ফুট।","However, the length of the canal is 15 to 20 feet in many places in the Jelepara area of South Kattali"
",১৯ মিনিটের সেই ভাষণ মুক্তিযুদ্ধে দারুণ অনুপ্রেরণা জুগিয়েছিল।",The 19-minute speech gave great inspiration to the liberation war
",প্রায় প্রতিটি গাছে তরমুজ ফলেছে।",Almost every tree has watermelons
",৩ খানাকুনিয়ারী গ্রামটি শিক্ষাদীক্ষায় অনেক পিছিয়ে।",3 Khanakuniari village is far behind in education
",কিন্তু সমাধিসৌধে কবির 'বিদ্রোহী' কবিতাটির একটি চরণের একটি শব্দ ভুল বানানে লেখা আছে।","But in the tomb, one verse of the poet's poem 'Bidrohi' is spelled incorrectly"
",কেন্দ্রে ও প্রদেশে আওয়ামী লীগ ক্ষমতায় ছিল বলেই এটি সম্ভব হয়েছে।",This was possible because Awami League was in power in the centre and in the province
",পরে জামালপুরের ফায়ার সার্ভিসের একটি ইউনিট তাদের উদ্ধার করে।","Later, a unit of Jamalpur Fire Service rescued them"
",রাত আনুমানিক দেড়টার দিকে বিস্ফোরকের সাহায্যে উড়িয়ে দিলাম রেডিও স্টেশনের দুটি পাওয়ার সাপ্লাই পিলার।","At about one-thirty in the night, we blowed up two power supply pillars of the radio station with explosives"
",গতকাল রাতে তিনি পাশে খালার বাড়িতে গিয়েছিলেন।",Yesterday night he went to his aunt's house nearby
",ফায়ার সার্ভিসের ২৫টি ইউনিট আগুন নেভাতে হিমশিম খেতে থাকে।",25 units of fire service were struggling to put out the fire
",সেরা লেখা নির্বাচন করবে জুরি বোর্ড।",The jury board will select the best text
",ওসি হানিফ শিকদার বলেছেন, 'নিহত মাঝির বুক ও পেটে গুলি লেগেছে।","OC Hanif Sikder said, 'The victim was shot in the chest and stomach"
",• হ্যাটট্রিক তুলে নিয়েছেন মুলতানের লেগি ইমরান তাহির।","* Imran Tahir, Multan leg-spinner, took a hat-trick"
",অন্যদিকে আজ রোববার সন্ধ্যা পর্যন্ত জীবিত ব্যক্তিদের রাষ্ট্রীয় হেফাজতে রাখা হয়েছে।","On the other hand, the survivors were kept in state custody until Sunday evening"
",তবে এখন চিত্রটা আলাদা।",But now the picture is different
",এরপর মাংস পাথরঘাটার চরদুয়ানি, জ্ঞানপাড়া ও তাফালবাড়িয়ায় নিয়ে আসেন।","Then he brought meat to Charduani, Jvanpara and Tafalbaria of Patharghata"
",ওই দিন আবার জামিন আবেদন করলে ১৭ জানুয়ারি পর্যন্ত মঞ্জুর করেন আদালত।","On that day again, the court granted bail until 17 January"
",দ্বিতীয় ম্যাচে ঢাকা ডায়নামাইটসই শুধু একটু রান পেয়েছে।","In the second match, Dhaka Dynamites only scored a few runs"
",এর বিনিময়ে বড় অঙ্কের অর্থ দেওয়ার পাশাপাশি পুরো পরিবারের দায়িত্ব নেওয়ারও প্রস্তাব করে।","In return, they offered to take responsibility for the entire family"
",রেস্তোরাঁর সহকারী বাবুর্চি আতিকুল্লাহ বলেন, 'আমরা রান্নাঘরে ছিলাম।","Atiqullah, the assistant chef of the restaurant, said, We were in the kitchen"
",স্থানীয় প্রশাসন দ্রুত তৎপর হলে অনাকাঙ্ক্ষিত এ পরিস্থিতি এড়ানো যেত।",The unwanted situation could have been avoided if the local administration had acted quickly
",তাদের দুর্নীতিগ্রস্ত নেতা তারেককেও দেশে আনতে পারছে না।",They can not bring their corrupt leader Tareq to the country
",বিল ক্লিনটনের সঙ্গে বিয়ের পর আপনাআপনি ক্লিনটন পদবিটি জুড়ে গেছে তাঁর নামের সঙ্গে।","After marriage to Bill Clinton, the surname Clinton has automatically been added to his name"
",এ সময় দুলু বেগম লাকি বেগমকে মাটি নিতে নিষেধ করলে তাঁদের মধ্যে কথাকাটকাটি হয়।","During this time, Dulu Begum told Lucky Begum not to take the soil"
",তারপর এল পাইথন, পেস্পার্ক।","Then came Python, Pespark"
",এখন পরিস্থিতি বিবেচনা করে তাঁরা সকালের পরীক্ষা বাতিলের প্রাথমিক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।","Now considering the situation, they have taken the initial decision to cancel the morning test"
",ম্যাচে ও রকম চাপ অনুভব করিনি।",I didn't feel that pressure in the match
",উল্লেখ্য, ওন্টারিও প্রদেশে বসবাসরত বাংলাদেশি বৌদ্ধদের নিজস্ব কোনো বৌদ্ধবিহার ছিল না।",The Bangladeshi Buddhists living in the province of Ontario did not have their own monasteries
",এ সময় বাসের চাকায় পিষ্ট হন তিনি।",He was crushed by the wheel of the bus
",তিনি বলেন, কমিশনের শর্ত পূরণের ওপর এটা নির্ভর করছে।","He said, it depends on the fulfillment of the conditions of the commission"
",এক কিলোমিটার দৈর্ঘ্যের এই উড়াল ফুটপাতের সম্ভাব্য ব্যয় ধরা হয়েছিল ১১৫ কোটি টাকা।",The potential cost of this flying pavement of one kilometre was estimated at Tk 115 crore
",তার সেই চাহনিতে কেবলই যেন বাঁচার আকুতি।","In his eyes, it was only a desire for survival"
",'ভারতের উৎসব' বলে আইপিএলকে চালিয়ে দিতে চলছে ধুন্ধুমার প্রচারণা।",The IPL is being run by a huge campaign called 'India's festival'
",আমাদের ক্রিকেট তারকা বটে, তবে দূর আকাশের নয়, কোলের কাছের।","Our cricket star is, but not in the distant sky, but near the lap"
",এভাবে পুলিশের ওপর চাপ দিলে মামলার তদন্তকাজ ব্যাহত হওয়ার আশঙ্কা রয়েছে।","If pressure on the police in this way, the investigation of the case is threatened"
",বিশ্বে বাংলাদেশ একটি উন্নতসমৃদ্ধ দেশ হিসেবে গড়ে উঠবে।",Bangladesh will be developed as a developed country in the world
",আজকাল প্রায়ই সংবাদমাধ্যমে দেখা যায়, 'প্রশাসনে পদোন্নতিবঞ্চিতদের ক্ষোভ'।","Nowadays, it is often seen in the newspapers, 'The anger of the deprived of promotion in the administration'"
",কমিটি বাস ও ট্রাকচালক এবং দুই বাসের মালিককে দায়ী করে প্রতিবেদন দেয়।",The committee reported that the bus and the driver and the owners of the two buses were responsible
",কিন্তু ভটভটির মতো যানে মানুষ চড়ে কেন কারণ অনেক।",But there are many reasons why people ride vehicles like Bhatvati
",এ সময় তাঁরা বিএসইসি ও সরকারের বিরুদ্ধে নানা স্লোগান দেন।","During this time, they gave slogans against the SEC and the government"
",'একই অভিযোগে ইনস্টাগ্রামও মিয়ানমারের একটি অ্যাকাউন্ট বন্ধ করেছে এবং ৫২টি ফেসবুক পেজ বন্ধ করা হয়েছে।",Instagram blocked one account in Myanmar and 52 Facebook pages were blocked on the same charge
",তিনি নিজেকে ত্যাগী জীবনের দৃষ্টান্ত হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করতে পেরেছেন।",He has established himself as an example of sacrificing life
",আজ দ্বিতীয় দিনের শুরু থেকেই যথেষ্ট আক্রমণাত্মক ছিলেন এছাড়া দুজন।",Two others have been aggressive since the beginning of today's second day
",আদালতে অমীমাংসিত মামলার মধ্যে বেশ কিছু আপসযোগ্য মামলাও রয়েছে।","Among the unresolved cases in the court, there are some compromisable cases"
",২০১৫ সালের ২৮ মে খোলা এই হিসাবে সর্বশেষ লেনদেন হয় গত বছরের ২৬ এপ্রিল।","Opened on 28 May 2015, the last transaction took place on 26 April 2015"
",আমরা দৃঢ়ভাবে বাংলাদেশের উন্নয়নে অবদান রাখতে সচেষ্ট থাকব।",We will firmly contribute to the development of Bangladesh
",চূড়ান্ত প্রতিবেদন এখনো পাইনি।",I have not yet received the final report
",'ছেলেটিকে দোষ দিয়ে লাভ নেই।",There is no point in blaming the boy
",আবার দারিদ্র্যের শীর্ষস্থানটি অধিকার করল কুড়িগ্রাম জেলা।",Again Kurigram district topped the top of poverty
",আসলে এই ব্যাপারে বলাটা কঠিন।","Actually, it's hard to say"
",৩০০ ইফতারের অনুষ্ঠান।",300 Iftar ceremony
",ও তখন গলার ধ্বনি উচ্চকিত করেছিল নিজের ভাবনার সূত্র মেলে ধরার জন্য।",He raised his voice to reveal his thoughts
",সঙ্গে সঙ্গে তাঁর প্রতি আমার ভক্তি যেন দশ গুণ বেড়ে যেত।",My devotion to him immediately increased ten times
",আবদুল আজিদ বলেন, 'সব ধান গেছে, এখন আমরাই কিলা বাঁচতাম এই চিন্তায় আছি।","Abdul Azid said, 'All the paddy has gone, now we are wondering if we would have survived"
",কুয়াকাটা, কক্সবাজার সমুদ্রসৈকত হিমছড়ি থেকে টেকনাফ, সেন্ট মার্টিন দ্বীপে গেলে এ লতা সহজদৃষ্ট।","It is common in Kuakata, Cox's Bazar beach, Himchhari to Teknaf and St Martin's Island"
",তাপসী পান্নু এখন হাওয়ায় ভাসছেন।",Taapsee Pannu is now floating in the air
",প্রথম কাজের পরে প্রতিষ্ঠানের আঙিনা ছেড়ে ফিরে আসেন ঘরে।","After his first job, he leaves the courtyard of the institution and returns home"
",২৭ মিনিটেই ৩ গোল তখন পর্যন্ত তো মনে হচ্ছিল, গোলের দুই অঙ্কই না পূরণ করে ফেলে জিদানের দল।","Three goals in 27 minutes, it seemed that Zidane's team had already completed two goals"
",এতগুলো বছর যে সমর্থন পেয়েছি, সেটা না থাকলে আমি অর্ধেক বর্তমান পর্যায়ের ক্রিকেটারও হতে পারতাম না।","Without the support I've received for so many years, I wouldn't be half a cricketer today"
",১৫ জানুয়ারি রুহুল কবির রিজভী ঘোষণা করলেন, 'হরতাল সফল, অবরোধ চলবে'।","On 15 January, Ruhul Kabir Rizvi announced, 'Hartal successful, blockade will continue'"
",এসআই মনিরুল ইসলাম দাবি করেন, তিনি কাউকে মারধর করেননি।",SI Monirul Islam claimed that he did not beat anyone
",এটা কোনোভাবেই মেনে নেওয়া যায় না।",This is unacceptable
",আবার সরকারি অফিসে বিদ্যুৎ পুড়বে না, ফ্যান ঘুরবে না।","Again, government offices will not burn electricity, fans will not spin"
",' তিনি আরও বলেন, 'এসবের পেছনে তাঁর ওবামা থাকাটাই রাজনীতি।","He added, 'Behind all this, his Obama is politics"
",প্রার্থীর ওপর নির্ভরশীলদের আয় ১৬ হাজার ৮২৫ ও ব্যবসা থেকে আয় ছিল ৯৮ হাজার ৫০০।",The income of the dependents on the candidates was 16 thousand 825 and the income from business was 98 thousand 500
",তাই আমরা তৈরি করি কোড ইট গার্ল।",So we created Code It Girl
",এই ওয়ার্ডটি জোটের সবার জন্য উন্মুক্ত রাখা হয়েছে।",The ward is open to all parties
",সে অনুযায়ী ডিপিপি সংশোধনের কাজ চলছে।","Accordingly, the work of revision of DPP is going on"
",কাল বুধবার জাজিরা প্রান্তে ৩৫ ও ৩৬ নম্বর খুঁটির ওপর এই স্প্যান বসানো হবে।","Tomorrow Wednesday, this span will be placed on poles 35 and 36 at the Jazeera end"
",অভিযানে নেতৃত্ব দেন জেলা প্রশাসনের নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট আনিসুল ইসলাম।",The operation was led by the executive magistrate of the district administration Anisul Islam
",এ ক্ষেত্রে আইন লঙ্ঘন করা হয়নি।","In this case, the law was not violated"
",যেকোনো আঁচড়, খসখসে অনুভূতি ও ফাটা ত্বকে ভ্যাসলিন তাৎক্ষণিক উপশম দেয়।","Vaslin gives immediate relief to any scratches, rough feelings, and broken skin"
",তবে নীল রঙের বৃন্তগুলো থেকে যায় অনেক দিন।",But the blue stems remain long
",আহত ব্যক্তিদের মধ্যে তিনজনের পরিচয় পাওয়া গেছে।",Three of the injured have been identified
",নিচের প্রশ্নগুলোর উত্তর লেখো।",Write down the following questions
",সেখানে তাঁর সঙ্গে আরও অভিনয় করবেন কারিনা কাপুর, স্বরা ভাস্কর ও শিখা তালসানিয়া।","It stars Kareena Kapoor, Swara Bhaskar and Shikha Talsania"
",বিকেলে রাজধানীর লালবাগ এলাকায় সমাবেশ ও বিক্ষোভ মিছিল করে হেফাজতে ইসলাম।","In the afternoon, Hefazat-e-Islam organized a rally and demonstration in Lalbagh area of the capital"
",তাঁদের প্রত্যেককে ১০০ টাকা করে জরিমানা করা হয়েছে।",They were fined Tk 100 each
",ফেসবুক,ব্লগ ও অনলাইন অ্যাক্টিভিজমের প্রভাব আছে।","Facebook, blogs and online activism have influences"
",এ ছাড়া বিভিন্ন সড়কে তল্লাশি চৌকি বসানো হচ্ছে।","Besides, search patrols are being set up on different roads"
",এই অভিজ্ঞতা কাজে লাগিয়ে ডিজিটাল বাংলাদেশ গড়তে ভূমিকা রাখতে পারব।","By using this experience, we can play a role in building a Digital Bangladesh"
",গ্রামগুলোর কৃষকেরা কয়েক বছর ধরে নদের পানি দিয়ে বোরো ধানের জমিতে সেচ দিতে পারছেন না।",The farmers of the villages are not able to irrigate Boro rice land with the water of the river for several years
",কন্নড় ভাষার 'পাবলিক টিভি' বলেছে, রাজধানী শহর বেঙ্গালুরুতে বেশি আসন পাচ্ছে কংগ্রেস।",Kannada-language 'Public TV' said that Congress is getting more seats in the capital city of Bangalore
",রাকিবুল মাতুয়াইল বহুমুখী উচ্চবিদ্যালয়ের দশম শ্রেণির ছাত্র।",Rakibul is a student of class ten of Matuail Multilateral High School
",সেটার দিকেই যায় আজাদ।",Azad went towards it
",যুক্তি দিয়ে অর্থমন্ত্রী বলেন, 'উচ্চপর্যায়ের দুর্নীতি কমে মূলত নেতৃত্বের গুণে।","The Finance Minister argued, 'High level corruption decreases mainly due to leadership"
",এ বিষয়ে শওকত আলী জানান, সবগুলো রোগের একই চিকিৎসা।",Shawkat Ali said that all the diseases are the same treatment
",চীনা টাকার ক্ষমতা খাটো করে দেখা হয়েছে তারা কত দিতে চায় সেটাও।",The power of Chinese money has been undermined as well as how much they want to pay
",ইতিমধ্যে আমাদের অনেক উদ্যোক্তাই পরিবেশবান্ধব কারখানা করেছেন।","In the meantime, many of our entrepreneurs have made environmental factories"
",কখন কোথায় তাঁরা গাছ কেটে আসামি হয়েছেন, তাও তাঁরা জানেন না।",They do not know when they have been accused by cutting down trees
",সন্ত্রাসবাদ ও জঙ্গিগোষ্ঠীগুলো চোরাচালানে বিনিয়োগ করে।",Terrorism and militants invest in smuggling
",এসব অধিবেশনে সভাপতিত্ব করেন যথাক্রমে কবি রবিউল হুসাইন, রুবী রহমান ও আশিস সান্যাল।","These session were presided over by poets Rabiul Hussain, Rubi Rahman and Ashish Sanyal respectively"
",তাঁকে হাসপাতালে পুলিশ পাহারায় রাখা হয়েছে।",He has been kept under police guard in the hospital
",রায়ে প্রত্যেক আসামিকে দুই মামলায় ১০ বছর করে মোট ২০ বছরের সশ্রম কারাদণ্ড দেন আদালত।","In the verdict, each accused was sentenced to 20 years of rigorous imprisonment, 10 years each in two cases"
",প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা বাংলাদেশ প্রতিনিধিদলে নেতৃত্ব দেন।",Prime Minister Sheikh Hasina led the delegation
",বাংলাদেশ এখনো ৩৬৫ রানে পিছিয়ে।",Bangladesh is still ahead of 365 runs
",গত জুনেই বিশ্বকাপের মহড়া টুর্নামেন্ট ফিফা কনফেডারেশনস কাপ জিতেছেন নেইমাররা।","In June, Neymar won the FIFA Confederations Cup, a World Cup rehearsal tournament"
",তবে আমরা তার অপেক্ষায় থাকব।",But we will wait for him
",মনীষা আরও বলেন, 'আমরা কেবল কাঠমান্ডু ও বড় কয়েকটি শহরের খবর জানি।","Manisha added, We only know about Kathmandu and some big cities"
",কিন্তু অদ্ভুত ব্যাপার হলো, ওর সরু আর কোঁচকানো হাত দুটো দেখলে ওর জন্য কষ্টই লাগে, বিরক্তি আসে না।","But the strange thing is, looking at his narrow and curled hands, it makes me feel sorry for him, not resentful"
",দুঃখিত লিখে প্রেয়সী যে জায়গায় থাকেন এবং চলাচল করেন যেসব স্থানে টাঙিয়ে দিলেন বিলবোর্ড ও ব্যানার।","Writing sorry, she posted billboards and banners in the place where she lives and moves"
",বিশ্বের প্রায় ৩৫ কোটি লোক হেপাটাইটিসবি জীবাণুর বাহক।",About 350 million people worldwide are carriers of hepatitis B
",তাই তার ভুল হতেই পারে।",So he may be wrong
",পশ্চিমা কনটেম্পরারি নাচের ধাঁচই এমন।",This is the style of western contemporary dance
",বিচারক বলেন, চাইলে অভিযোগ ওঠা ওই ব্যক্তি বাদীপক্ষের বিরুদ্ধে মানহানি মামলা করতে পারেন।",The judge said that the accused could file a defamation case against the prosecution
",হাঁটাচলায় অসুবিধা এ রোগের প্রাথমিক লক্ষণ।",The primary symptom of the disease is difficulty of walking
",নির্বাচনে জয়ী হন বাহাউদ্দিন।",Bahauddin won the election
",ম্যাচের ২৫ মিনিটেই ফ্রিকিকে গোল করেন রোনালদো।",Ronaldo scored a freek in the 25th minute of the match
",শিশুদের মন মরে ভারী ব্যাগ বইতেছোট বলে পারছে না, গুছিয়ে তা কইতে।","Children's mind is dead, they can't carry heavy bags, they can't say it well"
",তাই এবার রমজানে রোজাদারদের পানিশূন্যতা, লবণশূন্যতা ও বদহজম যেন না হয়, সেদিকে নজর দিতে হবে বেশি।","So, this time during Ramadan, the fasting people should take care not to have dehydration, salt dehydration and digestion"
",১০০ মিমি ফোকাল লেন্থ মূলত ফুড ফটোগ্রাফির জন্য ব্যবহৃত হয়।",100 mm focal length is primarily used for food photography
",দুই দফার এ হামলায় অন্তত ১০ জন আহত হয়েছেন।",At least 10 people were injured in two rounds of attacks
",বাকি সদস্যরা দিনমজুর, কৃষক, মসজিদের ইমাম, কাঠ ব্যবসায়ী, ইটভাটার শ্রমিকসহ বিভিন্ন পেশায় নিয়োজিত।","The remaining members are day labourers, farmers, mosque imam, wood merchants, brick-field workers"
",এক দিনেই যেন বদলে গেছে বঙ্গবন্ধু স্টেডিয়ামের চিরচেনা পরিবেশ।","In one day, the familiar atmosphere of Bangabandhu Stadium has changed"
",কিন্তু এই জয়টি যে আর দশটির চেয়ে আলাদা, ম্যাচ শেষেই মনে করিয়ে দিলেন আয়োজকেরা।","But this victory is different from ten, the organizers reminded at the end of the match"
",মজার ব্যাপার হলো, ২০১২ সালে গানটি প্রথম আপলোড করা হয়েছিল লর্ডের সাউন্ডক্লাউড অ্যাকাউন্টে।","Interestingly, the song was first uploaded to Lord's Soundcloud account in 2012"
",এই ঘোষণার ফলে কোহিমা জেলার নর্থান অঙ্গামি বিধানসভা আসনটি খালি হলো।",This announcement made the Northan Angami assembly seat vacant in Kohima district
",সৈয়দ শফীর জানাজা গতকাল বাদ জোহর ঢাকা সেনানিবাসের কেন্দ্রীয় মসজিদে অনুষ্ঠিত হয়।",The funeral of Syed Shafi was held at the Central Mosque of Dhaka Cantonment yesterday
",খণ্ডকালীন শিক্ষকেরা অধিকাংশই বিভিন্ন পাবলিক বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক।",The part-time teachers are mostly teachers of different public universities
",এটা জানার পর তারা অর্থ ছাড় করবে।","Once they know it, they will discount the money"
",রাজু একই জেলার নবীনগর উপজেলার উরখুলিয়া গ্রামের বাসিন্দা।",Raju is from Urkhulia village of Nabinagar Upazila of the same district
",বাংলাদেশ 'এ'এর সাকলাইন সজীব ও মুক্তার আলী নিয়েছেন ২টি করে উইকেট।",Bangladesh A's Sakline Sajeeb and Muktar Ali took 2 wickets each
",চলতি বছরের নভেম্বর মাসে চার দিনব্যাপী এই সামিট অনুষ্ঠিত হবে।",The four-day summit will be held in November this year
",সেবার নাকি এই কর ফাঁকির মামলা ভূমিকাই রেখেছিল।",The tax evasion case was a role
",সুন্দরীকে দেখেই সে প্রেমিক যুবক বলে বসল, 'আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।",I want to marry you
",ওই ঘটনায় নাসিরনগর থানার উপপরিদর্শক এসআই কাওছার হোসেন বাদী হয়ে মামলা করেন।","In the incident, the sub-inspector of Nasirnagar police station, SI Kawchar Hossain, filed a lawsuit"
",একটু অপেক্ষা করুন, সঠিক সিদ্ধান্ত আপনা থেকেই এসে ধরা দেবে।","Wait a moment, and the right decision will come"
",এসব পরীক্ষানিরীক্ষা করবেন বিশেষজ্ঞরা।",Experts will do these experiments
",ওই দলগুলোর এই দাবির বিরোধিতা করছেন ওই অঞ্চলে পুনর্বাসিত সেটেলার বাঙালিরা।",The demands of those groups are opposed by rehabilitated settler Bengalis in the region
",শুভ রত্ন - চায়নিজ জেড, মুক্তো।","Happy jewels - Chinese jade, pearls"
",আগামী ৭২ ঘণ্টার আবহাওয়ার পূর্বাভাসে বলা হয়েছে, বৃষ্টিপাতের প্রবণতা ক্রমশ কমতে পারে।",The weather forecast for the next 72 hours says that rainfall will gradually decrease
",সরেজমিনে দেখা যায়, সবগুলো পার্কই কমবেশি অপরিচ্ছন্ন।","On the ground, all the parks are more or less unclean"
",তিনি বলেন, দ্রুত এই মামলার অভিযোগপত্র দেওয়া হবে।","He said, the charge of this case will be given quickly"
",অনেক সময় দেখা যায় যে দিনের কাজ শেষ করে সন্ধ্যায় নানাবিধ পারিবারিক অথবা সামাজিক ব্যস্ততা চলে আসে।","Sometimes after the day's work, many family or social activities arise in the evening"
",ছোটবেলার ঈদে পারিবারিক কোনো দায়দায়িত্ব ছিল না।","In childhood Eid, there was no family responsibility"
",সে জন্য সে আলোকস্তম্ভের নিচে এসে জাল ফেলে আলো ধরার চেষ্টা করছিল।",So he came under the light piers and tried to catch the light
",বিতর্কিত একটি জন্মদিনের হিসেবে আজ বেগম জিয়ার ৬৩তম জন্মদিন।","Today is the 63rd birthday of Begum Zia, a controversial birthday"
",তিনি বলেন, রাজনৈতিক বিবেচনায় দুদক কাউকে ছাড় দেয় না, এটাই এখন প্রকাশ্যে জানানো হবে।","He said, the ACC does not let anyone out of political consideration, this will be made public now"
",শ্রীপঞ্চমী তিথিতে শিক্ষার্থীরা বাড়িতে বাংলা বা সংস্কৃত গ্রন্থ, স্লেটদোয়াত ও কলমে সরস্বতী পূজা করত।","On the occasion of Shri Panchami, students used to worship Saraswati at home in Bangla or Sanskrit books, slatedoyat and columns"
",আমরা দেশ ছেড়ে অনেক দূরে।",We're far from the country
",এখন বিছনাকান্দি ও রাতারগুলও দিন দিন জনপ্রিয় হয়ে উঠছে।",Now Bisnakandi and Ratargul are also becoming popular day by day
",ওদিকে চার বিঘা জমি বর্গা নিয়ে ধান চাষ করেছিলেন।","On the other hand, he cultivated rice on four bighas of land"
",জাপান ও সেনেগাল - দুই দলের সংগ্রহেই এখন আছে দুই খেলায় চার পয়েন্ট করে।",Japan and Senegal both have four points each in two matches
",তিনি সব অভিযোগ অস্বীকার করেন এবং আজই পদত্যাগ করেন।",He denied all charges and resigned today
",ক্রিকেট আসলে জীবনের মতোই অদ্ভুত।",Cricket is as strange as life
",সৈয়দপুর নীলফামারী প্রতিনিধি।",Saidpur Nilphamari Representative
",কথিত জনপ্রতিনিধিরা একালের জনগণের মোতোয়ালি।",The alleged representatives are the motualis of the people of this time
",দুই হামলায় ২৮ ফুটবল সমর্থককে খুন করেছিল তারা।",They killed 28 football fans in two attacks
",এতে উপস্থিত ছিলেন তাঁর সহধর্মিণী সাংসদ সৈয়দা সায়রা মহসিনসহ বিভিন্ন পর্যায়ের নেতারা।","It was attended by his wife, MP Syeda Saira Mohsin and various level leaders"
",আয়োজন করেছে রংধনু গ্রুপ।",Arranged by Rainbow Group
",দূরত্ব অনুযায়ী ভাড়ার হারটা ১০ হাজারেও পৌঁছাতে পারে।",The rate of rent may reach 10 thousand according to distance
",মৌসমের হিসাব, তিনি গতবার জিতেছেন, তাই পাচ্ছেন কংগ্রেসের ভোট।","Mausam's estimate, he won last time, so gets the Congress vote"
",আর আওয়ামী লীগ মনোনীত প্রার্থীসহ চার প্রার্থীকে বৈধ ঘোষণা করা হয়।",And four candidates including Awami League nominees were declared legal
",প্রতিবার চেষ্টায় ইলিশপ্রাপ্তি বা 'ক্যাচ পার ইউনিট অ্যাফোর্ট' সিপিইউই এখন অনেক বেড়ে গেছে।",Each effort or 'Catch Per Unit Affort' CPU has now increased much
",লোক ও কারুশিল্প ফাউন্ডেশনের পরিচালক রবীন্দ্র গোপ ফাউন্ডেশনের সভাকক্ষে এ সংবাদ সম্মেলন করেন।","Rabindra Gopa, Director of Folk and Crafts Foundation, held the press conference in the meeting room of the Foundation"
",এতে ব্যাপকভাবে নদীর পশ্চিম পাড়ে ভাঙন শুরু হয়।",This caused widespread erosion on the western bank of the river
",আজ সোমবার রাতে রাজধানীর উত্তরার একটি বাসা থেকে তাঁদের গ্রেপ্তার করা হয়।","They were arrested on Monday night at a residence in Uttara, the capital"
",যার মাধ্যমে বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধ এবং যোদ্ধাদের অপারেশন সারা বিশ্বের গণমাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে।",Through which the war of liberation and the operation of the freedom fighters spread throughout the world
",'ফিফা র্যাঙ্কিংয়ে গত বছর বাংলাদেশ একপর্যায়ে নেমে গিয়েছিল ১৮১তে।","In the FIFA rankings last year, Bangladesh came down to 181"
",ডিগ্রি গোপন করে স্বাস্থ্য অধিদপ্তরসহ বিভিন্ন সরকারি হাসপাতালে কাজ করছেন এসব চিকিৎসক।",These doctors are working in different government hospitals including the health department by hiding their degrees
",'মন্ত্রী আরও বলেন, 'আমি বিশ্বাস করি, ২০৩০ সালে এ দেশে আর কেউ দরিদ্র থাকবে না।","The minister added, I believe that in 2030, no one will be poor in this country"
",গতকাল বুধবার এনবিআরের চেয়ারম্যান গোলাম হোসেন সাংবাদিকদের তাঁর কার্যালয়ে এসব কথা জানান।","Yesterday, the Chairman of NBR Golam Hossain told the journalists in his office"
",পার্থক্যটা কিন্তু চেহারায় নয়।",But the difference is not in face
",পর্তুগালের বিশ্বকাপ নিশ্চিত করার মূল নায়কও ছিলেন রোনালদো।",Ronaldo was also the key hero of Portugal's qualification for the World Cup
",এতে প্রধান অতিথি ছিলেন সাবেক প্রতিমন্ত্রী দীপংকর তালুকদার।",Former State Minister Dipankar Talukder was the chief guest
",টেকনিক আর অন্য ব্যাপারগুলো আমার সব সময়ই ছিল, সেগুলোয় উন্নতির চেষ্টা করে গেছি।","I've always had techniques and other things, and I've tried to improve them"
",নরমের আবহ শেষ করে গরমের ফুৎকার ছাড়ছে।",The heat is blowing away from the softness
",এতে এক হাজার ৬১৮টি আসনের বিপরীতে ৭০ হাজার ৯৩৪ জন অংশ নেন।","Seven thousand 934 people participated against 1,618 seats"
",গড় বৈশ্বিক চিত্রের সঙ্গে বাংলাদেশের গড় চিত্রের সামঞ্জস্য পাওয়া যায় না।",The average global image of Bangladesh does not match the average global image of Bangladesh
",এ ঘটনায় তিনি শ্রীমঙ্গল থানায় একটি জিডি করেছেন।","In this incident, he filed a GD in Sreemangal Police Station"
",উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে চিকিৎসাধীন টুটুল অভিযোগ করেন, তিন দুর্বৃত্ত তাঁদের তিনজনকে গুলি করেছে।","Tutul, in the upazila health complex, complained that three of them were shot by three evildoers"
",ইউরোপকে বাদ দিলেও জাতিরাষ্ট্র তুরস্কে তুর্কি ভাষায় উচ্চশিক্ষা থেকে সবকিছু চলে।","Although excluding Europe, in the national state of Turkey, everything from higher education in Turkish is done"
",দুনিয়ার অনেকেই সেটা জানে ও বোঝে।",Many people in the world know and understand that
",যেখানেই যান তাঁর এই পোশাক।",His dress wherever he goes
",পরীক্ষা দুটি করিয়ে জেনে নিন, আপনার শিশুর তেমন আশঙ্কা রয়েছে কি না।",Have these two examinations and see if your child has such fears
",সংশ্লিষ্ট কর্মকর্তারা বলেন, মুগাবে এ সপ্তাহের মধ্যে পদত্যাগ করতে পারেন।",Concerned officials said Mugabe could resign in the week
",মেনারুল বলে, সে জানত ওই দিন ফল প্রকাশ করা হবে।",Menarul says he knew that the results would be released on that day
",বিদ্যুতের সংযোগ বন্ধ করে কাজ করতে খুঁটিতে উঠেছিলেন বিদ্যুৎকর্মী দুলাল হোসেন ৩০।",Electricity worker Dulal Hossain 30 climbed to the pole to work after shutting off electricity connection
",কারণ, শৈশব যেন জাদুমাখা।",Because childhood is magic
",আসিফ মুনীর বলেন, একটি গবেষণা করার সময় দেলোয়ার হোসেন নামের একজনের সঙ্গে তাঁর পরিচয় হয়।","Asif Munier said, while doing a research, he met a man named Delwar Hossain"
",অনুষ্ঠানে সাংসদ সেলিম ওসমান বলেন, বঙ্গবন্ধুর স্বপ্ন ছিল সোনার বাংলা গড়ে তোলা।","In the ceremony, MP Selim Osman said that Bangabandhu's dream was to build a golden Bengal"
",ব্যাংক খাতে এবি ব্যাংকের মালিকানা পরিবর্তন নিয়ে নানা 'গুঞ্জন' ভেসে বেড়াচ্ছে কয়েক দিন ধরেই।",Various 'rumors' about the change of ownership of AB Bank in the banking sector have been floating for several days
",এর জন্য তিনি কোনো একটি প্রতিষ্ঠানে যান।",For this he goes to an institution
",চালক সাইদুর রহমান জানান, ট্রেনটি বেশ পুরোনো।",Driver Saidur Rahman said that the train is quite old
",তাঁর মন খারাপ প্রিয় শূকরছানাটিকে ইতালিতে রেখে আসতে হওয়ায়।",He is sad to leave his beloved pig in Italy
",মাদ্রাসার সহকারী শিক্ষাসচিব আবদুর রহিম কাসেমী আজ এই কর্মসূচি ঘোষণা করেন।",The assistant education secretary of the madrasa Abdur Rahim Kashemi announced this programme today
",মনোনয়নের শেষ তারিখ ৩০ অক্টোবর ২০১৮।",The nomination ends on 30 October 2018
",এলাকার মানুষ এখন আতঙ্কে রাতে ঘুমাতে পারছে না।",People of the area can not sleep at night in fear
",যোগাযোগ হয় কমান্ডার মাহবুবের সঙ্গে।",Commander Mahbub was contacted
",সকালেই পারো পেরিয়ে রওনা দিলাম থিম্পু।","In the morning, we left for Thimphu, crossing Parrot"
",মাত্র ১০ টন চাল বরাদ্দ দেওয়া হয়েছে, যা চাহিদার তুলনায় খুবই কম।","Only 10 tons of rice has been allocated, which is very low compared to the demand"
",এরপর একে একে ছবির সবাইকে মঞ্চে তুলে আনেন ফ্রেমো।",Then Framo brought everyone in the film to the stage one by one
",পরিচালকের ইচ্ছা, সম্পূর্ণ আন্তর্জাতিক মানের একটি 'ওয়ার ফিল্ম' বানাবেন।",The director wishes to make a 'War Film' of full international standard
",সহিংসতার ঘটনায় সরকারের বিরুদ্ধে দেরিতে তৎপরতা শুরু হওয়ার অভিযোগ করেছেন অনেকে।",Many people have accused the government of late action on the violence
",আমেরিকার অধিকাংশ আন্ডারগ্র্যাড ল্যাবে স্প্ল্যাশ গগল ব্যবহার হয়।",Most undergraduate labs in America use splash goggles
",এমনিতেই পুরো রাস্তা বাসে দাঁড়িয়ে আসতে হয়েছে, তার ওপর ছিল ভাপসা গরম।","The bus had to stand all the way, and it was hot"
",২০২২ সালে প্রকল্পটি শেষ হবে।",The project will be completed in 2022
",সব সময় মেয়ের কানে একটাই মন্ত্র জপে দিতেন, 'তোমার প্রতিভা আছে।","He always said to his daughter, 'You have talent"
",কিন্তু অভিযুক্ত ব্যক্তিদের পরিচয় বের করা এবং তাদের শাস্তি দেওয়ার ঘটনা বলা চলে শূন্যের কোঠায় আছে।",But the identity of the accused and the punishment of them is almost zero
",তাঁর হাতে এখন তিনটি ছবির কাজ।",He is now working on three films
",নগরের বেশির ভাগ ছাউনির চিত্রও প্রায় একই রকম।",The picture of most of the camps in the city is similar
",বরগুনা শহরের আদর্শ বালিকা বিদ্যালয়ের পাশে সেই দোকানের পরিসর এখন অনেক বেড়েছে।",The range of the shop has now increased much beside the Adarsha Girls' School in Barguna town
",আহ্বায়ক এম নুরুল হকের সভাপতিত্বে ও যুগ্ম আহ্বায়ক এমরান আহমদ চৌধুরীর সঞ্চালনায় ওই সভা হয়।",The meeting was chaired by convener M Nurul Haque and chaired by joint convener Emran Ahmed Chowdhury
",তিনি বলেন, আলেপ্পো প্রদেশের কিছু জায়গায় এবং হোমস প্রদেশে বিস্ফোরণের ঘটনা ঘটেছে।",He said there were explosions in some parts of Aleppo and Homs
",৮১৫ স্টাইল অ্যান্ড ফ্যাশন।",815 Style and Fashion
",দ্বিতীয়ত, ওই সময় মোদি এমন সব আকর্ষণীয় প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে মানুষ আশান্বিত হয়ে উঠেছিল।","Secondly, during that time, Modi gave such interesting promises that people were excited"
",নতুন কোচ দ্রাগান দুকানোভিচ রাতারাতি বদলে দিতে পারবেন না সব সেটার প্রমাণও মিলছে।",There is evidence that the new coach Dragan Dukanovic will not change overnight
",অনেক ম্যাচই আছে, কিছু সিদ্ধান্ত পক্ষে এলে আমরা জিততাম।","There are many matches, some decisions we would have won"
",তাঁকে আশঙ্কাজনক অবস্থায় সিলেটের একটি হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।",He was admitted to a hospital in Sylhet
",সমালোচনা করেছিলেন ব্রিটেনের ইমিগ্রেশন নীতিমালার।",criticized Britain's immigration policy
",তখন কে জানে, ম্যাচের ফল অন্যরকমও হতে পারত।","Then, who knows, the match could have been different"
",চট্টগ্রাম নগরের ঝুঁকিপূর্ণ ভবন অপসারণ কার্যক্রম থমকে আছে।",The removal of hazardous buildings in Chittagong city is stuck
",মধুমতি নদীতে খালটির প্রবেশমুখে শিরগ্রাম বাজার।",Shirgram Bazar at the entrance of the canal on the Madhumati river
",ঘটছে পাহাড়ধসের ঘটনা।",Mountain slides are happening
",আমেরিকার অভিবাসনের কফিনে আরেকবার পেরেক ঠুকে দিলেন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প।",President Donald Trump once again nails the coffin of American immigration
",উত্তরণের জন্য নৈতিকতাসম্পন্ন ও যোগ্য ব্যক্তিদের এসব পদে বসাতে হবে।","To transition, morals and qualified persons will have to be placed in these posts"
",তবে এত কিছুর পরও এখনই জুমার প্রেসিডেন্ট পদ হারানোর আশঙ্কা কম।","Even so, Zuma's chances of losing his presidency are still less likely"
",তিনি ওই অন্তর্বর্তী সরকারের প্রধানমন্ত্রী হিসেবে স্বতন্ত্র সাংসদ ফজলুল আজিমের নাম প্রস্তাব করেন।",He proposed the name of independent MP Fazlul Azim as the Prime Minister of the interim government
",আজ কেউ আওয়ামী লীগ করতে পারেন।",Today anyone can do Awami League
",গত ফেব্রুয়ারিতেই নিজেদের দেশে আফগানিস্তানের কাছে ৩২ ব্যবধানে সিরিজ হারার কলঙ্কও যোগ হয়েছে।",The scandal of losing the series to Afghanistan in their home country was added in February
",তার নির্দেশমতো ভুট্টু জানাল, সে ওই তার টেনেছে, হ্যাঁ, দ্বিতীয় তারটাও বেরিয়ে এসেছে।","According to his instructions, Bhutto replied, he pulled that wire, yes, the second wire came out"
",শশীর পড়াশোনাআমি একটা বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে আইন বিষয়ে স্নাতক হয়েছি।",Shashi's studiesI graduated in law from a private university
",আর এ ছাড়ের মেয়াদ ৩১ ডিসেম্বর ২০১৯ পর্যন্ত থাকবে।",The concession will last until 31 December 2019
",' ঠিক সেই মুহূর্তে আরেকটা রিকশা এসে দঁাড়ায় সেখানে।",At that moment another rickshaw arrived
",এই বেদনা ব্যক্তির মান, অভিমান, ভালোবাসা, হিংসা ইত্যাদি অনুভূতি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।","This pain is controlled by feelings of honour, pride, love, envy etc"
",এবার যখন অ্যালবাম করছি, তখন দলের নামেই অ্যালবামের নামকরণের সিদ্ধান্ত নিই।","This time, when I was making the album, I decided to name the album after the group"
",তিন মাস ধরে বিচারক না থাকায় গুরুত্বপূর্ণ মামলাগুলো আরও বিলম্বিত হচ্ছে।",Important cases are being delayed for three months due to the absence of judges
",মঞ্চে সেট করা হয়েছিল ১৬টি মাইক্রোফোন।",16 microphones were set on the stage
",এই প্রতিবন্ধকতা অতিক্রম করতে না পারলে ডাকসু সক্রিয় থেকেও কার্যত নিষ্ক্রিয় থাকবে।","If this obstacle cannot be overcome, the DUCSU will be active but practically inactive"
",এই ক'দিনেই ধীরে ধীরে ছবিটি দাঁড়ানোর মতো একটি জায়গা তৈরি করে নিয়েছে।","In these days, the picture has gradually created a place to stand"
",শুনে নিজের কৈশোরতারুণ্যের সেই দিনগুলোর কথা মনে পড়ে গেল।",It reminded me of those days of my youth
",সম্প্রতি তিনি চলচ্চিত্র প্রযোজকপরিবেশক সমিতিতে নিজের প্রযোজনা প্রতিষ্ঠানের নাম নিবন্ধন করেছেন।","Recently, he registered his own production company with the Film Producers Distributors Association"
",এদের জন্য শুধু বাংলাদেশ একা নয়, বিশ্ববাসীর সবার দায়িত্ব আছে।","Bangladesh is not alone for them, everyone in the world has responsibility for them"
",এটা অনন্য একটা পুরস্কার।",It's a unique prize
",সেনা কর্তৃপক্ষ জানায়, সন্ত্রাসীদের কাছ থেকে দুটি একে৪৭ ও একটি গ্রেনেড লাঞ্চার উদ্ধার করা হয়েছে।",Army authorities said two AK47s and a grenade launcher were recovered from the terrorists
",অতঃপর ৫ জানুয়ারির নির্বাচনের পর, ভোট প্রদানে তুচ্ছ অজুহাতে আমিই আক্রান্ত হলাম আবারও।","Then after the 5 January election, I was attacked again on a trivial pretext to vote"
",পরের মিনিটেই মেজবাবুল মানিকের শট কর্নারের বিনিময়ে বাঁচিয়ে দেন গোলরক্ষক সুজন।","In the next minute, goalkeeper Sujan saved the shot of Mezbubal Manik for a corner"
",তার যৌবনের কোনো একটা করুণ গল্প শোনাতে থাকে।",He told me a tragic story of his youth
",মকর ২২ ডিসেম্বর২০ জানুয়ারি।",Makar 22 December 20 January
",ঘটনাস্থলে আগে থেকেই পুলিশ মোতায়েন ছিল।",Police were deployed already on the scene
",এই বিশ্ববিদ্যালয় সব সময় মানসম্মত শিক্ষা প্রদান করে আসছে।",The university has always provided quality education
",নিবরাস ১০টি টুইটার অ্যাকাউন্ট অনুসরণ করতেন।",Nibrus followed 10 Twitter accounts
",স্মৃতিটা তাজা হবে আজ তাতে যে দলটাও একটু আড়মোড়া ভেঙে উঠতে পারে।","The memory will be fresh today, so that the team may be shaken a little"
",কী সেটি ওয়ানডেতে আরও একটা ডাবল সেঞ্চুরিওয়ানডেতে ডাবল সেঞ্চুরি এক সময় অভাবিতই ছিল।",Another double century in the ODI was once unexpected
",মামার বৈঠক খানায় তাদের সেই সকালে চা নাশতা খাইয়ে কী সমাধান করা হয়েছিল সেটুকু তার অজানাই ছিল।",He did not know what had been solved by serving them tea and breakfast in his uncle's chamber that morning
",প্রথম পর্বে নৃত্য পরিবেশন করে আমন্ত্রিত সংগঠন সুকন্যা নৃত্যাঙ্গনের একঝাঁক খুদে শিল্পী।","In the first phase, a group of young artists from the invited organisation Sukanya Dance Angan performed dances"
",তবে এ জল কিছু সময়ের জন্য কণ্ঠরোধ করে দেয়।","However, the water silences the voice for a while"
",গ্রামের মাটির রাস্তা ধরে একটি পাহাড়ের ঢালুতে দীপঙ্করের বাড়ি।",Dipankar's house is on the slope of a hill along a mud road in the village
",যে ম্যাচে ড্রটাই মনে হচ্ছিল ভবিতব্য, বাংলাদেশকে সেটি জিতিয়ে দেন প্রায় একাই।","The match that seemed to be a draw, he almost alone won it"
",এরপর সেই ছেড়ে দেওয়া গল্পটি আবার নিপুণ শিল্পীর মতো করতলগত করেন।",Then he grabbed the leaving story again like a skilled artist
",এই নাটকের শিল্পী, কলাকুশলী, প্রযোজক আর পরিচালককে অনেক ধন্যবাদ।","Thank you very much to the artists, artists, producers and directors of this drama"
",নয় বা তার নিচে ব্যাট করছেন অস্ট্রেলিয়ার উইকেটকিপার - এমন দৃশ্য দেখা গেল ২৫ বছর পরে।",The scene of Australia's wicket-keeper batting at nine or below it was seen 25 years later
",তাই নতুন করে আবার লোহার বেড়া দেওয়া হচ্ছে।",So the iron fence is being reinstated
",আর আমরা এহানে মরতাছি না খাইয়া।",And we're starving here
",হাড়ছাড়া মাংস ৫ ডলার।",Five dollars for boneless meat
",সাফল্যের সে সব গল্প হয়তো এখন অপ্রাসঙ্গিকই মনে হবে।",Those stories of success may now seem irrelevant
",বাংলাদেশ টেলিভিশন বিটিভি অফিসার্স ক্লাবের বার্ষিক সাধারণ সভায় নতুন কমিটি নির্বাচন করা হয়েছে।",The new committee was elected at the annual general meeting of BTV Officers' Club of Bangladesh Television
",তারপর কী হয়েছে, জানি না।",I don't know what happened
",১৮ বছরের গরিলা সাবানির পেশিবহুল, শক্তিশালী শরীর।","18-year-old Gorilla Somali has a muscular, powerful body"
",আবার আরেক সকালের প্রতীক্ষায় রাত পার করে ঠিক নয়টা বাবার ফোনে আমার ফোন।",I spent the night waiting for another morning just nine o'clock on my father's phone
",এসব বাহিনী দূতাবাসগুলোর চাহিদা অনুসারেই নিরাপত্তা নিশ্চিত করবে।",These forces will ensure security according to the requirements of the embassies
",ফলে বিভিন্ন ডেপথ অব ফিল্ড বা ফোকাস পরিবর্তনের সুযোগও নেই।","As a result, there is no opportunity to change different depth of field or focus"
",এরপর কিছুক্ষণ চুপচাপ থাকলেও দুপুর ১২টা ২০ মিনিটের দিকে প্রায় ২০ মিনিট থেমে থেমে চলে গুলি।","After a while, the shooting continued for about 20 minutes around 12:20 pm"
",ক্ষমতাসীন জোটের আইনপ্রণেতারা বিলের পক্ষে ভোট দেন।",Lawmakers of the ruling coalition voted in favor of the bill
",২০০০ সালের শুরুতে জাপানের বিনিয়োগকারীরা চীন থেকেও সরে যাওয়ার কথা বলা শুরু করলেন।","In the early 2000s, Japanese investors started talking about moving away from China"
",আমার তখন ১৩ বছর বয়স।",I was 13 years old
",সমসাময়িক নৃত্যে দেখানো হয় এখনকার জীবনবাস্তবতা থেকে নেওয়া ঘটনা।",Contemporary dances depict events taken from the reality of life
",তাঁরা এক বছর থেকে ভাড়া দেন না।",They don't pay rent for a year
",আর তাতে চুমুক দিয়েই আবার ঘুরে দাঁড়িয়ে ডাকে সাড়া দিচ্ছেন সবার প্রিয় 'গুরু'।",And everyone's favorite 'guru' is turning around and responding to the call
",সন্দেহ হওয়ায় পুলিশ মোটরসাইকেলটি ভালোভাবে পরীক্ষা করে।","Because of suspicion, the police examined the motorcycle carefully"
",প্লাবিত হয়েছে নিম্নাঞ্চল।",Lower regions have been flooded
",এখন পর্যন্ত পৃথিবীর সবচেয়ে দামি পিয়ানোর নাম 'ক্রিস্টাল পিয়ানো'।",The most expensive piano in the world is the Cristal Piano
",তবে এখন কোনো কমিটি আছে বলে মনে হয় না।",But now there seems to be no committee
",তাঁর অজান্তে শিশুটি বাড়ির নিচে বন্যার পানির মধ্যে গড়িয়ে পড়ে যায়।","Unknown to him, the child rolled into the floodwaters below the house"
",মানসিক পীড়নপল্লবীর মারিয়া ইসলামের ২৬ অফিস গুলশানে।","Maria Islam of Psychological Punishment Park, 26 offices in Gulshan"
",এবার সন্ত্রাসের ঘটনা ঘটেছে ছাত্রলীগ জাবি শাখার দুই গ্রুপের মধ্যে।","This time, terrorism has happened between the two groups of the Chhatra League Jahangirnagar unit"
",তবে এতেও দেশের চাহিদা পুরোপুরি পূরণ করতে হিমশিম খাচ্ছে সরকার।","However, the government is struggling to fulfill the demands of the country"
",প্রধান আলোচক ছিলেন চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়ের পালি বিভাগের অধ্যাপক দীপঙ্কর শ্রীজ্ঞান বড়ুয়া।",Professor Dipankar Srijnan Barua of the Pali Department of Chittagong University was the chief discusser
",নতুন প্রজন্মকে বিশ্বমানের শিক্ষায় শিক্ষিত করতে হবে।",The new generation will have to be educated in world-class education
",এই হাওরের কিছু ধান কৃষকেরা কাটতে পেরেছেন।",Some of the paddy of this haor was harvested by farmers
",কিন্তু ১৯ দিন আমারে আটকাইয়্যা রাখা হয়।",But I was detained for 19 days
",এসব বিল পাস নিয়ে সরকারকে বড় ধরনের বিরোধিতার মুখে পড়তে হয়নি।",The government did not face big opposition to the passing of these bills
",দ্বিতীয়ত, অবস্থাদৃষ্টে মনে হচ্ছে যে পরিবারই অভিযুক্ত হয়ে পড়ছে।","Secondly, it seems that the family is being accused"
",সামাজিক এই সমস্যাকে ছবিতে তুলে এনেছেন চাষী নজরুল ইসলাম।",Chashi Nazrul Islam portrayed this social problem in the film
",ইবাদতের সময়ের সঙ্গে মিলিয়ে কাজকর্মের রুটিন পরিবর্তন করে পুনর্নির্ধারণ করতে হবে।",The routine of activities must be changed and redesigned in accordance with the time of worship
",কোনো ত্রুটি ছাড়া অভিযোগপত্র দেওয়ার ব্যবস্থা নিচ্ছি এবং খুব শিগগির অভিযোগপত্র দিতে পারব।",We are taking steps to give the complaint without any error and will be able to give the complaint soon
",মির্জাপুরের ১৪টি ইউপির মধ্যে গত বছরের ২৮ মে ৮টিতে নির্বাচন হয়।","Out of 14 Unions of Mirzapur, 8 elections were held on 28 May last year"
",চাকরি করতেন ঘোড়াশালের ন্যাশনাল জুট মিলসে।",He worked at the National Jute Mills at Ghorashal
",যেমন, জাল নোট, মাদক, অস্ত্র এবং নারী ও গরু পাচার।","For example, fake notes, drugs, weapons, and trafficking of women and cows"
",ইংল্যান্ড ক্রিকেট দলের ভারত সফরের সময় স্কাই স্পোর্টসের ধারাভাষ্যকক্ষে থাকবেন বোথাম।",Botham will be in the Sky Sports commentary room during the England cricket team's tour of India
",তাঁর গোলেই ৪১ গোলের বড় জয় নিশ্চিত করে শেখ জামাল।",Sheikh Jamal's goal confirmed the big win of 41 goals
",ইতিহাদে ১৩ মিনিটের মধ্যেই ইতালিয়ান ক্লাবটির জালে দুই গোল করে সিটি।","In Etihad, City scored two goals in 13 minutes"
",সে ক্ষেত্রে তিনি খেলতে পারবেন না ঘরের মাঠে অক্টোবরে ইংল্যান্ডসিরিজ, নভেম্বরে বিপিএল।","In that case, he could not play at home in the England Series in October and the BPL in November"
",কেননা কিছু পণ্য ও সেবায় যেমন ভ্যাট বৃদ্ধি করা হয়েছে, আবার কিছু পণ্যে কমানো হয়েছে।","Because some products and services have been increased, while some products have been reduced"
",শেষ কথা হলো, অনেক ছেলে বিভিন্নভাবে মেয়েদের ছবি বিকৃত করে অপব্যবহার করে।","Finally, many boys misuse girls' pictures in different ways"
",অনুষ্ঠানে পররাষ্ট্রমন্ত্রী আরও বলেন, 'বঙ্গবন্ধু একদিনে বঙ্গবন্ধু হননি।","In the ceremony, the Foreign Minister added, 'Bangabandhu did not become Bangabandhu in one day"
",কয়েক বছর ধরে ভারতের পশ্চিমবঙ্গেও একই রকম 'গণিত উৎসব' শুরু হয়েছে।","A similar'mathematical festival' has been started in West Bengal, India for a few years"
",ততক্ষণে বিদায়ের সুর বেজেছে বঙ্গবন্ধু ও বঙ্গমাতা টুর্নামেন্ট ২০১৬এর।","Meanwhile, the tune of farewell of Bangabandhu and Bangamata Tournament 2016 has been playing"
",ডাগআউটে শূন্য দৃষ্টি মেলে মাঠের দিকে মুখ দ্বিতীয়ার্ধে আর না নামা উইলিয়ান।","Willian looked empty at the dugout, not coming back in the second half"
",গ্যালাক্সি নোট ৫ আসছে এবার দুটি সিমকার্ড ব্যবহারের সুবিধা নিয়ে।",Galaxy Note 5 is coming with two SIM cards
",থাকতেন চিড়িয়াখানা আবাসনেই।",He lived in the zoo residence
",রাশিয়া বিশ্বকাপে এখন পর্যন্ত ২০ ম্যাচে গোল হয়েছে ৪৫টি।","So far, 45 goals have been scored in 20 matches in the Russian World Cup"
",সোহাগ বলেন, 'আমার মনে হচ্ছিল একটু আগেই মায়ের সঙ্গে কথা হয়েছে।","Sohag says, I felt I had spoken to my mother a little earlier"
",কিন্তু আমি ঢাকঢোল পেটাতে রাজি নই।",But I don't want to be covered up
",মিরাজের আবির্ভাব মিরাজ পাদপ্রদীপের আলোয় আসাটা বছরের শুরুতেই।",Miraz's appearance Miraz came to the limelight at the beginning of the year
",কিন্তু আমরা হতাশ হইনি।",But we were not disappointed
",পরে পুলিশের কাজ শেষ হলে অ্যাপের সঙ্গে ৯৯৯ যুক্ত করা হবে।","After the police work is completed, 999 will be added to the app"
",সেখানে বলা হয়েছিল, নারীকে সহনশীলতার নীরব শক্তি হিসেবে স্বীকৃতি দিতে হবে।",It said that women should be recognized as the silent force of tolerance
",স্পিনার, পেসার, অলরাউন্ডার - সবই আছে দলে।","Spinner, pace, all-rounder - all are in the team"
",২প্রায় আট বছর পুকুরে গোসল করা হয় না।","2 For about eight years, bathing is not done in the pond"
",বিনিময়ে তাদের দালাল কিছু দিতে হয়।",They have to pay some in return
",দীর্ঘ ৬০ বছর তিনি মূকাভিনয় শিল্পচর্চা করে মূকাভিনয় শিল্পগুরু হিসেবে খ্যাতি লাভ করেন।",He practiced mime for 60 years and became famous as a mime teacher
",সাক্ষাৎকারমনজুর কাদের।",Interview Manzoor Kader
",চলতি অর্থবছরের মূল্যস্ফীতির গড় লক্ষ্যমাত্রা সাড়ে পাঁচ শতাংশের কাছাকাছি আছে।",The average target of inflation in the current fiscal year is nearly five and a half percent
",বলা ভালো, সহায়ক বিভিন্ন পাঠ্যপুস্তকের বড় অংশের জোগান এখনো আসে এখান থেকে।",It is good to say that the supply of large parts of the auxiliary textbooks still comes from here
",চাকরিতে কারও কারও বেতন বৃদ্ধির সম্ভাবনা আছে।",Some people have the possibility of increasing their salary in the job
",এবারের আসরের অন্যতম সেরা আকর্ষণ ছিল শত্রুঘ্ন সিনহার আজীবন সম্মাননা পাওয়া।",One of the highlights of the event was Shatrughan Sinha's lifetime award
",তাঁকে ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয়নি।",He was not compensated
",সাম্প্রতিক কালে খবর, টক শো ও নাটকেরই প্রাধান্য সব টিভি চ্যানেলে।","Recently, news, talk show and drama are dominant in all TV channels"
",কর্মক্ষেত্রের অশান্তি পরিবারের মধ্যে সুস্থ সম্পর্কের ওপর অশুভ প্রভাব বিস্তার করে।",Work disorders have an unwholesome effect on healthy family relationships
",সুতরাং জনগণের কাঙ্ক্ষিত সেবার জন্য চাই দক্ষতা, সততা ও নীতিনিষ্ঠা।","Therefore, skill, honesty and integrity are required for the desired service of the people"
",উপজেলা ও পৌর বিএনপির বিক্ষোভ মিছিল থেকে এসব যানবাহন ভাঙচুর করা হয়।",These vehicles were vandalised during the protests of the upazila and municipal BNP
",বাংলাদেশের হাজারো আর্জেন্টিনা ফুটবল সমর্থকের মুখ ভার।",Thousands of Argentine football fans in Bangladesh are grim
",এ সময় সড়কের পাশে একটি করাত কলেও আগুন ছড়িয়ে পড়ে।",A saw mill on the roadside also spread fire
",হারতা গ্রামের অভিলাষ হালদারসহ কয়েকজন বলেন, গত বৃহস্পতিবার তাঁরা উপজেলা বন কর্মকর্তাকে বিষয়টি জানান।",A few people including Adarsh Haldar of Harta village said that on Thursday they informed the upazila forest officer
",ফাদির লাশ দাফনের জন্য ফিলিস্তিনে নিয়ে যাওয়া হবে।",Fadi's body will be taken to Palestine for burial
",এগুলোই হয়তো কান্ট্রি সাইড।",These may be the countryside
",' জাফরুল হাসান বলেন, প্রতিষ্ঠানটির ১০ জন সাবেক ও বর্তমান কর্মী এই মামলা করেছেন।",Jafarul Hasan said that 10 former and current workers of the organization filed this case
",মৃদু হেসে বললেন, আমি ভাবিনি এই ছোট শহরে এভাবে কেউ আমার পথ আগলে দাঁড়াবে।","He smiled and said, I didn't think anyone would stand in my way in this small town"
",'প্রথম আলো সেখান থেকে গত সপ্তাহেও ফোন পেয়েছি।",The Prothom Alo got the phone from there last week
",বিশ্বকাপের আগে তাঁর চোট নিয়ে অনেক লেখালেখি হচ্ছিল পত্রপত্রিকায়।",Many articles were written about his injury before the World Cup
",এর সঙ্গে যোগ হয়েছে আরেকটি তাড়নাও।",Added to this is another persecution
",এ মন্ত্রণালয়ের দায়ও কম নয়।",The responsibility of this ministry is not less
",বাকি বর্জ্য দ্রুত সময়ের মধ্যে অপসারণ করা হবে।",The remaining waste will be removed quickly
",ফাইনালে পাকিস্তানকে টাইব্রেকারে ৩২ ব্যবধানে হারিয়ে অনূর্ধ্ব-১৫ সাফ ফুটবলের শিরোপা জিতল বাংলাদেশ।",Bangladesh won the SAFF Football Championship by beating Pakistan by 32 points in the final
",তবে এখনো তিনি বরখাস্ত হননি।","However, he has not yet been fired"
",নর্দমাটির গভীরতা বেশি হওয়ায় এটি শিশুদের জন্য ঝুঁকিপূর্ণ।","Because the depth of the sewer is high, it is hazardous for children"
",সন্তান জন্ম দেওয়ার আগে তিনার শারীরিক অবস্থা খারাপ হয়ে পড়লে তাঁর রক্তের প্রয়োজন হয়।",She needed blood when her health deteriorated before giving birth
",এরপর আর তেমন কোনো সমস্যা হয়নি।",There was no more problem
",এতে বেশি সময় লাগছে এবং যাত্রীরা দুর্ভোগ পোহাচ্ছেন।",It takes longer time and passengers are suffering
",পাদুকা জোড়া খুলে সিঁড়ি বেয়ে উঠে পড়লাম সেখানে।",I took off my sandals and climbed up the stairs
",কিন্তু এরপর আর উপজেলা আওয়ামী লীগের সম্মেলন হয়নি।",But there was no conference of Upazila Awami League
",৯৯টি দেশের মধ্যে এই ফ্যাক্টরে বাংলাদেশের র্যাঙ্কিং ৮০।",Bangladesh has a rank of 80 out of 99 countries in this factor
",তিনি অস্বীকৃতি জানালে বাগবিতণ্ডা হয়।",He refused and there was a quarrel
",১৯৫১ সালে এম জে আকবরের জন্ম।",Akbar was born in 1951
",'মওদুদ আহমদ বলেন, এই সরকারের বিরুদ্ধে জনগণের যে ক্ষোভ, নির্বাচনের ফলাফল তারই প্রতিবাদ।","Maudud Ahmed said, the result of the election is protest against the anger of the people against this government"
",আজ কারও কাছ থেকে প্রেমের প্রস্তাব পেতে পারেন।",Today you can get a love proposal from someone
",সেঞ্চুরি করার একটু পরই বাঁ পায়ের পেশিতে টান লাগে তামিম ইকবালের।","Shortly after making his century, Tamim Iqbal had a tension in his left leg"
",গতকাল বৃহস্পতিবার সকালে চট্টগ্রাম প্রেসক্লাবের সামনে এ কর্মসূচি পালন করা হয়।",Yesterday morning this programme was held in front of Chittagong Press Club
",'মুরাদ পারভেজ জানান, রেডিও জকি ও কতিপয় গল্প ছয় পর্বের ধারাবাহিক নাটক।","Murad Parvez said, Radio jockey and some stories are a six-episode serial drama"
",বাস্তবসম্মত আরও কিছু বিষয় আপনাকে বিবেচনায় নিতে হবে।",There are other realistic factors you need to consider
",এখানেই কাটা রাস্তায় পুরোনো বড় সিমেন্টের ভাঙা পাইপগুলো ফেলে রাখা হয়েছে।",It was here that the old cement pipe was left on the cut road
",ঘণ্টাখানেক পর ব্যবসায়ী নিখিল কুণ্ডু এসে ওই গম নিজের দাবি করে বলেন, 'গম সরকারি।","A hour later, businessman Nikhil Kundu came and claimed the wheat to himself and said, 'Wheat is government"
",অথচ তাঁরা সেকান্দার ও হাসনা তাকে বেদম মারধর করেছেন।",But they beat him severely by Sekander and Hasna
",এতে খামারিরা আতঙ্কিত।",The farmers are terrified
",রংপুর সার ডিলারদের সমিতির সভাপতি আবুল কাশেম বলেন, অবরোধের কারণে এখানকার ডিলাররা সার আনতে পারছেন না।","Abul Kashem, president of Rangpur Fertilizer Dealers Association, said that the dealers here cannot bring fertilizer due to the blockade"
",শিমু বলল, 'আমার ভয় লাগছে।","Shimu said, 'I'm scared"
",তারপর দুজন বের হয়ে গেলেন।",Then the two went out
",' ফলে খেলোয়াড়দের নিজেদের আচরণব্যবহার নিয়ে সব সময়ই সতর্ক থাকা উচিত।","As a result, players should always be careful about their behavior"
",সরকারি দল স্বভাবতই ঝুঁকি নিতে চায় না।",The government party naturally does not want to take risks
",শুভ রত্ন - পীত পোখরাজ, এমিথিস্ট।","Happy Ratna - Yellow Pokhraj, Amethist"
",তবে এখন আর সেই সুযোগ নেই।",But now there is no chance
",রাষ্ট্রপক্ষে ছিলেন অ্যাটর্নি জেনারেল মাহবুবে আলম।",Attorney General Mahbube Alam was on the prosecution
",এলজিইডি ও পানি উন্নয়ন বোর্ডের উদাসীনতার কারণে সেতুটির এক প্রান্তের সংযোগ সড়ক ধসে পড়ল।","Due to the indifference of LGED and Water Development Board, the connection road at one end of the bridge collapsed"
",কে মনোনয়ন পাবেন, তা নিয়ে দল ও দলের বাইরে অনেক রকম কানাঘুষা ছিল।",There were many speculations in the party and outside the party about who would get the nomination
",এখন এনবিআর আরও কিছু জীবন রক্ষাকারী ও যন্ত্রপাতিতে ভ্যাট প্রত্যাহার করতে যাচ্ছে।",Now the NBR is going to withdraw VAT on some lifesaving and equipment
",কয়েক মাস আগে শতাধিক আসনে তাদের প্রার্থীদের নামও প্রকাশ করেছে।","A few months ago, they published the names of their candidates in hundreds of seats"
",পাম্প বিচ আটলান্টিক বিশ্ববিদ্যালয়ে তুলনামূলক সাহিত্য নিয়ে সে পড়ছে।",He is studying comparative literature at Pump Beach Atlantic University
",প্রযুক্তি বিষয়ক ওয়েবসাইট সিনেট এক খবরে এ তথ্য জানিয়েছে।",The technology website Senate reported this
",রিয়ালের টানা দুই ড্র আশার আলো দেখাচ্ছে বার্সেলোনাকেও।",Real's two consecutive draws also give Barcelona hope
",নারায়ণগঞ্জের দুই বোলার তায়েবুর পারভেজ ও সজীব দত্তের বাঁহাতি স্পিনেই সর্বনাশ হয় দলটির।",Narayanganj's two bowlers Tayebur Parvez and Sajeeb Dutta's left-arm spin failed the team
",এবার ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের চারুকলার শিক্ষার্থীদের দিয়ে সাজানো হয়েছে।","This time, Dhaka University fine arts students have been decorated"
",১০৪২ গ্যাংস্টার স্কোয়াড শন পেন, জোশ ব্রোলিন।","1042 Gangster Squad Sean Penn, Josh Brolin"
",এই সব বৈষম্য বর্ধক উৎস থেকে আহৃত আয় সমগ্র আয়ের অনুপাত হিসাবে ক্রমবর্ধমান।",These income generated from increasing sources is increasing as a ratio of total income
",ঢাকার মতো জয়পুরহাট, গোপালগঞ্জ ও সিরাজগঞ্জেও সড়ক দুর্ঘটনায় প্রাণ ঝরেছে।","Like Dhaka, Joypurhat, Gopalganj and Sirajganj also lost lives in road accidents"
",হারুনুর রশিদ নামের এক গ্রাহক জানান, রামগঞ্জবাসী বিদ্যুতের বৈষম্যের শিকার।",A consumer named Harunur Rashid said that Ramganj residents are victims of electricity discrimination
",সেবার কয়েক দিনের ব্যবধানে গোল উৎসবে মেতে উঠেছেন মেজর অব হাফিজ উদ্দিন আহম্মদ ও কাজী সালাউদ্দিন।",Major of Hafiz Uddin Ahmad and Kazi Salahuddin have been celebrating the goal within a few days
",শেষ পর্যন্ত চেন্নাই ৪ উইকেটে জিতলেও জরিমানা এড়াতে পারেননি ধোনি।","Chennai finally won by 4 wickets, but Dhoni did not escape the fine"
",নগররাষ্ট্র সিঙ্গাপুর ছাড়া এত বেশি জনঘনত্বের দেশ দ্বিতীয়টি নেই।",There is no second country with such a population density except the urban state of Singapore
",তিনি ‌ক্ষোভের সঙ্গে বলেন, পশ্চিমবঙ্গের এ বন্যা বৃষ্টির জলে হয়নি।",He exclaimed that the flood in West Bengal was not in rainwater
",আনুষ্ঠানিক উদ্বোধনের পর শিক্ষামন্ত্রী ছাত্রাবাসগুলো পরিদর্শন করেন।","After the official inauguration, the Education Minister visited the hostels"
",এবারের নির্বাচনে জাতীয় ঐক্যফ্রন্ট আটটি আসনে জয়লাভ করে।","In this election, Jatiya Oikya Front won eight seats"
",অভাবী সংসার হলে খুব কম পয়সাই নিতেন তিনি।","If he had a needy family, he took very little money"
",তাদের ব্যস্ততার বিষয়টি যথার্থ।",Their busyness is appropriate
",'জাজ মাল্টিমিডিয়ার কর্ণধার আবদুল আজিজ বলেন, 'হুট করেই শুভর সঙ্গে চুক্তি হলো।","Abdul Aziz, the owner of Jaaz Multimedia, said, The contract with Shuvo was made quickly"
",সবশেষে ৩১ বছর বয়সে তিনি ২৬ বছর বয়সের মার্সেদেসকে বিয়ে করেন।","Finally, at the age of 31, she married 26-year-old Marcedes"
",ছিউড়া কাজিবাড়ির ছেলে।",Chiura is the son of the Kajibari
",বৈঠক সূত্র জানায়, এই নেতারা বলেন, ষোড়শ সংশোধনীর মাধ্যমে মূল সংবিধানে ফিরে যাওয়া হয়েছিল।","According to the meeting sources, these leaders said that the sixteenth amendment returned to the original constitution"
",নির্বাচন কমিশন স্বাধীনভাবে কাজ করছে।",The Election Commission is working independently
",ভাগ্য অনেক সময় অনির্দিষ্ট কারণে আপনা থেকেও গতিপথ বদলাতে পারে।",Fate can change its course on its own for unspecified reasons
",এভাবেই ২৯ নভেম্বর বাংলাদেশের জলসীমা অতিক্রম করে নিজ দেশে ফেরত যাবে জাহাজগুলো।","In this way, the ships will return to their homeland after crossing the Bangladeshi waters on 29 November"
",নির্বাচন সুষ্ঠু না হলে গোটা প্রক্রিয়াই নষ্ট হয়ে যাবে।","If the election is not fair, the whole process will be destroyed"
",ফ্রান্সের মাটিতে কয়েক দশকের মধ্যে এই হামলাকে সবচেয়ে ভয়াবহ বলে উল্লেখ করা হয়েছে।",The attack has been described as the worst on French soil in decades
",ওই একাডেমিতে প্রায় দেড় শতাধিক খুদে ক্রিকেটার অনুশীলন করে।",About 150 minor cricketers practice in the academy
",তিনি মিলা ঢাকা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে চিকিৎসা নিয়েছেন।",She received treatment at Dhaka Medical College Hospital
",খণ্ডকালীন চুক্তিতে শুধু কাজের সময়টায় পারিশ্রমিক পান।",They are paid only during the working hours on part-time contracts
",পুরোটা সময়ই কলম্বিয়ার রক্ষণকে ব্যতিব্যস্ত রেখেছিলেন প্যারাগুয়ে ফরোয়ার্ডরা।",Paraguay's forwards were troubled by Colombia's defense all the time
",কত টাকা লাগবে'টাকাপয়সার লেনদেন হয়ে গেলে বিশ্ববিদ্যালয়টি তাকে পিএইচডি ডিগ্রি প্রদান করল।",How much will it take? The university gave him PhD
",বক্তারা দেশকে মাদক মুক্ত করতে নবীনদের এগিয়ে আসার আহ্বান জানান।",The speakers urged the young people to come forward to free the country from drugs
",তাইফুল ইসলাম বয়সে তরুণ।",Taiful Islam is a young man
",গত শুক্রবার স্বামী অঙ্গদ বেদির সঙ্গে সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে একটি ছবি পোস্ট করেছেন নেহা।","On Friday, Neha posted a photo with her husband, Angad Bedi, on social media"
",তাঁর মুখে আবার দাড়িগোঁফ গজাতে থাকে।",He began to grow beard again
",আর এবারের অনুষ্ঠানে দর্শকেরা আমাকে আরও বেশি মুগ্ধ করেছে।",And this time the audience was more impressed
",তারা গাইবান্ধা ও গোবিন্দগঞ্জে তাণ্ডব চালিয়েছে।",They attacked Gaibandha and Gobindaganj
",এই অভিযোগগুলোকে গুরুত্ব দিয়ে সমাধান করার চেষ্টা করতে হবে।",These complaints must be addressed with seriousness
",টেলিযোগাযোগ সুবিধাও অপ্রতুল।",Telecommunication facilities are also inadequate
",তাঁর প্রতিবেশীদের কাছেও হতাশার কথা প্রকাশ করতেন।",He also expressed his disappointment to his neighbors
",রিয়ালবার্সা দ্বৈরথ মানেই আগুনে লড়াই।",The Realbarsa rivalry is a fire fight
",নারীদের বসার, নামাজের ও ইবাদতের জন্য স্বতন্ত্র ব্যবস্থা আছে।","There are separate arrangements for women to sit, pray and worship"
",এ সময় তাঁদের মধ্যে সম্পর্ক গড়ে ওঠে।",During this time they developed a relationship
",পরে এক সংক্ষিপ্ত প্রতিবাদ সমাবেশ অনুষ্ঠিত হয়।",A brief protest was later held
",বইয়ের অক্ষরের সঙ্গে, জ্ঞানের জগতের সঙ্গে।","With the letters of the book, with the world of knowledge"
",কিন্তু জেলা সম্মেলন গত বছরের অক্টোবরে অনুষ্ঠিত হলেও ভূঞাপুর উপজেলা আওয়ামী লীগ সম্মেলন করতে পারেনি।",But the district conference was held in October last year but Bhuapur Upazila Awami League could not hold the conference
",প্যান ইসলামিজমের ধারণা রয়েছে এই।",This is the concept of pan-Islamism
",আমাদের কয়েকজনের হয়েছে।",Some of us have
",যেমন কোনো কিডনি রোগ।","For example, a kidney disease"
",ভোটগ্রহণ শেষ হবে বিকেল পাঁচটায়।",Voting will end at five o'clock in the afternoon
",এখন জায়গা ঠিক করতে পারলেই খুব শিগগির এর ভবনের নির্মাণকাজ শুরু হবে।","Now if the place is fixed, the construction of the building will begin very soon"
",আসরে অতিথি থাকবেন কবি ও সাংবাদিক স্বপন দত্ত, আবৃত্তিশিল্পী শফিকুল ইসলাম ও বিজয়লক্ষ্মী বর্মণ।","Poet and journalist Swapan Dutta, recitation artist Shafiqul Islam and Bijoylakshmi Barman will be guests at the event"
",'ঝুলছে মামলা গত ১৯ এপ্রিল ঢাকা ও গাইবান্ধা থেকে দুজনকে গ্রেপ্তার করে র্যাব২।",RAB2 arrested two people from Dhaka and Gaibandha on April 19
",তাঁর স্বদেশি দেমিয়েন গাবরও কম নন।",His native Demien Gabor is no less
",আহত হয়েছেন আরও পাঁচজন।",Five others were injured
",বৈঠক শেষে রওশন এরশাদ সাংবাদিকদের সঙ্গে কথা বলেন।","After the meeting, Rowshan Ershad spoke to the journalists"
",আমি চাইলে সহজ উপায় বেছে নিতে পারতাম, ১৫ কদম দৌড়ে ঘণ্টায় ১৩৫ কিলোমিটার গতিতে বোলিং করতে পারতাম।","I could have chosen a simple way, running 15 steps and bowling 135 kilometers per hour"
",এ পেশায় মানুষের কাছে যেতে হয়।",People have to go to this profession
",নেপালে আজ শনিবার দুপুরে শক্তিশালী ভূমিকম্প আঘাত হেনেছে।",A powerful earthquake hit Nepal on Saturday afternoon
",লোকসভায় পাস করিয়েও বিজেপি রাজ্যসভায় সেটা আর পাস করাতে পারেনি।","After passing it in the Lok Sabha, the BJP could not pass it in the Rajya Sabha"
",উদ্বেগ বাড়ছে কাবুলে।",Anxiety is increasing in Kabul
",' উল্লেখ্য, এই নথিতে মন্ত্রিসভা সচিবের নামটি নেই।",Note that the cabinet secretary's name is not in the document
",হারিয়ে যাওয়া মূল্যবান জিনিস খঁুজে পেতে পারেন।",Find lost treasures
",রাত বাড়তে থাকায় আওয়ামী লীগ নেতাদের অনেকে নিয়ন্ত্রণকক্ষ ত্যাগ করেন।","As the night grew, many Awami League leaders left the control room"
",১০৩০ টি২০ ক্রিকেট ব্লাস্ট।",1030 T20 Cricket Blast
",শ্রাবণের শেষ কদমটা তোমার হাতে দিতে পেরেছিলাম কি না জানি না।",I don't know if I could give you the last step of the rain
",চার ফ্লাই অতিক্রম করে ওপরে উঠতে গিয়ে ঝম ঝম করে আমার প্রস্রাব পা বেয়ে পড়তে থাকে।","As I climbed over four flys, my urine ripped down my feet"
",নিহত ব্যক্তিদের মধ্যে কয়েকজন কিশোরও ছিল।",Among those killed were some teenagers
",হিরো বলছে, নতুন প্রজন্মের জন্য নকশা করা নতুন প্যাশন এক্সপ্রোর ইঞ্জিনক্ষমতা ১১০ সিসি।","Hero says the new Passion Xpror engine capacity is 110 CC, designed for the new generation"
",তাকে অপদস্থ করা, তাঁর ভাবমূর্তি ক্ষুণ্ন করা দেশের বিচার বিভাগের ইতিহাসে একটি বিরল ঘটনা।",It is rare in the history of the judiciary of the country to humiliate him and disgrace his image
",তিনি পেশায় মাছ ব্যবসায়ী।",He is a fish trader by profession
",এমনকি দুএকটি ব্যাংকের দেউলিয়া হয়ে পড়ার আশঙ্কাও উড়িয়ে দেওয়া যায় না।",Even the possibility of banks going bankruptcy cannot be ignored
",তাঁরাই দেশকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছেন।",They are taking the country ahead
",১ প্রিয় খাবারঝিলিক সব খাবারই প্রিয়।",1 Favorite Foods Zhilik is favorite
",'খালাম্মা' শব্দটি দুটো শব্দ দিয়ে তৈরি হয়েছে - খালা ও আম্মা, যার অর্থ মায়ের বোন।","The word 'Khalamma' is composed of two words - aunt and mother, meaning sister of mother"
",দারিদ্র্যের হারও তাদের মধ্যে বেশি।",The poverty rate is also high among them
",নিহত আবুল কাশেমের বাড়ি গোপালগঞ্জ জেলার মুকসুদপুর উপজেলার উজানি গ্রামে।",Abul Kashem's home was at village Ujani in Muksudpur upazila of Gopalganj district
",ফল যাই হোক, দুই দলের উদ্বোধনী জুটির জন্য এই সিরিজটা গেল দুঃস্বপ্নের মতো।","Whatever the result, the series was a nightmare for the opening partners of the two teams"
",এ ছাড়া তিনি ছোট ছোট কয়েকটি কর্ণাটকি সংগীত পরিবেশন করেন।",She also performed a few short Karnataka songs
",তিনি স্ত্রী, দুই ছেলে ও এক মেয়ে রেখে গেছেন।","He left behind a wife, two sons and a daughter"
",বন্ধু দিবস চালুর উদ্দেশ্যটা কিন্তু ছিল ব্যবসা।",The purpose of introducing Friends' Day was business
",আমরা খেলার সঠিক চেতনাটা হৃদয়ে নিয়ে খেলি।",We play with the right spirit of play
",আর নিউইয়র্কের ম্যাডিসন গার্ডেন স্কয়ারের পরিবেশের সঙ্গে বেঙ্গল ক্যাফের আয়োজনটির তুলনা চলে না।",And the Bengal Cafe is not comparable to the atmosphere of Madison Garden Square in New York
",প্রতিটি ভবনেই তল্লাশি চালানো হবে।",Every building will be searched
",কারও সঙ্গে নিজের তুলনা না করা।",Do not compare yourself with anyone
",এ নিয়ে উভয় পক্ষের একাধিক মামলাও রয়েছে।",There are several cases on both sides
",সুপার মার্কেটের চারপাশের রাস্তাগুলো দেখলে 'অভিজাত' শব্দটিকে ব্যঙ্গ করা হবে।",The streets around the supermarkets are a sarcastic term for privileged
",সর্বশেষ গত ২১ নভেম্বর সোনার দর ভরিতে সর্বোচ্চ ৯৯১ টাকা পর্যন্ত কমিয়েছিল সমিতি।","Last November 21, the society reduced the price of gold to a maximum of Tk 991 per hour"
",এ ঘটনায় কালিয়াকৈর থানায় মামলা হয়েছে।","In this incident, a case has been filed in Kaliakair police station"
",এসসিবি বাংলাদেশের ব্যবস্থাপনায় এটি চতুর্থ জিরো কুপন বন্ড।",It is the fourth zero coupon bond managed by SCB Bangladesh
",কিন্তু গবেষকদের দাবি, বাস্তবে একদিন এমনটিই দেখা যাবে, বাণিজ্যিকভাবে তৈরি হবে কৃত্রিম রক্ত।",But researchers claim that one day artificial blood will be commercially manufactured
",লুইস সুয়ারেস, নেইমার, ইভান রাকিতিচ, টের স্টেগেনদের কিনতে বিস্তর টাকা ঢালতে হয়েছে।","It took a lot of money to buy Luis Suarez, Neymar, Ivan Rakitic, Ter Stegen"
",এর আগে তিনি অস্কারে তিনবার মনোনয়ন পেয়েছেন।",He has previously been nominated for three Oscars
",বিরাট কোহলিও বেশ কবারই বললেন, উইকেট বড় বেশি ব্যাটিংবান্ধব ছিল।",Virat Kohli also said several times that the wicket was too batting
",ভন ও নর্থের দলে জায়গা না হলেও সোয়ানের দলে জায়গা পেয়েছেন সাকিব।","While Vaughan and North were not selected, Shakib was selected in Swann's squad"
",কিন্তু একটি মিল আছে।",But there is a similarity
",আইনমন্ত্রী আনিসুল হক বলেছেন, 'বিএনপির এখনো সংসদে যাওয়ার সময় আছে।","Law Minister Anisul Haque said, BNP still has time to go to Parliament"
",বেহাল সড়কে বেকায়দায় পড়ছে যানবাহন ও পথচারীরা।",Traffic and pedestrians are falling in trouble in the bad road
",সেখানে বিনিয়োগকারী প্রতিষ্ঠানগুলোর কাছ থেকে নির্বাচিত প্রকল্প অর্থায়ন পেতে পারে।","There, the selected projects can be funded by investors"
",এতে তিনজন নিহত ও ২০ জন আহত হন।",Three people were killed and 20 were wounded
",তাই এভাবে বিজ্ঞাপন দিয়ে পরিচালক পদ বিক্রির কোনো সুযোগ নেই।",There is no chance of selling the directorship by advertising in this way
",দুর্ঘটনার পর রাত সাড়ে ১০টায় তাঁকে চট্টগ্রাম মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।","After the accident, he was admitted to Chittagong Medical College Hospital at 10:30 pm"
",আর বাবামায়ের কাছে যান মেয়ে ঋদ্ধিমা।","And the daughter, Ridhima, goes to her parents"
",আমরা আমাদের অবস্থানে অনড় থাকব।",We will stand firm
",পাশাপাশি দেশের রাস্তাঘাটগুলো মুক্তিযোদ্ধাদের নামে নামকরণ হবে বলেও জানান তিনি।","Besides, the roads of the country will be named after the freedom fighters, he said"
",বর্তমানে বেলজিয়াম খুব ভালো আক্রমণাত্মক দল।",Today Belgium is a very good attacking team
",তা ছাড়া বগুড়ার হাটেও গুমোর কম নয় এই লাটের।","Besides, this governor is not less in the market of Bogra"
",সব সংকীর্ণতা ও ভেদাভেদ ভুলে একে অপরের সঙ্গে মিলিত হওয়ার উৎসব।","Forgetting all narrowness and prejudice, the festival of meeting one another"
",এ ছাড়া তিন আসনের একটিতে জয় পেয়েছেন আওয়ামী লীগ-সমর্থিত প্রার্থী জয়নব বিবি।","Besides, Awami League-backed candidate Zainab Bibi won one of the three seats"
",কাঁঠালবাড়িশিমুলিয়া নৌপথে চলন্ত একটি ফেরির তলা ফেটে পানি উঠছে।",A ferry running on the Kanthalbari Shimulia river is flooding with water
",তাদের তরফ থেকে যেসব বক্তব্য সংবাদমাধ্যমে আসে, সেগুলো কখনো কখনো নিষ্ঠুর পরিহাস বলে মনে হয়।",The statements that come from them in the media sometimes seem to be cruel irony
",প্রায় পাঁচ দশক সিলেটের অসংখ্য শিল্পী তাঁর লেখা গান গেয়েছেন।",Several artists of Sylhet sang songs written by him for about five decades
",বরাবরের মতো এবারও আমাদের ইচ্ছে থাকবে দারুণ উপভোগ্য একটি অনুষ্ঠান করার।","As usual, we will have the desire to have a very enjoyable event"
",ফেব্রুয়ারি থেকে এপ্রিল পর্যন্ত এসএসসি ও এইচএসসি পরীক্ষা চলবে।",SSC and HSC examinations will be held from February to April
",বয়স হতে হবে ৩৫ বছরের মধ্যে।",You must be 35 years old
",অষ্টম শতকে বাংলাদেশে সোমপুর প্রতিষ্ঠা হয়।",Somapura was established in Bangladesh in the eighth century
",সবকিছু মাঝপথেই ছেড়ে দিত।",He left everything in the middle
",রুমিশিক্ষার প্রধান দিকটি হচ্ছে ইন্টিগ্রেশন।",The main aspect of Rumi education is integration
",বছর শেষ হওয়ার আগেই ২৫৮০ রান হয়ে গেছে কোহলির।",Kohli has scored 2580 runs before the end of the year
",পুরো ম্যাচে খুব একটা ভালো খেলতে পারেননি।",He did not play very well in the whole match
",চিকিৎসার জন্য তাঁকে শ্রীমঙ্গল উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে ভর্তি করা হয়।",He was admitted to Srimangal Upazila Health Complex for treatment
",প্রথমটি হলো সংসদের সর্বোচ্চ মেয়াদ, যেমন আমাদের ক্ষেত্রে পাঁচ বছর।","The first is the maximum term of Parliament, as in our case, five years"
",সাগর চুরি নিয়ে কথা বলার আগে পুকুর চুরির গল্পটির উৎসটা জেনে নিই।","Before talking about the sea robbery, let's know the origin of the story of the pond robbery"
",শিল্পায়ন জোরদার করতে হবে।",Industrialization will be strengthened
",জনগণের করের অর্থ ব্যয়ের বিষয়ে তদন্তের দাবি করেছেন বিরোধীরা।",Opponents have demanded an investigation into the spending of public tax money
",এ ইউনিয়নের আওয়ামী লীগের সভাপতি নাফিকুল ইসলাম জানালেন, ইউনিয়নটি অনেক বড়।","Nafiqul Islam, the president of the union, said that the union is very big"
",তখন যদি দূষণ পাওয়া যায় তাহলে পুনরায় প্রতিষ্ঠানের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা গ্রহণ করা হবে।",If pollution is found then action will be taken against the institution again
",বৈঠকে পয়লা বৈশাখের বিভিন্ন আয়োজন নিয়ে আলোচনা করা হয়।","In the meeting, various arrangements for Pahela Baishakh are discussed"
",শিল্প মন্ত্রণালয়ের পাঠানো সংবাদ বিজ্ঞপ্তিতে বিষয়টি জানানো হয়।",This was informed in a press release from the Ministry of Industries
",২০১৩ সালে জেএসসি পরীক্ষায় অংশ নেন, ফলাফল জিপিএ৫।","In 2013, she participated in JSC examination, the result was GPA5"
",নিজের ব্যক্তিজীবনের একটি উদাহরণ টেনে তিনি বলেন, ১৯৮১ সালে তখনো তিনি বিচারক হননি।","According to an example of his personal life, in 1981 he was not yet a judge"
",এরপর দুজনে একই বয়া ধরে ভেসে থাকেন।",The two then float on the same bow
",দুই জ্যেষ্ঠ কর্মকর্তাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।",Two senior officials have been dismissed
",কঠিন শর্তের ঋণ নেওয়া শুরু করল বাংলাদেশ।",Bangladesh started taking loans on difficult conditions
",এতে সময়ের অপচয় হচ্ছে।",It is wasting time
",সম্প্রতি জাপান ফুকুশিমা এলাকায় দুটি কয়লাভিত্তিক বিদ্যুৎকেন্দ্র নির্মাণের ঘোষণা দিয়েছে।","Recently, Japan announced the construction of two coal-fired power plants in Fukushima area"
",ছিনতাইকারী মারা গেছে।",The hijacker is dead
",অন্যদিকে বিএনপির মেয়র পদপ্রার্থী হাসান উদ্দিন সরকার বলেন, একসময় তিনি শ্রমিক রাজনীতি করতেন।","On the other hand, BNP mayoral candidate Hasan Uddin Sarkar said that he once used to do labour politics"
",আইফোনের চাহিদা কমে যাওয়ার আরেকটি কারণ হচ্ছে অন্যান্য স্মার্টফোনের জনপ্রিয়তা বৃদ্ধির বিষয়টি।",Another reason for the decrease in demand for iPhone is the growing popularity of other smartphones
",দিনাজপুর থেকে চিরিরবন্দর হয়ে সৈয়দপুর যাওয়ার সড়কটি খুবই ক্ষতিগ্রস্ত।",The road from Dinajpur to Saidpur via Chirirbandar is very damaged
",লিখেছেন ও পরিচালনা করেছেন ইমরাউল রাফাত।",Written and directed by Imraul Rafat
",সবাইকে 'ভালো আছি' জানালাম।",I told everyone 'I'm fine'
",আমি বলব, শুদ্ধ সংগীত উপভোগ করার কান তৈরি হচ্ছিল এই উৎসবের মাধ্যমে।","I would say, ears to enjoy pure music were being prepared through this festival"
",পাইকারেরা দোকানগুলোতে ভিড় জমাচ্ছেন।",Pipers are crowding in shops
",ওখান থেকেই বিভিন্ন দেশে বর্ডার পার করা হতো।",From there they crossed the border in different countries
",দ্বিতীয় মন্তব্য লিংক ছিল, কাজে লাগাইছে।","The second comment was a link, he used it"
",তাঁদের সবার মনোনয়নপত্র গ্রহণ করা হয়েছে।",All their nominations have been accepted
",মামলা চলাকালেই মেয়েটি এক মেয়েশিশুর জন্ম দেয়।",The girl gave birth to a girl child during the case
",আমরা সবাই রাজি হয়ে গেলাম এই প্রস্তাবে।",We all agreed
",সমস্যাগুলো এক অপরের সঙ্গে আলোচনা করে সমাধান আনতে হবে।",Problems must be discussed with one another and solved
",তবে বিষয়টি মীমাংসা করা হবে।",But the matter will be settled
",এর ১৬টিই এ বছরের শিকার।",16 of these victims are this year's
",বাবার কথা মনে উঠলেই আবেগাক্রান্ত হন, 'ইশ্‌ বাবা আমার কোনো সাফল্যই দেখে যেতে পারলেন না।","Whenever he thinks of his father, he feels emotional, 'I wish my father could not see any success"
",তেজগাঁও থানায় উপপরিদর্শক এসআই বোরহান উদ্দিন বাদী হয়ে এ মামলা করেন।",The case was filed by sub-inspector SI Borhan Uddin of Tejgaon Police Station
",তিনি এনামুল হক সর্দার।",He is Enamul Haque Sardar
",পরপর তিনবার ভুলভাল করে ফোনটাই লক হয়ে গেল।",The phone was locked three times in a row
",একই সঙ্গে আমি বলছি, এই চাপ জয় করতে হবে।","At the same time, I say, we have to overcome this pressure"
",সেটার জন্য আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি।",I look forward to that
",অফব্রেক বোলার হিসেবে ওয়ানডেতে সাত ম্যাচে তাঁর আছে চারটি উইকেট।","As an offbreak bowler, he has taken four wickets in seven ODIs"
",কামরুজ্জামান বলেন, প্রাণআরএফএল গ্রুপ একটি বহুমুখী গ্রুপ।","Kamruzzaman said, Pran RFL Group is a multipurpose group"
",একেকজনের পড়ার ধরন একেক রকম।",The reading pattern of each person is different
",কিন্তু কাজ হচ্ছে না।",But it's not working
",রোববার রাতে তিনি প্রথম আলোকে বলেন, চক্রটি বিসিএস পরীক্ষার প্রশ্নপত্র ফাঁস করে আসছিল বলে জানা গেছে।","On Sunday night, he told Prothom Alo that the cycle was known to have been leaking BCS exam questions"
",উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে নাসির উদ্দীন ইউসুফ বলেন, মানুষের অধিকারের কথা নাটকসংগীতের মধ্য দিয়ে বলতে হবে।","Nasir Uddin Yusuf said in the opening ceremony, people's rights should be spoken through the music"
",বর্তমানে আটজন আসামি দিনাজপুর জেলা কারাগারে আটক আছেন।","At present, eight of the accused are in Dinajpur district jail"
",বাংলাভিশনবিকেল৫২০ পরীক্ষার প্রস্তুতি।",Banglavisionbilly520 preparation for examination
",এতে সদর উপজেলা বিএনপির সভাপতি মীর সেলিম ফারুক সভাপতিত্ব করেন।","It was presided over by Mir Selim Faruque, the president of Sadar Upazila BNP"
",আইন বিভাগের চতুর্থ বর্ষের ছাত্র কায়কোবাদ আল মামুন বলেন, বর্ষাকাল এলেই এই দুর্গতি।","Kaikobad Al Mamun, a fourth year student of law department, said that this misery comes when the rainy season comes"
",এরপর থেকে এখানেই গড়ে উঠেছে এই স্ট্যান্ড।","Since then, this stand has been built here"
",এতে বাগানের গাছগুলো পর্যাপ্ত আলোবাতাস পাচ্ছে না।",The trees in the garden are not getting enough light and air
",রাজনৈতিক সমস্যা রাজনৈতিকভাবেই সমাধানের আহ্বান জানান তাঁরা।",They called for a political solution to the political problem
",স্নাতক সম্মান ও স্নাতকোত্তর শ্রেণির কোনো কোনো বিভাগে বছরে ছয় থেকে সাতটি ক্লাসও হয় না।",Some departments of honours and postgraduate classes do not have six to seven classes a year
",ওই কিশোরীর পরিবারের অভিযোগ, একটি বাগানে শ্রমিকদের পানি টানার কাজ করে মেয়েটি।",The girl's family complained that she worked in a garden to pull water for workers
",কৃষকেরা দুই দিন ধরে স্বেচ্ছাশ্রমের ভিত্তিতে ওই খালে বাঁধ দিয়ে লোনাপানি ঠেকাতে চেষ্টা চালাচ্ছেন।",The farmers have been trying to stop the saline water by daming the canal on voluntary labour basis for two days
",বর্তমানে সড়কটির কাজ করছেন স্থানীয় লাহুড়িয়া গ্রামের বাসিন্দা ঠিকাদার কমর খান।","At present, the road is being constructed by contractor Kamar Khan, a resident of Lahuria village"
",বৈমানিকদের পেশাগত উন্নয়নের অবদানের জন্য ক্যাপ্টেন হেলালকে এই আজীবন সম্মাননা দেওয়া হয়।",Captain Helal was awarded this lifetime award for his contribution to the professional development of the aircraft
",প্রতিবছরই আমরা মোটাতাজা গরুর সমস্যার কথা শুনি।",Every year we hear about the problem of fat cattle
",প্রতিদিন সন্ধ্যা সাতটা থেকে অন্তত আট কোটি মানুষের দুই কানে ঢেলে দেওয়া হচ্ছে তরল গরম সিসা।","Every day, at least 80 million people are pouring liquid hot lead into their ears from seven o'clock in the evening"
",এতে একটি ঘরে থাকা ৫২টি ছাগলের সব কটি পুড়ে মারা গেছে।",All 52 goats in one house were burnt to death
",বোর্ডের অনুমোদনের জন্য পরবর্তী সভায় এসব প্রস্তাব আকারে আসবে।",These proposals will come in the form of the next meeting for approval of the Board
",১৫ সদস্যের নির্বাহী কমিটির নয়জন এক পক্ষে।",Nine members of the 15-member executive committee are on one side
",পাশাপাশি ব্যক্তিগত গাড়ি ও রিকশা চলছে থেমে থেমে।",Private cars and rickshaws are running pauses alongside
",তবে দলের সুপার ডেলিগেট আর ডেলিগেট ভোটে যথেষ্ট এগিয়ে রয়েছেন হিলারি।","However, Hillary is ahead of the party's super delegates and delegates votes"
",নিজেদের ইতিহাসের সেরা সাফল্য এনে দেওয়া সে স্কোয়াডের সবাইকে মাথায় করে রাখে দেশটি।",The country remembers all of the squads that have achieved the greatest success in its history
",আমার তো আবার কোনো রকম অভিজ্ঞতাই নেই।",I have no experience
",৩১ ধরনের কাজের জন্য বাধ্যতামূলকভাবে ১২ ডিজিটের কর শনাক্তকরণ নম্বর টিআইএন নিতে হবে।","For 31 types of work, the tax identification number TIN is compulsory"
",তিনি অভিযোগের সত্যতা স্বীকার করেন।",He acknowledged the allegations
",আইফোন ৬এসের বড় মাপের সংস্করণ এটি।",It is a larger version of the iPhone 6S
",এর ৮০ লাখ টন প্রধান ১০টি নদী অববাহিকা দিয়ে সাগরে গিয়ে পড়ছে।",Its 8 million tons are falling into the sea through the 10 major river basins
",তবে কথা বলার অভিজ্ঞতা জানাতে তো আর দোষ নেই।",But it's okay to share the experience of talking
",ডিডি বাংলা বেলা ১১৩০ গুরু দক্ষিণা।",DD Bangla 1130 Guru Daksina
",সেই শব্দ পরীক্ষার রুমে আসছিল।",That sound was coming to the examination room
",' এর আগে কোপায় এক ম্যাচে অন্তত ৪ গোল করেছিলেন ১১ জন।","Earlier, 11 players had scored at least four goals in a Copa match"
",এত দিন তাঁরা 'নারী' অথবা 'পুরুষ' হিসেবে ভোটার হয়েছেন।",So long they have been voters as 'female' or'male'
",চোখেমুখে তখনো ওয়েস্ট ইন্ডিজের কাছে হারের হতাশাজাত মেঘ।",There was still a cloud of disappointment over the loss to the West Indies
",তাঁদের বাড়ি ঝিনাইগাতীর ধানশাইল ইউনিয়নের চাপাঝুড়া গ্রামে।",Their home is in Chapajhura village of Dhanshail union of Jhenaigati
",ঢাকার আহ্বানে গঠিত হয় ভাষা আন্দোলন সংগ্রাম কমিটি।",The Language Movement Sangram Committee was formed at the call of Dhaka
",মাছেলে দুজনই সুস্থ আছে বলে জানা গেছে।",Both mother and son are reported to be healthy
",কিন্তু নর্দের সেই পারফরম্যান্সই কাল হয়ে দাঁড়ায় শেখ জামালের জন্য।",But that performance of Nord turned out to be a bad one for Sheikh Jamal
",ইয়েলোস্টোন ন্যাশনাল পার্ক পৃথিবীর প্রথম ন্যাশনাল পার্ক।",Yellowstone National Park is the first national park in the world
",তাঁকে মুক্ত করার জন্য জোটের প্রধান শরিক বিএনপির কাছ থেকে কোনো আইনি সহায়তা মেলেনি।",No legal assistance was received from the main partner of the alliance BNP to free him
",সরকার মাধ্যমিক পর্যন্ত সব শিক্ষার্থীকে বিনা মূল্য বই দিচ্ছে।",The government is providing free books to all students up to secondary level
",তা ছাড়া আমার একটি ফুটবল একাডেমি আছে।","Besides, I have a football academy"
",মাঝে বিদ্যালয়ের পাঠ।",In the middle of the school
",এতে নগরের ২৭টি ওয়ার্ডের নেতাকর্মীরা উপস্থিত ছিলেন।",It was attended by the leaders and activists of 27 wards of the city
",বল, কখন তোমার দেখা পাব।",Tell me when I'll see you
",সেখান থেকে চট্টগ্রাম মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়।",From there he was taken to Chittagong Medical College Hospital
",' তবে বিষয়টি বিএসইসির সিদ্ধান্তের ওপর নির্ভর করছে বলেও জানান তিনি।","But the matter depends on the decision of the BSE, he said"
",এর মধ্যে সর্বমোট ৬১ জন শিক্ষার্থীকে পুরস্কৃত করা হয়।",A total of 61 students were awarded
",এর পর থেকে সড়কে যান চলাচল স্বাভাবিক হয়েছে।","Since then, traffic has been normal in the roads"
",আমার ফ্ল্যাটটা কেনা, ওরা ভাড়া থাকত।","I bought my flat, they lived on rent"
",এসব প্রতিষ্ঠানের পণ্যের বেশির ভাগের বিক্রি দেশেই হয়।",Most of the products of these companies are sold in the country
",চুলা জ্বালানোর জন্য ম্যাচের কাঠি ধরানোর সঙ্গে সঙ্গে আগুন ধরে বিস্ফোরণ ঘটে।","As soon as the match stick is put to light the stove, the fire rises and explodes"
",বেশির ভাগ সময়ে দুটি দল সংসদের বাইরে থাকা বিএনপির সমালোচনা করে সময় কাটিয়েছে।","In most of the time, the two parties spent time criticizing the BNP outside the parliament"
",এতে চাকায় পিষ্ট হয়ে আবদার ঘটনাস্থলেই মারা যান।",Abdur died on the spot
",স্বাস্থ্য ভালো যাবে।",Health will be better
",তার বেঁচে থাকার স্বপ্ন এখন হোঁচট খাচ্ছে হাসপাতালের বিছানায় বিছানায়।",His dream of survival was now stumbling in the hospital bed
",গতকাল মঙ্গলবার দুপুরে পৌর শহরের বাসস্ট্যান্ড এলাকায় এ ঘটনা ঘটে।","Yesterday afternoon, this incident happened in the bus stand area of the municipal town"
",সেই নির্যাতনে আঁতকে ওঠা আর নেই।",The torture is no more
",বেশ কয়েকবার ব্যাটের কানায় বল লেগেছে।",A number of balls hit the edge of the bat
",দুবাই স্টারের অধিকাংশ উইকেটের পতন হলো রানআউট, নাহয় স্টাম্পিংয়ে।",Most of Dubai Star's wickets were lost either by run out or by stumping
",চলার পথে নিম্নচাপটি ক্রমশ দুর্বল হতে হতে মিলিয়ে যাবে।","In the course of the journey, the depression will weaken and disappear"
",জয়াসুরিয়া ও কালুভিতারানাও মহানামার মতো বাংলাদেশের সাংবাদিকদের সঙ্গে কথা বলেননি।",Jayasuriya and Kaluvitarana also did not speak to Bangladeshi journalists like Mahanama
",হ্যানকক পার্ক থেকে হলিউড হাঁটার দূরত্ব।",The walking distance from Hancock Park to Hollywood
",কিন্তু উপজেলার আরও কয়েকটি ইউনিয়নের অন্তত ১০টি ভোটকেন্দ্রে গিয়ে দেখা গেছে বিপরীত চিত্র।",But at least 10 polling stations in some other unions of the upazila were found to be the opposite
",তাকিয়ে দেখি, তাঁর চোখ ছলছল।","Looking at him, his eyes were tearful"
",একই বছরের ১০ অক্টোবর জেলা ও দায়রা জজ আদালত এই মামলায় অভিযোগ গঠন করেন।",The district and sessions judge court charged the case on 10 October of the same year
",ব্যক্তিগতভাবে চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্ট তিনি।",He is personally a Chartered Accountant
",শার্লি হেবদোতে হামলাকারীরা পুলিশের সঙ্গে পৃথক গোলাগুলির ঘটনায় নিহত হয়।",The attackers in Charlie Hebdo were killed in separate shooting with police
",কিন্তু যতই দিন যাচ্ছে ততই দেশীয় ঐতিহ্যের বাদ্যযন্ত্রের বিক্রি কমে যাচ্ছে।",But the sales of indigenous musical instruments are decreasing day by day
",' তাহসান আরও যোগ করেন, 'স্কাই ডাইভিং করতে সারা পৃথিবীর অসংখ্য মানুষ এখানে আসে।","Tahsan added, Many people from all over the world come here to sky diving"
",পাশাপাশি প্রত্যেককে ৫০ হাজার টাকা জরিমানা করা হয়েছে।","Besides, each person was fined 50 thousand taka"
",এ নিয়ে দলটির ভেতরে দুটি ধারার সৃষ্টি হয়েছে।",This has created two streams within the party
",শেয়ারিং ও কেয়ারিং যেন একপেশে, তবে ব্যতিক্রমও আছে।","Sharing and careing are one-sided, but there are exceptions"
",মিশ্র ত্বকমিশ্র ত্বক গরমে তৈলাক্ত হয়ে ওঠে এবং মুখের চামড়া উঠতে থাকে।",Mixed skin The mixed skin becomes oily in the heat and the skin of the face starts to rise
",তারপর আরও দুই দিন দিনে ২ বার করে সকালে একবার এবং বিকেলে একবার জ্বাল দিতে হবে।","Then, once in the morning and once in the afternoon, two more days"
",এই অপশক্তির সম্পর্কে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।",We have to be alert to this evil
",তাই দক্ষিণপাড়ার বাসিন্দাদের বাধায় তারা সংযোগ পাচ্ছে না।","So, due to the obstruction of the residents of Dakshinpara, they cannot get connection"
",ভুলত্রুটি নিয়ে আবার কাজও করা হয় বিস্তর।",A lot of mistakes are done again
",এই অবস্থায় সুয়ারেজই বার্সেলোনার একমাত্র স্ট্রাইকার।","In this situation, Suarez is Barcelona's only striker"
",খোঁজ নিয়ে জানা গেছে, পৌরসভার বাজার এলাকায় প্রতিদিন অন্তত ১২টি গরু জবাই করা হয়।",It is known that at least 12 cows are slaughtered every day in the Municipal Bazar area
",আধা ঘণ্টা পর পুলিশ এসে তাঁর লাশ উদ্ধার করে শহীদ জিয়াউর রহমান মেডিকেল কলেজ হাসপাতালের মর্গে পাঠায়।",After half an hour the police came and recovered his body and sent it to the morgue of Shaheed Ziaur Rahman Medical College Hospital
",একটা দল অন্তত ছয় মাস বা এক বছর একসঙ্গে খেললে তবেই জাতীয় দলে পরিণত হয়।",A team becomes a national team after playing together for at least six months or a year
",বাড়তি সময়ের কিছুটা কাল টুইটারে ব্যয় করেছেন কোহলি।",Kohli spent some of the extra time on Twitter
",অল্প কথায় আপনার সমস্যা তুলে ধরুন।",Briefly explain your problem
",দূরের যাত্রায় সতর্ক থাকুন।",Be alert on distant journeys
",মেয়ের কাছ থেকে জানতে পেরেছেন, তাকে দিনরাত বেঁধে রাখা হতো।",He learned from his daughter that he was tied up day and night
",এতে দেশিবিদেশি, নতুন ও অভিজ্ঞ অসংখ্য কার্টুনিস্টের কার্টুন প্রতিদিন প্রকাশিত হচ্ছে।",The cartoons of numerous local and foreign cartoonists are published daily
",রোববার সন্ধ্যায় তাঁকে রংপুর মেডিকেলে স্থানান্তর করা হয়।",He was transferred to Rangpur Medical College on Sunday evening
",ধোনি কি তাই চান 'এমন তো নয় আমি আমার খেলা উপভোগ করছি না।",Does Dhoni want that 'It's not like I'm not enjoying my game
",্র্রএছাড়া গত ১০ বছরে অ্যাসিড সন্ত্রাসের মামলায় ১৩ জন আসামির মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে।","In addition, in the last 10 years, 13 acid-terror cases have been sentenced to death"
",আর সেখানেই ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড স্কাউটদের নজরে আসে সে।",He came to the attention of Manchester United Scouts
",' হুতিদের বিরুদ্ধে হামলা দ্রুত শেষ হওয়া উচিত বলেও তাগিদ দেন ইয়াসিন।",Yasin also urged that the attacks against Houthis should end quickly
",টুইংকল টুইংকল লিটল স্টাররেড উঠল।",Twinkle Twinkle Little Starred roared
",তা ছাড়া এই সড়কের পাশে বিভিন্ন স্থানে গড়ে উঠেছে বড় বড় সিমেন্ট কারখানা ও শিল্পপ্রতিষ্ঠান।","Besides, big cement factories and industries have been established in different places along this road"
",এর ফলে আসতে থাকে বেশ কিছু পরিবর্তন।","As a result, there were several changes"
",ফর্ম না থাকায় ইতিমধ্যে একাদশে জায়গা হারিয়েছেন সৌম্য সরকার।",Soumya Sarkar has already lost his place in the XI due to lack of form
",গত বছর বাজেট অনুমোদন হলেও এখনো পর্যন্ত বরাদ্দকৃত টাকা পাওয়া যায়নি।","Although the budget was approved last year, the allocated money has not yet been found"
",তবে লুট হওয়া ৫২ ভরি সোনার মধ্যে ৪৮ ভরি এখনো উদ্ধার হয়নি।","However, 48 hours of gold looted have not yet been recovered"
",শীতের সবজির আকর্ষণ মটরশুঁটি আর শিমের বিচি কেনাই ছিল উদ্দেশ্য।",The attraction of winter vegetables was to buy beans and beans beans
",নির্বাচনের তফসিল ঘোষণার পর অবস্থা বুঝে ব্যবস্থা নেওয়া যাবে।","Once the schedule of the election is announced, action can be taken"
",তবে একটি অংশের এই স্থগিতাদেশ নিয়ে আপত্তি আছে।","However, a section has objections to the suspension"
",বাংলাদেশের ফুটবলের সঙ্গে তাঁর সম্পর্কটা নিবিড়।",His relationship with Bangladesh football is close
",বর্তমান অবস্থা কাটিয়ে ওঠার জন্য জরুরি ভিত্তিতে প্রয়োজনীয় সংস্কারসহ ওভার লে কার্পেটিং করা দরকার।","To overcome the current situation, overlay carpeting should be done with necessary repairs"
",দিবসের আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি কয়েক বছর আগে দাবি করা হলেও হয়তো কিছু ফল পাওয়া যেত।","The international recognition of the day was demanded a few years ago, but there may have been some results"
",অতিথি ভাষাসৈনিক তোফাজ্জল হোসেনভাষাসন্তান নাটকে ইলোরা গওহর।",Ilora Gauhar in the guest language actor Tofazzal HossainBhashasangsar
",সেই আলতার রং লেগে থাকে প্রেমিকের পরনের কাপড়ে, শরীরের গোপনে, গলায় আর ঘন লোমশ বুকের মাঝখানে।","The colours of the slippers appear in the clothes of the lover's body, in the darkness of his neck and in the darkness of his hair"
",আপনি কাজ করতে গেলে অপরাধীর সঙ্গে মিশতে হবে।","If you want to work, you have to mix with the criminals"
",দলীয় মনোনয়ন না পেয়ে শেখ আবদুল ওহাব স্বতন্ত্র প্রার্থী হয়েছেন।","Sheikh Abdul Wahab is an independent candidate, not being nominated by the party"
",শাহ আলী থানার পুলিশও বাধা দিয়েছে।",The police in Shah Ali police station also obstructed
",গর্তে পড়ার আশঙ্কায় ধীরগতিতে চলছে যানবাহন।",Vehicles are running slowly due to fear of falling into the hole
",ঝরনার সামনে দাঁড়িয়ে মুখে কথা আর ফুটল না।","In front of the fountain, I could not speak"
",তথ্য মন্ত্রণালয় বিভিন্ন অ্যাপসের মাধ্যমে ইউনিয়ন পর্যায় থেকে কৃষকসহ সাধারণ মানুষকে তথ্য দিচ্ছে।",The Ministry of Information is providing information to farmers and common people from the union level through various apps
",সকলের কল্যাণেই এই সরকার কাজ করে যাচ্ছে।",This government is working for the welfare of all
",হুইলচেয়ারে করেও অনেকে বিক্ষোভে যোগ দিয়েছে, যাদের সহায়তা করছে অন্য আন্দোলনকারীরা।","Many people joined the protest in wheelchairs, assisted by other activists"
",তিনচারটি ককটেল ফাটানো হয় সেখানে।",Three or four cocktails were blasted there
",হারুন তখনো খাবার না খাওয়ায় তিনি বিষয়টি ধরতে পারেন।","Haroon had not yet taken food, he could see the matter"
",কিন্তু দেশে থাকেননি।",But he did not live in the country
",বাবা, তুমি কি জানো, তোমাকে সে সময় দেখতাম আর মুগ্ধ হতাম - আমার ঘোর কাটত না বাবা।","Daddy, you know, I used to see and admire you at that time - I wouldn't lose my fascination"
",কিন্তু একটা স্বস্তি তৈরি হয়েছিল যে জাতীয় নির্বাচনের আগে সহিংসতা দেখা গেলেও এ ক্ষেত্রে তা ঘটেনি।",But there was a relief that violence was seen before the national election but it did not happen in this case
",বন্ধ করে দিতে হয়েছে অটোগ্রাফ দেওয়া।",I had to stop signing
",প্রেমিকপ্রেমিকার মধ্যে ভুলবোঝাবুঝির অবসান হতে পারে।",A misunderstanding can end
",ইতিমধ্যে এ মামলায় তাঁর জবানবন্দি শেষ হয়েছে।","Meanwhile, his deposition in the case has been completed"
",তারপর দেখবেন সব ঝামেলা শেষ হয়ে যাবে।",Then you'll see it all gone
",ভাবছেন, এটা কোনো ছোটগল্পের বর্ণনা মোটেই নয়।",You think that this is not a description of a short story
",তিনি স্ত্রী, তিন মেয়ে ও নাতিনাতনি রেখে গেছেন।","He left behind a wife, three daughters and grandchildren"
",তেজ নারায়ণকে বহিষ্কার তারই পাল্টা পদক্ষেপ।",The expulsion of Tej Narayan is a counter-action
",আর শেষ হয়েছে 'জি সিনে অ্যাওয়ার্ডস'এর মধ্য দিয়ে, এই ডিসেম্বরে।","And it ended with the Zee Cine Awards, this December"
",ব্যাটিং নিয়ে কাজ করে যাচ্ছি।",I'm working on batting
",সুবিধাটি তুলে নেওয়া হলে কিছু কোম্পানি দেউলিয়া হয়ে যাবে।","If the benefit is lifted, some companies will go bankrupt"
",তাঁদের বাড়ি নেত্রকোনার কেন্দুয়া উপজেলার কুটবটতলা গ্রামে।",Their home was at village Kutbottala in Kendua upazila of Netrokona
",আওয়ামী লীগের এই নেতার নাম আসকর আলী।",This leader of Awami League is Askar Ali
",ফুলের রং আর মিষ্টি সুবাসে মন যেমন ভরে ওঠে, ঠিক তেমনি ফুল দিয়ে সাজতে পছন্দও করেন অনেকে।",The colour and sweet fragrance of flowers fill the mind as well as many people like to dress with flowers
",যদি বলেন, তাহলে যখন ও যতবার মুখ খুলবেন, তাঁকে ততবার এক মিলিয়ন ডলার করে জরিমানা দিতে হবে।","If he does, he will pay a million dollars fine every time he opens his mouth"
",বিকেএসপির দুটি দলের মধ্যে লড়াই হলেও ফাইনালে প্রতিদ্বন্দ্বিতাই¦হলো না।","Although there was a fight between the two teams of BKSP, there was no competition in the final"
",আজকের কাউন্সিলে আওয়ামী লীগের ৮৩ সদস্যের কেন্দ্রীয় কমিটির মধ্যে ২৩ জনের নাম ঘোষণা করা হয়েছে।","In today's council, 23 names of Awami League's 83-member central committee have been announced"
",হাসানুজ্জামান বলেন, তাঁদের ঘরের পাশেই রয়েছে একটি পুকুর।",Hasanuzzaman said that there is a pond next to their house
",সহজ কী, ৩ বলে ৭ রান তুলে ম্যাচটা জিতেই ফিরলেন জয়েস।","Easy, Joyce made 7 runs from 3 balls to win the match"
",উদ্যোক্তারা নিজেদের আরও বেশি কর্মক্ষম, কার্যকর ওই সফল দেখতে চান।","Organizers want to see themselves more effective, effective, successful"
",৬ মার্চের প্রতিদিনের কুইজের ফলাফল ছাপা হলো আজ।",The results of the daily quiz on March 6 have been published today
",কোনো কোনো মালিক আইনানুযায়ী শ্রমিকদের বেতনভাতা দেন।",Some employers pay their wages and allowances according to law
",পম্পেইয়ের মতোবাগাড়ম্বরহীনতার ভেতর দিয়ে যাচ্ছে পুনর্নির্মিত মৃতের শরীর।",The body of the rebuilt dead was passing through the nonsense of Pompeii
",তিনি বলেন, বিএনপি নিঃশেষ হয়ে যায়নি।","He said, BNP has not been exhausted"
",মাছ বলেন মাংস বলেন সবজি বলেন, কোনোটার দাম কম নয়।","Fish, meat, vegetables, none of them are low prices"
",শাড়ি খ বিভাগে প্রথম পুরস্কার পায় চামেলিস।",Chamelis won the first prize in Sari B category
",এবং উকিল নোটিশ পাঠায় নায়কের বাসায়।",And the lawyer sends a notice to the hero's house
",দেশটির প্রেসিডেন্ট গুডলাক জনাথন কঠোর ভাষায় এ হামলার নিন্দা করেছেন।","The country's president, Goodluck Jonathan, harshly condemned the attack"
",খেয়াল রাখুন ওপরে সর না পড়ে ও নিচে লেগে না যায়।",Make sure it doesn't slide up and stick down
",ময়নাতদন্তের জন্য সিফাতের মরদেহ হাসপাতালের মর্গে রাখা হয়েছে।",Sifat's body has been kept in the hospital morgue for autopsy
",বিনিয়োগ যেটা ঢুকেছে, সেটা থাকবে, তবে তাদের পক্ষে বড় ধরনের চাপ দেওয়ার সম্ভাবনা আছে।","The investment that has entered, it will remain, but there is a possibility of giving big pressure on them"
",ভারতের সঙ্গে না খেলেও টিকে থাকতে পারবে পাকিস্তানের ক্রিকেট।",Pakistani cricket can survive even if it does not play with India
",ছেলেকে কোনো প্রাথমিক চিকিৎসা দেওয়া হয়নি।",The boy was not given any first aid
",মানুষের কাছে সেই বার্তা পৌঁছানোর কাজ করেন আরমান।",Arman works to reach people with the message
",একটি বিজ্ঞাপনে পাত্রী 'এ গ্রেড' বলেও উল্লেখ করা হয়েছে।",An advertisement also mentioned the bride as 'A grade'
",যত দূর মনে হয়, কাতারের শাসক পরিবার বদলাতে সৌদিসমর্থিত একটা ক্যুদেতা সেখানে আসন্ন।","As far as it seems, a Saudi-backed quote to change Qatar's ruling family is approaching"
",মেয়েদের পোশাকের মধ্যে লম্বা ঝুলের ফ্রক ও কামিজই পছন্দ করছেন ক্রেতারা।","Among the women's dresses, long-handed frocks and kameez are preferred by the buyers"
",তেমন কিছু না ঘটলে আগামী তিন বছর ট্রাম্পই প্রেসিডেন্ট থাকবেন।","If nothing happens, Trump will be president for the next three years"
",বন্যার কারণে সেবার এক কেজি ধানও পাননি।","Due to the flood, he did not get a kilogram of paddy"
",কোনটিতে নিরাপত্তা আসবে, সেটি নিয়েই চলছে নানান হিসাব-নিকাশ।",There are various calculations about which security will come
",ট্রেনটি ব্রাহ্মণবাড়িয়া স্টেশন থেকে ছাড়ার কিছুক্ষণ পর এ হামলা হয়।",The attack occurred shortly after the train left Brahmanbaria station
",ওই সংবাদ সম্মেলনের পর হাজ্জাজকে আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী একটি বাহিনীর কার্যালয়ে ডেকে নেওয়া হয়।","After the press conference, Hazzaz was summoned to the office of a law enforcement force"
",নিরাপদ প্রজননে গত অক্টোবরের ২২ দিন ইলিশ শিকার নিষিদ্ধ ছিল।","For safe breeding, hilsa hunting was banned for 22 days in October"
",উত্তর প্রদেশের ঐতিহাসিক মোঘলসরাই স্টেশনের নাম বদল করে পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায় স্টেশন রেখেছেন।",The historic Mughalsarai station in Uttar Pradesh has been renamed as Pandit Dinadayal Upadhyay Station
",ভারতীয় অ্যাথলেটিকসের আরেক কিংবদন্তি মিলখা সিং আবার আরেক কদম এগিয়ে।","Milkha Singh, another Indian athletics legend, is another step ahead"
",যদি করত, তাহলে আজ এমন প্রতিরোধহীন অবস্থা হতো না।","If they did, today there would not be such an unresistant situation"
",পরে গতকাল সকালে তাঁকে অন্য একটি হাসপাতালে স্থানান্তর করা হয়।",Later yesterday morning he was transferred to another hospital
",আদরের পুত্র তখন বল্গাহীন হরিণের মতো ছুটে বেড়ান।",His dear son ran like a bridled deer
",অ্যাসোসিয়েশনের নিরাপত্তা কর্মীরা মেসির কাছে নিজেদের সমস্যার কথা বলেছিলেন।",Association security personnel told Messi about their problems
",অবশ্য শ্রীলঙ্কার সঙ্গেই সর্বোচ্চ ১১টি টেস্ট খেলেছেন আজহার।","Azhar, however, has played the highest number of Tests with Sri Lanka"
",ত্রাণ ও দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা মন্ত্রণালয়ের অর্থায়নে গত বছর সেতুটি নির্মাণ করা হয়।",The bridge was constructed last year with funding from the Ministry of Relief and Disaster Management
",তখন ওরা বিভ্রান্ত হয়ে আশপাশে আরও একজন স্বজাতি খুঁজতে থাকে।",They were confused and looked around for another nation
",এ সময় দুয়ারিপাড়া বাসস্ট্যান্ড এলাকার প্রায় ৫০০ ফুট অবৈধ গ্যাসলাইন উচ্ছেদ করা হয়।","During this time, about 500 feet of illegal gas line was evicted at Duaripara Bus Stand area"
",ইসরায়েলফিলিস্তিন, ভারতপাকিস্তানের রাজনীতিকদের মধ্যেও আলোচনা অব্যাহত আছে।","The discussion is also going on among the politicians of Israel, Palestine, India and Pakistan"
",কিন্তু ভোটের রাজনীতিতে কিছুই বিচ্ছিন্ন নয়।",But nothing is isolated in voting politics
",তিনি মনে করেন সমন্বয় সভাগুলো ঠিকমতো হলে অনেক আপত্তিই নিষ্পত্তি হয়ে যায়।",He thinks that many objections are settled if the coordination meetings are properly held
",মানুষ তো বদলাতেও পারে।",People can change
",এখন সবচেয়ে বেশি বিক্রি হয় ইয়াবা।",Now yaba is the most sold
",যেটা আমাদের খুব কাজে লাগবে।",That would be useful to us
",জনগণের দুঃখদুর্দশার কারণ কিন্তু বিশ্বায়িত নতুন অর্থনৈতিক মডেলের ব্যর্থতা নয়, বরং এর সাফল্য।","The cause of the misery of the people is not the failure of the globalised new economic model, but its success"
",তারপর তো ২০ শটের খেলা আগে ছিল ১০ শট, তাতে সম্ভাবনা থাকে অনেক।","Then the game of 20 shots was 10 shots before, there is a lot of possibility"
",শরতের সকালটা শুরু হয়েছিল মিঠেকড়া রোদ দিয়ে।",The morning of autumn began with the bright sun
",টিকিট কালোবাজারি প্রতিরোধ ও নাশকতা রোধে তাঁরা বিশেষ ব্যবস্থা নিয়েছেন।",They have taken special measures to prevent black marketing and subversion of tickets
",কথিত আসামির সঙ্গে চেকের কোনো সংশ্লিষ্টতা নেই।",The check has nothing to do with the alleged accused
",যা পূরণ করলে পরে বিনা মূল্যে গিয়ে খেতে পারেন।","If you fill in, you can eat free"
",৩২ রানই নিয়েছেন চারছক্কায়।",He scored 32 runs in four sixes
",সরকার নীতি নিয়েছে আবাসিক খাতে নতুন করে আর গ্যাসসংযোগ না দেওয়ার।",The government has taken a policy not to renew gas connections in the residential sector
",পরে সড়কের ওপর বালু না ফেলে ঠিকাদার কাজ বন্ধ রেখেছেন।","Later, the contractor stopped the work without dropping sand on the road"
",একই সময়ে রাজু ভাস্কর্য পর্যন্ত অন্তত সাতটি 'আসর' চোখে পড়ে।","At the same time, at least seven 'asars' can be seen up to the Raju sculpture"
",প্রসঙ্গত, আন্দোলনের মুখে অচল হয়ে পড়েছে খুলনা ও যশোর অঞ্চলের রাষ্ট্রায়ত্ত পাটকলগুলো।","Incidentally, the nationalised jute mills in Khulna and Jessore region have been stuck in the face of the movement"
",মালয়েশিয়া বা ক্ষুদ্র মালদ্বীপের কথা ভাবুন।",Think of Malaysia or the small Maldives
",তাঁরা নয়নকে ঝুলন্ত অবস্থায় দেখে পুলিশে খবর দেয়।",They found Nayan hanging and called the police
",তাঁরা এ ঘটনার নিন্দা জানান এবং সুষ্ঠু বিচার দাবি করেন।",They condemned the incident and demanded fair trial
",সে যে মনভোলানো হৃদয়জুড়ানো দেশ।",He is a delightful country
",২০০৯১০ অর্থবছর থেকে জুলাই ২০১৭ পর্যন্ত বিসিসিটিএফের অর্থায়নে পাউবো ১৪১টি প্রকল্প বাস্তবায়ন করছে।",BWDB has been implementing 141 projects under BCCTF financing from 200910 to July 2017
",এ সময় প্রতিবাদ করলে ওই ছাত্রীর তিনজন সহপাঠীকে মারধর করা হয়।",Three classmates of the student were beaten when they protested
",সেবার ক্যাম্প রাউন্ড থেকে বাদ পড়ে যাই।",We were eliminated from the camp round
",'সিটি করপোরেশন সূত্রে জানা যায়, প্রায় এক যুগ আগে তৈরি করা হয়েছে এ পাতালপথ।","According to the City Corporation, this subway was built almost a decade ago"
",মেয়ে মায়মুনা রশিদ মিষ্টি ১২ ও ছেলে আহানাফ তাহমিদ মুন ৯ পড়াশোনা করছে।",A daughter Maymuna Rashid Sweety 12 and son Ahnaf Tahmid Moon 9 are studying
",টাকা, চাকরি, সচ্ছল জীবনের আভিধানিক অর্থ সবার কাছে সুখ নাও হতে পারে।","Money, employment, well-to-do life may not mean happiness to everyone"
",বর্তমানে সিনেমা হলে বসার আসন, বাথরুম থেকে শুরু করে শব্দব্যবস্থা সবকিছুই বদলে ফেলা হয়েছে মধুমিতার।","At present, the sitting seats in the cinema hall, the bathroom to the sound system has been changed"
",ভারতের সবচেয়ে সফল অধিনায়কের টিটোয়েন্টি খেলার সামর্থ্যও কিন্তু প্রশ্নের মুখে।",India's most successful captain's ability to play T20 is also in question
",এই কাজের সূত্রেই তাদের বন্ধুত্ব।",Their friendship is based on this work
",এতে হলও বাঁচবে, প্রযোজকও বাঁচবে।","This will save the hall, the producer will live"
",তুমি কেবল একটি মেয়ের সঙ্গে বন্ধুত্ব করতে পেরেছ।",You have only made a friendship with a girl
",সঙ্গে সামান্য লবণ আর কখনো যোগ হতো নিজস্ব খেতের কাঁচামরিচ।",A little salt was added and sometimes chillies from their own fields were added
",হিলি শহর ঘুরে এলাকাবাসীর সঙ্গে কথা বলে জানা গেছে, সামান্য বৃষ্টিতেই শহরে জলাবদ্ধতার সৃষ্টি হয়।","Talking to the locals of Hili town, it has been found that the town becomes waterlogged with little rain"
",কর্মকর্তারা জানান, এই আটজনের কারও বিরুদ্ধে সাগররুনি হত্যায় জড়িত থাকার ন্যূনতম প্রমাণও মেলেনি।",Officials said that none of these eight men were found to be involved in the murder
",গিয়ে দেখি, যেখানটায় আমি প্রথম দাঁড়িয়ে ছিলাম, পেট্রল পাম্পের সেই গলির মুখেই গ্রেনেডটি পড়ে আছে।",I went to see that the grenade was lying in the street of the petrol pump where I was first standing
",সবার সঙ্গে সমানতালে মিশতে পারলে আপনার সাপ্তাহিক সাফল্য কাছে এসে ধরা দেবে।","If you mix with everyone equally, your weekly success will come closer"
",২০১৯ বিশ্বকাপে খেলতে হলে শ্রীলঙ্কানদের ওপর কঠোর নিয়মশৃঙ্খলার আওতায় আনতে চাইছেন এই কোচ।",The coach wants to bring the Sri Lankans under strict discipline in order to play in the 2019 World Cup
",নন্দ দুলাল সাহা আরও বলেন, ১৯৫০ সালের পর রেলপথের পাশ দিয়ে বাস সার্ভিস চালু করা হয়।","Nanda Dulal Saha added that after 1950, bus service was introduced along the railway"
",আটক ব্যক্তিরা মাদক চোরাচালান চক্রের সদস্য।",The detainees are members of a drug trafficking circle
",মার্গারেট অ্যাটউড বলেন, 'বাংলাদেশি একজন প্রকাশককে এই পুরস্কার দিতে পারায় সম্মানিত বোধ করছি।","Margaret Atwood said, I am honored to give this award to a Bangladeshi publisher"
",আহত পুলিশ সদস্যরা হলেন এএসআই মিঠু দাশ, কনস্টেবল আবুল কাশেম ও পুলিশের ভ্যানচালক।","The injured policemen were ASI Mithu Das, Constable Abul Kashem and police van driver"
",বহির্বিভাগ থেকে অর্ধশতাধিক শিশু চিকিৎসা নিয়েছেন।",Hundreds of children received treatment from outdoors
",এটি পবিত্র কোরআনসুন্নাহর আলোকে যুক্তরাজ্যের আইনকানুন মেনে পরিচালিত।",It follows the laws of the United Kingdom in the light of the Holy Quran and Sunnah
",শুধু আমি কথা বলতে পারি না।",I just can't talk
",একজন স্বদেশি রাজনীতিকের মতোই ছিল তাঁর বেশভূষা।",His appearance was like a native politician
",গতকাল শনিবার জাতীয় প্রেসক্লাবের সামনে থেকে মৌন পদযাত্রা করে কেন্দ্রীয় শহীদ মিনারে যান পেশাজীবীরা।","Yesterday, professionals went to the central Shaheed Minar in a silent march from the front of the National Press Club"
",এরপর চার বছরের বেশি সময় পেরিয়ে গেলেও পূর্ণাঙ্গ কমিটি আর করা হয়নি।","After more than four years, the full committee was not made"
",ভোর ছয়টা থেকে সাড়ে সাতটা পর্যন্ত খেলোয়াড়দের নিয়ে অনুশীলন মাঠে কাটিয়েছেন কোচ যোসেফ আপুসি।",Coach Joseph Apussi spent six in the morning and seven in the practice field with the players
",ওই নারীর নামপরিচয় পাওয়া যায়নি।",The woman's identity was not found
",এটি কুকুরের অবস্থানগত দিক থেকে একই সময়ে একাধিক ট্যাবলেটে লাইভ ভিডিও পাঠাতে পারে।",It can send live videos to multiple tablets at a time from the dog's location
",অবরোধ চালাকালে আন্দোলনকারীরা উলঙ্গ হয়েও প্রতিবাদ জানায়।",The protesters protested naked during the blockade
",শুধু সন্তান প্রসঙ্গ এলে কিছুটা নরম হয়।","Only when it comes to children, it is softened"
",সরকারকে ওই প্রতিবেদন দ্রুত কমিশনকে দিতে হবে।",The government will have to give the report quickly to the commission
",বিকেলে হোস্টেল সুপার নুরুল কবীর নাবিলকে নিয়ে মাঠের কোনায় গিয়ে বসলেন।","In the afternoon, Hostel Super Nurul Kabir went to the corner of the field with Nabil"
",'রাজধানীর গাবতলীর পশুর হাটে প্রবেশমুখের পাশেই কালা বাবুর দেখা মিলবে।",Kala Babu will be seen next to the entrance of Paddy Hat at Gabtali in the capital
",আর চ্যালেঞ্জ বলতে বলতে বুঝি, আমার ছোট্ট ছেলেমেয়ে আছে।","And as I talk about the challenge, I have little children"
",তবে সময়মতো প্রয়োজনীয় তথ্য না পাওয়ায় হালনাগাদের কাজ ঠিকমতো হচ্ছে না।","However, due to not getting necessary information in time, the update work is not being done properly"
",পরীক্ষায় অকৃতকার্য হলে লাইসেন্স বাতিল হয়ে যাবে।","If fails in the examination, the license will be cancelled"
",গতকাল রোববার মুম্বাই ফিরেই কাজে নেমে পড়েছেন আনুশকা।","On Sunday, Anushka returned to Mumbai to work"
",খালেদা জিয়ার সভাপতিত্বে রুদ্ধদ্বার এই অধিবেশনে সারা দেশ থেকে আসা প্রায় ৩ হাজার কাউন্সিলর অংশ নেন।","About 3,000 councilors from all over the country attended the closed door session chaired by Khaleda Zia"
",যদি মদিনায় হয়, তাহলে এখন ইহরাম নয়d যখন মদিনা থেকে মক্কায় যাবেন, তখন ইহরাম করতে হবে।","If it is in Medina, then the Ihram is now to be performed when he goes to Mecca from Medina"
",এটি একাধারে পাওয়ার ব্যাংক ও ওয়াইফাই হটস্পট আকারে কাজ করবে।",It will work as a power bank and WiFi hotspot
",যেমন মানুষ, মুসলমান, হিন্দু ইত্যাদি।","For example, people, Muslims, Hindus etc"
",এ খাত থেকে আসা আয়ের ১৫ শতাংশ অর্থ গ্রামবাসীর কল্যাণে ব্যয় করা হয়।",15% of the income from this sector is spent for the welfare of the villagers
",দুর্ঘটনার পর থেকে রাসেলের হদিস পাওয়া যায়নি।",Russell has not been traced since the accident
",এর পর অভিজ্ঞানপত্র পড়ে শোনান ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ইমেরিটাস অধ্যাপক আনিসুজ্জামান।","After this, Emeritus Professor Anisuzzaman of Dhaka University read the credentials"
",আমাদের যখন যা দরকার, সেটা যেন আমরা পাই, সেটি নিশ্চিত করেন।",Make sure we get what we need
",একে কেন্দ্র করে গড়ে উঠতে পারে নানা ধরনের ছোট ও বড় প্রতিষ্ঠান।",Many small and big institutions can be formed around it
",তাদের গাড়িগুলো কখনো যানজট আরও তীব্র করেছে।",Their cars have sometimes intensified the traffic
",আর সড়কে অবৈধভাবে যান চলাচলের বিষয়টি দেখার দায়িত্ব বিআরটিএ এবং ট্রাফিক পুলিশের।",And the responsibility of BRTA and traffic police to look after the illegal traffic in the road
",আড্ডাস্থলে বন্ধুরা জানতে চাইত, শেখ মুজিবের সঙ্গে আমার কখনো দেখা হয়েছে কি না।","At the chat, friends wanted to know if I had ever met Sheikh Mujib"
",এ ঘটনায় মামলার পর কাউসারকে গ্রেপ্তার দেখিয়ে আদালতে পাঠানো হবে।","After the case, Kausar will be arrested and sent to court"
",সংবাদ সম্মেলনটা হয় সাথি কুমারাস্বামী স্ট্যান্ডের নিচের ঘরে।",The press conference was held in the lower room of Sathi Kumaraswamy stand
",পরে দপ্তরি রেজাউল করিমকে ডেকে স্কুলের গেট খুলে ভেতরে প্রবেশ করি।","Later, I called the officer Rezaul Karim and entered the school gate"
",দলিলুর রহমান বলেন, বাংলাদেশে জনসংখ্যার প্রায় ১০ শতাংশ নানা ধরনের প্রতিবন্ধকতায় ভুগছে।",Dalilur Rahman said that about 10 percent of the population in Bangladesh are suffering from various types of obstacles
",রাজবাড়ীর গোয়ালন্দ উপজেলার দৌলতদিয়ার তিন নম্বর ফেরিঘাট সড়কের ঢালাই ভেঙে রড বেরিয়ে গেছে।","The rod has emerged from the casting of the road at Daulatdia, Goalanda upazila of Rajbari"
",দল গুটিয়ে গেছে তাই ১৬২ রানে।",They were dismissed for 162
",একপর্যায়ে ওই বাড়ির মালিকানার কাগজপত্রে এহসানের স্ত্রীর নামও অন্তর্ভুক্ত করা হয়।",Ehsan's wife was also included in the papers of the ownership of the house
",ট্রেন্ট আলেক্সান্ডারআরনল্ডের তো আরও বেশি থাকবে।",Trent Alexander Arnold will have more
",বিভিন্নজনের কাছে জানতে পেরেছেন, তাঁর ছেলেও লিবিয়ার কারাগারে রয়েছেন।",He has learned from several people that his son is also in prison in Libya
",সিলেট-১ আসনে অর্থমন্ত্রী আবুল মাল আবদুল মুহিতের পক্ষে ফরম সংগ্রহ করা হয়েছে।",Forms have been collected on behalf of Finance Minister Abul Maal Abdul Muhith in Sylhet-1 constituency
",এর যেকোনো একটিতে নিরাপত্তাসহ থাকার ব্যবস্থা করার আদেশ দিতে পারতেন আদালত।",The court could order the accommodation of any of them with security
",সরকার ভর্তুকি না দিলে টিকে থাকা কঠিন হবে।","If the government does not subsidize, it will be difficult to survive"
",খালেদা, বিএনপির ভাষার সঙ্গে এদের ভাষার মিল রয়েছে।","Khaleda, BNP's language is similar to their language"
",এবার মেলবোর্নে প্রথম দিনে ৩ উইকেটে ৩৪৫।","This time in Melbourne, 345 for 3 wickets on the first day"
",পারের চেয়ে ৯ শট কম খেলে কোরিয়ার চার্লি উই লিডারবোর্ডে শীর্ষে।",Korea's Charlie Wee topped the leaderboard with nine shots less than the field
",যা এসেছে, তা অন্য জেলায় পাঠানোর আগ্রহ ছিল না ব্যবসায়ীদের।",The traders did not have the interest to send what came to other districts
",সব অ্যাথলেটকে এভাবে কাঠগড়ায় তোলার কোনো অর্থ নেই।",It doesn't mean that all athletes are put on trial in this way
",যন্ত্রে যন্ত্রে দুজনের একটু আলাপের শখ ছিল।",The two had a hobby of talking in machines
",পাটের সঙ্গে রয়েছে আমাদের পুরোনো ঐতিহ্য।",Jute has our old tradition
",আজ বৃহস্পতিবার সেই সমীক্ষা রিপোর্ট প্রকাশিত হয় কলকাতার সংবাদমাধ্যমে।","Today, the survey report was published in the Kolkata newspaper"
",মেয়েটির ভাইয়ের ভাষ্য, তাঁর বোন পড়াশোনায় ভালো ছিলেন।","According to her brother, her sister was good at studies"
",১৯৯৬ সালের ১০ মে প্রতিষ্ঠার পর থেকে তাঁরা যে শুধু নাটকই করেছেন তা নয়।","Since its establishment on 10 May 1996, they have not only done plays"
",হাতির গতিবিধির ওপর নজরদারি বৃদ্ধিতেও গুরুত্ব আরোপ করা হয় বৈঠকে।",The meeting also emphasized the increase of surveillance on the movement of elephants
",সংবাদ সম্মেলনে উপস্থিত ছিলেন নিমচন্দ্র ভৌমিক, কাজল দেবনাথ, সুব্রত চৌধুরী, মিলন দত্ত প্রমুখ।","Nimchandra Bhowmik, Kajal Debnath, Subrata Chowdhury, Milan Dutta were present at the press conference"
",দুবারের বিশ্ব ও অলিম্পিক চ্যাম্পিয়ন।",Twice world and Olympic champion
",তার গল্পটি আরও নিখুঁত।",His story is more perfect
",কিন্তু নেই কোনো বিক্রেতা।",But there are no sellers
",নাঈমুর রহমান থেকে মুশফিকুর রহিম।",From Nayeemur Rahman to Mushfiqur Rahim
",আইনজীবী চন্দন সরকার ও তাঁর গাড়িচালক ইব্রাহিম হত্যার ঘটনায় ১১ মে একই থানায় আরেকটি মামলা হয়।",Another case was filed in the same police station on 11 May involving the murder of lawyer Chandan Sarkar and his driver Ibrahim
",শিশুদের বিরুদ্ধে নির্যাতনের হারও ক্রমেই বেড়ে যাচ্ছে বলে সেখানে উল্লেখ করা হয়।",The rate of child abuse is also increasing
",'বর্তমান সময়ে কে নারী কে পুরুষ এটি নয়, বরং কাজটি আপনি কেমন পারেন সেটি মুখ্য।","Who is a woman or a man is not important in the present time, but how you can do the work"
",এ বছর এ দিবসের আহ্বান 'মেইক ইট হ্যাপেন'।",This year the day's call is Make It Happen
",অনুমোদিত সাতটি প্রকল্পই নতুন প্রকল্প।",Seven approved projects are new projects
",সব দিক বিবেচনায় গত বছরের সবচেয়ে সেরা তারকা সালমান।","In all respects, Salman was the best star of last year"
",তবে তা পানিতে ভাসছে না - চলছে রাজধানীর রাস্তায়।",But it is not floating in the water - it is going on in the streets of the capital
",দ্বিতীয় দিনের খননে শিক্ষার্থীরা বেশ কিছু কোয়ার্টজ ক্রিস্টাল পেল এবং পেল খুব সামান্য হিরা পাথর।","On the second day, the students found several quartz crystal and very little stone"
",এরপর টাকার ব্যাগটা তাদের অফিসে জমা দিয়ে দিলাম।",Then I deposited the bag to their office
",যেমন, চলচ্চিত্রকার সত্যজিৎ রায়।","For example, the filmmaker Satyajit Ray"
",এতে কারখানার মূল্যবান মেশিনারিজ ও প্রায় দেড় শ টন তুলা পুড়ে গেছে।",The factory's valuable machinery and about 150 tons of cotton were burnt
",আমরা কাজের স্বচ্ছতায় বিশ্বাসী।",We believe in transparency
",স্থানীয় লোকজনের তথ্যমতে, আধিপত্য বিস্তারকে কেন্দ্র করে এ ঘটনা ঘটেছে।","According to local people, the incident occurred on the ground of domination"
",স্থানীয় লোকজন গত রোববার রাতে উপজেলা মাধ্যমিক শিক্ষা কার্যালয়ের ওই পিয়নকে আটক করে।",Local people arrested the peon of the Upazila Secondary Education Office on Sunday night
",পৌরসভা নিয়ে চিন্তাভাবনা করতে পারবেন, নাগরিক সমস্যা নিয়ে কাজ করবেন - এমন প্রার্থীই আমরা চাই।","We want a candidate who can think about the municipality, work with the citizen problems"
",সাধারণ মানুষের অভাবঅভিযোগ শোনা যায়।",The complaints of the common people are heard
",বৃহত্তর সিলেটবাসীদের এই ইফতার ও দোয়া মাহফিল আয়োজন ও সফল করার জন্য ইফতার পরিচালনা কমিটি গঠন করা হয়।",The Iftar management committee was formed to organise and succeed in organising this Iftar and prayers of the people of greater Sylhet
",কাটতে সাঁতার নদীর জলেখেলতে জলের খেলাইচ্ছে করে পানির ভেতরকাটিয়ে দিতে বেলা।","To swim in the water of the river, to play in the water, to play in the water"
",পাশাপাশি তাঁদের মধ্যে ব্যবস্থাপনাবিষয়ক জ্ঞানও সীমিত।","Besides, their knowledge of management is also limited"
",'আসিফের নতুন গান 'আগুন'এর কথা উল্লেখ করে হাবিব বলেন, 'এত কম সময়ে ইউটিউবে গানটি সাড়া ফেলেছে।","Referring to Asif's new song 'Agun', Habib said, 'The song has received a response on YouTube in such a short time"
",গত বুধবার কয়েকজন বন্ধু নিয়ে ইঞ্জিনচালিত নৌকায় করে পাকুন্দিয়ায় আসেন রমজান।",Ramzan came to Pakundia on Wednesday by engine boat with some friends
",ওই কিশোর ভুল করে ট্রেনটি চালু করে থাকতে পারে বলে স্থানীয় লোকজন ধারণা করছেন।",Local people believe that the teenager may have started the train by mistake
",তাঁর মা জাহেদ আমীন চৌধুরী বিশ্ববিদ্যালয়ের জননেত্রী শেখ হাসিনা হল প্রশাসনের কর্মকর্তা।","His mother, Zahid Amin Chowdhury, is an officer in the administration of Sheikh Hasina Hall"
",মাঝেমধ্যে বন্ধুবান্ধবদের নিয়ে সেখানে বসি আর কি।",Sometimes I sit there with my friends
",ওষুধ রপ্তানি হচ্ছে বিশ্বের শতাধিক দেশে।",Medicine is exported to more than 100 countries
",বিয়ের পর থেকেই ফাইজা সামিউলকে বেশ ভালোবাসেন।",Faiza has been in love with Samiul since marriage
",ইলিয়াস ভাইকে বাড়ি পৌঁছে দেওয়া হবে।",Ilias Bhai will be delivered home
",ইফতারের আগে আগে, ইমাম সাহেব মোনাজাত ধরলেন।","Before Iftar, the Imam swore the prayer"
",তাঁর মধ্যে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের শেষের কবিতা তাঁর এক বন্ধুর সঙ্গে যৌথভাবে অনুবাদ করেছেন।",Among them he translated Rabindranath Tagore's Sheser Kavita with a friend
",স্প্যানিশ দৈনিক এএসএর কাছে বেনিতেজ বলেছেন, 'আমি তৈরি।","I'm ready, Benitez said to the Spanish daily ASA"
",' তিনি অনুরোধ করেন, 'আমার এই দুঃখ এবং লজ্জা পাওয়ার বিষয়টি যেন ভাবির কাছে আপনারা পৌঁছে দেন।","He requested, 'You should bring this sadness and shame to my sister-in-law"
",নানা নাটকীয়তায় এক ঘণ্টা দেরিতে শুরু ম্যাচটাও শেষ হলো নাটকের রোমাঞ্চ ছড়িয়েই।",The match started an hour late in drama and ended with the thrill of the drama
",মানে হলো, আমি যে স্টেশনে নামব, সেটায় ট্রেন থামবে না।",It means that the train will not stop at the station where I land
",প্রবেশ করেই বিদ্যালয়ের সরঞ্জাম ও মেরামতের জন্য সরকারের দেওয়া ৪০ হাজার টাকা দাবি করে বসেন।","When he entered, he demanded 40 thousand rupees from the government for the equipment and repair of the school"
",ইদানীং একটি লুঙ্গির বিজ্ঞাপন প্রচুর হাস্যরসের সঞ্চার করেছে।",The advertisement of a lungi has caused a lot of humor
",এ সময় হাসিমের শোয়ার ঘরের দরজা খোলা দেখতে পান তহুরা।",At this time the door of Hashim's bedroom was open
",তিনিও এটা বিশ্বাস করতে পারছিলেন না।",He too could not believe it
",ছোটবেলার সেই স্মৃতি মনকে বিষণ্ন করে এখন।",The memories of childhood make the mind sad now
",বায়ুর মানের দিক দিয়ে ভালো অবস্থানে আছে চট্টগ্রাম ও রাজশাহী।",Chittagong and Rajshahi are in good position in terms of air quality
",আমাদের শেষ কর্মসূচিটিও হরতাল-অবরোধের মধ্যে অনেক কষ্ট করে শেষ করতে হয়েছে।",Our last program has also been finished with a lot of hardship under hartal-blockade
",গোলরক্ষককে একা পেয়ে বল জালে জড়াতে কোনো সমস্যা হয়নি ফরাসি তারকা গ্রিজমানের ১০।",French player Grizmann's 10 goals did not occur to the goalkeeper
",নিজের আর ইনিংসের পঞ্চম ওভারেও মেডেন।",He also maiden his fifth over of the innings
",ক্রেতাদের চলাচল যতই বাড়ছে, ততই বেড়ে চলছে যানজট।","The more customers move, the more traffic jam is increasing"
",তিনে ব্যাটিংয়ে নেমে সৌম্য সরকারের সঙ্গে ৭৭ বলে ৯৫ রানের জুটি গড়েন বিজয়।",He batted at number three and shared a partnership of 95 runs from 77 balls with Soumya Sarkar
",এ কারণে সাবরাং বিশেষ পর্যটনপল্লি গড়ে তোলা হচ্ছে।","For this reason, a special tourist centre is being built in Sabrang"
",বিপরীতে এর নিচের স্তরের কর্মকর্তারা কম সুযোগসুবিধা পাবেন।","On the contrary, its lower level officials will get less facilities"
",মেলাটি শেষ হবে ৩ জুন।",The fair ends on June 3
",পুকুরে পানি সেচের জন্য পাম্প বসাল সে।",He installed a pump to irrigate the pond
",বুধবারের আগ্রা সকাল থেকেই চনমনে।",Wednesday morning Agra has been busy
",জুভেন্টাসের হয়ে রোনালদোর করা গোলটা শোধ করে দেন তরুণ ব্রাজিলিয়ান উইঙ্গার ডেভিড নেরেস।",The goal scored by Ronaldo was repaired by young Brazilian winger David Neres
",রাজধানীর জাতীয় প্রেসক্লাবে অনুষ্ঠিত এই আলোচনা সভার আয়োজন করে গৃহশ্রমিক অধিকার প্রতিষ্ঠা নেটওয়ার্ক।",The discussion was organized by the Household Workers' Rights Establishment Network at the National Press Club in the capital
",তিনি নিজেও বিষয়টি সূর্যসেন হল প্রাধ্যক্ষকে জানান।",He himself informed Surya Sen Hall provost
",তবে গাড়ির ভেতরে কোনো রক্ত চোখে পড়েনি।",But there was no blood inside the car
",গতকাল শনিবার থেকে নতুন করে শীত বাড়তে শুরু করেছে।","Since yesterday, winter has started to increase"
",সেখানে ফেনসিডিলসহ একদল ব্যবসায়ী ট্রাকে ওঠেন।",There a group of traders with Pheladelphin got into the truck
",একটা সুন্দর পৃথিবী গড়তে হবে।",We have to build a beautiful world
",জীবন তুচ্ছ হয়ে গেছে এ দেশে।",Life has become trivial in this country
",আনুশকার পাশে সৌরভবেচারি আনুশকা শর্মা।",Anushka Sharma next to him
",তিনি বলেন, বিশেষজ্ঞ চিকিৎসকেরা সকালে ও রাতে দুবার আসেন।",He said that specialists come twice in the morning and at night
",প্রথম আলো অভিযোগ না পেলে অধিদপ্তর ব্যবস্থা নিতে পারে না।",The Department cannot take action unless Prothom Alo complains
",কিন্তু হেড অফিসের সাতজনকে - যাঁদের মধ্যে কবি আরশাদুল আলম আছেন - পুলিশ থানায় নিয়ে গেল।",But seven of the head office - including poet Arshadul Alam - were taken to the police station
",এ দেশের পর্যটন খাতকে সমৃদ্ধ করার সুপ্ত একটা বাসনাও আছে তাঁর মনে।",He also has a desire to enrich the tourism sector of this country
",'অস্ট্রেলীয়রা এখন নিজেদের দলের ওপরই বিরক্ত।",Australians are now fed up with their own group
",একটু ধীরেসুস্থে বই নেড়েচেড়ে কেনা যাবে।",A little quiet books can be bought
",তারপর থেকে ফ্যাশন ডিজাইনের জগতে আফসানার স্বচ্ছন্দ বিচরণ শুরু হয়।","From then on, Afsana started her journey in fashion design"
",সাঁথিয়ায় মানববন্ধন শেষে সাঁথিয়া পূজা উদ্যাপন পরিষদের সভাপতি সুশীল কুমারের সভাপতিত্বে পথসভা হয়।","At the end of the human chain at Santhia, a road street was held under the presidency of Sushil Kumar, president of Santhia Puja Korban Parishad"
",পরে হালিমা গরুর বিষয়ে তাঁদের কাছে জানতে চাইলে তাঁরা তাঁকে ভয়ভীতি দেখিয়ে এবং হুমকি দিয়ে তাড়িয়ে দেন।","Later, when Halima asked them about the cow, they threatened and threatened her away"
",শিক্ষার মূল উদ্দেশ্য পূরণে আমাদের অগ্রগতির সন্তোষজনক চিত্র মেলে না।",Our progress is not satisfactory in fulfilling the main objectives of education
",নিহত আলমাসের বুকের কয়েক স্থানে রক্তের জমাট বাধা দাগ দেখা যায়।",Almas's chest was covered with blood clots
",সমস্যা হলো দুটো দুই দলের ছবি।",The problem is the pictures of two parties
",এই বিপুল পরিমাণে মাটি কোথায় রাখা হবে, তা এখনো নিশ্চিত করা হয়নি।",The location of this huge amount of clay is not yet confirmed
",তার পরও ম্যাচে প্রায় হেরেই গিয়েছিলেন রিবেরিরা।","Even so, Ribeira almost lost the match"
",তাঁরা কলেজের কাছে সভা করেন।",They held meetings near the college
",সেখানে কর্তব্যরত পুলিশের এক কনস্টেবল অল্পের জন্য প্রাণে বেঁচে যান।",A constable of police who was on duty escaped
",অবশ্য পেঁয়াজের দামও কিছুটা কম।","However, the price of onions is also somewhat lower"
",২০০৯ সালে তিনি দেশে এসে বাংলাদেশ ইনস্টিটিউট অব ইন্টারন্যাশনাল স্ট্র্যাটেজিক স্টাডিজে যোগ দেন।","In 2009, he returned to Bangladesh and joined the Bangladesh Institute of International Strategic Studies"
",কর্নার থেকে পাওয়া বলে আন্দ্রেয়া কস্তার হেড বারপোস্টে লেগে প্রতিহত হয়।",A ball from the corner hit Andrea Costa's head to the barpost
",অমর একুশে গ্রন্থমেলার ১৮ দিন পেরিয়ে গেছে।",18 days have passed since the Amar Ekushey Book Fair
",গুরুত্বপূর্ণ দিন রোববার।",The important day is Sunday
",এসবে আছে ভ্রমণস্থানের বিস্তারিত তথ্য।",They contain detailed information about the tourist spots
",মমর বর্তমান স্বপ্ন কিআমার স্বপ্ন এখন শুধুই চলচ্চিত্রকে ঘিরে।",Mom's current dream is My dream is now only about films
",সেখানে এ হরতালের ঘোষণা দেওয়া হয়।",There the hartal was announced
",উন্নয়ন যতই হোক না কেন, আচরণ খারাপ করলে উন্নয়ন ম্লান হয়ে যায়।","No matter how much development is, development fades when behavior is bad"
",ওরা সবাই আলহেরা একাডেমি স্কুল অ্যান্ড কলেজের অষ্টম শ্রেণীর ছাত্রী।",They are all eighth grade students of Alhera Academy School and College
",যেন তাড়াতাড়ি বের না হলে বাস ছাড়ার মতো লিফটও ছেড়ে যাবে।","If you don't leave quickly, the elevator will leave as soon as the bus leaves"
",এতে মালিকশ্রমিক মিলে অন্তত ১২ হাজার মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছেন।",At least 12 thousand people are affected by the employers and workers
",পা কিংবা শরীরের অন্যান্য যেসব অংশ উঁচু করে রাখা যাচ্ছে না, সেসব অংশের নড়াচড়া বন্ধ করে দিতে হবে।",The movement of the legs or other parts of the body cannot be raised should be stopped
",সেখানে অধিকাংশ কার্যালয়ের বারান্দায় পানি উঠেছে।",There was water in most of the office verandas
",ঘটনার দিন নির্যাতন করে হত্যার পর হালিমার লাশ ভবনের নিচে ফেলে রেখে তা আত্মহত্যা বলে প্রচার করা হয়।",Halima's body was left beneath the building and claimed suicide
",তাঁরা বর্তমানে চট্টগ্রাম কেন্দ্রীয় কারাগারে আছেন।",They are currently in Chittagong Central Jail
",অবস্থার অবনতি হওয়ায় চিকিৎসকদের পরামর্শে তাঁকে রংপুর মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে ভর্তি করানো হয়।","As his condition deteriorated, he was admitted to Rangpur Medical College Hospital on the advice of the doctors"
",বন্দী শিয়াল মনে মনে বুড়িমাকে দোষ দিতে লাগল।",The captive fox began to blame the old woman
",এটি চাইলেই পাওয়া যায় না, অর্জন করতে হয়।","It is not available, it is achieved"
",বহিষ্কৃত হওয়ার পর এর ব্যত্যয় কিংবা ব্যতিক্রম সমীচীন মনে করি না।","After being expelled, we do not think that any exception or exception is appropriate"
",সমাজসেবা কাযালয়ের তথ্য বলছে, বয়স্ক ভাতা পেতে নারীর জন্য বয়স ৬২ ও পুরুষের জন্য ৬৫ বছর হওয়া প্রয়োজন।","According to the report of the Social Welfare Agency, the age of the elderly should be 62 for women and 65 for men"
",কিন্তু, ১০০ টন ওজনের একটি গার্ডার এক দিকে কাত হলে, তা ঠেকানোর সুযোগ থাকে না।","However, when a 100-ton girder turns to one side, there is no chance to stop it"
",আশা করছি, আজ বিশ্বরেকর্ড হবে পাশাপাশি সবার মধ্যে উৎসাহউদ্দীপনা তৈরি করা।","Hopefully, today will be the world record as well as to create enthusiasm among all"
",প্রায় দুই ঘণ্টা পর হঠাৎ করে গাড়ির গতি ধীর হতে থাকল, পুরো গাড়ি ভীষণ গরম হয়ে গেল।","About two hours later, the speed of the car began to slow, the whole car became very hot"
",রিক বলেন, 'যুক্তরাষ্ট্র সম্পর্কে অনেকে অনেক রকম ধারণা নিয়ে আসেন।","Many people come up with a lot of ideas about the United States, says Rick"
",অধ্যক্ষ ময়নাতদন্তের কোনো অংশের সঙ্গে সম্পৃক্ত থাকেন না।",The principal is not involved in any part of the autopsy
",ক্রিকেটবিহীন সময়টাও উপভোগ করেছেন ওয়ার্নার।",Warner also enjoyed his time without cricket
",বরং কর্মী সংখ্যা বেড়েছে উল্লেখযোগ্য হারে।","Rather, the number of workers has increased significantly"
",কিন্তু দুর্ভাগ্যের শেষ নয় এখানেই।",But this is not the end of the misfortune
",মডেল ফারহান ও ইমরান, বর্ষায় ঈদ।","Model Farhan and Imran, Eid in the rainy season"
",তথ্যপ্রযুক্তি খাতে সবচেয়ে বেশি বিনিয়োগ করেছে ব্যাংকটি, যা নিরবচ্ছিন্ন সেবা প্রদানে সহায়তা করছে।","The bank has invested the most in the ICT sector, which is helping to provide continuous services"
",অপহৃতদের হত্যার খবর দেরি করে ঘোষণা করার জন্য তারা সরকারকে দোষ দিচ্ছে।",They blame the government for late announcing the killings of the kidnapped
",মা আমার গুনগুনিয়ে গানও করতেন।",Mother used to sing to me
",স্থানীয় বাংলাদেশি ছাড়াও প্রচুর ভারতীয় অনুষ্ঠান উপভোগ করেন।","Apart from local Bangladeshis, many Indians also enjoy the events"
",পরে তাঁকে হত্যা করে টাঙ্গাইলের মধুপুর বন এলাকায় ফেলে রেখে যান।",He was later killed and left in the Madhupur Forest area of Tangail
",শাহানা বলেন, 'এত সকালে আমরা ঘুমাই ছিলাম।","Shahana said, We were sleeping so early"
",তার পরও বাংলাদেশ স্বাধীন হয়েছে।","Even then, Bangladesh has been independent"
",তবে স্বাদে ভিন্নতা আনতে, অতিথি আপ্যায়নে মাছ-সবজিও রাঁধতে পারেন।",But you can also cook fish and vegetables for guests
",মোটামুটি ভালো একটা দলও দাঁড়িয়েছে।",A good group has also stood
",এতে পানিপ্রবাহে বাধা সৃষ্টি হচ্ছে।",This is obstructing the flow of water
",এতে ওই ইজিবাইকের চালকসহ তিনজন যাত্রী ঘটনাস্থলে মারা যান।",Three passengers including the driver of the rickshaw died on the spot
",তবে আরেকজনের পরিচয় জানা যায়নি।",But the identity of another is unknown
",আজ আকস্মিকভাবে অর্থপ্রাপ্তির সম্ভাবনা আছে।",Today there is a possibility of a sudden payment
",পুরো বিশ্ববাসী যাতে একযোগে স্মরণ করতে পারে গণহত্যায় নিহতদের।",The whole world can remember the victims of the genocide simultaneously
",যদি কিছু ভুলে গিয়ে থাকি, আপনারা বুঝবেন।","If I forgot something, you'll understand"
",সরকারি সম্পত্তি ধ্বংস হলো বেশ কিছু।",Government property was destroyed several times
",কিন্তু তাতেও ইসহাক নিবৃত্ত হননি।",But Isaac did not stop
",আর প্রায়ই এ গল্পের বিষয় হয় নারী।",And often the subject of these stories is women
",বহুদিন আগে মুহম্মদ জাফর ইকবাল প্রথম আলোয় এক কলামে লিখেছিলেন শূন্য দিয়ে গুণন করার কথা।","A long time ago, Muhammad Zafar Iqbal wrote in a column in Prothom Alo about multiplying by zero"
",তিনি বলেছেন, এ বিষয়ে ভেবেচিন্তে পরে করণীয় ঠিক করা হবে।","He said, the action will be determined later on"
",মায়া, মোমেন্টস, অক্ষর দিয়ে তিনি উঠতি নির্মাতা।","He is an emerging builder with Maya, Moments, Characters"
",স্মার্টফোনের বাজারে এখন ১৫ হাজার টাকার মধ্যেই অনেক স্মার্টফোন পাবেন।","In the smartphone market, now there are many smartphones within 15 thousand taka"
",খালেদা জিয়া না, হরতাল চলবে।","No Khaleda Zia, hartal will continue"
",কিন্তু আমি মনে করি, নিজেদের কাজেই তাদের অধিক মনোযোগ দেওয়া উচিত, অন্য কিছুতে নয়।",But I think they should focus more on themselves than on anything else
",ককপিটে বাইরের কারও যাওয়ার সুযোগই নেই।",Nobody else can go to the cockpit
",কর্মসূচির মূল স্লোগান ছিল, 'উই রিসিস্ট।",The main slogan of the programme was 'We Resist
",হুমকিদাতারা ওই শিক্ষকদেরকে কবরে অফিস করার ব্যবস্থা নিতে বলেছে।",The threateners asked the teachers to take action to hold offices in the grave
",তাঁদের বাদ দিয়ে জামায়াতবিএনপির লোকজনকে নিয়োগ দেওয়া হচ্ছে।","Instead of them, people of Jamaat-BNP are being recruited"
",এর আগে হরতালের কারণে ভর্তি পরীক্ষা স্থগিত করা হয়।","Earlier, the admission test was postponed due to hartal"
",বিআইডব্লিউটিএর সূত্র বলছে, এই দখলদারেরা অত্যন্ত প্রভাবশালী।",BIWTA sources say that these occupants are very influential
",তিনি স্ত্রী, এক ছেলে ও দুই মেয়ে রেখে গেছেন।","He left behind a wife, a son and two daughters"
",আর রেলপথসহ বন্দর চত্বর থেকে খালাস হয় ২ হাজার ৩০২টি করে।","And 2 thousand 302 vessels are unloaded from the port compound, including railways"
",কৃষ্ণনগর থেকে দুর্দশাগ্রস্ত নজরুলকে ১৩৩৪ সালের অগ্রহায়ণে সওগাতএ নিয়ে এলেন নাসিরউদ্দীন।",Nasiruddin brought the distressed Nazrul from Krishnanagar to the saogat in Agrahayan 1334
",বললেন, অনুমান, অনুমান থেকে বলেছিলাম।","A guess, he said"
",প্রতিদিনই একটু একটু করে এগোচ্ছে।",Every day it's moving
",তাঁর নাট্যজীবনে মহাস্থান নাটকটি উল্লেখযোগ্য সংযোজন।",The play Mahasthan was an important addition to his drama career
",ফ্রান্সের নিস শহরে গত বৃহস্পতিবার রাতের নৃশংস ঘটনায় আমরা বিস্ময়ে হতবাক।","We are shocked by the brutal events of Thursday night in Nice, France"
",কলেজে পড়ার সময় তরুণ বয়সেই বন্ধু হয়েছিলেন তাঁরা।",They became friends when they were in college
",এরপর একটানা দরপতন শুরু হয়।",Then there was a continuous downturn
",অলিম্পিয়াডে সিলেট অঞ্চলের ৩০টি কলেজের ২৫০ জন শিক্ষার্থী অংশ নেন।",250 students from 30 colleges of Sylhet region participated in the Olympiad
",ম্যাজিক ফিগার ১১২তে পৌঁছাতে তাদের প্রয়োজন আরও ৮ জনের সমর্থন।",They need eight more support to reach the magic figure 112
",ব্রাহ্মণবাড়িয়া শহরের একজন এইচএসসি পরীক্ষার্থী অপহরণের শিকার হয়েছেন।",A HSC examinee in Brahmanbaria town was kidnapped
",কুমিল্লার পুলিশ সুপার এসপি টুটুল চক্রবর্তী বলেন, হামলার সময় কমপক্ষে পাঁচ হাজার মানুষ ছিল।","Superintendent of police in Comilla, SP Tutul Chakraborty said there were at least five thousand people at the time of the attack"
",এটা অসৎ উদ্দেশ্যপ্রণোদিত।",It's dishonest
",ওই আসামির নাম শাহ আলম ৩০।",The accused's name is Shah Alam 30
",স্পেস অ্যাপস প্রজেক্ট অ্যাকসিলারেটরের সার্বিক সহযোগিতায় রয়েছে স্টুডেন্ট ইনোভেশন ফোরাম।",Student Innovation Forum is in the overall cooperation of Space Application Project Accelerator
",ককের সামনে সুযোগ থাকল ইতিহাসের প্রথম ব্যাটসম্যান হিসেবে টানা চার ওয়ানডেতে সেঞ্চুরি করার।",Cook was the first batsman in history to score a century in four consecutive ODIs
",চাইলে অন্যান্য বইয়ের গুরুত্বপূর্ণ তথ্যগুলোও নোট করে রাখতে পারো।",You can also note important information in other books
",মানুষের রাগ ওঠে কেন এই কথা শুনে পুরো ক্লাস হেসে দিল।",The whole class laughed
",এর সদর দপ্তর কানাডায়।",Its headquarters is in Canada
",প্রতিষ্ঠানটির ঋণ আবেদনের দিনই ছিল ব্যাংকের পর্ষদ বৈঠক।",The board meeting of the bank was on the day of the institution's loan application
",তিনি বলেন, 'বিএনপিজামায়াত নির্বাচনে বিশৃঙ্খলা করে আমাদের ওপর দোষ চাপানোর চেষ্টা করতে পারে।","He said, BNP-Jamaat can try to blame us by chaos in the election"
",চোখে চোখ করে কথা বলবেন।",Talk with eyes
",আর তাই আপনারা দয়া করে সর্বশক্তিমানের কাছে আমাদের জন্য, আমাদের শিশুদের জন্য দোয়া করেন।","And so please pray to the Almighty for us, our children"
",সুনামগঞ্জ জেলাকে গতকাল সোমবার লাখো কণ্ঠে বাল্যবিবাহমুক্ত ঘোষণা করা হয়েছে।",Sunamganj district was declared child marriage free by a hundred thousand voices on Monday
",নিউজিল্যান্ডের ডানহাতি পেসার মার্ক গিলেস্পি ২০০৭ সালেও টানা তিন ইনিংসে শূন্য পেয়েছেন।",New Zealand's right-arm spin bowler Mark Gillespie also scored a duck in three consecutive innings in 2007
",সংবাদ সম্মেলনে বললেন, 'নতুন বছরে আনন্দের উপলক্ষ এনে দেবে ফুটবলাররা, এমন আশাই করছি।","He said in the press conference, I hope the footballers will bring joy in the new year"
",আর তাদের পেছনে ছুটছে নাছোড়বান্দা পুলিশ।",And the police are chasing them
",চট্টগ্রামের সীতাকুণ্ড রেলস্টেশন এলাকায় ট্রেনে কাটা পড়ে মো শাহজাহান ৬০ নামে এক বৃদ্ধ নিহত হয়েছেন।",A 60-year-old man named Shahjahan was killed in a train cut in Sitakunda railway station in Chittagong
",তিনি ২০০৯ সালের ১৫ জানুয়ারি থেকে কারাগারে রয়েছেন।","He has been in prison since January 15, 2009"
",নিচের কোনটি ইনপুট ডিভাইসক প্রিন্টার খ কিবোর্ডগ স্পিকার ঘ মনিটর১৫।","Which of the following is the input device, printer, b keyboard, speaker, d monitor15"
",গত বছর মার জন্মদিনের আগে ভাইয়াকে পটিয়ে পটিয়ে মলে নিয়ে গিয়েছিল।","Last year, before Mother's birthday, he lured my brother to the mall"
",অনেকটা আমাদের দেশের লিচু অথবা অরবরই কিংবা জামগাছের মতো।",Like our country's litchi or abaroi or blackberry tree
",সমাজে, সংসারে তার ভূমিকা গুরুত্বপূর্ণ।",His role in society and in the family is important
",গান আমার কাছেগান আমার কাছে পরম পূজনীয়।","To me, song is a great devotion to me"
",আর মধুবালা ছিলেন অসম্ভব রকমের বাধ্য সন্তান।",And Madhubala was an extremely obedient child
",অভিনয় করেছেন শংকর সাঁওজাল, ফারহানা মিলি, লুৎফর রহমান জর্জ, অবিদ রেহান, সুমনা সোমা প্রমুখ।","The film stars Sankar Sanjal, Farhana Milli, Lutfar Rahman George, Abid Reyhan and Sumona Soma"
",স্বাভাবিকভাবেই দুই রণবীর ও দুই শশীকে নিয়ে মেয়েদের মাঝে উঠল গুঞ্জন।","Naturally, there was a buzz among the girls about two Ranbir and two Shashi"
",৬৬ মিনিটে তাঁর দুর্দান্ত ফিনিশিংয়ে স্বাগতিকদের স্তম্ভিত করে দেয় বায়ার্ন।",His 66-minute finish shocked the hosts
",অথচ ওয়াসার পানির পাম্প অংশ থেকে দোলাইরপাড় বাসস্ট্যান্ড পর্যন্ত রাস্তার সংস্কার করা হয়নি।","However, the road from Water Pump part of WASA to Dolairpar Bus Stand has not been renovated"
",জাস্টিন বিবার যেন খানিকটা একা হয়ে গেছেন।",Justin Bieber seems to be alone
",এই ফাঁকা গুলি সেদিন নারী, শিশুসহ বহু মানুষের প্রাণ বাঁচিয়ে দেয়।",The blank bullets saved the lives of many people including women and children
",সেগুলো নিয়ে গল্প হলো।",They were stories
",সাইটটি নারী ও শিশু স্বাস্থ্যরক্ষা এবং নারীর ক্ষমতায়নে সহায়ক।",The site helps protect women and children's health and empower women
",এরপর ভোট নেওয়া আবার শুরু হলেও সেখানে ভোটার উপস্থিতি কমে গেছে।","Voting was resumed, but voter turnout decreased"
",তাঁদের মাথাসহ দেহের বিভিন্ন স্থানে রক্তাক্ত জখম ছিল।",They were injured in various places including their heads
",সেখানে সাহস আছে যেমন, ভালোবাসা আর মমতাও আছে।","There is courage, like love and compassion"
",শাহিনের বাবা লিয়াকত আলী বলেন, 'আমার তো সব শেষ।","Shahin's father Liaquat Ali said, 'I am all over"
",এ সুযোগে বেসরকারি কোম্পানিগুলো ঈদুল আজহার পর এলপিজি গ্যাসের দাম ২০০ টাকা পর্যন্ত বাড়িয়ে দিয়েছে।",Private companies have increased the price of LPG gas up to Tk 200 after Eid-ul Adha
",প্রশ্ন এখন বায়োপিকের ট্রেন্ড।",The question is now the biopic trends
",হাঁক দিলেন তিনি মন্ত্রীকে, 'কেমন শিক্ষা চলছে পাখিটির' - রাজার সংলাপ।","He shouted to the minister, 'How is the bird learning' - the king's dialogue"
",আর করপোরেট কর সংস্কার আদৌ যদি হয়, তাহলে ব্যাপারটা হবে বন্ধ দরজার ভেতরে জগাখিচুড়ির মতো।","And if the corporate tax reform is done at all, then it will be like a mess within a closed door"
",এসব তালিকায় থাকা জঙ্গিদের ব্যাপারে বাংলাদেশের কাছে থাকা তথ্য এনআইকে দেওয়া হয়।",Bangladesh's information about the militants in these lists is given to the NI
",জড়িত ১৬ জনকে গ্রেপ্তার করেছি।",I have arrested 16 people involved
",কখনো বার্তা আদানপ্রদান করতে থাকে।",Sometimes they send messages
",সংস্কার করতে গিয়ে সড়কটি প্রস্থে ১৮ ফুট থেকে কমিয়ে ১২ ফুটে নিয়ে আসা হচ্ছে বলে অভিযোগ উঠেছে।",The width of the road has been reduced from 18 feet to 12 feet for renovation work
",এই কীর্তি আর আছে শুধু জিওফ বয়কটের।",The only other credit is that of Geoff Boycott
",এ বিষয়ে কাল রোববার ও সোমবার শুনানির দিন ধার্য করেন আদালত।",The court determined to hear the hearing on Sunday and Monday
",এ সম্ভাবনাকে অনায়াসে কাজে লাগাতে পারেন জাপানের শিল্পোদ্যোক্তারা।",Japanese entrepreneurs can easily take advantage of this possibility
",অনেকে আবার তিন বছরের জন্য বাগান মালিকদের সঙ্গে চুক্তি করেন।",Many make contracts with gardeners for three years
",","Earlier, Hemant had sent the ball out at least twice to extend the wait for goal"
",",The student is praising the teacher
",",Already 51 countries have confirmed to participate in this art exhibition
",কিন্তু শেষ পর্যন্ত বাঁচাতে পারেননি।",But he couldn't save it
",এ ঘটনায় গতকাল টুটুল ও বাবু নামের দুই শ্রমিককে আটক করেছে পুলিশ।","Tutul and Babu, two workers, were detained yesterday by the police"
",নতুন সংযোজন খো খো ও ট্রায়াথলন।",New additions are Kho Kho and Triathlon
",আমার ছেলেকে খুব মিস করতাম।",I missed my son
",ফলে তাঁর পরিবার নিরাপত্তাহীনতায় রয়েছে।","As a result, his family is insecure"
",স্বামীসন্তান হয়তো এক কান দিয়ে শুনে আর আরেক কানে বের করে দেয়।",The husband and child may listen with one ear and put it out with the other ear
",আজ রোববার এইচএসসি ও সমমানের পরীক্ষার ফল প্রকাশ করা হয়।",The results of HSC and equivalent examinations were released on Sunday
",৮৫ শতাংশের বেশি ভোট বেশি পড়েছে ৩ কেন্দ্রে।",More than 85 percent of the votes were cast in 3 constituencies
",কাতারের নাগরিকদের সামনে হজ পালনে অন্যায্যভাবে বিভিন্ন বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।","In front of Qatari citizens, there are unfair obstacles to perform the Hajj"
",কিন্তু এখন, এই ফকফকে দিনের আলোয় সব কেমন গাঁজাখুরি আর হাস্যকর লাগছে।","But now, in the dark daylight, everything looked ridiculous and ridiculous"
",শুক্রবার রাত থেকে শনি রবি উইকএন্ড বুকড থাকে অনেকেরই।","From Friday night to Saturday night, weekends are booked for many"
",এএফপির খবরে জানা যায়, মন্তেভিডিও এলাকায় প্রায় ১০ হাজার নারী সহিংসতার প্রতিবাদে বিক্ষোভ মিছিল করেন।","According to AFP, around 10,000 women marched in Montevideo to protest violence"
",রিয়াজউদ্দিন বাজারের বাহার মার্কেটের পাশে আবু আহমেদের দুটি প্রসাধনসামগ্রীর দোকান আছে।",Abu Ahmed has two cosmetics shops beside the Bahar Market of Reazuddin Bazar
",' এ সময় মন্ত্রী বিএনপির মহাসচিবকে একজন 'নাট্যকার' ও 'পণ্ডিত' বলে মন্তব্য করেন।","At that time, the minister said that the BNP secretary general was a 'dramatist' and 'pundit'"
",১৯৬০ সালের পর লা লিগায় এই প্রথম এক ম্যাচে দুই অঙ্ক ছোঁয়া গোল দিল রিয়াল।",It was the first time in La Liga since 1960 that Real scored two goals in a match
",কিন্তু বিকেল পর্যন্ত রাস্তার কাজ বন্ধ হয়নি।",But the work on the road did not stop until the afternoon
",সংসারে কোনো মতামত দিলেও রেগে যান নাসিম।",Nasim is angry if he gives any opinion in the family
",কীভাবে ওরা এত সাফল্য পায়, সেই অভিজ্ঞতা জেনে বিকেএসপির অ্যাথলেটরাও সেটি কাজে লাগাতে পারবে।","Knowing how they get so much success, the athletes of BKSP can also use it"
",নির্বাচনকে পেছনে ফেলে, তাঁরাও তাঁদের সম্ভাবনার পূর্ণ বিকাশ ঘটাবেন বলে আমি যথেষ্ট আশাবাদী।",I am very optimistic that they will fully develop their possibilities by putting the election behind
",তিনি যখন এসএম হল শাখা ছাত্রলীগের সভাপতি ছিলেন, তখন থেকেই মাদক কেনাবেচায় যুক্ত হন।","When he was the president of SM Hall branch Chhatra League, he became involved in drug trading"
",জয়ের জন্য ২৬৮ রানের লক্ষ্যে ব্যাট করতে নেমে ৩৩ রান তুলতেই হারিয়ে ফেলেছে দুই উইকেট।",They lost two wickets before batting for 268 to win
",নাম না প্রকাশের শর্তে কলম্বিয়ার দুই পুলিশ কর্মকর্তা বলেন, কয়েক মাসে ভেনেজুয়েলিয়ান অভিবাসী বেড়েছে।","Two Colombian police officers, on condition of anonymity, said that Venezuelan immigrants have increased over the past few months"
",এর মধ্যে তিনটি গাভি দুধ দেয়।",Three of them give milk
",জমিজমাসংক্রান্ত বিরোধের নিষ্পত্তি হতে পারে।",Land disputes may be settled
",এই সেন্সরগুলো সরাসরি পুলিশের নিয়ন্ত্রণকক্ষে অ্যালার্ম বাজাতে সক্ষম।",These sensors are capable of directly ringing alarm in the police control room
",দেশের স্বার্থের বিষয়টি মাথায় রেখেই চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।",The final decision will be taken with the interest of the country in mind
",সৃষ্টিকর্তা এই প্রাণীটিকে পাখনাও দিয়েছেন তবে তা পূর্ণাঙ্গ নয়।","The Creator also gave this creature wings, but they are not full"
",বাসার ভেতরে আনন্দফুর্তি চলছিল পুরোদমে।",The festivities inside the house were in full swing
",আটক বাবু মিয়াকে দিয়ে অ্যাম্বুলেন্স চালিয়ে নবজাতক নিয়ে আসেন।",The detained Babu Mia drove an ambulance to bring the newborn
",ফেসবুকে মানুষকে নিরাপদ রাখতে আমরা দায়িত্ব নিয়েই কাজ করি।",We work with responsibility to keep people safe on Facebook
",সালিসে মেয়েটির পরিবারের কোনো সদস্য উপস্থিত ছিলেন না।",No member of the girl's family was present at the arbitration
",লক্ষ্যটা এমনিতে ছিল সহজ, ৯ উইকেট হাতে নিয়ে ৬১ রান।","The target was usually easy, with 61 runs with nine wickets"
",আইজেএসওর রুটিনে একটা ব্যাপার ধরাবাঁধা।",One thing in the IJSO's routine is strict
",কলা খেলে প্রাকৃতিক উপায়ে ভালো ঘুম হয়।",Banana makes a good natural sleep
",তাঁর চিৎকার শুনে তাঁরা ঘর থেকে বেরিয়ে আসেন।","After hearing his screams, they came out of the house"
",লাঞ্চের পর মূল হন্তারক ছিলেন নাথান লায়ন।",The main killer after lunch was Nathan Lyon
",তাঁকে উদ্ধার করে কারখানার চিকিৎসাকেন্দ্রে নিয়ে যাওয়া হয়।",He was rescued and taken to the factory medical centre
",সে চিৎকার করে কাঁদতে শুরু করলে তিনি তাকে থাপড় দেন।","When she started screaming, he slapped her"
",টস জিতে শুরু থেকেই আক্রমণাত্মক প্রোটিয়ারা পাঁচ ওভারে ৫৬ রান তুললেও উইকেট হারায় তিনটি।","After winning the toss, the aggressive South Africans scored 56 runs in five overs, but lost three wickets"
",সম্ভাবনার এ দেশে আমার মতো বহু আগন্তুক দ্রুতই জায়গা করে নিয়েছে।",Many strangers like me have quickly made their way into this country of possibility
",বৃষ্টি চলে বেলা সাড়ে তিনটা পর্যন্ত।",The rain continued till 3:30 pm
",স্প্যানিশ প্রধানমন্ত্রী মারিয়ানো রাজয় ঘণ্টাখানেক পর ঘটনাস্থলে হাজির হয়ে শোক জানান।",Spanish Prime Minister Mariano Rajo arrived hours later and mourned
",এ পরিস্থিতি উত্তরণে সর্বস্তরের জনগণের ঐক্যের প্রয়োজনীয়তার কথা অনেকেই বলেন।",Many people talk about the need for unity of people of all walks of life to overcome this situation
",নেতারা জানান, প্রথম দিন দুপুরে মোরগপোলাও দিয়ে আপ্যায়ন করা হবে আগত নেতাকর্মীদের।",The leaders said that the leaders will be entertained with cockroaches on the first afternoon
",আমিন বুচা বলেন, নারীবাদীরা মাতৃত্বের মর্যাদা খর্ব করে না বরং তাঁরা মাতৃত্বের অধিকার নিয়ে কথা বলেন।","Amin Bucha said that feminists do not undermine the dignity of motherhood, but they speak about the right to motherhood"
",একই বিভাগের ২৫ নম্বর শয্যায় অচেতন হয়ে পড়ে আছেন কৃষক আবদুল হান্নান ৫০।",Farmer Abdul Hannan 50 lying unconscious on bed 25 of the same department
",চ্যাম্পিয়নস লিগে খেলছে টটেনহাম, দলের মধ্যমণি যথারীতি অধিনায়ক হ্যারি কেইন।","Tottenham plays in the Champions League, with captain Harry Kane as well"
",প্রায় ২৫ গজ দূর থেকে জোরালো শটে গোলটি করেছেন কর্দোভা।",Kordova scored a powerful shot from a distance of about 25 yards
",তাঁর পাশাপাশি আরও নারী এই কাজে এগিয়ে আসবেন, এটাই আমাদের কাম্য।","Besides her, more women will come forward in this work, it is our desire"
",তাই ঢাকা শহরের সাতটি উল্লেখযোগ্য স্থানে বড় আকারের বিলবোর্ড এক দিনের জন্য ভাড়া নিয়েছেন তিনি।",So he has rented big billboards in seven important places of Dhaka city for one day
",উপুল থারাঙ্গা ও আন্দ্রে ফ্লেচারের ১২৫ রানের জুটি ম্যাচটাকে একেবারেই একপেশে বানিয়ে দিয়েছে।",The 125-run partnership between Upul Tharanga and Andre Fletcher made the match a one-sided one-sided one
",রঙের অর্থ আরও অবাক হলো ওরা।",They were more surprised at the meaning of the color
",ট্রেড ইউনিয়নের বিষয়ে হামিদা হোসেন বলেন, বাংলাদেশে ট্রেড ইউনিয়নের দুটি সমস্যা।","Regarding trade union, Hamida Hossain said, there are two problems of trade union in Bangladesh"
",আগের দিন আরও ছয়জনকে হত্যা করেন সেনারা।",The soldiers killed six more on the previous day
",খবর পেয়ে শ্রীনগর থেকে ফায়ার সার্ভিসের কর্মীরা গিয়ে আগুন নিয়ন্ত্রণে আনেন।",Fire service personnel from Srinagar went to control the fire
",১ জুন থেকেই উত্তরবঙ্গগামী ট্রেনের শিডিউল বিপর্যয়ের খবর আসছিল।","Since June 1, there were reports of schedule disruption of trains coming to North Bengal"
",কার কথা কতটা মিলবে, এটা তো ১৪ এপ্রিল এলেই জানা যাবে।",It will be known when it comes to April 14
",তবে নৌকাটি ডুবে যাওয়ার আগে একটি বিস্ফোরণের শব্দ পাওয়া গেছে বলেও কেউ কেউ দাবি করেছেন।","However, some claimed that an explosion was heard before the boat sank"
",যখন জুটিটা ভাঙে তখন দল হেরে যায়।","When the pair breaks, the team loses"
",অনুষ্ঠান উপস্থাপনায় ছিলেন সামিয়া রহমান লিরা ও নন্দিনী ভৌমিক।",The show was hosted by Samia Rahman Lira and Nandini Bhowmik
",ঠাকুরগাঁওয়ের পীরগঞ্জ উপজেলায় গতকাল সোমবার পানিতে ডুবে এক স্কুলছাত্রের মৃত্যু হয়েছে।",A school student died in drowning yesterday in Pirganj upazila of Thakurgaon
",তাঁর বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়ার আহ্বান জানিয়েছে এই দল দুটি।",The two groups have called for action against him
",আজ দুপুরে চেম্বার বিচারপতির আদালতের এই আবেদনের ওপর শুনানি হওয়া কথা।",This appeal is supposed to be heared by the Chamber Judge's Court this afternoon
",এটা তাদেরই করতে হবে।",They have to do it
",এই পর্বেই মারা যাবেন তিনি।",He will die in this episode
",এর বাইরে আছে জমি অধিগ্রহণ ও পুনর্বাসন।","Besides, there are land acquisition and rehabilitation"
",আর ওর হাতের 'ডালচাওল' খাওয়ার ঝুঁকিও নিতে চাই না।",And I don't want to risk eating his 'Dalchaol'
",আমাদের সঙ্গে কথা বলেন না তাঁরা।",They don't talk to us
",অভিভাবকেরাও সন্তানের সঙ্গে কথা বলে এটি তৈরি করতে পারেন।",Parents can also prepare it by talking with the child
",তাই তাঁদের বেকায়দায় ফেলতে আমার তো স্বজনপ্রীতি নিয়ে কথা বলার কিছু নেই।",So I don't have to talk about nepotism to embarrass them
",ফারুক ওয়াসিফ সাংবাদিক ও লেখক।",Faruk Wasif is a journalist and writer
",সেই দলটাই, হ্যাঁ, সেই বাংলাদেশ দলটাই বিশ্বকাপে এমন খেলল, সবাই চোখ কচলে তাকাতে বাধ্য হলো।","That team, yes, that Bangladesh team played like this in the World Cup, everyone was forced to look"
",মূলত, নিজেদের শিল্পায়ন প্রক্রিয়াকে এগিয়ে নিতেই সি চিন পিং সরকার এমন সিদ্ধান্ত নেয়।",The Chinese government decided to promote its industrialization process
",সেই স্পর্শকাতরতা যে কোন ধরনের তা রফিককে খুব কাছ থেকে না দেখলে জানা যেত না।",That sensitivity of any kind would not have been known without seeing Rafiq very closely
",অনেক সময় অভিভাবকের ইচ্ছায় কোনো কোনো ছেলে বা মেয়ে সেরকম বিয়ে করে।",Sometimes some boys and girls get married at the will of their guardians
",জানানো হয়, বৃহস্পতিবার রাতে আর উড়ছে না বঙ্গবন্ধু১ স্যাটেলাইট।",It was announced that Bangabandhu1 satellite will not fly anymore on Thursday night
",তবে এ রকম অনিয়ম হলে তদন্ত করে ইজারাদারের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া হবে।","However, if such irregularities happen, action will be taken against the ijaradars"
",কেঁচো সার সে রকমই একটি জৈব সার।",Worm fertiliser is one such organic fertiliser
",দার্শনিক মশাএই মশারা খানিকটা উদাসীন প্রকৃতির হয়।",Philosophical mosquito These mosquitoes are somewhat indifferent
",রিয়ালও এখন বার্সার সঙ্গে পয়েন্টের ব্যবধান কমিয়ে এনেছে সাতে।",Real has also reduced the difference of points with Barcelona to seven
",সেটি এখন কারি শিল্পের অন্যতম এক গর্বের নাম।",It is now one of the pride of the curry industry
",সরকারের বিরুদ্ধে আন্দোলনে যাওয়ার আগে নির্বাচন কমিশনের বিরুদ্ধে সর্বশক্তি দিয়ে বিএনপি মাঠে নামবে।","Before going to protest against the government, BNP will come to the field with all its might against the Election Commission"
",কারণ বিশ্বকাপগামী দলের আনুষ্ঠানিক ছবিতে থাকতে পারেননি টেস্ট ও টিটোয়েন্টি অধিনায়ক।",Because the Test and Twenty20 captain could not be in the official picture of the World Cup squad
",আনুশকার ওপর এই সিদ্ধান্তের প্রভাব কী পড়েছে সেটি জানা যায়নি।",The impact of this decision on Anushka is not known
",ভেসে গেছে বহু পুকুর ও মাছের প্রকল্প।",Many ponds and fish projects have been swept away
",পরে আনিছুরের বাবা আফতাব উদ্দিন ডাকাতি ও হত্যা মামলা করেন।",Anisur's father Aftab Uddin later filed a case of robbery and murder
",এরপর নিক্সন প্রশাসন আরেকটি কূটকৌশলের আশ্রয় নিয়েছিল।",Then the Nixon administration took another tactic
",শিশুকিশোরদের রচনা ও চিত্রাঙ্কনের জন্য রাষ্ট্রদূত তাদের হাতে পুরস্কার তুলে দেন।",The ambassador handed over the awards to the children for their writings and paintings
",কমিশন এই অভিযোগের ভিত্তিতে একটি নির্বাচনী তদন্ত কমিটি গঠন করে।",The Commission constituted an electoral inquiry committee on the basis of this complaint
",জামিনটা তো দেয় কোর্ট থেকে।",The bail is from the court
",বিভিন্ন অভিযোগে এসব ইউনিয়নে নয়জন চেয়ারম্যান পদপ্রার্থী নির্বাচন বর্জনের ঘোষণা দেন।",Nine Chairman candidates of these unions announced boycott of the election on various charges
",শুরুতে কেউ আমাদের কথায় কান দিচ্ছিল না কিন্তু হাল ছাড়িনি।","At first, no one was listening to us, but we did not give up"
",সিঁড়িতে ক্যাকটাস বা কাঁটাযুক্ত গাছ না রাখাই নিরাপদ।",It is safe not to keep a cactus on the stairs
",প্রথমে রয়কে নিয়ে, পরে আলীকে নিয়ে লড়াই চালিয়ে যান ইংল্যান্ড অধিনায়ক।","First with Roy, then with Ali, the England captain continued the fight"
",দুপুরের খাবার খেয়েই বেরিয়ে পড়লাম।",I left after lunch
",সিলিং ফ্যানে দুই হাত বেঁধে ঝুলিয়ে অচেতন না হওয়া পর্যন্ত তাঁকে পেটান স্বামী।",Her husband beat her until she fell unconscious on the ceiling fan
",সে যাতে চট্টগ্রামে ঢুকতে না পারে, এ জন্য তাঁকে অবাঞ্ছিত ঘোষণা করছি।","To prevent him from entering Chittagong, I declare him unwanted"
",এর ৫৯ বছর পর স্বাধীনতার মুখ দেখল ভারত।",India saw independence after 59 years
",৩০ ভাগ মালিকানা নিজের হাতে রেখে বাকিটা বেঁচে দিয়েছেন।",Thirty percent of the ownership is in his hands and the rest is sold
",তবে পাখি শিকারের সঙ্গে জড়িত ব্যক্তিরা পালিয়ে গেছে।","However, the birds hunters have fled"
",পরে রাষ্ট্রদূতের নেতৃত্বে আগত সুধীরা বঙ্গবন্ধুর প্রতিকৃতিতে ফুল দিয়ে শ্রদ্ধা জানান।","Later, Sudhira, who came under the leadership of the ambassador, paid tribute to the portrait of Bangabandhu with flowers"
",শিগগিরই বিস্তারিত জানাতে পারব।",We'll be able to tell you the details soon
",ছবিগুলো বৃহস্পতিবার বিকেলের।",Thursday afternoon
",ঘটনাস্থলেই মাণ্ডবী, তাঁর গাড়ির চালক ও তিনজন নিরাপত্তারক্ষী নিহত হন।","Mandvi, his driver and three security personnel were killed in the spot"
",আরেকটা উদাহরণ হচ্ছে গুলশান শ্যুটিং ক্লাবের উল্টো দিকে ইউকেএআইডির একটা ভবন।",Another example is a building of UKAID on the opposite side of Gulshan Shooting Club
",তা বিরল সাফল্যের উদ্যাপন তো একটু ব্যতিক্রমীই হবে।",That would be an exceptional celebration of rare success
",সম্মেলনের যে বিলবোর্ড লাগানো হবে, তাতে জাতির পিতা এবং প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার ছবি দিতে হবে।","The billboards that will be posted for the conference, the pictures of the Father of the Nation and Prime Minister Sheikh Hasina will be given"
",৮কোহলির অভিষেকের পর তিন শ বা এর বেশি রান তাড়া করে আটটি ম্যাচ জিতেছে ভারত।",8 India has won eight matches after chasing three hundred or more runs
",উঠে শাওয়ার নিয়ে নাশতা করে মেয়েকে স্কুলে নামিয়ে দিয়ে আসি।",I get up and take a shower and drop my daughter to school
",লাপাজের সান হোটেলে বসে সতীর্থদের সঙ্গে কথা বলছিলেন।",He was talking to his teammates at the San Hotel in La Paz
",এখন ফুটবলার তৈরির কারিগর হতে পারবেন।",Now you can be a football maker
",অনুষ্ঠানে ডেইলি স্টারএর সম্পাদক মাহ্ফুজ আনাম বলেন, 'আমাদের স্বাধীনতার একটি পর্যায় গেছে।","In the event, the editor of Daily Star Mahfuz Anam said, Our independence has gone a stage"
",সব সময় আবার সেটাও হয় না।",Not always that happens
",সম্ভবত তিনি ফ্রান্স, বেলজিয়াম বা নেদারল্যান্ডসের কোথাও ঘাপটি মেরে আছেন।","He is probably hiding somewhere in France, Belgium or the Netherlands"
",সদস্য মাকসুদুল হক, সাদিকুর রহমান, রায় দেবাশিস ও শিহাব আলভীপঞ্চমপ্রাথমিক শিক্ষা।","Members Maqsudul Haque, Sadiqur Rahman, Roy Debashish and Shihab Alvi have fiveth primary education"
",• দেশের বিভিন্ন স্থানে গতকালই সেবাটি চালু করা হয়েছে।",* The service was launched yesterday in different parts of the country
",পাঁচ মিনিটের মধ্যে পুলিশ এসে পৌঁছালে সব বলল ডেভিড ও ফাইয়াজ।","When the police arrived in five minutes, David and Faiz told them everything"
",এর আগে অন্য চারটি ক্ষেত্রের ফলাফল প্রকাশ করা হয়েছে।","Earlier, the results of four other fields have been published"
",এ ঘটনার সঙ্গে জড়িত থাকার জন্য পুলিশ চারজনকে গ্রেপ্তার করেছে।",Police have arrested four people for involvement in the incident
",সবকিছু ঠিকঠাক করেই কাজটি শুরু করলাম।",We started the work with everything settled
",অস্ট্রেলিয়া অধিনায়ক তাঁর মূল বোলিং অস্ত্রের প্রশংসায় পঞ্চমুখ, 'অসাধারণ।","The Australian captain praised his original bowling weapon, excellent"
",এক মেয়ে চতুর্থ শ্রেণি ও অপর মেয়ে প্রথম শ্রেণিতে পড়ে।",One girl is in fourth grade and the other girl is in first grade
",- ভাই, এটাতো ফরিদগঞ্জ।",#ERROR!
",স্বাস্থ্য কমপ্লেক্স ছেড়ে যাওয়ার পর থেকে তাঁরা বেতনভাতাদিও নিতে আসেন না।","Since leaving the health complex, they do not come to take pay and allowances"
",২০১৯ ক্রিকেট বিশ্বকাপে এখন পর্যন্ত চারটি দল স্কোয়াড ঘোষণা করেছে।","So far, four teams have announced their squad for the 2019 Cricket World Cup"
",তামিমের ৯৫, মাহমুদউল্লাহর ৬২ - এই দুটো ইনিংসই বাংলাদেশকে নিয়ে এসেছে এই পর্যায়ে।",Tamim's 95 and Mahmudullah's 62 - both innings brought Bangladesh to this stage
",কিন্তু ডি ভিলিয়ার্সের দিনে তো যেকোনো স্কোরই অনিরাপদ।","But in the days of De Villiers, any score is unsafe"
",বোল্ট নিজেও মৌসুমের শুরুটা করেছিলেন হার দিয়ে।",Bolt himself started the season with a loss
",কথাও লিখেছেন এই ব্যান্ডের সদস্যরাই।",The lyrics were written by the members of the band
",কৃষি বিভাগের পরামর্শ অনুযায়ী খেতে চারবার ওষুধ ছিটিয়েছেন।","According to the advice of the Agricultural Department, he sprayed the medicine four times in his eating"
",হঠাৎ এত দূরে গেলেন হঠাৎ নয়।","He went so far, not suddenly"
",বেশিরভাগ মানুষের কাছ থেকে এ ধরনের প্রস্তাব পাওয়ার পর আমিও বিষয়টি নিয়ে আগ্রহী হই।","After getting such offers from most people, I became interested"
",আরও পড়ুনবিশ্ববিদ্যালয় হলে বহিরাগতদের তাণ্ডবসালাম হলে বহিরাগত যুবকদের তাণ্ডব, ১৫ শিক্ষার্থী আহত।","Further reading: Violence by outsiders in university hall, violence by outside youth in Salam Hall, 15 students injured"
",সরষেখেতে হলুদের সমারোহ।",Yellow in the mustard fields
",রায় ঘোষণার আগে কারাগারে আটক আসামিদের আদালতে হাজির করা হয়।","Prior to the declaration of the verdict, the detainees were brought before the court"
",যাই হোক, আপনার হাসিটা যাতে মিলিয়ে না যায়।","Anyway, don't let your smile fade"
",২২ হাজার ১৪০ জন পোলিং কর্মকর্তার প্রশিক্ষণের জন্য ব্যয় হবে ২ কোটি ৬৮ লাখ ৫৭ হাজার টাকা।","The cost of training of 22,140 polling officers will be Tk 2 crore 68 lakh 57 thousand"
",তাদের স্থানীয় একটি ক্লিনিকে ভর্তি করা হয়েছে।",They were admitted to a local clinic
",এ সময় পেছন দিক থেকে আসা পাথরবোঝাই একটি ট্রাক মোটরসাইকেলটিকে চাপা দেয়।","At that time, a truck carrying stone from the back crashed the motorcycle"
" ',আমার রুপা লাল জামা পরবে'।",My Rupa will wear a red dress
",চট্টগ্রাম বিভাগের প্রার্থীদের পরীক্ষা অনুষ্ঠিত হবে জহুরুল হক বিমানবাহিনী ঘাঁটিতে।",The examination of candidates of Chittagong Division will be held at Zahurul Haque Air Force Base
",সঠিক কার্যপরিক্রম বিন্যাসের ক্ষেত্রে এসব বিষয় ব্যবসাপ্রতিষ্ঠানগুলোকে ব্যাপকভাবে দ্বিধায় ফেলে দেয়।",These factors make businesses greatly confused about the proper order pattern
",আর ব্রাজিলিয়ান ফুটবলাররা উদ্ভাসিত হয়েছেন হাসিতে।",And the Brazilian footballers smiled
",এ ছাড়া অন্যান্য ব্যবস্থাপনাও চলে নিজেদের উদ্যোগে।",Other management also takes place on their own initiative
",২০০৫ সালে কলকাতা টেস্টে ৩১ বছর ১০ মাস ২০ দিন বয়সে ১০ হাজার রান করেছিলেন 'লিটল মাস্টার'।","He scored 10,000 runs at the age of 31 years 10 months 20 days in the Calcutta Test in 2005"
",এ ছাড়া কয়েকটি সড়কে ডাইভারশন দিয়ে বিকল্প সড়ক দিয়ে যানবাহন চলাচলের নির্দেশনা দেওয়া হয়েছে।","Besides, instructions have been given to traffic through alternative roads with diversion in some roads"
",বাজার ঘুরে দেখা যায়, বাজারে দুই ধরনের হর্ন রয়েছে।","Around the market, there are two types of horn"
",এ বিষয়ে কোনো অভিযোগও দায়ের করা হয়নি।",No complaint was filed
",চিকিৎসকের খরচ জোগাড়ের ক্ষমতা তাঁদের ছিল না।",They could not afford the expenses of the doctors
",এ এলাকার মানুষ ২১ ফেব্রুয়ারি, ২৬ মার্চ, ১৬ ডিসেম্বরে এখানে ফুল দিয়ে জাতীয় বীরদের স্মরণ করে।","The people of this area commemorate the national heroes with flowers on 21 February, 26 March and 16 December"
",পুলিশ গতকাল বুধবার সন্ধ্যা পর্যন্ত এ ঘটনায় কাউকে আটক করতে পারেনি।",Police could not arrest anyone until the evening of Wednesday
",একজন সমরনায়ক হিসেবে তিনি বুঝেছিলেন, পাকিস্তানি সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে গেরিলাযুদ্ধ হবে ভালো পন্থা।","As a military commander, he understood that guerilla warfare would be a good way against the Pakistani army"
",এদের চেয়ে বেশিবার দলের রানের ৫০ শতাংশ বা তার বেশি একাই করেছেন মাহেলা জয়াবর্ধনে।",Mahela Jayawardene has scored more than 50 percent or more of the team's runs alone
",ঢাকার বিশেষ জজ ২ এর বিচারক হোসনে আরা বেগম এ দিন ধার্য করেন।","Hosne Ara Begum, Judge of Special Judge 2 of Dhaka, set the date"
",ওই বছরের ২২ ডিসেম্বর প্রথম আলোতে এ নিয়ে খবর প্রকাশিত হয়।","On December 22 of that year, the news was published in Prothom Alo"
",প্রকাশ হেলথ এডুকেশন ডেভেলপমেন্ট সোসাইটির প্রধান কার্যালয় সাভারের হেমায়েতপুরে।","The headquarters of Prakash Health Education Development Society is at Hemayetpur, Savar"
",প্রতিটি ভাটার ওপর ৪০০ থেকে ৫০০ শ্রমিক পরিবার নির্ভরশীল।",Each fuel is dependent on 400 to 500 working families
",'অনেক অনেক মানুষের সঙ্গে টেন্ডুলকারের মুখে এসেছিল গাঙ্গুলীর নামও।",Ganguly's name came to Tendulkar's mouth along with many people
",কলিরকোনা গ্রামের বাসিন্দা ইয়ামির আলী বলেন, 'অন্যান্য বছর বৃষ্টি কম হইছে।","Yamir Ali, a resident of Kalirkona village, said, The rain has been less in other years"
",কোনো সন্দেহ নেই যে সদ্য পাস করা বিলের সাংবিধানিক বৈধতা অবশ্যই আদালতে চ্যালেঞ্জযোগ্য।",There is no doubt that the constitutional legitimacy of the newly passed bill must be challenged in court
",গতকাল শনিবার পাণ্ডুলিপি প্রকাশনের উদ্যোগে এর আয়োজন করা হয়।","Yesterday, on Saturday, it was organized by Manuscript Publishing"
",কীটনাশকের কারণে শরীর খারাপ হচ্ছে শিশুদের।",Children are losing their health due to pesticides
",পরে আবার কল করা হয়।","Later, the call was again"
",সবার মধ্যেই বেশ তোড়জোড়।",Everyone is prepared
",তবে এখনো অনেকটা পথ বাকি, বাকি আছে অনেক কাজ।",But there is a lot of work to do
",৪ অনলাইন টিকিটিং সিস্টেমের মাধ্যমে স্টেশনে না গিয়েই ট্রেন ও প্লেনের টিকিট কেনা যায়।",4 The online ticketing system allows people to buy train and plane tickets without going to the station
",পেঁয়াজ সত্যিই বড্ড একগুঁয়ে।",The onion is really stubborn
",কোথায় কী দুই রানে ফিরে গেলেন পিনাক ঘোষ।",Pinak Ghosh returned for two runs
",কিন্তু আমার কাছে সবচেয়ে বিস্ময়কর লেগেছে বাদলের ভুল বিচারের ঘটনা নিয়ে অস্পষ্টতায়।",But the most surprising thing to me was the ambiguity of Badal's misjudgment
",আরও দুটি বৈঠক করলে আনুষ্ঠানিক তালিকা প্রণয়ন করা সম্ভব হবে বলে বোর্ডের সদস্যরা মনে করছেন।",The members of the board think it will be possible to prepare the formal list if two more meetings are held
",বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা এ পার্টির ভক্ত হয়ে থাকেন।",University students are fans of this party
",সেতুর নিচ দিয়েই বয়ে আসছে ঝরনার পানি।",The water of the fountain is flowing beneath the bridge
",এ সময় পুলিশের একটি রেকার ভাঙচুর করা হয়।",A police raker was vandalized
",জি এম ফারুক খান বলেন, বাংলালায়ন চতুর্থ প্রজন্মের ফোরজি নেটওয়ার্ক নিয়ে গোপালগঞ্জে এসেছে।","GM Faruk Khan said, Banglalane has come to Gopalganj with the fourth generation 4G network"
",বিষয়টি তদন্ত করে ব্যবস্থা নেওয়া হবে।",The matter will be investigated and action will be taken
",অস্ট্রেলিয়ারও যেহেতু চার পেসার, তাই বোঝাই যাচ্ছিল গতির ঝড় তুলবেন কামিন্সস্টার্করাও।","Since Australia had four pacemen, it was expected that the Kaminsstarks would have a speed storm"
",তাঁর বয়স আনুমানিক ৩৫ বছর।",He is approximately 35 years old
",এতে উদ্ধারকর্মীদের ভেতরে চলাচল করা কঠিন হয়ে পড়েছে।",This makes it difficult for rescuers to move inside
",এই যান দিয়ে সাধারণত ইটভাটার ইট, বালু বা মাটি পরিবহন করা হয়।","The vehicle usually transports bricks, sand or soil from brickfields"
",বদিউল আলম মজুমদার সম্পাদক, সুশাসনের জন্য নাগরিক সুজন।","Badiul Alam Majumdar, Editor, Good News for Citizen Sujan"
",তিন দিনের এই সম্মেলনে দেশের পর্যটন খাত, এর ভবিষ্যৎসহ নানা বিষয় নিয়ে নীতিনির্ধারণী আলোচনা চলবে।","The three-day conference will discuss policy issues on the tourism sector, its future and various issues"
",আমার মনে একটি প্রশ্ন ঘুরপাক খায়, সদুত্তর পাই না।","There is a question in my mind, I do not find any answers"
",চলতি সময়ে বিরাট কোহলি, স্টিভেন স্মিথ, জো রুট, কেন উইলিয়ামসন ব্যাটিং করেন তিনে।","During this period, Virat Kohli, Steven Smith, Joe Root and Ken Williamson batted at number three"
",টেস্ট ম্যাচে ৪ পয়েন্ট, ওয়ানডে ও টিটোয়েন্টি ম্যাচে ২ পয়েন্ট করে দেওয়া হয়েছে বিজয়ীদের।","The winners were given 4 points in Test matches, 2 points in ODI and Twenty20 matches"
",বেশ কয়েক মাস ধরেই এ ধরনের সুযোগ নিয়ে রাইড শেয়ারিং অ্যাপের চালকেরা সেবা দিচ্ছেন।",Ride sharing app drivers have been taking advantage of this opportunity for several months
",ওই নির্বাচনের দলের বিদ্রোহী প্রার্থী মকবুল হোসেন স্বতন্ত্র প্রতীকে নির্বাচন করে জয়ী হন।","In that election, Makbul Hossain, a rebel candidate of the party, won independent symbol"
",বর্তমানে এখানে ৫৪ জন শিশু রয়েছে।","At present, there are 54 children"
",কিন্তু মাকে যেতে হবে শিক্ষার্থীদের নিয়ে শিক্ষা সফরে।",But Mother has to go on academic tour with the students
",তিনি বলেন, 'আমি কোনো বিয়ের অনুষ্ঠানে নাচার জন্য নয়, বরং নিজেকে ফিট রাখতে এখানে ভর্তি হয়েছি।","I'm here not to dance at a wedding, but to keep myself fit"
",ইনিংসের শেষ ওভারে রবীচন্দ্রন অশ্বিনকে পর পর দুবার লংঅন দিয়ে উড়িয়ে মারলেন সাকিব আল হাসান।","In the last over of the innings, Shakib Al Hasan blowed Ravi Chandran Ashwin twice with a long-on"
",সে বোলিং লাইনআপই দুমরে মুচড়ে গেল আজ উইন্ডিজ ঝড়ের সামনে।",The bowling lineup was shattered today in the face of the Windies storm
",অনলাইনে পোস্ট করা নয়টি ভিডিও চিত্রে তাঁকে দেখা গেছে।",He appears in nine videos posted online
",খ্রিষ্টান বাড়ির শিক্ষক অভয় বিশ্বাস চেয়ার পেতে বসতে দিতেন।","Abhay Biswas, the teacher of the Christian house, used to sit on a chair"
",মোরাতার গোলে পিছিয়ে পড়ার পর রোনালদোর গোলেই রিয়াল সমতা ফেরায়।",Ronaldo's goal brought Real to the balance after being defeated by Morata
",'সংহতি' বাড়িটার একসময় ব্যবসায়ী মাহবুব হামিদের বলে পরিচিতি ছিল।",Sanghati' house was once known as businessman Mahbub Hamid
",বাবা খাইরুল ইসলাম ৪০ রিকশা চালান।",His father Khairul Islam runs 40 rickshaws
",এরপর থেকে খালেদা জিয়া নাজিমুদ্দিন রোডের পুরোনো কেন্দ্রীয় কারাগারে আছেন।","Since then, Khaleda Zia has been in the old Central Jail at Nazimuddin Road"
",'রাজনীতিমুক্ত' কুমিল্লা বিশ্ববিদ্যালয়ের ৫ হাজার ৪৩৮ জন শিক্ষার্থী সেশনজটের কবলে পড়তে যাচ্ছেন।","5,438 students of 'politics-free' Comilla University are going to fall into session jam"
",এ ব্যাপারে একজনকে আটক করে থানায় পাঠানো হয়েছে।",One person has been detained and sent to the police station
",সেই খুশির সংবাদটা যেন এই দুপুরে বাগানের অন্য সব পাখিকে জানিয়ে দিচ্ছে শ্যামাটি।",It was as if she was telling the other birds in the garden this afternoon
",মীর কাসেমের নেতৃত্বে ও নির্দেশে তাঁর নিয়ন্ত্রণাধীন আলবদর এসব অপহরণ ও নির্যাতন করে।",The Al-Badr under the leadership and direction of Mir Quasem carried out these abductions and tortures
",পরিচ্ছন্নতার প্রথম পর্যায় শারীরিক পবিত্রতা।",The first stage of cleanliness is physical cleanliness
",বগুড়ার শেরপুরে স্কুলপড়ুয়া মেয়েটি বখাটে শফি শেখের ৪৫ ভয়ে নিয়মিত স্কুলে যেতে পারত না।","In Sherpur, Bogra, a schoolgirl could not go to school regularly because of the 45 fears of harsh Shafi Sheikh"
",বাংলাদেশে বিদ্যমান আইনটি নারীর অধিকারবিরোধী।",The law exists in Bangladesh against women's rights
",কুকিল জানান, আমির বাহাদুর আর বেলকলী ছাড়াও তাঁদের আরও দুটো হাতি আছে।",Kukil said they had two elephants besides Amir Bahadur and Belkoli
",তারা আবার কোম্পানির পক্ষে চীনের সামাজিক মাধ্যমে পোস্ট দেয়।",They also posted on Chinese social media in favor of the company
",কে না কে ভিডিও করে রাখে পুলিশ বলল, ওই যে মুদিদোকান দেখা যাচ্ছে, ওখানে গিয়ে টাকাটা দিয়ে যান।","The police said, Go to the grocery store and give the money"
",স্পেন কোচ ফার্নান্দো হিয়েরোর কাছেও পেনাল্টি শুটআউট 'লটারি' ছাড়া আর কিছু নয়।","For Spain coach Fernando Hiero, the penalty shootout is nothing more than a 'lattery'"
",'এই 'বড় কিছুর' ব্যাখ্যা একেক দলের কাছে একেক রকম।",The interpretation of something big varies from group to group
",আজ কারও প্রেমের আহ্বানে সাড়া দিতে হতে পারে।",Today someone may have to respond to a love call
",সেগুলো নিখোঁজ বিমানের ধ্বংসাবশেষ কি না, সে ব্যাপারেও নিশ্চিত হওয়া যায়নি।",It is not clear whether they are the debris of the missing plane
",বিশ্বকাপে বাংলাদেশের বিপক্ষে ইংলিশদের সুখস্মৃতি বলতে সেটিই।",That is the happy memories of the English against Bangladesh in the World Cup
",রুপা ধর্ষণ ও হত্যার মামলার রায় দ্রুত হওয়ায় আমরা অবশ্যই খুশি।",We must be happy that the verdict of the Rapna Rape and murder case was quick
",প্রয়োজনবোধে ঐক্যবদ্ধ হয়ে তাঁদের ধরে পুলিশের হাতে তুলে দিতে হবে।","If necessary, they should be united and handed over to the police"
",শ্রমিকদের কেউ লেদ মেশিনে পিস্টন বানাচ্ছেন, কেউ বানানো পাম্প শেষবারের মতো মসৃণ করছেন।","Some of the workers were making pistons in the lathe machines, some were smoothing the pumps for the last time"
",ঢাকার একজন বাসিন্দা দৈনিক গড়ে ভ্রমণ করেন ২ ঘণ্টা ৩৫ মিনিট, যার মধ্যে দেড় ঘণ্টাই নষ্ট হয় যানজটে।","A resident of Dhaka travels an average of 2 hours and 35 minutes a day, of which one and a half are wasted in traffic jam"
",রোনালদোর খেলা চারটি ম্যাচের দুটিতে জিতেছে রিয়াল, দুটি হয়েছে ড্র।","Real won two of the four matches played by Ronaldo, and two were drawn"
",তবে থানায় কেউ অভিযোগ করতে আসেনি।",But no one came to the police station to complain
",মাদক ব্যবসা নিয়ে বিরোধের জের ধরে এ ঘটনা ঘটেছে বলে জানা গেছে।",The incident was reportedly a result of a dispute over the drug trade
",ঢাকার লিবীয় দূতাবাস যাচাইবাছাই করে চার হাজার কর্মীর ভিসাও দিয়েছে।",The Libyan embassy in Dhaka has also given visa to four thousand workers
",আমার অবস্থা অতটা নাজুক না হলেও চাপটা ঠিকই অনুভব করছিলাম।","My condition was not that delicate, but I felt the pressure"
",কালকের ম্যাচটি আবারও যেন সেই ব্যাপারটিই নতুন করে প্রমাণ দিয়ে গেল।",Tomorrow's match proved that again
",এ জন্য নাম নিবন্ধন শুরু হয়েছে।",Registration has started for this
",এসব জাহাজে পণ্য খালাস হয়নি।",These ships did not unload goods
",ফয়'স লেক এলাকায় অবস্থিত চট্টগ্রাম চিড়িয়াখানা এখন মাতিয়ে রেখেছে নতুন অতিথিরা।","The Chittagong Zoo, located in Foy's Lake area, is now enjoyed by new guests"
",দুই মাস পর বাড়ি ফেরার ছাড়পত্র পেয়েছেন তিনি।","Two months later, he got the clearance to return home"
",'নাসিরের যন্ত্রণাটা বোঝা গেল।",Nasir's pain was understood
",শেষ চার ওভারে মুস্তাফিজ ও ভুবনেশ্বর দিলেন যথাক্রমে ১০, ৭, ১২ ও ৯ রান।","Mustafiz and Bhubaneswar scored 10, 7, 12 and 9 in the last four overs respectively"
",ম্যাচে গোল হলো তিনটি, পিছিয়ে পড়া জুভেন্টাসের জয়ের নায়ক হিসেবে পল পগবার নামই বলা হবে।","Three goals scored in the match, and Paul Pogba would be called the hero of Juventus' victory"
",তারও পড়ালেখা বন্ধ হতে বসেছে।",He too has to stop studying
",দক্ষিণ কলকাতার দেশপ্রিয় পার্কের শহীদ মিনার চত্বরে আয়োজন করা হয় একুশের অনুষ্ঠানের।",The Shaheed Minar compound of Deshpriya Park in South Kolkata was organised for the Ekushey festival
",এখন তিনি আওয়ামী লীগের প্রভাবশালী নেতা এবং সরকারের গুরুত্বপূর্ণ মন্ত্রী।",Now he is an influential leader of Awami League and an important minister in the government
",জেন্দেগানিতে যা দেখুম তো দূরের কথা, হুনিবি নাই আল্লায় ওইটাই দেখাইতাছে।","Far from seeing in Zendegani, God is showing it"
",বাংলা নতুন বছরের সঙ্গে সঙ্গে আসছে প্রথম আলো বন্ধুসভার নতুন ওয়েবসাইট।","With the Bangla New Year, the new website of Prothom Alo Tokashoka is coming"
",এটিএন বাংলাসকাল ১০৩৫ রক্তাক্ত বাংলা বিশ্বজিৎ, কবরী।","ATN Bangla morning 1035 Bloody Bangla Biswajit, Kabari"
",এটি আইনের সুস্পষ্ট ব্যত্যয়।",This is a clear violation of the law
",কারণ, নিজের দেশকে সে যাবতীয় দোষত্রুটি সহযোগেই ভালোবাসত।",Because he loved his country with all its faults
",মাশরাফি বিন মুর্তজার যা একদমই পছন্দ হয়নি।",Mashrafe Bin Murshed did not like it at all
",'এক্স ক্যাডেটস ফোরাম ইসিএফ বাংলাদেশের সাবেক ক্যাডেটদের একটি বিশ্বজনীন ফোরাম।",X Cadets Forum an international forum for ex-cadets of Bangladesh
",আমি ১০ বার এখানে এসেছি।",I've been here 10 times
",অন্যদিকে, বিশেষজ্ঞরা উড়োজাহাজটির একটি 'ব্ল্যাকবক্স' নিয়ে গবেষণায় বসেন।","On the other hand, experts studied a blackbox on the plane"
",প্রার্থিতা প্রত্যাহারের শেষ দিন ৩ আগস্ট।",The last day of withdrawal of candidates is August 3
",বয়ান করেছিলেন পাকিস্তানের মাওলানা আবদুল ওয়াহাব।",Maulana Abdul Wahab of Pakistan spoke
",এর সুফল কখনো চাষিরা পান না।",The benefits of this never come to the farmers
",এখানে আমার ভবিষ্যদ্বাণীর কোনো প্রয়োজন নেই।",I don't need to predict here
",অথচ অনেক শিক্ষার্থীই এদিকে মনোযোগ দিতে আগ্রহ দেখাচ্ছে না।",But many students are not eager to pay attention to this
",এখন নাব্যতাসংকটের কারণে লাগছে তিন ঘণ্টা।",Now it takes three hours due to navigability crisis
",পরে তাঁকে হাসপাতালে নেওয়া হয়।",He was later taken to the hospital
",আশা ছিল, অন্তত এই সিনেমাটি বক্স অফিসে ঝড় তুলবে।",It was expected that at least the film would be a box office hit
",ট্রেনটি আক্কেলপুর স্টেশনে যাত্রাবিরতি করলে তিনি তাড়াহুড়া করতে নামতে গিয়ে ফসকে নিচে পড়ে যান।","When the train stopped at Akkelpur station, he slipped down while trying to get down"
",এ সময় আহত হয়েছে দুজন।",Two people were injured during this time
", কী দেখছে আপনার সন্তান টিভিতে কী ধরনের অনুষ্ঠান দেখছে, সেটি লক্ষ রাখুন।",* Watch what your child is watching on TV
",তা সত্ত্বেও কিছু বিদেশি প্রতিবছর বাংলাদেশে আসতেন।","Nevertheless, some foreigners came to Bangladesh every year"
",অক্সফোর্ডসহ বিশ্বের সেরা বিদ্যাপীঠগুলোতে ছাত্র ইউনিয়ন রয়েছে।",There are student unions in the best institutions of the world including Oxford
",গুলশানের ইন্দিরা গান্ধী সাংস্কৃতিক কেন্দ্রে আজ গান শোনাবেন ফরিদা পারভীন।",Farida Parveen will sing today at Indira Gandhi Cultural Center in Gulshan
",দূরত্ব ও ব্যাসের এ গাণিতিক সমতার কারণে সূর্য ও চাঁদকে আমরা কখনো কখনো প্রায় সমান দেখি।","Due to this mathematical equality of distance and diameter, we sometimes see the sun and the moon almost equal"
",প্রথমবারের মতো মুখ খুললেন গত মঙ্গলবার।",He spoke for the first time on Tuesday
",তিনি বিষয়টিকে এসএনপির সঙ্গে লেবার দলের সম্ভাব্য জোট ঠেকানোর 'নোংরা খেলা' বলে মন্তব্য করেন।",He called it a 'dirty game' to prevent a possible alliance with SNP
",রাতে অনেক উদ্‌যাপন হয়েছে, সেটিও নয়।","There was a lot of celebrations at night, not that"
",এরপর তা পুনর্বিবেচনা চেয়ে ১৯ জুন আবেদন করেন মীর কাসেম।",Then Mir Quasem filed a petition for review on 19 June
",সেই স্বপ্ন পূরণ হতে চলেছে আজম খানের।",That dream is going to be fulfilled by Azam Khan
",২০০৭ সালের নভেম্বরে অভিষেকের পর খেলে ফেলেছেন ৫১টি প্রথম শ্রেণির ম্যাচ।",He has played 51 first-class matches since his debut in November 2007
",বর্তমানে শিশুটি বাসায় অসুস্থ হয়ে পড়েছে।",At present the child is sick at home
",নদের উত্তরের গ্রামগুলোতে ওয়াসার পানির সংযোগ নেই।",The villages north of the river do not have water supply from WASA
",তাকে মুকসুদপুর উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে নেওয়া হলে কর্তব্যরত চিকিৎসক তাসিনকে মৃত ঘোষণা করেন।",He was taken to Muksudpur Upazila Health Complex and the doctor on duty declared him dead
",নতুন অর্থবছর শুরুর আগে বছরটির জন্য সরকারের আয়ব্যয়ের হিসাবের বাজেটটি সাংসদেরা কণ্ঠভোটে পাস করেন।","Before the start of the new financial year, the budget for the government's income and expenditure is passed by parliamentary vote"
",তোমরাই একদিন মানুষকে চাকরি দেবে।",You will one day give people jobs
",পানির ভেতরে দেয়াল তোলার পর মাটি দিয়ে পানিতে ভরাট কাজ করা হচ্ছিল।","After the wall was raised inside the water, the mud was being used to fill the water"
",এখানে বিদ্রোহী প্রার্থী হয়েছেন ইউনিয়ন স্বেচ্ছাসেবক লীগের আহ্বায়ক মোশারেফ হোসেন শরীফ।",Union Volunteer League convenor Mosharraf Hossain Sharif has been the rebel candidate here
",কিন্তু বাংলাদেশে আজ চরম বাস্তবতা হলো, সরকারি চাকরিতে সব ধরনের কোটাপদ্ধতি নিয়ে জাতি দ্বিধাবিভক্ত।","But today in Bangladesh, the extreme reality is that the nation is divided over all kinds of quota system in government service"
",নতুন সড়ক নিরাপত্তা আইন পাস হলেই দুর্ঘটনা কমবে বলে মনে করেন না আইনজীবী জ্যোতির্ময় বড়ুয়া।",Lawyer Jyotirmoy Barua does not think that accidents will be reduced if the new road safety law is passed
",গত রোববার রাতে মশিউরের স্ত্রী হামিদা খাতুন বাদী হয়ে এ মামলা করেন।",Mashiur's wife Hamida Khatun filed the case on Sunday night
",যেসমাজ থেকে সাহিত্য তৈরি হচ্ছে, সেই একই সমাজে তো ধর্মান্দোলন হচ্ছে, অর্থনৈতিক জীবনও চালিত হচ্ছে।","The same society where literature is produced, the same society where religious movements and economic life are also produced"
",এতে ইউরোপে প্লেগ ছড়িয়ে পড়ে মহামারির মতো।",The plague spread to Europe like a plague
",শিক্ষার্থীদের ক্লাসে নির্দয়ভাবে পেটানোর ঘটনা আমাদের দেশে নতুন কিছু নয়।",Students being beaten mercilessly in classes is not new in our country
",নোংরা, ঘিঞ্জি ও অস্বাস্থ্যকর পরিবেশে বাস করতে গিয়ে মানুষ বিভিন্ন রোগে আক্রান্ত হচ্ছে।","People are affected by various diseases due to living in dirty, congested and unhealthy environments"
",তিনি ছিলেন একজন শক্তিশালী সাংবাদিক ও রাজনৈতিক ভাষ্যকার।",He was a powerful journalist and political commentator
",হেফাজতের উত্থানকে সেক্যুলারপন্থার জন্য হুমকি হিসেবে বিবেচনা করা হয়েছে প্রতিবেদনটিতে।",The rising of Hefazat is considered a threat to secularism
",রেজওয়ানা চৌধুরীর সংগীতানুষ্ঠান নিয়ে সম্প্রতি একটি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে।",A contract has recently been signed on Rezwana Chowdhury's performance
",সিআইবি প্রতিবেদন নিতে হয় কেন্দ্রীয় ব্যাংক থেকেই।",CIB reports are taken from the central bank
",আজ সকালে মুখ্য নির্বাচন কমিশনার জানান, ভোট হবে নয় দফায়।","This morning, the Chief Election Commissioner said that the vote will be held in nine rounds"
",বৃষ ২১ এপ্রিল২১ মেশিল্পসংস্থাপন কিংবা প্রকল্প বাস্তবায়নের কাজে অগ্রগতি হবে।",Bull 21 April 21 May Progress will be made in industrial establishment or implementation of projects
",কিন্তু কাতার ও সৌদি আরবের মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ কিছু তফাত আছে।",But there are important differences between Qatar and Saudi Arabia
",অভিযানের মধ্যেও অবৈধ জাল দিয়ে জেলেরা মাছ ধরেছেন বলে অভিযোগ পাওয়া গেছে।",Fishermen have been accused of catching fish with illegal nets even in the midst of the crackdown
",কিন্তু মামলামোকদ্দমায় তা আটকে ছিল।",But it was stuck in lawsuits
",কত দিন লাগবে, কবে ফিরবেন, ফিরতে পারবেন কি না - এসব প্রশ্ন।","How many days will take, when will you return, whether you will be able to return - these questions"
",কন্যা ২৪ আগস্ট - ২৩ সেপ্টেম্বর।",Daughter 24 August - 23 September
",তিনি ক্রুগম্যানকে মিথ্যাচারের জন্য দোষারোপ করে বলেন, 'লোকটি সব বিশ্বাসযোগ্যতা হারিয়েছে।","He accused Crugman of lying, saying, The man has lost all credibility"
",তাঁরা অফ ডের নামে বাসায় প্রাইভেট পড়ান।",They teach private at home in the name of Offer
",মাঝেমধ্যে আমি খুবই বিব্রতকর অবস্থায় পড়ি।",Sometimes I get very embarrassed
",ফলে রিয়াল মাদ্রিদের যুবদলের কোচ সান্তিয়াগো সোলারির হাতেই সঁপে দেওয়া হয়েছিল রিয়াল সামলানোর দায়িত্ব।","As a result, Real Madrid's youth coach Santiago Solari was given the responsibility of management"
",মাছের খাবারের মান অত্যন্ত খারাপ।",The quality of fish food is extremely poor
",সেনাবাহিনীর স্নেহভাজন এই 'কাপ্তান সাব' সেই দিনের অপেক্ষায়।",This 'Kaptan Sab' of the army is waiting for that day
",সেখানে নামাজ পড়লাম আরও দুই রাকাত।",There I prayed two more rakaats
",কমিউনিটি অ্যাকটিভিস্টরা বলেন, সংগঠন বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে বেড়েছে আচার অনুষ্ঠানও।","Community activists said, with the growth of organization, the rituals have increased"
",আমি সারা জীবন তাঁকে সহযোগিতা করার চেষ্টা করে গেছি।",I have tried to cooperate with him all my life
",শুটিং হয়েছে সিরাজগঞ্জে।",The film was shot in Sirajganj
",বাড়িতেই বড় ফুপা ও মেজো চাচা ডাক্তার।",The eldest uncle and the second uncle are doctors
",এখন পর্যন্ত পরিস্থিতি সেই পর্যায়ে যায়নি।",The situation has not yet reached that level
",পাকিস্তানের সাবেক অধিনায়ক ও আইসিসির বিদায়ী সভাপতি জহির আব্বাস এই অবস্থার পরিবর্তন চান।",Former Pakistan captain and outgoing ICC president Zahir Abbas wants to change the situation
",কে না খেলাধুলা ভালোবাসে কেউ মাঠের খেলা টিভিতে দেখতে ভালোবাসেন, আবার কেউ মাঠে গিয়েই খেলা দেখেন।","Who loves sports, some love watching the games on TV, some love watching the games on the field"
",হামলার ঘটনায় তার সঙ্গে আর কেউ ছিল কি না, তা খতিয়ে দেখছেন তদন্তকারীরা।",Investigators are investigating whether he was accompanied by anyone in the attack
",এমন সময় নিভে গেল ফ্লাড লাইট তাও, একটি নয় দুদুটি ফ্লাড লাইট।","At that time, the floodlight went out, not one, but two"
",যারা আমাকে নির্যাতন করত, তারা ভাবত যে আমি সব বুঝি কিন্তু তাদের কথার উত্তর দিচ্ছি না।",Those who tortured me thought I understood everything but did not answer them
",তবে তাঁর চেয়েও বেশি দর ৭২ হাজার ৮৮৮ ডলার হেঁকেছিলেন নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক আরেক ব্যবসায়ী।","However, the price was higher than that by another businessman who did not reveal his name"
",এ কারণে তিনি সব পাট মজুত করে রেখেছেন।",That is why he has stocked all the jute
",হজ কার্যক্রম উদ্বোধনের পর হজযাত্রীদের সঙ্গে শুভেচ্ছা বিনিময় করেন প্রধানমন্ত্রী।","After the inauguration of the Hajj program, the Prime Minister exchanges greetings with the pilgrims"
",অন্যদিকে অতি অল্পসংখ্যক শিশু পৃথিবীতে আসে পাহাড়সম সম্পদের মালিকদের উত্তরসূরি হয়ে।","On the other hand, only a very few children come to earth as successors of the riches of the mountains"
",সভাপতি পদে সাতজন ও সাধারণ সম্পাদক পদে ১৩ জন প্রার্থী মৌখিক পরীক্ষায় অংশ নেন।",Seven candidates participated in the oral examination for president and 13 candidates for general secretary
",মেয়ে পাখি একাই তা দেয় ডিমে।",The female incubates the eggs alone
",তাঁদের ঊর্ধ্বমুখী মুনাফা আর ক্ষতিপূরণের হিসাব নিয়ে মগ্ন ছিলেন।",They were busy with their upward profit and compensation accounts
",বললেন, 'চট্টগ্রাম থেকে আগের মতো প্রতিভা উঠে আসছে না।","He said, Talent is not coming up from Chittagong as before"
",কাজটি করার জন্য অনুমতি দেওয়া হয়েছিল রমজান মাসের ছুটিতে।",The work was allowed to be done during the Ramadan vacation
",কুশি চারদিকে ছড়িয়ে থাকে।",Kushi is spread all around
",ওই অর্থ জাতিসংঘ আবার ফেরত দিয়ে দেয়।",The money was returned to the United Nations again
",মেয়ে কাচ্চি বিরিয়ানি।",Female kachi biryani
",বিগত কয়েক মাসে ঋণ প্রবৃদ্ধি কমেছে বড় আকারে।",Loan growth has decreased in the last few months
",যারা সেকেন্ড ধরে ধরে জীবনকে রাঙাতে পারে তারাই একসময় সাফল্যের শীর্ষে পা রাখে।",Those who can paint their lives for seconds will eventually reach the height of success
",ফাঁকা নেই, তাই সংরক্ষিত সিটে বসে পড়েছেন।","Not empty, so sitting in the reserved seat"
",আমরা গিয়েছিলাম ঘুরপথে।",We went by route
",সাঈদ ৫০ হাজার টাকা নিয়ে গেলে এসআই তৌহিদুল ও আরেফিন তা নিতে রাজি হননি।","If Sayeed took 50 thousand taka, SI Tahiruddin and Arefin did not agree to take it"
",বাংলাদেশের সংস্কৃতিজগতের কিংবদন্তি এই ব্যক্তিত্বকে নিয়ে কথা বললেন তাঁরই মেয়ে সুবর্ণামুস্তাফা।",His daughter Subarna Mustafa talked about this legendary figure in the culture of Bangladesh
",ফুটপাতের ওপর ওই অস্থায়ী ঘর থাকায় এই রাস্তা অনেক দিন ধরে বন্ধ।",The road has been closed for a long time because of the temporary house on the sidewalk
",গত বুধবার কারখানার পানি পান করে অসুস্থ হয়ে পড়ায় সেখান থেকে আজ তাঁদের পানি সরবরাহ করা হয়নি।",They were not given water from the factory today because they got sick from drinking water last Wednesday
",যেমন গোল্ডফিশ গাছের পাতা খেয়ে ফেলে।","For example, goldfish eats the leaves of trees"
",১১এর গ ধারা যৌতুকের জন্য, আর ৭ ধারা অপহরণের জন্য।","Article 11 c is for dowry, and Article 7 is for kidnapping"
",রাত ১২টায় পাটুরিয়া ঘাটে এসে আটকা পড়েন।","At 12pm, he was trapped at Paturia Ghat"
",এ সময় তিনি নির্বাচনী পরিবেশ নষ্ট করার জন্য বিএনপির সমালোচনা করেন।",At this time he criticized BNP for destroying the electoral environment
",ধারণক্ষমতার দ্বিগুণেরও বেশি বন্দী ছিলেন পুরোনো কারাগারটিতে।",The old prison had more than twice the capacity
",আর তা টুইটারের মাধ্যমে সবাইকে জানিয়েছেন সায়রা বানু।",Saira Banu shared this on Twitter
",কিন্তু মৃত্যু তা হতে দেয়নি।",But death did not allow it
",প্রথম আলো কী থাকবে সে দাবিনামায়রানা দাশগুপ্ত ১৯৫৪ সালে ৩০০ আসনের ৭২টি ছিল সংখ্যালঘুদের।","In the Daily Prothom Alo, Rana Dasgupta had 72 seats in 300 seats in 1954"
",এ সময় তিনি তাঁর সব রকম সহায়তা দেওয়ার জন্য সিভিল সার্জনকে নির্দেশ দেন।",He ordered the civil surgeon to provide all kinds of assistance to him
",আপনি একজন সংগীতশিল্পী হয়ে থাকলে আজ এ ক্ষেত্রে সম্মাননা পেতে পারেন।","If you are a musician, you can be honored in this field today"
",১৯৯১ সালে সোভিয়েত ইউনিয়নের পতন ঘটলে শীতল স্নায়ুযুদ্ধের অনেকটাই অবসান ঘটে।","With the fall of the Soviet Union in 1991, much of the Cold Cold War came to an end"
",তার একক গানের অনুষ্ঠান ছিল রোববার সন্ধ্যায়।",His solo performance was on Sunday evening
",দায়িত্ব ছিল রোগীদের বিনোদন ও খেলাধুলার মাধ্যমে চিকিৎসা দেওয়া।",It was the responsibility of giving treatment to patients through recreation and sports
",বাজেটে এ বিষয়ে কিছু নেই।",There is nothing about this in the budget
",চারদিকেই ছিল সাজ সাজ রব।",There was a hurry everywhere
",সোমবার রাতে মির্জাগঞ্জ উপজেলায় একটি বাসে অগ্নিসংযোগ ও পাঁচটি গাড়ি ভাঙচুর করা হয়।","On Monday night, a bus was set on fire in Mirzaganj upazila and five cars were vandalized"
",নইলে দুর্নীতি দমন শাখা তাঁদের বিরুদ্ধে মাঠে নামবে।","Otherwise, the Anti-Corruption Branch will come to the field against them"
",আবুবকর সিদ্দিক ৪০ তাঁকে বাঁচাতে এলে তিনিও আহত হন।",Abu Bakr Siddique 40 came to save him and he was also injured
",রানআউট করার সুযোগ পেয়েও তা কাজে লাগাতে পারলেন না মেহেদী হাসান মিরাজ।",Mehedi Hasan Miraz did not take the opportunity to run out
",অথচ মাত্র ১৫ শতাংশ ভাড়াটে এসব নিয়ন্ত্রকের ব্যাপারে জানেন।",But only 15 percent of the tenants know about these controllers
",এসব স্থাপনা জলের মধ্যে বসে আছে যেন।",These structures are sitting in the water
",পাকিস্তানের একটি মাজারে ২০ জনকে হত্যা করা হয়েছে।",20 people killed in a shrine in Pakistan
",হঠাৎ দেখলাম আমার ফোনটা কাঁপছে।",Suddenly I saw my phone shaking
",জীবনের শেষ পর্যায়ে তিনি গভীর আগ্রহে চিত্রকলা চর্চা শুরু করেন।",At the end of his life he started practicing painting with deep interest
",ভিকো সমাজ বিবর্তনে কয়টি যুগের কথা বলেছেনক দুটি খ তিনটি গ চারটি ঘ পাঁচটি৯।",Vico spoke of how many ages in society evolution: two b three c four d five9
",তাতে অবশ্য মন্ত্রীর কিছুই এসে যায়নি।","The minister, however, didn't care"
",১০ ওভারে দুই মেডেনসহ ৩ উইকেট নিয়ে সেরা বোলিংও তাঁর।","His best bowling was 3 wickets in 10 overs, including two maidens"
",সে উদ্যোগ ১৯৫৬ সালে ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপনে সীমাবদ্ধ থাকে।",The initiative was confined to the foundation stone in 1956
",তবে স্বাদ ও পরিবেশনে কিছুটা ভিন্নতা নিয়ে আসা যায় চাইলেই।",But the taste and serving can be different
",ফলে পুলিশের ওই সদস্যের নামও জানা হলো না।","As a result, the name of the police member was not known"
",পাবনার ঈশ্বরদী পৌরসভায় রেলওয়ের লেভেল ক্রসিং গেটের কাছে অবৈধ দোকান গড়ে উঠেছে।",Illegal shops have been established near the railway level crossing gate in Ishwardi Municipality of Pabna
",আমরা প্রস্তুতিতে মনোযোগ দিচ্ছি।",We're concentrating on preparation
",রাজ্য পর্যায়ের বিধায়ক এমএলএরা বিষয়টিকে কিছুটা হুমকি মনে করেন।",The state-level MLAs felt a bit of threat
",এই যে সাত দিন কাজের বাইরে আছি, আত্মবিশ্বাস আরও বেড়ে গেছে।","Seven days out of work, confidence has increased"
",ওই তরুণের নাম জাহিদ হোসেন ২২।",The young man's name is Zahid Hossain 22
",এ ছাড়া নানা পদের পিঠাপায়েসও থাকত।","Besides, there were various types of pithas"
",বাকি ১৪টি ছোটবড় ফেরি দিয়ে দৌলতদিয়াপাটুরিয়া নৌপথে যানবাহন পারাপার হচ্ছে।",The remaining 14 small and big ferries cross the Daulatdia-Paturia river
",একআধটু ছিঁড়ে গেলে বরং চালিয়ে নেওয়া যায় নতুন ফ্যাশন হিসেবে।",It can be used as a new fashion if it breaks a little
",পরে আমাকে জানানো হয়েছিল, এই এলাকায় সবার আগে আমি ভোট দিয়েছি।","Later, I was informed that I was the first to vote in this area"
",মিছিলে বামফ্রন্টের শরিক দলের নেতারাও অংশ নেন।",Leaders of the Left Front parties also took part in the procession
",এনবিআরের হিসাব কিন্তু মানুষ বুঝবে না।",But people will not understand the accounts of NBR
",এ প্লাস পাইছে টিঅ্যান্ডটি মহিলা ডিগ্রি কলেজ থাইকা।",A Plus from T&T Women's Degree College
",জি২০এর সব সদস্যদেশ সর্বজনীন স্বাস্থ্য সুরক্ষার ব্যাপারে নতুন করে অঙ্গীকার করেছে।",All member countries of the G20 have made new commitments to universal health protection
",তাতে নামকরা বেশ কজন সুপার মডেলও আছেন।",There are several well-known super models in it
",তাঁর শোষণহীন সমাজ গঠনের অভিপ্রায়ের একটা বড় অংশজুড়েই ছিল কৃষক।",The peasants constituted a major part of his intention to create an exploitation-free society
",এটি কেবল চট্টগ্রামের দৃশ্য নয়, সারা দেশের।","This is not only Chittagong, but all over the country"
",বেলা ১১টা ১৭ মিনিটে টেকনাফের শাহপরীর দ্বীপ জেটিঘাট এলাকা থেকে ২৮ জন সাঁতার শুরু করেন।","At 11:17 pm, 28 people started swimming from Shahparir Island jettyghat area of Teknaf"
",এ ছাড়া ট্রুডোর দল লিবারেল পার্টির ভোট ব্যাংক বলা হয় শিখ বংশোদ্ভূত কানাডার নাগরিকদের।","Apart from this, Canadians of Sikh descent are called the vote bank of the Liberal Party of Trudeau's party"
",এর পর ব্রঙ্কসে প্রতিষ্ঠা করেন ফ্রেন্ডস গ্রোসারি অ্যান্ড ফিস মার্কেট।",After that he established Friends Garries and Fish Markets in Bronx
",এ সময় আসামিরা নিজেদের নির্দোষ দাবি করেন।","During this time, the accused claimed innocence"
",এই ইতিবাচক প্রবণতাটা যেন ভ্রমণপিপাসুরা ধরে রাখতে পারেন, সে জন্য বিশেষ উদ্যোগী হওয়া প্রয়োজন।","To keep this positive trend, special zeal is needed"
",আজ জানালেন, বড় পরিকল্পনা নিয়েই তিনি এগোচ্ছেন।","Today, he said, he is progressing with big plans"
",আজ ঢাকা আঞ্চলিক উৎসব।",Today is a regional festival in Dhaka
",ফেডারেশনের উদাসীনতায় খেলা নেই।",There is no game in the apathy of the Federation
",৬ স্বচ্ছ ও দুর্নীতিমুক্ত সরকারব্যবস্থা প্রতিষ্ঠিত হবে।",6 Transparent and corrupt government will be established
",তাহলে শিক্ষানীতি, সংবিধান - সব বদলে ফেলতে হবে।","Then the education policy, the constitution - all must be changed"
",খুব সকালে সবার চোখ ফাঁকি দিয়ে ছেলেটার সঙ্গে চলে গেছে সে।","Early in the morning, she had gone with the boy"
",কিন্তু এখন মোদি তাদের কাছে ঝিমধরা শয়তান নয়, ত্রাতা হিসেবে আবির্ভূত হয়েছেন।","But now Modi has appeared to them not as a drowsy devil, but as a savior"
",হার্টবিটও কী একটু বেড়ে যায় জামিলেরবই উপহারপাওয়া তরুণ বড় ভাগ্যবান, ভাবে সে।","The heartbeat grew a little, thinking the young man was lucky to receive Jamil's book"
",তোকে আর তোর মা শেখ রেহানা ও খালাকেও শেখ হাসিনা হত্যা করব।",I will kill you and your mother Sheikh Rehana and your aunt Sheikh Hasina
",কিন্তু সব লেখালেখি হাসপাতাল ব্যবস্থাপনা ও চিকিৎসকদের বিরুদ্ধে।",But all the writings are against hospital management and doctors
",ইদানীং তিনি চরম নিঃসঙ্গতায় ভুগছেন।",He is now suffering from extreme loneliness
",৬ সাইবার বিষয়গুলোকে আমলে নিতে দেশগুলোর মধ্যে সরকারিবেসরকারি অংশীদারত্ব সৃষ্টি করা।",6 Creating public and private partnerships between countries to take into account cyber issues
",আহতরা করছেন সুস্থ জীবনে ফেরার অপেক্ষা আর নিহতদের স্বজনেরা যথাযথ ক্ষতিপূরণের অপেক্ষায়।",The injured are waiting to return to healthy life and the relatives of the victims are waiting for proper compensation
",বিশ্বের সবচেয়ে দামি খেলোয়াড়ের নাম নেইমার।",Neymar is the most expensive player in the world
",ভারতের শহরগুলোয় ভাষার আঞ্চলিক ভিন্নতার কারণেই এই সংস্করণগুলো এখনো গুরুত্বপূর্ণ।",These versions are still important due to regional variations in Indian cities
",এই আয় তার আগের অর্থবছরের চেয়ে সাড়ে ৭ শতাংশের বেশি।",This income is more than 7 and a half percent from the previous fiscal year
",নওগাঁ পিয়ারলেস হসপিটালের উদ্যোগে পাঁচজন মাকে 'পিয়ারলেস রত্নগর্ভা মা' সম্মাননা দেওয়া হয়।","At the initiative of Naogaon Pearless Hospital, five mothers were awarded the honor of 'Pearless Ratnaghara Ma'"
",আম, কাঁঠাল ও তালগাছের শীতল ছায়াঘেরা পরিবেশ।","The cold shade of mango, jackfruit and palm trees"
",পরে সবাই যখন উপহার দেয়, তখন মন ভালো হয়ে যায়।","Later, when everyone gives gifts, the mind becomes better"
",রাজবাড়ীর গোয়ালন্দ উপজেলার দৌলতদিয়া ঘাটে অবস্থিত রেস্টহাউসের এক পাশে সীমানাপ্রাচীর নেই।",There is no boundary wall on one side of the resthouse at Daulatdia Ghat of Goalanda upazila of Rajbari
",বেঙ্গালুরুর পক্ষে ২৫ রানে ৩টি উইকেট নিয়েছেন পেসার মোহাম্মদ সিরাজ।",Paceman Mohammad Siraj took 3 wickets for 25 runs for Bangalore
", চ্যাম্পিয়নস লিগের গ্রুপ পর্ব পার হলেই ৪২৫ লাখ ইউরো।",* 425 lakh euros after the Champions League group stage
",যাত্রা মৌসুম ও সতর্কতাপাহাড়ি ঢলের সময় যাওয়া বিপজ্জনক।",Travel season and warnings It is dangerous to go during the hill streams
",একজন সরকারি কর্মকর্তার গায়ে এভাবে হাত তোলা মোটেই উচিত নয়।",It is not supposed to be taking such a hand on a government official
",এ বিষয়ে প্রশাসনের নজর দেওয়া উচিত।",The administration should take note of this
",তবে আবদুল মান্নান জানিয়েছেন, তিনি এই মামলা করেননি।","However, Abdul Mannan said he did not file this case"
",কিন্তু খালেদা জিয়া জনগণের নেত্রী, জনগণকে নিয়ে তাঁর মুক্তির আন্দোলন করতে হবে।","But Khaleda Zia is the leader of the people, the people will have to move for her release"
",চতুর্থ শ্রেণিতে পড়ুয়া মোসাম্মাৎ মুন্নি আক্তার ৮ থ্যালাসেমিয়া রোগে আক্রান্ত।","Mosammat Munni Akhter, a fourth grade student, is afflicted with 8 thalassemia"
",এটা তো অভূতপূর্ব সাফল্য।",This is an unprecedented success
",' তিনি বলেন, নিজস্ব অর্থায়নে পদ্মাসেতু নির্মাণ শুরু করা বাংলাদেশের ইতিহাসের জন্য টার্নিং পয়েন্ট।","He said, starting the construction of the Padma Bridge with its own finance is a turning point for the history of Bangladesh"
",শাহদীন মালিক ও হাফিজউদ্দিন খানের পক্ষে ছিলেন সুপ্রিম কোর্টের আইনজীবী এম শামসুল হক।","M Shamsul Haque, a Supreme Court lawyer, was on behalf of Shahdin Malik and Hafizuddin Khan"
",এ ছাড়া সূচকের পতন লক্ষ করা যাচ্ছে সিএসইতেও।","Apart from this, the decline of the index is seen in the CSE"
",' গত ইনিংসটাকে তাঁর সেরা বলে রায় দিয়েছিলেন।",He declared the last innings his best
",'আনিসুজ্জামান খোকনের বক্তব্যের পর অন্যান্য প্রার্থীরাও হাততালি দিয়ে এ বক্তব্যকে সমর্থন করেন।","After Anisuzzaman Khokon's speech, other candidates also applauded the speech"
",এতে জনমনে আতঙ্ক কাটছে না এখনো।",The fear of the public is still not removed
",এ বিষয়ে বক্তব্য জানতে বিকেল থেকে চেষ্টা করেও সিরাজুল শেখের সঙ্গে যোগাযোগ করা যায়নি।",Serajul Sheikh could not be contacted after trying to get his statement from the afternoon
",দেখি, কাজটা অত কঠিন নয়।","See, it's not that difficult"
",খরর পেয়ে তিনি বাড়িতে ছুটে আসেন।",He rushed home
",এ সময় উভয় পক্ষের মধ্যে সংঘর্ষে কমপক্ষে ১০ জন শ্রমিক আহত হন।",At least 10 workers were injured in clashes between the two sides
",শমী কায়সার সর্বশেষ অভিনয় করেছিলেন মান্নান হীরার পরিচালনায় নোনা জলের কাব্য নাটকে।",Shami Kaiser's last appearance was in Mannan Hira's directorial drama Sana Jaler Kavya
",বিষয়টি প্রক্রিয়াধীন রয়েছে।",The matter is under process
",নিহত দুজনের পরিচয় জানাতে পারেনি র‍্যাপিড অ্যাকশন ব্যাটালিয়ন র‍্যাব।",Rapid Action Battalion Rapid Action Battalion Rapid Action Battalion (RAB) could not reveal the identity of the two killed
",তিনি বলেন, অনেক প্রতিবেদনে জানা গেছে যে, এ ধরনের যাত্রীরা 'বেরিবেরি' রোগে ভোগেন।","He said, there are reports that such passengers suffer from 'berryberry' disease"
",' নেপালে সাফে খেলা ভুটানের চেয়ে এই দলটিকে শক্তিশালীই দেখছেন তিনি 'নেপালে ওরা অতটা প্রস্তুত ছিল না।","He sees the team stronger than Bhutan, who played in SAFF in Nepal"
",বিচক্ষণতার সঙ্গে যোগ্য প্রার্থী বাছাই করতে হবে।",Qualified candidates should be selected with discretion
",তাঁর কাছ থেকে উদ্ধার করা মুঠোফোনে অশ্লীল কিছু ভিডিও এবং কয়েকটি ইসলামি গান পাওয়া গেছে।",Some pornographic videos and Islamic songs were found on his cell phone
",তাই সবাইকে সতর্কভাবে চলাচল করতে হবে।",So everyone should move carefully
",শচীন টেন্ডুলকারের খেলা দেখতে আর অসুবিধাই হলো না।",It was no longer difficult to watch Sachin Tendulkar's game
",আকারে বড় হলেও জনসংখ্যা অনেক কম চীন সীমান্তবর্তী রাজ্যটির।","Although large in size, the population is much less bordering China"
",রিয়াল মাদ্রিদ সভাপতি ফ্লোরেন্তিনো পেরেজের সঙ্গে শীতল সম্পর্ক চলছে সার্জিও রামোসের।",Sergio Ramos has a cold relationship with Real Madrid president Florentino Perez
",ঘটনাস্থলেই নছিমনের চালকসহ ৫ জন নিহত এবং ১৭ জন আহত হন।",Five people including the driver of Nachimon were killed and 17 were wounded
",আমার ছোট বোনের মুখে একদিন ও কাঠুরিয়ার গল্প শুনল।",One day my younger sister told me the story of a woodcutter
",চলুন এই উৎসবের শেষ দুটি রাতের আবহ ভাগাভাগি করে নেওয়া যাক।",Let's share the atmosphere of the last two nights of the festival
",যার শনাক্তকারী ছিল নাহিদ এন্টারপ্রাইজ নামের এক প্রতিষ্ঠান।",The identifier was Nahid Enterprise
",সর্বশেষ গত বুধবার ধর্ষণের ভিডিওচিত্র হোয়াটস অ্যাপে ছড়িয়ে দেওয়া হয়।","Last Wednesday, a video of the rape was circulated on WhatsApp"
",২০০৯ সালে গৃহযুদ্ধের অবসান হয়।",The civil war ended in 2009
",এ ছাড়া নগরায়ণের ফলে পুকুরডোবা ভরাট করে নতুন নতুন ভবন নির্মিত হচ্ছে।","Besides, as a result of urbanisation, new buildings are being built by filling up ponds"
",খুকীর পর ডলি ক্রজও চলে গেছে।",Dolly Cross has gone after Khuki
",সে কারণে নিজেরাও কম দামে পেঁয়াজ বিক্রি করছেন।","Because of that, they themselves are selling onion at low prices"
",অনুষ্ঠানে বাংলাদেশ ব্যাংকের শীর্ষ নির্বাহীরা উপস্থিত ছিলেন।",The top executives of Bangladesh Bank were present at the ceremony
",স্টেডিয়ামে মিয়ামি হিটের খেলা দেখতে প্রায়শই দেখা যায় তাঁকে।",He is often seen in the stadium watching Miami hits
",এ ক্ষেত্রে গোলাপজল ব্যবহার করতে পারেন।","In this case, you can use rose water"
",টেবিলে সব সরঞ্জাম রেখে চেয়ারে বসে কাজ করতে পারেন।",You can work in a chair with all the equipment on the table
",সম্প্রতি ওই ইউনিয়নে মো সাহেব ও রুবেল মিয়ার পক্ষের মধ্যে বিরোধ শুরু হয়।","Recently, there was a dispute between Mo Saheb and Rubel Miah's sides in the union"
",কয়েকটা বাংলা কবিতা আত্মস্থও করেছেন।",He also absorbed some Bangla poems
",তাঁদের কোনো জায়গাজমি নেই।",They have no land
",তার আগেই মা পৃথিবী ছেড়েছেন।",Mother had already left the world
",● গুরুপাক বা অতিরিক্ত মসলা দেওয়া খাবার খেলে পেটের অন্যান্য সমস্যাও দেখা যায়।",* Other stomach problems can be caused by eating too much spicy food
",এখন তাদের সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে।",Now detailed information about them is being collected
",আবার বিদ্যুৎ বিতরণ ব্যবস্থাকে পিডিবির আওতায় রেখে দক্ষতার সঙ্গে পরিচালনাও করতে পারেননি।","Again, the power distribution system could not be managed efficiently within PDB"
",আর স্যার কী ছিলেন, সেটা জানানোর জন্য আমরা এখানে আসিনি।",And we're not here to tell you what Sir was
",বর্তমান অর্থবছরে রেলওয়েতে ৪১টি উন্নয়ন প্রকল্প চলমান রয়েছে।",The railway has 41 development projects in the current fiscal year
",পুরো অনুষ্ঠানে তবলায় সংগত করেন শিল্পী রনি পালমার ও তানজীর আলম রাজীব।",The tabla was accompanied by artists Roni Palmer and Tanzir Alam Rajib
",২০১১ সালে 'রাম পাঞ্চ' ছবির সেটে তাঁদের পরিচয়।",They met on the set of Ram Punch in 2011
",এই ভূসম্পত্তির মধ্যে খাল-বিল, নদী-নালা, হাওর-বাঁওড় ইত্যাদি আছে।","These estates include canals, rivers, haors and baors"
",এক দিন পর ফখরুলের ভাই মো আজহারুল ইসলাম থানায় একটি সাধারণ ডায়েরি করেন।","A day later, Fakhrul's brother Mohammad Azharul Islam filed a general diary in the police station"
",তাঁদের মধ্যে প্রায় ২০ লাখ মুসলমান বাস করেন শুধু মস্কোতেই।",About two million Muslims live in Moscow alone
",সে স্কুলেই মারা গেছে।",He died at school
",কিন্তু এইচএসসি শেষ না করেই ২০০৯ সালে যুক্তরাজ্যে পাড়ি জমান।",He went to the United Kingdom in 2009 without completing his HSC
",চিকিৎসকেরা বলেন, রোগীদের বেশির ভাগই নতুন ভর্তি হওয়া।",Doctors say that most of the patients are newly admitted
",তবে আমাদের মনোনয়নেও কিছু ভুল ছিল।",But there were some mistakes in our choice
",৬২০ দ্য ট্রাফিক সিগন্যাল।",620 the traffic signal
",'রাজনীতি' প্রসঙ্গে শাকিব বলেন, 'এই সিনেমার নির্মাতা বুলবুল বিশ্বাস খুবই মেধাবী।","Shakib said about politics, Bulbul Biswas is very talented"
",ওভারে সাড়ে চার করে রান তুলছে।",They're making four and a half runs per over
",আজ শুক্রবার আসরের নামাজের পর নয়াপল্টনে বিএনপির কেন্দ্রীয় কার্যালয়ের সামনে জানাজা অনুষ্ঠিত হয়।",A funeral was held in front of the BNP central office at Nirbagan after Astar prayer today
",আসলে বেনজেমার ভূমিকাটা হবে সব মনোযোগ কেড়ে নেওয়ার।","In fact, Benzema's role would be to take all attention"
",একই অনুষ্ঠান শেষে বিদ্যুৎ প্রতিমন্ত্রী নসরুল হামিদ বলেন, দাম খুব বেশি বাড়ানো হয়নি।","After the same ceremony, Power Minister Nasrul Hamid said that the price was not increased too much"
",কিন্তু এ বিষয়ে ব্যবস্থা নেওয়ার দায়িত্ব ইউএনওর।",But it is the responsibility of the UNO to take action in this regard
",এর আগে গত শুক্রবার হাসপাতালের অপর একটি সেপটিক ট্যাংক থেকে ৭টি গ্রেনেড ও ৪৭টি গুলি উদ্ধার করা হয়।",Earlier on Friday 7 grenades and 47 bullets were recovered from another septic tank of the hospital
",ময়মনসিংহে দিনমজুর হত্যার ঘটনা ঘটেছে ভালুকা উপজেলার রাজৈ ইউনিয়নের পাইলাব গ্রামে।","In Mymensingh, the murder of a day labourer was reported in the village of Pailab under Rajo union of Bhaluka upazila"
",মূল অভিযুক্ত রথীনের সঙ্গে তাঁর সখ্য ছিল।",He had friendship with the main accused Rathin
",কিন্তু পেলের নাম সেভাবে আসেনি।",But Pele's name did not come as well
",আসল ডাকাতদের গ্রেপ্তারের দাবিতেই ধর্মঘট ডাকা হয়।",The strike was called to demand the arrest of the real robbers
",এই এক পয়েন্টই বাঁচিয়ে রেখেছে রিয়ালের শিরোপার আশা।",This one point saved the hope of the title
",এ ছাড়া দাউদকান্দি, মেঘনা, গোমতী ও কঁাচপুর সেতু এলাকায় যানজট এড়াতে পুলিশ সদস্যরা সক্রিয় থাকবেন।","Besides, police members will be active to avoid traffic jam in Daudkandi, Meghna, Gumti and Kanchpur bridge area"
",তালিকার ১২ জনেরই মূল ব্যবসা প্রযুক্তিসম্পর্কিত।",Thirteen of the list are mainly business-related
",আজাদ বুলবুলের গল্পে এই ছবির চিত্রনাট্য ও পরিচালনা করছেন তৌকীর আহমেদ।",The film is written by Azad Bulbul and directed by Toukir Ahmed
",লিগে শনিবার গেটাফের মুখোমুখি হচ্ছে রিয়াল।",Real faces Getaf in the league on Saturday
",এ ছাড়া রাধিকা আপ্তেকে দেখা যাবে আরেক নামকরা অভিনেতা নওয়াজুদ্দীন সিদ্দিকীর সঙ্গে।",Radhika Apte will also be seen with another prominent actor Nawazuddin Siddiqui
",এখন থেকে ফেসবুকের ম্যাসেঞ্জারে একসঙ্গে একাধিক অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করা যাবে।","From now on, more than one account can be used in Facebook's Messenger"
",মেয়েটিকে রোজ সকালে স্কুলে পৌঁছে দেন বাবা।",The father takes the girl to school every morning
",খবরটা টুইটারে নিজেই জানিয়েছেন জুনায়েদ।",Junaid himself shared the news on Twitter
",রাজধানী উন্নয়ন কর্তৃপক্ষপদের নাম কার্য তদারককারী।",The name of the capital development authority is Superintendent
",তাই ইদানীং শিক্ষার্থীরা আর তেমন আসছে না।",So nowadays students are not coming much
",হরতাল যে দাবি আদায়ের শেষ অস্ত্র, সেটা অস্বীকার করার উপায় নেই।",There is no way to deny that hartal is the last weapon for demand
",তবে নিহত ব্যক্তিদের কপাল খারাপ যে তাঁদের ক্ষেত্রে একই নীতি অনুসৃত হয়নি।","Unfortunately, the victims did not follow the same principle"
",বারবার অনুরোধের পর থানা মামলাটি নিতে রাজি হয়।","After repeated requests, the police station agreed to take the case"
",এখন সেখানেও বাঙালি ট্যুরিস্টের মেলা বসেছে।",Now there is a Bengali tourist fair
",নভেরা দীপিতা ২০০৬ সালের এই দিনে অকালপ্রয়াত হন।",Novera Dipita died untimely on this day in 2006
",ব্যাটসম্যানদের জন্য ইয়র্কার মানেই বিপদ।","For batsmen, yorkers are dangerous"
",গত রোববার বিকেলে সদর উপজেলার সাতজন মুক্তিযোদ্ধার হাতে আনুষ্ঠানিকভাবে বাসভবনের চাবি তুলে দেওয়া হয়।","Last Sunday afternoon, the keys of the residence were formally handed over to seven freedom fighters of Sadar upazila"
",মঞ্চে গাইতে গিয়ে শ্রোতাদের ভালোবাসায় মুগ্ধ হয়েছেন।",He was impressed by the love of the audience while singing on stage
",• আজ বুধবার প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার সঙ্গে নোবেল বিজয়ীদের দেখা করার কথা।",* Nobel laureates are supposed to meet Prime Minister Sheikh Hasina on Wednesday
",প্রেরণা ও প্রশান্তি আমাদের ঘিরে রেখেছিল।",Motivation and serenity surrounded us
",৪ ফর্মুলা ব্যবহার না করে সহজে ফাংশন ব্যবহার করে কাজ করা যায়।",4 It is easier to use functions without using formula
",এ পরিস্থিতিতে কক্সবাজার পৌরসভার কস্তুরাঘাট থেকে ঝুঁকি নিয়ে মহেশখালী যাতায়াত করছে যাত্রীরা।","In this situation, passengers are going to Maheshkhali with risk from Kasturghat of Cox's Bazar Municipality"
",মুস্তাফিজ নেই, সেটি নিয়ে তো করার কিছু নেই।",There is nothing to do with Mustafiz
",দিনের আনুষ্ঠানিকতা শুরু পবিত্র কোরআন, বাইবেল, ত্রিপিটক আর গীতাপাঠ দিয়ে।","The day begins with the reading of the Holy Quran, the Bible, the Tripitaka and the Gita"
",এই আসামিরা ঘটনার সময় ওই ভবনেই ছিলেন।",The accused were in the building at the time of the incident
",পিঠা উৎসব১৯ ফেব্রুয়ারি পিঠা উৎসব ও প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছে লবি রহমান'স কুকিং ফাউন্ডেশন।",Cake Festival 19 February The Cake Festival and competition was organized by Lobi Rahman's Cooking Foundation
",এইচএসবিসিপ্রথম আলো ভাষা প্রতিযোগ ২০১৫এর চট্টগ্রাম আঞ্চলিক উৎসব আজ শুক্রবার।",HSBC Prothom Alo Language Competition 2015 Chittagong Regional Festival is today Friday
",সবাইকে আন্তরিক ধন্যবাদ।",Thank you very much
",বিভিন্ন প্রতিষ্ঠান এখন সাইবার অপরাধবিষয়ক তথ্য দিয়ে পুলিশকে সহযোগিতা করছে।",Various organizations are now helping the police with information on cybercrime
",কারণ, তিনি একসময়লাউয়াছড়া জাতীয় উদ্যান সহব্যবস্থাপনা কমিটির সদস্য ছিলেন।","Because, he was once a member of the co-management committee of Lauachhara National Park"
",আটক ভারতীয় নাগরিক কোচবিহার জেলার দিনহাটা থানার কিষামত করলা গ্রামের বাসিন্দা।",The detained Indian citizen is from Kishamat Karla village in Dinhata police station of Cooch Behar district
",আমি যে আদর্শ জীবনসঙ্গীর স্বপ্ন দেখেছিলাম, সে ঠিক তাই ছিল।",She was the ideal mate I had dreamed of
",সব মিলিয়ে এবার ভোটার সংখ্যা ১০ কোটি ৪১ লাখের বেশি।","In all, the number of voters is more than 111 million"
",তাই, সব শিক্ষার্থীর সঙ্গেই তাদের বাবামা উভয়েই অথবা তাদের যে কোনো একজনকে সফরসঙ্গী হতে হয়েছে।","Thus, all students had to accompany both their parents or any one of them"
",এর মধ্যেই সে একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজের দায়িত্ব পায়।","Meanwhile, he received an important assignment"
",সমাবেশে ওবায়দুল কাদের বলেন, 'শেখ হাসিনার দিনবদলের সনদকে কাজে লাগাতে হবে।","In the rally, Obaidul Quader said, 'Sheikh Hasina's charter of change of day will be used"
",ইতিহাসবিদ, নগরবিদসহ পাঁচ সদস্যের একটি পরিকল্পনা কমিটি গঠন করা হয়েছে।","A planning committee of five members including historians, urbanists has been formed"
",তুরাগের জমিটি ১৯৮০ সালে কেনেন কামালের বাবা।",Kamal's father bought the land of Turag in 1980
",একপর্যায়ে তাঁরা ছুরি দিয়ে মোস্তফার বুকের বাঁ দিকে ও পেটে আঘাত করেন।","At one stage, they hit Mostafa's left chest and belly with a knife"
",আমার ডায়েরির পাতাটি জুড়ে রয়েছে পুলকজাগানো সেই নামটি, শেখ মুজিব।","The page of my diary is filled with the delightful name, Sheikh Mujib"
",৯২ ম্যাচের চ্যাম্পিয়নস লিগ ক্যারিয়ারে এই প্রথমবারের মতো লাল কার্ড দেখলেন বার্সেলোনার এই রক্ষণসেনা।","For the first time in his 92-match Champions League career, Barcelona's defender received a red card"
",রোহিঙ্গাদের ওপর নিপীড়নের বিরুদ্ধে মালয়েশিয়ায় ক্ষোভ দেখা গেছে।",Malaysia has seen outrage over the repression of the Rohingya
",কোথায় কী আছে - ফ্রিজ, ওয়াশিং মেশিন, টেবিল, চেয়ার এমনকি বেড - সব ওদের জানা।","They know everything - fridges, washing machines, tables, chairs and beds"
",পাওনা আদায়ে আংশিক সাফল্যের সম্ভাবনা আছে।",There is a possibility of partial success in recovering dues
",কিন্তু কোনো পক্ষই গোল পায় না।",But no goals were scored
",তাই আমির খান এ ধরনের কোনো গল্পের ছবিতে প্রস্তাবে রাজি হলে অবাক হওয়ার কিছু নেই।",So it is not surprising that Aamir Khan would agree to such a film
",''তার মানে', প্রশ্ন করে মঞ্জু।","That means', asks Manju"
",কয়েক দিন আগে ছিনতাইয়ের শিকার হন যুক্তরাষ্ট্র সাঁতার দলের তিন সতীর্থসহ সোনাজয়ী রায়ান লোক্টিও।","A few days ago, gold medalist Ryan Lotti, along with three United States swimming teammates, was hijacked"
",'যেকোনো খেলাতেই জয়পরাজয়কে সম্পূরক মনে করেন ওয়াকার।",Walker considers win and loss complementary in any game
",আজ শুক্রবার উৎসবের শেষ দিন।",Friday is the last day of the festival
",লড়াই করলেই জয়ের ব্যাপারটি আসবে।",Fighting will bring victory
",বয়সে আমার ছোট হলেও একসময় একই সঙ্গে একই ধারার রাজনীতি করেছি।","Although younger in age, I once did the same politics together"
",গত মাসের ২২ তারিখে মুক্তি পেয়ে প্রথম সপ্তাহেই ২০৫৫ কোটি রুপি আয় করে নেয় ছবিটি।","Released on 22 December last month, the film grossed 255 crores in its first week"
",' আর বিরাট কোহলি লিখেছেন 'আমার জীবন, আমার মহাবিশ্ব।","And Virat Kohli wrote 'My life, my universe"
",সেখান থেকে অটোরিকশায় করে মধুমতী নদীর পাড়ে যেতে হবে।","From there, you have to go to the bank of the Madhumati river by automobile"
",এর তিন দিন পর তাঁর স্ত্রী নাহার আহমেদ টাঙ্গাইল সদর থানায় মামলা করেন।","Three days later, his wife Nahar Ahmed filed a case in Tangail Sadar Police Station"
",এর ফলে চিরায়ত গণতন্ত্রের প্রাণশক্তিকেই তারা সেদিন নিঃশেষ করে দেয়।","As a result, they destroyed the vital force of traditional democracy"
",আর সে বাজেট থেকে আমি যতটুকু সম্ভব মাকে কিছু একটা গিফট দিতে চেষ্টা করতাম।",And from that budget I tried to give my mother a present as much as I could
",এ ছাড়া শিক্ষানবিশ শ্রমিকদের মজুরি ৩ হাজার টাকা সুপারিশ করেছে মজুরি বোর্ড।","Besides, the wage board has recommended 3 thousand taka for the apprentice workers"
",তবে চিয়ের এসব অভিযোগ অস্বীকার করেছেন।",Chier denied the allegations
",ঢাকা ও চট্টগ্রামে প্রায় সাড়ে ১৯ হাজার অটোরিকশার মেয়াদ শেষ।","About 19,500 automobiles in Dhaka and Chittagong have expired"
",প্রসঙ্গ থেকে প্রসঙ্গ পাল্টায়।",The context changes from context
",এর বেশির ভাগই শারীরিক শিক্ষা বিষয়ের শিক্ষকের পদ।",Most of these are posts of physical education teachers
",২০১১ সালে মাত্র ৮ বছর ২ মাসে প্রথমবার চ্যাম্পিয়ন হয়েছিল সে।","In 2011, he became champion for the first time in 8 years and 2 months"
",ঈদে প্রিয়জন, বিশেষত শিশুদের হাতে নতুন টাকা তুলে দিতে গ্রাহকের এই আগ্রহ।","This is the interest of the customers to hand over new money to loved ones, especially children in Eid"
",তিনি গতকাল শুক্রবার এসব স্থাপনা নির্মাণের কাজ উদ্বোধন করেন।",He inaugurated the construction of these structures on Friday
",গোপন সূত্রে খবর পেয়ে গতকাল ভোরে পুলিশ তাঁকে নিজ বাড়ি থেকে গ্রেপ্তার করে।",The police arrested him from his home in the early hours of yesterday after receiving information from secret sources
",শপথ এবং খালেদা জিয়ার মুক্তির প্রসঙ্গে কোনো সিদ্ধান্ত নির্ধারিত সময়ের মধ্যেই নেওয়া হবে।",No decision will be taken within the scheduled time regarding the oath and the release of Khaleda Zia
",সীমান্তে দেয়াল নির্মাণের বিষয়টি তাঁর নির্বাচনী অঙ্গীকার ছিল।",His election pledge was to build walls on the border
",আলাদা একটা ভাব নিয়ে থাকতে পছন্দ করে সে।",He liked to be different
",মাতৃমৃত্যু রোধে কালীগঞ্জে ৩টি মাতৃসদন স্থাপন করেছেন তিনি।",She has established 3 maternity homes in Kaliganj to prevent maternal mortality
",সিএসএর প্রধান নির্বাহী হারুন লরগাত সম্প্রতি বিসিসিআইকে একটি চিঠি পাঠিয়েছেন।",CSA chief executive Harun Lorgat recently sent a letter to BCCI
",যেটা এত দিন পাকিস্তানের খেলোয়াড়রা করে এসেছে, সেই ভূমিকা এবার বাংলাদেশ নিল।","What Pakistani players have done so long, that role is now taken by Bangladesh"
",তবে আগে সতর্ক থাকলে, এটি ঘটতেই পারত না।","But if you were alert, this could not have happened"
",একপর্যায়ে ওই ছাত্রী কেঁদে ফেলেন।","At one point, the student cried"
",কিন্তু ঈদের শেষে টাকা না থাকায় এবার উৎকোচ দিতে পারেননি শামীম।",But Shamim could not give bribe this time because he did not have money at the end of Eid
",অপুষ্টির কারণে প্রতি তিনটি শিশুর একটির বৃদ্ধি বাধাগ্রস্ত হয়।",Malnutrition affects one in every three children
",আহত অবস্থায় তাঁকে রাজশাহী মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।",He was admitted to Rajshahi Medical College Hospital
",স্বাভাবিকভাবেই ওই প্রার্থী শতভাগ ভোট পেয়েছেন।","Naturally, the candidate got 100% votes"
",স্বাগতিকেরা ছাড়াও টুর্নামেন্টের অপর দল ওয়েস্ট ইন্ডিজ।","In addition to the hosts, the other team is the West Indies"
",এসব ঘটনার সঙ্গে বিএনপির এক নেতার সরাসরি সংশ্লিষ্টতার বিষয়েরও ইঙ্গিত করেন প্রধানমন্ত্রী।",The Prime Minister also indicated the direct involvement of a BNP leader in these incidents
",তিনি প্রতিবাদ করলেন।",He protested
",গুরুত্বপূর্ণ দিন শুক্র ও শনিবার।",The important days are Friday and Saturday
",পরে তিনি দুর্নীতি দমন কমিশনের দুদক বগুড়া কার্যালয়ে গিয়ে বিষয়টি খতিয়ে দেখার জন্য অনুরোধ করেন।","Later, he went to the ACC Bogra office of the Anti-Corruption Commission and requested to investigate the matter"
",নতুন সভাপতি এসেই দায়িত্ব নেয়, বাংলাদেশকে আনব।","The new president comes in and takes charge, will bring Bangladesh"
",এ সময় তাঁর ব্যাগের চেইন খুলে ৫০ হাজার টাকার একটি বান্ডিল চোরেরা নিয়ে যায়।","At this time, the thieves took a bundle of 50 thousand taka from his bag"
",জুয়েলের হিসাবে ২ বছর পর কত টাকা জমা হবেক ১৪,৫২০ টাকা খ ১৪,৯২০ টাকাগ ১৫,৫২০ টাকা ঘ ১৫,৯২০ টাকা৯।","How much money will be deposited in Jewel's account after 2 years a 14,520 taka b 14,920 taka c 15,520 taka d 15,920 taka9"
",গত ১৯ ও ২৭ ফেব্রুয়ারি এবং ১৫ মার্চ এসব নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়।",These elections were held on February 19 and 27 and March 15
",স্বতন্ত্র নারী চেয়ারম্যান প্রার্থীর বাসভবনে হামলা, ভাঙচুর ও লুটপাটের অভিযোগ পাওয়া গেছে।","The residence of the independent chairperson candidate was reportedly attacked, vandalized and looted"
",জীবনের ঝুঁকি নিয়ে সেখানে মানবেতর জীবনযাপন করছেন তাঁরা।",They are living in a humble life at the risk of their lives
",আমরা বলতে পারি ওই ব্যক্তি তাঁর আবেগ, অনুভূতি খুব সহজে নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন না।",We can say that the person cannot control his emotions and feelings easily
",আদালত তা গ্রহণ করে মামলার কার্যক্রম স্থগিতের আদেশ দেন।",The court accepted it and ordered the proceedings to be suspended
",মুক্তিযোদ্ধারা সরকারি হাসপাতালে সব রকম স্বাস্থ্যপরীক্ষা বিনা মূল্যে করাতে পারেন।",The freedom fighters can conduct all kinds of health tests in the government hospitals free of charge
",তিনি উপজেলার আবাদপুর গ্রামের বাসিন্দা।",He is from Abadpur village of the upazila
",পরে সেখান থেকে তাঁকে সিলেটে পাঠানো হয়েছে।",Later he was sent to Sylhet
",সেদিন উপজেলা প্রশাসন তাৎক্ষণিকভাবে ঘটনাটি জেনে চিকিৎসার ব্যবস্থা করে।",The upazila administration learned the incident immediately and arranged for treatment
",আসাদুজ্জামান খান বলেন, 'আমরা কাউকে বিনা অপরাধে গ্রেপ্তার করি না।","Asaduzzaman Khan said, We do not arrest anyone without crime"
",ওরা চার ভাই ও দুই বোন।",They are four brothers and two sisters
",বছরের প্রথম দিনে, প্রথম প্রহরে।","On the first day of the year, on the first watch"
",এসব ঘটনায় তাঁর বিরুদ্ধে নয়টি মামলা হয়।",Nine cases were filed against him
",অপর আসামি সবুজ খানকে সাত বছর কারাদণ্ড ও ১০ হাজার টাকা অর্থদণ্ডে দণ্ডিত করা হয়েছে।",The other accused Sabuj Khan was sentenced to seven years in prison and a fine of 10 thousand taka
",৭ সময় নিনযেকোনো কাজ করার আগে সময় নিতে শিখুন।",7 Take TimeLearn to take time before doing anything
",গোষ্ঠীটি নিজেদের ইসলামিক স্টেটের হ্যাকিং বিভাগ বলে দাবি করেছে।",The group claims to be the Hacking Department of the Islamic State
",তিনি বলেন, 'আমার নেতাকর্মীদের নানাভাবে হয়রানি করা হচ্ছে।","He said, 'My leaders and activists are being harassed in many ways"
",কিন্তু ক্রসফায়ারের সেই জনপ্রিয়তা বেশি দিন স্থায়ী হয়নি।",But the popularity of crossfire did not last long
",সামনে বারবার বাধা এসেছে।",There have been repeated obstacles in front of us
",অথচ দণ্ডিত হিসেবে তাঁদের জেলে থাকার কথা ছিল।",But they were supposed to be in jail as convicts
",তা থেকে ১০ কোটি ৯৫ লাখ ৭০ হাজার ৭৩৬ টাকা সন্দেহজনক লেনদেন হিসেবে চিহ্নিত করেছে বাংলাদেশ ব্যাংক।",Bangladesh Bank has identified 10 crore 95 lakh 70 thousand 736 taka as suspicious transactions
",তাই রাস্তায় নামলে এই অ্যাপটি রং সাইড চিনতে সাহায্য করবে, যাতে সহজে চলাচল করা যায়।",This app will help us recognize the color side when we are on the street so that we can move easily
",ইনিয়েস্তা, বুসকেটস, মাচেরানো নেই - বার্সা সেরা একাদশ পায়নি।","Iniesta, Busquets, Macherano - Barcelona did not get the best squad"
",ঠিক এই জায়গায় প্রথম ফাঁসি কার্যকর হয় ১৭৯২ সালে আসামির নাম জোসেফ ফারও, ধর্ষক।","The first execution took place here in 1792, when the accused was Joseph Faro, the rapist"
",' পিকের খুব মায়া হলো লোকটার জন্য।",Pick felt sorry for the man
",ধাওয়ান কুলকার্নির করা ওভারের দ্বিতীয় বলে ডাউন দ্য উইকেটে গিয়েছিলেন তামিম।",Tamim went down the wicket with the second ball of Dhawan Kulkarni
",পরে কলেজ মসজিদে শিক্ষকশিক্ষার্থীদের নিয়ে মিলাদ মাহফিল অনুষ্ঠিত হয়।","Later, the college mosque held a milad mahfil with teachers and students"
",এর ৫৪ শতাংশের বয়স ৩৫ থেকে ৬৩ বছর।",54% of the population is between 35 and 63 years of age
",এ অবস্থায় ন্যাটো ও তুরস্ককে ভয় দেখানোর মোক্ষম অস্ত্রও হতে পারে এই বিমান।","In this situation, the aircraft can be a powerful weapon to threaten NATO and Turkey"
",আমরা কথায় কথায় বিদেশের উদাহরণ দিয়ে থাকি, যাতে বিশ্বাস জন্মায় প্রস্তাবটা আজগুবি নয় ।",We often use examples from abroad to convince you that the proposal isn't funny
",খুব খারাপ কোচ ছিলেন না স্কানু।",Scanu wasn't a bad coach
",নিজস্ব আবাস বানালেন।",He built his own home
",গৌহাটির কেন্দ্রীয় কারাগার কর্তৃপক্ষ এবার তাদের আবাসিকদের জন্য সুরসাধনার বন্দোবস্ত করল।",The central jail authorities of Gauhati now arranged for music for their residents
",তারপর আমাদের তিনজনকে একসঙ্গে দাঁড় করিয়ে ছবি তুলে দিল।",Then the three of us stood together and they took pictures
",নজরুল নিয়ে আমি পাকিস্তান আমলেও লিখেছি।",I also wrote about Nazrul during the Pakistan period
",শাহ আলমের সংসারে ৬৫ বছর বয়সী মা, স্ত্রী আর এক কন্যা।","Shah Alam has a 65-year-old mother, wife and a daughter"
",শিশুটির বাবা এ ব্যাপারে মামলা করেছেন।",The child's father has filed a case
",ভারত থেকে বিদ্যুৎ আমদানি আরও পিছিয়ে যাচ্ছে।",Import of electricity from India is further delayed
",সায়েদুল হক রীতিমতো 'সেলিব্রেটি' হয়ে গেছেন।",Sayedul Haque has become a 'celebrity'
",নবীন সংগীত শিল্পী শমী সুহৃদ দরাজ গলায় গাইছিলেন 'আমার এই পথ চাওয়াতেই আনন্দ'।",Young singer Shami Suhrawardi sang 'Amar Ei Path Chawalei Ananda' in a loud voice
",গতকাল ৩ হাজার ৮০০ জেলের মধ্যে চাল বিতরণ করা হয়।","Yesterday rice was distributed among 3,800 fishermen"
",বাকি এক কোটি ২৭ লাখ টাকা লুটপাটের অভিযোগ পাওয়া গেছে।",The remaining one crore 27 lakh taka has been alleged to have been looted
",পথের বাধা অতিক্রম করুন।",Cross the barrier
",শওকতুলের বাবা আয়ুব আলী বলেন, এক ব্যক্তি ১৫ দিন আগে তাঁদের কাছ থেকে ২০ হাজার টাকা ধার নেন।",Shawkatul's father Ayub Ali said that a man borrowed 20 thousand taka from them 15 days ago
",বন্ধুসভার পতাকা তোলেন বন্ধুসভার জাতীয় পরিচালনা পর্ষদের নির্বাহী সভাপতি সাইদুজ্জামান রওশন।","Saiduzzaman Rowshan, executive president of the National Board of Directors of the Co-operative Party raised the flag of the Cooperative Party"
"',তিনি বলতেন, 'আসতা লা ভিকতোরিয়া সিয়েম্প্রে'।","He used to say, 'Asta la victoria siempre"
",খেলা নিয়ে এক তরুণকে পিটিয়ে মেরে ফেলা হয়েছে বলে তিনি শুনেছেন।",He heard that a young man was beaten to death over the game
",মারিয়া ঢাকার কদমতলী থানার উপপরিদর্শক এসআই আবদুল জলিলের মেয়ে।","Maria is the daughter of sub-inspector SI Abdul Jalil of Kadamtali Police Station, Dhaka"
",মনজিলাকে উদ্ধার করেছে স্থানীয় ছেলেরা।",Manzila was rescued by local boys
",শেষ চারে ব্রাদার্সকে হারানোর পর এবার শিরোপায় চোখ কোচ ওমর সিসের, 'ব্রাদার্স খুব কঠিন প্রতিপক্ষ।","After defeating Brothers in the last four, coach Omar Sisse eyes on the title, Brothers are very difficult opponents"
",প্রতিবেদন তৈরিতে সংশ্লিষ্ট এলাকার প্রতিনিধিরা সহায়তা করেছেন।",Representatives from concerned areas have helped to create the report
",এমনটা যেন কখনোই না হয়।",That should never happen
",বাসিন্দাদের অনেকেই বাধ্য হয়ে রাইস কুকার, ইলেকট্রিক হিটার ব্যবহার করে সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করছেন।",Many residents are forced to use rice cookers and electric heaters to solve the problem
",এ আদেশকে কেন্দ্র করে রাজধানীতে নিরাপত্তা বাড়ানো হয়েছে।",This order has increased security in the capital
",এ কারণে পুরো চালান উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি।","Because of this, the whole shipment could not be recovered"
",এখানে সহকারী প্রধান শিক্ষকের দুটি পদও শূন্য।",Two posts of Assistant Headmaster are also vacant
",তাঁদের মধ্যে ছিলেন মডেল ও অভিনেত্রী ব্রুনা আবদুল্লাহ।",Among them was model and actress Bruna Abdullah
",ফেসবুকে প্রোফাইল খুলতে রেজিস্ট্রেশন ফি দিতে হবে।",You have to pay a registration fee to open a profile on Facebook
",পরপর দুবার নির্মাতা রোহিত শেঠির জনপ্রিয় 'গোলমাল' ফ্র্যাঞ্চাইজির নায়িকা হয়েছিলেন কারিনা কাপুর খান।",Kareena Kapoor became the heroine of Rohit Shetty's popular Golmal franchise twice consecutively
",আমাদের এখানেও সে রকম আচরণবিধিই যথেষ্ট।",Similar code of conduct is enough here
",দরজির দোকান থেকে জামা প্যান্ট নিয়ে আসলাম আমি।",I brought clothes from the tailor shop
",এর মধ্যে প্রাথমিক রাউন্ডে ৩৬ জন বিজয়ী হন।","Of these, 36 winners in the preliminary round"
",টপোলজির মাধ্যমে পরে এই তত্ত্ব আরও ভালোভাবে ব্যাখ্যা করা হয়।",This theory was later better explained through topology
",চিকিৎসা শেষে গতকাল দুপুরে চারজন ফটোসাংবাদিক হাসপাতাল ছেড়েছেন।",Four photojournalists left the hospital yesterday after medical treatment
",টিকা বা যক্ষ্মার মতো কার্ডের ব্যবস্থা করলে কাজটি সহজ হবে।",It will be easier to arrange cards like vaccine or tuberculosis
",এতে ট্রাকের সামনের অংশ পুড়ে গেছে।",The front part of the truck was burnt
",সংখ্যায় তারা সাড়ে ১১ হাজার হবে।","They are 11,500 in number"
",খিদের যন্ত্রণায় চুলার মাটি খেতাম।",I swallowed the clay in the stove of hunger
",ল্যাট্রিন ও পানির উৎসগুলো এত কাছাকাছি ছিল যে প্রবল বৃষ্টিতে এগুলো একসঙ্গে মিশে গিয়েছিল।",The latrines and the water sources were so close that they were mixed together in the heavy rain
",প্রতিদিন আমরা যে মজা করতাম, সেটাই মূল কারণ।",The fun we had every day was the main reason
",এ ক্ষেত্রে তারা এখন পর্যন্ত ছাড় দিতে নারাজ।",They are not willing to give any concessions in this regard
",তবে মামলায় যে পরিমাণ টাকার কথা উল্লেখ করা হয়েছে তা অতি নগণ্য।",But the amount of money mentioned in the case is very small
",মাঠ জরিপ রেকর্ডেও আরএস কালিপদ বিশ্বাস ওই জমির মালিক।","In the field survey record, RS Kalipada Biswas owns the land"
",নদীর ফুলতলা এলাকায় গতকাল বৃহস্পতিবার এ ঘটনা ঘটে।",The incident happened on Thursday at Phultala area of the river
",'শাহ আলম মাঝি বলেন, 'অনেক কষ্টের পরও পড়াশোনার হাল সে ছাড়ে নাই।","Shah Alam Majhi said, 'Despite many hardships, he did not give up his studies"
",তবে কিভাবে বল জালে জড়াতে হয় তা নিশ্চিত ভাবে জেনেছে বোর্নমাউথের খেলোয়াড়ের।","However, Bournemouth's player knew exactly how to catch the ball"
",তাঁকে ঢাকা পঙ্গু হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।",He has been admitted to the crippled hospital in Dhaka
",আহত হয়েছেন আরও তিনজন।",Three others were injured
",তিনিই তো সংবাদমাধ্যমকে বলে দিয়েছেন পেদ্রোর ন্যু ক্যাম্প ছাড়ার বিষয়টি।",He told the media about Pedro's leaving the Nu Camp
",পরে তাঁরা কলেজে ফটকে তালা লাগিয়ে দেন।","Later, they locked the gates of the college"
",তখন শিক্ষার্থীদের বাস থেকে নেমে যাওয়ার জন্য বলা হয়।",Students are asked to get out of the bus
",কিতারোভিচ মাঠে থাকবেন ফাইনালেও।",Kitarovich will be on the ground for the final
",বর্তমানে ২০০ কোটির বেশি সক্রিয় ব্যবহারকারী রয়েছে ফেসবুকে।","At present, Facebook has more than 20 billion active users"
",এই সাপে দংশন করলে মাত্র ৩০ সেকেন্ডেই মানুষ মারা যায়।",The snake kills a person in 30 seconds
",তাই বাবা আদর করে ডাকতেন 'ডল' বলে।",So my father affectionately called him 'Dol'
",নিয়ন্ত্রণমূলক আচরণের পরই বেশি হারে হয়েছে শারীরিক নির্যাতন।",Physical abuse has been more common after controlled behavior
",পরশুর টিম মিটিংয়ে খেলোয়াড়দের কানে কোচ এই মন্ত্রটাই পড়ে দিয়েছেন বলে খবর।",The coach had read this spell in the ears of the players at the team meeting the day before
",তার একবার ইচ্ছে, কোনো ভরাট জ্যোৎস্নার রাতে মোহকা নদীর এই পাকা সেতুটার ওপর দাঁড়াবে।",He had once wished to stand on this pucca bridge on a full moon night
",এমা বলেন, 'আমি আশা করেছিলাম, আমাকে আর মোমবাতিসহ কেক কাটতে হবে না।","I hoped that I would not have to cut the cake with the candles anymore, says Emma"
",২০০১ সালে নিজের অর্ধেকের বেশি সম্পদ নিয়ে প্রতিষ্ঠা করেছেন মুর ফাউন্ডেশন।","In 2001, Moore founded the Moore Foundation with more than half of his wealth"
",তখন উপায়ন্তর না দেখে শামির বাসা থেকে পুলিশ স্টেশনে ফোন করে খবর দেওয়া হয়।","There was no choice, and Shami's house called the police station"
",আরও কথা জানতে ৯ আগস্ট হাজির হয়েছিলাম তাঁর সামনে।","On August 9, I appeared before him to know more"
",শব্দসৈনিক এই শিল্পীর তৃতীয় প্রয়াণ দিবস ছিল বৃহস্পতিবার।",The third death anniversary of this artist was Thursday
",২৪ ঘণ্টার মধ্যে লিখিতভাবে নোটিশের জবাব না দিলে আইনি ব্যবস্থা নেওয়া হবে বলে তাঁরা জানিয়েছেন।","If they do not respond to the notice in writing within 24 hours, legal action will be taken"
",ধোনিকে সরিয়ে ফেলার অমরনাথের এই প্রস্তাব ফাঁস হয়ে গেলে দুজনের সম্পর্কে টানাপোড়েন দেখা দেয়।","After the leaks of Amarnath's proposal to remove Dhoni, the relationship between the two began to strain"
",এ সময় স্থানীয় লোকজন তামিমকে গালমন্দ করেন ও থাপড় মারেন।","At this time, local people cursed Tamim and beat him"
",শিল্পী হামিদুজ্জামান খানের ভাস্কর্য প্রদর্শনী হচ্ছে সেখানে।",Artist Hamiduzzaman Khan is exhibiting sculpture there
",প্রতিটি স্টেডিয়াম উন্নয়ন করব।",We will develop every stadium
",১৯৭৮ সালে দেশ ছেড়ে আসেন।",He left the country in 1978
",বাবু ভাই শত্রুপক্ষের সব পরিকল্পনা নষ্ট করে দেয়।",Babu Bhai destroyed all the plans of the enemy
",যাত্রাবাড়ী কহন যামু জানি না।",I don't know when to go to Jatrabari
",তবে তাঁরা দৌড়ে পালিয়ে যেতে সক্ষম হন।","However, they managed to run away"
",হাটে ঢোকানোর জন্য গরুর ট্রাকগুলোকে সড়কের একাংশে দাঁড়াতে হচ্ছে।",Buffalo trucks have to stand in a part of the road to get into the market
",১১৩০ দলের চেয়ে দেশ বড়।",The country is bigger than 1130
",এ জন্য সদস্যদের যথাযথ প্রস্তুতি নিয়ে আসতে বলা হয়েছে।","For this, the members have been asked to bring proper preparation"
",আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ সংখ্যা ১ ও ৩।",The important numbers for you are 1 and 3
",সরকারি দল জবরদস্তি করে বিজয়ী হচ্ছে আর ইসি সাক্ষী গোপালের মতো বসে আছে।",The government party is winning by force and the EC is sitting like a witness
",আজ শনিবার বিকেল পৌনে চারটার দিকে ঘটনাস্থলে সংবাদ ব্রিফিং করে তিনি এ ঘোষণা দেন।",He announced this in a press briefing on Saturday afternoon at around 4:00 pm
",কিন্তু তার পরও নাখোশ ধোনি।",But Dhoni is still unhappy
",'সঞ্জয় মাঞ্জেরেকারকে তৃপ্তি দিচ্ছে সামির 'সিমার' পরিচয়টা।",Sami's identity is satisfying Sanjay Manjrekar
",'পুরো ব্যাপারটাই হাস্যকর', তিনি বলেছেন।","The whole thing is ridiculous, he says"
",একটু আগেই সৌম্য সরকারের ছক্কায় মিরপুরে প্রোটিয়াদের বিপক্ষে জয় পেল বাংলাদেশ।",Soumya Sarkar's six earlier gave Bangladesh a victory against the South Africans in Mirpur
",তবে কিছুদিন ধরে এইচটিসি তাদের নামের প্রতি সুবিচার করতে পারেনি।","However, for some time HTC could not justify their names"
",কিন্তু ক্রিকেটীয় চিন্তাভাবনায় আগের মতোই ধারালো ১৯৯২ বিশ্বকাপের ট্র্যাজিক নায়ক।","But cricket thinking is as sharp as before, the tragic hero of the 1992 World Cup"
",আড়ং, নিপুণ ও আজিজ সুপার মার্কেটের বেশ কিছু ফ্যাশন হাউসে শিশুদের ফতুয়া, নিমা রয়েছে ৩০০ টাকার মধ্যে।","Aarong, Nipun and Aziz Super Markets have fashion houses for children's fashion and nima within 300 taka"
",মহাসড়কের ২৪ মাইল এলাকায় এটি মেহেদী নামের এক স্কুলছাত্রকে ধাক্কা দেয়।",It hit a student named Mehdi at 24 miles of the highway
",ওই ব্যক্তিরা দুটি ব্যক্তিগত বিমানে করে রিয়াদ থেকে ইস্তাম্বুলে আসেন।",The men arrived in two private aircraft from Riyadh to Istanbul
",'পরশু জিতেও ব্রাজিলের অবস্থান তিনে, আর্জেন্টিনা নয় থেকে উঠেছে ছয়ে।","Brazil ranks three last night, Argentina ranks six from nine to six last night"
",ধান কেটে আনার পর চলে মাড়াইয়ের কাজ।","After harvesting the paddy, the work of threshing is done"
",স্মৃতির ধূপে চোখ জ্বলল, ঝাপসা হলো একটু।","The incense of memory burned his eyes, and it blurred a little"
",এমনকি পাকিস্তানের দুই ব্যাটসম্যান মিলে সেঞ্চুরি করেও ম্যাচ জেতাতে পারেনি দলকে।",Even two Pakistani batsmen scored centuries but could not win the match
",পৃথিবীর যেকোনো সভ্য দেশের মানুষের সে অধিকার আছে।",People of any civilized country in the world have that right
",আশার সঞ্চার কিছুটা হয়েছে।",There has been some hope
",তখনো অনুষ্ঠান শুরু হয়নি।",The program was not yet started
",চট্টগ্রাম বিমানবন্দর সড়ক।",Chittagong Airport Road
",অনুষ্ঠানে নিয়াজ জামান উপস্থিত ছিলেন না।",Niaz Zaman was not present at the ceremony
",বারানসির জন্য প্রার্থীদের মনোনয়নপত্র জমা দেওয়ার অনেক সময় রয়েছে।",There is a lot of time for candidates to submit nominations for Baransi
",এ নিয়ে 'বলিউডলাইফ' একটি প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে।",BollywoodLife' published a report on this
",আর আমাদের কাছে বেশি দামে বিক্রি করেন।",And sell us at a higher price
",নীতিমালা অনুসরণ করা না হলে আবেদনকারীরা আদালত অবমাননার আবেদন নিয়ে আসতে পারবেন।","If the policies are not followed, the applicants can bring a case of contempt of court"
",- ছেলেবুড়ো সবাই বালতি বালতি পানি ঢালল গাছের গোড়ায়।",#ERROR!
",আমিপ্রতিনিয়ত শেখার চেষ্টা করছি।",I'm trying to learn forever
",তাই দাবি আদায়ে শান্তিপূর্ণ আন্দোলন চালিয়ে যাবে সংগ্রাম পরিষদ।",So the Sangram Parishad will continue the peaceful movement to achieve the demand
",মাত্র চার বছরের মাথায় ১৯৯৪ সালে তিনি প্রতিষ্ঠানটির বিক্রয় বিভাগের প্রধান হিসেবে পদোন্নতি পান।","Within four years, he was promoted to the head of the sales department of the company in 1994"
",তিনি গতকাল মঙ্গলবার কক্সবাজারের কুতুপালংয়ে শিবির পরিদর্শন শেষে সংবাদ সম্মেলন করেন।",He held a press conference on Tuesday after visiting the camp at Kutupalong in Cox's Bazar
",পারিবারিক দ্বন্দ্বের অবসান হতে পারে।",Family conflicts can end
",সারা দেশে আজ রোববার 'শান্তিপূর্ণ বিক্ষোভ' কর্মসূচি দিয়েছে জামায়াতে ইসলামী।",Jamaat-e-Islami has launched a 'peaceful demonstration' all over the country on Sunday
",কিন্তু বাদ সাধলেন মিলনের দাদু।",But Milon's grandfather interrupted
",যুক্তরাষ্ট্র আওয়ামী লীগ এই সভার আয়োজন করে।",The meeting was organized by the United States Awami League
",আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় যদি তার দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হয়, সেটি হবে অত্যন্ত নির্দয় একটি ব্যাপার।","If the international community fails to fulfill its responsibility, it will be very unkind"
",এতে প্রধান অতিথির বক্তব্যে আইনমন্ত্রী বলেন, 'জামায়াত কবে নিষিদ্ধ হবে, তা আমি জানি না।","In the speech of the chief guest, the law minister said, 'I do not know when Jamaat will be banned"
",শেষ পর্বের একটি দৃশ্যে নাটকের শিল্পীরামোশাররফ করিম ও জেনি অভিনয় করেছেন নগর আলো ধারাবাহিকে।","In a scene of the last episode, the artists of the drama Mosharraf Karim and Jenny acted in Nagar Alo serial"
",ফলে ত্রৈমাসিক হিসাবে খেলাপি অনেক মনে হচ্ছে।","As a result, the default seems to be a lot as quarterly"
",কে সেরা - শচীন না কোহলি পন্টিং সরাসরি কোনো জবাব দেননি।",Who is the best - Sachin or Kohli Ponting did not reply directly
",এরপরই আছে খাবার দাবারের কষ্ট।",Then comes the difficulty of food
",এতে স্মার্টফোনের উদ্ভাবনী নকশায় পরিবর্তন কম হচ্ছে বলে মনে করেন বিশ্লেষকেরা।","As a result, the innovative design of smartphones is less changing"
",অন্ধকারের দিকে নয়, আমরা আলোর দিকে যাচ্ছি।","We're going to light, not dark"
",দুর্নীতির কারণেই গ্রামের লোকজনকে চাকরি পেতে বেগ পেতে হচ্ছে।","Due to corruption, the village people are having difficulty getting jobs"
",দ্বিতীয়ার্ধের ৫ মিনিটে দুর্দান্ত দলগত আক্রমণকে তার চেয়েও সুন্দর করে জালে জড়িয়ে দিলেন সুয়ারেজ।","In the 5 minutes of the second half, Suarez scored a more beautiful team attack in the net"
",আমি কাজ করে যেতে চাই।",I want to keep working
",এলাকায় মাইকিং করেছেন দুবার।",Twice he made a mike in the area
",কারণ এরপর সাইফ হাতে কোনো কাজ রাখবেন না।",Because Saif will not leave any work
",ঈদের কেনাকাটা কেমন হলোআমি এই জায়গাটাতে ব্যর্থ বাবা।",How's the Eid shopping? I failed this place
",ফাতেমা বেগম নামের এক গৃহবধূ মারা গেছেন আর নিখোঁজ হয়েছে রিফাত নামের এক শিশু।",A housewife named Fatema Begum died and a child named Rifat was missing
",সবজি সংরক্ষণাগার থাকলে কৃষকদের হয়তো এত কম দামে সবজি বিক্রি করতে হতো না।","If there were vegetable storage, farmers would not have to sell vegetables at such low prices"
",ওর কতাত কাম করি কামাই বাড়ি গেচে।",He's made a lot of money
",এ রকম আরও একটি উড়োজাহাজে ত্রাণ আসবে।",Another aircraft will bring relief
",জনগণ তাঁর সঙ্গে রয়েছে।",People are with him
",ব্যাংকের পরিচালনা পর্ষদকে কিছু না জানিয়ে সম্পূর্ণ ব্যক্তিগত উদ্যোগে দুবাইয়ে এসব সভা করেন তাঁরা।",They held these meetings in Dubai without informing the board of directors
",এসব আন্দোলন কিন্তু ফেসবুক বা সোশ্যাল মিডিয়ার কভারেজ পায়নি কখনো।",These movements have never received coverage from Facebook or social media
",রাজস্ব এবার এনবিআরকে ১ লাখ ৭৬ হাজার ৩৭১ কোটি টাকা আদায়ের লক্ষ্য দেওয়া হয়েছে।","Revenue this time, the NBR has been given the goal of recovering 1,76,371 crore taka"
",স্বীকৃতি তাঁদের ফুটফুটে কন্যা।",Recognition is their beautiful daughter
",এতে ঘটনাস্থলেই তিনি নিহত হন।",He was killed on the spot
",এ ছাড়া ভাড়ায় আনা হয়েছে তিনটি বোয়িং ৭৩৭৮০০ ও তিনটি ড্যাশ৮ মডেলের উড়োজাহাজ।","Apart from this, three Boeing 73780 and three Dash8 models have been brought to rent"
",পরিবারগুলো সাধারণত বোতলজাত তেল কিনে থাকে।",Families usually buy bottled oil
",এত দিন জনপ্রতিনিধি নির্বাচনে ভূমিকা রাখতে পারেননি।","So long, the representative could not play a role in the election"
",ভারত স্পট মার্কেট থেকে জানুয়ারিতে ১৭ ও ফেব্রুয়ারিতে ১৮ ডলার দামে কিনেছে।",India bought from the Spot market at 17 and 18 dollars in January and February
",মোসাদ্দেক হোসেন বুলবুল বলেন, নির্বাচন কমিশন ও রাজশাহীর রিটার্নিং কর্মকর্তাকে পদত্যাগ করতে হবে।",Mosharraf Hossain Bulbul said that the Election Commission and the Returning Officer of Rajshahi will have to resign
",কিন্তু কী পারে সেটা তো বললেন না।",But you didn't tell me what he could do
",বলা হয়, 'মানসিক স্বাস্থ্য ব্যতিরেকে কোনো স্বাস্থ্য নেই'।",It is said that 'without mental health there is no health'
",আর জাতীয়ভাবে এ হার ৬৪ শতাংশ।",The national rate is 64 percent
",পড়ালেখা ছেড়ে পুরোদমে কাজে মন দেয় সে।",He quit his studies and turned to work fully
",আর দেশের উত্তরাঞ্চলে হাইটেক শিল্পকারখানা গড়ে তোলা হবে।",And high-tech industries will be developed in the northern part of the country
",তবে পুলিশ তা অস্বীকার করে বলছে, মুছাকে খোঁজা হচ্ছে।","The police denied this, saying Mucha is being searched"
",চাঁদপুরের শাহরাস্তি উপজেলায় রুমা আক্তার হত্যা মামলায় দুজনের মৃত্যুদণ্ডের আদেশ দিয়েছেন আদালত।",The court has sentenced two people to death in the case of Ruma Akhter murder in Shahrasti upazila of Chandpur
",৭৫০ বিবিসি বাংলাদেশ সংলাপ।",750 BBC Bangladesh Dialogue
",স্বাস্থ্যমন্ত্রী বলেন, জঙ্গির উত্থান হয়েছিল।","Health Minister said, militants emerged"
",যাঁরা রক্তস্বল্পতার ভুগছেন, তাঁরা খেজুরের গুড় খেলে উপকার পাবেন।",Those suffering from anaemia will benefit from eating date molasses
",এরপর গানের জগৎ পাল্টে যায়।",Then the world of music changed
",অনুষ্ঠানে ব্যারিস্টার রফিকউল হক বলেন, এ ধরনের উদ্যোগে অন্যরা অনুপ্রাণিত হবে।",Barrister Rafiqul Haque said that others will be inspired by such initiative
",শুরু থেকেই কাজে গড়িমসি চলছে।",The work has been procrastinating since the beginning
",সব বাধা অতিক্রম করার মনোবল যেন আমার থাকে।",May I have the strength to overcome all obstacles
",পরে তাঁর চিৎকার শুনে পাশের ফ্ল্যাটের লোকজন এগিয়ে আসেন।","After hearing her scream, the people of the next flat came forward"
",দেখতে থাকি, দুরন্ত কিশোরী আনন্দী।","I looked at Anandi, a violent teenager"
",শালিখা উপজেলার ছয়ঘরিয়া গ্রামের সানাউল্লাহ পাটোয়ারীর ছেলে আবদুল হালিম।",Abdul Halim is the son of Sanaullah Patwari of village Sixgharia in Shalikha upazila
",দীপিকা-ভক্তরাও অনুষ্ঠানে অংশ নেওয়ার সুযোগ পাবেন।",Deepika's fans will also be able to participate in the event
",চুক্তিগুলো হলো বিনিয়োগের পারস্পরিক সুরক্ষা ও প্রসার এবং দ্বৈত কর এড়ানো।",The agreements are mutual protection and expansion of investment and avoiding dual taxes
",আর খাবারের জন্য পুকুরের পূর্ব ও উত্তর পাশে ফুডকোর্ট।",Food courts are located on the eastern and northern sides of the pond for food
",আরও পড়ুন জাপানি নারীকে হত্যার অভিযোগে মামলা।",Read more about the Japanese woman's murder case
",'প্রসঙ্গত, জেলা জাতীয় পার্টির সর্বশেষ দ্বিবার্ষিক সম্মেলন হয় গত বছরের ৬ মার্চ।","Incidentally, the last biennial conference of the district Jatiya Party was held on 6 March last year"
",যোগরাজ সিং চাইলেই হাত দেখার ব্যবসায় নামতে পারেন।",Yograj Singh can go into the hand watching business
",আমার মনে হয়েছে, এ কাজটি করে তত্ত্বাবধায়ক সরকার একটি অনাবশ্যক গ্লানি থেকে জাতিকে মুক্ত করল।","I felt that by doing this, the caretaker government freed the nation from a needless shame"
",এখানে এমন কাউকেই পাইনি যে কি না, দেশের কথা ভাবে না।",I didn't find anyone here who didn't care about the country
",গত ২৫ আগস্ট রাখাইনে সংঘাত শুরু হয়।",The conflict started in Rakhine on August 25
",একটি পক্ষ উদ্দেশ্যমূলকভাবে এসব করছে।",One side is doing this purposefully
",কুয়ালালামপুরসিঙ্গাপুরের ইমিগ্রেশন হয় সিঙ্গাপুর রেলস্টেশনে ট্রেন থেকে ওঠানামার সময়।",Kuala LumpurSingapore's immigration is at Singapore railway station during train flights
",অন্যভাবে খরচ করে সামাজিক সুরক্ষা দেওয়া যেতে পারে।",Social protection can be provided by spending in other ways
",আসলে শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান ছাড়া শিক্ষা সম্পূর্ণ হয় না।","In fact, education is not complete without educational institutions"
",এর মধ্যে তিনটি বিস্ফোরিত হয়ে হতাহতের ঘটনা ঘটে।",Three of these explosion caused casualties
",সভায় সিদ্দিকুর রহমান বলেন, বিএনপিজামায়াত চক্র এই প্রবাসেও নানা ষড়যন্ত্রে লিপ্ত।","In the meeting, Siddiqur Rahman said that the BNP-Jamaat group is involved in various conspiracy in this foreign country"
",রাজুব ভৌমিক ২০১২ সালে এনওয়াইপিডিতে যোগ দিয়েছিলেন।",Rajub Bhowmik joined NYPD in 2012
",আর যাঁরা এই কোর্সে অংশ নিতে চান, তাঁদের অবশ্যই রবীন্দ্রসংগীত শিক্ষার ওপর অভিজ্ঞতা থাকতে হবে।",And those who want to participate in this course must have experience in teaching Rabindra Sangeet
",যার কারণে আমরা মূল্যায়ন করতে পারিনি।",Because of which we could not evaluate
",শুনতে পান না ডান কানেও।",He couldn't hear him in his right ear
",প্রথম চারটি দলের মধ্য থেকে মৌসুম শেষ করতে পারার কোনো সম্ভাবনা প্রায় নেই বললেই চলে।",The first four teams are almost unlikely to finish the season
",অস্ট্রেলিয়াভারত ওই টেস্টে ৩৬টি উইকেটের ৩৩টিই গিয়েছিল ক্যাচে।","Australia and India in that Test, 33 of the 36 wickets were taken by catches"
",অস্ত্রোপচারের জন্য কয়েক দিন আগে তাঁকে বার্ন ইউনিটে ভর্তি করা হয়।",He was admitted to the burn unit a few days ago for surgery
",নিহত তিন জঙ্গির মরদেহ রাজধানীর জুরাইন কবরস্থানে দাফন করা হবে।",The dead bodies of the three militants will be buried in Jurain graveyard in the capital
",এখনো সেই দিনগুলোর কথা খুব মনে হয় তাঁর।",He still remembers those days
",পরদিন ২৩ জুলাই ৪০ কেজি ওজনের একটি বোমা উদ্ধার করা হয়।",A bomb weighing 40 kg was recovered on 23 July
",তবে ব্ল্যাক বোর্ডে নয় নিজেরই শুকনো বুকে কিংবা উত্তপ্ত চওড়া কপালের ওপর।","But not on the black board, but on your dry chest or on your hot broad forehead"
",ঢাকায় এসে রেকর্ড গড়ার এক দশক পূর্তিতে সেই গল্পই শোনালেন তিনি।","When he came to Dhaka, he told the story of a decade of record-making"
",সেগুলো বাঁচিয়ে যেতে গেলে অনেক দুর ঘুরে যেতে হবে আর দেরিও হয়ে যাবে অনেক।","To save them, it would take a long distance and it would be too late"
",তাই দলীয়ভাবে নির্বাচন হওয়াতে বাইরের মানুষের এত আগ্রহ।",So there is so much interest among the outsiders because of the party election
",ইংল্যান্ডের প্রথম ছয় ব্যাটসম্যানের মধ্যে আরেকজনই ফিফটির আগে ফিরেছেন।",One of England's first six batsmen was bowled before making a fifty
",অনুষ্ঠান সঞ্চালনা করেন চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয় শাখার অর্থ সম্পাদক সুনীল চাকমা।","The program was conducted by Sunil Chakma, Finance Secretary of Chittagong University"
",শীতের মৌসুমে খেলোয়াড়েরাই ব্যাডমিন্টন টুর্নামেন্টের আয়োজন করেন।","During the winter season, players organise badminton tournaments"
",নিঃসন্দেহে এই উৎসবের বড় চমক ওজাস অধিয়ার লাগাতার মনকাড়া পরিবেশনা।",Undoubtedly the biggest surprise of the festival is Ojas Odhia's continuously impressive performance
",অবস্থাপন্ন ঘরের ছেলেমেয়েরা যাচ্ছে কিন্ডারগার্টেনে।",Children of well-to-do families are going to kindergarten
",তিনি যে অপরাধ করেছেন, বিচার হলে ইনশা আল্লাহ, আগামী বছরের ৫ জানুয়ারি হয়তো তাঁকে কারাগারে থাকতে হবে।","If he has committed the crime, insha Allah, he may be in jail on January 5, next year"
",এইতো সেদিন মাকে বললাম, মা আমার সব বন্ধুর ক্যামেরা আছে, আমাকে একটা কিনে দিবা।","I just said to my mother that all my friends have cameras, buy me one"
",রংপুর জেলা পরিষদের সহকারী প্রকৌশলী ফজলার রহমান বলেন, এ ব্যাপারে অভিযোগ তাঁরা এখনো পাননি।","Fazlur Rahman, Assistant Engineer of Rangpur District Council, said that they have not received the complaint"
",এ দাবি পূরণে তাঁরা নিয়মতান্ত্রিক আন্দোলন করবেন বলেও জানান।",They also said that they will make a systematic movement to fulfill this demand
",বই রাখার জন্য সেলফ বা আলমারিতে হলো সবচেয়ে উপযুক্ত জায়গা।",Self or cupboard is the best place to keep books
",অর্থাৎ ১৫ লাখ কর্মী নেওয়ার ঘোষণার শুরু আর শেষ দুটিই হলো মালয়েশিয়ার মাধ্যমে।","That is, both the beginning and the end of the announcement of 15 lakh workers is through Malaysia"
",সেটা হলো তারা এর আগে নির্বাচনকালীন সরকারের রূপরেখা ঘোষণা দেওয়ার কথা বললেও তারা ঘোষণা দেয়নি।","It is that they had previously declared the outline of the election government, but they did not announce it"
",ঈদ ছাড়া এমন লম্বা ছুটি সহজে মেলে না।",It is not easy to get such a long holiday without Eid
",যাতায়াতের জন্য হয় গাড়ির ব্যবস্থা।",Cars are provided for transportation
",বিভিন্ন ধরনের পরিষ্কারক স্প্রে করে সবকিছু পরিষ্কার করা যায়।",Everything can be cleaned by spraying different types of cleaners
",দেয়ালের বিভিন্ন অংশের পলেস্তারাও খসে পড়েছে।",The plaster of different parts of the wall has also fallen
",উভয় পক্ষই সম্মত হলে লম্বা সময়ের জন্য তিনি দায়িত্ব নিতে পারেন।","If both sides agree, he can take over the responsibility for a long time"
",পরে ৬ ডিসেম্বর লাশ কবর থেকে তুলে পুনরায় ময়নাতদন্তের নির্দেশ দেন আদালত।","Later on 6 December, the court ordered a re-opening of the body from the grave"
",কোমর ও হাঁটুর কৃত্রিম এই জয়েন্ট বা প্রতিস্থাপন আধুনিক চিকিৎসার অংশ।",This artificial joint or transplantation of the hip and knee is part of modern treatment
",অথচ এই পার্কসংলগ্ন বড় এসটিএস রয়েছে।",But there is a big STS adjacent to this park
",নবীগঞ্জ থানায় ১৯ আগস্ট হত্যা মামলা দায়ের করা হয়।",The murder case was filed in Nabiganj Police Station on 19 August
",কোথাও ডাইভিংয়ের সুবিধা না থাকলে সেই পুলে ডাইভ দেওয়া যাবে না।","If there is no diving facility, there is no diving pool"
",কালো রবার ও স্পঞ্জ স্পোর্ট - এই দুই ধরনের স্ট্র্যাপ আছে ঘড়ির সঙ্গে।",The watch has two types of strap - black rubber and sponge sport
",রাজধানীর বঙ্গবন্ধু আন্তর্জাতিক সম্মেলন কেন্দ্রে গতকাল শনিবার শেষ হয়েছে ল্যাপটপ মেলা।",The laptop fair ended on Saturday at Bangabandhu International Conference Center in the capital
",ক্রিকিট নামের গ্রহকে মুক্ত করার জন্য ভিনগ্রহের রোবটরা চুরি করে নিয়ে যায় বিখ্যাত ভস্মাধারটি।","To release the planet Krykit, alien robots stole the famous ashes"
",যদিও এসব শটের বেশির ভাগই ছিল এলোমেলো, বেপথু।","However, most of these shots were random, indecent"
",ট্রাফিক পরিদর্শক সাজেদুল ইসলামের ভাষ্য, পুলিশ যানজট নিরসনে চেষ্টা চালাচ্ছে।",Traffic Inspector Sajedul Islam said that the police are trying to remove traffic jam
",পরে অন্য শিক্ষকেরা তাঁকে উদ্ধার করে বড়াইগ্রাম উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে ভর্তি করেন।","Later, other teachers rescued him and admitted him to Baraigram Upazila Health Complex"
",পুলিশের ভয়ে অনেক নেতা-কর্মী বাড়িতে থাকতে পারেননি।",Many leaders and workers could not stay at home due to police fear
",১২ বিদেশি জুয়াড়ির ১০ জনই ভারতীয়।",10 of the 12 foreign gamblers are Indians
",আগে ব্যাট করলে ভারত দ্রুত উইকেট হারাতে চাইবে না।",India will not want to lose wickets quickly if they bat earlier
",' আরেকজন যুক্তি দেন, 'আমাদের অবশ্যই দেশের আইনের প্রতি শ্রদ্ধাশীল হওয়া উচিত।","Another argues, 'We must respect the law of the country"
",টেনিসে হাতেখড়ি ও পরিচর্যা হয়েছে বাবা পিটারের কাছেই।","His father, Peter, introduced him to tennis"
",কিন্তু কাওড়াকান্দি থেকে মাওয়া যাওয়ার পথে লঞ্চটি পদ্মা নদীতে ডুবে যায়।","But on the way from Kaorakandi to Mawa, the launch sank in the Padma"
",এ ছাড়া কোনো প্রকার রাজনৈতিক সংস্কার নিয়ে আলোচনা হওয়ারও প্রত্যাশা করছেন না বিশ্লেষকেরা।","Apart from this, analysts are not expecting any political reform discussion"
",ইসলামী বিশ্ববিদ্যালয়ের ধর্মতত্ত্ব অনুষদভুক্ত 'এ' ইউনিটের ফলাফল প্রকাশ করা হয়েছে।",The results of 'A' unit of the Faculty of Theology of Islamic University have been published
",ভূতের গলিতে আমার বাসার কাছাকাছি বাসা নিয়েছেন।",He took a residence near my house in the ghost street
",আর যার নেই তিনি কোরবানির আগে ফ্রিজের দোকানে ছোটেন।","And those who do not, go to the refrigerator shop before sacrifice"
",এই সব ভাবনায় থাকলেও সে হাঁড়ি কাঁধে নেয়।","Although he was thinking about all this, he took the pot on his shoulders"
",এই সংগঠনটি আলকায়েদার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।",The organization is affiliated with Al Qaeda
",দুপুর ১২টায় চালু হয়ে স্টল খোলা থাকবে রাত ১০টা পর্যন্ত।",The stall will be open until 10 pm
",গভর্নর ফজলে কবির বলেন, ৪২ হাজার নারী উদ্যোক্তাকে গত বছর ৫ হাজার ৩৪৬ কোটি টাকার ঋণ দেওয়া হয়েছে।","Governor Fazle Kabir said that 42,000 women entrepreneurs were given loans of 5,346 crore taka last year"
",তুলা ২৪ সেপ্টেম্বর২৩ অক্টোবরবেকারদের কেউ কেউ ঝুঁকিপূর্ণ বিদেশযাত্রায় সফল হবেন।",Cotton 24 September23 October Some of the bakers will succeed in a risky foreign journey
",চরম দারিদ্র্যের সঙ্গে লড়াই করে মা ও মেয়ে তাঁদের কাঙ্ক্ষিত সাফল্য লাভ করেছেন।",The mother and daughter have achieved their desired success by fighting extreme poverty
",দূরের যাত্রায় সতর্ক থাকুন।",Be alert on distant journeys
",তিনি একে একে বোওয়ির 'স্পেইস অডিটি', 'লেটস ড্যান্স', 'চেইঞ্জেস' এবং 'হিরোজ' গানগুলো গেয়ে শোনান।","He sang Bowie's songs Speace Audio, Let's Dance, Changers and Hirose"
",২ অনেক নারী প্রশিক্ষণ নিয়ে সরাসরি যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেন।",2 Many women trained and participated directly in the war
",এটি ওরিয়েন্টাল পেইন্টিং স্টাডি গ্রুপের চতুর্থ যৌথ প্রদর্শনী।",It is the fourth joint exhibition of the Oriental Painting Study Group
",বরং বিশ্ববিদ্যালয়জীবন শেষে এই হলের স্মৃতিই যেন মনকে উতলা করে।","Rather, after the end of the university life, the memories of this hall make the mind anxious"
",লোহাগাড়া উপজেলার কৃষি কর্মকর্তা জাহাঙ্গীর আলম জানান, জঙ্গল পদুয়া লোহাগাড়ার সবজির ভান্ডার।","Agriculture officer Jahangir Alam of Lohagara Upazila said, Jungle Padua is the storehouse of vegetables of Lohagara"
",আবার কিছু চাঁদপুর বা চট্টগ্রাম অঞ্চলের মৌসুমের সময় বাতিল হওয়া ইলিশ।",Some are cancelled during the season in Chandpur or Chittagong region
",১৯৫৬ সালের ৩ নভেম্বর তুমি এলে ছবিটি দেখতে।","You came to see the film on November 3, 1956"
",তুমুল জনপ্রিয় মার্কিন হার্ড রক ব্যান্ডদল গানস এন' রোজেস সর্বশেষ অ্যালবাম প্রকাশ করেছিল ২০০৮ সালে।",The most popular American hard rock band Guns N' Roses released their final album in 2008
",নিয়ে এসেছিলেন প্রবাসে বড় হওয়া তাঁদের এই প্রজন্মের সন্তানদেরও।",They brought the children of this generation who grew up in the foreign countries
",দেশের বিভিন্ন স্থানে তাঁদের প্রতিনিধি রয়েছে।",They have representatives in different parts of the country
",তবে সম্প্রতি একটি ভিডিও অনলাইনে ছড়িয়েছে।","However, a video recently circulated online"
",এমন ভাগ্যের সাহায্য শ্রীলঙ্কার দিমুথ করুনারত্নেও পেয়েছেন।",Sri Lanka's Dimuth Karunaratna also had such a fate
",তবে তাঁর অপরাধের মাত্রা অত তীব্র ছিল না।",But his crime was not so severe
",তাঁর পর ওই পদে যোগ দেন খন্দকার গোলাম মর্তুজা।",He was succeeded by Khandaker Golam Mortuza
",বাঘাইছড়িতে আম্রপালি, ল্যাংড়া, রাংগুই, ফজলি ও মল্লিকা এবং দেশীয় বিভিন্ন জাতের আম চাষ করা হয়।","Baghaichhari cultivates Amrapali, Langra, Rangui, Fazli and Mallika and various indigenous varieties of mango"
",জেমি জানালেন, কর্মশালার বিষয়গুলো ছিল খুবই প্রাসঙ্গিক।",Jamie said the workshops were very relevant
",নার্সকে বললাম আমাকে সাহায্য করার জন্য।",I asked the nurse to help me
",খোঁজ নিয়ে জানা যায়, ২০১১ সালে ভারত বাংলাদেশকে অস্ত্র ও মাদক বাদে সব পণ্যে শুল্কমুক্ত সুবিধা দেয়।","It is known that in 2011, India gave Bangladesh duty-free facilities for all goods except arms and drugs"
",' ছাগল তখন সবিনয়ে প্রত্যুত্তর করল, 'আমি নিচে নামতে পারব না।","The goat replied politely, 'I can't go down"
",এর কারণ জানতে চাইলে চৌধুরী বলে, গতবার বাইনের সময় বলদ আর লাঙল কেনার জন্য সে ৫০০ টাকা ধার দিয়েছে।","When asked why, Chowdhury said, he lent 500 taka to buy bullocks and ploughs last time"
",সুচাঁদ বহুরূপী, নানান সাজ সাজে।","Suchand Bahurupi, in different dresses"
",চারটি মাটির তৈরি ঘরের একটিতে তিনি থাকেন।",He lives in one of the four mud-built houses
",এরপর শুধুই এগিয়েছেন।",Then he just went ahead
",জাতীয় রাজস্ব বোর্ড এনবিআর এবং সংশ্লিষ্ট কর অঞ্চল কার্যালয়গুলো এই মেলার আয়োজন করেছে।","The National Board of Revenue, NBR and related tax zone offices organized the fair"
",আশুলিয়া থানার একাধিক কর্মকর্তা প্রথম আলোকে বলেন, আশুলিয়া এলাকায় কয়েক শ কিন্ডারগার্টেন স্কুল রয়েছে।",A number of officers of Ashulia police station told Prothom Alo that there are several hundred kindergarten schools in Ashulia area
",কিন্তু শেষ পর্যন্ত আলোচ্যসূচি নিয়ে কোনো সুরাহা না হওয়ায় মঙ্গলবার আলোচনা পণ্ড হয়।","But in the end, there was no solution to the agenda, so the discussion was disrupted on Tuesday"
",যেখানে একটি মেয়ে আসবে, নাচবে, গাইবে, আবার চলে যাবে।","Where a girl comes, dances, sing, goes"
",সেই গোল দেখে অনেক ফুটবলপ্রেমীই হয়তো ফিরে দেখছেন বিশ্বকাপের অতীতে।",Many football lovers may be looking back on the past of the World Cup
",'মেরুদণ্ডে অস্ত্রোপচারের পর আরাবি এখন বসতে পারে।",Arabi can sit now after surgery on the spine
",জাতশত্রুকে কতটুকু ঘৃণা করেন পুতিন ২০১২ সালে ফের রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট হন পুতিন।",Putin again became president of Russia in 2012
",সেখানে বসার জন্য একটি চেয়ারও পাওয়া যায় না।",There is no chair to sit there
",এরপর প্রথম কোয়ালিশন সরকারে সোনিয়া প্রধানমন্ত্রী হিসেবে বেছে নেন মনমোহন সিংকে।","In the first coalition government, Sonia chose Manmohan Singh as Prime Minister"
",ওই সময় পুকুরে মাছ মরে ভেসে উঠতে দেখতে পান তিনি।","At that time, he saw fish floating in the pond dead"
",কিন্তু নিজের মাকে তো সে ভুলতে পারে না।",But he can't forget his mother
",পুলিশ কিছুতেই এই নিখোঁজের রহস্য উদ্‌ঘাটন করতে পারছে না।",The police have been unable to uncover the mystery of this disappearance
",মুস্তাফিজুর রহমান বলেন, রাতে হঠাত্ করেই কয়েকজন তাঁর কক্ষে গিয়ে তাঁকে জোরপূর্বক নিয়ে আসে।",Mustafizur Rahman said that suddenly some people went to his room at night and forced him away
",সেখানকার চিকিৎসক অজ্ঞাতনামা এক যুবককে মৃত ঘোষণা করেন।",The doctor declared an anonymous young man dead
",৭ বলে আর ৬ রান করলেই তাঁর এই শতক আজীবন মনে রাখবে উইন্ডিজ ক্রিকেটভক্তরা।","If he scored 6 runs from 7 balls, his century will be remembered forever by the West Indies cricket fans"
",ব্যাটিং ধসের মধ্যে লড়াই করতে দেখা গেছে অনেক ব্যাটসম্যানকে।",Many batsmen were seen fighting through the batting collapse
",পুলিশ সেখান থেকে বের করে দিয়ে মার খাইয়েছে।",The police kicked him out and beat him
",মাথায় বাংলাদেশের পতাকা না থাকার তো প্রশ্নই আসে না।",There is no question of not having a Bangladeshi flag on the head
",লাশ উদ্ধারের সময় নিহত যুবকের পরনে লুঙ্গি আর গেঞ্জি ছিল বলে জানা যায়।",The dead man was reported to have worn a lungi and a jersey at the time of his recovery
",তাঁর এক ভগ্নিপতির বাসায় দাওয়াত খেয়ে ফিরছিলেন।",He was returning to the house of his brother-in-law
",একপর্যায়ে পুলিশের এক কর্মকর্তা মিলের ব্যবস্থাপককে আটকের জন্য ওসিকে বলেন।","At one stage, a police officer asked the OC to arrest the manager of the mill"
",রাত সাড়ে ১১টার দিকে আমার কর্মচারী পাঠালাম জিয়ার বাসায়।",I sent my employee to Zia's house at 11:30 pm
",অনেকটা আকস্মিকভাবেই পাওয়া ৮৬টি কাজ নিয়ে 'অদেখা সুষমা' নামের এই প্রদর্শনীর আয়োজন করা হয়েছে।","The exhibition, called 'Onlooking Sushma', was organized with 86 works found by a chance"
",তবে নিহত কিশোরী ১৫ ও শিশুর ২ পরিচয় জানা যায়নি।","However, the identities of the deceased 15 girls and 2 children are unknown"
",দলের সিনিয়র ও সহঅধিনায়ক হিসেবে আমার দায়িত্ব থাকবে দলকে উপকৃত করা।","As senior and vice-captain of the team, my responsibility will be to benefit the team"
",আর দুই হাতের আঙুলে থাকবে দুটো আংটি, যা তিনি সব সময়ই পরে থাকেন।","And he will have two rings on his fingers, which he always wears"
",কেনার কাস্টমার ক্রেতা কম।",Buying customers are less
",'দুই বিঘা জমি' কবিতার উপেনকে জমিদারের লোভী মনোভাবের জন্য সর্বস্বান্ত হয়ে ভিটা ছাড়তে বাধ্য হতে হয়।","In his poem 'Dui Bigha Jami', Upen was forced to leave his land due to the greedy attitude of the zamindar"
",পাশাপাশি আছে ভারতের চলচ্চিত্র দেবদাস, জাপানি ছবি রশোমনসহ বিদেশি ছবি।","Besides, there are Indian film Devdas, Japanese film Rashomon and foreign films"
",কিন্তু ওই অর্থ দিয়ে শেষ পর্যন্ত বানরটি কী করেছে, তা আর জানা যায়নি।",But what the monkey eventually did with that money is not known
",রাজস্থানের চার আসনেই জিতে যান বিজেপির প্রার্থীরা।",BJP candidates won all four seats in Rajasthan
",এখানে নানা জাতির লোকের বাস।",People of different races live here
",কোটি কোটি টাকার বই বিক্রি হতো।",The books were sold for billions of taka
",কারণ, মালয়েশিয়া আমাদের দুজনেরই খুব পছন্দের।",Because Malaysia is very favorite for both of us
",তবে শীর্ষ নেতৃত্ব পরিবর্তনের পথে হাঁটবেন না বলেই বেশির ভাগ নেতা মনে করেন।",But most leaders think that the top leader will not walk in the path of change
",মেডিকেলের প্রতিবেদনে মৃত্যুর কারণ হিসেবে আত্মহত্যা উল্লেখ করা হয়েছে।",The medical report suggested suicide as the cause of the death
",এই উৎসব সবার নজর কেড়েছে।",The festival has attracted attention
",সমাবেশে শ্রমিকনেতারা বলেন, তিনটি কারখানা দুই মাস ধরে শ্রমিকের মজুরি দিচ্ছে না।",Labor leaders said in the rally that three factories have not paid wages for two months
",প্রধান সমন্বয়ক শায়লা ইয়াসমীন বলেন, কখনো হয়তো ব্যবস্থা নেওয়ার মতো যথেষ্ট সময় হাতে থাকে না।","Head Coordinator Shaila Yasmin said, sometimes there is not enough time to take action"
",শুক্রবার বারবার ফোন দিয়ে বন্ধ পাই।","On Friday, I called and it was turned off"
",হঠাৎ করে জাহিদ একটি দরপত্র ছিনিয়ে নেন।",Suddenly Zahid took a bid
",তিনি ছোটখাটো সরবরাহের ঠিকাদারি ব্যবসা করেন।",He is a contractor of small supplies
",চেইনের মতো চিকন টায়রাও পরতে পারেন এটি।",You can wear a tie like a chain
",৫ পরজীবিত্ব কাকে বলেউত্তর পোষক ও পরজীবীর মধ্যে যে সম্পর্ক গড়ে ওঠে, তাকে বলা হয় পরজীবিত্ব।",5 What is parasitism The relationship between the host and the parasite is called parasitism
",কারণ, সতর্ক পাহারা দিতে হয় পুরা পোশাকে ইউনিফর্ম পরে।","Because, watchful guards are to be given in full uniform"
",ধরমপাশা সুনামগঞ্জ প্রতিনিধি।",Dharmapasha Sunamganj representative
",''দূষিত করছেন না,' মুসা বলল।","Not polluting, Moses said"
",আয়োজক কমিটির সদস্যসচিব হেমন্ত কুমার সিংহ গত শুক্রবার প্রথম আলোকে বলেন, 'আমাদের প্রস্তুতি ভালোই।","Hemanta Kumar Singh, the secretary of the organizing committee, said on Friday, Our preparation is good"
",' জাতীয় সংসদে গতকাল মঙ্গলবার প্রশ্নোত্তরপর্বে তিনি এ কথা বলেন।",He said this in the question-and-answer session of the Jatiya Sangsad yesterday
",আজ থেকে ৯৭ বছর আগে, ১৯২১ সালের ২০ মে শত শত চা শ্রমিকের রক্তে রঞ্জিত হয়েছিল চাঁদপুর।","97 years ago, on May 20, 1921, Chandpur was bloody with hundreds of tea workers"
",তিনি নিজেকে পিএইচডি গবেষক হিসেবে পরিচয় দিতেন।",He identified himself as a PhD researcher
",কর্মরত আছেন ৮ হাজার ৫৬৪ জন।","There are 8,564 employees"
",নজরুল চর্চাকেন্দ্রের উদ্যোগে এই অনুষ্ঠান হয়।",This event was organized by the Nazrul Cultural Centre
",বাংলাদেশের চলমান নিষ্ঠুর ঘটনা বিশ্ববিবেককে নাড়া দিয়েছিল।",The ongoing cruel incident in Bangladesh shook the world conscience
",সব গাছের যেন মাথা কাটা।",All the trees were cut off
",উভমুখী অনুবাদবাংলা থেকে ইংরেজি এবং ইংরেজি থেকে বাংলা - পরীক্ষায় দুভাবে অনুবাদ করতে হবে।",Both-way translation from Bangla to English and from English to Bangla - translation will be done in two ways in the examination
",ফেবারিটদের বিদায়ের মিছিলে একমাত্র বড় দল হিসেবে বিশ্বকাপে টিকে ছিল ফ্রান্স।",France was the only major team to survive the World Cup in the procession of the departure of the hosts
",' ঈদের সময়ে তাঁর আরেকটা বিশেষ মজা ছিল, নতুন জামা লুকিয়ে রাখা।",Another special fun of her during Eid was hiding new clothes
",যারা জঙ্গি দমনের যুদ্ধ নিয়ে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করছেন, তাঁরা জঙ্গি দমনের সাফল্যকে আটকাতে চাইছেন।","Those who create confusion about the fight for counter-terrorism, they are trying to stop the success of counter-terrorism"
",বাঁধটির স্লুইসগেটগুলো শিকল টেনে খোলা বা বন্ধ করা হয়।",The sluice gates of the dam are opened or closed by chains
",রোববার রাত নয়টার দিকে ঘটনার সময় তাঁরা কেউ বাসায় ছিলেন না।",None of them were at home at 9 pm on Sunday night
",তিনি বলেন, সেতুটি নির্মাণ হলে বাড়ি পর্যন্ত গাড়ি নিয়ে যাওয়া যাবে।","He said, if the bridge is constructed, cars can be taken to the house"
",উত্তেজনায় আর রাগে তখন আমার শরীর কাঁপছে।",I was trembling with excitement and anger
",সম্প্রতি চীনের বিভিন্ন এলাকায় ব্যাপক বৃষ্টিপাত হচ্ছে।","Recently, there has been heavy rainfall in different parts of China"
",গতকাল বুধবার ডেইলি মেইল অনলাইন প্রকাশিত এক খবরে এসব তথ্য জানিয়েছে।",The Daily Mail Online published this information yesterday
",স্ট্রিমিং সাইটের মাধ্যমে উপভোগ করা যায় নাটক, টেলিছবি এবং ওয়েব সিরিজ।","The streaming site provides access to drama, television and web series"
",অসুস্থ মাকে ছেড়ে অনুষ্ঠানে যাওয়ার কোনো ইচ্ছা ছিল না কেভিনের।",Kevin had no intention of leaving his sick mother for the ceremony
",ব্রাদার্সের প্রতি অদ্ভুত এক কৃতজ্ঞতাবোধ কাজ করত বলেই হয়তো জার্সিটা আলাদাভাবেই তুলে রেখেছিলেন তিনি।",He may have kept the jersey separately because he had a strange gratitude for the Brothers
",পরে তা পরিকল্পনা মন্ত্রণালয় থেকে জাতীয় অর্থনৈতিক পরিষদের নির্বাহী পর্ষদে একনেক পাঠানো হবে।",Later it will be sent from the Ministry of Planning to the Executive Board of the National Economic Council
",' তিনি বলেন, দেশে নিরাপত্তা বলতে কিছু নেই।","He said, there is no security in the country"
",তিনি সব সময় চলচ্চিত্র নিয়ে ভাবেন, শিল্পীদের খবরাখবর রাখেন।","He always thinks about films, keeps informed of the artists"
",এতে তাঁদের হয়রানি বাড়ে।",This increases their harassment
",একদিন ক্লাস চলাকালেই ছাদ চুইয়ে পানি পড়ছে।",One day the roof was slipping with water
",যতবার ভাবি, বিস্মিত হই, কৃতজ্ঞতায় চোখের জলে ভাসি, মানসিক শক্তি পাই নতুন পথচলার।","Every time I think, I am surprised, I weep in gratitude, I get the strength to go on a new course"
",প্রযুক্তিবিষয়ক ওয়েবসাইট স্যামমোবাইল এ তথ্য প্রকাশ করেছে।",The technology website SamMobile published this information
",নতুন উদ্যমে, সতেজ মন নিয়ে খেলতে নেমে যদি শতভাগ লড়াই করা যায়, তাহলে যেকোনো কিছুই হতে পারে।","If we can fight 100% with new enthusiasm, fresh mind, then anything can happen"
",আগামী ২২ ডিসেম্বর ছবিটি মুক্তি পাবে।",The film will be released on December 22
",মজার মজার হরেক রকম আয়োজন ছিল মেলায়।",There were many interesting arrangements in the fair
",নিরুপায় হয়ে শিক্ষকশিক্ষার্থীদের নোংরা কাদাজল মাড়িয়ে যাতায়াত করতে হয়।",The teachers and students have to walk through the dirty mud
",প্রায় ছয় ঘণ্টার এ চিকিৎসায় চার শ থেকে এক হাজার ইউরো খরচ হয়।",The treatment costs four hundred to one thousand euros for about six hours
",তার পরও অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখার শঙ্কায় আছেন প্রতিষ্ঠানটির কর্ণধার মিনহাজ মান্নান ইমন।","Even then, Minhaj Mannan Emon, the owner of the company, is fearing to survive"
",এমন ভয় নিয়ে চলতে তাঁর মোটেও ভালো লাগে না।",He didn't like it
",ভিতটা অন্তত ইট দিয়ে গেঁথে নিচ্ছে।",They're at least building the foundation with bricks
",কিন্তু মামলা নিয়ে দুর্নীতি পেলে তা দুদকে পাঠাতে পারে।","But if they find corruption in the case, they can send it to the ACC"
",একাডেমির সেই সিদ্ধান্তের বিরোধিতা করেছিলেন শ্রাবণ প্রকাশনীর স্বত্বাধিকারী রবিন আহসান।",The academy's decision was opposed by the proprietor of Shrabon Publications Robin Ahsan
",ওই সময় রেলমন্ত্রী পীযূষ গয়্যাল বলেছিলেন, নকশা ত্রুটি থাকায় ধসে পড়েছিল ওই সেতু।","At that time, Railway Minister Pijush Gayal said that the bridge collapsed due to design defects"
",প্রথমত, বিশ্ববিদ্যালয়ের সঙ্গে সম্পর্কটা যেন থাকে।","First, the relationship with the university should remain"
",ঢাকা হৃদ্‌রোগ ইনস্টিটিউট থেকে পারফিউশনিস্ট এনে অস্ত্রোপচার করা হয়।","The perfusionist was brought from the heart disease institute, Dhaka"
"',আই আছি' বলে সাড়া দিতেন।",He responded by saying 'I am here
",আজ বৃহস্পতিবার দুপুরে পাহাড়ি ঢলকবলিত এই এলাকায় গেলে কথা হয় তাঁর সঙ্গে।","Today, on Thursday afternoon, when he went to this area affected by the hills, he spoke with him"
",এই হিসাবে এক মণ পাটের দাম ২ হাজার টাকার বেশি হওয়া দরকার।","Accordingly, the price of a maund of jute should be more than Tk 2,000"
",মা, স্ত্রী সন্তানসহ হোটেলে ওঠার পরিকল্পনা করলেও শেষ পর্যন্ত উঠতে পারেননি।","Mother, wife and children planned to go to the hotel but could not finally get up"
",শিক্ষা মন্ত্রণালয় জানিয়েছে, কোটায় যদি প্রার্থী না পাওয়া যায়, তবে এ আসনগুলোর কার্যকারিতা থাকবে না।","The Ministry of Education said that if no candidate is found in the quota, then these seats will not be effective"
",স্বামীর সঙ্গে বিচ্ছেদের পর তিনি দুই সন্তান নিয়ে জেলার হামরেন এলাকায় থাকতেন।","After divorcing her husband, she lived with her two children in the district of Hamren"
",তিনি নিজেই আমার কাছে এসে কথাবার্তা আরম্ভ করলেন।",He came to me himself and started a conversation
",এখন ওই সব বেসরকারি প্রতিষ্ঠানের নির্বাহীদের রিটার্ন দিয়ে আয়ব্যয়ের হিসাব দিতেই হবে।",Now the executives of those private organizations will have to give accounts of income and expenditure with returns
",তিনি বলেন, 'মাঠের অবস্থা খুবই ভালো।","The field is very good, he said"
",কোনো বাহানায় কাজ হবে না।",No excuse will work
",এ দুটি হল হয়ে গেলে সমস্যা অনেকটাই কেটে যাবে।","If these two halls are done, the problem will be much eliminated"
",সরকারি তথ্যানুযায়ী ২০১৩ সালে ভারতে পুলিশের গুলিতে ১০৩ জন বেসামরিক নাগরিকের মৃত্যু হয়।","According to official data, 103 civilians were killed by police firing in 2013 in India"
",আহারে কী সুন্দর লাল নীল কাচের চুড়ি।",What beautiful red and blue glass bangles
",এরপর ছয় বছর পার হয়ে গেল।",Six years passed
",তখন তাঁরা সময়ের আবেদন করেন।",Then they requested time
",এ সময় পুলিশ বাধা দিতে গেলে তাঁরা পুলিশকে লক্ষ্য করে ইটপাটকেল ছোড়েন।","When the police tried to resist, they threw stones at the police"
",আর কতক্ষণ লাগব কে জানে।",I don't know how long it will take
",তিনি বলেন, যা কিছু হবে, আইনের ভিত্তিতে হবে।","He said, whatever will happen, will be done on the basis of law"
",তাহলে তো মিঠুনের একটা তালি প্রাপ্য।",Then Mithun deserves a clapping
",আফরোজা পারভিন বলেন, 'ফরসা ত্বক মানেই সুন্দর নয়।","Afroza Parveen said, Furnace is not beautiful"
",তাই 'পড়ে' অকর্মক ক্রিয়া।","Therefore, 'fell' is a non-active verb"
",এর মধ্যে হালুয়াঘাটে ২ লাখ ৩৩ হাজার ১৪০ ও ধোবাউড়াতে ১ লাখ ৪৪ হাজার ১৮০ ভোটার।","Of these, 233 thousand 140 voters in Haluaghat and 144 thousand 180 voters in Dhobaura"
",এটি একেবারেই হাল আমলের হুজুগ।",This is a current trend
",এর প্রতিক্রিয়ায় মুসলিম লীগের বিক্ষুব্ধ নেতাকর্মীরা তৈরি করেছিলেন আওয়ামী লীগ।","In response, the agitated leaders of the Muslim League created the Awami League"
",তিনি 'মঞ্চকুসুম'খ্যাত শিমূল ইউসুফের হাতে সম্মাননা স্মারক তুলে দেন।","He handed the honorary medal to Shimul Yusuf, who was known as 'Manchakusum'"
",সুধীন দাশ ৮৭ বছর বয়সে গত মঙ্গলবার পরলোকগমন করেন।",Sudhin Das died on Tuesday at the age of 87
",৩ বছর ৩৪০ দিন সময় নিয়ে ২০০তম উইকেটের দেখা পাওয়া শেন ওয়ার্ন এই তালিকায় শীর্ষে।",Shane Warne is the leading wicket-taker with 200 wickets in 3 years 340 days
",২ 'খ' অংশ - যার উত্তরে কমপক্ষে চারটি ধাপ থাকা বাঞ্ছনীয়।",2 Part B - at least four steps to be answered
",তিনি অপরাধীদের দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি দাবি করেন।",He demanded exemplary punishment for the perpetrators
",ফলে চীনের সঙ্গে তার অর্থনৈতিক সম্পর্ক খুবই দৃঢ়।","As a result, its economic relations with China are very strong"
",এর মাধ্যমে দুজনের নৈতিক স্খলন ঘটেছে এবং তাঁরা জালিয়াতির আশ্রয় নিয়েছেন।",This has led to moral turpitude and fraud
",গান শেখা, আবৃত্তি শেখা, বিতর্ক করা।","Learning music, learning recitation, debating"
",শেষ মুহূর্তের নির্বাচনী উত্তেজনার মধ্যে ইমেইল নিয়ে হিলারির প্রচারশিবিরকে দিনভর বিব্রত থাকতে হয়েছে।","In the last minute of election tension, Hillary's campaign was embarrassed over the email"
",কিন্তু তিনি গুলিবিদ্ধ হন একই তলার ২০৩ নম্বর কক্ষে।",But he was shot in Room 203 of the same floor
",ওই ছাত্রীর বাবা বলেন, তাঁর মেয়েকে বিদ্যালয়ে আসাযাওয়ার পথে অনেক ছেলে উত্ত্যক্ত করত।",The father of the student said that his daughter was harassed by many boys on her way to school
",আমাদের দুজন সাংসদকে হত্যা করা হয়েছে।",Two of our MPs have been killed
",এতে বিএনপির সঙ্গে কোনো সমস্যা তৈরি হবে না বলে মনে করেন তিনি।",He thinks that there will be no problem with BNP
",মোটরসাইকেলটি তেজগাঁও শিল্পাঞ্চল থানায় নিয়ে গেছে পুলিশ।",Police took the motorcycle to Tejgaon Industrial Police Station
",কিন্তু তা শুধু ১৯টি ক্যাটাগরিতে।",But only in 19 categories
",নজরুল সাংস্কৃতিক জোট ও বাংলাদেশ নজরুলসংগীত সংস্থাঢাক যৌথভাবে এ আয়োজন করে।",Nazrul Cultural Alliance and Bangladesh Nazrul Sangeet Sangstha DAC jointly organized this event
"',আমি তাঁর কর্মময় জীবনের কথা শোনাতাম আর উনি বলতেন 'আমি কিছু করিনি'।","I would tell him about his working life and he would say, 'I didn't do anything"
",সেটি তুলে দেওয়া হবে।",It will be removed
",স্বাভাবিক অবস্থার চেয়ে সুপারমুনের সময় চাঁদকে ১৪ শতাংশ বড় প্রায় ৩০ শতাংশ বেশি উজ্জ্বল দেখায়।","During a supermoon, the moon looks 14 percent larger, about 30 percent brighter than normal"
",এই যেমন ফায়ার অ্যান্ড ফিউরি বইয়ের কথাই ধরা যাক।","For example, let's take the book Fire and Fury"
",৪ গোল নিয়ে গোল্ডেন বুটের দৌড়ে আছেন মেসিও।",Messi is also in the race for the Golden Boot with 4 goals
",পোশাকের উপকরণ জর্জেট।",The clothing material is georgette
",কিন্তু কেউ ফেসবুকে স্ট্যাটাস দেয়নি।",But no one posted a status on Facebook
",দেশটির পার্লামেন্টে এবং মন্ত্রিসভায় এই সংগঠনের প্রতিনিধিত্ব রয়েছে।",The organisation has representation in the parliament and cabinet
",৯০০ স্টাইল অ্যান্ড ট্রেন্ডস।",900 Style and Trends
",ঘটনাস্থল থেকে ১০ হাজার পিস ইয়াবা বড়ি ও ৩টি লোহার ধারালো কিরিচ উদ্ধার করা হয়।",10 thousand pieces of yaba pills and 3 sharp iron knives were recovered from the scene
",এরপর চারদিক থেকে লোকজন বের হয়ে ডাকাতদের ঘিরে ফেলেন।",Then people came out from all sides and surrounded the robbers
",ফিটনেস বা স্ট্রেংথ কেবল শরীরের ব্যাপার নয়, এটা মনেরও।","Fitness or strength is not just about the body, it is also about the mind"
",কীভাবে সমাবেশ শান্তিপূর্ণ ও সফল করা যায়, তা এখন মুখ্য বিষয়।",The key is how to make the gathering peaceful and successful
",সিরাজগঞ্জে গতকাল বুধবার নাশকতার অভিযোগে থানা পুলিশ বিএনপিজামায়াতের আট নেতাকর্মীকে আটক করেছে।","On Wednesday in Sirajganj, police detained eight leaders and activists of BNP-Jamaat allegedly involving insurgency"
",অনুষ্ঠানের পর সাংবাদিকদের প্রশ্নের জবাবে মেনন বলেন, 'বাংলাদেশের মানুষ এখন দেশের ভেতরে ঘুরছে।","After the ceremony, Menon said, The people of Bangladesh are now traveling inside the country"
",এসব ব্যাপারেও শিক্ষা মন্ত্রণালয় ও বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশনের কাছ থেকে কঠোর অবস্থান প্রত্যাশিত।",The Ministry of Education and the University Grants Commission are also expected to take a strict stand in these matters
",এ ছাড়া সেবা প্রতিষ্ঠানের সর্বোচ্চ ব্যবহার না হওয়ার কারণে ৩৬ লাখ মানুষের মৃত্যু হচ্ছে।","Besides, due to lack of maximum use of service institutions, 3 million people are dying"
",তাই রোজ রোজ ঠিকঠাক তৈরি হয়ে বাসা থেকে বের হই।",So every day I get ready and get out of the house
",আশা করি, আপনার ভালো লাগবে।",I hope you like it
",আপনাদের সবার দোয়া আর শুভকামনাতেই তো আমাদের পরিবারটা আবার সম্পূর্ণ হয়েছে।",Our family has been completed again with your blessings and good wishes
",তিনি বলেন, ঋণ এখন অল্প কিছু অঞ্চল ও ব্যবসায় কেন্দ্রীভূত হয়ে পড়ছে।",He says that loans are now being concentrated in a few regions and businesses
",পরে তাঁকে চট্টগ্রামের একটি বেসরকারি ক্লিনিকে চিকিৎসা দেওয়া হয়।",Later he was treated in a private clinic in Chittagong
",গতকাল সকালে ফেনী শহরের ট্রাংক রোডের শহীদ মিনার চত্বরে ছাত্রলীগ মানববন্ধন করে।","Yesterday morning, Chhatra League organized a human chain in the Shaheed Minar square on Trank Road of Feni town"
",যদিও আমাদের বিয়েটা হয় পরিবারের মতেই।","We got married, though, according to our family"
",এখানে আসার অনেক আগেই ধোনি আমাকে টিকিটের ব্যাপারে নিশ্চিত করেছে।",Dhoni confirmed me about the ticket long before I came here
",অনুষ্ঠানের মূল বার্তাই ছিল যুদ্ধ নয় শান্তি।","The main message of the event was peace, not war"
",বায়ার্নও এমন অভিজ্ঞতার মুখে পড়েছিল গত মৌসুমে।",Bayern also faced this experience last season
",বিজ্ঞানীরা অনেক আজব, অদ্ভুত আবিষ্কার করেছেন।","Scientists have made strange, strange discoveries"
",সিলভিয়া বলেন, 'স্বামীর প্রতি বিশ্বস্ত ছিলাম।","I was faithful to my husband, says Sylvia"
",এসব কাজে দুএকবার বাধা দিয়েছেন খান মানিক।",Khan Manik has interrupted these work once or twice
",মাহবুবের চেহারা থেকে রক্ত শুষে নিয়েছে কেউ।",Someone had absorbed blood from Mahbub's face
",রায় দেশের মানুষ পেতে শুরু করেছে।",The people of the country are getting the verdict
",ঘটনার পর থেকে লাভলু মণ্ডল ও আবদুল মান্নান পলাতক।",Lavlu Mondal and Abdul Mannan have been fugitive since the incident
",নামটি ফারহান আখতারের।",The name is Farhan Akhtar
",ময়েস সেটাই বললেন, 'এটা ছিল আমাদের জন্য একটা বড় ফল।","This was a big fruit for us, says Moise"
",রুলের চূড়ান্ত শুনানি শেষে আজ আদালত তা মঞ্জুর অ্যাবসলুট করে রায় দেন।","After the final hearing of the rule, today the court absolutely approved the ruling"
",দুই ম্যাচের এ টেস্ট সিরিজে রাখা হয়নি এই সংস্করণে ত্রিশতকের মালিক করুন নায়ারকে।","The two-match Test series did not include Karun Nair, the owner of the triple century in this edition"
",হয়তো আগামীকাল শনিবার ১২৩ ১২ মার্চ তারিখে আসবে।",Maybe tomorrow Saturday 123 will come on March 12
",বাঁ পাশে রামপুরা খালের পাড়ে কেটে রাখা অনেক গাছের ডালপালা ছড়ানো।","On the left side of the Rampura Canal, many trees are scattered with branches"
",আর তাঁর প্রমাণ মেলে আলিয়ার প্রতিটি ছবিতেই।",And evidence of this is found in every photo of Alia
",প্রতিটি ট্রলার থেকে দুই থেকে পাঁচ হাজার টাকা পর্যন্ত চাঁদা আদায় করে।",They collect up to two to five thousand taka from each trawler
",তা ছাড়া কেশবপুরের সাংসদ ও জনপ্রশাসন প্রতিমন্ত্রী ইসমাত আরা সাদেক বিষয়টি গুরুত্বের সঙ্গে দেখছেন।","Besides, Ismat Ara Sadek, the Member of Parliament and State Minister of Public Administration of Keshabpur, is looking at the matter seriously"
",এ ছাড়া সরেজমিনে তদন্ত ও বিভিন্নজনকে জিজ্ঞাসাবাদ করে তদন্ত অব্যাহত থাকবে।","Besides, the investigation will continue by investigating on the ground and interrogating different people"
",বোন, ভাইদের ছেলেমেয়েদের সালামি দিয়ে বেশি আনন্দ পাই।","Sisters, children of brothers and sisters get more pleasure"
",অফ স্পিনার চেজ এদিন পুরোদস্তুর বিশেষজ্ঞ স্পিনারদের মতোই বল করেছেন।",Off-spinner Chase bowled as a specialist spinner
",ঘ শহীদ বুদ্ধিজীবী দিবস ১৪ ডিসেম্বর।",d Martyred Intellectual Day 14 December
",ঘটনাটি অবহিত হয়ে তিনি প্রথম আলোকে বলেন, আপসযোগ্য ও আপসের অযোগ্য কিছু ঘটনা আছে।","Upon being informed of the incident, he said in the Prothom Alo, there are some events that are compromisable and uncompromisable"
",এই মোহামেডান দিয়েই শুরু ১৯৯৪৯৫ মৌসুমে।",This started with Mohammedan in 1994
",আর এটা চুপি চুপি বলতে হবে, এ কার্টুনটা দেখতে বসলে জারা নাওয়াখাওয়া একদম ভুলে যায়।","And I have to tell you quietly, when you watch this cartoon, you forget to eat and drink"
",আমার হৃদয় ফেটে যাচ্ছে।",My heart is burning
",তবে বৃষ্টির কারণে যাঁরা এসেছেন তাঁদের ফিরতে বিভিন্ন ভোগান্তি পোহাতে হয়েছে।","However, due to the rain, those who came had to suffer different sufferings"
",দুঃখ ভারাক্রান্ত জিয়ান্নি ইনফান্তিনো।",Gianni Infantino
",এক বিবৃতিতে তিনি বলেছেন, ১২ জুলাই তিনি আমন্ত্রিত অতিথিদের কাছে একটি বিবৃতি পাঠান।","In a statement, he said he sent a statement to the invited guests on July 12"
",তার পাশে বিশালকায় আমগাছ।",A huge mango tree is next to him
",সম্প্রতি তাঁদের তিনজন নেতা দিল্লি ঘুরে এসে নানান কথাবার্তা বলেছেন।","Recently, three of their leaders visited Delhi and talked"
",হস্তশিল্পের একটা অনুকূল পরিস্থিতি আশি ও নব্বইয়ের দশকে শুরু হয়ে গিয়েছিল, যা এখনো বিদ্যমান।","A favorable situation of handicrafts began in the 1980's and 1990's, which still exists"
",এদেরই নৈতিকতা বলতে কিছু নেই, এরা নিচু মানসিকতার।","They have no morals, they are inferior"
", দলের শক্তিমত্তা আর দুর্বলতার জায়গাগুলো কী কীডিট্জ বোলিংয়ের চেয়ে ব্যাটিংটাই বেশি দুর্বল মনে হলো।",* The strength and weakness of the team seemed to be the batting more weak than the Kidditz bowling
",একসময় না একসময় আসবে, যখন এই বিলেতেও বাঙালি বংশোদ্ভূত কেউ না কেউ মন্ত্রী হবেন।","One day or another, when someone of Bengali descent will be a minister in this bill"
",হেরোইন পাচারসহ অবৈধ সব বাণিজ্যের কারণে দেশটির দক্ষিণে বিদ্রোহ গ্রুপগুলোর দাপট বেড়ে চলেছে।","The illegal trade, including heroin trafficking, has led to the rise of rebel groups in the south of the country"
",বছরজুড়ে অস্বাভাবিক মৃত্যু ঘটেছে আরও নানাভাবে।",Unusual deaths have occurred in many other ways throughout the year
",যানবাহন চলাচলে বাধা দেবেন না।",Do not stop traffic
",দুর্দান্ত খেলেও তারা বাদ পড়ে গেছে।",They were dropped even though they played well
",তাজুল ইসলামকুয়ালালামপুর, মালয়েশিয়া।","Tajul Islam, Kuala Lumpur, Malaysia"
",বাকি তিনজনের একজন ধীরে চলা ব্রতচারী আন্দোলনের সক্রিয় সদস্য।",One of the other three is an active member of the slow-moving Bratachari movement
",সেলিব্রেটি লেখকসাংবাদিকেরা সিলেট সফরে এলে তাঁদের সঙ্গে যেতে হতো।","When celebrity writers and journalists visited Sylhet, they had to go with them"
",আরেকটি বিষয় খেয়াল রাখতে হবে - আমাদের আদি কবিদের ভাবনা।",Another thing needs to be noted - the thoughts of our early poets
",এতে কাপড়ের উজ্জ্বলতা নষ্ট হয়ে যায়।",It damages the brightness of the clothes
",তখন শিনোয়ারি, রশিদ ও মুজিবের মোট ৫ ওভারই বাকি ছিল।","There were only 5 overs left for Shinoari, Rashid and Mujib"
",পাকিস্তানকে ২০১৯ বিশ্বকাপ থেকে নিষিদ্ধ করার দাবি জানিয়েছে ভারত।",India has demanded that Pakistan be banned from the 2019 World Cup
",' বাংলাদেশের সংবিধানে বাংলা ভাষার সঙ্গে এমন কোনো শর্ত নেই বিকল্প হিসেবে ইংরেজি ব্যবহারের।",In the constitution of Bangladesh there is no condition with Bengali language to use English as an alternative
",কর্কট ২২ জুন২২ জুলাইদিনের শুরুতেই আর্থিক বিষয়ে কোনো সুখবর পেতে পারেন।","Cancer 22 June22 Beginning on July, you may find good news about financial matters"
",প্রতি জেলা থেকে গড়ে ১৬টি করে বিদ্যালয়ের বিজয়ী দলগুলো অংশ নিচ্ছে।","On an average, 16 school winners from each district compete"
",এই রাথিদাউং রাখাইনে পড়েছে।",This Rathidaung falls in Rakhine
",তাঁরা একটি অনলাইন বাহিনী 'ইলেকট্রনিক বাহিনী' বানাতে চেয়েছিলেন।","They wanted to create an online force, the electronic force"
",'তবে দৃষ্টি যদি আরও ছড়িয়ে দেওয়া হয়, হাথুরুসিংহের সামনে এই মুহূর্তে দুটি বড় চ্যালেঞ্জ।","But if the vision is spread further, Hathurusingha has two big challenges at this moment"
",৫ মে কুইন্সের গীতা মন্দিরে দিব্যধাম এই আয়োজন করা হয়।",The ceremony was held at the Gita Temple in Queens on May 5
",একজন নারীর গর্ভাবস্থায় শ্বাসকষ্ট অনেক বেশি বেড়ে যায়।","During a woman's pregnancy, the respiratory rate increases greatly"
",সেটি ছিল ২০০৭ বিশ্বকাপ।",That was the 2007 World Cup
",তিনি চীনে কারাগারে ছিলেন।",He was imprisoned in China
",গতকাল রোববার সন্ধ্যা পর্যন্ত তাঁর জ্ঞান ফেরেনি।",He was unconscious until Sunday evening yesterday
",এ জন্য শিক্ষক, অভিভাবক ও শিক্ষার্থীদের সমন্বিত উদ্যোগ বাড়াতে হবে।","For this, integrated initiatives of teachers, guardians and students should be increased"
",তাঁর গল্প পড়তে আগ্রহ জন্মাল এবং পড়ে মুগ্ধ হলাম।",I became interested in reading his stories and was impressed by them
",এই যে সারাক্ষণের ব্যস্ততা, এটা খুব উপভোগ করি।",I enjoy this constant busy life
",তাই তিনি কৃষি শিক্ষা ও কৃষি গবেষণার ওপর জোর দেন।",So he emphasized agricultural education and agricultural research
",উইম্বলডন জিতে ছুঁয়েছেন স্টেফি গ্রাফকে।",He touched Stefy Graf by winning Wimbledon
",সরকারের একার পক্ষে দুগ্ধশিল্পের বিকাশ সম্ভব না।",The government alone cannot develop the dairy industry
",আবার কেউ কেউ নিজেদের স্বীয় অদ্বিতীয় গুণে ইতিহাসে নিন্দিত হয়ে আছেন।",Others have been condemned in history for their unique qualities
",১৩ রাশিয়ার রহস্যঘেরা বৈকাল হ্রদের কথা একাধিকবার তুলে আনা হয়েছে সেলুলয়েডের পর্দায়।",13 Russia's mysterious Lake Baikal has been featured multiple times on celluloid screens
",অন্যরাও সই করছে এবং প্রক্রিয়াটি অব্যাহত রয়েছে।",Others are signing and the process continues
",সিলেটী বাংলা কবিতা, গানের বিপুল রসভান্ডার সিলেটী নাগরীলিপির ফসল।",Sylheti Bangla poems and songs are the product of Sylheti Nagri
",আরেকটি বাড়ি আছে অস্ট্রেলিয়ার সিডনিতে।","Another house is in Sydney, Australia"
",অটোরিকশাওয়ালা ভাড়া হাঁকলেন ৩০০ টাকা।",The autorickshaw driver charged 300 taka
",তখন অর্জুন অস্ত্রোপচার করার পর মাকসুদার একটি মেয়ে হয়।","Then, after Arjun underwent surgery, Maksuda had a daughter"
",ম্যাচের নির্ধারক তাই দুই দলের দুর্বল দুই বিভাগের লড়াই।",The determinant of the match is the fight between the two weak divisions of the two teams
",প্রতিনিয়ত এই চ্যালেঞ্জের মধ্য দিয়েই আমাদের যেতে হয়।",We have to go through this challenge every day
",তবে এবার তাঁরা মূল সড়কে জায়গা নিয়েছেন।",But this time they took place on the main road
",এটা তার মায়ের নির্দেশ।",It's his mother's order
",জমকালো সেই অনুষ্ঠানে আরও অনেকের সঙ্গে হাজির থাকবেন শহিদের বন্ধু ও সহকর্মীরা।",Martyr's friends and colleagues will be present with many others in the gorgeous ceremony
",কারণ, লোকসভায় ২৭৩ জন সদস্য রয়েছে মোদি সরকারের।","Because, the Modi government has 273 members in the Lok Sabha"
",এঁদের সঙ্গে ছাত্রশিবিরের সাবেক অনেক সদস্য সরাসরি সম্পৃক্ত হয়েছেন।",Many former members of Chhatra Shibir have been directly associated with them
",মির্জা ফখরুল বলেন, 'দেশে বেশ কিছুদিন ধরে জঙ্গিগোষ্ঠী মরণখেলায় মেতেছে।","Mirza Fakhrul said, The militants have been playing death games in the country for several days"
",'মাঠে রিয়ালবার্সা একসঙ্গে খেললে একটা শব্দই ঘুরেফিরে আসে - চির শত্রুতা।","When RealBarsa plays together in the field, the word repeats - everlasting hostility"
",সে পর্বে জিতলেন সাকিব।",Shakib won that round
",প্রধানমন্ত্রী ডেভিড ক্যামেরনসহ মন্ত্রিসভার বেশির ভাগ সদস্য চান যুক্তরাজ্য ইইউর সঙ্গেই থাকুক।",Prime Minister David Cameron and most of the cabinet members want the UK to remain with the EU
",মাটি তুলে জমি ভরাট করছেন শাহাদাত মোল্লা।",Shahadat Molla is filling up the land by picking up the soil
",আরেকটি কথা, বাবার রক্ত হোক আর একই মায়ের নাড়িতে হোক তারা কোনো না কোনোভাবে বাঁধা।","Another thing, whether it's the blood of the father or the blood of the same mother, they're tied in some way"
",তাঁদের কাছ থেকে রপ্ত করার চেষ্টা করছি।",I'm trying to learn from them
",খুচরা বাজারে তা ৪১ থেকে ৪২ টাকায় বিক্রি হচ্ছে বলে জানিয়েছেন ব্যবসায়ীরা।","In the retail market, it is being sold at 41 to 42 taka"
",গুরুতর অবস্থায় তাঁদের যশোর ২৫০ শয্যার হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।","In the serious condition, they were admitted to Jessore 250-bed hospital"
",এর মধ্যে পোশাকের ভাড়াও অন্তর্ভুক্ত থাকে।",This includes the rent of clothing
",ধনু ২৩ নভেম্বর২১ ডিসেম্বরবেকারদের কারও কারও কর্মসংস্থানের সম্ভাবনা আছে।",Dhanu 23 November21 December Some of the bakers have the prospect of employment
",পৃথিবীর দীর্ঘতম সমুদ্রসৈকত কক্সবাজার, কুয়াকাটা, সুন্দরবন রয়েছে।","The world's longest beaches are Cox's Bazar, Kuakata and the Sundarbans"
",যথা ১ কোরআন ও ২ হাদিস।",These are 1 Quran and 2 Hadith
",অ্যাপ তৈরির বিষয় ঠিক করে নিতে হবে।",We need to fix the topic of creating the app
",যার বাজারমূল্য কোটি টাকা ছাড়িয়ে যেতে পারে।",The market value of which can exceed crore taka
",তাঁর অসাধারণ জীবনাদর্শ থেকে শিক্ষা নিয়েই এগিয়ে যাব।",We will go ahead by learning from his extraordinary lifestyle
",কম্পিউটার শেখার ইচ্ছা ছিল প্রবল, কিন্তু টাকা দেওয়ার সামর্থ্য ছিল না।",He wanted to learn computer but could not afford it
",ডিজেল ও ইলেকট্রিক করাত দিয়ে এই নিধনযজ্ঞ চলে।",The killing is done with diesel and electric saws
",অবলম্বন হিসেবে বেছে নিলেন নানা জাতের ফুলের চাষকে।",He chose different varieties of flowers as a resort
",ওরা সত্যিই আমাকে চমকে দিয়েছে।",They really surprised me
",নেতাদের মধ্যে দ্বন্দ্ব এবং কর্মীদের মধ্যে হতাশা।",Conflicts between leaders and frustration among workers
",প্রথম আলোকে তিনি বলেন, 'বাঙালি বাঙালিই।","He said in Prothom Alo, 'Bangali is Bangali"
",চুলে তেল দিয়ে বেশি সময় রাখা যাবে না বা ঘর থেকে বের হওয়া যাবে না।",Don't keep your hair with oil for long or go out of the house
",ও ফিরেছে বিয়ের ১০ দিন আগে।",He returned 10 days before marriage
",সর্বশেষ ৫ মৌসুমে এই প্রথমবার নিজেদের প্রথম ম্যাচে জয় পেল আর্সেনাল।",Arsenal won their first match in the last five seasons
",সবার ভিড়ে বড় একা হয়ে গেছি রে আমার লেখাটা যখন তুই পড়বি, ততক্ষণে হয়তো আমি পৃথিবী থেকে বিদায় নিয়েছি।",I'm so lonely in the middle of the crowd
",একটা দিন খারাপ যেতেই পারে।",A day can go bad
",গোপনীয়তা ভঙ্গের কারণে দুবাইয়ের একটি আদালত এক মাসের জেল দিয়েছেন তাঁকে।",A Dubai court sentenced him to one month in prison for breaking privacy
",২৩ মে অগ্রগতি বিষয়ক প্রতিবেদন দাখিলের জন্য দিন ধার্য ছিল।","On May 23, the progress report was scheduled to be submitted"
",অনুষ্ঠান উদ্বোধন করেন প্রফেসর কামাল উদ্দিন চৌধুরী কলেজের অধ্যাপক শিমুল কান্তি ভৌমিক।",The ceremony was inaugurated by Professor Shimul Kanti Bhowmik of Kamal Uddin Chowdhury College
",খাঁচার বদ্ধ জীবনই আমাদের আসল জীবন হয়ে উঠেছে।",The cage life has become our real life
",আরও পড়ুনসাজা বাড়াতে এবার আপিলে পক্ষ হলো দুদকদুর্নীতির মামলায় এরশাদের আপিলের রায় হয়নি।",Further reading: Ershad's appeal in the case of corruption did not pass the verdict
",সরু কালভার্টের কারণে দুর্ঘটনা বেড়েই চলেছে।",Accidents are increasing due to narrow culverts
",মেয়েরাও বাবার সম্মান রাখেন।",Girls also respect their father
",কিন্তু সেই আইনকে ব্যবহার করে মিথ্যা মামলায় যদি তা একজন পুরুষকে ফাঁসানো হয়, তা জঘন্য অপরাধ।",But using that law to frame a man in a false case is a gross crime
",পরে আহত ব্যক্তিদের ফরিদপুর মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।",Later the injured people were admitted to Faridpur Medical College Hospital
",তুমি বাড়ি ফিরে যাও।",You go home
",গত ১৬ এপ্রিল ডিবি পুলিশ শফিক রেহমানকে আটক করে।",Shafiq Rehman was detained by the DB police on April 16
",সম্ভবত গুপ্তধনসন্ধানীদের খোঁচাখুঁচির কারণে মসজিদের মেঝেতে কিছু বড় গর্ত হয়েছিল।","Probably due to the treasure hunters, there were some large holes in the floor of the mosque"
",কিন্তু ওপরে গাছের ডালের রেস্তোরাঁয় উঠে বসলেই অন্যরকম এক অনুভূতি জাগে।","But when you get up in a tree-branch restaurant, you feel different"
",ঊর্মিকে গলায় দড়ি দেওয়া অবস্থায় ঘরের ভেতর পাওয়া যায়।",Urmee was found hanging inside the house
"',রিয়াদ ভেবেছিল, 'তার তালেই ঘড়ির কাঁটা চলবে'।","Riyadh thought, 'The clock will be playing with him"
",উন্নত চিকিৎসার জন্য থাকবে সিসিইউ।",The CCU will be used for improved treatment
",বিদায়ী প্রেসিডেন্ট ফ্রাঁসোয়া ওলাঁদ গতকাল এলিজে প্রাসাদে ম্যাখোঁকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানান।",The outgoing President Francois Olland greeted Makhoun yesterday at the Elise Palace
",আসল কথাটা হলো টিম স্পিরিট।",The real thing is team spirit
",দলেবলে প্যাডেল মেরেছুটির দিনে বন্ধুবান্ধব নিয়ে সাইকেলে ঘুরে বেড়াতে পছন্দ করেন অনেকে।",Many people like to ride bicycles with friends on holidays by pedal
",তিনি খুব বেশি কথা বলতে পারছেন না।",He can't talk too much
",এ কারণে ওই উপজেলায় স্বাভাবিকভাবে বিদ্যুৎ সরবরাহ করা যাচ্ছে না।","Because of this, electricity supply cannot be provided naturally in the upazila"
",কিন্তু তা সত্ত্বেও পত্রিকাবাহী গাড়ি ভাঙচুর এবং সাংবাদিকদের ওপর হামলা চলছেই।","But despite this, vandalism of newspaper cars and attacks on journalists continue"
",এ ধরনের তীব্র মতানৈক্য নিজের মতকে টিকিয়ে রাখতে সহায়তা করে না।",Such intense disagreement does not help to sustain one's opinion
",সেটা পেলে সলিসিটর অ্যাটর্নি জেনারেলকে ব্যবস্থা নিতে বলবেন, খরচের ব্যবস্থা করবেন।","If he gets it, the Solicitor will ask the Attorney General to take action, arrange expenses"
",অথচ চড়েন হ্যারিয়ার ব্র্যান্ডের গাড়িতে।",But he rides in a Harrier brand
",যেহেতু লেখেন, সেহেতু অনেক বই পড়েন তিনি।","As a writer, he read many books"
",কিন্তু এ নিয়ে যুক্তরাষ্ট্রের 'টুঁ' শব্দটি পর্যন্ত নেই।",But there is not even the word 'two' in the United States
",হামলার দায় স্বীকার করেছে তালেবান।",The Taliban claimed responsibility for the attack
",উপস্থাপনা কমিটির চেয়ারপারসন মার্জিয়া মৌ।",Marzia Mou is the chairperson of the presentation committee
",কাল রাতে নিশ্চয়ই নিজের ২৬তম জন্মদিনটা ভালোই উদ্যাপন করেছেন।",He must have celebrated his 26th birthday last night
",ইনস্টাগ্রামে ভিডিওতে দেখা যায়, মায়েদে বাসায় ঘরের মধ্য নাচছেন।",Instagram video shows Mahed dancing in her home
",২০০৪০৫ থেকে ২০০৭০৮ মৌসুম বলা হয় ক্লাব ফুটবলে মেসির উত্থানপর্ব।",The 2004-2007 season was considered the rise of Messi in club football
",পরে ফাঁকা গুলি ছুড়ে পুলিশ পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনে।",Police later took control of the situation by firing blank bullets
",কিছুদিন আগে সাউথ অস্ট্রেলিয়ার কোচ হওয়ার প্রস্তাবও পেয়েছিলেন গিলেস্পি।","Recently, Gillespie was offered a job as South Australia's coach"
",ওয়ারফেজ ছাড়ার পর একক অ্যালবাম 'বালাম' নিয়ে শ্রোতাদের সামনে হাজির হন তিনি।","After releasing Warfaze, he appeared in the audience with his solo album 'Balam'"
",এ সময় ৬০ বছরের হামিদ হোসেন বলেন, তাঁদের ভাসানচরে নিয়ে যাওয়া হবে বলে ভুল বোঝানো হয়েছে।","At this time, 60-year-old Hamid Hossain said that they were misunderstood to be taken to Bhasan Char"
",স্বাধীনতার পর জাসদের পত্রিকা গণকণ্ঠের সম্পাদক ছিলেন।","After independence, he was the editor of the Jatiya Party newspaper Ganakantha"
",তবে যারাই এগুলো করুক তাদের উদ্দেশ্য দেশের আইনশৃঙ্খলাব্যবস্থা বিপন্ন করা।",But whoever does these is intended to endanger the law and order system of the country
",কত তারিখে স্বাধীনতা ঘোষণা করা হয়েছিলক ২৫ মার্চ খ ২৬ মার্চ গ ২৭ মার্চ ঘ ২৮ মার্চ৩।",The date on which independence was declared was 25 March b 26 March c 27 March d 28 March3
",তাতে বলা হয়, তাঁর এসব বক্তব্যে আওয়ামী শাসকগোষ্ঠীর ভিত কাঁপিয়ে দিয়েছিল।",It is said that his speech shook the foundation of the Awami regime
",তিনি বলেন, 'দয়া করে আরপিও সংশোধন, আচরণবিধি করে জনগণকে বিভ্রান্ত করবেন না।","He said, Please do not mislead the people by amending the RPO, code of conduct"
",বড় ছেলের বয়স তখনো তিন বছর হয়নি।",The eldest son was not yet three years old
",তারিখ ২৬ এপ্রিল, সময় সন্ধ্যা ৭টা।","The date is April 26th, 7 pm"
",প্র আ এর থেকে উত্তরণের উপায় কীকার্ডিনাল শিক্ষার মানবিকীকরণ দরকার।",The way to overcome this is to humanize the keycardinal education
",- না, না ঠিক আছে মিলা।","- No, no, it's okay, Mila"
",ডিসেম্বর ১২, ২০১৮সিলভার স্প্রিং।","December 12, 2018Silver Spring"
",কিন্তু পরিবারের দাবি, তিনি মাদকবিরোধী ছিলেন।",But the family claimed that he was a drug addict
",স্ত্রীর আবদারে সায় দিতে কোনো আপত্তি ছিল না রমেশের।",Ramesh had no objection to agree to his wife's demands
",তিনি হোটেল ব্যবসায়ী আজাহার আলীর ছোট ছেলে।","He is the youngest son of Azhar Ali, a hotel businessman"
",অন্য বোনের বিয়ে হয়ে গেছে।",The other sister is married
",এ নিয়ে ক্ষমতাসীন দলের সমর্থক কয়েক যুবকের সঙ্গে লোকমান আহমদের কথাকাটাকাটি হয়।",Lokman Ahmed had a quarrel with some young men supporting the ruling party
",চিকিৎসক তাঁকে ইসিজি, ইকো ও ইটিটি পরীক্ষা করার পরামর্শ দিয়েছেন।","The doctor suggested that he examine ECG, ECO and EITT"
",এসব আমলাতান্ত্রিক জটিলতা রয়েছে।",These bureaucratic complexities exist
",বাড়ির পাশেই ছিল এক খণ্ড জমি।",There was a piece of land next to the house
",অনুষ্ঠানস্থল যুক্তরাষ্ট্রের ক্যানসাস রাজ্যের উইচিটা শহরের ইসলামিক সোসাইটি মসজিদ অডিটোরিয়াম।","The venue is the Islamic Society Mosque Auditorium in Wichita, Kansas"
",বেলা কিছুটা গড়ালে এক গ্লাস সবজির রস, সঙ্গে ফল বা ইডলি কিংবা এক বাটি সম্ভার খান।","When the day is late, eat a glass of vegetable juice with fruit or edley or a bowl of riches"
",এতে দুর্ভোগ পোহায় খুলনার মোরেলগঞ্জ ও পিরোজপুরের হুলারহাটের যাত্রীরা।",The passengers of Morelganj in Khulna and Hularhat in Pirojpur suffer from this
",ইংলিশ ফুটবলের জন্য অবিশ্বাস্য।",Unbelievable for English football
",এখানে অর্থ লেনদেন হলে নিজের লাভ বুঝে নিতে পারবে ফেসবুক কর্তৃপক্ষ।",It allows the Facebook authorities to assess their profit if money is transferred
",গাড়িতে উঠে বসার পর নিজ হাতে দরজা বন্ধ করার কাজটা নিশ্চয়ই তাঁকে কদাচিৎই করতে হয়।",He must rarely have to lock the door with his own hands when he gets into the car
",১১ মের‌্যাবের তিন কর্মকর্তাকে গ্রেপ্তারের নির্দেশ হাইকোর্টের।",The High Court ordered the arrest of three officers of the RAB on May 11
",বিভিন্ন ভোটকেন্দ্রে আগুন ও পেট্রলবোমা ছোড়ার ঘটনাও ঘটে।",Various polling stations were also set on fire and blasts
",নার্স তাকে সরিয়ে নিলেন।",The nurse took him away
",চীন এখনই সেনা সরিয়ে নেওয়া শুরু না করলেও ভারত তা শুরু করেছে।","China has not started removing troops yet, but India has started it"
",আঙুলে চোট পাওয়ায় শেষ ওয়ানডেতে খেলা হবে না প্রোটিয়া অলরাউন্ডার জ্যাক ক্যালিসেরও।","Due to a finger injury, South African all-rounder Jack Kallis was not selected for the final ODI"
",রাজনীতি থেকে দূরে থাকুন।",Stay away from politics
",তখন শিক্ষার্থীও ছিল অনেক।",There were many students at that time
",৭৩৭৮০০ মডেলের হলেও উড়োজাহাজটিতে রয়েছে স্যাটেলাইট ফোন সিস্টেম।",The aircraft is a 737800 model but has a satellite phone system
",এহ্‌, আসছে অলিম্পিয়ান।","Eh, here comes the Olympian"
",মীর কাসেমের মৃত্যুদণ্ডাদেশ বহাল রেখে গত ৮ মার্চ রায় ঘোষণা করেন আপিল বিভাগ।","On March 8, the Appellate Division announced the verdict to uphold the death penalty of Mir Quasem"
",কাজেই সরকারকে এ বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।",So the government has to decide on this
",ভারপ্রাপ্ত পরিচালক বিলকিস বানুকে হাসপাতালে পাওয়া যায়নি।",The acting director Bilkis Banu was not found in the hospital
",হাতে আছে আর একটি উইকেট।",We have one more wicket
",তিনি ওই কারখানার শ্রমিক ছিলেন।",He was a worker in the factory
",নতুন কিছু গ্রহণ করে নেওয়ার মানসিকতা রাখুন।",Keep the mind on taking advantage of something new
",তবে কিছু ঘটনা অবশ্যই থাকবে চিরস্মরণীয় হয়ে।",But some events must be remembered forever
",কোন কোন দেশে চাল রপ্তানি করা যায়, সেই বাজার খোঁজার জন্য বাণিজ্য মন্ত্রণালয়কে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।",The Ministry of Commerce has been given the responsibility to find the market where rice can be exported
",একটা অনুষ্ঠানে আমন্ত্রণ পেয়েছিলেন সেসময়ের দক্ষিণ আফ্রিকা অধিনায়ক হাশিম আমলা।",South African captain Hashim Amla was invited to a ceremony
",এর পরিবর্তে নবায়নযোগ্য জ্বালানি ব্যবহারের হার দ্রুত করতে দ্বিগুণ উদ্যোগে কাজ শুরু করুন।","Instead, start double-initiatives to fast renewable energy consumption"
",কিন্তু এই আটবারের চারবারই তারা শিরোপা তুলেছে গত ২০ বছরে।",But they have won the title four times in the last 20 years
",দশ টাকায় চারজন খেতে পারত।",Four could eat at ten rupees
",'মাদ্রাসা সড়কের কেন্দ্রটি দখল করে টেম্পোর মালিকদের কার্যালয়ের নামে সাইনবোর্ড টাঙিয়ে রাখা হয়েছে।",The centre on Madrasa road has been occupied and the signboard has been hung in the name of the office of the tempo owners
",আমি জানি, সবাইকে ট্রাফিক আইন মেনে চলতে হবে।",I know everyone has to follow the traffic rules
",ঘটনা এগিয়ে যায় তার ভালোবাসার সমান্তরালে।",The events go parallel to his love
",অবদান রেখেছেন বাংলাদেশের ব্যাংকিং খাতের নানা অগ্রযাত্রায়।",He has contributed to the development of the banking sector of Bangladesh
",পরে অর্থ আদায়ে ফিলিপাইনের কেন্দ্রীয় ব্যাংকের গভর্নরকে অবহিত করা হয়।","Later, the Governor of the Central Bank of the Philippines was informed about the recovery of the money"
",তবে তিনি তার এক আত্মীয়কে পাঠান।","However, he sent a relative"
",ভারতের পার্লামেন্ট এটা অনুমোদন করতে সময় নিয়েছে চার দশকেরও বেশি।",The Parliament of India took more than four decades to approve it
",' দৃশ্যত, গির্জায় হামলার পরিপ্রেক্ষিতেই তিনি এ কথা বলেছেন।","Apparently, he said this in response to the attack on the church"
",কাজেই এই সম্প্রচার নীতি নিয়ে কারও শঙ্কিত হওয়ার কারণ নেই।",There is no reason for anyone to be afraid of this broadcasting policy
",দুই পক্ষের গুলিতে জাহিদ ও শাহ আলম নামের আরেকজন নিহত হন।",Zahid and Shah Alam were killed by gunfire on both sides
",দেশগুলোর মধ্যে একটি হচ্ছে বাংলাদেশ।",Bangladesh is one of the countries
",হাবিব তাঁর নিজের জন্য একটা জগৎ তৈরি করেছেন।",Habib created a world for himself
",নগরবাসীর সড়কে চলাচল নির্বিঘ্ন করতে ডিএসসিসির এই উদ্যোগ কার্যকর হবে বলে আমরা আশাবাদী।",We are hopeful that this initiative of ADC will be effective to make the movement of the city dwellers in the roads
",মজার ব্যাপার হচ্ছে এ তালগাছটি ৩০ বছর আগে যত বড় দেখেছি, এখনো তাই আছে।",The interesting thing is that this palm tree remains as big as I saw it 30 years ago
",এ ঘটনায় হত্যা মামলা নেওয়া হবে।","In this incident, murder case will be taken"
",ফলে আমাদের সেভাবেই বিবেচনা করা উচিত।",So we should consider that way
",তবে এবার আসুন আমার স্বপ্নে।",Now come to my dream
",বিএনপির নেতৃত্বাধীন ১৮দলীয় জোটের শরিক দলগুলোর নেতারাও গ্রেপ্তার এড়াতে গাঢাকা দিয়েছেন।",The leaders of the parties of the BNP-led 18-party alliance have also disappeared to avoid arrest
",দ্বিতীয় ওডিআইয়ের দিনের কথা।",The second ODI day
",' তিনি এয়ার মার্শাল মোহাম্মদ ইনামুল বারীর স্থলাভিষিক্ত হবেন।",He will replace Air Marshal Mohammad Inamul Barri
",সবগুলো কক্ষই তালাবদ্ধ।",All the rooms are locked
",রাহানের সেঞ্চুরি কিছুটা সংশয়ে পড়ে গিয়েছিল মধ্যাহ্নবিরতির পর।",Raithan's century was somewhat doubted after lunchtime
",কারণ মায়ের মৃত্যুর পর থেকে একরাতও বাচ্চারা আমায় ছেড়ে থাকেনি।",Because the children haven't left me a night since my mother died
",তিনি বলেন, 'এত লসে কেমন কইরে ব্যাচব।","He says, 'How can I borrow in such loss"
",কিন্তু আমরা দেখেছি, কম বিত্তবানদের ক্ষেত্রেও এ সমস্যা প্রকট।",But we have seen that this problem is also evident in the less affluent people
",এক দিক দিয়ে আটার ময়ান ঢুকিয়ে দেওয়া হতো, হাতল ঘোরালে আরেক দিক দিয়ে সেমাই বেরোত।","The flour mian was inserted in one direction, while the handle was turned in the other direction"
",বাষ্পীয় ইঞ্জিন আবদ্ধ শক্তি বলা যায়।",Steam engines can be called bound energy
",তবে আদালত ভাবাবেগে নয়, সাক্ষ্যপ্রমাণের ভিত্তিতেই সাজা বা খালাসের সিদ্ধান্ত নেবেন।","However, the court will decide sentence or acquittal on the basis of evidence, not emotion"
",এবার চিত্রাঙ্কন প্রতিযোগিতায় পিংকি এঁকেছে কাশফুল।",This time Pinki drew Kashful in the painting competition
",দিরগাম বলেন, 'আমি কেবল আশা করতে পারি যে তিনি ট্রাম্প সঠিক পদক্ষেপই নেবেন।","I can only hope that Trump will take the right step, Dirgam said"
",তাঁর ভাষ্য, আমাদের দেহের প্রতিটি অণুপরমাণু একসময় বিস্ফোরিত নক্ষত্রের ভেতরে লুকিয়ে ছিল।",Every molecule of our body was once hidden inside the exploding star
",বাবাই আমাকে প্রথম সাহিত্যের দুনিয়ায় নিয়ে আসেন আরব শিল্পসাহিত্যের সঙ্গে আমার পরিচয় করিয়ে দেন।",My father introduced me to the world of literature and introduced me to Arab art
",তিনি বলেছেন, এখনকার মন্ত্রিসভায় 'সব দলের' প্রতিনিধিই আছেন।",He said that there are representatives of 'all parties' in the cabinet
",এ সুবাদে বাঁধনের অনুষ্ঠানে যাওয়ার জন্য আমাকে অনেকবার ফোন দিয়েছেন মাহমুদ ভাই।","As a result, Mahmud Bhai has called me many times to go to Bandhan's ceremony"
",নাটোরের গুরুদাসপুরে গত বুধবার শিকারির গুলিতে একটি লক্ষ্মীপ্যাঁচা আহত হয়েছে।","On Wednesday, a lady owl was wounded by a hunter shot at Gurdaspur in Natore"
",গতকাল রোববার বিকেলে চাঁদপুরের মতলব উত্তর উপজেলার পূর্ব রায়েরদিয়া গ্রামে এ খুনের ঘটনা ঘটে।",The murder occurred on Sunday afternoon in the village of Purba Rayerdia in Matlab Uttar Upazila of Chandpur
",কিন্তু মাঠে নিজের নতুন সঙ্গীর এমন ঝলমলে অভিষেকে খুশিই হবেন তিনি।",But he would be happy to have his new partner made a glittering debut on the field
",মিশু মিয়া গতকাল বিকেলে বাড়ির পাশের ডোবায় পড়ে যায়।",Mihu Miah fell into a ditch near his house yesterday afternoon
",সংগীত আমার কাছে দর্শকশ্রোতা ও নিজের মধ্যে একটি আধ্যাত্মিক সম্পর্ক।",Music is a spiritual relationship between the audience and me
",২০১৩ সালের জুলাইয়ে সিটি নির্বাচনের পর ইতিমধ্যে সাড়ে তিন বছর কেটে গেছে।",Three and a half years have passed since the July 2013 city elections
",পরবর্তী সময়ে ছাত্র, শিক্ষক বা অভিভাবক লগইন করে তাঁদের শিক্ষা উপকরণ এতে রাখতে পারবেন।","Later, students, teachers or guardians can log in and store their educational materials"
",ঢাকা কলেজ থেকে উচ্চমাধ্যমিক পেরিয়ে ভর্তি হয়েছে জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয়ে।","After passing HSC from Dhaka College, he got admitted to Jahangirnagar University"
",এ রকম আত্মীয় নারীপুরুষের বিয়ে হলে তাঁদের সন্তানেরও সেই জিনগত রোগ হতে পারে।","If such relatives are married, their children may also develop the same genetic disease"
",বক্সের ভেতরে তাঁর জোরালো শটে হাত ছুঁইয়েও গোল আটকাতে পারেননি আর্সেনাল গোলরক্ষক পিওতর চেক।",Arsenal goalkeeper Piotr Czech was unable to stop the goal by hitting his powerful shot inside the box
",তিনি বলেন, তমা গ্রুপের সঙ্গে কথা বলে ভবনটি রেখে দেওয়া হয়েছে।","He said, the building has been kept by talking with Toma Group"
",গতকাল বুধবার সকাল সাড়ে নয়টায় উপজেলার সুজাতপুরলুধুয়া সড়কে এ ঘটনা ঘটে।","Yesterday, at 9:30am on Wednesday, the incident happened on the Sujatpurludhua road of the upazila"
",মামলা দায়েরের পর রংপুর মহানগর পুলিশ তৎপরতা শুরু করে।","After the case, the Rangpur Metropolitan Police started activities"
",'স্বজনের কথার প্রমাণ মেলে একটু পেছন ফিরে তাকালেই।",It is evidence of the relative's words when I look back
",স্থানীয় বাসিন্দাদের সঙ্গে কথা বলে জানা গেছে, দুর্ঘটনার দুএক দিন আগে ওয়াসা রাস্তা কেটে কাজ করছিল।","Talking to local residents, it is known that WASA was working cutting the road a few days before the accident"
",এরপর থেকে শুরু হলো সিন্থিয়ার কল্পনার রাজ্য থেকে বাবাকে শ্রীলঙ্কার প্রেসিডেন্ট বানিয়ে নানা গল্প।","From Cynthia's imaginary kingdom, the story began to evolve around her father as the president of Sri Lanka"
",গত বছরের প্রায় পুরোটা সময় দেশে চলেছে রাজনৈতিক সহিংসতা ও অস্থিরতা।",Political violence and unrest continued throughout the last year
",' এবার নিশ্চয় নাকে তেল দিয়ে ঘুমাচ্ছেন 'সুলতান'খ্যাত এই পরিচালক।","This time, the 'Sultan' famous director must be sleeping with oil on his nose"
",পুলিশ ওই সড়কের প্রবেশমুখে ব্যারিকেড দিয়ে রেখেছে।",Police have put a barricade at the entrance of the road
",আলফাজ ও তাঁর স্ত্রী ছিটকে রাস্তার এক পাশে পড়ে যান।",Alfaz and his wife fell on the side of the road
",এরপর ৮৬ রান যোগ করতেই হারিয়ে ফেলেছে ৯ উইকেট।",Then they lost 9 wickets to add 86 runs
",ব্যথায় শুয়েই পড়লেন অস্ট্রেলিয়ান অধিনায়ক।",The Australian captain lay down in pain
",যার পাঠ পাঠকের মনে জীবন্ত করে তোলে মুক্তিযুদ্ধের দিনগুলো।",The reading of which makes the day of the war of liberation alive in the mind of the reader
",এতে সরবরাহ লাইন ফেটে তীব্র গতিতে গ্যাস বের হতে থাকে।","In this, the supply lines were broken and gas emerged at high speed"
",২০০৫ থেকে ২০১১ পর্যন্ত ভারতীয় ক্রিকেট দলের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ সদস্য ছিলেন তিনি।",He was a key member of the Indian cricket team from 2005 to 2011
",২০০৮ সালেও মেরিলপ্রথম আলো পুরস্কারে লেগেছিল পরিবর্তনের হাওয়া।","In 2008, the wind of change was in the Meril Prothom Alo Awards"
",'চুয়াডাঙ্গা থেকে আসা রাশেদ তাঁর বড় গরুটির দাম হাঁকছেন চার লাখ টাকা।","Rashed, coming from Chuadanga, is charging the price of his big cow"
",এতে ঘটনাস্থলেই তাঁর মৃত্যু হয়।",He died on the spot
",এ ঘটনায় তিন সাঁওতাল নিহত হন।",Three Santals were killed in this incident
",তবে অপরাধী যত দুর্ধর্ষই হোক না কেন, এর বিচার আইনের আওতায় হতে হবে।","But no matter how terrible the criminal is, its trial must be under the law"
",তারকারা অনেকেই প্রধান পেশা ছাড়া টুকটাক ব্যবসা করেন, এটা নতুন কিছু নয়।","Many of the celebrities do small business besides their main profession, which is not new"
",'আন্তর্জাতিক বাজারে গতকাল প্রতি আউন্স ২ দশমিক ৪৩ ভরি সোনার দাম ছিল ১ হাজার ৩২০ ডলার।","In the international market, yesterday the price of gold per ounce was $1,320"
",হারতে হয়েছে ওয়ানডে সিরিজ।",The ODI series has been lost
",অতিরিক্ত রক্তক্ষরণ হওয়ায় তাঁর মৃত্যু হয়েছে।",He died of excessive bleeding
",রেস্তোরাঁর মতো গ্লাসেও রাখতে পারেন।",You can also put it in glass like a restaurant
",জবাবে এ প্রতিবেদন লেখা পর্যন্ত ৭ ওভার শেষে পাকিস্তানের যুবাদের স্কোর ২ উইকেটে ৩০ রান।","As of this writing, Pakistan's youth batting strength was 30 for 2 wickets at the end of 7 overs"
",একইভাবে ভাজা বড়িগুলোও ভেঙে সুক্ততে ছড়িয়ে দিন।","Similarly, break the fried pills and spread them to the sukta"
",এজাজ চোখ কচলাতে কচলাতে বলল, টিকিট কাটা হয়ে গেছে, গাড়ি বিক্রি হয়ে গেছে, ভাড়াটে উঠবে ২৭ তারিখে।","Ejaz rubbed his eyes and said, Tickets have been bought, cars have been sold, tenants will be boarded on 27th"
",সিএনজিচালিত অটোরিকশা মালিকদের ট্রেড লাইসেন্স থাকা উচিত।",The owners of the autorickshaws should have trade license
",একই তালেবান, মুজাহিদীনসহ অন্যান্য ধর্মীয় সন্ত্রাসীই আজ পাকিস্তানের বিরুদ্ধে লড়াই করছে।","The same Taliban, Mujahideen and other religious terrorists are fighting against Pakistan today"
",ছেলেদের নিয়ে যাওয়ার সময় কালো পোশাকধারীদের সঙ্গে সাভার গ্রামের কিছু মানুষ ছিল।","When the boys were taken away, there were some people from Savar village"
",একটি উপজেলা পরিষদের এক কর্মকর্তা বলেন, 'তাঁর সফর নিয়ে আমাদের সন্দেহ হয়েছিল।","One Upazila Parishad official said, We had doubts about his visit"
",ওই পাড়ার সার্বিক নিরাপত্তার ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে।",Overall security arrangements have been taken in that neighborhood
",কাবা শরিফের তাওয়াফ শুরু করতে হয় হাজরে আসওয়াদ থেকে।",The tawaf of the Kaaba starts from Hajre Aswad
",নারায়ণগঞ্জ হাইস্কুল অ্যান্ড কলেজ প্রাঙ্গণে অনুষ্ঠান শুরু হবে সন্ধ্যা সাড়ে সাতটায়।",The program will begin at 7:30 pm in the premises of Narayanganj High School and College
",রাজধানীর পল্লবীতে সাত বছরের এক শিশুকে ধর্ষণচেষ্টার অভিযোগ পাওয়া গেছে।","A seven-year-old child was accused of attempting rape in Pallabi, the capital"
",বরং জেনারেলরাই চালিয়েছেন অন্তর্বর্তীকালীন সরকার।","Rather, the Generals run the interim government"
",তবে তাঁদের আশাআকাঙ্ক্ষা প্রায় পুরোটাই নির্ভর করছে ট্রাম্পের নীতির ওপর।",But their hopes are almost entirely dependent on Trump's policy
",এরপরেও একই পদে শিক্ষক নিয়োগের বিজ্ঞপ্তি একটি পত্রিকায় দেখে আমরা শিক্ষকেরা সবাই হতবাক হয়েছি।","Even then, we teachers were all shocked to see the notice of appointment of teachers in the same post in a newspaper"
",ব্রড আর ওকস ইংল্যান্ডকে ভালোমতোই এগিয়ে নিচ্ছিলেন।",Broad and Oaks were leading England well
",প্রকারভেদে প্রতিটির দাম দেড় হাজার থেকে ২২ হাজার টাকা।","The price varies from Tk 1,500 to Tk 22,000"
",সম্প্রতি তাঁরা সালামের মাধ্যমে নতুন কৌশল নিয়েছেন।",Recently they have taken new strategies with Salam
",পুকুরের পাশে ওই রাস্তাটি ধসে পড়ায় পথচারীরা দুর্ভোগ পোহাচ্ছে।",Pedestrians are suffering due to the collapse of the road beside the pond
",সেদিন জয়ন্তিকা ট্রেন ধরার জন্য ছুটে এসেছিল তারা এই পথ দিয়েই।","On that day, they rushed to catch the Jayantika train through this path"
",কেননা যেকোনো সময় বঙ্গভবন থেকে মন্ত্রী হওয়ার ডাক আসতে পারে।",Because at any time the call of being a minister from Bangabhaban may come
",দ্রুত কিছু রানও করেছিলাম।",I made some quick runs
",সঠিক ওজন এবং ভালো মানের গরুর মাংস পাওয়া যায়।",A good quality beef is available
",বিএনপির নেতৃত্বেরও উচিত তঁাদের নেতাকর্মীদের প্রতি একই ধরনের আহ্বান জানানো।",BNP leadership should also call for similar calls to their leaders and workers
",শেষ মুহূর্তে ঢাকায় সমঝোতা হয়।","At the last minute, a compromise was made in Dhaka"
",দলীয় সূত্র জানায়, এই পরিস্থিতিতে কর্মিসভা পণ্ড হয়ে যায়।",The party sources said that the meeting was disrupted in this situation
",আর ঘাম হলে অস্বস্তি অনুভূত হয়।",And sweat makes you feel uneasy
",কিছুক্ষণ পরপর মাইকে নেতাকর্মীদের সড়ক থেকে সরে যাওয়ার অনুরোধ করা হয়।","At times, the leaders and activists are requested to move out of the road"
",পণ্ডিত জওহরলাল নেহরু এসব সমালোচনাকে হাওয়ায় উড়িয়ে দিয়েছিলেন।",Pandit Jawaharlal Nehru threw these criticism out of the air
",তিনি চলে গেছেন নাফেরার দেশে, তবে আমার হৃদয়ে তিনি এক অনন্য স্থান করে নিয়েছেন, যা চিরস্থায়ী।","He has gone to the land of Nafera, but he has established a unique place in my heart"
",ঝিনাইদহের শৈলকূপা উপজেলার আবাইপুর ইউপিতে এ ঘটনা ঘটেছে।",The incident happened in Abaipur Union of Shailkupa Upazila of Jhenaidah district
",স্বজনেরা জানান, ছেনোয়ারা ও হালিমা দুই বেয়াইনের বাড়ি পাশাপাশি হওয়ায় দুজন প্রায়ই একসঙ্গে দিন কাটান।",Relatives said that the two of the two uncles of Chenoara and Halima often spend their days together as the house of the two uncles is side by side
",গত এক বছরে বাংলাদেশ খেলেছে ৩১টি আন্তর্জাতিক ম্যাচ।",Bangladesh has played 31 international matches in the last year
",তবে ঘোষণার পর যতটুকু সময় গেছে, তা একেবারে কম নয়।","But the time has passed since the announcement, it is not less"
",বাংলাদেশি যাঁরা পরিবারসহ মস্কোয় বাস করেন, তাঁরা অনেকই কোরবানি দিয়েছেন।","Bangladeshis who live in Moscow with their families, many of them sacrificed"
",পুলিশ বলেছে, বিকেল পর্যন্ত তারা বিস্ফোরণের কারণ সম্পর্কে নিশ্চিত ছিল না।",Police said they were not sure what caused the explosion until the afternoon
",এবারের উৎসবের স্লোগান 'ধরিত্রী ও মানব হত্যার বিরুদ্ধে - মুক্তির উৎসবে'।",The slogan of this festival is 'Against Earth and Human Killing - Festival of Freedom'
",মাগুরা শহরে সকালে শোভাযাত্রা বের করে জেলা প্রশাসন।",The district administration organized a procession in the morning in Magura town
",এ কারণে দেশটির প্রভাবশালী শিয়া নেতাদের সমর্থন হারান তিনি।",He lost the support of influential Shia leaders in the country
",তাঁর কাছে মাঝারি আকারের একটি গরুর জন্য দেড় লাখ টাকা দাম চাইলেন দুলাল শেখ।","Dulal Sheikh demanded a price of Rs 150,000 for a medium-sized cow"
",তবে রাষ্ট্র চাইলে দণ্ডাদেশ কার্যকরের প্রস্তুতি নিতে পারে।",But the state can prepare to execute the sentence if it wishes
",সবার কাছে অনাগত সন্তানের জন্য দোয়া চেয়েছেন তিনি।",He asked everyone to pray for the baby
",সুইজারল্যান্ডের গবেষকেরা এ গবেষণা করেছেন।",Researchers from Switzerland conducted this study
",আজ বোন লাশ হয়ে মর্গে পড়ে আছে।",Today the sister is lying dead in the morgue
",এগুলো গাড়ি থেকে খুলে ফেলতে হবে।",We need to take them off the car
",প্রতিবেদন অনুযায়ী, কৈফিয়ত তলব করা হয়েছে।","According to the report, an explanation has been summoned"
",এর অর্ধেকই ভারত ও শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে দুই ম্যাচে।",Half of them were scored in two matches against India and Sri Lanka
",তিনি স্ত্রী, এক ছেলে, এক মেয়েসহ অনেক গুণগ্রাহী রেখে গেছেন।","He left behind a wife, a son and a daughter"
",ঢাকা মেট্রোপলিটন পুলিশ ডিএমপি জানায়, পুলিশ নয়াপল্টনে ঢোকার সব পথে অবস্থান নেবে।",Dhaka Metropolitan Police DMP said that police will take positions on all the entrances to Nilphamari
",যানজটে বিরক্ত এক সাংসদতনয়ের পিস্তলের গুলিতে নিহত হয়েছিল দুজন গরিব মানুষ।",Two poor people were killed by a pistol fired by a parliamentarian who was irritated by traffic jam
",তাঁদের চট্টগ্রাম মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।",They were admitted to Chittagong Medical College Hospital
",বিষয়টি তদন্ত করে দেখা হচ্ছে।",The matter is being investigated
",একই সঙ্গে ঢাকা মহানগর দক্ষিণ ছাত্রসমাজের আহ্বায়ক জামাল উদ্দিন জাপার প্রার্থী নয় বলে উল্লেখ করা হয়।","At the same time, Jamal Uddin, the convener of Dhaka Metropolitan South Students' Association, was mentioned as not a candidate of Japa"
",২ বই যে পর্যন্ত পড়েছি, সেখান থেকে চালু করার জন্য রিমোট টিপতে হয় না।",2 The remote control does not have to be pressed to start the book as far as I have read it
",বাজারে ব্যাপক চাহিদা থাকায় দম ফেলানোর সময় নেই কারিগরদের।",The artisans have no time to breathe because of the huge demand in the market
",শরীরে দুইটা বুলেট নিয়ে, ছেলেটাকে দুই হাতে উঁচু করে ধরে গলাপানিতে নেমে দাঁড়িয়ে আছে জুলেখা।","Julia stood in the throat with two bullets in her body, holding the boy up in her two hands"
",২৮ ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত এটি ব্যবহার করা হবে।",It will be used until February 28
",বিজ্ঞানের ইতিহাসে এটাই সম্ভবত বড় স্বপ্নভঙ্গ।",This is probably the biggest breakthrough in the history of science
",১২৪৫ জামাইবাবু জিন্দাবাদ প্রসেনজিৎ, ঋতুপর্ণা।","1245 Bhapatibhai Zindabad Prosenjit, Rituparna"
",গতকাল দুপুরে স্থানীয় লোকজন এলাকার জলাশয়ে লাশ ভাসতে দেখে পুলিশকে খবর দেয়।","Yesterday afternoon, local people found the body floating in the water bodies of the area and called the police"
",১৯৭১ সালে মুক্তিযুদ্ধে নারীর ভূমিকা মুক্তিযোদ্ধা নারীকে প্রতিষ্ঠিত করেছে।",The role of women in the war of liberation in 1971 established freedom fighters women
",তিনি সংখ্যায় বিশ্বাস করেন না, বিশ্বাস করেন কাজের মানে।","He believes not in numbers, but in the meaning of work"
",সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের কাছে একাধিকবার আবেদন জানিয়েও কোনো কাজ হচ্ছে না।",The relevant authorities have repeatedly appealed to them but there is no work
",সেনাবাহিনী অবশ্যই নিয়োজিত হবে, তবে তা হলো তারা স্ট্রাইকিং ফোর্স হিসেবে নিয়োজিত থাকবে।","The army must be deployed, but that is, they will be deployed as striking force"
",ইসমাইল পৌর এলাকার কালীতলা মহল্লার মোকছেদ আলীর ছেলে।",Ismail is the son of Moksed Ali of Kalitala mahalla of Municipal Area
",সংবাদ সম্মেলন জুড়ে বেশ কয়েকবার উঠে এল 'ভুটানট্র্যাজেডি' শব্দটা।",The word Bhutan tragedy appeared several times throughout the press conference
",কিন্তু যুক্তরাষ্ট্র তখন তা বিশ্বাস করেনি।",But the United States did not believe it
",সংঘর্ষে গুরুতর আহত চারজনকে চট্টগ্রাম মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।",Four seriously injured people were admitted to Chittagong Medical College Hospital
",গুরুত্ব দেওয়া হয় অভিজ্ঞদেরও।",Emphasis is given to experienced people
",২০১১ সালের এপ্রিলে যুবরাজ সিংয়ের বাড়ির সামনে জাতীয় পতাকা উড়িয়েছিল ভারতীয় সমর্থকেরা।","In April 2011, Indian fans hoisted the national flag in front of Yuvraj Singh's house"
",ওদের মুখে হাসি ফুটিয়ে তোলার চেষ্টা করেন।",Try to make them smile
",আমি সবাইকে এটা দেখতে বলব।",I'll ask everyone to see this
",আর ভবিষ্যতে এ ব্যাপারে আমরা আর কোনো মন্তব্য করব না।",And we will not comment on this in the future
",বড়দের পোশাকেও একুশের শোকসন্তাপের আবহ ছিল।","In adult clothes, there was an atmosphere of grief and sorrow of the 21st"
",শর্মিলা খালামণিজাহানারা আক্তার সদস্য, নারায়ণগঞ্জ বন্ধুসভারোকাইয়া এখন পড়েন অনার্সে।","Sharmila Khalamoni Jahanara Akhter Member, Narayanganj College, now studies in Honours"
",বাড়ির একটি ছোট্ট কক্ষে বদরুল এক বছর আগে কারখানাটি গড়েছেন।",Badrul built the factory in a small room of the house one year ago
",এর বাইরে সংযুক্ত আরব আমিরাত, জর্ডান, লেবাননসহ বিভিন্ন দেশে যাচ্ছেন নারী শ্রমিকেরা।","Besides, women workers are going to different countries including the United Arab Emirates, Jordan and Lebanon"
",তিনি বাড়ি ফিরে এসেছেন সোমবার।",He came home on Monday
",আমার মনে হয়, তিনি কালক্ষেপণের চেষ্টা করছেন।",I think he is trying to delay
",নদীর ওপর একটা লোহার সেতু।",A bridge of iron over the river
",শিরিনা রাজি না হলে তাঁকে হূদরোগ ইনস্টিটিউটে পাঠানো হয়।",She was sent to the Institute of Cardiovascular Diseases
",এফবিসিসিআই সভাপতি সংবাদ সম্মেলনে খেলাপি ঋণের যেসব তথ্য তুলে ধরেছেন, তা উদ্বেগজনক।",The information that the president of FBCCI presented in the press conference is alarming
",তারুণ্যের অগ্রাধিকার স্লোগান নিয়ে তরুণদের নিয়েই ছিল বেশির ভাগ আয়োজন।",Most of the arrangements were with the youth with the priority slogan
",আর একসময় ভারতীয় রাজারা অমাত্যদের কোপানল থেকে বাঁচতে বহু মূল্যে কিনে নিতেন এসব পাত্র।","Once upon a time, Indian kings used to buy these vessels at a high price to escape the harassment of the nobles"
",স্বাধীনতার পর এখানে সেই ব্যবসা বন্ধ হলেও ভারতে বন্ধ হয়নি, এ ঘটনা তারই প্রমাণ।","After independence, the business stopped here, but it did not stop in India, this incident is evidence of that"
",তাঁদের মধ্যে উল্লেখযোগ্যসংখ্যক বাংলাদেশি শিক্ষার্থীও রয়েছেন।",Among them are a number of Bangladeshi students
",মিথ্যাচার, গুজব, চরিত্র হনন, খণ্ডিত তথ্য তুলে ধরা গণমাধ্যমের কাজ নয়।","Falsehood, rumors, character assassination, distorted information is not the work of the media"
",আর পৃথিবী অবাক হয়ে জানবে, বলিউডের সবচেয়ে সফল নায়িকাকেও চেপে ধরে বিষণ্নতা।",And the world will know to the surprise that the most successful heroine in Bollywood is pressed by depression
",ওই বাড়ি থেকে আটক করা হয়েছে ১২ জনকে।",12 people have been detained from the house
",পাট খাতের অবস্থাও নাজুক।",The situation in the jute sector is also vulnerable
",৮৩তম জয়ন্তীতে একটি রেখাচিত্র প্রদর্শনী ও তা নিয়ে একটি বই প্রকাশেরও পরিকল্পনা ছিল।","On the 83rd anniversary, there was a plan to exhibit a diagram and publish a book on it"
",যাতে আসন্ন সিটি করপোরেশন নির্বাচনে আমার ভাবমূর্তি ক্ষুণ্ন হয়।",So my image will be damaged in the upcoming City Corporation election
",এরপর তাঁদের বিরুদ্ধে মামলা করে তাঁদের গ্রেপ্তার করা হয়েছে।",Then they were sued and arrested
",তিনি ওই ১৭৩৯তেই ঘোষণা করে দিলেন তাঁর দলের ইনিংস।",He announced his team's innings in 1739
",কিন্তু আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী কোনো বাহিনীই খোঁজ দিতে পারছে না।",But no law enforcement agencies can provide information
",সেগুলো আমরা সমাধানের চেষ্টা করছি।",We are trying to solve them
",জায়গাটির একসনা বন্দোবস্ত চেয়ে তিনি স্থানীয় ভূমি অফিসে আবেদন করেছেন।",He has applied to the local land office for a simple settlement of the land
",আমি অন্য জেলার মানুষ।",I'm from another district
",প্রথমে দেশলাইয়ের কাঠি দিয়ে চুলাটা জ্বালিয়ে তারপর আস্তে আস্তে গ্যাসের পরিমাণটা বাড়াতে হবে।",First light the stove with a match stick and then increase the gas quantity gradually
",এতে মাইক্রোবাসের চালক আবুল কালাম ৪৩ ও মোটরসাইকেল আরোহী আবদুল বারেক ৪২ আহত হন।",The microbus driver Abul Kalam 43 and motorcycle driver Abdul Barek 42 were injured
",আমি মনে করি, সে যদি ফিট থাকে, যেকোনো সংস্করণেই তার খেলা উচিত।","I think if he's fit, he should play in any version"
",দৌড় দিতেই ফিরে দেখি পুলিশের গাড়ি সাক্ষাৎ দণ্ডায়মান।",I ran back and saw the police car stand
",খেতের পাশ দিয়ে হাঁটছিলেন কৃষক আবদুল কাদের ৬৫।",Farmer Abdul Kader 65
",পাওনা টাকা চাওয়া নিয়ে প্রতিবেশীর সঙ্গে বিরোধের জেরে এই হামলা হয় বলে বলা হচ্ছে।",The attack is said to have been caused by a dispute with neighbors over the demand for the money
",সামনে আরও কিছু কাজ করব।",I'll do more work ahead
",সবাই ভালো ব্যাটসম্যান।",They're all good batsmen
",২০১২ সালে ১০ মে পাঁচজনের বিরুদ্ধে অভিযোগপত্র জমা দেয় পুলিশ।","On 10 May 2012, the police submitted charges against five people"
",মানুষের সাহায্যে এগিয়ে আসবে।",will come forward to help people
",তাহলে আমি চিৎকার দিতে থাকব যে তুমি আমাকে অপহরণ করছ।",Then I'll scream that you're kidnapping me
",আজই নিরাপদ হেফাজতে পাঠানো গেলে শিশুটির জন্য ভালো হতো।",It would be better for the child to be sent to safe custody today
",আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্মের পরিচয় হবে একটি সবুজ, সুন্দর দেশের নাগরিক হিসেবে।","Our future generation will be identified as citizens of a green, beautiful country"
",৯ মে এ নির্বাচন হবে।",The election will be held on May 9
",বনঘেঁষা ওই এলাকায় এমন উদ্যোগ আইনত নিষিদ্ধ।",This initiative is legally prohibited in the forested area
",এখন চাই অ্যালবামটি সবার কাছে পৌঁছে যাক।",Now I want the album to reach everyone
",দুই ছেলে বা নাতিনাতনিকে অনলাইনে না পেলে জামান সাহেবের সময় আর কাটতে চায় না।",Zaman Shahib does not want to spend time without getting two sons or grandchildren online
",আজহারউদ্দিন আউট হওয়ার পর টেন্ডুলকারকে ডেকে তুললেন সৌরভ।",Sourav woke up Tendulkar after Azharuddin was out
",এবারের শিরোনাম 'গ্লোবালাইজেশন ব্যাকল্যাশ' বা বিশ্বায়নের প্রতিক্রিয়া।",This time the title is 'Globalization Backlash'
",প্রতি অভিযানে গড়পড়তা খরচ পড়বে প্রায় ২৬০ কোটি ডলার।",The average cost of each expedition is about $26 billion
",গানটির কথা লিখেছেন তারেক তুহিন, সুর করেছেন আহমেদ হুমায়ূন।",The song was written by Tareque Tuhin and composed by Ahmed Humayun
",এখন পর্যন্ত কোনো মামলা হয়নি।",No case has been filed so far
",তিনি বলেন, হাওরে কৃষিজমির স্তর উঁচুনিচু।",He said that the level of agricultural land in the haor is high and low
",সাকোয়া বাজারে এক স্মরণসভার আয়োজন করে উপজেলা কমিউনিস্ট পার্টি।",The Upazila Communist Party organized a memorial at Sakoa Bazar
",চুক্তিতে শৌচাগারগুলো নারীদের ব্যবহারোপযোগী রাখার কথাও বলা আছে।",The agreement also requires that the toilets be used by women
",জাহানারা বেগম বলেন, 'চোখের সামনে মায়ের মৃত্যু হলো।","Jahanara Begum said, 'Mother died in front of her eyes"
",তাঁর স্বামীর নাম ফারুক মিয়া।",Her husband's name is Faruk Miah
",কিন্তু এই কান্নার ভেতর অদ্ভুত এক শান্তির স্পর্শ পেলেন তিনি।","But in this cry, he felt a strange feeling of peace"
",কিন্তু তাদের প্রতিরোধটা স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছিল।",But their resistance was clear
",যেমন হাবীব হাসিবকে একটি বই দিয়েছে।","For example, Habib gave Haseeb a book"
",পাশের নাসিরগঞ্জ ডিগ্রি কলেজের আশ্রয়কেন্দ্রে আশ্রয় নিয়েছে ১২টি পরিবার।",12 families took shelter in the nearby Nasirganj Degree College
",সে সময় ২০০ হাসপাতাল ও কয়েক হাজার চিকিৎসককে এই প্ল্যাটফর্মের আওতায় আনা হয়েছিল।","At that time, 200 hospitals and thousands of doctors were brought under this platform"
",সভায় বক্তারা বলেন, ভূমিকম্প মোকাবিলার জন্য সক্ষমতা যেমন দরকার, তেমনি সচেতনতা বাড়ানো প্রয়োজন।","The speakers of the meeting said that the capacity is needed to deal with earthquakes, as well as the need to raise awareness"
",সমাবেশে উপজেলার বিভিন্ন শ্রেণিপেশার প্রতিনিধিরা উপস্থিত ছিলেন।",Representatives of different classes of occupations of the upazila attended the rally
",নিম্নমধ্যবিত্ত পরিবার বলতে যা বোঝায়, সিরাজের পরিবার ঠিক তাই।",Siraj's family was the same as a lower middle-class family
",ওই মেজরের নাম ইমতিয়াজ নাসিম।",The Major's name is Imtiaz Nasim
",দেশের ৪৬ নারী ও শিশু ট্রাইব্যুনালে অর্ধেকের বেশি বিচারক পদ খালি।",More than half of the judges in the 46 Women and Children Tribunals of the country are vacant
",- স্বপ্ন ভূমিতে স্বপ্ন বুনো তুমি এখানে কেন - এটাও আমার অধিকার।",- Why are you here in the dream land? - That's my right
",মুনিম সাহেবের চোখমুখ দেখে ঘাবড়ে গেলেন, আড়ষ্ট হয়ে দাঁড়িয়ে পড়লেন।",Munim looked nervous and stood stunned
",সবচেয়ে বড় ইকমার্স ওয়েবসাইট আমাজন।",Amazon is the biggest ecommerce website
",এতে করে তিনটি শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের ৩০ শিক্ষার্থীর শিক্ষাজীবন অনিশ্চয়তার মুখে পড়েছে।","As a result, the education of 30 students of three educational institutions has come under uncertainty"
",ইতিহাসে বাণিজ্যিকভাবে সবচেয়ে সফল জাদুকর যুক্তরাষ্ট্রের ডেভিড কপারফিল্ড।",The most commercially successful magician in history is David Copperfield of the United States
",এর সঙ্গে আছে বাড়তি প্রণোদনা ও আর্থিক সুবিধা।",Additional incentives and financial benefits are there
",স্ত্রী আজিজুন নাহার।",His wife is Azizun Nahar
",এই কক্ষে বৃহস্পতিবারের ঘটনার কয়েকজন রোগী আছেন।",There are several patients in this room of Thursday's incident
",কিউবায় নয় দিন শোক পালনের পর হলো তাঁর শেষকৃত্য।",His funeral took place after nine days of mourning in Cuba
",এরপর পর্তুগিজ এয়ারলাইনসের বিমানে করে পোর্তো শহরে পৌঁছলাম মধ্যরাতে।",Then we reached Porto at midnight by a Portuguese Airlines plane
",'আনছার আলী বলেন, 'মোমিনুল বিনা অনুমতিতে ২০১৬ সালের ২ জুন থেকে আজ পর্যন্ত অনুপস্থিত আছেন।","Ansar Ali said, 'Mominul has been absent from 2 June 2016 without permission"
",৯০০ দ্য ফিল্ম ফ্যাক্টরি।",900 The Film Factory
",গানের বিরতিতে চলে ছোট ছোট বক্তৃতা পর্ব।",There are short talk sessions during the song interval
",সংস্থাটির একাধিক পরিচালক বিষয়টি প্রথম আলোকে নিশ্চিত করেছেন।",A number of directors of the organization confirmed the matter in Prothom Alo
",শাঁসের ভেতর ছোট ছোট অজস্র কালো বীজ থাকে।",The flesh contains numerous black seeds
",একপর্যায়ে হুমায়ুন ও নুরুলের পক্ষের বেশ কয়েজন প্রতিপক্ষকে লক্ষ্য করে এলোপাতাড়ি গুলি করতে থাকে।","At one stage, several of the opponents of Humayun and Nurul started shooting at the opponents indiscriminately"
",বড়পুকুরিয়াসহ সব খনিতে এ অঞ্চলের মানুষের কর্মসংস্থান নিশ্চিত করতে হবে।",The employment of the people of this region will be ensured in all mines including Barapukuria
",কিন্তু বিএফডিসি খরচ করতে না পারায় প্রথম কিস্তির নয় কোটি ৭২ লাখ টাকা ফেরত গেছে।",But BFDC could not spend the first installment of Tk 9 crore 72 lakh has been returned
",এই সমস্যায় এর আগে পৃথিবীতে তিন শ তেত্রিশ জন মারা গেছে বলে ইন্টারনেটে দেখলাম।",I've seen three hundred and thirty-three people died in this problem before
",তাঁকে, অনিচ্ছায় হলেও, বিশেষ ক্ষমতা আইন প্রয়োগ করে কর্তৃত্ববাদী শাসনের দিকেই যেতে হলো।","He, unwillingly, had to go to authoritarian rule by enforcing special powers"
",চট্টগ্রাম নগরের জামালখান এলাকায় অবস্থিত সংগঠনের কার্যালয়ে এ সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়।",The conference was held in the office of the organisation located in Jamalkhan area of Chittagong city
",আর এই ব্যর্থতা কুরে কুরে খাচ্ছে মেসিদের, 'হারটা একদম অপ্রত্যাশিত ছিল আমাদের কাছে।","And this failure is eating the Messi, The loss was very unexpected to us"
",চতুর্থ সেট আবার জিতে নিলেন তিনি।",He won the fourth set again
",আপনি নিজেই এটা পরীক্ষা করতে পারেন আপনার নিজের ফেসবুক, ইন্সটাগ্রাম, টুইটার ইত্যাদি চেক করে।","You can check it yourself by checking your own Facebook, Instagram, Twitter, etc"
",কিন্তু পুরো উপজেলায় সহযোগিতা পাওয়ার যোগ্য জেলে রয়েছেন ৪ হাজার ৫০০ জন।","But there are 4,500 fishermen qualified for cooperation in the whole upazila"
",লোহাগাড়ার বটতলী মোটর স্টেশনে আয়োজিত এ সমাবেশে কয়েক হাজার কর্মীসমর্থক উপস্থিত ছিলেন।",A few thousand activists and supporters attended the rally organized at Battali Motor Station of Lohagara
",বড় হতে হতে দেখেন এসএসসি পরীক্ষার আগে কিংবা পরীক্ষার পরপরই আশপাশের মেয়েদের বিয়ে হচ্ছে।","As he grew up, he saw girls married in the neighborhood before or after the SSC examination"
",তবে এই বিজ্ঞাপনী নেটওয়ার্কটি থেকে আপনি বেশ ভালো পরিমাণ টাকা উপার্জন করতে পারবেন।",But you can earn a lot of money from this advertising network
",ষোলোশহর থেকে চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়ের শাটল ট্রেনগুলো ছেড়ে যায়।",The shuttle trains of Chittagong University leave from Sholoshahar
",এই ঘটনায় ওই দিনই তিনি শেরপুর থানায় একটি সাধারণ ডায়রি জিডি করেন।",He filed a general diary in Sherpur police station on the same day
",আজ সোমবার ছিল উৎপলের ২৯ তম জন্মদিন।",Today was Utpal's 29th birthday
",তাই আমরা অনেকেই নিজেদের আয়কর রিটার্নও ভালো করে বুঝি না।",So many of us do not understand our income tax returns
",কিন্তু টিটোয়েন্টিতে সেই সৌম্যও এখন নিজেকে প্রমাণের অপেক্ষায়।","But in T20, Soumya is also waiting to prove himself"
",মামলায় পূর্বপরিকল্পনা অনুযায়ী হত্যাচেষ্টার অভিযোগ আনা হয়েছে।",The case has been accused of attempting the murder as planned
",অভিযান অসমাপ্ত রেখে আমরা তিনজন চলে এলাম।",The three of us left the expedition unfinished
",তখন মাধ্যমিক পরীক্ষার প্রিটেস্ট শেষ হয়েছে।",Then the pre-test of the secondary examination was over
",বাংলাদেশ দলের অভিজ্ঞ এ উইকেটকিপার ব্যাটসম্যানের সাক্ষাৎকার নিল স্কুলপড়ুয়া কজন শিক্ষার্থী।",Some school-age students interviewed the experienced Bangladeshi wicket-keeper
",হোটেলের রেজিস্টারে তাঁদের স্বামীস্ত্রী পরিচয় লেখা হয়।",Their identity was entered on the hotel register
",সেটি মেনে নিয়েই বলেন, 'চ্যাম্পিয়ন হওয়া ছাড়া আমার আর কোনো লক্ষ্য নেই।","Accepting that, he said, I have no other goals than to be champion"
",প্রথমে তারা পটুয়াখালী সেতুর ঢালে দুই পাশের অবৈধ স্থাপনা ভেঙে উচ্ছেদ অভিযান শুরু করে।",First they started the eviction operation by demolishing illegal establishments on both sides of the Patuakhali Bridge
",যেখানে লেখা থাকবে, 'নেটওয়ার্কে সমস্যা, রোবট কাজ করছে না, তাই আজ সারা দিন রেস্টুরেন্ট বন্ধ থাকবে।","It reads, Network problem, robots are not working, so restaurants will be closed all day long"
",এরপরও কমিটি ২৫ বছর মেয়াদে আদানির বিদ্যুৎ কেনার সুপারিশ করে।","However, the committee recommended the purchase of electricity for 25 years"
",দরিদ্র মানুষ কর ফাঁকি দেয় না, দেয় ধনী মানুষ।","Poor people do not evade taxes, rich people do"
",সেই সঙ্গে আমিও ঢলতে শুরু করলাম।",I began to drop
",কারণ, গানটিতে ব্যবহার করা হয়েছে ওকে জানু ছবির ট্রেলারের বিভিন্ন অংশবিশেষ।",Because the song uses parts of the trailer of Okay Janu
",২০১৩ সালে তিনি বিখ্যাত পর্বতগুলোর অনেক চিত্রমালা গুগল ম্যাপে সংযুক্ত করারও ঘোষণা দিয়েছিলেন তিনি।","In 2013, he announced that he would add many images of the famous mountains to Google Maps"
",একটা পর্যায়ে মেয়েটি জানতে পারে, তার মা বীরাঙ্গনা।","At one stage, the girl learned that her mother was a heroine"
",দুজনের পায়খানার রাস্তা একটি।",Two bathrooms are one
",কিন্তু ফ্যালকাওয়ের অ্যাকাউন্ট থেকে কীভাবে এটা দেওয়া হলো সেই রহস্যের কোনো কিনারা হয়নি।",But the mystery of how Falcao's account was given
",'পার্কের একজন কর্মী আমন্ত্রণ জানালেন, 'আসেন, আমরা টাইগার রেস্টুরেন্ট থেকে শুরু করি।","Come on, let's start at the Tiger Restaurant"
",জাপান মাতিয়ে সে এখন হলিউড জয়ের পথে।","He's on his way to Hollywood, winning Japan"
",এনামুলের জন্যও হয়ে যায় নিজেকে নতুন করে মেলে ধরার কাজটা।","For Enamul, it was also the job to reveal himself"
",সম্মিলিত আইনজীবী সমন্বয় পরিষদ থেকে সম্পাদক পদে নির্বাচন করছেন মো আজাহার উল্লাহ ভূঁইয়া।",Mohammad Azhar Ullah Bhuiyan is running for the secretary position from the Sammilita Bar Association
",সেখানেই হার্ট অ্যাটাক হয় তাঁর।",There he suffered a heart attack
",পাশাপাশি নিজের গড়া ব্যান্ডদল রেনেসাঁ নিয়ে বিভিন্ন মঞ্চ পরিবেশনায় অংশ নিচ্ছেন তিনি।","Besides, he has been performing in various stage performances with his own band Renaissance"
",বিদ্যুৎ সংযোগ থাকলেও রয়েছে পানির সংকট।","Although there is electricity connection, there is a shortage of water"
",পরে সেখানে উপস্থিত কনের চাচা মুচলেকা দিয়ে ঘোষণা দেন, তাঁরা এই বিয়ে হতে দেবেন না।","Later, the uncle of the bride present declared that they would not allow this marriage"
",শেষ অ্যালবাম করেন লস্ট অ্যান্ড ফাউন্ড, ২০০৫ সালে।","His last album, Lost and Found, was released in 2005"
",একপর্যায়ে গতকাল ভোর রাতে আহসান রুবিনাকে শ্বাসরোধে হত্যা করেন।","At one stage, Ahsan strangled Rubina to death yesterday morning"
",ব্লাউজের হাতায় কিংবা পেছনের গলায় কাটটা ভিন্ন করুন।",Divide the cut in the handle or back neck of the blouse
",গতকাল রোববার পরীক্ষাগারটির উদ্বোধন করা হয়।",The laboratory was inaugurated yesterday
",এ ক্ষেত্রে তাদের ক্যানসারের ঝুঁকি সাদা পুরুষদের তুলনায় প্রায় অর্ধেক।",Their risk of cancer is about half the same as that of white men
",ধর্ম মন্ত্রণালয় বলছে, ২০১৮ সালে বাংলাদেশ থেকে ১ লাখ ২৭ হাজার ১৫৮ জন হজে যেতে পারবেন।","According to the Ministry of Religious Affairs, 1,27,158 people from Bangladesh will be able to go to Hajj in 2018"
",কন্যা ২৪ আগস্ট২৩ সেপ্টেম্বরব্যবসায়িক লেনদেনে আপনার সুনাম অক্ষুণ্ন থাকতে পারে।",Daughter 24 August 23 September Your reputation may remain intact in business transactions
",পরে অনিয়মিতভাবে জুতা ব্যবহার করা শুরু করলেও ছোট ছেলের মৃত্যু তাঁকে আবারও তছনছ করে দেয়।","Later, he began to use shoes irregularly, but the death of his younger son once again disrupted him"
",মোটরসাইকেলের বিভিন্ন অংশ বাঁকানো ও ভাঙা অবস্থায় পড়ে ছিল।",The parts of the motorcycle were curved and broken
",কিন্তু রাশিয়ার প্রস্তাবকে যুক্তরাজ্য 'দুর্বৃত্তসুলভ আচরণ' আখ্যা দিয়ে নাকচ করে দেয়।","But the UK rejected Russia's proposal, calling it bad behavior"
",নাওয়াখাওয়া ভুলে বন্ধুসভায় সময় কাটাতেন।","Forgetting to eat and drink, he spent time in the Jugantar"
",মুঠোফোনের মায়া ছাড়তে না পেরে ধরা খেলেন চার ছিনতাইকারী।",Four hijackers were caught because they could not lose the love of their cell phones
",তবে তুলনামূলক বেশি বৃষ্টি হচ্ছে চট্টগ্রাম বিভাগের উপকূলীয় এলাকায়।","However, the rainfall is relatively high in the coastal areas of Chittagong division"
",এখন নৌকা ছাড়া উপায় নাই।",Now there is no choice but boat
",জঙ্গিবাদীরা এ ঘটনা ঘটিয়েছে।",The militants have caused this incident
",'পদ্মার মাঝিরা বলেন, পানি নেই বলে নৌকা চলে না।",The boatmen of Padma say that the boat does not run because there is no water
",বসনিয়া যুদ্ধের প্রেক্ষাপটে ভালোবাসার গল্পনির্ভর ছবিটির কাহিনি ও চিত্রনাট্যও লেখেন জোলি।",Jolie also wrote the story and screenplay of the film
",বাফুফে কাজ দিতে না পারায় হল্যান্ডেই থাকতেন বেশি।","Because BFF could not provide work, he stayed in Holland"
",ঘটনার বিষয়ে বিস্তারিত তথ্য জানানো হয়নি।",Details of the incident are not provided
",অবশ্য এর আগে তিনি পূর্ব জার্মানির হয়েও নিজেকে মেলে ধরেছিলেন ১৯৯০ ইউরোপিয়ান চ্যাম্পিয়নশিপে।",He had previously played for East Germany at the 1990 European Championships
",তবে এরপরও রামকৃষ্ণ মিশনে পর্যাপ্ত নিরাপত্তার ব্যবস্থা রাখা হয়েছে।","However, there are adequate security measures in the Ramakrishna Mission"
",অনুষ্ঠানে শপথ পরিচালনা করেন মসজিদের ইমাম ও খতিব মাওলানা মোহাম্মদ মঈনুল ইসলাম।","Maulana Mohammad Moinul Islam, the Imam and Khatib of the mosque, conducted the oath"
",কিন্তু আলজেরিয়ার বিপক্ষে ম্যাচে তাকে দেখে মনে হলো হঠাৎ করেই যেন সে ছন্দ ফিরে পেয়েছে।","But in the match against Algeria, he seemed to have suddenly regained his rhythm"
",কিন্তু জোয়ারের উল্টো পিঠেই থাকে ভাটার বাস্তবতা।",But the reality of ebb is on the opposite side of the tide
",এক বেলার আড্ডায় আমি কী করে বিষয়টা আপনাকে বোঝাই টিচ ইয়োরসেল্‌ফ ইকোনমিকসজাতীয় বইটই পড়ে আসুন।",Read the book Teach Yourselves Economics for a meeting
",বরং বিক্ষিপ্ত সংঘর্ষ হয়েছে বিভিন্ন স্থানে।","Instead, there were scattered clashes in different places"
",অনেক খোঁজাখুঁজির পরও সন্ধান না পাওয়ায় গুরুদাসপুর থানায় একটি সাধারণ ডায়েরি করা হয়।",A general diary was filed in Gurdaspur police station after many searching
",তাতেই গ্লাস ভেঙে পড়ছিল।",It broke the glass
",দুজনের পরিবারই কল্যাণপুরে।",Both families are from Kalyanpur
",তাঁরা এও জানিয়েছেন, কোনো অবস্থাতেই বল প্রয়োগে বাড়ি থেকে উচ্ছেদের অধিকার আমির রাখেন না।",They also stated that the Amir does not have the right to evict the house by force in any circumstances
",ভালোভাবে জমে গেলে পরিবেশন করুন।",Serve when frozen
",আমির হোসেন আশুলিয়ার মধ্য গাজীরচট এলাকার আসকর আলীর ছেলে।",Amir Hossain is the son of Askar Ali of central Gazirchat area of Ashulia
",ভেসে উঠল কাশিমপুর উচ্চবিদ্যালয়ের কথা।",The Kashimpur High School came to mind
",২০০৪ সালে হৃৎপিণ্ডের রক্তনালিতে দুটি রিং বসানো হয়েছিল।","In 2004, two rings were installed in the heart's blood vessels"
",কিন্তু তোমার প্রকৃতি প্রেমটা আমি লক্ষ্য করছিলাম বহুদিন ধরে।",But I've been observing your natural love for a long time
",এ কারণে মন্ত্রণালয়ের কাছে ট্রান্সফরমারের জন্য আবেদন করা হয়েছে।","For this reason, application has been made to the Ministry for transformer"
",তামিম ইকবালইমরুল কায়েসের ৬৫ রানের ওপেনিং জুটির পর পা হড়কেছিল সামান্য।",Tamim Iqbal and Imrul Kayes had a 65-run opening partnership
",এ নিয়ে অভিভাবক, বিশেষ করে মায়ের চিন্তার শেষ নেই।","The parents, especially the mother, worry about this"
",আফরোজা আব্বাস এটাই তো আমাদের ইচ্ছা ছিল।",Afroza Abbas was our wish
",সর্বশেষ চলতি মাসের ৪ তারিখে আবারও ডাকযোগে চিঠি পাঠানো হয়েছে।",The last letter was sent by mail on the 4th of this month
",পৃথিবীর আর কোনো দেশের বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্যদের বিরুদ্ধে এমন খবর চোখে পড়ে না।",There is no such news against the university vice-chancellors of any other country in the world
",তার পরও কোনো খোঁজ মিলছে না লঞ্চটির।","Even then, there is no trace of the launch"
",গতকাল মঙ্গলবার আদালত তাঁদের কারাগারে পাঠানোর নির্দেশ দেন।","Yesterday, the court ordered them to be sent to jail"
",আজ থেকে বছর দশেক আগে ঈদ ও বড়দিন কাছাকাছি সময়ে পড়ত।","Ten years ago, Eid and Christmas occurred nearby"
",এর মধ্যে তৃণমূলের ১২২ জন।","Of these, 122 are from TMC"
",২০টি চার ও ৭টি ছয়ে ১১৫ বলে তাঁর হার না মানা ১৭১ রানের সুবাদে ৪ উইকেটে ২৮১ রান করে ভারত।","He scored 171 runs from 115 balls, 20 fours and 7 sixes, and India finished 281 for 4 wickets"
",ইলিয়াস আলীর বিষয়ে আমরা তদন্ত চেয়েছিলাম।",We wanted to investigate the case of Ilias Ali
",আরও পড়ুনতারেকের বিরুদ্ধে ইন্টারপোলের রেড অ্যালার্টচাপে রাখতেই তারেককে নোটিশ, মনে করে বিএনপি।",Further reading: BNP thinks Tareq is notified to keep Interpol's red alert against Tareq
",' ঢাকার পর্যটক ইকবাল কবীর জানান, কুয়াকাটায় এবার নিয়ে তিনি তিনবার এসেছেন।","Iqbal Kabir, a tourist from Dhaka, said that he has come to Kuakata three times this time"
",বয়স্ক বাবা আকারে ইঙ্গিতে দুএক জনকে বলে না পেলে হাল ছেড়ে দেন।",The elderly father gives up if he doesn't tell anyone in the form
",এটা সত্য যে যার যার নির্দিষ্ট ভূমিকা পালন না করায় এ ঘটনা ঘটেছে।",It is true that this happened because they did not play their part
",আশা করছি, আগামী বছরের মধ্যে আমরা জিএসপি সুবিধা পাব।","Hopefully, we will get GSP facility by next year"
",নূরুর বাড়ি রাজবাড়ী সদর উপজেলার বরাট গ্রামে।",Nuru's house is at village Barat of Rajbari Sadar upazila
",এক মাস ধরে এই চরের মানুষ পানিবন্দী রয়েছে।",The people of this char have been under water for a month
",১ জুলাইয়ের ওই জঙ্গি হামলায় ১৭ জন বিদেশি, তিনজন বাংলাদেশি ও দুই পুলিশ কর্মকর্তা নিহত হন।","17 foreigners, three Bangladeshis and two police officers were killed in the July 1 terrorist attack"
",ওই রাতেই তাঁর মাথায় অস্ত্রোপচার করা হয়।",He underwent surgery in the head that night
",যেকোনো মূল্যে আমরা হিন্দি ছবির প্রদর্শন বন্ধ করবই।",We will stop the screening of Hindi films at any cost
",'জন তাঁর অভিজ্ঞতা নিয়ে বলেন, 'নতুন বিয়ের পর স্বামীস্ত্রীর সম্পর্কের গল্প নিয়ে এই নাটক।","John relates his experience, 'The play is about the relationship between husband and wife after a new marriage"
",মা ও অন্যান্য ভাইবোন আশ্রয় নিয়েছে তুরস্কের ইস্তাম্বুলে।","Mother and other siblings have taken shelter in Istanbul, Turkey"
",মেলায় অন্যপ্রকাশ এনেছে সৈয়দ মনজুরুল ইসলামের কয়লাতলা ও অন্যান্য গল্প।","In the fair, Anyaprakash brought Syed Manzoorul Islam's Kalatala O Anyanya Galpa"
",ছাত্রদের এই দাবির সঙ্গে একাত্মতা জানাচ্ছি।",In solidarity with this demand of the students
",প্রকৃত অর্থে আকুল হুসাইন একজন অস্ত্র ব্যবসায়ী।","In fact, Akul Hussain is an arms trader"
",'ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের অনার্স, মাস্টার্স - দুটোতেই আমি সেরা পাঁচের মধ্যে ছিলাম।","In both Honours and Masters of Dhaka University, I was in the top five"
",তাই স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর আশ্বাসবাণী আমাদের খুব আশ্বস্ত করে না।",So the Home Minister's assurances do not reassure us very much
",এগিয়ে এসে ডিপ মিড উইকেটে মেরেছেন মাহমুদউল্লাহ।",Mahmudullah hit a deep middle wicket
",গতকাল বৃহস্পতিবার সকালে শহরের লিংক রোডে এ দুর্ঘটনা ঘটে।","Yesterday morning on Thursday morning, this accident occurred in the city's Link Road"
",বিবৃতিতে স্বাক্ষর করেন বিনএপির মুখপাত্র আসাদুজ্জামান রিপন।",The statement was signed by BNAP spokesman Asaduzzaman Ripon
",এএসআই আহাদ আলী বাগাতিপাড়া উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে প্রাথমিক চিকিৎসা নেন।",ASI Ahad Ali received first aid at Bagatipara Upazila Health Complex
",টয়লেটের বাইরে গাছে তা ঝোলানো।",It's hung on a tree outside the toilet
",এতে সভাপতিত্ব করেন কোম্পানির চেয়ারম্যান মোহাম্মদ ওবায়দুল করিম।",It was presided over by the company's chairman Mohammad Obaidullah Karim
",ইভানকা ট্রাম্প নাম নিয়ে রীতিমতো কাড়াকাড়ি পড়ে গেছে চীনে।",The name Evanka Trump has been scrambled in China
",তবে প্রতিরোধ করার পরও ৬৭ শতাংশ বাল্যবিবাহ হয়ে গেছে।","However, 67 percent of child marriages have been prevented"
",বোত্তুরার আশা, এ থেকে মানুষ শিখবে, কীভাবে খাবার অপচয় না করে আশাহীন মানুষকে আশা দেওয়া যায়।","Bottura hopes that people will learn from this, how to give hope to hopeless people without wasting food"
",তবে এ দলে ছিলেন না দলটির চেয়ারম্যান ও সাংসদ হুসেইন মুহম্মদ এরশাদ ও মহাসচিব রুহুল আমিন হাওলাদার।","However, the party's chairman and MP Hussain Muhammad Ershad and secretary general Ruhul Amin Howlader were not in the group"
",উৎসবে ৯৬টি দেশ থেকে জমা পড়েছিল প্রায় ১ হাজার ৭০২টি স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র।","About 1,702 short films were submitted from 96 countries"
",সোহেল রানাকে পাঁচবিবি থানাপুলিশে সোপর্দ করা হয়।",Sohel Rana was handed over to Panchbibi Police
",প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ের একটি সূত্র এ তথ্য নিশ্চিত করেছে।",A source of the Prime Minister's Office confirmed this information
",কিন্তু তাঁর কোমরের ভেতর বড় ক্ষতচিহ্ন ছিল।",But he had a big scar in his waist
",' এ ছাড়া হোটেলে বসে লোকজন প্রার্থীর পক্ষেবিপক্ষে আলোচনার ঝড় তুলছে।","Apart from this, people sitting in the hotel are causing a storm of discussion in favor of the candidate"
",সেখানে জাতিধর্মনির্বিশেষে সবার জন্য ন্যায়বিচার পাওয়ার নিশ্চয়তা ও সমান সুযোগ থাকতে হবে।",There should be a guarantee of justice and equal opportunity for all irrespective of race and religion
",হঠাৎ করেই ভিড়ের মধ্যে লাপাত্তা হয়ে যান আদিত্য।","Suddenly, Aditya disappeared in the crowd"
",তবে বন্যার্তদের সহায়তায় উপজেলা প্রশাসন উদ্যোগ নিয়েছে।","However, the upazila administration has taken initiative to help the flood victims"
",গতকাল শুক্রবার জেলা পুলিশ সূত্রে এ তথ্য পাওয়া গেছে।",According to district police sources yesterday
",কলার কাঁদি কাটার ছুরিটা পর্যন্ত গোছানো।",The cutting knife was all set
",ধূমপান বর্জন করতে হবে।",Smoking should be avoided
",জীবনের সিংহভাগ সময় প্রবীণ নাগরিকেরা তাঁদের নিজ নিজ পেশায় সমাজের জন্য ব্যয় করেছেন।",The elderly citizens spent most of their lives in their profession
",গত অক্টোবরে তাজমহল ক্যাসিনো বন্ধ হয়ে যাওয়ার পর দুই হাজারের বেশি কর্মী চাকরি হারিয়েছিলেন।","More than 2,000 workers lost their jobs after the Taj Mahal casino closed last October"
",রাজশাহী সরকারি মহিলা কলেজের সঠিক হিসাব পাওয়া যায়নি।",The exact figures of Rajshahi Government Women's College are not available
",প্রতিবারই আমরা রোজার শুরুতে বা ঈদুল ফিতরের আগের সন্ধ্যায় আমাদের বাসার বাইরের ঘরটাতে বসে থাকি।",Each time we sit in our outdoor room at the beginning of Ramadan or the evening before Eid-ul-Fitr
",বর্তমান বাজার দরে এর পরিমাণ ৪ হাজার ২০০ কোটি টাকা।","At the current market price, it is 4,200 crore taka"
",কিন্তু ওরা যেভাবে ব্যাট করছিল, তাতেই বুঝে গিয়েছিলাম দুএকটা উইকেট পড়লেই বাকিগুলো পেয়ে যাব।","But the way they were batting, I knew that if we had one or two wickets, we would get the rest"
",'কয়েক ভাগে দায়িত্ব বণ্টন করে দেওয়া হয়।",The responsibilities were distributed in several parts
",রংপুর৬ আসন থেকে প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা মনোনয়নপত্র নিয়েছেন।",Prime Minister Sheikh Hasina received a nomination from Rangpur6 constituency
",এ সময় তারা বিহারের অধ্যক্ষ পণ্ডিত সত্যপ্রিয় মহাথেরোর সঙ্গে সৌজন্য সাক্ষাতে মিলিত হন।","At this time they met Pandit Satyapriya Mahathero, principal of the monastery"
",কিন্তু সমর্থনে তাদের দুর্বল ভাবা ঠিক হবে না।",But we should not think that they are weak in support
",পরে সাক্ষীকে জেরা শুরু করেন আসামিপক্ষের আইনজীবী মিজানুল ইসলাম।","Later, the lawyer of the defendant started interrogating the witness"
",'ইমন আরও বলেন, 'আমরা যারা মিডিয়াতে কাজ করি, প্রায়ই তাঁদের উটকো ফোনকলের মুখোমুখি হতে হয়।",We who work in the media often have to face unexpected phone calls
",আমি গল্প বুঝে ফেলেছিলাম।",I understood the story
",রোববার কর্মস্থলে যোগদান করতে হবে।",We have to join our work on Sunday
",কার্যক্রম১৪টি আলাদা উপপরিষদের মাধ্যমে পরিচালিত হয় সংগঠনের বহুমুখী কার্যক্রম।",The activities of the organisation are carried out through 14 separate sub-councils
",আমরা খুব সমন্বিতভাবে কাজ করি।",We work very coordinatedly
",এর আগে মঙ্গলবার নিহত সুজনের স্ত্রী ও মামলার বাদী মমতাজ সুলতানা সাক্ষ্য দেন।","Earlier on Tuesday, Sujan's wife and the prosecutor of the case, Momtaz Sultana testified"
",কিন্তু ২০১০ বিশ্বকাপে হল্যান্ডের কাছে কোয়ার্টার ফাইনালে হারের পর প্রথমবার বরখাস্ত হন দুঙ্গা।",Dunga was dismissed for the first time after the 2010 World Cup losing to Holland in the quarterfinals
",তিনি অভিযোগ করেন, 'আমার সঙ্গে আশপাশের একাধিক ব্যক্তির বিরোধ রয়েছে।","He complained, 'I have conflicts with more than one person in the neighborhood"
",সে রকম একটি উদ্যোগের পটভূমি হিসেবেই ওপরের কথাগুলো বলা।",The above words are the background of such an initiative
",দুবাইয়ে শ্রীলঙ্কাকে ১৩৭ রানে হারিয়ে এশিয়া কাপের শুরুটা দুর্দান্ত হয়েছে বাংলাদেশের।",Bangladesh made a great start in the Asia Cup by beating Sri Lanka by 137 runs in Dubai
",দেশে এই প্রথম কোনো ব্যক্তির ফাঁসির রায় কার্যকর করার ক্ষণ আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করা হলো।","For the first time in the country, the hour of the execution of a person has been officially revealed"
",অথচ পেশোয়ার ও লাহোর হাইকোর্টের পদোন্নতিবিষয়ক কার্যবিবরণী ওয়েবসাইটে পাওয়া যায়।",But the proceedings of the Peshawar and Lahore High Courts are available on the website
",এ মাছে উচ্চমাত্রায় উপকারী ফ্যাটি অ্যাসিড আছে।",The fish contains highly beneficial fatty acid
",এখন তাঁরা স্বপ্ন দেখতে শুরু করেছে।",Now they are dreaming
",তবে একই সঙ্গে তাঁর স্বস্তি জন টেরি, এডেন হ্যাজার্ড ও স্যামুয়েল ইতো চোট থেকেসেরে উঠেছেন।","However, his relief is that John Terry, Aden Hazard and Samuel Eto have recovered from injuries"
",সেটা এখানকার আইন কানুনের জন্য।",That's because of the laws here
",বোলাররাও খুব খারাপ করেননি।",The bowlers weren't too bad
",এ চুরির জন্য উত্তর কোরিয়াই দায়ী।",North Korea is responsible for theft
",দেশে ২০৩০ সালের মধ্যে শুধু ধানের তুষ জ্বালিয়ে ১ হাজার ১৪৪ মেগাওয়াট বিদ্যুৎ উৎপাদন সম্ভব।","It is possible to generate 1,144 MW of electricity by 2030 by burning rice husk"
",ভর ২আমরা ঘুমের মধ্যে যে স্বপ্ন দেখি তার বেশির ভাগটাই অর্থহীন।",Mass 2 Most of the dreams we dream in our sleep are meaningless
",এদের এক শ রকমের ব্যবসা থাকে।",They have a hundred businesses
",রাত ৯০০ দ্য রিদম অব লাইফ।",Night 900 The Rhythm of Life
",এটি প্রতীকী পদক্ষেপ না কমিশনের দৃঢ়তার প্রকাশ, বোঝা যাবে শিগগিরই।","It is not a symbolic step or an expression of the commission's firmness, it will be understood soon"
",যদিও নিরাপত্তার কারণে কেউই এসব ব্যানারফেস্টুন নিয়ে সমাবেশস্থলে যেতে পারেননি।","However, due to security reasons, no one could go to the rally with these banners"
",সে জন্য স্টাইল ও ফ্যাশনের দিক থেকে কস্টিউম জুয়েলারি এত জনপ্রিয়তা পেয়েছে।",That is why costume jewelry has become so popular in style and fashion
",দৃষ্টি দৃষ্টি ডিবেট প্রিমিয়ার লিগের সমাপনী ও পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠান।",Visti Visti Debate Premier League closing and award giving ceremony
",প্রথমত, একটু খোলামেলা পরিবেশ।","First, a bit more open"
",অথচ লিওনেল মেসির সতীর্থদের নাম ডি মারিয়াআগুয়েরোহিগুয়েইনদিবালারা।",The teammate of Lionel Messi is de MariaAgueroHigueinDibalara
",সন্তান হওয়ার সময় শাকিব তাঁর পাশে ছিলেন না।",Shakib was not at her side when the child was born
",মমিনুলের বিদায়ে জুটি ভেঙেছে শেষ ওভারের প্রথম বলে।",Mominul's dismissal breaks the partnership with the first ball of the last over
",১৯৯০ সালে অনুষ্ঠিত প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে হেরে যান ওর্তেগা।",Orega lost the presidential election in 1990
",চলতি মাসের শুরুতে ডেথ রেফারেন্স ও আপিলের ওপর শুনানি শুরু হয়।",The hearing on death reference and appeal started earlier this month
",বিজেপি পেয়েছিল ৪০টি এবং জনতা দল ধর্মনিরপেক্ষ বা জেডিএস পেয়েছিল ৪০টি আসন।",The BJP won 40 seats and the Janata Dal secular or JDS won 40 seats
",হতে পারে আমি ভুল করেছি।",Maybe I made a mistake
",রাকিব আজও ওক গাছগুলোকে একবার চোখ বুলিয়ে গুনে নিল।",Rakib looked at the oak trees and counted them today
",মূল অপরাধীর যাবজ্জীবন আর সহযোগী দুজনের দশ বছর করে সশ্রম কারাদণ্ড হয়েছে।",The main criminal has been sentenced to life and the two associates have been sentenced to ten years of rigorous imprisonment
",ড্রোন আমদানি-নিয়ন্ত্রিত পণ্য।",Drones are imported-controlled products
",তিনি বলেছেন, বিষয়টি দেখবেন।",He said he will look into the matter
",সে সময়ই এটা দুনিয়ার খুবই গুরুত্বপূর্ণ নগর হিসেবে স্বীকৃত।",At that time it was recognized as the most important city in the world
",সব ধারাভাষ্যকারকে সতর্ক করে মেইল পাঠায় তারা।",They send mails warning all commentators
",তাই সমাজের কাছে আপনাদের দায়বদ্ধতা সাধারণ মানুষের চেয়ে বেশি।",So your responsibility to society is more than the common people
",কিন্তু আমি ব্যবসা করি।",But I do business
",এসব প্রকল্প বাস্তবায়নের সময় নিয়মনীতি মানা হয়নি বলে অভিযোগ আছে।",There are allegations that the rules and regulations were not followed during the implementation of these projects
",তাই ওই দিন ভোটের আয়োজন করা ঠিক হবে না।",So it would not be proper to arrange votes on that day
",একটা হচ্ছে বাজেটের মাধ্যমে বিনিয়োগ ত্বরান্বিত করা।",One is to accelerate investment through budget
",আমরা ৭০ বছর ওই বাড়ি পাহারা দিয়ে রেখেছি।",We guarded that house for 70 years
",অনুষ্ঠানটি পরিচালনা করেন গ্যালারি কায়ার পরিচালক শিল্পী গৌতম চক্রবর্তী।","The programme was directed by artist Gautam Chakraborty, director of Gallery Kaya"
",১৯ সেপ্টেম্বর পরীক্ষা করাতে হলে দেশে ফিরেই ভিসা নিতে হবে সোহাগকে।",Sohag will have to obtain visa after returning to the country on September 19
",শুধু কথা বলতে পারে, কথা।","Just talk, talk"
",নিজের ভেতরে একধরনের আত্মবিশ্বাস ফিরিয়ে এনে হয়ে উঠতে পারেন নতুন এক 'আমি'।",You can be a new I
",পরে এলাকাবাসী মৃত অবস্থায় তাদের উদ্ধার করেন।","Later, the locals rescued them dead"
",বৈদেশিক বাণিজ্যিক ব্যাংক ক্যাটাগরিতে প্রথম পুরস্কার জিতেছে এইচএসবিসি।",HSBC won the first prize in the foreign commercial bank category
",আমাদের বিবেকহীন বেঁচে থাকাকে করুণা করে চলে যাওয়া।",Forgiving our unscrupulous survival
",আর টুইটারে লেখা নোটটি যেন প্রথম জন্মদিনে মেয়েকে লেখা একটি খোলা চিঠি।",And the note on Twitter is like an open letter to his daughter on her first birthday
",এরপর তিনি এ ব্যাপারে আমাদের কাছে অভিযোগ করেন।",Then he complained to us about it
",এতে ক্যাম্পাসের সার্বিক আইনশৃঙ্খলা পরিস্থিতির অবনতির আশঙ্কা তৈরি হয়েছে।","As a result, the overall law and order situation of the campus has been feared to deteriorate"
",এটাকে যদি স্যার চাপ মনে করেন, তাহলে আমাদের কিছু বলার নেই।","If it's a pressure, then we have nothing to say"
",দিনের শুরুটা অন্য কিছুরই ইঙ্গিত দিয়েছিল।",The start of the day indicated something else
",এখন সেখানে বাউল, সাধু, ফকির আর সাধারণ দর্শনার্থীদের পদচারণায় মুখর।","Now there are Bauls, Sadhus, Fakirs and general visitors"
",তাই জেনে নিন কীভাবে নিরাপদে হাঁটু ভাঁজ করে নিচ থেকে কোনো ভারী জিনিস তুলতে হবে।",So learn how to fold your knees safely and pick up a heavy object from below
",গত শুক্রবার রাতে নিগারকে শ্বশুরবাড়ির লোকজন বেদম মারধর করেন।",Nigar was beaten severely by her in-laws on Friday night
",তারা হেসেখেলে মনের আনন্দে দিন কাটায়।",They spend their days happily and cheerfully
",সেখান থেকে ৬০৭০ বছর আগ তাঁরা এখানে আসেন।",They came here 6070 years ago
",তখন সে টের পেল, বালতিতে লুঙ্গি ভেজানো ছিল।",Then he realized that the lungi was soaked in the bucket
",৩৯তম ওভারে আউট হওয়ার সময় তাঁর নামের পাশে ১২৫ বলে ১৩৯ রান ১৮টি চার ও ১টি ছয়।","He was dismissed in the 39th over, scoring 139 runs from 125 balls, 18 fours and 1 six"
",তঁারা বলেন, নগরের পাহাড়তলী রেডিও স্টেশনের পাশে একটি বধ্যভূমি রয়েছে।",They said that there is a mass killing site near the Pahartali Radio Station of the city
",তবে অনেক সময় গর্ত কিংবা হঠাৎ রিকশার ব্রেক কষতে গেলে সমস্যা হয়।","However, sometimes there is a problem when the rickshaw brakes are suddenly pressed by holes"
",কোন বলটা সে স্লোয়ার দিচ্ছে, কোনটা টার্ন করাচ্ছে, এটা ব্যাট করার সময় কাজে দিতে পারে।","Which ball he's slowing, which ball he's turning, it can be useful when he bats"
",তিনি বলেন, নম্রতা অসুস্থতার কথা বলে বারবার তাঁর কাছে টাকা চাইতে থাকে।",She says that humility repeatedly asked him for money because of her illness
",সেখানে পুলিশও মোতায়েন করা হয়েছে।",Police have also been deployed there
",বাছাইপর্বে ট্রাম্পের সংগ্রহে এ পর্যন্ত ৭৪৪টি ডেলিগেট রয়েছে।",Trump has 744 delegates in the qualifying round
",এরপর আমি দুবার প্রধানমন্ত্রী হয়েছি।",Then I became Prime Minister twice
",এগুলো তো বিবেচনায় নিতে হবে।",These must be taken into consideration
",এই তলিকায় ৪০ লাখ ৭ হাজার ৭০৭ জন ভারতীয়র নাম বাদ গিয়েছে, তাঁদের বেশির ভাগই বাঙালি।","The names of 407,707 Indians have been excluded in this list, most of them are Bengalis"
",এবার গেলে বাঘ নয় আবদুর রহিমকে দেখতে যাব।","If we go this time, we will go to see Abdur Rahim, not the tiger"
",খেলোয়াড়দের তখন আরও কাছ থেকে দেখার সুযোগ মেলে আতহারের।",Athar had the opportunity to see the players more closely
",চোখের সামনে অন্তঃসত্ত্বা বোনকে খুন হতে দেখেছিলেন।",He saw his pregnant sister murdered
",আমরা ন্যায়বিচার চাই।",We want justice
",সমাজসেবার উদ্দেশ্যেই তিনি নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন বলে জানান।",He said he is contesting the election for the purpose of social service
",তিনি শ্বশুরবাড়ি থেকে বাবার বাড়ি ফেরেন।",She returned to her father's house from her in-laws
",এমন কোনো সেক্টর নেই যে বাংলাদেশ এগিয়ে যাচ্ছে না।",There is no sector that Bangladesh is not going ahead
",নাজিরপুর উপজেলায় পানের বরজ, আখখেত ও কলাখেতের ব্যাপক ক্ষতি হয়েছে।","Nazirpur upazila caused heavy damages to betel nut, sugarcane and banana fields"
",উদ্ধারকাজ এখনো চলছে।",Rescue is still ongoing
",পরে কাজা ঘুমগুলো ঘুমিয়ে নিতে পারবেন।",Kaza can sleep later
",তাই এর সর্বোচ্চ ব্যবহারের জন্য এটি কিনে নিয়ে ব্যবহার করতে পারেন।",So you can buy it and use it for maximum use
",একজন ক্রিকেটারের জন্য নিজেকে গুরুত্বপূর্ণভাবাটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।",It is very important for a cricketer to feel important
",হান্নান শাহ বলেন, 'নির্বাচন সুষ্ঠু করার জন্য সবার জন্য সমান সুযোগ লেভেল প্লেয়িং ফিল্ড দরকার।","Hannan Shah said, Equal opportunity for all needs level playing field to make the election fair"
",শহরের প্রায় সব সড়কে পিতা ও পুত্রের বিশাল বিশাল পোস্টার।",There are huge posters of father and son on almost all the streets of the city
",এভাবে গত এক মাসে গাড়ি মেরামত বাবদ তাঁর খরচ হয়েছে অন্তত ২২ হাজার টাকা।","Thus, in the last month, he had to spend at least 22 thousand taka for repairing the car"
",৭৪৫টি প্রতিযোগিতামূলক ম্যাচ খেলে করেছিলেন ৭৩৩টি গোল।",He scored 733 goals in 745 competitive matches
",' যেকোনো অনুষ্ঠান আয়োজনে রাষ্ট্রপতির লিখিত ভাষণ পাঠ করাই নিয়ম।",It is the rule to read the written speech of the President in the arrangement of any event
",'স্থানীয় বাসিন্দা অপূর্ব চৌধুরী বলেন, জলাশয়ে এভাবে মাছ চাষ করা যাবে তা আগে কখনো চিন্তা করিনি।","Local resident Apurba Chowdhury said, I never thought before that fish could be cultivated in the water bodies"
",কূটনৈতিক ও শান্তিপূর্ণ উপায়ে সিরিয়ার সৌহার্দ্যপূর্ণ সমাধানের ওপর গুরুত্ব আরোপ করেছে বাংলাদেশ।",Bangladesh has emphasized the friendly solution of Syria through diplomatic and peaceful means
",ময়নাতদন্ত শেষে পরবর্তী পদক্ষেপ নেওয়া হবে।","After the autopsy, further steps will be taken"
",ধর্ম বা ধর্মচর্চা চাইলেই কেউ কারওর ওপর চাপিয়ে দিতে পারে না।",Religion or practice of religion cannot be imposed on anyone
",এতে যানবাহন চলাচলে বিঘ্ন ঘটে।",This disrupts traffic
",তবে গতবারের মতো এবারও বছরের মাঝামাঝি সময়ে অনুষ্ঠিত হতে পারে এই প্রতিযোগিতা।","However, as in the past, the tournament may be held in the middle of the year"
",কিন্তু স্কুলটির একটিমাত্র শ্রেণি কক্ষে সব শ্রেণির ক্লাস নেওয়া হচ্ছে।",But all classes are being taken in one classroom of the school
",আগের চেয়ে তাই এবারের মেলায় ভালো সাড়া পাওয়া যাচ্ছে।",So this year's fair is getting better response than before
",খাবার তালিকায় আছে গুবরে পোকা, শুঁয়াপোকা, পিঁপড়া, কেঁচো ও অন্যান্য পোকামাকড়।","The food includes beetles, caterpillars, ants, worms, and other insects"
",তিনি জেলা শহরের উত্তর বড়গাছা মধ্যপাড়ার ওয়াহেদ মোল্লার ছেলে।",He is the son of Wahed Molla of Uttar Baragachha Madhyapara of the district town
",নতুন যারা আসছে, তারাও লম্বা সময় ধরে খেলবে।",The new ones who are coming will also play for a long time
",আমার দেশের সৈন্যরা তাদের রক্ত দিয়েছেন, এর চেয়ে বেশি গৌরব আর থাকতে পারে না।",There can be no greater glory than that the soldiers of my country gave their blood
",ব্র্যাক বিশ্ববিদ্যালয়ে আয়োজিত এক সেমিনারে গতকাল বুধবার এ তথ্য উপস্থাপন করা হয়।",This information was presented yesterday in a seminar organized by BRAC University
",আমাদের বড় নদীগুলোর এপাড়ে দাঁড়ালে ওপাড় দেখা যায় না।","On the side of our big rivers, it is not possible to see the other side"
",কোনো স্থানে পা ফেলার জায়গা পর্যন্ত নেই।",There is nowhere to step
",কেননা, তাঁর হিসাব হলো ভোট ও ক্ষমতার।","Because, his account is vote and power"
",আমাদের দল প্রথমে ভালো করেছিল।",Our team did well at first
",এটি আরও অনেক বাড়ার সম্ভাবনা উড়িয়ে দিতে পারছেন না কেউ।",No one can dismiss the possibility of increasing it more
",কিন্তু তাঁদের পরিবারপ্রতি ১৫২০টি মামলা।",But 1520 cases per family
",সুযোগ পেলে চেষ্টা করব বিসিএলের পারফরম্যান্সের ধারাবাহিকতা ধরে রাখতে।","If we have the opportunity, we will try to keep the performance of BCL"
",শীর্ষে যথারীতি দক্ষিণ আফ্রিকার হাশিম আমলা।",South Africa's Hashim Amla as well
",নতুনত্বের রং নির্দিষ্ট কি না, জানি না।",I don't know if the color of newness is specific
",তবু যেতে হলো, চলে গেলাম।","Yet I had to go, I left"
",সেখানে তিনি ভ্যান চালাতেন।",There he drove a van
",পাশের কক্ষে ছিলেন নাঈমা।",Nayema was in the next room
",শুধু তো আলমাস সিনেমা নয়, টিকে থাকা চারটি হলের অবস্থা এ রকমই।","Not only Almas Cinema, the situation of four surviving theaters is this"
",মিষ্টি দই বানাতে চাইলে দুধে চিনি মিশিয়ে নিন।","To make sweet yogurt, mix sugar in milk"
",বিজেপি যে প্রথাগত বিশ্বাসের কথা বলে, তার সত্যমিথ্যা মুক্তভাবে যাচাই করতে উদ্বুদ্ধ করে বিজ্ঞান।",Science encourages free verification of the traditional beliefs that BJP says
",তাই উচ্চচাপের উত্তরাঞ্চল থেকে বায়ু প্রবল বেগে দক্ষিণ দিকে নিম্নচাপ অঞ্চলের দিকে ধাবিত হয়।","Therefore, from the northern region of high pressure, the wind rushes southward towards the low pressure zone"
",প্রথমত, দলের পারফরম্যান্স খারাপ ছিল, এ কারণেই হয়তো তিনি পদত্যাগের সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।","First, the team's performance was bad, that may be why he decided to resign"
",এলাকাবাসী সূত্র জানায়, ওই আবাসিক এলাকার রাস্তা ও নালার ৪৭টি স্থান দিয়ে গ্যাস বের হচ্ছে।","According to local sources, gas is coming out of 47 places of the road and drainage area of the residential area"
",সংঘর্ষের সময় বেশ কয়েকটি ককটেলের বিস্ফোরণ হয়।",Several cocktails exploded during the clashes
",এর পরিপ্রেক্ষিতে রোহিঙ্গাদের নোয়াখালীর হাতিয়ায় সরিয়ে নেওয়ার কথা বলা হচ্ছে।","In view of this, the Rohingyas are being told to be moved to Hatiya in Noakhali"
",বই পড়ার প্রতি যারা আগ্রহী, তারা সব সময়ই পাঠাগারের সঙ্গে সম্পর্ক রাখে।",Those who are interested in reading books are always involved with the library
",সময়ের দুই সেরা ফুটবলারের দ্বৈরথ নিয়ে লাউড্রপ বলেছেন, 'আমার মনে হয় রোনালদোমেসির একে অন্যকে দরকার।","Laudrop said about the rivalry between the two best footballers of the time, I think Ronaldo Messi needs each other"
",এর সঙ্গে এমভি বাঙালি ও এমভি মধুমতি নতুন দুটি জাহাজ চলাচল করবে।","It will be accompanied by two new ships, MV Bangali and MV Madhumati"
",রাষ্ট্রদূত বেলাল নারী ক্রিকেট দলের এই অভাবনীয় সাফল্যের জন্য সকলকে অভিবাদন জানান।",Ambassador Belal congratulated everyone for the unprecedented success of the women's cricket team
",একদিকে আবর্জনার ভাগাড়, অন্যদিকে মেট্রোরেলের জরিপকাজ।","On the one hand, the garbage dump, on the other, the metro rail survey work"
",পুরো ৮০ মিনিট আমরা প্রতিপক্ষকে প্রচণ্ড চাপে রেখেও দুই গোলে হেরে গেলাম।",We lost two goals in the 80 minutes despite pressure from the opponents
",এখানেও মাহফুজ মামিকে উত্ত্যক্ত করেন।",Here again Mahfuz bullied the aunt
",তবে এটা ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের অনুমোদিত কোনো কমিটি নয়।",But it is not a committee approved by the superior authority
",শেষ পর্যন্ত তাদের হতাশও হতে হয়নি, ঢাকা জিতেছে ৬ উইকেটে।","They did not have to be disappointed at the end, Dhaka won by 6 wickets"
",দলে ফিরেছেন জিয়াউর রহমান, ইমরুল কায়েস ও আবদুর রাজ্জাক।","Ziaur Rahman, Imrul Kayes and Abdur Razzaq returned to the team"
",দিনে ও রাতে সক্রিয় থাকে।",They are active day and night
",ভবিষ্যতে যদি ভালো গল্প পাই, তাহলে আবার ক্যামেরার সামনে দাঁড়াব।","If I get good stories in the future, I will stand before the camera again"
",বাংলাদেশ ব্যাংকের হিসাবে, দেশের নয় লাখের বেশি মানুষের কাছে রয়েছে ব্যাংকের এ সেবা পণ্যটি।","According to Bangladesh Bank, more than nine lakh people of the country have this service product"
",তরুণেরা স্বভাবতই কিছুটা আদর্শবাদী হয়।",Young people are naturally somewhat idealistic
",তাকে বোঝার জন্য আমাদের সমাজতাত্ত্বিক নজরপাতও লাগতে পারে।",We may need a sociological look at him
",কিন্তু শেষ পর্যন্ত আর অনন্তর ছবিতে অভিনয় করা হচ্ছে না জ্যাকি শ্রফের।",But finally Jackie Shroff is not going to act in Anantor
",তিনি মাত্র পাঁচ বছর ক্ষমতায় টিকে থাকতে পেরেছিলেন।",He lasted only five years in power
",ড্রেসিংরুমের ভিউইং এরিয়ায় তখন পর্যন্ত অপেক্ষায় খুদে রোবট নির্মাতা ছয় কিশোর।","In the viewing area of the drawing room, six teenagers were waiting"
",আর মেসি চোটের কারণে সেই ম্যাচটা খেলতে পারেননি।",And Messi could not play the match due to an injury
",৬ উইকেটে ৩০৫ রানে তৃতীয় দিন শেষ করা জিম্বাবুয়ের সামনে এখন শুধু পরাজয়ই নয়, চোখ রাঙাচ্ছে ধবলধোলাইও।","Zimbabwe is now not only defeating, but also whitewashing"
",এই সময়টাতে তাঁর অভিনীত ছবির সংখ্যা ২০০ ছাড়িয়ে গেছে।","During this period, his films have exceeded 200"
",তবে এই শো আবহাওয়া খারাপ থাকলে বাতিল হয়ে যেতে পারে।","However, the show could be cancelled if the weather is bad"
",এমন ঘটনা আবারও ঘটলে আরও এক ম্যাচের নিষেধাজ্ঞা দেওয়া হবে বলে সতর্ক করা হয়েছে।","If this happens again, another match will be banned"
",তবে সব জায়গাতেই ত্রাণের অভাবে মানবেতর জীবনযাপন করছে বানভাসি মানুষেরা।","However, the flood victims are living in humble conditions due to lack of relief"
",বিশ্বকাপ ফুটবলের ডামাডোলের মধ্যেই আগামী ১৫, ১৭ ও ১৯ জুন হবে সিরিজের তিনটি ওয়ানডে।","The three ODIs will be played on 15, 17 and 19 June amid the World Cup football riots"
",আরও ১৭টি পাইল বসানোর কাজ চলমান আছে।",More than 17 pills are under construction
",যেমন পারে না আমাদের নতুন প্রজন্মও।",Like our new generation cannot
",প্রতিটি স্কুলে ১৫ থেকে ৩৫ জন করে শিক্ষার্থী থাকার কথা।",Each school should have 15 to 35 students
",সন্তানের দায়িত্ব পালন বা ভার নিতে মায়েরা যতটা পারেন - বাবারাও পারেন বটে - কিন্তু মায়েদের মতো পারেন না।",Mothers can do as much as they can - fathers can - but they cannot
",কারণ, যত ছবি রিপোর্টের অংশ হিসেবে প্রকাশিত হয়েছে, তার সবই ওই সংস্থার।","Because, all the photos published as part of the report, they are all from that organization"
",এরপর ভারপ্রাপ্ত সভাপতি পূর্বের কার্যকরী ও উপদেষ্টা কমিটি বিলুপ্ত ঘোষণা করেন।",Then the acting chairman dissolved the earlier executive and advisory committee
",যানজট নিরসনে ট্রাফিক পুলিশের পাশাপাশি থানাপুলিশ ও হাইওয়ে পুলিশ কাজ করছে।","In addition to traffic police, police station and highway police are working alongside traffic police"
",ভূমিভোগের ক্ষেত্রে জেলেদের নেই কোনো ব্যক্তিস্বাধীনতা।",Fishermen do not have any individual liberty to enjoy land
",অভিযানে পেলোডার ব্যবহার করা হয়।",Peloders were used in the expedition
",আনিসুল হক বলেন, 'আইনজীবী হিসেবে আমি যতটুকু জানি, আজকেই খালেদা জিয়াকে কারাগারে যেতে হবে।","Anisul Haque said, As a lawyer, I know what Khaleda Zia will go to jail today"
",মুঠোফোন নজরদারির ঝুঁকির কারণ হতে পারে এ পুরোনো ক্রিপটোগ্রাফি।",This old cryptography may be a risk factor for mobile surveillance
",প্রকাশক বিরস মুখে কাজ করাল তাকে দিয়েই।",The publisher made him work with a grim face
",ভাঙনের শঙ্কার মধ্যে রয়েছে বেশ কয়েকটি শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান, হাটবাজার, ঈদগাহ ও ইউনিয়ন পরিষদ ভবন।","Several educational institutions, hats, Eidgahs and Union Parishad buildings are in danger of erosion"
",কারণ, আশপাশের এলাকা থেকে পানি মূল নর্দমায় আসার কোনো ব্যবস্থা করা হয়নি।","Because, no arrangement has been made to bring water from the surrounding area to the main sewer"
",কিছুদিন আগে কক্সবাজারে মায়া নামের একটি নাটকের শুটিং করে এলাম।",A few days ago we shot a drama called Maya in Cox's Bazar
",গতির পারদ শুধুই ঊর্ধ্বমুখী।",The speed is only upward
",২০১১ সালে সেটি সর্বোচ্চ ১৩৮ হলেও ক্রমান্বয়ে আবার পিছিয়েছে।","In 2011, it was the highest in 138, but it has been lagging slowly again"
",যার মধ্যে যে প্রতিভা আছে, তাকে তাই করতে দিতে হবে।",He has the talent he has to do
",তিনি বলেন, এই সৌরবাতির আলো পাঁচ কিলোমিটার দূর থেকেও দেখা যায়।",He says that the solar light can be seen at a distance of five kilometers
",বিশ্বকাপের পর দায়িত্ব নেওয়ার পর তাঁর অধীনে চারটি ম্যাচ খেলে প্রতিটিতেই জিতেছে ব্রাজিল।","After the World Cup, Brazil won all four matches under him"
",কর্মদিবসে সন্ধ্যার পর ও শুক্রশনিবার পুরো দিন বসার জন্য নির্দেশ দেয়।",They instruct them to sit after the evening of workdays and the whole day on Fridays
",অধিনায়ক মামুনুল ইসলাম মাঝমাঠ থেকে আক্রমণ গড়তে ভূমিকা রাখলেও সেরাটা দিতে পারেননি।",Captain Mamunul Islam played a role in building the attack from the midfield but did not give the best
",বৈশাখী টিভিবেলা৩১৫ ইফতারের অনুষ্ঠান।",Baishakhi TVbela315 Iftar program
",এ ছাড়া তিনি আরও তিন দফা সাংসদ হন।","Besides, he was elected to parliament three times"
",তিনি মৌসুমি পণ্যের ব্যবসায়ী।",He is a seasonal merchant
",সড়কের উভয় পাশে রয়েছে জনসাধারণের হাঁটার রাস্তা।",There are public walkways on either side of the road
",ব্যবহারিক পরীক্ষায় সেলফি তুলতে হচ্ছে, মূল পরীক্ষার সময়ও তুলতে হয়েছে।","In the practical examination, selfies have to be taken, even during the main examination"
",ঘটনার পর বিক্ষোভে ফেটে পড়েন শিক্ষার্থীরা।",Students protested after the incident
",আম্মাসহ রান্নাঘরে বসে চা খাচ্ছি।",I was eating tea with Mother in the kitchen
",ময়লা পানিতে আরোহী মা ও মেয়ে।",Mother and daughter riding in dirty water
",দ্রুত তাপমাত্রা বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে স্থানীয় লোকজনের জীবনযাত্রাও দ্রুত পাল্টে যাচ্ছে।","With the rapid increase of temperature, the lifestyle of local people is rapidly changing"
",জনগণের ইচ্ছা পূরণে সবার অংশগ্রহণে সুষ্ঠু নির্বাচন করতে হবে।",Fair elections will be held in order to fulfill the wishes of the people
",সেখানে দেখা গেল ঢাকার ড্রেনেজ ব্যবস্থার সঙ্গে ১৪টি প্রতিষ্ঠানের সংশ্লিষ্টতা রয়েছে।",There were 14 institutions involved in the drainage system of Dhaka
",মেয়ের কথা ভেবে তিন দফায় যৌতুক হিসেবে জামাতাকে ১ লাখ ৬৩ হাজার টাকা দিয়েছেন গৃহবধূর বাবা।","For the sake of her daughter, the father of the housewife paid 1 lakh 63 thousand taka as dowry to her son-in-law in three rounds"
",তিনি বলেন, ফলমন্ডির পেছনে আড়তের লোকজন দেয়াল তুলেছে।","He said, the people of the agency have erected a wall behind the Falmondi"
",৩১ অক্টোবর থেকে জাতীয় নির্বাচনের ক্ষণগণনা শুরু হবে।",The national elections will begin on October 31
",একজন নারী যখন কবিতা লেখেন তখন তঁার জীবনের কথাকেই প্রতিধ্বনি করেন।","When a woman writes poetry, she echoes her life"
",একাদশ জাতীয় সংসদ নির্বাচনে এই আসনে আওয়ামী লীগের প্রার্থী ১ লাখ ৭৬ হাজারের বেশি ভোট পেয়ে জয়ী হন।","In the 11th Jatiya Sangsad election, the Awami League candidate won the seat with more than 176 thousand votes"
",প্রাথমিক জিজ্ঞাসাবাদে আমির শিশু তানিয়াকে ধর্ষণের কথা স্বীকার করেছেন বলে তিনি দাবি করেন।","In the initial interrogation, Amir claimed to have confessed to rape the child Tanya"
",কোরীয় উপদ্বীপে 'কমফোর্ট ওমেন' শব্দটির সঙ্গে আবেগ জড়িয়ে আছে।","In the Korean peninsula, the word 'comfort woman' is involved in emotion"
",এ নির্বাচনে অংশগ্রহণের মাধ্যমে আড়াই মাস পর তারা ঘরে ফিরে যাওয়ার সুযোগ পেল বলে তিনি মনে করেন।","He thinks that by taking part in this election, they got the opportunity to go home after two and a half months"
",আপনি চাইলে আসতে পারেন।",You can come if you want
",সেই বিলে সেই ছোট্ট বেলায় আব্বার সঙ্গে প্রায়ই মাছ ধরতে যেতাম।",I used to go fishing with my father in that beel when I was a kid
",নেইমার টুর্নামেন্টের সেরা খেলোয়াড় হবেন তা মনে করছেন জরিপের ৩৫ শতাংশ ব্রাজিলিয়ান।",35 percent of the Brazilians believe that Neymar will be the best player of the tournament
",ইউক্রেন গত মঙ্গলবার অভিযোগ করেছে, তাদের যোগাযোগব্যবস্থায় রাশিয়া হামলা চালিয়েছে।",Ukraine accused Russia of attacking their communications on Tuesday
",ফলে বাড়ি থেকে ছয় কিলোমিটার দূরে এসে পানি সংগ্রহ করতে হচ্ছে।","As a result, we have to come six kilometers away from home to collect water"
",এর মধ্য দিয়ে তাঁরা নির্বাচনী আইন লঙ্ঘন করেছেন।",By this they violated the electoral law
",তিনি বলেন, 'এই ভবন তৈরি করতে ২০ বছর পরিশ্রম করেছি।","I worked 20 years to build this building, he said"
",কবরী বললেন, 'আমাদের দিনের একটা বিরাট সময় ধরে একসঙ্গে শুটিংয়ে ব্যস্ত থাকতে হয়েছে।","Kabari said, We had to be busy shooting together for a long time of the day"
",গতকাল সোমবার রাতের শিফটে দায়িত্বে ছিলেন তিনি।",Yesterday night she was in the shift of Monday night
",নগর আওয়ামী লীগের সহসভাপতি নঈম উদ্দিন চৌধুরী বলেন, 'মন্ত্রীসাংসদ হওয়া সহজ।","Naim Uddin Chowdhury, vice president of Nagar Awami League, said, 'It is easy to be a minister and a lawmaker"
",বিচারকদের অভিশংসনের ক্ষমতা সংসদের হাতে নিয়ে যাওয়ার কঠোর সমালোচনা করেন বিএনপির ভারপ্রাপ্ত মহাসচিব।",The acting secretary general of BNP criticized the transfer of the power to impeach judges to the parliament
",জমিয়ে গল্প বলতে পারেন।",You can tell stories
",কিন্তু আপনাদের তো আবার জামায়াত না হলে চলে না।",But you don't have to be Jamaat
",১৯৫৩ সালে অভিনয় করেন সাত নম্বর কয়েদি ছবিতে।","In 1953, he acted in the film Seven Number Convict"
",উভয়কে জানাই গভীর শ্রদ্ধা।",I give you my deep respect
",এই স্পর্শ আমার লিঙ্গকে দিল উল্লাসভরা শক্তিময় জাগরণ।",This touch gave my penis a joyful awakening
",প্রয়োজনের জন্য তো অবশ্যই, স্টাইলের জন্যও অনেকে নানা নকশার চশমা বেছে নেন।","Of course, many people choose different designs for their style"
",তাই গত শতাব্দীর ষাটের দশকের মেলোডি নিয়ে তাঁর প্রবল আগ্রহ।",So he had a keen interest in melody of the 1960s
",এ সময় এসএ টিভির সাংবাদিকের হাত থেকে ভিডিও ক্যামেরা কেড়ে নেন তিনি।","At that time, he took the video camera from the SA TV journalist"
",ন্যারেটিভ স্বাধীন মানুষকে বন্দী করেও রাখতে পারে।",The narrative can also imprison independent people
",প্রতিবছর এসব উচ্চ ডিগ্রি নিয়ে বেরিয়ে আসেন প্রায় ৭ লাখ।","Every year about 700,000 people come out with these high degrees"
",আগামী এক সপ্তাহের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে।",It'll be okay in a week
",কিন্তু তার অনুপস্থিতি ভিন্ন অবস্থার সুযোগ তৈরি করে।",But his absence provided an opportunity for a different situation
",এশিয়া কাপে তাঁকে তো প্রায় 'আনপ্লেয়েবল' মনে হচ্ছে।",He seems to be almost unspeakable in the Asia Cup
",সুমাইয়ার শরীরে একাধিক জখমের চিহ্ন পাওয়া গেছে।",Sumaya's body has been found with multiple injuries
",তিনি নভোমণ্ডলভূমণ্ডল ও এ উভয়ের মাঝে যা আছে সে সবের রব।",And the voice of the heavens and the earth and what is between them
",ফলে পরিবর্তন কথাটাও উপলব্ধি করার দরকার আছে।","As a result, change needs to be realized"
",সেকালের বাংলায় ছিল অন্য রকম নিসর্গ।",There was another kind of nature in Bengal
",মানুষের জানমাল নিয়ে আর যেন না খেলা হয়।",Don't play with people's lives anymore
",যে দলের হয়ে এর আগে পাঁচটি নির্বাচনে জিতেছিলেন তিনি, এবার দাঁড়াচ্ছেন তারই বিরুদ্ধে।",He has won five elections for the party he has stood against
",লন্ডন অলিম্পিকে আর্চারি হয়েছিল লর্ডসে।",Archery was held at the London Olympics at Lord's
",কুম্ভ ২১ জানুয়ারি১৮ ফেব্রুয়ারিব্যবসায়ে আগের ক্ষতি পুষিয়ে নেওয়ার সুযোগ পাবেন।",Kumbh will get the opportunity to compensate for the previous loss in business on 21 January 18 February
",কয়েক দফা বন্যার পানিতে এগুলো ডুবেও গিয়েছিল।",They were submerged in several floods
",প্রতিটি রানথানের মাংস ২ টুকরা করে বুকের মাংস ৩ টুকরা করুন।",Make 2 pieces of ranthan meat and 3 pieces of breast meat
",কুকুর, বিড়াল, খরগোশ, গিনিপিগসহ বিভিন্ন পোষা প্রাণীর চিকিৎসা হবে এ হাসপাতালে।","The hospital will treat dogs, cats, rabbits and guinea pigs"
",সকালে সদর উপজেলার কারাদরাপ ইউনিয়নের উত্তর শুল্লাকিয়া এলাকার চৌরাস্তা বাজারে এ ঘটনা ঘটে।","In the morning, this incident occurred in the Chowrachabazar of Uttar Shullakia area of Karadrap union of Sadar upazila"
",আজ সোমবার দুপুরে এ ঘটনা ঘটে।",This happened on Monday afternoon
",যদিও চার লাখ থেকে গাজার জনসংখ্যা দাঁড়িয়েছে ১৮ লাখে।","However, the population of Gaza has risen from 400,000 to 180,000"
",৭৯ বলে ৮৯ রান করেছেন।",He scored 89 runs from 79 balls
",' তিনি আরও বলেন, 'আজ আমাদের নেত্রী কারাগারে।","He added, 'Today our leader is in jail"
",দক্ষিণ এশিয়ার অবস্থাও আশাব্যঞ্জক নয় মোটেই।",The situation in South Asia is not very promising
",আসামে তো চলছেই বিহু নিয়ে হরেক উন্মাদনা, রাজ্যের বরপেটা জেলায় এবারও আয়োজন করা হয় গরুর ফ্যাশন শো।","In Assam, there is a wide variety of Bihu frenzy, this year a cow fashion show was organized in Barpeta district of the state"
",ক্যারিবীয় দ্বীপপুঞ্জ সফরে ফিরে ভেবেছিলেন নিজের আগের ফর্মটা ফিরে পাবেন।","When he returned to the Caribbean, he thought he would get back his form"
",বিরোধীদলীয় নেতার দায়িত্ব পালন করবেন দলটির সভাপতিমণ্ডলীর সদস্য রওশন এরশাদ।","Rawshan Ershad, the party's president, will be the leader of the opposition"
",সপ্তম স্থান অক্ষুণ্ন দক্ষিণ কোরিয়ার।",South Korea finished seventh
",'এদিকে কুমিল্লার দাউদকান্দি উপজেলার মালিখিল বাসস্ট্যান্ডে মোটরসাইকেলের চাপায় এক নারী প্রাণ হারান।","Meanwhile, a woman was killed by motorcycle crash at Malikhil bus stand in Daudkandi upazila of Comilla"
",তিনি বলেছেন, কোনো সমঝোতায় পৌঁছানো না গেলেই কেবল 'লিবিয়া মডেল' প্রযোজ্য হতে পারে।",He said that the 'Libya Model' can only apply when there is no negotiation
",গতকাল শনিবার গোপালগঞ্জে জাসদের দ্বিবার্ষিক জেলা সম্মেলনে প্রধান অতিথির বক্তব্যে তিনি এ কথা বলেন।",He said this in his speech at the biennial district conference of JSD in Gopalganj on Saturday
",চারবারের চ্যাম্পিয়ন, টানা প্রথম তিনটি লিগজয়ী।","Champions four times, winning the first three consecutive leagues"
",হরহামেশাই স্থানীয় বহিরাগতদের হাতে শিক্ষার্থীদের লাঞ্ছিত ও ছিনতাইয়ের শিকার হতে হয়।",Students are often abused and hijacked by local outsiders
",থেমে থেমে চলতে থাকে গোলাগুলি।",Shooting continues from stop to stop
",আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ সংখ্যা ১ ও ৪।",The important numbers for you are 1 and 4
",নির্বাচনে অংশ নেওয়া ৪৪ জন স্বতন্ত্র প্রার্থীর কেউই কোনো আসন পাননি।",None of the 44 independent candidates participated in the elections got any seats
",এ দুটি ইউনিয়নকে ভাগ করে সাতমেরার ওপর দিয়ে বয়ে গেছে চাওয়াই নদ।","The Chawai River flows over Satmera, dividing these two unions"
",৫ মার্চ বিচারপতি এম মোয়াজ্জাম হোসেনের নেতৃত্বাধীন দ্বৈত বেঞ্চ আবেদনটি শুনানির জন্য পাঠানো হয়।","On 5 March, the appeal was sent to the dual bench led by Justice M Moazzam Hossain for hearing"
",শাকিল প্রথম আলোকে জানালেন, বিয়ের দুই বছর পর গত অক্টোবরে তাঁদের একটি পুত্রসন্তানের জন্ম হয়।","Shakil told Prothom Alo, two years after marriage, they gave birth to a son in October"
",গ্রেপ্তার ছাড়াও অজ্ঞাতনামা আরও ৪০৫০ জনের বিরুদ্ধে বিশ্ববিদ্যালয় মামলা করেছে।","Apart from the arrests, the university has filed a case against 4,050 unknown people"
",পঞ্চম শ্রেণি পাস করার পর দারিদ্র্যের কারণে পড়াশোনা করতে পারেননি লাল মিয়া।","After passing the fifth grade, Lal Mia could not study due to poverty"
",আমার জনগণের প্রতি সম্পূর্ণ আস্থা বিশ্বাস আছে।",I have complete confidence in my people
",সেই সাফল্যের দশক পূর্তিতে ভারতের মুম্বাইতে একটি অনুষ্ঠান আয়োজন করা হয়।","A ceremony was organized in Mumbai, India to commemorate the decade of the success"
",৯৩০ ডাই হার্ড ফোরজিরো ব্রুস উইলিস।",930 Die Hard Forgero Bruce Willis
",দুই লাখ টাকা বরাদ্দ চেয়েছি।",I asked for two lakhs of taka allocation
",রাইফেলে বাড়লেও একটা জায়গাতেই ঘুরপাক খাচ্ছে।","Increasing in the rifle, there's only one place"
",এভাবে মিশ্র প্রবণতায় চলছে লেনদেন।","Thus, the transaction is going on in mixed trends"
",এসব ঘটনায় অন্তত ৭০ জন আহত হয়েছে।",At least 70 people were injured
",সামনে থেকে একে দেখা যাবে।",It can be seen from the front
",কবে আমার গ্যালারি একটু ভরে উঠবে।",When will my gallery be filled
",আমি নিজেও অনেক দিন পর বিজ্ঞাপনচিত্রে কাজ করছি।",I am also working in advertisements for a long time
",এ অভিযানে প্রথম প্রতিপক্ষ মরক্কো।",The first opponent was Morocco
",সুপ্রিম কোর্ট আইনজীবী সমিতি মিলনায়তনে আইনজীবী সমিতি আয়োজিত এক সংবাদ সম্মেলনে তিনি এ কথা বলেন।",He said this in a press conference organized by the Bar Association in the Auditorium of the Supreme Court Bar Association
",খাওয়াদাওয়ার ব্যবস্থা একাডেিমর পাশেই লাকী হোটেলে।",The food arrangement is at Lucky Hotel next to Academy
",অথচ কর্তৃ‌পক্ষ এখনো লঞ্চটি ছাড়ছে না।",But the authorities are not leaving the launch yet
",এতে কোনো বন্ধু বা পেজকে স্থায়ীভাবে বন্ধ করার পরিবর্তে বন্ধ করার নিয়ন্ত্রণ করার সুবিধা থাকবে।","Instead of permanently shutting down a friend or page, it will have the advantage of controlling the shutdown"
",বাড়ির কলাপসিবল গেটের পাশে ফুলগাছের টবের আড়ালে পড়ে রয়েছে একটি পিস্তল।",A pistol was lying behind the collapsible gate beside the flowerpot
",এতে শিশুদের তৈরি তিনটি স্টলে শিক্ষা উপকরণসামগ্রী প্রদর্শন করা হয়।",Three stalls made by children display educational materials
",আমরা বিকল্পগুলো নিয়ে কাজ করে দেখতে চাই।",We want to work on alternatives
",এখন অস্ত্রোপচার করে পায়ুপথটা পেট দিয়ে বের করে দিতে হবে।",Now the anus must be surgically extracted from the stomach
",ওবামার সময়ও এমন অনেককে আমেরিকার বাইরে ফেরত পাঠানো হয়েছে।","During Obama's time, many such people have been deported outside the United States"
",এখানকার কারখানাগুলো বিদেশি ক্রেতাদের প্রতিটি জিনস গড়ে চার থেকে নয় ডলারে তৈরি করে দেয়।",These factories make foreign buyers an average of four to nine dollars per jeans
",সম্মিলিতভাবে জঙ্গিবাদকে রুখে দিতে হবে।",To resist terrorism collectively
",আশপাশের বাসিন্দাদের ঘটনাটি জানিয়েছেন।",The incident was reported to neighborhood residents
",যদিও তল্লাশি অভিযানের আশঙ্কায় গুলশান কার্যালয়ে কিছুটা উদ্বেগ তৈরি হয়েছে।","However, there has been some concern in Gulshan office due to fear of search"
",এতে শরীরের দুর্বলতা দূর হবে।",It will remove the weakness of the body
",আহত ব্যক্তিদের মধ্যে তিরবিদ্ধ হয়েছেন নয়জন।","Among the injured, nine were arrested"
",৮২ মিনিটে অভিষেক স্মরণীয় করে রাখার গোলটি পেয়ে যান নেইমার।",Neymar scored his debut in the 82rd minute
",দন্ত চিকিৎসকের কাছে গিয়ে মুখ পরীক্ষা করে আসুন।",Go to a dentist and check your mouth
",আর সে জন্যই বলা হয়, বিদ্যা বিনয় দান করে, মানুষকে পরিশীলিত করে।",That is why it is said that learning gives modesty and refines people
",আমার শিরদাঁড়া বেয়ে ঠান্ডা শিরশিরে অনুভূতি উঠে যাচ্ছে, পেছন থেকে এসে কপাল ছুঁল।","I felt a chilling chill from my spine, and it touched my forehead from behind"
",তিনি তিন ছেলে ও চার মেয়েসহ বহু স্বজন রেখে গেছেন।",He left behind many relatives including three sons and four daughters
",আমরা তো প্রেম কি, না জেনেই প্রেমে পড়ি, মৃত্যু কি না জেনেইমরে যাই।","We fall in love without knowing what love is, we die without knowing what death is"
",তাঁরা সব দস্যুকে আটক করেন।",They captured all the robbers
",সেদিনই দুই চিরপ্রতিদ্বন্দ্বী একে অন্যের বিপক্ষে মাঠে নামবে।","On that day, the two rivals will face each other"
",পুলিশ জানায়, বাড়ির পাশের একটি গাছে গলায় রশি বাঁধা ঝুলন্ত অবস্থায় ওই যুবকের লাশ উদ্ধার করা হয়।","According to the police, the body of the young man was found hanging on a tree near the house"
",কাল রাতে বিচারকদের চূড়ান্ত সভায় মেডেলের হিসাব নিকাশ চূড়ান্ত হবে।",The final meeting of the judges tomorrow night will finalize the medals
",যৌথ বাছাইপর্বে এশিয়া থেকে অংশ নেবে ৪০টি দেশ।",A total of 40 countries from Asia will compete in the joint qualifier
",তবে ঠিকাদারেরা নিজেদের মধ্যে লটারি করে কাজ নিয়েছেন।",But the contractors have taken the job by lottery among themselves
",দ্রুত এসব হকারদের উচ্ছেদ করা উচিত।",These hawkers should be evicted quickly
",তিনি বলেছেন, এর অন্যথা করে বাংলাদেশ সংসদ কোনো আইন তৈরি করতে পারে না।",He said that Bangladesh Parliament cannot make any law otherwise
",শেষ মুহূর্তের ওই নাটকীয়তার পর জেতেন ম্যাচও।","After that last minute drama, he won the match"
",এ কথা সত্য যে বর্তমান দুর্দশা থেকে ফুটবলকে টেনে তোলার কাজটি একা বাফুফের পক্ষে সম্ভব নয়।",It is true that it is not possible for BFF alone to pull the football out of present misery
",আপনারাই পারবেন এ দেশকে সোনার বাংলায় পরিণত করতে।",You can make this country a golden Bengal
",টাইম স্কয়ারে ছাপোষা জ্যোৎস্নাকে সেই কবে ডুবিয়ে মেরেছে সভ্যতার আলো।",The light of civilization had drowned the fashionable moon in Times Square
",গত শুক্রবার কেন্দ্র থেকে প্রার্থী হিসেবে রেজাউল রহিমের নাম ঘোষণা করা হয়।",Rezaul Rahim's name was announced from the constituency on Friday
",যুক্তরাজ্যের ভিসার জন্য পাসপোর্ট জমা দিলে সে পাসপোর্ট চলে যাবে দিল্লি।","If he submits his passport for UK visa, he will go to Delhi"
",যাদের বিপক্ষে আগামীকাল মঙ্গলবার দিবাগত রাত ১টায় মাঠে নামছে আর্জেন্টিনা।",Argentina faces the Netherlands at 1:00 pm Tuesday
",এতে সাংগঠনিক কর্মকাণ্ডে স্থবিরতা দেখা দিয়েছে।",This has led to stagnation in organizational activities
",সড়কে শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনতে রাস্তায় দাঁড়িয়ে বিভিন্ন যানবাহনের লাইসেন্স পরীক্ষা করতে শুরু করে তারা।","In order to restore order in the streets, they started checking the licenses of various vehicles"
",পয়লা বৈশাখে সুতি শাড়ি পরার চলটা শুরু হয় আশির দশকে।",The practice of wearing cotton sarees on Pahela Baishakh started in the 1980s
",সকালে উৎসবের উদ্বোধন করেন কলেজের অধ্যক্ষ আবদুল খালেক।",The college's principal Abdul Khaleque inaugurated the festival in the morning
",গুরুত্বপূর্ণ দিন সোম ও বুধবার।",Important days are Monday and Wednesday
",লঙ্কান বোলারদের চাপটা তখন ভালোই উপলব্ধি করছিলেন বাংলাদেশের ব্যাটসম্যানরা।",The Bangladeshi batsmen were appreciating the pressure of the Sri Lankan bowlers
",কিন্তু আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ হলো মানুষ।","But to me, it's people"
",আমরা প্রথমে কৃষি বিভাগের মাধ্যমে জমির ধরন যাচাই করব।",We will first verify the type of land through the Department of Agriculture
",কারিনার ডালের রেসিপিতে ঘি আবশ্যক উপকরণ।",Ghee is the essential ingredient in Karina's recipe for lentils
",সাবেক সেনাপ্রধান ও মুক্তিযুদ্ধের সেক্টর কমান্ডার কে এম সফিউল্লাহ অসুস্থ।",Former Chief of Army Staff and Sector Commander of the War of Liberation K M Shafiullah is sick
",সাহরিয়ার রহমানবিভাগে প্রথম।",Sahriar Rahman is the first in the department
",সেও বড় হয়েছে কলোনিতে।",He grew up in the colony
",ব্যাকব্রাশ করা চুলের সঙ্গে ছিল কফি রঙের রোদচশমা।",The backbrushed hair was accompanied by a coffee sunglasses
",এ সময়ের মধ্যে প্রশাসন তাঁদের মুক্তির ব্যাপারে পদক্ষেপ না নেওয়ায় গতকাল ধর্মঘট পালন করে দলটি।",The party went on strike yesterday as the administration did not take steps to release them
",হারিয়ে যাওয়া মূল্যবান জিনিস খঁুজে পাওয়ার সম্ভাবনা আছে।",There is a possibility of finding missing treasures
",এক বছর পর তিনিও অবসরে গেলে পদটি শূন্য হয়ে যায়।","A year later, he too retired and the post became vacant"
",এখনো বুঝতে পারছেন না - অন্যায়টা কোথায় হলো ম্যাচের সময় অনেক ক্রিকেটারের মুখেই থাকে চুইংগাম।","Still don't understand - where the wrong is, many cricketers have gum in their mouths during the match"
",তাহলেই নির্বাচনের একটি সুষ্ঠু পরিবেশ তৈরি হবে, আমরা নির্বাচনে যাওয়ার একটি পথ খুঁজে পাব।","Then a fair environment will be created in the election, we will find a way to go to the election"
",'এরপর সাংবাদিকদের সঙ্গে কথা বলেন আফরোজা আব্বাস।",Afroza Abbas then spoke to the journalists
",প্রতিযোগিতা আয়োজনে সহযোগিতা করছে বাংলাদেশ সরকারের আইসিটি বিভাগ ও চ্যানেল আই।",The ICT Department of the Government of Bangladesh and Channel I are helping to organize the competition
",এই অঞ্চল থেকে শীর্ষ চারটি দল সরাসরি যাবে ব্রাজিলে।",The top four teams from the region will go directly to Brazil
",রাত সাড়ে নয়টার দিকে রাজীব, কালাম, মামুন ও লিটন ত্বকীকে নিয়ে আজমেরীর অফিসে আসেন।","At 9:30pm, Rajib, Kalam, Mamun and Liton came to Azmeri's office with Nakshi"
",সাকিব আল হাসান ১০ হাজার পেরিয়েছেন গত ম্যাচেই।","Shakib Al Hasan crossed 10,000 in the last match"
",এক আসামি মিসরে পালিয়ে যান।",One prisoner fled to Egypt
",এতে মাহফুজুলের নাম এসেছে।","In this, Mahfuzul's name came"
",এখন এমন একটা সময় এসেছে, তাই এসব জানাতেই হচ্ছে।",Now it's time to tell you this
",এমন বানর ভর্তি স্কুলের কথা কোনো দিন শুনেছেন কেউ কী যে তাদের দাপট।",No one has ever heard of such monkey-filled schools
",কিন্তু সদস্য ফরম ছিল না বলে আমাকে ফিরিয়ে দেওয়া হয়।",But I was turned away because I did not have the member form
",পার্বত্য গণপরিষদের চেয়ারম্যান পারভেজ তালুকদার প্রথম আলোকে বলেন, 'আমরা হরতালের পক্ষে ছিলাম।","Parvez Talukder, chairman of the Chittagong Hill Constituent Assembly, said in Prothom Alo, We were in favour of hartal"
",এ দেশ এ মাটির মঙ্গলেই মিশে গেছে আমার প্রাণ।",My soul has been mixed in the good of this country and the soil
",ইংল্যান্ডের এখনো অ্যাশেজ জেতা সম্ভব কি না - এমন প্রশ্নে কাল প্রায়রের সপ্রতিভ উত্তর, 'অবশ্যই, ১০০।","Questioning whether England can still win the Ashes, Kal Prayer's response was, Of course, 100"
",এরই ধারাবাহিকতায় গত মৌসুমে একটি লিগ ও তিনটি টুর্নামেন্টে স্থানীয় কোচদের দলই চ্যাম্পিয়ন হয়েছিল।","In this continuation, one league and three tournaments were won by local coaches"
",রাজ্য সরকার দ্বিপক্ষীয় বৈঠকে বসলেও কোনো সমাধান বের হয়নি।",The state government met in bilateral meeting but no solution came out
",এ ঘটনার পর জাপানসহ বিভিন্ন উন্নত দেশে পারমাণবিক বিদ্যুতের বিরুদ্ধে ব্যাপক জনমত সৃষ্টি হয়েছে।","After this incident, there has been widespread public opinion against nuclear power in Japan and other developed countries"
",জায়ের বোলসোনারো কট্টর ডানপন্থী অবস্থান দিয়ে এরই মধ্যে ব্রাজিলের ট্রাম্প খেতাব পেয়েছেন।",Zair Bolsonaro has already been known as Brazil's Trump for his hardline right-wing stance
",তবে গতকাল পর্যন্ত গাড়িটিকে ধরতে পারেনি পুলিশ।","But until yesterday, the police could not arrest the car"
",বার্সার প্রাপ্য এর চেয়ে বেশি।",Barcelona deserves more than that
",তবে কংগ্রেসের সামনে তাঁরা নজরদারির পক্ষেই সাফাই গেয়েছেন।","But in front of Congress, they defended surveillance"
",উচ্চ মাধ্যমিক পরীক্ষা শেষ হওয়ার পরের ঘটনা।",After the end of the Higher Secondary Examination
",জানলাম, ইংরেজি ভাষায় এই কম্পোজ অনেক আগে থেকেই হয়ে আসছে।",I learned that this composing in English has been done long ago
",নারীদের এমনিতেই সমাজে দুর্বল ভাবা হয়।",Women are considered weak in society
",স্বপ্ন তাঁর আকাশছোঁয়া।",His dreams reach the sky
",লেখক প্রধান পুষ্টিবিদ, অ্যাপোলো হাসপাতাল, ঢাকা।","Author, Chief Nutritionist, Apollo Hospital, Dhaka"
",চট্টগ্রামে অভিষেক হওয়া কামরুল ইসলামের সঙ্গে পেস আক্রমণে থাকতে পারেন আরেক নবাগত শুভাশিস রায়।","Another new bowler, Subhashish Roy, may be in the pace attack along with Kamrul Islam, who made his debut in Chittagong"
",মতিন অন্যদের ভাড়া করেন।",Matin hired others
",সেমিনারে সভাপতিত্ব করেন মহিলা পরিষদের সাবেক জেলা সভানেত্রী মানুমে মারমা।","Manume Marma, former district president of Mahila Parishad, presided over the seminar"
",বিএনপির স্থায়ী কমিটির সদস্য হান্নান শাহ'র গাড়ি ভাঙচুর করা হয়েছে।","Hannan Shah, a member of the BNP's standing committee, was vandalized"
",প্রথমে নিয়মকানুন দেখে নাও।",First check the rules
",এখানে শাকিব খানের সঙ্গে আছেন অভিনেত্রী জয়া আহসান।",Shakib Khan is accompanied by actress Joya Ahsan
",ফুল চাষে ১৫১৬ হাজার কৃষক সরাসরি জড়িত।",1516 thousand farmers are directly involved in flower cultivation
",এ ছাড়া নেত্রকোনা, শেরপুর ও জামালপুরের পুলিশ সুপারসহ পদস্থ কর্মকর্তারা উপস্থিত ছিলেন।","Besides, high officials including the police super of Netrokona, Sherpur and Jamalpur were present"
",অন্যদিকে দেশে পরিকল্পিতভাবে অনৈক্য ও বিভেদ তৈরি করা হচ্ছে।","On the other hand, disunity and division are being created in the country"
",বৈঠক শেষে রাত পৌনে আটটার দিকে তাঁরা বেরিয়ে আসেন।","After the meeting, they came out around 8:00 pm"
",জি সিনেমাবেলা ১১৩৯ বেটি নাম্বার ওয়ান গোবিন্দ, রম্ভা।","Zee Cinemabela 1139 Betty Number One Govinda, Rambha"
",জাকারবার্গ প্রিসিলাকে বলেছিলেন, মিড টার্ম পরীক্ষার চেয়ে বরং তাঁর সঙ্গে থাকতেই পছন্দ করবেন তিনি।",Zuckerberg told Prisilla that he would prefer to stay with him rather than attend the mid-term exam
",ওই হত্যা মামলায় প্রথমে পাঁচজনকে গ্রেপ্তার দেখানো হয়।",Five were first shown arrested in the murder case
",নেতাকর্মীরা আশা করছেন, দলের চেয়ারপারসন যোগ্যদের দায়িত্ব দেবেন।",Leaders and activists are expecting that the party chairperson will give responsibility to the qualified
",নিরুৎসাহিত করা যায় এমন পণ্য।",Discouraging products
",তবে মরগান ওয়ানডেতে সত্যিই ভালো ক্রিকেটার ও কৌশলগত দিক থেকে ভালো অধিনায়ক।",But Morgan is really a good cricketer in ODIs and a good strategic captain
",এর মধ্যে সরকারি তহবিল থেকে ৬৭৪ কোটি ৭১ লাখ টাকা জোগান দেওয়া হবে।","Of this, 674 crore 71 lakh taka will be provided from the government fund"
",দৈর্ঘ্য ১৭ সেন্টিমিটার, ওজন ৩০ গ্রাম।",It is 17 cm in length and weighs 30 g
",তিনি রাজধানীর আরমানিটোলায় থেকে রাসায়নিক পদার্থের ব্যবসা করেন।","He works in chemical business in Armanitola, Dhaka"
",অনুষ্ঠানে বন্ধুসভা জাতীয় পরিচালনা পর্ষদের সংকলন তারুণ্যএর চতুর্থ সংখ্যার মোড়ক উন্মোচন করা হয়।","On the occasion, the fourth issue of Tarunna, a collection of the National Board of Governors, was unveiled"
",ম্যান অব দ্য ম্যাচ রবিউল ইসলাম।",Man of the Match Rabiul Islam
",গান শুনতে ভালোবাসেন।",He loves to listen to music
",ঋত্বিক ঘটকের ছবিতেও সেসব বেদনার অনুভূতির দেখা মেলে।",Ritwik Ghatak's films also show the feelings of those pains
",হজ পালন করতে গিয়ে মক্কায় কিসওয়া তৈরির কারখানা দেখে আসতে পারেন।","To perform the Hajj, you can visit the kiswa making factory in Mecca"
",বললেন, 'ফুটপাতের এক পাশে হলেও মাঝেমধ্যে পুলিশ হয়রানি করে।","He said, Although on one side of the footpath, the police harass sometimes"
",বিস্ফোরকগুলো দিয়ে কী করা হয়, তা মালিক ছাগির হোসেন জানেন।",Malik Chhagir Hossain knows what is done with the explosives
",শেষ খবর পাওয়া পর্যন্ত চারটি ফলাফল ঘোষণা করা বাকি রয়েছে।",Four results are yet to be announced
",লুক সাময়িকীকে সেই সূত্রটি বলেছে, 'এ বিষয়টি নিয়ে টম গত কিছুদিনে অনেক ভেবেছেন।","The source told Luke magazine, Tom has thought a lot about it over the past few days"
",লেনদেন শেষে সিএসইর সার্বিক মূল্যসূচক ১১৬ পয়েন্ট কমে অবস্থান করছে ১৪ হাজার ৭৬৩ পয়েন্টে।","At the end of the transaction, the overall price index of CSE has decreased 116 points to 14,763 points"
",আগেপরে সব মিলিয়ে এখন পর্যন্ত ইউপি নির্বাচনকেন্দ্রিক সহিংসতায় ২৪ জনের মৃত্যু হয়েছে।","So far, 24 people have died in UP election violence"
",রবিউলের পরিবার ফেনীর নাজির রোডের ভাড়া বাসায় থাকে।",Rabiul's family lives in a rented house at Nazir Road in Feni
",অবিশ্বাস্যভাবে ২০ ওভার শেষে সেই অঙ্কটা ২০২।","Incredibly, at the end of 20 overs, the number was 202"
",সেখানে একই খাবার টেবিলে 'খান' খানদানের সঙ্গে দেখা যায় জ্যাকুলিনকে।",Jacqueline was seen at the same dining table with Khan Khandan
",একই রঙের ইসা ব্র্যান্ডের পোশাকটি কেট মিডলটন পরেছেন ২০১১ সালে নর্থ আমেরিকার রাজকীয় ভ্রমণের সময়।",The same colour brand Isa was worn by Kate Middleton during her royal visit to North America in 2011
",আজাদ পত্রিকা ৫০ বছর চেষ্টা করেছে ইকবালকে একবাল, ইসলামকে এসলাম লিখতে।","The Azad tried for 50 years to write Iqbal Ekbal, Islam islam"
",মাত্র ৬ রান করে আউট।",He was dismissed for only six runs
",গরমের সময় পানির ব্যবহার অনেক বেড়ে যায়।","During the summer, the use of water increases greatly"
",সারা দেশের সব থানায় বার্তা পাঠিয়েও এই গাড়ির মালিককে খুঁজে বের করতে পারেনি পুলিশ।","Despite sending messages to all the police stations across the country, the police could not find the owner of the car"
",প্রথম স্থানে রয়েছে জাস্টিন টিম্বারলেকের দ্য ২০২০ এক্সপিরিয়েন্স অ্যালবামটি।",Top place is Justin Timberlake's The 2020 Experience
",৫ গণমাধ্যমকে দায়িত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে হবে।",5 The media should play a responsible role
",মঞ্চে এক কাগজের বাক্স নিয়ে হাজির 'কিশোর আলো'র নির্বাহী সম্পাদক সিমু নাসের।","Simu Naser, executive editor of Kishore Alo, appeared on the stage with a paper box"
",এবারও দ্বিতীয়বারের মতো শেখ হাসিনার মুখেই তা বসানো হলো যে, দুই সরকার ২০১১ সালে একমত হয়েছিল।",This is also the second time that Sheikh Hasina has been installed in the face of the two governments that agreed in 2011
",গত পাঁচ বছরে, ইউরোপের মধ্যে পর্তুগাল ও ইতালি শিশু জন্মের এই হিসাবে যথাক্রমে দ্বিতীয় ও তৃতীয়।","In the last five years, Portugal and Italy have been the second and third in the number of infant births in Europe respectively"
",'মেসির প্রতি সহমর্মিতা দেখালেও ম্যারাডোনা আর্জেন্টিনার কোচ সাম্পাওলির সমালোচনা করেছেন।","While Maradona showed sympathy for Messi, he criticized Argentine coach Sampaoli"
",এতে কোনো হতাহতের খবর পাওয়া যায়নি।",No casualties were reported
",খেলোয়াড় হিসেবে প্রিমিয়ার লিগ থেকে সবচেয়ে বেশি পাঁচবার অবনমিত হয়েছেন হারমান রিডারসন ও নাথান ব্লেক।","As players, Harman Readerson and Nathan Blake have been relegated five times"
",এই চ্যালেঞ্জ শুরুর আগে সংশ্লিষ্ট প্রতিনিধিরা জানিয়ে দেন কোন ইউনিট অন্য কোন ইউনিটে যাবে।","Before this challenge starts, relevant representatives inform which unit will go to another unit"
",ফখরুল সাহেব আজকে বেপরোয়া চালকদের মতো হয়ে গেছেন।",Fakhrul Sahib has become like reckless drivers today
",ইংরেজি দৈনিক ডেইলি স্টারে 'নো রুল অব ল' শিরোনামে প্রতিবেদন ছাপা হয়।",The English daily Daily Star published an article titled 'No Rule of Law'
",সাংসদদের সংসদ অধিবেশনে যোগ দিতে অনীহার বিষয়টি নতুন নয়।",The reluctance of MPs to attend the parliamentary session is not new
",আমি মৃদুপায়ে এগিয়ে এসে ওর মুখের ওপর ঝুঁকে বসলাম।",I stepped forward and leaned over his face
",আমরা খেলে যে টাকা পেতাম, ওরা না খেলেও এর চেয়েও বেশি পাচ্ছে।",They're getting more than what we used to get if we didn't
",সে বলেছিল, 'পানীয় আমি খাওয়াব।","I'll feed you, he said"
",একদল গাইছে, আরেক দল নাচছে।","One group is singing, another group is dancing"
",শহরের আবদুল হামিদ সড়কে এ কর্মসূচি পালিত হয়।",The programme was held on Abdul Hamid Road in the town
",প্রতি সপ্তাহে শুক্র ও শনিবার বিকেলে কর্মসূচির সেশন চলবে।",The program will continue on Friday and Saturday afternoons every week
",খুলনা ও ঢাকার অন্তত পাঁচজন সংবাদকর্মী বলছেন, জেলা প্রশাসকই প্রথম দফায় ভুল ঘোষণা দিয়েছেন।",At least five journalists from Khulna and Dhaka said that the deputy commissioner made the wrong announcement in the first phase
",গত বৃহস্পতিবার বরকল থেকে তিনজন বৌদ্ধভিক্ষুসহ ১২ জনকে আটক করে বিজিবি।",BGB detained 12 people including three Buddhist monks from Barkal on Thursday
",কিছুদুর যাওয়ার পর তাঁরা আবার বাসার সামনে গিয়ে তাঁর মালিক আলী হায়দারকে গালিগালাজ করতে থাকে।",After a little while they went back to the house and cursed his owner Ali Haider
",রাজউক যদি দুর্নীতিমুক্ত, স্বচ্ছ ও জবাবদিহিমূলক প্রতিষ্ঠান হতো, তাহলে তার ওপর মানুষের আস্থা থাকত।","If RAJUK were a corrupt, transparent and accountable institution, then people would have confidence in it"
",'সরিষাবাড়ী থানার ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা ওসি বিল্লাল উদ্দিন বলেন, এ ব্যাপারে লিখিত অভিযোগ পাওয়া যায়নি।","OC Billal Uddin, the officer-in-charge of Sarishabari police station, said that there was no written complaint in this regard"
",এই বিশ্বাস আছে বলেই দেশের উন্নতি করতে পারছি।",It is because of this faith that we are able to improve the country
",তাঁরা ছাত্রদের যেমন পড়াতে পারবেন, তেমনি তাঁদের নানা উদ্ভাবনী কাজে নিয়োজিত করতে পারবেন।",They can teach students as well as devote them to innovative activities
",তবে অন্যান্য বছরের তুলনায় কম।",But less than in other years
",আগে যেখানে গ্রামে যেতে ১২ ঘণ্টা লাগত, এখন সেখানে লাগে ছয় ঘণ্টা।","Whereas it used to take 12 hours to get to the village, it now takes six hours"
",কিন্তু সেন্টার উইকেটে ব্যাটিং অনুশীলনে সবার আগে দেখা গেল সেই তামিম ইকবালকেই।",But Tamim Iqbal was first seen in batting practice on the central wicket
",এর ফলে রবিশস্যের চাষাবাদও বিঘ্নিত হওয়ার আশঙ্কা করছেন চাষিরা।","As a result, farmers fear that the cultivation of rabi crops will be disrupted"
",আবার পাহাড়তলীর একজন চাল ব্যবসায়ী বলেন, কিছুদিন পরেই বাজারে নতুন চালের বিক্রি বেড়ে যাবে।","Again, a rice trader from Pahartali said that the sales of new rice will increase in the market in a few days"
",সিনেমা হলের মাঠে মাঝেমধ্যে মেলা অনুষ্ঠিত হয়।",Sometimes fairs are held in the premises of the cinema halls
",আনুষ্ঠানিক ঘোষণা শিগগিরই আসতে পারে।",Official announcement may come soon
",ওর মতো খেলোয়াড়কে হারানোর কথা কল্পনাও করিনি।",I didn't imagine losing a player like him
",এর জন্য জমি অধিগ্রহণের প্রক্রিয়াও চলছে।",The process of acquiring land for this is also going on
",তার আগে আজ শনিবার দুপুরে কথা হয় সভাপতি পদে জয়ী শিল্পী শহীদুজ্জামান সেলিমের সঙ্গে।","Earlier this Saturday afternoon, the artist Shahiduzzaman Selim, who won the presidency, spoke with him"
",যেকোনো অসদাচরণের জন্য আম্পায়ার ক্রিকেটারদের মাঠ থেকে বের করে দিতে পারবেন।",The umpires can expel the cricketers for any misconduct
",উৎসব উপলক্ষে ঢাকা থেকে আমরা কয়েকজন সাংবাদিক রাজশাহীতে গিয়েছিলাম।",A few journalists from Dhaka went to Rajshahi on the occasion of the festival
",এ জন্য নির্বাচন স্থগিত করে পুনর্নির্বাচনের দাবি করেন তিনি।","For this reason, he demanded that the elections be postponed and re-elections be held"
",অবশ্য টেস্ট ক্রিকেটের সর্বোচ্চ ইনিংসের মালিক ব্রায়ান লারাও আছে সঙ্গী হিসেবে।","Of course, Brian Lara is the highest innings in Test cricket"
",মাংস সেদ্ধ হয়ে পানি শুকিয়ে গেলে ঠান্ডা করে স্লাইস করতে হবে।","When the meat is boiled and the water is dried, cold it and slice it"
",ধান পরিষ্কার করা, বয়লারে তুষ দেওয়া, ধান সেদ্ধ ও শুকানোর মতো ঝুঁকিপূর্ণ কাজ করতে হয় নারীশ্রমিকদের।","Women workers have to do vulnerable jobs such as cleaning the paddy, putting husk in the boiler, boiling and drying the paddy"
",আমার চোখটা তো খোলা থাকছে, হাত দুটোও।","My eyes are open, my hands are open"
",কাজেই প্রাগৈতিহাসিক পদ্ধতিতে কারা ফটকে গিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করে তদন্ত না করে এসব দেখা উচিত।","Therefore, it should be seen without going to the jail gate in prehistoric way and investigating"
",নিজেদের ঘরের খবর অবশ্য বাইরে জানাতে একদমই পছন্দ নয় ওয়াইজের।","Wise, however, does not like to share the news of their homes outside"
",এই মেক্সিকান বক্সার অবশ্য জিতেছেন ৫১টিতে, অন্য লড়াইটি ছিল অমীমাংসিত।","The Mexican boxer, however, won 51 times, and the other was unfinished"
",পুরো রমজান মােস চলবে মেলা চলবে।",The fair will continue throughout Ramadan
",এবার এনবিএ লিগের দল কেনার ইচ্ছা জেগেছে তাঁর।",Now he wants to buy a NBA League team
",তাঁরা রাস্তায় আগুন জ্বালান এবং একাডেমিক ভবনের জানালার কয়েকটি গ্রিল ও কাচ ভাঙচুর করেন।",They set fire to the streets and vandalized some grills and glass windows of the academic building
",মঞ্জুর মোরশেদ আহমেদআমাদের দেশে দুধ উৎপাদন বেড়েছে।",Manzur Morshed Ahmed Milk production in our country has increased
",' জোহরা শুধু নিজে সচেতন হননি, অন্যদেরও বাল্যবিবাহের হাত থেকে রক্ষা করছেন।","Johra is not only conscious herself, she is also protecting others from child marriage"
",পারিবারিক সমস্যার সমাধানে আপনার উদ্যোগ ফলপ্রসূ হতে পারে।",Your efforts to solve family problems can be effective
",সেখানেই বিক্রি হচ্ছে টিকিট।",There are tickets being sold
",কোনো একটা অজুহাতে কী এখান থেকে বেরিয়ে যাবে এখন আজকে কী সজলকে সব বলবে সে কিন্তু কি বলবে সজল, আমিও।","Will he get out of here on some pretext now, but what will he tell Sajal today, and so will I"
",তবে এই আদেশের ছয় মাস পার হলেও তাঁকে নিয়োগ দেওয়া হয়নি।","However, after six months of this order, he was not appointed"
",মাশরাফির বদলে আজ বাংলাদেশের অধিনায়কত্ব করেছেন সাকিব আল হাসান।",Shakib Al Hasan replaced Mashrafe
",এসব নিয়ে সরকারকে কাজ করতে হবে।",The government has to work on these
",সেই ধারাবাহিকতা ধরে রেখেই এগিয়েছেন সামনে।",He has moved forward with that continuity
",বেইলি সেতু ভেঙে পড়ার একাধিক কারণ রয়েছে।",There are several reasons for the collapse of the Bailey Bridge
",এই ঘটনায় বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃপক্ষ তিন দফায় ৪০ দিন বিশ্ববিদ্যালয় বন্ধ রাখে।",The university was closed for 40 days in three phases
",প্রায় তিন সপ্তাহ হয়ে গেল মেয়াদ শেষ হয়েছে, এখনো তাঁদের এ ব্যাপারে কোনো আগ্রহই দেখা যাচ্ছে না।","It has been almost three weeks since the expiry, yet they have no interest in it"
",লেখক সহকারী অধ্যাপক, জাতীয় মানসিক স্বাস্থ্য ইনস্টিটিউট।","Author, Assistant Professor, National Institute of Mental Health"
",বিশ্বকাপে ৮ উইকেট নেওয়া আল আমিনের বোলিংয়েও ছিল ধারাবাহিকতা।","Al-Amin's bowling was consistent, taking eight wickets in the World Cup"
",মধ্যরাত থেকে বিদ্যুৎ বন্ধ আছে।",Electricity has been off since midnight
",পাতাল ফেড়ে নামব নিচেউঠব আমি আকাশ ফুঁড়েশুনব আমি, ইঙ্গিত কোনমঙ্গল হতে আসছে উড়ে।","I'll climb down, I'll climb down, I'll climb up the sky, and I'll hear the signs flying from the heavens"
",ফলে বাড়িতে দিনরাত নানা বয়সী শিল্পীদের ভিড় লেগেই থাকত।","As a result, there was a crowd of artists of different ages at home day and night"
",৯ ও ১৪ ডিসেম্বর গুজরাটের ১৮২টি আসনে দুই দফায় ভোট নেওয়া হয়।",The 182 seats in Gujarat were polled in two phases on 9 and 14 December
",পরে উপজেলা বিএনপির পক্ষে পাল্টা মামলা করেন মো মানিক।","Later, M Manik filed a counter case on behalf of the Upazila BNP"
",সাতক্ষীরার তালার জালালপুর এলাকা থেকে কথিত কবিরাজ আলী মোহাম্মদকে গ্রেপ্তার করেছে পুলিশ।",Police arrested the alleged Kaviraj Ali Mohammad from Jalalpur area of Tala of Satkhira
",কিন্তু এটাকে আত্মহত্যা বলে প্রচার করা হচ্ছে।",But it is promoted as suicide
",কিন্তু কারা কর্তৃপক্ষ সরকারকে খুশি করতেই খাবার নিতে দেয়নি।",But the prison authorities did not allow food to be taken to please the government
",৮৪ ইনিংসে ক্রনিয়ের আটটি, ১৮ ইনিংসে চারটি শূন্য হার্বি ওয়েডের।",Cronie scored eight in 84 innings and four in 18 innings
",এখনো আমি নিজেকে প্রমাণ করতে চাই।",I still want to prove myself
",খবর পেয়ে ফায়ার সার্ভিসের একটি দল গিয়ে তাঁর মরদেহ উদ্ধার করে।","Receiving the news, a team of fire service went and recovered his body"
",ওই নির্বাচনে আওয়ামী লীগের মনোনীত প্রার্থী ছিলেন মমতাজুল হক।",Momtazul Haque was the nominee of Awami League in that election
",ভাবতেই পারিনি এত লেখককবির সমাগম হবে।",I didn't think there would be so many writers and poets
",প্রথমবারের মতো আয়োজিত ব্র্যাকাথনে অংশ নিচ্ছে বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয় ও প্রতিষ্ঠানের ২৭টি দল।","For the first time, 27 teams from different universities and institutions are participating in the BRACathon"
",এই বিশ্বাস তখনই আসে, যখন জানবেন আপনি ভালো।",It comes only when you know you're good
",'উনি বাজিয়েছেন', কিশোর বলল।","He played it,' said the teenager"
",ঝুঁকি নিয়েই সফল হয়ে গেলেন স্মিথ।",Smith succeeded in taking the risk
",এমনিতে 'লাইভ' সরাসরি অনুষ্ঠান কম করা হয়।","Usually, live programs are less"
",আজ নিজেদের দ্বিতীয় ম্যাচে ফিলিস্তিনের বিপক্ষে মাঠে নেমেছে বাংলাদেশ।",Bangladesh played their second match against Palestine today
",তাঁর দ্য ভ্যাম্পায়ার ক্রনিকলসএর কথা না বললেই নয়।",His The Vampire Chronicles
",এর মধ্যে আশিক এন্টারপ্রাইজ, ইউসুফ কনস্ট্রাকশন ও মেসার্স জবা এন্টারপ্রাইজও রয়েছে।","Among them are Ashiq Enterprise, Yusuf Construction and Messrs Jaba Enterprise"
",চার বছর পর শ্রেষ্ঠত্ব ফিরে পেল ঢাকা আবাহনী।",Dhaka Abahani regained glory after four years
",মানবদেহ শৈশব ছেড়ে যৌবনে, তারপর পা রাখে বার্ধক্যের পথে।",The human body leaves childhood to youth and then moves to old age
",জনির ফুফাতো ভাই শহীদুল ইসলামের দেওয়া তথ্যমতে, জনির বাবা ইয়াকুব আলী।","According to Jani's cousin Shahidul Islam, Jani's father was Yaqub Ali"
",তার পরও প্রথম আলো ট্রাস্ট এই পাঠাগার নির্মাণে সহযোগিতা দিয়ে বড় দৃষ্টান্ত স্থাপন করছে।","Even then, Prothom Alo Trust is setting a big example by supporting this library"
",এটা মোটেও গ্রহণযোগ্য নয়।",This is not acceptable at all
",মাঠে আর মাঠের বাইরে তাঁর অধিনায়কত্বের প্রশংসা করতেই হবে।","His captaincy, both in the field and outside, must be praised"
",'দক্ষ হোন, ভাষা শিখুন, জানুন সৌদি আইনকানুন পশ্চিম এশিয়ার সৌদি আরব মরু আবহাওয়ার দেশ।","Learn the language, learn the rules of Saudi Arabia' Saudi Arabia is a desert country in West Asia"
",বৈঠকের শুরুতেই ওয়ার্ল্ড ভিশন, বাংলাদেশের ব্যবস্থাপক সাবিরা নূপুর একটি প্রতিবেদন উপস্থাপন করেন।","At the beginning of the meeting, Sabira Nupur, manager of World Vision, Bangladesh presented a report"
",সেখানে সে নিয়মিত নলকূপের পানি পান করত ও গোসল করত।",There he used to drink tube-well water and take bath regularly
",রাস্তায় স্ত্রীকে পেটানো পুলিশের কনস্টেবল রুহুল আমিনকে কারাগারে পাঠিয়েছেন আদালত।",The court has sent police constable Ruhul Amin to jail after beating his wife on the street
",সে কোচ হিসেবে কারও নামই প্রস্তাব করেনি।",He didn't suggest anyone as coach
",কারণ, এদিন আসামিরা আদালতে হাজির ছিলেন না।","Because, the accused were not present in the court on this day"
",কেউ কোনো কমেন্ট করলে যত দ্রুত সম্ভব উত্তর দিন।",Reply to any comments as soon as possible
",'কোথাও কেনাকাটা করতে গেলে সবার আগে চোখ যায় ব্যাগের দিকে।","When shopping somewhere, first the eyes go to the bag"
",রাসেল নারায়ণগঞ্জের পাগলা এলাকায় থাকতেন।",Russell used to live in Pagla area of Narayanganj
",আমি খুব বিরক্ত হই যখন লোকে আমাকে বলে যে আপনি খুব সাহসী।",I get very irritated when people tell me you're very brave
",এ কারণে লেনদেনে গতি ফিরছে না।","Because of this, the pace of transaction is not taking place"
",আরও দুটি অর্জনে আরেকটু সমৃদ্ধ হয়েছে তাঁর অর্জনের খাতা।",His achievements have been a little richer in two more achievements
",'গত মাসে আমার বউ একটা এনজিও থাইক্যা তিন হাজার টাকা লোন করছিল।",Last month my wife was loaning three thousand taka to a NGO
",স্যারের আবার কী সমস্যা হলো বিরাট সমস্যা হয়েছে।",What's wrong with sir? There's a big problem
",এ সময় তিনি বাংলাদেশের পররাষ্ট্রমন্ত্রী এ এইচ মাহমুদ আলীর সঙ্গে সৌজন্য সাক্ষাৎ করবেন।","At this time, he will meet foreign minister AH Mahmud Ali"
",এটাই আমাদের সংবিধানের নিয়ম।",This is the rule of our constitution
",বাসের সামনের একটি আসনে বসেন তিনি।",He sat in a seat in front of the bus
",কোনটি বেশি এগিয়ে রাখবেনমুমিনুল একজন ব্যাটসম্যানের কাছে প্রতিটি সেঞ্চুরিই গুরুত্বপূর্ণ।",Which one will be ahead Muminul each century is important to a batsman
",কে, কখন কেন এই নাম দিয়েছিল তা জানা যায় না।","Who gave this name, when or why, is not known"
",তবে সাত দিন পর আবার বাবার বাড়ি থেকে ৫০ হাজার টাকা নিয়ে যেতে বলেন।",But after seven days he asked to take 50 thousand taka from his father's house again
",এখন মেয়েটা কী করতে পারে ওই কাবিন বাতিল করার জন্য ফারুক হোসেন ঢাকা।",Faruk Hossain Dhaka
",মাবাবা যদি সন্তানদের মধ্যে অর্থ বণ্টনে বৈষম্য করেন, পরিণামে সহোদরদের পারস্পরিক সম্পর্কের অবনতি ঘটে।","If parents discriminate in the distribution of money among their children, the relationship between siblings deteriorate"
",চার দিনের ডিজিটাল ওয়ার্ল্ড শেষ হবে আগামীকাল।",The four-day Digital World will end tomorrow
",শেষ হচ্ছে ভেবে ভালোই লাগছে।",I'm glad it's finished
",আজ সোমবার বেলা ১১টার দিকে বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রধান ফটক ঢাকারাজশাহী মহাসড়কে এ ঘটনা ঘটে।","This incident occurred on Monday, 11am on the main gate of the university on the Dhaka Rajshahi highway"
",কারণ, সারা জীবন সে অন্যের বোঝা হয়ে থাকতে চায় না।",Because he doesn't want to be a burden for the rest of his life
",সেই সঙ্গে তিনি বইমেলা সফলভাবে সম্পন্ন করার জন্য বিভিন্ন কমিটির সবাইকে মঞ্চে ডেকে ধন্যবাদ জানান।","At the same time, he thanked all the committees for successfully completing the book fair"
",অস্ট্রেলিয়ার হয়ে সর্বশেষ ২০০৪ সালে এ কীর্তি গড়েছিলেন শেন ওয়ার্ন।",The last Australian to achieve this feat was Shane Warne in 2004
",যার কারণে সংবিধানে নির্বাচন কমিশনকে বিশেষভাবে ক্ষমতায়ন করা হয়েছে।","For this reason, the Election Commission has been specially empowered in the constitution"
",আমরা চেষ্টা করছি, ঈদের পর নির্বাহী কমিটির একটি সভা করার।",We are trying to hold a meeting of the Executive Committee after Eid
",আন্দোলনরত শিক্ষার্থীরাও প্রতিরোধের চেষ্টা করলে দুই পক্ষের মধ্যে সংঘর্ষ হয়।",The protesting students also tried to resist and there was a clash between the two sides
",তবে তুফান সরকারকে নিয়ে কোনো মন্তব্য করতে রাজি হননি মমতাজ উদ্দিন।",But Momtaz Uddin did not agree to comment on Tufan Sarkar
",চার দিনে জমির সব গম হাতির পাল তছনছ করেছে।","In four days, all the wheat in the land was destroyed by elephants"
",যৌন ক্ষমতা হ্রাস পায়।",Sexual power decreases
",পরের ম্যাচে হ্যামিল্টনে ২৭ রানে ২ উইকেট পড়ে গেলে সৌম্যের সঙ্গে তৃতীয় উইকেটে তুলেছিলেন ৯০ রান।","In the next match, he took 2 wickets for 27 runs in Hamilton, and shared 90 with Soumya in the third wicket"
",রাসেলকে পুল করতে গিয়ে আউট ৫ রানে।",Russell was dismissed for 5 in a pool
",এসব বিল পাস নিয়ে সরকারি দলকে কখনো প্রধান বিরোধী দলের বাধার মুখে পড়তে হয়নি।",The government did not have to face obstacles from the main opposition party in passing these bills
",এটি যেকোনো নারীর জন্য এক বিশেষ মুহূর্ত।",It is a special moment for any woman
",দাবিতে অনড় থাকলেও আইপিএফটিরও তা জানা।",Although the IPFT also knows it
",আমাদের শিল্পীদের পথপ্রদর্শক।",guide to our artists
",মানুষের জন্য কাজ করতে উৎসাহ পাই।",I am encouraged to work for people
",এর মধ্যে রাজধানীতেই পূজা হবে ২১৮টি মণ্ডপে।","Of these, 218 pujas will be held in the capital"
",লাশের শরীরে আঘাতের চিহ্ন রয়েছে।",The body has marks of injury
",এ জন্য কিছু শর্ত পূরণ করতে হবে।","For this, some conditions have to be fulfilled"
",তবু আশা ছাড়ছেন না জুবায়ের।",Yet Jubair is not leaving hope
",২০১২ সালেই অর্থনৈতিক মন্দায় অস্তিত্বের সংকটে পড়ে স্পেনের আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলো।","In 2012, Spain's financial institutions suffered an economic crisis"
",তাঁর পরিচয় পাওয়া যায়নি।",His identity is not known
",রোজিনা বেগম খুলনা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে চিকিৎসাধীন রয়েছেন।",Rozina Begum is undergoing treatment at Khulna Medical College Hospital
",এ থেকে পছন্দমতো কয়েকটি বল বানিয়ে নিন।",Make some balls of your choice from this
",উপুল থারাঙ্গা ২৬ রানে মিরাজের বলে বোল্ড হওয়ার পর উইকেটে আসা কুশল মেন্ডিসও ভীষণ সতর্ক।","After Upul Tharanga was bowled by Miraz for 26, Kushal Mendis was also very careful"
",কফির মগ রেখে পেছনে গা এলিয়ে দেয়।",He placed his coffee mug and leaned back
",কিন্তু আচমকা আক্রমণে আশ্রিত মানুষ দিশেহারা হয়ে ছুটেছিল খোলা মাঠ, বিল ও সড়কপথ ধরে।","But the refugees ran along open fields, beels and roads"
",তাঁর এ কথায় সমর্থন জানিয়ে এসিও নেভস বলেন, দিলমা রুসেফ তাঁর গ্রহণযোগ্যতা হারিয়েছেন।","According to Acio Neves, Dilma Rousseff has lost her credibility"
",১৯৯৫ সালের ১৯ ফেব্রুয়ারি তদন্ত শেষে নাছিরসহ ১৫ জনের বিরুদ্ধে অভিযোগপত্র জমা দেয় পুলিশ।","On 19 February 1995, after the investigation, the police submitted a complaint against 15 people including Nasir"
",নিরাপত্তার জন্য দ্বিপক্ষীয় চুক্তি থাকা উচিত।",There should be bilateral agreements for security
",এর আগে ওমানের কাছে প্রীতি ম্যাচে ৫২ গোলে হারই ছিল সবচেয়ে বড়।",The biggest loss in the previous friendly to Oman was 52 goals
",চোখ-মুখের ভঙ্গির কারণে যেন ভিন্ন না বোঝা যায়।",It is not different because of the face and eyes
",ক্লপ বললেন, 'এটাই চ্যাম্পিয়নস লিগ।","Cloop said, This is the Champions League"
",তাই সব বিভাগ ও ইনস্টিটিউটে ক্লাস হয়নি।",So all departments and institutes did not have classes
",কিন্তু শুধু তো কিশোরদের বেলায় নয়, প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তিদের ক্ষেত্রেও একই প্রবণতা লক্ষ করা যাচ্ছে।",But the same tendency is not only seen in teenagers but also in adults
",সংসদ ভেঙে দিয়ে নির্বাচনে আসেন।","After dissolving the parliament, come to the election"
",এর একটি প্রমাণিত গুরুতর অসদাচরণ ও অন্যটি হলো অসামর্থ্য।",One of these is proven serious misconduct and the other is incapacity
",দর্শনার্থীর সংখ্যাও বেড়েছে।",The number of visitors has increased
",স্বাভাবিকের চেয়ে এই ওজন ৫০০ গ্রাম কম।",The weight is 500 grams lower than usual
",এভাবেই জেএসসি পাস করেছে সে।",That's how he passed JSC
",দলের প্রভাবশালী অনেক নেতার বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা নেওয়া হচ্ছে।",Legal action is being taken against many influential leaders of the party
",এখনো তাঁর সঙ্গে যোগাযোগ রয়েছে প্রভার।",Prabha still has contact with him
",ছিল ভারত থেকে আগত আমন্ত্রিত অতিথি বিপুল চক্রবর্তী ও অনুশ্রী চক্রবর্তীর দ্বৈত সংগীত পরিবেশনা।","It was a duet performance by invited guests from India, Bipul Chakraborty and Anushree Chakraborty"
",'কিছুদিন ধরে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম ফেসবুক ব্যবহারকারীরাও প্রত্যেকেই যেন ক্রিকেটবোদ্ধা।","For a while, social media users like Facebook are all cricketers"
",তাঁদের অতিরিক্ত টাকা খরচ ও সময় ব্যয় করে যশোর কার্যালয়ে গিয়ে পাসপোর্ট আনতে হয়।",They have to spend extra money and time to get passports from Jessore office
",গায়েবি মামলায় গ্রেপ্তার করা হচ্ছে।",Arresting in a spell case
",শৃঙ্খলা ভঙ্গের অভিযোগে সম্প্রতি সামরিক আদালত তাঁকে ১১ বছরের সাজা দেন।","Recently, a military court sentenced him to 11 years for discipline violation"
",অর্থমন্ত্রী হবেন বোর্ডের ভাইস চেয়ারপারসন।",The Finance Minister will be the Vice Chairperson of the Board
",ইমরানের পূর্বসূরিরা যা করেননি, ইমরান তাই করেছেন।",Imran did what his predecessors did not
",সংবিধান ব্যাখ্যায় এমন পন্থা চাই, যাতে দুই কুল রক্ষা পায়।","I want a way to explain the constitution, so that the two families can be saved"
",এ ধরনের গবেষণা চোখ খুলে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট।",Such research is enough to open the eyes
",কাল অনুশীলনে আসার পর অভিনন্দন জানিয়েছেন সতীর্থরাও।","After coming to practice yesterday, fellow players also congratulated him"
",আশা করি, সব যুদ্ধাপরাধীর বিচার শেষ হবে।","Hopefully, the trial of all war criminals will end"
",এখন শেষবারের মতো প্রতিষ্ঠান যাচাইবাছাই করা হচ্ছে।",Now the organization is being scrutinized for the last time
",৮০০ প্রজ্ঞা পারমিতা ।",800 Prajna Paramanya
",মনে আছে, সেদিন আমরা ভদ্রলোককে আমদের বিলের টাকার কিছু অংশ অনেকটা জোর করেই গুঁজে দিতে পেরেছিলাম।","I remember that day, we managed to give the gentleman a portion of our bill"
",এ পর্যন্ত ৪৩ হাজারের বেশি প্রতিষ্ঠান অনলাইন ভ্যাট নিবন্ধন নিয়েছে।","So far, more than 43,000 companies have accepted online VAT registration"
",দলকে আবার বানিয়েছিলেন প্রতিপক্ষের হুমকি।",The party was made a threat to the opponent
",এ সময় ছাত্রলীগের সাধারণ সম্পাদক ২০ লাখ টাকা চাঁদা দাবি করেন।","At this time, the general secretary of BCL demanded 20 lakh taka subscription"
",বৃষ্টিতে ৫৪ ওভারে নেমে আসা ম্যাচে মুশফিকুর রহিমের লাল দল প্রথমে ব্যাট করে তুলেছিল ১৬৭।",Mushfiqur Rahim's Red Team batted first in a 54 overs rain-affected match
",একইভাবে অন্য তিন শিশুকেও বিভিন্ন সময়ে কৌশলে ডেকে নিয়ে ভয়ভীতি দেখিয়ে যৌন নির্যাতন করেছেন।","Similarly, three other children were sexually abused by tactfully summoning them and intimidating them"
",কোনো কিছু গোপন না করে।",Without hiding anything
",আংশিক ও পুরোপুরি মিলিয়ে প্রায় ৮০ হাজার ঘরবাড়ি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।","About 80,000 houses, partially and entirely, have been damaged"
",এটি মানবদেহে প্রাকৃতিক ব্যথানাশক হিসেবে কাজ করে।",It serves as a natural painkiller in the human body
",শতের নিচে আমরা মরি না।",We don't die below a hundred
",কিন্তু পৃথিবীর অনেক দেশেরই উন্নয়ন হচ্ছে।",But many countries of the world are developing
",আমি নিজেকে ও অন্যদের বলতাম, লোকজন যা ভাবে, আমরা তার চেয়ে ভালো।",I told myself and others that we are better than people think
",দলটির দাবি, 'তাঁর বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা নেওয়া হোক।","The party demanded, 'Legal action should be taken against him"
",আমি না থাকলেও আশা করি বেগম বেঁচে থাকবে।",I hope Begum will live even if I am not
",এক ব্যাংকে দেখলাম কয়েকজন একটি মইমতো এনে দেয়াল টপকে ভেতরে ঢোকার চেষ্টা করছেন।","In one bank, I saw some people trying to climb the wall with a ladder"
",ভয় পেতে পছন্দ করলে ছবিটি দেখতে পারেন।","If you like to be scared, watch the film"
",তামিলনাড়ুতে এপ্রিলমে মাসে বিধানসভা নির্বাচন হওয়ার কথা রয়েছে।",Assembly elections in Tamil Nadu are scheduled to take place in April and May
",গত ৩০ অক্টোবর ঘটনার ভিডিওচিত্রে এমনটি দেখা গেছে।",This was seen in a video of the event on October 30
",সম্প্রতি একই কায়দায় জেলার চারটি পৃথক স্থানে দুর্বৃত্তরা গুলি ছুড়ে মোটরসাইকেল ছিনতাই করে।","Recently, in a similar manner, burglars shot and hijacked motorcycles in four different places of the district"
",এ ঘটনায় দুজনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।",Two people have been arrested in this incident
",৭৪৫ আমাদের চলচ্চিত্র।",745 is our film
",ঘটনার কোনো প্রত্যক্ষদর্শী নেই।",There are no eyewitnesses
",ইউপি নির্বাচনে এ বিভক্তির প্রভাব পড়েছে।",The effect of this division has been on the UP elections
",রাতে ক্লান্ত হয়ে ঘুমিয়ে পড়ে তারা।",They were tired at night and fell asleep
",তবে ইভিএম ব্যবহার নিয়ে দেশের প্রধান দুই রাজনৈতিক দল আওয়ামী লীগ ও বিএনপির অবস্থান বিপরীতমুখী।","However, the position of the two major political parties of the country, Awami League and BNP, is contradictory"
",কিন্তু শেষ পর্যন্ত ইচ্ছেটার অকালমৃত্যু হলো।","But in the end, the wish died prematurely"
",পাশাপাশি লেনদেনও কমেছে দুই বাজারে।","Besides, the transaction has also decreased in the two markets"
",এভাবে 'আবর্ত' দিয়েই কলকাতার ছবিতে আমার পদার্পণ।",Thus I made my debut in Calcutta film with 'Abarta'
",দুই ম্যাচের মধ্যে পার্থক্য গড়ে দিয়েছেন ওপেনার লুইস।",Lewis made the difference between the two matches
",বিভিন্ন এলাকায় অত্যন্ত যোগ্য তরুণতরুণী রয়েছেন।",There are highly qualified youths in different areas
",তাঁরা মতিঝিল ও পল্টন এলাকায় সরকারিবেসরকারি ভবন, গাড়ি ও দোকানপাটে ভাঙচুর ও অগ্নিসংযোগ করেন।","They vandalized government and private buildings, cars and shops in Motijheel and Paltan area"
",সরকারি-বেসরকারি অংশীদারত্ব মডেল পরিচালনার ক্ষেত্রে উভয় প্রতিষ্ঠানের লাভের বিষয়টি চিন্তা করা উচিত।","In operating the government-private partnership model, both institutions should consider the profit"
",আল্লাহ তাআলা ভালোবেসে কুল মাখলুকাত সৃষ্টি করলেন।",God created the family of mankind in love
",প্রয়োজনে আদালতে যাবেন।",Go to the court if necessary
",স্পিকার ও হেডফোন বিল্ট ইন।",Speaker and headphones built in
",আবার কোনো সমস্যাও নেই।","Again, there is no problem"
",ইউপি চেয়ারম্যান আবদুল হান্নান বলেন, 'আমি জনপ্রতিনিধি।","Union Chairman Abdul Hannan said, 'I am a representative"
",অ্যাপল আমাকে পাঁচ হাজার ডলারের একটি চেক পাঠায়।",Apple sent me a check of five thousand dollars
",সেই সঙ্গে বিলকিছ বেগম স্বশিক্ষিত বলে জানা গেছে।",Belkis Begum is also known to have been self-educated
",এবার দেশের প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি পেতে যাচ্ছে ছবিটি।","This time, the film is going to be released in theaters of the country"
",প্রতিযোগিতায় বিজয়ীদের পুরস্কার ও সম্মাননাও দেওয়া উচিত।",The winners should also be given prizes and honours
",একদিন লন্ডনের মোনা একটা গ্রুপ তৈরি করে দাওয়াত দিতেই সবাই হুমড়ি খেয়ে পড়ল।","One day, Mona of London created a group and invited everyone"
",ডিএস নূর আহাম্মদ হোসেন স্মারকলিপি পাওয়ার সত্যতা নিশ্চিত করেছেন।",DS Nur Ahmad Hossain confirmed the receipt of the memorandum
",সাতসকালে শরীরের একটু কসরত - হতে পারে সেটি ব্যায়াম, হাঁটাহাঁটি কিংবা অন্য কিছু।","A little exercise in the morning - it may be exercise, walking or something else"
",আর পুলিশ প্রশাসন ঐক্যবদ্ধ নাগরিক ফোরামের কর্মীদের গ্রেপ্তার করতে বাড়ি বাড়ি তল্লাশি চালাচ্ছে।",And the police administration is searching homes to arrest the activists of the United Citizen Forum
",কেবল আইলের জায়গাটুকুতে মনে হয় কেউ রেখা এঁকে দিয়েছে।",It seemed that someone had drawn a line on the aisle
",তাঁর পরিবারের কেউ আগে দেখা করতে পারেনি।",No one in his family had ever met him before
",উভয় কমিটিতে নয়জন করে সদস্য রাখা হয়েছে।",Both committees have nine members
",আমি জানি না, তিনি কিসের জন্য দিয়েছেন।",I don't know what he gave me for
",তসলিম উদ্দিন চৌধুরী ১৯৮৯ সালের ১ ফেব্রুয়ারি পত্রিকাটির সম্পাদক হিসেবে দায়িত্ব নেন।",Taslim Uddin Chowdhury became its editor on 1 February 1989
",ফলে দেখা যায়, প্রথমবার তারা ঠিকমতো ক্লাস করে না, দ্বিতীয়বার ভর্তি পরীক্ষার প্রস্তুতি নেয়।","As a result, they do not study properly in the first time, prepare for the second admission test"
",চারদিকে বিশাল বিশাল দালান।",There are huge buildings all around
",নানা টিউব আর ডট কমের যুগে কেউ এত সুন্দর করে কাঁদতে পারে মনের ভেতর থেকে, জানতাম না।","In the age of tubes and dot com, I didn't know anyone could cry so well"
",তাঁদের উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে করা ভর্তি হয়েছে।",They were admitted to the Upazila Health Complex
",বিরোধীরা হইচই করলেও তথাগত নিজে চাকরির সুপারিশ করাটাতে অন্যায় কিছু দেখছেন না।","Though the opponents are screaming, Tattva himself sees nothing wrong with the recommendation"
",এভাবে চলে গেল দুই-চার মিনিট।",He left for two or four minutes
",বিড়াল নিয়ে আর একটি দৃশ্য বাকি আছে।",There's one more scene about the cat
",আবার যাঁরা জানতেন, তাঁরা সাঁতার নাজানাদের বাঁচাতে গিয়ে মৃত্যুবরণ করেন।",Those who knew died while trying to save those who did not swim
",এর ওপরে কমপ্যাক্ট পাউডার দিন, হালকা ব্লাশন যোগ করতে পারেন।","Put compact powder on it, and add light blanks"
",ভাইরাল জ্বরে অনেকে আক্রান্ত হয়েছে।",Many people have been infected with viral fever
",আমার এক বন্ধুর নাম শৌখিন।",A friend of mine's name is amazon
",এই পরিকল্পনা বাস্তবায়নের জন্য সারা বছরের সময়সূচিভিত্তিক কাজের তালিকা তৈরি করছে বাংলাদেশ ও চীন।","To implement this plan, Bangladesh and China are preparing a schedule of work for the year"
",জীবনের কঠিন বাস্তবতা এ বয়সীদের জানার কথা নয়।",The difficult reality of life is not known to these ages
",ইন্দোনেশিয়া জনসংখ্যার দিক দিয়ে পৃথিবীর সবচেয়ে বড় মুসলিম দেশ।",Indonesia is the largest Muslim country in the world by population
",বাড়ির পুরুষেরা অন্য কাজে ব্যস্ত থাকলেও ঘর সামলানোর পাশাপাশি টুকরি বানিয়ে বাড়তি আয় করেন নারীরা।","While the males are busy with other businesses, women also make extra income by making baskets"
",লিখেছেন ও পরিচালনা করেছেন বদরুল আনাম সৌদ।",It was written and directed by Badrul Anam Saud
",হাটিকুমরুল হাইওয়ে থানার ওসি এমদাদুল হক জানান, ঘটনাস্থলেই অন্তরা নিহত ও আমেনা আহত হন।",Hatikumrul Highway Police Station OC Emdadul Haque said that Antara was killed and Amena was injured on the spot
",ঘরে ঘরে দুর্গ গড়ে তোলো।",Build fortresses from house to house
",র‌্যাবের ভাষ্যমতে, জাকির ও রাজু বনদস্যু আউয়াল বাহিনীর সদস্য।","According to RAB, Zakir and Raju are members of the Awal Force"
",ওই সময় ছাত্রলীগের দুই পক্ষের নেতাকর্মীরা গোলাগুলি করেন।","At that time, the leaders of the two sides of Chhatra League shot"
",আরও একটি কুকুরকে ছুটে আসতে দেখল মোহন।",Mohan saw another dog running
",এ ঘটনায় দুজনকে গ্রেপ্তার করে কারাগারে পাঠানো হয়েছে।",Two people were arrested and sent to jail
",আবার মনে করিয়ে দিয়েছেন ফুটবলে গোল করাটাই সব নয়।",Again reminds me that goal is not all in football
",প্রধানমন্ত্রী মনমোহনের এটি শেষ বিদেশ সফর।",This is the last foreign visit of Prime Minister Manmohan
",প্রতিদিন মুঠোমুঠো নয়, চাঁই চাঁই মাটি খুলে নিচ্ছে।","Every day, not a handful of clay, but a piece of clay"
",দুপুরে বাসায় ফিরে সিলিং ফ্যানে ঝুলছে।","After returning home at noon, he was hanging on the ceiling fan"
",এতে মাদ্রাসার আয় হয় ৭ লাখ টাকা।",The income of the madrasa is 7 lakh taka
",অবৈধ দখলদারেরা কাজে বাধা দিচ্ছে।",The illegal occupants are interrupting the work
",তিনি বললেন, নকল খাবারগুলো দেখতে এতটাই অবিকল যে গ্রাহকদের অনেকে চট করে ধরতে পারেন না।",He says the fake food looks so perfect that many customers can't quickly catch it
",২০১৫ সাল থেকে এ পর্যন্ত কয়েক দফা সন্ত্রাসী হামলার শিকার হয়েছে ফ্রান্স।",France has been a victim of terrorist attacks since 2015
",তবে ঈদ পোশাকের তালিকায় যে পাশ্চাত্য পোশাকও থাকবে, সে বিষয়টি নিশ্চিত করলেন অনেক ডিজাইনার।","However, many designers confirmed that western clothes will also be in the list of Eid dresses"
",উদাহরণ হিসেবে পদ্মা নদীতে পিনাক৬ লঞ্চডুবি ও রানা প্লাজা দুর্ঘটনার কথা বলা যেতে পারে।","For example, the Pinak6 launch crash in the Padma and the Rana Plaza accident"
",স্বাস্থ্য ভালো যাবে।",Health will be better
",বাস স্টেশনে টাঙানো কাগজে তিনি আরও লিখেছিলেন, 'আমি আশি বছরের বেশি বয়সী একাকী এক মানুষ।","He also wrote on the paper hung on the bus station, I am a lonely man over eighty years old"
",বল ঠিকঠাক ব্যাটে আসছে।",The ball is coming right on the bat
",খাবারের মান ও পরিমাণের দিকেও লক্ষ রাখতে হবে।",The quality and quantity of food should also be observed
",'মিউজিক স্টেশন' নামে তাঁরও একটি স্টুডিও আছে।",He also owns a studio named Music Station
",বই পেয়ে বেদে শিশুরা খুবই উচ্ছ্বসিত হয়।",The Bedey children are very excited to receive the book
",সাধারণত বাংলাদেশ থেকে অস্ট্রেলিয়ায় আসার ফ্লাইট সন্ধ্যায় অথবা রাতে থাকে।","Usually, flights from Bangladesh to Australia are in the evening or at night"
",আজ রোববার ঢাকা স্টক এক্সচেঞ্জ ডিএসই সূত্রে এ তথ্য জানা গেছে।","According to the Dhaka Stock Exchange DSE source on Sunday, this information is known"
",এই কলেজটি গৌড় গঙ্গা বিশ্ববিদ্যালয়ের অন্তর্ভুক্ত।",The college is affiliated with the Gaur Ganges University
",কোথাও কোথাও নির্মাণের অল্প দিনের মধ্যেই পিচ-খোয়া উঠে গেছে।",In some places the pitch has been removed within a short period of construction
",নড়াইলে পৌরসভার ডুমুরতলা মোড়ে আজ বুধবার সকালে অবরোধকারীদের সঙ্গে পুলিশের সংঘর্ষ হয়েছে।",The police clashed with the blockaders at Dumurtala intersection of Narail Municipality on Wednesday morning
",মঙ্গলবার স্থানীয় সময় বিকেল সাতটার দিকে এ ঘটনা ঘটে।",The incident took place at around seven o'clock local time on Tuesday
",নবম ও শেষ রাউন্ডে তিনি হেরে গেছেন ফিলিপাইনের ফিদে মাস্টার পাসকুয়া হারিসাসের সঙ্গে।","In the ninth and final round, he lost to Philippines' FIDE Master Pasqua Harisas"
",মনে হলো, শাহবাগের ফুলের দোকানগুলো একদিনের জন্য তাদের স্থান পরিবর্তন করে ফেলেছে।",It seemed that the flower shops in Shahbag had changed their locations for a day
",আর এসবের মধ্য দিয়ে এএপি ভেঙে দিয়েছে জাতপাত, ধর্ম, আঞ্চলিকতা ও ধনীদরিদ্রমধ্যবিত্তের বেড়া।","Through these, AAP has broken the barriers of caste, religion, regionalism and the rich and poor middle class"
",দ্বিস্তরবিশিষ্ট টেস্ট ক্রিকেট চালুর কথা অনেক দিন ধরেই শোনা যাচ্ছিল, খসড়া প্রস্তাবে সেটাও আছে।","The idea of the introduction of two-tier Test cricket has long been anticipated, the draft proposal also has it"
",কিন্তু ক্রিকেটই পারে পুরো দেশকে ঐক্যবদ্ধ করতে।",But cricket can unite the whole country
",এর মধ্যে সবচেয়ে বেশি নিহত হওয়ার ঘটনা ঘটেছে সিরিয়ায়।",Syria has the highest number of victims
",অনেক কিছু আবার কমবেও।",Many things will decrease again
",সংসদীয় কমিটিও এ ব্যাপারে ইতিবাচক মনোভাব দেখিয়েছে।",The parliamentary committee also showed positive attitude in this regard
",গত শনিবার রাত ১১টা ৪৫ মিনিটে তিনি রাজধানীর বারডেম হাসপাতালে ইন্তেকাল করেন।",He died at BIRDEM Hospital on Saturday at 11:45 pm
",২৯৫ ওয়ানডেতে নিয়েছেন ৩০৫ উইকেট।",He took 305 wickets in 295 ODIs
",এরই মধ্যে আইনশৃঙ্খলা পরিস্থিতির অবনতির আশঙ্কা করে বিশ্ববিদ্যালয় এ সিদ্ধান্তের কথা জানায়।","Meanwhile, the university announced the decision, fearing the deterioration of law and order situation"
",আগে এ সময়সীমা ছিল সাত কর্মদিবস।","Previously, the time limit was seven working days"
",তখনো কেউ অমিতাভের প্রশংসা না করায় অভিমান করে টুইট করেছিলেন।",He tweeted in disappointment that no one praised Amitabh
",সাতআট দিনের মধ্যেই কাজ শেষ হয়ে যাবে।",It will be completed in seven or eight days
",তা না হলে এই খুনের রহস্য ভেদে এত দিন লাগার কথা নয়।","Otherwise, it would not have taken so long to unravel the secret of this murder"
",হালনাগাদ চাইলে তা নামতে দিন।","If you want updates, let them down"
",এ ঘটনাটি আমি লিখিতভাবে আদালতকে অবহিত করি।",I informed the court about this incident in writing
",এ আদেশে ট্রাইব্যুনালের বিচারপতিরা সই করেন।",The judges of the tribunal signed the order
",দীর্ঘায়ু ব্যক্তিদের বাসস্থান হিসেবে জাপানের বরাবরই সুনাম রয়েছে।",Japan has always been a reputation for being the home of long-lasting people
",কিন্তু সেই স্বপ্ন পূরণ হলো না তাঁর।",But that dream was not fulfilled
",একই সঙ্গে সেই বরাদ্দ যথাযথভাবে খরচ করার বিষয়টিও নিশ্চিত করতে হবে।","At the same time, that allocation should be properly spent"
",জাতিসংঘের খাদ্য ও কৃষি সংস্থার এফএও হিসাবে, বাংলাদেশ মিঠাপানির মাছ উৎপাদনে এখন চতুর্থ অবস্থানে আছে।","According to the FAO of the United Nations Food and Agriculture Organization, Bangladesh is now in the fourth position in freshwater fish production"
",পেছনে পড়ে গেছে তামিম ইকবালইমরুল কায়েসের ৩১২।",Tamim Iqbal has fallen behind Imrul Kayes's 312
",হাসপাতালে চিকিৎসকদের তত্ত্বাবধানে ২৪ ঘণ্টা ভর্তি ছিলেন তিনি।",He was admitted to the hospital for 24 hours under the supervision of doctors
",তাঁর অবশিষ্ট সংক্ষিপ্ত জীবনে তিনি ১৯৮৬র নির্বাচনে সংসদে পাঁচজন সিপিবির সদস্য পান।","In his brief life, he received five CPB members in the Jatiya Sangsad in 1986"
",তবে ধারণা করা হচ্ছে, একদিনের প্রতিযোগিতামূলক ক্রিকেটে এটাই সর্বোচ্চ ইনিংস।",This is believed to be the highest innings in one-day competitive cricket
",লিভার সিরোসিস বা যকৃতের দীর্ঘমেয়াদি রোগে গায়ের রং কাদার মতো বর্ণ ধারণ করতে পারে।",Liver cirrhosis or long-term liver disease may make the skin colour muddy
",ছবিটি বগুড়ার চেলোপাড়া নববৃন্দাবন হরিবাসর মন্দির থেকে তোলা।",Image taken from Chelopara Nava Brindavan Haribasar Temple in Bogra
",এ ঘটনায় করা মামলায় পুলিশ মাহমুদুল করিমকে গ্রেপ্তার করে।",The police arrested Mahmudul Karim in the case
",এ সময় তাঁরা বাংলাদেশ ব্যাংককে আইনি সহায়তা দিতে সম্মত হয়েছেন বলে জানানো হয়েছে।","At this time, they have agreed to provide legal aid to Bangladesh Bank"
",কুয়েতে বাংলাদেশ মিলিটারি কমান্ডের বিএমসি লেডিস ক্লাবের উদ্যোগে পিঠা উৎসব অনুষ্ঠিত হয়েছে।",Cake festival was held in Kuwait by the Bangladesh Military Command's BMC Ladies Club
",তার শরীরে ছিল অসংখ্য বিড়ালের আঁচড়।",There were numerous cat scratches on his body
",পুরো আষাঢ়শ্রাবণে এবার কোনো বন্যাবৃষ্টি ছিল না।",There was no flooding this year
",এতে ঘটনাস্থলে দুজন নিহত হন।",Two people were killed on the spot
",আওয়ামী লীগ নেতৃত্বাধীন ১৪ দলের অপর শরিকেরা নিজেদের সরকারের অবিচ্ছেদ্য অংশ মনে করে।",The other partners of the 14-party led by Awami League consider themselves to be an integral part of the government
",এরপর নিউজিল্যান্ডের টেস্ট দলে আর জায়গা হয়নি গাপটিলের।",Guptile was not selected for New Zealand's Test squad
",১৯৬০ সাল থেকে এখন পর্যন্ত তিনটি অভ্যুত্থানের ঘটনা ঘটেছে দেশটিতে।",Three coups have occurred since 1960
",যেমন মাদ্রিদের খুব কম মানুষই চ্যাম্পিয়নস লিগে বার্সার সমর্থক।","For example, few people in Madrid support Barcelona in the Champions League"
",ম্যাচ শেষে তিনি বলেছেন, 'এটা স্পষ্ট যে স্পেনই অনেক শক্তিশালী ছিল।","He said at the end of the match, It is clear that Spain was strong"
",তখন দুর্বৃত্তরা পরিষদ ভবনে আগুন ধরিয়ে দেয়।","During this time, the miscreants set the council building on fire"
",মোটরবাইকে বসে ছিলেন তিনি।",He was sitting on a motorbike
",- সাতকানিয়া প্রতিনিধি।",#ERROR!
",উদ্বোধনের পর থেকেই উৎসব প্রাঙ্গণ ওয়েসিসের মঞ্চে থাকবে নানা আয়োজন।","Since its inauguration, the festival's premises will be marked by various events on the Oasis platform"
",অনেকক্ষণ ধরে কিচ্ছু বললাম না, আমি তোমার ভবিষ্যতের কথা বলছি।","I didn't say anything for a long time, I was talking about your future"
",ট্রাম্পের লক্ষ্য ছিল - পেলোসি ও তাঁর ডেমোক্রেটিক সমর্থকদের গালে চপেটাঘাত করা।",Trump's goal was to slap Pelosi and his Democratic supporters on the cheeks
",তিনি গুলিবর্ষণের ঘটনা শোনেননি বলে দাবি করেন।",He claimed that he had not heard of the shooting
",একপর্যায়ে দেখলেন, এ সমস্যা তাঁর সহকর্মীদের অনেকেই অনুভব করছেন।","At one point, he found that many of his colleagues were feeling this problem"
",দারুণ প্রতিভাময়ী, আত্মপ্রত্যয়ী ও পরিশ্রমী।","Very talented, self-confident and hardworking"
",গণপরিবহনে সংরক্ষিত সিট নিয়েও কত কথা।",How much talk about reserved seats in public transport
",সাইফউদ্দিনের বলে এলবিডব্লু হয়ে ২০ রানের মধ্যে ফিরেছেন পাকিস্তানের দুই ওপেনার ইমরান বাট ও ইমামউলহক।",Two Pakistani openers Imran Butt and Imamul Haque were dismissed for 20 from Saifuddin's ball
",গতকাল বিকেল চারটায় ভোলার বাসস্ট্যান্ডে দেখা গেছে, ভোলার সব পথের বাস চলাচল বন্ধ রয়েছে।","Yesterday after four o'clock in the afternoon, the bus traffic on all roads of Bhola was stopped"
",পরিবারের অন্য সদস্যরা গ্রামের বাড়িতে থাকায় এখানে তাঁর একা থাকতে হয়।","As the other members of his family lived in the village, he had to stay alone here"
",- তোমার কোডিং টিচারের সঙ্গে আমার কথা হয়েছে।",#ERROR!
",এটাই প্রমাণ করে এত দিন তিনি অবরুদ্ধের নাটক সাজিয়েছেন।",This is proof that so long he has played the drama of siege
",তবে এটুকু জানি যে কোনো ষড়যন্ত্র করতে লন্ডন বা নিউইয়র্ক যেতে হয় না।",But I know that there is no need to go to London or New York to make any conspiracy
",সূত্র হিন্দুস্তান টাইমস।",Source Hindustan Times
",এটি পুনঃপ্রতিষ্ঠা করেছেন গুরু প্রফেসর শ্রীমতি মহুয়া মুখোপাধ্যায়।",It was re-established by Guru Professor Mahua Mukhopadhyay
",পুঁচকে শিশুটা হয়তো প্রতিযোগিতার মানেই বোঝে না, কিন্তু বোঝে বাবামায়েরা।","The little child may not understand the meaning of competition, but parents do"
",শুধু ক্রিকেট নয়, সব ধরনের খেলাধুলার জন্যই এ আইন প্রযোজ্য।","This law applies not only to cricket, but also to all sports"
",দলীয় কার্যালয়ে গতকাল বৃহস্পতিবার সকালে সংবাদ সম্মেলন করে এ হুঁশিয়ারি দেওয়া হয়।",This warning was given in a press conference on Thursday morning in the party office
",নিম্নবিত্ত হওয়ায় অধিকাংশ মেয়েরই অল্প বয়সে বিয়ে হয়ে যায়।",Most of the girls get married at an early age because of their low-income background
",সহজভাবে বলা যায়, এতে তৈরি পোশাক কারখানার মালিকেরা শুধু তাঁদের মুনাফা বাড়িয়ে দেখাতে পারবেন।","Simply stated, the garment factory owners can only increase their profit"
",গতকাল বিকেলে প্রদর্শনী হয় প্রাঙ্গণেমোরএর নাটক বিবাদী সারগাম।","Yesterday afternoon, the show was held in the courtyard of the drama Bidyut Sargam"
",শুক্রবার রাতে আবারও তানিয়ার কাছ থেকে যৌতুকের টাকা চেয়ে বাবামাকে চাপ দিতে বলেন সবুজ।","On Friday night, Green pressured his parents to ask for dowry money from Tania"
",তাই দর্শকেরা এই নায়কের কাছ থেকে এমন ছবি গ্রহণ করেননি।",So the audience did not accept such pictures from this hero
",ধীর গতিতে টিকিট দেওয়া অভিযোগ করলেন আরও কয়েকজন যাত্রী।",A few other passengers complained that tickets were given slowly
",এই পরিষদে অন্যান্য প্রতিষ্ঠানের মধ্যে আছে আইবিএম ও জেনারেল মটরস।",Other institutions in the council include IBM and General Motors
",কে তাঁকে গুলি করেছে, তা কেউ দেখেনি।",No one saw who shot him
",আদালতের বেঞ্চ সহকারী ওমর ফুয়াদ প্রথম আলোকে জানান, সিআইডির পদচিহ্ন বিশারদ অহিদুল সাক্ষ্য দিয়েছেন।","Omar Fouad, the bench assistant of the court, told Prothom Alo, the footprint expert of the CID gave testimony"
",জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে করতে হবে সঞ্চয়।",Savings must be done in every aspect of life
",গতকাল বুধবার ঝালকাঠির জ্যেষ্ঠ বিচারিক হাকিম মো আরিফুজ্জামান এ গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারির আদেশ দেন।","Yesterday, the senior judicial magistrate of Jhalokati Mohammad Arifuzzaman ordered the arrest warrant"
",তাই ফিরে আসার সময় যে বইগুলো নিয়ে এসেছিল, সেগুলো পড়ছে প্রতিদিন।",So every day he is reading the books he brought back
",সন্ধ্যা ৬৫৩ ফাস্ট অ্যান্ড ফিউরিয়াস সিক্স ভিন ডিজেল, পল ওয়াকার, ডোয়াইন জনসন।","Evening 653 Fast and Furious Six Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne Johnson"
",আমি আশা করি, যেকোনো একটা দল ঘুরে দাঁড়াবে।",I hope one of the teams will turn around
",এঁদের মধ্যে একই পরিবারের তিনজন নারীও ছিলেন।",Among them were three women from the same family
",এরই মধ্যে দেশটিতে নিহত মানুষের সংখ্যা ৬ হাজার ২০৪ জনে পৌঁছেছে।","The number of people killed in the country has already reached 6,204"
",আরও একটা খেলনা পাওয়া যায় একটা দণ্ডের মাথায় মৌমাছি বা এমনি আরও কোনো ছোট প্রাণী।",Another toy is found with a bee on a rod or something like that
",নকশারও শেষ নেই তাতে।",There is no end to the design
",পেশাজীবীদের কারও কারও পসার বৃদ্ধি পেতে পারে।",Some professionals may increase their profits
",গল্প, লোকেশন, চরিত্রসব মিলিয়ে অনেক সুন্দর কাজ।","The story, the location, the characters are all very nice work"
",বরং জনগণের কাঁধে পা দিয়ে দিনে-দুপুরে অভ্যুত্থান হয়।","Instead, a coup was occurred in the day-time with the footsteps of the people"
",নিকটতম প্রতিদ্বন্দ্বী কনজারভেটিভ দলের এঞ্জি ব্রে পেয়েছেন ২১ হাজার ৭২৮ ভোট।","Angie Bre of the Conservative Party won 21,728 votes"
",এক বছর আগে থেকে তিনি জঙ্গিবাদের সঙ্গে যুক্ত হলেও বাড়ি ছাড়েন চার মাস আগে।",He was involved in terrorism a year ago but left home four months ago
",এ সময় খবর আসে পাইনাদী এলাকার ডোবায় একটি লাশ ভাসছে।",At this time the news came that a dead body was floating in the ditch of Paindi area
",গুণীজনের চিহ্নকবিগুরু রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর ১৯১৯ সালে সিলেট সফরে এসেছিলেন।",Rabindranath Tagore visited Sylhet in 1919
",নরম অথচ একটা চকচকে ভাব চলে আসে সাজে।",A soft but shiny appearance comes into the dress
",পুরোনো মূল্যবোধে আস্থা হারালাম, দেবদ্বিজে ভক্তি উবে গেল।","I lost confidence in old values, devotion to gods disappeared"
",আর নতুন ও উদীয়মান দেশগুলোর দাবি আমলে নেওয়া সম্ভব হয়েছে।",And it has been possible to take into account the demands of new and emerging countries
",রাফি অবাক হয়ে ছেলেটিকে জিজ্ঞাসা করল, 'ভাইয়া, কী চাও বলো' ছেলেটির কোনো জবাব নেই।","Rafi asked the boy in surprise, 'Brother, what do you want?' The boy did not answer"
",তাঁদের দেশে ফেরত পাঠানোর জন্য আমরা সর্বান্তঃকরণে চেষ্টা করছি।",We are doing our best to send them back to their country
",খালেদা জিয়ার বিরুদ্ধে জিয়া অরফানেজ ট্রাস্ট দুর্নীতি মামলার রায় ঘোষণার কথা রয়েছে কাল বৃহস্পতিবার।",The verdict of the Zia Orphanage Trust corruption case against Khaleda Zia is to be announced on Thursday
",আর্কিটেকচারাল ডিজাইনের ক্ষেত্রে এফএআর ফ্লোর এরিয়া রেশিও দেখা সম্ভব।","In architectural design, FAR floor area ratio can be seen"
",সবার এক ও অভিন্ন লক্ষ্য - জয়।",All have the same and uniform goal - victory
",পুলিশ আমিরুলকে গ্রেপ্তার করেছে।",Police arrested Amirul
",সর্বশেষ পুরস্কার হচ্ছে ঋণখেলাপিরা ৯ শতাংশ সুদ দিয়ে ঋণ নিয়মিত করতে পারবেন।",The last reward is that the defaulters can regularly make loans with 9 percent interest
",মজিবুরের মামাতো ভাই দেলোয়ার হোসেন সাংবাদিকদের জানান, রাজধানীর খিলক্ষেত এলাকায় থাকেন মজিবুর।",Mojibur's cousin Delwar Hossain told the journalists that Mojibur lives in Khilkhet area of the capital
",আমি খুব ভোরে ঘুম থেকে উঠি।",I get up early in the morning
",সেই দেশে এটি হওয়ার কথা না।",This is not supposed to happen in that country
",চতুর্থবার ব্রাদার্সের দায়িত্ব নিয়ে তৃতীয় ম্যাচে জয়, ব্রাদার্স কোচ সৈয়দ নইমুদ্দিন আনন্দিত তো হবেনই।",Brothers coach Syed Naimuddin will be delighted to win the third match of Brothers' fourth appointment
",প্রেমিকপ্রেমিকার জন্য দিনটি বিশেষ শুভ।",A special day for lovers
",তখনো শেফিল্ড শিল্ডেই অভিষেক হয়নি ওয়ার্নারের।",Warner had not yet made his Sheffield Shield debut
",বেলা সাড়ে ১১টা থেকে দুপুর ১২টা পর্যন্ত মানববন্ধনটি অনুষ্ঠিত হয়।",The human chain was held from 11:30 pm to 12:00 pm
",বাজার দেশি লিচুতে ভরপুর হলেও এখনো চায়না থ্রি ও ফোর লিচু আসেনি।","Although the market is full of indigenous litchi, China 3 and 4 litchi has not yet arrived"
",অথচ কোনো ঘটনা ঘটলেই বিএনপিজামায়াত, নইলে অমুক দল তমুক দল জড়িত।","But if any incident occurs, BNP-Jamaat, otherwise some party or some other party is involved"
",রাজনৈতিক নেতৃত্বের শীর্ষ পর্যায়ে যে সংলাপ হতে হবে, এমন কোনো কথা নেই।",There is no word that dialogue must be held at the top level of political leadership
",তাঁদের ভোলা সদর হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।",They were admitted to Bhola Sadar Hospital
",প্রথম আলো ট্রাস্ট আলোর পাঠশালার শিক্ষার্থীদের হাতে গত শুক্রবার সকালে এসব কম্বল তুলে দেয়।",The Prothom Alo Trust handed these blankets to the students of Alo Pathshala on Friday morning
",সরকারও বলেছিল ২০১৩১৪ সালে দাম কমানোর কথা।",The government also said that the price would be reduced in 201314
",ওদের অনেক চেনা মনে হয়।",They look familiar
",আম্বাতি রাইডু ও শেন ওয়াটসন সে কথা ভুলিয়ে দিয়েছেন আজ।",Ambati Raidu and Shane Watson have forgotten that today
",নানির গোলে এগিয়ে যাওয়া পর্তুগালকে জয়ের আনন্দ নিতে দেননি আইসল্যান্ডের বিরকির বিয়ারনাসন।","Beernason of Birkir, Iceland, did not allow Portugal to win after Nani's goal"
",কিন্তু তুমিও যদি ঘৃণা করা শুরু করো, তাহলে নিজেকে ধ্বংস করে ফেলবে।","But if you start to hate, you will destroy yourself"
",এত দিন তিনি গেন্ডারিয়ার আজগর আলী হাসপাতালে ভর্তি ছিলেন।",For so long he was admitted to Azgar Ali Hospital in Gandaria
",২৪ ওভার শেষে ১ উইকেটে ১১৩ রান দেখে মনে হয়েছিল, ব্যাটসম্যানরাও নিরাশ করবেন না শ্রীলঙ্কান অধিনায়ককে।",It seemed that the batsmen would not disappoint the Sri Lankan captain at the end of 24 overs
",অ্যাসিডের মধ্যে মিথাইল অরেঞ্জ কোন বর্ণ ধারণ করেক লাল খ নীল গ হলুদ ঘ গোলাপি৯।","Among the acids, methyl orange has no colour, red blue c yellow d pink9"
",অনেক ছোট ছোট রাষ্ট্রের গোয়েন্দা সংগঠনগুলো বিশ্বব্যাপী আলোড়ন সৃষ্টি করেছে এবং করে চলেছে।",The intelligence organizations of many small states have created and continue to stir the world
",শিশুটির ডান পায়ের হাঁটুর নিচ থেকে পায়ের পাতা পর্যন্ত ব্যান্ডেজ করা।",The child's right leg is bandaged from the knee to the foot
",নিহত ছাত্রীর নাম শান্তনা বসাক ১৯।",The victim's name was Shantana Basak 19
",বাকি তেল খালাস শেষে ১৫ জুলাই চট্টগ্রাম বন্দরের বহির্নোঙরে আসে এটি।","After releasing the remaining oil, it came to the outer anchor of Chittagong port on 15 July"
",গত শনিবার রাত নয়টার দিকে উপজেলার চান্দগ্রাম পশুর হাট এলাকা থেকে তাঁকে গ্রেপ্তার করা হয়।",He was arrested at nine o'clock on Saturday at Chandgram Pasur Hat area of the upazila
",তিনি সেখানে রাজনৈতিক আশ্রয় চেয়ে পাননি।",He did not seek asylum there
",এরপর ভালো করে ময়ান করে ছোট ছোট রুটি তৈরি করতে হবে।",Then make small breads with a thorough mixture
",কিন্তু মহানগর দায়রা জজ জহুরুল হক এ বিষয়ে আদেশ দিয়েছেন বিকেলে।",But Metropolitan Sessions Judge Zahurul Haque gave the order in the afternoon
",রাতের তারা, ভোরের তারা, শহীদদের মাকে জানিয়ে দিয়ো, বিচার হচ্ছে।","The star of the night, the star of the morning, tell the mother of the martyrs that the trial is going on"
",তিনি আরও বলেন, ইতিমধ্যে ঢাকা থেকে বেশ কিছু ভ্যাকসিন আনা হয়েছে।",He added that several vaccines have already been brought from Dhaka
",মেয়াদ দেরিতে পূরণ হওয়ার কারণে গতকাল এ পরিষদের ভোট গ্রহণ করা হয়।",The poll was held yesterday due to late expiry
",রাজধানীর শাহজাহানপুরের টিটিপাড়া এলাকায় র‍্যাবের সঙ্গে 'বন্দুকযুদ্ধে' এক ব্যক্তি নিহত হয়েছেন।",A man was killed in a 'gunfight' with the RAB in Tetipara area of Shahjahanpur in the capital
",পঞ্চম থেকে সপ্তম শ্রেণির অনেকটা সময় কেটেছে বিতর্কের সঙ্গে।",The fifth to seventh grade has spent much time with debate
",এতে বলা হয়, ক্ষমতার ভারসাম্য তৈরি করতে সংবিধান সংশোধন করতে হবে।",It said that the constitution must be amended to create the balance of power
",এর এক পিঠে রয়েছে উভয় দেশের পতাকা।",The flag of both countries is on one side
",আবার সরকারি কর্মকর্তারাও মনে করে, সবাই যেহেতু ঘুষ খায়, সে-ও নিতে পারে।","Again, government officials think that since everyone eats bribes, he can take it"
",সেই সন্দেহের বশেই কানাডায় গ্রেপ্তার হয়েছেন হুয়াওয়ের প্রধান আর্থিক কর্মকর্তা সিএফও মেং ওয়ানঝু।","That suspicion led to the arrest of Chief Financial Officer, CFO Meng Wanzhou, in Canada"
",আসলে সেটা ছিল পাশের বাসার ব্যাকইয়ার্ড।",It was actually the backyard of the next house
",এমন অবস্থায় বেলের সম্ভাব্য দল খুঁজে নেওয়ার দায়িত্ব বুঝে নিয়েছে সংবাদমাধ্যম।","In this situation, the media has taken over the responsibility of finding Bell's potential team"
",এখানে দিনের বেলায় ১২ আর রাতে ১৬ মেগাওয়াট বিদ্যুতের চাহিদা রয়েছে।",There is a demand of 12 MW in the day and 16 MW in the night
",থেমে থেমে চিৎকারকরতালির শব্দ শোনা যাচ্ছিল।",There was screaming at intervals
",খুব বেশি হলে কিছু মলম বা ওষুধের জন্য বিশেষজ্ঞ চিকিৎসকের পরামর্শ নিন।",Consult a specialist physician for some ointments or medicine at best
",ওএল এবং ইয়াহু প্রতিষ্ঠান দুটি অনেক দিন ধরেই বাজারে প্রতিকূল অবস্থায় সঙ্গে কঠিন লড়াই করে যাচ্ছে।",OL and Yahoo have been fighting hard in the market for a long time
",বিএনপির নির্বাচনে না যাওয়া যথাযথ সিদ্ধান্ত ছিল।",The BNP had a proper decision not to go to the election
",কেননা, এতে অনেক সময় কীটনাশক বা বাদুড়ের লালা লেগে থাকতে পারে।",Because it may be stuck with pesticides or bats' saliva
",আজও তিনি সেতার বাজাবেন।",Today he will play the sitar
",ভেনেজুয়েলার সেনাবাহিনীর সমর্থন নিয়ে মাদুরো ক্ষমতায় আসেন।",Maduro came to power with the support of Venezuelan army
",ত্রিপুরায় লোকসভার দুটি আসনই এখন সিপিএমের দখলে।","In Tripura, both the Lok Sabha seats are now in the hands of the CPI"
",জনমুক্তি মোর্চার হুমকিতে বন্ধ হয়ে গেছে পশ্চিমবঙ্গের নম্বরপ্লেটওয়ালা যানবাহন।",The threat of Janamukti Morcha has shut down the number plate traffic in West Bengal
",কথিত বিক্রেতা প্রতিষ্ঠান ফোন ধরছে না।",The alleged vendor is not answering the phone
",১০০০ মন যে কিছু বোঝে না।",1000 minds don't understand anything
",১৩৯ জন শিক্ষার্থী ওই দিন এই ডিগ্রির অধিকারী হলেও সবার মধ্যে হয়ে জ্বলজ্বল করছিলেন ব্রেসনা।","Although 139 students received the degree on that day, Bresna was the one to shine"
",আবার বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়েও খরচ বেশি।","Again, the cost of private universities is high"
",মেটাল শিটের ওপর অ্যাক্রিলিক পেইন্টের প্রক্ষেপ।",Acrylic paint projection on the metal sheet
",কমিটিকে ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে প্রতিবেদন দিতে বলা হয়।",The committee was asked to report within 48 hours
",এভাবে চললে হয়তো মনের কথা অব্যক্ত থেকে যাবে।","If you do this, you may be unspoken"
",স্পেনের মাদ্রিদে বিক্রমপুরমুন্সিগঞ্জ সমিতির নতুন কার্যনির্বাহী কমিটি গঠিত হয়েছে।","The new executive committee of Vikrampurmunshiganj Samiti has been formed in Madrid, Spain"
",এখানে চেষ্টা করা যায়, যতটা সম্ভব রান কম দেওয়ার।",Here we can try to make as little runs as possible
",খারাপ চললে অর্থনীতি ক্ষতিগ্রস্ত হয়।",The economy is affected if it is bad
",শাহীন জানান, প্রথমে তাঁরা ভেবেছিলেন, কেউ নেশা করে পানিতে পড়ে গিয়ে আর উঠতে পারেনি।","Shaheen said, at first they thought that someone fell in the water after drinking and could not get up"
",' এই বলে আবারও হাসলেন বিশ্ব সিনেমার প্রিয় মুখ জুলিয়েত বিনোশ।",Juliet Binoche laughed again
",লিয়াম চান নিজের দেশ অস্ট্রেলিয়াতে বিয়ের অনুষ্ঠান করতে।",Liam wants to have a wedding in his country of Australia
",অন্যান্য ঘরানাকেও তাঁর এ ধারা প্রভাবিত করে।",He also influenced other gharanas
",২০০৮ ও ২০১৪ সালে সম্মেলনের দিন ঠিক করা হলেও অদৃশ্য শক্তির ইশারায় তা স্থগিত হয়ে যায়।","In 2008 and 2014, the conference was scheduled to be held but was postponed by invisible forces"
",গুলিতে নিহত চাশ্রমিকদের স্মরণে শহীদবেদিতে পুষ্পার্ঘ্য অর্পণ ও শ্রদ্ধা জানানো হয়।",Flowers were placed and respected at the Shaheed Bed in memory of the tea workers who were shot dead
",এই টাকার বড় অংশই মূলত বিশ্ববিদ্যালয় পর্যায়ে ভাগাভাগি হয় নানা খাতে।",A large portion of this money is mainly shared in various sectors at the university level
",সেই চর এখন সবজির সবুজে একাকার।",The char is now full of vegetable green
",এখন আমরাও এই রাস্তা পাকাকরণের চেষ্টা করব।",Now we will try to paved this road
",বুদ্ধিজীবীরা কি শুধু ডিসেম্বরেই নিহত হয়েছেন তা নয়।",Not only intellectuals were killed in December
",তাঁদের ভাবনা কেবলই মানুষ ও তার সমাজকেন্দ্রিক।",Their thoughts are only about human and its society
",প্রতিটি বাড়িতে বৃষ্টির পানিতে একই অবস্থার সৃষ্টি হয়েছে।",Every house has a similar situation due to rainwater
",রাতে ফলাফল ঘোষণা করা হয়।",The results were announced at night
",সিঙ্গাপুর হাসপাতালেও চিকিৎসার যাবতীয় প্রতিবেদন পাঠানো হয়েছে।",Singapore Hospital has also sent all the reports of treatment
",মাত্র ২৩ বছর বয়সী যেকোনো তরুণের জন্যই এটা দারুণ এক প্রশংসাবাণী।",This is a great commendation for any 23-year-old
",শিরোপার অন্যতম দাবিদার ফ্রান্সের কাছে আর্জেন্টিনার পরাজয় অস্বাভাবিক নয়।","Argentina's defeat to France, one of the champions, is not unusual"
",এ জন্য আমাদের এখানে থাকতে হচ্ছে।",That's why we have to stay here
",২১ মার্চও তাঁর সঙ্গে কথা বলার চেষ্টা করা হয়।","On March 21, attempts were made to talk to him"
",ডিডি বাংলাবেলা ১১৩৫ কমললতা উত্তম কুমার, সুচিত্রা সেন, নির্মল কুমার।","DD Banglabela 1135 Kamallata Uttam Kumar, Suchitra Sen, Nirmal Kumar"
",কিন্তু প্রতিবেশী ওয়াহাব আলীর ছেলে হাফিজুল ইসলাম ও সাইফুল ইসলাম জমিটির মালিকানা দাবি করে আসছেন।",But neighbor Wahab Ali's sons Hafizul Islam and Saiful Islam are claiming ownership of the land
",তাঁর ভাই মো আশরাফ আলী খান আনসার আল ইসলামের অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা সদস্য।",His brother Mohammad Ashraf Ali Khan is one of the founding members of Ansar Al Islam
",এদিকে শৈত্যপ্রবাহ বিদায় নিলেও এর প্রভাব রয়েছে পঞ্চগড় জেলায়।","Meanwhile, the cold storm has passed away but its impact is in Panchagarh district"
",মাবাবা আমাকে অনেক বোঝাত কিন্তু আমি একই কাজ করে থাকতাম।","My parents taught me a lot, but I kept doing the same"
",এখন মন্ত্রণালয় পরবর্তী পদক্ষেপ নেবে।",Now the ministry will take the next step
",সন্ত্রাসের প্রশ্নে বাংলাদেশ কিন্তু ভারতের সঙ্গ ছাড়েনি।",Bangladesh did not leave India in the question of terrorism
",তাঁর সঙ্গে বার্ন ইউনিটের সম্পর্ক ২০০৩ সাল থেকে, বলতে গেলে বার্ন ইউনিটের জন্ম থেকেই।","His relationship with the Burn Unit has been since 2003, almost from the birth of the Burn Unit"
",গতকাল এসব দোকানের প্রতিনিধিরা দাবি করেছেন, তাঁরা নতুন করে আর অবৈধ সংযোগ নেননি।","Yesterday, representatives of these shops claimed that they have not renewed illegal connections"
",উপজেলা পরিষদের বাসা বরাদ্দ দেওয়ার জন্য একটি কমিটি রয়েছে।",The Upazila Parishad has a committee to allocate housing
",নূর হোসেন ভাই বাসায় থাকতেন না, ডিআইটির কাছে একটা জায়গায় থাকতেন।","Noor Hossain Bhai did not live at home, he lived in a place near DIT"
",এর মধ্যে ৩৬ জন সদস্য উপস্থিত ছিলেন গতকালের অধিবেশনে।","Of these, 36 members were present in yesterday's session"
",এই মাথার ওপর ট্রফি তুলে ধরার রীতিটাও নাকি বেলিনিই শুরু করেছিলেন।",The practice of holding the trophy over the head was also introduced by Bellini
",সৌদি এয়ারলাইনকে জিজ্ঞেস করুন।",Ask the Saudi airline
",কমিটির আহ্বায়ক বিধায়ক শকুন্তলা শেট্টি বলেছেন, মিসড কল দিয়েও মেয়েদের ফাঁসানো হচ্ছে।","The committee convener, MLA Shakuntala Shetty, said that girls are being framed with missed calls"
",আর্জেন্টিনার রাজনীতিবিদ মৌরিসিও ম্যাকরি বর্তমানে প্রেসিডেন্ট পদে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন।",Argentine politician Mauricio McCurry is currently running for the presidency
",'এ বিষয়ে জানতে শামছুউদ্দিন আহমেদের মুঠোফোনে একাধিকবার ফোন করা হলেও তিনি ফোন ধরেননি।","In order to know about this, Shamsuddin Ahmed's phone was called multiple times but he did not answer"
",এই যে নতুন একটি ইংরেজি শিক্ষিত এলিট শ্রেণির জন্ম হয়েছিল, সেটির ধারাবাহিকতা এখনো আছে।","This new English-educated elite was born, the continuity of that is still there"
",হাসপাতালে মোস্তফা সাংবাদিকদের জানান, লালবাগের হায়দার বক্স লেনে তাঁর প্লাস্টিকের দোকান আছে।","In the hospital, Mostafa told journalists that he owns a plastic shop at Haider Box Lane in Lalbagh"
",গরমের ফ্যাশনধারার এক ঝলক তুলে ধরা হলো এখানে।",Here is a glimpse of the summer fashion
",মেহেদী হাসান ও রাসেল মিয়া এবার এসএসসিতে জিপিএ৫ পেয়েছে।",Mehdi Hasan and Russel Miah got GPA5 in SSC this year
",দ্বিতীয় গোলের দেখা পেতেও তাই বেশি সময় লাগেনি।",It didn't take long for the second goal
",বলীখেলায় গতবারের চ্যাম্পিয়ন সামশু বলীসহ প্রায় এক শ কুস্তিগির এবার অংশ নেবেন।",About a hundred wrestlers including the former champion Samshu Bali will take part
",ধীরে ধীরে কখনো একটা ম্যাচ জেতে, কখনো হেরে তারা সেমিফাইনালে চলে এল।","Gradually, they won one match, sometimes lost, they came to the semifinals"
",সে জন্য পুরো আবাসন খাতের বদনাম হয়।","For that, the whole housing sector is reputed"
",নতুন নিয়োগে দেরি হচ্ছে কেন - জানতে চাইলে তিনি বলেন, 'এটার জন্য আমিই দায়ী।","When asked why the new appointment is delayed - he said, 'I am responsible for it"
",এখানে পোলট্রি-শিল্পের অপার সম্ভাবনা রয়েছে।",Poultry industry has great potential here
",সে অনুযায়ী দ্রুত ব্যবস্থা নেওয়া হবে।","Accordingly, action will be taken quickly"
",কী করে বোঝা যাবেসাধারণভাবে মনে করা হয়, মন খারাপ মানেই বিষণ্নতা।",How to understand that it is commonly believed that depression is depression
",ঘটনার পর পাটিকাবাড়ি পুলিশ ক্যাম্পের সদস্যরা ঘটনাস্থলে পরিদর্শন করেন।","After the incident, members of the Patikabari Police Camp visited the scene"
",পল্লী বিদ্যুতের আঞ্চলিক কার্যালয়ের ব্যবস্থাপনায় এ বিদ্যুৎসংযোগ দেওয়া হয়।",The power supply is provided under the management of the Regional Office of Rural Electricity
",গ্রুপিং হয়েছে পূর্বপরিকল্পনা অনুযায়ী।",The grouping is according to the plan
",বিবিসি অনলাইনের এক প্রতিবেদনে বলা হয়, ওই সিদ্ধান্তে তেমন খুশি নন সৌদি পুরুষেরা।","According to a BBC Online report, Saudi men were not very happy with the decision"
",১৫ ১৫ আগস্ট, ১৯৯২ যাত্রা শুরু করে প্রিমিয়ার লিগ।",The Premier League started on 15 August 1992
",চুক্তিটি সইয়ের পরপরই বাংলাদেশের সংসদে তা অনুসমর্থন করা হয়েছিল।",The agreement was immediately ratified by the Bangladesh Parliament
",বছরের বেশির ভাগ সময়ই স্বামীছেলেরা মেলা করে।",Most of the year husbands and sons go out to the fair
",ওইদিন অভিযোগ থেকে অব্যাহতি চেয়ে তাঁদের করা আবেদন খারিজ হয়।","On that day, their application for exemption was dismissed"
",সর্বোচ্চ বেতন ৪০ হাজার এবং সর্বনিম্ন বেতন ধরা হয়েছিল চার হাজার ১০০ টাকা।",The maximum salary was 40 thousand and the minimum was 4 thousand 100 taka
",তার মানে এই নয় যে প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা একদলীয় নির্বাচন করে ফেলবেন।",This does not mean that Prime Minister Sheikh Hasina will hold a one-party election
",সদ্য ফোটা ছানা দেখতে খুবই সুন্দর।",The newly hatched chicken is very beautiful
",আমাদের তিন ভাইয়ের পড়াশোনার দুটি অনুষঙ্গের একটা ছিল এই তিন পায়া টেবিল।",This three-legged table was one of the two components of our three brothers' studies
",মাহমুদ কেমন দুরাগত স্বরে বলে।",Mahmud said in a deep voice
",বিতর্ক প্রতিযোগিতায় ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের জসীম উদ্দীন হল চ্যাম্পিয়ন ও নটর ডেম কলেজ রানার্সআপ হয়েছে।","In the debate competition, Jasim Uddin Hall of Dhaka University and Notre Dame College were the champions and runners up"
",অথচ এখন প্রযুক্তির প্রসারের কারণে শীতলপাটি তৈরির সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিরাই আর্থিক দৈন্যদশায় ভুগছেন।","But now, due to the spread of technology, the people involved in making shital pati are suffering from financial difficulties"
",ধারণা করা হচ্ছে, ওই ট্রলারে থাকা ব্যক্তিরা বাংলাদেশ ও মিয়ানমারের রোহিঙ্গা মুসলমান।",It is believed that the people in the trawler are Rohingya Muslims from Bangladesh and Myanmar
",সাইফুল সাহেবের বাড়ি কোন দিকে পথচলতি একজনের কাছে জানতে চাওয়া।",Which direction Saiful Sahib's house is to ask someone on the road
",ছবিগুলো গত সপ্তাহে তোলা।",Photos taken last week
",এম শামসুর রহমানসাবেক সভাপতি, বাংলাদেশ গণিত সমিতিজাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয়, সাভার, ঢাকা।","M Shamsur Rahman former President, Bangladesh Mathematical Society Jahangirnagar University, Savar, Dhaka"
",এখন আশা করি, ঠিক তার উল্টোটা ঘটবে।","Now, I hope the opposite will happen"
",তবে তিনি এখন শঙ্কামুক্ত।",But he is now free of fear
",' আরেক ডিলার কানাইলালও একই কথা জানান।","Kanailal, another dealer, said the same thing"
",অনেক সময় বুদ্ধিদীপ্ত ব্যবহারও সম্ভব।",Sometimes intelligent behavior is possible
",সোমবার রাতে ওই ছাত্রীর বিয়ে ঠিক করা হয় এক ট্রলিচালকের সঙ্গে।","On Monday night, the student's marriage was arranged with a trolley driver"
",এতে গাজীপুরের চন্দ্রা থেকে টাঙ্গাইলের এলেঙ্গা পর্যন্ত প্রায় ৫৫ কিলোমিটার এলাকাজুড়ে যানজট দেখা দেয়।",It caused traffic jam over an area of about 55 km from Chandra in Gazipur to Ellenga in Tangail
",জনসংখ্যার একচতুর্থাংশ এখনো দারিদ্র্যের মধ্যে বাস করে।",A quarter of the population still live in poverty
",সংগঠনের সভাপতি মফিজুর রহমান জানান, সভায় সদস্য সংগ্রহ ও নির্বাচন কমিশন গঠন করা হবে।","The organization's president Mafizur Rahman said, the meeting will collect members and form the Election Commission"
",এ ফোর আকারের কাগজে ১২০০ ডিপিআই রেজল্যুশনে ছাপতে পারে এটি।",It can be printed in 1200 DPI resolution on paper of A4 size
",মেয়ের হত্যার বিচার চাইতে আমাদের বারবার প্রতিকূলতার সম্মুখীন হতে হচ্ছে।",We have to face repeated challenges to seek justice for our daughter's murder
",আমরা বাংলাদেশভারত সীমান্তের নোম্যানস ল্যান্ডে কাঁসাবা উৎপাদনের কথাও ভাবছি।",We are also thinking about producing kansaba in the Noman's Land on the Bangladesh-India border
",মূল্যবৃদ্ধির চিত্রটা ধরা পড়ছে পাইকারি বাজারে।",The picture of price hike is being seen in wholesale market
",চালকের পাশে বসা মো হাবিব নামের আরেক ছিনতাইকারী পালিয়ে যান।","Another hijacker, Mohammad Habib, sitting next to the driver, escaped"
",তুরিনোর যুবদল থেকে ময়সে কিনকে নিতে চেয়েছিল জুভেন্টাস।",Juventus wanted to recruit Moise Kin from Turino's youth team
",এর আগে জুলাই মাসে একইভাবে তিনি ওই জায়গা থেকে ৫৬টি গাছ কেটে নিয়ে যান।","Earlier in July, he similarly cut down 56 trees from the area"
",তাঁদের নাটোর সদর হাসপাতাল এবং রাজশাহী মেডিকেল কলেজ ও হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।",They were admitted to Natore Sadar Hospital and Rajshahi Medical College and Hospital
",ব্যান্ডের গান আর বিভিন্ন শিল্পীর সঙ্গে বেশ কিছু মিশ্র অ্যালবামে কণ্ঠ দেন তিনি।",She also sang with band songs and several mixed albums with different artists
",প্রথম থেকেই ওরা বিচারের দাবিতে মিছিলমানববন্ধন করেছেন।","From the beginning, they have marched and human chain demanding justice"
",ওই ফরমেই এ ধরনের ব্যক্তিগত তথ্য লিখিতভাবে জমা দিতে হবে।",Such personal information must be submitted in writing in that form
",নথিপত্রের বাইরে আমদানিকারক ৮৪৮টি টেলিফোন সেট এবং ১৬২টি এলইডি টেলিভিশন এনেছেন।","Outside the document, the importer brought 848 telephone sets and 162 LED televisions"
",ঘটনার দিন শুক্রবার সকালেও তাকে মারধর করা হয়।",He was also beaten on Friday morning
",সে সময় পাশে দাঁড়িয়ে শিশুটির কথা শুনছিলেন হাজিপাড়া মহল্লার কামরুল হাসান।","At that time, Kamrul Hasan of Hajipara mahalla was listening to the child"
",বললেন, 'ক্লাসে বসেই খাতার পাতা ছিঁড়ে চিরকুট লিখে ওকে দিতাম।","He said, Sitting in class, I would write a note and write it to him"
",তারপর চলে যান ফ্রান্সে।",Then he went to France
",আর শিরোনামটি একেবারে শেষ মুহূর্তে ভিন্ন ফন্টে করিয়ে আনলেন মার্কিন নাগরিক জেকব টমাসের কাছ থেকে।",And the title was made in a different font at the last minute from American Jacob Thomas
",অথচ নামকরা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে বিবিএএমবিএ করেছেন।",But he did BBA MBA from renowned universities
",তবে প্রয়োজনে ওই স্থাপনাও উচ্ছেদ করা হবে।","But if necessary, the establishment will be evicted"
",নতুন অতিথিচিকিৎসকের কথামতো মে মাসে আমি মা হচ্ছি।","I'm going to be a mother in May, as the new guest doctor told me"
",এই বিশাল অভিজ্ঞতা বিসিসিআই কাজে লাগাতে চায়।",The BCCI wants to use this huge experience
",গতকাল বৃহস্পতিবার রাতে বিএনপির স্থায়ী কমিটির বৈঠকে এসব বিষয়ে কথা হয়েছে।",The BNP's standing committee meeting on Thursday night talked about these issues
",ভালো সময় দেখে নিজের প্রযোজনা প্রতিষ্ঠান থেকে অনলাইনে ছাড়ব গানগুলো।","Looking at the good time, the songs will be published online from my production company"
",কাল বাংলাদেশের খেলোয়াড়দের মধ্যে সবচেয়ে ভালো করেছেন শাখাওয়াত।",Today Shakhawat did the best of Bangladeshi players
",আরও শক্ত হাতে বিরোধী দলকে রাজনৈতিক ও প্রশাসনিকভাবে দমন করা হবে।",The opposition will be suppressed politically and administratively with strong hands
",এক সময় বার্গার কিংয়ে কাজ করেছিলেন।",He once worked at Burger Co
",একসময় পরিস্থিতির বদল হলেও ভালোবাসার ঘাটতি কখনোই হয়নি।","In time, the situation changed, but love never failed"
",নারায়ণগঞ্জে গণতন্ত্রের অভিযাত্রা হলে আগের নির্বাচনগুলো উল্টোযাত্রা।","If the democracy march in Narayanganj, the previous elections are reversed"
",পাঁচতারা হোটেলে 'সন্ধ্যা সোয়া ৭টা থেকে ২ ঘণ্টাব্যাপী বৈঠক' হয়।",The five-star hotel had 'a two-hour meeting' from 7:30 pm to 2 hours
",তনু হত্যা মামলার কোনো অগ্রগতি হলো না।",There was no progress in the case of Tonu murder
",তিনি বলেন, প্রার্থীরা প্রচারের সুযোগ পাবেন ১৮ জুন থেকে।","He said, candidates will get the opportunity to campaign from June 18"
",কিন্তু দর্শক যে কারণে মাঠে আসবেন, ঠিক সেটিই যে মাথাব্যথার কারণ হয়ে উঠবে বোলারদের জন্য।",But the reason that the spectator comes to the field will be a headache for the bowlers
",পিকেএসএফের অর্থায়নে চলতি বছর গরু লালনপালন করা হয়েছে ১০ লাখ।","In this year, 1 million cows have been raised with funding from PKSF"
",জবাবে নাজমুস সাদাত ও নাজিমউদ্দিন ফিফটি পেলেও ২১১ রানেই অলআউট নবাগত খেলাঘর।","In response, Nazmus Sadat and Nazimuddin scored fifties but Khelaghar were dismissed for 211"
",কারখানার নোংরা ও অপরিচ্ছন্ন মেঝেতে ফেলে রাখা হয়েছিল ডালডা, ময়লা হাতে মেশানো হচ্ছিল চকলেট ক্রিম।","Dalda was lying on the dirty and unclean floor of the factory, and chocolate cream was mixed with dirty hands"
",আমি গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারি, গণচীনকে বোঝাতে পারলে আমরা উপকৃত হব।",I can guarantee that we will benefit from convincing the People's Republic of China
",সখীপুর থানার পরিদর্শক তদন্ত মাকছুদুল আলম বলেন, এ বিষয়ে কেউ অভিযোগ দেয়নি।","Inspector Investigation Maksudul Alam of Sakhipur Police Station said, no one has complained about this"
",চন্দ্রালোকে কর্দমাক্ত পৃথিবীর কথা শুনতে চাই না আমি।",I don't want to hear about a muddy world in the moonlight
",প্রকল্প অনুমোদনের আগে এলাকার মানুষ জলাবদ্ধতায় তাঁদের দুর্ভোগের কথা বলেছেন।","Before the approval of the project, people in the area talked about their suffering due to waterlogging"
",সাধারণ পাসপোর্টের ফি এর অর্ধেক।",The normal passport fee is half
",টেস্ট ক্যারিয়ারের ৩৪তম শতকটি পূর্ণ করে এখনো ব্যাটিং করে যাচ্ছেন সাঙ্গাকারা।","Sangakkara is still batting, making his 34th Test century"
",ফোনে সাড়া না পেয়ে পরদিন বৃহস্পতিবার সন্ধ্যায় তাঁরা হামিদা খাতুন নামের এক প্রতিবেশীকে বিষয়টি জানান।","On Thursday evening, they told a neighbor named Hamida Khatun about the matter"
",সুতরাং বিশ্ববিদ্যালয় নীতিমালা পর্যালোচনা করলে দেখা যায়, আমাদের দেশে গবেষণা খাত কতটা উপেক্ষিত।","So, when reviewing the university policy, it is seen how much research sector is neglected in our country"
",তাঁর এই সাফল্য ওই এলাকার শিক্ষার্থীদের জন্য অনেক অনুপ্রেরণার বিষয়।",His success is a great inspiration for the students of the area
",উল্লেখ্য, সোনাগুলো বিশেষ কায়দায় কমপ্রেসরের মধ্যে ঢুকিয়ে ঝালাই করে দেওয়া হয়েছিল।",It is to be noted that the gold was slipped into a special compressor and refined
",ট্যারিফ কমিশন সেটি নিয়ে একটি গণশুনানি করে।",The Tariff Commission held a public hearing on it
",কিন্তু এই অভিযানের প্রশংসা না করে সব জায়গায় সমালোচনা করা হয়েছে।",But the campaign has been criticized instead of praising it
",মালয়েশিয়া এয়ারলাইনসের উড়োজাহাজ নিখোঁজ হওয়ার কারণ নিয়ে নানা বিশ্লেষণ চলছে।",The reasons for the missing Malaysia Airlines plane are being analyzed
",নায়িকারা যখন ভিলেনের হাতে বন্দী থাকে তখন ভিলেনের নাচ দেখতে ইচ্ছা করে।","When the heroes are in the hands of the villain, they want to see the villain's dance"
",লাশটি উদ্ধার করে এলাকাবাসীর সহায়তায় দাফনের ব্যবস্থা করা হয়েছে।",The body has been recovered and arrangements have been made to bury it with the help of the local people
",ওইসব কারাগার সূত্রে জানা যায়, ওই বন্দিদের মধ্যে বিচারাধীন আছেন দুই হাজার ৪৩ জন।","According to the sources of those jails, two thousand 43 prisoners are under trial"
",আর্থিক জরিমানাও করা হচ্ছে।",Financial fines are also being made
",২৪ বলে ৫৫ রান দরকার তাদের।",They need 55 runs from 24 balls
",নিজ বুদ্ধিতে ফকির হওয়া ভালো।",It's better to be a fakir with your own intelligence
",ফেব্রুয়ারিতে তা ছিল প্রায় ১৮ ভাগ কম।",In February it was about 18 percent lower
",ইনিংসের অর্ধেক শেষেই বোঝা যাচ্ছিল, ভারতের রান পাহাড়ের নিচে চাপা পড়তে চলেছে পাকিস্তান।","At the end of the innings, it was understood that Pakistan was going to be buried under India's run hill"
",আপনারা কখনো নিরাশ হবেন না।",You will never be disappointed
",কিন্তু দেশটির অর্থনীতি এখনো অতিমাত্রায় সরকারনিয়ন্ত্রিত।",But the country's economy is still highly government-controlled
",গতকাল ছিল কনের গায়েহলুদের অনুষ্ঠান।",Yesterday was the wedding ceremony of the bride
",কেননা, তাঁরা ইমান ও সওয়াবের আশায় সিয়াম সাধনা সম্পন্ন করেন।",Because they perform siam in the hope of faith and reward
",বাংলাদেশের পোশাকশ্রমিকদের জীবনচিত্রের নানা দিক উঠে এসেছে এতে।",It shows the lives of Bangladeshi garment workers
",পুরো নাম সাঈদ মুনতাসির সাব্বির।",His full name is Sayeed Muntasir Sabbir
",যেন প্রচণ্ড গরমের মধ্যে ঠান্ডা বাতাস আর ঝিরঝিরে বৃষ্টি।",It was like a cold wind and a gentle rain
",শাপলা লন্ডনে বসবাসের শুরুতেই দিশারী শিল্পী গোষ্ঠীর প্রধান গায়িকা হিসাবে সংগীত পরিবেশনা শুরু করেন।",Shapla started performing as the lead singer of the dishari artist group at the beginning of her living in London
",সেখান থেকে সাজ্জাদকে বিশ্ববিদ্যালয় চিকিৎসা কেন্দ্রে পাঠানো হয়।",From there Sajjad was sent to the university medical centre
",তবে ওই ব্যক্তি ছুরি দিয়ে পুলিশের একজন দায়িত্বরত কর্মকর্তাকে আহত করে বাড়ির ভেতরে ঢুকে যায়।","However, the man injured a police officer with a knife and entered the house"
",তিস্তা নদীর ওপর তিস্তা সড়ক সেতু করেছি।",Tista road bridge over the Tista River
",তাও আবার প্রথমবারের মতো বাংলাদেশে হচ্ছে মেয়েদের টিটোয়েন্টি বিশ্বকাপ।",This is also the first Women's Twenty20 World Cup in Bangladesh
",তাদের লাঞ্ছনা ও নিষ্ঠুরতার হাত থেকে রেহাই পাচ্ছে না।",They are not immune to their humiliation and cruelty
",ব্যস, স্কুলজীবন শেষ।",That's the end of school
",আমার ভ্রু কুঁচকানিতে প্রসঙ্গটি বদলে গেল।",The context changed with my frowning
",এরপর কলকাতা থেকে তিনি মুক্তিযুদ্ধের খবর পাঠাতেন।",Then he sent news of the War of Liberation from Calcutta
",অবশ্য অন্য কোনো এয়ারক্রাফট অথবা ট্রেনেও যাওয়া যেতে পারত।","However, other aircraft or train could also be used"
",আইফোন ৮ কেমন হবে অ্যাপলের ভবিষ্যতের পণ্য হিসেবে ভাবা হচ্ছে আইফোন ৮কে।",The iPhone 8 is considered to be Apple's future product
",বাইরে দাঁড়িয়ে খেলা দেখেছেন পুরোটা।",He watched the game outside
",এরপর বাহাগিলী ও ভেরভেরী সেতুর সংযোগ লাগে রাস্তার সঙ্গে।",The Bahagili and Ververi Bridges are then connected with the road
",গতকাল বৃহস্পতিবার সকালে বর্ণাঢ্য শোভাযাত্রার মাধ্যমে উৎসবের উদ্বোধন করা হয়।",Yesterday morning the festival was inaugurated with a colourful procession
",কিন্তু তার পরও চলচ্চিত্রে অভিনয়ের ব্যাপারে আমি আরও ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্ত নিতে চাই।",But I still want to make a more careful decision about acting in films
",সেটির যাত্রা সাড়ে পাঁচ ঘণ্টা পিছিয়ে ফ্লাইটসূচি পুনর্বিন্যাস করা হয়।",The flight schedule was revised five and a half hours later
",তাই নিরন্তর দুঃখকষ্টের এক বঞ্চনাময় জীবন অতিবাহিত করতে হয় তাদের।",So they have to live a life of incessant suffering
",বাবার দিকে তাকাল সে।",He looked at his father
",আলকায়েদা, তালেবান, আর পরে আইএস ইত্যাদি আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসী গ্রুপ সাম্প্রতিক কালের ঘটনা।","The international terrorist groups Al Qaeda, the Taliban, and later, the IS have been recent incidents"
",'তোমার অপারেশন কি হয়ে গেছে মমতা ভালো বোধ করছ এখন কত দিন থাকবে হাসপাতালে'একনিঃশ্বাসে প্রশ্ন করি।",Has your operation done Mamata feel good now how long will you stay in the hospital?' I asked in breath
",বোঝাই যাচ্ছে, মসলার অভাব হবে না।","Obviously, there will be no shortage of spices"
",তিনি দুই দেশের শিল্পীদের এই সহযোগিতা ভবিষ্যতেও চলমান থাকবে বলে আশা প্রকাশ করেন।",He expressed his hope that the cooperation of the artists of both countries will continue in the future
",অ্যান্ডারসনের ব্যাট হয়ে বলটা তীব্র গতিতে ফিরে আসতে লাগলে হাত বাড়িয়ে দিয়েছিলেন মাশরাফি।","When the ball came back from Anderson's bat, Mashrafe extended his hand"
",ওই যুবককে খুঁজছে পুলিশ।",The police are looking for the young man
",বাংলাদেশ ন্যাপের চেয়ারম্যান জেবেল রহমান প্রথম আলোকে বলেন, '২০১৪ সালের নির্বাচনে আমরা অংশ নিইনি।","Bangladesh NAP chairman Jebel Rahman said in Prothom Alo, We did not participate in the 2014 election"
",শুক্রবার এখানে ছুটির দিন।",Friday is a holiday here
",এতে আবদুল মান্নান ঘটনাস্থলেই মারা যান।",Abdul Mannan died on the spot
",পুরো দিনে টেনেটুনে হয়েছে মাত্র ৭১ বল।",It was only 71 balls in the whole day
",তা ছাড়া, মোদি মন্ত্রিসভার সবাই প্রধানমন্ত্রীর পাশে এককাট্টা দাঁড়িয়ে।","Besides, all the Modi cabinet members stand by the Prime Minister"
",কারণ হিসেবে খাদ্য অধিদপ্তর বলছে, তাদের কাছে সেদ্ধ চাল কম আছে।",The Department of Food says they have less boiled rice
",আবার কুড়িল থেকে ভুলতা পর্যন্ত ২২ কিলোমিটার পথের ভাড়া নেওয়া হচ্ছিল ৪৫ টাকা।","Again, the rent of the 22 km route from Kuril to Bhola was being charged at Rs 45"
",দরিদ্র জনগোষ্ঠীর ৭৮ শতাংশ ক্যালরি আসে ভাত থেকে।",Rice accounts for 78 percent of the calories of the poor
",কাতার ও বাংলাদেশের মধ্যকার সম্পর্ক উন্নয়নেও তা ভূমিকা রাখছে।",It also contributes to the development of relations between Qatar and Bangladesh
",২০১৩ সালে জাতীয় নির্বাচনে এই পাঁচ সিটিতেই বিএনপির প্রার্থীরা জয়ী হয়েছিলেন।","In the 2013 national election, BNP candidates won in all five cities"
",একটি পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠানে সালমান বলেছিলেন‍, 'কিক' ছবির সিকুয়্যেলে আর থাকছেন না জ্যাকুলিন।","At an award ceremony, Salman said that Jacqueline would not be in the sequel of Kick"
",তথ্যসূত্র এএফপি, রয়টার্স।","References AFP, Reuters"
",অন্য সময় যন্ত্রটি চালু থাকলেও কার্যক্রম কম থাকে।","Other times the machine is in operation, but the activities are less"
",থানা থেকে ছাড়া পাওয়ার পর উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে ভর্তি হলে ঘটনা জানাজানি হয়।","After being released from the police station, the incident became known when he was admitted to the upazila health complex"
",আগারগাঁওয়ের স্থানীয় সরকার প্রকৌশল অধিদপ্তরের মিলনায়তনে এই সভা হয়।",The meeting was held in the auditorium of the Department of Local Government Engineering at Agargaon
",সিংহ ২৩ জুলাই২৩ আগস্টবেকারদের কারও কারও জন্য আজ সুখবর আছে।",Lion 23 July23 August Today is good news for some of the bakers
",বাড়তে থাকে মানুষের ভিড়।",The crowd increased
",ওয়াশিংটন পোস্টএ জেফ সেশনসের রুশ যোগাযোগের খবর প্রকাশ পাওয়ার পর বেশ বেকায়দায় পড়েছেন তিনি।",He is in a state of trouble after the Washington Post reported on Jeff Sessions' Russian contact
",নেইমারমেসি জীবনে এসব করতে পারছে' লা লিগায় মেসির অমন এক গোল আছে বলতে গিয়েও থেমে গেলাম।",I stopped saying that Messi had a goal in La Liga
",তার চেয়েও বড় ব্যাপার, তখনো ৯০ রানে অপরাজিত ছিলেন অধিনায়ক ম্যাথুস।","More importantly, Matthews was still unbeaten for 90"
",পূর্ব ঘোষণামতো মেট্রোরেলে চেপেই রামলীলা ময়দানে শপথ নিতে যান কেজরিওয়ালসহ মন্ত্রিসভার সাত সদস্য।","As previously announced, seven members of the cabinet including Kejriwal went to swear in Ramlila Maidan"
",তাঁর ব্যক্তিগত সম্পদের মোট মূল্য ৬৬০ মিলিয়ন ডলার।",His personal wealth is worth $660 million
",'ইক্যাবের তথ্য অনুযায়ী দেশে ইকমার্স খাতের বার্ষিক লেনদেনের পরিমাণ এক হাজার কোটি টাকা ছাড়িয়েছে।","According to ECAB's data, the annual transaction of the ecommerce sector in the country has exceeded Tk 1,000 crore"
",সেখানেও নানা ধরনের জিনিস ছিল।",There were many things there
",'আর আটানা তো নাই' বললে সস্নেহে মাথায় হাত রেখে বলত, লাগবে না।","I don't need it, he would say, putting his hand on his head and saying, I don't need it"
",সালাহউদ্দিন চাকরি করছেন অস্ট্রেলিয়ার ভিক্টোরিয়া রাজ্যের পরিবেশ, ভূমি, পানি ও পরিকল্পনা বিভাগে।","Saladin works in the Environment, Land, Water and Planning Department in Victoria, Australia"
",কিন্তু আমরা যদি ভালো করি, আর্সেনাল চেলসিকে চাপে রাখলে যেকোনো কিছুই সম্ভব।","But if we do well, Arsenal pressure Chelsea will make anything possible"
",তবে গত মঙ্গলবার সাড়ে ১১ ঘণ্টার অস্ত্রোপচার শেষে মুর্শিদা বেগম সুস্থ বোধ করছেন।",But Murshida Begum is feeling well after 11 and a half hours of surgery on Tuesday
",তাঁর প্রতিদ্বন্দ্বী প্রার্থী ওমর সানী পেয়েছেন ১৫৩ ভোট এবং ড্যানি সিডাক পেয়েছেন ৪৪ ভোট।",His opponents Omar Suni got 153 votes and Danny Sidak got 44 votes
",লর্ডসে ম্যাচ হলে প্যাভিলিয়নে সব সময়ই সরব উপস্থিতি থাকে এমসিসির সদস্যদের।",The MCC members are always present at the pavilion when matches are played at Lord's
",'তিরোধান'এর বিপরীত শব্দ কোনটিক জ্বলজ্বল খ গোপনগ আবির্ভাব ঘ বিলম্বিতসঠিক উত্তর গ আবির্ভাব৩৬।",The opposite word of 'tirodhan' is Kontic glowing b Secret G appearances d DelayCorrect answer G appearances36
",বল হাতে নিতে পেরেছেন পাঁচটি উইকেট।",He took five wickets with the ball
",আমার বন্ধু কইওরা বলল, কোন বন্ধু।","My friend Koiora said, No friend"
",২৪ সেপ্টেম্বর তিনি হাজির না হওয়ায় ওই দিনই আদালত তাঁর বিরুদ্ধে পরোয়ানা জারি করেন।","On 24 September, the court issued a warrant against him for not appearing"
",জীবন দিয়ে স্কুল গড়েছি, মাঠ করেছি, বিল্ডিং করেছি, অন্যায়কে প্রশ্রয় দিইনি।","I built schools, fields, buildings, did not tolerate wrongdoing"
",সেখানে বসেই আমরা বলি যে, 'রাতের সব তারাই আছে দিনের আলোর গভীরে।","There we say, 'All the stars of the night are deep in the light of the day"
",সেই সঙ্গে নিজে বড় অঙ্কের অর্থ ফেরত দেওয়ার ঘোষণা দেন।","At the same time, he announced to return large amounts of money"
",প্রিয় নায়ককে শুভেচ্ছা জানাতে ঈদের দিন শাহরুখের বাড়ির সামনে গিয়েছিলেন হাজার হাজার ভক্ত।","On Eid day, thousands of fans went to Shah Rukh's house to greet his favorite hero"
",অধিকারকর্মীদের ভাষ্য, গত দুই দিনে আলেপ্পোয় হামলায় শিশুসহ অন্তত ৩২ জন নিহত হয়েছে।","Rights activists say at least 32 people, including children, have been killed in attacks in Aleppo in the past two days"
",মামলামোকদ্দমা থেকে দূরে থাকুন।",Stay away from lawsuits
",এরপর মুঠোফোনে তার পরিবারের কাছে ৫০ হাজার টাকা মুক্তিপণ চায় দুর্বৃত্তরা।",The attackers then asked his family for a ransom of Rs 50 thousand
",এতে অতিরিক্ত সময় ও অর্থ ব্যয় করতে হয়।",It takes extra time and money
",সেই হাতছানি আছে পিএসজির সামনেও।",The thread is in front of PFA
",অথচ উপজেলা চেয়ারম্যান আমার বিরুদ্ধে অপপ্রচার চালাচ্ছেন।",But the upazila chairman is propagating against me
",একসময় ওই যুবক ভাঙা ভাঙা কথায় নিজের নাম আরব আলী ও বাবার নাম হাসেম মোল্লা বলে জানান।","At one point, the young man said that his name was Arab Ali and his father's name was Hashem Molla"
",বিএনপি মহাসচিব মির্জা ফখরুল ইসলাম আলমগীর চিকিৎসার জন্য থাইল্যান্ডে গেছেন।",BNP Secretary General Mirza Fakhrul Islam Alamgir went to Thailand for treatment
",ওয়াসিমের আপত্তিটা ঠিক এখানেই।",Wasim's objection is right here
",আমি আবার খেয়ে বলি, এ আর কী ঝাল, বাটিটা নিয়ে যাও।","I ate it again and said, It's so hot, take the bowl"
",বিওএ অডিটোরিয়ামে ফুটবলহকিসহ গেমসগামী অন্য দলগুলোর সদস্যরা ছিলেন।",The BOA auditorium included members of football hockey and other teams going to the Games
",এদিকে স্থানীয় আওয়ামী লীগ ঘোষণা দিয়েছে সাকা চৌধুরীর লাশ রাউজানে ঢুকতে দেওয়া হবে না।","Meanwhile, local Awami League has declared that the body of Saka Chowdhury will not be allowed to enter Raozan"
",তবে হ্যাঁ, বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে বিষয় বৈচিত্র্য আছে।","However, there is a variety of subjects in the universities"
",এক বছর ধরে স্থানীয় প্রভাবশালী ভদ্রকান্ত বাড়ৈ জমির মালিকানা দাবি করছেন।","For a year, local influential Bhadrakanta Baroi has been claiming ownership of the land"
",ঢাকা নিউমার্কেট ব্যবসায়ী সমিতির সভাপতি নির্বাচিত হয়েছেন দেওয়ান আমিনুল ইসলাম শাহীন।",Dewan Aminul Islam Shaheen was elected president of Dhaka New Market Business Association
",আমি মনে করি না টানা ছয় ম্যাচ জেতার সামর্থ্য তাদের আছে।",I don't think they can win six consecutive matches
",খলিলজাদ বলেছেন, ওবামা প্রশাসন এই কায়দা অনুসরণ করে সুফল পেয়েছিল।",Khalilzad says the Obama administration had benefited from following this method
",নানা কর্মসূচির মধ্য দিয়ে আজ ৪০টি জায়গায় পাঠক মেলার এই আয়োজন করা হয়।","Through various programs today, readers' fair is organized in 40 places"
",আরও পড়ুন ২০ কোম্পানিকে ওষুধ উৎপাদন বন্ধের নির্দেশ।",Read more: 20 companies ordered to stop production of medicine
",যুক্তরাষ্ট্রের সিবিএস নিউজে প্রচারিত 'সিক্সটি মিনিটস' অনুষ্ঠানটি ছিল অন্য রকম।",Sixty Minutes on CBS News in the United States was different
",বলতে গেলে অলৌকিকভাবেই বেঁচে যান তিনি।",He survived miraculously
",ফলটি ঠিকমতো ব্লেন্ড হয়ে গেলে নামিয়ে ছাঁকনি দিয়ে ছেঁকে নিতে পারেন।","When the fruit is blended properly, take it down and filter it with a filter"
",আমাদের চোখের সামনে সাততলা ভবনটি ফেঁটে চৌচির হয়ে যায়।",The seven-story building collapsed in front of our eyes
",কথা হয় বিজনেস ক্লাবের সদস্য মেহেদী হাসান মুশফিকের সঙ্গে।","Mehdi Hasan Mustafiz, a member of Business Club, spoke with him"
",আমার জুটি কই' বোঝা গেল, সামনে বসা মেহ্‌জাবীনের সঙ্গে তাহলে সিয়ামের কোনো কাজ নেই।",Where is my pair' it is understood that Siam has no business with Meh Jabin sitting in front
",কিন্তু তিনি মীমাংসা করতে ব্যর্থ হয়েছেন।",But he failed to settle
",ইতিমধ্যে বিভিন্ন স্থানে কালবৈশাখীর প্রকোপ লক্ষ করা যাচ্ছে।","Meanwhile, nor'westers are seen in different places"
",বোনাস দেওয়ার বিষয়ে তিনি বলেন, বেতনকাঠামো না থাকায় মালিকেরা সামর্থ্য অনুযায়ী শ্রমিকদের বকশিস দেন।","Regarding bonus, he said that because there is no pay scale, employers give tip to workers according to their ability"
",এমনটাই বললেন দুদক চেয়ারম্যান ইকবাল মাহমুদ।",This is what ACC chairman Iqbal Mahmud said
",বেশ কয়েকজন জানালেন, এ রকম বড় পাঙাশের সচরাচর দেখা মেলে না।",Several people said that such a large pangsha is not common
",আমার জন্য দোয়া করবেন।",Please pray for me
",আদালত প্রাঙ্গণে কথা হয় ঝুলনের সঙ্গে।",Talking with Jhulan in the court premises
",কুষ্টিয়া সদর উপজেলায় আধিপত্য বিস্তারকে কেন্দ্র করে দুই পক্ষের সংঘর্ষে এক ব্যক্তি নিহত হয়েছেন।",A man was killed in a clash in Kushtia Sadar upazila on the issue of dominance
",এখন যদি সেই বাজার থেকে ছিটেফোঁটাও পাওয়া যায়, তাই অনেক পাওয়া হবে।","Now if there is a tiny fraction of that market, so much will be available"
",সেখানে উতরে যেতে পারলে অংশ নেওয়া যাবে আন্তর্জাতিক রাউন্ডে।","If you pass there, you can participate in the international round"
",নিজের ভালোটা চাই, তবে একই সঙ্গে ক্লাবের ভালোও চাই।","I want my own good, but I also want the club's good"
",যেকোনো উপায়েই সহিংসতা বন্ধ করে মানুষকে নিরাপত্তা দিতে হবে।",There is no way to stop violence and protect people
",বিমানে থাকা চার বৈমানিককেই জীবিত উদ্ধার করা সম্ভব হয়েছে।",All four pilots were rescued alive
",পুলিশ তাঁকে নামিয়ে মারধর করে ও টেনেহিঁচড়ে শাহবাগ থানায় নিয়ে যেতে থাকে।",The police took him down and beat him and dragged him to Shahbag police station
",আশি হাজারেরও বেশি ছেলেমেয়ে মাধ্যমিক স্কুল সার্টিফিকেট ও সমমানের পরীক্ষায় জিপিএ৫ পেয়েছে।","More than 80,000 children have got GPA5 in the Secondary School Certificate and Equivalent Examinations"
",কিন্তু দেখলাম নেতৃত্ব তাঁর কাছে নেই।",But I saw that he did not have the leadership
",সেখানে সবাইকে কাঠগড়ায় দাঁড়াতে হয়।",Everyone has to stand before the trial
",শোকসংগীত পরিবেশন করেন শোভা ভৌমিক ও শিক্ষার্থী রুমা পাল।",Sobha Bhowmik and Ruma Pal performed the mourning song
",আশা করছি এর প্রভাব খুব একটা পড়বে না।",Hopefully the impact will not be much
",এক যুগেরও কিছু বেশি সময়।",More than a decade
",অনেকেই মনে করেন, নাতালিয়া কখনোই কবিকে ভালোবাসেননি, কবিকে অনুভব করেননি।","Many believe that Natalia never loved the poet, never felt him"
",এরপর জানা যায়, হিন্দি সিনেমায় অভিষেক ঘটতে যাচ্ছে তাঁর।",It was reported that she would make her debut in Hindi cinema
",নাও ধরো, চলো এটাকে আমাদের রেস্টেুরেন্টের গ্যারাজের ভেতর নিয়ে চলো।","Take it, let's take it to our restaurant garage"
",এ ঘটনায় জড়িত সন্দেহে তিন ব্যক্তিকে আটক করেছে পুলিশ।",Three people have been detained suspected of involvement in the incident
",এ জন্য সেখানে গড়ে উঠেছে ৩০টির মতো কারখানা।","For this, 30 factories have been established there"
",সুদহার হবে বাজারভিত্তিক, যা ব্যাংক ও গ্রাহক সবার জন্য ভালো হবে।","The interest rate will be market-based, which will be good for banks and customers"
",সরঞ্জাম ও মোড়কীকরণ পণ্য খাতে আছেন মাত্র দুজন।",There are only two in the equipment and packaging sector
",ফলে দেশে এখন বিচারহীনতার সংস্কৃতি চালু হচ্ছে।","As a result, the culture of injustice is being introduced in the country"
",টাকাপয়সার অর্থাত্ বিত্তের একটা বর্ণনা দিলাম।","I gave a description of money, that is, wealth"
",এই সফরেই রাষ্ট্রদূত হিসেবে জিলানির নিয়োগ চূড়ান্ত করলেন তিনি।",This visit finalized Gilani's appointment as ambassador
",তাই সবাই গা ঢাকা দিতে বাধ্য হয়েছেন।",So everyone was forced to hide
",শ্যামলীশেওড়াপাড়ামিরপুর ১২ আর ১৪ হলো সীমানা।",ShyamoliSheoraparaMirpur 12 and 14 are the boundaries
",আবুল কালাম ওরফে কালু সওদাগর নামের এক ব্যক্তি তাঁর জমির মাটি আমানত ব্রিকসে বিক্রি করেছেন।",Abul Kalam alias Kalu Sawdagor sold his land deposit to Bricks
",সে লক্ষ্যের ছয় বছর আগেই লক্ষ্যমাত্রাটি অর্জিত হয়েছে।",The goal has been achieved six years before that goal
",এ ছাড়াও ব্র্যাঞ্জেলিনা দম্পতি দত্তক নিয়েছেন আরও তিন সন্তান।",The couple also adopted three other children
",পুরুষেরা নিজেকে সুস্থ ও সবল রাখুন।",Males keep themselves healthy and strong
",গণভবনে আইভীকে উষ্ণ অভিনন্দন জানান প্রধানমন্ত্রী।",The Prime Minister warmly congratulated Ivy at Ganabhaban
",সকালে ব্যাট করতে নেমে শুরু থেকেই উইকেট হারাতে থাকে শেখ জামাল।",Sheikh Jamal started batting in the morning and lost wickets from the start
",খারাপ করলেও যেন ভেঙে না পড়ে।",Don't be discouraged if it's bad
",এটা আবিষ্কার নয়, ডিসকভারি।","It's not a discovery, Discovery"
",পরিচালনা নয়, জেমস ক্যামেরন এই ছবির প্রযোজক।","James Cameron is not the director, but the producer"
",এতে আমিনুল মাটিতে লুটিয়ে পড়েন।",Aminul fell to the ground
",আপনার প্রেমিক মন আজ তার ঠিকানা খুঁজে পাবে।",Your lover's heart will find his address today
",তাই বাংলাকে বলা যায় পদ ক্রমিক বিশ্লেষণমূলক ভাষা।","Therefore, Bangla can be called a language of verse sequence analysis"
",তবে কারখানা কর্তৃপক্ষ বলছে, গ্যাস সিলিন্ডার থেকে বের হওয়া গ্যাসে আগুন লেগে এ ঘটনা ঘটে।","However, the factory authorities said the fire was caused by the gas cylinder"
",সর্বশেষ টেস্ট খেলেছেন ফেব্রুয়ারিতে, শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে।",He played his last Test against Sri Lanka in February
",দুরুদুরু বুকে আমির আলীর দিকে এগিয়ে দিলাম সেটা।",I handed it to Amir Ali
",এ উপলক্ষে কলকাতার মিলেনিয়াম পার্কে একটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়।",A programme was organised at Millennium Park in Kolkata on this occasion
",সকাল থেকেই লাখো মানুষের ঢল।","Since the morning, hundreds of thousands of people have come"
",রাজ্য সরকার চাইছে রমজানের আগেই ১৪ কিংবা ১৫ মে একটি তারিখে নির্বাচন সেরে নিতে।",The state government wants to hold elections on May 14 or 15 before Ramadan
",খেয়াল করে দেখবেন, কিছু বিষয় থেকে নিয়মিতই প্রশ্ন আসে।",You will notice that there are regular questions from some subjects
",বাড়ি রাশিয়ার এক গ্রামে।",Home in a Russian village
",স্যার রিচার্ড হ্যাডলির বড় ভাইয়ের রেকর্ডটা টিকে ছিল প্রায় ৪০ বছর।",Sir Richard Hadley's older brother's record lasted for 40 years
",তাতে লেনদেনের বেশ গতি ছিল ওই দিন।",There was a good speed of transaction that day
",একটু আগে ওদের অ্যাটাক করা হয়েছে।",They've just been attacked
",এরপর পুলিশের সঙ্গে সংঘর্ষ বেধে গেলে দলীয় কার্যালয় চত্বর রণক্ষেত্রে পরিণত হয়।",Then clashes arose with the police and the party office compound became a battleground
",কিন্তু এখানে দেখা যাচ্ছে এসব অর্থের উৎসদেশ বাংলাদেশ।",But here it is seen that the source of these money is Bangladesh
",সংক্ষিপ্ততার জন্য এই ধারার শুধু প্রাসঙ্গিক অংশ উদ্ধৃত করা হয়েছে।","For summary, only relevant parts of this series have been quoted"
",ঘরছাড়া হয়েছেন প্রায় ৭ হাজার মানুষ।","About 7,000 people have been displaced"
",এ সময় বিদ্যালয়ের তৃতীয় শ্রেণির কক্ষের ছাদের বিম ভেঙে কয়েকজন শিক্ষার্থীর ওপর পড়ে।","At that time, the roof beam of the third class room of the school fell on some students"
",তাকে দেখলেই কেন যেন জেদ ওঠে আমার।","When I see him, I'm obsessed"
",এই টুর্নামেন্টে দুজন অন্তত সেই ভূমিকায় জিপিএ৫ পেয়েই উতরে গেছেন।","In this tournament, at least two of them have passed GPA5 in that role"
",যেতে হবে দূরে, বহুদূরে।","We have to go far, far away"
",কোনো ঘনিষ্ঠ বন্ধু প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করতে পারে।",A close friend can break a promise
",এ ব্যাপারে আইনগত প্রক্রিয়া চলছে।",Legal proceedings are going on in this regard
",পাইকারেরা দরদাম করে সেসব পাট কিনে ট্রাকে করে বিক্রির জন্য দেশের বিভিন্ন স্থানে পাঠাচ্ছেন।",The shopkeepers buy jute at price and send them to different places of the country for sale
",এ কারণে নদী পার হতে একটু বেশি সময় লেগেছে।",It took a little longer to cross the river
",আদালত পাঁচ দিন করে প্রত্যেকের ১০ দিনের রিমান্ড মঞ্জুর করেন।",The court granted 10 days remand each for five days
",সন্ধ্যায় নাজমুল ও রায়হান ফিরে দেখেন, জাহাঙ্গীরের লাশ মেঝেতে পড়ে আছে।",In the evening Nazmul and Raihan returned and found Jahangir's body lying on the floor
",তদন্তে মুজাহিদুরের বিরুদ্ধে এই অভিযোগ প্রমাণিত হয়েছে।",This charge has been proved against Mujahidur in the investigation
",প্রতিপক্ষকে হারাতে হবে মাঠের লড়াইয়ে।",We have to beat the opponents in the field
",এ সময় তিনি একটি সুরক্ষিত ও ভারী ব্ল্যাকবেরি ফোন ব্যবহার করার কারণ ব্যাখ্যা করেন।",He explained why he used a secure and heavy BlackBerry phone
",সাক্ষাৎকার হাবিবুল্লাহ সিদ্দিক।",Interview with Habibullah Siddique
",এর মধ্যে বাংলাদেশি আছেন ৮০ জন।","Of these, 80 are Bangladeshis"
",এ স্কুল নিয়েও আছে আমার ভাবনা।",I also have thoughts about this school
",কিন্তু তার আগেই দারুণ আলোচিত হচ্ছেন রণবীর কাপুর।","But before that, Ranbir Kapoor is in the trend"
",এভাবে আমাদের উন্নতি সম্ভব না।",We cannot improve in this way
",তাই দেশটির বর্তমান সরকারের অভিবাসনমন্ত্রী পিটার ডাটন বিদেশি পাইলট নিয়োগ করতে এ নতুন ঘোষণা দিলেন।","So the country's current government's immigration minister, Peter Dutton, announced this new announcement to recruit foreign pilot"
",রজতজয়ন্তী পালন করছে ইন্টারন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি অব বিজনেস অ্যাগ্রিকালচার অ্যান্ড টেকনোলজি।",International University of Business Agriculture and Technology is celebrating the silver jubilee
",খাপড়া ওয়ার্ডের ইতিহাস মানুষকে জানার সুযোগ করে দেওয়ার জন্য তিনি লেখককে ধন্যবাদ জানান।",He thanked the author for allowing people to know the history of Khapra Ward
",স্পিনারকে রিভার্স সুইপ করাটা বোধ হয় তাঁর খুবই পছন্দের শট।",Reverse sweeping the spinner is probably his favorite shot
",বর্তমানে জগন্নাথ হলে একটি পাঠকক্ষ রয়েছে 'অনুদ্বৈপায়ন স্মৃতি পাঠকক্ষ' নামে।","At present, Jagannath Hall has a reading room named Anudvaipayan Smriti Reading Room"
",রমেশ ওই হত্যাকাণ্ডে প্রধান অভিযুক্ত ব্যক্তি।",Ramesh is the main accused in the murder
",উত্তর বর্জ্য পদার্থ২০ মাটির নিচে আর্সেনিকের - থাকে।",Northern waste 20 contains arsenic underground
",এই ঘটনার সঙ্গে জড়িত ব্যক্তিদের ধরতে তদন্ত শুরু হয়েছে।",Investigation has started to catch the individuals involved
",পুলিশ ট্রাকটি জব্দ করেছে।",Police confiscated the truck
",সাংসদ জমি কেনেন মুজিবরের কাছ থেকে।",The MP bought the land from Mujibur
",৩৭ বছরের লায়লা এখন ইরানে নিজের প্রতিষ্ঠান চালান।","Laila, 37, now runs her own company in Iran"
",সিএ এই শাস্তি দেওয়ার মধ্য দিয়ে কঠিন বার্তা দিতে চেয়েছে এবং আমি তা মেনে নিয়েছি।",The CA wanted to send a harsh message through this punishment and I accepted it
", প্লেনস থ্রিডি বেলা সোয়া ১১টা, সোয়া একটা, সোয়া তিনটা ও সন্ধ্যা সোয়া সাতটায়।","* Planes 3D 11:30 pm, 1:30 pm, 3:30 pm and 7:30 pm"
",সকালে স্কুলে নিয়ে যাই, আবার বিকেলে স্কুল থেকে নিয়ে আসি।","I take him to school in the morning, and I take him from school in the afternoon"
",এ খবর ছড়িয়ে পড়ার পরই কর্মকর্তাকর্মচারীরা পরিচালককে ঘেরাও করেন।","After the news spread, the officers and employees surrounded the director"
",' তাঁর হাতে টাটকা উদাহরণ শেখ জামালের কাছে হারা ম্যাচটি।",The fresh example in his hand is the match lost to Sheikh Jamal
",মেনসা বুদ্ধিমত্তা যাচাইয়ের পরীক্ষা।",Mensa intelligence test
",তারপর 'মাসরুফ আমাকে থানায় গিয়ে একটা জিডি করতে বললেন।",Then 'Masroof told me to go to the police station and file a GD
",রান্নার চুলাও জ্বলছে না।",The cooking stove is not burning
",তখনই এল আরেক দল হায়েনা।",Then came another group of hyenas
",১৫ জানুয়ারি জাতীয় নাট্যশালায় মঞ্চস্থ হবে আরণ্যক নাট্যদলের নতুন নাটক স্বপ্ন পথিক।",Aranyak Theatre will stage the new play Swapna Pathik on 15 January at the National Theatre
",রাজশাহীতে আনুষ্ঠানিকভাবে পক্ষাঘাতগ্রস্তদের পুনর্বাসনকেন্দ্রের সিআরপি উদ্বোধন করা হয়েছে।",CRP has been formally inaugurated in Rajshahi
",দুটোতেই একই পরিমাণ টাকা খরচ হয়।",Both cost the same amount
",দুর্ঘটনা থেকে রক্ষা পেয়ে গাভাস্কার কৃতজ্ঞতা জানালেন সৃষ্টিকর্তার কাছে, 'ঈশ্বরই আমাদের বাঁচিয়েছেন।",Gavaskar expressed his gratitude to God for surviving the accident: God saved us
",আন্তর্জাতিক পানি বিশেষজ্ঞ ফারহানা সুলতানা এ কথা বলেছেন।",International water expert Farhana Sultana said this
",টাকা পাতি পাতি দুপুর হয়ে যাবেনে।",It'll be noon
",কিন্তু এখনো নিশ্চিত হতে পারছি না।",But I'm not sure yet
",শেখ হাসিনা বলেন, তাঁর দল দেশের মানুষকে সঙ্গে নিয়ে আন্দোলন করেছে এবং এর ফল তারা পেয়েছে।",Sheikh Hasina said that her party did the movement with the people of the country and they got the results
",'এমন খবর প্রত্যাখ্যান করে ভারতের নাগরিক জাকির নায়েক বলেছেন, 'এটা পুরোপুরি ভিত্তিহীন ও মিথ্যা।","Indian citizen Zakir Naik rejected the news and said, This is absolutely baseless and false"
",এরপর নাজমুল হোসেনকে শান্ত নিয়ে ৩৭ রানের জুটি গড়েন অধিনায়ক মুমিনুল।",Then captain Mustafiz joined Nazmul Hossain Shanto in a 37-run partnership
",আর এদের আশ্রয়দাতা হলেন উপজেলা আওয়ামী লীগের সাংগাঠনিক সম্পাদক ইব্রাহিম ফারুক।","And their shelter is Ibrahim Farooq, the organising secretary of Upazila Awami League"
",' এসব খবরে ক্ষিপ্ত হয়ে উঠেছেন শাকিব।",Shakib has become angry with these news
",তাঁরা নিয়মিত পাম্পের কল থেকে সরাসরি খাওয়ার পানি নিয়ে যান।",They take drinking water directly from regular pumps
",রিকশাচালক রিপন তাঁকে রিকশায় তুলে মিটফোর্ড হাসপাতালে নিয়ে যান।","Ripon, a rickshaw driver, picked him up in his rickshaw and took him to Mitford Hospital"
",কলকাতার আলোচিত নায়িকা পাওলি দাম কাজের সুবাদে এখন মুম্বাইতেই আছেন।","Paoli Dam, the celebrity of Kolkata, is now in Mumbai due to her work"
",এ ঘটনায় জড়িত চালককে গ্রেপ্তারের জন্য প্রশাসনের কাছে দাবি জানান তিনি।",He demanded the administration to arrest the driver involved in the incident
",সব মসলা কষানো হলে দুধসহ কলিজা মসলায় দিয়ে একটু নাড়াচাড়া করে আলু দিয়ে ঢেকে দিতে হবে।","When all the spices are boiled, the liver with milk will be pressed in the spice and then cover it with potatoes"
",তিনি বলেন, একই স্থান, একই দল এবং একই প্রার্থীদের মধ্যে এই নির্বাচন হয়েছে।","He said the elections were between the same place, the same party and the same candidates"
",ভারতীয় মনোভাব এ ক্ষেত্রেও ইতিবাচক বলে ওই সূত্র জানান।","The Indian attitude is also positive in this case, the source said"
",তেবাড়িয়া এলাকায় পুলিশ মোতায়েন করা হয়েছে।",Police have been deployed in Tebaria area
",আগামী ১৭ ডিসেম্বর শনিবার টরন্টোর ৯ ডজ রোডের রয়্যাল কানাডিয়ান লিজিয়ন হলে এই অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হবে।","The event will take place on Saturday, December 17, at the Royal Canadian Legion Hall on 9 Doz Road in Toronto"
",'ভারতের একটি মাল্টিপ্লেক্সে এই ছবির টিকিটের দাম নির্ধারণ করা হয়েছে সর্বোচ্চ ২ হাজার ২০০ রুপি।","A maximum ticket price of the film is 2,200 rupees in a multiplex in India"
",কুসুম সিকদারের প্রথম একক গানের অ্যালবাম তুমি আজ কত দূরে।","Kusum Sikder's first solo album, Tumi Aaj Koto Dhude"
",তবে বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন শিক্ষক জানিয়েছেন, মোট অতিরিক্ত জনবল ৩৩৮।","However, a teacher of the university said that the total additional manpower is 338"
",তাঁর আকস্মিক মৃত্যু কমিউনিটির কেউই মেনে নিতে পারছেন না।",No one in the community can accept his sudden death
",পাশের একটি দোকানে ইফতার করেছেন তিনিও।",He also had his Iftar in a nearby shop
",৫ মার্চ থেকে শুরু হওয়া এই অভিযান ২০ কর্মদিবস চলার কথা।","Starting on March 5, the campaign will last 20 working days"
",পরে গাছটি কেটে নিয়ে যায়।",Later they cut down the tree
",তিনি বলেন, অনেকেই বলছেন, ভারতের নির্বাচনের ফলাফলে বিএনপি উল্লসিত।","He said, many people say that BNP is happy with the results of the elections in India"
",মেজর লিগ সকারের চলতি মৌসুম শেষেই ফুটবলকে বিদায় জানাবেন।",He will say goodbye to football at the end of the Major League Soccer season
",বইটি একজন বর্তমান প্রেসিডেন্টকে নিয়ে লেখা হচ্ছে।",The book is about a current president
",তাঁর মুঠোফোনও বন্ধ পাওয়া যায়।",His mobile phone was also disconnected
",যেমন আজ গানচিলের ইউটিউবে মুক্তি পাবে সৌমিকতাসনুভা তিশা অভিনীত অপেক্ষা নামের একটি নাটক।","For example, today Ganchil will release a drama titled Awaiti starring Shakibtasnuva Tisha on YouTube"
",এতে প্রধান অতিথি ছিলেন নৌপরিবহনমন্ত্রী শাজাহান খান।",The chief guest was Shipping Minister Shajahan Khan
",বাংলাদেশকে শান্তির পথে, আলোর পথে নিতে হলে এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।","To take Bangladesh on the path of peace, on the path of light, the decision has to be taken now"
",একটা পুরো ভারচুয়াল ব্যাপার হচ্ছে এবং আমি নিশ্চিত যে সবাই এই ধরনের উদ্যোগে আরও বেশি সাড়া দেবে।","It's a whole virtual thing, and I'm sure everyone will respond more to such initiatives"
",জাতীয় পার্টি আগেও ভেঙেছে, কিন্তু কর্মীরা ভাঙেনি।","Jatiya Party broke before, but the workers did not break"
",এ জন্য অ্যাকর্ডের স্টিয়ারিং কমিটি ২০১৯ সালের ডিসেম্বরে একটি সমীক্ষা করবে।","For this, Accord's Steering Committee will conduct a study in December 2019"
",সিমু যেন তার বালিকা বেলায় ফিরে যায়।",Let Simu go back to girlhood
",তাই ফজলুর রহমান সকালেই তাঁদের নিয়ে রওনা হয়েছিলেন।",So Fazlur Rahman left with them in the morning
",প্রশ্ন নিচের বাক্যগুলোর ক্রিয়াপদের চলিত রূপ লেখো১ আমরা তাঁদের স্মরণ করিব চিরদিন।",Question: Write the colloquial form of the verbs of the following sentences1 We will remember them forever
",বলা বাহুল্য, মগজে যাঁর ঘিলু কমতিনি কিন্তু বড় শিল্পী কিংবা শিল্পপতিব্যবসায়ীকোনোটাই হতে পারবেন না।","Needless to say, a person who has little brain can not be a big artist or an industrialist or a businessman"
",এ টালিউড তারকার প্রেমবাগদানবিয়ের সবই হয়ে যাচ্ছে চুপিচুপি।",The love engagement of this Tollywood star is all going silently
",বাংলাদেশে হোস্টিং সেবাদাতা প্রতিষ্ঠান এক্সনহোস্ট বিশেষ ছাড়ের ঘোষণা দিয়েছে।","Exponhost, a hosting service in Bangladesh, has announced a special discount"
",কুম্ভ ২১ জানুয়ারি - ১৮ ফেব্রুয়ারি।",Kumbh 21 January - 18 February
",ঘটনাস্থলে উদ্ধারকারী দল কাজ করছে।",Rescue teams are working on the spot
",ইশতেহারের এসব বিষয়ে সবারই মিল রয়েছে।",All have similarities in these issues of the manifesto
",যাক মাত্র এক ঘণ্টা লেট কোনো ব্যাপার না।","Well, just an hour's late doesn't matter"
",সবকিছু আলোচনার মধ্যে থেকে যাবে।",Everything will be discussed
",সভাপতি, সহসভাপতিসহ আটটি পদে গতকাল বৃহস্পতিবার মনোনয়নপত্র জমা দেওয়ার শেষ দিন ছিল।","Yesterday was the last day to submit nominations for eight posts including president, vice president"
",অন্য কোনো কাজও নেই তেমন।",There is no other job
",বাংলাদেশের যুবারা সেটাই করছেন।",That is what Bangladeshi youth are doing
",এত দিন ধরে বসে আছি, বাড়ি ভাড়া, সন্তানদের পড়ালেখার খরচ, সংসারের আরও অনেক খরচ আছে - সব বন্ধ।","I have been sitting for so long, the rent of the house, the expenses of the children's education, there are many other expenses of the family - all are closed"
",রাজ্জাককে আরেক ইনিংস বোলিংয়ের সুযোগ করে দিতে হলে তাঁর সতীর্থদের ভালো ব্যাটিং করতেই হবে।","To allow Razzak to bowl another innings, his teammates have to bat well"
",ব্যবসা শুরুর পর তার কিছু অর্থায়নের প্রয়োজন পড়ে।","After starting his business, he needed some funding"
",আর এ বিষয়ে বাংলাদেশ ও যুক্তরাষ্ট্র একমত বলেও সাংবাদিকদের জানান তিনি।",He also told the journalists that Bangladesh and the United States agreed on this issue
",নির্বাচনের জন্য শেখ হাসিনা আলোচনায় বসার আহ্বান জানিয়েছিলেন খালেদা জিয়াকে।",Sheikh Hasina invited Khaleda Zia to negotiate for the election
",এমন সময় কলবেল বাজল।",Then the call bell rang
",এই ফোন ব্যবহার করেই জয়ন্তের বাবার কাছে মুক্তিপণের টাকা চাওয়া হয়।",This phone was used to ask Jayanta's father for ransom
",সংবাদমাধ্যমকে কৃষিমন্ত্রী বলেছেন, 'ফলন ভালো হলে দাম পড়ে যায়।","The Minister of Agriculture told the media, If the fruits are good, the price falls"
",একই সঙ্গে ওই মাদ্রাসার দুজন সহকারী শিক্ষক ক্লাস না করিয়ে বেতনভাতা তুলছেন।","At the same time, two assistant teachers of the madrasa are withdrawing salary and allowances without taking classes"
",এ ছাড়া জেলা ও বিভাগীয় শহরগুলোতে বিভিন্ন ব্র্যান্ডের দোকানে ভ্রমণ ব্যাগ পাওয়া যায়।","Besides, travel bags are available in various brands in the district and divisional towns"
",এরপর রেনু ও রানিকেও মারধর করে পালিয়ে যান তাঁরা।",Then they beat Renu and Rani and fled
",এবং তাঁরা ভিন্ন নাম ব্যবহার করে নাগরিকত্বের আবেদন করে ও গ্রিন কার্ড নেয়।",And they apply for citizenship with different names and get green cards
",মামলা বিচারাধীন অবস্থায় দুই আসামির মৃত্যু হয়।",Two accused died while the case was under trial
",সমান ম্যাচে বার্সার পয়েন্ট ৬৩।",Barcelona has 63 points in equal matches
",যত ঘুরি তত মনে হয় বিশাল এই পৃথিবীতে কত ক্ষুদ্র, কত তুচ্ছ আমরা।","The more we roam, the smaller we are, the smaller we are in this vast world"
",উঁচু উঁচু দালানকোঠায় বাধা পেয়ে তা আমার হাত অবধি পৌঁছায় না।","Being interrupted by high buildings, it cannot reach my hands"
",এবার আরও বড় কীর্তির হাতছানি ছিল তাঁর সামনে।",This time he had a bigger achievement
",অভিজিৎ হত্যার চার দিন পর যাত্রাবাড়ী থেকে ফারাবীকে গ্রেপ্তার করে র্যাব।",RAB arrested Farabi from Jatrabari four days after the killing of Avijit
",দল করাতে হলে তাঁদের মধ্যে আস্থা ফিরিয়ে আনতে হবে।","To make a party, they have to restore confidence"
",এতে দুই দিন ধরে আদিবাসীরা দুর্ভোগে পড়েছেন।",The indigenous people have been suffering for two days
",আসামের বিজেপির মুখপাত্র শিলাদিত্য দেব বলেছেন, বাংলাদেশি হিন্দুদের গ্রহণ করা ভারত সরকারের দায়িত্ব।",Assam BJP spokesman Shiladitya Dev said it is the government's responsibility to accept Bangladeshi Hindus
",ফেসবুক অবশেষে ছবিটি তুলে নিলেও ক্যাপশনটি সরিয়ে নেয়নি।",Facebook eventually removed the photo but did not remove the caption
",এই বিচ্ছিন্নতার সুযোগ নেয় ডাকাত দল।",This isolation was taken advantage of by robbers
",ফোনের মধ্যে যেকোনো প্রটেকশন বা সুরক্ষার মাত্রা বোঝাতে এটি ব্যবহার করা হয়।",It is used to denote any level of protection in the phone
",কার চাপে এটা জানতে চাইয়েন না।",Don't ask who pressured you
",ভবিষ্যতে হয়তো আরও আয়ের সুযোগ তৈরি হতে পারে।",There may be more income opportunities in the future
",আবার ক্রেতারা নিজের ব্যস্ততা ও যানজটের ঝক্কিঝামেলার কারণে বিপণিবিতানে গিয়ে পণ্য কেনার সময় পান না।","Again, the buyers do not have time to buy products in the market because of their busyness and traffic jam"
",তবে শেষ পর্যন্ত দক্ষিণ আফ্রিকার নির্বাচকেরা অবশ্য ইনিংস উদ্বোধনের দায়িত্ব আমলাকেই বুঝিয়ে দিয়েছেন।","However, South Africa's selectors finally handed over the opening of the innings to Amla"
",যানবাহন চলাচলে বিঘ্ন ঘটছে।",Traffic is being interrupted
",প্রতিবেশী সহপাঠীর বিয়ে বা চোর পুলিশ খেলা খেলত তারা।",They played the wedding of neighbouring classmates or the game of thief and police
",তবে লোগো পরিবর্তনের জন্য দলের পক্ষ থেকে আনুষ্ঠানিক কোনো বক্তব্য পাওয়া যায়নি।","However, no official statement was received from the party for the change of the logo"
",এ প্রক্রিয়ায় সর্বোচ্চ সুবিধা কীভাবে আদায় করা যায়, সেটি নিশ্চিত করতে হবে।","How to earn the maximum benefit in this process, it must be ensured"
",তাঁদের রাজনৈতিক পরিচয় কী, পুলিশ কিছুই বিবেচনা করবে না।",The police will not consider anything about their political identity
",কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে দশবার চিন্তা করা উচিত ভবিষ্যতে তা কোনো সমস্যা সৃষ্টি করবে কি না।","Before making a decision, we should think ten times whether it will cause problems in the future"
",নতুন ব্যবসায়ে হাত দেওয়ার জন্য দিনটি শুভ।",Good day to start a new business
",লালমোহন থানার ওসি আক্তারুজ্জামান বলেন, সুরমা সুস্থ হলে হত্যা মামলা করা হবে।","Akhteruzzaman, OC of Lalmohan Police Station, said that if Surma is healed, the murder case will be filed"
",ইকার্দির ওপর আস্থা রাখতে পারেননি কোনো কোচই।",No coach could trust Ikardi
",তাঁর এই সত্তার আরেকটি দিক আমার প্রিয় ছিল।",Another aspect of his being was my favorite
",কিন্তু প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা মাদকের বিরুদ্ধে চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেছেন।",But Prime Minister Sheikh Hasina has accepted the challenge against drugs
",আজ এসেছে বৈশাখবটতলায় রাখালের বাঁশি,আজ এসেছে বৈশাখফসলের মাঠে কৃষকের হাসি।","Today has come Baishakh, the flute of the shepherd at Bottala, the smile of the farmers in the field of the crops"
",অধ্যক্ষ তাঁদের কাছে পরীক্ষার্থীদের ধরে আনার কারণ জানতে চাইলে তাঁদের একজন বলেন, 'এরা নকল করছে।","When the principal asked them why they were arresting the examinees, one of them said, 'They are cheating"
",নাক চেপে দ্রুত হাঁটতে হয় মানুষকে।",People have to walk fast with their noses
",আজ বৃহস্পতিবার তিনি ঢাকা ফিরছেন।",Today he returns to Dhaka on Thursday
",স্বরূপে ফিরছেন নেইমার।",Neymar returns to his form
",কন্যা ২৪ আগস্ট২৩ সেপ্টেম্বরকর্মস্থলে অধস্তনদের নিয়ন্ত্রণে কুশলী হোন।",Daughter 24 August 23 September Be skilled in controlling subordinates at workplace
",সুদের হার বৃদ্ধির কারণ বিশ্লেষণ না করে কেবল নির্দেশ দিয়ে তা কখনোই কমানো যায় না।",The rate of interest can never be reduced by giving directions without analyzing the reasons for the increase
",বিকেলে ঘুরে বেড়ালাম নদীর পাড় ধরে হাঁটতে হাঁটতে।","In the afternoon, I walked along the banks of the river"
",চিত্রনাট্যকার সালমান রুশদি নিজে।",Screenwriter Salman Rushdie himself
",সৃজনশীল কাজের জন্য প্রশংসিত হবেন।",Will be praised for creative work
",একটি ফ্রন্ট ক্যামেরা দিয়ে নিজস্ব সেলফি তোলা যাবে।",A front camera can take a selfie
",তাহলে ইন্দোনেশিয়া অথবা চীন অথবা অন্য কোনো দেশ এখানে যুক্ত হওয়ার কথা ভাববে।",Then Indonesia or China or any other country will think of joining
",তিনি সেজন্য প্রার্থনা করছেন।",He's praying for that
",ভাষার ভেতরে পরিবর্তন হতে থাকে।",The language changed
",আজ বুধবার দুপুরে রাজশাহীর মুখ্য বিচারিক হাকিম আদালত১এর বিচারক মোকসেদা আসগর এ আদেশ দেন।","On Wednesday afternoon, Judge Mokseda Asgar of Chief Judicial Magistrate Court I of Rajshahi gave this order"
",আইতর কারাঙ্কা আইতর কারাঙ্কা নামটি রিয়াল মাদ্রিদ সমর্থকদের জন্য অপরিচিতই ঠেকতে পারে।",The name Aiter Karanka may seem unfamiliar to Real Madrid fans
",এটি নিয়ন্ত্রণে ব্যবসাসংক্রান্ত আইন প্রয়োগ করার উদ্যোগ নেওয়া হচ্ছে।",Initiatives are being taken to enforce business laws to control it
",আপ স্কিল কোর্সের প্রার্থীদের বয়স কমপক্ষে ২০ বছর হতে হবে।",Candidates for Up Skills Course must be at least 20 years old
",কিন্তু যা আছে তাও পালন করা হয় না।",But what is there is not observed
",বুধবার বিকেলে নিজের পরিবার নিয়ে সংবাদমাধ্যমের সঙ্গে কথা বলেছে আহমেদ।",Ahmed spoke to the press on Wednesday afternoon about his family
",নিছক কৌতুক করেই চিঠি লিখলেন।",He wrote merely joking
",৩ হিডেন ফিগার্স অক্টোভিয়া স্পেনসার, ক্রিস্টেন ডান্সট।","3 Hidden figures Octavia Spencer, Christine Dannett"
",মাইকেল ক্লার্কও নিশ্চয়ই এমন কিছুই করবে।",Michael Clarke must do something like that
",পাওয়েল ৭০ ও স্যামুয়েলস ৭১ রান করেন।",Powell scored 70 and Samuels 71
",তিনি বলেন, 'দেশে বর্তমানে প্রায় ১ কোটি ৩০ লাখ বয়স্ক মানুষ রয়েছে।","He said, There are now about 13 million adult people in the country"
",সাক্ষাৎকারটি নিয়েছেন রাসেল মাহ্‌মুদ।",Interview by Russell Mahmoud
",ঘটনাটি নজরে আসার সঙ্গে সঙ্গে ক্ষমা চান তৎকালীন আইনমন্ত্রী জাহিদ হামিদ।",The law minister Zahid Hamid apologized immediately after the incident was noticed
",লেখক গবেষণা কর্মকর্তা, জাতীয় নাক-কান-গলা ইনস্টিটিউট, ঢাকা।","Author, Research Officer, National Institute of Nasal and Earth, Dhaka"
",এরপর বাক্সটা ঘরের সুবিধাজনক জায়গায় রাখবে।",Then put the box in a convenient place in the room
",সুন্দরবনের শ্যালা নদী দিয়ে আবারও নৌযান চলাচলের অনুমতি দিল সরকার।",The government allowed vessels to move through the Shala river of the Sundarbans again
",কিন্তু আমরা জীবনের ঝুঁকি নিয়ে এটা রক্ষা করতে পারি।",But we can save it by risking our lives
",তাঁর মতে, মাটির লম্বা মালা, মিলিয়ে কানে ছোট দুল বা টপ বেশ লাগে।","According to him, a long garland of clay and a small earring or top is pretty"
",রাজধানীতে আরেকটি সড়ক দুর্ঘটনা ঘটে ধানমন্ডি ও আসাদগেটের মাঝামাঝি আড়ংয়ের পাশের সড়কে।","Another road accident occurred in the capital, on the road next to Aarong between Dhanmondi and Asadgate"
",২৪ ঘণ্টার মধ্যেই তা ইউটিউবে দেখে ফেলেছে ২০ লাখ মানুষ।","Within 24 hours, 2 million people have watched it on YouTube"
",পুনে এরই মধ্যে চলে গেছে ফাইনালে।",Pune is already in the final
",হাসতে হাসতে যখন তিনি এ কথা বলছিলেন তখন তার সঙ্গিনী অঁদ্রের চোখে খেলে গেল হাসির দ্যুতি ।","While he was smiling, his companion's eyes flashed with a smile"
",আজ কারও প্রেমের আহ্বানে সাড়া দিতে হতে পারে।",Today someone may have to respond to a love call
",একজন প্রধানমন্ত্রী হিসেবে চাইলে তিনি আরও বেশি ছুটি নিতে পারতেন, তা করেননি।","As a prime minister, he could have taken more leave, but he did not"
",গত দেড় বছরে মাত্র লাখ দেড়েক টাকা জোগাড় করতে পেরেছেন।","In the last year and a half, he could raise only one lakh and a half rupees"
",তবে দীর্ঘ মেয়াদে তা বাড়বে।",But it will increase in the long term
",এমন নয় যে অন্য সময়ে আমরা অপমানিত হই।",It is not that we are humiliated at other times
",পথচারীরা পাশ দিয়ে কোনোমতে হেঁটে চলাচল করছে।",Pedestrians are walking by
",জীবনের একটা পর্যায়ে এসে অংশ নিয়েছেন জাতীয় সংসদ নির্বাচনে।","At a stage of life, he has participated in the Jatiya Sangsad election"
",অনেক মানুষ নিখোঁজ হয়েছেন।",Many people have disappeared
",পাশাপাশি আমরা যাকে আধুনিক ওষুধ বলে জানি, সেটার কার্যকারিতারও অবসান ঘটবে।","In addition, what we know as modern medicine will end"
",গত রোববার ১০০ একর জমি বরাদ্দের বিষয়ে বেজার সঙ্গে চুক্তি করেছে তারা।","On Sunday, they made an agreement with Beja to allocate 100 acres of land"
",ভাষা তো জীবিত একটা জিনিস।",Language is a living thing
",পরশুর আগে জুভেন্টাস ঘরের মাঠে লিগ ম্যাচে সর্বশেষ পয়েন্ট হারিয়েছিল ২০১৫ সালে ২৩ সেপ্টেম্বর।","Before yesterday, Juventus lost their last league match at home on 23 September 2015"
",একই স্থানে সমাবেশ অনুষ্ঠিত হয়।",The gathering was held at the same place
",তাই নয়, ভিক্কির মেয়েকেও ছাড়েননি এই কমেডিয়ান।","In addition, the comedian did not forsake Vikki's daughter"
",এতে অভিনয় করেছেন র্যা ম্পের পরিচিত মুখ সৈয়দ রুমা।",It stars Ramp's familiar face Syed Ruma
",এই জয়ের পর সংবাদ সম্মেলনে নিজের চিরাচরিত ঢঙে কথা বলেন মরিনহোভীষণ বিপাকে পড়েছিলেন হোসে মরিনহো।","Following the victory, Jose Mourinho spoke in his traditional style at the press conference"
",এরপর ভারী একটি ব্যাগে লাশটি ভরে লাশটি সমুদ্রে ফেলে দেওয়া হয়।",Then the body was put in a heavy bag and thrown into the sea
",সভাপতিত্ব করবেন বাংলাদেশ শিল্পকলা একাডেমির মহাপরিচালক লিয়াকত আলী লাকী।","Liaquat Ali Lucki, Director General of Bangladesh Shilpakala Academy, will preside"
",বাংলাদেশের মতো দেশে সরকার সব কাজ করতে পারে না।","In a country like Bangladesh, the government cannot do all the work"
",সরকারের একটি প্রকল্পের আওতায় বাজারের চেয়ে বেশি দরে চাল কেনার পর অনেক কৃষককে মূল্য পরিশোধ করা হয়নি।",Many farmers were not paid after purchasing rice at higher prices than the market under a government project
",দূরের যাত্রায় সতর্ক থাকুন।",Be alert on distant journeys
",এ ঘটনায় থানায় একটি মামলা দায়ের করা হয়েছে।",A case has been filed in the police station
",এ সময় যাত্রীদের চিৎকারে লঞ্চের কর্মচারীরা এসে আগুন নেভান।",During this time the passengers screamed and the launch employees came and put out the fire
",সুযোগ ছিল ফাইনাল জিতে সেই মুহূর্তটা আরও স্মরণীয় করে রাখার।",It was a chance to make that moment more memorable by winning the final
",যখন সব আশা ফুরিয়ে যাবে, তখন আমিও ঠিক হয়ে যাব।","When all hope is gone, I'll be all right"
",'নড়িয়া থানার ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা ওসি একরাম আলী মিয়া বলেন, শিশু দুটির দেহে আঘাতের চিহ্ন নেই।","OC Ekram Ali Miah, the officer-in-charge of Naria Police Station said that there were no signs of injury on the children's bodies"
",ক্ষতিগ্রস্ত ব্যবসায়ীদের দাবি, এতে প্রায় কোটি টাকার ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।","According to the affected businessmen, the damage has been nearly crore taka"
",সর্বশেষ আলামত আমরা দেখলাম গত ১৬ নভেম্বর, আমাদের গণমাধ্যমে প্রকাশিত একটা খবরে।","We saw the latest evidence on November 16, in a news published in our media"
",এ কারণে ডিম ও মাংসের দাম দেশি জাতের মোরগমুরগি ও ডিমের চেয়ে বেশি।","Because of this, the price of eggs and meat is higher than the local varieties of chickens and eggs"
",ক্রেতারা মেলার বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানের স্টলে চাহিদা অনুযায়ী ফ্ল্যাট খুঁজছেন।",Customers are looking for flats according to the demand in various stalls of the fair
",ফোরকে রেজল্যুশনে ৪৩ ইঞ্চি থেকে সনির টিভি পাওয়া যায়।",Sony TVs are available from 43 inches in FourK resolution
",ফলে ছয় মাস ধরে ৬৫ কিলোমিটারের এই সড়কে বাস চলাচল বন্ধ রয়েছে।","As a result, the 65 km road has been closed for six months"
",জগদীশ স্যার বলতেন, 'মানুষ বড়ই রহস্যময়।","Jagadish Sir used to say, 'Man is very mysterious"
",প্রায় সবাই নদীভাঙনের শিকার।",Almost all are victims of river erosion
",এ জমির মালিক বেক্সিমকো গ্রুপের চেয়ারম্যান সোহেল এফ রহমান ও ভাইস চেয়ারম্যান সালমান এফ রহমান।","The land is owned by Sohel F Rahman, chairman of Beximco Group and Salman F Rahman, vice chairman"
",প্রশ্ন কালবৈশাখী ঝড় কেন হয়, তা ব্যাখ্যা করো।",Question Explain why a nor'wester storm occurs
",কথা বলার সময়ই কলেজছাত্র গোলাম নাহির একটি একতারা ও ডুগডুগি কেনেন।","While talking, college student Golam Nahi bought a ektara and dugdugi"
",বাজারে এ ধরনের ফোনের গুঞ্জন সম্পর্কে স্যামসাং কর্তৃপক্ষ অবশ্য মুখ খুলতে নারাজ।",Samsung authorities have been reluctant to respond to the buzz of such phones in the market
",'বহু বর্ণের এমন মহামিলনের মঞ্চে আসা যাওয়ার ওই সময়টা বাংলাদেশের এই সাঁতারু কখনোই ভুলবেন না।",The swimmer of Bangladesh will never forget the time of coming and going to the stage of such a great union of many colors
",নগরের বিভিন্ন সড়কে জমে থাকা আবর্জনা নিয়মিত অপসারণ করা হয় না।",The garbage on different streets of the city is not regularly removed
",বার্সা ছেড়ে নেইমারের রিয়ালে যাওয়া অন্য অনেকের কাছে প্রায় অসম্ভব মনে হতে পারে।","For many, it may seem almost impossible for Neymar to leave Barcelona to join Real"
",ওই সময় এই প্রতিযোগিতায় অংশ নিই।","At that time, I took part in this competition"
",কোনো সংবিধিবদ্ধ সংস্থার আবগারি শুল্ক বা কর অথবা চার্জ কর্তন করতে হলেও গ্রাহকের সম্মতি নিতে হবে।",The cancellation of excise duty or tax or charges by any statutory organization must be obtained with the consent of the consumer
",গভীর রাতে ঘুম থেকে জেগে উঠে হঠাৎ নিজেকে হিমু ভেবে বসা।",Wake up at night and suddenly think of himself as Himu
",তারা আগের চেয়ে অনেক বেশি ক্ষুধার্ত, সজীব, ধারালো।","They are more hungry, lively, sharp than ever"
",ঘটনার জন্মদাতা ফেনী সকার ও উত্তর বারিধারা।",Feni Soccer and Uttar Baridhara were the causes of the incident
",ওখানেই একটা ইউনিভার্সিটিতে পড়াই।",I teach at a university there
",কিন্তু আরও অনেক শরণার্থীর মতো তিনিও সেখানে থাকতে চান না।","But like many other refugees, he does not want to stay there"
",সহশিল্পী বিদ্যা সিনহা মিমকে বললেন, 'চল যাই।","Co-star Vidya Sinha told Mim, 'Let's go"
",এর আগে এপ্রিলে হাওর অঞ্চলেও বন্যা হয়।","Earlier in April, there was flood in the haor region"
",১৭ ঘণ্টা বন্ধ থাকার পর কলকাতার বিমান পরিষেবা আজ সকাল আটটা থেকে শুরু হয়েছে।",Air services in Kolkata started early this morning after 17 hours of shutdown
",পরে অভিভাবকেরা গতকালই জেলা প্রশাসনকে বিষয়টি অবহিত করে।","Later, the parents informed the district administration about the matter yesterday"
",অথচ ফেসবুক আর গুগল মিলে অনলাইন বিজ্ঞাপন বাজারের বিশাল একটি অংশ কুক্ষিগত করে রেখেছে।","However, Facebook and Google dominate a large part of the online advertising market"
",তবে নিশ্চিতভাবে এতে ওবামার ভাবমূর্তি উজ্জ্বল হয়েছে।",But Obama's image is certainly brighter
",' এই ইউনিয়নে ভোট বর্জনের ঘোষণা দিয়েছেন বিএনপির চেয়ারম্যান প্রার্থী নুরুল হক।",BNP chairman candidate Nurul Haque has announced boycott of the vote in this union
",খুচরা দোকানিরা ছোট ছোট পলিথিন প্যাকেটে এ কীটনাশক বিক্রি করেন।",Retailers sell these pesticides in small packages of polythene
",তাতে বলা হয়েছে, গত অর্থবছরজুড়ে শেয়ারবাজার বেশ স্থিতিশীল ছিল।",It has been said that the stock market was quite stable throughout the last financial year
",যুব ক্লাব পরিচালনা করা হচ্ছে।",Youth Club is being managed
",প্রকৌশলী বিনয় রায়, ইতি রায় তাঁর মাথায় হাত বোলান।","Engineer Binoy Roy, Eti Roy rubbed his hand on his head"
",তখন ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক আহমদ শরীফসহ অনেকেই এরশাদের সঙ্গে কাজে না জড়াতে বলেছিলেন।","At that time, many people including Ahmad Sharif, a teacher of Dhaka University, said not to get involved with Ershad"
",সেই ব্যাটও আবার বড়দের, সেটাই সে ঘুরিয়েফিরিয়ে বড়দের মতোই ব্যাট হাঁকায়।","The bat is also an adult, and he stretches it around like an adult"
",তিনি রাইওয়ান্দের পাজিয়ান এলাকার বাসিন্দা।","He is from Pazian, Raiwand"
",যুবরাজ হিসেবে তাঁর নাম ঘোষণা হচ্ছে এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বড় চমক।",His name is the biggest surprise ever made
",এখন পর্যায়ক্রমে কেটে ফেলা হবে।",Now it will be cut in phases
",রাজধানীর পলাশী থেকে নীলক্ষেতমুখী রাস্তার এক পাশের ফুটপাতে বড় অংশজুড়ে ভবঘুরেদের বসবাস।",Villagers live on a large portion of the pavement on one side of the road from Palashi to Nilkhet in the capital
",এ নিয়ে আয়োজনফাদার পল দ্যতিয়েন বেলজিয়ামের নাগরিক কিন্তু লেখেন বাংলায়।",The organizer Paul Dettien is a Belgian citizen but writes in Bangla
",কিন্তু সেখানেও দেখা যাচ্ছে, আন্তর্জাতিক গোষ্ঠী ক্রমে ঝিমিয়ে পড়ছে।",But there is also seen that the international community is slowing down
",চলমান সংকট সমাধানে সমঝোতার জায়গা আছে বলে মনে করেন না বস্ত্র ও পাটমন্ত্রী আবদুল লতিফ সিদ্দিকী।",The Minister of Textiles and Jute Abdul Latif Siddiqui does not think there is a place for compromise to solve the ongoing crisis
",এ ছাড়া একই জেলার জাহিদুল ইসলাম ৪০ ও শহিদুল ইসলাম ৫০ ও বাসচালক বগুড়ার পারভেজ ইসলাম ৩৪ নিহত হন।","Besides, Zahidul Islam 40 and Shahidul Islam 50 in the same district and Parvez Islam 34 in Bogra were killed"
",বৈঠকে দুই দেশের প্রত্নসম্পদ নিয়েও আলোচনা করা হয়।",The meeting also discussed the antiquities of the two countries
",শুধু জেলেরা নন, তাঁদের স্ত্রীকন্যারাও মহাজনপ্রভাবশালীদের দ্বারা নির্যাতনের শিকার হচ্ছেন।","Not only the fishermen, their wives and daughters are being abused by the mahajans"
",ভাস্কর্য অপসারণের কাজে কেউ অংশ নিলে তাদের হত্যার হুমকি দেওয়ায় সেগুলো রাতের বেলায় অপসারণ করা হয়।",The sculptures were removed at night after threatening to kill anyone who took part in the removal
",আশা করি, তাঁরা মূল ছবিটাকে নষ্ট করবে না।",I hope they won't destroy the original picture
",দক্ষিণ সিটি করপোরেশনের প্রধান প্রকৌশলী মো নুরুল্লাহ বদলি হওয়া বলেন, তাঁদের দরপত্র হয়ে গেছে।","The Chief Engineer of South City Corporation Mo Nurullah has been transferred, they have been tendered"
",বাংলাদেশে আমরা অ্যাডহক জীবনযাপন করি, দিনের সমস্যা ছাড়িয়ে আমাদের দৃষ্টি বেশি দূরে যেতে পারে না।","In Bangladesh we live an ad hoc life, our eyes cannot go far beyond the problems of the day"
",৯টি বিভাগে পুরস্কৃত হবেন মোট ২২ জন।",A total of 22 persons will be awarded in nine categories
",বিশ্বখ্যাত সার্চ ইঞ্জিন গুগল নিজেদের স্ট্রিট ভিউ সেবায় এবার যুক্ত করল আইফেল টাওয়ার।",Google has added the Eiffel Tower to its Street View service
",দৃশ্যগুলো খুব সরল ভালোবাসার বহিঃপ্রকাশ মাত্র।",The scenes are simple expressions of love
",বিকেলের অধিবেশন চলছে।",The afternoon session is in progress
",কাজেই গণিত অলিম্পিয়াড গণিতের বৃহত্তর কাজের প্রথম সোপান।","Therefore, the Mathematical Olympiad is the first stage of the greater work of mathematics"
",পুরো সেতুতে মোট পিয়ারের সংখ্যা ৪২।",The total number of pears on the bridge is 42
",এই আতঙ্ক দূর করতে সরকারকে কাজ করে যেতে হবে।",The government has to work to eliminate this panic
",তিনি বলেন, 'নতুন করে কিছু বলার নেই।","There is nothing new to say, he said"
",উপজেলা সহকারী কমিশনার ভূমি তানিয়া আফরোজ বলেন, সরেজমিনে অনিয়ম ও অভিযোগের সত্যতা পাওয়া গেছে।","Upazila Assistant Commissioner of Land Tania Afroz said, irregularities and allegations have been found on the field"
",আদালতের নিষেধাজ্ঞার পরিপ্রেক্ষিতে ভারতে এর সম্প্রচার বন্ধ রাখা হয়েছে।",Its broadcast has been stopped in India due to a court ban
",ভুল তো মানুষ একবারই করে বারবার তো আর নয়।",People make mistakes only once and not over and over again
",জানা গেছে, ওই পর্যটকেরা যন্ত্রচালিত একটি নৌকায় চড়ে রোজ দ্বীপ থেকে নর্থ বে দ্বীপে যাচ্ছিলেন।",The tourists were reportedly on a mechanized boat from Rose Island to North Bay
",শুনানির পর আদালত ১১ মার্চ পরবর্তী দিন ধার্য করেন।","After hearing, the court determined the next day on March 11"
",ইউক্রেনের বিরুদ্ধে রুশ অবস্থানের পরিপ্রেক্ষিতেই ওয়াশিংটন এমন ব্যবস্থা নিয়েছে।",Washington has taken such action in view of Russia's position against Ukraine
",প্রায় একই রকম একতরফা ওয়ানডের পরিসংখ্যানটাও।",Almost the same unilateral ODI statistics
",এ সময় ছবি তুলতে যান কম্পিউটার সায়েন্স অ্যান্ড ইঞ্জিনিয়ারিং বিভাগের ছাত্র শওকত হোসেন।","At this time, Shawkat Hossain, a student of Computer Science and Engineering, went to take photographs"
",তবে কষ্টের কাজগুলোও কারও না কারও করতে হবে।",But someone has to do the hard work
",অতীতে বাংলাদেশে জঙ্গি হামলার বিষয়টিকে আমলে নিয়েছে ডিএফএটি।",The DFAT has taken into consideration the incident of terrorist attacks in Bangladesh in the past
",'পিস্তলটা মন্টুর হাত থেকে নামে না।",The pistol doesn't come from Montu
",নিজের স্বপ্ন পূরণ করতে চান তিনি।",He wants to fulfill his dream
",কলেজ কর্তৃপক্ষের পক্ষে এটা নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব হচ্ছে না বলে প্রশাসন সূত্রে জানা গেছে।","It is not possible for the college authorities to control it, according to administration sources"
",কমিটিকে ব্লেয়ার বলেন, সে সময় তিনি গাদ্দাফির সঙ্গে তাঁর ব্যক্তিগত সম্পর্ককে কাজে লাগাতে চেয়েছিলেন।",Blair told the committee that he wanted to exploit his personal relationship with Gaddafi
",রাজধানীর বাড্ডায় সন্ত্রাসীদের গুলিতে এক যুবক নিহত হয়েছেন।","A young man was shot dead by terrorists in Badda, the capital"
",প্রিমিয়ার ব্যাংক ২৮ কোটি টাকা বিনিয়োগের বিপরীতে ধার করেছে ৬০০ কোটি টাকা।",Premier Bank has borrowed 600 crore taka against its investment of 28 crore taka
",ছিলেন না শুধু মেসি আর অনেক দিন ধরে চোটের শিকার মিডফিল্ডার রাফিনহা।","Only Messi and Ruffinha, who had been injured for a long time"
",নিহত ডলি অতিদরিদ্রদের জন্য কর্মসৃজন প্রকল্পে শ্রমিকের কাজ করতেন।","Dolly, who was killed, worked as a labourer in the employment project for the poor"
",কারণ বেশির ভাগ ক্ষেত্রে প্রাপ্য সম্মানী তাঁরা পান না।",Because in most cases they do not get due remuneration
",ফলে পুরো রায়টা দুতিন বছরেও পাওয়া যায় না।","As a result, the entire verdict is not available in two or three years"
",হালিমা অভিযোগ করেন, শফিক প্রায়ই তাঁকে কুপ্রস্তাব দিত।",Halima complained that Shafiq often gave her bad proposals
",এটাই জীবন, জীবনের স্বাদ।","This is life, the taste of life"
",আর ট্যাক্সিক্যাব চালকদের অবস্থা আরও ভয়াবহ।",And the situation of taxi drivers is even worse
",ময়নাতদন্ত প্রতিবেদনে কী আসে দেখি।",Let's see what comes in the autopsy report
",তার মানে বুড়ি ইংলিশ বোঝেন না।",That means the old woman doesn't understand English
",একই সঙ্গে তাঁকে ১০ লাখ টাকা অর্থদণ্ড, অনাদায়ে আরও তিন মাসের কারাদণ্ডাদেশ দেওয়া হয়।","At the same time, he was sentenced to a fine of Tk 10 lakh and a further three months in prison in default"
",উনি হয়তো আগের ১৫ কোটি টাকা পেয়েছেন।",He may have received the previous 15 crore taka
",তাই মোহাম্মদপুর এলাকায় অতিরিক্ত ময়লার কনটেইনার দেওয়া হয়েছে।","So, additional garbage containers have been given in Mohammadpur area"
",একটা রিকশা ডেকে বললেন, 'এই খালি, যাবে কারওয়ান বাজার।","He called a rickshaw and said, 'Hey empty, go to Karwan Bazar"
",তার বিপরীতে কেনার পরিমাণ ছিল ৩৪২ কোটি টাকা।","On the contrary, the buying amount was 342 crore taka"
",এরপরের দুই বছরে প্রশ্নপত্র ফাঁস অবিশ্বাস্য মাত্রা নিয়েছে।","In the next two years, the leakage of question papers has taken an unbelievable level"
",ছবিটি পরিচালনা করেছেন নিতেশ তিওয়ারি।",The film is directed by Nitesh Tiwari
",সরেজমিনে দেখা গেছে, নগর ভবনের কর্মকর্তাকর্মচারীরা নিজ নিজ দপ্তরে তালা দিয়ে বাইরে বেরিয়ে যান।","On the ground, officials and employees of the city building went out with their offices locked"
",সঙ্গে থাকা চিঠিতে তিনি নিজেকে একজন লন্ডনপ্রবাসী বলে জানিয়েছেন।","In the letter with him, he described himself as a London resident"
",সের্গেই বুবকা এটাকে ছেলেখেলা বানিয়ে দিয়েছিলেন ঠিকই, তবে অনেক পোল ভল্টারের কাছেই এটা স্বপ্ন।","Sergei Boubka made it a child's play, but it was a dream for many pole vaults"
",ডাক পাওয়া খেলোয়াড়দের ১৭ মে বাফুফে ভবনে ম্যানেজার আমিরুল ইসলামের কাছে রিপোর্ট করতে বলা হয়েছে।",The players who received the call were asked to report to the manager Amirul Islam at BFF building on 17 May
",চতুর্থ স্থানটি নিয়েই যত ঝামেলা।",The trouble is about the fourth place
",এ ব্যাপারে চীনের চিপ নির্মাতাপ্রতিষ্ঠান 'স্পিডট্রার্ম'এর সঙ্গে চুক্তিও করেছে মজিলা।",Mozilla has also signed an agreement with Chinese chip manufacturer Spidtrarm
",তবে আবেগ থেকেই শিষ্যকে ফেবারিট ভাবছেন না তিনি।",But from emotion he doesn't think his disciple is preferred
",পরবর্তী সময়ে ছড়া লিখতে শুরু করেন কাইয়ুম, তারপর কবিতাও।","Later, Qayyum started writing rhymes and poems"
",'শরীয়তপুর জেলা আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক অনল কুমার দে বলেন, আওয়ামী লীগ একটি বড় রাজনৈতিক দল।","Alan Kumar Dey, general secretary of Shariatpur District Awami League said that Awami League is a big political party"
",' এ কথা অবশ্য মিথ্যা নয়।","This is not a lie, however"
",সেল্টিককে তারা হারিয়েছে ২০ গোলে।",They beat Celtic 20 goals
",ছোটবেলায় শখ ছিল দুটো, বাস্কেটবল আর গান।","As a child, I had two hobbies, basketball and singing"
",প্রথম থেকেই গোছানো ফুটবল ও দুরন্ত গতির আক্রমণের মিশেলে ইউনাইটেড রক্ষণকে কাঁপিয়ে দিয়েছে তারা।","From the very beginning, the United defenders were shaken by a mixture of arranged football and vigorous attacks"
",তরুণেরা এমনিতেই সচেতন, তারা নতুনকে দারুণভাবে কাজে লাগাতে পারে।","Young people are already conscious, they can use the new very well"
",ওরা আমার বাড়িতে এসে আমার বাবার সঙ্গে সময় কাটায়।",They come to my house and spend time with my father
",এই পরিমাণ টাকা নিশ্চিত পাওয়ার কথা ছিল বিসিসিআইয়ের।",This amount of money was to be confirmed by the BCCI
",এ জন্য দর্শক সাঁতারের পোশাকে এলেও আপত্তি নেই।","For this, there is no objection to the visitor coming in swimming clothes"
",এ পেয়ারাকে স্থানীয় ভাষায় গৈয়া কিংবা সবরি বলা হয়।",This guava is called gaia or sabri in the local language
",ফিফা র্যাঙ্কিংও তাই বলে।",The FIFA ranking is the same
",ভালো দাম পাওয়ারও আশা করছেন শিমচাষিরা।",Beans farmers are expecting good prices
",এ জন্য ব্যক্তিগত বিনিয়োগ বাড়ানো প্রয়োজন বলে মনে করে আইসিসিবির নির্বাহী পর্ষদ।",The executive board of ICCB thinks that it is necessary to increase private investment
",এশিয়ান টিভিসন্ধ্যা৬০০ গান বাজনা।",Asian TVSandi600 music
",এটা কোনো গুরুত্ব পাবে না।",It won't matter
",বিশেষ করে দিনের পোশাক সুতি এবং হালকা রঙের হলে ভালো।",Especially day clothes are cotton and light coloured
",একপর্যায়ে ওই অটোচালক তাঁকে থাপড় মারেন।","At one stage, the auto driver beat him"
",কর্কট ২২ জুন২২ জুলাইবেকারদের কারও কারও কর্মসংস্থানের সম্ভাবনা আছে।",Cancer 22 June22 July Some of the bakers have employment prospects
",ময়মনসিংহ শহরের বিভিন্ন এলাকার নারীরা নিজের পোশাক বানাতে তাঁর কাছে আসতে শুরু করেন।",Women from different parts of Mymensingh town began to come to him to make their own dresses
",'৬০ বছর বয়সী ম্যাডোনার জীবনটা কেটেছে বিতর্ক সঙ্গে নিয়ে।",60-year-old Madonna has lived with controversy
",এখানকার জনগণ বিদেশিদের সব ক্ষেত্রেই স্বাগত জানায়।",The people of this country welcome foreigners in all respects
",' বিষয়টি নিয়ে ইতিমধ্যে চীনের এমএসএন ব্যবহারকারীদের ইমেইল পাঠিয়েছে মাইক্রোসফট কর্তৃপক্ষ।",Microsoft has already sent emails to Chinese MSN users about the issue
",কক্সবাজারের টেকনাফে পাঁচ সাংবাদিককে কুপিয়ে জখমের ঘটনায় করা মামলায় দুজনকে রিমান্ডে নেওয়া হয়েছে।","Two journalists have been taken into custody in the case of the attack on five journalists in Teknaf, Cox's Bazar"
",তাঁরা কেবিনের দরজায় কড়া নাড়লেও ভেতর থেকে সাড়া পাওয়া যাচ্ছিল না।","They knocked on the cabin door, but there was no response"
",'রোমা' একটি স্প্যানিশ ভাষার চলচ্চিত্র।",Roma is a Spanish-language film
",জার্মানি আর ঘানা যেহেতু একই গ্রুপে ছিল সেই গুঞ্জন বেশ ডালপালাও মেলল।","Since Germany and Ghana were in the same group, the buzz grew"
",ভাঙা অংশে সওজের লোকজন একের পর এক জেড়াতালি দেওয়ায় এ অবস্থা হয়েছে।",The situation has been caused by one by one embarrassment by the people of the roads
",শোনা যাচ্ছে একটি হিন্দি সংস্করণও থাকবে সেটার।",It is said that there will be a Hindi version
",'তাঁর হাজার বছরের বাঙালি সংস্কৃতি বইটি ইতিমধ্যে বহুল প্রচারিত।",His book Hajar Bachharer Bangali Sangskriti is already widely circulated
",বিশাল লেকটির পাড়ে বহুদূরে সুউচ্চ পাহাড় দেখা যাচ্ছিল।","On the bank of the large lake, high mountains could be seen far away"
",মকবুলের চরিত্র ভালো নয়।",Makbul's character is not good
",নিহত দুজন হলেন রমজান আলী মোল্লা ৪২ ও তাঁর চাচাতো ভাই হাসান আলী মোল্লা ৪০।",The two killed were Ramzan Ali Molla 42 and his cousin Hasan Ali Molla 40
",ভারত অবশ্য মনে করে, সে দেশে আইএসের তেমন কোনো উপস্থিতি নেই।","India, however, thinks there is no presence of ISIS in the country"
",১ অক্টোবর তিনি পা রেখেছেন ৯৬ বছর বয়সে।","On October 1, she was 96 years old"
",তিনি এখন সাধারণত কোথাও যান না।",He normally does not go anywhere
",চুক্তি হলো আমাদের বনের ভেতরে ঘুরিয়ে আনা আর হরিণ দেখানো হবে।",The agreement is to take us inside the forest and show us deer
",নিঃসঙ্গ নেকড়ের মতো এরা ঝাঁপিয়ে পড়েন নিরপরাধ মানুষের ওপর।","Like a lone wolf, they jump on innocent people"
",সেখানে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছি।",Preparing to go there
",এই বিশ্বাস থেকেই সমালোচনাকে ভালোবাসেন ইলন মাস্ক।",This is the belief that Illon Mask loves criticism
",যুবককে গ্রেপ্তার করেছে পুলিশ।",The young man has been arrested by the police
",তাঁর কারণে বিব্রতকর অবস্থায় পড়তে হয়েছে বিজেপিকে।","Because of him, BJP has been embarrassed"
",দুই বাউন্সে বাউণ্ডারি।",Two bouncers
",এদিকে বিএনপি এখনো মেয়র পদে দলীয় প্রার্থী চূড়ান্ত করতে পারেনি।","Meanwhile, BNP has not finalized the party candidate for the mayor"
",কী হয়েছে আজ' বাগিবতণ্ডা শুনে এগিয়ে আসেন এক পুলিশ কনস্টেবল।",A police constable came forward
",মিথুন ২২ মে২১ জুনশিল্পকলায় অবদানের জন্য সম্মাননা পেতে পারেন।",Mithun may be honored for his contribution to art on 22 May 21 June
",কিন্তু আজ আমরা সবাই একসাথে কাজ করছি।",But today we're all working together
",এই পর্যায়ে সবচেয়ে বেশি লোক নিয়োগ দেওয়া হয় বিক্রয় ও বিপণনে।",Most people are recruited in sales and marketing at this stage
",সে সম্ভাবনা কিন্তু এখনো আছে।",There is still a possibility
",ওই শিক্ষার্থীর অভিযোগ, পণ্যের দাম নিয়ে কথাবার্তার একপর্যায়ে ওই দোকানি তাঁর ওপর চড়াও হন।",The student complained that the shopkeeper attacked him after talking about the price of the product
",ব্যাংকঋণ নিয়ে ব্যবসা করি।",I do business with bank loans
",কোথায় যাচ্ছি, কী করছি, ঠিকমতো খাচ্ছি কিনা, সবকিছুর দিকেই ছিল তার কড়া নজর।","He kept an eye on where I was going, what I was doing, whether I was eating properly"
",তিনি অনুরোধ করেন কেউ সন্দেহজনক কিছু দেখলে যেন আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীকে জানায়।",He requested that anyone seeing suspicious things inform the law enforcement agencies
",তিনি বগুড়ার মেসার্স মাসফা এন্টারপ্রাইজের মালিক।",He owns Messrs Masfa Enterprises in Bogra
",হঠাৎই কুয়াশার চাদর কেটে বেরিয়ে এল চনমনে রোদ।",Suddenly the sun broke out of the mist
",তাদের ধারণা, মে হয়তো আধা পথে বিদায় নেবেন, তখন নতুন কারও সঙ্গে তাদের আলোচনায় বসতে হবে।","They think that May may leave half way, then they will have to talk with someone new"
",৫ এপ্রিল ছিল নরসিংদী বন্ধুসভার বার্ষিক বনভোজন, গাজীপুর বঙ্গবন্ধু সাফারি পার্কে।","On April 5, the annual picnic of Narsingdi College, Bangabandhu Safari Park, Gazipur"
",এ ঘটনায় থানায় একটি অপমৃত্যু মামলা দায়ের করা হয়েছে।",A suicide case has been filed in the police station
",এই নিয়ে আম্মা অনেক গর্ব করতেন।",Mother was very proud of this
",তবে শিল্পবাণিজ্যের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট শক্তিশালী একটি মহল এর পক্ষে দাবি জানিয়ে আসছিল।",But a powerful group involved in industry and commerce was demanding for it
",যেমন লবঙ্গ এবং লেবু বিষয়ে বিশ্বাস হচ্ছে, এগুলো মাথার ত্বকের সংক্রমণ দূর করে চুল গজাতে সহায়তা করে।","For example, cloves and lemons are believed to remove infections in the skin and help to grow hair"
",কিন্তু সে জন্য অনেক টাকার দরকার।",But it takes a lot of money
",প্রচ্ছদ ও অলংকরণ করেছেন মাসুক হেলাল।",Cover and ornamentation by Masuk Helal
",মুহূর্তে তাঁর পুরো শরীর ঝলসে যায়।","In a moment, his whole body was burned"
",সইশিকারি আতহারতাঁকে অনেক সময় ভক্তদের সই বিলাতে হয়, ছবির আবদার মেটাতে হয়।","Signer Athartane sometimes has to sign fans, to fulfill the demands of pictures"
",এমদাদও তখন ঢাকা থেকে ফিরছে।",Emdad was also returning from Dhaka
",দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধকালে তিনি সেনাবাহিনীতে যোগ দেন।",He joined the army during World War II
",বাড়িতে রাহুলের সময় কাটে ছেলের সঙ্গে।",Rahul spends his time at home with his son
",কর ফাঁকির মামলায় জেল জরিমানার ভয় গত দেড় বছর ধরেই পাচ্ছিলেন পর্তুগিজ ফরোয়ার্ড।",The Portuguese forward had been experiencing fear of imprisonment for tax evasion cases for the past year and a half
",ইউনাইটেড ও পিএসজি অনেক দিন ধরেই তাঁকে দলে টানার চেষ্টা চালাচ্ছে।",Manchester United and FC have been trying to recruit him for a long time
",কেন তাঁকে বকাঝকা করা হয়েছে, তা জানতে চান অধ্যক্ষের কাছে।",Ask the principal why he was scolded
",মেঝেতে পোকামাকড় বাসা তৈরি করেছে।",Insects have nested on the floor
",তাই রংপুর সিটি করপোরেশন নির্বাচন প্রতিযোগিতামূলক, স্বচ্ছ ও নিরপেক্ষ হবে।","So the Rangpur City Corporation election will be competitive, transparent and fair"
",দেশে গত কয়েক দিনে সবচেয়ে বেশি তাপমাত্রা উঠেছে প্রায় ৪০ ডিগ্রি।",The highest temperature in the country has reached about 40 degrees in the last few days
",বলে আসছেন কনসালট্যান্ট পরামর্শক নিয়োগ করছি।",He has been saying that we are appointing consultant consultant
",রামপুর ইউনিয়নের পূর্ব হুগলীপাড়া গ্রামের মাকরু নামের এক ব্যক্তির ছয়টি গরু খুরারোগে আক্রান্ত।",A man named Makru of village East Hooghlypara of Rampur union has six cows suffering from Khuragachha
",তবে সম্পূর্ণ বিপরীত ধারায়ও এ হামলা চলে।",But the attacks were also carried out in the opposite direction
",সাংস্কৃতিক পর্বের দ্বিতীয়ার্ধে ছিল মনোজ্ঞ নৃত্যআলেখ্য বিজয় নিশান।",During the second half of the cultural phase there was a delightful dance performance called Victory Nishan
",রাতারাতি জনপ্রিয় হয়ে গেল স্মাইলি।",Smiley became popular overnight
",প্রতিটি প্রশ্নের মান ৫।",Each question has a value of 5
",আমি অনুমান করি, সান জুর আর্ট অব ওয়ার আমাদের নীতিনির্ধারকেরা কেউ পড়েননি।",I guess none of our policy makers have read the San Ju's Art of War
",ইমরান খান বলেন, 'আমাদের হাতে একজন ভারতীয় পাইলট বন্দী রয়েছেন।","Imran Khan said, We have an Indian pilot prisoner"
",'নগরের গয়নার বাজার এখন বেশ জমে উঠেছে।",The jewelry market in the city is now very busy
",রোববার সকালে ববির পরিবারের একটি সূত্র দাবি করে, ববিকে আটক করেছে র‌্যাব।","On Sunday morning, a source of Bobby's family claimed that Bobby was detained by RAB"
",তাও বন্ধ করা যাচ্ছে না অজ্ঞান পার্টি, মলম পার্টির তৎপরতা।","The activities of the unconscious party, ointment party can not be stopped"
",গতকাল মঙ্গলবার গণমাধ্যমে পাঠানো সংবাদ বিজ্ঞপ্তিতে সংগঠনটি এ আহ্বান জানায়।",The organization made this call in a press release sent to the media yesterday
",এ ছাড়াও আছে দুটি স্পেশাল ইফতার পার্টি মেন্যু।","In addition, there are two special Iftar party menus"
",কঠোর আন্দোলন গড়ে তোলা গেলেই সরকার ব্যাপারটি গুরুত্বের সঙ্গে বিবেচনা করবে বলে মনে করছেন তাঁরা।",They think that the government will consider the matter seriously when the strict movement is formed
",পুলিশের দাবি, লাশটি একটি কক্ষে ফ্যানের সঙ্গে গলায় ওড়না প্যাঁচানো অবস্থায় ঝুলন্ত ছিল।",The police claimed that the body was hanging in a room with a scarf attached to the fan
",এই আসনে জাতীয় কংগ্রেসের প্রার্থীও একেবারে ফেলনা নন।",The National Congress candidate is not completely futile in this constituency
",রাসেল শেখ জানান, আশুলিয়ার বিভিন্ন স্থানে থেমে থেমে সংঘর্ষ চলছে।",Russel Sheikh said that there are conflicts in different parts of Ashulia
",তাদের নির্মিত অনেক অপ্রয়োজনীয় স্লুইসগেট নদীগুলোর পানির প্রবাহ থামিয়ে দিয়েছে।",Many unnecessary sluice gates built by them have stopped the flow of the rivers
",তিনি আওয়ামী লীগের উপদেষ্টা পরিষদের সদস্য।",He is a member of the Advisory Council of Awami League
",দেশের বাইরে আমাদের মোবাইল ব্র্যান্ড ছড়িয়ে যাবে।",Our mobile brand will spread outside the country
",অ্যাডিলেডে সংবাদমাধ্যমকে বলেছেন, 'আমি মোটেও এই সিদ্ধান্তের সঙ্গে একমত নই।","He told the press in Adelaide, I don't agree with this decision at all"
",তিন মেয়ের বিয়ে হয়ে গেছে।",Three daughters are married
",এই ডোমেইনের প্রতিবছর ভিত্তি মূল্য ধরা হয়েছে ৩১৮ মার্কিন ডলার।",The base price of this domain is $318 per year
",এই দুজনের মধ্যে জায়েদ দারুণ করেছেন।","Of these two, Zayed did great"
",বিদ্যালয় না থাকায় এখানে বাল্যবিবাহের সংখ্যাও বেশি।",The number of child marriages is high because of the absence of schools
",কোর্টে ও কোর্টের বাইরে আমাকে বর্ণবাদী মন্তব্য শুনতে হয়েছে।",I had to hear racist comments in and outside the court
",৭ অক্টোবর, মঙ্গলবারসকাল ১০১৫ পূর্ণদৈর্ঘ্য বাংলা ছবি মায়ের জন্য মরতে পারি।","7 October, Tuesday morning 1015 Feature Bengali film Maer Jibon Morte Pari"
",আহত মানুষের সংখ্যা ৪০০ ছাড়িয়েছে।",The number of injured has exceeded 400
",দেখতে দেখতেই শেষ হয়ে গেল ফাগুন।",Falgun ended in sight
",কী ভয়াবহ তথ্যকাজেই, এই রচনাটার শিরোনামটিই আবার বলতে হয়।","What a terrible fact, I have to repeat the title of this essay"
",ইউরোপআমেরিকার সাহিত্য ঘাঁটলে সাম্প্রতিক সময়েই পাওয়া যাবে কয়েক শ জনপ্রিয় গোয়েন্দা চরিত্র।",European and American literature has recently brought hundreds of popular detective characters
",কিন্তু তিনি আমাকে চর ও লাথি মারতে উদ্যত হন।",But he was about to slap and kick me
",সেলটি ২০০৩ সালে প্রণীত 'সড়ক খনন নিয়ন্ত্রণ ও পুনর্নির্মাণ' নীতিমালা অনুযায়ী অনুমতি দেয়।",The cell gives permission under the 'Doing Control and Reconstruction of Roads' Policy formulated in 2003
",দুই দল ১৩জন করে খেললেও ব্যাটিং করেছেন ১১জন।","The two teams played 13 players, but 11 batted"
",তবে রোববার ইজতেমার আখেরি মোনাজাত থাকায় আবারও কর্মসূচি পেছানো হয়েছে বলে জানান রিজভী আহমেদ।","However, the program has been delayed again due to the last minute of Ijtema on Sunday"
",খেলাধুলার মান আরও বাড়াতে হলে জেলাপর্যায়ে প্রতিযোগিতার মাধ্যমে খেলাধুলার চর্চা করতে হবে।","To increase the quality of sports, it is necessary to practice sports through district level competition"
",উত্তর মেঘ ডেকে আকাশে বিদ্যুৎ চমকে বাজ পড়লে অবাক বিস্ময়ে ভাবে।",The northern cloud cracked and the sky shone with lightning
",আমি যাব এবং এটি খুঁজে বের করব।",I'll go and find it
",ভর ১২০১৭তে এসে সিংহ টপ টেনের মর্যাদা পাবেন।","In the year 2017, Singh will be the Top Ten"
",গবাদিপশুর ডাকও বেশ শোনা যাচ্ছে এখানেওখানে।",The cattle's cries are also heard here and there
",নদীতে জাল ফেললেই হরেক প্রজাতির মাছ মিলত।",Various species of fish could be found in the river when the nets were thrown into the river
",অস্ত্রোপচারে প্রসব বহু বেড়েছে, মৃত্যুও বেড়েছে।","Delivery by surgery has increased, death has increased"
",বিষয়টি কর্তৃপক্ষকে জানালেও কোনো কাজ হয়নি।","Although the authorities told the matter, nothing worked"
",হঠাৎই যেন ছন্দপতন নিউইয়র্কের দরজাজানালার পাল্লাগুলো ইতিমধ্যেই বন্ধ হতে শুরু করেছে।","Suddenly, the doors and windows of New York City were already closed"
",সেটা ১০ ওভারে দাঁড়াল ৯৬ রানে।",It reached 96 runs in 10 overs
",অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথি ছিলেন ইউনিভার্সিটির বোর্ড অব ট্রাস্টিজের চেয়ারম্যান মো রেজাউল করিম।",The chairman of the Board of Trustees of the University was the chief guest at the ceremony
",মেয়েটা দূর থেকে ছুটে গেল আমাকে জড়িয়ে ধরবে বলেবাবাদের জন্য কন্যাদের ভালোবাসা বুঝি এমনই হয়।",She ran from a distance to hug me
",তারপর চাল এখানে গুদামে পাঠাবেন।",Then send rice to the warehouse here
",লাল কার্ড দেখলেন ম্যানচেস্টার সিটির ডিফেন্ডার।",Manchester City defender received a red card
",কেশরাজ ফিঙে বা কেশরী ফিঙে নামেও পরিচিত।",It is also known as Keshar Finger or Keshir Finger
",রায় ঘোষণার পর শত শত মানুষ রাওয়ালপিন্ডি ও ইসলামাবাদে রাস্তা অবরোধ করেন।",Hundreds of people blocked roads in Rawalpindi and Islamabad after the verdict was announced
",বেশি বেশি প্রোটিনযুক্ত খাদ্য না পেলে ওজন হ্রাস হতে থাকে শরীরের।","If the body does not get more protein food, weight decreases"
",সৌরভ প্রসঙ্গটা তুললেন।",Saurav raised the subject
",বাথরুমেও মানুষ জায়গা পাচ্ছে না।",People are not getting space in the bathroom
",১৩ দিনব্যাপী আয়োজিত এ মেলা শেষ হবে আগামী ১১ ফেব্রুয়ারি।",The 13-day fair will end on February 11
",তুলিটা হাতে নিয়ে সে নীল চোখের মেয়েকে বলেছিল, 'এবার আমি চোখ আঁকব।","He took the brush in his hand and said to the blue-eyed girl, 'Now I'll draw the eyes"
",আশা করি ভালো ব্যাট করব।",I hope I bat well
",কিন্তু বালিকার অপরিসীম আগ্রহ, সে পড়া শিখবে।","But the girl's intense interest, she will learn to read"
",জমে গেলে মনমতো আকারে কেটে নিতে হবে।","When freeze, cut it in the size"
",সবাই শুধু চায় টেলিযোগাযোগ খাতে সেবার দাম আরও কমুক, যেখানে অন্যান্য ব্যয় বেড়ে যাচ্ছে।","Everyone just wants the price of telecommunications services to fall, while other expenses are increasing"
",গত বছরের জুলাইআগস্টে তিনি চাকরি থেকে ইস্তফা দেন।",He resigned from his job last July August
",ওঁদের নিহত প্রেসিডেন্ট ও তাঁর ঘনিষ্ঠ সহকর্মী সরিয়ে দেওয়াই প্রয়োজন ছিল।",They needed to remove the assassinated president and his closest colleague
",কই, কাউকে তো জেসিন্ডার মতো দেখলাম না।",I don't see anyone like Jessinda
",রাজনৈতিক তৎপরতা শুভ।",Political activities are good
",কারণ, ততক্ষণে পানি ঢুকে দোকানের ভেতর নিচের দিকে থাকা বস্তাগুলোর চিনি গলে গেছে।","Because, by that time the water had entered and the sugar of the sacks downstairs in the shop melted"
",১ রেফের র্ পরে ব্যঞ্জনবর্ণের দ্বিত্ব হয় না।",The consonant letter does not differ after 1 reph
",পাশাপাশি অ্যাপটির মাধ্যমে ৯০টি সুরেলা গল্পের বই উপভোগ করতে পারবে।","In addition, you can access 90 melody books through the app"
",কেনু মিস্ত্রি ইতিমধ্যে ৪২টি কৃষিযন্ত্র আবিষ্কার করেছেন।",Kenu Mistry has already discovered 42 agricultural instruments
",ঈশ্বরদী পৌরসভা সূত্রে জানা যায়, প্রতিষ্ঠার পর থেকে দীর্ঘদিন মঞ্চটির তেমন কোনো সংস্কার হয়নি।","According to Ishwardi Municipality, the stage has not been much renovated since its establishment"
",কিন্তু আমরা সেটার প্রতিদান চাই আস্তে আস্তে।",But we want to repay it slowly
",কারণ, এ সময় ভোক্তাদের ওপর আরোপিত কর ৫ শতাংশ থেকে বাড়িয়ে ৮ শতাংশ করতে পারে জাপান।","Because, Japan can increase the tax on consumers from 5 percent to 8 percent"
",একজন এমপিকে স্পিকারের দিকে কাগজ ফেলার ঝুড়ি ছুড়ে মারতে দেখা যায়।",A MP was seen throwing a paper basket at the speaker
",মাত্র দশবার, আমার পালা শেষ হয়েছে।","Only ten times, my turn is over"
",আবারও আসতে চান বাংলাদেশে।",You want to come to Bangladesh again
",পরে বাড়িসংলগ্ন প্রায় পৌনে ২ কাঠা সরকারি জমি নিজের নামে বরাদ্দের জন্য আবেদন করে পাননি।","Later, he applied for the allocation of about two quarter and a half acres of government land in his own name but did not get it"
",হনুফা বলেন, 'ছেলের চিকিৎসা, মাছেলের খাওয়ার খরচ চালানোর জন্যই মানুষের বাড়িতে কাজ করি।","Hanufa said, I work in the house of people to pay for the medical treatment of my son and the food of my mother son"
",একজন গ্রাহক বিভিন্ন অঙ্কের নতুন নোট ও কয়েন মিলিয়ে মোট সাড়ে নয় হাজার টাকা বিনিময় করতে পারবেন।",A subscriber can exchange nine and a half thousand takas including new notes and coins
",প্রথম সারির বিশ্ববিদ্যালয়গুলোর ওয়েবসাইট ঘুরে এ রকম কোনো আলাদা ডিপার্টমেন্ট পাইনি।","Looking at the website of the top-ranking universities, I did not find any separate department"
",ভূমিকম্পের দেশ জাপান।",Japan is a country of earthquakes
",কিন্তু লিখিত পরীক্ষার ফলাফল টাঙানো হয়নি।",But the results of the written examination were not hung
",নিজের ছেলে পাওলো মালদিনিকেও এই ক্লাবেই খেলিয়েছেন।","He also played for his son, Paolo Maldini"
",লিফটসহ সবকিছুর ব্যবহারও বন্ধ হয়ে যায়।","Everything, including elevators, stopped"
",তবে অলির সঙ্গে লড়াই জমবে।",But we'll have a fight with Oli
",''ষড়যন্ত্র' কিংবা 'অন্তর্ঘাত' যে যাই মনে করুন না কেন, আইএএএফ তাদের 'সঠিক' অবস্থানের পক্ষে অনড়।","Whether conspiracy or insurgency, the IAAF stands for its correct position"
",তাঁদের কুমিল্লা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে নেওয়া হয়েছে।",They were taken to Comilla Medical College Hospital
",কীভাবে কী করব, কিছুই বুঝতে পারছিলাম না।",I didn't know how to do it
",এখন অবশ্য সে আর যুবক নেই।",Now he is no longer a young man
",কালকের রাতটা আমার জন্য খুব কঠিন ছিল।",Yesterday night was very difficult for me
",কিন্তু সূর্যের অদৃশ্য আলোর মধ্যে যে শক্তি আছে তা মানুষ বহুকাল জানত না।",But the power of the sun's invisible light was unknown for a long time
",ডোনাল্ড ট্রাম্প ৬০ শতাংশ ভোট পেয়েছেন।",Donald Trump got 60% of the votes
",এসব ঘটনা জানতে কথা হয় মাহির সঙ্গে।",These incidents were talked to Mahi
",বুকে ব্যথা ও ঘামতে থাকা হার্ট অ্যাটাকের লক্ষণ।",Chest pain and sweating are symptoms of heart attack
",উপরন্তু তিনি তাঁকে লাইন ছেড়ে দেওয়ার পরামর্শ দেন।","In addition, he advised him to quit the line"
",এগুলো ত্বরণ, আবর্তন এবং পৃথিবীর চৌম্বক মণ্ডলের পরিমাপ নেবে।","They will measure acceleration, rotation and Earth's magnetic system"
",পরবর্তীকালে জাসদ থেকে বেরিয়ে তিনি ইসলামী দল গঠন করেন।",Later he left JSD and formed the Islamic Party
",তিনি একাই ওই বাড়িতে থাকতেন।",He lived alone in that house
",এখন ইরানের মধ্যকার ভারসাম্যে পরিবর্তন হচ্ছে।",Now the balance between Iran is changing
",মাদক মামলায় সশ্রম কারাদণ্ড পাওয়া নেজাম উদ্দিন গত জুলাইয়ে ছাড়া পান।","Nezam Uddin, who was sentenced to rigorous imprisonment for drugs, was released last July"
",তবে প্রকৃত বিচার হবে বিশ্বকাপ ও পরবর্তী অ্যাশেজে।",But the real trial will be held in the World Cup and the next Ashes
",ওই দিন ১৮দলীয় জোটের অবরোধ চলছিল।","On that day, the 18-party alliance was under siege"
",নুরুল হাসানের অপরাজিত ৩৫ বাদে বলার মতো ইনিংস নেই সিলেটের।",Sylhet has no outstanding innings except Nurul Hasan's 35 not out
",আমার মনে হয়, তার ঘাটতিটা আত্মবিশ্বাসে।",I think his lack is confidence
",ক্ষুদ্র নৃগোষ্ঠীর সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট এই মেলার আয়োজন করেছে।",The Festival was organized by the Institute of Small Tribal Cultural Institute
",মেলার উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার সঙ্গে কথা বলবে সোফিয়া।",Sofia will talk to Prime Minister Sheikh Hasina at the opening ceremony of the fair
",তাঁরা অন্তর্ভুক্তিমূলক সমাজের চেয়ে নাগরিকদের মধ্যে বিভাজনকে উসকে দেন।",They incite divisions among citizens rather than inclusive society
",সামনের দিনগুলোতে ভোটের চেহারা আরও বদলাবে।",The face of the vote will change further in the days ahead
",সেখানে আয়োজিত আলোচনা সভায় সভাপতিত্ব করেন জেলা প্রশাসক আবদুর রহিম।",The discussion meeting was presided over by Deputy Commissioner Abdur Rahim
",এ জন্য তাঁরা কয়েকটি দাবিতে ১৯ সেপ্টেম্বর থেকে পাঁচ দিন ধর্মঘট পালন করেন।",For this reason they went on strike for five days from 19 September to demand
",সরকারের পক্ষ থেকে এমন অনুরোধের পরও নিজেদের সিদ্ধান্ত পাল্টাননি ইউরোপের কূটনীতিকেরা।",European diplomats have not changed their decision despite such requests from the government
",তাঁদের আট হাজার শান্তি রক্ষী জাতিসংঘ শান্তিরক্ষা মিশনে কাজ করছে।",Eight thousand of their peacekeepers are serving in UN peacekeeping missions
",রাজীবপুর হাসপাতালের চিকিৎসক দেলোয়ার হোসেন বাড়িতে এসে চিকিৎসা দিয়ে যেতেন।",Doctor Delwar Hossain of Rajibpur Hospital used to come home and give treatment
",আজ বিকেলে এক সংবাদ বিজ্ঞপ্তিতে এসব পরামর্শ দিয়েছে ডিএমপি।","In a press release this afternoon, the police gave these suggestions"
",এই ২০ শতাংশ গ্যাস যদি সেখানে না দিতে হয় তাহলে তা আপনারা পাবেন।","If you don't have to pay 20 percent gas, you will get it"
",তিনি আরও বলেন, ভিশন ২০৩০ বাস্তবায়িত হলে আইন সবার জন্য সমান হবে।","He added that if Vision 2030 is implemented, the law will be equal for all"
",সে বলছিল, রাতে যখন স্টেশন থেকে বাসার পথ ধরে আসছিলাম, তখন মাকে দেখি।","He said, When I was going home from the station at night, I saw my mother"
",আরিফের মনে হয় সব পোকামাকড়, সাপ আর ব্যাঙ, এই কোরিয়ানের পছন্দ।","Arif thinks all the insects, snakes and frogs are his favorite"
",বল দখলের লড়াইয়েও পিছিয়ে ছিল তারাই।",They were also behind in the fight for the ball
",পাড়ি দিতে তো হবেই, এর কোনো বিকল্প নেই।",There is no alternative
",খাগড়াছড়ি জেলা বিএনপির সর্বশেষ কর্মসূচি ছিল গত ৫ জানুয়ারি।",The last program of Khagrachhari District BNP was on January 5
",ময়নাতদন্তের প্রতিবেদন পাওয়ার পর বোঝা যাবে তিনি কী কারণে মারা গেছেন।","After receiving the autopsy report, it will be determined what caused his death"
",৩ ক্ষ, মঅতত্সম শব্দে 'ক্ষ'এর পরিবর্তে 'খ' ব্যবহার করতে হবে।","3 In the word 'k','m', 'b' should be used instead of 'k'"
",বিপুলসংখ্যক দর্শক থেকে আমরা বঞ্চিত হচ্ছি।",We are deprived of a large audience
",এই প্রথমবার দলীয় প্রতীক থাকলেও এলাকার উন্নয়ন নিয়ে ভোটাররা ভেবেই ভোট দেবেন বলে মন্তব্য করেন তিনি।","This is the first time that voters will vote for the development of the area, even though the party symbol is not there"
",কোনো কোনো গ্রাহক তাঁদের বলেন, বিদ্যুতের ডিপিডিসি লোকদের সাহায্যেই সেখানে অবৈধ সংযোগ হয়।",Some customers told them that there is illegal connection with the help of DPDC people of electricity
",রাজপ্রাসাদ থেকে কেটের সন্তান জন্মদানের তারিখ আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণা করা হয়নি।",The date of Kate's birth was not officially announced from the palace
",তবে ক্যারিবীয়রা তৃতীয় দিনটা পার করতে পারে কি না দেখার বিষয় সেটাই।","However, it remains to be seen whether the Caribbean will survive the third day"
",লোক হাসানোর আগেই সমস্যার সমাধান করতে চেষ্টা করুন।",Try to solve problems before you make people laugh
",রাতে ফটিকছড়ি থানাপুলিশের কাছে হস্তান্তর করলে পুলিশকে জানাই, আমার ভাই ফাঁসির দণ্ডপ্রাপ্ত আসামি নন।","When handed over to Fatikchhari police at night, I told the police, my brother is not a hanging prisoner"
",এতে সই করেন ডেইলি স্টার সম্পাদক মাহ্ফুজ আনাম এবং বিজিএমইএর সভাপতি সিদ্দিকুর রহমান।",It was signed by Daily Star editor Mahfuz Anam and BGMEA president Siddiqur Rahman
",ভূমিকম্পপ্রবণ দেশটিতে ২০০৪ সালে ভূমিকম্পের পর ভয়াবহ সুনামি আঘাত হানে।",The earthquake-prone country was hit by a devastating tsunami after the 2004 earthquake
",সরকারি নিষেধাজ্ঞা অমান্য করে সিরাজগঞ্জের চৌহালী ও বেলকুচি উপজেলার যমুনা নদীতে মা ইলিশ নিধন চলছেই।","In violation of government ban, mammal killing is going on in the Jamuna river in Chauhali and Belkuchi upazilas of Sirajganj"
",ভীষণ উৎসবমুখর পরিবেশ।",A very festive atmosphere
",তবে মানুষের জিহ্বা যে তরবারির চেয়ে ধারালো, তা সবাই জানেন।",But the human tongue is sharper than a sword
",হয়তো একবিংশ শতাব্দীর সেরা বলও।",Maybe the best ball of the 21st century
",সবাইকে হয় ধারালো অস্ত্র দিয়ে আঘাত করে অথবা গুলি করে হত্যা করা হয়েছিল।",All were killed either by sharp weapons or by shooting
",এই ক্যাপসিকামটি একটু অল্পবয়সীদের জন্য উপকারী।",This capsicum is useful for young people
",'সংবর্ধনা অনুষ্ঠানে সভাপতিত্ব করেন সিলেট মহানগর আওয়ামী লীগের সভাপতি বদরউদ্দিন আহমদ কামরান।",The reception ceremony was presided over by Sylhet Metropolitan Awami League president Badruddin Ahmed Kamran
",এর মধ্যে একদিন কিছু পরীক্ষানিরীক্ষাও করিয়েছি।",One day I did some experiments
",এটা স্বাভাবিক ছিলখোন্দকার ইব্রাহিম খালেদ এটা কোনো স্বাভাবিক উত্থান বা পতন ছিল না।",It was normal Khondkar Ibrahim Khaled it wasn't normal ups and downs
",সেটা না দেখলে সিঙ্গাপুর যাওয়াই বৃথা।","If you don't see it, it's futile to go to Singapore"
",উভয় নেত্রীর তিক্ততায় চাবুকের কশাঘাত হানতে সাময়িকীটি ভোলেনি।",The journal did not forget the whip of the bitterness of both leaders
",আমার কর্মীদের প্রকাশ্যে এবং মুঠোফোনে প্রতিনিয়ত হুমকি দেওয়া হচ্ছে।",My employees are being threatened in public and on mobile phones
",সিটি করপোরেশনে খোঁজ নিয়ে জানা গেছে, বিলবোর্ড অনুমোদনের জন্য সিটি করপোরেশনে কোনো নীতিমালা নেই।","According to the city corporation, there is no policy in the city corporation for approving billboards"
",তাঁদের নোয়াখালী মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।",They were admitted to Noakhali Medical College Hospital
",শুক্রবার বিকেলে নিখোঁজ হয়েছিলেন তিনি।",He disappeared on Friday afternoon
",যমুনা ফিউচার পার্কে প্রথমবার আয়োজিত এ মেলা চলবে ৮ মার্চ পর্যন্ত।","The fair, organized for the first time at Jamuna Future Park, will continue until 8 March"
",ক্লাসে শুধু ভালো ফলাফল করা শিক্ষার্থীদের কথা বিবেচনা করে পাঠদান করা হয়।",Classes are only conducted on the basis of the good results of the students
",পাওনা আদায়ে তৎপর হোন।",Be quick to get your dues
",আর ভিড় বেড়েছে পর্যটন স্থানগুলোতে।",And the crowd has increased in tourist spots
",বৃশ্চিক ২৪ অক্টোবর২২ নভেম্বরব্যবসায়ে আগের ক্ষতি পুষিয়ে নেওয়ার সুযোগ পাবেন।",Scorpion will have the opportunity to recover from previous loss in business on 24 October 22 November
",তিনি বলেন, মামলার এজাহারে আসামি অজ্ঞাত বলে উল্লেখ করা হয়েছে।","He said, the accused was mentioned as unknown in the case"
",এই পদ্ধতিতে দুটি সমান্তরাল লাইনের ওপর দিয়ে ছয় থেকে আট ইঞ্চি ব্যাসের চাকা চলন্ত রাস্তাকে সচল রাখবে।","In this system, a six-to-eight-inch-dimensional wheel will keep the road moving on two parallel lines"
",কিন্তু এরপর আর এগোতে পারেনি।",But it did not progress
",বিস্ফোরণে ভবনে আগুন ধরে যায় এবং ভবনটির চারটি তলার বিভিন্ন অংশের দেয়াল ধসে পড়ে।",The building was set on fire and the walls of four floors collapsed
",ঘর থেকে গন্ধ বের হলে স্থানীয় লোকজন পুলিশে খবর দেন।","When the smell came out of the house, the local people called the police"
",১৯৭৮ সালের পর ঘরের মাঠে ওয়েস্ট ব্রমের বিপক্ষে প্রথম পরাজয়।",The first home defeat against West Brom since 1978
",তাঁর বয়স হয়েছিল ৯৩ বছর।",He was 93 years old
",এভাবে সীমা লঙ্ঘন করাটা আমার উচিত হয়নি।",I shouldn't have broken the limit
",টাইম ম্যাগাজিনের ১০০ প্রভাবশালী নারীর তালিকায়ও রয়েছেন তিনি।",She was also listed on Time magazine's 100 Most Influential Women list
",প্রথম ম্যাচের মতো দিনের দ্বিতীয় ম্যাচের গল্পটাও প্রায় একই।",The story of the second match of the day is similar to that of the first match
",খাওয়াদাওয়ার পর সংগ্রহের সবজি নিয়ে রাঙামাটিচট্টগ্রাম খামারপাড়া এলাকা বসি।","After eating, I sit in RangamatiChittagong Khamarpara area with the collection of vegetables"
",তবে দেশের আর কোথাও এ ধরনের কোনো অপ্রীতিকর ঘটনার তথ্য পাওয়া যায়নি।","However, no such incident has been reported anywhere else in the country"
",কিন্তু আমাদের আলোচনার বিষয় ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়।",But the subject of our discussion is Dhaka University
",' না, খালেদা জিয়া তো আসেননি।","No, Khaleda Zia did not come"
",এর আগে ২০০৩ সালে পৌর মেয়র হিসেবে আইভীকে বেছে নিয়েছিলেন নারায়ণগঞ্জবাসী।","Earlier in 2003, Ivy was chosen as municipal mayor by the people of Narayanganj"
",আমাদের লক্ষ্য এ রকম ভাবনার জন্য ওদের অনুতপ্ত হতে বাধ্য করা।",Our goal is to make them repent of such thoughts
",মেলবোর্ন রেনিগেডসের হয়ে অভিষেকে ব্যাটিংটা ঠিক টিটোয়েন্টিসুলভ হয়নি সাকিব আল হাসানের।",Shakib Al Hasan did not make a T20 debut for Melbourne Renegades
",বর্তমানে তালেবানের অনুশাসনে খেলাটি নিষিদ্ধ।",The game is currently banned by the Taliban
",বাংলাদেশ বিশ্বকাপকে তার প্রাণ ফিরিয়ে দিয়েছে - ২০১১ বিশ্বকাপের সময় ক্রিকইনফো লিখেছিল।",Bangladesh gave the World Cup its life - Cricinfo wrote during the 2011 World Cup
",হাবিল রাএর কোরবানি কবুল হলো।",Habil's sacrifice was accepted
",মন্ত্রী না হয়েও তিনি দলের জন্য কাজ করেছেন।",He worked for the party even though he was not a minister
",দুর্ঘটনার পর এখনো চালককে গ্রেপ্তার করা যায়নি।",The driver has not been arrested since the accident
",'চিকিৎসার খরচ বহন করতে গিয়ে প্রায় সর্বস্ব হারানোর উপক্রম আবেদ আলীর পরিবারের।",Abed Ali's family is losing everything to pay for the treatment
",বিজিবি জানায়, উদ্ধার করা ইয়াবা বড়ি ব্যাটালিয়ন সদর দপ্তরে জমা রাখা হয়েছে।",BGB said that the recovered yaba pills were stored in the Battalion Headquarters
",১৯৯৭ সালে নিরঙ্কুশ বিজয়ের পর দ্বিতীয়বারের মতো প্রধানমন্ত্রী হন তিনি।",He became Prime Minister for the second time after his absolute victory in 1997
",এখন তো আক্রমণই সেরা রক্ষণ।",Now the attack is the best defense
",মাছ চুরির কথা আমাদের বিশ্বাস হচ্ছে না।",We can't believe the fish stealing
",প্রেমের ক্ষেত্রে ইতিবাচক সাড়া পেতে পারেন।",You can get a positive response to love
",কিন্তু রওশন আরার পরিবার এ বিয়ে মেনে নেয়নি।",But Rowshan Ara's family did not accept this marriage
",সম্পর্ক গড়ে তুলতে হয়।",A relationship has to be developed
",ওই ফির তালিকা প্রতিটি ইউপি চেয়ারম্যানকে চিঠি আকারে দেওয়া হবে বাস্তবায়নের জন্য।",The list of fees will be given in letter form to each UP chairman for implementation
",আরও্ পড়ুন জেলখানার বদলে তাঁরা হাসপাতালে।",Further reading: They are in the hospital instead of in prison
",'একটি সরকারি ব্যাংকে কর্মরত আছেন আফিয়া ইসলাম ছদ্ম নাম।",Afia Islam is working in a government bank under the pseudonym
",কেউ বুঝতেই পারল না যে এই বাটুল শাহই কদিন আগে সবার উপকার করে বেড়াত।",No one understood that this Batul Shah had been doing good to everyone a few days ago
",আটকে যাওয়া জাহাজটির পানির নিচের অংশের দৈর্ঘ্য সাড়ে আট মিটার।",The underwater length of the ship is eight and a half meters
",এ মামলাটি তদন্ত করছে ঢাকা মহানগর পুলিশের কাউন্টার টেররিজম অ্যান্ড ট্রান্সন্যাশনাল ক্রাইম সিটিটিসি।",The case is being investigated by Dhaka Metropolitan Police's Counter Terrorism and Transnational Crime CTTC
",শেরেবাংলা নগরে এনইসির সম্মেলনকক্ষে এই বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।",This meeting was held in the NEC Secretariat in Sher-e-Bangla Nagar
",' ফেব্রিক রং টেকসই বেশি বলে জানালেন তিনি।","The fabric colour is more sustainable, he said"
",পরে সোমবার দিনভর চেষ্টা করে নৌকা ও ভেজা চাল উদ্ধার করা হয়।","Later on Monday, the boat and wet rice were rescued throughout the day"
",সম্প্রতি বাবার সঙ্গে ব্যবসাও শুরু করেছিলেন।",He recently started a business with his father
",এ সময় আদালতে এই মামলার বাদী স্বপন পালের পক্ষে কোনো আইনজীবী হাজির ছিলেন না।","At the time, there was no lawyer present in the court on behalf of the prosecutor of the case, Swapan Pal"
",তবে চিকিৎসার মাধ্যমে ৫ থেকে ১০ বছর রোগীকে বাঁচিয়ে রাখা সম্ভব।","However, treatment can keep the patient alive for 5 to 10 years"
",' গত বছরের ২৯ সেপ্টেম্বর প্রকাশিত গেজেটে রাজুবালার নাম আছে।",Rajubala's name is in the gazette published on 29 September last year
",এর ঘাড় ও মাথা ছাইধূসর।",Its neck and head are grey
",প্যাট্রিক রোজারিওকে বাংলাদেশে স্বাগত জানান তিনি।",He welcomed Patrick Rosario to Bangladesh
",সে আমাকে বন্ড দেখায়।",He showed me the bond
",গ্রেপ্তার হওয়া অপরজন হলেন ইয়াসিন মিয়া ১৯।",The other arrested was Yasin Mia 19
",কেউ কেউ আবার বডি মাসাজের মাধ্যমে মেদ কমাতে চান।",Some people want to reduce fat through body massage
",তাঁর বিরুদ্ধে ফেসবুক, ইউটিউব আর টিকটক অ্যাপে আপত্তিকর ভিডিও প্রকাশের অভিযোগ অনেক দিনের।","He has long been accused of publishing objectionable videos on Facebook, YouTube and Tiktok apps"
",এখন বিশ্বজুড়ে জ্বালানি তেলের সরবরাহ অনেক বেশি।",Now there is a lot of fuel supply worldwide
",বিঘাপ্রতি অন্তত আড়াই হাজার টাকা লোকসান গুনতে হচ্ছে তাঁদের।",They have to pay at least two and a half thousand taka per bigha
",চিকিৎসাধীন অবস্থায় গত শুক্রবার রাতে মারা যান আরও এক ব্যবসায়ী।",Another businessman died on Friday night while under treatment
",মৌলভীবাজার ২৫০ শয্যাবিশিষ্ট সদর হাসপাতালের নতুন ও পুরোনো ভবনে নানা সমস্যা দেখা দিয়েছে।",There are many problems in the new and old buildings of Maulvibazar Sadar Hospital with 250 beds
",ইমিগ্রেশন পার হয়ে কাস্টমস।",Customs crossing the immigration
",হেরে যাওয়ায় সেমির লড়াইয়ে হয়তো ভারতের মতো কঠিন প্রতিপক্ষই পেতে চলেছেন সাইফুল বারী টিটোর শিষ্যরা।","Because of the loss, Saiful Bari Tito's disciples may get a difficult opponent in the semi-finals like India"
",উঁচু পদে চুক্তিভিত্তিক নিয়োগের জন্য এর প্রয়োজন।",It is necessary for contract recruitment in higher posts
",এ ছাড়া দর্শকদেরও ভালো লাগতে হবে সেটা।","Apart from that, the audience will have to like it"
",ম্যাচের পর সংবাদ সম্মেলনে বারবারই এসেছে বেলো হরিজন্তের সেই ম্যাচের প্রসঙ্গ।","In the press conference after the match, Bello Harizont's match was repeatedly mentioned"
",ফোর্বস, নিউইয়র্ক টাইমস অবলম্বনে সামিহা আকবর।","Samiha Akbar, by Forbes, New York Times"
",যেমন ঊনবিংশ শতকে ব্রিটিশ পণ্য জার্মানির পণ্যের কাছে চ্যালেঞ্জস্বরূপ ছিল।","For example, British goods were challenging to German goods in the 19th century"
",ফয়সাল ছেলের দিকে মৃদু হেসে বলল, না বাবা শুধু খেলা না, পড়াও হবে।","Faisal smiled at his son and said, No, Dad, it's not just playing"
",তবে তিনি বলেন, এই ব্যর্থতা কাটিয়ে ওঠার চেষ্টা চলছে।","However, he said, the efforts are going on to overcome this failure"
",একসময় দুবাই বলতেই বুর্জ আল আরবকে বোঝানো হতো।",Once Dubai was referred to as Burj Al Arab
",তাঁরা হলেন রাজাখালীতে ছৈয়দ নুর, টৈটংয়ে জাহেদুল ইসলাম চৌধুরী ও মগনামায় শরাফত উল্লাহ।","They were Sayed Nur at Rajakhali, Zahidul Islam Chowdhury at Toitong and Sharafat Ullah at Maghnama"
",আবার এখন পর্যন্ত নারীরা অনেকদিক থেকে বঞ্চিত।","Again, women are still deprived of many aspects"
",সেগুলোর প্রায় সবই বিক্রি হয়ে যায়।",Almost all of them were sold
",আবার একইভাবে বাসায় ফিরতেও দেরি হয়।","Similarly, it is too late to return home"
",প্রথম সেটে ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।",I was nervous at the first set
",একটি একটি করে কাজ শেষ করুন।",Finish the task one by one
",যখন যে কাউকে ভালো লেগে যেতে পারে।",When you like anyone
",প্রশ্ন প্রমিতকরণ কীউত্তর পণ্যের মান নির্দিষ্টকরণকে বলে প্রমিতকরণ।",Question Standardization Question Standardization is the determination of the quality of goods
",এর আগ পর্যন্ত রমজান মাসে ইফতার ও দোয়া অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হবে।","Until then, Iftar and prayers will be organized during Ramadan"
",অভিযানে রংপুরসহ কয়েকটি স্থানে প্লাস্টিকের ব্যাগ পুড়িয়ে ফেলা হয়।",Plastic bags were burned in some places including Rangpur
",পাঠিয়ে দিন ছুটির দিনের ফেসবুক পেজের ইনবক্সে।",Send it to the Holiday Facebook page inbox
",তাঁর বাবামাও মাঝেমধ্যে কলেজে যাতায়াতে সহায়তা করেছেন।",His parents also helped him to travel to college from time to time
",উপজেলা পরিষদ, জেলা পরিষদসহ বিভিন্ন দপ্তরে শাহীন আক্তারের আত্মীয়স্বজন অনেক।","Shaheen Akhter's relatives are many in different offices including Upazila Parishad, Zila Parishad"
",ভাবি, কবে যে বাড়ি যাব আমার বাড়ি, আমার শহর, মাটিমানুষের ঘ্রাণ।","I wonder when I will go home, my home, my town, the smell of the soil people"
",গোলপোস্ট ফাঁকা থাকার ফায়দাটা দারুণভাবে কাজে লাগিয়েছিলেন স্যামুয়েলসেন।",Samuelsen took advantage of the empty goal post
",ওই নারী ক্রিকেটারের সতীর্থরা বলে, ১ জুন প্রশিক্ষণের সময় মেয়েটি পায়ে আঘাত পায়।",The female cricketer's teammates said that the girl had a foot injury during the training on June 1
",তারপর নামাজে যাওয়ার আগে মাকে পায়ে ধরে সালাম করতাম, তারপর বাবাকে সালাম করতাম।","Then, before going to prayer, I would salute my mother on the feet, then I would salute my father"
",মায়াবী আলোয় মসৃণ ঘাসের ওপরে বসে বসে গল্প করব।",We'll sit on the smooth grass in the magical light and talk
",' দাঁড়িয়ে থাকা অবস্থায় নাকের ওপরের অংশে আঙুল বোলানো নাকি ম্যারাডোনার মুদ্রাদোষ।",It is Maradona's fault to put his fingers over the nose while standing
",' এরপর ক্রিকেটের প্রতি দৃষ্টিভঙ্গিই বদলে গেল মার্টিন গাপটিলের।",Then Martin Gaptile changed his attitude towards cricket
",তারা নিজেদের পছন্দমতো কোম্পানির কাছে জমি বিক্রি করতে চাপ দেয়।",They pressured them to sell the land to the companies they chose
",পৌরসভার মেয়র আবদুল্লাহ আল পাঠানের সভাপতিত্বে বক্তব্য দেন ইউএনও ইকবাল আখতার।",UNO Iqbal Akhter spoke presided over by the mayor of the municipality Abdullah Al Pathan
",প্রথম কারণ হচ্ছে দলীয় প্রতীকে নির্বাচন।",The first reason is the election in the party symbol
",কেবল বাধা দেওয়ার সক্ষমতা না থাকার কারণে ৭৮ শতাংশ প্রতিবন্ধী নারী এ ধরনের নির্যাতনের শিকার হন।",Eighty-eight percent of women with disabilities are victims of such abuse simply because they are unable to resist
",তবু প্রতি ম্যাচেই ফিরে ফিরে এসেছে একই ভুল।",Yet every match came back with the same mistake
",বিশ্বজিৎ চৌধুরী কবি, লেখক ও সাংবাদিক।","Biswajit Chowdhury is a poet, writer and journalist"
",কাটায় ভরা রাজপথে হাঁটতে গিয়ে আমি রক্তাক্ত হয়ে যাই।",I was bleeding while walking on the cutting streets
",'তরফদার সোহেল রহমান বলেন, 'অভিযোগের পরিপ্রেক্ষিতে উপজেলা পরিষদের সভাকক্ষে পরীক্ষা অনুষ্ঠিত হয়।","Tarfdar Sohel Rahman said, 'In response to the complaint, the examination was held in the meeting room of the Upazila Parishad"
",তাতে ওভেনের খাবারের গন্ধ দূর হবে।",That will remove the smell of the oven
",তবে পুলিশ না থাকলে আরও বড় ধরনের বিপদ হতে পারত।","But without the police, there could be a bigger danger"
",মিছিলকারীরা এখানে কয়েকটি ককটেলের বিস্ফোরণ ঘটায়।",The marchers exploded some cocktails here
",আইএমএফ এ জন্য বাংলাদেশকে রাজস্ব সংগ্রহ বাড়িয়ে সরকারের আর্থিক সক্ষমতা বৃদ্ধির পরামর্শ দিয়েছে।","For this, the IMF advised Bangladesh to increase the government's financial capacity by increasing revenue collection"
",মাইক্রোসফটের উইন্ডোজ সফটওয়্যারের সর্বশেষ হালনাগাদ ছিল উইন্ডোজ ১০ অক্টোবর আপডেট সংস্করণ।",The latest update on Microsoft's Windows software was the 10 October Update version
",হোস্টেলের ভেতরে উৎকট গন্ধ।","Inside the hostel, it smells terrible"
",এ সময় ট্রলারে উঠে বাকি জেলেদের বেধড়ক পিটিয়ে গুরুতর আহত করে দস্যুরা।","During this time, the robbers beat the rest of the fishermen and wounded them seriously"
",রুপাকে পরীক্ষা করে শারমিন নিশ্চিত করেছেন যে রুপা ভার্জিন।",Sharmin confirmed that Rapna is a virgin
",তাঁদের দ্বৈরথ দিয়েই অনেকের ফুটবল দেখার শুরু।",Many people started watching football with their rivalry
",সে জন্যই আমি একটা শেষ হওয়ার আগেই পরের কাজ নিয়ে ভাবি।",That's why I think about the next thing before I finish one
",আজ আমার জীবনে সেই সুযোগ এল।",Today I have the opportunity
",ভালো জায়গা তো এখনো আবাসিক পরিবেশ বজায় আছে বাজার হয়ে যায়নি।","The good place is still residential environment, the market has not become"
",তখন থেকে প্রতি চার বছরে তাই হবে।",That will happen every four years since then
",চ্যানেল নাইন পুরো অনুষ্ঠানটি সরাসরি সম্প্রচার করছে।",Channel 9 is broadcasting the entire event live
",দৃশ্যটা আমার মনে এতটাই ছাপ ফেলেছিল যে আমার প্রথম সিনেমায় একটি ট্রেনের দৃশ্য ছিল।",The scene impressed me so much that my first movie featured a train scene
",প্রথম আলো ছাড়াও বিভিন্ন গণমাধ্যম এই শিশুদের নিয়ে প্রতিবেদন প্রকাশ ও প্রচার করে।","Apart from Prothom Alo, various media outlets published and covered the children"
",পর্যায়ক্রমে সবকিছু সুন্দর হবে।",Gradually everything will be beautiful
",কিন্তু সমাজের দোহাই দিয়ে এখন তাঁকে ঘরে তুলতে রাজি হচ্ছেন না স্বামী।",But now the husband is not agreeing to take her home for the sake of society
",আলোরা বড্ড সূর্য সোহাগী।",The lights are so loved by the sun
",২০০৮ সালের সেই ম্যাচে ঘরের ছেলে তামিম ৮২ রান করার পরও দল হেরেছিল ৯ উইকেটে।","In the 2008 match, the home boy Tamim scored 82 but the team lost by 9 wickets"
",এ ঘটনায় সিলেট মহানগর পুলিশের জালালাবাদ থানায় পুলিশ বাদী হয়ে মামলা করে।",The police filed a case in Jalalabad Police Station of Sylhet Metropolitan Police
",অর্থনীতি, রাজনীতি, শিক্ষা, সংস্কৃতি কোথায় নেই অভিবাসীদের অবদান।","There is no contribution of immigrants in economy, politics, education, culture"
",কিন্তু এটা যেন আমরা এক কান দিয়ে শুনে আরেক কান দিয়ে বের করে দিই।",But let us listen to it with one ear and throw it out
",ওভারটির শেষ তিন বলে ফিরিয়েছেন মিঠুন, মাশরাফি ও ফরহাদ রেজাকে।","He removed Mithun, Mashrafe and Farhad Reza from the last three balls of the over"
",ট্রাফিক বাতি চেনার বিষয়টি এর মধ্যে একটি।",The identification of traffic lights is one of them
",তারপর বাড়ির ভেতর গিয়ে দেখি সে এক করুণ দৃশ্য।",Then I went inside the house and saw a tragic scene
",দিন কয়েক তুলনামূলকভাবে শান্ত থাকার পর ভারতনিয়ন্ত্রিত কাশ্মীর ফের অশান্ত হয়ে উঠেছে।","After a few days of relative calm, Indian-controlled Kashmir has again become turbulent"
",অন্য ফসলের তুলনায় লাভ বেশি হওয়ায় চাষিরা তামাক চাষের দিকে ঝুঁকছেন বলে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা জানান।","As profits are higher than other crops, farmers are turning to tobacco"
",ত্বক সুন্দর ও প্রাণবন্ত রাখতে সপ্তাহে দুই দিন মৃদু স্ক্রাব করতে পারেন।",You can scrub mildly for two days a week to keep your skin beautiful and lively
",'কবে মুক্তি পাবে ছবিটি জানতে চাইলে আমদানিকারক বলেন, 'অনুমোদনের চিঠি হাতে পেলেই ছবিটি আমদানি করব।","When asked when the film will be released, the importer said, 'I will import the film when I get the letter of approval"
",১৩ মাস বয়সী শিশুদের ওপর জরিপ চালিয়ে যুক্তরাষ্ট্রের একদল গবেষক এ তথ্য দিয়েছেন।",A United States research team surveyed 13 months old children
",জেলা নির্বাচন কার্যালয় থেকে জানা গেছে, সদর উপজেলা পরিষদ নির্বাচন ৩১ আগস্ট অনুষ্ঠিত হবে।","According to the district election office, the Sadar Upazila Parishad election will be held on 31 August"
",প্রায় ছয় বছর আগে মিনা খাতুনের সঙ্গে রজব আলীর বিয়ে হয়।",About six years ago Rajab Ali married Mina Khatun
",তুলা ২৪ সেপ্টেম্বর২৩ অক্টোবরবেকারদের কেউ কেউ ঝুঁকিপূর্ণ বিদেশ যাত্রায় সফল হতে পারেন।",Cotton 24 September23 October Some of the bakers can succeed in a risky foreign journey
",ঠিক পাশের আসনেই এসে বসেন জবস।",Jobs sat right next to him
",এ রকম সুযোগ কেউ ছাড়ে।",No one leaves such an opportunity
",ফিল্ডিং সাজানোতেও রেখেছেন ভূমিকা।",He also played a role in the fielding arrangement
",তবে মুসলিম আইনে খোরা তালাক নামে একটি পদ্ধতি আছে, যা দুজনের সম্মতিতে হয়ে থাকে।","However, in Muslim law there is a system called Khora Talaq, which is performed with the consent of the two"
",পৃথিবীর সব উন্নত দেশেই সাধারণ মানুষকে এই নীতির মাধ্যমে বাড়ির মালিক করা হচ্ছে।","In all the developed countries of the world, the common people are being made owners of houses through this policy"
",তবে চিকিৎসকের নির্দেশনা মেনেই কাজ করছি আমি।",But I am working according to the doctor's instructions
",ইভেন্টটি আয়োজনে দূতাবাসকে সহযোগিতা করে টোকিও চেম্বার অফ কমার্স অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রি।",The embassy was supported by the Tokyo Chamber of Commerce and Industry
",নির্দিষ্ট করে গ্রামের নাম কেউ আমাকে বলতে পারেনি।",No one could tell me the name of the village specifically
",বাংলাদেশের বিপিও ব্যবসার বাজার গত ১০ বছরে ইতিমধ্যেই ৩০০ মিলিয়ন ডলার ছাড়িয়েছে।","In the last 10 years, the market of Bangladesh's business has already exceeded $300 million"
",তবে যেসব বাচ্চা স্কুলে যায়, তারা স্কুল শেষ করে দুপুরের মধ্যে আসে।","However, the children who go to school come by noon after school"
",বড়বাড়ির মালিক প্রসন্ন কুমার দাশও পেরেছিলেন।","Prasanna Kumar Das, the owner of Barabari, was also able to do so"
",অস্ট্রেলিয়ার মতো এতটা ঐতিহ্য মেনে না হলেও দক্ষিণ আফ্রিকাও বক্সিং ডে টেস্ট শুরু করে দিয়েছে।","South Africa has started the Boxing Day Test, although not as traditional as Australia"
",প্রথম ৮১ বলে করেছিলেন ৬৮।",He scored 68 from the first 81 balls
",বাছাই প্রক্রিয়ায় জিপি অ্যাকসেলেরেটরের শীর্ষ পাঁচ স্টার্টআপ নির্বাচন করা হয়।",The top five startups of GP accelerator are selected in the selection process
",নতুন এই ছবির বিষয়ে এখনো সবকিছু খোলাশা করেননি কবির খান।",Kabir Khan has not yet expected everything about the new film
",থেকে থেকে মাইকে চিৎকার করত দুর্গা মাই কী জয়।",Durga Mai Ki Joy was shouting on the mike from time to time
",আমরা হেঁটে হেঁটে পার্কিং লটে আসলাম।",We walked to the parking lot
",এখানেও রয়েছে নানা সমস্যা।",There are many problems here
",কিংবা অনেক সময় যেটা করেন, স্ত্রীসন্তানকে নিয়ে দেশের বাইরে উড়াল দিতে পারতেন।","Or sometimes what he does, he could fly out of the country with his wife and children"
",গত আগস্ট মাসে ট্রাম্প প্রশাসন দক্ষিণ এশিয়ার জন্য তাঁর নীতিমালা ঘোষণা দেয়।","In August, the Trump administration announced his policy for South Asia"
",তাঁরা এ পিটিশনকে নিছক পিটিশন হিসেবে রেখে দিয়েছে।",They kept the petition as a mere petition
",তাঁদের বিরুদ্ধে কোনো ব্যবস্থা নেওয়া হচ্ছে না।",No action is being taken against them
",লোকেশ রাহুল ১ আর সরফরাজ খানও ১৩ ফেরায় মিলারকে নামতে হয়েছে ইনিংসের অষ্টম ওভারেই।",Lokesh Rahul scored 1 and Sarfaraz Khan scored 13 as Miller was recalled in the eighth over of the innings
",৫ জানুয়ারির সংসদ নির্বাচন এবং এরপর উপজেলা নির্বাচনের পর এই প্রকল্পে আর কোনো টাকা ছাড় করা হয়নি।","After the 5 January parliamentary election and then the upazila election, no further discount was made on the project"
",আজ বুধবার আরও একটি বাস এই বহরে যুক্ত হচ্ছে।","On Wednesday, another bus will be added to this fleet"
",' এমনকি, দীর্ঘদিন ধরে নাকি 'কিং খান' নিজের ছবি দেখেন না।",Even 'King Khan' does not see his own picture for a long time
",'কিছু বললেন' ভদ্রলোক অবাক হন।","He said something,' the gentleman was surprised"
",গ্রামটির নাম চাঁদমুহা।",The name of the village is Chandmuha
",আর জেনে থাকলে বাংলাদেশের ক্রিকেটচেতনায় আঘাত করে, এমন মন্তব্য করা কি আদৌ উচিত।","And if you know that it hurt the cricket spirit of Bangladesh, should such comments be made at all"
",সোয়া পাঁচটা বাজলেও ফেরিতে উঠতে পারিনি।","Although it was five-fifteen, I could not get into the ferry"
",আজ রোববার ভোররাতে রাজধানীর ল্যাবএইড হাসপাতালে তাঁর মৃত্যু হয়।",He died on Sunday morning at Lab Aid Hospital in the capital
",তবে হাটখোলা সীমান্তে ১৫০ গজের মধ্যে ভারতের একটি রাস্তা থাকায় তা আপত্তি জানানো হয়েছে।","However, there is an objection to India's road within 150 yards of Hatkhola border"
",আবেদনের শেষ তারিখ ২০ জানুয়ারি ২০১৬।",Application deadline is 20 January 2016
",পাশাপাশি রাষ্ট্রপক্ষকে ১ এপ্রিলের মধ্যে নিয়মিত লিভ টু আপিল করতে বলা হয়েছে।","In addition, the public prosecutor has been asked to appeal regularly by April 1"
",এসএমইতে ঋণ বাড়ানোর পাশাপাশি গুণগত মান বজায় রাখতে কেন্দ্রীয় ব্যাংক এ বিষয়ে নিয়মিত তদারক করছে।",The central bank has been regularly monitoring the efforts to increase the credit of SMEs as well as to maintain the quality
",দুরন্তপনার সঙ্গে স্কুলে যাওয়ার জন্যও উদ্গ্রীব।",He is also eager to go to school with turbulence
",তিনি বলেন, জাতির কলঙ্ক মোচনে শেখ হাসিনা কাজ করে যাচ্ছেন।",He said Sheikh Hasina is working to remove the scandal of the nation
",এভাবেই কেটে যাচ্ছে স্কুলের পুরো সময়।",This is how the whole time of school is spent
",আজ এএফপির খবরে এ তথ্য জানানো হয়।",AFP reported this today
",এদের প্রস্তাব আইসিস না বলে দায়েশ নামে ডাকা।",Their proposal is to call it Daesh rather than ISIS
",কথায় কথায় জানা হয় কৃষকের চিরাচরিত কথাটা, 'গত বছর ধানের দাম পাইনি।","The farmer's traditional saying is, 'Last year did not get the price of rice"
",এ ছাড়া তাঁদের বিরুদ্ধে থানায় আরও তিনটি অভিযোগ দেওয়া হয়েছে।","Besides, three more complaints have been given against them at the police station"
",তারপর জাতীয় সংগীত পরিবেশনের মধ্য দিয়ে অনুষ্ঠান শুরু হয়।",Then the program begins with the national anthem
",প্রিন্ট থেকে ইলেকট্রনিক মিডিয়া।",From print to electronic media
",প্রতিবেদনটি নজরে এলে গত ২৭ মার্চ হাইকোর্ট স্বতঃপ্রণোদিত রুলসহ অন্তর্বর্তীকালীন আদেশ দেন।","When the report came to the notice, the High Court issued an interim order along with an autonomous rule on March 27"
",কিন্তু না, পরবর্তীতে সে দেখে, শিমুল ভাবি এ ব্যাপারে একটুও মুখ খোলেননি।","But no, later he found that Shimul's sister did not speak a word about it"
",অন্য জমির মূল্য প্রায় ৫০ লাখ হবে বলে জমি কেনাবেচার সঙ্গে জড়িত ব্যক্তিরা জানিয়েছেন।","The price of other lands will be about five lakhs, according to the people involved in land trading"
",এত দিন এ মামলার বিচার চলছিল প্রথম অতিরিক্ত মহানগর দায়রা জজ আদালতে।","For so long, the trial of this case was going on in the first Additional Metropolitan Session Judge Court"
",তখন বাজারে আম, জাম থাকবে।",Then there will be mango and blackberry in the market
",খুব ভালো হয় তাঁরা যদি তোমাকে লেখাপড়ার ব্যাপারে বিনা পারিশ্রমিকে কিছুটা সহায়তা দেন।",It would be nice if they would give you some free help in your education
",নদীতে ঢেউ তুলে একটা পর্যটকনৌকা চলে গেল।",A tourist boat rolled in the river
",হাজার হাজার না হলেও শত শত সাপ হবে।","Not thousands, but hundreds"
",শিশুটির ক্ষতস্থানে গত বুধবার অস্ত্রোপচার করেছেন চিকিৎসকেরা।",The doctors performed surgery on Wednesday in the wounds of the child
",সচ্ছলতা এসেছে মুধুসুদনের সংসারে।",The solvency has come to the family of Mudhusudan
",৩৫ শতাংশ ফল ও ৫০ শতাংশ শাকসবজির নমুনাতে বিষাক্ত কীটনাশক পাওয়া গেছে।",Poisonous pesticides were found in 35% fruits and 50% vegetables
",আফগানিস্তানে শূন্য হাতে তিনি ফিরে এসেছেন।",He returned to Afghanistan empty-handed
",ভারতশাসিত কাশ্মীরের সিয়াচেন সীমান্তে তিনি পেশাগত দায়িত্ব পালন করছিলেন আজ থেকে ১৮ বছর আগে।",He was performing his professional duty on the Siachen border in Indian-administered Kashmir 18 years ago
",ম্যাচের ভিডিওতে দেখা গেছে, সবকিছু ঠিকই আছে।",The match video shows everything is fine
",আজ মোটেও সেঞ্চুরির কথা ভাবিনি।",I didn't think of a century today
",আমার কথাগুলো নিশ্চয়ই অনেকের সঙ্গেই মিলে যাচ্ছে।",My words must be in harmony with many
",চট্টগ্রামের সাতকানিয়া উপজেলার বিভিন্ন স্থানে অভিযান চালিয়ে ২০টি মোটরসাইকেল আটক করেছে পুলিশ।",Police detained 20 motorcycles in different places of Satkania Upazila of Chittagong
",জাতীয় পার্টি বাইরে ছিল।",Jatiya Party was outside
",ডাকাডাকি কোনো সমস্যাই না।",Calling is not a problem
",বিদ্যালয় কর্তৃপক্ষের নিষেধ সত্ত্বেও যুবলীগের সদস্যরা ক্লাবঘর নির্মাণের কাজ শুরু করেছেন।","Despite the school authorities' prohibition, members of the Jubo League have started the work of building the club house"
",গতকাল প্রথম আলোসহ বিভিন্ন গণমাধ্যমে ছবিসহ এসংক্রান্ত সংবাদ ছাপা হয়।","Yesterday, the news was published in different media including Prothom Alo with photos"
",তাতে বিভিন্ন ঘটনার নানা তথ্য ছিল।",It contained information about different events
",কিন্তু এটা সত্য যে ইরান ইস্যুতে সৌদি আরবকে বেশ ক্ষুব্ধ করছে।",But it is true that the issue of Iran is angering Saudi Arabia
",দরকার হলে তাঁর সঙ্গে এ বিষয়ে খোলাখুলি একবার কথা বলে নিন।","If necessary, talk to him frankly about it"
",তাই প্রথম কাজ হলো এই নেতিবাচক খোলস থেকে শিক্ষক ও স্কুলকে বাইরে রাখা।",So the first thing to do is keep teachers and schools out of this negative shell
",এখন দেখছি মানুষ আমাদের নিয়ে ভাবছে।",Now people are thinking about us
",সেখানকার বিভিন্ন দোকান থেকে পাওনা টাকা আদায় করে গতকাল তাঁরা বাসযোগে বাড়ি ফিরছিলেন।",Yesterday they were returning home by bus after collecting due money from various shops there
",অথচ এখন নিত্য শপিং করেন।",But now she does shopping everyday
",কেউ মন্দিরে হামলা বা প্রতিমা ভাঙচুর করেনি।",No one attacked the temple or damaged the image
",বাংলাদেশ স্বাধীন করেছি।",Bangladesh has been liberated
",পাখির ডাকগুলো শুধু বেসুরো বললে ভুল হবে, বাজারের শোরগোল মনে হচ্ছে।",The sounds of the birds are not merely insensitive
",হুম, মানুষের তো নাই।","Yeah, people don't"
",যেমন নানা রকম নাশতা।",Like different kinds of snacks
",এরপর আমার নিজের ২০ ভরিসহ ৬০ ভরি স্বর্ণালংকার ও অন্য মালামাল লুট কইরা নিয়া গেছে।",Then they looted 60 pounds of jewelry and other goods including 20 pounds of my own
",রূপাতলী বাসস্ট্যান্ডে গতকাল সকালে কথা হয় আরেক যাত্রী রিনা রানীর সঙ্গে।","Yesterday morning, I spoke with another passenger, Rina Rani"
",তাঁদের আংটি বদল পর্যন্ত হয়ে গিয়েছিল।",They had even changed their ring
",আমার দুই বন্ধু জুয়েল ও সোহাগ সবিতা ও জুঁইকে পছন্দ করলেও আমার ভালো লাগত শিমুকে।","Although my two friends Jewel and Sohag liked Sabita and Jui, I liked Shimu"
",'হোয়াইট হাউস থেকে প্রেসিডেন্টের বক্তব্যের সত্যতা অস্বীকার করা হয়নি।",The White House has not denied the truth of the president's statement
",তখন ভারতীয় দলের পেশাদারি ছিল সেটি এখনো আছে।",The Indian team was professional then that is still there
",চীনের প্রেসিডেন্ট এ সময় দুই দেশের স্বপ্ন পূরণে একসঙ্গে যাত্রার কথাও বলেছেন।",The Chinese president also spoke about the journey together to fulfill the dreams of the two countries
",'রাকিব লিখেছেন, 'অনেক হয়েছে আর না।","Rakib writes, 'It's enough"
",সেখানে আজিজুর রহমান, সাইফুল ইসলাম, সাহেব আলী ও রতন মিয়ার বাড়িতে তল্লাশি চালানো হয়।","There the houses of Azizur Rahman, Saiful Islam, Saheb Ali and Ratan Miah were searched"
",' শমিষ্ঠা রায় ও দুর্জয় মণ্ডল মনে করেন, কলেজ থেকে অর্জিত জ্ঞান ভবিষ্যৎ জীবনের পাথেয় হয়ে থাকবে।",Shamistha Roy and Durjoy Mondal think that the knowledge earned from college will be a guide for future life
",যদিও শাস্ত্রী এটিকে তেমন আহামরি কিছু বলতে রাজি নন, 'ওগুলো আসলে ছোটখাটো বিষয়।","However, Shastri does not agree to call it anything, They are actually small matters"
",এ রকম তো অনেক দেখেছি।",I've seen so many
",তবে উত্তর সর্বোচ্চ ৩ বাক্যের বেশি না হওয়াই বাঞ্ছনীয়।","However, the answers should not exceed 3 sentences"
",পারিবারিক দ্বন্দ্বের অবসান হবে।",Family conflicts will end
",কিন্তু ভারতে চিকিৎসা করাতে কম করে হলেও ১০ লাখ টাকা প্রয়োজন।",But medical treatment in India requires at least 1 million taka
",অনিবন্ধিত তরুণ অভিবাসীদের সুরক্ষার বিনিময়ে কঠোর অভিবাসন নীতির প্রস্তাব করেছে হোয়াইট হাউস।",The White House has proposed a strict immigration policy in exchange for protection of undocumented young immigrants
",এর ওপর ক্যারামেল করা নাসপাতির টুকরা দিয়ে পরিবেশন করতে হবে।",It will be served with carameled pearls
",খালেদা জিয়া তাঁদের আবার দলের কাজে সক্রিয় হতে বলেছেন, সবাইকে ঐক্যবদ্ধ হতে বলেছেন।","Khaleda Zia told them to be active in the party again, to unite all"
",এখন ওই অংশটি সওজের আওতায় চলে গেছে।",Now that part has gone under SHD
",তাঁদের সঙ্গে কারা জড়িত, তা খুঁজে বের করতে দুই ভাইকে তিন দিন জিজ্ঞাসাবাদের অনুমতি দিয়েছেন আদালত।",The court has allowed the two brothers to be interrogated for three days to find out who is involved
",আমিন খান বলেন, ছবির শুটিং শুরু হয় ১৯৯২ সালে।","Amin Khan said, shooting of the film started in 1992"
",সাকিবের মতো কালই প্রথম খেলতে নামা ইংলিশ ব্যাটসম্যান ৩৭ বলে ৮ চার ও ৫ ছয়ে করেছেন ৭৭ রান।","Like Shakib, the English batsman who first played yesterday scored 77 runs from 37 balls with 8 fours and 5 sixes"
",আজ ছাত্র শিক্ষককে সম্মান করে না, শিক্ষক ছাত্রকে স্নেহ করেন না।","Today the student does not respect the teacher, the teacher does not affection the student"
",একই সঙ্গে বলেছি দেশে ফেরার আগে দুই মন্ত্রীকে প্রেসের সামনে ক্ষমা চাইতে হবে।","At the same time, two ministers will have to apologize before the press before returning home"
",আমরা যে খরচে ৩০০ কেজি চিংড়ি উৎপাদন করি, ভারত সে খরচে ২০ টন চিংড়ি উৎপাদন করে।",India produces 20 tons of shrimp at the cost of which we produce 300 kg shrimp
",ভারতীয়দের কাছে যেটিকে কোহলি তুলে ধরছেন ফুটবলের টিটোয়েন্টি বলে।","To Indians, which Kohli is referring to as a football T20"
",সমর্থকেরা টিভিতে এত খেলা দেখে যে সে জন্য হয়তো চার্ম অনেকটা কমে গেছে।",Supporters watch so many games on TV that the charm may have been reduced
",সকাল থেকেই শহরে কোনো গণপরিবহন এবং থ্রি-হুইলারও চলছে না।","Since the morning, no public transport and three-wheelers are running in the city"
",' এই বক্তব্যের প্রমাণ অবশ্য রয়েছে।",There is evidence of this statement
",দেশকে ভালোবাসতে হবে।",You have to love your country
",জেলা পরিষদের চেয়ারম্যান আবদুল মমিন ঘাস ও পানিসংকট দূরীকরণে সহায়তা দেওয়ার আশ্বাস দেন।",The chairman of the district council Abdul Momin promised to help remove the grass and water crisis
",এ সময় মইনুদ্দিন কৌশলে পালিয়ে যায়।",Moinuddin managed to escape
",পরে বেলা দেড়টার দিকে তিনি কুমিল্লা সার্কিট হাউসে এ বিষয়ে সংবাদ সম্মেলন করেন।","Later, at around 1:30 pm, he held a press conference on the issue at Comilla Circuit House"
",এসব মাংস জব্দ করে ধ্বংস করা হয়।",These meats were confiscated and destroyed
",নকশার ক্ষেত্রে আগের গুগল গ্লাস থেকে কিছুটা ভিন্ন হতে পারে নতুন গ্লাস ২০।",The new glass 20 may be somewhat different from the previous Google glass 20
",দলবিধি না থাকলেও লেজুড়বৃত্তি ঠিকই আছে।","Although there is no party rule, the tailoring is right"
",অংশগ্রহণকারী স্বেচ্ছাসেবকদের দক্ষ করে তুলতে প্রতিষ্ঠানটির পক্ষ থেকে আয়োজন করা হয়েছিল কর্মশালার।",The organization organized workshops to skill the participants
",ব্যথাবিষয়ক আন্তর্জাতিক সম্মেলনে বিশেষজ্ঞরা বলেছেন, দেশে ব্যথার রোগী অনেক।","Experts said at the international conference on pain, there are many patients of pain in the country"
",গবেষকেরা বলেন, প্রযুক্তিটি যেহেতু একেবারেই নতুন, এর দীর্ঘমেয়াদি প্রভাব এখনো অজানা।","Researchers say that since the technology is new, its long-term impact is still unknown"
",ঈদুল ফিতর সামনে রেখে এ প্রদর্শনীর আয়োজন করা হয়েছে।",The exhibition has been organized ahead of Eid-ul-Fitr
",অথচ প্রতিবছর যে অংশগুলো প্রচুর অর্থ ব্যয় করে কার্পেটিং করা হয়, সেগুলোই খানাখন্দে ভরে যায়।","However, every year the parts that are carpeting with a lot of money are filled with dirt"
",গত কমিটিতে ছাত্রবিষয়ক সম্পাদক ছিলেন শহীদ উদ্দীন চৌধুরী এ্যানি।",Shahid Uddin Chowdhury Anni was the student affairs secretary of the last committee
",বার্সেলোনার ছোট ছোট পাসে খেলা গড়ার দর্শনের সঙ্গে বেশ মিলে যায় আর্থারের খেলার ধরন।",Arthur's style was similar to Barcelona's philosophy of playing on small passes
",তখন ডেপুটি স্পিকার টাইগারদের বিজয়ে সংসদের পক্ষ থেকে অভিনন্দন জানান।",Then the Deputy Speaker congratulated the Tigers on behalf of the Parliament
",শসা ও গাজর দিয়ে দুটো ফুল তৈরি করে পানিতে রাখুন।",Make two flowers with cucumber and carrots and put them in water
",সঞ্চালক চন্দনা মজুমদার খবরটিকে আরও ঋদ্ধ করে নির্মাণ করলেন।",The host Chandana Majumdar made the news more enriched
",পাস করা সব ডাক্তারের মাথায় হাত।",All the doctors who passed have their hands on their heads
",২০১০ সালের ২৭ অক্টোবর হাইকোর্ট তাঁকে খালাস দেন।",He was acquitted by the High Court on 27 October 2010
",পরে পুলিশ লাশ উদ্ধার করে ময়নাতদন্তের জন্য রংপুর মেডিকেল কলেজ হাসপাতালের মর্গে পাঠায়।",The police later recovered the body and sent it to the morgue of Rangpur Medical College Hospital for autopsy
",আজ থেকে আরটিভিতে প্রচার শুরু হবে ধারাবাহিক নাটক 'ইনডিসিপ্লিন্ড'।","From today, the series 'Indisciplined' will be broadcast on RTV"
",তাদের নাট্যনির্মাণ এত মর্মস্পর্শী যে মাঝে মাঝে চোখ ভিজে ওঠে, চোখ ভেসে যায়।","Their drama is so touching that sometimes the eyes become wet, the eyes become wet"
",কিন্তু ওরা নতুন কিছু শেখার ব্যাপারে খুবই আগ্রহী।",But they're very interested in learning something new
",উত্তরাঞ্চলে মেলা মানেই সেখানে যাত্রাপালা থাকতে হবে।","In the northern region, fairs will have to be held there"
",স্প্যানিশ ভাষায় সিয়েতে অর্থ সাত ইএসপিএন।","In Spanish, Siate means seven ESPN"
",সে অনুযায়ী নারীদের আলাদা প্রশিক্ষণের ব্যবস্থাও করা হচ্ছে।","Accordingly, separate training is being arranged for women"
",ফলে পুনঃনিরীক্ষণের জন্য আবেদন করেছে।","As a result, has applied for review"
",একদিন ইমন জানাল, কোরিয়ান ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটিতে ও ফিল্মের ওপর পড়ার জন্য স্কলারশিপ পেয়েছে।",One day Emon said that he got a scholarship to study film at Korean National University
",'সামিনা চৌধুরী বলেন, 'এই প্লাটফর্মকে ব্যবহার করে খুব সহজেই যে কেউ দ্রুত পরিচিত পেতে পারে।","Samina Chowdhury said, It is very easy to get familiar with this platform"
",অনেক পরোপকারী বন্ধু বা ঘনিষ্ঠজন আছেন, যিনি একজনের জীবন বাঁচানোর জন্য কিডনিদানে ইচ্ছুক।",There are many benevolent friends or close friends who are willing to donate a kidney to save one's life
",২০০৫ সালে 'লাক্সচ্যানেল আই সুপারস্টার' হয়েছিলেন তিনি।",She became Luxchannel I Superstar in 2005
",স্বাধীনতার পর আওয়ামী লীগ এই আইনের জন্য ব্যাপকভাবে সমালোচিত হয়েছিল।","After independence, the Awami League was widely criticised for this law"
",তবে ঐক্য ধরে রাখতে হবে পারস্পরিক সম্মান ও মর্যাদার ভিত্তিতে।",But unity must be maintained on the basis of mutual respect and dignity
",এ পর্ব লাইভ মিউজিক, ফ্যাশন শো, কৌতুক, নৃত্য ও নাটকে ভরপুর ছিল।","The episode was filled with live music, fashion shows, comedy, dance and drama"
",পরে তাঁর পরিচয় জানা যায়।",Later his identity was known
",মালিকদের অবহেলায় ১৪৬ জন শ্রমিকের মৃত্যু সে সময়ে মার্কিন রাজনীতিতেও ঝড় তুলেছিল।",The deaths of 146 workers due to the negligence of their employers also stirred American politics
",তবে বিষয়টি তিনি জানেন।",But he knows it
",আন্তর্জাতিক মান রক্ষার জন্য হোটেলের কর্মকর্তাকর্মচারীদের বিদেশে নিয়ে গিয়ে প্রশিক্ষণও দেওয়া হয়েছে।","To maintain international standards, hotel staff have been trained abroad"
",কোনো সহূদয় ব্যক্তি তার খোঁজ পেলে আদাবর থানায় যোগাযোগ করতে অনুরোধ করা হয়েছে।",Any friendly person who finds him is requested to contact the Adabor police station
",কেন্দ্রীয় বিএনপির ত্রাণ ও পুনর্বাসনবিষয়ক সহসম্পাদক শফিকুল হক মিলন এই পদে আছেন।",Shafiqul Haque Milon is the assistant secretary of relief and rehabilitation of central BNP
",মেয়াদ পূর্তির পর ২০১৩ সালে দ্বিতীয় দফায় তিনি নিয়োগ পান।","After completion of his tenure, he was appointed a second term in 2013"
",অনেকেরই ধারণা, শেষ পর্যন্ত কোনো না কোনো ফর্মুলায় মতৈক্যে পৌঁছাবে বড় দুটি দল।","Many people think that in the end, the two large parties will reach agreement in some formula"
",এছাড়া ভবিষ্যতে মাদকাসক্তি, স্থায়ী বিষণ্নতা বা আত্মহত্যার প্রবণতাও দেখা দিতে পারে এমন শিশুদের।","In the future, drug addiction, permanent depression or suicide tendency may also occur"
",অন্যদিকে এই পুনঃস্থাপন 'মন্দের ভালো' হয়েছে বলে মন্তব্য করেছেন বুদ্ধিজীবীরা।","On the other hand, intellectuals have commented that the restoration has been 'good for evil'"
",ব্লুমবার্গ নিউজের প্রতিবেদনে সমুদ্রবাণিজ্য বিশ্লেষক ক্রিসপেন এটকিনসনকে উদ্ধৃত করা হয়েছে।",The Bloomberg News report quoted sea trade analyst Crispen Atkinson
",প্রথম টিটোয়েন্টি, তার ওপর আবার রাতের উইকেটস্নায়ুচাপে ভোগাটাই স্বাভাবিক।","It's the first Twenty20, and it's natural to suffer from night wicket pressure"
",পুলিশের গতিবিধির দিকে চোখ রাখছে তারা।",They were watching the police movements
",পরে ৮ মার্চ আপিল বিভাগ দুই মন্ত্রীকে আদালতে তলব করেন ও তাঁদের বিরুদ্ধে আদালত অবমাননার রুল দেন।","Later on 8 March, the Appellate Division summoned the two ministers to the court and issued a rule against them for contempt of court"
",১৯৮৪ সালে তিনি স্টেশনের 'টিকিট কালেক্টর' পদে যোগদান করেন।","In 1984, he joined the station as a station's ticket collector"
",ভালোভাবে মসৃণ করে পাতলা গোলা করে নিন।",Make a thin ball of smooth and smooth
",৩৫তম বিসিএসের মৌখিক পরীক্ষার দ্বিতীয় দফা সময়সূচি প্রকাশ করেছে সরকারি কর্মকমিশন পিএসসি।",The Public Service Commission PSC has published the second phase of the oral examination of the 35th BCS
",অধ্যাপক সৌমিত্র শেখর বলেন, নজরুল আধুনিকতার মধ্যে বাস্তবতা ও প্রত্যক্ষতার সম্মিলন ঘটানো কবি।",Professor Soumitra Sekhar said that Nazrul is a poet who combines reality and perception within modernism
",তাঁদের মধ্যে কয়েকজন জাতীয় প্রতিযোগিতায় নাম লিখিয়ে পদক জয় করেছেন।",Some of them have entered the national competition and won medals
",'আগ্রহ বাড়ছে, কমতি নেই জোগানেও।","The interest is increasing, there is no shortage in supply"
",দলীয় অনৈক্যের কারণেই বারবার চেষ্টা করেও ব্রেক্সিট বাস্তবায়ন করতে পারেননি মে।","Because of party disunity, May could not implement Britain after trying repeatedly"
",এমনকি তিনি তাঁর কন্যাদেরও বাল্যবিবাহ দিয়েছিলেন।",He even gave child marriage to his daughters
",কয়েক দিন ধরে সমর্থকদের হুমকিধমকি দেওয়া হচ্ছে।",Supporters have been threatened for days
",ইশতেহারের বেশির ভাগ প্রতিশ্রুতি বাস্তবায়ন করতে পারেনি বর্তমান কমিটি।",The current committee could not implement most of the promises of the manifesto
",রাঙামাটি শহর এলাকায় সকালে যানবাহন চলাচল কিছুটা কম ছিল।",Vehicle movement in Rangamati town area was slightly less in the morning
",তিন দিনের এই সম্মেলনে বিভিন্ন আলোচনা, কর্মশালার পাশাপাশি ছিল সাংস্কৃতিক আয়োজন।","The three-day conference included discussions, workshops and cultural events"
",রীতিমতো ভোটাভুটি করেই বেছে নেওয়া হয় বছরের সেরা ফুটবলারকে।",The footballer of the year is chosen by a vote
",কামরুল রাশেদকে ফোন করে জানান, তাঁর নামে ইথিওপিয়া থেকে চা-পাতা আসবে।",Kamrul phoned Rashed and said that tea leaves will come from Ethiopia in his name
",পেন্টাগন বলেছে, তাদের পাঁচটি রণতরী ইতিমধ্যে পূর্ব ভূমধ্যসাগরে পৌঁছে গেছে।",The Pentagon says their five warships have already reached the eastern Mediterranean
",আমি যেহেতু উদ্ভিদবিদ্যায় পড়ছি, গাছপালা নিয়েই কাজ করতে চাই।","Since I'm studying botany, I want to work on plants"
",এই ছবির একটি আর্কাইভাল মূল্যও আছে।",The image also has an archive value
",নয়াপল্টনের হাউজ বিল্ডিং ভবনের সামনে ফলের বেশ বড় খুচরা বাজার।",A large retail market of fruits in front of the House Building building in Nivenagar
",কিন্তু চিটাগং ভাইকিংস অধিনায়ক তাতে রাজি হননি।",But the Chittagong Vikings captain did not agree
",আদালত তাঁকে কারাগারে পাঠানোর আদেশ দেন।",The court ordered him to be sent to prison
",'ব্রাজিলআর্জেন্টিনা এ নিয়ে ১০৪ বার মুখোমুখি হয়েছে।",BrazilArgentina has met 104 times
",নমুনা দেওয়ার আগে সবাই খুব মন দিয়ে অনুমতিপত্র পড়ে সই করছেন।","Before demonstrating, everyone is carefully reading and signing the permit"
",এর মধ্যে ২৭ হাজার ১২৮ কোটি ৩৮ লাখ ৭৬ হাজার টাকা সরকারের নিজস্ব তহবিল থেকে জোগান দেওয়া হচ্ছে।","Of these, 27 thousand 128 crore 38 lakh 76 thousand taka is being provided from the government's own fund"
",ইয়েমেনে আটকে পড়া বাংলাদেশের নাগরিকদের নিরাপদে দেশে ফিরিয়ে আনতে সহায়তা করবে ভারত।",India will help repatriate Bangladeshi citizens safely from stranded in Yemen
",একে বলা হবে পশতুনিস্তান আফগানিস্তান ও পাকিস্তানের পশ্চিমাংশ এর এলাকা।","It will be called Pashtunistan, the western part of Afghanistan and Pakistan"
",তাই আমাকে সাহায্য করতে পারে এমন একজন সহকারী পরিচালক খুঁজছিলাম।",So I was looking for an assistant director who could help me
",পাংশা থানা-পুলিশ জানায়, রাজবাড়ীকুষ্টিয়া আঞ্চলিক মহাসড়কের গোপালপুর সেতুর কাছে ট্রাকটি থামানো হয়।",Pangsha Thana-police said that the truck was stopped near Gopalpur Bridge on the Rajbari Kushtia Regional Highway
",এটা বিশ্বের ইতিহাসে নজিরবিহীন ঘটনা।",This is unprecedented in the history of the world
",একবার কচি ও কাঁচার প্যাকেট হাতে পেয়ে বেশ ভারী ভারী লাগছিল।","Once I got a packet of young and raw, it was heavy"
",সেখানে বলা হয়, জাপানে থাকা তাঁর মা দূতাবাসকে মিয়াতার নিখোঁজের বিষয়ে জানান।",It stated that his mother in Japan had informed the embassy about Miata's disappearance
",নরসিংদীর মনোহরদীতে ছোট ভাইয়ের ছুরিকাঘাতে বজলুর রহমান ৪৫ নামে এক ব্যক্তি খুন হয়েছেন।","A man named Bazlur Rahman 45 was stabbed by his younger brother in Manohardi, Narsingdi"
",তাই গর্ভবতী মায়ের যত্ন মূলত শিশুর যত্ন।",So pregnant mother's care is mainly child care
",টানা খরায় পানির স্তর অস্বাভাবিকভাবে নিচে নেমে যাওয়ার কারণে এই পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছে।",The situation is due to the unusual lowering of water levels due to the continuous drought
",নাম আব্রাহাম খান জন।",His name is Abraham Khan John
",আরও পড়ুনবিনা বিচারের সাত বন্দীকে ২৪ জানুয়ারি হাইকোর্টে হাজিরের নির্দেশ।",Further reading: Seven prisoners of trial were ordered to appear before the High Court on January 24
",ঢাকার গুলশান ক্লাবে গতকাল এই বইটির প্রকাশনা উপলক্ষে এক অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়।",Yesterday a ceremony was organized at Gulshan Club in Dhaka on the occasion of the publication of this book
",সকাল নয়টা থেকে বেলা দুইটা পর্যন্ত অধিকাংশ কেন্দ্রে ভোটারের কোনো সারি দেখা যায়নি।","From nine in the morning till two in the afternoon, there was no queue of voters in most centres"
",মো ইউসুফ গাজী বলেন, 'আমার জনগণই আমার সঙ্গে আছেন।","M Yusuf Ghazi said, 'My people are with me"
",' আম্মু আসেনি ও বলল, 'বিকেলে সবাই এক সাথে আসব।","Mommy didn't come and said, 'We'll all come together in the afternoon"
",গত সোমবার রাতে উপজেলার ঢাকাচট্টগ্রাম মহাসড়কে এ দুর্ঘটনা ঘটে।",The accident occurred on Monday night on the Dhaka Chittagong Highway of the upazila
",যাকেই জিজ্ঞাসা করবেন, জবাব একটাই - বরিশালের দণ্ডমুণ্ডের কর্তা আবুল হাসানাত আবদুল্লাহ ও তাঁর বড় ছেলে।","Whoever you ask, the answer is one - Abul Hasanat Abdullah, the head of Barisal, and his eldest son"
",এ জন্য স্টার্ট মেন্যু থেকে রান প্রোগ্রাম চালু করুন।",Start run program from the start menu
",আমাদের সঙ্গে কোনো রাজনৈতিক দলের সম্পর্ক নেই।",We have no relation with any political party
",বাজারে চালের ব্যবসা করি।",I do rice business in the market
",তখন ওখানকার পরিচালক আমাকে বলেছিলেন, বাংলাদেশ থেকে খুব প্রতিভাবান প্রতিযোগী অংশ নেয়।",Then the director told me that very talented competitors from Bangladesh participate
",আমার মতো সাদা দিলের মানুষরে ইবলিসের অ্যাসিস্ট্যান্ট বইল না।",He didn't call a white man as an assistant to the devil
",ঠিক একই রকম অবস্থা বহু দেশে হয়েছে।",Similar situations have occurred in many countries
",প্রবাসী মায়েদেরও বলব নিয়ম করে প্রতিদিন না হোক, সপ্তাহে দুটো দিন যেন বাংলা পড়ানো হোক।","I will also tell expatriate mothers that not every day, but two days a week, Bangla should be taught"
",কিন্তু বিএনপি কী করেছে ২০০১ সালের নির্বাচনের পর তারা এখানে ত্রাসের রাজত্ব কায়েম করেছিল।",But what did BNP do after the 2001 election they established a reign of terror here
",প্রথম আলো পুরো খাতের নাজুক অবস্থা সত্ত্বেও নতুন ব্যাংকের অনুমোদন অব্যাহত আছে।",Prothom Alo has continued to approve new banks despite the delicate situation of the whole sector
",সোমবার সারা দিন আনন্দউৎসব ও প্রার্থনার মধ্য দিয়ে তাঁরা দিনটি উদ্‌যাপন করবেন।",They will celebrate Monday throughout the day with joy and prayer
",টসে হেরে ব্যাটিংয়ে নেমে দিনটাও পার করে আসতে পারেননি বাংলাদেশের ব্যাটসম্যানরা।",The Bangladeshi battingers could not pass the day after losing the toss
",বাংলাদেশের সব শিশুর সব অধিকার রক্ষায় প্রধান বিচারপতির নেতৃত্বে একটি কাঠামো করা যেতে পারে।",A framework can be created under the leadership of the Chief Justice to protect all rights of all children in Bangladesh
",একপর্যায়ে ওই যুবকেরা তাঁকে মারধর করেন।","At one stage, the youths beat him"
",এদিকে সড়কের দুই পাশের গাছগুলো মরে যাচ্ছে।",The trees on both sides of the road are dying
",মিন্টু বড়ুয়া বলেন, 'হাসপাতালে সাপের কামড়ের ইনজেকশন থাকলে আজ আমার ছেলেকে এভাবে মরতে হতো না।","Mintu Barua said, If there was a snake-bite injection in the hospital, my son would not have died like this today"
",এ নগরের ক্রাইম সম্পর্কে তাবৎ দুনিয়া অবগত।",The whole world is aware of the crime of this city
",প্রতিযোগিতায় অংশ নেওয়া শিক্ষার্থীদের মধ্য থেকে প্রাথমিকভাবে ১৫০ জনকে নির্বাচিত করা হবে।","Initially, 150 students will be selected from the students competing"
",বৃহস্পতিবার দিবাগত রাতে নগরের বিভিন্ন এলাকায় বিএনপির নেতাকর্মীদের বাসাবাড়িতে অভিযান চালানো হয়েছে।","On Thursday night, the homes of BNP leaders and activists were raided in different areas of the city"
",প্রতি দুই সেকেন্ড একবার ফায়ার করা যায় বন্দুকগুলো।",The guns can be fired once every two seconds
",২০১২ সালের ভ্যাট আইনটি দুই দফা পেছানোর পর ২০১৭ সালের জুলাই মাস থেকে বাস্তবায়ন করার কথা ছিল।",The 2012 VAT law was scheduled to be implemented in July 2017 after two delays
",পা ছুঁয়ে সালাম করে জড়িয়ে ধরি।",I salute the feet and hug them
",আমাদের লিগ্যাল ডিপার্টমেন্ট এটা নিয়ে কাজ করছে।",Our legal department is working on it
",দেশটির স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী রাজনাথ সিং গতকাল মঙ্গলবার এ কথা বলেছেন।",The country's Home Minister Rajnath Singh said this yesterday
",এ ব্যাপারে কিছু বলার নেই।",There is nothing to say about it
",এ যেন শেষে যে গা ছমছমে থ্রিলার অপেক্ষা করছে তারই একটা আভাস।",It was a glimpse of the final thriller awaiting
",সুনির্দিষ্ট আইন প্রণীত হলে মানুষের ক্ষতিপূরণ প্রাপ্তিতে সুবিধা হবে।","If specific laws are formulated, people will benefit to get compensation"
",এরপর চলে আসেন কক্সবাজার শহরে।",Then he came to Cox's Bazar town
",খেজুরদানার ইটের কাঠামোগুলো নদীতে থাকায় ভাটার সময়ই কেবল আংশিক উন্মোচিত হয়।",The palm-grain brick structures are exposed only in part during the low tide
",কারণ, পর্দায় তাঁকে সেভাবেই উপস্থাপন করা হয়।",Because he is presented on the screen that way
",কীভাবে ঘরগুলো ভালোভাবে করা যায়, তার পরিকল্পনা করেন।",Plan how to make homes well
",শুধু বিশ্ববিদ্যালয়ের বাসে প্রতিদিন তাকে দেখি।",I see him on the university bus every day
",১৯৮৪ সালে মার্ক হিউজের পর ওয়েলসের হয়ে এই প্রথম কেউ ইংল্যান্ডের বিপক্ষে গোল পেলেন।",This was the first time for Wales to score a goal against England since Mark Hughes in 1984
",প্রাথমিক স্তরে বিজ্ঞান বিষয়টি অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে তৃতীয় শ্রেণি থেকে।",Science has been included in the primary level from class III
",আজ রাতে প্রচারিত হবে তাঁর 'কুয়াশা' অনুষ্ঠানটি।",His 'Khusha' show will be broadcast tonight
",কিন্তু এই দৃশ্য খুব বেশি দীর্ঘায়িত হলো না।",But the scene did not last long
",একাদশে নাম নেই দেখে বদলি হিসেবে নামার অপেক্ষায় ছিলাম।",I was looking forward to being replaced
",দারিদ্র্যের মধ্যে কঠিন জীবনসংগ্রাম করে বেড়ে উঠেছিলেন কবি।",The poet grew up with a hard life struggle in poverty
",এটা হচ্ছে সাঁতার শেখার দ্বিতীয় ও সর্বশেষ ধাপ।",This is the second and final stage of learning swimming
",এ সময় দুটি ট্রলার জব্দ করা হয়।",Two trawlers were seized during this time
",ওই দুই কিশোরের পরিবার, সহপাঠী ও শিক্ষকদের সঙ্গে কথা বলে জানা যায়, তারা দুজনই খুব মেধাবী ছাত্র।","Talking to the parents, classmates and teachers, the two boys are both very meritorious students"
",এই ছবির প্রচারণায় অংশ নিতে গিয়ে আবার দেখা হলো শখ আর নিলয়ের।",Hosh and Niloy met again while participating in the campaign of this film
",এখনকার যুগে কোনো দল এমন ম্যাচ হারে হারে, যদি দলটার নাম হয় দক্ষিণ আফ্রিকা।","In modern times, a team loses a match like that if it's South Africa"
",অন্যদিকে জিজ্ঞাসাবাদের সময় পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলেন তৌফিক।","On the other hand, Taufiq was walking by during the interrogation"
",নিচের প্রশ্নগুলোর উত্তর লেখো ৬ক কবিতার লাইনগুলো পরপর সাজিয়ে লেখোনিশিরাতে কুকুরের দল ডাকে জোরে।",Answer the following questions plus the line of the poem 6A In the night dogs cry loudly
",কিন্তু প্রতিবেদনে জুন পর্যন্ত হিসাব দিলেও টাকার অঙ্ক বাড়েনি।",But the figures in the report up to June did not increase the amount of money
",আমাদের চিত্রকলার যে ধারাবাহিক বিবর্তন তাকে অনুধাবনের ইচ্ছে থেকেই এই প্রদর্শনী।",This exhibition is from the desire to understand the continuous evolution of our paintings
",ফেসবুকের এই ফিচারটির নাম 'সাজেস্টেড টপিকস' যা স্ট্যাটাস আপডেট বক্সে দেখা যাবে।",This Facebook feature is called 'Sustained Topics' which can be seen in the status update box
",পিরোজপুর সদর থানার পরিদর্শক তদন্ত হাচনাইন পারভেজ বলেন, এ ঘটনায় থানায় একটি অপমৃত্যু মামলা হয়েছে।","Inspector Investigation Hachnain Parvez of Pirojpur Sadar Police said, a suicide case has been filed in the police station"
",উত্তর আমেরিকা ও ইউরোপে সারা বিশ্বের প্রাপ্তবয়স্ক মানুষের মাত্র ১৮ শতাংশের বসবাস।","In North America and Europe, only 18 percent of the world's adult population lives"
",বলেন, 'হামরা এর মীমাংসা চাই।","He said, 'We want to settle it"
",অন্যের বাড়িতে কাজ করে দাদাকে দেখাশোনা করে সে।",She takes care of her brother by working for someone else's house
",সম্মান হারাচ্ছে নির্দোষ মানুষ।",Innocent people are losing respect
",টুইটারফেসবুকে একটা অ্যাকাউন্ট না থাকলে কি চলে পল গাসকোয়েনের কিছুই ছিল না এত দিন।","Without an account on Twitter and Facebook, Paul Gascoen had nothing for so long"
",এর মধ্যে খুলনায় রয়েছে ৭টি ও যশোরে ২টি।","Of these, 7 are located in Khulna and 2 are located in Jessore"
",পুলিশের মধ্যে আমরা আছি, র‌্যাব আছে, সাধারণ পোশাকের পুলিশ আছে।","We are among the police, there are RAB, there are police in normal clothes"
",যাতে সব মেয়ে নিরাপদে পথ চলতে পারত।",so that all the girls could walk safely
",এ ছাড়া গতকাল সকালে পৌর এলাকার শক্তিপুর গ্রামে জমেলা নামের এক প্রতিবন্ধী বাড়ির পাশে পানিতে ডুবে যায়।","Besides, yesterday morning a disabled person named Jamela drowned in the water near the house of Shaktipur village of Municipal area"
",বলতে পারেন পারিবারিক ঈদ কাটিয়েছি এবার।",You can say I spent the family Eid this time
",তিনজন পুলিশ ফটকে রয়েছে।",Three policemen are at the gate
",রাহেল মোরশেদ শফিউল হাসান এই নাম ছাড়া হাসান শফি নামেও লেখালেখি করেন আপনি।","Rahel Morshed Shafiul Hasan Apart from this name, you also write Hasan Shafi"
",অ্যানি হল, ম্যাচ পয়েন্ট, স্কুপ, ভিকি ক্রিস্টিনা বার্সিলোনা, থেকে হালের ব্লু জেসমিন।","Annie Hall, Match Point, Scoop, Vicky Christina Barcelona, to the latest Blue Jasmine"
",কিন্তু এর কিছুই হয়নি।",But nothing happened
",এর মাধ্যমে এই বার্তা প্রতিষ্ঠিত হবে যে 'গায়ের জোরে' সরকার পরিবর্তন সম্ভব।",This will establish the message that change of government is possible by 'bodily strength'
",প্রয়োজন না হলে বাসা থেকে বের হতো না।",They would not leave the house unless they needed it
",গত বছরের নভেম্বরে নিয়েলসেনের তথ্য বিশ্লেষণ করেছে সফটওয়্যার সেবাদাতা প্রতিষ্ঠান পিভোটাল।",Nielsen's data was analyzed by software provider Pivotal last November
",টোকিওর বাংলাদেশ দূতাবাসে আজ মঙ্গলবার ২৩ অক্টোবর এই সভা অনুষ্ঠিত হয়।","The meeting was held on Tuesday, October 23 at the Bangladesh Embassy in Tokyo"
",১৯২০ সালের ১২ ফেব্রুয়ারি পুরোনো দিল্লিতে এক পাঞ্জাবি পরিবারে তাঁর জন্ম।",He was born on 12 February 1920 in a Punjabi family in Old Delhi
",আয়ের বেশির ভাগ অংশ চলে যাচ্ছে দৈনিক যাতায়াত আর দুপুরের খাবারের পেছনে।",Most of the income is being spent on daily travel and lunch
",আজাদ হিন্দের সেনানায়ক নেতাজি - গাঁয়েগঞ্জে অনেকেরই অচেনা।","Netaji, the commander of the INA - is unknown to many in the villages"
",এই ড্রয়ে অবনমন বাঁচানোর লড়াইয়ে কিছুটা সুবিধাজনক অবস্থায় থাকল বারিধারা।","In this draw, Baridhara remained somewhat advantageous in the relegation struggle"
",অন্যদিকে মা অবসরে শুধুই সেলাই করেন।","On the other hand, Mother only sews during her retirement"
",লেখক ইউনিভার্সিটি অব সেন্ট্রাল ফ্লোরিডায় পিএইচডি করছেন।",The author is doing a PhD at the University of Central Florida
",যা হোক, এর মধ্যে আরমান ফোন দিয়ে নিশ্চিত করল গালিফের বিয়ের খবর।","In the meantime, Arman phoned and confirmed Galif's marriage"
",তার পরেই আসে রাষ্ট্রের প্রসঙ্গ।",Then comes the context of the state
",' তবে মাহমুদুল করিম এই অভিযোগ অস্বীকার করেছেন।",Mahmudul Karim denied this allegation
",তারপর সময় হলে দারোয়ান ডাকবে তার বাবার নাম ধরে।","Then, when the time comes, the doorman will call his father's name"
",কিছু বাঙালিই জাতির জনককে সপরিবার হত্যা করেছে।",Some Bengalis killed the Father of the Nation along with his family
",এর কিছুক্ষণ পর দুই ব্যক্তি কক্ষে ঢুকে আমাকে শারীরিকভাবে লাঞ্ছিত করেন।","Shortly thereafter, two men entered the room and physically assaulted me"
",তাঁদের কারও আসল পরিচয় ব্যাটসম্যান, কারও বা স্পিনার কিংবা পেসার অথবা উইকেটকিপার।","Some of them are batsmen, some are spinners, some are pacemen or wicketkeepers"
",আর সৃজনশীলতার মাধ্যমে তা প্রবন্ধ আকারে রচিত হয়ে থাকে।",It is written in the form of essays through creativity
",বেড়েছে কেবল সরকারি বিনিয়োগ।",Only government investment has increased
",কারণ, এই সমাজ উন্মুক্তউদার, মানুষের অপারগতাবৈচিত্র্যতা গ্রহণের জন্য সদা প্রস্তুত।","Because this society is open, ready to accept the diversity of human inability"
",স্টেজ শো থেকে তারকাদের সঙ্গে দর্শকের সরাসরি সম্পৃক্ততা তৈরি হয়।",The stage shows create direct involvement of the audience with the celebrities
",তিনি স্বর্ণগুলো ঢাকায় পাচারের উদ্দেশ্যে চট্টগ্রাম থেকে চাঁদপুরে আসেন।",He came to Chandpur from Chittagong to smuggle the gold to Dhaka
",সবার হাতে হাতে প্রথম আলো দেখে তাই মনে হলো।",It seemed to me that the first light was in everyone's hands
",এ সময় তাঁদের কাছ থেকে পাঁচ হাজার ৬০০টি ইয়াবা বড়ি উদ্ধার করা হয়েছে।","During this time, five thousand 600 yaba pills were recovered from them"
",গত রোববার দিবাগত রাত দুইটার দিকে এ ঘটনা ঘটে।",The incident occurred at around 2pm on Sunday night
",ধনু ২৩ নভেম্বর২১ ডিসেম্বরফাটকা ব্যবসায়ে বিনিয়োগ করে লাভবান হতে পারেন।",Dhanu 23 November21 December can benefit from investing in Fatka business
",অভিনয় তো পরের কথা, নেকড়ের ধারেকাছেই যাওয়া যাবে না।",You can't get close to the wolf
",এই ডিভাইসকে হাব বলে।",This device is called hub
",সম্প্রতি নগরের এমএ আজিজ স্টেডিয়ামের জিমনেশিয়ামে কারাতের প্রশিক্ষণ দেখতে গেলে কথা হয় তার সঙ্গে।","Recently, when visiting the training of karate at the MA Aziz Stadium in the city, he was talked to him"
",ওক উইল্ট মোকাবিলার সবচেয়ে ভালো পন্থা হচ্ছে আক্রান্ত অংশটি কেটে ফেলা।",The best way to deal with oak wilt is to cut the affected part
",অর্থাৎ, অর্থের জোগানের মধ্যে প্রচলিত মুদ্রা ও চাহিদা আমানত অন্তর্ভুক্ত।","That is, the supply of money includes conventional currency and demand deposits"
",পাশাপাশি লেনদেনও বেড়েছে উভয় বাজারে।","Besides, the transaction has increased in both markets"
",৯ম ওভারেই চার উইকেট হারিয়ে ফেলল বাংলাদেশ।",Bangladesh lost four wickets in the ninth over
",গঠনতন্ত্র অনুযায়ী কার্যকরী কমিটি ট্রাস্টি বোর্ডের কাছে ক্ষমতা হস্তান্তরের কথা থাকলেও গড়িমসি করছেন।","According to the constitution, the executive committee is supposed to transfer power to the board of trustees but is procrastinating"
",দুটি দেশের সীমান্তরক্ষীরা যে একটা অদ্ভুত চাপে থাকে, সেটাই প্রেক্ষাপট।","The two countries' border guards are under a strange pressure, that is the context"
",বাবা বাসায় পুরোনো বই পড়তে।",Dad used to read old books at home
",৪ প্রতিটি চিন্তা কিংবা স্পর্শের অনুভূতি উপভোগ করুন।",4 Enjoy every thought or touch
",চাবাগানের ব্যবস্থাপক শফিকুল ইসলাম বলেন, চাবাগান সম্পূর্ণ সংরক্ষিত এলাকা।","The manager of the tea garden, Shafiqul Islam, said that the tea garden is completely reserved"
",'সাধারণভাবে ব্লাস্ট ছত্রাক ধানসহ ৫০ প্রকারের ঘাসজাতীয় উদ্ভিদকে আক্রমণ করে থাকে।",Blast fungus usually attacks 50 grass plants including rice
",একজন নারী লেখকের বেড়ে ওঠা, তাঁর সমস্যাসম্ভাবনা, দর্শন ইত্যাদি উঠে এসেছে তাঁদের কথায়।","They talk about the growth of a female writer, her problems, her philosophy etc"
",কিন্তু নিজেদের নেওয়া সিদ্ধান্ত প্রায় মাসেও কার্যকর করতে পারেননি পরিবহনমালিকেরা।",But the transport owners could not implement their decision for nearly months
",তিনি জানালেন ফরমাশ এলে বিভিন্ন জিনিসের ওপর এ ধরনের নকশা করে থাকেন।",He said that he makes such designs on different things when the order comes
",রুমির নিজের হিসাবে তাঁর শেষ অবশ্য ১৯৯৮ সালে।",His last as Rumi himself was in 1998
",বিশেষ করে মানব পাচার বন্ধে থাইল্যান্ড, বাংলাদেশ, মিয়ানমার ও মালয়েশিয়া সরকারকে এক হয়ে কাজ করতে হবে।","In particular, the governments of Thailand, Bangladesh, Myanmar and Malaysia should work together to stop human trafficking"
",আবুল 'এপিডার্মোডিসপ্লাসিয়া ভেরাসিফরমিস' রোগে আক্রান্ত বলে চিকিৎসকেরা শনাক্ত করেছেন।",Doctors have identified Abul with 'Epidermodysplasia veraciformis' disease
",প্রতি চার মাস পর এটি অনুষ্ঠিত হয়।",It is held every four months
",খবর পেয়ে পুলিশ ঘটনাস্থলে গিয়ে ওই দুই কর্মকর্তাকে গ্রেপ্তার করেছে।",Police went to the scene and arrested the two officers
",সামনের মৌসুমে এর চেয়েও বড় চমক দেখা যেতে পারে, অ্যাটলেটিকো ডি কলকাতায় নাম লেখাতে পারেন কাকা।","A bigger surprise may be seen in the coming season, the uncle may be enrolled in Atletico de Kolkata"
",কিন্তু প্রচার চালিয়ে অভিযান চালানোর পর, মোদির সামনে কেবল একটি বিকল্পই থাকে।","But after promoting the campaign, Modi had only one option"
",তবু চেষ্টা করছি কিছু ছেলেকে নিয়ে।",Yet I'm trying to get some boys
",কিন্তু কাল আর কেউ 'বেরেজুৎস্কি' হতে পারেননি।",But yesterday no one else became Berezutsky
",খুঁজে দেখি ব্রিজের এক কোণে একটি সাদা বিড়ালের ছানা।",I found a white cat in the corner of the bridge
",মাইক্রোসফট তাদের ক্লাউড সংরক্ষণের সবচেয়ে বড় সেবা 'অজোরে স্ট্যাক'এর উন্মোচন করেছে গত সোমবার।","Microsoft unveiled its largest cloud stack service, Ozore Stack, on Monday"
",এনটিভিসকাল ৮৪৫ কিলার মান্না, ঋতুপর্ণা, হেলাল খান।","NTVMonday 845 Killer Manna, Rituparna, Helal Khan"
",আর বলুয়ারদিঘির সংস্কার ও উন্নয়নে আন্তরিকতার অভাব ছিল না।",And there was no lack of sincerity in the renovation and development of Baluar Dighi
",মনাই হাওলাদারকান্দির বাসিন্দারা তো বটেই, আশপাশের গ্রামের মানুষেরাও দল বেঁধে বাড়ি তিনটি দেখতে আসছে।","Not only the residents of Monai Howladerkandi, but also people from nearby villages are coming to see the three houses"
",রিকশাওয়ালা ততক্ষণে বেসুরো গলায় গান ধরেছে, 'সময় গেলে সাধন হবে না।","The rickshaw driver had already started singing in an unsound voice, 'If the time goes, then there will be no work"
",আজ সোমবার রাজধানীর বায়তুল মোকাররম এলাকায় গিয়ে দেখা গেল, সবচেয়ে বেশি ভিড় টুপি ও আতরের দোকানে।","Today, on Monday, at Baitul Mukarram area of the capital, it was seen that the most crowded hat and attar shops"
",গ্রেপ্তার রাজন, রেজাউল ও সোহেলের কমলাপুর থেকে ওঠার কথা থাকলেও তাঁরা বাস ধরতে পারেননি।","Arrested Razan, Rezaul and Sohel were supposed to get up from Kamalapur but they could not catch the bus"
",আরেকটিতে বাউল গায় লালনের গান।","In another, the Baul sings Lalon's songs"
",খেলার শেষ দিকে আন্দ্রেস ইনিয়েস্তার ক্রস থেকে হেড করে গোল করেন নেইমার।","At the end of the match, Neymar scored a header from Andres Iniesta's cross"
",কিন্তু পরবর্তীতে তিনি শুধু ছবিটি প্রযোজনার দায়িত্ব নিয়েই থাকতে চেয়েছেন।",But later he wanted to stay with the responsibility of producing the film
",তখন জাতীয় ফোরাম ও প্রতিবন্ধীদের সংগঠনও গঠিত হয়।",The National Forum and the Organisation of the Disabled were also formed
",বরেণ্য এই পরিচালককে গানে ও কথায় স্মরণ করা হবে আজ।",This great director will be remembered in song and lyrics today
",সঙ্গে সঙ্গে স্থানীয় একটি হাসপাতালে নেওয়া হলে কর্তব্যরত চিকিৎসক তাঁকে মৃত ঘোষণা করেন।",He was immediately taken to a local hospital and the doctor in duty declared him dead
",কাজেই বিখ্যাত লোকদের সব সময় এড়িয়ে চলার চেষ্টা করি।",So I always try to avoid famous people
",তাঁদের পাকড়াও করতে শ্বাসরুদ্ধকর অভিযান চালানো হচ্ছে।",The breathtaking operation is being carried out to capture them
",আগের রাতেই পিএসজির কাছে বার্সার উড়ে যাওয়ার স্মৃতি যে বেজায় টাটকা।",The memories of Barcelona's flight to PFA the night before are very fresh
",৪৫৭ ভিসাই অস্ট্রেলিয়ায় কাজের ভিসাগুলোর মধ্যে সবচেয়ে জনপ্রিয়।",The 457 visa is the most popular working visa in Australia
",'গত সপ্তাহে ওয়াশিংটন ডিসির একটি হাসপাতালে হুইলচেয়ারে বসে মা হন টামি ডাকওয়ার্থ।",Tami Duckworth was born last week in a wheelchair in a hospital in Washington DC
",কোনো পক্ষই মামলা করেনি।",No party filed a suit
",মা বলেন, 'একটা তো বিচার হচ্ছে।","Mother said, 'There is a trial"
",চলতি বছর এটি ১৪৩এ নামিয়ে আনার লক্ষ্য রয়েছে।",The goal is to reduce it to 143 this year
",আবার বাজনার মাঝপথে থেমে তারা হঠাৎ হঠাৎ হুংকার ছাড়ছে, 'গাবালু হেহ্ হেহ, গাবালু হোহ্ হোহ'।","Again they stopped in the middle of the music and suddenly they started shouting, 'Gabalu heh heh, Gabalu hoh hoh'"
",তখন আমরা এই অনুসিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারলাম, 'সব বখাটে স্টাইলিশ হয় না, সব স্টাইলিশ বখাটে হয় না'।","Then we came to the conclusion, 'Not all stylish boys are stylish, not all stylish boys are stylish'"
",কালিয়াকৈর থানার উপপরিদর্শক এসআই মো সানোয়ার হোসেন প্রথম আলোক বলেন, নিহতের গায়ে আঘাতের চিহ্ন রয়েছে।",Kaliakair police station sub-inspector SI Sanwar Hossain said first light that the deceased had injuries
",ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে গেলে প্রায়ই আমাকে এই অনুরোধ শুনতে হয়।",I often hear this request when I go to Dhaka University
",অনেকেই ইউরোপীয় ফুটবলকে 'ঢাল' হিসেবে ব্যবহার করতে চান।",Many people want to use European football as a 'helm'
",গতকাল 'শত্রু' কিউবার নেতা রাউল কাস্ত্রোর সঙ্গে করমর্দন করেছেন মার্কিন প্রেসিডেন্ট ওবামা।","Yesterday, US President Obama shakes hands with 'enemy' Cuban leader Raul Castro"
",এর মধ্যেই ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের টিএসসি এলাকায় কুপিয়ে হত্যা করা হয় বিজ্ঞান লেখক অভিজিৎ রায়কে।","Meanwhile, science writer Avijit Roy was hacked to death in Dhaka University's TSC area"
",যাদের কখনো হয়নিসাধারণ ঠান্ডা জ্বর ও জলবসন্তের প্রাথমিক লক্ষণের সঙ্গে অনেক মিল আছে।",The early symptoms of common cold fever and chickenpox are very similar
",মনের সংযম প্রথমত শুরু করতে হবে প্রয়োজনের অতিরিক্ত, অভিজাত বিপণির ইফতার খাওয়ার লোভ সামলিয়েই।","First of all, mind restraint must be started with the greed of eating Iftar at the elite stores"
",এ অবস্থায় তিনি নিজে লোকসানে আছেন।","In this situation, he himself is in losses"
",আজ গতকাল শনিবার রাত ১২টা পর্যন্ত এ হালনাগাদ চলবে।",This update will continue until 12pm on Saturday
",ছোট পরিসরের বেশ কয়েকটি গবেষণায় বলা হয়, ১৩ থেকে ১৫ বছর বয়সের মধ্যেই যৌনশিক্ষা শুরু করা উচিত।",Several small-scale studies suggest that sex education should be started between the ages of 13 and 15
",পাঁচ মৌসুম এই ক্লাবে খেলে ১০১ গোল করেন এই আর্জেন্টাইন তুর্কি।",He played for the club for five seasons and scored 101 goals
",বাংলা ভাষা জানা, বোঝা ও বলতে পারা তার একটা বড় কারণ।","Knowing, understanding and speaking Bangla is one of his main reasons"
",গোলরক্ষক বোগডান কিংবা রেফারি, কারও বিরুদ্ধেই তাঁর কোনো অভিযোগ নেই।",He has no complaints against either goalkeeper Bogdan or the referee
",খুব সম্ভবত সে তাঁর বন্ধু চেনেনি, শত্রুও চেনেনি।",Perhaps he did not know his friend or his enemy
",জেনে নিন কয়েকটি উপকারী ছোট মাছের কথা - পুঁটি প্রতি ১০০ গ্রাম পুঁটি মাছে আছে ১০৬ ক্যালরি শক্তি।",Take a look at some beneficial small fish - Punti per 100 grams of Punti contains 106 calories of energy
",নীরব হয়ে পড়ে চারদিকে।",They were silent
",আহত অবস্থায় তাঁর এক বন্ধু মতিন সাহেবের বাড়িতে পৌঁছে দিয়ে যান বদিকে।","Injured, one of his friends carried Badi to Matin Sahib's house"
",'ঈদুল ফিতর উপলক্ষে মুক্তি পেতে চলেছে সালমান খানের 'ভারত' ছবিটি।",Salman Khan's 'Bharat' is going to be released on the occasion of Eid al Fitr
",চেয়ারম্যান পদে আওয়ামী লীগসমর্থিত প্রার্থী আবদুর রউফ প্রতীক ঘোড়া।",Awami League-backed candidate Abdur Rouf symbolizes horse
",আবার নকশাপ্রণয়ন করেই অনেক প্রকৌশলী দায় শেষ করেন।","Again, many engineers end their liability by designing"
",প্রথম ধাপে ৭১২টি ইউপিতে নির্বাচন হয়।","In the first phase, 712 UPs were held"
",তাই ১০ এপ্রিলের মধ্যেই নির্বাচন দিতে হবে।","Therefore, elections have to be held by April 10"
",দরজায় ক্রিং ক্রিং বেল বেজে চলেছে।",The doorbell was ringing
",তাঁর বাবা স্কুল প্রতিষ্ঠা করেন রাঙামাটিতে।",His father established a school in Rangamati
",মোড় বনানী ১১ নম্বরে ২০১৫ সালের জুলাইয়ে শুরু হয় মোড়।",The intersection started at Banani 11 in July 2015
",চালের পাশাপাশি এখানে ফলের বড় আড়ত।","Besides rice, there is a big market for fruits"
",শুধু মাংস কাটার পরই নয়, রান্নার আগেও কিছু সর্তকতা অবলম্বন করতে হবে।",Some precautions should be taken not only after cutting meat but also before cooking
",এখানেই হিমুর সঙ্গে ওর ফ্যামিলির বিবাদ।",Here is the conflict between Himu and his family
",আমার বিরুদ্ধে যিনি অভিযোগ করছেন, তাঁর চিকিৎসা বাবদও এক লাখ টাকা সমিতি দিয়েছে।",The society has also given one lakh taka for the treatment of the person who is complaining against me
",পায়ের পাতাও ঠিক আছে এখন।",The feet are all right now
",আগামী জানুয়ারিতে আবারও বাংলাদেশে আসবে জিম্বাবুয়ে।",Zimbabwe will come to Bangladesh again in January
", 'অ্যাপয়েন্টমেন্ট লেটার' নামক জিনিসটি পৃথিবীতে বেকারদের সবচেয়ে আকাঙ্ক্ষিত বস্তু।",* An appointment letter is the most desired thing for the unemployed in the world
",ওই নারীর অভিযোগ নিউইয়র্ক পুলিশকে নিয়ে চলমান বিতর্ককে আরও উসকে দিল।",The woman's accusation fueled the ongoing debate over the New York police
",যেহেতু ১৪ দলের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক রাজনৈতিক জোটের, কাজেই তাঁদের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক থাকবেই।","Since our relationship with 14 parties is political alliance, so we will have relationship with them"
",যত্নের প্রথম কথা হচ্ছে যোগাযোগ।",The first thing about care is communication
",সে হয়তো তার অফ স্পিন সম্পর্কে বেশি কিছু জানতে না দেওয়ার চেষ্টা করছিল।",He may have been trying to keep him from learning much about his off spin
",গানের সংগীতায়োজন করেছেন অমিত মল্লিক।",Music composed by Amit Mallick
",এ ছাড়া থাকবে খেলার মাঠ ও সৌরবিদ্যুৎ প্ল্যান্ট।","Besides, there will be playground and solar power plant"
",নিয়ম হচ্ছে, যখন কেউ নতুন করে ভর্তি হবেন, তিনি অবশ্যই তাঁর পুরোনো ভর্তি বাতিল করবেন।","The rule is that when someone gets admitted, he must cancel his old admission"
",রাজধানী জুড়ে এখন উত্সবের আমেজ।",The capital is full of celebrations
",এ বছরের শেষের দিকে বন্দরনগর চট্টগ্রামে এ সেবা চলে আসতে পারে।","By the end of this year, this service may be available in Bandarnagar Chittagong"
",এদের মধ্যে আংশিক ২০ হাজার টাকা মুক্তিপণ দেওয়ার পরও খুন হয় জুনায়েদ নামে মাদ্রাসার এক ছাত্র।","One of them, Junaid, a madrasa student, was killed after giving partial ransoming of Tk 20 thousand"
",তা না হলে পরে আরও কঠোর কর্মসূচি দেওয়া হবে বলে ঘোষণা দেন আন্দোলনকারীরা।","Otherwise, the protesters announced that more severe programs will be given later"
",এতে দিশেহারা হয়ে পড়েছেন আমানতকারীরা।",The depositors are frustrated
",কেউ হয়তো আলু ভর্তা, কেউ ডাল ভর্তা, কেউ কালিজিরা ভর্তা, কেউবা বেগুন ভর্তা।","Some may be making potato, some may be making pulse, some may be making kalijira, some may be making brinjal"
",রিটা আরও বলেন, 'শুরুতে একজন চিকিৎসক আমাকে বলেছিলেন, আমি ক্যানসারে আক্রান্ত হইনি।","A physician initially told me that I was not infected with cancer, relates Rita"
",জার্মান ফুটবলের এ বিরাট সাফল্যে অবদান রাখতে পেরে আমি খুশি ও গর্বিত।",I am happy and proud to contribute to this great success of German football
",কেননা, এই কঠিন প্রশ্নগুলোর উত্তর জানা নেই তাঁর।",Because he does not know the answers to these difficult questions
",এফ আর টাওয়ারের ১৮ তলার অনুমোদন থাকার পরও কীভাবে ২৩ তলা করা হয়েছে, তা খতিয়ে দেখছে দুদক।",The ACC is investigating how the FR Tower has been made to 23 floors despite having the permission of 18 floors
",এই আনন্দ সত্যি অন্য রকম।",This joy is really different
",বিরোধী দল জাতীয় পার্টির বেশির ভাগ সদস্য এ সময় সংসদে ছিলেন না।",Most of the members of the opposition Jatiya Party were not in the parliament
",কাউকে না জানিয়ে স্কাইপের মাধ্যমে বিয়ে করেছেন পুরোনো প্রেমিকাকে।",He married his old girlfriend through Skype without telling anyone
",ওই একটা বলেই তামিম ইকবাল উদ্ভাসিত অন্য রকম এক আলোয়।","With that one ball, Tamim Iqbal was shining in another light"
",সরকারের এক প্রতিবেদনেই এই ভয়াবহ চিত্র ফুটে উঠেছে।",This horrible picture is reflected in a government report
",চাঁপাইনবাবগঞ্জের ব্যবসায়ী ও সমাজসেবক আবুল কাশেম খানের দ্বিতীয় মৃত্যুবার্ষিকী আজ ২৬ জুন।","The second anniversary of Abul Kashem Khan, a businessman and social worker of Chapai Nawabganj, is June 26"
",আমার পাও ছিলে গেছে, প্যান্ট ছিঁড়ে গেছে।","My legs are torn, my pants are torn"
",টার্কির ঘরে ঢুকতেই দলবেঁধে একদিকে দৌড়ে পালাচ্ছে।","As they entered the turkey room, they were crowded and running to one side"
",এ সময় আগ থেকে ওত পেতে থাকা আবদুর রহমানের সহযোগীদের সঙ্গে পুলিশের পাল্টাপাল্টি গুলিবিনিময় হয়।","During this time, police opened fire with Abdur Rahman's associates who had been waiting ahead"
",আবার সভায় না যাওয়াটাও দুঃখজনক।",It is also sad to not attend meetings
",এর মাধ্যমে সবার আবেগ, সেন্টিমেন্ট আমরা জেনেছি।",We have learned the emotions and sentiments of everyone through this
",গ্রামে বেড়াতে গেলে চকলেট, খেলনা কত কি যে সে নিয়ে যেত।",He would take chocolate and toys when he went to the village
",উডিউল পেকারধন্যবাদ, সুযোগ দেওয়ার জন্য।",Thanks to Woodyul Pecker for giving me a chance
",পরে ওই নিন্দা প্রস্তাব পাস হয়।","Later, the condemnation motion was passed"
",গত ছয় মৌসুমের মধ্যে প্রথম বার্সেলোনার একটা মৌসুম কেটেছে বড় কোনো শিরোপা ছাড়াই।","For the first time in six seasons, Barcelona had not won a major title"
",গত সপ্তাহে আচমকাই মেসেঞ্জারে ঢুকে বশির আহমদ নাম দেখে ওপেন করলাম।","Last week, I suddenly went into the messenger and saw the name Bashir Ahmed and opened it"
",এলাকার সুন্দর পরিবেশ বজায় রাখতে অনতিবিলম্বে মেলার কার্যক্রম বন্ধের অনুরোধ জানানো হয়েছে।",It has been requested to stop the fair activities immediately in order to maintain the good environment of the area
",চরম সংকটে পড়ায় পদ ছাড়তে বাধ্য হন মহীউদ্দীন খান আলমগীর ও মাহবুবুল হক চিশতী।",Mohiuddin Khan Alamgir and Mahbubul Haque Chisti were forced to quit their posts due to extreme crisis
",কিন্তু সবে ছবিটির চিত্রনাট্য লেখা হচ্ছে।",But the screenplay is just being written
",তবে দাগ হৃদয়ে ছবিটি নিয়ে দর্শকের ভালোমন্দ প্রতিক্রিয়া ছিল।","However, there were good and bad reactions from the audience about the film"
",তবে এই 'আন্দোলন' কতটুকু সমর্থনযোগ্য, তা তর্কসাপেক্ষ হয়ে দাঁড়িয়েছে।","However, how much of this'movement' is supportable, it has become debated"
",'বোঝাই যাচ্ছে মিডিয়াম পেসার তকমাটি নিয়ে রাসেল বেশ বিরক্ত।",It seems that Russell is very annoyed with the label of medium pace
",স্থানীয় বাসিন্দা তপন কুমার সরকার জানান, ওই সময়ে কোনো দরপত্র বিজ্ঞপ্তি প্রচার করা হয়নি।",Local resident Tapan Kumar Sarkar said that no tender notice was circulated at that time
",শিল্প মন্ত্রণালয়ে বৈঠকটি অনুষ্ঠিত হয়।",The meeting was held in the Ministry of Industries
",ওর উইকেটটা তাই তাড়াতাড়ি নিতে হবে।",We need to take his wicket quickly
",'প্রতি বছর এককভাবে কোকাকোলার কাছ থেকেই ৩০ মিলিয়ন ডলার পায়ে ফিফা।",FIFA is paying 30 million dollars every year from Coca-Cola alone
",তবে কাজ নিয়ে আমার কোনো আপস নেই।",But I have no compromise on work
",রোয়ানুর হাত ধরে ত্রিপুরায় ৩৫ কিলোমিটার বেগে ঝড় হতে পারে।","With the help of Rohanu, there may be a storm in Tripura at a speed of 35 km"
",তবে টাকার অঙ্ক নির্ধারণ করবে সিটি করপোরেশন কর্তৃপক্ষ।",But the amount of money will be determined by the City Corporation authority
",ভাঙচুরে জড়িত থাকার অভিযোগে ছয়জনকে আটক করা হয়েছে।",Six people have been detained for their involvement in the vandalism
",ফারুক ওয়াসিফ সাংবাদিক ও লেখক।",Faruk Wasif is a journalist and writer
",প্রতিযোগিতার প্রধান পৃষ্ঠপোষক পোলার আইসক্রিম।",The main sponsor of the competition is Polar ice cream
",বর্তমানে ফেসবুকে জাকারবার্গের শেয়ার রয়েছে ২৮ শতাংশ আর শন পার্কারের চার শতাংশ।","Currently, Zuckerberg has 28 percent share and Sean Parker has four percent"
",সেখানে তিন পদই খালি।",There are three vacancies
",পুলিশ আরও জানায়, আদাবর থানায় ফরহাদ মজহারের পরিবারের করা অপহরণের অভিযোগটি মামলা হিসেবে নেওয়া হয়েছে।",The police also said that the abduction complaint filed by Farhad Mazhar's family at Adabor police station has been taken as a case
",এই সম্ভাবনায় মাইলফলক আমি রোমাঞ্চিত।",I am thrilled at this milestone
",৮ নিউইয়র্ক এখন বাংলাদেশি প্রবাসীদের সংখ্যা উল্লেখ করার মতো।",8 The number of Bangladeshi diaspora in New York is worth mentioning
",এরপর আরাম করে বসে খেলা দেখুন।",Then sit down and watch the game
",তাই স্বভাবতই নিজেদের মধ্যে যোগাযোগটা কমে এসেছে।","As a result, the communication between themselves has diminished"
",তিনি নারী হিসেবে প্রথম সহকারী অ্যাটর্নি জেনারেল হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছেন।",She was the first woman to serve as the Assistant Attorney General
",পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যে সংযোগের ক্ষেত্রে কিছু উন্নতি হয়েছে।",Some improvements have been made in the connection between East and West
",পেছন থেকে গাড়িচালকের মুখের আদল অবিকল গ্যাব্রিয়েল গারসিয়া মার্কেসের মতো।",The driver's face looked like Gabriel Garcia Marques from behind
",হোসনেয়ারা বেগম মহেশ্বরীপুর ইউনিয়নের সাবেক চেয়ারম্যান মোল্লা শাহাবুদ্দীনের স্ত্রী।","Hosneara Begum is the wife of Mollah Shahabuddin, the former chairman of Maheshwaripur union"
",তুর্কি পুলিশ সন্দেহভাজন হামলাকারীর একাধিক ছবি প্রকাশ করেছে।",Turkish police have released several photos of the suspected attacker
",জহুরুল ইসলামের সঙ্গে উদ্বোধনী জুটিতে দারুণ শুরুও এনে দিয়েছেন তামিম।",Tamim also made a good start with Jahurul Islam in the opening partnership
",যদি সেখানে নানা ধরনের অবরোধ আরোপ করা যায়, তাহলে ইসরায়েলের ওপর চাপ বৃদ্ধি করা সম্ভব।","If there are various types of siege, it is possible to increase pressure on Israel"
",প্রতিদিন ভাবি সকাল সাতটার মধ্যে উঠে পড়ব।",Every day I think I'll get up by seven
",'কিন্তু শাকিব খান বলেন, 'মাহিকে বাদ দেওয়ার ব্যাপারে আমি মোটেও যুক্ত নই।","But Shakib Khan said, 'I am not involved in the exclusion of Mahie"
",এত স্বল্প পরিসরে সবটুকু বলে শেষ করা সম্ভব নয়।",It is not possible to finish all in such a short time
",এ সময় তাঁদের কাছ থেকে ১০ গ্রাম হেরোইন, ১৫ বোতল ফেনসিডিল ও ২০০ গ্রাম গাঁজা উদ্ধার করা হয়।","At the time, 10 grams of heroin, 15 bottles of phenomenon and 200 grams of cannabis were recovered from them"
",অন্তুকে নিয়ে মৌদের বাড়ির ছাদে চলে এল অরণী।",Arni went to the roof of Moud's house with Anto
",হত্যাখুননির্যাতনে স্তব্ধ হয়ে যায় গোটা দেশ।",The whole country was stunned by murder and torture
",ঘরের মধ্যে ৩ মিটার আর রাস্তায় নামলে ১০ মিটারের মধ্যে বাধাহীন এলাকার কথা জানিয়ে দেবে এই চশমা।",These glasses will reveal the free zone between 3 meters in the house and 10 meters in the street
",এ ক্ষেত্রে অভিজ্ঞ ও তরুণদের সমান চাপ নিয়ে সামনে এগোতে হবে।","In this case, experienced and young people will have to move forward with equal pressure"
",আধঘণ্টা পর শিশুটি বাইরে এসে তার বাবা-মাকে বিষয়টি জানায়।","After half an hour, the child came out and told his parents"
",আক্ষেপ নিয়ে বললেন, 'পানিডা আর ১৫ দিন পরে আইলেই আমরা বাঁইচ্যা যাইতাম।","He regretted, 'If the water came 15 days later, we would have survived"
",তথ্য বলছে, গ্রামের ৬ শতাংশ এবং শহরের ৩ শতাংশ নারী ১০০টি আয়রন এবং ফলিক অ্যাসিড সেবন করেন।","According to the data, 6% of women in rural and 3% in urban areas use 100 iron and folic acid"
",প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার সঙ্গে সাক্ষাৎ শেষে সোমবার দলটি মিয়ানমারের উদ্দেশে রওনা হবে।",The team will leave for Myanmar on Monday after the meeting with Prime Minister Sheikh Hasina
",স্বাগত বক্তৃতা করেন বিসিবির সভাপতি নাজমুল হাসান।",BCC President Nazmul Hasan gave the welcome speech
",যুক্তরাজ্যের অনুরোধে ইইউর বাকি ২৭ সদস্য রাষ্ট্রের সমর্থনে এই বিচ্ছেদের সময়সীমা বিলম্বিত করা সম্ভব।","On the request of the United Kingdom, it is possible to delay the divorce with the support of the remaining 27 EU member states"
",ঘটনার পরপরই মাহবুবকে ঢাকা মেডিকেল কলেজের জরুরি বিভাগে নিয়ে যাওয়া হয়।",Mahbub was taken to the emergency department of Dhaka Medical College immediately after the incident
",কিন্তু তিনিও সাড়া দেননি।",But he did not respond
",সংসদ থেকেও ওঠা উচিত।",The parliament should also rise
",অনুসারীর সংখ্যায় টুইটারেও এগিয়ে আছেন প্রধানমন্ত্রী ও বিজেপির নেতা নরেন্দ্র মোদি।","On Twitter, Prime Minister and BJP leader Narendra Modi is also ahead in the number of followers"
",স্থানীয় সূত্রে জানা গেছে, ১৯৭১ সালের এপ্রিলে পাকিস্তানি বাহিনী মতলবে প্রবেশ করে।",Local sources say that Pakistani forces entered Matlab in April 1971
",তাঁর নাম কল্পনা আক্তার ৩০, বাড়ি ব্রাহ্মণবাড়িয়ার আশুগঞ্জে।","Her name is Kalpana Akhter 30, home in Ashuganj, Brahmanbaria"
",সে কথা মাথায় রেখেই বাংলায় খামচাখামচির উৎপত্তি।",Khamcha-Khamchi originated in Bengal with that in mind
",আন্তর্জাতিক ম্যারাথনে অংশ নেওয়ার সংখ্যা ১০০ ছাড়িয়ে গেছে।",The number of participants in the international marathon has exceeded 100
",ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে এসব এলাকার বিভিন্ন স্থাপনা।",Various structures in these areas are at risk
",ডিএসইতে আজ ৩১৯টি প্রতিষ্ঠানের শেয়ার ও মিউচুয়াল ফান্ড লেনদেন হয়েছে।","Today, the shares and mutual funds of 319 companies were transactioned in the market"
",তিনিও সব বাধা-কুসংস্কার মোকাবিলা করে প্রতিষ্ঠিত হয়েছেন।",He too has been established by dealing with all obstacles and prejudice
",ইরানে রমজান মাসে এই জিলাপি গরিবমিসকিনদের মাঝে বিতরণ করা হতো।","In Iran, these dishes were distributed to poor and poor people during the month of Ramadan"
",দুই দশক পর ঢাকায় এসে অতিথি হয়েছেন পরিচালক সাইদুর রহমানের বাসাবোর বাসায়।","Two decades later, he came to Dhaka and was guest at the house of director Saidur Rahman Basabo"
",ইপিএসকে মুখ্যমন্ত্রী পদে রাখতে ওপিএস রাজি হলে তাঁকে দলের সাধারণ সম্পাদক করতে হয়।","If the OPS agreed to keep the EPS as Chief Minister, he was made the party's General Secretary"
",দুই বছর ধরে প্রাথমিক শিক্ষকদের নানামুখী আন্দোলন চলছে।",The primary teachers have been protesting for two years
",এ কাজটি বাস্তবতার নিরিখে করা উচিত।",This work should be done on the basis of reality
",বিশ্ব সিলেট সম্মেলন হচ্ছে আগামী ১৬ ও ১৭ সেপ্টেম্বর নিউইয়র্কের ইয়র্ক কলেজে।","World Sylhet Conference is going on on September 16 and 17 at York College, New York"
",অনেকের সঙ্গে ব্যক্তিগতভাবে ও দলীয়ভাবে যোগাযোগ করা হবে।",Many will be contacted personally and grouply
",তবে বিক্ষোভ ও ভাঙচুরকালে ক্যাম্পাসে সাধারণ শিক্ষার্থী কিংবা কলেজ প্রশাসনের কেউ উপস্থিত ছিলেন না।","However, neither the general students nor the college administration was present in the campus during the protests and vandalism"
",কোচ নির্মাণের জন্য সীমিত আকারে ওভারটাইমের ব্যবস্থা করা হয়।",Limited overtime was provided for the construction of coaches
",আশপাশে দুএকটা ছানাপোনাও আছে।",There are a couple of kids around here
",যুক্তরাজ্য পুলিশও একই অভিযোগে গ্রেপ্তার করে ওপেনার নাসির জামশেদকে।",The UK police also arrested opener Nasir Jamshed on the same charge
",এদিন গ্যালারিতে উপস্থিত ছিলেন স্ত্রী বেক হিউইট।","His wife, Beck Hughit, was present in the gallery"
",তার পরও ভয়েআতঙ্কে কাটে প্রতিটি সময়।","Even then, every time is spent in fear and terror"
",শুধু বলবেন, ভারতীয় কিরণমালা, দেখবেন এক হাজার টাকার জিনিস তিন হাজার টাকায় কিনবে।","Just say, Indian Kirnamala, you will find that one thousand takas will be bought at three thousand takas"
",দীর্ঘ মেয়াদে এ অভিযান পুরোপুরি বন্ধ হবে না, ধরন পাল্টানো হবে।","In the long term, this campaign will not be completely stopped, the nature will be changed"
",তিনি আরও শঙ্কা প্রকাশ করেন, এ যুদ্ধ নেতৃত্বহীন।",He further feared that the war was lacking leadership
",পুলিশ ও স্থানীয় লোকজনের ভাষ্য, গ্রামের লোকজন আজ সকালে এক কিশোরের নিথর দেহ পড়ে থাকতে দেখে।","According to police and local people, people in the village found a boy lying dead this morning"
",বাংলাদেশের টেস্ট ম্যাচ আর টেস্ট খেলোয়াড়ের সংখ্যা প্রায় সমান।",The number of Test players in Bangladesh is almost equal
",উদ্যোগ নিয়েছে জনসংখ্যাগত সংকট কাটানোর।",has taken the initiative to overcome the population crisis
",তবে একজন নারীশ্রমিক বলেন, পুরুষেরা তামাকপাতা কাটলে দৈনিক মজুরি হিসেবে ৩৫০ টাকা করে দিতে হয়।","However, one female worker said that the daily wage is BDT 350 as a daily wage when men cut tobacco leaf"
",এ কমিটির আগামী দুই সপ্তাহের মধ্যে প্রতিবেদন জমা দেওয়ার কথা।",The committee is supposed to submit its report within two weeks
",'প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প বলেন, নিরাপত্তার ক্ষেত্রে আমেরিকা ও ভারতের অংশীদারত্ব খুবই গুরুত্বপূর্ণ।",President Trump said that the partnership of America and India in security is very important
",নামের পাশে যোগ করতে পেরেছেন মাত্র ৪টি সেঞ্চুরি।",He only added four centuries to his name
",যুক্তরাজ্যের দক্ষিণ, দক্ষিণপূর্ব ও দক্ষিণপশ্চিমাঞ্চলে ঝড় ও বন্যায় জনজীবন বিপর্যস্ত হয়ে পড়েছে।","Storms and floods in the south, southeastern and southwestern parts of the United Kingdom have affected people"
",পরে ঢাকা থেকে হেলিকপ্টার এসে তাঁদের নিয়ে যায়।","Later, helicopters came from Dhaka and took them away"
",কিন্তু বাংলাদেশের গণহত্যার ব্যাপারে মনে রাখতে হবে যে পটভূমিটা কী ছিল।","But regarding the massacre in Bangladesh, it should be remembered what was the background"
",আমরাও দেখছি, শুনছি, বুঝছি।","We see, hear, understand"
",আমার বাবামাকে দেখাশোনার মনোভাব থাকতে হবে, আর যেন টুকটাক রান্না করতে পারে।",I need to have a caregiving attitude toward my parents and a little cooking
",'আন্দালিভ রহমান আরও লিখেছেন, ক্ষমতাসীন আওয়ামী লীগ ইভিএমের পক্ষে আছে।",Andalive Rahman also wrote that the ruling Awami League is in favor of the Electronics
",এই ছবির জন্য সেরা পরিচালক হয়েছেন জাহিদুর রহিম অঞ্জন।",The best director for this film was Zahidur Rahim Anjan
",এসব কারণে বেশির ভাগ ম্যাচ হেরে গেছি।","Because of these, most of the matches have been lost"
",কোনো সিনেমার ক্লাইম্যাক্সেও হার মানাবে এ দৃশ্য।",This scene will be beyond the climax of a movie
",এর আগেও আমরা দেখেছি, ২০০৯১৪ সাল পর্যন্ত তারা কিছুটা ঝিমিয়ে ছিল।","We have seen before that, they were slow until 200914"
",কার্ডিনাল আপনাকেও ধন্যবাদ।","Thank you, Cardinal"
",ভিড়ের মধ্যে এলোপাতাড়ি কিলঘুষি মেরে তাঁরা পালিয়ে যান।",They hit the crowd and fled
",অথবা যাঁর সঙ্গে হাত মেলাচ্ছেন তাঁকে 'খাটো করে দেখছেন'।",Or the person with whom he shakes hands is'squinting'
",রোববার এই বাজারে ৪৯৭ কোটি টাকা লেনদেন হয়।","On Sunday, 497 crore taka was transactioned in this market"
",ফ্লু একজন থেকে আরেকজনে দ্রুত ছড়ায়।",Flu spreads quickly from one person to another
",বৃষ ২১ এপ্রিল২১ মেকর্মস্থলে কারও প্ররোচনায় ভুল সিদ্ধান্ত গৃহীত হতে পারে।",Bull 21 April 21 May A wrong decision may be taken at work by someone instigated
",কারণ, তাতে অতিরিক্ত টাকা পাওয়া যায়।","Because, it gets extra money"
",আশা করি, আইসিসি এদিকে নজর দেবে।",I hope the ICC will take note of this
",আবার অনেকাংশ নতুন করে ভেসে ওঠে।","Again, a lot of it reappears"
",নদনদী ও হাওরে পানি বাড়ছে।",Water is increasing in rivers and haors
",এই সময়ে ডিএসইতে ২৫৭টি কোম্পানির শেয়ার ও মিউচুয়াল ফান্ডের লেনদেন হয়েছে।","During this period, shares and mutual funds of 257 companies were transacted in the market"
",তাঁরা জানান, বিমা কোম্পানিগুলোর ফার্মেসিসেবা ব্যবস্থাপকেরা ওষুধের দামের বিষয়েই বেশি আগ্রহী।",They said that the pharmacy managers of insurance companies are more interested in the prices of medicines
",আপনি নিজে স্বেচ্ছায় করেছেনসাক্ষী সত্য নয়।",You have volunteeredWitnesses are not true
",নিহত জয়তুনের বড় ভাই বিল্লাল হোসেন বলেন, মঙ্গলবার রাতে খাওয়ার পর সবাই ঘুমিয়ে পড়েন।","Billal Hossain, the elder brother of the victim, said that after dinner on Tuesday night, everyone went to sleep"
",তাই তাদের সভা ডাকার বিষয়টি ছাত্রলীগ ও যুবলীগের নেতারা মেনে নিতে পারেননি।",So the leaders of Chhatra League and Jubo League could not accept their meeting
",ব্যান্ডটির শিল্পী নাসরির সঙ্গে তাঁর প্রেমিকার সম্পর্কে টানাপড়েন চলছিল।",The band's artist Nasri had a troubled relationship with his girlfriend
",ময়নাতদন্তের জন্য লাশ সদর হাসপাতালের মর্গে পাঠানো হয়েছে।",The body has been sent to the morgue of Sadar Hospital for autopsy
",কারণ, এর আগেও পাকিস্তান ক্রিকেট দলের অধিনায়কের দায়িত্ব পালন করেছেন তিনি।",He had previously captained the Pakistan cricket team
",কর্মীদের কর্মদীপ্ত রাখতে এবং তাঁদের সুস্বাস্থ্য নিয়ে ফেসবুক বেশ যত্নবান।",Facebook is very careful about keeping workers vigilant and healthy
",এখন মনে হচ্ছে কেন সেদিন গেলাম না।",Now I wonder why I didn't go that day
",ব্যস, পরীক্ষা দিলাম, উতরেও গেলাম।","I passed the test, I passed it"
",চলবে একটানা বিবেল চারটা পর্যন্ত।",It'll run continuously until four o'clock
",চুক্তি ছাড়াই হকি দলের সঙ্গে ইউরোপ সফরে গেছেন পিটার গেরহার্ড ও অলিভার কার্টজ।",Peter Gerhard and Oliver Kurtz toured Europe with the hockey team without a contract
",বদরুন্নেসা কলেজ কর্তৃপক্ষ একজনকে আটক করেছিল, তারাই তাকে ছেড়ে দিয়েছে।","One person was detained by the authorities of Badrunnessa College, they released him"
",অজ্ঞাতনামা ব্যক্তিদের লাশ শ্রীমঙ্গলের সাতগাঁও পুলিশ ফাঁড়িতে রাখা হয়েছে।",The bodies of anonymous persons have been kept at Satgaon Police Station in Srimangal
",আর ছেলেদের ক্ষেত্রে এমব্রয়ডারি রেগুলার ফিট, লং পাঞ্জাবির চাহিদা বেশি।","And for boys, embroidery regular feet, long punjabi is more demanded"
",বরকনের বহরের একটি গাড়িতে এ ঘটনা ঘটেছে।",The incident happened in a car of the bride and groom
",এটি একটি নিয়ন্ত্রণমূলক আইন।",It is a restrictive law
",কুইবেক পুলিশের এক মুখপাত্র সাংবাদিকদের বলেন, ভুক্তভোগী অনেক।",A spokesman for the Quebec police told reporters that there are many victims
",তাঁর পরিকল্পনা অনুযায়ী ঢাকার বাস ছয়টি কোম্পানির অধীনে ছয়টি পথে চালানোর সিদ্ধান্ত হয়।","According to his plan, the Dhaka buses were to run in six routes under six companies"
",টাকা দেওয়ার জন্য তো বসেই আছে ব্যাংক।",The bank is waiting to pay the money
",পাহাড়ি ওই ভূমির মালিকানা প্রবর্তক সংঘ নামে একটি সনাতন ধর্মীয় প্রতিষ্ঠানের।",The land is owned by a traditional religious organisation called Prabartak Sangha
",ত্রুটিপূর্ণ ও সেকেলের আইনের ফলে মামলার সংখ্যা দিন দিন বেড়ে চলেছে।",The number of cases is increasing due to flawed and outdated laws
",পুলিশ বলল, আপনাকে আমাদের সঙ্গে থানায় যেতে হবে।","The policeman said, You have to go with us to the police station"
",যে দলের কাছে হেরে বিদায় নিতে হয়েছে, সেই দলের বিপক্ষে চলে যাওয়া।",To go against the team to which we lost
",এ অবস্থায় দেশীয় নাট্যচর্চার ধারাকে ধরে রাখতে এই উৎসবের আয়োজন করা হয়।","In this situation, this festival was organised to maintain the tradition of indigenous theatre"
",যাঁরা দেখাশোনা করছেন, তাঁদের কয়েকজনকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে।",Some of those who are looking after are being questioned
",তবে রাজপ্রাসাদের তথ্য অনুযায়ী, বিয়ের পর শিগগিরই হানিমুনে যাচ্ছেন না এই হবু দম্পতি।","However, according to the palace, the couple are not going to honeymoon soon after the marriage"
",অনুষ্ঠানের আয়োজক ছিল যুক্তরাষ্ট্র একুশে চেতনা পরিষদ।",The event was organised by United States Ekushey Chetana Parishad
",তিনি বলেন, মোটরসাইকেলে ব্যবহারের জন্য তাঁরা পেট্রল কিনে নিয়ে যাচ্ছিলেন।",He said they were buying petrol for use on motorcycles
",সড়কটির অধিকাংশ স্থানে কার্পেটিং উঠে খানাখন্দে ভরে গেছে।",Most of the road has been covered with carpeting
",জুয়েলার্স সমিতি আজ বৃহস্পতিবার সন্ধ্যায় সোনার দর কমানোর সিদ্ধান্ত আনুষ্ঠানিকভাবে জানিয়েছে।",The Jewelers Association officially announced its decision to reduce the price of gold on Thursday evening
",পরিবারের কথায় পাঁচ বছর আগে কীর্তন দল ছেড়ে চাকরি নিয়েছেন এই প্রতিষ্ঠানে।","According to his family, he left the kirtan group five years ago and took a job in this institution"
",'নীল আকাশে কে ভাসালো সাদা মেঘের ভেলা' মনে করেই বাইরে তাকিয়ে দেখি আকাশে নীল নেই।",Who floated white clouds in the blue sky' I look outside and see that there is no blue in the sky
",এখন, তোমাকে বুঝতে হবে ভাই, আমি ব্যাখ্যা করছি আমাকে আমার বয়সের সঙ্গে সংগতিপূর্ণ জীবন যাপন করতে হবে।","Now, you have to understand, Brother, I explain that I have to live in harmony with my age"
",মৃত্যু নিশ্চিত হওয়ার পর ভবনের এক কোনায় বস্তা, ইট ও ব্যানার চাপা দিয়ে রাখা হয় লাশ।","After confirmed death, the body was buried in a corner of the building with sacks, bricks and banners"
",মান নিয়ে দুশ্চিন্তা করতে হয় না।",We don't have to worry about standards
",সেখান থেকে বিগত প্রশ্ন, ব্যাকরণ, রচনা ও প্রয়োজনীয় জিনিস পড়ে নেবেন।","Read the past questions, grammar, essays, and necessary materials"
",আশা করি, আগামী সপ্তাহে এ ব্যাপারে ক্রীড়ামন্ত্রী ও ক্রীড়াসচিবের সঙ্গে আলোচনা হবে আমাদের।","Hopefully, next week we will discuss with the Minister of Sports and the Secretary of Sports"
",হয়তো শাড়ির সঙ্গে মিলিয়ে সে আজ ঠোঁটে লাল রঙের লিপস্টিক দিয়েছে।",Maybe she has put red lipstick on her lips today
",তবে আমি জাহাঙ্গীরের বিচার চাই।",But I want Jahangir's justice
",কারণ, তা না হলে এটাই প্রমাণ হবে যে রাজ্য সরকার ও প্রশাসন পরিস্থিতির মোকাবিলায় ব্যর্থ।","Because, otherwise, it will be proof that the state government and administration have failed to deal with the situation"
",অন্যদিকে সম্প্রতি বেশি হারে বজ্রপাত হচ্ছে।","On the other hand, more thunderstorms are occurring recently"
",কিন্তু এত দিন কেউ গায়ে লাগায়নি সেসব।",But nobody cares about it for so long
",নুরুল হুদা বলেন, 'আমরা সারা দেশে স্মার্ট কার্ড দেব।","Nurul Huda said, We will give smart cards all over the country"
",পেশাগত দ্বন্দ্বের অবসান হবে।",Professional conflicts will end
",তা না হলে কোনো কিছু করাই সম্ভব হবে না।","Otherwise, nothing will be possible"
",স্বাভাবিক সময়ে গাড়ি ভাড়া বাবদসহ সব খরচ বাদ দিয়ে পকেটে ৩০০৪০০ টাকা থাকে।","In the normal time, there is BDT 300,400 in the pocket, excluding all the expenses including car fare"
",খোঁজ নিয়ে জানা গেল, প্রতিদিন সকাল থেকে শুরু হয় গণিত অলিম্পিয়াডের প্রস্তুতি।",It was found that preparation of Mathematical Olympiad starts every morning
",বিবিসি ওয়ার্ল্ড সার্ভিসের এক জরিপে এমন তথ্য পাওয়া গেছে।",A survey by the BBC World Service found this
",এ সময় একটি দোকান থেকে ব্যালট পেপারগুলো বের করেন।","At that time, they took out the ballot papers from a shop"
",যাহা রটে, তা কিছুটা হলেও বটে।","Whatever goes on, it is in some way"
",হেমায়েতপুরে চামড়াশিল্প নগরে ট্যানারি স্থানান্তর করতে হয়েছে।",The tannery has to be transferred to Hemayetpur Leather Industry City
",তবে দেশে থেকে তদারক করলে জনগণ আস্থা পায়।",But people get confidence if they supervise from the country
",প্রশ্ন কম্পিউটারের মূল চারটি অংশের নাম কীউত্তর ইনপুট, মেমোরি, প্রসেসর ও আউটপুট।","Question The four main parts of a computer are called key answer, input, memory, processor and output"
",কর বৃদ্ধির প্রস্তাবের বিপরীতে আপত্তি জানাতে পৌরসভায় ভিড় জমাচ্ছেন বাসিন্দারা।",Residents are crowding in the municipality to object to the proposal to increase taxes
",বৃষ্টির সময় অনেকেই মোবাইল ফোন ভিজে নষ্ট হওয়ার ভয়ে থাকেন।","During the rain, many people fear that their mobile phones will be damaged"
",বেশ চিন্তায় পড়ে যান তাঁরা।",They were very worried
",মঙ্গলবার রাত ১১টায় হাসপাতালের মেঝেতে বসে ছোট ভাই বাবুকে জড়িয়ে ধরে বিলাপ করছিলেন রোজিনা খাতুন।","Rosina Khatun was mourning while sitting on the floor of the hospital on Tuesday night at 11pm, hugging her younger brother Babu"
",দেশে ফিরতে চাইলে দালালেরা তাঁদের হিলি সীমান্ত দিয়ে পার করে দেয়।","When they wanted to return to the country, the brokers crossed them through the Hili border"
",কিছুক্ষণ পর হোটেলের চারতলার দেয়াল ধসে পড়ে।","After a while, the fourth floor wall of the hotel collapsed"
",এবার তাঁর সঙ্গে কাজ করব, এটা ভাবতেই ভালো লাগছে।",It is good to think that I will work with him now
",কাতারই কয়েক বছর আগে প্রথম সিরিয়ায় আরব জোটের সেনা অভিযান চালানোর প্রস্তাব তুলেছিল।",Qatar was the first Arab coalition to propose military operations in Syria a few years ago
",এবার 'স্কাইমুন' নামের ১০তলা ভবনের অষ্টম তলায় ১৫১০ বর্গফুটের একটি ফ্ল্যাট গ্যারেজসহ ক্রয় করেছেন।",This time he bought a flat garage of 1510 square feet in the eighth floor of the 10-story building called 'Skymoon'
",তবে বর্তমানে সেরা ছাত্রদের নিয়োগ দেওয়া হচ্ছে।",But now the best students are being recruited
",২৩ বছর বয়সী নতুন প্রেমিকা রোসিও অলিভার সঙ্গে আগামীকালই বাগদানের ঘোষণা দেওয়ার কথা ফুটবল কিংবদন্তির।","The football legend is supposed to announce his engagement tomorrow with his 23-year-old new girlfriend, Rocio Oliva"
",ওয়াটসনকে ফেরান ভেট্টরি, সাউদির ক্যাচের সাহায্যে।",Watson was removed by Vettary with Saudi's catch
",বণিক পুরোহিতকে অর্থ দিয়ে বলছে, বাণিজ্য নিয়ে ব্যস্ততার কারণে আমার সময়াভাব।","The merchant pays the priest, saying, I'm in time because of my busy business"
",তারপর নৌকা করে সবাই গেলাম চর চনপাড়ায়।",Then we went to Char Chandpara by boat
",সহকারী শিক্ষকসরকারি বিজ্ঞান কলেজ সংযুক্তহাইস্কুল, ঢাকা।","Assistant teacher Government Science College attached High School, Dhaka"
",আমি বলতে চাচ্ছি দুবারই আমরা বাজে অবস্থায় পড়েছিলাম।","I mean, both times we were in bad shape"
",তিনি বাজেটকে শিল্প সহায়ক বলেও মন্তব্য করেন।",He also said the budget was industrialised
",তিন্নি ওই সময় কোথায় আছেন, তা জানেন না মা।",My mother does not know where Tinni is at that time
",এরপরও দমে না যেয়ে এবারও প্রতিদ্বন্দ্বিতা করি।","Even then, we competed without letup"
",স্ত্রীর অস্থাবর সম্পদ তাঁর চেয়ে দ্বিগুণের বেশি।",His wife's movable wealth is more than twice that of him
",তবে নিজের মনকে এর আগে খুব ভালো করে তৈরি করে নাও।",But prepare your mind very well
",তিনি উঠতে পারলেন না।",He could not get up
",তাঁরা মাদককে 'না' বলবেন তাঁদের মুক্তি-প্রতীক্ষিত চলচ্চিত্রের মধ্য দিয়ে।",They will say no to drugs through their released film
",আজ বুধবার ডিএমপির সদর দপ্তরে এক অনুষ্ঠানে এসব কথা বলেন আছাদুজ্জামান মিয়া।",Achaduzzaman Miah said this in a ceremony at the DMP headquarters on Wednesday
",ইতিমধ্যে অভিনয় করেছেন বাংলা, হিন্দি, মারাঠি, তেলেগু, তামিল ও ইংরেজি ভাষার ছবিতে।","He has acted in Bengali, Hindi, Marathi, Telugu, Tamil and English language films"
",সভায় জাপার ২৭ জন সাংসদ উপস্থিত ছিলেন বলে জানানো হয়েছে।",27 Japa MPs were reported to have attended the meeting
",রমজান মাস সামনে রেখে কুষ্টিয়ায় এখনো ন্যায্যমূল্যের পণ্য বিক্রি শুরু হয়নি।",The sale of fair prices has not yet started in Kushtia in front of Ramadan month
",বাংলাদেশের গত ৪২ বছরের ইতিহাসে জাতীয় পর্যায়ের নির্বাচন হয়েছে ১৫টি।","In the last 42 years of Bangladesh's history, 15 national level elections have been held"
",সিইসি গতকাল দৃশ্যত অসততা ও অস্বচ্ছতার পরিচয় দিলেন।",The CEC showed dishonesty and opacity yesterday
",তিনি বাসায় একা থাকেন।",He lives alone at home
",কিসমত নোয়াপাড়ার কয়েকজন বাসিন্দা বলেন, রাব্বি এলাকার কারও সঙ্গে তেমন মিশতেন না।",Some residents of Kismat Noapara said that Rabbi did not mix with anyone in the area
",কুপ্রভাব মোকাবিলার শত উপায় আছে, কিন্তু জানালাদরজা খোলা রেখেই তা করা ভালো।","There are hundreds of ways to deal with bad influences, but it is best to keep the windows and doors open"
",অবস্থা বিবেচনায় প্রয়োজনে গুলি করা হবে।","If necessary, shooting will be done"
",কঠিন নিজেকে আসামির কাঠগড়ায় দাঁড় করানো।",It is difficult to put yourself on the verdict
",কার,ণ সে বাংলা জানে না।","Kar, he doesn't know Bengali"
",এরপরেও দাবি না মানা হলে ১৫ জানুয়ারি থেকে লাগাতার ধর্মঘটের কর্মসূচি নেবে।","If the demands are not met, then they will launch a continuous strike from January 15"
",গোলটেবিল বৈঠকে মূল প্রবন্ধ উপস্থাপন করেন বাংলাদেশ ব্যাংকের সাবেক গভর্নর সালেহউদ্দিন আহমেদ।",Former Governor of Bangladesh Bank Salehuddin Ahmed presented the main article in the Round Table Conference
",পরে আদালত তা তালিকা থেকে বাদ দেন।","Later, the court removed it from the list"
",'ইলেকট্রনিক ভোটিং মেশিন ইভিএম পদ্ধতি সম্পর্কে নাসিম বলেন, 'এটা একটা স্বচ্ছ প্রক্রিয়া।","Nasim said about the Electronic Voting Machine EMP system, It is a transparent process"
",কারণ, এর জন্য চাই আন্তর্জাতিক স্তরে একটা সম্মিলিত কূটনৈতিক প্রয়াস।","Because, it requires a collective diplomatic effort at the international level"
",এই জায়গায় কোনো পরিবর্তন আসেনি।",This place has not changed
",সেখানেও দুই মিলান আর জুভেন্টাসের দীর্ঘদিনের দাপট স্পষ্ট।",There is also the long-standing dominance of both Milan and Juventus
",অনেক দিন ধরেই এটা শুনতে হচ্ছে মিসবাহউলহককে।",Misbahulhaq has been hearing this for a long time
",গত ৩০ নভেম্বর কথা হয় তাঁর সঙ্গে।","On November 30, I spoke with him"
",কিন্তু ঠান্ডা মাথায় আলাপআলোচনা করে যে বিবাদের মীমাংসা সম্ভব ছিল, তা পুরো এলাকায় সংঘর্ষের রূপ নেয়।",But the dispute that could be resolved by negotiating calmly turned into violence throughout the area
",করণ সেটটি নির্মাণ করার দায়িত্ব দিয়েছেন সেট নির্মাণকারী প্রতিষ্ঠান অমৃতা মহলকে।",Karan has given the set to Amrita Mahal
",তাঁদের মজুরি কম, ছুটিছাটা আরও কম।","Their wages are low, their leaves are less"
",শাহজাহান ঢাকা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালের বার্ন ইউনিটে চিকিৎসাধীন।",Shahjahan is undergoing treatment in the Burn Unit of Dhaka Medical College Hospital
",১১৫০ দ্য দ্য ভিঞ্চি কোড টম হ্যাঙ্কস, অদ্রে ততু।","1150 The Da Vinci Code Tom Hanks, Andre Teu"
",বরগুনায় যে নৃশংস হত্যাকাণ্ড ঘটেছে, তারও বিচার অবশ্যই হবে।",The brutal murder in Barguna will also be tried
",সাঁওতালদের নিজ ভূমি থেকে উচ্ছেদ করা হচ্ছে।",Santals are being evicted from their lands
",এক বছরের মধ্যে এই চত্বরের কাজ শেষ হবে বলে বক্তৃতায় আশা করেন বন্দর চেয়ারম্যান।",The port chairman expected the complex to be completed within a year
",বিদ্যালয় ভবনের ছাদে ফাটল দেখা দেওয়ায় এটি ব্যবহারের অনুপযোগী হয়ে পড়েছে।",The building has become unusable due to cracks on the roof of the school building
",তিনি বলেন, 'ফাগুন মাস এলেই আমাদের মনটা একটু রোমান্টিক হয়ে যায়।","He says, When the month of Fagun, our mind becomes a little romantic"
",মিল্কি ওয়েটা পরিষ্কার দেখা যায়।",The Milky Way was clearly visible
",পাকিস্তানে তাঁরা মোহাজের।",They are mohajors in Pakistan
",পরে ব্যাংকে গিয়া জানতে পারি, এক টেয়াও জমা অয় নাই।",Later I went to the bank and found out that there was no deposit
",তবে এ ক্ষেত্রে কিছু শর্ত আছে।",But there are some conditions in this case
",সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো ফিটনেস।",The most important is fitness
",নীলাদ্রির স্মরণে দাঁড়িয়ে এক মিনিট নীরবতা পালন করা হয়।",A minute of silence was observed in memory of Nirmala
",এই আয়োজনে সবাইকে উপস্থিত থাকার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে।",Everyone is invited to attend this event
",এসব আলোচনায় অন্যতম বিষয় ছিল রোহিঙ্গা-সম্পর্কিত।",One of the topics in these discussions was related to Rohingya
",তাদের মধ্যে কী আছে, কী নেই, সব জেনেবুঝেই দল গড়ব।",We will form a team knowing what they have and what they do not have
",এ উপলক্ষে কিরাত, হামদ, নাত ও রচনা প্রতিযোগিতা, আলোচনা সভা, দোয়া মাহফিলের আয়োজন করা হয়।","On this occasion, kirat, hamd, nat and essay competitions, discussion meetings and prayer mahfil are organised"
",তার আগে নির্বাচনকালীন সর্বদলীয় সরকারও গঠন হয়ে যাবে।","Before that, the all-party government will be formed"
",বড় কোনো উৎসব উপলক্ষে ভোজসভার আয়োজন হলেই ডাক পড়ে ঢাকার ফখরুদ্দিনের রন্ধনবিশারদদের।","If a banquet is arranged on the occasion of a big festival, the cooks of Fakhruddin of Dhaka are called"
",'রহিমন এক্কেরে সিনায় সাপটায়া লিত কালা কাজল টানা চোখের এই পোলাটারে।",Rohiman Ekkere Sinay Suptaya Lit this polater with dark eyes
",এ সময় ট্রেনের চালক সতর্কতা বাঁশি বাজান।",The driver of the train plays the warning whistle
",এখন পর্যন্ত তিনটি অলিম্পিক আয়োজন করেছে শুধু লন্ডন ১৯০৮, ১৯৪৮ ও ২০১২।","Three Olympics have been hosted only in London, 1908, 1948 and 2012"
",এই সিঁড়ির ঠিক সামনেই রয়েছে একটি নিবেদনশারীরিক স্তূপের ভিত্তি।",In front of this staircase stands the foundation of a physical stupa
",উন্নয়ন প্রকল্প বাস্তবায়নের জন্য সময়মতো অর্থ ছাড় করতে হবে।","To implement the development project, money should be released in time"
",'মন চালা' বলে ব্যুত্থানচারীরা চালায় পা লাথি এবং হাত ঘুষি।",The athletes play foot kicks and hand punches
",তাই বলে আবার এটা ভেবে বসবেন না, কম কথা বলায় তাঁদের সমালোচনা করা হচ্ছে।",But don't think that they are being criticized for speaking less
",জমির চিহ্নিতকরণও শেষ এবং এসংক্রান্ত ম্যাপও দুই দেশ গ্রহণ করেছে।",Land identification has also been completed and the map has also been adopted by the two countries
",এমনকি তিনি ক্রিকেট থেকে অবসর নেওয়ার কথাও ভাবছিলেন।",He even thought of retiring from cricket
",পাড়ার ছোটবড় যত ছেলেমেয়ে আছে সবাই দল বেঁধে শামিমের জন্য অপেক্ষা করত।","All the children of the neighborhood, young and old, would wait in groups for Shamim"
",নির্ধারিত সময়ে ভর্তির কাজ শেষে ১ জুলাই ক্লাস শুরু হবে।",Classes will begin on 1 July after the admission work will be completed at the scheduled time
",১৫টি পদে আওয়ামীপন্থী ও বিএনপিপন্থী শিক্ষকেরা প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেন।",15 posts were contested by pro-Awami and pro-BNP teachers
",'আফগানিস্তান, ফিটনেসের পাশাপাশি এল সাম্প্রতিক আরেকটি প্রসঙ্গও।","Afghanistan, along with fitness, comes another recent issue"
",যার এক পাশে দারুস সালাম জামে মসজিদ, আরেক পাশে বাড়ির মালিকের ঘর।","On one side is the Darus Salam Jami Mosque, on the other side is the house of the owner of the house"
",আগামী সেপ্টেম্বর থেকে সারা দেশের শিক্ষককর্মচারীরা অনলাইনেই এমপিওভুক্তির আবেদন করতে পারবেন।","From next September, teachers and employees from all over the country can apply for MPOs online"
",দেশেবিদেশে সমান সমাদৃত এ মানুষটির ব্যক্তিজীবন ছিল আগাগোড়া বেদনায় মোড়া।",He was equally respected at home and abroad
",শুকুরের বাবা মতিয়ার রহমান বলেন, এলাকায় আওয়ামী লীগের দুই পক্ষের বিরোধ রয়েছে।",Shukur's father Matiur Rahman said that there is dispute between the two parties of Awami League in the area
",কারণ তাঁর সামনে গাছের ডালটি পড়েছিল।",Because the branches of the tree fell before him
",মানতে হবে ব্যাংক খাতের মহাসংকটের কথা।",The great crisis of the banking sector is to be accepted
",তিনি আশা করেন, শিগগিরই হত্যাকারীরা গ্রেপ্তার হবে।",He hopes that the killers will be arrested soon
",অনেকেই মুঠোফোনে কল দিয়ে স্বজনদের অবস্থা জানার চেষ্টা করে।",Many people try to know the condition of their relatives by calling their phone
",পুলিশ ধৈর্যের পরিচয় দিয়েছে।",The police have shown patience
",দল থেকে বহিষ্কারের জন্য মহানগর কমিটিকে সুপারিশ পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।",It has been decided to send recommendations to the metropolitan committee for expulsion from the party
",তাজউদ্দীন আহমদ ওই শঙ্কাকুল অবস্থায়ও নিজ দেশের মর্যাদার প্রসঙ্গে ছিলেন সজাগ ও অবিচল।",Tajuddin Ahmad was alert and steadfast in the context of the dignity of his country
",তা না করে শিক্ষার্থীদের কাছ থেকে টাকা আদায় অন্যায়।","Instead, it is wrong to collect money from the students"
",মাইক্রোবাসের পেছনে পুলিশের একটি পিকআপ ভ্যানও যেতে দেখা যায়।",A pickup van of police also appeared behind the microbus
",শিক্ষার্থীরা জানান, এই ব্যাচে তাঁদের ১২ জন শিক্ষার্থীর মধ্যে দুটি কোর্সে আটজনই ফেল করেছেন।",The students said that eight of their 12 students in this batch failed in two courses
",কিন্তু কোনো প্রতিকার পাননি।",But he did not get any remedy
",বাধ্য হয়ে বালুতে গর্ত করলাম।",I was forced to dig in the sand
",মোছলেম উদ্দিন বলেন, 'আমরা কয়েকজন মিলে বেড়া দিয়েছি।","Moslem Uddin said, 'We gave the fence together"
",হয়তো ব্রেক্সিট এখনো বেশ দূরে আছে।",Maybe Britain is still a long way off
",বিদ্যুতের শর্টসার্কিট থেকে অগ্নিকাণ্ডের ঘটনাটি ঘটেছে বলে তিনি ধারণা করছেন।",He suspected the fire was caused by a short circulation of electricity
",সেটা অবশ্য অশ্বিনের উত্থানের আগের কথা।","That was, however, before Ashwin's rise"
",ব্যাংকের নোটিশের ঘটনায় ক্ষুব্ধ হয়ে ক্রিকেটপ্রেমীরা ঢিল ছুড়ে ব্যাংকের কাচ ভাঙচুর করেন।",The cricket fans were angry at the bank's notice and broke the bank's glass with stones
",দ্বিতীয় ওয়ানডেতে তাই অন্য এক ভারতকে দেখা যাবে।","Therefore, the second ODI will see another India"
",তখন পাকিস্তানি বাহিনীর পরিবর্তে এটা আনা হয়।",Then it was brought instead of the Pakistani army
",তাই এর মাঝে এমন সুদীর্ঘ বিরতি নেওয়ার চিন্তা কাজলের মধ্যে এখনো দেখা যাচ্ছে না।",So Kajal does not see the idea of taking such a long break
",অধ্যাদেশটি পরে আইনে পরিণত করতে সংসদে উপস্থাপনের ৩০ দিনের মধ্যে বিল আকারে পাস করানোর বিধান আছে।",The ordinance is to be passed in the form of a bill within 30 days of its presentation in parliament
",এর মধ্যে একটি একনেকে পাস হয়েছে, অন্যটি প্রক্রিয়াধীন আছে।","One of these has been passed in the Accord, the other is under process"
",পরে ব্যাংকের চার কর্মকর্তাকে গুলশান থানায় সোপর্দ করা হয়।","Later, four officers of the bank were handed over to Gulshan Police Station"
",বিশ্বসেরা খেলোয়াড়দের কোচিং করিয়েছি।",I've coached world-class players
",রিমি রুম্মান, নিউইয়র্ক, যুক্তরাষ্ট্র।","Rimi Rumman, New York, United States"
",এ ছাড়া তাঁর হাতে আছে আরেকটি ছবি, নাম 'তখ্ত'।","Besides, he has another picture, named 'Takht'"
",ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে আবেদনপ্রক্রিয়া, চলবে ২৫ নভেম্বর পর্যন্ত।","The application process has already started, and will continue till November 25"
",এবং এটাই সত্য হয়ে দেখা দিয়েছে দেশের প্রায় সর্বত্র।",And this has become true almost everywhere in the country
",সম্প্রতি বিদেশি একটি ফার্মের সঙ্গে চুক্তি করেছেন তিনি।","Recently, he has made a contract with a foreign firm"
",তার পরও পেছনের দুটি গাড়ির টোল দিতে টোলকর্মী চাপ দেন।","Even then, the toll worker pressed to pay the toll of the two cars in the back"
",স্বাধীনতার পর বাংলাদেশ সরকার শক্তি ঔষধালয় অধিগ্রহণ করে।","After the liberation of Bangladesh, Shakti Oushadhalaya was acquired by the government of Bangladesh"
",অনেক ছেলেমেয়ে যেকোনোভাবে সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে।",Many children are being harmed on social media in any way
",আগামীকাল সোমবার সকালে অনুষ্ঠিত হবে বিজ্ঞানবিষয়ক কুইজ প্রতিযোগিতা ও পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠান।",Tomorrow morning science quiz competition and award giving ceremony will be held
",কিন্তু মেয়ে যেহেতু বাংলাদেশে লুডু খেলে এসেছে সেহেতু সে নেবেই।","But since the girl has played Ludo in Bangladesh, she will take it"
",এখন পর্যন্ত ১৫ বার তিন শ বা এর বেশি লক্ষ্যে জিতেছে তারা।","So far, they have won over three hundred or more goals 15 times"
",প্রস্তাবিত নিম্নতম মজুরি মানতে অপারগতা জানিয়ে সভায় কয়েকজন মালিক বক্তব্য দেন।",Some employers spoke at the meeting refusing to comply with the proposed minimum wage
",কিন্তু ব্রিটেনে কোনো ব্যতিক্রম নেই।",But there is no exception in Britain
",অথচ দিব্যি তাদের নামে বহু ভবনের নামকরণ করা হচ্ছে।",But many buildings are being named after them
",আরেকটা বিষয় হচ্ছে, আমাদের পর্যাপ্ত সিনেমা হল নেই।",Another factor is that we do not have enough cinemas
",অবশ্য গতকাল এ সিদ্ধান্ত প্রত্যাহার করা হয়।","However, yesterday the decision was withdrawn"
",সেলিমের বাড়ি উপজেলার বড় পাঙ্গাসী ইউনিয়নের বলতৈল গ্রামে।",Salim's home is at village Baltoil in Bara Pangashi Union of the upazila
",উভয়সংকটে পড়ে যায় ছেলেটা।",The boy was in a dilemma
",এতে তাঁর এক বিঘা জমির ধান চাষ করে লোকসান হয়েছে ৪ হাজার টাকা।","In this, he lost 4 thousand taka for cultivating a bigha of paddy"
",ভাষায় লেখা মানে হলো, মানুষের কথায় লিখতে হয়।",Writing in language means writing in the words of people
",অন্যের জমিতে চাষ করে সংসার চালাতেন।",He used to maintain his family by cultivating the land of others
",বুয়া বলল, 'আমি হাসপাতালে যামু।","The housemaid said, 'I'll go to the hospital"
",টেলিভিশন চ্যানেল দেওয়া হয়েছে।",Television channels have been given
",গত অক্টোবরেই ভারতের মাটি থেকে টিটোয়েন্টি সিরিজ জিতে গিয়েছিল দক্ষিণ আফ্রিকা।",South Africa won the Twenty20 series from India in October
",জন দৃষ্টিকে ভিন্ন খাতে প্রবাহিত করতে মিথ্যা অভিযোগে বিরোধী দলের নেতাকর্মীদেরকে হেনস্তা করা হচ্ছে।",The opposition leaders and activists are being harassed on false charges to divert public attention
",১৫৯৭৯৮ সালে লন্ডনের সর্বোচ্চ করদাতার তালিকায় নাম ওঠে শেক্‌সপিয়ারের।",In 159798 Shakespeare became the highest taxpayer in London
",শরীরের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা বাড়ায় এ ফল।",This fruit increases the immune system of the body
",সব সময় বলা হয়েছে কোথাও কোনো সমস্যা নেই।",It has always been said that there is no problem anywhere
",গতকাল সোমবার দুপুরে ছিল প্রযোজনাভিত্তিক নাট্যসংগঠন 'স্পর্ধা'র সংবাদ সম্মেলন।","Yesterday, on Monday afternoon, there was a press conference of the production-based theatre organization 'Spardha'"
",ব্লাডম্যানের প্রতিষ্ঠাতা শাহরিয়ার হাসান শোনালেন এর পেছনের গল্প।","Shahriar Hasan, founder of Bloodman, told the story behind it"
",২০০৫ সালের ওই ম্যাচে এফসি সিভিকস উইন্ডহোয়েককে ১৭১৬ গোলে হারিয়েছিল কেকে প্যালেস।","In 2005, KK Palace defeated FC Civics Windhoek by 1716 goals"
",এ জন্য তারা বড় জনসমাগমের প্রস্তুতি নিচ্ছে।","For this, they are preparing for large crowds"
",এ কর্মসূচি বাহিনীর সদস্যদের সততার ক্ষেত্রে ব্যাপক প্রভাব ফেলেছে।",This programme has had a great impact on the honesty of the members of the force
",ছোটবেলায় মায়ের আগ্রহে পড়াশোনার পাশাপাশি গান ও নাচ শিখেছেন।","As a child, she learnt singing and dancing alongside her mother's interest"
",বাদশাহী সড়কেও পিচঢালাই উঠে গিয়ে সৃষ্টি হয়েছে গর্ত।","In Badshahi Road, too, the pitch column has been removed and holes have been created"
",নানা উদ্দেশ্য ও স্বার্থে 'বন্দুকযুদ্ধ' ব্যবহার করার অভিযোগ বাড়ছে।",The accusations of using 'gunfighting' for various purposes and interests are increasing
",এরপর তিনি সরিষাবাড়ী ডিগ্রী কলেজ থেকে বিএ পাস করেন।",He passed BA from Sarishabari Degree College
",আবার সাফল্যের মুখ দেখার আগে হয়তো আমাদের আরও যন্ত্রণা সইতে হবে।","Before we can succeed again, we may have to endure more pain"
",এ ছাড়া বিশেষ গ্রাহক সেবা দেবে গুগল।",Google will also provide special customer service
",পাকিস্তানের পরবর্তী প্রধানমন্ত্রী হিসেবে শপথ নেওয়ার প্রহর গুনছেন সাবেক ক্রিকেট তারকা ইমরান খান।",Former cricketer Imran Khan is waiting to be sworn in as the next Prime Minister of Pakistan
",আলী ইমাম মজুমদার সাবেক মন্ত্রিপরিষদ সচিব।",Ali Imam Majumder is a former cabinet secretary
",সাতটি বিচারাধীন আছে।",Seven are under trial
",কিন্তু পুলিশ গতকাল পর্যন্ত মেয়েটিকে উদ্ধার করতে পারেনি।",But the police could not rescue the girl yesterday
",যদিও কাজটি অসম্পন্ন রয়ে গেছে।","However, the work remains incomplete"
",পরে উপনির্বাচনে বিএনপির আমীর খসরু মাহমুদ চৌধুরী জয়ী হন।",Amir Khasru Mahmud Chowdhury of BNP won in the by-election
",আরও ভালো করে পড়ালেখা করতে হবে।",You have to study better
",গত বছরের ১৬ ডিসেম্বরের ঘটনা।",On December 16 last year
",বরং ম্যাচের পরিস্থিতি দাবি করছিল, মাশরাফি সাতআটে নামলেই রংপুরের উপকার হতো।","Rather, the situation of the match was demanding that Mashrafe would benefit Rangpur if Mashrafe came in seven or eight"
",কদিনে তৈরি এই সম্পর্কগুলো বেশ আপন মনে হয়, তাই ঈদে তাদের জন্য সানন্দেই রান্না করি।","These relationships made in a few days are very familiar, so I cheerfully cook for them in Eid"
",২০১০ সালে যেখানে থেমে গিয়েছিলাম, সেই লর্ডসেই আবার নতুন করে শুরু করছি।",I'm starting again at Lord's where I stopped in 2010
",সব ক্রীড়া অবকাঠামোর মালিক যুব ও ক্রীড়া মন্ত্রণালয়ের অধীন জাতীয় ক্রীড়া পরিষদ।",All sports infrastructure is owned by the National Sports Council under the Ministry of Youth and Sports
", জাতীয় চারুকলা প্রদর্শনী।",* National Fine Art Exhibition
",হবু স্ত্রীর সেই ভিডিও সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে শেয়ার করেছেন নিক জোনাস।",Nick Jonas shared this video on social media
",সন্ত্রাসের অর্থায়ন রোধ খুবই দুরূহ বিষয়।",Prevention of terrorism is very difficult
",এ কারণেই নির্মাতারা এই ধরনের নাটক নির্মাণে আগ্রহী হন।",This is why the directors are interested in making such plays
",শুভঅশুভের এ বিষয়টি দলীয় নেতারা উড়িয়ে দিতে পারছেন না।",The party leaders cannot dismiss this matter of good and bad
",ক্যামেরায় কোনো নারীকে বসতে দেখা গেলে তাঁর বেতন কেটে নেওয়া হতো।","If a woman was seen sitting on camera, her salary would be cut"
",সঞ্জয় দত্তের চরিত্রে অভিনয় করে সবাইকে তাক লাগিয়ে দিয়েছেন রণবীর।",Ranbir is known for his performance as Sanjay Dutt
",তাহলে সরকার তত্ত্বাবধায়কের দাবি মেনে নিতে বাধ্য হবে।",Then the government will be compelled to accept the caretaker demand
",গত রোববার সকাল ১০টার দিকে মেয়েটি সহপাঠীদের সঙ্গে মাদ্রাসায় যাচ্ছিল।","On Sunday, at around 10am, the girl was going to the madrasa with her classmates"
",পরে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়।",Later the connection was disconnected
",এটা কোনো আইনে পড়ে না।",It doesn't belong to any law
",তূর্য, নীরব, সূর্যআগ্রহ নিয়ে দেখে।","Fury, silent, watched the sun intently"
",আমি শুধু তোমার চুলে মুখ ডুবিয়ে একটুখানি ঘুমিয়ে নেব।",I'll just put my face in your hair and sleep a little
",প্রতি ম্যাচে বোনাস ৩৩ লাখ টাকা।",The bonus per match is BDT 33 lakh
",কিশোরগঞ্জের করিমগঞ্জ উপজেলা পরিষদের চেয়ারম্যান সাইফুল ইসলামকে অপসারণ করেছে স্থানীয় সরকার বিভাগ।","The Local Government Division removed Saiful Islam, chairman of Karimganj Upazila Parishad of Kishoreganj"
",পাচ্ছে না কেন রুপার অস্থির লাগতে থাকে।",Silver felt uneasy
",সংবাদ সম্মেলনে লিখিত বক্তব্য পড়েন ফেডারেশনের আহ্বায়ক আশরাফুল আলম।",The convener of the federation Ashraful Alam read the written statement at the press conference
",মাথায় হেড ফোন লাগিয়ে গানটা শুনছেন।",He is listening to the song with his head phone on his head
",যানজটও প্রতিদিন তীব্র আকার ধারণ করছে।",Traffic jam is also getting severe every day
",সব মিলিয়েও সবচেয়েবেশি ছয়বার।",More than six times in all
",গত সপ্তাহে টানা হরতালের পর যাত্রীসংখ্যা বেড়েছে।",The number of passengers has increased since the hartal last week
",' ইমন আহমেদসাইলেন্সার এই যে আপু, শুনুন।","@Emon AhmedSilencer Hey sister, listen"
",সেই দুঃসময়ে পলের প্রতি সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেন তাঁর প্রথম স্ত্রী লিন্ডা।","He was helped by his first wife, Linda"
",আইনে বাল্যবিবাহ দেওয়া দণ্ডনীয় অপরাধ।",Child marriage is a punishable offence under the law
",বৈকালিক অধিবেশন বেলা সাড়ে তিনটা থেকে।",The afternoon session starts at 3:30 pm
",এতে কাজের মান নিয়েও প্রশ্ন ওঠে।",It also raises questions about the quality of work
",ওখানে এ জে মোহাম্মদ আলী বলেছেন, 'ব্যক্তিগতভাবে আমি মিছিলসমাবেশের পক্ষে না।","AJ Mohammad Ali said there, I am not individually in favor of the procession"
",রিকশাচালক লতিফুর রহমান ৪৫ ২০১৭ সালের ২৬ সেপ্টেম্বর বাংলামোটর মোড়ে বাসের ধাক্কায় মারা যান।",Latifur Rahman 45 was killed by a bus accident on 26 September 2017 at the Banglamotor intersection
",প্রথমে তাঁকে স্থানীয় হাসপাতাল, পরে ঢাকা মেডিকেলে নিয়ে আসা হয়।","He was first brought to the local hospital, then to Dhaka Medical College"
",চর চনপাড়া এলাকার শীতলক্ষ্যা নদীর পাড় থেকে আহতাবস্থায় খোরশেদকে উদ্ধার করা হয়।",Khorshed was rescued injured from the bank of the Shitalakshya in Char Chandpara area
",কাদের সিদ্দিকী গতকাল সাংবাদিকদের বলেন, 'বাধা আসলেও দাবি আদায় না হওয়া পর্যন্ত কর্মসূচি চলবে।","Qader Siddiqui told the journalists yesterday, The protest will continue until the demands are realized"
",এরপর সোমবার রাতে মেয়েটির মা বাদী হয়ে অমিতসহ তার চার বন্ধুকে আসামি করে থানায় মামলা করেন।","Then on Monday night, the mother filed a case in the police station accusing Amit and four of his friends"
",গণদাবির চাপে তৃতীয় ও চতুর্থ সংসদ মাঝপথেই ভেঙে যায়।","Under the pressure of public demand, the Third and Fourth Parliament were broken midway"
",তিনি লিখেছেন সম্মেলনটির অভিজ্ঞতা।",He writes about the conference's experience
",এ রেওয়াজ চলছে দীর্ঘদিন ধরে।",This practice has been going on for a long time
",ডেথ রেফারেন্স শুনানির জন্য হাইকোর্টে আসে।",Death reference came to the High Court for hearing
",কেননা, চিনি আমদানি করতে গিয়ে আমদানিকারককে আগের চেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হবে।","Because, in order to import sugar, the importer will have to spend more money than before"
",প্রশ্ন প্রাণীদের আচরণে তেল ছড়িয়ে পড়ার কোনো প্রভাব পড়ে কি নাজিকার্ডি অবশ্যই প্রভাব পড়ে।",The question is whether the oil spill has any effect on animals' behavior
",খবরটি পাকিস্তানি বাহিনী জেনে রওনা হয়েছে আমাদের আক্রমণ করতে।",The Pakistani army knows the news and has started to attack us
",তুমি প্লিজ কয়েকটা প্লেট দিয়ো আমাকে।",Please give me some plates
",যদি জানতে চাই, তাঁর কাছ থেকে আসলে কী শিখেছেনআজহার আমার নানা আমাকে সব সময় বিনয়ী থাকতে বলতেন।",If I want to know what he really learned from him Azhar my grandfather always told me to be modest
",অরুণাচলে দালাই লামার সফরকে চীন 'উসকানি' হিসেবে আখ্যায়িত করেছিল।",The Dalai Lama's visit to Arunachal Pradesh was described by China as a 'fancy'
",পাহাড়ের গা বেয়ে অবিরাম গতিতে বয়ে চলা ঝর্ণা।",The fountains flowing at an unstoppable pace
",আশা যদি ভালো বোয়াল মাছ পাওয়া যায়।",Hope if we get a good boat
",এ সময় তিনি ভয়ে কারখানার চারতলা থেকে নিচে লাফিয়ে পড়ে স্থানীয়দের ঘটনাটি জানান।","At that time, he jumped from the fourth floor of the factory and informed the locals of the incident"
",আয়াক্সের মতো দল বর্তমান বিশ্বে 'ফিডার ক্লাব' হিসেবেই পরিচিত।",Ajax is known in the world as a 'feeder club'
",বলতে গেলে আন্তর্জাতিক ক্রিকেটের সঙ্গে সংশ্রবই ছিল না অনেক দিন।",He was not associated with international cricket for a long time
",প্রধানমন্ত্রী বলেন, 'একটি প্রশ্নের উত্তর আমাদের দিতেই হবে।","The Prime Minister said, We have to answer one question"
",মায়ের আশাও পূরণ হলো, আর আমাদেরও বিকল্প আয়ের ব্যবস্থা হলো।","Mother's hopes were fulfilled, and we also got alternative income"
",'এদিকে অভিজাত হিসেবে পরিচিত চান্দগাঁও আবাসিক এলাকার অবস্থাও করুণ।","In the meantime, the condition of the Chandgaon residential area, known as the elite, is also pitiable"
",গারো পাহাড়ের মনোরম দৃশ্য দেখার জন্য আছে আকাশচুম্বী 'সাইট ভিউ টাওয়ার'।",There is a skyscraping Sight View Tower to view the beautiful view of Garo Hills
",আগামী ছয় মাসের মধ্যে প্রায় এক হাজার ৭০০ কারখানা পরিদর্শন শেষ হবে।","About 1,700 factories will be inspected in the next six months"
",পথে সমিতিরবাজার এলাকায় বিপরীত দিক থেকে আসা যাত্রীবাহী একটি বাসের সঙ্গে সেটির মুখোমুখি সংঘর্ষ হয়।","On the way, it collides with a passenger bus coming from the opposite side at Samiti Bazar"
",একইভাবে কেন্দ্রীয় ব্যাংকেও প্রতিবেদন দিয়ে থাকে জনতা ব্যাংক।",Janata Bank also reports to the central bank
",এসব গ্রুপ বা দল স্বতন্ত্রভাবে পরিপূর্ণ আন্দোলন এগিয়ে নেওয়ার ক্ষমতা রাখে না।",These groups or groups do not have the ability to promote the full movement independently
",'সার্ভিক্যাল স্পন্ডিলোসিস' মানে ঘাড়ে বাত রোগ হওয়া।",Serial spondilosis' means rheumatic rheumatism
",এ ছাড়া জামালপুরের সরিষাবাড়ীতেও স্থানীয় সাংসদের উপস্থিতিতে ভাঙচুর চালানোর খবর পাওয়া গেছে।","Besides, in Sarishabari, Jamalpur, there was report of vandalism in the presence of local MP"
",গত শুক্রবার রাত থেকে বাঁধ উপচে হাওরে পানি ঢুকতে শুরু করে।",The water started to enter the haor from the night of Friday
",ভয়ে এখন অনেকে চিঠি নিচ্ছে না।",Now many people are not taking letters because of fear
",তবে চিন্তার কিছু নেই এমনটি জানিয়ে দিয়েছে আবহাওয়া দপ্তর।","But don't worry, the weather department has said"
",নিহত পুলিশ কনস্টেবল রুহুল আমীনের বাড়ি নাটোরের সিংড়া উপজেলার শৈলমারী গ্রামে।","Ruhul Amin, a police constable, was born in Shailmari village of Singra upazila of Natore district"
",যা দিয়ে ৫০ বিঘা জমি চাষ করা যাবে।",With which 50 bighas of land can be cultivated
",নিজের সদ্যোজাত দুই সন্তানকে দেখতে যুক্তরাষ্ট্রে উড়ে গেছেন ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো।",Cristiano Ronaldo has flew to the United States to see his two newborn children
",যেটার চড়া মূল্য আমাদের দিতে হয়েছে।",That's what we paid a lot
",শরৎ বসুর বঙ্গীয় কংগ্রেস মোটামুটি রাজি ছিল।",Sarat Bose's Bengal Congress was more or less agreeable
",প্রকল্পের কোটি কোটি টাকা লুটপাট হয়েছে।",Billions of taka have been looted in the project
",চাইলে এর সঙ্গে দুটি ভিটামিন 'ই' ক্যাপসুলও মেশানো যেতে পারে।",Two vitamin 'E' capsules can be added with it
",কিন্তু তাতে ভাতের খিদে মিটল না।",But that did not satisfy the hunger of the rice
",১৯৯২ থেকে ২০০১ সালের মধ্যে ২ লাখের বেশি শরণার্থী মিয়ানমারে ফিরে যায়।","Between 1992 and 2001, more than 200,000 refugees returned to Myanmar"
",হাভিয়ের মাচেরানো সোমবারই জানিয়েছেন, কোচের সঙ্গে তাঁদের সম্পর্ক খুব স্বাভাবিক।",Havier Macherano said on Monday that their relationship with the coach is very normal
",আমরা সর্বশক্তি দিয়ে তা প্রতিরোধ করবই করব।",We will resist it with all our strength
",এখন প্রধানমন্ত্রীর পক্ষ থেকে দাবি পূরণের ঘোষণা না আসা পর্যন্ত আমরণ অনশন চালিয়ে যাবেন।",Now you will continue the hunger strike until the prime minister announces the fulfillment of the demands
",সেই শিকড় উপড়ে ফেলা কঠিন হয়ে যায়।",It is difficult to root out that root
",অবৈধ স্থাপনা উচ্ছেদের জন্য আন্দোলন হলে দখলদারদের বিরুদ্ধে নোটিশ দিয়েই দায় সারে পরিবেশ অধিদপ্তর।","If there is a movement for eviction of illegal establishments, the Department of Environment becomes responsible by giving notice against the occupier"
",রিটের প্রাথমিক শুনানি নিয়ে আজ রুলসহ আদেশ দেন আদালত।","Initial hearing of the writ, the court ordered with rules today"
",কিশোরের দিকে তাকাল রবিন।",Robin looked at the boy
",কিন্তু নারীর সক্ষমতা ও অগ্রগতিকে প্রতিষ্ঠিত করতে আরও লড়াইয়ের প্রয়োজন।",But more struggle is needed to establish women's ability and progress
",যেটুকু পুড়বার পুড়ে ছাই হয়ে গেছে, আর যেটুকু বাকি আছে তার আর মরণ নেই।",There is no more death than what is left to burn
",মামলায় অজ্ঞাতনামা আরও এক হাজার ব্যক্তিকে আসামি করা হয়।",Anonymous one thousand people were accused in the case
",বিভিন্ন উপলক্ষে সেই আনন্দ সবার সঙ্গে অত্যন্ত অনাড়ম্বর ভাবে ভাগাভাগি করা যায়।","On different occasions, that joy can be shared with everyone in a very simple manner"
",'ফুটবলার বঙ্গবন্ধুকে তো পাওয়া গেল।",Footballer Bangabandhu was found
",এখন আমার ধ্যানজ্ঞান আমার পরিবারের নতুন এই সদস্যকে নিয়ে।",Now my concern is about this new member of my family
",' তিনি বলেন, 'মুহূর্তের মধ্যে ঘটে গেল ঘটনাটা।","The incident happened instantly, he said"
",সংক্ষিপ্ত স্কোর বরিশালসিলেট, বরিশালবরিশাল ১ম ইনিংস ২২৪।","Short score: BarisalSylhet, BarisalBarisal 1st innings 224"
",চেলসিকে ৬০ গোলে হারানোর ম্যাচে নিজে হ্যাটট্রিক করে দুটি অনন্য রেকর্ডের অংশ হয়েছেন ।","In the match against Chelsea, he scored a hat-trick and became part of two unique records"
",দেখা যাক শেষ পর্যন্ত কী হয়।",Let's see what happens in the end
",বিক্ষোভ শেষে বায়তুল মোকাররম মসজিদের উত্তর ফটকে সমাবেশ করে ইসলামী আন্দোলন।","After the demonstration, Islami Movement held a rally at the north gate of Baitul Mukarram Mosque"
",এতে করে সুন্দরবনের জীববৈচিত্র্য হুমকির মুখে পড়বে।",This will threaten the biodiversity of the Sundarbans
",গত দুই বছরে অন্তত ২০টি মামলায় এ প্রবণতা দেখা গেছে।",This trend has been seen in at least 20 cases in the last two years
",সহজেই আরও বেশি আত্মবিশ্বাসী হয়ে উঠতে পারি, যদি আমরা অটুট লক্ষ্য নিয়ে সামনে এগিয়ে যাই।",We can easily become more confident if we move forward with unshakable goals
",শনিবার সন্ধ্যায় সে বাড়ির পাশের খালের সাঁকো পার হচ্ছিল।","On Saturday evening, he was crossing the crossing of a canal near his house"
",কিন্তু কাজকর্মে জনগণকে আমরা কাছে ভিড়তে দিই না।",But we do not allow people to come close to work
",চীনা নববর্ষের উৎসব শুরুর প্রথম দিনেই এ দুর্ঘটনা ঘটল।",The accident occurred on the first day of the Chinese New Year festival
",প্রার্থীদের এসব আশঙ্কার অবসান ঘটাতে সিইসির মৌখিক আশ্বাস যথেষ্ট নয়, কার্যকর পদক্ষেপ নিতে হবে।","The verbal assurances of the CEC are not enough to end these fears of the candidates, effective steps should be taken"
",এ ঘটনায় একটি মামলা দায়ের হয়েছে।",A case has been filed
",তবে বিশ্বের বিভিন্ন দেশের মানুষ তুমুল আগ্রহ নিয়ে চন্দ্রগ্রহণটি প্রত্যক্ষ করেছে।","However, people around the world watched the lunar eclipse with great interest"
",ততক্ষণে এর নামকরণ করা হয়েছে 'বঙ্গ বাহাদুর'।",By then it was named 'Bang Bahadur'
",তবে এখন আমাদের অবশ্যই মনোযোগ দিয়ে কাজ করতে হবে।",But now we must work attentively
",পৃথিবীর সব নারী কারও স্ত্রী, কারও মা, কারও বোন, কারও কন্যা।","All women in the world are wives, mothers, sisters, daughters"
",ময়নাতদন্তের জন্য লাশ গতকাল সকালে মানিকগঞ্জ আধুনিক সদর হাসপাতালে পাঠানো হয়।",The body was sent to Manikganj Modern Sadar Hospital yesterday morning for autopsy
",শুধু হিন্দুদের বাড়িতে এ ডাকাতির ঘটনা পরিকল্পিত সন্ত্রাস বলেই মনে হয়।",The robbery in the Hindu houses alone seems to be a planned terrorism
",অবশ্য সংবাদমাধ্যমকে তাদের সব খবর জানাতে হবে, এমন কথা নয়।","Of course, it is not necessary to tell the media all their news"
",'শ্রদ্ধা আর ভালোবাসার পাশাপাশি এ যেন ভারতীয় ক্রিকেট, বলিউড আর রাজনীতির মিলনমেলাও।","Besides respect and love, it is also a meeting of Indian cricket, Bollywood and politics"
",ভারতীয় কল্পনার সঙ্গে বাংলা কন্যা কল্পনার বয়সের পার্থক্য অনেক।",The age difference between Indian Kanya Kalpa and Bengali Kanya Kalpa is very great
",আমার লক্ষ্য নিজের মানটা ঠিক রাখা।",My goal is to keep my standards
",অন্যদিকে বিএনপি নেতাকে নিয়ে পুলিশ গতকাল সিলেটের বিভিন্ন এলাকা ঘুরেছে।","On the other hand, the police visited different areas of Sylhet yesterday with the BNP leader"
",রায়ে সন্তোষ প্রকাশ করে রাউজানে আনন্দ মিছিল করেছে আওয়ামী লীগ।","Awami League organized a joyous procession in Raozan, expressing satisfaction in the verdict"
",ভারত তার অংশের ছিটমহলের অবকাঠামো উন্নয়ন ও উদ্বাস্তু পুনর্বাসনের পদক্ষেপ নিয়েছে।",India has taken steps to improve infrastructure and rehabilitate the refugees in its part
",তিনি স্ত্রী, এক ছেলে ও দুই মেয়ে রেখে গেছেন।","He left behind a wife, a son and two daughters"
",'ইউনাইটেডের এমন কিছু করতে পারে এ বিশ্বাসটাই হারিয়ে গিয়েছিল।",The belief that the United could do anything like that was lost
",কিন্তু আমরা বছরে মাত্র তিন কোটি টাকা বরাদ্দ পাই।",But we get only three crore taka a year
",পুলিশ কাউকে আটক করতে পারেনি।",The police could not detain anyone
",সিডনি শহর থেকে প্রায় ৬২ কিলোমিটার দূরে দক্ষিণে ওলোঙ্গন শহরের কাছে এই স্ট্যানওয়েল বিচ।","Stanwell Beach is located near the town of Olongaon, about 62 km south of Sydney"
",গত বুধবার শুরু হওয়া পাঁচ দিনের এ মেলা শেষ হচ্ছে আজ রোববার।",The five-day fair started on Wednesday and ended on Sunday
",কলেজের মোট শিক্ষার্থীর সংখ্যা সাড়ে তিন হাজার।",The total number of students in the college is three and a half thousand
",এ জন্যই বিলম্ব হচ্ছে।",That's why the delay is happening
",স্নাতকোত্তর শ্রেণির ছাত্রীরা প্রভাষক বা শিক্ষকের দ্বারা অন্তত দুবার করে নির্যাতনের শিকার।",Students of postgraduate classes have been abused at least twice by lecturers or teachers
",গুরুতর আহত অবস্থায় তাদের সাদুল্যাপুর উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে নেওয়ার পথে অনিল কুমার মারা যান।",Anil Kumar died while they were being taken to Sadullapur Upazila Health Complex
",অন্যদিকে বিএনপির নেতাকর্মীরাও খালেদার সঙ্গে মিছিল নিয়ে যান।","On the other hand, BNP leaders and activists also took processions with Khaleda"
",নির্বাচন কমিশনে নিবন্ধিত সব বড় দলকেই ডাকেন তিনি।",He calls all the major parties registered in the Election Commission
",এগুলো আমাদের প্রধান পর্যবেক্ষণ।",These are our main observations
",শীতকালে ঠান্ডা বাতাস লেগে বা ঠান্ডা সর্দি জ্বরে প্রায়ই চোখ দুটো লাল হতে দেখা যায়।",The eyes are often red with cold wind or cold cold fever in winter
",দূর থেকে দেখতে ইলিশের প্রতিকৃতি মনে হলেও মূলত এর মধ্যে রয়েছে একটি সুসজ্জিত রেস্তোরাঁ।","Although it looks like a representation of hilsa from a distance, it mainly has a decorated restaurant"
",টানা আট দিনের মতো সূচক কমলেও আগের দিনের তুলনায় লেনদেন বেড়েছে ঢাকা স্টক এক্সচেঞ্জে ডিএসই।","Although the index decreased for eight consecutive days, the trade increased compared to the previous day in the Dhaka Stock Exchange"
",মঙ্গলবার রাতে উপজেলার কৈলাটি বাজারে এ ঘটনা ঘটে।",The incident occurred on Tuesday night at Kailati Bazar of the upazila
",আনন্দ বিনোদন আর খেলাধুলা নিয়ে দিন গুজরান করে এসেছেন সারা জীবন।",He has spent his life in entertainment and sports
",তারপর দেখলাম জোটের সরকার হলো।",Then I saw the coalition government
",দুই পুরিয়া হেরোইনসহ আটক হওয়া শিশু তানজিলুর রহমান ৯ এখনো মেহেরপুর কারাগারে বন্দী আছে।","Tanjilur Rahman 9, a child detained with two pounds of heroin, is still in the Meherpur jail"
",তাই এই নাম থাকা উচিত নয়।",So this name should not exist
",খোসা ছাড়াতে গিয়ে প্রায় অর্ধেক ডিমই হয়ে যায় নষ্ট।",Almost half of the eggs are destroyed in the process
",যদিও বিশাল লক্ষ্য বাংলাদেশের সামনে।",Although a huge goal is ahead of Bangladesh
",শুধু কয়েকটি কোচের অভাবে যাত্রীদের ভোগান্তির শেষ নেই।",There is no end to the suffering of passengers due to the lack of a few coaches
",এখন নগরে নারীদের দ্বারা পরিচালিত বাস চালানোর ব্যবস্থা করতে হবে।",Now the city needs to operate women's buses
",অ্যানি ১৭০২১৪ সাল পর্যন্ত গ্রেট ব্রিটেনের রানি ছিলেন।",Annie was queen of Great Britain until 170214
",প্রতিদিনই ভোরবেলা রেললাইনে গিয়ে কিছু সময় কাটান।",He spends some time on the railway tracks every morning
",সাধারণত প্রার্থীদের ব্যক্তিগতভাবে চেনেন ভোটাররা।",Voters generally know the candidates personally
",এ নিয়ে ইসমাইল হোসেনের সঙ্গে বজলু খাঁর সমর্থকদের মধ্যে হাতাহাতি হয়।",In this regard there was a fight between Ismail Hossain and Bazlul Khan's supporters
",রক্ষণের ফাঁকটা তাঁর ভালোই জানা।",He knows the gap in the defense
",দুপুর ১২টার দিকেই পৌঁছে যেতাম।",I would have reached by 12 noon
",জাদুঘরে জিম ইয়ং কিমকে স্বাগত জানান বঙ্গবন্ধুর নাতি রাদওয়ান মুজিব সিদ্দিক।",Jim Young Kim was welcomed to the museum by Bangabandhu's grandson Radwan Mujib Siddique
",বহুবার বলতে বলতে প্রতিটা শব্দ মুখস্থ হয়ে গিয়েছিল।","As I spoke it over and over again, I memorized every word"
",ককটেল উদ্ধারকুমিল্লা শহরতলির দৌলতপুর থেকে ১৫টি তাজা ককটেল উদ্ধার করেছে ডিবি পুলিশ।","Cocktail Rescue15 fresh cocktails have been recovered from Daulatpur, a suburb of Comilla"
",মাঠের উত্তর দিকে সুন্দর পরিপাটি এবং গোছানো প্রশিক্ষণ ও ড্রেসিং রুম।",On the north side of the field there is a nice and well-organized training and dressing room
",হঠাৎ আমি একটি বিস্ফোরণের এবং জানালা ভেঙে যাওয়ার শব্দ শুনতে পেলাম।",Suddenly I heard an explosion and a window broken
",পরে আটক করা ব্যক্তি, গাড়ি ও ইয়াবাগুলো টেকনাফ থানায় সোপর্দ করে মামলা করা হয়।","Later, the detained person, the car and the yaba were handed over to Teknaf police station and the case was filed"
",ক্রিকেট থেকে নিষিদ্ধ হলেন এক বছরের জন্য।",He was banned from cricket for a year
",কোনো সদস্যের কারণে যৌথ পরিবারে ভাঙনের সুর বেজে উঠতে পারে।","Because of a member, the tune of breakdown in a joint family can be rang"
",বেশির ভাগ ক্ষেত্রে অফিসের কর্মীদের কর্তৃপক্ষের কাছে বেতন বাড়ানোর দাবি করতে দেখা যায়।","In most cases, office workers are seen demanding an increase in salary from the authorities"
",এটা সহিংসতা, এটা গণহত্যা।","It's violence, it's genocide"
",সিরিয়া ও ইরাকের এক উল্লেখযোগ্য অংশের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছে তারা।",They have taken control of a significant portion of Syria and Iraq
",এতে ফারিস্তার পরিবার ময়নাতদন্ত না হওয়া পর্যন্ত হাসপাতালে থেকে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।",Farista's family decided to stay in the hospital until the post-mortem
",আরও পড়তে ক্লিক করুনবিদেশি বন্ধু ও সংগঠনকে মুক্তিযুদ্ধের সম্মাননাক্রেস্টের স্বর্ণের ১২ আনাই মিছে।",Twelve annas of Gold for Liberation War Honours to foreign friends and organizations
",'কেন এমন শিরোনাম, তা তো বোঝাই যাচ্ছে।","Why such a headline, it is understood"
",আমাদের করণীয়রেংমিটচা একটি বিপন্ন ভাষা।",Our requirementsRangmitcha is an endangered language
",সিরাজগঞ্জের কামারখন্দে দুই পক্ষের সংঘর্ষে কলেজছাত্র নিহত ও ১৫ জন আহত হয়েছে।",A clash between the two sides in Kamarkhanda of Sirajganj killed a college student and injured 15
",বিএনপি চায় অক্টোবরনভেম্বর নাগাদ কঠোর আন্দোলন শুরু করতে।",BNP wants to start a hard movement by October and November
",আমার মনে হয়, বাংলাদেশের দর্শক এই প্রথম অন্য ধরনের বাংলা অ্যাকশন ছবি দেখবেন।",I think the audience of Bangladesh will see another type of Bengali action film for the first time
",অভিযোগপত্রভুক্ত ১২ জন আসামি পলাতক।",The 12 accused are fugitives
",স্বাগত বক্তব্য দেন উৎসব উদ্যাপন পরিষদের সাধারণ সম্পাদক খন্দকার শাহ আলম।","The welcome speech was given by Khandaker Shah Alam, General Secretary of the Festival Celebration Council"
",ফলের মধ্যে বেলের কদর বাঙালিদের কাছে কম না।","Among the fruits, bell is not less important to the Bengalis"
",ওই যুবকেরাও গাড়িটির পেছনে ছুটতে থাকেন।",The men also ran after the car
",সাক্ষাৎকার মনজুর কাদের।",Interview with Manzoor Kader
",পাকিস্তান ১৯৭১ সালে যা করেছিল, তারই প্রতিচ্ছবি এই সময়টাতে বিএনপিজামায়াত করেছিল।","During this time, BNP-Jamaat did the reflection of what Pakistan did in 1971"
",রোকেয়া রহমান সাংবাদিক।",Rokeya Rahman is a journalist
",সিপাহী বিদ্রোহ হয় কত সালেক ১৭৫৭ খ ১৭৫৮গ ১৯৪৭ ঘ ১৮৫৭৩৩।",The Sepoy Mutiny was in 1757 b 1758g 1947 d 185733
",তবে খুব শিগগির নিয়োগপ্রক্রিয়া শেষ করা যাবে বলে আশা করছে বিএসসি।",But BSC hopes to finish the recruitment process soon
",সাক্ষীদের ভয়ভীতি দেখাচ্ছে।",They're intimidating the witnesses
",মহিউদ্দিন আহমদ লেখক ও গবেষক।",Mohiuddin Ahmed is a writer and researcher
",এ ঘটনায় থানায় একটি সাধারণ ডায়েরি জিডি করা হয়েছে।",A General Diary GD has been filed in the police station in this incident
",দারিদ্র্যের কশাঘাত থেকে মুক্তি পেয়েছে লাখো মানুষ।",Millions of people have been released from the slap of poverty
",এই সিরিজে বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ খেলোয়াড়কে বিশ্রামে রেখেছে পাকিস্তান।",Pakistan replaced several important players in the series
",এখন অপেক্ষা প্রতীক বরাদ্দের।",Now wait for the allocation of symbols
",তাঁকে প্রথমে সিসিইউতে ও পরে আইসিইউতে নেওয়া হয়।",He was taken to CCU first and then to ICU
",ওই তো একটা বিরাট কালো গাড়ি দাঁড়িয়ে আছে, দেখেই বোঝা যায় রাস্তার গর্তে পড়ে গাড়িটা আর উঠতে পারছে না।","There was a huge black car standing, and it looked as if it had fallen into a hole in the road"
",সাত বছরের মাথায় আয়ের কয়েক লাখ টাকায় শহরের দক্ষিণ কলাতলীতে জমি কেনেন ১৬ শতক।","At the end of seven years, 16 centuries of income buy land at South Kalatali of the town"
",ডিবি সূত্রে জানা গেছে, নিজের নামপরিচয় গোপন রেখে রমজান আলী ১০ বছর ধরে নরসিংদী শহরে বাস করে আসছিলেন।","According to DB sources, Ramzan Ali had been living in Narsingdi town for 10 years, keeping his identity secret"
",সারা দিন জমিয়ে রাখা সব কথা আমি আর সাকীত্বকীর সঙ্গে আলাপ করতাম।",I talked to her and me about all that we had stored up all day
",এ লেখাটা যখন পড়ছেন, তখন হয়তো ম্যাচটা চলছে।","While reading this, the match may be playing"
",এ খবর জহুরা তাঁকে সোহরাব মুঠোফোনে জানিয়েছেন।",Zahura informed him about the news on Sohrab's cell phone
",এই পাঁচ মিশালি জগাখিচুড়ি ঐক্যের কোনো ভবিষ্যৎ আছে বলে আমরা মনে করি না।",We do not think there is a future for this five-measured mess
",ওই সময় দেশটির জিডিপির প্রবৃদ্ধি অনেক শক্তিশালী ছিল।",The GDP growth of the country was very strong at that time
",সে এক বিশাল ধাক্কা নিয়মের বাইরে যেতে অনিচ্ছুক সংগীতজ্ঞ বা সমালোচকদের জন্য এড়ানো সত্যি মুশকিল ছিল।",It was a huge blow to avoid musicians or critics who were reluctant to go beyond the rules
",তিনি বলেন, 'ছোটবেলা থেকেই গণমাধ্যম ও সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ডের প্রতি আমার আগ্রহ।","She said, My interest in media and cultural activities from childhood"
",চলছে শেষ মুহূর্তের ফরমায়েশ অর্ডার নেওয়া।",The last-minute orders are being taken
",সূত্রটি জানিয়েছে, সেলেনা তাঁকে সুযোগটি দিতে পারবেন কেবল দুজন কাজের শেষে যখন অবসর পাবেন সেই সময়টাতে।","According to the source, Selena could give him the opportunity only when the two of them retire after work"
",বিভিন্ন দেশে ম্যাচস্টিক্সের শাখা রয়েছে।",Matchstick has branches in various countries
",আমরা যেসব সমস্যার মুখোমুখি আর আপনারাও যেসব সমস্যার মুখোমুখি, সেগুলো বিস্ময়করভাবে একই রকমের।",The problems we face and the problems you face are amazingly similar
",বাবা কী করেন 'একটা রিকশার গ্যারেজের বাবুর্চি।",A rickshaw garage cook
",কাছে গিয়ে জানা গেল, গরুর দামের কারণেই মূলত ভিড়।","According to the report, the crowd is mainly due to the price of the cow"
",এই গোলটিই শেষ পর্যন্ত হয়ে রইল ম্যাচের মীমাংসা।",This goal ended the match
",যোগ্যতার ভিত্তিতে এটি নির্ধারিত হয়।",It is determined on the basis of qualification
",হজ উপলক্ষে সৌদি আরবে মোবাইল সেবাদানকারী কয়েকটি প্রতিষ্ঠান হজ প্যাকেজ সিম চালু করেছে।",Several mobile service providers in Saudi Arabia have launched the Hajj package SIM
",ওয়েইন রুনি ও ফিল জোন্স নিশ্চয়ই চাইবেন ক্লাব দলের দুঃস্বপ্ন বিশ্বকাপে চাপা দিতে।",Wen Rooney and Phil Jones surely want to cover up the club's nightmares in the World Cup
",এক শনিবার থেকে আরেক শনিবার।",From Saturday to Saturday
",এই ব্যাংকের মূলধন ৪০০ কোটি টাকা।",The capital of this bank is Tk 400 crore
",প্রকাশিত হয়েছে বেশ কয়েকটি অ্যালবাম।",He has released several albums
",তাঁরা নির্ভয়ে ভোট দিতে যাবেন।",They will go to vote without fear
",মামলার এজাহারভুক্ত আসামি আটজন।",Eight accused in the case
",রাজনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গির ঊর্ধ্বে থেকে মানুষের উপকার করার চেষ্টা করি।",We try to benefit people beyond political views
",প্রাদেশিক গভর্নর লিবোরিয়ো গুয়ারুলা এই দাঙ্গাকে 'নৃশংস হত্যাকাণ্ড' হিসেবে বর্ণনা করেছেন।",Provincial governor Liborio Guarula described the riots as brutality
",ওজন পরিমাপের মূল একক কী৪৯।",Key49 is the basic unit of weight measurement
",ওয়াহিদ রেজা গত ২৬ ফেব্রুয়ারি চিকিৎসাধীন অবস্থায় ঢাকা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে মারা যান।",Wahid Reza died in Dhaka Medical College Hospital on 26 February
",এটি কোনো পারমাণবিক দুর্ঘটনা নয়।",This is not a nuclear accident
",গতকাল এ রুল খারিজ করে দেন আদালত।",Yesterday the court dismissed this rule
",নিস্তরঙ্গ এক পাহাড়ি জলাধার।",A stagnant mountain reservoir
",তবু এরওর কাছে জিজ্ঞেস করে ক্রিকেটজ্ঞান সমৃদ্ধির চেষ্টা চালাতাম।","Still, I tried to enrich my knowledge of cricket by asking him"
",আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর মতে, তামিম চৌধুরী বাংলাদেশের নব্য জেএমবির শীর্ষস্থানীয় নেতা ছিলেন।","According to law enforcement agencies, Tamim Chowdhury was one of the leading leaders of Bangladesh's neo-JMB"
",ব্যাংকগুলো নিজেদের লোকদের দিয়ে দেওয়া হয়েছে।",Banks have been handed over to their own people
",উত্তরপূর্ব ভারতের সঙ্গে আমার সম্পর্ক গভীর।",My relationship with Northeast India is deep
",কিন্তু মেরিল-প্রথম আলো যে সুযোগটা দিয়েছে, এত সুন্দর সুযোগ আমরা আমাদের সময় পাইনি।","But the opportunity that Meril-Prothom Alo gave, we did not have such a beautiful opportunity"
",রুবেলঝড় থামার পর গতি হারাল দলের ইনিংসও।",The team lost speed after the rubel storm stopped
",কাছে এসে ধরলে টাকা না দিয়ে তো উপায় নেই।","If he comes close, there is no way to pay"
",গুরুতর অসুস্থ ফ্রিল্যান্সার জাহিদুল ইসলামের চিকিত্সার খরচ দেবে বেসিস।",BASIC will pay for the treatment of seriously ill freelancer Zahidul Islam
",' আমি বললাম কোথায় দেখলাম, দূরে ঘাসের ওপর একটা লাল ডাকবাক্স।",I said where I saw a red post box on the grass
",শাকিব বলেন, 'বাংলাদেশের শিল্পীদের কলকাতায় কদর বেড়েছে, সেখানে গেলেই এখন তা টের পাই।","Shakib said, The merit of Bangladeshi artists has increased in Kolkata, we now feel it when we go there"
",আরও বেশ কটি ভাষায় অনূদিত হওয়ার কাজ চলছে।",Translation work is underway in several other languages
",আপনি কি সোশ্যাল মিডিয়ায় লেখালেখিও করেনখুবই সামান্য টুকটাক।",Do you also write on social media very little
",কিন্তু সব জিনিসের দামই ছিল চড়া।",But all the prices were high
",' উপনির্বাচনের ফল ভালো হলে অমিত শাহর পক্ষে মহারাষ্ট্রের জট খোলা সহজতর হবে।","If the results of the by-elections are good, it will be easier for Amit Shah to open the Maharashtra jam"
",স্থানীয় সরকার বিষয়ে আইনকানুনগুলোতে অনেক ভালো ভালো কথা আছে।",There are many good things about local government laws
",সদর উপজেলার বিক্রমহাটি এলাকায় দেখা গেছে, পুরো রাস্তার বিটুমিন উঠে গেছে।","In Bikramhati area of Sadar upazila, the entire road has been bituminated"
",সেখানে তাঁরা খালেদা জিয়ার সাজার দাবিতে নানা স্লোগান দিচ্ছেন ও মিছিল করছেন।",They are chanting slogans and marches demanding the sentence of Khaleda Zia
",থিয়েটারের শিক্ষা আর বাবার আদর্শ তাঁকে দারুণভাবে অনুপ্রাণিত করে।",His education in theatre and his father's ideals inspired him greatly
",ওবামা প্রশাসনের হোয়াইট হাউসে সহকারী পরিচালক ছিলেন ডাগ র‍্যান্ড।",Dag Rand was the assistant director of the White House of the Obama administration
",তারপর এল এই ডিসি হিলের পাশে, আগে যেদিক দিয়ে সিবিচের মূল রাস্তাটা ছিল।","Then he came across DC Hill, where the main road to Cibech was once"
",গ্রুপ চ্যাম্পিয়ন শেখ জামাল অন্য ম্যাচে শেখ জামাল ধানমন্ডি ৩১ গোলে হারিয়েছে মুক্তিযোদ্ধাকে।","Group champion Sheikh Jamal in the other match, Sheikh Jamal Dhanmondi defeated Muktijoddha 31 goals"
",সেরা গল্পের লেখকদের ঠিকানায় পৌঁছে যাবে পুরস্কার।",The award will reach the address of the authors of the best story
",২০০০ সাল থেকে পাটের চটের ওপর ছবি আঁকছেন কাজী সাঈদ আহমেদ।",Kazi Sayeed Ahmed has been painting on jute gun since 2000
",অর্থনীতি বাধাগ্রস্ত হওয়ায় বিশেষ করে আমদানি হ্রাস পাওয়ায় রাজস্ব আয় কমেছে।","Revenue income has decreased due to the economy hampered, especially due to reduction in import"
",২০১২ সালের ২৮ মে ট্রাইব্যুনাল নিজামীর বিরুদ্ধে ১৬টি অভিযোগ গঠন করে বিচার শুরু করেন।","On 28 May 2012, the trial began with 16 charges against Nizami"
",ভাবসম্প্রসারণ ভাবসম্প্রসারণ অধিকাংশ ক্ষেত্রেই কমন পড়ে, না পড়লেও ভয় পাওয়ার কিছু নেই।","Extension Most of the time, extension is common"
",অবস্থার খুব একটা পরিবর্তন হয়নি পরে।",The situation did not change much later
",দলও দুর্দান্ত খেলেছে।",The team also played well
",গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে যে, কে কোন ধরনের গবেষণা প্রবন্ধ প্রকাশ করতে পেরেছেন।",The important thing is who has been able to publish any kind of research articles
",পারভেজ তাঁকে ফোন করলে সেদিন তিনি আবদুল হাইকে হালিশহরের বাসায় আসতে বলেছিলেন।","When Parvez called him, he told Abdul Hai to come to Halishahar's house on that day"
",আমি লজ্জায় লাল হয়ে গেলাম।",I was blushed
",ভাঙনের দ্বারপ্রান্তে ছিল দলটি।",The party was on the brink of breaking up
",এ নিয়ে কথাকাটাকাটির একপর্যায়ে জিল্লুর তাঁকে হত্যার হুমকি দেন।","At one stage, Zillur threatened to kill him"
",লাশটি ময়নাতদন্তের জন্য মাদারীপুর সদর হাসপাতালে পাঠানো হয়েছে।",The body has been sent to Madaripur Sadar Hospital for autopsy
",সার্বিকভাবে উদ্যোগ নিলে ভবিষ্যতে ইলিশের উৎপাদন অব্যাহত থাকবে বলে আশা করি।","If we take overall initiative, the production of hilsa will continue in the future"
",সেই সঙ্গে লেনদেন নেমে এসেছে সাড়ে তিন শ কোটি টাকার নিচে।","In addition, the transaction has fallen below three and a half billion taka"
",কী কী কারণে মানুষ বিএনপিকে প্রত্যাখ্যান করেছে, সেই তত্ত্ব দেশবাসীকে শোনাচ্ছেন।","For what reasons people have rejected BNP, they are telling the countrymen the theory"
",সত্যিই চলে গিয়েছিলেন ৯৫ বছর বয়েসে।",He really died at the age of 95
",সর্বশেষ ওয়ানডেতে সিরিজ জয়ের মুখ দেখেন কোহলিরা।",The last ODI was won by Kohli
",স্বাগত ভাষণ দেন তুরস্কের রাষ্ট্রদূত হোসেইন মুফতুগলো।",Ambassador of Turkey Hossein Muftuglo gave a welcome speech
",সম্প্রতি নিউইয়র্কের স্বাস্থ্য বিভাগের লোকজন এসে বাউল দাদার ফুটপাতের দোকান উঠিয়ে দেয়।","Recently, the New York Health Department came and removed the sidewalk shop of Baul Dada"
",এর জের ধরেই এই খুনের ঘটনা ঘটেছে।",The murder occurred in connection with this
",অস্ট্রিয়ায় সড়কপথে পরিত্যক্ত একটি লরি থেকে ৭১ জন অভিবাসনপ্রত্যাশীর লাশ উদ্ধার করেছে পুলিশ।",Police recovered the bodies of 71 immigrants from an abandoned truck in Austria
",প্রতিযোগিতার তত্ত্বাবধানে ছিলেন শাখাওয়াত উল্লাহ চৌধুরী।",Shakhawat Ullah Chowdhury supervised the competition
",যেটুকু সুযোগ পেয়েছেন সেটুকুও ঢাকা পড়েছে মুরালির মতো 'বটবৃক্ষে'র ছায়ায়।",The only opportunity he got has been covered by the shadow of the 'bot tree' like Murali
",তার চিৎকারে প্রতিবেশীরা এসে তাকে হাসপাতালে নেন।",The neighbors came and took her to the hospital
",তবে ঝরে পড়াও একটি বিষয়।",But dropout is also a matter
",খুব কম মহিলা অফিসারকে তখন পেট্রল ডিউটিতে দেখা যেত।",Female officers were rarely seen on petrol duty
",এবারে সসেজ টুকরো করে কেটে নিতে হবে।",Now we have to cut the sausage into pieces
",সে হিসাবে গতকাল বুধবার ছিল আদালত বসার নির্ধারিত দিন।","As per that, yesterday Wednesday was the scheduled day for the court to sit"
",কারণ, জমির মুলা না ওঠাতে পারলে পেঁয়াজসহ অন্য কোনো ফসলের আবাদ সেই জমিতে তাঁরা করতে পারছেন না।","Because, they can not cultivate any other crops including onion if they cannot cultivate the land"
",সাইবার দস্যুতা থেকে নিরাপদে থাকতে মাসব্যাপী নানা কর্মসূচি নেওয়া হয় এ মাসে।",Month-long programs are taken to keep safe from cyber robbery
",এতে সড়ক পার হওয়া কঠিন হয়ে পড়ে।",It makes it difficult to cross the road
",আমি ক্লাস নাইনের ছাত্র।",I am a student of class nine
",এর মধ্যে প্রায় চার লাখ ৪০ হাজার গরুর এবং এক লাখ ছাগলের চামড়া রয়েছে।","Of these, about 440 thousand cows and 100,000 goats have skins"
",সকালই নাকি পুরো দিনের পূর্বাভাস দেয়।",The morning foreshadows the whole day
",তিনি বলেন, 'পুলিশের বাধার ব্যাপারে আমি কিছু জানি না।","He said, I don't know anything about the police obstruction"
",তবে আমাদের সিডিএ এলাকার বাসিন্দারা চারটি নৌকা ইতিমধ্যে কিনেছে।","However, the residents of our CDA area have already bought four boats"
",এমনকি ফাইনালও দুবাইয়ে।",Even the final is in Dubai
",সেখান থেকে হেঁটে পটিয়ার বাস ধরতে নতুন ব্রিজের তৃতীয় কর্ণফুলী সেতু দিকে যাওয়ার পথে ঝড়ের কবলে পড়েন।",From there he walked towards the third Karnafuli Bridge of the new bridge to catch a bus to Patiya
",ভবতোষবাবু বুদ্ধি করে একখানা পাখা কিনে দিয়েছিলেন, তাই অনেক উপকারে এসেছে।","Bhabatosh had wisely bought a fan, which has been of great benefit"
",তাই আশুরা ছাড়া মহররম যেমন দ্যুতিহীন, তেমনি কারবালা ছাড়া আশুরাও আজ তাত্পর্যহীন।","So, as Muharram without Ashura, Ashura without Karbala is as significant today"
",অন্তেহরি বাজারে নিজের ফার্মেসিতে বসে মঞ্জু চক্রবর্তী বলেন, 'রাস্তার বেশির ভাগ অংশই ভাঙাচোরা।","Manju Chakraborty, sitting at his pharmacy at Antehari Bazar, said, Most of the road is broken"
",সেখানে ৭ জন শিক্ষকের স্থলে আছেন মাত্র তিনজন।",There are only three teachers in place of 7 teachers
",এ দলের কোনো কোনো সদস্য আবার বিবাহিত সামর্থ্যবান পুরুষদের এগিয়ে আসার আহ্বান জানিয়েছে।",Some members of the group have called for married able men to come forward
",ভালো থেকো, শুভ থ্যাংকস গিভিং।","Good luck, good thanksgiving"
",ঘনশ্যামের স্ত্রী এনাম তারা সাকী কোনো কথা না বলেই অনেক কথা বলেছে।","Ghanshyam's wife, Anam Tara Saqi, spoke a lot without saying a word"
",পাশাপাশি তাঁদের মস্তিষ্কের কার্যকারিতাও বিস্ময়করভাবে বেড়ে যায়।","In addition, the functionality of their brains increased amazingly"
",এখানকার ব্যবসায়ীরা এখন অস্তিত্বসংকটে ভুগছেন।",Businessmen here are now suffering from an existence crisis
",'ভারতের বিপক্ষে সদ্য সমাপ্ত টেস্ট সিরিজে মারাত্মক হ্যামস্ট্রিং চোটে আক্রান্ত হন ক্লার্ক।",Clarke suffered a serious hamstring injury in the recent Test series against India
",সমাবেশে উদীচী, অভ্যুদয়, বোধন, প্রমাসহ বিভিন্ন সংগঠনের শিল্পীরা সংগীত এবং আবৃত্তি পরিবেশন করেন।","The artists of different organisations including Udichi, Uttarayan, Bodhan, Proma and other organisations performed music and recitation"
",একেকটি অনুবাদ নতুন আদলে হাজির করতে চেয়েছে মূল টেক্সটিকে।",Each translation tries to represent the original text
",কেননা সেখানে সেন্সর বোর্ডের অনুমোদন নিতে হয়।",Because there is a need to get the approval of the censor board
",তৃতীয়ত, সীমান্ত পেরিয়ে প্রতিবেশী দেশে চলে যাচ্ছে।","Thirdly, they are going to neighboring countries across the border"
",আজ আপনার অর্থভাগ্য বিশেষ শুভ।",Your luck is very good today
",ভোটারদের এমন অনিশ্চয়তা স্পষ্ট হয়েছে নির্বাচনী জনমত যাচাইয়ে।",This uncertainty of voters has been evident in the election opinion verification
",খবর পেয়ে তিতাস গ্যাস কর্তৃপক্ষ পুরো কাঁচপুরে গ্যাসসংযোগ বন্ধ করে দেয়।",Titas gas authority shut down gas connection in Kanchpur
",৫২ বছর পর কোনো প্রোটিয়া স্পিনার হিসেবে নিউজিল্যান্ডে ৫ উইকেট পেয়েছেন এই বাঁহাতি স্পিনার।",He was the first South African spinner to take five wickets in New Zealand after 52 years
",কিন্তু জুটিটা মধ্যাহ্ন বিরতির পর টিকে থাকল অল্পক্ষণই।",But the pair lasted shortly after lunch
",আপনার মা কি সিনেমা দেখতে পছন্দ করতেনআমার মা দারুণ সিনেমাপ্রেমী।",Did your mother like to watch moviesMy mother is a great movie lover
",এদের মধ্যে হারিয়ে যাওয়া ও নিরাপদ হেফাজতের জন্য রাখা আছে ১৪ জন।",Among them 14 are kept for missing and safe custody
",অবশ্য ব্যবসায়ীরা বলছেন, জেলার পাঁচটি উপজেলায় ছোটবড় মিলে নয় থেকে দশ হাজার খামার রয়েছে।","However, businessmen say that there are nine to ten thousand farms in five upazilas of the district, large and small"
",নুরুল ভয়ে কর্তৃপক্ষের অনুমতি না নিয়েই গেট খুলে দেন।",Nurul opened the gate without the permission of the authorities in fear
",পারস্পরিক উদ্বেগের ভিত্তিতে নিজেদের দেশ এবং আন্তর্জাতিক নানা বিষয়ে নিজস্ব মতামত জানান তাঁরা।","On the basis of mutual concerns, they share their opinions on various issues in their country and international affairs"
",বর্তমান সাংসদেরা নিজ নিজ এলাকায় শুভেচ্ছা বিনিময় করেছেন।",The current MPs exchange greetings in their respective areas
",প্রয়োজনে ব্যাংক থেকে ঋণ নিচ্ছেন।",They are taking loans from the bank if necessary
",' এ সময় উপস্থিত কয়েকজন ব্যক্তি মনজুর কাদেরকে নিবৃত্ত করার চেষ্টা করেন।",Some people in attendance tried to stop Manzoor Kader
",এই চারজন হলেন অন্তরা রহমান, মুস্তারিন আহমেদ, সুনন্দা শারমিন ও ফেরদৌসী মৌমিতা।","The four are Antara Rahman, Mustarin Ahmed, Sunanda Sharmin and Ferdousi Moumita"
",গতকাল রাত ৮টার দিকে এ নিয়ে একাধিকবার দুই ভাইয়ের ঝগড়া হয়।",The two brothers quarreled multiple times at around 8 pm yesterday
",এ বিষয়ে ১৬ নভেম্বর প্রথম আলোতে 'শেখেরটেক এলাকায় পানি নেই নয় দিন' শিরোনামে সংবাদ প্রকাশিত হয়।","On November 16, the Prothom Alo published a news titled 'There is no water in Sheikher Tek area nine days'"
",আইআরসিটিসি বলছে, এর ফলে বিদেশি পর্যটকদের সুবিধা হবে।",The IRCTC says it will benefit foreign tourists
",মূলত, তেলনির্ভর অর্থনীতিতে বৈচিত্র্য আনার জন্যই এই বড়সড় প্রকল্প বাস্তবায়নের ঘোষণা দিল সরকার।","Basically, the government has announced the implementation of this big project to bring diversity in the oil-based economy"
",একটি সামান্য ইস্যু নিয়ে আমরা নাকি রাজনীতি করছি।",We are politicizing with a little issue
",'আরশীনগর' শিরোনামের গানটির কথা লিখেছেন নবাব আমিন।",The lyrics were written by Nawab Amin
",গতকাল বৃহস্পতিবার চিকিৎসাধীন অবস্থায় তিনি মারা যান।",He died on Thursday while under treatment
",এডিনবরায় স্কটল্যান্ডকে হারিয়েই বিশ্বকাপে বাংলাদেশের প্রথম জয়।",Bangladesh won their first World Cup victory by beating Scotland in Edinburgh
",কম্বল পেয়ে শারীরিক প্রতিবন্ধী রবি বিশ্বাস বলেন, প্রচণ্ড ঠান্ডায় ঘুমাতে পারছেন না।","Rabi Biswas, the physically disabled, said that he could not sleep in the heavy cold"
",তাই আমি বাংলাদেশের চলমান প্রেক্ষাপটে এ বিষয়টি তুলেছি।",So I have raised this issue in the ongoing context of Bangladesh
",রেলপথের জন্য সামনে খরচ আরও বাড়বে।",The cost for the railway will increase further
",ফলে এ পোর্টে দৈনিক সাত লাখ টাকা অতিরিক্ত আয় করা সম্ভব হচ্ছে।","As a result, it is possible to earn an additional sum of 7 lakh taka per day in this port"
",বৈশাখী টিভিসন্ধ্যা৬২০ সম্পর্ক।",Baishakhi TVSandi620 Relations
",এগুলোতে ব্যবহৃত হয় কাঠের চুলা।",They use wooden stoves
",গ্রামের ধুন ছা অং বলছিলেন, 'আমাদের জুমের জমি আর নেই।","Dhun Chha Aung of the village said, 'Our jhum land is no more"
",ভেঙে ফেলার পর তিনটি লকার থেকে নগদ অর্থ, হীরা ও সোনা উদ্ধার করা হয়।","After the demolition, cash, diamonds and gold were recovered from three lockers"
",সরকারি বাহিনীর বিরুদ্ধে রোহিঙ্গা নারীদের ধর্ষণেরও অভিযোগ উঠেছে।",Government forces have also accused Rohingya women of rape
",এতে ৬ জুন উপস্থাপিত বাজেট প্রস্তাবে কিছুটা সংশোধন করা হয়েছে।","In this, some amendments have been made in the budget proposal presented on June 6"
",' এর বাইরে তিনি আর কোনো মন্তব্য করেননি।",He did not comment anymore
",মন্ত্রণালয়ের সূত্র বলেছে, প্রচলিত পদ্ধতিতে এসব ক্ষেত্র ইজারা দিতে গেলে সময় বেশি লাগবে।",The ministry's sources said that leasing these areas in the traditional way will take more time
",প্রযুক্তি বা উন্নততর জ্ঞান তৈরি হয় বাজারের প্রয়োজন অনুসারে।",Technology or better knowledge is developed according to the needs of the market
",সাধারণভাবে পূর্ব লিবিয়ার উপকূলীয় অঞ্চল সাইরেনাইকা হিসেবে পরিচিত।",The coastal region of eastern Libya is commonly known as Cyranica
",নবম উইকেটে সুরাঙ্গা লাকমালের আউটের সময় সাঙ্গাকারার রান ছিল ২৭৭।",Sangakkara was 277 when Suranga Lakmal was dismissed for the ninth wicket
",তবে আটজন উপসহকারী কমিউনিটি মেডিকেল অফিসার পালা করে রোগী দেখছেন।","However, eight sub-community medical officers are taking turns watching the patients"
",আশার ভূমে বীজ বুনে যাই, প্রত্যাশাটা বহুদূরমেঘের ফাঁকে উঁকি মারে আলোক ঝলক অচিনপুর।","I sow seed in the land of hope, the hope is far away, the light glitters in the clouds of Achinpur"
",জামা, জুতা কেনা হয়ে গেছে আগেই।",Shirts and shoes have already been bought
",আজ শনিবার দ্বিতীয় সেমিফাইনালে মুখোমুখি হবে স্থানীয় ব্রাদার্স ক্লাব ও ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড ক্লাব।","Today, Saturday, Brothers Club and Manchester United will face the second semifinals"
",তাই সরকার শিক্ষা খাতে সবচেয়ে বেশি গুরুত্ব দিচ্ছে।",So the government is giving the most importance to the education sector
",অতীতকালের অনেক নেতার কথাই এখন উপকথার মতো মনে হয়।",Many of the leaders of the past seem like legends
",জেলা প্রশাসনের উদ্যোগে পথশিশুদের এই কম্বল বিতরণ করা হয়।",The district administration distributed blankets to the street children
",প্রতিবছর স্মার্টফোন শক্তিশালী হচ্ছে।",Every year smartphones are strengthening
",এখন সরকার চায় সংশ্লিষ্ট বিলটিকে আইনে পরিণত করতে।",Now the government wants to make the relevant bill into law
",◊ ৩০ মিনিট করে সপ্তাহে তিন দিনের বেশি এ ধরনের ভারী ব্যায়াম না করাই ভালো।","It is best not to exercise such heavy exercise for more than three days a week, 30 minutes a week"
",নয় থেকে নব্বই সবারই তিনি কাছের মানুষ।",He is close to everyone from nine to ninety
",রোগীদের এখন ক্যানসার চিকিৎসায় বাইরে যাওয়ার প্রয়োজন অনেক কম।",Now the need for patients to go out for cancer treatment is much less
",আওয়ামী লীগের কোনো নেতা-কর্মীরই দুর্নীতির বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া হয় না।",No action is taken against corruption of Awami League leaders and workers
",পরে জ্বরসহ অন্য উপসর্গগুলো দেখা দেয়।","Later, fever and other symptoms occur"
",এমনই মন্তব্য করেন ত্রিপুরার মুখ্যমন্ত্রী বিপ্লব কুমার দেব।",This is what Tripura Chief Minister Biplab Kumar Deb said
",পরে সেগুলো হারিয়ে যায়।",Later they were lost
",শতভাগ আত্মবিশ্বাস নিয়েই ছক কষছেন তিনি।",He is planning with 100% confidence
",বুঝতে চাইছিলাম কী ঘটতে যাচ্ছে।",I wanted to know what was going to happen
",২৩টি আশ্রয়কেন্দ্র খোলা হয়েছিল।",23 shelters were opened
",যাতে বাতাসে এটা বিস্ফোরিত হয়ে গ্যাসটা বাতাসে ছড়িয়ে পড়ে এবং শেলটা আস্তে করে নিচে পড়ে যায়।","So it explodes in the air, spreads the gas, and the shell slowly falls down"
",আমাদের ঢাকার বিভিন্ন জায়গা থেকে লাশ পরিষ্কার করতে বলা হয়।",We were asked to clean up the corpses from different places of Dhaka
",যা হোক, এ বছরের সেরা তারকা খ্যাতি যে, সালমান এবং দীপিকার তাতে কোনো সন্দেহ নেই।","However, there is no doubt that Salman and Deepika are the best stars of the year"
",দিনের পর দিন এমন অবস্থা চললেও এর কোনো প্রতিকার হচ্ছে না।","Day after day, there is no remedy for this"
",গোপীবাগ মোড়ে স্থাপিত বিশাল তোরণ থেকে রঙিন কাপড় খুলে নেওয়া হলেও বাঁশগুলো রয়ে গেছে।","Although coloured clothes were removed from the huge gateway at Gopibagh intersection, the bamboo remained"
",দিনব্যাপী এ আয়োজনে ব্যান্ড সংগীতই বেশি হয়।",The band music is mostly used in this day's event
",এর মধ্যে কিছু মালিক কার্যক্রম বন্ধ করলেও কিছু মালিক ও ভাড়াটিয়া এতে সহযোগিতা করছে না।","Some owners have stopped the activities, but some owners and tenants are not cooperating"
",সর্বশেষ সন্ত্রাসী হামলায় যে কেবল শ্রীলঙ্কা আক্রান্ত হয়েছে, তা নয়।",Sri Lanka is not the only country affected by the latest terrorist attack
",কমিশনকে সাংবিধানিক ও আইনি ক্ষমতার মধ্য থেকে কাজ করার কথা বলবে আওয়ামী লীগ।",Awami League will talk about working within the constitutional and legal powers of the Commission
",সড়কে বাসের সংখ্যাও কম।",The number of buses on the road is also low
",তবে বিয়েতে অতিথিদের কাছ থেকে কোনো উপহার চান না সোনমআনন্দ জুটি।","However, the Sonam Anand couple do not ask for any gifts from guests at the wedding"
",বিভিন্ন স্থানে উদ্বেগ ও বিক্ষিপ্তভাবে কিছু প্রতিশোধমূলক ঘটনাও ঘটেছে।",Anxiety and scattered retaliation have also occurred in various places
",মূলত এর পর থেকেই রক্ষণ ভাগ একেবারে এলোমেলো হয়ে পড়ে বারিধারার।","Basically, from then on, the defence of Baridhara was completely disordered"
",ব্যাংকের কাছ থেকে প্রতিষ্ঠানটিকে কিনে নিতে তাঁর খরচ হয়েছিল মাত্র ২ লাখ ডলার।",He cost only $2 lakhs to buy the company from the bank
",প্রশাসনের সবাই বিষয়টি জানে।",Everyone in the administration knows this
",এ ব্যর্থতাকে ভারতের জন্য এক 'অস্বস্তি' বলে উল্লেখ করেছে প্রধান বিরোধী দল কংগ্রেস।",The main opposition party Congress has called this failure an 'embarrassment' for India
",নবাবপুরের পথ গোছালো না হলেও মার্কেটগুলো বিন্যস্ত।","Although the paths of Nawabpur are not well organized, the marketplaces are arranged"
",রীতিমতো হোয়াইটওয়াশ, অ্যাশেজ ইতিহাসে তৃতীয়বারের মতো।","Whitewash, the third time in Ashes history"
",২০০ থেকে ২৫০এ বাংলাদেশ পৌঁছেছে মাত্র ২৩ বলে।",Bangladesh reached 200 to 250 by 23 balls
",গত বছরের জুন মাসে সার্ভারে ত্রুটি দেখা দেয়।",There was an error on the server in June last year
",তারপর আধুনিক চিকিৎসার সহায়তায় সন্তান নিতে গিয়ে জানতে পারি, সে বাবা হতে পারবে না।","Then, with the help of modern medical treatment, I learned that he could not be a father"
",পরদিনই গানের রেকর্ডিং শুরু করেছেন।",The next day he started recording the song
",হলফনামার বিধান তুলে নেওয়ার মতো দাবি নিয়ে আলোচনার কোনো অবকাশ আছে বলে মনে হয় না।",There is no scope for discussion on the claim to withdraw the provision of affidavit
",বিজিত দলের অধিনায়ক নীলমণি কিসকুর কথা, 'আমরা হেরেছি তাতে কিছু এসে যায় না।","The captain of the winning team, Nilamani Kisku, said, It doesn't matter if we lose"
",এবার বাবার স্মৃতি বুকে নিয়েই স্বপ্নপূরণে নেমেছেন তিনি।","Now, with the memory of his father in his heart, he is going to dream"
",তিনি জানান, গরু আনার সময় পথে তাঁর কোনো সমস্যা হয়নি।",He said that he did not have any problems on the way when he brought the cows
",ওরা সবকিছু পাচ্ছে, আমি কিছু পাচ্ছি না - এটা সহ্য করতে পারতাম না।","They get everything, I get nothing - I couldn't bear it"
",বাংলাদেশেও জোয়ারের পানি স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি উঁচু হতে পারে।",In Bangladesh tidal water can also rise higher than normal
",বিসিবির নির্বাচনে সাবেরকে স্বাগতই জানিয়েছেন নাজমুল।",Nazmul welcomed Saber in the BCB election
",মরফিয়াকে বিকেলে খুলনা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।",Morphea was admitted to Khulna Medical College Hospital in the afternoon
",গত বৃহস্পতিবার রাতে নগরের নিউমার্কেট এলাকায় এ ঘটনা ঘটলেও পুলিশ বিষয়টি অস্বীকার করে আসছে।",The police denied the incident on Thursday night in the New Market area of the city
",ইসমত আরা গত শনিবার কাঁদতে কাঁদতে বলছিলেন, 'মাইট্যা আলু সেদ্দ খাইয়া তাঁই বাড়িত থেইকে গেল হয়।","Ismat Ara was crying last Saturday, saying, 'Myta potatoes are eaten and he is from the house"
",জুয়েলের দাদু খুব অসুস্থ।",Jewel's grandfather is very sick
",নার্গিসের চরিত্রে মনীষা কৈরালা ও সঞ্জয়ের বর্তমান স্ত্রী মান্যতার ভূমিকায় থাকবেন দিয়া মির্জা।",Manisha Koirala as Nargis and Diya Mirza as Sanjay's current wife Manita
",কিন্তু ভারত বাংলাদেশকে বঞ্চিত করে তিস্তার পানি একতরফা প্রত্যাহার করছে।",But India is unilaterally withdrawing Tista water by depriving Bangladesh
",কার্যকরী সদস্য করা হয়েছে শরিফ উদ্দিন, মো শামসুল আনোয়ার মুকুল ও মো আবদুল আজিজকে।","Sharif Uddin, M Shamsul Anwar Mukul and M Abdul Aziz have been made acting members"
",অ্যাডিলেড ওভাল মানেই তেমনি স্যার ডন ব্র্যাডম্যান।",The Adelaide Oval is like Sir Don Bradman
",তবে ক্লপ আশা হারাচ্ছেন না।",But Cloop is not losing hope
",কিন্তু আমেরিকায় কৃষ্ণকায় বা আফ্রিকানআমেরিকানদের মধ্যে এটি প্রায় নিত্যনৈমিত্তিক ঘটনা।","But among blacks or African Americans, it is almost everyday"
",পরীক্ষার চূড়ান্ত প্রস্ত্ততির জন্য পরিকল্পিতভাবে এগোতে হবে।","For the final preparation of the examination, we have to proceed plannedly"
",সবার আগে বিডিআরের মহাপরিচালক শাকিল আহমেদ ও তাঁর স্ত্রীর কবর।","First of all, the graves of BDR Director General Shakil Ahmed and his wife"
",ইনস্টিটিউটের নতুন অধ্যক্ষ হিসেবে গত ২২ জুলাই দায়িত্ব নিয়েছেন মীর মোশাররফ হোসেন।",Mir Mosharraf Hossain took charge as the new principal of the institute on July 22
",দুই, ব্লাক বক্সের অবস্থান শনাক্ত করা।","Two, locating the black box"
",ভারত আর দক্ষিণ আফ্রিকা সফরেও একই ধারা ছিল বলে বাদ পড়েছিলেন রিচার্ডহ্যাডলি ট্রফির দল থেকে।",He was dropped from the Richard Hadley Trophy squad for the tour of India and South Africa
",দক্ষিণ সুনামগঞ্জ থানার ওসি আল আমিন ও জামালগঞ্জের ওসি আতিকুর রহমান ঘটনার সত্যতা নিশ্চিত করেছেন।",South Sunamganj police station OC Al Amin and Jamalganj police station Atiqur Rahman confirmed the truth of the incident
",লুৎফরের ছেলে হাফিজুর রহমান বলেন, 'চাচা মোস্তাফিজুর রহমানের সঙ্গে সম্পত্তি নিয়ে বাবার বিরোধ চলছিল।","Lutfar's son Hafizur Rahman said, Father had a dispute over property with his uncle Mostafizur Rahman"
",তালিকাটি স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে পাঠানোর পর যাচাইবাছাই করে ওই ৩২ জনকে দেশে আনার অনুমতি দেওয়া হয়।","After sending the list to the Home Ministry, the permission to bring the 32 people to the country was given"
",ইংল্যান্ড, অস্ট্রেলিয়া, পাকিস্তানএমনকি নিউজিল্যান্ড দলটাও বেশ ভালো ছিল।","England, Australia, Pakistan and even New Zealand were good teams"
",'কয়েকজন রোগী ও স্বজনেরা বলেন, এই হাসপাতাল থেকে আগেও নবজাতক চুরি হয়েছে।",Some patients and relatives said that the newborn was stolen from this hospital before
",৯৩০ স্টারশিপ ট্রুপারস ক্যাসপার ভ্যান ডিয়েন।",930 Starship Troopers Casper van Diane
",দুর্ঘটনার পর বাসের চালক পালিয়ে গেছেন।",The driver of the bus escaped after the accident
",ময়মনসিংহ কোতোয়ালি থানার ওসি গোলাম সারোয়ার বলেন, ওই অনুষ্ঠানে আতশবাজি করার কোনো অনুমতি ছিল না।",Mymensingh Kotwali Police Station OC Golam Sarwar said that there was no permission to fire fireworks in the event
",নরসিংদীতে পাঁচটি পেট্রলবোমাসহ মাসুম মিয়া ২২ নামের এক তরুণকে আটক করেছে গোয়েন্দা পুলিশ।","In Narsingdi, a young man named Masum Mia 22 was detained with five plastic bombs"
",মঙ্গলবার সন্ধ্যায় উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথি ছিলেন তথ্যমন্ত্রী হাসানুল হক ইনু।",Information Minister Hasanul Haque Inu was the chief guest at the opening ceremony on Tuesday evening
",বাকি সাক্ষ্য গ্রহণ শেষ না হওয়া পর্যন্ত তাঁকে পুলিশ হেফাজতে রাখার নির্দেশ দেওয়া হয়।",He was ordered to remain in police custody until the rest of the testimony was completed
",কিন্তু তা যেন শালীনতার সীমা লঙ্ঘন না করে।",But do not violate the limits of modesty
",২০১৩১৪ অর্থবছরে দেশটি থেকে প্রবাসীআয় এসেছিল প্রায় ২৩২ কোটি ডলার।","In the fiscal year 201314, the country earned about 232 million dollars"
",যশোর জেনারেল হাসপাতালে ময়নাতদন্ত শেষে গতকাল শুক্রবার তাঁর লাশ স্বজনদের কাছে হস্তান্তর করা হয়েছে।","After the postmortem at Jessore General Hospital, his body was handed over to his relatives on Friday"
",সরকার ঢাকার বাইরে রাস্তাঘাটের উন্নয়নসহ অনেক বিশ্ববিদ্যালয়, মেডিকেল কলেজ ও আইটি পার্ক স্থাপন করেছে।","The government has established many universities, medical colleges and IT parks outside Dhaka"
",এরপর তারা বন বিভাগের একটি জাহাজে করে সুন্দরবনে যায়।",Then they went to the Sundarbans by a ship of the Forest Department
",তাতে নেতাকর্মীরা বিপদে পড়বে।",The leaders and workers will be in trouble
",'স্প্যানিশ প্রচারমাধ্যমের সঙ্গে জমাটবাঁধা বরফটাও বোধ হয় গলতে শুরু করেছে।",The ice is probably melting with the Spanish media
",গত রোববার ককটেল বিস্ফোরণে আহত হন জিকরুল হক নামের এক রিকশাচালক।",A rickshaw driver named Jikrul Haque was injured by a cocktail explosion on Sunday
",এতে সার্ভিসটি বন্ধ হয়ে যায়।",The service was shut down
",জিতলে সরাসরি ফাইনাল।","If they win, they go directly to the final"
",আমাদের শিশুদের নিরাপত্তা বিধান এবং তাদের অধিকার সুরক্ষার জন্য জাতীয় শিশু আইন, ২০১৩ রয়েছে।","We have the National Children Act, 2013 to protect our children and protect their rights"
",পৃথিবীর কোনো কিছুর সঙ্গে মায়ের মায়ামমতার তুলনা হয় না।",Mother's affection cannot be compared with anything in the world
",বাউনিয়া বাঁধ বাজার রোডের এক পাশে কলাবাগান বস্তি।",Kalabagan Slum on one side of Baunia Dam Bazar Road
",রাজেশের আয়োজনে ছিল সাদার বৈচিত্র্য।",Rajesh's arrangements were white
",' এদিকে ঝর্ণার মেয়ের জন্ম হয় ২০০৫ সালে।","Meanwhile, her daughter was born in 2005"
",আমাদের যাত্রা শুরু হয়েছিল আরও আগে।",Our journey began earlier
",বগুড়ার ১২টি পৌরসভার মধ্যে ১৩৯ বছরে পুরোনো শেরপুর পৌরসভায় সাক্ষরতার হার সবচেয়ে বেশি।","Of the 12 municipalities of Bogra, Sherpur Municipality has the highest literacy rate in 139 years"
",এটা ধারণ করার বিষয়, সংস্কৃতির বিষয়।","It's about holding, about culture"
",স্মিথযুগের পর প্রথম টেস্ট, টস জিতে অভিষেক অধিনায়ক হাশিম আমলার।","First Test since the Smith era, captain Hashim Amla wins the toss"
",তারা সবাই দেশের ভেতরেই আছে।",They are all inside the country
",অতিরিক্ত মালামাল বহন করলে এ স্কেলে যানবাহনগুলোকে জরিমানা দিতে হয়।",The vehicles are required to pay fine on this scale for carrying excess goods
",মানববন্ধনে সেবিকা সাবিনা বলেন, 'আমরা অসুস্থ মানুষকে সেবা দিতে চাই।","Sabina, a nurse at the human chain said, We want to serve the sick people"
",খেলোয়াড়দের অনেকে শতভাগ ফিট নন।",Many of the players are not 100% fit
",ছেলেটার বাবাকে মারছিল দলেরই আরেক গ্রুপ।",The boy's father was being beaten by another group
",তবে প্রশাসনকে জানানো হয়েছে।",But the administration has been informed
",আমি এখন আর পড়াশোনা করছি না।",I'm not studying anymore
",অবনমন নেই, তাই ওদের মধ্যে প্রতিদ্বন্দ্বিতাও সেভাবে থাকবে না।","There is no relegation, so there will be no competition among them"
",এখনো মক্কা ও মদিনা শরিফে এই নিয়ম প্রচলিত আছে।",The practice is still prevalent in Mecca and Medina
",স্বজনদের দাবি, পুলিশ নির্যাতন করে মাকসুদুলকে হত্যা করেছে।",Relatives claim that the police tortured Maksudul and killed him
",গত বছরের ২৭ এপ্রিল নারায়ণগঞ্জের চাঞ্চল্যকর সাত খুনের ঘটনার পরে ভারতে পালিয়ে যান নূর হোসেন।",Nur Hossain fled to India after the seven murders in Narayanganj on 27 April last year
",পাকিস্তানের এমন বাজে পারফরম্যান্সে অন্য সবার মতো ব্যথিত পেসার ওয়াহাব রিয়াজও।","Paceman Wahab Riaz, like everyone else, was shocked by Pakistan's poor performance"
",অনলাইনে সব সময় বন্ধুসভার পেজটিতে চোখ রাখি।",Always keep an eye on the Facebook page of the Kolkata College
",এই উদ্যোগে ফরিদপুরের সিভিল সার্জন বেশ কিছু সরকারি ওষুধ দিয়ে সহায়তা করেন।","In this initiative, the civil surgeon of Faridpur helped with a number of government medicines"
",এর আট মাসই বাবামায়ের সঙ্গে হাসপাতালে কেটেছে তার।",She spent eight months in the hospital with her parents
",কিন্তু শেখ হাসিনার সরকার কারও ওপর অত্যাচার করে না।",But Sheikh Hasina's government does not torture anyone
",৭৫০ একজন তরুণের চোখে আগামীর বাংলাদেশ সজীব ওয়াজেদ জয়।","750 In the eyes of a young man, the next Bangladesh is Sajeeb Wazed Joy"
",মাথার সামনে সুস্পষ্ট ও চমৎকার ঝুঁটি।",In front of the head is a clear and beautiful hair
",নিশ্চিত বহুদিন আর্সেন ওয়েঙ্গারের দুঃস্বপ্ন হয়ে হানা দেবে তারিখ দুটি।",The dates are certain to be the nightmare of Arsen Wenger for a long time
",উন্নত চিকিৎসার জন্য গতকালই তাঁকে ঢাকা নিয়ে যাওয়ার কথা।",He was supposed to be taken to Dhaka yesterday for better treatment
",পরে খুরশীদ আলম খান প্রথম আলোকে বলেন, বেঞ্চের জ্যেষ্ঠ বিচারপতি বিব্রতবোধ করেছেন।","Later, Khurshid Alam Khan told Prothom Alo that the senior judge of the bench was embarrassed"
",২০১১ সালের ১ জুলাই বৃষ্টির সময় বাটালি পাহাড়ের প্রতিরোধ দেয়াল ও ভূমিধসে ১৭ জন মারা যায়।","On 1 July 2011, 17 people died in a landslide and resistance walls in Batali Hills during rain"
",তিনি নিজেই লিখেছেন '১৯১১ সালের ২০ জুন আমার জন্মদিন।","He himself wrote: 'My birthday is June 20, 1911"
",২০১১ দেগু বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপের ব্রোঞ্জজয়ী ঘরের ছেলে ক্রিস্টোফ লেমাত্রে হয়েছেন তৃতীয় ২০০৭।","Cristof Lemarte, the home boy who won the bronze at the 2011 Degu World Championships, came third in 2007"
",তাঁদের চোখেমুখে ক্লান্তির ছাপ।",Their faces were fatigued
",দুটি সোনা ও ১৫ ব্রোঞ্জসহ সবচেয়ে বেশি ১৭টি পদকও সাঁতারুদের দান।","The swimmers also contributed 17 medals, including two gold and 15 bronze"
",কিন্তু মাথাটা পরিষ্কার হয়ে যায় ঘরের ভেতর থেকে সুফিয়ার হাসি শুনে, পা থেমে যায়।","But the head became clear when Sufia smiled from inside the room, her feet stopped"
",আমার কপালে ছিল বলেই এমনটা হয়েছে' - মোস্তাফিজ কোনোভাবে পাশ কাটিয়ে যেতে চান প্রসঙ্গটা।",It has happened because of my fortune' - Mostafiz wants to pass the context somehow
",দেখা যাক, রণদীপ রঙ্গোলির মন্তব্যের কী জবাব দেন।",Let's see what Randeep responds to Rangoli's comments
",অনুষ্ঠানে বিনা মূল্যে ৫৮০ জনের ডায়াবেটিস পরীক্ষা করা হয়।",580 people were diagnosed free of charge
",সুতরাং, প্রকৃতপক্ষে চার ব্যাংকের মার্চ ভিত্তিতে খেলাপি ঋণ ৩৫ হাজার ৫৫ কোটি টাকা।","Thus, in fact, the defaulting loans of four banks are 35 thousand 55 crore taka on the March basis"
",' তিনি আরও বলেন, যেসব প্রতিষ্ঠানকে টাকা দেওয়া হয়েছে, এর সবই ব্যবসায়িক।",He added that the institutions that have been given money are all business
",অস্ট্রেলিয়ার অন্যতম সংবাদমাধ্যম সিডনি মর্নিং হেরাল্ডে একটি প্রতিবেদন প্রকাশ করেন কেলি।","Kelly published a report in the Sydney Morning Herald, one of Australia's leading newspapers"
",তাই আমরা প্রস্তুত না থাকায় রাষ্ট্রপক্ষ সাক্ষ্য গ্রহণ পেছানোর আবেদন করে।","So we are not ready, so the prosecution appealed to delay the testimony"
",ব্রিটিশ দল 'কমলা কালেকটিভস'এর সঙ্গে যৌথভাবে কাজটি করছে 'স্টেজ ওয়ান ঢাকা'।",Stage One Dhaka is working in collaboration with the British team 'Komla Collectives'
",তাই এ সময়ে মাস্ক ব্যবহার করাটা ভালো।",So it is good to use masks during this time
",তিনি যুদ্ধে শহীদ না হলেও দীর্ঘদিন অনাহার আর অনিয়মের কারণে ভেতরেভেতরে অনেকটাই ক্ষয়ে গেছেন।","Although he was not a martyr in the war, he had been exhausted inside due to starvation and irregularities for a long time"
",২০১২ সালের ২৭ জুন বিদ্যালয়ের জন্য আরও একটি ভবন নির্মাণের অনুমোদন দেওয়া হয়।",Another building for the school was approved on 27 June 2012
",গতকাল সোমবার সকাল ১০টায় রাজশাহী জেলা প্রশাসকের সম্মেলনকক্ষে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে তাঁরা শপথ নেন।","They took oath at a ceremony organized at the Rajshahi District Administrator's Secretariat on Monday, 10am"
",আবার সেই ঘা, এটাই যত যন্ত্রণা।","Again the wound, that's all the pain"
",হাইকোর্টের ওই আদেশের বিরুদ্ধে রাষ্ট্রপক্ষ চেম্বার বিচারপতির কাছে আবেদন করে।",The prosecutor appealed to the Chamber Justice against the High Court order
",আমরা চাই একটা ন্যায়বিচার সম্পন্ন বাংলাদেশ বিনির্মাণের।",We want to build a just Bangladesh
",প্রিয়জনকে চুমু খেলে তা শনাক্ত করে স্বয়ংক্রিয় সেলফি উঠবে ফটোবুথ মোডে।",Automatic selfies will be recognized in photobooth mode when kissing a loved one
",এ চিত্র রাজধানীর ব্যস্ততম এলাকা গুলিস্তানের।","This image is from Gulistan, the busiest area of the capital"
",তারপর পেরিয়ে গেছে আরও ২৪টি রাত।",Then there were 24 more nights
",তবে এ পর্বের ৬ মিনিট থেকে বঞ্চিত হয়েছে চীনের দর্শকেরা।","However, the Chinese audience missed six minutes"
",কখনো নুডলস, কখনো ডিম।","Sometimes noodles, sometimes eggs"
",তখন তিনি আলম কয়েকজনের সহযোগিতায় ওবায়দুলকে জাপটে ধরে অস্ত্রটি উদ্ধার করেন।","Then he, with the help of Alam, grabbed Obaidullah and recovered the weapon"
",তবে এত ভালো স্কুলে পড়ানোর ক্ষমতা আমাদের হতো না।",But we would not have the ability to teach such a good school
",এই সময়ে ছেলেদের সার্বিক সুযোগসুবিধা বেড়ে যায় আর মেয়েদের সুযোগ সংকুচিত হতে থাকে।","During this period, the overall advantages of the boys increased and the advantages of the girls began to shrink"
",গুঞ্জন আছে, টেস্ট ক্যারিয়ার আরও দীর্ঘ করতে ওয়ানডে ছেড়ে দিতে পারেন ম্যাককালাম।",There are rumors that Macaulay may quit the One Day International (ODI) to expand his Test career
",এসব উদ্যোগের ফলেই পুলিশ আজ জঙ্গিবাদের বিরুদ্ধে সফল ভূমিকা রাখতে পারছে।","As a result of these initiatives, the police can play a successful role against terrorism"
",এই অনিশ্চয়তা ভালো নয়।",This uncertainty is not good
",মাসে ১৩ হাজার টাকার মতো মজুরি পান।",He gets a wages of 13 thousand taka per month
",ঝগড়া ২০১ বিবাহিত জীবনের তিন থেকে দশ বছর।",Quarrels are between three and ten years of marriage
",পরে স্থানীয় লোকজন তাঁকে উদ্ধার করে টাঙ্গাইল সদর হাসপাতালে ভর্তি করান।","Later, the local people rescued him and admitted him to Tangail Sadar Hospital"
",বিএনপির নেতারা বলেন, ২১ আগস্টের হত্যাকাণ্ড তাঁরা ঘটাননি ঘটিয়েছে জঙ্গিরা।",BNP leaders said that the killing of 21 August was not caused by them but by the militants
",আওয়ামী লীগসমর্থিত প্রার্থী আবু বকর ছিদ্দিক জানান, ভোট সুষ্ঠু ও শান্তিপূর্ণ হয়েছে।",Awami League-backed candidate Abu Bakr Siddique said the vote was fair and peaceful
",ছবিতে আপনার সহশিল্পীদের চরিত্র কেমন সবার চরিত্র বলে দিলে তো পুরো চলচ্চিত্রের গল্পই বলা হয়ে গেল।","If you tell the characters of your co-stars in the film, then the story of the film is told"
",অনেক গাছ জলাবদ্ধতার কারণে মরে যাচ্ছে।",Many trees are dying due to waterlogging
",আছে আলোআঁধারি আর রোদবৃষ্টির খেলা।",There are light and shade and sun and rain
",সিটি করপোরেশন জানানোর ব্যবস্থাও করেনি।",City Corporation did not arrange to inform
",সবার চাওয়া ছিল কোটা সংস্কার করে যৌক্তিক পর্যায়ে কমিয়ে আনা।",Everyone wanted to reduce the quota to a logical level
",আন্টি কৃতজ্ঞতা জানালেন, শাওনকেও দেখতে চেয়েছিলেন।","Aunty was grateful, wanted to see Shaon too"
",তিনি পটুয়াখালীর বাউফল উপজেলা জনকল্যাণ সমিতির সাবেক সভাপতি নূর মোহাম্মদের স্ত্রী।","She is the wife of Nur Mohammad, former president of Bauphal Upazila Jana Kalyan Samity of Patuakhali"
",মধুপল্লির কর্মচারী চঞ্চল দত্ত বলেন, ছাত্রছাত্রীরা যখনতখন যাতায়াত করে।","Chanchal Dutta, an employee of Madhupalli, said that the students move whenever"
",কারণ, সাম্প্রতিক সময়ে বিজ্ঞানীরা মানবিক অনুভব কী, কেমন, তা বোঝার চেষ্টা করছেন।","In recent years, scientists have been trying to understand what human feelings are like"
",বাঁশঝাড়ের ভেতর দিয়ে পল্লী বিদ্যুতের একটি অবৈধ সংযোগ নেওয়া হয়েছিল।",A illegal connection to rural electricity was taken through the bamboo groves
",ধোনি বলতে অজ্ঞান সুধীর গৌতমকে নিশ্চয় চিনে থাকবেন।","Sudhir Gautam, who is ignorant of Dhoni, must have known him"
",আজ রোববার নয়াপল্টনে দলের কেন্দ্রীয় কার্যালয়ে এক সংবাদ সম্মেলনে রিজভী এ মন্তব্য করেন।",Rizvi said this in a press conference at the party's central office in Nilphamari on Sunday
",পরীক্ষা না করা হলে সেবা সম্প্রসারণ কঠিন হয়ে পড়ে।",If the service is not examined it becomes difficult to expand
",সেখানে পাঁচ বস্তা চাল কম পাওয়া যায়।",There were five bags of rice less
",আমি দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠতে চাই।",I want to recover quickly
",ব্যাটসম্যানটা মুশফিক বলেই ফর্মহীনতা চোখে পড়ছে বেশি করে।",The batsman is Mushfiq because of the formlessness
",'সেতুটি ভেঙে পড়ার পর ইতিমধ্যে দেড় মাসের বেশি সময় পার হয়ে গেছে।",It has already been more than a month and a half since the bridge collapsed
",যাঁদের বাস্তব দক্ষতা আছে, তাঁরা কাজ করে তিন গুণ বেশি টাকা আয় করতে পারেন।",Those who have real skills can earn three times more money by working
",বন্ধনীটির নিচে প্রতি কোনায় সুরা ইখলাস লেখা।",At each corner of the bracket is a verse of Sura Ikhlas
",সাবেক তত্ত্বাবধায়ক সরকার ওই বছরের ২৮ আগস্ট ১০ হাজার ১৬১ কোটি টাকার প্রকল্প পাস করেছিল।",The former caretaker government passed the project on 28 August of that year
",পরীক্ষার কোনো দুশ্চিন্তায় তারা ভোগে না।",They do not suffer from any worry about examination
",এ অর্থ সিগন্যাল মেরামতসহ অন্যান্য ভৌত কাঠামো নির্মাণকাজে ব্যয় হবে।",This money will be spent in the construction of signal repair and other physical structures
",সে ক্ষেত্রে পাত্রপাত্রীর ভূমিকাও গুরুত্বপূর্ণ।","In that case, the role of the bride and groom is also important"
",ডায়রিয়া হলে কী করবেনডায়রিয়া হলে শরীর দ্রুত পানিশূন্য হয়ে যায় এবং রক্তে লবণের তারতম্য দেখা দেয়।",What to do with diarrhea The body becomes dehydrated quickly and the salt varies in the blood
",মওকামতো যুক্তরাষ্ট্রের জর্ডানের নাম জড়িয়ে স্মরণিকাটিতে নিজেদের বিজ্ঞাপন দিয়ে দেয় ডমিনিকস।",Dominicos advertised the memorial with Jordan in the United States
",এই পুরস্কারের নাম কুইন্স ইয়াং লিডারস অ্যাওয়ার্ডস।",The award is known as the Queens Young Leaders Awards
",ওই দিন দুই বাজারেই সূচক বেড়েছে।","On that day, the index in both markets increased"
",প্রবাসীদেরও এ বিষয়ে ভাবার সময় এসেছে।",The time has come for the expatriates to think about this
",বৈদেশিক যোগাযোগ শুভ।",Foreign communication good
",বড় বড় গাণিতিকদের মাথা ঘেমে গিয়েছিল এ প্রশ্নের জবাব দিতে।",The great mathematicians were sweating to answer that question
",পরে ব্যাগটি খুলে এসব সোনার বার পাওয়া যায়।","Later, the bag was opened and the gold bars were found"
",তাঁদের ওপর প্রচলিত আইনের প্রয়োগ বেশি বলে অভিযোগ অনেকের।",Many people complain that the application of existing laws on them is more
",এ ছাড়া ১০ হাজার টাকা জরিমানা, অনাদায়ে প্রত্যেককে আরও ১৫ দিন করে সশ্রম কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে।","Besides, a fine of 10 thousand taka, in default, each was given another 15 days of rigorous imprisonment"
",১৯৭৪ সালের ১৭ সেপ্টেম্বর জাতিসংঘের ১৩৬তম সদস্য হিসেবে যোগ দেয় বাংলাদেশ।",Bangladesh joined the United Nations as its 136th member on 17 September 1974
",যখন নিরাপদ বোধ করব, তখনই দেশে ফিরব।","When I feel safe, I will return home"
",পৌর নির্বাচন ঘিরে এখন প্রচারণায় সরগরম অলিগলি।",Municipal elections are now buzzing in the streets
",টের পাওয়া যায় যে ফুটবলটা তার রক্তেই আছে।",The football was in his blood
",এখনো শেখার চেষ্টা করি।",I still try to learn
",প্রতি মাসে টুইটারে অনেক নতুন মুখ দেখা গেলেও ফেসবুকের তুলনায় তা ক্ষুদ্র ভগ্নাংশ মাত্র।","Although many new faces appear on Twitter every month, they are a small fraction compared to Facebook"
",দুটি আউটই ভারতকে বেশি চাপে ফেলেছে, তার মধ্যে বিরাট কোহলির কথা তো বলতেই হবে।","Both outs have put India in more pressure, including Virat Kohli"
",অকল্যান্ড থেকে শেষ পর্যন্ত মাইক্রোবাস নিয়ে নেপিয়ার পৌঁছেছেন এই দুই তারকা।","From Auckland, the two stars finally reached Napier with a microbus"
",ভূমিহীন ও অসচ্ছল জীবিত মুক্তিযোদ্ধাদের অগ্রাধিকার দেওয়া হবে।",Landless and insolvent living freedom fighters will be given priority
",আশুলিয়া থানার উপপরিদর্শক এসআই রুহুল আমিন জানিয়েছেন, স্বজনেরা লাশের ময়নাতদন্ত করতে আগ্রহী নন।",Sub-inspector SI Ruhul Amin of Ashulia Police Station said that the relatives are not interested in the autopsy of the body
",মাদক ব্যবসায়ীরা এ সময় পালিয়ে যায়।",Drug traders escaped at this time
",কোনো সময় মতভেদ হলে ভোটাভুটি হবে।","If there is a difference at any time, there will be a vote"
",এখনই তাঁদের প্রস্তুতি নিতে হবে।",They need to prepare now
",এটা ভাবলে খুব কষ্ট হয়।",It's hard to think
",'না, একটা সময় তো উরাধুরা জীবন ছিল।","No, there was a time when I was a worthless man"
",এরপর কাজের উদ্দেশে বের হয়ে যান।",Then he leaves for work
",কিন্তু বর্তমানে আইপিআরের বৈশ্বিক বাস্তবতায় আগামী দিনের জন্য বাংলাদেশকে ভাবতে হবে।","But currently, Bangladesh has to think for the next day in the global reality of IPR"
",পাশাপাশি থাকে নাচ, গান, গল্প, ছবি আঁকা, পুতুল নাচ, বায়োস্কোপসহ অনেক কিছু।","Besides, there are dance, song, stories, drawing pictures, puppet dance, bioscope and many other things"
",গল্প বলার ঢঙে দর্শক পাবে এক টিকিটে বড় পর্দায় হরেক রঙের আবেগ।","In the style of storytelling, the audience will get a ticket of different colors on the big screen"
",ভালোবাসার ক্লান্তি নেই, নেই নিরানন্দ।","Love has no fatigue, no joy"
",তারিকুলের বাবা কফিল উদ্দিন বলেন, 'আমার তিন ছেলে ও পাঁচ মেয়ের মধ্যে তারিকুল চতুর্থ।","Tariqul's father Kafil Uddin said, Tariqul is the fourth of my three sons and five daughters"
",গ্রেপ্তারকৃত কালা স্বপন পরখিল গ্রামের আবদুর রশিদের ছেলে।",The arrested Kala Swapan is the son of Abdur Rashid of Parakhil village
",গুরুতর অসুস্থ হয়ে হাসপাতালে নেওয়ার পর জানা গেল, দুটি কিডনিই নষ্ট হয়ে গেছে তাঁর।","After being seriously ill, it was found that he had lost both kidneys"
",প্রকৃতির উত্তাপে বাঙ্গি আর তরমুজ দ্রুত পেকে যায়।","Because of the heat of nature, Bangi and watermelon ripe quickly"
",পার্বত্য চুক্তির পূর্ণ বাস্তবায়ন ও ভূমি সমস্যার সমাধান হলে স্থায়ী শান্তি আসবে বলে মনে করেন তিনি।",He thinks permanent peace will come if the full implementation of the Chittagong Hill Tracts Agreement and the solution of the land problem
",গেল বছর অক্টোবরের শেষ দিকে সৌদি আরবের রাজধানী রিয়াদে বিনিয়োগ বিষয়ে একটি বড় আন্তর্জাতিক সম্মেলন হয়।","In late October, a major international conference on investment was held in Riyadh, Saudi Arabia"
",এগুলোর ব্যবহারে ঘরের সৌন্দর্যও বাড়বে।",The use of these will also increase the beauty of the house
",জানতে চাইলে তিনি প্রথম আলোকে বলেন, 'আমি দল করি।","When asked, he said to Prothom Alo, I do the team"
",মাহফুজা খাতুন শিলা জিতেছিলেন দুটি সোনা।",Mahfuza Khatun Shila won two golds
",তিনি তালা উপজেলার চৌগাছা গ্রামের বাসিন্দা ছিলেন।",He was a resident of Chaugachha village of Tala upazila
",রবীন্দ্রসংগীতনিজের আবিষ্কার নিয়ে উল্লসিত, আমার দিকে ফিরে চোখ মটকাল নিলয়।",Niloy turned to me and frowned
",এ কথা ভেবেই এখানে কোনো রেস্টহাউস নির্মাণ করা হয়নি।",This is why no resthouse was built here
",জুনেদের লাশ উদ্ধার করে ময়নাতদন্তের জন্য সিলেট ওসমানী মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে পাঠানো হয়েছে।",The body of Juned was recovered and sent to Sylhet Osmani Medical College Hospital for autopsy
",প্রসঙ্গত, জেলা পরিষদের ছয়টি ঘাট দিয়ে চট্টগ্রাম থেকে সন্দ্বীপে যাত্রী পারাপার হয়।",It may be mentioned that passengers are transported from Chittagong to Sandwip through six jurisdiction ghats of the district council
",তবে সে অনুযায়ী প্রস্তুতিও নিচ্ছেন।",But they are also preparing accordingly
",এর মধ্যে জামায়াতের ভোট বেড়েছে বিএনপির চেয়েও বেশি।","In the meantime, Jamaat's vote has increased more than BNP"
",দ্রুত মাঠে ফিরে আবার ব্যাটিংয়ে নামতে চান।",He wanted to return quickly and bat again
",কিন্তু পুলিশ হেডকোয়ার্টার্স আসছেন না।",But the police headquarters is not coming
",এ অবস্থায় শুধু বিরিয়ানি খাওয়ার জন্য নিজের বাবুর্চিকে লন্ডনে নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করেছিলেন সালমান।",Salman arranged to take his cook to London just to eat Biryani
",সূর্যের আলো যতক্ষণ থাকে তাদের খেলাও ততক্ষণ চলে।",Their game continues as long as the sun is still shining
",বিশ্বের যেখানে এই চ্যানেল দেখা যায়, সেখানকার দর্শকেরা খুদে বাচ্চাদের গান শুনতে পারছেন।","Wherever the channel is available, viewers can listen to children's songs"
",আমার বিশ্বাস ইংল্যান্ড সেটা পারবে।",I believe England can do that
",মাধবকুণ্ড ঝরনা দেখাই।",Show me the Madhabkunda fountain
",আর করপোরেশনের যেসব উন্নয়ন প্রকল্প হাতে নেওয়া হয়, তাতেও মেয়রের নিয়ন্ত্রণ কম।",And the mayor's control is less in the development projects taken in the corporation
",কিন্তু যাদের সড়কটি মেরামত করার দায়িত্ব, তাদের কর্ণকুহরে প্রবেশ করেছে বলে মনে হয় না।",But it does not seem to have entered the ears of those who are responsible for repairing the road
",পুরুষের সঙ্গে পাল্লা দিয়ে কাজ করছি।",I'm working with men
",''আপনার কি কোনো আক্ষেপ আছে''পারলাম না - এটা না ভেবে করে যেতে হবে।",Do you have any regrets I can't - I have to do it without thinking
",'দশমীর ভোরে স্নান শেষে, শুরু হতো গুরুজনদের কাছ থেকে আশীর্বাদ নেওয়ার পালা।","After bathing in the early morning of the 10th, it was the turn to take blessings from the elders"
",ছেলে বাবামা যখন আমার সঙ্গে দেখা করতে লন্ডনে আসেন, ওই সময়টা আমি দারুণ উপভোগ করি।",I enjoyed the time my son and parents visited me in London
",গত বৃহস্পতিবার সিটি করপোরেশনের মেয়র আরিফুল হক চৌধুরী শোধনাগার পরীক্ষামূলক চালু করেছিলেন।",City Corporation Mayor Ariful Haque Chowdhury launched the refinery trial on Thursday
",তাঁরা সবাই সিলেট যাচ্ছিলেন বেড়াতে।",They were all going to Sylhet for a visit
",যা হোক, এটা অন্য প্রসঙ্গ।","However, this is another context"
",কিন্তু অসচ্ছল পরিবারে হীরা আদৌ জ্বলবে কি না, তা হয়তো জানত না কেউ।",But no one knew whether the diamond would burn in a poor family
",গত সপ্তাহে আয়াক্স ও রিয়াল মাদ্রিদের ম্যাচের দুটি সিদ্ধান্ত নিয়ে বিতর্ক হয়েছি।","Last week, there was a debate over two decisions about the match between Ajax and Real Madrid"
",ট্রেনের ছাদ এবং ভেতর লোকে লোকারণ্য।",The roof and inside of the train was full of people
",এএফপির খবরে জানানো হয়, রাজধানীর আশপাশের অন্যান্য শহরেও বিক্ষোভ ছড়িয়ে পড়েছে।",AFP reports that protests have spread to other cities around the capital
",৩ ওভারে ১০ রান দিয়ে ৪ উইকেট পেয়েছেন কামরুল।",Kamrul took 4 wickets for 10 runs in 3 overs
",পুরো বিষয়টিকেই তিনি তাঁর দেশের অর্জনই মনে করেন, 'এই অর্জন তাদের সমর্থক কাছে অনেক কিছুই।","He considers the whole thing to be his country's achievement, This achievement is a lot to their supporters"
",এ বছর কুস্তিগিরের বেশে দেখা যাবে সালমান খানকেও।","This year, Salman Khan will be seen as a wrestler"
",মিয়ানমারের মংডু এলাকা থেকে নারী শিশুসহ ৫৬ জন রোহিঙ্গাকে বহনকারী একটি নৌকা বাংলাদেশে ঢুকছিল।","A boat carrying 56 Rohingyas, including women and children, were entering Bangladesh from Maungdu, Myanmar"
",কাজেই তারাই এ বিষয়ে বলতে পারবে।",So they can tell about it
",এতে বাসের বেশ কয়েকটি গ্লাসও ভেঙে যায়।",Several glass of the bus also broke
",যেখানে আগে সূর্য ওঠে সেখানে সময় আগে আসে।",The sun comes earlier where the sun rises earlier
",এটাই ছিল বঙ্গবন্ধুর চরিত্রের অন্যতম বৈশিষ্ট্য।",This was one of the characteristics of Bangabandhu
",তারপর বইয়ের সম্পাদনা ও গ্রন্থনা করতে লেগে যায় প্রায় ৯ মাস।",Then it took about 9 months to edit and write the book
",প্রস্তাবে সরাসরি আইন করার বিষয়টি তারা আনেনি।",They did not bring the law directly in the proposal
",স্বায়ত্তশাসনের দাবি ইসলামবিরোধী।",The demand for autonomy is anti-Islamic
",হিসাব বিভাগে ১ লাখ ৪ হাজার ৮৭০ টাকা সভার নামে আপ্যায়ন বাবদ খরচ দেখানো হয়েছে।",The accounts department showed the cost of hospitality in the name of the meeting
",অবরোধে বেশ কয়েক দিন ধরে ঘরে বসে থেকে সময় কাটছে না, তাই ইকোপার্কে ঘুরতে এসেছি।","I have not been sitting at home for several days in the blockade, so I came to visit the Ecopark"
",এটা অযোগ্যতা ও ভুল পররাষ্ট্রনীতির পরিচায়ক।",It is incompetent and wrong foreign policy
",জাপানের প্রতিষ্ঠানগুলো প্রতিবছর ৪০ লাখ গাড়ি তৈরি করে যুক্তরাষ্ট্রের জন্য।",Japanese companies produce 4 million cars annually for the United States
",তবে এরই মধ্যে সড়কটি বেহাল হয়ে পড়েছে।","However, the road has already become bad"
",অনুষ্ঠানে সেক্টর কমান্ডার মেজর জেনারেল অব সি আর দত্ত উপস্থিত ছিলেন।",The sector commander Major General of CR Dutta was present at the ceremony
",আহত হয়েছেন আরও দুই শ্রমিক।",Two other workers were injured
",সামাজিক, রাজনৈতিক ক্ষেত্রে নেতৃত্ব দিন।",Lead the social and political fields
",ভারত ১৯৮৬ সালে বাংলাদেশকে এই চুক্তির প্রস্তাব দিয়েছিল।",India proposed this agreement to Bangladesh in 1986
",২০৩০ সালের মধ্যে এ সংখ্যা বেড়ে ৯৫ কোটিতে পৌঁছাতে পারে।","By 2030, this number may rise to 950 million"
",আগামীকাল মুক্তি পাবে ভারতের কিংবদন্তি ক্রিকেটার শচীন টেন্ডুলকারের বায়োপিক 'শচীন এ বিলিয়ন ড্রিমস'।","Tomorrow, India's legendary cricketer Sachin Tendulkar's biopic 'Sachin a billion dreams' will be released"
",আলিম পুলিশের চাকরি করেন।",Alim works as a policeman
",কিন্তু ক্লার্ক মনে করিয়ে দিয়েছেন, প্রতিপক্ষ যেই হোক না কেন, এটা টেস্ট।","But Clarke reminds us that, no matter who the opponent is, it is a test"
",তারা উভয়েই সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা গ্রহণে মিয়ানমারের অধিকার রয়েছে, এমন যুক্তি দেখায়।",Both argue that Myanmar has the right to take action against terrorism
",আর ইমরান খান বিরোধী দলের তেহরিকইইনসাফ প্রধান।",And Imran Khan is the leader of the opposition Tehreek-e-Insaf
",দুইয়ে পাকিস্তান - ১৪ জন পাকিস্তানি পেরিয়েছেন ৪ হাজার।","Pakistan in two - 14 Pakistanis crossed 4,000"
",তাদের আঁকা ছবি নিয়ে গল্প করেন।",Talk about their paintings
",'নূরনবী ও আবদুল মান্নানের মতো বহু মানুষের বাড়িঘর ভেসে গেছে জোয়ারে।",The houses of many people like Nurnabi and Abdul Mannan have been swept away by the tide
",এলাকা ও দূরত্ব বিবেচনা করে অনেককেই ছুটি দিতে হয়েছে।","Considering the area and distance, many have had to give leave"
",গতকাল সকাল সাতটার দিকে স্ত্রীর সঙ্গে রহিমের ঝগড়া হয়।","Yesterday at seven o'clock, Rahim had a quarrel with his wife"
",আমাদের সামনের দিকে এগিয়ে যাওয়া উচিত।",We should move forward
",আমার যতটুকু আছে, তা নিয়েই চালান বাঁচানোর আশায় আছি।",I am hoping to save the shipment with what I have
",সংবাদ সম্মেলনে প্রসঙ্গটা উঠতেই শুধরে দিলেন অধিনায়ক, 'জয়ের সমান হয়তো না।","When the subject came to the press conference, the captain corrected, 'Maybe not equal to win"
",কিসিঞ্জার এটাকে বোমাবর্ষণ হিসেবে আখ্যা দিয়েছিলেন।",Kissinger called it a bombing
",মুঠোফোনে এ দৃশ্য ভিডিও করা হয়।",The scene was filmed on a cell phone
",কিন্তু আমাদের সমাজ এখনো কৌম সমাজের স্মৃতি বহন করছে।",But our society still bears the memories of the Kum society
",পরে উসমান আনসারী ও তাঁর পরিবারের সদস্যদের দ্রুত উদ্ধার করা হয়।",Usman Ansari and his family members were quickly rescued
",১৭৫ বলে ৫০ করেছেন তিনি।",He made 50 from 175 balls
",কিন্তু কদিন ধরে কেউ কেউ নিজের নবজাতকের নাম সরাসরি মেসিই রাখতে চাইছেন।","But for a few days, some have been trying to name their newborn Messi directly"
",কমিউনিজমের তথাকথিত পতনের পর পুঁজিবাদই একমাত্র সমাধান হয়ে এল সবার সামনে।","After the so-called collapse of communism, capitalism became the only solution"
",চিরায়ত ঐতিহ্যের এই ঘ্রাণে যশোরের মানুষ উচ্ছ্বসিত।",The people of Jessore are excited with this smell of tradition
",বিভিন্ন ব্লগে লেখালেখির মাধ্যমে মুক্তবুদ্ধির চর্চা করতেন।",He practiced freedom of thought through writing on different blogs
",স্কার্ট, পাশ্চাত্যের খুবই আধুনিক পোশাক, স্লিভলেস জামা, যার কারণে অনেকেরই বাঁকা চোখে পরতে হয়েছে।","Skirts, very modern western clothes, sleeveless clothes, which have been objectionable to many"
",উদ্যোগটি কী অবস্থায় আছে, তা আমাদের জানা নেই।",We do not know what the initiative is in
",অনেক প্রাণী ইতিমধ্যেই বিলুপ্ত হয়ে গেছে।",Many animals have already disappeared
",সাক্ষাৎকার, সাংবাদিকের প্রশ্ন এবং চলচ্চিত্রশিল্পীদের উত্তর বড় বেশি গোলমেলে আর প্রহসন মনে হয় আমার।","Interviews, questions from journalists and answers from film artists seem to be too complicated and farce"
",সোনার দোকানের চেয়ে রুপার দোকানে ভিড় কম থাকলেও ঈদে রুপার গয়নার চাহিদাও একেবারে কম নয়।","Although silver shops are less crowded than gold shops, the demand for silver jewelry is not less in Eid"
",একে অন্যকে সময় দেওয়াআমরা সময় খুব একটা পাই না।",Giving Time to One Another We don't get much time
",নোলানের সব ছবির প্রযোজক এমা।",All of Nolan's films are produced by Emma
",প্রথম দিকে ওর ঘুম ভেঙে যেত মামা গন্ধের অভাবে।",At first he would wake up because of the lack of smell
",মানব মঙ্গল ও কল্যাণ সাধনে এগিয়ে আসতে পারি।",We can come forward to do human welfare and welfare
",এ ছাড়া জোয়ারের পানিতে ১৫০টি ঘের ও সহস্রাধিক পুকুরের মাছ ভেসে গেছে।","Besides, 150 ghers and thousands of ponds were swept away by tidal water"
",তারপর সেখানে মানুষ বসতি স্থাপন করলে একসময় সেটা লোকালয়ে পরিণত হয়।","When people settled there, it became a settlement"
",চারজনের বয়সই ৩০ থেকে ৩৫ বছরের মধ্যে।",All four are between 30 and 35 years of age
",গত রোববার গভীর রাতে উপজেলার বারশত ইউনিয়নের কালীবাড়ি এলাকায় অভিযান চালিয়ে তাঁকে আটক করা হয়।",He was arrested in the Kalibari area of Barsht union of the upazila in the late night of Sunday
",ভারতের জন্য চিন্তার বিষয় হচ্ছে, গত তিন বছরেই ডোপপাপী ক্রীড়াবিদের সংখ্যা বেড়ে যাওয়া।",The concern for India is the increase in the number of doping athletes in the past three years
",এ নিয়ে পত্রপত্রিকায় একাধিকবার শিরোনাম হয়েছেন দুজনই।",Both have been headlines in the newspapers more than once
",প্রবল স্রোতের কারণে কারলান নদের ওপর নির্মাণাধীন সেতুর সংযোগ সড়কের ২০৩০ ফুট ধসে গেছে।","Due to strong currents, 2030 feet of the connection road to the construction of the bridge over the Karlan River collapsed"
",এ ব্যাপারে আমি ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের কাছে অনুরোধ করব, যাতে বিদ্যালয়টি এমপিওভুক্ত হয়।","In this regard, I will request the superior authorities, so that the school will be empowered"
",এ নিয়ে অনেক সমালোচনাও শুনতে হয়েছে।",Many criticisms have been heard about this
",নাইজেরিয়ার বিপক্ষে খেলা একাদশটাই আজ খেলানো উচিত।",The squad against Nigeria should be played today
",নিজের সামান্য আয় দিয়ে তিনি তাঁর স্ত্রী ও ছয় সন্তানের ব্যয় নির্বাহ করতেন।",He financed the expenses of his wife and six children with his little income
",তখন এ নিয়ে তোপের মুখে পড়ে যুক্তরাষ্ট্র।",Then the United States came under fire
",বলেন, রাজউকের অধীনে প্রায় এক লাখ অ্যাপার্টমেন্ট নির্মাণ করা হবে।",He said that about one lakh apartments will be constructed under Rajuk
",সাব্বিরের শটে ফুটে বেরোচ্ছিল সকালের রোদ্দুরের ঝলমলে আত্মবিশ্বাস।",Sabbir's shot was reflecting the shining confidence of the morning sun
",পরে আরেকজন শিল্পীকে ঢাকা থেকে নিয়ে কাজ করতে হয়েছে।","Later, another artist had to work with from Dhaka"
",প্রিমিয়ার লিগে এ পর্যন্ত হওয়া ছয় ম্যাচের পাঁচটিই ড্র হয়েছে।",Five of the six matches played in the Premier League have been drawn
",অথচ ছবির শেষের দিকে সে একজনকে খুন করে ফেলে একজন নারীর জন্য, যাকে সে কোনো দিন দেখেনি।","But at the end of the film, he kills a man for a woman he has never seen"
",প্রায় ৬৫ জন যাত্রী নিয়ে বাসটি ঢাকা থেকে পিরোজপুরের ভান্ডারিয়া উপজেলা সদরে যাচ্ছিল।","With about 65 passengers, the bus was going from Dhaka to Bhandaria Upazila Sadar of Pirojpur"
",কিন্তু অন্য সময়গুলোতে আয় হয় অনেক কম।",But on other occasions the income is very low
",একদিন সে আরিয়ানকে ছবিতে অতিথি চরিত্রে অভিনয় করতে বললে খুশি মনেই রাজি হয়ে যায় আরিয়ান।","One day, she asked Aryan to play a guest role in the film and Aryan gladly agreed"
",আর সরকারি অর্থায়ন পাঁচ হাজার ৪০০ কোটি টাকা।",And government financing is five thousand 400 crore taka
",ইসমাইল জানান, ঢাকায় আজ বিকেলে তাঁর জরুরি বৈঠকে উপস্থিত থাকার ছিল।",Ismail said that he was supposed to attend an emergency meeting in Dhaka this afternoon
",কলকাতার বাংলার মানবাধিকার সুরক্ষা মঞ্চ এ ঘটনার সুষ্ঠু তদন্তের দাবি জানিয়েছে।",The Bengal Human Rights Protection Platform in Kolkata demanded a proper investigation of the incident
",যেন জীবন্ত হঠাৎ করে দেখে মনে হবে দরবারে বসে আছেন নুসরাত জং।","Suddenly, it looked as if Nusrat Jang was sitting in the court"
",তবে এই ট্রলারের ১০ জেলেকে ভাসমান অবস্থায় উদ্ধার করা হয়।","However, 10 fishermen of the trawler were rescued on the floor"
",আমাদের এত্তসব ক্ষমতাটমতা নাই।",We don't have that power
",সমগ্রকের প্রতিনিধিত্বশীল অংশকে বলে - ক নমুনা খ পরীক্ষণ গ তথ্য ঘ ঘটনা সালামত সাহেব বড় ব্যবসায়ী।",The representative part of the collection is called a sample b examination c information d event Salamat Sahib is a big businessman
",২০১১১২ মৌসুমের পর এবারই আবার প্রথম ইউরোপের সেরা ক্লাবের লড়াইয়ে।",This was the first time since the 2011-12 season in Europe's top club struggle
",দ্রুতগতিতে চলতে থাকা একটি অটোরিকশাকে সন্দেহবশত ধাওয়া করে পুলিশ।",The police suspected a fast-moving autorickshaw
",তিনি জানতেন সংবাদসম্মেলনে তাঁর জন্য কী প্রশ্ন অপেক্ষা করছে।",He knew what questions awaited him at the press conference
",সারাটা দিন মানুষের কেটেছিল অনেক উদ্বেগ ও উৎকণ্ঠায়।",People spent the whole day in anxiety and anxiety
",তিনি ঝিনাইদহ জেলার রাজধরপুর গ্রামের বাড়ি থেকে মোটরসাইকেলে মাগুরায় কর্মস্থলে ফিরছিলেন।",He was on his way to work in Magura on a motorcycle from his home in Rajdharpur village of Jhenaidah district
",তাই এই আঠারো সালে জঙ্গি এবং জঙ্গি সঙ্গীদের বিদায় জানাতে হবে।","So in this 18th year, we have to say goodbye to militants and militant companions"
",অল রেডদের কোচ ব্রেন্ডন রজার্স সেটি ভেবেই কি রোমাঞ্চিত 'ফিরতে পারাটা সব সময়ই বেশ রোমাঞ্চকর।","All-Red coach Brendon Rogers is thrilled to think that, It's always exciting to be back"
",শুভ রং - আকাশি, মেজেন্টা, চকলেট।","Happy colors - Sky, Megenta, Chocolate"
",তিতের দল এখন তাই ফুরফুরে মেজাজে।",Titer's team is in a good mood now
",২২ থেকে ২০ জন ভাড়াটে বলেন, বাসাভাড়া বিষয়ে কোনো আইন নেই।",22 to 20 tenants said that there is no law on rent
",এমনকি বিয়ের সময় বেগমে প্রকাশিত ছবি দেখেই নাকি পাত্রপক্ষ দেখতে এসেছিলেন।","Even at the time of the wedding, the grooms came to see the picture published in Begum"
",সেই নির্বাচনের যে প্রচারণা চলে বছর খানেক ধরে, তা-ও এক বিশাল আয়োজন।",The campaign for that election for a year is also a huge event
",পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনতে ৫৩টি গুলি ছোড়া হয়েছে।",53 shots were fired to control the situation
",জরিপে দেখানো হয়েছে, ভূমির মালিকানার দিক থেকে অপেক্ষাকৃত নিরাপদে আছেন গারো নারীরা।",The survey showed that Garo women are relatively safe in land ownership
",সেগুলো পৃথক পর্যালোচনার দাবি রাখে।",They deserve a separate review
",এমন পোশাকে কাউকে দেখলে বিচ এলাকায় থাকা নিরাপত্তাকর্মী বাঁশি বাজিয়ে সতর্ক করে দেন।",The security guard in the beach area sounds a flute warning of anyone dressed in such a dress
",গতকাল মঙ্গলবার আইনজীবী সমিতির কার্যালয়ে সংবাদ সম্মেলন করে তাঁরা এই দাবি জানান।",They made this demand in a press conference in the office of the lawyers association on Tuesday
",তার মানে সৌদি জোট আসলে নিজ থেকে দুঃখপ্রকাশ করার প্রয়োজন বোধ করেনি।",That means the Saudi coalition didn't really feel the need to regret itself
",আমূল পরিবর্তন আর সংস্কার করতে চান।",He wants to make radical changes and reforms
",কাতালান ক্লাবটির নতুন জাদুকরের নাম ডেনিস সুয়ারেজ।",The new magician for the Catalan club is Dennis Suarez
",কাজের চাপে তখন প্রায়ই খাওয়াদাওয়ার ব্যাপারটি ভুলেই যেতেন তিনি।",He often forgot about eating because of his work
",সিরাজুল ইসলাম আট আসামির বিরুদ্ধে আদালতে অভিযোগপত্র জমা দিয়েছেন।",Sirajul Islam submitted the charge against eight accused in the court
",ঊষাতন তালুকদার প্রথম আলোকে বলেন, কয়েকজন স্বতন্ত্র সাংসদ আওয়ামী লীগে যোগ দিতে গেছেন।",Ushatan Talukder told Prothom Alo that some independent MPs went to join Awami League
",হতে পারে যে তারা ইরাকে ভূমি হারানোর ক্ষতি বৈশ্বিক পরিসরে পুষিয়ে নিতে চাইছে।",It may be that they are trying to compensate for the loss of land in Iraq on a global scale
",তারপর সন্তান লালনপালন ইত্যাদি।",Then rearing children etc
",টুর্নামেন্টের অন্য বিদেশি দল কিরগিজস্তানের ক্লাব এফসি আলগা।",The other foreign team in the tournament was Kyrgyzstan's FC Alga
",কিন্তু ছয় মাসের মাথায় বেড়া ভেঙে ফুলবাগানে চড়তে শুরু করে গরুছাগল।","But within six months, the fence was broken and the cattle started climbing in the flower garden"
",উপাচার্য, সহউপাচার্য ও কোষাধ্যক্ষ - এই তিনটি পদের বেলায় একই নিয়ম প্রযোজ্য।","The same rule applies to the three posts of Vice-Chancellor, Vice-Chancellor and Treasurer"
",এদিকে জেলা পুলিশের পক্ষ থেকে আসামিদের তথ্য প্রদানকারীকে ৫০ হাজার টাকা পুরস্কারের ঘোষণা দেওয়া হয়েছে।","Meanwhile, the district police has announced a reward of 50 thousand rupees for the informer of the accused"
",এতে ঘটনাস্থলেই তিনি মারা যান।",He died on the spot
",♦ রাজ্জাক ও ফারুকের মধ্যে একটা প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ সম্পর্ক ছিল।",Razzak and Faruk had a competitive relationship
",তিনি হঠাৎ ডাচ্‌বাংলা ব্যাংকের চাকরি ছেড়ে দেন।",He suddenly left the job of Dutch Bangla Bank
",পররাষ্ট্রমন্ত্রী ডন প্রামুদিনাই গতকাল মঙ্গলবার এ কথা জানিয়েছেন।",Foreign Minister Don Pramudinai said this yesterday
",ক্রেতাদের আকৃষ্ট করতে ফুটপাতে দিনের বেলায় মালামালের পসরা সাজানো হয়।","In order to attract customers, goods are decorated on the sidewalk during the day"
",আজ থেকে কাজ শুরু হচ্ছে বলেও জানান মন্ত্রী।",The minister said the work is starting from today
",গান্ধী 'ভাগ' শব্দটা শুনতে চাননি।",Gandhi did not want to hear the word 'bhag'
",২০১৬ সালের শেষভাগে নিউজিল্যান্ড সফরে গিয়েছিল বাংলাদেশ।",Bangladesh toured New Zealand in late 2016
",হঠাৎ ব্যাগটির ভেতর থেকে ভেসে আসতে থাকে কান্নার শব্দ।",Suddenly there was a cry from inside the bag
",তবে র‍্যাব১এর সদস্যরা এসে সাঈদের ল্যাপটপ ও অন্যান্য জিনিস নিয়ে গেছেন।","However, members of RAB1 came and took Saeed's laptop and other things"
",ভারতে বসবাসের কোনো বৈধ কাগজ নেই তাঁদের হাতে।",There is no legal paper of residence in India
",এতে খালের অস্তিত্ব ও জলজ জীববৈচিত্র্য হুমকির মুখে পড়েছে।",This has threatened the existence of canals and aquatic biodiversity
",কাজেই তাঁকে রিমান্ডে নেওয়ার প্রয়োজন নেই, জামিন দেওয়া হোক।","So there is no need for him to be remanded, let him be bailed"
",৯২০ টিউন অ্যান্ড কাউন্ট।",920 Tunes and Counts
",বেতন না পেয়ে ৬৬টি সরকারি প্রাথমিক বিদ্যালয়ের দুই শতাধিক শিক্ষক খালি হাতে বাড়ি ফিরে যান।",Two hundred teachers of 66 government primary schools returned home empty-handed after not getting paid
",কিন্তু অতিরিক্ত ব্যবহারকারী থাকলেই কোনো নিষ্ক্রিয় অ্যাকাউন্ট বন্ধ করে না ফেসবুক।",But Facebook does not close an inactive account if there are over users
",লিগের শুভেচ্ছাদূত করার জন্য বিশ্ব তারকাদের সঙ্গে কথাবার্তা চলছে।",Conversations are going on with world celebrities to be the league's Goodwill Ambassador
",' দক্ষিণ রেহাইশুরিবের গ্রামের প্রতিবন্ধী সজীব এখন স্কুলে যায়।","Sajib, a disabled person, now goes to school in the village of South Rehasurib"
",নিজের জীবনই নেকাব্বরের কাছে হয়ে ওঠে পাগলের জীবন, অপাঙ্ক্তেয়, অনাহারী জীবন।","Nekabbar's own life became a life of crazy, inferior, starving"
",কারণ, জেটি পুরোপুরি ব্যবহার করতে না পারায় এখনো পানিকাদা মাড়িয়ে যাত্রীদের নৌকায় ওঠানামা করতে হয়।","Because, due to not being able to use the jetty fully, the passengers still have to climb up and down the boat"
",চিড়িয়াখানার মাংসাশী শাখার কর্মকর্তা গোলাম আজম গত বৃহস্পতিবার বলেন, ইয়েনের অবস্থা অপরিবর্তিত।","Ghulam Azam, an officer of the zoo's carnivorous branch, said on Thursday that Yen's condition remained unchanged"
",এই আখ নিয়ে এত যে যজ্ঞ, এত যে মেশিনপত্র - এগুলো চলে কীভাবে সেখানেও আছে আখের অবদান।",Sugarcane contributes to all the sacrifices and machinery
",প্রথম যে কর্মকর্তা তদন্ত প্রতিবেদন দিয়েছেন, অন্যরাও একই রকম প্রতিবেদন তৈরি করছেন।","The first official who gave the investigation report, others are making similar reports"
",এ ছাড়া চীনে এই প্রযুক্তি ব্যবহার করা হচ্ছে অপরাধীদের খুঁজে বের করতে।","In China, this technology is also being used to track down criminals"
",এসব ভবনের মালিকেরা যত ক্ষমতাধরই হোন কেন, তাঁরা আইনের ঊর্ধ্বে নন।","No matter how powerful the owners of these buildings are, they are not beyond the law"
",প্রশ 2 জান্নাত কীউত্তর 'জান্নাত' শব্দের অর্থ চির শান্তির স্থান।",The word 'jannat' means a place of eternal peace
",এক প্রতিবেশীর সহায়তায় নিজ গ্রামে গড়ে তোলেন মুরগির খামার।","With the help of a neighbor, he set up a chicken farm in his village"
",প্রত্যেককে ওভাবেই তৈরি থাকা উচিত।",Everyone should be prepared that way
",অভিযানে বাড়ির আসবাবপত্র তছনছ করার বিষয়টি তিনি অস্বীকার করেন।",He denied the invasion of the house furniture
",রাজনৈতিক দলগুলো কিংবা প্রার্থীদের ভোটার নিয়ে আসতে হয়।",Political parties or candidates have to bring voters
",সংবাদ সম্মেলনে দাবি করা হয়, নির্বাচন কর্মকর্তা জাহিদুল ইসলাম ঘটনাটিকে অতিরঞ্জিত করেছেন।",The press conference claimed that Election Officer Zahidul Islam exaggerated the incident
",১২৩ ইনিংসে ২১ সেঞ্চুরির মালিক হাশিম আমলার সুযোগ আছে কোহলির রেকর্ডটা ভেঙে দেওয়ার।","Hashim Amla, who has scored 21 centuries in 123 innings, has the chance to break Kohli's record"
",প্রথম দিনই রয়্যাল চ্যালেঞ্জার্স বেঙ্গালুরুর বিপক্ষে মাঠে নামবে হায়দরাবাদ।",Hyderabad will play against Royal Challengers Bangalore on the first day
",আমরা আরও শক্তিশালী হব।",We will be stronger
",দল কোণঠাসা অবস্থায় আছে, এমন মুহূর্তে অধিনায়ক এসে ব্যাট হাতে দারুণ এক ইনিংস খেলে দলকে জিতিয়ে দিলেন।","The team was cornered, when the captain came and played a great innings with the bat and won the team"
",বিভিন্ন টুইটের জবাবে তিনি ভবিষ্যতে এগিয়ে যেতে আরও উৎসাহ, সাহস চান সবার কাছে।","In response to tweets, he asks for more encouragement and courage to go ahead"
",চুরি যাওয়া বিটকয়েনের কিছু অংশ উদ্ধার হলেও চুরির পেছনের রহস্য উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি।","Some of the bitcoin was recovered, but the secret behind the stolen bitcoin has not been recovered"
",এসব গ্রামে এক হাজারের বেশি পরিবার রয়েছে।","There are more than 1,000 families in these villages"
",শিক্ষকছাত্র সবাই এখন আতঙ্কে ভুগছেন।",Teachers and students are now suffering from panic
",এখন আমি যেন তার হয়ে লিখছি।",Now I'm writing for him
",কানের সমস্যার কারণে ও অন্যান্য শারীরিক সমস্যার কারণেও কানে শোঁ শোঁ শব্দ হতে পারে।",Sounds may be caused by ear problems and other physical problems
",কিন্তু রায় গ্রহণ করতেও পারে, নাও পারে, এটা জনগণের অধিকার।","But may or may not accept the verdict, it is the right of the people"
",আরও জানতে পড়ুনঅপহরণচক্রে নারায়ণগঞ্জ।",Read more about the kidnapping cycle of Narayanganj
",দক্ষিণ আফ্রিকা সফরের পরপরই এ নিয়ে অনেক কথা হয়েছে লঙ্কান ক্রিকেটে।","Soon after the tour of South Africa, there was a lot of talk in Lanka cricket"
",এতে পাঁচ বিদেশি পর্যটকসহ অন্তত ছয়জন আহত হয়েছেন।","At least six people were injured, including five foreign tourists"
",তাদের মধ্যে তিনজন এসএসসি পরীক্ষার্থী।",Three of them are SSC examinees
",ষড়যন্ত্রকারীদের ব্যাপারে সতর্ক হয়ে কঠোর অবস্থান নিতে হবে।",We need to be careful about the conspirators and take a stern stand
",দ্বিতীয় ধাপের ইউপি নির্বাচনে গত বুধবার মনোনয়নপত্র জমা দেওয়ার শেষ দিন ছিল।",Last Wednesday was the last day for submission of nomination papers in the second phase of the UP elections
",এভাবে ১৮ ও ১৯ শতকজুড়ে শ্বেতাঙ্গ শিল্পীরা মুখে কালি মেখে কৃষ্ণাঙ্গদের বিদ্রূপ করতেন।","Thus, during the 18th and 19th centuries, white artists mocked blacks with black faces"
",যুক্তরাষ্ট্রের ভার্জিনিয়ায় থাকেন দেবানন্দ সরকার।","Devananda Sarkar lives in Virginia, USA"
",কর্তব্যরত চিকিৎসক প্রাথমিক চিকিৎসা দিয়ে রোগীদের ঢাকা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে পাঠাচ্ছেন।",The duty doctors are sending the patients to Dhaka Medical College Hospital after giving first aid
",বিশেষ করে মেসির ক্লাব বার্সেলোনার সমর্থকেরা।",Especially the supporters of Messi's club Barcelona
",সময় থামিয়ে দেওয়া মুহূর্তকে পাশ কাটিয়ে ছুটে এলেন তিনজন।",The three of them rushed past the stopping moment
",ভারতবাংলাদেশ সীমান্তের জিরো পয়েন্ট থেকে ১০০ গজের মধ্যেই শুরু হয়েছে এই রানওয়ে নির্মাণের কাজ।",The construction of this runway has started within 100 yards from the zero point of India-Bangladesh border
",তবে হত্যার কারণ পারিবারিক হতে পারে বলে ধারণা করছে পুলিশ।","However, the cause of the murder is believed to be family"
",উপজেলার শতভাগ গবাদিপশুকে এ কর্মসূচির আওতায় এনে রোগপ্রতিরোধ নিশ্চিত করা হবে।",It will ensure immunity of diseases by bringing 100% of the livestock under this programme
",জনগণের কল্যাণ নিশ্চিত করাই তার সরকারের নীতি।",His government's policy is to ensure the welfare of the people
",সগিরুদ্দিন এখন অন্য উপায় খুঁজছেন।",Sagiruddin is now looking for another way
",যেমন সে খুব আস্তে হাঁটে, সুফিয়া খুব ভালো মেয়ে।","Like he walks very slowly, Sufia is a very good girl"
",ওয়েবসাইটটির বিভিন্ন বিভাগে নেই কোনো তথ্য।",There is no information in different sections of the website
",এতে প্রায় ২৫ জন যাত্রী দুমড়েমুচড়ে যাওয়া বাসে আটকা পড়েন।",About 25 passengers were trapped in the crashed bus
",সেখানে লেখা হচ্ছে, তারা মিয়ানমারের নাগরিক।",They are Myanmar citizens
",এর পরও ত্বকী মঞ্চের অনশন চলাকালে পুরো সময় ধরে সেখানে উত্তেজনা ছিল।","Even then, there was tension throughout the whole time during the hunger strike of Natya Mancha"
",এ জন্য অনেকে বাসা থেকে বের হন না।","For this, many people do not go out of the house"
",দুই প্রার্থীর দুবারের হলফনামা বিশ্লেষণ করে এসব তথ্য পাওয়া গেছে।",This information has been found by analyzing the two affidavits of the two candidates
",অবশেষে তা সত্য হলো।",Finally it came true
",'মধু বাতর' নামে পরিচিত একধরনের মিষ্টান্ন তৈরি করা হতো ভাতের সঙ্গে মধু মিশিয়ে।",A sweetmeat known as honey batar was prepared by mixing honey with rice
",গত ৯ ফেব্রুয়ারি একজন ঘুড়ি সার্ফার ব্রাইটন লি সৈকতে হাঙরের উপস্থিতি ভিডিও করেন।","On February 9, a kite surfer Brighton Lee recorded the presence of a shark on the beach"
",দ্রুতই সমঝোতা চুক্তি স্বাক্ষর হবে বলে শোনাও যাচ্ছিল।",It was also said that the negotiation agreement would be signed soon
",১৪ জুন প্রাডো গাড়িটি জব্দ করা হয়।",The Prado was seized on June 14
",ভারতের রাজু দাস বাউলও ছিলেন সঙ্গে।",Raju Das Baul of India was also with him
",অথবা রাস্তার পাশে ফুটে থাকা নাম নাজানা বুনো ফুলের হাসি।",Or the smile of an unknown wild flower that blooms on the roadside
",গ্রামের একমাত্র টেলিভিশনটাও তাদেরই ছিল।",The only television in the village was theirs
",এর পর মা রোকেয়া বেগমকে সঙ্গে নিয়ে চলে আসেন ঢাকায়।","After that, she came to Dhaka with her mother Rokeya Begum"
",খেলাটা ঘুরল ঠিক এরপরই।",The game turned right after that
",ফায়ার সার্ভিস পানি দিয়ে আগুন নিভিয়েছে।",The fire service put out the fire with water
",সবশেষ অভিনয় করলেন রণবীর সিংয়ের সঙ্গে গালি বয় ছবিতে।",She finally acted with Ranbir Singh in Gali Boy
",এখন দেখা যাচ্ছে যে ব্যক্তি বা ব্যক্তিরা স্বতঃপ্রণোদিত হয়েই সংগঠন খুঁজে বের করে যোগ দিচ্ছে।",Now it is seen that individuals or individuals willingly find organizations and join them
",এর আগে ব্রাজিলআর্জেন্টিনার কোচও বাংলাদেশ পেয়েছে।","Earlier, Brazil and Argentina have also got Bangladesh's coach"
",শুভ রং - হলুদ, ফিরোজা, ধূসর।","Happy colors - yellow, turquoise, grey"
",রফিউর রাব্বির কথিত বিভ্রান্তিকর বক্তব্য নিয়ে তারা আইনের আশ্রয় নিলে আসল রহস্য ফাঁস হয়ে যাবে।","If they take the law on Rafiur Rabbi's alleged misleading statement, the real secret will be revealed"
",প্রথম আলো আপনারা কেন কিস্তিতে মুঠোফোন বিক্রি করেন নামাইকেল ফোলি আমরা সেটা করতে পারি।",Prothom Alo why you sell mobile phones in installments Namichael Foley we can do that
",সমর্থনও পেয়েছেন বিএনপির মতো বড় দলের।",He has also got support from big parties like BNP
",পরিবার জানায়, জ্যাকুলিন কয়েকটি চলচ্চিত্রে কাজ করেছেন।","According to her family, Jacqueline has appeared in several films"
",বন্য প্রাণী গবেষক ও আলোকচিত্রী তানিয়া খান গত বুধবার এটির দেখা পান।",Wildlife researcher and photographer Tania Khan met it last Wednesday
",আজ শুক্রবার সংস্কৃতি প্রতিমন্ত্রী কে এম খালিদ জানালেন এ কথা।","Today, on Friday, State Minister of Culture K M Khalid said this"
",তাই ইসলামকে বদনাম থেকে বাঁচাতে শিক্ষক, আলেম, ওলামামাশায়েখসহ সব শ্রেণির মানুষকে এগিয়ে আসতে হবে।","So, teachers, clerics, ulama, mashayekhs and all classes of people will have to come forward to save Islam from bad name"
",প্রতি সদস্যের জন্য আছে 'স্বাস্থ্য কার্ড'।",There is 'Health Card' for every member
",আমার জীবনটাই পাল্টে গেল আজ থেকে।",My life has changed
",এমন অনেক শিল্পের সঙ্গে জড়িত এই প্রতিষ্ঠান।",It is associated with many such industries
",গতকাল বৃহস্পতিবার বার্থী গ্রামে ওই ঘটনা ঘটে।","Yesterday, Thursday, the incident happened in the village of Barthe"
",এই সুযোগে কয়েকজন সেটির সামনে কিউতে দাঁড়িয়ে যায়।",Some of them took advantage of the opportunity to stand in front of it
",তাই এটিকে বাড়ির পুকুরে পালনের উদ্দেশ্যে কিনে নিয়েছেন তিনি।",So he bought it for the purpose of raising it in the pond
",স্মার্টফোনের মতোই দরকারি নতুন অ্যাপ নামিয়ে নিয়ে ইনস্টল করে নেওয়া যাবে।",New apps like smartphones can be downloaded and installed
",' বিদ্যালয়ের অধ্যক্ষ উম্মে সালেমার মুঠোফোনে যোগাযোগের চেষ্টা করা হলেও ফোনটি বন্ধ পাওয়া যায়।",Trying to contact the school principal Umm Salema's cell phone but the phone was turned off
",এশিয়াটিক সোসাইটি মিলনায়তনে আয়োজিত এ অনুষ্ঠানের আয়োজক বিশ্ববিদ্যালয়কেন্দ্রিক সংগঠন 'রিডিং ক্লাব'।",The ceremony is organised by the university-based organisation 'Reading Club'
",আর বিগত ৬০ বছরে এই জোট বিশ্বের অন্যতম মহাদেশীয় জোট হিসেবে দাঁড়িয়ে গেছে।","And in the last 60 years, this alliance has become one of the most continental alliance in the world"
",পর্যাপ্ত পানি পানের সুফলপর্যাপ্ত পানি পানে কিডনি, যকৃৎ, হৃৎপিণ্ড ও মস্তিষ্ক ভালো থাকে।","Benefits of drinking adequate water The kidney, liver, heart and brain are better drinking water"
",আশপাশে খাবারের দোকান - এটা নিউইয়র্কের ব্যস্ত সকল এলাকারই প্রতিচ্ছবি।",Food shops around it - a reflection of all the busy areas of New York
",এই জুটিতে ১০২ ওভারে ১০৯ করার পরই ম্যাচ শেষ হয়ে গিয়েছিল।",The match ended with 109 runs from 102 overs
",তবে শাহজাহান মিয়া দাবি করেন, এ ঘটনার সঙ্গে তিনি জড়িত নন।","However, Shahjahan Miah claimed that he was not involved in the incident"
",তবে তিনি বলেছেন, 'অ্যানিমেশন সিনেমা করা খুব সময়সাপেক্ষ একটি কাজ।","However, he said, It is very time-consuming to make animation movies"
",শীতকালের শেষ আর বিদ্যুৎবিভ্রাটের শুরু।",The end of winter and the beginning of power outages
",প্রচারণার জন্য সব প্রার্থী এখন হাওরমুখী।",All candidates are now heading to the haor for campaign
",হরিয়ানায় দলিতকুল কিন্তু মায়াবতীর মায়ায় আবিষ্ট হয়নি।","In Haryana, the Dalit community was not enticed by Mayawati"
",শেলি নিজের কাজটা কাল রাতে সেরেছেন একটু চাপে থেকেই।",Shelley did her job last night with a little pressure
",অনুশীলনে ম্যাকেঞ্জির করা বেশির ভাগ থ্রোতেই এবি ড্রাইভ খেললেন।",He played the AB drive in most of McKenzie's throws in practice
",এ মাঠে এর আগে একটিই ম্যাচ খেলার স্মৃতি আছে বাংলাদেশ দলের।",Bangladesh had only one match at the ground
",এটি কারও জন্য সুখকর হবে না।",This will not be pleasant for anyone
",আমি যেমন আছি, তাই থাকব।",I will be as I am
",অন্যরা দৌড়ে পালালেও সোহান ভিমরুলের আক্রমণের শিকার হয়।","Although the others ran away, Sohan was attacked by the birds"
",নানা কারণে চোখ লাল হতে পারে।",Eyes can be red for many reasons
",খবর এনওয়াই ডেইলি এবং সিবিএসএর।",News NY Daily and CBS
",মতিউর তিনি কি এখনো গান করেন তাঁর ওই বাড়িটাতে আমি গিয়েছিলাম।","Matiur Does he still sing, I went to his house"
",অপরাধীদের শাস্তি কি হবে নাসাঈদ চৌধুরীগাজীপুর।",What will be the punishment of the criminals Nasayeed Chowdhury Gazipur
",কিন্তু দেশের সংখ্যাগরিষ্ঠ মানুষ চরম নিরাপত্তাহীনতায় ভুগছে।",But the majority of the people of the country are suffering from extreme insecurity
",রাহুল গান্ধীর এমন মতামতের প্রশংসা করে টুইট করেছেন বলিউড তারকা স্বরা ভাস্কর।",Bollywood star Swara Bhaskar tweeted praising Rahul Gandhi's opinion
",তাঁরা সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের সঙ্গে যোগাযোগ করে পরদিন যাওয়ার ব্যবস্থা করেন।",They contacted the concerned authorities and arranged to go the next day
",এই অঞ্চলে ২০০৬ সালের পর থেকে বাংলাদেশটিতে ধারাবাহিকভাবে নেতৃত্ব দিচ্ছেন নারীরা।",Women have been leading Bangladesh since 2006 in the region
",বিভিন্নজনের সাক্ষাৎকার আর বিশ্লেষণে উঠে এসেছে রাজনীতি, সংস্কৃতি ও যাপনে এই খেলার পরিক্রমাও।","The interviews and analysis of various participants also highlighted the politics, culture and lifestyle of the game"
",ভগ্নিপতি মাসুদ এখনো চিকিৎসাধীন।",Brother-in-law Masud is still under treatment
",কিন্তু দিন শেষে পুড়লেন আফসোসে।",But at the end of the day he was burned in regret
",২০১২ সালের তুলনায় এক শতাংশ বাজার বেড়েছে উইন্ডোজ ফোনের।",One percent market increase in Windows Phone compared to 2012
",বাংলাদেশে জোট রাজনীতির ইতিহাস খুব সুখকর নয়।",The history of alliance politics in Bangladesh is not very happy
",প্রভাবশালী হওয়ায় এই মাতবরদের কথা মানতে অন্যরা বাধ্য হয়।","Being influential, others are compelled to obey these matabars"
",তবে যারা ছিল, আমাকে অকুণ্ঠ অভিনন্দন জানিয়েছে।","But those who were, congratulated me unhesitatingly"
",এবার সেই নিরাপত্তার কারণে মেয়েদের ক্রিকেট দলেরও ভারত যাত্রা অনিশ্চিত।","This time, due to the security, the girls' cricket team's journey to India is uncertain"
",না মেনেও বিকল্প যে কিছু আছে, তা বলা কঠিন।",It is difficult to say that there are alternatives without accepting it
",এর প্রতিষ্ঠাতা প্রধান ভ্যালেরি টেইলরের সাক্ষাৎকার নিতে এসেছিলাম।","I came to interview Valerie Taylor, founder-in-chief"
",নিহত ব্যক্তির নাম মোয়াজ্জেম ফকির ৩২।",The name of the victim was Moazzem Fakir 32
",২২৫ জন আসামি শুনানির সময় আদালতে উপস্থিত ছিলেন।",225 accused attended the hearing
",এটি এ পর্যন্ত মঙ্গোলিয়ায় আয়োজিত সর্বোচ্চ পর্যায়ের আন্তর্জাতিক অনুষ্ঠান।",It is the highest international event ever held in Mongolia
",তাই আমি বলব, আপনারা থামুন।",So I suggest you stop
",তবে গতকাল এ খবর লেখা পর্যন্ত পুলিশ কাউকে গ্রেপ্তার করতে পারেনি।","But yesterday, police could not arrest anyone"
",কিন্তু কোর্টে সেরেনার বিপক্ষে সেরাটাই দিয়েছেন ভেনাস।","But in court, Venus gave the best against Serena"
",আলোচনা ফলপ্রসূ হয়েছে।",The discussion has been productive
",হতে পারেননি, তবে বাবার নামটা ঠিকই উজ্জ্বল করেছেন।","He could not be, but he did brighten his father's name"
",খেলা শুরুর পঞ্চম মিনিটে ম্যাচের একমাত্র গোলটি করেছিলেন কোকে।",Koke scored the only goal in the fifth minute of the match
",তামিম ইকবাল বাদে আর কোনো ব্যাটসম্যান আজ দাঁড়াতেই পারেননি ক্যারিবিয়ান বোলারদের সামনে।","Apart from Tamim Iqbal, no other batsmen stood in front of the Caribbean bowlers today"
",পরে লাইলীর ছেলে রুবেল ও তাঁর স্ত্রী রেশমাও লাইলীর সঙ্গে যোগ দিয়ে মাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করে।","Later, Lila's son Rubel and his wife Reshma joined her and strangled her mother"
",তবে তিস্তার পানি বণ্টনের বিষয়ে সহজেই সুরাহা হবে না।","However, the sharing of Tista water will not be resolved easily"
",সেই প্রক্রিয়ার মধ্যে দুটি প্রক্রিয়া ছিল বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য।",Two of those processes were particularly noteworthy
",গত বছরের মে থেকে আগস্ট পর্যন্ত ২৬টি দেশে পিউ রিসার্চ সেন্টার জরিপটি পরিচালনা করেছে।",The Pew Research Center surveyed from May to August last year in 26 countries
",তবে কিছুক্ষণ পরেই বিষয়টির নিরসন হয়।","However, the issue was resolved shortly"
",সে সব সামলাচ্ছেন পরিচালক অর্ঘ্য গঙ্গোপাধ্যায়।",The director Argha Ganguly is taking care of it
",তবে সেতুর ওপারে শিবেরবাজার এলাকার সড়কের অবস্থা তুলনামূলক ভালো।","However, the road condition of Shivarbazar area across the bridge is relatively good"
",সরাসরি ফোনে কথা বলার সুযোগও পাবেন তাঁরা।",They will also have the opportunity to speak directly on the phone
",আরও আছেন রাতের পালার কর্মী - যেমন সাংবাদিক।",There are also nighttime activists - such as journalists
",আর তিনি হয়ে ওঠেন একজন বহুমাত্রিক শিল্পী।",And he became a multi-purpose artist
",উত্তর-পূর্ব ভারতের ২৫টির মধ্যে অবশ্য কংগ্রেস ও বিজেপির ছিল আটটি করে আসন।","Of the 25 seats in Northeast India, however, the Congress and the BJP had eight seats each"
",নিহত বিজন খুলনার ডুমুরিয়া উপজেলার পঞ্চু গ্রামের নারায়ণ চন্দ্র গাইনের ছেলে।",He was the son of Narayan Chandra Gain of Panchu village of Dumuria upazila of Khulna
",এরপর তারায়তারায় পরিপূর্ণ হয়ে ওঠে অনুষ্ঠানস্থল।",Then the ceremony is filled with stars and stars
",তাঁরা টঙ্গীতে ভাড়া থাকতেন।",They used to rent in Tongi
",ম্যাচটা ড্র করাই হবে জয়ের সমান - এ লক্ষ্যেই এগোতে চেয়েছে বাংলাদেশ।",Bangladesh wanted to go ahead with the goal of drawing the match
",শফিকুলের বাঁ হাতের কবজি ও ডান আঙুল কেটে গেছে।",Shafiqul's wrist and right finger have been cut
",রাঁচির দুই কর্মীর বিরুদ্ধে যে অভিযোগ উঠেছে, সেটিকে আমরা খুব গুরুত্ব দিয়ে দেখছি।",We are taking very seriously the allegations against the two workers of Ranchi
",ভবনের ভেতরে নকশার ব্যত্যয় অনেকেই করে।",Many people exclude the design inside the building
",সকাল আটটার দিকে মোটরসাইকেল ও ব্যানার নিয়ে ২০২৫ জন যুবক হঠাত্ করে একটি মিছিলটি বের করেন।","At eight o'clock in the morning, 2025 young men with motorcycles and banners suddenly brought out a procession"
",বিদ্যাপতির সেই 'ভরা মাহ ভাদর'এর আবহ পাল্টে গিয়ে এখানে রচিত হলো নগরের প্রেক্ষাপট।",The atmosphere of Vidyapati's 'Bhara Mah Bhadar' changed to the context of the city
",সেখানে চিকিৎসকেরা রাজুকে মৃত ঘোষণা করেন।",There the doctors declared Raju dead
",তবে আস্তে আস্তে জ্বর নিয়ন্ত্রণে এসেছে।",But gradually the fever has come under control
",আদালত বুধবার বিকেলে আজহারের ছেলে রায়হান আলীকে পাঁচ হাজার টাকা জরিমানা করেন।",The court fined Azhar's son Raihan Ali five thousand taka on Wednesday afternoon
",তাঁর কাছ থেকে শেখার ছিল আরও।",There was more to learn from him
",সে কারণে মেলা সবার জন্য উন্মুক্ত।",That is why the fair is open to all
",জনদুর্ভোগের কথা চিন্তা করে দ্রুত সেতু দুটির নির্মাণকাজ শেষ করার ব্যবস্থা করা হবে।",Arrangements will be taken to complete the construction of the bridges immediately considering the public suffering
",এ ব্যাপারে রূপসা থানায় মামলার প্রস্তুতি চলছে বলে জানান তিনি।",He said that the preparation of the case in Rupsa police station is going on
",মামলার তদন্ত কর্মকর্তা বিমানবন্দর থানার উপপরিদর্শক নূর আলম জানান, এ ঘটনায় আগে ছয়জনকে আটক করা হয়েছে।","Investigation officer of the case, Airport Police Station Sub-inspector Nur Alam said that six people have been detained earlier in the incident"
",ভারতে রোহিঙ্গারা এসেছে অবশ্য এর অনেক আগেই।","Rohingyas came to India, however, long before that"
",বজলুর রহমান বিশ্বাস করতেন, সত্য বলা ছাড়া সাংবাদিকতার কোনো দায়িত্ব নেই।",Bazlur Rahman believed that there was no responsibility for journalism without telling the truth
",গত বছর ১ হাজার ৫১১ জন পরীক্ষার্থীর মধ্যে জিপিএ৫ পেয়েছিল ১ হাজার ৩৭১ জন।","Out of 1,511 candidates last year, 1,371 got GPA5"
",বিচারবহির্ভূত হত্যার অভিযোগ আগেই আলোচিত হয়েছে।",The allegations of extrajudicial killings have been discussed earlier
",তাঁর বিদায়ের সঙ্গে সঙ্গে জগতের সবচেয়ে অদ্ভুত সুন্দর অলৌকিক লেখকটি হারিয়ে গেলেন।","With his departure, the world's most strangely beautiful miracle writer was lost"
",এতে তিনি লুটিয়ে পড়েন।",He fell down
",অন্যটিতে তাঁদের সঙ্গে পাকিস্তান পিপলস পার্টির নেতা জুলফিকার আলী ভুট্টো।","In the other, they were with Pakistan Peoples Party leader Zulfikar Ali Bhutto"
",ঈদের সময় এই নিয়ম মানা আরও মুশকিল হয়ে পড়ে পরিচালক ও অভিনয়শিল্পীদের।","During Eid, this rule becomes more difficult for directors and actors"
",পানচাইল মোড় থেকে হাসনাবাদ পর্যন্ত সড়কে অসংখ্য খানাখন্দ।",There are numerous dirt in the road from Panchail to Hasnabad
",অনেক সময় ঘরে বসেই কিংবা জীবনধারা পরিবর্তনের মাধ্যমে এসব সমস্যার সমাধান সম্ভব।",Sometimes these problems can be solved by staying at home or by changing lifestyle
",কয়েক বছর ধরে চলচ্চিত্রে সেও কী কারণে যে অনিয়মিত কিছুই বুঝি না।","For several years, I do not understand why he is irregular in films"
",সাতজন নির্মাতা প্রসঙ্গে অমিতাভ রেজা বলেন, 'তাঁরা সবাই প্রতিশ্রুতিশীল নির্মাতা।","Regarding the seven filmmakers, Amitabh Reza said, They are all promising filmmakers"
",যদিও সুতরাং ছবির নায়িকা এই ছোট্ট মেয়েটাকে খুব আদর করতেন সুভাষ দত্ত, কিন্তু শাসনও কম করতেন না।","Although Subhash Dutta loved this little girl, the heroine of the film, but he did not less than discipline her"
",তবে আজ জাতিসংঘ মিশনের প্রতিবেদন ভিন্ন কথা বলেছ।","However, today the United Nations Mission report said differently"
",এলাকার লোকজন ফুল খাতুনের লাশ উদ্ধার করেন গতকাল রাতেই।",The people of the area recovered Ful Khatun's body last night
",সাবধানী ভাবটা ইনিংসের পরের ওভারগুলোতেও ধরে রেখেছেন সাব্বির, তবে রক্ষণাত্মক ভঙ্গিটাকে নয়।","Sabbir retained the cautious attitude in the next overs of the innings, but not the defensive gesture"
",'নিয়মিত ছবি প্রযোজনার ব্যাপারে তিনি বললেন, 'কাজটি আমি নিয়মিতই করতে চাই।","Regarding producing regular films, he said, I want to do the work regularly"
",শ্রীলঙ্কা ক্রিকেটের ভবিষ্যৎ দেখছি ওঁর মধ্যে।",I see the future of Sri Lanka cricket in him
",বিবিসি অনলাইনের এক খবরে বলা হয়েছে, ৩১ জুন অবসরে যাচ্ছেন ৮১ বছর বয়সী অ্যান্টনি কেনেডি।","According to BBC Online, 81-year-old Antony Kennedy will retire on June 31"
",তাঁদের শাস্তি দাবি করেছি।",I demand their punishment
",'অভিমান আমার কখনো অন্ধকার ঘরে একা'আপাতত শুধু এটুকু সুরই কানে বাজবে।",Abhiman Amar ever dark room alone' is the only phrase that will sound in my ears
",আবার পা থেকে শুরু করে পুরো শরীর অবশ হয়ে যেতে পারে।","Again, the whole body can be paralyzed from the leg to the body"
",বেশির ভাগ শরণার্থীও মুখ খুলতে ইচ্ছুক নন।",Most refugees are not willing to speak up
",ও মেঘ, তুমি আমারেও নিয়ো সাথে শব্দের নীলিমায় ভাসবার কালেএই কথা বলে বলে কলকল বয়ে চলেহৃদয়ের নদী।","O cloud, take me with you when I float in the blue of words, saying this, the river of heart rolls"
",আরও পড়ুনসরিয়ে দেওয়া হচ্ছে বিএনপির মেয়রদের।",Further reading: BNP mayors are being removed
",এসব নকল ওষুধ দেশীয় বিভিন্ন কোম্পানির নামীদামি সিরাপের লেবেল ও মোড়কে ভরে বাজারজাত করা হচ্ছিল।",These fake drugs were being marketed in labels and packages of famous syrups of local companies
",নিষেধাজ্ঞার খড়গে থাকা কোচ ডিয়েগো সিমিওনে বাইরে বসে কেবল ছটফটই করলেন।",The banned coach Diego Simeon was sitting outside and worried
",ট্রেনে চেপে চট্টগ্রাম থেকে ঢাকা যাচ্ছিলেন প্রীতি দাশ ২৪।",Priti Das 24 was going to Dhaka from Chittagong by train
",এ জন্য মৃত ব্যক্তি কবরে যাওয়ার আগেও অন্যের কথা শুনতে পান।",For this reason the dead person can hear others before he goes to the grave
",আপনার ইনবক্সে বন্দী হয়ে থাকা মজার কথোপকথন পাঠাতে পারেন আমাদের ঠিকানায়।",You can send your interesting conversations in your Inbox to us
",অবসর পেলে প্রায়ই ভোরে সাইকেল নিয়ে বের হয়ে পড়েন তিনি শহর দেখতে।","When he gets retired, he often goes out with his bicycle in the early morning to see the city"
",তাঁর খোয়া যাওয়া ওয়াকিটকি সেটও উদ্ধার করতে পারেনি।",His lost walkie-talkie set could not be recovered
",প্রেসিডেন্ট হাদি নিজ দেশ থেকে পালিয়ে এখন সৌদি আরবের রাজধানী রিয়াদে অবস্থান করছেন।","President Hadi is now in Riyadh, Saudi Arabia"
",ম্যাচের অষ্টম মিনিটে।",In the eighth minute of the match
",আবার চিংড়ি দিয়ে বানানো আরেকটি পদের খাবারের নাম ছিল 'প্রেম প্রন'।",Another dish made of shrimp was called Prem Pran
",দীর্ঘদিন ধরে মাদক নিই।",I took drugs for a long time
",হাসপাতালে নেওয়ার পর অস্ত্রোপচার করে মঈনের শরীর থেকে দুটি গুলি বের করা হয়।","After being taken to the hospital, two bullets were removed from Moin's body"
",অভিযোগ উঠেছে, এ সময় হৃদয় অতর্কিতে আশরাফুলকে ছুরিকাঘাত করে হত্যা করে।","According to the allegation, At this time, Hriday stabbed Ashraful to death"
",যারা হাসে তাদের মানুষ ও সৃষ্টিকর্তা ভালোবাসেন।",People who smile are loved by humans and God
",পটুয়াখালীর বাউফলে গতকাল বৃহস্পতিবার আওয়ামী লীগের কর্মীসমাবেশ হয়েছে।","Awami League workers gathered on Thursday in Bauphal, Patuakhali"
",জ্ঞানবিজ্ঞান অনুশীলন না করলে যে সমাজের স্বপ্ন আমরা দেখি তা বাস্তবায়ন হবে না।","If we do not practice knowledge and science, the society we dream of will not be implemented"
",তারপরও খাবারের তালিকা থেকে দুধ বাদ না দেওয়ার পরামর্শ দেন চিকিৎসকেরা।","Still, doctors advise not to exclude milk from the diet"
",গতকাল রোববার সকালে এর ভিত্তিপ্রস্তর করেন সীতাকুণ্ড আসনের সাংসদ দিদারুল আলম।","Yesterday morning, MP Didarul Alam of Sitakunda constituency laid the foundation stone"
",এ জন্য পৌর কর্তৃপক্ষকে আপাতত কয়েক দিন পানি সরবরাহ বন্ধ রাখার অনুরোধ করা হয়েছে।","For this, the municipal authorities have been requested to stop water supply for a few days"
",অথচ আমাদের উৎপাদিত চিনির মিষ্টিও বেশি আবার কেমিক্যাল ব্যবহার না করায় স্বাস্থ্যের জন্যও ভালো।","However, the sweets of sugar produced by us are also high and because of not using chemicals, it is also good for health"
",সাঙ্গাকারার অভিষেক তাঁর বছর দুয়েক পরে।",Sangakkara made his debut two years later
",সে যা করত মনোযোগ দিয়ে করত।",He did what he did carefully
",তিনি লুকোচুরি খেলতে গিয়ে ওই মেশিনের ভেতরে ঢুকেছিলেন।",He entered the machine while playing hide and seek
",- ফেসবুক নিউজ রুম অবলম্বনে কাজী আলম।",#ERROR!
",এখন এটা তাদের ওপর যে তারা কোনটা উদ্‌যাপন করবে।",Now it's up to them what to celebrate
",আরেক প্রশ্নের জবাবে মনিরুল বলেন, এখন পর্যন্ত আসামিদের কাছ থেকে কোনো ভিডিও ক্লিপ উদ্ধার করা যায়নি।","In response to another question, Monirul said, no video clip has been recovered from the accused so far"
",নগরের পতেঙ্গা সমুদ্রসৈকত, চরপাড়া, মিরাপাড়াসহ বিভিন্ন এলাকা ঘুরে এমন চিত্র দেখা গেছে।","This was seen in different areas of the city including Patenga beach, Charpara, Mirapara"
",তবু ফেসবুক ও ইউটিউবে দেখা যাচ্ছে ছবিটির ট্রেলার।","Still, the trailer of the film is available on Facebook and YouTube"
",এই ধারাটির জন্য এ বছর থেকে প্রবর্তিত হলো পুরস্কার।",This year the award was introduced for this trend
",টাকার অঙ্কে বাংলাদেশের সবচেয়ে বড় সাহিত্য পুরস্কারটি এবার আমাকেই দেবে।",They will give me the biggest literary award in Bangladesh in money
",আহত ব্যক্তিদের সদর হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।",The injured were admitted to the headquarters hospital
",তাদের সঙ্গে বাট্টু মিজানসহ আরও দুজন ছিল।",They had two others including Battu Mizan
",ইঞ্জিন চালু করে আবর্জনা ও কচুরিপানা ঠেলে বেরোতে গেলে বিকট শব্দ শোনা যায়।","When the engine turns on and pushes out the garbage and waterhyacinth, there is a loud noise"
",এ পরীক্ষার কাজে সহযোগিতা করছে ব্রিটিশ হার্ট ফাউন্ডেশন ও স্ট্রোক অ্যাসোসিয়েশন।",The British Heart Foundation and the stroke association are supporting this test
",তবে দুদকের মামলায় সাজার হার হয়েছে ৬৮ শতাংশ, যা আগের বছর ছিল ৫৪ শতাংশ।","However, the rate of sentences in ACC cases has been 68 percent, which was 54 percent in the previous year"
",পরিবারের ধারণা, রাখি আত্মহত্যা করেছে।",The family believes that Raakhi has committed suicide
",প্রায় সব দুধ নষ্ট হয়ে গেছে।",Almost all the milk is destroyed
",তারা জিনসও পরে বইও পড়ে।",They also wear jeans and read books
",এ ধরনের জুতার সুবিধা হচ্ছে, প্রায় হাঁটু পর্যন্ত পা ঢাকা থাকে।",The advantage of this type of shoe is that the feet are covered up to the knee
",শৈশবেই দাঙ্গায় মাবাবাকে খুন হতে দেখছেন চোখের সামনে।","As a child, he saw his parents murdered in riots"
",এরপর উপজেলা বিএনপির কার্যালয়ে অনুষ্ঠিত হয় আলোচনা সভা।",Then a discussion meeting was held at the Upazila BNP office
",কাজি খলিলুল্লাহ বলেন, 'পাকিস্তান রাজনাথ সিংয়ের ওই ভিত্তিহীন অভিযোগ স্পষ্টভাবে প্রত্যাখ্যান করছে।","Qazi Khalilullah said, Pakistan is clearly rejecting Rajnath Singh's baseless accusation"
",তাই তাদের এমন প্রত্যাবর্তন নিয়ে প্রশ্ন আছে অনেকেরই।",So there are questions about their return
",কন্যা ২৪ আগস্ট২৩ সেপ্টেম্বরশিক্ষাক্ষেত্রে কারও কারও বৃত্তি পাওয়ার সম্ভাবনা আছে।",Daughter 24 August 23 September Some are likely to get scholarship in education
",তবে কবে বরাদ্দ হবে তা এখনো অনিশ্চিত।","However, when the allocation will be made is still uncertain"
",বিশিষ্ট ব্যক্তিত্ব - অভিনেতা জিতেন্দ্র, মাহমুদ কলি, কবি উইলিয়াম ওয়ার্ডস ওয়ার্থ।","Notable personalities - actor Jitendra, Mahmud Koli, poet William Words Worth"
",সেই দিন পর্যন্ত ধূলিঝড়ে কেবল উত্তর প্রদেশ রাজ্যে ৭০ জনের মৃত্যু হয়েছিল।","As of that day, 70 people died in Uttar Pradesh alone"
",আর সিপিএম তো সাইনবোর্ডের দলে পরিণত হয়ে গেছে।",And CPI has become the party of signboards
",তিনি বছর ধরে তিনি ওই শাখায় কর্মরত।",He has been working in that branch for years
",বিভিন্ন রাজনৈতিক দলের বিষয়টির প্রতি জানানো দরকার সমর্থন।",Various political parties need to show support to the issue
",ইট পোড়ানোর শ্রমিকেরা মাসিক ভিত্তিতে টাকাটা পান।",The brick-burners get the money on a monthly basis
",তাঁর বাড়ি তেরখাদার ধুশোহাটি গ্রামে।",His home was in Dhushohati village of Terokhadar
",সহকারী প্রকৌশলী সহকারী প্রকৌশলী পদে মোট ২৩ জনকে নিয়োগ দেওয়া হবে।",A total of 23 persons will be appointed as Assistant Engineers
",সুনামগঞ্জের দোয়ারাবাজার উপজেলায় ওই রাতে ঝড়ে ৫০টি ঘরবাড়ি বিধ্বস্ত হয়েছে।","On that night, 50 houses were destroyed by the storm in Dowarabazar upazila of Sunamganj district"
",যাতে লেখা রয়েছে, 'এখানে ২৪ ঘণ্টা নরমাল ডেলিভারি করা হয়।","It reads, 'Normal delivery is done here 24 hours"
",'সেটা ঘটাতে তৈরি মালদ্বীপ।",The Maldives is ready to do it
",রাজধানীর কারওয়ান বাজারে প্রগতি ইনস্যুরেন্স ভবনের ছাদে বসে কথা হচ্ছিল সাহানা বাজপেয়ির সঙ্গে।","Sahana Bazpei was talking on the roof of Progati Insurance Building in Karwan Bazar, the capital"
",শুরুতে ব্যাটিং খানিকটা কঠিনও।","At the beginning, batting is a little difficult"
",১৫ বছর বয়সী টিমোথি উইয়াহ যে এক ম্যাচেই ৫ গোল করে ফেলেছে ফক্স স্পোর্টস।",15-year-old Timothy Wuah who scored five goals in a match by Fox Sports
",কিন্তু বারবারই রোনালদোর সঙ্গী হয়ে, তাঁর ছায়ায় আড়াল হয়ে।","But repeatedly associated with Ronaldo, hidden in his shadow"
",সব মিলিয়ে বিশ্বের এক শরও বেশি দেশের প্রতিনিধিরা যোগ দিয়েছেন দুই দিনের এই সম্মেলনে।","In all, representatives from over a hundred countries from around the world have attended the two-day conference"
",দিনের অন্য ম্যাচে কিরগিজস্তান ৩১ সেটে হারিয়েছে নেপালকে।","In the other match of the day, Kyrgyzstan defeated Nepal in 31 sets"
",শুরুতে সূচকের ঊর্ধ্বমুখী প্রবণতায় লেনদেন চলতে থাকে।","At the beginning, the transaction continued with the upward trend of the index"
",হত্যা সন্ত্রাস হানাহানি সংঘাতরক্তপাতের চির অবসান ঘটাই।","Killing, terror, violence, conflict and bloodshed will be ended forever"
",রাত্রি যদি সত্যিই মৃত্যুতে সফল হতো আমি দিকচিহ্নহীন ভাসতে থাকি।","If the night had truly succeeded in death, I would be floating without direction"
",আজ আপনার অর্থভাগ্য শুভ।",Your luck is good today
",নিজেরা চিকিৎসার দায়িত্ব নেবেন না।",Don't take responsibility for your own treatment
",আশা করছি, কাজটি দর্শকের ভালো লাগবে।",I hope the viewer will like the work
",তাই তথাকথিত এই আইকনের জন্য আমার সহমর্মিতা নেই বললেই চলে।",So I have little sympathy for this so-called icon
",আজ সোমবার জনপ্রশাসন মন্ত্রণালয়ের আলাদা দুটো বিজ্ঞপ্তিতে তাঁদের পদায়নের এ তথ্য জানানো হয়।","Today, the information of their posting was given in two separate releases from the Ministry of Public Administration"
",আমি জানি না, এসবের উত্তর কীভাবে দেব।",I don't know how to answer this
",একই সময়ে রপ্তানি আয় হয়েছে ২ হাজার ১৬ কোটি ডলার।","Export earnings in the same period have been 2,16 crore dollars"
",ভাবান্তর নেই তাঁর বিশ্বকাপ দলে সুযোগ না পেয়েও।",There is no concern about his World Cup squad
",হঠাৎ হাতপায়ে জ্বালাপোড়া হলে, অসাড়তা কিংবা ঝিমঝিম অনুভব করলে অবশ্যই চিকিৎসকের পরামর্শ নিন।","If you suddenly feel inflammation, numbness, or drowsiness, consult a physician"
",কৃষিশিক্ষা এবং এর বাস্তব প্রয়োগের মাধ্যমে সফল কৃষি উদ্যোক্তা হিসেবে গড়ে উঠবেন।",Agricultural education and its practical application will make them successful agricultural entrepreneurs
",পরেরবারও ওই একই অবস্থা।",That's the same next time
",বাসার সবচেয়ে কাছের ওষুধের দোকানটির নাম সায়মা ফার্মেসি।",The nearest pharmacy is Saima Pharmacy
",গতকাল বুধবার পঞ্চম যুগ্ম চট্টগ্রাম মহানগর দায়রা জজ এস কে এম তোফায়েল হাসান এ রায় দেন।","Yesterday, Fifth Joint Chittagong Metropolitan Session Judge SKM Tofael Hasan gave this verdict"
",কিন্তু বই না থাকায় সে পিছিয়ে পড়ছে।",But he is lagging behind because of not having books
",কিন্তু মজা করে রান্না করলে বৈশাখী পাতে সবচেয়ে মুখরোচক খাবার হয়ে যাবে হয়তো এটাই।","But if it is cooked with fun, it may be the most delicious food in the Baishakhi table"
",তিনি এখন কুইন সুথিদা বা রানি সুথিদা ভাজিরালংকর্ন আয়ুধ্যা।",She is now Queen Suthida or Queen Suthida Vajralangkaran Ayyuddha
",মাহফুজুর ফুলবাড়িয়া উপজেলার একটি দাখিল মাদ্রাসায় পড়ত।",Mahfuzur studied in a Dakhil Madrasa in Phulbaria upazila
",তবে তাঁরা বিশ্ব ইজতেমার আখেরি মোনাজাতে যোগ দিতে যাচ্ছিলেন বলে ধারণা করা হচ্ছে।","However, it is believed that they were going to attend the final prayer of the World Ijtema"
",ইতিমধ্যে বিভিন্ন পত্রিকায় ছয়সাতজনের আত্মহননের কথা ছাপা হয়েছে।","Meanwhile, six or seven people have been reported to have committed suicide in different newspapers"
",প্রতিদিন ভোর থেকে গভীর রাত পর্যন্ত পাহাড় কাটা চললেও কেউ বাধা দিচ্ছেন না।","Every day from dawn to late night, the hill is being cut down but no one is interrupting"
",তাঁর বাবা গোলাম সারওয়ার শেরপুরধুনট আসনে সাংসদ ছিলেন।",His father Golam Sarwar was a Member of Parliament from Sherpur-Dhunat constituency
",পরে বিভিন্ন সময়ে তা সংশোধন করা হয়।",Later it was amended at different times
",বেকারদের কেউ কেউ খণ্ডকালীন কাজের সন্ধান পাবেন।",Some of the unemployed will find part-time work
",সহকারী শিক্ষকপিরোজপুর সরকারি বালিকাউচ্চবিদ্যালয়, পিরোজপুর।","Assistant teacher Pirojpur Government Girls' High School, Pirojpur"
",এ অবস্থায় বিএনপিসমর্থক ও আওয়ামী লীগসমর্থকদের মধ্যে বাদানুবাদ চলে।","In this situation, there was a dispute between BNP supporters and Awami League supporters"
",এ ছাড়া থানা বা ফাঁড়ির ২০ জন এসআই, এএসআই ও কনস্টেবলের নাম আছে তালিকায়।","Besides, the names of 20 SI, ASI and constables of the police station or police station are in the list"
",বাংলাদেশে দীর্ঘ ছুটি কাটিয়ে স্বদেশে ফেরার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন।",He was preparing to return home after a long vacation in Bangladesh
",শান্তি, ভালোবাসা আর সংগীতে ভরা থাকবে সে মন্দির।","The temple will be filled with peace, love, and music"
",এর যুক্তির দিকটি বিবেচনায় নিতে হবে।",Its logic should be taken into consideration
",ডিবক্সে ভিয়ারিয়ালের মিডফিল্ডার ব্রুনোর হাতে বল লাগলে রেফারি পেনাল্টির বাঁশি বাজান।",The referee gave the penalty when a ball was hit by Villarreal midfielder Bruno in the debox
",ব্রিটিশ সংবাদমাধ্যম জানিয়েছে, আর্সেনাল মিডফিল্ডারকে চার কোটি পাউন্ডে কিনতে সম্মত হয়েছে লিভারপুল।",The British media reported that Liverpool agreed to purchase Arsenal midfielder for 40 million
",এখন এত রাত পর্যন্ত হয়তো চলাফেরা করা যাবে না।",Now we may not be able to move until late at night
",এর একপর্যায়ে ইকলাসকে সহকারী শিক্ষক আবু সাঈদ বেত্রাঘাত করেন।","At one stage, Iklas was beaten by the assistant teacher Abu Sayeed"
",তাই ব্যবহারকারী ফেসবুকে কোন ভিডিও কীভাবে দেখবেন, সে নিয়মে বড় ধরনের পরিবর্তন আসছে।",There is a major change in how users view videos on Facebook
",বর্তমান সরকার ক্ষমতায় আসার পর প্রথম মেয়াদে আয়কর, মূসক ও কাস্টমস আইন যুগোপযোগী করার উদ্যোগ নেয়।","After coming to power, the present government took initiatives to update the income tax, VAT and customs laws in its first term"
",সেও ফিরিয়ে দিল এক চড়।",He gave me a slap
",আগামী ২ জুন দিবাগত রাতে সারা দেশে পবিত্র শবে বরাত পালিত হবে।",Holy Shab-e-Badr will be observed all over the country on the night of 2 June
",অন্য ১৫টি কেন্দ্রের ৩৮ হাজার ১৮৬ জন ভোটারের মধ্যে ভোট দিয়েছেন মাত্র ২৫০ জন।","Out of 38,186 voters in 15 other centres, only 250 voted"
",পুরো ম্যাচে বেটিস শট নিয়েছে ১৭ টি।",Bettys took 17 shots in the entire match
",২৪ মার্চের অনুষ্ঠানে স্বাধীনতার কবিতা পাঠ করবেন বাচিক শিল্পীরা।",The speech artists will read the poems of independence on March 24
",আদালতে দেওয়া জবানবন্দিতে তিনি একাই পাঁচজনকে হত্যা করেছেন বলে দাবি করেন।",He claimed to have killed five in his deposition in the court
",পার্লামেন্টে সাংবিধানিক পরিবর্তনের প্রস্তাবটি ৩৩৮ ভোট পেয়ে পাস হয়েছে।",The proposal for constitutional change was passed in Parliament with 338 votes
",মির্জা আব্বাস বলেন, যে যেভাবে পারছে, বিএনপির ওপর সুযোগ নিচ্ছে।","Mirza Abbas said, anyone can take advantage of BNP"
",আর ছোট্ট গ্যারির হাত আলতো করে ধরে তাঁকে আদর করতেন মা।",And she would gently hold Gary's hand and cuddle him
",এতে এসেছিলেন অনেক গুণী লেখক, কবি, কণ্ঠশিল্পী, সাংবাদিক ও প্রকাশক।","Many talented writers, poets, singers, journalists and publishers came to this institution"
",পর্যটনশিল্প অচিরেই জাতীয় প্রবৃদ্ধিতে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখবে।",Tourism will soon contribute significantly to national growth
",এ দিকে যুগপূর্তি উপলক্ষে গত শনিবার ৩ নভেম্বর এক সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের আয়োজন করে স্কুলটি।","On the other hand, on the occasion of the anniversary, the school organized a cultural event on 3 November"
",রেকর্ড না ভাঙতে পারার অতৃপ্তি বোল্টের থাকতে পারে।",Bolt may have the dissatisfaction of not breaking the record
",১৪ মার্চ এই পরীক্ষা হওয়ার কথা ছিল।",The test was scheduled to be held on March 14
",ডায়েরিকলম হাতে নিয়ে বিপদে পড়ে গেলাম।",I was in trouble with my diary
",এ জন্য উচ্চ রক্তচাপকে অনেক সময় 'নীরব ঘাতক' বলে আখ্যায়িত করা হয়।",For this reason high blood pressure is sometimes referred to as'silent killer'
",অনুবাদের দক্ষতা নির্ভর করে দীর্ঘমেয়াদি পড়ার অভ্যাসের ওপর।",Translation skills depend on long-term reading habits
",এটি ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের জন্য একটি অনন্য সুযোগ, যা বিশ্বের অন্য দেশে নেই।",This is a unique opportunity for small businesses that is not available in other countries of the world
",'গ' ক্লাস্টারে আবেদন জমা পড়েছে ১১ হাজার ৩০৫টি।",There are 11 thousand 305 applications in 'C' cluster
",১০৩০ ধারাবাহিক নাটক থাই বিশেষ অজ্ঞগন তানিয়া আহমেদ, সাজু খাদেম, মিশু সাব্বির।","1030 TV serials Tania Ahmed, Saju Khadem, Mishu Sabbir"
",দিন যত গড়াচ্ছে, ততই বন্দরে সেবা পেতে দেরি হচ্ছে।","As the day passes, the services are delayed at the port"
",হাঁটতে শিখলে মেঘলারও সেটাই করতে হতো।","When she learned to walk, she had to do the same"
",ওই অনুষ্ঠানেও শিলাদিত্য এসেছিল।",Shiladitya also came to the ceremony
",শেষ কিস্তিসিলেটে নেমেই আমার প্রিয়ভাজন যুগভেরীর এক সময়ের সহকর্মী আজিজ আহমেদ সেলিমকে ফোন দিলাম।","At the last installment in Sylhet, I called Aziz Ahmed Selim, a former colleague of my dear Jugaveri"
",এ নিয়ে কথা বলতে গেলে রোগীর ভাইকে শিক্ষানবিশ চিকিত্সকেরা বেদম প্রহার করেন।",The patient's brother was beaten severely by the apprentice doctors when they talked about it
",পাথরা গ্রামের মঈন উদ্দীন বলেন, এক বছর ধরে এ সড়কে কোনো বড় গাড়ি চলাচল করে না।","Moin Uddin of Pathara village said, for a year no big car moves on this road"
",সর্বশেষ ২০০৮ সালে সেনা সমর্থিত সরকারের সময় সর্ব প্রথম ছাত্ররাই প্রতিবাদ করেছে।",Students were the first to protest during the military-backed government in 2008
",এ দুটো প্রকল্প চালু হলে চট্টগ্রামবাসী দিনরাত ২৪ ঘণ্টা নিরাপদ পানি পাবে।","If these two projects are launched, Chittagong people will get safe water 24 hours a day"
",আপনি যখন কোনো অর্জনের স্বপ্ন দেখেন সেটার জন্য পরিশ্রম করতে হবে।","When you dream of achievement, you need to work hard"
",নদীর ওপারে গড়গড়ী ইউনিয়ন আলাদা রয়ে গেছে।","On the other side of the river, Ghorghari Union remains separate"
",' বোর্ডের আরেকটি সূত্রে অবশ্য জানা গেছে, মুস্তাফিজের পিএসএলে খেলার সম্ভাবনা আসলে নেই।","Another source of the board, however, said that Mustafiz's chance of playing in the PSL is not really there"
",আমরা যথেষ্ট চেষ্টা করেছি কি না, সেটি ভেবে দেখার বিষয়।","Whether we have tried enough, it is a matter of consideration"
",সে সময় রজনীকান্ত সেন, দ্বিজেন্দ্রলাল রায় ও অতুলপ্রসাদ সেনের গান প্রায় হারিয়েই যেতে বসেছিল।","At that time, the songs of Rajanikanta Sen, Dwijendralal Roy and Atulprasad Sen were almost lost"
",শেষে আমরা সবাই ডিম রুটি নাস্তা করি এক সাথে।","Finally, we all eat eggs and bread together"
",অনেক ভাষাবিদ তঞ্চঙ্গ্যা ভাষাকে চাকমা ভাষার উপভাষা হিসেবে উল্লেখ করেছেন।",Many linguists have referred to Tanchangya as a dialect of Chakma language
",এদিকে, 'ব্যাং ব্যাং' ছবিতে দুঃসাহসিক সব অ্যাকশন দৃশ্যে নিজেই অভিনয় করছেন 'কৃশ' তারকা হূতিক রোশন।","Meanwhile, 'Krish' star Huntik Roshan is playing himself in the adventure scenes of 'Bang Bang'"
",কিন্তু প্রদর্শকেরা প্রায়ই নিছক বেনিয়াদের মতো আচরণ করেন।",But exhibitors often act like mere banians
",অর্গানিক রিচ অর্থাৎ কোনো প্রকার অর্থ খরচ বা প্রচার ছাড়ায় ব্যবহারকারীর কাছে পৌঁছানো।",Organic Reach means reaching users without cost or publicity
",গাড়ির জানালায় মুখ বাড়িয়ে দিলেন নিরাপত্তাকর্মী।",The guard opened his mouth to the window
",তা দেখে রাস্তার সবাই হেসে খুন।",Everyone on the street laughed
",তাঁদের জন্য ভিআইপি কয়েদি হাপাতাল লিমিটেড।",VIP Prisoner Hospital Limited for them
",আসল কলিমুদ্দিন আদালতে হাজিরই হননি।",The original Kalimuddin did not appear in the court
",কিন্তু বকুল সরদার বিয়ে দেননি।",But Bakul Sardar did not marry her
",ভুক্তভোগীরা জানান, ভোলায় এক মাস ধরে বারবার লোডশেডিং হচ্ছে।",The victims said that load shedding has been happening repeatedly for a month in Bhola
",আমি একপা দু'পা করে পেছনে যেতে যেতে আমার ঘরে নিক্ষিপ্ত হই।",I went back and forth and was thrown into my room
",দলে ত্রিমুখী কোন্দলের কথাও তিনি অস্বীকার করেন।",He also denied the fact that there was a triangular conflict in the party
",বাল্যবিবাহ রোধে অপ্রাপ্ত বয়সের মেয়েদেরকেই পরিবারে কঠোর প্রতিবাদী হতে হবে।","To prevent child marriage, minor girls should be strongly protesting in the family"
",গত ১ অক্টোবরের এক জরিপের ফলাফলে দেখা যায়, ওবামার গ্রহণযোগ্যতার হার ৪৫ শতাংশ।",A October 1 poll showed that Obama's acceptance rate was 45 percent
",দরিদ্র এই কিশোর বহুদূর থেকে পড়তে এসেছে।",This poor teenager came from a distant place to study
",১০ লাখ কোটি রুপি কৃষি ঋণ দেওয়ার লক্ষ্য মাত্রা ঘোষণা করলেন অর্থমন্ত্রী।",Finance Minister announced the goal of providing agricultural credit of 10 million crore rupees
",গল্পের শেষ হয়েছে একটা রিসোর্টে এসে।",The story ends at a resort
",আবার অনেকে প্রভাব খাটিয়ে সংরক্ষিত ভবন ভেঙে বহুতল ভবনও তৈরি করেছেন।",Many have also built multi-storied buildings by using influence
",এর পক্ষে সায় আছে ব্যবসায়ী ঐক্য ফোরামেরও।",Business Oikya Forum has also supported this
",পতঞ্জলি আয়ুর্বেদের ওয়েবসাইটে বলা হয়েছে, ২০০৬ সালে প্রতিষ্ঠিত হয় কোম্পানিটি।",Patanjali Ayurvedic website states that the company was founded in 2006
",শেষ পর্যন্ত নৌবাহিনী দাবা দলকে পেছনে ফেলে চ্যাম্পিয়ন হলো শেখ রাসেল স্মৃতি স্পোর্টিং ক্লাব।","Finally, Sheikh Russel Smriti Sporting Club became champion after the Navy chess team"
",জেলখানা থেকে ৬ ডিসেম্বর তাঁকে মিলিটারি ক্যাম্পে নিয়ে যাওয়া হয়।",He was taken to the military camp on 6 December from jail
",সেখানেই খুঁজে পাবে, যেখানে থাকবে সুর।",You'll find it where the tune is
",নিউজিল্যান্ডের আবহাওয়া এ রকমই।",This is the weather in New Zealand
",সেখানে ৬০ জন শিক্ষার্থীর সবাই পাস করেছে, জিপিএ ৫ পেয়েছে ৫৯ জন।","There 60 students passed, 59 got GPA 5"
",লর্ড ক্লাইভ বাংলার চেয়ে ইংরেজি বলছে বেশি।",Lord Clive speaks English more than Bengali
",চট্টগ্রাম মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে ঢুকলেই প্রথমে যে কারও নাকে আসবে তীব্র দুর্গন্ধ।","If anyone enters Chittagong Medical College Hospital, the first stench will come to one's nose"
",যারাই ঘটিয়ে থাকুক, তাদের অবিলম্বে গ্রেপ্তার করে দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি প্রদানের দাবি জানাই।",I demand immediate arrest and exemplary punishment for those who have done this
",সঙ্গে ভাগ্যও বুঝি মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।",It seems that fate has turned away
",এঁদের কোর্স বাতিল হয়েছে।",Their courses have been canceled
",ওই গ্রামে গিয়ে দেখা যায়, গ্রামজুড়ে রাশেদকে নিয়ে আলোচনা চলছে।","On going to the village, it was seen that discussions were going on about Rashed"
",নিজের পত্রিকার পাশাপাশি তিনি নিউইয়র্ক টাইমস, ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল, গার্ডিয়ান-এর সাফল্যের কথা বলেন।","In addition to his own magazine, he cited the success of the New York Times, the Wall Street Journal and the Guardian"
",পরে গতকাল বেলা ১১টা থেকে দেড়টা পর্যন্ত র‍্যাব২এর একটি দল পাসপোর্ট অফিসের সামনে অভিযান চালায়।","Later yesterday, a team of RAB2 raided in front of the passport office between 11 and 1:30 pm"
",সামনে এ রকম আরও প্রচারণা চালাব আমরা।",We will carry out more such campaigns in the future
",নির্ভুলতার মাত্রা ৯৩ শতাংশ থেকে ৯৯ শতাংশে গিয়ে দাঁড়ায়, যা প্রায় নিখুঁতই।","Accuracy ranged from 93 percent to 99 percent, almost perfect"
",প্রিমিয়ার লিগের শুরুর দিনই ফতুল্লায় তাঁর ফিফটি শাইনপুকুরের জয়ে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখেছে।",His fifty at Fatullah played an important role in Shinepukur's victory on the first day of the Premier League
",সন্ধ্যা নাগাদ যমুনা নদীর নগরবাড়ী ঘাটে পৌঁছালাম আমরা।",By evening we reached Nagarbari Ghat of the Jamuna
",আমার মায়ের কথা বলতে গিয়ে আমি কেঁদে ফেলি।",I cried when I talked about my mother
",তিন ম্যাচের সিরিজ হলেও সিরিজ জয় নিশ্চিত করে ফেলতে চান আগামীকালের দ্বিতীয় ওয়ানডেতেই।","Though a three-match series, they want to confirm the series win in the second ODI tomorrow"
",এতে রায়হান নামের ওই শ্রমিক মারা যান।",The worker named Raihan died
",ওই ছেলে আমাকেও জিজ্ঞেস করল।",The boy asked me too
",এবারের হলফনামায় তাঁর স্ত্রীর নামে অকৃষিজমির পরিমাণ ৫৭৮ শতক।","In this affidavit, his wife has 578 centuries of non-agricultural land"
",তাঁর দৈনন্দিন জীবনের প্রতিটি মুহূর্তে লেখা থাকে একটি আপ্তবাক্য, 'নিজেকে ফিট রাখো।","Every moment in his daily life, there is a proverb, 'Keep yourself fit"
",প্রতিবেশীরা জানান, গতকাল বুধবার সকাল আটটার দিকে ঘরের বাইরে তালা দিয়ে গা ঢাকা দেন বাচ্চু মিয়া।",Neighbors said that Bachchu Miah locked the outside of the house at 8am yesterday morning
",সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে আগামী ৫ ফেব্রুয়ারি তিনি ঢাকায় থাকবেন।","If everything is fine, he will be in Dhaka on February 5"
",থাকসিনের নির্দেশেই চলছে সরকার।",The government is running under Thaksin's direction
",তাঁরা বলছেন, সরকার দেড় গুণ দামে পণ্য কেনার কথা বলেছিল, এখন তো বিক্রিই করা যাচ্ছে না।","They say that the government said to buy the goods at one and a half times the price, now it can not be sold"
",আশঙ্কাজনক অবস্থায় দুজনকেই খুলনা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।",Both have been admitted to Khulna Medical College Hospital in a critical condition
",তারপর কেউ একজন আমাদের রিকশায় তুলে দিল।",Then someone picked us up in the rickshaw
",বাবার নাম কী, মায়ের নাম কী - এসব তথ্য না দিলে এ শিশুকে কেউই গ্রহণ করবে না।",No one will accept this child if he does not give the name of his father and the name of his mother
",কিছুটা গিয়ে একইভাবে ফিরে আসি।",I went a little and came back the same way
",লেভার খুশি আরও বেশি - এই ম্যাচে যে আবার দেখা গেল চেনা 'লন্ডভন্ডস্কি'কে।",Lever is more happy - this match saw the familiar 'Londonsky' again
",২০১২ সালের ১৩ আগস্ট রাতে পরিকল্পনা অনুযায়ী সালাম অন্য দুই আসামিকে নিয়ে মাবিয়ার বাসায় যান।","On the night of 13 August 2012, Salam along with two other accused went to Mabiah's house"
",দুবাইয়ের এক যাত্রী এই সোনা ওই সিটে রেখেছিলেন।",A Dubai passenger put the gold in that seat
",কিন্তু গল্প এখানেই শেষ নয়।",But this is not the end of the story
",গত বছর ব্লুমবার্গকে দেওয়া সাক্ষাৎকারের সময় রুবিন এ ধরনের স্মার্টফোন সম্পর্কে ইঙ্গিত দিয়েছিলেন।","In an interview with Bloomberg last year, Rubin indicated that such a smartphone was available"
",বঙ্গোপসাগরের উপকূলীয় এলাকা ভাসানচরের অদূরে গম ও ভুট্টাবাহী দুটি লাইটার জাহাজ ডুবেছে।","Two lighter ships carrying wheat and maize have been sunk near Bhasanchar, a coastal area of the Bay of Bengal"
",কিছুদিন হাজতে থাকার পরে তিনি বেরিয়ে আসেন।","After a few days in prison, he came out"
",শেখ জামাল থেকে ছুটি নিয়ে ঢাকা ছেড়েছিলেন।",Sheikh Jamal took leave from Dhaka
",ধর্মবিরোধী কাজ থেকে বিরত থাকবেন।",refrain from anti-religious activities
",গত এক বছর থেকে সে জাতীয় হূদেরাগ ইনস্টিটিউট ও হাসপাতালে চিকিৎসাধীন।",He has been undergoing treatment at the National Cardiovascular Institute and Hospital for over a year
",ফলের ওপর নিয়ন্ত্রণমূলক শুল্কও আরোপ করে রেখেছে সরকার।",The government has also imposed restrictive taxes on fruits
",আমি শুধু মন্ত্রমুগ্ধের মতো সব শুনি।",I just listen like a spell
",তানোরের মেয়রসহ তাঁরা তিনজন তখনই চলে গেছেন।","The three of them, including the mayor of Tanore, left immediately"
",লেখক প্রধান পুষ্টি কর্মকর্তাচট্টগ্রাম ডায়াবেটিক জেনারেল হাসপাতাল।",Author Chittagong Diabetic General Hospital
",এ কারণে আজ রায় শুনতে আদালতে যাইনি।",That is why I did not go to the court today to hear the verdict
",তাই এ বিষয়ে আমার নতুন কিছুই বলার নেই।",So I have nothing new to say about it
",স্কুল-কলেজের ছাত্র ছাত্রীদের নির্মমভাবে হাতুড়ি দিয়ে পিটিয়ে হাড় ভেঙে দেওয়া হবে না।",School and college students will not be brutally beaten to bone with hammer
",নিহত ব্যক্তিদের মধ্যে তিনজনের পরিচয় মিলেছে।",Three of the victims have been identified
",অর্থাৎ পাঁচ কেজি চাল কিনলে পাঁচ কেজি আটা কিনতে হবে।","That is, if you buy five kilograms of rice, you will have to buy five kilograms of flour"
",এক মিনিট ২০ সেকেন্ড কথা বলার পর থেকেই ইয়াকুবের ফোন বন্ধ রয়েছে।",Jacob's phone has been off since he spoke for a minute and 20 seconds
",সিরিয়াতেও হাজারো সৌদি যোদ্ধা যোগ দিয়েছে।",Thousands of Saudi fighters have joined in Syria
",অরিন্দম কুমার বর্ধন নামের ভর্তিইচ্ছুক এক শিক্ষার্থীর পক্ষে তিনি পরীক্ষায় অংশগ্রহণ করছিলেন।","He was participating in the examination on behalf of Arindam Kumar Bardhan, a student who was seeking admission"
",তিনি জানান, ওই বাড়িতে তাঁর বাবা ও মা থাকতেন।",He said that his father and mother lived in that house
",জহিরও আইপিএল দল দিল্লি ডেয়ারডেভিলসের সঙ্গে সম্পর্কচ্ছেদ করেননি।",Zahir did not break up with the IPL team Delhi Daredevils
",'ইউএনও তরফদার সোহেল রহমান বলেন, তিনি অভিযোগ পেয়েছেন।","UNO Tarafdar Sohel Rahman said, he received the complaint"
",তবুও শেষ দুই ম্যাচে গোল হজম করেছে তিনটি।","However, in the last two matches, they lost three goals"
",মার খাওয়া ওই ব্যক্তির নাম খোকন মিয়া।",The man who was beaten was named Khokon Mia
",নিয়মকানুন মানতে চান না।",They do not want to obey the rules
",গতকাল শুক্রবার ইইউ এর পক্ষ থেকে দেওয়া এক বিবৃতিতে এ আহ্বান জানানো হয়।",The call was made yesterday in a statement issued by the EU
",পাঁচবিবি পৌরসভার বর্তমান মেয়র হাবিবুর রহমান নির্বাচনে আবারও প্রার্থী হবেন বলে প্রচারণা চালাচ্ছেন।",The current mayor of Panchbibi Municipality Habibur Rahman is campaigning to become a candidate again in the election
",তখন গান শোনাতে মঞ্চে এল গানের দল জলের গান।",Then the music group Jaler Gan came to the stage to sing
",আজ এএফসি কাপের গ্রুপ পর্বের ম্যাচে শেষ পর্যন্ত কলকাতা মোহনবাগানের মাঠে ৩১ গোলে হেরেছে আবাহনী।","Today, Abahani lost 31 goals in the AFC Cup group stage match at Kolkata Mohun Bagan"
",ডিসেম্বর পর্যন্ত ওয়েট করার দরকার কী আপনি আজকেই অবসরে চলে যান।",You don't have to wait until December and retire today
",ফরিদপুর শহরে স্বর্ণের দোকানে ডাকাতির ঘটনায় মামলা হয়েছে।","In the case of robbery in a gold shop in Faridpur town, a case has been filed"
",অধ্যক্ষ জেবা আলীকে চার সপ্তাহের মধ্যে রুলের জবাব দিতে বলা হয়েছে।",Principal Jeba Ali has been asked to answer the rule within four weeks
",বলেন, 'এটা শুধু আমার নয়, পুরো বাংলাদেশের সংগীতাঙ্গনের জন্য আনন্দের সংবাদ।","He said, It is a joyful news not only for me, but for the whole of Bangladesh's music industry"
",পরে তাঁরা পোড়া বাসের দরজার কাছ থেকে তোফাজ্জলের লাশ উদ্ধার করেন।",They later recovered Tofazzal's body from the burnt bus door
",মামলাটি তদন্ত শেষ করতে সময় লেগেছে দীর্ঘ ১০ মাস।",It took long 10 months to complete the investigation
",শুনানিতে লুৎফুজ্জামান বাবরও উপস্থিত ছিলেন।",Lutfuzzaman Babar was also present in the hearing
",' তিনি জানান, বাংলাদেশের কর্তৃপক্ষ ওই জঙ্গিদের ছবি ও ঠিকানা ভারতের কর্তৃপক্ষের হাতে তুলে দিয়েছে।",He said that the authorities of Bangladesh handed over the photo and address of the militants to the Indian authorities
",এর উদ্বোধন করেন রাজশাহী৩ পবামোহনপুর আসনের সাংসদ আয়েন উদ্দিন।",It was inaugurated by Ayen Uddin of Rajshahi3 Pabamohanpur constituency
",' ২০০৯ সালে গৃহীত হলেও এ বিষয়ে এখন পর্যন্ত কোনো উদ্যোগ নেওয়া হয়নি।","Although adopted in 2009, no initiative has been taken in this regard"
",নীলফামারীর জলঢাকা উপজেলায় এই স্কুল।",The school is located in Jaldhaka Upazila of Nilphamari District
",মধুমঞ্চে প্রাক্তন শিক্ষার্থীরা স্মৃতিচারণা করবেন।",Alumni will remember at Madhu Mancha
",একসময় দেখবেন আজকের ফলাফলটা কিছুই নয়।","In time, you will find that today's outcome is nothing"
",ফলে বিদেশি খেলোয়াড় হারালে সেটি বিদেশি দিয়েই পূরণ করতে হবে।","As a result, the loss of foreign players will be filled with foreigners"
",আজকের নির্বাচনে যিনিই বিজয়ী হোন, তাঁর সামনে থাকবে প্রবলভাবে বিভক্ত এক দেশ।",Whoever wins today's election will have a strongly divided country before him
",এতে প্রাকৃতিক মাছের প্রজনন, পানিবিদ্যুৎ উৎপাদন, ট্যুরিজম - সবকিছুই ভাবা হয়।","It is thought of natural fish breeding, hydroelectric production, tourism - everything"
",এর মধ্যে ৪২২টি ভোট বাতিল হয়েছে।","Of these, 442 votes were cancelled"
",শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত ছড়ি ঘুরিয়েই জিতল মেয়েরা।",The girls won from beginning to end
",মানুষের আর্তনাদ - জ্বালানো হচ্ছে বাড়ি ঘর - আকাশ লাল হয়েছিল সেদিন।",People's cries - houses being burnt - the sky was red on that day
",দৃষ্টি ছিল তাঁর মুষ্টিযুদ্ধের পুরোনো পোস্টারের দিকে।",The eyes were on his old boxing poster
",কাল মাশরাফি বিন মুর্তজা যেমন বলছিলেন, 'সবার কাছ থেকে একই ফিটনেস আশা করা উচিত নয়।","As Mashrafe Bin Murshed said yesterday, 'We should not expect the same fitness from everyone"
",দেয়ালে ঝোলানো ব্যাডমিন্টনের র্যা কেট।",Badminton rackets on the wall
",তাঁর সন্তানেরা বিদ্যালয়ে পড়ছে।",His children are studying in school
",হিন্দুধর্ম ও নৈতিক শিক্ষা বিষয়ে নতুন মানবণ্টন অনুসারে সংক্ষিপ্ত উত্তর প্রশ্ন থাকবে ১৫টি।","According to the new standard for Hinduism and moral education, there will be 15 brief answer questions"
",সঙ্গে সঙ্গে আমরা দোকান বন্ধ করে চলে যাই।",We immediately closed the shop and left
",এমন মন্তব্যের পর সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে আলোচনাসমালোচনার ঝড় ওঠে।",The comments sparked a storm of criticism and criticism on social media
",পরে অবশ্য মানবাধিকারকর্মী খুশী কবির বিবৃতি থেকে তাঁর নাম প্রত্যাহার করেন।","Later, human rights activist Khushi Kabir withdrew her name from the statement"
",সীতাকুণ্ড বাজার থেকে রেললাইন হয়ে প্রথমে পড়বে শংকর মঠ।","From Sitakunda Bazar, the railway track will first reach Shankar Math"
",দুটো যে ভিন্ন বিষয় তা বুঝতে ননটেকনিক্যাল মানুষদেরও অসুবিধা হওয়ার কথা নয়, নেহাত মূর্খ ছাড়া।","Non-technical people would have difficulty understanding the two things, except for the fools"
",বক্সের বাইরে থেকে নেওয়া একটি ফ্রিকিক বাংলাদেশের বক্সে উড়ে আসলে তাতে হেড করেন নেপালের এক ফরোয়ার্ড।",A free kick from outside the box flew into Bangladesh's box and a Nepalese forward headed it
",দীর্ঘ ১৫ বছর পর একসঙ্গে কাজ করলেন চলচ্চিত্র অভিনয়শিল্পী গুলশান আরা চম্পা ও পারভীন সুলতানা দিতি।",Film actors Gulshan Ara Champa and Parveen Sultana Diti worked together after 15 years
",যুক্তরাষ্ট্রের বৃহত্তর স্বার্থ রক্ষার ক্ষেত্রে সংকীর্ণ উপায় তিনি বেছে নিয়েছিলেন।",He chose a narrow way to protect the greater interests of the United States
",আমরাও আরও ভালোভাবে প্রস্তুতি নিয়েই লিগ শুরু করতে চাই।",We want to start the league with better preparation
",তবে সমস্যার সমাধান না হলে বিদ্যুৎসংযোগ দেওয়া হবে না।","However, electricity connection will not be given unless the problem is solved"
",এসব জমিতে গড়ে উঠছে আবাসিক ভবন, বিপণিবিতান, রাস্তাঘাট।","Residential buildings, shopping centres, roads are being built on these lands"
",সেকশন৭, মিল্কভিটা থেকে আরামগ রোড, মিরপুর।","Section 7, Milk Vita to Aramg Road, Mirpur"
",প্রধান রেফারি মিজানুর রহমান কয়েক সেকেন্ড সময় নেন গোলের সিদ্ধান্ত দিতে।",The chief referee Mizanur Rahman took a few seconds to decide the goal
",গত বছর এ সংখ্যা ছিল ৪৩ জনে।",This was 43 last year
",এটা ঠেকানোর জন্য অবশ্য ডাক্তার সাহেবরা হরদম প্রেসক্রিপশন লিখে চলেছেন।","To prevent this, however, doctors are writing prescriptions constantly"
",দুই বছরের জন্য দায়িত্ব নিলেও বিজিএমইএর বর্তমান কমিটি শেষ পর্যন্ত ৩ বছর ৭ মাস দায়িত্ব পালন করেছে।",The current committee of BGMEA has finally served three years and seven months
",ঢাকার অলিগলিতে দুই চারটা মোটর গাড়ি, দুই চারটা রিকশা চলত।","Two or four motor cars, two or four rickshaws used to run in the streets of Dhaka"
",কৈশোরের ছাপটা এখনো যায়নি।",The impression of teenage has not yet gone
",বিজয়ের এ মাসে আমি বাংলাদেশি বন্ধুবান্ধব ও আমার পাঠকদের উদ্দেশে কিছু লিখতে চাই।","In this month of victory, I want to write something to my Bangladeshi friends and my readers"
",আফ্রিকা, এশিয়া, আমেরিকা এক হবে, সৌহার্দ্য বাড়বে।","Africa, Asia, America will be united, society will grow"
",এদিকে বাসার ভেতর আমার স্ত্রীও বাসায় আসা মেহমানদের আপ্যায়নে বেশ ব্যস্ত।","Meanwhile, my wife is also busy entertaining guests"
",আমার চারপাশই আমার ছবির বিষয়বস্তু।",My pictures are all around me
",এটিই ইংল্যান্ড সফরের টেস্ট দলে জায়গা করে নেওয়ার মতো যথেষ্ট ছিল ধনঞ্জয় ডি সিলভার জন্য।",This was enough for Dhananjaya to be selected for the Test squad for the tour of England
",এরপরও প্রশাসন থেকে কোনো ব্যবস্থা নেওয়া হচ্ছে না।","Even then, no action is being taken from the administration"
",টসে হেরে প্রথমে ব্যাট করতে নেমে শুরুতে বেশ বিপাকেই পড়েছিল ভারত।",India started in a trouble after losing the toss and batting first
",বিবিসি এবং সিনেট অবলম্বনে দেব দুলাল গুহ।",Dev Dulal Guha based on BBC and Senate
",মে থেকে জুলাই পর্যন্ত সাতজন গর্ভবতী মায়ের সন্তান প্রসব হয়েছে এখানে।",Seven pregnant mothers were delivered from May to July
",পৌরসভার এমন কী প্রয়োজন হলো, আমাদের দোকান তুলে দিয়ে পেটে লাথি মারল।","What was the need of the municipality, they took away our shop and kicked our stomach"
",দুঃখজনক হলেও সত্যি, সাফল্যের সেই স্বীকৃতিগুলো এখন আর নেই।","Sadly, those recognition of success is no longer available"
",কিন্তু এনফোর্সড ডিজঅ্যাপিয়ারেন্স অর্থে যে গুম, সে বিষয়ে কোনো সফল তদন্তের তথ্য আমাদের জানা নেই।",But we do not know any successful investigation information about disappearances in the sense of enforced disappearances
",কাল অবশ্য আর হতাশায় পুড়তে হয়নি।","Yesterday, however, I didn't have to be disappointed"
",দেশটিতে দুটি সরকার এখন একসঙ্গে কাজ করছে।",The two governments are now working together in the country
",দরিদ্র মানুষকে বিনা মূল্যে চিকিৎসাসুবিধা দিতে দেশে প্রথমবারের মতো চালু হয়েছে স্বাস্থ্যবিমা।",Health insurance has been introduced for the first time in the country to provide free medical treatment to the poor
",পায়খানার ওপরটা খোলা।",The toilet is open
",এই চক্রটি তাঁকে ভোটের দিন ভোট গ্রহণের কার্যক্রম ও নেতাকর্মীদের কাছ থেকে দূরে রাখতে চায়।",This cycle wants to keep him away from the polling activities and leaders on the day of the vote
",এরপর তাঁরা পার্শ্ববর্তী পাহাড়ে স্থাপিত কুতুপালং অনিবন্ধিত রোহিঙ্গা শিবিরও পরিদর্শন করেন।",Then they also visited the unregistered Rohingya camp at Kutupalong in the neighbouring hills
",ফারিয়া ছোটবেলায় ঈদ কাটিয়েছেন মফস্বল এলাকায়।",Faria spent Eid in the mofussil area as a child
",তাই রাজনৈতিক দলসহ সব শ্রেণিপেশার মানুষকে জানাজায় অংশ নিতে আহ্বান জানান তিনি।",So he called on people of all classes including political parties to participate in the funeral
",আমাদেরটি একটু আলাদা।",Ours is a little different
",একপর্যায়ে শাহ আলমের হাতপায়ের রগ কেটে দিয়ে তারা পালিয়ে যায়।",At one stage they cut off Shah Alam's limbs and fled
",অধিনায়ক মুশফিক অবশ্য এদিন ওয়েস্ট ইন্ডিজ ৩৩৮ রান করে ফেলার পরও জয়ের আশা করেছিলেন।",Captain Mustafiz hoped to win even after West Indies reached 338
",তাই বলেছিলেন, 'জীবনের সেই প্রান্তে দাঁড়িয়ে কান্না পেলে আর লুকাব না।","When I stand at the end of my life, I will not hide it anymore, he said"
",দুরে কোথাও একটা কুকুরও মনে হয় কেঁদে ওঠে।",A dog seems to cry somewhere in the distance
",ঘটনাস্থলে বাসটি ফেলে এর চালক ও সহকারী পালিয়ে যান।",The driver and assistant left the bus at the scene and fled
",একসময় এ রাজ্যে ছিল ৩০টির বেশি সশস্ত্র বিদ্রোহী গোষ্ঠীর বাস।",Once there were more than 30 armed insurgent groups in the state
",চিনাবাদামকে বলা হয় মস্তিষ্কের খাবার।",Peanuts are called the food of the brain
",উল্টো পাবলিক পরীক্ষার সময় প্রতিষ্ঠানগুলো বন্ধ রাখার কারণে ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে শিক্ষার্থীরা।","On the contrary, students are affected by the closure of institutions during public examinations"
",এ সময় তাঁকে শারীরিক নির্যাতনের পর মাথার চুলও কেটে দেওয়া হয়।",He was also tortured and his hair was cut off
",তাঁরা এখন টাঙ্গাইল কারাগারে আছেন।",They are now in Tangail jail
",প্রায় প্রতিদিনই ছিল এক সেশন জিম।",Almost every day there was a session gym
",যার অর্থ বাকিদের প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে হবে ৫৫ হাজার জনের তালিকায় স্থান করে নেওয়ার জন্য।","This means that the rest will have to compete in the list of 55,000"
",ওই সফরে তাঁরা সাবেক ব্রিটিশ উপনিবেশের অন্তর্ভুক্ত অঞ্চলের ৭৬টি অনুষ্ঠানে হাজির হন।",They attended 76 events in the former British colonies
",স্বপ্নকে কখনোই তুমি তোমার চোখের সামনে দেখতে পাবে না।",You will never see a dream before your eyes
",আপাতত ভুটানকে ছাড়াই বিবিআইএন উদ্যোগ বাস্তবায়ন করা হবে।",The BBIN initiative will be implemented without Bhutan
",তবে গত বছরের বকেয়া না থাকায় লতিফ বাওয়ানি জুট মিলসের অবস্থা কিছুটা ভালো।",But the situation of Latif Bawani Jute Mills is somewhat better because of the last year's arrears
",এই ভাগাভাগি করলে ছাত্রলীগের অগ্রযাত্রা ব্যাহত হবে।","If this is shared, the progress of Chhatra League will be disrupted"
",মণ্ডপে মণ্ডপে প্রতিমার সাজ।",Embroidery of idols at the panchayat
",বাকি পাঁচজনও ছাত্রলীগের নেতা।",The other five are also BCL leaders
",১৯ আগস্ট মামলটি দায়ের করেন কিশোরীর বাবা।",The case was filed by the girl's father on 19 August
",দেশে এখন খাদ্য নিরাপত্তা নিশ্চিত হয়েছে।",Food security has now been ensured in the country
",এ ক্ষেত্রে মনে রাখতে হবে খাবার যেন এমন না হয় যা অ্যাসিডিটির কারণ হতে পারে।","In this case, it should be remembered that food should not be such that can cause acidity"
",সেখানে রাজধানী বৈরুতে একটি বাসায় গৃহপরিচারিকার কাজ করেন দুই বছর।","She worked as a housemaid for two years in Beirut, the capital"
",১৮ শতাংশ গ্রাহক চট্টগ্রামের বাসিন্দা।",18% of the consumers are from Chittagong
",পুল করতে গিয়ে ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছিলেন।",He lost his balance in the pool
",খুলনা, সাতক্ষীরা ও নড়াইলের প্রায় ১০ হাজার কিশোরীকে নিয়ে তিন বছর ধরে এই গবেষণা চালানো হয়।","The study was conducted for three years with about 10,000 girls from Khulna, Satkhira and Narail"
",ইউরোপের দুই ঐতিহ্যবাহী ক্লাবের - বার্সেলোনা ও আয়াক্স আমস্টারডাম - মেরুদণ্ড গড়ে দিয়েছিলেন ক্রুইফ।",Cruiff was the backbone of two European traditional clubs - Barcelona and Ajax Amsterdam
",সেই তিনিই উদার দলের এবং লেবারবিরোধী জোটের নেতা হয়েছেন।",He became the leader of the liberal party and the anti-labour coalition
",এর সঙ্গে সোনায় সোহাগা হিসেবে যোগ হতে পারে বাবা আঙুল তুলে ছেলেকে আউট ঘোষণা করলে।",It can be added as gold-sweetness by the father pointing out his son
",দুটি আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে দেখানো হবে সরকারি অনুদান পাওয়া চলচ্চিত্র 'সুতপার ঠিকানা'।","In two international film festivals, the government-sponsored film 'Sutpar Thikana' will be shown"
",'স্লিপ কর্ডনে বাংলাদেশ দলের ফিল্ডারদের 'পিচ্ছিল' হাতের সমস্যা নতুন কিছু নয়।",The problem of the'slip-handed' hands of Bangladesh fielders in the slip-cordon is not new
",অ্যালবামে তাহসানের গাওয়া গানগুলোর শিরোনাম 'মন কারিগর', 'কেউ না জানুক' ও 'ধ্রুবতারা'।","The album's songs are titled 'Man Karmakar', 'Kino Na Khojan' and 'Dhrubotara'"
",এমনকি এখন গুগল গ্লাস পাওয়া যায়, যা দিয়ে একবার দেখলেই কপি হয়ে যায়।","Even now, Google glass is available, which can be copied once"
",পোশাকশিল্পের কারণে অর্থনীতি ৭ শতাংশ হারে বাড়ছে।",The economy is growing at 7 percent due to the garment industry
",একজন অবসরপ্রাপ্ত স্কুলশিক্ষিকা হিসেবে এখনো তিনি ওই গ্রামে পেনশন নিয়ে ভাইদের কাছে থাকছেন।","As a retired schoolteacher, she still lives with her brothers in the village with a pension"
",উভয় ক্ষেত্রে অনুচ্ছেদ দেওয়া থাকবে।","In both cases, paragraphs will be provided"
",এর মধ্যে আছে ঘরের মাঠের চারটি ফাইনাল।",These include four finals on home grounds
",একই রকম প্রবণতা দেখা গেছে বাস্তবায়িত প্রকল্প প্রধানের ক্ষেত্রেও।",Similar trend has been seen in the head of implemented projects
",কোনো সময় আবার গলার স্বর জিসার্পে চলে যায় কে জানে।",Sometimes his voice goes back to Ziserp
",এ মুহূর্তগুলো আমি উপভোগ করেছি।",I have enjoyed these moments
",পরে পয়সার কখনো করুন।",Don't ever make money later
",এ সময় উপস্থিত ছিলেন বিসিকের পরিচালক জাহাঙ্গীর মোল্লা, মনছুর রাজা চৌধুরী ও আবু তাহের খান।","The directors of BSCIC Jahangir Molla, Monsur Raja Chowdhury and Abu Taher Khan were present at the time"
",৯৩০ অচেনা বন্ধু অনুভব, বর্ষা, হর পাটনায়েক।","930 Unknown Friend Abhishan, Barsa, Har Patnaik"
",রাতে বন এলাকায় থাকা মানুষের বাড়ির গোয়াল থেকে বাঘ এসে গরুছাগল ধরে নিয়ে যেত।",At night tigers would come from the cowshed of people living in the forest area and take cattle
",শুধু তাই নয়, টেস্ট ইতিহাসে পঞ্চম উইকেটে চতুর্থ সর্বোচ্চ জুটি হয়ে গেল এটি।",It also became the fourth highest partnership for a fifth wicket in Test history
",আর এই সত্যি সবার সামনে নিয়ে এলেন রানী মুখার্জির 'হিচকি' ছবির নির্মাতারা।",And this truth has been brought to light by the creators of Rani Mukherjee's film 'Hichki'
",পাকিস্তানের হয়ে মোহাম্মদ ইউসুফ ২৪ ও ইনজামামউলহকই ২৫ কেবল আছেন ওপরে।",Mohammad Yusuf is 24 and Inzamamul Haque is 25 for Pakistan
",একটি বাড়িও মাথা তুলে নেই।",Not a single house has been raised
",'মোস্তাফিজের কারখানার কিছু বিশেষত্ব আছে।",Mustafiz's factory has some specialty
",জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয়ে আজ মঙ্গলবার থেকে শীতকালীন ছুটি শুরু হচ্ছে।",Jahangirnagar University starts the winter holiday from Tuesday
",'রুপা প্রথম প্রথম তর্ক করেছে, 'আমি ওই ভয়ানক ঘটনার প্রতিটি মুহূর্ত মনে করতে পারি।","Rupa at first argued, I remember every moment of that terrible event"
",প্রেমের ক্ষেত্রে প্রতিদ্বন্দ্বীর আবির্ভাব ঘটতে পারে।","In the case of love, rivals may arise"
",কবীর চৌধুরীর অনুবাদে ওনিলের এই বই পড়েছিলাম।",I read O'Neill's book in Kabir Chowdhury's translation
",অভিযোগপত্রে নূর হোসেনকে প্রধান আসামি করা হলেও এজাহারভুক্ত অন্য পাঁচ আসামিকে বাদ দেওয়া হয়।","Nur Hossain was the main accused in the charge, but the other five accused were excluded"
",সেটাই তিনি বলার চেষ্টা করেছেন।",That's what he tried to say
",তিনি তাঁর মেয়ের হত্যাকারীদের দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি দাবি করেন।",He demanded exemplary punishment for the killers of his daughter
",কারণ, তাঁর জর্জ ক্লুনি স্ত্রী আমার মতো একজন লেবানিজ এবং আমি তাঁর শাশুড়ি ও শ্যালিকাকেও চিনি।","Because his George Clooney wife is a Lebanese like me, and I also know his mother-in-law and sister-in-law"
",পাঁচ বছর ধরে বিভিন্ন স্থানে ছড়িয়েছিটিয়ে থাকা তাঁর এসব ছবি সংগ্রহ করা হয়েছে।",These photographs of him have been collected for five years
",ভারত, অস্ট্রেলিয়ার কথাও বলছেন অনেকে।",Many people are also talking about India and Australia
",রটারহাম ওপেনে আর এক ম্যাচে জয় পেলেই চলে আসবেন শীর্ষে।","If he wins another match at the Rotterham Open, he will come to the top"
",সে হিসেবে এটা বলে দেওয়াই যায় উদ্‌যাপনে ডি মারিয়াকে এক প্রকার অনুকরণই করে চলেছেন বেল।","As a result, Belle is simply imitating Di Maria in the celebration"
",'উল্লেখ্য, শিল্পা শেঠি ভারতের ম্যাঙ্গালোরের মেয়ে।","It is noteworthy that Shilpa Shetty is from Mangalore, India"
",মনে পড়ে, একদিন আমার গাড়িতে ড্রাইভ করে কুইন্সের উডহ্যাভেনে তাঁর মেয়ের বাসায় তাঁকে নামিয়ে দিয়েছিলাম।","I remember driving my car and dropping him at his daughter's house in Woodhaven, Queens"
",এবারের মেলায় অংশ নেয় ৯০ হাজারের বেশি মানুষ।","More than 90,000 people attended this fair"
",সিএনএন, নিউইয়র্ক টাইমস, টাইম, ওয়াশিংটন পোস্ট ও নিউজউইক-এর নামও রয়েছে।","CNN, New York Times, Time, Washington Post and Newsweek are also named"
",সেখানে বিদ্রোহীদের মূল ঘাঁটি।",There is the main rebel base
",এলটন জনের কণ্ঠে সুরের মূর্ছনায় আর আলোর খেলায় আফ্রিকার 'সাভানা' জীবজন্তুসহ উঠে এসেছে স্টেজে।","With Elton John's voice and lighting, the African savanna, along with animals, appeared on the stage"
",তারপরও প্রথম আলোকে বললেন, 'আপনারা আমার আর শাকিলের পাশে থাইকেন সব সময়।","Still, he told Prothom Alo, You stay by my and Shakil all the time"
",ওই ক্লিনিকের মালিক আবদুর রাজ্জাক বলেন, 'আলমগীরকে এখানে আনা হয়েছিল।","Abdur Razzak, the owner of the clinic, said, Alamgir was brought here"
",তালবাড়ীয়া ইউপিতে চেয়ারম্যান পদে পাঁচজন মনোনয়নপত্র দাখিল করেছেন।",Five candidates have submitted nominations for the chairman of Talbaria Union
",ঈদের দ্বিতীয় ও তৃতীয় দিন আছে কনসার্ট।",The second and third days of Eid have concerts
",বাঁধ সংস্কারে যারা সংশ্লিষ্ট, তারা এত দিন সরকারের টাকা খেয়ে বসে আছে।","Those who are involved in repairing the dam, have been eating the government's money for so long"
",ওই দিন বেলা একটায় 'গ' ইউনিট এবং বিকেল চারটায় 'ক' ও 'খ' ইউনিটের পরীক্ষা হবে।",The examinations of 'C' unit will be held at one pm and 'A' and 'B' units will be held at four o'clock in the afternoon
",সে শহরের বিপ্লবলোপা মেমোরিয়াল স্কুলের প্রথম শ্রেণির ছাত্র ছিল।",He was a first-grade student of Biplablopa Memorial School in the city
",মঞ্চের পেছন থেকে সে সময় সেরা অভিনেত্রী এমা স্টোনের ছবি তুলে টুইটারে পোস্ট করছিলেন তিনি।","From behind the stage, she was posting photos of the best actress Emma Stone on Twitter"
",৬০০ কল্পলোকের গল্পকথা।",600 myths
",বিষয়টি ইউনিয়ন পরিষদের ইউপি চেয়ারম্যানকে জানালেও কোনো ফল হয়নি।","Although the UP chairman of the Union Parishad told the matter, there was no result"
",ততক্ষণে স্টলের সামনে অনেক দর্শকের ভিড় জমে গেছে।","By that time, there was a crowd of spectators in front of the stall"
",এখন অর্থের উদ্দেশ্যে লিখিতে গেলে লোকরঞ্জনপ্রবৃত্তি প্রবল হইয়া পড়ে।","Now, when writing for money, the inclination of the people becomes stronger"
",প্রথমে তাঁরা পটকা ভেবেছিলেন।",At first they thought they were stupid
",দুদকের উপপরিচালক জনসংযোগ প্রণব কুমার ভট্টাচার্য প্রথম আলোকে বলেন, অনুসন্ধান এখনো চলমান রয়েছে।","Pronab Kumar Bhattacharya, director of Public Relations of the ACC, told Prothom Alo that the investigation is still ongoing"
",যে স্কুলে সন্তানকে পাঠাচ্ছি, খেয়াল রাখতে হবে, সেখানে সে সদাচরণ শিখছে কি না।",The school we send to make sure that he is learning good manners
",কাতালানদের স্বাধীনতা প্রশ্নে পিকের অবস্থানের প্রশংসা করেছেন লুইজ।",Luiz praised Pique's stance on the question of Catalan independence
",বিশেষ অতিথি ছিলেন উপজেলা নির্বাহী কর্মকর্তা ইউএনও আবু ছালেহ মো মুসা জঙ্গি।",The special guest was Upazila Nirbahi Officer UNO Abu Saleh Mo Mousa Militant
",মামলামোকদ্দমা থেকে দূরে থাকুন।",Stay away from lawsuits
",কিন্তু সেই বড় ঘটনার পেছনে রয়েছে গভীর বেদনার, গভীর অবমাননার ইতিহাস।","But behind that big event there is a history of deep sadness, deep humiliation"
",এতে ১৪টি প্রতিষ্ঠান দরপত্র দিলে প্রাথমিক বাছাইয়ে পাঁচটি কোম্পানিকে যোগ্য বিবেচনা করা হয়।","In the preliminary selection, five companies were considered qualified"
",ফলে ওই সড়কে সেতুর দুই প্রান্তে যানবাহন আটকা পড়ে।","As a result, vehicles are trapped at both ends of the bridge on the road"
",আপনারা সবাই আমন্ত্রিত।",You are all invited
",আর ভারতের জাতীয় যুব চ্যাম্পিয়নশিপের রানার্সআপ দলের সদস্য।",And was part of the runner-up team of India's national youth championship
",অনার্স কোর্স ছিল তিন বছরের।",The honours course was three years
",সে সময়ে নোয়া স্থানীয় বেসবল লিগে নাম লেখাতে গিয়ে ব্যর্থ হয়।","At that time, Noah was unable to enroll in the local baseball league"
",গুরুতর মুদ্রাস্ফীতি সব শ্রেণিকে স্পর্শ করেছে।",Serious inflation has touched all classes
",প্রতি মাসেই কাতার থেকে ৪৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার প্রবাসী আয় আসছে।",Qatar earns US$45 million per month
",এটাও পরিষ্কার হয়ে গেছে যে অসমতার কারণে সামাজিক বন্ধন আলগা হয়, আর সহিংসতা ও অস্থিতিশীলতা বাড়ে।",It has also become clear that inequality looses social bonds and increases violence and instability
",একটি খালি কনটেইনার ট্রেইলারে কনটেইনারবাহী গাড়ি তোলার সময় হঠাৎ ভেতর থেকে শব্দ শোনা গেল।","When a container trailer was pulling a car, a sound suddenly echoed from inside"
",দুর্যোগ ব্যবস্থাপনায় তারা প্রত্যক্ষ ভূমিকা পালন করে।",They play a direct role in disaster management
",অবশ্য এই ম্যাচে মেসির খেলা না-খেলা নিয়ে আর্জেন্টিনা কোচ হোর্হে সাম্পাওলির খুব একটা ভাবনা নেই।","Argentina coach Jorge Sampauli, however, has little concern about Messi's playing in the match"
",এই সেতুই দুই পাড়ের মানুষের মধ্যে তৈরি করে দিয়েছে এক নতুন মেলবন্ধন।",This bridge has created a new bond between people on both sides
",দুই বছর হলো রণবীর কাপুরের সঙ্গে ক্যাটরিনার সম্পর্ক ভেঙেছে।",Katrina's relationship with Ranbir Kapoor has been broken for two years
",মুম্বাই ইন্ডিয়ানসের বিপক্ষে সোমবার খেলতে নামবে রয়্যাল চ্যালেঞ্জার্স বেঙ্গালুরু।",Royal Challengers Bangalore will play against Mumbai Indians on Monday
",তবে আগুনে কী পরিমাণ ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে, তা তদন্ত সাপেক্ষে বলা যাবে বলে তিনি জানান।","However, the damage to the fire can be determined on the basis of investigation, he said"
",অনেকে নিরাপদ আশ্রয়ে সরে এসেছে।",Many have moved to safety
",ভবিষ্যতে তাঁদের সেবায় আরও কাজ করতে চান।",Want to do more in their service in the future
",তবে আর্জেন্টিনার হয়ে শিরোপা জেতার আশা মেসি এরই মধ্যে ছেড়ে দিয়েছেন কি না কে জানে।",Whether Messi has already given up the hope of winning the title for Argentina or not
",তাদের এমন চাঁদাবাজিতে অতিষ্ঠ হয়ে উঠেছেন সাধারণ ব্যবসায়ীরা।",The general businessmen are disturbed by their extortion
",যা হোক, এত বছর ধরে তোমরা ওদের কাছে আলস্যের গুণগান করার পরও ওই কম বয়েসীরা এখনো অতটা তলিয়ে যায়নি।","Well, after all these years you've been praising them for idleness, those young people haven't gone too far"
",সাভারের মেয়ে ফারিন মিডিয়াতে তেমন পরিচিত নন।","Farin, a daughter of Savar, is not well known in the media"
",শেষ বাঁশি বাজতে মিনিট খানেকের মতো বাকি।",The last whistle is about a minute away
",দৃশ্যটি ছিল এমন আমি খলনায়কের আস্তানায় হানা দিই।",The scene was that I raided the villain's house
",কিন্তু তার স্বজন না থাকায় সেটা কেউ করছে না।",But no one is doing it because he has no relatives
",পাওনা আদায়ে কুশলী হোন।",Be skillful in getting dues
",কিন্তু অস্ট্রেলিয়ার কিংবদন্তি ধারাভাষ্যকার রিচি বেনো গত বছর গাড়ি দুর্ঘটনায় বুকে ও কাঁধে চোট পান।",But Australian legendary commentator Richie Benaud suffered chest and shoulder in a car accident last year
",তিনেরই দুনিয়াজোড়া অগণিত নারী ভক্ত।",All three have countless female fans worldwide
",চলচ্চিত্রে আমাদের আজকের এই অবস্থানের পেছনে তাঁর অবদানের কথা বলে শেষ করা যাবে না।",It cannot be finished by saying his contribution to our present position in film
",থাইল্যান্ড অনূর্ধ্ব২৩ দলের হয়ে সম্প্রতি এশিয়ান গেমসে খেলা এই স্ট্রাইকার নিজেও তেতে আছেন।","The striker, who recently played for Thailand's under-23 team at the Asian Games, is also excited"
",তাঁর গুলিতে চরমপন্থী দলের কেউ আহত হয়েছে কি না, তা তিনি নিশ্চিত হতে পারেননি।",He could not be sure if any of the extremists were injured by his shot
",গণতন্ত্র নিয়ে প্রশ্ন আছে, মতপ্রকাশের স্বাধীনতার পরিসর নিয়ে শঙ্কা বাড়ছে।","There are questions about democracy, fears about freedom of expression are increasing"
",চার দিন আগে থানায় অভিযোগ দিয়েছি।",I filed a complaint with the police station four days ago
",ফলে পরবর্তী আদেশ না হওয়া পর্যন্ত চলচ্চিত্রটি মুক্তি দেওয়া যাবে না।","As a result, the film cannot be released until further order is issued"
",উপজেলায় প্রায় ১৪ জন খামারি ১ হাজার ৫০০ বক্স বসিয়ে মধু সংগ্রহ করছেন।","About 14 farmers are collecting 1,500 boxes in the upazila"
",শীতবস্ত্র বিতরণ পরিচালনা করেন রোভার স্কাউটের বিশ্ববিদ্যালয় শাখার সম্পাদক অধ্যাপক রুহুল আমীন।","Professor Ruhul Amin, the university branch secretary of Rover Scouts, conducted the campaign"
",জীবিত উদ্ধার হয়েছেন ৫৪ জন।",54 survivors were rescued
",মালাইকা ও আরবাজের দাম্পত্যের বয়স ১৯ বছর।",Malaika and Arbaaz are 19 years old
",বাদাম টেলে বেটে রাখুন।",Put the peanuts on a slice
",চীনে সর্বক্ষমতাময় একটি কমিউনিস্ট পার্টি আছে কিন্তু এটাই সত্য যে চীনে কমিউনিজম নেই।","There is an all-powerful Communist Party in China, but the truth is that there is no Communism in China"
",তাই নতুন বছরে আমরা আহা রে ছবিটি দর্শকদের সামনে নিয়ে আসছি।",So in the new year we bring Aha Re to the audience
",এভাবে প্রায় ছয় মাস গেল।",Six months passed
",আর ছবির ভেতর একটি উৎকণ্ঠিত হাত।",And inside the picture is an anxious hand
",তদন্তে কোনো অগ্রগতিই নেই।",There is no progress in the investigation
",ছবিতে তাঁর লুক মনে করিয়ে দেয় দেবদাসএর চন্দ্রমুখীকে।",His look in the film reminds him of Chandramukhi of Devdas
",ওনাদের আসার উদ্দেশ্য হলো হজরতের সাথে সৌজন্যসাক্ষাত্ ও দোয়া নেওয়া।",The purpose of their visit is to take a courtesy and prayers with the Hazrat
",ছবিতে হৃতিক অভিনয় করেছেন বিহারের একজন অঙ্ক শিক্ষকের ভূমিকায়।",He played the role of a math teacher in Bihar
",বাংলাদেশের বিশ্ববিদ্যালয় নেই কেনআমি ভেবে দেখেছি, সম্ভাব্য কারণ তিনটি।","I have thought about why there are no universities in Bangladesh, there are three possible reasons"
",এ বছর দেশটি সংবেদনশীল অনেক বার্ষিকীতে ভর্তি।",This year the country is filled with sensitive anniversaries
",তারিক হাসান দ্বিতীয় সচিব ও হেড অব চ্যান্সারি।",Tariq Hasan is Second Secretary and Head of Chancellor
",হাতে দুটো খেলনা গাড়ি।",He was holding two toy cars
",অস্ত্রোপচারে চিকিৎসকেরা বেশি টাকা নিচ্ছেন।",Doctors are paying too much for surgery
",তবে এবারই প্রথম কোনো নাটকে অভিনয় করলেন, যেটিতে তাঁর অভিনয়ের সুযোগ ছিল বলে মনে করছেন তিনি।","But this is the first time that she acted in a play, which she thinks she had a chance to act"
",মশা মানুষের রক্তসম্পর্কের শত্রু।",The mosquito is an enemy of human blood relations
",তাঁর কোনো সন্তান নেই।",She has no children
",' সাইফুদ্দিন কাতেবী তদন্ত কমিটিকে নিজের বক্তব্য দেওয়ার বিষয়টি স্বীকার করেছেন।",Saifuddin Katebi admitted to giving his statement to the investigation committee
",বারী সিদ্দিকীর পরিবেশনায় সংগীতানুষ্ঠান 'নক্ষত্রের রাত' থাকছে বিকেল ৫টা ২ মিনিটে।",Bari Siddiqui's musical program 'Startar Raat' will be held at 5:02 pm
",ভুক্তভোগী ব্যক্তিদের ভাষ্য, এই সড়ক দিয়ে প্রতিদিন শত শত পরিবারের লোক চলাচল করে।","According to the victims, hundreds of families pass through this road every day"
",' আত্মহত্যা করার আগে ভার্জিনিয়া উলফের হৃদয়বিদারক শেষ চিঠি, লেনর্দকে।","The last heartbreaking letter from Virginia Wolf before she committed suicide, to Lenard"
",বিশ্বকাপের ফাইনাল হারলাম জার্মানির কাছে, যাদের অসাধারণ অনেক খেলোয়াড় আছে।","We lost the World Cup final to Germany, who has a lot of extraordinary players"
",এ উপলক্ষে বিভিন্ন কর্মসূচি হাতে নিয়েছে কয়েকটি শিক্ষক ও ছাত্রসংগঠন।",Some teachers and student organizations have taken various programs on this occasion
",এতে বাবুলের বুকের দুই পাশে দুটি গুলি লাগে।",Babul got two shots on both sides of his chest
",লারটি জানান, অবসরের দ্বারপ্রান্তে এসে তাঁকে এভাবে চাকরিচ্যুত হতে হবে ভাবেননি।",Larty says he didn't expect to be fired at the time of his retirement
",উপজেলা নির্বাচন কার্যালয় সূত্রে জানা গেছে, ঋণ খেলাপের দায়ে আদনান হোসেনের মনোনয়নপত্র বাতিল হয়েছিল।","According to the Upazila Election Office, Adnan Hossain's nomination was cancelled due to default of loan"
",আমরা থাকি ষষ্ঠ তলায়।",We live on the sixth floor
",স্কুলের ক্রিকেট টিমে সে নিয়মিত একজন খেলোয়াড়।",He is a regular player in the school cricket team
",এর মধ্যে ছিলেন বাংলাদেশের কথিত ছয় আসামি।",Among them were six alleged Bangladeshi criminals
",কিছুদিন পর স্ত্রীও বাধ্য হয়ে বাবার বাড়িতে চলে যান।","A few days later, she was forced to go to her father's house"
",এ ঘটনায় শ্রমিকেরা ক্ষুব্ধ হলে স্থানীয় ফতেপুর ইউপির চেয়ারম্যান আবু তালেব মোল্লা বিচারের আশ্বাস দেন।","When the workers were angry in this incident, local Fatehpur Union Chairman Abu Taleb Molla promised justice"
",অনাদায়ে সাত দিনের কারাদণ্ডের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।","In default, seven days of imprisonment has been ordered"
",আছে ফুটপাতের ভাঙা স্ল্যাব আর মাটি।",There were broken slabs and mud on the sidewalk
",গুদামের ভেতরের পলিথিনগুলো দাহ্য পদার্থের হওয়ায় দ্রুত আগুন ছড়িয়ে পড়ে।","As the polythene inside the warehouse is flammable, the fire spreads quickly"
",এমআর মাসিক নিয়মিতকরণ সেবার সুযোগ-সুবিধা বৃদ্ধি করা খুবই জরুরি।",It is very important to increase the facilities of MR monthly regularization service
",তাঁর জাদুকরি পায়ের ওপর ভর করেই ব্রাজিল বিশ্বকাপের ফাইনালে উঠেছিল আর্জেন্টিনা।",His magical legs led Argentina to the final of the World Cup in Brazil
",সেই ধাক্কা ভালোভাবেই ধারণ করে নিচ্ছে বাজার।",The market is taking the shock well
",শিক্ষার্থীদের কচি মনে এসব অস্থিরতাঅনিশ্চয়তার ব্যাপক নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া হয়।",These uncertainties have a great negative effect on the young minds of the students
",পুলিশ দাবি করেছে, এঁরা ছিনতাইকারী।",The police claimed that these are hijackers
",রাজউকের চেয়ারম্যান মো আবদুর রহমান প্রথম আলোকে বলেন, দেশীয় প্রতিষ্ঠানকেই প্রথম সুযোগ দেওয়া হচ্ছে।","Rajuk Chairman Md Abdur Rahman said in the Prothom Alo, the domestic institution is being given the first opportunity"
",এদিকে, সৌদি আরবে কর্মী যাওয়া বন্ধ হয়ে যাওয়ার প্রভাব পড়ে পুরো শ্রমবাজারে।","Meanwhile, the closure of workers to Saudi Arabia affected the entire labor market"
",চীনের রাষ্ট্রীয় বার্তা সংস্থা সিনহুয়া এ ঘটনাকে 'সন্ত্রাসী হামলা' বলে অভিহিত করেছে।",China's state news agency Xinhua called the incident a terrorist attack
",গল্প-উপন্যাসে এ ধরনের সম্পর্কের কথা লেখা হয়েছে অজস্র।",Such relationships have been written in numerous stories and novels
",তাতেই চাউর হয়ে যায় বিয়ের ব্যাপারটি।",That made the marriage known
",' ইঙ্গিত দিয়েছেন রবিন ফন পার্সিই থাকবেন অধিনায়ক, আরিয়েন রোবেন যথারীতি সহঅধিনায়ক।","Indicated that Robin Van Percy would be the captain, while Aryan Robben would be the vice-captain"
",পুরো সময় জুড়ে নিজস্ব নিরাপত্তাকর্মীদের পাশাপাশি খালেদা জিয়ার নিরাপত্তায় পুলিশও নিয়োজিত ছিল।","Besides her own security guards, the police were deployed to protect her"
",আমিই হয়তো আরও ভালোভাবে খেলতে পারতাম।",I might have played better
",লাশ ময়নাতদন্তের জন্য বগুড়ার শহীদ জিয়াউর রহমান মেডিকেল কলেজ হাসপাতালের মর্গে পাঠানো হয়েছে।",The body has been sent to the morgue of Shaheed Ziaur Rahman Medical College Hospital in Bogra for autopsy
",এই পপুলিজমের মোদ্দা কথা হলো, নিজের ঘরের দরজা আগে ভালো করে সাঁটো, অন্য কারও আসা ঠেকাও।",The principle of populism is to stick the door of your house carefully and prevent anyone from coming
",তিনি আরও বলেন, 'এবার রানি গোলাপি, লেবু রং, হলুদ, টিয়ার মতো শকিং রংগুলো চলবে।","There will be shocking colours like queen pink, lemon, yellow, parrot, he added"
",আর বাকিগুলোর সংস্কারের কাজ চলছে।",The rest are under renovation
",গত মঙ্গলবার ওই শিশুর বাবা ধর্ষণের অভিযোগে কাহালু থানায় মামলা করেছেন।","On Tuesday, the father of the child filed a case in Kahaloo police station for alleged rape"
",তদন্ত কমিটির প্রধান ও জেলা বিএনপির সহসভাপতি মো তোফাজ্জল হোসেন বলেন, 'আমরা প্রতিবেদন জমা দিয়েছি।","Mohammad Tofazzal Hossain, chief of the investigation committee and district BNP vice president, said, We submitted the report"
",বৈশাখী টিভিসকাল ১০১৫ চালবাজ।",Baishakhi TV morning 1015 Chalbaz
",তার পরও তাঁর বাড়িতেগাড়িতে নিরাপত্তা দিয়ে আসছে সরকার।","Even then, the government has been giving security to his car"
",কিন্তু তাঁদের কাছ থেকে যাঁরা চাঁদা নেন, তাঁরা ভরসা দেওয়ায় কেউ অবৈধ স্থাপনা অপসারণ করেননি।","But those who collect subscriptions from them, they did not remove the illegal establishment"
",জনগণ যা চায়, রাজনীতিবিদদের তাই করা উচিত।",Politicians should do what the people want
",যশোর সদর উপজেলায় গতকাল মঙ্গলবার পৃথক সড়ক দুর্ঘটনায় দুজন নিহত হয়েছেন।",Two people were killed in separate road accidents in Jessore Sadar upazila on Tuesday
",আনন্দধারায় নৃত্য শেখাবেন সৈয়দা সায়েরা।",Syeda Sayera will teach dance in Anandadharan
",ঢাকাকে সারা দেশ থেকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলেছিল সকল যান চলাচল বন্ধ করে দিয়ে।",Dhaka was separated from the whole country by cutting off all traffic
",হাতে মাত্র দুই উইকেট।",Only two wickets left
",অমৃতা বলেন, 'শাবনূর আপুর আসার খবরে পুরো এলাকা লোকে লোকারণ্য হয়ে যায়।","Amrita said, The news of Shabnoor Apa's arrival made the whole area full of people"
",গান লেখা, সুর করা আর গাওয়ার মাঝে তাঁদের মধ্যে গড়ে ওঠে বন্ধুত্ব।","Writing, composing and singing, they develop friendship"
",এখনই সেখানকার পরিবেশ রক্ষায় উদ্যোগ না নিলে বড় ধরনের দুর্ঘটনা যেকোনো সময় ঘটে যেতে পারে।","If there is no initiative to protect the environment now, big accidents can happen anytime"
",তখন একটি হাঙর শাবক তাঁর হাতে কামড় দিলে তিনি আহত হন।",He was injured when a shark cub bit him in his hand
",সেগুলোও হ্যাকাররা সংগ্রহ করে।",They are also collected by hackers
",২০০৮ সালে দেশের প্রায় সব টেলিভিশন চ্যানেল এক ঘণ্টার নাটক প্রচার বন্ধ করে দিয়েছিল।","In 2008, almost all the television channels of the country stopped broadcasting one hour drama"
",অটোরিকশাচালক আলমগীর হোসেন মৃধা উপজেলার নোয়াগাঁও গ্রামের মো সেকান্দর মৃধার ছেলে।",Alamgir Hossain Mridha is the son of Mohammad Sekander Mridha of Noagaon village of the upazila
",আপনি বললে তো ভারতও সেমিফাইনালে জিতে যাইতক্রেডিট পাগলা কাজের সিকি ভাগও করেননি।","If you told me India would have won the semifinals, Credit didn't do a bit of the crazy job"
",দুই আমেরিকান স্প্রিন্টার টাইসন গে ও মাইক রজার্স এবং বোল্টের স্বদেশি আসাফা পাওয়েল।","Two American sprinters, Tyson Gay and Mike Rogers, and Bolt's native Assafa Powell"
",ইংল্যান্ডে অনুষ্ঠিত সেই বিশ্বকাপের অন্যতম আলোচিত তারকা ছিলেন শোয়েব আখতার।",He was one of the most popular stars of the World Cup in England
",মুক্তিযুদ্ধের কথা বললেই প্রতিক্রিয়াশীল মহল ধর্মের ধুয়া তুলে তার বিরুদ্ধে হইচই শুরু করে।","Whenever they talk about the liberation war, the reactionary elements started to scream against it"
",গুলশানের এই ট্যাংককে সাফসুতরো করে অনেকটা নভোযানের আদলে চিত্রায়িত করেছেন তরুণ স্থপতি সালজার রহমান।",Young architect Saljar Rahman has cleaned the tanks in Gulshan and painted it like a spacecraft
",এখন পথে বসে গেছি, আর পারছি না।","Now I'm on the way, I can't"
",৬২৫ হিমালয় থেকে সুন্দরবন।",625 From the Himalayas to the Sundarbans
",লাশের শরীরে আঘাতের কোনো চিহ্ন পাওয়া যায়নি।",No traces of injury were found in the body
",তাঁদের কয়েকজন প্রথম আলোকে বলেন, ৩৫এর ফল প্রকাশিত না হওয়ায় যথাযথভাবে ৩৬এর প্রস্তুতি নিতে পারছেন না।","Some of them said in the Prothom Alo, because the results of 35 are not published, they cannot prepare properly for 36"
",বিষয়টি প্রথম আলোকে নিশ্চিত করেন দুদকের উপপরিচালক জনসংযোগ প্রণব কুমার ভট্টাচার্য্য।",The matter was confirmed in the Prothom Alo by DG Public Relations Pranab Kumar Bhattacharya
",মুহূর্তেই তা রূপ নেয় সংঘর্ষে।",Instantly it turned into conflict
",প্রীতিলতার প্রেরণায় শ্রী শান্তি চৌধুরী বিপ্লবী দলে যোগ দিয়েছিলেন খবরাখবর পৌঁছে দেওয়ার গোপন কাজে।","Inspired by Pritilata, Shanti Choudhury joined the revolutionary group in secret work of delivering information"
",জনসাধারণের মন্তব্য, আইন না বরং চলার সময় স্মার্টফোন ব্যবহার থেকে বিরত থাকতে জনসচেতনতা বাড়ানো উচিত।","Public comments, not laws, should be raised to avoid using smartphones while running"
",ময়লাআবর্জনায় ভরা পানি পেরিয়ে শিক্ষকশিক্ষার্থীদের বিদ্যালয়ে প্রবেশ করতে হয়।",Teachers and students have to enter the school through the water full of garbage
",কানাডার চিকিৎসকেরা পরামর্শ দিয়েছিলেন, মানসম্পন্ন ফিজিওথেরাপি নেওয়ার জন্য।",Doctors in Canada suggested quality physiotherapy
",এ ছাড়া সকলেই মধ্যাহ্ন ভোজ পরবর্তী গোলাপজাম, ফিরনি খেয়ে তৃপ্তির ঢেকুর তুলেছেন।","Besides, everyone has eaten rose juice and firni after lunch"
",কাঁদতে কাঁদতে কখন যে বিকেল হয়ে গেছে টেরও পেল না সে।",He didn't even realize how late it was
",অন্যদিকে এই ছবিতে কাজ করেছেন আন্তর্জাতিক অঙ্গনের শিল্পীরা।","On the other hand, international artists worked in this film"
",সন্ধ্যায় দেশের বিভিন্ন অঞ্চলের বাউলশিল্পীরা গান গেয়ে শোনান।","In the evening, Baul artists from different parts of the country sing songs"
",এর বিকাশ ঘটে আশির দশকে।",It developed in the 1980s
",বিকাশ হিসাবদাতাদের ফোনে আড়িপাতা জোরদার করার কথা বলা হয়।",BKash accountants were asked to strengthen their phones
",এবার তাঁকে রেজিস্ট্রারের কার্যালয়ে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।","This time, he has been appointed to the registrar's office"
",সি চিন পিং তাঁর রাজনৈতিক ক্ষমতাকে দিনে দিনে আরও দৃঢ় করেছেন।",Si Chin Ping has strengthened his political power day by day
",সাত অঞ্চলের সাতটি ভাষার নাটক নিয়ে আয়োজন করা হয়েছে এই ফেস্ট।",The festival features seven plays from seven regions
",সংবিধান লঙ্ঘনের দায়ে তাঁকে অভিযুক্ত করতে হবে।",He has to be charged with violating the constitution
",' ঠিক যেন বাবার কথা ছেলের মুখে বসানো।",It's like putting a father's word in the son's mouth
",একবার তো আম্মু নিজেই অবাক হয়ে গেলেন, আলোর গোসলের মগ দেখে।","Once, Mommy herself was surprised to see the light bath mug"
",কম্বল পেয়ে বামনীকোনা গ্রামের মমতাজ আলী ৬৮ জানান, তাঁদের এ এলাকায় এই প্রথম কেউ কম্বল দিল।","On receiving blankets, Momtaz Ali 68 of Bamnikona village said that this is the first time someone has given them blankets in the area"
",বাবা সিহাব উদ্দিন শ্রমজীবী।",His father Sihab Uddin was a labourer
",গত মাসে তদন্তের প্রথম অভিযোগ গঠন করা হয়।","Last month, the first charge of the investigation was formed"
",কিন্তু মঙ্গলবারের হামলা সেই ধারণাকে ভুল প্রমাণ করেছে।",But Tuesday's attacks disproved that idea
",এমনকি সন্তান পেটে থাকা অবস্থাতেও সন্তান নষ্ট করে ফেলার জন্য মারতেন।","Even when the child was in the womb, he beat him to destroy the child"
",তবে তা থেকেও দেশটির ভবিষ্যৎ রাজনৈতিক প্রেক্ষাপটে এক অনিশ্চয়তা ভর করতে পারে।","However, there may also be uncertainty in the future political context"
",এই কারণে সিইসিও ইভিএম চাচ্ছেন।","For this reason, the CEC also wants Electronics"
",গতকাল ভোরেই বিমানবন্দরে পৌঁছে গেছেন।",He arrived at the airport yesterday morning
",' বন্ধু দেশগুলোর নেতাদের সবাই মুগাবের মতো সুস্পষ্ট প্রতিক্রিয়া জানাননি।",Not all the leaders of friendly countries reacted as clearly as Mugabe did
",প্রেমে সাফল্যের সম্ভাবনা আছে।",Love has the potential for success
",' দরপত্রে অনিয়মের বিষয়ে তিনি বলেন, নিয়ম মেনে দরপত্রের মাধ্যমেই ভবনটি নির্মাণ হচ্ছে।","Regarding the irregularities in the bid, he said, the building is being constructed through bidding in accordance with the rules"
",ওয়ান্ডারার্স দলে খেলতেন তিনি।",He played for Wanderers
",চাঁদের সৌন্দর্যপিপাসু মানুষের জন্য আজ বিশেষ রাত।",It's a special night for people who are eager for the beauty of the moon
",স্থানীয় লোকজন তাঁদের সীতাকুণ্ড স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে নিয়ে আসেন।",Local people brought them to Sitakunda Health Complex
",এতে অস্থিমজ্জা আক্রান্ত হয়।",It affects the bone marrow
",তখন থেকে খননযন্ত্র দিয়ে নদী খননের দাবি জানানো হচ্ছিল।","Since then, the demand for excavation of rivers with mining machines was being made"
",সে সময় দর্শকের কমতি ছিল না মিলনায়তনে।",At that time there was no shortage of audience in the auditorium
",আমি সত্যিই ইমোশনাল হয়ে পড়েছিলাম।",I was really emotional
",নোবেল পাওয়ার পর পরিচয়পর্বে যোগ করা নতুন অংশটি মুছে ফেললেন তিনি।","After receiving the Nobel Prize, he deleted the new part in the introduction"
",সকালে মোহাম্মদ হাফিজ আউট হয়ে গেছেন প্রথম ওভারেই।",Mohammad Hafiz was dismissed in the first over in the morning
",ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক।",Teacher of Dhaka University
",পরে পুলিশ যুবককে গ্রেপ্তার করে আদালতের মাধ্যমে কারাগারে পাঠায়।",Later the police arrested the young man and sent him to jail through court
",খালেদা জিয়ার প্রথম সরকারের আমলে ঢাকা ও চট্টগ্রাম দুই সিটিতেই আওয়ামী লীগের প্রার্থী জয়ী হয়েছিলেন।","During Khaleda Zia's first government, Awami League candidates won in both Dhaka and Chittagong cities"
",তাঁরা সর্বোচ্চ আদালতের প্রতি শ্রদ্ধাশীল।",They respect the Supreme Court
",মঙ্গলবার সন্ধ্যার দিকে আনিস একাই পুকুরে গোসল করতে যান।","On Tuesday evening, Anis went to the pond to take a bath alone"
",লেনদেন হয়েছে ৬৬৪ কোটি টাকা।",The transaction was 664 crore taka
",প্রতিবেদনে তিনি উল্লেখ করেন, তদন্তে কল্পনার অবস্থান নিশ্চিত না হওয়ায় তাঁকে উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি।",He stated in the report that he could not be rescued as the investigation did not confirm his whereabouts
",এর উত্তরে আমি বলব, বেকার এবং চাকরিজীবীও এই সাত দিনে সাফল্যের ছোঁয়া পাবেন।","In answer, I would say, the unemployed and the employee will get success in the seven days"
",এতে জ্বালানি খরচ বাড়ছে।",The fuel cost is increasing
",কিন্তু আমাদের সব আত্মীয়রা গ্রামেই থেকে যান।",But all our relatives remained in the village
",বিজ্ঞাপনসহ অনেক জায়গায় নারীদের যৌনতার প্রতীক হিসেবে দেখানো হচ্ছে।","In many places, including advertisements, women are portrayed as sex symbols"
",এক শ অর্থনৈতিক অঞ্চল প্রতিষ্ঠার কাজ এগিয়ে চলছে।",The work of establishing a hundred economic zones is ongoing
",রুল হলে তা বিচারাধীন অবস্থায় মামলার কার্যক্রম স্থগিত চাওয়া হয়েছে।","If the rule is passed, the proceedings of the case have been suspended while it is under trial"
",তাঁর চেয়ে শান্তির ঠিকানা আর কোথাও নেই।",There is no better place for peace than him
",চার ঘণ্টা যাত্রা শেষে আমরা মুনার শহর পার হলাম।","After four hours of journey, we crossed the city of Munar"
",পাওনা আদায়ে তৎপর হোন।",Be quick to get your dues
",তাঁর মনোনীত ভাইস প্রেসিডেন্ট হলেন ইন্ডিয়ানা রাজ্যর গভর্নর মাইক পেন্স।","His nominated Vice President is the Governor of Indiana, Mike Pence"
",জানা গেল, অধিনায়ক মামুনুল ইসলাম টাইব্রেকারে শট নিতে চাননি।",It was learned that captain Mamunul Islam did not want to shoot in the quarter-final
",তবে, তারা ইউপিএ সরকারের শুরু করা কাজগুলোই অন্য মোড়কে তুলে ধরেছে।","However, they have brought the work started by the UPA government in another direction"
",ইতিহাসের পাতায় হাত দিলে আপনি এই দুই ধরনের ধনুকেই পাবেন।",You'll find both of these bows in history
",নীলফামারীতে দলিত সম্প্রদায়ের মানুষদের নিয়ে গতকাল সোমবার ভূমিবিষয়ক কর্মশালা হয়েছে।",Land workshop was held on Monday in Nilphamari with the Dalit community
",প্রথম স্পেলে খরচে বোলিংয়ের পর নিজের দ্বিতীয় স্পেলে এসেই আঘাত হানেন রুবেল হোসেন।",Rubel Hossain hit his second spell after bowling expensively in his first spell
",এ খাতে সাত মাসে লক্ষ্য ছিল ৩৫ হাজার ১৬৫ কোটি টাকা।","In this sector, the target was 35,165 crore taka in seven months"
",দেবীদ্বার পৌর এলাকার বাসিন্দাদের দাবি, দ্রুত এখানে নির্বাচন হওয়া দরকার।",The residents of Debidwar Municipal Area demand that elections should be held quickly
",পাকিস্তান অবজার্ভার পত্রিকায় যাদের যাদের ছবি প্রশংসিত হয়েছে, সেখানে আমার নাম ছিল।",My name was in the Pakistan Observer magazine whose pictures were praised
",কখনো বা একেবারে থেমে যায় পাখার গতি।",Sometimes the speed of the fan stops at all
",তাতে মনে হবে তাঁর দিকে এগিয়ে আসছে মেঘ।",It looked like clouds approaching him
",অবশ্য ওই বার্তায় কী পাঠানো হয়েছিল তা আর পরে মনে করতে পারেননি এই গবেষক।","However, the researcher could not remember what was sent in that message later"
",আর জোনাল আইএসপির নতুন লাইসেন্স ফি ১০ লাখ ও নবায়ন ফি ২ লাখ টাকা করা হবে।",And the new license fee for zonal ISP will be Tk 10 lakh and the renewal fee will be Tk 2 lakh
",এর আগেও একাধিকবার হামলার শিকার হয়েছেন কেজরিওয়াল।",Kejriwal has been attacked more than once before
",বাংলাদেশের জয় তো অবশ্যই চাই।",Bangladesh must win
",প্রথমে তাঁদের পেপার স্প্রের মতো প্রাণঘাতী নয় এমন পদক্ষেপ নেওয়া উচিত ছিল।",First they should have taken non-deadly steps like paper spray
",• বন্ধু ও স্বজনদের সঙ্গে আনন্দময় সময় কাটাতে চেষ্টা করুন।",* Try to spend happy times with friends and relatives
",ফৌজদারহাট এলাকায় কথা হয় ট্রাকচালক সাহাব উদ্দীনের সঙ্গে।","In Faujdarhat area, there was a conversation with the truck driver Shahab Uddin"
",যেমন এ নদীতে বালু তোলার ড্রেজার ও ইঞ্জিনচালিত নৌকা চলাচল বন্ধ করতে হবে।","For example, the movement of sand dredgers and engine-powered boats in this river should be stopped"
",আদর রহমানহিন্দুস্তান টাইমস, টাইমস অব ইন্ডিয়া ও স্কুপহুপ অবলম্বনেআদর রহমান।","Adar Rahman based on Hindustan Times, Times of India and Scoophop"
",এমনকি কপিল যে হোটেলে আছেন, সেটি শুটিং স্পট থেকে মাত্র ১৫ মিনিটের দূরত্বে।",Even the hotel Kapil is at is only 15 minutes away from the shooting spot
",মেয়েটির পরিবারের অভিযোগ, স্থানীয় ইউনিয়ন পরিষদের ইউপি এক সদস্যের ছেলে ও তাঁর বন্ধুরা এ ঘটনায় জড়িত।",The girl's family complained that the son of a UP member of the local union council and his friends were involved in the incident
",কিন্তু শ্রুতির ইচ্ছা বলিউডে, প্রিয় শহর মুম্বাইয়ে নিজের পরিচিতি তৈরি করা।","But Sruthi's desire is to make herself known in Bollywood, her favorite city, Mumbai"
",আমি রুটিসবজি খাই, তুমি ভাতগোশত খাও।","I eat bread, you eat rice"
",দেশে ব্লগার, লেখকপ্রকাশকদের ওপর হামলাহত্যার ঘটনায় হওয়া মামলাগুলোর মধ্যে এটিই প্রথম রায়।","This is the first verdict in the country's cases of attacks on bloggers, writers and publishers"
",এ ব্যাপারে সেখানকার দূতাবাসের সঙ্গে যোগাযোগ রাখছেন।","In this regard, they are contacting the embassy there"
",শেষ খবর পাওয়া পর্যন্ত কিউইদের সংগ্রহ ছিল ১০ ওভারে ১ উইকেটে ৫৭ রান।","At the end of the day, the New Zealand batted for 57 runs from 10 overs"
",র‍্যাবও পাল্টা গুলি ছুড়লে গুলিবিদ্ধ হয়ে তিনি মারা যান।",Rapid Action Battalion (RAB) also fired in retaliation and he was shot dead
",কমিটি চেয়েছিল শ্রীলঙ্কা সফরে বর্তমান কোচিং স্টাফই রেখে দিতে।",The committee wanted to retain the current coaching staff for the tour of Sri Lanka
",তিনি স্ত্রী, তিন ছেলে ও এক মেয়ে রেখে গেছেন।","He left behind a wife, three sons and a daughter"
",তাঁরা কেবলমাত্র ধর্মীয় মতামত দিতে পারেন।",They can only give religious opinions
",৮০ শতাংশ রিকশাই নির্ধারিত ভাড়ায় চলছে।",80 percent of the rickshaws are running at the fixed rate
",এক তলা লম্বা ভবনটি বাদ দিলে সীমানা দেয়ালের ভেতর অনেক খালি জায়গা।","Except for the one-story building, there is a lot of empty space inside the border wall"
",নাহিয়া আসতে চেয়েছিল, সেই আনেনি।","Nahia wanted to come, but she didn't"
",এতে হূদরোগ ও স্ট্রোকে মৃত্যুর হার কমেছে ৪০ শতাংশ।",This has reduced the death rate of cardiovascular diseases and strokes by 40 percent
",ওখানে এটি একটি জনপ্রিয় দৃষ্টিভঙ্গি।",It's a popular view there
",দ্বিতীয় জনকে পদাবনতি দিয়ে সেশনস আদালতে পাঠিয়ে দেওয়া হয়।",The second was deposed and sent to the Sessions Court
",অথচ ক্ষমতাসীন ব্যক্তিদের রোষানলে যেই পড়েছেন, সঙ্গে সঙ্গে দুদকও তাঁর পিছু নিয়েছে।","But whoever has fallen into the anger of the ruling people, the ACC has also followed him"
",অসুস্থতাকে দূরে ঠেলে আবার 'জয়িতা' হতে চান অমরী রানি পাল।",Amri Rani Pal wants to be 'Joyita' by putting away her illness
",পরে অনশন চালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত হয়।",Later it was decided to continue the hunger strike
",আজ আবেদনটি শুনানির জন্য ওঠে।",Today the petition was up for hearing
",ব্যাপারটির বরং বিপরীত দিক রয়েছে।",There is the opposite side
",এই ছবির পর বাস্তব জীবনে স্বামী আর সন্তান নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়েন শ্রীদেবী।","After this film, Sridevi became busy with her husband and children"
",গৌরনদী উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে মারা যান সৈয়দ রনি নামের এক বাসযাত্রী।",A bus passenger named Syed Roni died in Gaurnadi Upazila Health Complex
",তবে জামিনের মেয়াদ শেষ হওয়ার পর হাইকোর্টের নির্দেশনা অনুযায়ী তিনি নিম্ন আদালতে হাজির হননি।","However, after the expiry of his bail, he did not appear in the lower court as per the direction of the High Court"
",বৈঠক সূত্র জানায়, বঙ্গবন্ধু হলের নাম ৩ নম্বরে থাকায় কমিটির সদস্যরা অসন্তোষ প্রকাশ করেন।","According to the meeting sources, the members of the committee expressed dissatisfaction over the name of Bangabandhu Hall at number 3"
",আমি সফলভাবে ক্যানসারকে পরাস্ত করেছি।",I have successfully conquered cancer
",স্বাধীনতা যদি মস্তিষ্ক হয়, তাহলে তিনি তার আত্মা।","If freedom is a brain, then it is its soul"
",তবে এ বিষয়ে প্রেসক্লাব কর্তৃপক্ষ কোনো কারণ জানায়নি।","However, the press club authorities did not give any reason"
",কিন্তু না বলেও উপায় নাই।",But I have no choice
",ঢাকা তো এখন ব্যয়বহুল এক খোলা ছাদের কারাগার।",Dhaka is now an expensive open roof prison
",কমিটি গঠনের পর থেকে তাঁরা স্থায়ীভাবে ঢাকায় থাকছেন।",They have been living permanently in Dhaka since the formation of the committee
",সাত মাস আগে জানতাম মেজর জিয়া বাংলাদেশের ভেতরে আছে।",Seven months ago I knew Major Zia was inside Bangladesh
",বাংলাদেশের সংবিধান যেটাকে অনুমোদন করে না।",What the constitution of Bangladesh does not approve of
",আজ সোমবার দিবাগত শেষরাতে ধর্মপ্রাণ মুসল্লিরা সেহ্‌রি খাবেন।","Today, on the last night of Monday, the devout Muslims will eat Sehri"
",হরতালের মধ্যে নির্ধারিত সময় পার হয়ে গেলে আসামিপক্ষকে অতিরিক্ত সময় মঞ্জুর করা হবে না।",Extra time will not be granted to the defendants if the scheduled time of hartal is expired
",শখের মৃিশল্প প্রিয় শিক্ষার্থী, আজ বাংলা বিষয় থেকে শখের মৃিশল্প প্রবন্ধের প্রশ্নোত্তর দেওয়া হলো।","Dear students, today is a question-and-answer discussion of the essay from the subject of Bangla"
",রুহান রাজধানীর রিজেন্ট এডুকেয়ারে 'ও' লেভেলে পড়াশোনা করছে।",Rouhan is studying 'O' level at the Regent Educatory in the capital
",যথা - হিংসা, বিদ্বেষ, গালাগাল ও সুবিধাবাদ।","These include envy, malice, abusive speech and opportunism"
",আর বাদবাকি ৬৫ জনের পুনর্নির্বাচিত হওয়া একরকম নিশ্চিত।",And the remaining 65 will be re-elected almost certain
",পরে সিফাতকে ছেড়ে দেওয়া হয়।",Sifat was later released
",প্রেমের ক্ষেত্রে ইতিবাচক সাড়া পাবেন।",A positive response to love
",কথিত আছে, তার স্যুটকেসে করে তিনি পেনিসিলিনের স‍্যাম্পল নিয়ে চলে এসেছিলেন।",He is said to have brought penicillin samples in his suitcase
",তিনি প্রায় সাত বছর আগে রাজশাহী থেকে মানিকগঞ্জে আসেন।",He came to Manikganj from Rajshahi about seven years ago
",ফুটবলারদের আত্মবিশ্বাস বাড়িয়ে দিয়েছে এই সাফল্য, ফুলিয়ে দিয়েছে সাফ নিয়ে আশার বেলুনও।","This success has increased the confidence of the footballers, and has also flourished the hopes of SAFF"
",মাহবুব উল আলম চৌধুরী ছিলেন চট্টগ্রামের প্রান্তিক নবনাট্য সংঘের প্রতিষ্ঠাতা।",Mahbub ul Alam Chowdhury was the founder of the Marginal Naba Natya Sangha of Chittagong
",অবশ্য জ্যেষ্ঠ চিকিৎসকদের দিয়ে কোনোমতে জরুরি চিকিৎসাসেবা দেওয়া হচ্ছে।","However, emergency treatment is being given by senior doctors"
",তাঁর মরদেহ পোস্তগোলা জাতীয় মহাশ্মশানে দাহ করা হয়েছে।",His body was cremated at Postogola National Mahasthan
",গতকাল বুধবার আদালতের মাধ্যমে তাঁকে কারাগারে পাঠানো হয়েছে।",He was sent to jail by court yesterday
",সাঁতার বা যেকোনো ব্যায়াম করার পর কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেবেন।","After swimming or any exercise, rest for a while"
",যথেষ্ট কষ্ট করেই আমাদের গোল বের করতে হয়েছে।",We've had a lot of trouble finding the goal
",শুল্কায়নের সূত্র অনুযায়ী পণ্যটিতে ডিজিটাল মিটারের প্রয়োজনীয় বৈশিষ্ট্যগুলো রয়েছে।","According to customs sources, the product has the necessary features of digital meters"
",ভবিষ্যতে আমি পাখি এবং বন্য জন্তু রক্ষা নিয়ে কাজ করতে আগ্রহী।","In the future, I am interested in protecting birds and wild animals"
",পরে তাঁরা আনসারুল্লাহ বাংলা টিমে যোগ দেন।",Later they joined Ansarullah Bangla Team
",ছয় বছর ধরে আন্তর্জাতিক ক্রিকেট না হওয়ায় পাকিস্তানের ক্রিকেটীয় কাঠামোও ভেঙে পড়ার মুখে।",Pakistan's cricket structure is also on the brink of collapse due to the absence of international cricket for six years
",সন্তানকে আহত করে ঘটনার দায় প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে চাপাতে চেয়েছিলেন।",He wanted to blame the opponent for injuring the child
",আবার ৭২ ঘণ্টার অবরোধ ডেকেছে বিএনপির নেতৃত্বাধীন ১৮দলীয় জোট।","Again, the 18-party alliance led by BNP has called for a 72-hour blockade"
",আগেই জানিয়েছিলেন, কলকাতা থেকে ঢাকায় এসে ছুটবেন ঢাকার সব প্রেক্ষাগৃহে।","In advance, he had announced that he would come to Dhaka from Kolkata and run to all the theaters of Dhaka"
",যারা গন্তব্যে যেতে রাজি হন তাঁরাও ১০ থেকে ৩০ টাকা পর্যন্ত বাড়তি ভাড়া দাবি করেছেন।",Those who agreed to go to the destination also demanded extra rent up to 10 to 30 taka
",এরপর কাশ্মীর প্রসঙ্গ।",Then came the Kashmir issue
",শাহানা বাজপেয়ি ১০ বছর বাংলাদেশে ছিল।",Shahana Bazpei lived in Bangladesh for 10 years
",ফজরের নামাজ পড়েই চলে যাই ভোটারের কাছে।","After praying Fazar prayers, we go to the voters"
",তবে রোজার শুরুতে টানা হরতাল ও পরে বৈরী আবহাওয়ার কারণে বাজারে একটু মন্দাভাব ছিল।","However, there was a recession in the market due to continuous strikes at the beginning of Ramadan and later due to weather conditions"
",কারণ, এ দেশের মূল সম্পদই হলো জনশক্তি।","Because, the main resource of this country is manpower"
",গান শেখাতেন ফেরদৌসী রহমান।",Ferdousi Rahman taught songs
",নগরকান্দা পৌর বিএনপির সহসভাপতি জাহিদ এলাকায় 'খোকন রাজাকার' বা 'খোকন মাতুব্বর' নামেও পরিচিত।",Nagarkanda Municipal BNP vice president Zahid is also known as 'Khokan Razakar' or 'Khokan Matubbar' in the area
",বাংলা বিভাগের চারটি পদের মধ্যে একজন, গণিতে চারজনের মধ্যে দুজনের পদ শূন্য।","One out of four posts in Bangla Department, two out of four posts in Mathematics are vacant"
",কারণ অস্কার যে 'অল হোয়াইট'।",Because Oscar is 'All White'
",আর শেষ সেটটা জিতে সেমিফাইনাল নিশ্চিত করতে খুব বেশি কষ্ট করতে হয়নি তাঁকে।",And he did not have to struggle to secure the semifinals by winning the last set
",স্প্যানিশ সংবাদমাধ্যম মার্কাকে তো জানিয়েই দিয়েছেন, এবারের এল ক্লাসিকো তিনি দেখবেনই না।",He has already told Spanish newspaper Marca that he will not see the El Clasico
",প্রথমে আমাকে যে কক্ষে নিয়ে রাখা হয়, সেখানে টেলিভিশন ছিল।","At first, I was taken to a room where there was television"
",আওয়ামী লীগের নেতৃত্বাধীন ১৪দলীয় জোটকে সমর্থন জানিয়েছেন বিএনপি সরকারের সাবেক মন্ত্রী নাজমুল হুদা।",Former BNP government minister Nazmul Huda has supported the 14-party alliance led by Awami League
",তারপর ভারত অনেকটা পথ পাড়ি দিয়েছে।",Then India has gone a long way
",পৃথক এসব দুর্ঘটনায় এক শিশুসহ ১১ জন আহত হয়েছেন।","In these incidents, 11 people including a child were injured"
",আশ্বাস পাচ্ছি, কিন্তু চাকরি কেন স্থায়ী হয় না, বুঝতেপারি না।","I am reassured, but why the job is not permanent, I can not understand"
",' এ সময় ফুটপাতে মোটরসাইকেল চালালে চালককে বেঁধে রাখা হবে বলে জানান মেয়র।","At this time, the mayor said that the driver will be tied if he drives a motorcycle on the footpath"
",আর এই ঘটনার জেরেই বিবারকে ছেড়ে যান সেলেনা।",The incident led Selena to abandon Bieber
",তবে দুর্গত ব্যক্তিদের আতঙ্কিত না হয়ে নিরাপদ আশ্রয়ে চলে যেতে পরামর্শ দিয়েছে সরকার।","However, the government has advised the victims not to panic and go to safe shelter"
",নোটিশের জবাব দেওয়ার পর শিক্ষকদের চূড়ান্তভাবে সতর্ক করে দেওয়া হয়েছে।","After responding to the notice, the teachers have been finally warned"
",ভারতের আশা, এই আলোচনার মধ্য দিয়ে নেপালের রাজনৈতিক সমস্যার দ্রুত সমাধান হবে।",India hopes that the negotiations will solve Nepal's political problems quickly
",২৩ সেপ্টেম্বর থেকে এই রুটে সপ্তাহের রোববার, মঙ্গলবার ও বৃহস্পতিবার ফ্লাইট চলাচল করবে।","Since September 23, the route will be operational on Sunday, Tuesday and Thursday"
",এমনকি এসব অনিয়মের সঙ্গে ব্যবস্থাপনা পরিচালকদের সংশ্লিষ্টতাও পাওয়া গেছে।",Even managing directors have been found involved in these irregularities
",এ সময় চ্যানেল আইয়ের জেলা প্রতিনিধি ফসিউল ইসলাম আহত হন।",The district correspondent of Channel I was injured
",ডিএনসিসির গত নির্বাচনে মেয়র পদপ্রার্থী ছিলেন ১২ জন।","In the last election, there were 12 mayoral candidates"
",আসামিরা দুই মাস আগে আদালত থেকে জামিন পান।",The accused got bail from the court two months ago
",আর তেলভিত্তিক বিদ্যুৎকেন্দ্র করা হচ্ছে বিদ্যুৎ খাতের জ্বালানি মিশ্রণের অনুপাত হিসাব করে।",And oil-based power plants are being made by calculating the ratio of energy mixture in the power sector
",বিকাশ নম্বর ০১৯৩২২১৫৪৮২, ০১৯২৯১০১১৮১, ০১৭৫৪৭০৬৮৮৩, ০১৭২৮৪২৩৫৪৭।","BKash Number 0932215482, 01929101181, 01754706883, 01728423547"
",শেষ দুটি স্থানের জন্য তাদের খেলতে হবে নিউজিল্যান্ডে গিয়ে।",They will have to play in New Zealand for the last two places
",পরে তাকে অন্য একটি অ্যাম্বুলেন্সে তোলার কিছুক্ষণ পরই সে মারা যায়।",He died shortly after being taken to another ambulance
",এই মৃত্যুজনিত অভাব পূরণ হওয়ার নয়।",This death deficiency cannot be met
",আমার গাইড পশ্চিমে একটা জায়গা দেখিয়ে বলল, ওটাই উহুরু পিক।","This is Uhuru Peak, my guide said"
",বিকেল ৫টায় শেষ হয়েছে বাংলাদেশ চলচ্চিত্র পরিচালক সমিতির নির্বাচনের ভোট।",The election of Bangladesh Film Directors Association ended at 5pm
",সৌদি আরব তামিমের দাদার উৎখাত পছন্দ করেনি।",Saudi Arabia did not like the overthrow of Tamim's grandfather
",প্রতিদিন আরও প্রায় ৪০০ জন জাতীয় পরিচয়পত্রের জন্য টাকা জমা দিতে আসছেন।",More than 400 people are coming to deposit money for national identity cards every day
",তাঁরা হলেন ছবুরা খাতুন ৫০ ও শাহেনা বেগম ৪২।",They are Chhabura Khatun 50 and Shahena Begum 42
",আনিসুল হক সাহিত্যিক ও সাংবাদিক।",Anisul Haque is a litterateur and journalist
",এ রকম অবস্থায় হরতাল অমানবিক ও দেশবিরোধী।","In such a situation, hartal is inhuman and anti-country"
",ঘটনাচক্রে আবার দেখা।",Incidentally met again
",মাতৃমৃত্যুর হার কমানোর কাজেই সহায়তা করছেন তিনি।",She is helping reduce maternal mortality
",বাংলাদেশের মেয়েদের পরের ম্যাচটি ১৪ জুলাই, প্রতিপক্ষ ওজু মিডল স্কুল মহিলা ফুটবল দল।","The next women's match in Bangladesh was on 14 July, against Oju Middle School Women's Football Team"
",বুঝলাম আমার ভাইভা ভালো হয়েছে বলে স্যার খুশি হয়ে আমাকে শিঙারা দিচ্ছেন।",I knew that Sir was pleased to give me a horn because my viva was good
",এটা আমার পাল্টা রাজনৈতিক বক্তব্য ছিল।",This was my counter-political statement
",বাসের চালক ও সহকারী পালিয়ে গেছেন।",The driver and assistant of the bus have escaped
",তরুণীর পরিবারের লোকজন অনেক খোঁজাখুঁজি করে তাঁকে পায়নি।",The girl's family searched for her but could not find her
",আমরা এমনও দেখেছি, মালিক চাইছে নারী শ্রমিকদের যৌন ও প্রজননস্বাস্থ্য যেন ঠিক থাকে।",We have also seen that employers want the sexual and reproductive health of women workers
",তারা আছে পঞ্চম স্থানে।",They are in fifth place
",নতুন যোগ দিয়েছেন ২০১৬ সালে শতবর্ষী কোপা আমেরিকা খেলা হাইতিয়ান স্ট্রাইকার কেভিন বেলফোর্ট।","The new addition is Haitian striker Kevin Belfort, who played the centenary Copa America in 2016"
",গাইতে হবে আরও বেশ কয়েকটি অনুষ্ঠানে।",We have to sing in several other events
",পরীক্ষায় অংশগ্রহণ ও পাসের হার দুই দিক দিয়েই ছাত্রীরা এগিয়ে।",The students are ahead in the examination and pass rate
",নির্বাচনপূর্ব সহিংসতার কারণে আজ মঙ্গলবার নির্বাচন স্থগিত ঘোষণা করে নির্বাচন কমিশন।",The Election Commission postponed the elections on Tuesday due to pre-election violence
",অর্থমন্ত্রী বলেন, চতুর্দশ লুই একবার তাঁর অধস্তনদের রাজহাঁসের পালক সংগ্রহ করতে নির্দেশ দিয়েছিলেন।",Finance Minister said that Louis XIV once instructed his subordinates to collect swan feathers
",প্রধানমন্ত্রী বলেন, 'আমাদের সরকার আমলে আমরা অনেক উন্নয়ন করেছি।","The Prime Minister said, We have made many developments during our government"
",ভিন্ন এক বিবৃতিতে আম্বার বলেছিলেন, জনির সঙ্গে বিচ্ছেদের পর একটি ছবি থেকে কাজ হারিয়েছিলেন তিনি।","In a different statement, Amber said he lost work in a film after his divorce with Johnny"
",এ যাত্রায় অনেক পুরোনো গুরুজনের সাক্ষাতে পাওয়া গেল আমার এই ভালোবাসার শহরের নতুন নতুন গল্পের খোরাক।","On this trip, I met many old elders and found new stories about my loved city"
",কেনাকাটায় ছাড়কাভা কাভা দিচ্ছে কেনাকাটায় ছাড়।",Shopping discount Kava Kava is a discount
",দলীয় সূত্রে জানা গেছে, দলীয় কোন্দল থাকায় ১৭ বছর ধরে জেলা আওয়ামী লীগের সম্মেলন হয় না।","According to party sources, the district Awami League conference is not held for 17 years due to party conflict"
",সহকারী শিক্ষকসরকারি বিজ্ঞান কলেজ সংযুক্ত হাইস্কুল, ঢাকা।","Assistant teacher Government Science College Attached High School, Dhaka"
",আর বাংলাদেশ অতীতে ভারতকে যেভাবে পাশে পেয়েছে, এ সমস্যার ক্ষেত্রেও সেভাবে পাশে পাওয়ার আশা করছে।","And Bangladesh is hoping to get India's side in the past, the same way in this problem"
",খাম বিক্রি হতো ৫০০টির বেশি।",More than 500 envelopes were sold
",এগুলো নির্মাণ করা হয় জনগণের স্বাস্থ্যসেবা দিতেই।",They are built to provide healthcare to the people
",' লন্ডন থেকে সাবেক ছাত্রনেতা সালেহ আহমেদ বলেন, স্থাপনাটি রক্ষায় প্রবাসীরা প্রয়োজনে রাজপথে নামবে।","Former student leader Saleh Ahmed said from London, expatriates will come to the streets if necessary to protect the establishment"
",ফতুল্লার ওই ম্যাচে বাংলাদেশের অধিনায়কের নামও যে ছিল মুশফিকুর রহিম।",Bangladesh's captain was also Mushfiqur Rahim in that match at Fatullah
",বাংলাদেশের রাজনীতিতে এখন সহনশীলতা নেই।",There is no tolerance in Bangladesh politics now
",২৭টা পরিবারের প্রায় ১২০ লোকের বেঁচে থাকা নির্ভর করে এ বাজারের ওপর।",The survival of about 120 people from 27 families depends on this market
",এবার তাতে চাল ঢেলে ১০ মিনিট ভাজুন।",Now pour rice on it and fry it for 10 minutes
",এখন আবার ২৬টি সরকারি পাটকল হোল্ডিং কোম্পানি করা নিয়ে অস্থিরতা জন্মেছে।",Now there is unrest in 26 government jute mills holding companies
",পরে পরিচয় পেয়ে বলে ফেললেন অনেক কিছু।","After receiving the identity, he said a lot"
",দলের মনোভাব তো পরিবর্তন হতেই পারে।",The attitude of the party can change
",পদ্মার পানি এনে গড়াইয়ে ফেলতে হবে।",The water of the Padma has to be drained
",এতে মায়ের ভালো লাগা বা সুখানুভূতিও বাড়ে।",It also increases the mother's feeling of goodness or happiness
",রাত সাড়ে আটটার দিকে বাসটি ভৈরবে আসে।",The bus came to Bhairab around 8:30 pm
",বাতাসে অক্সিজেনের পরিমাণ কমে যাওয়ায় বমির প্রবণতা দেখা দিতে পারে।",The loss of oxygen in the air can lead to vomiting
",আগে থেকে নিজেদের অবস্থান না জানিয়ে কৌশলী হওয়া এবং সভার পরিস্থিতি বুঝে মতামত দেওয়ার পক্ষে তাঁরা।",They are in favour of tactfulness without informing themselves in advance and giving opinion on the situation of the meeting
",তৃতীয় তলার ওই ফ্ল্যাটের কিছু আসবাব উড়ে গিয়ে পাশের ভবনের বারান্দার গ্রিলে গিয়ে পড়ে।",Some furniture of the third floor floor flew into the verandah grill of the next building
",ভারতের ইসলামি বক্তা জাকির নায়েক এ বছর ভারতে ফিরছেন না।",Indian Islamic speaker Zakir Naik is not returning to India this year
",বয়সের কারণে খেলবেন মেহেদী হাসান মিরাজও।",Mehedi Hasan Miraz will also play because of his age
",ঝর্ণা উপল ঘায়ে কী দেয়ক পুলক খ তালগ ঝিলিক ঘ সুর১৭।",The fountain pal ghaye ki diyak pulak kha talg jhikil d sur17
",আমাদের মানতে হয়, বৈরিতার সঙ্গে বিক্রিয়া করে যে মার্ক্সবাদ, সেটা চিরকাল একই রকম অনড় থাকবে।","We must agree that Marxism, which reacts to hostility, will remain the same forever"
",নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন মোহামঞ্চদ ইদ্রিস মোরগ ও মোহামঞ্চদ সবুর ফুটবল।",Mohammad Idris Cock and Mohammad Sabur Football are contesting in the election
",গবেষকদের ধারণা, এটি পাথুরে গ্রহ ও এর অভ্যন্তরে প্রচুর লোহা আছে।",It is believed to be a rocky planet and contains a lot of iron inside
",দিন শেষে শ্রীলঙ্কা বিনা উইকেটে ৬০।",Sri Lanka were 60 not out at the end of the day
",কিন্তু রাজউক সে অনুমতি দিচ্ছে না।",But RAJUK is not giving permission
",সবাই ভালোভাবেই নিয়েছে বিষয়টা।",Everyone took it well
", প্যাসিফিক রিম থ্রিডি বেলা ১১টা, দেড়টা, বিকেল সোয়া চারটা ও সন্ধ্যা সাতটায়।","* Pacific Rim 3D 11:00 pm, 1:30 pm, 4:30 pm and 7:00 pm"
",গণজাগরণ মঞ্চ চট্টগ্রামে গণঅবস্থান ও আলোর মিছিল করেছে।",Ganajagaran Mancha has organized a public sit-in and light march in Chittagong
",গতকাল রোববার ছিল বিএনপির সহযোগী সংগঠন স্বেচ্ছাসেবক দলের ৩৪তম প্রতিষ্ঠাবার্ষিকীর আলোচনা অনুষ্ঠান।",Yesterday Sunday was the 34th anniversary of the 34th anniversary of BNP's associate organization Volunteer Party
",তিনি পাখিবিল গ্রামের বাসিন্দা।",He is a resident of Pakhibil village
",পরে কোচিং সেন্টারের দরজা বন্ধ করে ওই শিক্ষক নিজের ছাত্রীকে যৌন হয়রানির চেষ্টা চালায়।","Later, the teacher tried to sexually harass his student by locking the door of the coaching center"
",গতকাল রোববার এক সংবাদ বিজ্ঞপ্তিতে এ তথ্য জানানো হয়।",This information was given in a press release on Sunday
",কেউ ব্যস্ত ঘুড়ি ওড়াতে।",Some are busy flying kites
",এর মধ্যে ঢাকায় সকাল ছয়টা থেকে সকাল নয়টা পর্যন্ত তিন ঘণ্টায় বৃষ্টি হয়েছে ১৯ মিলিমিটার।","Of these, 19 mm rain in three hours from 6 am to 9 am in Dhaka"
",ফলে বন্ধ হয়ে যায় পাঠাগারের কার্যক্রম।","As a result, the activities of the library were closed"
",মুহাম্মদ বিন ইয়াহিয়া তাঁর ফেসবুক পেজে আরও লেখেন, 'ভেরিফিকেশনে বাড়িতে একজন এসআই এসেছিলেন।","Muhammad bin Yahya also wrote on his Facebook page, A SI came to the house for verification"
",গতবারের চেয়ে এবার ১ হাজার ১৯৫ জন বেশি জিপিএ৫ পেয়েছে।","1,195 students got GPA5 more than last year"
",তিনি বাড়িতে গেলে নেশাজাতীয় দ্রব্য সেবন করিয়ে ধর্ষণ করেন।","When she went home, she raped her with drugs"
",চলতি বছরের শেষ দিকে ব্যাংকটি আনুষ্ঠানিকভাবে যাত্রা শুরু করবে।",The bank will officially start its journey at the end of this year
",কেন্দ্রীয় সরকার এই খাতে বরাদ্দ করেছে ৪৬১ কোটি রুপি।",The central government has allocated 461 crore rupees to this sector
",অতিরিক্ত ব্যয় করার বিষয়ে দুদকের তদন্তের মুখোমুখি হন তিনি।",He faced an investigation of the ACC on excess spending
",উইকেটে কখনোই দ্বিধাগ্রস্ত নন।",He is never hesitant on the wicket
",বাবা ফুটবল খেলার প্রতিই আগ্রহ বেশি।",Father is more interested in football
",আমেরিকার করদাতা নাগরিকদের প্রতি সুবিচার করে সমন্বিত অভিবাসন আইন প্রণয়নের দাবি উঠছে।",There is a demand for a comprehensive immigration law to justify taxpayers in the United States
",প্রয়োজন হলে বরফের টুকরো যুক্ত করে ঠান্ডা করে নিন, এরপর পরিবেশন করুন।","If needed, add a slice of ice and cool it, then serve it"
",ওটা দিয়ে ডিজাইন করা, ওটা দিয়ে ঘর সাজানো।","Designed with it, decorated with it"
",ইমনের চিৎকার শুনে ক্যাম্পাস থেকে ছুটে আসে সে।",He rushed from the campus to hear Emon scream
",ভোলা জজকোর্টের আইনজীবী শাহাদাত হোসেন বলেন, সন্ধ্যায় ভোলা থেকে লঞ্চ ছাড়ে, ভোরে ঢাকা পৌঁছায়।","Lawyer Shahadat Hossain of Bhola Judge Court said, Launch leaves Bhola in the evening, reaches Dhaka in the early morning"
",কিন্তু গত শতাব্দীর শেষার্ধ থেকে হিসাব কষলে মানব উন্নয়নে অর্জনও নেহাত কম নয়।","But from the last half of the last century, the achievements in human development are not less"
",যখন শহর জেগে ওঠে, মানুষজনের চলাচল শুরু হয়, তখন আবার সব নোংরা হয়ে যায়।","When the city wakes up, people start moving, everything becomes dirty again"
",আশপাশের লোকজন আশঙ্কাজনক অবস্থায় শিশুটিকে উদ্ধার করে উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে নিয়ে যান।",People of the neighbourhood rescued the child and took him to the upazila health complex
",এ ঘটনায় পুলিশ গতকাল শুক্রবার এক যুবককে গ্রেপ্তার করেছে।",Police arrested a young man on Friday
",আর যাঁরা প্রতিবছর হজ করেন, তাঁদেরও আগামীবারের জন্য অপেক্ষমাণ রাখা।","And those who perform Hajj every year, keep them waiting for the next time"
",'কিশোরী শেফালি কিছুই এর মাথা মুণ্ডু বুঝতে পারল না।",Teen Shefali couldn't understand anything about it
",আশা করব, প্রধানমন্ত্রীর হস্তক্ষেপে এই সমস্যার সমাধান ঘটবে।","Hopefully, the intervention of the Prime Minister will solve this problem"
",এর ভিত্তিতে এত দিন ধারণা করা হতো, দেশের জনসংখ্যা ছয় কোটিতে পৌঁছেছে।","On this basis, it was estimated that the country's population has reached 60 million"
",দুই একদিনের মধ্যে হাসপাতাল ছাড়বেন।",You will leave the hospital in a day or two
",ওই ভূমিকম্পে ভারত ও চীনে ১০০ জনেরও বেশি নিহত হয়।",The earthquake killed more than 100 people in India and China
",বুঝলাম, ব্যাপারটা আলাদা, এ রান্না সে রান্না নয়।","I understand, it's different, it's not that"
",এসব কারণে সাংগঠনিক কার্যক্রম স্থবির হয়ে পড়েছে।","Because of these, organisational activities have been stagnant"
",চার মাস পর পরশু গোলখরা কাটালেন বেনজেমা।","Four months later, Benzema crossed the goal the day before"
",এই অবস্থার অবসান তিনি ঘটাবেনই।",He will end this situation
",অন্তর্জাল সূত্রে পাওয়া একটি ছবি আছে আমার কাছে।",I have a photo from internet source
",সমিতির ভারপ্রাপ্ত সভাপতি ঠান্ডু মিয়া ঘটনার সত্যতা নিশ্চিত করেছেন।","Thandu Mia, acting president of the society, confirmed the fact of the incident"
",গতকাল বুধবার ক্যাম্পাস এলাকা থেকে সাইদুর রহমানকে গ্রেপ্তার করে ঢাকা মহানগর গোয়েন্দা পুলিশ ডিবি।","Yesterday, Saidur Rahman was arrested by Dhaka Metropolitan Detective Police from the campus area"
",চলতি বছরের জানুয়ারি মাসে মুক্তি পায় করণবিপাশা জুটির ভৌতিক ছবি 'অ্যালোন'।",The horror film 'Alone' by Karan Bipasha was released in January of this year
",এই ঋণ পরিশোধ বা আদায় হওয়ার সম্ভাবনা কম বলে মত দিয়েছে কেন্দ্রীয় ব্যাংক।",The central bank has said that the chances of repayment or recovery of this loan are less
",১৭টি মৃতদেহ সেতুর পেছনে ভাগাড়ে ফেলে দেওয়া হয়।",17 dead bodies were thrown into the dump behind the bridge
",এটা অন্য রকম একটি ঘটনা।",This is a different incident
",ঘটনার আলামত হিসেবে কক্ষটি তালাবদ্ধ করে রেখেছে পুলিশ।",Police have locked the room as evidence of the incident
",আমি মনে করি সাকিব যে ঝুঁকিটা নিয়েছিল সেটা হিসেবকষেই নিয়েছিল।",I think Shakib took the risk that he took carefully
",সভায় অধিকাংশ নেতাকর্মী ওয়ার্কার্স পার্টির প্রার্থী ইয়াসিন আলীকে সমর্থন দেওয়ার পক্ষে মতামত দেন।","Most leaders and workers of the meeting opined in favour of supporting Yasin Ali, the candidate of Workers Party"
",৫ জানুয়ারির নির্বাচন নিয়ে প্রশ্ন তোলা 'ভুল' বলে মনে করেন অর্থমন্ত্রী আবুল মাল আবদুল মুহিত।",Finance Minister Abul Maal Abdul Muhith thinks it is 'wrong' to question the 5 January election
",জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কারে দশবার সেরা চিত্রগ্রাহকের সম্মাননা অর্জন করেছেন মাহফুজুর রহমান খান।",Mahfuzur Rahman Khan won the National Film Award for Best Cinematography ten times
",বাবার কোচিংয়ের সুবাদে সুযোগ পেয়েছেন আয়াক্স ও বার্সেলোনার মতো দুটি দলের যুবদলে খেলার।",He played for Ajax and Barcelona
",ছোট্ট একটি অন্ধকার স্যাঁতসেঁতে ঘর।","A small dark, moist room"
",তিনি দেখেন, ওই বন্দী ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক মুনীর চৌধুরী।",He saw that the prisoner was Professor Munier Chowdhury of Dhaka University
",বিভিন্ন পথ ঘুরে, চকবাজার, হোসেনি দালান হয়ে মিছিল আবার শেষ হলো মূল জায়গায় এসে।","After going through different routes, through Chawkbazar, Hossaini Dalan, the procession ended again at the main place"
",এলাচ, দারুচিনি, লবঙ্গ, গোলমরিচ ও জিরা বেশি বিক্রি হচ্ছে।","Cardamom, cinnamon, cloves, pepper and cumin are being sold"
",বাংলাদেশেও তিনি প্রায় প্রতিবছর আসতেন।",He also visited Bangladesh almost every year
",বড় ভাইয়াদের সঙ্গে পরিচয় এরই একটা ফল।",This is one of the results of my acquaintance with the older brothers
",তাই আন্তর্জাতিক গণিত অলিম্পিয়াডে অনেক দেশের চেয়ে জ্যামিতিতে আমাদের ফলাফল তুলনামূলকভাবে ভালো।",So our results in geometry are comparatively better than in many countries at the International Mathematical Olympiad
",ঘুরতে চায় দেশের ভেতরে।",They want to travel inside the country
",২০১৪ সালের আগে জেলায় তিনচারটি সড়ক মুক্তিযোদ্ধাদের নামে ছিল।","Before 2014, there were three or four roads in the district named after the freedom fighters"
",আইনমন্ত্রী বলেন, আপিল বিভাগের রায়ে সংবিধানের ৭০ অনুচ্ছেদ প্রসঙ্গে দেওয়া বক্তব্য তথ্যনির্ভর নয়।",The Law Minister said that the statement given in the verdict of the Appellate Division regarding Article 70 of the Constitution is not information-based
",এ সময় বাসের সাইট বক্সে একটি খাঁচা পাওয়া যায়।",At this time a cage was found in the bus's site box
",যাঁরা বাধা দেবার চেষ্টা করবেন, তাঁদের গণতন্ত্রের শত্রু হিসেবে দমন করা হবে।",Those who try to resist will be suppressed as enemies of democracy
",তাদের অবস্থান যথাক্রমে ২৪ ও ২৫।",They are 24 and 25 respectively
",এতে রাজশাহী২ সদর আসনের সাংসদ ফজলে হোসেন বাদশা তাঁদের শপথবাক্য পাঠ করান।","In this, Member of Parliament Fazle Hossain Badsha of Rajshahi-2 Sadar constituency was sworn in"
",ব্রেইন অ্যান্ড ল্যাঙ্গুয়েজ সাময়িকীতে এ গবেষণা প্রতিবেদন প্রকাশিত হয়েছে।",This research report was published in the magazine Brain and Language
",একটু আশ্চর্য হয়েছি শিল্পী এতগুলো কবিতা কোনো স্ক্রিপ্ট না দেখে সাবলীলভাবে উপস্থাপন করেছেন দেখে।",I was surprised that the artist presented so many poems without seeing any script
",গত মাসে প্রকাশিত জাতিসংঘের শরণার্থীবিষয়ক সংস্থার ইউএনএইচসিআর এক প্রতিবেদনে এ তথ্য জানানো হয়েছে।",A UNHCR report released last month revealed this information
",এ দিকে গতকাল বৃহস্পতিবার আজিজ, নজরুল ও আহাদের বাড়িতে গিয়ে কাউকে পাওয়া যায়নি।","On the other hand, on Thursday, Aziz, Nazrul and Ahad's house was not found"
",তার আগে চার দিনের ম্যাচের আসর ইয়ুথ ক্রিকেট লিগে খেলবে খেলোয়াড়েরা।","Before that, the players will play in the four-day tournament Youth Cricket League"
",৬ পয়েন্ট বেড়ে বাংলাদেশের রেটিং পয়েন্ট এখন ৩৯।",Bangladesh's rating point is now 39
",তিনি বাবার সহায়তা চান।",He asked for his father's help
",এবার যোগ করতে চায় স্বাধীনতা কাপও।",They wanted to add the Independence Cup
",মেধাবীরা রাজনীতিতে না এলে দেশ সমৃদ্ধ হতে পারে না।",The country cannot be prosperous if the meritorious people do not come in politics
",আরেকজনের নাম মাহমুদ হাসান বলে জানা গেছে।",Another name is known as Mahmud Hasan
",এদের ডিমছানা দাঁড়াশ সাপের পেটে যায় মাঝেমধ্যে।",Its eggs occasionally fall into the stork snakes
",ওই বিশ্ববিদ্যালয়ের আন্তর্জাতিক সম্পর্ক বিভাগের শিক্ষার্থী তিনি।",He is a student of the International Relations Department of the university
",সম্মেলনের দ্বিতীয় দিন আজ বিকেল পাঁচটায় রবীন্দ্রনাথের গানের 'সজীব মূর্তি' বিষয়ে সেমিনার।","On the second day of the conference today, at five o'clock today, there is a seminar on Rabindranath's song 'Sajib Murthy'"
",এ ছাড়া ক্রেস্টও দেওয়া হয় তাদের।","Besides, they are also given crests"
",অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে সিরিজের আগে বাংলাদেশের আবহ একটু টান টান থাকার কথা।",Bangladesh should have a tense atmosphere before the series against Australia
",আর এরপরই বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়।",And then there was chaos
",আর মানবাধিকার কমিশনের চেয়ারম্যান পূর্বশত্রুতার সনদ দিয়ে দিলেন।",And the chairman of the Human Rights Commission gave the certificate of pre-enmity
",তিনি বলেন, আর এ ধরনের প্রচার শুধু এক দিন করে থেমে থাকলে চলবে না।","He said, and such preaching should not be stopped just for a day"
",তুলা ২৪ সেপ্টেম্বর২৩ অক্টোবরব্যবসায়ে নতুন বিনিয়োগ আশার সঞ্চার করবে।",Cotton will reinforce new investment in business on 24 September 23 October
",সবচেয়ে বড় উদ্বেগের বিষয় হালদা নদীতে মাছ ধরার অনিয়ন্ত্রিত কর্মকাণ্ড।",The biggest concern is the uncontrolled fishing activities in the Halda river
",পরীক্ষা নিয়ন্ত্রকদের আন্তবোর্ড সভায় আলোচনা করে বিষয়টি নিষ্পত্তি করা হবে।",The matter will be discussed in the inter-board meeting of the Controller of Examinations
",তাঁর মুখোমুখি হওয়ার আগে প্রোটিয়ারাও সেরে নিচ্ছে প্রস্তুতি।",The South Africans are also preparing before they face him
",শুটিংয়ের সেই কর্মযজ্ঞ দেখতে দেখতেই বোঝা গেল এটি নাটকের শুটিং, সিনেমার নয়।","While watching the shooting, it was understood that it was a drama shoot, not a movie"
",' তারপর তিনি বলছেন এর সবচেয়ে বড় গুণটির কথা, 'এটি কখনো মন জোগাতে চায়নি, মনকে জাগাতে চেয়েছিল।","Then he says of its greatest quality, 'It never wanted to help, it never wanted to awaken"
",পারে, তবে সেটা সাময়িক সময়ের জন্য।","Maybe, but only for a temporary period"
",মিয়ানমারের রাখাইন রাজ্যে সংঘর্ষের পর পালিয়ে আসার সময় অনেকে রোহিঙ্গাই নিহত হয়েছে।","Many Rohingyas have been killed while fleeing the clashes in Rakhine State, Myanmar"
",থানার ফটকে সাজেদুল আকস্মিক হাতকড়া পরা অবস্থায় রিকশা থেকে লাফিয়ে পড়ে দৌড়ে সলঙ্গা বাজারে দিকে যান।","At the gate of the police station, Sajedul jumped from the rickshaw with handcuffs and ran to Salanga Bazar"
",ঠিক তখনই সে জীবনের সৌন্দর্য খানিকটা বুঝতে শেখে।",That is when he learns the beauty of life
",তারা প্রায়ই জঙ্গিদের হামলার শিকার হচ্ছে।",They are often attacked by militants
",প্রতিটি ভোটকেন্দ্রের জন্য আলাদা কমিটিও করা হয়েছে।",Separate committees have also been formed for each polling station
",জামিয়াতু বদর আল আরাবিয়া আল ইসলামিয়া মাদ্রাসা ও এতিমখানার এই ছাত্র চার দিন নিখোঁজ ছিল।",The student of Jamiatu Badr Al Arabiya Al Islamia Madrasa and Orphanage was missing for four days
",পুলিশের প্রাথমিক তদন্তে অভিযোগের সত্যতা পাওয়া গেছে।",The police initial investigation found the allegations authentic
",প্যান্ডেলগেট - সবকিছুর কাজ শেষ।",Pandalgate - everything's done
",ফলে উৎসাহে কিছুটা ভাটার টান পড়েছে।","As a result, the enthusiasm has been slowed down"
",'রাজাপুর গ্রামের কৃষক নারায়ণ মল্লিক বলেন, 'তিন বছর জমিতি ধান হোইনি।","Narayan Mallick, a farmer of Rajapur village, said, 'The land has not been paddy for three years"
",দ্বিতীয়বার কমলাবুকের পাখি দেখলাম সুন্দরবনে।",The second time I saw orange-headed bird in the Sundarbans
",অপদ্রব্য মেশানোয় সাতক্ষীরায় ২৫ কেজি বাগদা চিংড়ি বিনষ্ট করা হয়েছে।",In Satkhira 25 kg of Bagda shrimp was destroyed due to misuse
",সম্প্রতি পুনে পুলিশের হাতে মাওবাদীদের এমনই এক গোপন চিঠি পৌঁছেছে।",A secret letter from the Maoists recently reached Pune police
",তিনি কোনো রাস্তা জবরদখল হতে দেবেন না।",He will not allow any road to be occupyed
",উভয় পক্ষের সাক্ষ্য গ্রহণ শেষে রাষ্ট্রপক্ষ গত ২৭ নভেম্বর যুক্তিতর্ক উপস্থাপন শেষ করে।","After taking evidence from both parties, the prosecutor concluded the argument on 27 November"
",আমি কর্মকর্তাদের সঙ্গে বৈঠক করে পরবর্তী আয়োজনের জন্য প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেব।",I will meet with the officials and take necessary steps for the next arrangement
",এর প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষ প্রভাব অবশ্যই ছিল বার্সার খেলায়।",The direct and indirect impact of this must have been on Barcelona's game
",চরিত্রের প্রয়োজনে মাথা মুণ্ডন করেছিলেন লিসা।",Lisa shaved her head for the character's needs
",জাতীয় পর্যায়ের বিতর্কে জয়ের স্বাদ পেয়েছেন স্কুল জীবনেই।",He won the national level debate in school life
",স্বামীসন্তানসংসার নিয়ে তো ভাববেনই।",Husbands will think about the family
",কারণ, সাহরি খাওয়া সুন্নত।",Because it is customary to eat Sahri
",এর আওতায় সারা দেশে প্রায় ৬০ হাজার স্বেচ্ছাসেবক কাজ করেন।","About 60,000 volunteers work throughout the country"
",নিহত শারমীনের মা শামসুন নাহার দাবি করেন, তাঁর মেয়েকে বাসায় এনে পরিকল্পিতভাবে খুন করা হয়েছে।","Shamsun Nahar, the mother of the victim, claimed that her daughter was murdered plannedly"
",আমরা ধীরে ধীরে সামনের দিকেই এগোচ্ছি।",We're moving slowly forward
",সৌদি আরবের রিয়াদে গতকাল শনিবার সড়ক দুর্ঘটনায় পাঁচজন বাংলাদেশি নিহত হয়েছেন।","Five Bangladeshis were killed in a road accident on Saturday in Riyadh, Saudi Arabia"
",কংগ্রেস পায় ৩১, মহারাষ্ট্র নবনির্মাণ সেনা ১৪, এনসিপি ৭ ও স্বতন্ত্র প্রার্থীরা পেয়েছেন ৯টি আসন।","Congress won 31 seats, Maharashtra Navy Navy 14, NCP 7 and independent candidates won 9 seats"
",এক টুকরো কাগজ হলে বেশ ভালো হতো।",I wish I had a piece of paper
",টেস্ট ফরম্যাটে ভারতীয় ব্যাটিং অর্ডারের এ দুই দিকপাল সাক্ষাৎকারে কথা বলেছেন তাঁদের মানসিকতা নিয়েও।",The two leading Indian batsmen in the Test format talked about their mentality in the interview
",জাগো ফাউন্ডেশনের আয়োজনে ৯ থেকে ১২ মার্চ সম্মেলনটি কক্সবাজারের সি প্যালেস হোটেলে অনুষ্ঠিত হয়।",The conference was organised by Jago Foundation from 9 to 12 March at the Sea Palace Hotel in Cox's Bazar
",এটা সড়ক ও সেতু বিভাগের অধীনে।",It is under the Roads and Bridges Division
",যেন বেকার প্রেসিডেন্টের জন্য সান্ত্বনা, 'চিন্তা নেই, কর্ম খালি আছে।","As if comfort for the unemployed president, Don't worry, jobs are open"
",তাঁর ডান পা ভেঙে গেছে।",His right leg is broken
",পর্যটনবান্ধব নেপাল প্রশাসন তাদের সেবায় সদাতৎপর।",The tourism-friendly Nepal administration is very active in their services
",এতে গুলিবিদ্ধ হয়ে অচেতন হয়ে পড়েন তিনি।",He fell unconscious after being shot
",কিন্তু রূঢ় বাস্তবতা হলো কারাগারে মানবাধিকারকর্মীদের প্রবেশাধিকার সহজ নয়।",But the harsh reality is that access to human rights activists in prison is not easy
",যোগাযোগ করা হলে জেলা প্রশাসক সায়মা ইউনুস তাঁর কাছে চাঁদা দাবি করার সত্যতা নিশ্চিত করেছেন।","When contacted, Deputy Commissioner Saima Yunus confirmed the claim of subscription to him"
",ঈদের নামাজ পড়িয়েছেন।",He taught Eid prayer
",সেই সব হিটলারি একনায়কতন্ত্রের ফলাফল কী হয়েছে, তা তো সবারই জানা।",The results of those Hitler dictatorships are well known
",এতে ভটভটির যাত্রী বেলাল হোসেন ঘটনাস্থলে মারা যান।",The passenger Belal Hossain died on the spot
",উচ্চ আদালত তিন সপ্তাহের জামিন দিয়ে আসামিদের বিচারিক আদালতে আত্মসমর্পণ করার নির্দেশ দেন।",The High Court ordered the accused to surrender to the judicial court with three weeks bail
",কারণ, নতুন সংসদ গঠিত হলে খালেদা জিয়া আর বিরোধীদলীয় নেতার প্রটোকল পাবেন না।","Because, if the new parliament is formed, Khaleda Zia will not get the protocol of the opposition leader anymore"
",চরের দাগের সঙ্গে নদীর পাড়ের দাগও রয়েছে দাবি করে তিনি বলেন, 'চরের মাটি আনতে বাঁধ দেওয়া হয়েছিল।","He claimed that the stains of the char are also with the stains of the riverbank, he said, The dam was given to bring the soil of the char"
",তাতে তিনি হত্যাযজ্ঞ বন্ধ এবং বঙ্গবন্ধুর মুক্তির জন্য অনুরোধ জানান।",He requested that the killing stop and the release of Bangabandhu
",যেটি জাদুঘরের উন্নয়নে দর্শনার্থীদের স্বেচ্ছায় দেওয়া টাকা রাখা হয়েছিল।",The entire museum was built with voluntary donations for the development of the museum
",জিশান আমাকে বলল, পরদিন চিটাগং কিংসের বিপক্ষে ম্যাচটি তারা পাতাতে চায়।",Jishan told me they wanted to split the match against Chittagong Kings the next day
",কারখানার কমপ্লায়েন্স নিয়ে কোনো প্রশ্ন করো না।",Don't question the compliance of the factory
",অনেকে বিচারের আশাই ছেড়ে দিচ্ছেন।",Many are leaving hope of justice
",নির্বাচিত মেয়র একটা সামাজিক আন্দোলন গড়ে তুলতে পারেন।",Elected mayor can build a social movement
",ধানমন্ডিতে উঠেছেন বোনের বাসায়।",He has moved to Dhanmondi to his sister's house
",গত বুধবার সেখানে গিয়ে জেলা প্রশাসনের কর্মকর্তাদের দৌড়ঝাঁপ লক্ষ করা যায়।","On Wednesday, the district administration officials were seen in the race"
",এমন যেন না হয় সে জন্য সজাগ থাকতে হবে।",We need to be alert to prevent this from happening
",সমাবেশে নারীদের উপস্থিতি চোখে পড়ার মতো।",The presence of women in the rally is noticeable
",কিন্তু নির্বাচনের ফলাফলে ভোটারের ইচ্ছার প্রতিফলন হয় কি কোথাও হয়, কোথাও হয় না।","But the results of the elections do not reflect the will of the voter, they do not"
",ঘটনা তদন্ত করে দেখা হচ্ছে।",The incident is being investigated
",একেবারেই নিশ্চুপ ছিল।",It was silent
",গত বছর জুনে দুই দল সর্বশেষ মুখোমুখি হয়েছিল প্রীতি ম্যাচে।",The two teams last met in June in a friendly match
",'কক্সবাজারের কাকাতুয়া নাটকটির শুটিং হয়েছে দেশের বিভিন্ন জেলায়।",Kakatua of Cox's Bazar has been shot in different districts of the country
",শুরু হয় ধাওয়াপাল্টাধাওয়া।",There was a scuffle
",একটা বয়স পর্যন্ত স্কুলকলেজ ঘিরেই জীবন আবর্তিত হয়।",Life centers around schools and colleges up to a age
",একদল মানুষ দাঁড়িয়ে তাঁকে দুয়ো দিচ্ছে, গালমন্দ করছে।",A group of people stood up and booed him and cursed him
",মেয়েদের মধ্যে জিপিএ৫ পেয়েছে এক হাজার ২০১ জন।",A thousand 201 girls got GPA5
",তবে আমরা আমাদের সেরা খেলাটা খেলার অপেক্ষায় আছি।",But we look forward to playing our best
",সৃজনশীল অংশে তিনটি বিভাগ থাকে।",The creative part consists of three sections
",ব্যাপক খাদ্যসংকট দেখা দেওয়ায় দিশেহারা হয়ে পড়েছে হাজার হাজার অনাহারী মানুষ।",Thousands of starving people have become frustrated because of the widespread food shortage
",কিন্তু এর ব্যবহার কমালে সুফলও পাওয়া যায়।","But if the use of it is reduced, there are benefits"
",তবে মূল কারণ রাজনৈতিক।",But the main reason is political
",পরে স্কুলেই তিন মাস কোচিং করে।","Later, he coached in school for three months"
",গত মঙ্গলবার গভীর রাতে উপজেলার কোদালকাটা গ্রামের ময়লার স্তূপ থেকে বস্তাবন্দী লাশটি উদ্ধার করা হয়।","On Tuesday late night, the body was recovered from the garbage dump in Kodalkata village of the upazila"
",১৫ জুলাই শিশু একাডেমী প্রাঙ্গণে এ সভার আয়োজন করে বঙ্গবন্ধু সাংস্কৃতিক জোট চট্টগ্রাম জেলা শাখা।","On 15 July, Bangabandhu Cultural Alliance Chittagong district unit organized this meeting in the premises of Shishu Academy"
",আর খালের পানি প্রবাহ বাধাগ্রস্ত হওয়ার কারণে বর্ষায় পানি উপচে সড়ক দিয়ে প্রবাহিত হয়।","As the flow of the canal is interrupted, the water overflows through the road during the monsoon"
",এ ছাড়া আলোর মাত্রা ঠিক রাখা বা নির্দিষ্ট দূরত্ব বজায় রাখতে হবে বলে পরামর্শ দেন তাঁরা।","Besides, they suggest that light levels should be maintained or certain distance should be maintained"
",তিনি বলেন, এই ফোরামের উদ্দেশ্য তথ্যপ্রযুক্তি খাতের জন্য দক্ষ ও পর্যাপ্ত জনশক্তি তৈরি করা।",He said the aim of this forum is to create skilled and adequate manpower for the IT sector
",ফলে ওই সময় অনেক তৃতীয় সারির শিল্পীও রাতারাতি জনপ্রিয় হয়ে গেল।","As a result, many third-class artists became popular overnight"
",এঁরা কোনো দুর্ঘটনায় একই সঙ্গে পৃথিবী ছেড়ে গেছেন।",They left the world simultaneously in an accident
",শুনানি শেষে আদালত তা নাকচ করে দেন।","After the hearing, the court rejected it"
",অন্নপূর্ণা পূজা কোন মাসেক আষাঢ় খ চৈত্র গ কার্তিক ঘ আশ্বিন২৫।","Annapurna Puja Annapurna Puja is a month of Asadh, a month of Chaitra, a month of Kartik, a month of Ashwin25"
",যদিও টি১০ লিগে ৭ ইনিংসে করেছেন ১৭৭।","However, in the T10 League, he scored 177 in 7 innings"
",গুরুতর দগ্ধ অবস্থায় ওই দিন রাতে তাঁকে ঢাকা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে নেওয়া হয়।",He was taken to Dhaka Medical College Hospital on the night of that day
",'শিল্পা শিন্ডে ছাড়াও ফাইনালে ছিলেন বিকাশ গুপ্ত, পুনীষ শর্মা ও হিনা খান।","In addition to Shilpa Shinde, Bikash Gupta, Punish Sharma and Hina Khan were in the final"
",ভারী বৃষ্টি হলেই পানি উপচে প্লাবিত হচ্ছে পার্শ্ববর্তী এলাকা।","If heavy rain falls, water is overflowing and the surrounding areas are flooded"
",জানা গেছে, গতকাল শনিবার তনুশ্রী দত্ত মুম্বাইয়ের ওশিওয়ারা পুলিশ স্টেশনে এই অভিযোগ করেছেন।",It is reported that Tanushree Dutta complained to the Oshiwara police station in Mumbai yesterday
",সেঞ্চুরি দূরে থাক, একটা ফিফটিও নেই বাঁহাতি ব্যাটসম্যানের।",A left-handed batsman has not scored a century
",রাজার বাসভবন লিংকানা প্রাসাদে রাজার আয়োজিত এক নৈশভোজ অনুষ্ঠানেও তিনি যোগ দেবেন।",He will also attend a dinner ceremony arranged by the king at the King's residence Lincolna Palace
",সংগঠনের কার্যালয়ে সাইফুদ্দিন খালেদের সভাপতিত্বে স্মরণসভা অনুষ্ঠিত হয়।",The memorial was held in the office of the organisation under the chairmanship of Saifuddin Khaled
",যেসব মাছের রং সাদা, সেগুলোতেও এসব উপাদান প্রচুর পরিমাণে থাকে।",These elements are also abundant in fish that are white
",ওই ক্ষেপণাস্ত্র সরবরাহ করেছে রাশিয়া।",The missile was supplied by Russia
",সেক্ষেত্রে শ্রমিকদের বেতনও দুই মাসের বেশি দেওয়া উচিত।","In that case, the salary of the workers should be given more than two months"
",তবে এসব কিনে লাভবান হওয়ার জন্য দামাদামি করতে হয় প্রচুর।","But to benefit from buying these things, there is a lot of price demand"
",এ ছাড়া ঈশ্বরদী থানায় রঞ্জুর নামে সাতটি ও দুলালের নামে একটি মাদকের মামলা রয়েছে।","Besides, Ishwardi police station has seven cases against Ranju and a drug case against Dulal"
",ট্রাম্পের বেলায় তাঁর সমর্থকদের অধিকাংশই শ্বেতকায়, মাঝবয়সী ও স্বল্পশিক্ষিত।","In Trump's case, most of his supporters are white, middle-aged and less educated"
",সেই হলো শামসুর রাহমানের নতুন কবিতা সৈন্যশাসিত বাংলাদেশের ভিতর থেকে পাঠিয়ে দেওয়া স্বর।","That is Shamsur Rahman's new poem, the voice sent out from within the military ruled Bangladesh"
",ঈদের আগমনী সুরেও বেজে চলেছে মানুষে মানুষে মিলনের এই আকুতি।",The eagerness for the coming of Eid is also playing in the melody of human beings
",তিনি নিবন্ধের বিষয়ে নিশ্চিত করেছেন।",He confirmed the article
",গত ডিসেম্বরে ১৩ বছরের দাম্পত্য জীবনের ইতি টানার সিদ্ধান্ত নেন 'কৃশ' তারকা হূতিক রোশন ও সুজান রোশন।","In December, Krish star Huntik Roshan and Susan Roshan decided to end their 13-year marriage"
",সেখান থেকে একটি পরিবহনযোগে তিনি পরদিন ৩১ মার্চ সকালে বাড়ি ফেরেন।",From there he returned home on the morning of 31 March by a transport
",এ ঘটনায় থানায় একটি অপমৃত্যুর মামলা হয়েছে।",A suicide case has been filed in the police station
",কাজটি কিনে নিয়ে প্রকাশ্যে করছেন শহীদুল হক ও তাঁর অনুগতরা।",Shahidul Haque and his loyal ones are buying the work publicly
",এদিন ঢাকার বাজারের লেনদেনের প্রায় ২৯ শতাংশই ছিল এ খাতের।","On this day, about 29 percent of Dhaka's market transactions were in this sector"
",তখন পুলিশের সাঁজোয়া যান মিছিলের দিকে দ্রুতগতিতে ছুটে যায়।",Then police armoured vehicles rushed towards the procession
",সে উদ্দেশ্য নিয়ে কার্যকর হোক আমাদের বর্তমান শিক্ষাপদ্ধতি।","With that objective, let our present education system be effective"
",আলী হোসেন পেশায় গাড়ি চালক।",Ali Hossain is a driver by profession
",তবে এবার কারা যুক্তি দেবেন, তা গতকাল শনিবার পর্যন্ত ঠিক করতে পারেনি রাষ্ট্রপক্ষ।","But this time, who will argue, it could not be decided until Saturday"
",কালও বাংলাদেশকে একাই যেন জেতাতে চেয়েছিলেন।","Yesterday, he wanted to win Bangladesh alone"
",এই জাতীয়তাবাদ বর্ণবাদী, এর স্বভাবটা পুঁজিবাদী।","This nationalism is racist, it is capitalist"
",তাঁরা ঢাকা বিভাগেই থাকতে চান।",They want to stay in Dhaka Division
",শিশুধর্ষণের পরিসংখ্যানের দিকে তাকালে স্তম্ভিত হতে হয়।",Looking at the statistics of child rape is shocking
",পরিচালক বলেন, বাড়ি ফেরার পর উপসর্গ দেখা দেওয়ায় কারও কারও দ্বিতীয় দফায় ভর্তি হওয়ার ঘটনাও আছে।","The director said, there are also cases of symptoms after returning home"
",চামড়া, পিউ, মাইক্রোফাইবার, ক্যানভাস, নিটেড উপকরণ দিয়ে তৈরি করা হচ্ছে বাটার জুতাগুলো।","The butter shoes are made from leather, peu, microfiber, canvas, nited materials"
",তবে ওয়ানডেতে যে কেউই যেকোনো সময় বিপজ্জনক হয়ে উঠতে পারে।","But in ODIs, anyone can be dangerous at any time"
",রাহুল নিজেই ১৫ বছর ধরে এই কেন্দ্রের প্রতিনিধি।",Rahul himself has represented the constituency for 15 years
",বলাবাহুল্য, কিংবদন্তিতুল্য এই শিল্পীরা ভারতীয় নাগরিক।","Needless to say, these legendary artists are Indian citizens"
",বর্তমানে সরকারি ও স্বায়ত্তশাসিত বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষক আছেন ১২ হাজারের কিছু বেশি।","At present, there are more than 12,000 teachers in government and autonomous universities"
",তাই সব ধরনের আইন মেনেই ৫৬১টি গাছ প্রায় ১৯ লাখ টাকায় নিলামে বিক্রি করা হয়েছে।","So, according to all kinds of laws, 561 trees were sold in auction at about 19 lakh taka"
",ফলে দুটি বিরতিহীন ট্রেন ৫ ঘণ্টা ৪০ মিনিটের পরিবর্তে সোয়া ৫ ঘণ্টায় গন্তব্যে পৌঁছাবে বলে আশা করছি।","As a result, two non-stop trains will reach their destination in 5-5 hours instead of 5 hours 40 minutes"
",এখন আবার সেখান থেকে ফিরে এসেছি।",Now I'm back from there
",কাওসার পাড়ায় গড়ে তোলা তাঁর ক্লিনিকটি পরশু রাতে একটু আগেভাগেই বন্ধ করতে চাইছিলেন।",He wanted to close his clinic in Kawsar Para a little earlier the night before
",পদোন্নতি না হলে কর্মীদের মধ্যে হতাশা দেখা যায়, যার নেতিবাচক প্রভাব পড়ে সামগ্রিক কাজের ওপর।","If there is no promotion, there is frustration among the workers, which has negative effects on the overall work"
",তাই তিনি পেঁয়াজের মালা উপহার দিয়েছেন।",So she gave a garland of onions
",সিদ্ধান্ত হলো, তারপরও ১৫২০ শতাংশ মানুষ থাকবেন, যাঁদের ল্যাট্রিন বানানোর সামর্থ্য নেই।","The decision is that there will still be 1520 percent of the people, who cannot afford latrines"
",অনেকেই আবার ভি নেকও চাইছেন।",Many are also seeking V Neck
",একজন আঙুলের ইশারায় বলে, 'ওরে ইংরেজি পাগলা যায় রে ইংরেজি পাগলা যায়'লোকটা কথা বলে না।","One of them says, 'Oh, English goes crazy, English goes crazy,' the man doesn't speak"
",মৃত্যুঞ্জয় বলছেন, 'তারা কেন আপত্তি করছেন বুঝতে পারছি না।","Mrityunjoy says, I don't understand why they object"
",ডাক্তার, নার্স যাঁরা নবজাতকের সেবা দেবেন, তঁাদের প্রশিক্ষণ দিই।","Doctors, nurses who will serve the newborn, train them"
",আমাদের বললেন, 'দেখো, আজ নিশ্চয়ই বাংলাদেশ জিতবে।","He told us, 'Look, Bangladesh must win today"
",গুলশান থানার পরিদর্শক তদন্ত ফিরোজ আহমেদের ভাষ্য, নিরাপত্তার জন্য যা যা দরকার, সবই তাঁরা করেছেন।","According to Inspector Investigation Firoz Ahmed of Gulshan Police Station, they did everything they needed for security"
",তিনি বলেন, 'ইন্টারনেটে দেখেছি প্রার্থীরা ভোট চাইছেন।","He said, I have seen in the Internet candidates asking for votes"
",সংলাপ হবে নির্বাচনের আগে।",The dialogue will be held before the election
",এমনকি আবেগের বশে এই সম্পর্কেও উতলা হয়ে যাইনি।","Even in this relationship, I was not overwhelmed by emotion"
",শেষ পর্যন্ত ছবি মুক্তি পাচ্ছে।",The film is finally released
",সপ্তাহের বাকি দিনগুলোতে অর্ধেক আসন পূর্ণ থাকত।","On the rest of the week, half the seats were full"
",রাজবাড়ীতে নাশকতার আশঙ্কায় জেলার বিভিন্ন স্থান থেকে ছয়জনকে আটক করেছে পুলিশ।",Police detained six people from different places of the district on suspicion of subversion in Rajbari
",পর্ব শেষে বক্তাদের হাতে একটা করে ব্যাগ তুলে দেওয়া হলো।","At the end of the session, the speakers were handed a bag"
",এরা ভোরবেলা ও সন্ধ্যারাতে বেশি তৎপর থাকে।",They are more active in the early morning and evening
",আমি মাননীয় প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে মেয়ে হত্যার বিচার চেয়ে দেখা করতে চাই।",I want to meet the Honorable Prime Minister for justice for the killing of the girl
",গুরুতর আহত সাংবাদিককে ওই রাতেই জেলা আধুনিক হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।",The seriously injured journalist was admitted to the district modern hospital that night
",২০০৮ সালে ঢাকা টেস্টে এক ইনিংসে ৬ উইকেট আর ম্যাচে পেয়েছিলাম ৯ উইকেট।","In 2008 in Dhaka Test, I took 6 wickets in an innings and 9 wickets in a match"
",তবে এটুকু বলতে পারি, ছবিটি নিয়ে নির্মাতা আমাদের বিভ্রান্ত করেছেন।",But I can say that the filmmaker confused us
",এরপর দিল্লিকে কিনে নেব আমরা।",Then we will buy Delhi
",এটি করা হয়ে গেলে আর ৭৫ ভাগ বর্জ্য থাকবে না।","When this is done, there will be no more than 75 percent waste"
",হরতাল শুরুর আগেই পিকেটাররা তাঁদের এমন বিপদে ফেলে দেওয়ায় তাঁরা ক্ষোভ প্রকাশ করেন।",They expressed their anger for putting them in such trouble before the start of hartal
",এ কথাই কাঁদিয়ে দেয় মোদিকে।মোদির ভাষণের শুরুতে কিন্তু অশ্রুপাতের কোনো ইঙ্গিত ছিল না।","This is what made Modi weep, but there was no indication of tears at the beginning of Modi's speech"
",বগুড়ার দুপচাঁচিয়া থানার পুলিশ গত বুধবার রাতে বিভিন্ন স্থানে অভিযান চালিয়ে সাতজনকে আটক করেছে।",The police of Dupchanchia police station of Bogra detained seven persons on Wednesday night
",কিন্তু অনুঙ্গার শটও ঠেকিয়ে দেন বার্সা গোলরক্ষক।",But the Barcelona goalkeeper also stopped Anunga's shot
",গতকাল শনিবার ঠ্যাংঝারা রাফাত জলিল মেমোরিয়াল সরকারি প্রাথমিক বিদ্যালয় মাঠে ওই অনুষ্ঠান হয়।","Yesterday, on Saturday, the ceremony was held in the ground of Dangjhara Rafat Jalil Memorial Government Primary School"
",চাকরি হবে বেকার ডাক্তারদের।",There will be jobs for unemployed doctors
",এবার সেই দায়িত্বটা স্মিথ পাকাপাকিভাবেই পেলেন।",This time Smith was able to take over the responsibility
",সিংহ ২৩ জুলাই২৩ আগস্টবিদেশযাত্রার ক্ষেত্রে বিরাজমান জটিলতার অবসান হতে পারে।",The difficulty prevailing in the case of lion 23 July 23 August may end
",ওই কন্যার বয়স এখন আট বছর।",The daughter is now eight years old
",অর্থমন্ত্রী বলেছেন, বিশ্বের সব দেশে ব্যাংকে চুরি হয়।","Finance Minister said, banks are stolen in all countries of the world"
",দলটির আংশিক মালিক প্রীতি জিনতা এই হার কোনোভাবেই মেনে নিতে পারেননি।",Part of the team's owner Preity Zinta could not accept the loss
",এখনো দলের মিটিং হয়নি।",The party hasn't held a meeting yet
",সওজের জায়গা হওয়ায় আমরা ভবনটি অস্থায়ীভাবে নির্মাণ করছি।",We are constructing the building temporarily as it is the place of SHD
",এ ছাড়া বৈঠকে স্পিকারের জন্য একটি নতুন গাড়ি কেনারও সিদ্ধান্ত হয়।","Besides, the meeting also decided to buy a new car for the speaker"
",অন্যদের দিকে তাকিয়ে থেকে মনে হয় না বিশেষ কোনো লাভ আছে।",Looking at others doesn't seem to be any good
",ভোটকক্ষের সংখ্যা ৬৩ হাজার ৬৯৬।","The number of voting rooms is 63,696"
",মাস শেষে অনলাইনে তালিকায় প্রতিবন্ধীদের সংখ্যা প্রকাশ করি।","At the end of the month, we publish the number of people with disabilities online"
",এরপর রাতেই আওয়ামী লীগের প্রার্থী ও নবনির্বাচিত চেয়ারম্যানের নয় সমর্থককে গ্রেপ্তার করে পুলিশ।",The police arrested the Awami League candidate and nine supporters of the newly elected chairman in the night
",পাঠকেরা অনেক ধরনের পরামর্শ দিয়েছেন।",The readers offered many suggestions
",নীরাকে উইশ করবি না রাশেদের ডাকে তন্দ্রা ভাঙল।",Don't wish Neri
",খোঁজ নিয়ে জানা গেছে, অরুণ সরকার রাজশাহীর বাগমারা উপজেলার বাসিন্দা।","According to investigation, Arun Sarkar is a resident of Bagmara Upazila, Rajshahi"
",বইটির শিরোনাম, 'আ ব্রোকেন ড্রিম রুল অব ল, হিউম্যান রাইটস অ্যান্ড ডেমোক্রেসি'।","The title of the book is 'A Broken Dream Rule of Law, Human Rights and Democracy'"
",এ উপলক্ষে গতকাল ইনস্টিটিউটে শিশুদের জন্য চিত্রাঙ্কন প্রতিযোগিতার আয়োজন করা হয়।","On this occasion, a painting competition was organized for children at the institute"
",সেই অনুষ্ঠানে গান করার জন্য আপনার অনুমতি ছাড়াই আমি আপনার নাম প্রস্তাব করেছি।",I suggested your name without your permission to sing at the event
",সংসদে প্রকৃত বিরোধী দল ছিল ১৯৯১ থেকে ১৯৯৪ পর্যন্ত।",The actual opposition party in Parliament was from 1991 to 1994
",২০০১ সাল থেকে বিএনপির সঙ্গে জামায়াত জোটবদ্ধভাবে নির্বাচন করে।","Since 2001, Jamaat has been in a coalition with BNP"
",এরপর থেকেই শুরু বেঁচে থাকার লড়াই।",Then began the struggle to survive
",চিহ্নিত ঝুঁকিপূর্ণ কেন্দ্রগুলোতে সংখ্যালঘুদের জন্য বিশেষ নিরাপত্তা ব্যবস্থা জোরদার করা।",To strengthen special security measures for minorities in the marked risk centers
",তবে প্রধান নির্বাচন কমিশনার সিইসি গত রাতে সাংবাদিকদের বলেন, সমঝোতা হলে তফসিল বাতিলসহ সবই সম্ভব।","However, Chief Election Commissioner CEC told journalists last night that if negotiations are made, all can be possible including cancellation of the schedule"
",এ উপলক্ষে জেলা দক্ষিণ বিএনপির কার্যালয় থেকে কালো পতাকা মিছিল বের হওয়ার কথা ছিল।","On this occasion, a black flag procession was supposed to come out of the district south BNP office"
",একই বিষয়ে যুক্তরাষ্ট্রও বাংলাদেশকে চাপ দিতে চাইছে।",The United States is also trying to press Bangladesh on the same issue
",অনুষ্ঠানে ১০০ জন বিজয়ী শিক্ষার্থীদের মধ্যে পুরস্কার বিতরণ করা হয়।",The awards were distributed among the 100 winners
",তবে খোঁজ নিয়ে দেখব।",But we'll find out
",সোহরাব হাসান কবি, সাংবাদিক।","Sohrab Hasan is a poet, journalist"
",জাতীয় দলের হয়ে অর্জনে অবশ্য পেলে অনেক এগিয়ে।","Of course, Pele is ahead of the national team achievements"
",কাচের বোতলে অন্য বালু এমনভাবে ভরলেন, যেন সে চাপেই সাজানো চিত্রকর্ম নড়ে না গিয়ে ঠিকঠাক থাকে।",He filled the glass bottle with other sand so that the paintings would not move
",কী কারণে তাঁকে হত্যা করা হয়েছে, তা এখনো অনিশ্চিত।",The reason for his murder remains uncertain
",আলু সাধারণত কীভাবে খাইতেলে ভাজা, চিপস, ফ্রেঞ্চ ফ্রাই, সরাসরি রান্না, ভর্তাসহ নানাভাবে খেয়ে থাকি।","We usually eat potatoes in various ways including frying, chips, French frying, direct cooking, and potatoes"
",প্রায় এক ঘণ্টা তাঁরা রাষ্ট্রপতির সঙ্গে বৈঠক করেন।",They met with the President for about an hour
",এই অনুষ্ঠানে শবনম ফারিয়া ও অপু বাংলাদেশের দুটি সিনেমার গানের সঙ্গে নেচেছেন।",Shabnam Faria and Apu danced with the songs of two Bangladeshi films
",তিনি বলেন, '১০ এপ্রিল জাতীয় সংসদ অধিবেশন শেষ হওয়ার আগেই এসব মামলা পেনাল কোডে ফেরত নিতে হবে।","He said, 'These cases must be returned to the penal code before the end of the session of the Jatiya Sangsad on April 10"
",তখনো তোমার চুল উড়ছে, মন উড়ছে, চোখ দেখছে ছবি।","Your hair was still flying, your mind was flying, your eyes were watching pictures"
",একসময় হাঁড়িটি যায় তরুণদের কাছে।","In time, the pot goes to the youth"
",কোনো কাল্পনিক চরিত্র নয়, ভারতের পাটনাভিত্তিক গণিতবিদ আনন্দ কুমারের বায়োপিকে অভিনয় করবেন তিনি।","She is not a fictional character, but the biopic of Indian mathematician Anand Kumar, based in Patna"
",আপনি খুব জনপ্রিয় একজন অভিনেতা।",You're a very popular actor
",যা গত বছরের চেয়ে ১ লাখ ৭৪ হাজার বেশি।",This is 174 thousand more than last year
",এ ঘটনায় ভাঙ্গা থানায় মামলা করেছে র‌্যাব।",RAB has filed a case in the incident at Bhanga Police Station
",দুপাশে ইটের ওপর দাঁড় করানো সেই বোর্ডে লেখা আছে রেস্তোরাঁর নিয়মকানুন।","On both sides of the brick board, the restaurant's rules are written"
",আজ কারও প্রেমের আহ্বানে সাড়া দিতে হতে পারে।",Today someone may have to respond to a love call
",গেল নভেম্বরে মর্মান্তিক বিমান দুর্ঘটনার কবলে পড়ে বেশির ভাগ কর্মকর্তা ও খেলোয়াড় হারিয়েছিল ক্লাবটি।",The club lost most of its officials and players in a tragic plane crash last November
",সম্পূর্ণা লাহিড়ির শুরুটা ছোট পর্দা দিয়ে হলেও মাঝে অনেক বছর কোনো সিরিয়ালে দেখা যায়নি তাঁকে।",Sapruna Lahiri started with small screen but did not appear in any serial for many years
",ওটাই হবে সরকারের লাভ।",That will be the government's benefit
",কিন্তু অনুশীলনটা চালিয়ে গেছেন তিনি।",But he continued his practice
",সবাইকে একক সমৃদ্ধির কথা না ভেবে সবার কথা ভাবতে হবে।",Everyone should think about all rather than about single prosperity
",কাল ফাইনালে তারা দুরন্ত ওয়ারিয়র্সকে হারিয়েছে ২০ রানে।",They defeated Duronto Warriors in the final by 20 runs yesterday
",বিয়ের পর এ জুটি একাধিক নাটকে অভিনয় করেছেন।","After marriage, the couple acted in several plays"
",নতুন রেকর্ড গড়ার জন্য লড়ে যাও।",Fight for a new record
",পোপন সংবাদের ভিত্তিতে অভিযান চালিয়ে গতকাল রোববার দুপুরে তাঁদের গ্রেপ্তার করা হয়।",They were arrested on Sunday afternoon after a police raid on the basis of Popon news
",আপনারা তো দেখলেন কী দারুণ একটা টুর্নামেন্ট ও কাটাল।",You saw what a great tournament he had
",' রফিকুল আলমও গাইলেন, নাচলেন।","Rafiqul Alam also sang, danced"
",এক রাতেই তিস্তা নদীতে অর্ধেকেরও বেশি পানি কমে গেছে।",More than half of the water has decreased in one night
",ইতি গজ শব্দটি আস্তে বলায় দ্রোণাচার্য ভেবে বসেন, তাঁর ছেলে অশ্বত্থামার মৃত্যু হয়েছে, হাতির নয়।","When Eti said the word gaz slowly, Drona thought that his son Ashutama had died, not the elephant"
",এই মৌসুমটাও মেসি শেষ করেছিলেন রেকর্ড ৭৩টি গোল করে।",Messi also finished the season with a record 73 goals
",তবে ব্যাপারটা ভালোভাবে নেয়নি স্থানীয় পুলিশ।",The local police did not take it well
"',ছোট মাকে বলে, এই মুটি তুই সরএইটা আমার বিছানা।","He says to the younger mother, 'Come on, Mother, this is my bed"
",আমরা ইলিশের জন্য কাতর।",We are sorry for the hilsa
",ভ্রমণের জন্য তাঁরা অনলাইনে অনুমতিও পেয়েছিলেন।",They also got online permission to travel
",এ সময় তিনি ডিএনসিসির বর্জ্য ব্যবস্থাপনা আধুনিকায়নের নির্দেশ দেন।","During this time, he ordered the modernization of urban waste management"
",মানুষের মন বোঝার এই যন্ত্র তৈরি করেছেন বিজ্ঞানী জ্যাক গ্যালান্ট।",The device was developed by Jack Gallant
",এই নমুনার মধ্যে ১৫টি ছিল এমওপি পটাশ, তিনটি করে এসএসপি, টিএসপি ফসপেট ও ডিএপি এবং পাঁচটি ইউরিয়া।","These samples included 15 MOP Potash, three SSP, TSP phospet and DAP and five urea"
",মধ্যরাতে ছয় ঘণ্টা ফেসবুক বন্ধ রাখার কথা ভাবছে সরকার।",The government is thinking of blocking Facebook for six hours at midnight
",আমি একটি সুন্দর সফর আশা করছি, যা ভারত ও বাংলাদেশের সম্পর্ককে সুদৃঢ় করবে।",I hope a nice visit that will strengthen relations between India and Bangladesh
",ছিলেন জেলা আওয়ামী লীগের উপপ্রচার সম্পাদক।",He was the Deputy Publicity Secretary of District Awami League
",প্রতিটি খাবার প্লেটে আলাদা আলাদা খাবার।",Different foods are on each plate
",রুহুল আমিন হাওলাদার কয়েক দিন ধরে সাংবাদিকদের এড়িয়ে চলছেন।",Ruhul Amin Howlader has been avoiding journalists for several days
",এ ব্যাপারে উপজেলা আওয়ামী লীগের সভাপতি জাহেদুর রহমান বলেন, 'কতিপয় ব্যক্তির কারণে এখন আমরা বিব্রত।","In this regard, Upazila Awami League president Zahidur Rahman said, 'We are embarrassed now because of some people"
",ফলে বেচাকেনাও তুলনামূলকভাবে কম।","As a result, the trade is relatively less"
",এবার বার্সাকে নেইমারের দলবদলের সনদ দিতেই হবে।","This time, Barcelona will have to issue the certificate of Neymar's transfer"
",ঈদুল ফিতরে আরটিভিতে দেখানো হবে নাটকটি।",The drama will be shown on RTV during Eid-ul Fitr
",চাঁদপাই, জয়মনিরগোল ও আন্ধারমানিক এলাকার জেলেরা বলেছেন, তাঁরা আগের চেয়ে কম মাছ পাচ্ছেন।","Fishermen of Chandpai, Joymonirgol and Andharmanik areas said that they are getting less fish than before"
",গত অক্টোবরে রাস্তাটির নির্মাণকাজ শুরু হয়।",Construction began last October
",তাঁর বাড়ি বগুড়ার ধনুট উপজেলার চর ধনুট গ্রামে।",His home was at Char Dhanut village of Dhanut upazila of Bogra
",১০১৯ আন্ডারওয়ার্ল্ড অ্যাওয়েকেনিং কেট বেকিনসেল।",1019 Underworld Awakening Kate Beckinsell
",আর স্ত্রীও কৌতুক করে তাঁর স্বামীকে এসব নামে ডাকেননি।",And she didn't jokingly call her husband those names
",মোয়াজ্জেমের লোকজন হালিমকে মারধর করেন।",Moazzem's men beat Halim
",সঠিক পরিকল্পনা নিয়েই আমাদের এগোনো উচিত।",We should proceed with the right plan
",এখানেই কিরন পোলাওয়ের চাল দেখেন প্রথমবার।",This is where Kiron saw the rice of Pulau for the first time
",রাজশাহী ও চিলাহাটির মধ্যে চলাচলকারী তিতুমীর এক্সপ্রেস এবং ঢাকাগামী নীলসাগর ট্রেনের দায়িত্ব তাঁর।",He was responsible for the Titu Mir Express between Rajshahi and Chilahati and the Nilasagar train for Dhaka
",'মোখলেছ কাকুর কথায় সবাই মাথা নাড়ায়।",All of them nodded at Mokhles uncle's words
",কিন্তু রাজুমার গল্প আমাকে স্তব্ধ করে দিল।",But Rajuma's story stopped me
",আবহাওয়া শুষ্ক হয়ে উঠছে।",The weather is getting dry
",' মালিক ইউসুফ বেপাির বলেন, 'বেড়া দিয়ে আমরা কোনো ছোট মাছ শিকার করি না।","Malik Yusuf Bepair said, 'We do not hunt any small fish with the barrier"
",অন্তত নতুন কিছু করার কথা ভাবলেও দিবসটা উদ্যাপন হয়ে যাবে।","At least if you think of something new, the day will be celebrated"
",আইন ও সালিশ কেন্দ্র এ কাজ করছে।",Ain O Shalish Kendra is doing this
",আর বলবেন না, আপনার বাসা খুঁজে পাচ্ছিলাম না।","Don't tell me, I couldn't find your house"
",পঞ্চগড় দেবীগঞ্জের ছয়টি ইউপিতে শান্তিপূর্ণ পরিবেশে নির্বাচন হয়েছে।","In the six UPs of Debiganj, Panchagarh, elections were held in a peaceful environment"
",ওর একটা কবিতা পড়েছি।",I read one of his poems
",তবু নির্ভারচিত্তে চালিয়ে যান ব্যাট।","Still, the bat continued without hesitation"
",এতে নেতৃত্ব দেবেন বিএনপির চেয়ারপারসনের উপদেষ্টা ওসমান ফারুক।","Osman Farooq, the adviser of BNP chairperson, will lead it"
",তারা এ বিষয়ে প্রমাণাদি আমাদের সরকারের কাছে দিয়েছে।",They gave us evidence about this to our government
",এই সম্পর্কের কথা আমার পরিবারও জানে।",My family knows about this relationship
",নিকট অতীত থেকে এবার একটু সামনে তাকানো যাক।",Let's look back from the past
",বার্ন ইউনিটে ভর্তির পর এখন হাতটি ব্যান্ডেজ করে রাখার কারণে তেমন কোনো গন্ধ বের হচ্ছে না।","After being admitted to the burn unit, the hand is not smelling much due to the bandage"
",সেই মিছিল থেকে সাংসদের সমর্থক কয়েকজনকে লাঞ্ছিত করা হয়।",Some supporters of the MP were assaulted from the procession
",কিন্তু এই চাপটাকে আমি পছন্দ করি।",But I like this pressure
",তবে শিক্ষককে মারধর করার বিষয়ে জানতে চাইলে তিনি কোনো মন্তব্য করেননি।","However, when asked about the beating of the teacher, he did not comment"
",শিশুসন্তানটি পাশের কক্ষে।",The child is in the next room
",রো রো ফেরি বীরশ্রেষ্ঠ রুহুল আমিনসহ যাত্রীবোঝাই পাঁচটি ফেরি মাঝনদীতে নোঙর করতে বাধ্য হয়।",Row Row Ferry Five ferries carrying passengers including Bir Srestha Ruhul Amin were forced to anchor in the middle of the river
",'এ সময় সংগঠনের আরেক যুগ্ম আহ্বায়ক নুরুল হকও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।","Nurul Haque, another joint convenor of the organization was also present there"
",রাস্তার ওপরেই বাতাস দেওয়ার যন্ত্র দিয়ে রিকশাগাড়ির চাকায় হাওয়া দেওয়া হচ্ছে।",The wheels of rickshaws are being aired on the road with a windmill
",অন্যথায় ব্যাকটেরিয়া সংক্রমণ হতে পারে, যা থেকে ইউরিনারি ইনফেকশন হয়।","Otherwise, bacterial infection may occur, which leads to urinary infection"
",সেবার অফিশিয়াল গানের নাম ছিল 'এল রক দি মুন্দিয়াল'।",The official song was El Rock the Mundial
",কয়েক দিন আগে গোয়েন্দা পুলিশ বরিশাল থেকে এই চক্রের সদস্য সাইদুর রহমানকে গ্রেপ্তার করে।","A few days ago, the intelligence police arrested Saidur Rahman, a member of the gang from Barisal"
",'অর্থ নয় কীর্তি নয় আরও এক বিপন্ন বিস্ময়' পড়ার পর অপরাধীর 'মরিবার হলো তার সাধ'।","After reading 'No money, no glory, no more an endangered wonder', the criminal 'has desire to die'"
",ফল ঘোষণা নিয়েও গভীর রাত পর্যন্ত অপেক্ষায় রাখে বিশ্ববিদ্যালয় প্রশাসন।",The university administration also waits until late at night to announce the results
",ধানের বাম্পার ফলন হলেও দেশের প্রধান ধানচালের মোকাম ও বাজারে বিক্রি প্রায় বন্ধ হয়ে গেছে।","Although the rice harvest is maximum, sales of the major rice crops in the country have almost stopped"
",ধারণ করতে হবে হৃদয়ে, সত্তায়।","It must be in the heart, in the soul"
",প্লাস্টিক পানি নিষ্কাশনের পথ বন্ধ করে দেয়।",Plastics block water drainage
",আইপিএলজয়ী সানরাইজার্স হায়দরাবাদ অধিনায়কের মুখে প্রতিযোগিতা শেষেও উচ্চারিত হলো মুস্তাফিজের নাম।",The IPL winner Sunrisers Hyderabad captain spoke of Mustafiz at the end of the tournament
",পানশালায় বসে মদ পান করে বেসামাল হয়ে পড়েন ৩৮ বছর বয়সী বাবা।",The 38-year-old father was overwhelmed by drinking alcohol at a bar
",প্রায় সাড়ে চার মাইল এলাকা জুড়ে তৈরি হওয়া পাহাড়সম এ লবণ পাথরকে সল্ট মিউজিয়ামে রূপান্তর করা হয়েছে।","The salt stone, which covers an area of about four and a half miles, has been converted into a salt museum"
",একটি করে উইকেট নিয়েছেন ফাঙ্গিসো ও ডুমিনি।",Fangiso and Duminy took one wicket each
",গরমের ক্লান্তি টানা গরমের মধ্যে থাকতে থাকতে শরীরের নিজেকে ঠান্ডা করার চেষ্টা স্তিমিত হয়ে আসে।",The exhaustion of the summer causes the body to cold itself in the tense heat
",কেউ যদি মনে করে, আমি ওপরে উঠে গেলাম।",If anyone thinks I'm up there
",দুপুরে গাংনী উপজেলা পরিষদ চত্বরে ভ্রাম্যমাণ আদালতে তাঁকে হাজির করা হয়।",He was brought before a mobile court at Gangni Upazila Parishad premises in the afternoon
",বিএনপির নেতৃত্বাধীন ২০দলীয় জোটের ডাকা গতকাল সোমবারের হরতাল ঢিলেঢালাভাবে পালিত হয়েছে।",Yesterday's hartal called by the BNP-led 20-party alliance was observed slowly
",এশিয়া কাপে শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে প্রায় অবিশ্বাস্য এক ইনিংস খেলেছিলেন মুশফিকুর রহিম।",Mushfiqur Rahim made an incredible innings against Sri Lanka in the Asia Cup
",গত ২২ মে থাইল্যান্ডের সেনাশাসিত সরকার ক্ষমতায় আসার এক বছর পূর্ণ করল।","On May 22, Thailand's military-ruled government celebrated its first year in power"
",'পছন্দের কোচ পেয়েছেন, খেলতে পারছেন নিজের পছন্দের জায়গায়।","He has got his favorite coach, he can play in his favorite place"
",দীর্ঘদিন ধরে এ মহল্লার বাসিন্দারা রাস্তা না থাকায় ও জলাবদ্ধতায় চরম ভোগান্তির মধ্যে ছিল।","For a long time, the residents of this mahalla were suffering extremely due to lack of roads and waterlogging"
",অথচ একজন পদস্থ কর্মকর্তা নিয়ন্ত্রণকক্ষের দায়িত্বে ছিলেন।",But a high official was in charge of the control room
",আসলে অনেক কিছুই করতে চাই।","Actually, I want to do a lot of things"
",তবে মিউ মিউ শব্দ করে ওরা শুধু মানুষের সঙ্গেই যোগাযোগ করে।",But they only communicate with humans by murmuring
",গবেষকেদের মতে, বিশ্বের মধ্যে প্রাণীর অঙ্গপ্রত্যঙ্গকে সবচেয়ে জটিল কাঠামো বলা হয়।","According to researchers, animal organs are the most complex structures in the world"
",সোহরাওয়ার্দী মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে আজ রোববার ছাত্রলীগের দুই পক্ষের মধ্যে সংঘর্ষের ঘটনা ঘটেছে।",The clashes between the two parties of BCL happened on Sunday at Suhrawardy Medical College Hospital
",তবে আমাদের সঙ্গে তাঁদের যোগাযোগ আছে।",But they have contact with us
",এমনকি ১৯ ওভার শেষেও তাদের স্কোর ছিল ২ উইকেটে ৮৭।","Even at the end of 19 overs, their score was 87 for 2 wickets"
",এরই অংশ হিসেবে গত ১৬ মার্চ লেনদেন নিষ্পত্তির সময় কমানোর সিদ্ধান্তের কথা জানানো হয়।","As part of this, on March 16, the decision was made to reduce the time of disposal of transactions"
",মাটি দূষিত হলে সেই মাটি থেকে আসা খাদ্য বিশুদ্ধ হওয়ার সুযোগ কম।","If the soil is polluted, the chance of food coming from that soil is less"
",আড়াই ঘণ্টাব্যাপী এই অস্ত্রোপচারের মূল চ্যালেঞ্জ ছিল দুটি।",The main challenges of the two-and-a-half-hour operation were two
",এতে পানবরজ, আমন, সবজিসহ ফসল পানিতে তলিয়ে যায়।","The crops including betel leaf, aman, vegetables are submerged"
",আমাদের সামনে এখন চ্যালেঞ্জ নিজেদের ত্রুটিবিচ্যুতি দূর করা।",The challenge ahead of us is to remove our own shortcomings
",আমাদের মুক্তিযুদ্ধের বাতিঘর।",The lighthouse of our liberation war
",তবে তাদের হালকাভাবে নেওয়ার সুযোগ নেই।",But they are not to be taken lightly
",এ জন্য আলমগীরের চার থেকে পাঁচ সেকেন্ড লাগে।","For this, Alamgir takes four to five seconds"
",বেস্ট ইলেকট্রনিকসের ডিলার সম্মেলন গত রোববার রাজধানীর একটি হোটেলে অনুষ্ঠিত হয়েছে।",The Best Electronics Dealer Conference was held in a hotel in the capital on Sunday
",জাতি হিসেবে এ ঘটনা সবাইকে অত্যন্ত হেয় প্রতিপন্ন করেছে।","As a nation, this incident has humiliated everyone very much"
",ঠিক যেন আধো আধো হাটতে শেখা বাচ্চার মতো।",Just like a babies learning to walk
",ল্যাপটপটি বর্তমানে নীল, সোনালি ও সাদা - এই তিন রঙে পাওয়া যাচ্ছে।","The laptop is now available in three colors: blue, golden and white"
",একাডেমির সদস্যবৃন্দ বার্ষিক প্রতিবেদন ও বাজেট সম্পর্কে সাধারণ আলোচনায় অংশগ্রহণ করেন।",The members of the Academy participate in general discussions on the annual report and budget
",বিশ্ব অর্থনীতির নানা ধরনের তথ্য আছে।",There are different types of information in the world economy
",গত বুধবার রাত পৌনে নয়টার দিকে পৌর শহরে এ ঘটনা ঘটে।",The incident took place in the municipal town at around nine o'clock on Wednesday night
",এখনো ফেরির লাইন পাইনি।",I haven't got a ferry line yet
",পুরানা পল্টনের সেই বাসায় আব্বা একবার সুধীন দাশ ও তাঁর স্ত্রী নীলিমা দাশকে দাওয়াত করলেন।",Father once invited Sudhin Das and his wife Nilima Das to that house at Purana Paltan
",গতকাল সোমবার সকালে চট্টগ্রাম মহানগর পুলিশ কমিশনারের সঙ্গে চতুর্পক্ষীয় বৈঠকে এই পরামর্শ দেওয়া হয়।",This advice was given in a four-party meeting with Chittagong Metropolitan Police Commissioner on Monday morning
",কেমস গ্রুপের অন্য দুই প্রতিষ্ঠানের বিষয়ে অ্যাকর্ডের প্রতিবেদনে স্পষ্ট কিছু বলা হয়নি।",The Accord's report has not been clear about the other two companies of the Kems Group
",এখানে ১৩৪ জন শিক্ষার্থী ও পাঁচজন শিক্ষক রয়েছেন।",It has 134 students and five teachers
",অতঃপরব্রেক আপপ্রেমিকপ্রেমিকা ডেটে গেল।",Then the breach and the girl went on a date
",'পুরো এলাকা তখন জনারণ্য।",The whole area was full of people
",সামনের বছর তিনি সাম্মামের জমিতে টাল দেবেন।","Next year, he will plunge Sammam's land"
",বিভিন্ন চিপ নির্মাতা প্রতিষ্ঠান যেন পরস্পরকে শিকারের লক্ষ্য বানাচ্ছে।",The chip manufacturers are hunting each other
",'খসড়ায় যা আছে উচ্চশিক্ষা কমিশন আইনের খসড়ায় ইউজিসিকে বেশ কিছু ক্ষমতা দেওয়ার কথা হয়েছে।","What is said in the draft of the Higher Education Commission Act, there are several powers to the UGC"
",'আলের দুই পাশে মানুষ আর মানুষ।",Man and man on both sides of the sky
",এখানকার অন্য পদচারীসেতুটি একটু দূরে থাকায় লোকজন ঝুঁকি নিয়ে মূল সড়কের ওপর দিয়েই পারাপার হয়।","The other walking bridge is a little away, so people cross the main road with risk"
",এবং আবার কান্না শুরু করলেন।",And she started crying again
",দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় তিনি একজন রাডার টেকনিশিয়ান হিসেবে কাজ করেন।","During World War II, he worked as a radar technician"
",আয়োজনের শেষ পর্বে ছিল সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান।",The last phase of the event was a cultural programme
",ফলে কর হিসাবে দেওয়া সেই ১০ কোটি টাকা আর ফেরত পায়নি গ্রামীণ ব্যাংক।","As a result, Grameen Bank did not get the 10 crore taka in tax account"
",অন্তত পাঁচ ধরনের সুদহার এ সময় দেখা যায়।",At least five types of interest rates are seen during this period
",মমতা বা মুকুল রায়ের সঙ্গে এই সুসম্পর্কে ছেদ ঘটে মুকুল রায়ের বিজেপিতে যোগদানের পর।",This relationship with Mamata or Mukul Roy was interrupted after Mukul Roy joined the BJP
",মাহবুবুল হক বলেন, 'তরুণেরাই যুগের দাবি মেটাতে পারে।","Mahbubul Haque said, 'Young people can satisfy the demands of the age"
",জাতীয় আইনগত সহায়তা প্রদান সংস্থা গাইবান্ধা কমিটি এই মোড়ক উন্মোচন অনুষ্ঠানের আয়োজন করে।",The opening ceremony was organized by the Gaibandha Committee of the National Legal Aid Services Organization
",নরেন্দ্র মোদিজিকে শুভেচ্ছা জানাই।",Congratulations to Narendra Modi
",এ ছাড়াও তৃতীয় দফা দাবির আংশিক মেনে নেওয়া হয়েছে।","Apart from this, part of the third demand has been accepted"
",ঝাঁকড়া চুল দুলিয়ে বল নিয়ে রুমি যখন এগিয়ে যেতেন, তা ছিল দেখার মতো এক দৃশ্য।",It was a spectacular sight as Rumi moved forward with the ball
",পরে সেগুলো পুড়িয়ে ফেলা হয়।",They are then burned
",কিন্তু কিশমিশের ভেতরের দ্রবণে পানির পরিমাণ খুবই কম।",But the solution inside the raisins is very low
",কিন্তু ৫৩ মিনিট খেলার পরই তুলে নেওয়া হয় তাঁকে।",He was removed after 53 minutes of the match
",তাঁরা বলেন, রমজানে অনেক ইফতারে যোগ দেন।",They say that many people attend Iftar during Ramadan
",অসাধারণ এই ক্যারিয়ারের জন্য ভলফস্‌বুর্গের অনেক খেলোয়াড়ও আমাকে অভিনন্দন জানিয়েছে।",Many Volfsburg players also congratulated me for this extraordinary career
",ইমান্দিপুর কবরস্থানেই স্ত্রীকে দাফন করেছেন।",He buried his wife in Imandipur graveyard
",এই সময় জাঁ রেনোয়া কলকতায় ছবি করতে আসেন।",At this time Jean Renoux came to Kalakata to do films
",প্রায় তিন মিনিট দুপাশে আটকে গেল অনেক যানবাহন।",Many vehicles were stuck on both sides for about three minutes
",সিলেটে ফেনী সকারকে ৫১ গোলে উড়িয়ে দেওয়া আরামবাগের টানা দুই জয়ের পর এখন পয়েন্ট ১৪।",Arambagh has 14 points after winning two consecutive wins over Feni Soccer in Sylhet
",প্রায় আড়াইটা বছর আমি বহু রোগীর জীবন বাঁচিয়েছি, কিন্তু আমার নিজের বাচ্চাদের দেখেছি মাত্র চার দিন।","For about two and a half years, I have saved lives for many patients, but I have only seen my own children for four days"
",মুক্তবুদ্ধি ও অসাম্প্রদায়িক চিন্তাধারার মানুষ হিসেবে তাঁর খ্যাতি ছিল।",He was famous for his free thinking and non-communal ideas
",এতে যাত্রীরা চরম দুর্ভোগে পড়েছে।",The passengers have suffered extremely
",কিন্তু দেশটির বিভিন্ন প্রান্তে জঙ্গিরা হামলা চালিয়েই যাচ্ছে।",But militants continue to attack in different parts of the country
",২০ ওভারের খেলায় ব্যাটিং অর্ডারে নিচে নেমে বেশি কিছু করে দেখানো দুরূহ।",It is difficult to bat under the batting order in a 20 over match
",সভায় মন্ত্রিসভার ত্রৈমাসিক সিদ্ধান্তের অগ্রগতির চিত্রও তুলে ধরা হয়।",The progress of the ministry's quarterly decisions was also highlighted in the meeting
",এই পর্ব বাস্তবায়নের জন্য নতুন করে খরচ হবে ৩৩০ কোটি টাকা।",The new cost of implementation of this phase will be Tk 330 crore
",ওই দিন রাতেই ধর্ষণের শিকার দুজনের একজন লামা থানায় একটি মামলা করে।",One of the victims filed a case in Lama police station that night
",বাঙালি মেয়ে বিদেশে যাওয়ার সময় তার স্যুটকেসে একটা হলেও জামদানি শাড়ি রাখবেই।","When a Bengali girl goes abroad, she will keep a jamdani sari at least in her suitcase"
",এ বিষয়টি সরকারের মাথাব্যথার কারণ হয়ে দাঁড়াতে পারে।",This could be the cause of the government's concern
",বুদ্ধিমত্তা বিষয়ে ৪০, ইংরেজিতে ৩০ ও সাধারণ জ্ঞান বিষয়ে ৩০ নম্বর থাকবে।","There will be 40 marks in intelligence, 30 marks in English and 30 marks in common sense"
",এই বিভাগে আজ জেনে নিন মেহ্‌জাবীনের দুটি এনজি শটের মজার স্মৃতি।","In this section, take a look at the funny memories of two NG shots by Meh Jabin"
",ফলে গ্রাহক কথা বলেই টিভিতে বিভিন্ন কমান্ড দিতে পারবেন।","As a result, the subscriber will be able to give different commands on TV by speaking"
",তার আগে সেরে উঠতে এখন চিকিৎসকের সঙ্গেই বেশি সময় দিতে হচ্ছে মেসিকে।",Messi now has to spend more time with the doctor to recover before that
",রেলস্টেশনে প্রিয় নায়ক শাহরুখ খানকে দেখতে ফরিদের মতো আরও অনেকেই ভিড় করেছিলেন।",Many others like Farid crowded to see their favorite hero Shah Rukh Khan at the railway station
",একসময় মঞ্চনাটককে অশেষ প্রতিকূলতার মধ্য দিয়ে এগোতে হয়েছে।",At one time the theatre had to go through endless adversities
",ছবিতেও অভিনয় করবেন, আবার এই ছবির একটি গানে কণ্ঠ দিলেন চিত্রনায়িকা শাবনূর।","She will also act in the film, and a song of this film was sung by film actress Shabnam"
",আকস্মিকভাবে গত বুধবার সফরটি পিছিয়ে দিতে ভারতকে অনুরোধ জানায় বাংলাদেশ।",Bangladesh suddenly requested India to postpone the visit on Wednesday
",শুরু করবেন কোচিং ক্যারিয়ার।",Start coaching career
",হাতে গোনা কিছু মানুষ এ ধরনের হত্যাকাণ্ডের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করছেন বহুদিন থেকে।",A handful of people have been protesting against such killings for a long time
",সেই সঙ্গে জোটবদ্ধ তেজীয়ান বিরোধী।","In addition, a coalition of vigorous opponents"
",মংলা বন্দর মাধ৵মিক বিদালয়ের ফাতেমা তুন মুনেকাও প্রায় একই কথা বলে।",Fatema Tuan Muneka of Mongla Port Medical Institute also said the same thing
",মোস্তাফিজুর রহমানের প্রথম তিন বলে কিছুই করলেন না।",Mostafizur Rahman did nothing with the first three balls
",উকিলরে কি কইতে হইব মনে আছে মাসুদ মাথা নেড়ে না বলল।",Masud nodded
",কিন্তু ইদানীং দেখা যাচ্ছে, সীমান্ত হত্যা কমেনি।",But nowadays it is seen that border killings have not decreased
",এ ছাড়া নতুন অর্জন হচ্ছে 'বেস্ট এয়ারপ্লে' খেতাব।","Besides, the new achievement is 'Best Airplay' title"
",যাই হোক, এটা আসলে একেবারেই ছোটবেলার কথা।","However, it's all about childhood"
",গুজরাটে এ ধরনের অনুষ্ঠান বা মাহফিলের রেওয়াজ রয়েছে।","In Gujarat, this type of ceremony or Mahfil is practiced"
",যাই হোক, বিষয়টি অনেক জটিল, বিশাল ও গভীর।","However, the issue is complex, vast and deep"
",এ দেশের বসন্ত উৎসব তাই চিরন্তন প্রেমিকপ্রেমিকার নিরন্তর প্রেমের ঝুলনখেলা।",The spring festival of this country is therefore the continuous game of love between the eternal lovers
",ওয়াটলিং বাদ পড়েছেন বাজে ফর্মের কারণে।",Wattling was omitted due to poor form
",মরুভূমির তীব্র গরমে বাসস্থান, খাবার ও পানির সংকটে চরম দুর্ভোগে আছেন তাঁরা।","In the heat of the desert, they are suffering from lack of shelter, food and water"
",গতকাল বুধবার তিনি চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়ে রাষ্ট্রবিজ্ঞান বিভাগে ভর্তি হন।","Yesterday, he was admitted to the Department of Political Science in Chittagong University"
",এর ফলে ভোটার ও প্রার্থীর গুণগত মান বাড়বে এবং গণতন্ত্রের বৈধতা পাকাপোক্ত হবে।","As a result, the quality of voters and candidates will increase and the legitimacy of democracy will be established"
",'জ্বালানিমন্ত্রী বলেন, কেন্দ্রীয় একটি তদন্ত দল উত্তর প্রদেশে পাঠানো হয়।",The energy minister said a central investigation team was sent to Uttar Pradesh
",১৯৯৫ সালে ব্রিটিশ ধনকুবের জেমস গোল্ডস্মিথের মেয়ে জেমাইমাকে বিয়ে করেন ইমরান।","In 1995, Imran married Jemaima, daughter of British billionaire James Goldsmith"
",নাৎসি জার্মানির ইতিহাস থেকে শক্ত শিক্ষা নিয়েছে জার্মানি।",Germany learned a hard lesson from the history of Nazi Germany
",বিকেল পাঁচটার দিকে খালেদা জিয়ার কার্যালয়ে যান তুরস্কের রাষ্ট্রদূত হুসেইন মাফতুগলু।",Ambassador of Turkey Hussein Maftuglu went to Khaleda Zia's office around 5 pm
",নেমেই লালশাক, পালংশাক, লাউসহ নানা সবজির খেত।","Namei has a variety of vegetables including Lalshak, Palongshak, Lau"
",তাঁর বাবা বর্তমানে শান্তিমিশনে দেশের বাইরে রয়েছেন।",His father is currently outside the country in peace mission
",আগের মতো প্রতিদিন তিনটি করে ট্রেন চলছে।","As usual, three trains are running every day"
",কংগ্রেস আমলে যে বিলটি আনা হয়েছিল, বিজেপি আমলে তাতে বেশ কিছু পরিবর্তন ঘটানো হয়েছে।",The BJP has made several changes in the bill which was introduced during the Congress period
",ফলে, ছোট উদ্যোক্তাদের জন্য ব্যবসায় টিকে থাকা কঠিন হয়ে যাচ্ছে।","As a result, it is difficult for small entrepreneurs to survive"
",পারভেজ সানজারির সঙ্গে মিলার অনেক দিনের যোগাযোগ।",Miller has a long contact with Parvez Sanjari
",ক্রমশমহিবুল আলম গোল্ড কোস্ট, কুইন্সল্যান্ড, অস্ট্রেলিয়া।","GraduallyMahbubul Alam Gold Coast, Queensland, Australia"
",নদীগুলো হলো - তেঁতুলিয়া, কালাবদর ও কীর্তনখোলা।","The rivers are Tentulia, Kalabadar and Kirtankhola"
",সারা বাড়ি গম গম করত হই হুল্লোড়ে।",The whole house was filled with revelries
",প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা ২৬ ফেব্রুয়ারি বেলা ১১টায় সান্তাহার পৌঁছাবেন।",Prime Minister Sheikh Hasina will reach Santahar at 11am on 26 February
",খেলা নেই মানে টাকাও নেই।","No games, no money"
",ফেসবুক নিয়ে বরাবরই অনাগ্রহী ছিলেন তিশা।",Tisha was always uninterested with Facebook
",অন্য কিছু না হোক, শুধু এই এক কারণেই ট্রাম্প তাঁর কট্টর সমর্থকদের কাছে একজন ত্রাতা।","Nothing else, for this one reason, Trump is a savior to his hardline supporters"
",আলবেনিয়ান খেলোয়াড়েরা ওয়ার্মআপ শুরুর আগেই এএফএ সভাপতি আর্মান্দো দুকা কংক্রিটের আঘাত পান।",AFA president Armando Duka was hit by concrete before Albanian players started the warmup
",বাছাই পর্বের শুরুতে শিক্ষার্থীদের ১ ঘণ্টা ১৫ মিনিটের একটি লিখিত পরীক্ষায় অংশ নিতে হয়।","At the beginning of the qualification round, students have to take a written examination of 1 hour and 15 minutes"
",নতুন উপদেষ্টা কমিটির প্রধান উপদেষ্টা কবি সৈয়দ শামসুল হক।",The chief adviser of the new advisory committee was poet Syed Shamsul Huq
",সামগ্রিক এই অবস্থা থেকে এ দেশে মুক্তিযুদ্ধের চেতনার ভবিষ্যৎটা সহজেই আঁচ করা যায়।","From this overall situation, the future of the spirit of liberation war in this country can easily be guessed"
",বার্সা অবশ্য ফ্যাব্রিগাসকে বিক্রি করতে আগ্রহী নয়।","Barcelona, however, is not interested in selling Fabrigas"
",নাটকের দলে কাজ করতেন তনুশ্রী।",Tanushree worked in the drama group
",বড়দের দাবিদাওয়ার চাপে ছোট ব্যবসায়ীদের বেশির ভাগ দাবি নীতিনির্ধারকেরা আমলে নিতে পারেন না।","Under the pressure of the adults, most of the demands of small businessmen cannot be taken into account by the policy makers"
",একটি বিশেষ ক্লাবকে সুবিধা দিতেই এমনটা করছে ফেডারেশন।",The Federation is doing this to benefit a special club
",কন্ডিশনটা আমাদের চেনা ছিল।",We knew the condition
",বন্ধুদের সঙ্গে নিয়ে পরিবেশরক্ষায় ঝাঁপিয়ে পড়ত।",They would jump into the environment with their friends
",অপেক্ষা কেবল সময় ও সুযোগমতো গর্জে ওঠা।",Waiting only to roar at the time and opportunity
",পুনর্বাসনপ্রক্রিয়া যদিও শেষ হয়নি।",The rehabilitation process is not finished
",এসে দেখি গুলিবিদ্ধ সমেদ আলী মাটিতে পড়ে আছেন।",I came to see Samed Ali lying on the ground
",সেই মন্ত্রীদের কাছে জিজ্ঞাসা, এখন কে নাকে খত দেবেন।",Ask the ministers who will be circumcised now
",এ কারণে ফুটপাত দিয়ে হাঁটার কোনো উপায় নেই।",There is no way to walk on the sidewalk
",১ আগস্ট হাসপাতালের ২০২২ জন চিকিৎসকের নয় ঘণ্টার যুদ্ধ শেষে এই শিশুদের আলাদা করা হয়েছে।",The children were separated after a nine-hour battle between 2022 doctors at the hospital on August 1
",শীতের প্রকোপ থেকে বাঁচতে মানুষ দল বেঁধে আগুন জ্বালিয়ে তাপ নিচ্ছে।","To avoid the winter, people set fires in groups to get the heat"
",এই সাফল্যের অংশীদার বাংলাদেশের গবেষক সাইফুল ইসলাম।",Bangladeshi researcher Saiful Islam shares this success
",শুভ রত্ন - গোল্ডেন টোপাজ, চায়নিজ জেড।","Happy Ratna - Golden Toppaz, Chinese Z"
",কিন্তু ওই সময় পার হওয়ার পর গত ডিসেম্বর থেকে প্রতিদিনই কোনো কোনো শিক্ষক অবসরে যাচ্ছেন।","But after that time, some teachers are retiring every day since December"
",এর পেছনে সক্রিয় প্রধান দুটি পক্ষের বিরোধ দুটি ক্রীড়াদলের প্রতিদ্বন্দ্বিতার মতো নয়।",The conflict between the two main parties active behind this is not like the rivalry of two sports teams
",'অবিন্তার স্বজনেরা জানান, তিনি দেশে এলে সুবিধাবঞ্চিত শিশু, অ্যাসিডদগ্ধ নারীদের জন্য কাজ করতেন।","Abinta's relatives said that when she came to Bangladesh, she worked for the underprivileged children, acid-affected women"
",' ভিডিওটি দেখুন পারলে তিন বছর কাটাও২০০৪ সালের লর্ড টেস্টে তরুণ ডোয়াইন ব্রাভো একটু উত্তেজিতই ছিলেন।","Look at this video if you can spend three years in the Lord's Test, 2004 young Dwayne Bravo was a little excited"
",গলায় কার্ড ঝোলাতে হবে।",I have to put a card on my neck
",তিনি জানান, আরিফ খান জয়ের ওপর হামলার ঘটনায় পুলিশ তিনজনকে আটক করেছিল।",He said that police detained three people in the attack on Arif Khan Joy
",গায়ে দুধ মেখে ইঁদুরেরা খেলছে।",Rats playing with milk
",এ কষ্ট মেনে নিতে পারছেন না।",He cannot accept this pain
",বার্সেলোনাও পিছিয়ে নেই।",Barcelona is not behind
",তিনি বলেন, অতি উৎসাহী ও অতি উদ্যোগী ব্যক্তি থেকে দূরত্ব বজায় রাখা উচিত।",He says that there should be a distance from zealous and zealous people
",গত বছরের ২১ জুন মুজাহিদের বিরুদ্ধে সাতটি অভিযোগ গঠন করে বিচার শুরু করেন ট্রাইব্যুনাল২।","On 21 June last year, the trial began with seven charges against Mujahid"
",দুই দিন আগে জানা গেল, দলের প্রাণভোমরা ক্রিস্টিয়ানো রোনালদোকে ছাড়াই নাকি লিগ শুরু করতে হবে রিয়ালকে।","Two days ago, it was announced that Real would have to start the league without Cristiano Ronaldo"
",ডাকাতের হাতে আহত দুজনকে একটি বেসরকারি হাসপাতালে চিকিৎসা দেওয়া হয়েছে।",Two injured by the robbers were treated in a private hospital
",এই ইতালিয়ান নিজেই রেফারিদের কিংবদন্তি।",This Italian itself is a legend of referees
",তাই কর্মসূচি ঘোষণা করা হয়েছিল।",So the program was announced
",অনেককেই চাকরির সঙ্গে পড়াশোনা চালিয়ে যেতে হয়।",Many have to continue their studies with their jobs
",দলের সমর্থন না পেয়ে উপজেলা যুবলীগের সদস্য আবদুস সালাম সরদার 'বিদ্রোহী' প্রার্থী হয়েছেন।","Abdus Salam Sardar, a member of Upazila Jubo League, has become a'rebellious' candidate for not getting the support of the party"
",আলোর উৎসের সন্ধানে ঝাঁপিয়ে পড়েন তাঁরা।",They jumped in search of the source of light
",দুর্ঘটনার পর সিটি করপোরেশন মানুষের চলাচলের জন্য কোনো ব্যবস্থা নেয়নি।","After the accident, the City Corporation did not take any measures for the movement of the people"
",ফি বছর ৪০ থেকে ৫০ হাজার টাকার বই কেনে এই লাইব্রেরি।",The library buys books of 40 to 50 thousand taka per year
",দুই ধরনের যন্ত্রাংশ দুইভাবে পরিষ্কার করা উচিত।",Two types of parts should be cleaned in two ways
",তিনি আরও বলেন, কাক সারা শহরেই রয়েছে, কিন্তু মারা যাচ্ছে হাসপাতাল এলাকায়।",He added that the crows were all over the city but died in the hospital area
",শেক্সপিয়ার মার্চেন্ট অব ভেনিসএ বলেছিলেন, একজন সৎ ও মর্যাদাবান বিচারকই একজন বিজ্ঞ বিচারক।","In Shakespeare's Merchant of Venice, an honest and dignified judge is a wise judge"
",শোনাচ্ছেন তাঁদের অপমানের কাহিনি।",They tell us their insults
",দর্শকদের প্রত্যাশা দারুণভাবেই পূরণ করেছেন বাংলাদেশের ফুটবলাররা।",Bangladeshi footballers have fulfilled the expectations of the audience
",আমি আর বাঁধন তোমার হাত ধরে অনেক বড় হব।",I and Bandhan will grow up with your hands
",আজকের গতকাল প্রশিক্ষণে আমাদের চেয়ে তাদের নিয়েই বেশি আলোচনা হয়েছে।",Today's training was more about them than about us
",কিন্তু পাঁচ বছর ধরে মেয়েদের লিগ বন্ধ।",But the girls' league has been closed for five years
",বিনয় কৃষ্ণ মল্লিক যশোর প্রেসক্লাবের সাবেক সহসভাপতি ও দৈনিক টেলিগ্রাম পত্রিকার সাবেক সম্পাদক।",Binoy Krishna Mallick is a former vice president of Jessore Press Club and former editor of the Daily Telegram
",কিন্তু সেটা আর হয়নি।",But that did not happen
",মাথা উঁচু করে বাঁচার অসাধারণ প্রতিজ্ঞা।",Extraordinary promise to live upright
",গতকাল নাটকটি মঞ্চায়নের আরেকটি কারণ তহবিল গঠন করা।",Another reason for staged the play yesterday was to raise funds
",কারা কী কারণে তাঁকে হত্যা করেছে, তা জানা যায়নি।",Who killed him is not known for what reason
",সকালেই শাশুড়ি টেলিফোনে আবার জানালেন, 'সাতটা মানুষ করেছি মা।","In the morning, my mother-in-law again said on the telephone, 'I have raised seven"
",এ ছাড়া বলিউডের বাকি যে ছবি চীনে মুক্তি পেয়েছে, তার আয় উল্লেখযোগ্য নয়।","Besides, the rest of the Bollywood films released in China, their revenue was not significant"
",ত্রিশ লাখ শহীদের রক্তে ভেজা এ মাটি, লাখো মাবোনের সম্ভ্রম হারানোর আহাজারি আজও বাংলার আকাশেবাতাসে।","Thirty lakh martyrs' blood wet this soil, the loss of the honor of millions of mothers and sisters is still in the sky of Bengal"
",অথচ পৃথিবীর উন্নত দেশগুলোতে মানুষের জীবনের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে বিমা কোম্পানির ভূমিকা অপরিসীম।","But in the developed countries of the world, the role of insurance companies is immense to ensure the safety of people's lives"
",নতুন ছবি ভূতনাথ রিটার্নস ছবিতে ভূত অমিতাভকে দেখা যাবে নির্বাচন করতে।","In the new film Bhutnath Returns, Vaishnava Amitabh will be seen to choose"
",কিন্তু এখনো জবাব পাইনি।",But I haven't got any answers yet
",দেশে থাকা অবস্থায় বিশেষ দিবসের টেলিছবিতে তাঁর নির্দেশনায় কাজ করেছি।","While in the country, I worked under his direction in a special day telefilm"
",অনুষ্ঠানে সভাপতিত্ব করেন সমিতির বিদায়ী সভাপতি এ বি এম শরীফ উদ্দিন।",The ceremony was presided over by the departing president of the society ABM Sharif Uddin
",আর আমাদের মধ্যে কোনো মনোমালিন্যও নেই।",And we have no disagreements
",মানুষের মনের মতিগতি না বুঝেই তাঁরা রাজনীতি করছেন।",They are doing politics without knowing the mood of the people
",যুবকের পরনে লাল গেঞ্জি ও ছাই রঙের প্যান্ট রয়েছে।",The young man wears a red jersey and ash trousers
",চাকরির জন্য বিদেশে আবেদন করে কেউ কেউ ইতিবাচক সাড়া পেতে পারেন।",Applying for a job abroad can bring positive response
",ওই প্রতিবেদনে রোহিঙ্গাদের পৃথক জাতিসত্তার স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য সুপারিশ করা হয়।",The report recommended recognition of the Rohingya separate ethnicity
",কিছুই মনে রাখতে পারেন না।",He can't remember anything
",এরপর বাবামায়ের আশা পূরণ করে কিছুদিন দেশের এক ব্যাংকের জনসংযোগ ব্যবস্থাপক পদে দায়িত্ব পালন করেন।","After fulfilling his parents' expectations, he served for some time as a public relations manager of a bank in the country"
",শুধু প্রধানদের নয়, গৌণদের নিয়েও।","Not only the chiefs, but also the secondary"
",কেন যে ইংরেজি বলতে গেলাম কথাটা তো হিন্দিতেও বলতে পারতাম।","Why I went to speak English, I could also say it in Hindi"
",আমরাও কোনো কিনারা করতে পারিনি।",We too couldn't find a way out
",বেলা ১১টার দিকে ইংরেজি বিভাগের শিক্ষকশিক্ষার্থীরা একটি শোভাযাত্রা বের করেন।","At 11pm, the teachers and students of the English Department brought out a procession"
",শরফুদ্দিনের ভাষ্য, নতুন কৌশল হিসেবে অস্ত্র ব্যবসায়ীরা শিশুদের ব্যবহার করছে।","According to Sharfuddin, the arms traders are using children as new strategies"
",এর মধ্যে হত্যার দায় স্বীকার করে বিলকিস বেগম আদালতে স্বীকারোক্তিমূলক জবানবন্দি দিয়েছেন।","Meanwhile, Bilkis Begum gave a confession in the court claiming responsibility for the murder"
",ম্যাচের প্রথম দিন বাদ দিলেও পাঁচ দিনের যেকোনো এক দিনের হিসাবেও এটি সপ্তম সর্বোচ্চ রান।","This was the seventh highest score in any one day of five days, despite excluding the first day of the match"
",এ জন্য সোর্স বাড়ানো হচ্ছে।","For this, sources are being increased"
",ভোট গ্রহণ শুরু হয়েছে ঢাকা৬ আসনের কয়েকটি কেন্দ্রে।",Voting started in several constituencies in Dhaka-6 constituency
",সেখানে আমি দেখেছি তারুণ্যের উচ্ছ্বাস।",There I saw the excitement of youth
",প্রথমটি, 'আজকের বর্জ্য আগামীকালের সম্পদ'।","First, 'Tomorrow's waste is tomorrow's wealth"
",' - মনে মনে ভাবেন আফজাল সাহেব।", - Afzal Sahib thought in his mind
",বঙ্গবন্ধু স্যাটেলাইটে আকাশ ঘুরে, চোখ নেমেছে গাজীপুর নির্বাচনে।","The satellite of Bangabandhu rotates the sky, eyes are down in the Gazipur election"
",চাকরিতে কারও কারও আটকে থাকা পদোন্নতির বিষয়টি নিষ্পত্তি হতে পারে।",The issue of promotion in the service may be settled
",ওয়েলিংটনে এর পরের টেস্টটাও খেলেছেন।",He also played the next Test at Wellington
",সেখানে কর্তব্যরত চিকিৎসক তাঁকে মৃত ঘোষণা করেন।",The doctor on duty declared him dead
",এর মধ্যে এই বন্দর এশিয়ান হাইওয়ের সঙ্গে যুক্ত হয়েছে।","Meanwhile, the port is connected to the Asian Highway"
",অপর একটি ককটেল অবিস্ফোরিত অবস্থায় পড়ে থাকতে দেখে পুলিশে খবর দেওয়া হয়।",Another cocktail was found unexplained and called the police
",ফিলিস্তিনি এক কর্মকর্তা বলেন, সোমবার প্রথম দিনের আলোচনা প্রায় ১০ ঘণ্টা স্থায়ী হয়।",A Palestinian official said the first day of the talks lasted about 10 hours on Monday
",প্রযুক্তি ও বিজ্ঞানের বিষয়গুলোতে সরাসরি হাতেকলমে পড়াশোনা চলে দীর্ঘ টিনশেড ভবনটিতে।",Technical and science subjects are studied directly in the long tin-shed building
",প্র্যাকটিস ম্যাচে ওরা হেরে যাওয়ার পর সেটি আরও বেড়েছে।","After they lost in a practice match, it was increased"
",লিখিত পরীক্ষা শেষে গণিতের গানের সঙ্গে নৃত্য পরিবেশনের মধ্য দিয়ে শুরু হয় প্রশ্নোত্তর পর্ব।","After the written examination, the question-and-answer session begins with the performance of a dance with a song of mathematics"
",শুরু করা যাক তাঁর পরিচালিত প্রথম ছবি চিনি কম দিয়ে।",Let's start with his first film Sugar less
",আমাদের সম্পর্কটা পারিবারিকও।",Our relationship is also family
",তাই স্ন্যাপ ইট আরও সমৃদ্ধ হওয়া দরকার, যাতে এটি সব খাবার চিনতে পারে।",So the snap brick needs to be more rich so that it can recognize all foods
",অফিসের পাশেই মাঝারি সাইজের রেস্টুরেন্ট।",A medium-sized restaurant next to the office
",প্রণালিপাউরুটি চারদিকে কেটে নিতে হবে।",Cut the bread around
",পরশু নেপচুনোর অনেক দূর থেকেও শোনা যাচ্ছিল গগনবিদারী চিৎকার - 'অ্যাটলেটি', 'অ্যাটলেটি।","The day before, far away from Neptune, there was a skyscraping cry - atlete, atlete"
",নিশ্চয় আমাদের সমাজে এখনো সে দৃশ্য বিরল বলতে আমার কুণ্ঠাবোধ হচ্ছে না।","Of course, I do not hesitate to say that the scene is still rare in our society"
",তিনি বলেন, গত ১৮ নভেম্বর সকালে ধর্মযাজক পিয়েরা পিচমকে হত্যার উদ্দেশ্যে গুলি করা হয়।",He said that Priest Pierra Pischm was shot to death on the morning of November 18
",সংগঠনের প্রতিষ্ঠাতা মুরাদুজ্জামান বলেন, তাঁদের বিদ্যালয় মূলত বাল্যবিবাহ ঠেকানোর একটি আন্দোলন।","The founder of the organization, Muraduzzaman, said that their school is a movement to stop child marriage"
",মনে আছে, একবার বিদায়ের সময় অপু আর তিনা মামাকে জড়িয়ে ধরে খুব কাঁদছিল।","I remember, on one giving away, Apu and Tina hugged uncle and cried very much"
",গতকাল সকালে পঞ্চগড় সরকারি বালিকা উচ্চবিদ্যালয়ে এই বই বিতরণ অনুষ্ঠান হয়।",Yesterday morning this book distribution ceremony was held at Panchagarh Government Girls' High School
",বেয়ারারা গত দিনের বকশিশের কথা মাথায় রেখে এবার তাঁদের যারপরনাই সমাদর করল।","The bearers honoured them now, keeping in mind the tip of the last day"
",প্রশ্ন তাহলে হকির ভবিষ্যৎ কীজিমি সম্ভাবনা আছে আমাদের।","The question is, then, that we have the future of hockey"
",অন্যথায় মানুষ সরকারের প্রতি আস্থা হারিয়ে ফেলে।",Otherwise people lose confidence in the government
",বেলা ১১টার দিকে ঢালকানগর এলাকায় দেখা হলো কাউন্সিলর প্রার্থী সুলতান আহমেদের সঙ্গে।","At 11pm, Sultan Ahmed, the councillor candidate, was met in Dhalkanagar area"
",আর মবিটেলের অংশীদারত্ব ৩০ শতাংশের মতো।",And Mobitel's share is about 30 percent
",বয়সের রেখা মেকআপে মুছে ঘোড়ায় চেপে বসেছেন হলিউডের 'র‍্যাম্বো' সিলভেস্টার স্ট্যালোন।","Hollywood's 'Rambo' Sylvester Stallone is riding a horse, erasing his age in makeup"
",অভিযানটির নাম দেওয়া হয় 'অপারেশন ফ্যালকন ক্ল'।",The mission was named Operation Falcon Claw
",সানরাইজার্স হায়দরাবাদের হয়ে একের পর এক বিস্ময়ের ফুল ফোটাচ্ছেন বাংলাদেশের 'কাটার মাস্টার।",Bangladesh's 'cutter master' is blossoming flowers of surprise for Sunrisers Hyderabad
",তার চেয়ে চুপচাপ মটকা মেরে পড়ে থাকলে ঠিকই একসময় ঘুম এসে যাবে।","Even if you stay quiet and sleep, you will be able to sleep"
",বাপ্পারাজ বলেন, 'আমার বাবা চলে গেছে।","Bapparaj said, 'My father has gone"
",বর্তমানে জাইকার অর্থায়নে চলমান ওই প্রকল্পের পাইপলাইন স্থাপনের কাজ চলছে।","Presently, the pipeline installation of the project is underway with the financing of JICA"
",এদের মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষী তিনি।",He is one of the most important Witnesses
",এল সালভাদর হলো এ অঞ্চলের মাদক প্রবেশের দরজা।",El Salvador is the gateway to drugs in the region
",অন্যদিকে একই শিশু কোনো কোনো সময় এক থেকে দুই সপ্তাহ পর্যন্ত একদম মলত্যাগ নাও করতে পারে।","On the other hand, the same child may not excrete at all for one to two weeks"
",কোটাপদ্ধতি সংস্কার চেয়ে করা মিছিল থেকে আবারও আটক করা হয়েছে আন্দোলনকারীদের।",Protesters have been detained again from a march demanding reform of the quota system
",এ ঘটনায় আওয়ামী লীগের ৯৬ জন নেতাকর্মীর বিরুদ্ধে সদর থানায় অভিযোগ দেওয়া হলেও পুলিশ তা নেয়নি।",The police did not take the complaint against 96 Awami League leaders and activists in this incident
",মূলত ঝোপঝাড় ও গুল্মের বনে এ কলমিলতা জন্মে।",It grows mainly in shrubs and shrub forests
",এখন দলের সিটি কমিটির নেতা।",Now the leader of the party's city committee
",তাই টেস্ট দিয়েই খেলোয়াড় পরখ করতে চেয়েছেন বাংলাদেশ ক্রিকেটের প্রধান নির্বাচক।",So the chief selector of Bangladesh cricket wanted to test the player
",আসামিদের মধ্যে কারাগারে থাকা সাখাওয়াত ও বিল্লাল হোসেনকে ইতিমধ্যে ট্রাইব্যুনালে আনা হয়েছে।","Among the accused, Sakhawat and Billal Hossain have already been brought to the tribunal"
",সবার আইনের প্রতি শ্রদ্ধা রাখা উচিত।",Everyone should respect the law
",দুদক সূত্র জানায়, এমদাদুলকে আদালতে পাঠানো হয়েছে।","According to the ACC source, Emdadel has been sent to court"
",এর পর থেকে ইরানের সঙ্গে যুক্তরাষ্ট্রের কোনো দাপ্তরিক সম্পর্ক নেই।","Since then, the United States has no official relations with Iran"
",হাত গুটালে আলো জ্বলে।","When you turn your hands, the lights shine"
",রোজিনা ব্রেইল পদ্ধতি এবং কম্পিউটারে দক্ষ।",Rosina is skilled in Braille and computer
",চলতি অর্থবছরেও মুনাফা হবে।",Profit will be also in the current fiscal year
",তিনি শিগগিরই নূর হোসেনের পক্ষে আদালতে জামিনের আবেদন করবেন।",He will soon apply for bail in the court on behalf of Noor Hossain
",পুলিশ জানায়, গতকাল সকাল থেকে সুনামগঞ্জে বজ্রসহ বৃষ্টি হচ্ছিল।",Police said that there was thunderstorms in Sunamganj since yesterday morning
",শেষ বলে ৪ রান দরকার ছিল পাকিস্তানের, চেতন শর্মার ফুল টসে ছক্কা মেরে দেন মিয়াঁদাদ।","Pakistan needed four runs in the last ball, but Miandad hit a six in Chetan Sharma's full toss"
",তামিম ইকবাল আঘাত পেয়ে ফিরে যাওয়ায় ১১তম ব্যাটসম্যান হিসেবে কারও নামার সম্ভাবনা নেই।","With Tamim Iqbal injured, no one is expected to recall as the 11th batsman"
",'এ বছর এমন আরও দুতিনটি একক গান প্রকাশ করবেন লাবনী।",Laboni will release two or three more solo songs this year
",এক যুগ বা এর বেশি সময় ধরে সম্মেলন হয় না এমন জেলাগুলোতে এবার সম্মেলন হচ্ছে।","This time, conventions are being held in districts that have not been held for a decade or more"
",তবে এখন পর্যন্ত কোনো নারী এ পেশায় নেই।","However, there is no woman in this profession"
",পুলিশের উৎকোচ নেওয়ার অভিযোগ সম্পর্কে তিনি বলেন, সবার বিরুদ্ধে ঢালাও অভিযোগ ঠিক নয়।","Regarding the allegations of police bribes, he said that allegations against all are not fair"
",কী খাবেন, কী খাবেন না খেজুর বা খোরমা অবশ্যই খাবেন।","What to eat, what not to eat, must eat date or khorma"
",' ভাল্ডিমিরো কুটগনো লিখেছে, 'জার্মান দলের এই খেলা দেখে তারা হতাশ।","They are disappointed with the German team, writes Valdimiro Kutgono"
",ঈদের দ্বিতীয় দিনবেলা ১১০০ গানে গানে ঈদ আনন্দ।","On the second day of Eid, 1100 songs of Eid joy"
",নির্দেশনার তো একটা মূল্য আছে।",Instruction has value
",পরিবারের পক্ষ থেকে এখনো কোনো অভিযোগ করা হয়নি।",No complaint has been made by the family yet
",সাব্বির তো ফর্মে ছিলেনই, সৌম্যও হারানো ফর্ম ফিরে পাওয়ার সম্ভাবনা দেখালেন।","Sabbir was in the form, Soumya also showed the possibility of regaining his lost form"
",এর মধ্যে চীনের ঠিকাদারি প্রতিষ্ঠান সিনোহাইড্রো করেছে ১৯ কিলোমিটার।","Of these, Chinese contractor Sinohydro has done 19 kilometers"
",একপর্যায়ে কৃষ্ণা কাবেরীর পরনের শাড়ি ও ওই বাসায় আগুন ধরিয়ে দেওয়া হয়।","At one stage, the sari of Krishna Kaveri and the house were set on fire"
",আর এ খবর জানতে পারলে সংখ্যালঘুরা নিশ্চয়ই ভোট দেবেন না বাম দলকে।","And if the minorities learn this news, they will certainly not vote for the left party"
",এই এলাকার বগার বিলের জলাধার ভরাট করে আবাসিক এলাকা বানানো হয়েছে।",The residential area has been created by filling up the reservoir of Bagar Beel in this area
",শরীরকে গাঁজার প্রতিক্রিয়ামুক্ত করতে হবে।",The body must be free from the reaction of cannabis
",গুলিতে রিকশাচালক আবদুল হাকিম ও অটোরিকশাচালক ইয়াকুব আলী গুরুতর আহত হন।",The rickshaw driver Abdul Hakim and autorickshaw driver Yakub Ali were seriously injured by the shooting
",সে বিষয়ে এখনো সিদ্ধান্ত হয়নি।",It is not yet decided
",কিন্তু তা ছাপিয়ে হঠাৎ নিচ থেকে বিলাপের সুরে কান্নার শব্দ ভেসে আসে।",But suddenly there was a cry of lamentation from below
",বুরকিনা ফাসোর হাসপাতালের প্রধান রবার্ট সাঙ্গারে বলেন, হামলায় কমপক্ষে ২০ জন নিহত ও ১৫ জন আহত হয়েছে।","Robert Sanare, head of the Burkina Faso hospital, said at least 20 people were killed and 15 injured in the attack"
",গাওয়ার পর গানটা পাঠালেন।","After singing, he sent the song"
",মধ্যপ্রদেশের ২৯টি আসনের মধ্যে এনডিএ ২৩ ও ইউপিএ ৬।","Of the 29 seats in Madhya Pradesh, NDA is 23 and UPA is 6"
",ভাগ্য ভালো ছিল, তখন আমি সেখানে ছিলাম না।","Fortunately, I wasn't there"
",ওসমানের বাড়ি শহরের ইসলামবাগ এলাকায়।",Osman's home is in Islambagh area of the city
",এই আদেশের বৈধতা চ্যালেঞ্জ করে ২০০৮ সালেই বাংলাদেশ গার্ল গাইডস অ্যাসোসিয়েশনের পক্ষে রিট করা হয়।","In 2008, a writ was filed on behalf of the Bangladesh Girls Guides Association challenging the validity of this order"
",টাকা না পেয়ে সেদিন চলে গেলেও গতকাল তিনি আবার সেখানে গিয়ে উৎকোচ দাবি করেন।",But yesterday he went there again and demanded a bribe
",আমি গানের সঙ্গেই প্রাণ বেঁধেছি।",I live with music
",সেই আবেদনপত্র নিয়ে অথই সাগরে হাবুডুবু খাওয়ার দশা হয় তাঁদের।",They are in the sea with the application
",এই ঘটনায় ভেঙে পড়েছেন তিনি।",He is devastated by the incident
",সে সময়ে হাসিআনন্দ আর মজা করে আমাদের সময় কাটত খসরুর সঙ্গে।","At that time, we used to spend our time with Khasru in jokes and fun"
",এবি ডি ভিলিয়ার্স তখন রীতিমতো টর্নেডো বইয়ে দিচ্ছেন - যা মারছেন, সেটাই চলে যাচ্ছে গ্যালারিতে।","AB de Villiers is then blowing a tornado - what he is hit, it is going to the gallery"
",রিয়াল মাদ্রিদ ফরোয়ার্ড এবারের ব্যালন ডি'অরটা দেখছেন চিরপ্রতিদ্বন্দ্বী লিওনেল মেসির হাতেই।",Real Madrid footballer sees the Ballon d'Or in the hands of rival Lionel Messi
",এমদাদুল জানান, তাঁদের সঙ্গে কুয়েতের বাংলাদেশ দূতাবাসের কর্মকর্তাদের নিয়মিত যোগাযোগ হচ্ছে।",Emdadul said that they are connected regularly with the officials of the Bangladesh Embassy in Kuwait
",ফলে আপনি যখন একজন দ্রুতগতির খেলোয়াড় কেনেন, আপনি একজন দ্রুত খেলোয়াড়কে কিনছেন।","So when you buy a fast player, you buy a fast player"
",বন্ধুটির এক আত্মীয়ের কাহিনি।",The story of a relative of the friend
",গোয়াংজু লিটারেচার ফেস্টিভ্যাল উপলক্ষে দক্ষিণ কোরিয়ায় গিয়েছিলেন কথাসাহিত্যিক শাহীন আখতার।",Author Shaheen Akhter went to South Korea for the Gwangju Literature Festival
",আগেও বলেছি, আজও বলছি, সাফল্যের আনন্দে গা ভাসাবেন না।","I have said before, and I still say, don't drift into the joy of success"
",উপস্থিত সব অতিথি ভবিষ্যতে এই অনুষ্ঠান নিয়মিত চালিয়ে যাওয়ার জন্য আয়োজকদের আহ্বান জানিয়েছেন।",All the guests in attendance urged the organizers to continue the event regularly in the future
",ন্যাটো জোটকে বিশ্বের যত্রতত্র যুদ্ধের বৈধতাও দিয়েছে জাতিসংঘ।",The United Nations has also given legitimacy to the NATO alliance in wars around the world
",বলুন তো, ভালোবাসার রং কীমেহেদী হাসানরঙিন।","Tell me, the color of love is Kimehdi Hasan"
",এখানে চালিকা শক্তির মূলে রয়েছেন তরুণ প্রতিভাবান ভূবিজ্ঞানী, প্রকৌশলী ও অন্যান্য কারিগরি ব্যক্তিরা।","The driving force is based on young geologists, engineers and other technicians"
",তাঁর সঙ্গে ছিলেন ফটো সাংবাদিক লিম ইয়াওহুই।",He was accompanied by photojournalist Lim Yawhui
",শুনানির পর আপিল বিভাগে এই আবেদন খারিজ হয়।","After hearing, the appeal was dismissed in the Appellate Division"
",ম্যাচটি শুরু হওয়ার কথা ছিল বাংলাদেশ সময় বিকেল সাড়ে তিনটায়।",The match was scheduled to start at 3:30pm Bangladesh time
",এ ছাড়া গণজাগরণ মঞ্চের কর্মী ছাত্র ইউনিয়নের নেত্রী লাকি আক্তারের কথাও বলেছেন তরুণেরা।","Apart from this, the young people also said about Lucky Akhter, the leader of the student union activist of Gonojan Mancha"
",কিন্তু বাস্তবে আমি দ্বিগুণেরও বেশি বিল পরিশোধ করে আসছি।",But in reality I've been paying more than double the bill
",এবার পুরস্কার পেয়েছেন ২৪ জন।","This year, 24 people received the awards"
",৮ দ্য ডেমোক্রেটিক প্রগ্রেসিভ পার্টির ডিপিপি নেত্রী সাই ইং ওয়েন।","8 The DPP leader of the Democratic Progressive Party, Sai Ying Wayne"
",হামলার পর বাগদাদের প্রধান প্রধান সড়কে যাতায়াত বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।",Traffic has been stopped in Baghdad since the attack
",লিগে সর্বশেষ ম্যাচে সেল্টা ভিগোর কাছে ৪৩ গোলে হারের ক্ষতটা এখনো দগদগে।",The scars of a 43-year loss to Celta Vigo in the last league match are still sore
",দ্বিতীয়ার্ধে ভুটান বাংলাদেশের সীমানায় বেশ কয়েকটি আক্রমণ চালিয়েও সফল হয়নি।","In the second half, Bhutan launched several attacks on the border of Bangladesh but failed"
",বিশেষ করে তাঁর পূর্বসূরিদের চেয়ে তিনি যথেষ্টই উদার।",He was especially generous than his predecessors
",আগামী জুন থেকে বিভিন্ন রোহিঙ্গা শিবিরের অন্তত ২ হাজার হেক্টর বিরানভূমিতে চারাগুলো রোপণ শুরু হবে।","The plants will be planted in at least 2,000 hectares of barren land in different Rohingya camps from next June"
",মিয়ানমারে যা ঘটছে, তা মানবতার চরম লঙ্ঘন।",What is happening in Myanmar is a violation of humanity
",তাঁর ভগ্নিপতি আক্তার হোসেন বলেন, কারও বিরুদ্ধে তাঁদের কোনো অভিযোগ নেই।",His brother-in-law Akhter Hossain said they have no complaints against anyone
",আমাকে অনুরোধ করেছিলেন শহীদ সাহেব, রোগমুক্ত হয়ে ফিরে এসেছেন দেশে, তাঁকে টেলিগ্রাম করতে।","He asked me to telegram him, Shaheed Sahib, who had returned home from disease"
",একই পদ্ধতিতে কমিশনারের দায়িত্বে আছেন অধ্যাপক হেলাল উদ্দিন নিজামী।","In the same manner, Professor Helal Uddin Nizami is in charge of the Commissioner"
",ছোট ফুফু খুব স্বার্থপর একজন মহিলা।",The younger aunt is a very selfish woman
",তাঁর যাত্রায় স্পনসর করছে আরএফএল গ্রুপের 'দুরন্ত বাইসাইকেল'।",His journey is sponsored by RFL Group 'Duruno Bicycle'
",কিন্তু এটা আমাদের জন্য অনেক দুঃখের ব্যাপার যে এই মূল্যবান প্রতিভাদের হত্যা বা আহত করা হয়।",But it is a sad thing for us to see such precious talents being killed or injured
",তাতে মমতার ছবি বিক্রি করে কত টাকা আয় করেছে তাঁর দল, তারও হিসাব চায় সিবিআই।",The CBI also wants to account for how much money her party has earned from selling her pictures
",নির্বাচন কমিশন সূত্র বলছে, ইতিমধ্যে ২০ হাজার আধাসামরিক সেনা পশ্চিমবঙ্গে পৌঁছে গেছে।","Election Commission sources say 20,000 paramilitary soldiers have already reached West Bengal"
",তাই এবার চট করে হিসাব করে ফেলা যায়।",So we can quickly calculate
",দুইতিন মিনিটের মধ্যেই হামলা শেষ করে মোটরসাইকেলে চেপে দ্রুত পালিয়ে যান জঙ্গিরা।","Within two or three minutes, the militants rushed away by motorcycles"
",দায়িত্বহীনের মতো কাজ করবেন না।",Do not act irresponsiblely
",তবু ট্রাক পাওয়া যায় না।",But the truck could not be found
",যারা 'আমাদের' মতো নয়, তারা হচ্ছে 'অপর'।",Those who are not like us are others
",তিনি রাসুল সা ও পবিত্র কোরআন শরিফের অবমাননাকারীদের ফাঁসির দাবি করেন।",He demanded the death penalty for those who insulted the Prophet and the Quran
",যশোরের অভয়নগর ও মনিরামপুর উপজেলায় ৬৩টি শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে পানি ঢুকে পড়েছে।",Water has entered 63 educational institutions in Abhaynagar and Manirampur upazilas of Jessore
",অতীতের ওসব কথা মনে হলে এখন গা শিরশির করে ওঠে।",Things of the past make me shiver now
",এ সময় তারা অ্যাম্বুলেন্সের পেছনের কাচ ভেঙে ফেলেন।","During this time, they broke the back glass of the ambulance"
",জিতলে টিকে থাকবে দ্বিতীয় পর্বে খেলার আশা।","If they win, they will survive to the second round"
",পলাতক আছেন টিপুর ছেলে জুনায়েদ রিয়াদ ও তাঁর বন্ধু জাহিদুল ইসলাম।",The fugitives are Tipu's son Junaid Riyad and his friend Zahidul Islam
",কারণ যেকোনো সময় আসতে পারে ক্রেতার চাহিদা।",Because the demand of the buyer can come any time
",ভোটের হিসাবে এগিয়ে যাবে তৃণমূল।",The grassroots will go ahead in terms of voting
",কিন্তু তিনি নোটিশ গ্রহণ করেননি।",But he did not accept the notice
",দ্রুত আইনি প্রক্রিয়া শুরু করা হবে।",The legal process will be started quickly
",আর সওয়াব বা প্রতিদান তো আল্লাহরই কাছে পাবে।",And the reward is with God
",আজ বৃহস্পতিবার সকালে রাজধানীর বঙ্গবন্ধু আন্তর্জাতিক সম্মেলন কেন্দ্রে সম্মেলন শুরু হয়েছে।",The conference started on Thursday morning at Bangabandhu International Conference Center in the capital
",কারওয়ান বাজারের ৭০ শতাংশ এলাকা খালি হয়ে যাবে।",70% of Karwan Bazar area will be empty
",সবচেয়ে অভিজ্ঞ দল তো বাংলাদেশই।",The most experienced team is Bangladesh
",অতীতে দেখা গেছে, প্রথমে এগিয়ে থেকেও শেষ পর্যন্ত দৌড়ে পিছিয়ে পড়েছেন অনেকে।","In the past, many people have fallen behind in the race after getting ahead"
",মেয়েদের মধ্যে সব সময় অবদমিত বোধ কাজ করে - আর ছেলেরা উচ্চক্ষমতায়িত বোধ করে।",Girls always feel repressed - and boys feel highly empowered
",তাঁর সাবেক কোচ হোসে মরিনহোর বিরুদ্ধেও উঠেছে কর ফাঁকির অভিযোগ।",His former coach Jose Mourinho has also been accused of tax evasion
",পরে পুলিশের পক্ষ থেকে তাদের সঙ্গে আলোচনা করে সমঝোতা হয় এবং শিক্ষার্থীদের ছেড়ে দেওয়া হয়।","Later, the police negotiated with them and the students were released"
",কত মজার মজার রান্ধা রান্ধে।",How funny he makes
",মামলায় দাবি করা হয়েছে, হাল খতিয়ান মোতাবেক বিতর্কিত জমির মালিক জেলা প্রশাসক।",The case claims that the disputed land is owned by the district commissioner according to the current khatiyan
",১০০ ছেলে সব সময় লাইনে থাকবে।",100 boys will always be in line
",আজ সকালে সেবা গ্রিনলাইন পরিবহনের ধাক্কায় ওই কিশোর নিহত হয়।","This morning, the teenager was killed in a crash by the service Greenline"
",শহীদুলদের বাড়ি, ওর বাবামা, ভাই।","Shahidul's house, his parents, brother"
",স্বাধীনতার পর তাঁর নামে রাজশাহী পৌরসভা ষষ্ঠীতলার একটি রাস্তার নামকরণ করেছে।","After independence, the Rajshahi Municipality named a road in his name"
",বন্দুকযুদ্ধ হলে একটা কিছু হয়, সেটা তো আপনারা জানেন।","If there is a gunfight, something happens, you know"
",আওয়ামী লীগ সরকার, বিশেষ করে শেখ হাসিনা দৃঢ়তার সঙ্গে যুদ্ধাপরাধীর বিচার সম্পন্ন করেছেন।","The Awami League government, especially Sheikh Hasina, has firmly carried out the trial of war criminals"
",তবে তিনিও গল্পের শেষে যুক্তি দিয়ে প্রমাণ করে দিতেন সবই মনের ভুল।",But at the end of the story he would argue that it was all wrong
",ওই স্বজন বলেন, বসুন্ধরার ফ্ল্যাটটি গিয়াস উদ্দিনের স্ত্রীর।",The relative said that the flat of Bashundhara is the wife of Gias Uddin
",সিডনি মর্নিং হেরাল্ড।",Sydney Morning Herald
",বিচারিক আদালতের এই আদেশকে চ্যালেঞ্জ করে খালেদা জিয়া হাইকোর্টের আবেদন করেন।",Khaleda Zia filed a petition to the High Court challenging the judicial order
",আমি জানি না বাংলাদেশের মানুষ সেই ইতিহাস ভুলে গেছে কিনা।",I don't know if the people of Bangladesh have forgotten that history
",আমরা শুধু আমাদের নিজেদের জন্য একটি বিশাল জিনিস করার সুযোগ পাব।",We'll have the opportunity to do a huge thing for ourselves
",নিহত দুই ভাই কক্সবাজার পৌর শহরের পাহাড়তলীর হালিমাপাড়ার বাসিন্দা মো আলমের ছেলে।","The two brothers were the sons of Mohammad Alam, a resident of Halimapara in Pahartali of Cox's Bazar municipal town"
",বিশেষ করে দেশীয় কোনো পণ্যের প্রতি ছিল আলাদা ভালোবাসা।","In particular, there was a different love for any local product"
",বিকেলে মনের মধ্যে শুরু হলো 'প্যালপিটিশন'।","In the afternoon, 'Palpitation' started in my mind"
",'বিতর্কের এই সময়ে আইপিএল আবার পাশে পেয়েছে এক পুরোনো বন্ধুকেও।","In this time of controversy, IPL has also found an old friend"
",গতকাল এশিয়ার বড় শেয়ারবাজারগুলোতেও সূচকের পতন ঘটে।","Yesterday, the index fell in the major Asian stock market"
",কত গান কে শুনবে সে গানআছে আরও 'প্রাণ সখীরে, ওই শোন কদম্বতলে বংশী বাজায় কে'।","There are many songs who will listen to, more 'Pran sakhire, hey hey kadambatole bangshi bajan ke'"
",আনুষ্ঠানিক কারণ 'অনিবার্য', তবে ভেতরের কারণ ভ্রমণব্যয় এড়ানো।",The formal reason is 'indefinite' but the inner reason is to avoid travel expenses
",এখন রাজনৈতিক সমস্যা দূর হলেই বাংলাদেশ বুঝি একটি স্বর্গীয় রাষ্ট্রে পরিণত হবে।","Now, when the political problems are gone, Bangladesh will become a heavenly state"
",তাঁর এসব কর্মকাণ্ডের প্রতিবাদ জানিয়ে সোমবার বিক্ষুব্ধ জনতা ক্লিনিকের প্রধান ফটকে তালা ঝুলিয়ে দেয়।","On Monday, protesters locked the main gate of the clinic in protest"
",ভারতীয় সংবাদমাধ্যমকে বললেন, 'এ সময় কয়েকটি সিনেমার কাজ করেছি।","He told the Indian media, I worked on a few movies during this time"
",মোহাম্মদ আশরাফুলের ৮৩ বলে ৮৭ রানের দুর্দান্ত এক ইনিংস বাংলাদেশকে দিয়েছিল ২৫১ রানের পুঁজি।",Mohammad Ashraful's 87 from 83 balls gave Bangladesh 251 runs
",পাঁচ ভোট প্রদানের মাধ্যমে দেশের রাজনীতির সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপিত হয়।",The relationship with the country's politics is established through five votes
",প্রকল্পটি বিএফআরআই ও মৎস্য অধিদপ্তর যৌথভাবে বাস্তবায়ন করবে।",The project will be jointly implemented by BFRI and the Directorate of Fisheries
",এতে ওই বাজারের ব্যবসা প্রতিষ্ঠানগুলোতে বেচাকেনা কমে গেছে।","As a result, the trade in the market has decreased"
",অনেক হাসপাতালে অ্যাম্বুলেন্স থাকে না।",Many hospitals do not have ambulances
",এ আটটি দলের মধ্যে দুই লেগের প্লেঅফ পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হবে চার দল।","Of the eight teams, four qualified for the two-legged playoff test"
",সৌদি আগেই জানি দিয়েছে, অভ্যন্তরীণ বিষয়ে বিদেশি হস্তক্ষেপ তারা সহ্য করবেন না।",Saudi has already informed that they will not tolerate foreign interference in internal affairs
",এর মধ্যে গোলাগুলি হয়।","In the meantime, there was shooting"
",একই সঙ্গে ভাই জি এম কাদেরকে জাপার কোচেয়ারম্যান করার সিদ্ধান্তও আবার জানান তিনি।","At the same time, he also announced his decision to make Brother GM Quader the Co-Chairman of Japa"
",আছে অদম্য শক্তির আঁধারনিবেদিত বন্ধু সবাই।","There is the darkness of indomitable strength, all friends"
",তাদের বাদ দিয়ে আমি তা প্রত্যাহার করতে পারি না।",I cannot withdraw without them
",এর আগে এই ইভেন্টে তিনবার জিতেছেন শুধু যুক্তরাষ্ট্রের ফ্র্যাঙ্ক ওয়াইকফ ১৯২৮, ১৯৩২, ১৯৩৬।","Only Frank Wycliffe of the United States won three times in the event: 1928, 1932 and 1936"
",তাঁর কাছে এ-সংক্রান্ত বিস্তারিত তথ্য থাকতে পারে।",He may have detailed information about this
",আগারগাঁওয়ের পিকেএসএফ মিলনায়তনে 'উন্নয়নে পিকেএসএফ' অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথি ছিলেন অর্থমন্ত্রী।",Finance Minister was the chief guest at the PKSF's 'Development' programme at PKSF auditorium at Agargaon
",' মমতা এ কথাও বলেছেন, বিরোধী জোটের কে প্রধানমন্ত্রী হবেন তা ঠিক করবে সবাই মিলে।","Mamata also said, who will be the Prime Minister of the opposition alliance will decide together"
",সাবেক প্রতিমন্ত্রী আবদুল মান্নান খানের মামলা চলছে।",Former State Minister Abdul Mannan Khan's case is ongoing
",সরকারি খাতে দুর্নীতি, লুটপাট আর অপচয়ের তহবিল জোগাতে জনগণের মাথায় নতুন বোঝা চাপাতে চাইছে।","To fund corruption, looting and waste in the public sector, they are trying to put new burden on the people's heads"
",ক্যাসিয়াসের সঙ্গে এখন পোর্তোয় খেলছেন সাবেক রিয়াল ডিফেন্ডার পেপেও।",Cassius is now playing with former Real defender Pepe
",'ওই বছর শেষ দিকে ছবিটির কাজ শুরু হয়।",The work of the film started at the end of that year
",যদিও ৩০০ ডলার আয় করেই ফিরেছিলাম।",Although I returned with 300 dollars
",বাংলাদেশ পরমাণু কৃষি গবেষণা ইনস্টিটিউট আইন ২০১৬এর খসড়ার নীতিগত অনুমোদন দিয়েছে মন্ত্রিসভা।",The cabinet approved the policy of the draft of the Bangladesh Atomic Agricultural Research Institute Act 2016
",খেলা কাভার করতে প্রায়ই বিদেশ যাওয়া হয় শুনে আফ্রিকায় কখনো গিয়েছি কি না জানতে চাইলেন।",He asked if I had ever been to Africa
",আদাবাড়িয়া ইউনিয়ন ছাত্রলীগের একাংশের এক নেতার বিরুদ্ধে এ অভিযোগ পাওয়া গেছে।",A complaint has been found against a leader of a section of Adabaria Union Chhatra League
",মূলত শাহ আবদুল করিমের জীবনের জটিলতা, সংকট ও তার থেকে উত্তরণের বিষয়গুলো এ নাটকে প্রকাশ পেয়েছে।","Basically, the complexity of Shah Abdul Karim's life, crisis and his survival were reflected in this play"
",ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের আইন বিভাগের অধ্যাপক আসিফ নজরুলের বিরুদ্ধে মানহানি মামলা হয়েছে।",Professor Asif Nazrul of the Law Department of Dhaka University has been sued for defamation
",এ সময় বাসের চালক অজিত ভূইয়া ও সহকারী তাঁদের বাসে থাকতে বলে এবং নানা রকম হুমকি দিতে থাকে।","At this time, the driver Ajit Bhuiyan and the assistant asked them to stay in the bus and threatened them with various threats"
",মঙ্গলবার বিরোধীদলীয় নেত্রী খালেদা জিয়া বলেছেন, ভোটার তালিকায় গণ্ডগোল আছে।","On Tuesday, opposition leader Khaleda Zia said the voter list is disordered"
",কিন্তু আমার কাছে অনেক কিছু।",But it's a lot to me
",লিওনেল মেসিকে ম্যানচেস্টার সিটিতে নিয়ে আসতে চাইছেন আগুয়েরো।",Aguero wants to bring Lionel Messi to Manchester City
",নারায়ণগঞ্জ সিটি করপোরেশনের পক্ষেও দূরবর্তী এসব এলাকায় কার্যকর প্রশাসনিক নিয়ন্ত্রণ অসম্ভব হয়ে পড়বে।","Even for Narayanganj City Corporation, effective administrative control in these remote areas will be impossible"
",তাঁদের কাছ থেকে অনেক তথ্য জানতে পেরেছি।",I got a lot of information from them
",ঘোষিত কমিটির সভাপতি শফিউল বারী স্বেচ্ছাসেবক দলের সাংগঠনিক সম্পাদক ছিলেন।","Shafiul Bari, the president of the announced committee, was the organising secretary of the Volunteer Party"
",' বিশেষজ্ঞ মত দিল বিল্লু, 'দেখবেন, কাজ হবে এতে।","The expert said, 'Look, it works"
",টিশার্টের বুকে লেখা ছিল, 'আমি যিশুর অধীনে'।",I am under Jesus
",বাউন্সারগুলো ছেড়ে দেওয়ায় আমার মনোযোগ ছিল।",I was focused on letting go of the bouncers
",ও সঙ্গে সঙ্গে লাফ দিয়েই পেয়ে গেছে আমাকে।",He jumped immediately and found me
",ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা ভবিষ্যতে উচ্চাঙ্গ ও আদিবাসী নৃত্যের ওপর কাজ করতে চান ফিফা চাকমা।",Future Plan FIFA Chakma wants to work on classical and indigenous dance in the future
",এখন এটা ঐকমত্যের সরকার।",Now it is a consensus government
",পুলিশের উপস্থিতি টের পেয়ে সন্ত্রাসীরা গুলি ও ইটপাটকেল নিক্ষেপ করে।","Recognizing the presence of the police, the terrorists fired and threw stones"
",উদ্বোধন করেন বাটা শুর কোম্পানি বাংলাদেশ লিমিটেডের ব্যবস্থাপনা পরিচালক চিতপান কানহাসিরি।","It was inaugurated by Chitpan Kanhashiri, Managing Director of Bata Shore Company Bangladesh Limited"
",অথচ যাত্রাপথে যথেষ্ট ভোগান্তি গেছে তাঁরও।",But he also had a lot of trouble on the journey
",কিন্তু এখন শীতকালে গোটা কয়েক কিছু চিরসবুজ বৃক্ষ ছাড়া আর কোনো গাছেই পাতা নেই।","But now, in winter, there are no leaves except a few evergreen trees"
",খেলতে গিয়ে প্রায় সময় পা ভাঙছেন খেলোয়াড়েরা।",Players are often breaking their legs while playing
",উল্লেখিত শিক্ষকদের বিষয়েও একই ব্যবস্থা হবে।",Similar arrangements will be made for the teachers mentioned above
",সবকিছু ঝাড়পোছ করে পরিচ্ছন্ন রাখে সাহেবের হুকুম মোতাবেক।",She cleaned up everything according to the orders of the sahib
",এই জায়গার কাজ হলো উচ্চপর্যায়ের চিন্তাগুলো প্রক্রিয়া করে বক্তব্য তৈরি ও সিদ্ধান্ত নেওয়া।",The job of this place is to process high-level thoughts and make statements and make decisions
",এ উপলক্ষে উপজেলা মুক্তিযোদ্ধা সংসদ কমপ্লেক্সে গত মঙ্গলবার দুপুরে অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়।","On this occasion, a ceremony was organized in the Upazila Muktijoddha Sangsad complex on Tuesday afternoon"
",শেষ ষোলোয় গ্রুপ থেকে ব্রাজিলের সঙ্গী সুইজারল্যান্ড, যারা ২২ গোল ড্র করেছে কোস্টারিকার সঙ্গে।","Brazil joined Switzerland in the final round, drawing 22 goals against Costa Rica"
",পেলে, পুসকাস, ককসিস বা ক্লোসাদের পরিচয় করিয়ে দেওয়ার কিছু নেই।","There's nothing to introduce Pele, Puscus, Kochsis or Closa"
",গত আট বছরে দেশে যত গরিব ছিল, তাদের সংখ্যা ৩০ শতাংশ থেকে সাড়ে ২২ শতাংশে নামিয়ে আনতে পেরেছি আমরা।",We have been able to reduce the number of poor people in the country from 30 percent to 22 percent in the last eight years
",সিদ্ধান্ত না হওয়া পর্যন্ত ধর্মঘট চলবে।",The strike will continue until a decision is made
",নাচ থামিয়ে বললেন, 'খালি আমার নায়ককে আসতে দেন, দেখবেন কত ফিল তৈরি করি।","He stopped the dance and said, Just let my hero come, and you'll see how much filth I make"
",তাঁর কাছ থেকে ইয়াবা উদ্ধার করা হয়েছে।",He has recovered yaba from him
",এ দুই ওয়ার্ডের মূল রাস্তাগুলো মোটামুটি ভালো।",The main roads of these two wards are quite good
",রাতে শোয়ার ঘরে খাঁচাটাকে রাখলাম।",I put the cage in the bedroom at night
",তাঁদের ফেলে যাওয়া ট্রাকটি থেকে চারটি ট্রান্সফরমার উদ্ধার করা হয়েছে।",Four transformers have been recovered from the truck they left behind
",ফাটা কপাল নিয়ে সাজুকে যদি হাসপাতালে যেতে হয়, আমাদেরও হাসপাতালে যাওয়া ছাড়া গতি নেই।","If Saju has to go to the hospital with a bad luck, we have no choice but to go to the hospital"
",রংধনু পরিবহনের বাস চালক মোশারফ হোসেন বলেন, 'বাইরে থেকে সন্ত্রাসীরা এসে আমাদের কুপিয়ে চলে যাবে।","Rainbow transport bus driver Mosharraf Hossain said, 'The terrorists will come from outside and hack us away"
",বিজ্ঞানী স্টিফেন হকিং পৃথিবী ছেড়ে চলে গেলেন ১৪ মার্চ।",Stephen Hawking passed away on March 14
",নুর ইসলামের বয়স যখন এক বছর তখন তাদের এলাকায় বন্যা হয়েছিল।",Nur Islam was a year old when the floods hit their area
",কমিউনিটি সেন্টারে বিয়েসহ নানা সামাজিক অনুষ্ঠান হয়ে থাকে।",Many social events including wedding are held at the community centre
",এর মধ্যে দুটি কারখানাকে গতকাল জরিমানা করা হয়েছে।",Two of these factories were fined yesterday
",বিএনপির প্রার্থী আরিফুল হক চৌধুরী নিজেকে 'স্বশিক্ষিত' হিসেবে উল্লেখ করেছেন।","Ariful Haque Chowdhury, a BNP candidate, referred to himself as'self-educated'"
",বাজারের ওপর বিনিয়োগকারীদের আস্থা নেই বলে যে কথা প্রচার করা হচ্ছে, তা মোটেও সঠিক নয়।",The statement that investors do not have confidence in the market is not right at all
",অনেক বিদেশি শিক্ষার্থী এ বিশ্ববিদ্যালয়ে এখন পড়াশোনা করছেন।",Many foreign students are now studying in this university
",তাঁর বাড়ি উপজেলার খোকসা গ্রামে।",His home is at village Khoksa of the upazila
",এ জমি ভূমি অফিস থেকে রূপপুর প্রকল্পের জন্য বরাদ্দ দেওয়া হয়েছে।",This land has been allocated to the Ruppur project from the Land Office
",তৃণমূল থেকে তাঁরা সাদেকুরের নামই কেন্দ্রে পাঠান।",They sent Sadekur's name to the centre from grassroots
",'এবং পূর্ণিমা' নামে আরটিভিতে একটি অনুষ্ঠান উপস্থাপনা করছেন।",She is hosting a program called 'And Purnima' on RTV
",ওই টাকায় পড়াশোনার খরচটা কোনো রকম চললেও ছয় মাস ধরে সেটিও বন্ধ।","The cost of studying with that money was somewhat running, but it was also stopped for six months"
",সাঈদের ভগ্নিপতি গুড় ব্যবসায়ী লুৎফর রহমান গতকাল বিকেলে দামুড়হুদা মডেল থানায় একটি মামলা করেন।","Said's brother-in-law Lutfar Rahman, a molasses merchant, filed a case in Damurhuda Model Police Station yesterday afternoon"
",সমকালের শিল্পীরা তাঁকে উপাধি দিয়েছিলেন 'গানসরস্বতী'।",The contemporary artists gave her the title of Gansaraswati
",আর বিএনপি কাজ করেছে নীরবে।",And BNP worked silently
",নিজেকে নবাগত বলেই মনে হচ্ছে।",I feel like a newcomer
",তা ছাড়া জমি থাকি মাটি নিগা শেষ হইলে তো হামরা কাটা রাস্তাটা ঠিক করি দেই।","Besides, when the soil is finished, we will fix the road"
",এ জন্য নাকি ক্লাবের ওপরতলায় জায়গা করা হচ্ছে।",It is said that a place is being built upstairs of the club
",এই পরাজয় তাদের, যারা ৭০ বছর ধরে জাতিকে জিম্মি করে রেখেছে।",This is the defeat of those who have hostaged the nation for 70 years
",আর গত বছর ঈদুল আজহায় ১৬ হাজার কোটি টাকার নতুন নোট বাজারে ছাড়া হয়েছিল।","And last year, 16 thousand crore new banknotes were released on Eid-ul Adha"
",ব্যানারে 'হটাও সিরাজ, বাঁচাও দল' লিখে এর সামনে অবস্থান নিয়েছেন কর্মীরা।","Activists stand in front of the building with the banner 'Have Siraj, Save Dal'"
",তক্ষুনি উঠে দাঁড়িয়ে দরজা খুলে আমাদের তিনি ভেতরে টেনে নিলেন।",He immediately got up and opened the door and dragged us in
",আটক হওয়া ব্যক্তিরা হলেন আবুল বাশার ও আবদুস সোবহান।",The detained were Abul Bashar and Abdus Sobhan
",এটা ঝুঁকিমুক্ত করতে ২৪ ঘণ্টা কাজ চলছে।",Work is going on 24 hours to make it risky
",এসব কর্মসূচিতে বাজারের ব্যবসায়ী ও এলাকার বাসিন্দারা অংশ নেন।",Businessmen and residents of the market participate in these programmes
",সেই সঙ্গে বিশিষ্ট নাগরিকদের কাছ থেকে নেওয়া পরামর্শ কতটুকু গ্রহণ করল, সেটাও জানানো উচিত।","At the same time, it should be informed how much advice they have received from prominent citizens"
",তবে ভাষণে আবে যুদ্ধকালে জাপানের আচরণের জন্য ব্যক্তিগতভাবে দুঃখ প্রকাশ থেকে বিরতি ছিলেন।","In his speech, however, Abe paused personally from apologizing for Japan's conduct during the war"
",৭৪ মিনিটে মতিন মিয়া ব্যবধান বাড়িয়েছেন।",Matin Miah increased the gap in 74 minutes
",অস্ট্রেলিয়াকে প্রথমবারের মতো হারানোর সুযোগ তৈরি হয়েছে।",A chance to beat Australia for the first time
",আগরতলায় আমাদের অ্যাসিস্ট্যান্ট হাইকমিশনার খাওয়ালেন ডিনার।",Our Assistant High Commissioner in Agartala gave us dinner
",স্বামী না থাকায় সংসার চালাতে কষ্ট হচ্ছে।","Without a husband, it is difficult to run the family"
",এমন এক সময়, যখন পুরো ভারতজুড়ে পাকিস্তানের বিরুদ্ধে বললেন সবাই।","At a time, when everyone in India said against Pakistan"
",' ছিটমহল আন্দোলনের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন মফিদা রহমান।",Mafida Rahman was associated with the enclaves movement
",২০১৩ সালে ডিসেম্বরে সিডনিতে জন্ম নিয়েছে শাবনূরের একমাত্র সন্তান আইজান।","Shabnur has one son, Aizan, born in Sydney in December 2013"
",খেলায় মূল বিষয় হচ্ছে, বলটিকে নিচে পড়তে না দিয়ে লোফালুফি করতে থাকা।",The main thing in the game is to keep the ball from falling
",অযৌক্তিক দাবিতে তাঁরা এসব করছেন।",They are doing this on unreasonable demands
",ভেতরে অবস্থান করছেন অনশনরত শ্রমিকেরা।",Workers on hunger strike inside
",যেহেতু আমি আক্রমণাত্মক ব্যাটসম্যান, যেভাবে আগে খেলে আসছি, সেভাবে খেলব।","Since I'm an aggressive batsman, I'll play the way I used to play"
",বাকি চারজনকে গ্রেপ্তার করেছে ডিবি পুলিশ।",The other four were arrested by the DB police
",সকাল ১০টায় পৌর মিলনায়তনে এ সমাবেশের আয়োজন করে উপজেলা আরাফাতি কল্যাণ পরিষদ।",Upazila Arafatani Welfare Council organized this meeting at 10am in the municipal auditorium
",দলের প্রাণভোমরা রোনালদোর অনুপস্থিতিও টের পেতে দেননি।",The team's main footballer did not let Ronaldo miss
",আমার মনে হয় দক্ষিণ আফ্রিকা ম্যাচেও এটা বড় ভূমিকা রাখবে।",I think it will play a big part in the South Africa match
",স্থানীয় লোকজন তাঁকে উদ্ধার করে প্রথমে জেলা সদর হাসপাতালে নিয়ে যান।",Local people rescued him and took him to the district headquarters hospital
",আগ্রহ রয়েছে ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প বা এসএমই ঋণ নিয়েও।",There is also interest in small and medium industries or SME credit
",গুরুত্বপূর্ণ দিন বুধ ও শনিবার।",Important days are Wednesday and Saturday
",একটা লোক উঠানটার এক কোণে ভুসিজাতীয় খাবার রাখছিল।",A man was putting corn in the corner of the yard
",'রণবীর আরও জানিয়েছেন, বিরাট কোহলি, মহেন্দ্র সিং ধোনি তাঁর পছন্দের ক্রিকেট তারকা।",Ranbir also said that he liked Virat Kohli and Mahendra Singh Dhoni
",বিদ্যালয়ের পক্ষ থেকে সব সাইকেল অভিযাত্রীকে সম্মান জানানো হলো।",The school honored all cyclists
",পিসিবির এই অনড় অবস্থানকে তাঁরা বলছেন আত্মঘাতী এক পাগুলে সিদ্ধান্ত।",The PCB's stand is called a suicidal decision
",পুলিশ জেলা যুবদলের সভাপতি বায়েজিদ হোসেনসহ ১১ নেতাকর্মীকে আটক করেছে।",Police detained 11 leaders and activists including Zila Jubo League president Bayazid Hossain
",তাদের উত্সাহেই আজ নিজেকে উজাড় করে দিয়েছি।",It was their enthusiasm that I extended myself today
",সেদিন আদালত শিশুটির জবানবন্দি রেকর্ড করে।",The court recorded the child's statement that day
",চিকিৎসাধীন তিন সাঁওতালের হাতকড়া তাৎক্ষণিক খুলে দিতে নির্দেশ দিয়েছেন হাইকোর্ট।",The High Court has ordered the handcuffs of three Santals under treatment to be removed immediately
",সে যখন কথাগুলো বলেছে তখন আমি এই ব্যাপারগুলো আমলে নিইনি।",I didn't take that when he said that
",নিয়মিত আইনশৃঙ্খলা রক্ষার্থে নেওয়া নিরাপত্তা পরিকল্পনা বাস্তবায়নে হিমশিম খেতে হচ্ছে।",The security plan taken to maintain regular law and order has been struggling to implement
",অভিযোগের তর্জনী জামায়াতশিবিরের দিকে।",The index finger points to Jamaat-e-Islami
",রাহিমা সুলতানা বাতলে দিলেন কীভাবে এই প্যাকগুলো তৈরি করতে হয়।",Rahima Sultana explains how to make these packs
",কিন্তু আমার কথা কানেই তোলা হয়নি।",But I was not heard
",টঙ্গীর ফকির মার্কেট এলাকায় আজ বুধবার ভোরে অগ্নিকাণ্ডে তিনটি বাড়ির ১৫টি টিনশেড ঘর পুড়ে গেছে।","In the Fakir Market area of Tongi in the early morning of Wednesday, 15 tin-shed houses of three houses were burnt in a fire"
",আজ ২৩ এপ্রিল 'বিশ্ব কপিরাইট দিবস'।",Today is the 'World Copyright Day'
",১৯ এপ্রিলের সভায় সেনা মোতায়েনের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।",Decision will be taken about deployment of army in the meeting on April 19
",মরমিয়া কবিদের বিপুল সাহিত্যকর্ম সিলেটী নাগরীতে রচিত হয়ে আজও পাঠকের মনোরঞ্জন করে চলেছে।",The vast literary works of the mystic poets are still written in Sylheti Nagri
",তো দর্শক কেন যাবে সিনেমা হলে'তবে আসাদ মনে করেন এটা দর্শকের দোষ নয়।",So why would the audience go to the cinema hall? But Asad thinks it is not the fault of the audience
",আছে শিশুকিশোরদের জন্য আলাদা বইয়ের সংগ্রহ।",There is a collection of books for children
",মাহমুদউল্লাহ খেললে অধিনায়কের সুযোগ থাকবে সোহাগ গাজীর সঙ্গে আরেকজন অফ স্পিনার নেওয়ার।","If Mahmudullah plays, the captain's chance will be to take another off spinner with Sohag Gazi"
",কিন্তু ৪০০ বছরের স্মৃতির সাক্ষী গাছটি চার দিন আগে ঝড়ে উপড়ে গেছে।","But the tree, a 400-year-old memory, was torn down by a storm four days ago"
",ওয়াসিম আহম্মেদ ওরফে দ্বীপ ১৪ নামের অষ্টম শ্রেণির ওই ছাত্র গুলটিয়া গ্রামের আবদুল বারেকের ছেলে।","Wasim Ahmed alias Dip 14, an eighth grade student, is the son of Abdul Barek of Gultia village"
",এদিকে রাত ঘনিয়ে আসছে।",By now night is coming
",দ্বিতীয়ার্ধের শুরুতেই ব্যবধান বাড়িয়ে নিয়েছেন মারিয়ানো।",Mariano increased the gap at the beginning of the second half
",কিন্তু মাত্র ১ উইকেটই দরকার ছিল সফরকারীদের।",But the tourists needed only one wicket
",অথবা সংরক্ষণ করুন কোনো ক্লাউড ব্যাকআপ সার্ভিসে।",or store in a cloud backup service
",নিয়োগভর্তির অনেক সুপারিশ এড়ানো যায় না।",Many recommendations for recruitment cannot be avoided
",উনত্রিশতম ওভারে ৭৫ রানে রায়না যখন নবীর হাতে রানআউট হলেন, দলীয় সংগ্রহ তখন ৩ উইকেটে ১৭৪।","When Raina was dismissed for 75 in the thirty-ninth over by Nabi, England were 3/174"
",দেখা গেছে, এসব শিশুর বেশির ভাগই দরিদ্র, পারিবারিকভাবে অবহেলিত, দেখাশোনার তেমন কেউ নেই।","It has been found that most of these children are poor, neglected in the family, lack of care"
",সফরসূচি অনুসারে বেলা পৌনে ১১টার দিকে প্রধান বিচারপতির সার্কিট হাউসে যাওয়ার কথা ছিল।","According to the schedule, the Chief Justice was supposed to go to the Circuit House around 11 pm"
",দ্বিতীয় সর্বোচ্চ প্রাণহানি ঘটেছে ৩ জুন ঢাকাবগুড়া মহাসড়কে।",The second highest casualty occurred on June 3 on the Dhaka-Bogra highway
",এই দলটি একটি সন্ত্রাসআশ্রিত দল।",This party is a terrorist party
",অধ্যায়৯জ্ঞানমূলক প্রশ্ন১ পাতার শীর্ষ ও কিনারা হলুদ হয় কিসের অভাবেউত্তর পটাশিয়াম।",Chapter 9 Knowledge Questions1 The top and edge of the leaves are yellow due to the lack of what is potassium
",এ রকম চারটি বিভাগ রয়েছে।",There are four such sections
",স্টেডিয়ামের দিকে ছুটে চলা হাজার মানুষের ভিড়ে চোখে পড়ল অনেক বাংলাদেশি মুখ।",Many Bangladeshi faces were seen in the crowd running towards the stadium
",প্রতিটি ঘটনার সুষ্ঠু বিচার না হওয়া পর্যন্ত আন্দোলন চলবে।",The movement will continue until fair trial of every incident
",সরকারের প্রতিটি স্তরে অনুপ্রবেশ করে গণতন্ত্র।",Democracy enters every level of government
",যদিও পুলিশ অভিজিৎ হত্যায় কোনো ঘাতককে এখনো শনাক্ত করতে পারেননি।","However, the police have not yet identified any of the killers"
",এ সময় বিপুল আগেই সংগ্রহ করে রাখা একটি ককটেল এনে তার বাবামাকে হামলার হুমকি দেয়।","During this time, Bhuiyan brought a cocktail he had previously collected and threatened to attack his parents"
",দেশের দর্শক তাঁকে সিনেমায় প্রথম দেখেছিল হাফ টাইমের পর।",The country's audience first saw him in a movie after half time
",বিশ্বের অন্যান্য দেশের মতো বাংলাদেশেও আগামীকাল ১৬ সেপ্টেম্বর আন্তর্জাতিক ওজোন দিবস পালিত হবে।","Like other countries in the world, Bangladesh will celebrate International Ozone Day on September 16"
",মাধ্যমিক ও উচ্চমাধ্যমিকে জিপিএ৫ পাওয়া মুন্না চাইতেন পুলিশের বড় কর্মকর্তা হতে।","Munna, who received GPA5 in Secondary and Higher Secondary, wanted to be a big police officer"
",মেয়েটি সেখান থেকে সরে আসতে গেলে অলোক তাঁর হাত টেনে ধরেন।","When the girl tried to move away, Alok dragged her hand"
",প্রতিবারই সহকর্মী কিংবা পরিচিতজনদের বলে রক্ত জোগাড় করে ফেলেন।",Every time he asks his colleagues or acquaintances to get blood
",এ সময় জাতীয় পতাকা উত্তোলন করেন বগুড়ার জেলা প্রশাসক মো আশরাফ উদ্দিন।",At that time the national flag was hoisted by the Deputy Commissioner of Bogra Md Ashraf Uddin
",অবশ্য অর্থ থাকলে অনেকে বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়েও ভর্তি হতেন।","However, if there was money, many people would also get admitted to private universities"
",নছিমনকরিমন বন্ধের প্রতিবাদে এর আগেও তাঁরা বিক্ষোভ মিছিল ও সমাবেশ করেছেন।",They have organized demonstrations and rallies before
",১৮ নভেম্বর ওই আবেদনও খারিজ করে দেন আপিল বিভাগ।","On 18 November, the appeal was also dismissed by the Appellate Division"
",দেখার বিষয় ছিল, কত গোলে জিততে পারে বাংলাদেশ ভুটানের সঙ্গে ৩০ গোলে জিতেছে বাংলাদেশের মেয়েরা।",It was to be seen how many goals Bangladesh could win with Bhutan 30 goals
",আবার রাজনৈতিক দলগুলো ঘোষণা দিয়ে মেয়র প্রার্থী মনোনীত করছে, যা তারা পারে না।","Again, political parties are nominating mayor candidates by announcing that they cannot"
",কিন্তু ভিক্ষুক বলেও মনে হচ্ছে না।",But he doesn't look like a beggar
",ঘটনার সঙ্গে জড়িত ব্যক্তিদের বিচারের আওতায় আনার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন প্রেসিডেন্ট পুতিন।",President Putin has promised to bring those involved to justice
",চিঠিতে প্রেরকের জায়গায় টিটু নামের এক ব্যক্তিরনাম লেখা রয়েছে।",The letter includes a person named Titu
",এর আগে সিটি করপোরেশন নির্বাচনে ২০দলীয় জোটে এমন ঘটনা ঘটেনি।","Earlier, there was no such incident in the 20-party alliance in the city corporation election"
",তিনি বলেন, রাজনৈতিক দলের নিবন্ধন বিষয়ে ২০০৮ সালে আইন হয়।","He said, the registration of political parties was enacted in 2008"
",ইউপি চেয়ারম্যান খোকন মিয়া জানান, সংঘর্ষে ইউপি সদস্য মফিলসহ দুই পক্ষের কমপক্ষে ৫০ জন আহত হন।",Union Chairman Khokon Mia said that at least 50 people were injured in the clashes including UP member Mafil
",ছবি বিশ্বাসের আপন ছোট বোনের স্বামী মানু মজুমদার।",Chabi Biswas's younger sister's husband is Manu Majumdar
",শ্রীলঙ্কার কাছে ৬ উইকেটে হেরেছে বাংলাদেশ।",Bangladesh lost to Sri Lanka by 6 wickets
",লিগে প্রথম গোলরক্ষক হিসেবে ডিয়েগো লোপেজের কাছে জায়গা হারিয়েছেন।",He became the first goalkeeper in the league to lose his place to Diego Lopez
",এখন ১৩৫, ২১০ ও ৪৫০এর গসাগু নির্ণয় করি।","Now let's figure 135, 210 and 450"
",এরপর রোজিনার শ্বশুরবাড়িতে বেড়াতে আসেন রোজিনার মা পিয়ারা বেগম।",Then Rosina's mother Piyara Begum came to visit Rosina's father-in-law's house
",সম্প্রতি জুতার ওপরও নকশা করছেন তিনি।","Recently, he is also designing shoes"
",ঠান্ডা থেকে বাঁচতে গরম কাপড়, লেপ, কম্বলের প্রয়োজন হয়েছে গত কয়েক মাস।","For the past few months, we needed warm clothes, coats, blankets to get rid of the cold"
",মুক্তিপণ না দিলে হত্যারও হুমকি দেওয়া হয়।","If they do not pay ransom, they are threatened with murder"
",জয়িতার ২০ জন নারী উদ্যোক্তার তৈরি হরেকরকমের পণ্য প্রদর্শিত হচ্ছে জয়িতার স্টলে।",The stall of Joyyanti is exhibiting products made by 20 women entrepreneurs
",ব্রাজিল আমাদের প্রথম কয়েকটা গোলেই ভেঙে পড়েছে এবং বাকি কাজটুকু সহজ করে দিয়েছে।",Brazil broke down in our first few goals and made the rest easier
",'এই ২০১৪ সালে এখন জ্বলছে গাজা, গাজায় বোমা পড়ছে।","In 2014, Gaza is burning, Gaza is being bombed"
",প্রেশার কুকারে তেল, পেঁয়াজ দিয়ে বাদামি করে ভেজে নিন।","Fry brown with oil, onions in a pressure cooker"
",হৃদরোগীদের ক্ষেত্রে আমের কার্যকারিতা নিয়ে বিশ্বে এটিই প্রথম কোনো গবেষণা।",This is the first research on the effectiveness of mango in cardiovascular diseases in the world
",তবে মনে হচ্ছে, বড় কোনো জঙ্গি নেতা থাকতে পারে।",But it seems that there may be a big militant leader
",তাঁদের ওই হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।",They have been admitted to the hospital
",মূল সেতু নির্মাণে চায়না মেজর ব্রিজ কোম্পানি লিমিটেডের সঙ্গে আমাদের চুক্তি হয়েছে।",We have an agreement with China Major Bridge Company Limited to build the main bridge
",তার আগেরটি আরও দুই বছর আগে অথচ ঘরোয়া ক্রিকেটে নিয়মিত ভালোই করেছেন।",His previous one was two years ago but he did well regularly in domestic cricket
",এতে পাঁচ হাজার লোককে সরে যেতে হয়েছে।",Five thousand people have to evacuate
",লেখার কারণ হচ্ছে ওই সব জায়গায় যেসব শব্দ ও স্ল্যাং ব্যবহার করা হয়, তা আসলেই মুদ্রণযোগ্য নয়।",The reason for writing is that the words and slang used in those places are not really printable
",শুল্ক গোয়েন্দা অধিদপ্তরের হিসাবে, এসব সোনার মূল্য এক কোটি ৫৫ লাখ টাকা।","According to the customs intelligence department, the value of these gold is Tk 1 crore 55 lakh"
",তাই প্রায় প্রতিদিন একই রকম ভাত, মাছ, ডাল বা মাংস খেতে হতো সাদেকিনের।","So Sadekin had to eat the same rice, fish, lentil or meat almost every day"
",এ রকম পরিস্থিতি এখনো সৃষ্টি হয়নি।",This situation has not yet been created
",মামলামোকদ্দমার রায় আপনার অনুকূলে যেতে পারে।",The verdict may go in your favor
",রক্ষা হলো সেই প্রতিশ্রুতি।",Saving that promise
",'স্কুলে আসব আর ক্লাসের ফাঁকে বাদাম বা ঝালমুড়ি খাব না সেটা তো হয় না।",I won't come to school and I won't eat peanuts or gumbo during class
",ঘটনার বিষয়ে বিস্তারিত তথ্য জানায়নি ডিএমপি।",The police has not given detailed information about the incident
",অনেক স্থানে পানিপ্রবাহের জন্য নালার মুখগুলো খুলে দেওয়া হয়েছে।","In many places, channels have been opened to flow water"
",২০১২ সালে যেখানে পরীক্ষার্থী ছিল ১৪ জন, গত বছর সেই পরীক্ষার্থীর সংখ্যা কমে দাঁড়ায় নয়জনে।","In 2012, the number of candidates was 14, but last year the number was reduced to nine"
",তাঁকে গত সেপ্টেম্বরে জার্মান থেকে ফেরত আনা হয়।",He was brought back from Germany last September
",তবে কী আল্লাহ একে আমার জন্য পাঠিয়ে তবে ওকে তুলে নিয়েছেনএখন বুঝি, হয়তো তাই।",But God sent him for me and picked him up
",কারও সঙ্গে থাকছে ককটেল।",Some are staying with a cocktail
",তারা সবাই মুক্তিযুদ্ধের পক্ষের।",They are all supporters of the War of Liberation
",অতিথি থাকবেন নৃত্যশিল্পী মুনমুন আহমেদ এবং প্রয়াত সৈয়দ শামসুল হকের ছেলে দ্বিতীয় সৈয়দ হক।","The guests will be dancer Munmun Ahmed and Syed Shamsul Huq II, son of late Syed Shamsul Huq"
",চ্যাম্পিয়ন হওয়ার অনুভূতি কী, মাশরাফিই সবচেয়ে ভালো জানেন উত্তরটা।","What is the feeling of being champion, Mashrafe knows best the answer"
",কিন্তু কোনোবারই এ ব্যাপারে কোনো পদক্ষেপ নেয়নি সরকার।",But the government did not take any action in this regard
",আটাত্তর সালের সেপ্টেম্বরে শিশুকন্যা নিয়ে বৃটিশ এয়ারে উড়াল দিয়েছিলাম দেশ থেকে।","In September 1977, I flew on the British Air with a baby girl"
",বিহারটি নির্মাণের পর থেকে প্রতিবছর পয়লা বৈশাখে বিহারে ধর্মীয় অনুষ্ঠান বৌদ্ধমেলা বসে।","Since the construction of the monastery, the Buddhist fair is held every year on the first day of Baishakh"
",এ কারণেই আমরা নেক্সাস ৬ ও ৯ এর ক্ষেত্রে আমরা এনক্রিপশন ব্যবহার করেছি।",That's why we used encryption for Nexus 6 and 9
",ওই সময় রোপণ করা হয় আকাশমণি ও কড়ই প্রজাতির ১৫ হাজার গাছ।",During this period 15 thousand trees of Akasmani and Karai were planted
",তবে সম্প্রতি দুই দেশের মধ্যে সম্পর্কের উন্নতি হতে শুরু করেছে।","Recently, however, relations between the two countries have started to improve"
",গত মঙ্গলবার ওই সব হত্যাকাণ্ড ঘটে।",Those killings took place last Tuesday
",নীরা কাদরী বলেন, শহীদ কাদরীর একটি প্রিয় প্রতিষ্ঠান ছিল সাহিত্য একাডেমি।","According to Nira Kadri, one of Shaheed Kadri's favourite institutions was Sahitya Academy"
",আমরা এলআরবিকে রাখতে চাই।",We want to keep LRB
",কিন্তু শেষ ১০ মিনিটেই জমে নাটক।",But the drama starts in the last 10 minutes
",দর অপরিবর্তিত রয়েছে ১৩টি কোম্পানির।",13 companies remained unchanged
",'আবুল শুরুতে বিদেশি কৃষিযন্ত্র দেশীয় উপকরণ দিয়ে তৈরি করে তুলনামূলক সাশ্রয়ী দামে বিক্রি করেন।",Abul started selling foreign agricultural instruments with indigenous materials at relatively affordable prices
",তবে আলোচ্য সময়ের লক্ষ্যমাত্রার চেয়ে পোশাকের রপ্তানি আয়টি ৫ শতাংশ কম।","However, the export earning of garments is 5 percent lower than the target during the period"
",রিজার্ভ চুরির বিষয়ে আরসিবিসির বিভিন্ন পর্যায়ের কর্মকর্তাদের সংশ্লিষ্টতা ও দায় রয়েছে।",RBCC has involvement and responsibility in the reserve robbery
",শিক্ষামন্ত্রী বলেন, 'বড় বড় ডিগ্রি নিয়ে যদি কাজেই না লাগে, তাহলে সেসব ডিগ্রির প্রয়োজন নেই।","Education Minister said, If big degrees do not work, then those degrees are not needed"
",হ্যাটট্রিক করে ফেলেছেন লিওনেল মেসি।",Lionel Messi has scored a hat-trick
",'হার্ট ইন আ বক্স' - প্রযুক্তির সাহায্যে বিশ্বের মাত্র চারটি হাসপাতালে হৃৎপিণ্ড প্রতিস্থাপন করা হয়।",Heart in a box' - Only four hospitals in the world have cardiovascular transplants
",অনুষ্ঠানটি সঞ্চালনা করেন সিপিডির বিশেষ ফেলো মোস্তাফিজুর রহমান।","The event was hosted by special fellow of CDP, Mostafizur Rahman"
",প্রেমে সাফল্যের সম্ভাবনা আছে।",Love has the potential for success
",বাংলাদেশে ইডটকো মোবাইল অপারেটর রবির সঙ্গে অংশীদারির ভিত্তিতে কাজ করছে।","In Bangladesh, Edotco is working in partnership with the mobile operator Robi"
",সম্মেলনের শুরু থেকেই কয়েকটি বিষয় নিয়ে তীব্র বিতর্ক চলছিল।","Since the beginning of the conference, there have been severe debates over certain issues"
",আইভীর লোকজনও গুলি চালিয়েছে।",Ivy men also fired
",অস্ট্রেলিয়ার বর্তমান কোচের চেয়ে মাত্র ৫ রান কম বাংলাদেশের হাবিবুল বাশারের।",Bangladesh's Habibul Bashar has only 5 runs less than the current Australian coach
",অনেকে কেবিনে বিশ্রাম নিচ্ছেন, গল্প করছেন।","Many are resting in the cabin, talking"
",কোনো পুলিশ সদস্যের ব্যক্তিগত অপরাধের দায় নেবে না ঢাকা মহানগর পুলিশ ডিএমপি।",Dhaka Metropolitan Police (DMP) will not take responsibility for any police member's personal crime
",৭৪৫ স্বাদে ও সুস্বাস্থ্যে।",745 in taste and health
",রাবি পিরজাদা বলেন, 'আমাদের দেশে প্রতিভার কোনো কমতি নেই।","Rabi Pirzada said, There is no shortage of talent in our country"
",মোট ছয় পর্বের ভোট গ্রহণ শেষে হারজিতের হিসাবনিকাশের চেয়েও জরুরি হয়ে দেখা দিল প্রাণহানির প্রশ্ন।","After the final six-part voting, the question of loss is more important than losing accounts"
",যখন স্কোয়াড ঘোষণা করতে হবে, তখনই এ ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেব।",We will decide when we have to announce the squad
",গত মঙ্গলবার বিকেলে ছিল এসব কাজের ঠিকাদার নিয়োগের জন্য নির্ধারিত দিন।",Last Tuesday afternoon was the scheduled day for the appointment of contractors for these works
",পরে এ বছরের ৫ এপ্রিল আসামিদের বিরুদ্ধে আদালত অভিযোগ গঠন করেন।","Later on 5 April this year, the court formed charges against the accused"
",পরিবারের সদস্যদের এমন আচরণ থেকে বিরত থাকা উচিত।",Family members should refrain from such behavior
",আমাদের সন্তানদের ভবিষ্যৎটা যাতে সুন্দর হয়, সে চেষ্টাটা আমাদেরই করতে হবে।",We have to try to make our children's future better
",এটাই অনেক বড় প্রেরণা।",This is a great motivation
",তখন তাঁর বয়স ছিল মোটে সাত।",He was only seven
",নিজেদের মাঠে স্বপ্নের মতো শুরু করেছিল কর্দোবা।",Cordoba started as a dream in their home ground
",আমার মতো তারও এলাকায় দারুণ প্রভাব।","Like me, he has great influence in the area"
",তবে গত দুই সপ্তাহে একবারের জন্যও সাংবাদিকদের মুখোমুখি হননি জাতীয় দলের এ পেসার।","However, he has not met journalists in the past two weeks"
",গত দুই দিনের বৃষ্টিতেও দূষণের মাত্রা, উৎকট গন্ধ কমছে না।","Despite the last two days' rain, the pollution level, the smell is not decreasing"
",আদালত সূত্রে জানা যায়, কিবরিয়া হত্যা মামলার শুনানির নির্ধারিত তারিখ ছিল গতকাল।","According to court sources, the scheduled date of hearing of Kibria murder case was yesterday"
",সমাজে অন্যান্য অসন্তুষ্ট যেসব গোষ্ঠী আছে, তারাও আস্তে আস্তে সংগঠিত হতে পারে।",Other dissatisfied groups in the society can also gradually be organized
",আসলে ট্রাম্প যেটা করছেন, সেটা যুক্তরাষ্ট্রের জন্য ভালো কিছু হবে না।","Actually, what Trump is doing will not be good for the United States"
",'সংগীতের সোনালি যুগ ব্যাপারটি বিশ্বাস করেন না যশরাজ।",Yashraj does not believe in the golden age of music
",মাদক পাচারের অভিযোগ প্রমাণিত হলে প্রতিবাদী এ সিনেটরের যাবজ্জীবন কারাদণ্ড হতে পারে।","If found guilty of drug trafficking, the protester could face life imprisonment"
",বার্সাকে ক্লাব বিশ্বকাপ জেতানো সুয়ারেজের সেটা জানা আছে।","Suarez, who won Barcelona the Club World Cup, knows that"
",এর পরিবর্তে বিদ্রোহী এবং তাদের পরিবারের সদস্যদের বহন করে - এমন একটি বাসে চড়ে বসেন।","Instead, he boarded a bus carrying rebels and their families"
",প্রতিযোগীদের পাশাপাশি আমার জন্য কাজটা চ্যালেঞ্জিং ছিল।",The work was challenging for me as well as the competitors
",তখনই বোঝা গিয়েছিল, লোস্কোরিং এই ম্যাচে নাটকীয় কিছুই ঘটতে যাচ্ছে।",That's when it was known that something dramatic was going to happen in the Loscoring match
",এ সময় প্রায় দেড় ঘণ্টা নারায়ণগঞ্জআদমজী ইপিজেডডেমরা সড়ক বন্ধ থাকে।","During this time, Narayanganj Adamjee EPZ Demra road was closed for about one and a half hours"
",সে বোধ হয় এখন কোকিল টোকিল হতে চায়।",Maybe he wants to be a cuckoo
",বড় ভাই ঢাকার একটি পোশাক কারখানায় কাজ করেন।",The elder brother works in a garment factory in Dhaka
",জাতীয় চ্যাম্পিয়ন এলিনার জয়টা এসেছে সহজেই।",National champion Alina's win came easily
",আর এমন ব্যবহারকারীদের জন্যই গুগলের নতুন এ প্রকল্প।",Google's new project is for such users
",সরেজমিনে দেখা যায়, ৮ ফুট বাই ১০ ফুট একটি কক্ষে পানি বিশুদ্ধকরণ যন্ত্রটি স্থাপন করা হয়েছে।","On the ground, the water treatment machine has been installed in a 8 feet by 10 feet room"
",সেখানে এক ব্যক্তির বাড়ি নির্মাণের জন্য এ বালু সরবরাহ করা হচ্ছে।",The sand is being supplied to build a man's house
",২ জানুয়ারি, দুপুরবেলা।","January 2, afternoon"
",ডেমবেলে এখনই নেইমারের চেয়ে ভালো মানের।",Dambele is better than Neymar right now
",এর আগে ২০১১ সালেও এ রকম বৈঠক হয়েছিল।",Earlier this meeting was held in 2011
",তাই অপরূপ বিকেলটা উপভোগ করতে ফ্রন্ট ইয়ার্ডে বসে আমি একটা বই পড়ছিলাম।","So to enjoy the pleasant afternoon, I sat in the front yard reading a book"
",এর আগে কোনো স্বাস্থ্যকর্মীও পা রাখেননি ওই পাড়ায়।","Earlier, no health worker had stepdown in the neighborhood"
",সেই সুবাদেই দেখতে শুরু করলাম বিশ্ববিখ্যাত চলচ্চিত্রগুলো।",That's why I started watching world famous films
",ছোট কিংবা বড় কাউকেই 'সরি' বলতে দ্বিধা বোধ করি না।","I don't hesitate to say'sorry' to anyone, young or old"
",ভাবলাম, কোনো হোমরাচোমরার চাকরি গেল মনে হয়।",I thought I might have lost the job of some gentleman
",খুব উঁচু দরের সিরিজ না জিতলেও পরিসংখ্যানে বাংলাদেশের সিরিজ সাফল্য একেবারে কম নয়।","Although Bangladesh did not win the highest series, statistics show that Bangladesh's series success is not less"
",মানববন্ধনে আরও উপস্থিত ছিলেন আসিফ নজরুল, ফাহমিদুল হক, তাসনীম সিদ্দিকীসহ বিভিন্ন বিভাগের শিক্ষকেরা।","The teachers of different departments including Asif Nazrul, Fahmidul Haque, Tasneem Siddiqui were also present at the human chain"
",দেশকে ভালো কিছু দিতে চাই।",I want to give the country something good
",ই অনুবাদে যে ১৫ নম্বর বরাদ্দ আছে, তা মূলত ইংরেজির পড়া।",The 15 marks for the E translation are mainly English reading
",যখন ইচ্ছে কাজ বন্ধ করে বাসায় চলে আসা যায়।",You can stop working and come home whenever you want
",এলাকা যেহেতু সিটি করপোরেশনের আওতাধীন, তাই তাদের এগিয়ে আসা দরকার ছিল।","Since the area is under the jurisdiction of the city corporation, they needed to come forward"
",দীপক সেনগুপ্ত এবং দীপ্তিমান সেনগুপ্ত - এ দুজন মানুষ ছিটমহল বিনিময় আন্দোলনের প্রাণপুরুষ।",Deepak Sengupta and Diptiman Sengupta - these two people are the lifelines of the enclaves exchange movement
",একসঙ্গে এত লোকের মৃত্যু যেন গ্রামের ওপর দিয়ে শোক বয়ে যাচ্ছে।",The deaths of so many people were as if mourning were passing through the village
",তবে সৈয়দ সাজ্জাদ জোহা নামের এক মেয়র প্রার্থী গতকাল মনোনয়নপত্র জমা দিয়েছেন।","However, a mayor candidate named Syed Sajjad Joha submitted his nomination letter yesterday"
",স্থানীয় হকাররা মামুনকে দেখে পুলিশকে খবর দেন।",Local hawkers saw Mamun and informed the police
",গত ২৪ মার্চ জামিনের সময়সীমা শেষ হলেও আসামিরা মামলা তুলে নিতে নিরন্তর হুমকিধমকি দিয়ে যাচ্ছেন।","On March 24, the bail term expired, but the accused continue to threaten to withdraw the case"
",তবে ঘোড়া যেখানেসেখানে দাঁড়িয়ে ঘুমাতে পারলেও মানুষকে শুধু লোকাল বাসেই দাঁড়িয়ে ঘুমাতেদেখা যায়।","However, horses can sleep wherever they can, people can sleep only on local buses"
",কথা ছিল, আমি ওই মেলার বিবরণ লিখব, সেই লেখার সঙ্গে ছাপা হবে সাহাদাতের তোলা রঙিন ছবি।","It was promised that I would write the description of the fair, the writing would be printed with the color photographs taken by Sahadat"
",তখন অটোরিকশার মধ্যে থাকা ছিনতাইকারী দলের অপর সদস্য পুলিশকে লক্ষ্য করে গুলি ছোড়েন।",Then another member of the hijacker group in the autorickshaw fired at the police
",কিন্তু বাদ সাধে যখন এতে তথ্য স্থানান্তর ট্রান্সফার হতে প্রয়োজনের তুলনায় বেশি সময় লাগে।",But it takes longer than required to transfer the data
",সেখানকার দোকান থেকে প্রথম আলো নিয়ে বাড়ি ছুটে যায় সে।",He rushed home with the first light from the shop
",দাউদকান্দি থানার উপপরিদর্শক এসআই মজিবুর রহমান বলেন, মেয়েটির গায়ে কোনো আঘাতের চিহ্ন নেই।",Daudkandi police station sub-inspector SI Mojibur Rahman said that there were no injuries on the girl
",উদ্ধারের পর লাশটি সন্ধ্যায় টাঙ্গাইল জেনারেল হাসপাতাল মর্গে পাঠানো হয়েছে।","After recovery, the body was sent to the morgue of Tangail General Hospital in the evening"
",সম্প্রতি স্বামী রাজ কুন্দ্রার সঙ্গে 'ম্যারি কম' ছবিটি দেখেন শিল্পা।","Recently, Shilpa watched Mary Com with her husband Raj Kundra"
",এই বিশ্বকাপেও অনেকবার নিয়েছেন।",He took many times in this World Cup
",বেশ কয়েক বছর থেকে এটির আর ছাপা সংস্করণ নেই।",It has not been printed for several years
",তাঁদের দৃষ্টি এখন প্রতিদিনের পত্রিকায়।",Their attention is now in the daily newspapers
",কায়সারের আইনজীবী আবদুস সোবাহান তরফদার তাঁর জামিনের আবেদন জানালে ট্রাইব্যুনাল এ নির্দেশ দেন।",The tribunal gave this order when Kaiser's lawyer Abdus Sobahan Tarafdar appealed for bail
",দেশের মাটিতে টানা ছয়টি সিরিজ জিতে উপমহাদেশের রেকর্ড ছুঁয়েছে মাশরাফি বিন মুর্তজার দল।",Mashrafe Bin Murshed's team has broken the subcontinental record by winning six consecutive series on home soil
",দশম জাতীয় সংসদের নবম অধিবেশন আজ বুধবার বিকেলে শুরু হয়েছে।",The ninth session of the 10th Jatiya Sangsad started on Wednesday afternoon
",অনেককে পাঠানো হয়েছে গুয়ানতানামো ও বাগরামে।",Many have been sent to Guantanamo and Bagram
",মোরগপোলাও খেয়ে দাদু খুশিতে বাগবাগ,কথায় কথায় হাসেন তিনি, করেন না আর রাগ।","His grandfather was glad to eat chicken and chicken, and he laughed and didn't get angry"
",ছিলেন না নিয়মিত অধিনায়ক ব্রেন্ডন টেলরও।",Regular captain Brendon Taylor was not included
",চট্টগ্রামের আনোয়ারা উপজেলার জুঁইদণ্ডী ইউনিয়নের তিন পাশেই শঙ্খ নদ।",Conch River is on three sides of Juindani Union of Anwara Upazila of Chittagong
",পাওয়েলকেও তাই করতে হবে।",Powell must do the same
",এই অনুভূতি কারও মধ্যে চরম হতাশা সৃষ্টি করে।",This feeling causes extreme disappointment
",তদন্তের চূড়ান্ত ফল না দেখেই এ বিষয়ে আমার মন্তব্য করা যথার্থ হবে না।",I cannot comment on this without seeing the final results of the investigation
",রিসোর্টে ইলেকট্রিসিটি সাপ্লাই নেই, সোলার পাওয়ারে শুধু লাইট জ্বলে, কিন্তু ফ্যান চলে না।","The resort doesn't have electricity, solar power only lights, but no fans"
",প্রচারপত্রে সরকারকে উৎখাত করার উসকানিমূলক প্রচারণা রয়েছে।",The pamphlets contain inciting campaigns to overthrow the government
",সোনাবানুঈদের প্রথম দিন রাত ৯টা ৩৫ মিনিটে চ্যানেল আইতে প্রচারিত হবে নাটক সোনাবানু।",Sonabanu The first day of Eid will be broadcast on Channel I at 9:35 pm
",স্বাগত বক্তব্য দেন মহাসচিব আবদুল করিম।",The Secretary General Abdul Karim gave the welcome speech
",একজন নতুন অভিবাসী এ দেশে আসার পর বিভিন্ন ধরনের সমস্যা মোকাবিলা করেন।",A new immigrant faces a variety of problems after arriving in this country
",ওই দুই আসামি ঢাকা থেকে সুমন ডিলাক্স নামের পরিবহনে চুয়াডাঙ্গার আলামডাঙ্গায় যাচ্ছিলেন।",The two accused were going to Alamdanga of Chuadanga in Sumon Dilux from Dhaka
",এ সহায়তা দিতে আগে অন্য একটি নম্বর ১০৯২১ ব্যবহার করা হতো।","Prior to this, another number 10921 was used"
",দুই লাখের বেশি পরীক্ষার্থী এতে অংশ নিয়ে উত্তীর্ণ হন মাত্র ১৩ হাজার ৬৭৯ জন।","More than 200,000 candidates participated in it, but only 13,679 passed"
",তবে বিশৃঙ্খলা হলে তাঁরা ব্যবস্থা নেন।","But when there is chaos, they take action"
",সেই সঙ্গে রয়েছে শ্রেণিকক্ষসংকট।","In addition, there is a classroom crisis"
",কিন্তু ক্ষমতাসীন দলের আশ্রয়ে কতিপয় যুবক তো এখনো আগ্রাসী ও খুনি হাত তুলছে নারীর ওপর।","But under the protection of the ruling party, some youths are still raising their aggressive and murderous hands on women"
",তা ছাড়া মাবাবাও আমার জন্য সুপাত্র জোগাড় করতে পারেননি।","Besides, my parents could not find a good man for me"
",শ্রেণিবিন্যাসের জনক কেক জন রে খ থিওফ্রাস্টাস গ অ্যারিস্টটল ঘ ক্যারোলাস লিনিয়াস৪।","The father of classification is John Ray, Theophrasus, Aristotle, Carolus Linnaeus"
",এটা প্রতিদিনকার যুদ্ধ।",It's a daily war
",গন্তব্য বাগেরহাটের মোংলা উপজেলার চিলা ইউনিয়নের কলাতলা গ্রাম।",The destination is Kalatala village of Chila Union of Mongla Upazila of Bagerhat
",নিহত ব্যক্তির নাম মো জাকির হোসেন ২৪।",The name of the victim is Md Zakir Hossain 24
",দিনাজপুরের চিরিরবন্দর উপজেলার ১৯০টি প্রাথমিক বিদ্যালয়ে স্টুডেন্টস কাউন্সিল নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়েছে।",Students Council elections were held in 190 primary schools of Chirirbandar upazila of Dinajpur
",আর নেইমারও রাশিয়ার বিশ্বকাপের পর নতুন করে আনুগত্য প্রকাশ করেন পিএসজির প্রতি।",Neymar also expressed his loyalty to FC FC after the Russian World Cup
",এর আগে ২০১৩ সালের জুলাইয়ে প্রিন্সকেট দম্পতির প্রথম সন্তান প্রিন্স জর্জ জন্ম নেয়।","The couple had their first child, Prince George, in July 2013"
",এই পরিস্থিতিতে বিচ্ছিন্ন কিছু ঘটনা ছাড়া মূলত শান্তিপূর্ণভাবে নির্বাচনের ভোট গ্রহণ শেষ হয়েছে।","Under the circumstances, the polls ended mainly peacefully, except for some isolated incidents"
",এ কথা ঠিক, ডিমিউচুয়ালাইজেশনের আরও কিছু কাজ বাকি রয়ে গেছে।","True, there are some more work to do in demutualization"
",এলাকার মানুষ টেকসই বেড়িবাঁধ চায়।",People in the area want sustainable embankments
",দুই ভাইবোন এই প্রাপ্তি নিয়ে কত দূর যান, তাই এখন দেখার বিষয়।",It remains to be seen how far the two brothers and sisters go with this achievement
",আমার বোনকে হত্যা করে বৈদ্যুতিক পাখার সঙ্গে ঝুলিয়ে রাখেন তাঁর স্বামীসহ শ্বশুরবাড়ির লোকজন।",My sister was killed and hung by her husband and in-laws
",কোনো কিছুর সাতে পাঁচে নেই, এমনটা আমার সহজে মিশে যাওয়া স্বভাবের সঙ্গে একবারেই খাপ খায় না।",I don't seem to be in all sorts of things
",কালকের জয়ে ১২ ম্যাচে ১৮ পয়েন্ট হলো আবাহনী ও দোলেশ্বরের।",Abahani and Doleshwar have 18 points in 12 matches in yesterday's win
",বন্দুকযুদ্ধে এক বনদস্যু নিহত হয়।",A forest robber was killed in the gunfight
",সব লুচি বানানো হয়ে গেলে কড়াইতে তেল দিয়ে মুচমুচে করে ভেজে পরিবেশন করুন কড়াই শুঁটির কাসুরী।","When all the lunches are prepared, serve the curry casuri with oil on the pan"
",গাড়িটি বিএডিসি অফিসের সামনে পৌঁছালে ছাত্রলীগের মিছিল থেকে গাড়ি লক্ষ্য করে ইটপাটকেল ছোড়া হয়।","When the car arrived in front of the BADC office, the Chhatra League procession threw stones at the car"
",কিন্তু হারুন তা অমান্য করেই লঞ্চে উঠেছিলেন।",But Harun ignored it and boarded the launch
",মেয়েদের বয়স আর ছেলেদের বেতনের অঙ্ক নাকি জিজ্ঞেস করতে নেই।",You don't have to ask the age of girls and the salary of boys
",উৎপাদন ও সরবরাহের ঠিক কোনো পর্যায়ে প্রণোদনা দিলে তা মূল্য নিয়ন্ত্রণে কার্যকর হবে তা ঠিক করতে হবে।",The exact level of incentives to production and supply will be effective in price control should be determined
",মতি লাল দাস ১৯৬৭ সালে পৃথিবী ছাড়লেন।",Moti Lal Das died in 1967
",এই সময়েও আবার বিভিন্ন কারণে ছুটি থাকে।",There are also holidays during this period for various reasons
",ভেঙে গেছে সাংকেতিক ব্যবস্থাও।",The signal system has also been broken
",তাতেই যেন সঠিক পথের দিশা খুঁজে পান লি।",That is how Lee found the right path
",তবে প্রায়শই নারী যাত্রীদের হেলমেট ব্যবহার না করে হাতে নিয়ে বসে থাকতে দেখা যায়।","However, female passengers are often seen sitting with their hands without using a helmet"
",'এখানেই এক পুকুর ছিলরাজশাহী শহরের একটি হোটেলে উঠেছিলেন রাজপরিবারের সদস্যরা।",There was a pond here the members of the royal family went to a hotel in Rajshahi town
",ছিলেন চাপা স্বভাবের।",He was quiet
",কিন্তু তাতে তো আর লাভ হলো না।",But that didn't help
",একসময় এফএম রেডিওতে কথাবন্ধু হিসেবে কাজ করাটা আমার স্বপ্নের একটা বহিঃপ্রকাশ হিসেবেও বলা যায়।","At one time, working as a conversation friend on FM radio was also an expression of my dreams"
",কথার যে রং হয়, সে বুঝতে শিখল।",He learned the color of words
",তবে আনন্দের চেয়ে আবেগই বেশি ছুঁয়ে যাচ্ছে বেনো পরিবারকে।",But the Beno family is more touched by emotion than joy
",সংসার, কর্মস্থল, বিশ্বাস আর বোধের জায়গাগুলো তার অনেকটাই নড়বড়ে।","Families, workplaces, beliefs and feelings are quite unstable"
",' শেখ হাসিনা আরও বলেন, '১৫ আগস্ট জন্মদিন হলেও কেউ তা পালন করে না।","Sheikh Hasina added, 'Even if 15 August is a birthday, no one celebrates it"
",অনেক খেত বালু ও পলির নিচে আছে চাপা পড়ে।",Many fields are buried under sand and silt
",দুই পক্ষেরই গান গাওয়ার পালা।",Both sides will sing
",অবশ্য কাচঘেরা জায়গাটার আলাদা একটা নামও আছে।","Of course, the glass-covered area had its own name"
",১৭ আগস্ট দুপুরে অস্ত্রোপচারপরবর্তী কিছু পরীক্ষা করাতে আবারও হাসপাতালে যাবেন মুস্তাফিজ।",Mustafiz will go to the hospital again on 17 August after some post surgery tests
",এ সময় মন্ত্রীর সঙ্গে ছিলেন স্থানীয় সংসদ সদস্য গোলাম দস্তগীর গাজী।",At this time the local Member of Parliament Golam Dastgir Gazi was with the minister
",প্রতি মাসে ৫ শতাংশ হারে বাড়িয়ে অক্টোবর মাস থেকে তা ২৫ শতাংশ করা হবে।",It will be increased by 5 percent per month to 25 percent from October
",১১৩০ ফোন লাইভ স্টুডিও কনসার্ট পড়শী।",1130 Phone Live Studio Concert Porshi
",পানিকে আর্সেনিকমুক্ত করতে ড্রিংকওয়েল উদ্ভাবিত ফিল্টার তুলনামূলক ৪০ কম দামে পাওয়া যায়।",Drinkwell's filter is available at a relatively low price to free water from arsenic
",র‍্যাবের মামলায় বিদ্যালয়টির প্রধান শিক্ষক জুলফিকার ওরফে রফিকুল ইসলামকেও আসামি করা হয়েছে।",The school's headmaster Zulfiqar alias Rafiqul Islam was also accused in the RAB case
",জ্যোতির্ময় দত্ত ডাকসাইটে সাংবাদিক।",Jyotirmoy Dutta is a prominent journalist
",সবাই কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে যুদ্ধকে সফল করেন।",All work shoulder to shoulder to make the war successful
",ওই অঞ্চলের প্রভাবশালী সংগঠক জর্ডানের প্রিন্স আলী আবার প্রার্থী ছিলেন ফিফার এই সভাপতি নির্বাচনে।","Prince Ali of Jordan, an influential organizer in the region, was also a candidate for FIFA president"
",অলিম্পিকে উত্তর কোরিয়ার অংশগ্রহণকে কূটনৈতিক কৌশল হিসেবে দেখছে পিয়ংইয়ং।",Pyongyang sees North Korea's participation as a diplomatic strategy
",সরকারি অবকাঠামো শেষ হলে বেসরকারি খাতে শিল্পকারখানা ও অবকাঠামো উন্নয়ন ব্যাপকহারে শুরু হবে।","When the government infrastructure is finished, industrial and infrastructure development in the private sector will start in a massive way"
",মন্ত্রী জানান, পুলিশের বিশেষ ইউনিট সোয়াট বাহিনী রওনা হয়েছে।","The minister said, police special unit SWAT has started"
",তাঁদের পরিবারকে আর্থিক সহায়তা দেওয়ার বিষয়টি বিবেচনা করা হচ্ছে।",Financial assistance to their families is being considered
",সালেহ উদ্দিনের নাম ছড়িয়ে পড়েছিল বিয়ানীবাজার, গোলাপগঞ্জ থানা ছাড়িয়ে সিলেটের অপরাপর অঞ্চলেও।","Saleh Uddin's name spread beyond Beanibazar, Golapganj thana and other areas of Sylhet"
",মাঝে কিছুটা সুস্থ হলে দেশে ফিরিয়ে আনা হয় তাঁকে।",He was brought back to the country after some recovery
",বিপরীতে পুলিশও নতুন নতুন কৌশল নিচ্ছে।","On the contrary, the police are taking new strategies"
",রাখাইন রাজ্য মুসলিমশূন্য করার জন্য এসব কর্মকাণ্ড।",These activities are to eliminate the Rakhine State
",অতিরিক্ত শেয়ার ছাড়ার ফলে আলিবাবার আইপিওর আকার আগের চেয়ে বাড়ছে ১৫ শতাংশ।","As a result of the release of additional shares, Alibaba's IPO size is increasing 15 percent"
",কিছু শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে তাঁরা সমাবেশও করেছেন।",They also held rallies in some educational institutions
",ওদিকে ভূমি উন্নয়কারীরা ড্যাপকে পাশ কাটিয়ে একের পর এক খালনদী জলাভূমি ভরাট করে যাচ্ছে।","Meanwhile, land developers are filling up canals, rivers and wetlands bypassing the DAP"
",এসবের প্রতিবাদেই এ কর্মসূচি পালন করেছেন এলাকাবাসী।",Residents have observed this programme in protest
",আটক করা ইয়াবা, লবণ ও ট্রাকের মূল্য প্রায় ৬০ লাখ টাকা।","The price of the seized yaba, salt and truck is about Tk 6 million"
",প্রেমিকপ্রেমিকার জন্য দিনটি বিশেষ শুভ।",A special day for lovers
",অবশ্য স্পষ্ট তিনি প্রথম থেকেই ছিলেন, যখন থেকে 'শৈলী' শুরু করেছেন।","Of course, he was evidently from the beginning when he started the style"
",আর 'ডিফল্ট এনক্রিপশন' সেবাও দুটি প্রতিষ্ঠানের জন্যই প্রথম।",The 'Default Encryption' service is also the first for both companies
",ভাগলপুর কৃষি বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকেরা জানিয়েছেন, নতুন উত্পাদন করা এই আমের ৯৫ শতাংশই খাওয়া যাবে।",Researchers at Bhagalpur Agricultural University say 95 percent of the newly produced mango can be eaten
",খুনি ধরতে গিয়া আমার লুঙ্গি ছিঁড়ছে, কোচায় ৩৬০টা ট্যাকা ছিল, তাও গেছে।","I broke my lungi while catching the killer, I had 360 rupees in my couch, it's gone"
",সুপারিশ বাস্তবায়নে রাজনৈতিক সহমত দরকার।",Political agreement is needed to implement the recommendation
",ভারতসহ বিশ্বজুড়ে ভালো ব্যবসা করছে এই ছবি।","The film is doing well worldwide, including India"
",এরপর তিনি ভ্রাম্যমাণ আদালত পরিচালনা করে ওয়াজেদ আলীকে দুই বছরের বিনাশ্রম কারাদণ্ড দেন।",He then conducted a mobile court and sentenced Wazed Ali to simple imprisonment for two years
",এরপর মুখরোচক কোনো খাবার খেতে পারেন।",Then you can eat something delicious
",মেক্সিকোর বিপক্ষেই অধিনায়ক ফন পার্সিকে তুলে নিয়ে নামিয়ে দিলেন হান্টেলারকে।","In the match against Mexico, he picked up captain Van Percy and dropped Hunteller"
",প্যারিসবাংলা প্রেসক্লাবের উদ্যোগে প্যারিসে এক মতবিনিময় সভা ও প্রীতিভোজ অনুষ্ঠিত হয়েছে।",A dialogue meeting and feast was held in Paris by the ParisBangla Press Club
",হাতির অত্যাচারে বনের পশুপাখি ভীতসন্তস্ত্র হয়ে পড়ে।",The animals of the forest are frightened by elephants
",গণপিটুনির শিকার ওই ব্যক্তির নাম মিজানুর রহমান ২২।",The victim's name is Mizanur Rahman 22
",আশা করি সেরা একাদশ নিয়ে আমরা সেরাটা খেলতে পারব।",I hope we can play the best with the best team
",সদস্য পদে আসিফ সিরাজ ১৮৭ ও নওশের আলী খান ১৪৫ ভোট পেয়েছেন।",Asif Siraj received 187 votes and Nausher Ali Khan received 145 votes
",উপহার প্রাপকের হতো সাপের ছঁুচো গেলার অবস্থা।",The recipient of the gift was swallowed by a snake
",এরপর গান শোনান তিউনিসিয়ার গায়িকা এমেল মাতলুদি।",Then came Tunisian singer Emel Matludi
",এ কারণে ৩০ ডিসেম্বরের প্রহসনের নির্বাচনে দলের মহাসচিব প্রার্থী হয়েও বিপুল ভোটে বিজয়ী হন।","For this reason, the secretary general of the party was a candidate in the farce election of 30 December and won by a huge vote"
",এটি ছিল অনেকটা ব্যাননকে উদ্দেশ্য করেই।",It was aimed at Banon
",সর্বশেষ ৬ টেস্ট ইনিংসে করতে পেরেছেন মাত্র ৩৪ রান।",He scored only 34 runs in his last six Test innings
",দ্বিতীয় অবস্থানে রয়েছেন কেজরিওয়াল।",Kejriwal is second
",১৬ কোটি মানুষের সংসদ।",Parliament of 160 million people
",ব্যবসায়ে আজ লাভের পাল্লাই ভারী থাকবে।","Today, the balance of profit will be heavier"
",প্যানাসনিকের কেটলি ১ হাজার ৫০০ থেকে ৩ হাজার ৫০০ টাকা।","Panasonic kettles are BDT 1,500 to BDT 3,500"
",নিউ সাউথ ওয়েলসের অ্যালবারি শহরে এ ঘটনা ঘটে।","The incident took place in Albury, New South Wales"
",'গ্যাংস্টার গঙ্গা'র প্রচারণা চিত্রে বলা হয়েছে, গঙ্গাজলেই পরিবারের মঙ্গল আর গঙ্গাস্নানেই গুন্ডাদমন।",The Gangster Ganges campaign illustrates that the family's welfare is in the water of the Ganges and that the bathing of the Ganges is the bathing of the Ganges
",সব চিকিত্সক টাকার পেছনে ছুটছেন বিষয়টা এমন নয়।",Not all physicians are pursuing money
",মুক্ত বাতাসে এই উড়ে বেড়ানো কী যে আনন্দের ব্যাপার, তা তোমাকে বোঝাতে পারব না।",I can't explain the joy of flying in the free air
",প্রধান অতিথি ছিলেন পরিচালনা পর্ষদের চেয়ারম্যান মো ইয়াছিন আলী।","The chief guest was Mohammad Yasin Ali, chairman of the Board of Directors"
",অনেকে বলছেন, বাংলাদেশের বাজার ধরতে কলকাতার প্রযোজক-পরিচালকের এই টার্গেট।",Many say that the target of the Kolkata producer-director is to catch the Bangladeshi market
",' তবে কীভাবে এমন ঘটনা ঘটতে পারে সে ব্যাপারে তিনি কিছুই বলতে পারেননি।",But he could not say anything about how such a thing could happen
",ভোলার চরফ্যাশনে শিশুটির গ্রামের বাড়ি।","The child's village home in Char Fasson, Bhola"
",এই আইনে বলা হয়েছে, আইনটি কার্যকর হলে তথ্য ও যোগাযোগপ্রযুক্তি আইনের ৫৭ ধারা বাতিল হবে।","The law states that if the law comes into force, Section 57 of the Information and Communication Technology Act will be repealed"
",প্রায় দুই ঘণ্টার চেষ্টায় তঁারা শহীদ মিনার পরিচ্ছন্ন করে তোলেন।",They cleaned the Shaheed Minar with a effort of about two hours
",শুধু সালমানের সঙ্গে একটু সময় কাটানোর সুযোগ পাবেন বলেই নাকি 'সুলতান' ছবিতে কাজ করতে রাজি হয়ে গেছেন।",He has agreed to work in the film 'Sultan' just because he will have the opportunity to spend a little time with Salman
",বন্ধুদের আবদার ছিল, দুপুরের সময়টা তাঁদের সঙ্গে কাটাতে হবে।",Friends demanded that they spend the afternoon with them
",২০১৬ সালের এপ্রিল মাসে এই একই স্থানে ১৪৯ জন একসঙ্গে লাফ দিয়ে রেকর্ড করেছিলেন।","In April 2016, there were 149 jumps recorded at the same location"
",তবে ইপিজেডে থাকা দুটি বেসরকারি ডিপোতে রপ্তানি পণ্যের ওজন করাতে পারবেন রপ্তানিকারকেরা।","However, exporters can weigh export products in two private depots in EPZs"
",আগে মানুষ পুলিশকে দেখলে ভয় পেত, কিন্তু বর্তমানে মানুষের মানসিকতা আর আগের মতো নেই।","People used to be afraid of police, but nowadays people are not as afraid of police"
",আজ থেকে ১২ বছর আগে তারা প্রথম কমপ্লায়েন্সের জন্য বিনিয়োগ করেছিল।",They first invested in compliance 12 years ago
",জার্মানিতেই জনের সঙ্গে পরিচয় ও বিয়ে।",I met and married John in Germany
",'ভাবনার যে গুণ অনিমেষ আইচকে মুগ্ধ করেছে, তা হচ্ছে সারল্য।",The quality of thought that impressed Animesh Aich is simplicity
",এরপর দুপুরে চিকিৎসকের পরামর্শে ভোক্তা অধিকার সংরক্ষণ অধিদপ্তরে লিখিত অভিযোগ করেন তিনি।","Then, on the advice of the doctor, she filed a complaint in writing to the Directorate of Consumer Rights Protection"
",এমন কোনো দিন নাই এখানে ঘণ্টার পর ঘণ্টা দাঁড়িয়ে থাকতে হয় না।",There is no day to stand here for hours
",'২০২১ সাল নাগাদ আমাদের লক্ষ্য মধ্যম আয়ের দেশে পরিণত হওয়া।",Our goal is to become a middle income country by 2021
",এ ব্যাপারে দায়িত্বশীল কেউ বক্তব্য দিচ্ছেন না।",No one is responsible for this
",আর বিদেশে অবস্থান করলে, সে দেশের কোনো খাবারের রেসিপি দিতে পারেন।","And if you are abroad, you can recipe a recipe for a country's food"
",সহজপাচ্য খাবার খাবেন।",Take simple foods
",কিন্তু ধান কেনার যে শর্ত জুড়ে দেওয়া হয়েছে, তা মেনে কোনো চাষির পক্ষে ধান বিক্রি করা সম্ভব হবে না।",But it will not be possible for any farmer to sell paddy in accordance with the conditions laid down
",অন্যরা প্রতি ২১১৬ বলেই উইকেট নিয়েছেন।",Others took wickets every 2116 balls
",রাজধানীতে গতকাল সোমবার এক সংবাদ সম্মেলনে সরকারি কর্মকর্তারা এই আশঙ্কা ও মত প্রকাশ করেন।",Government officials expressed this fear and opinion in a press conference in the capital on Monday
",২০১৪ সালে তিনি তৃণমূল প্রার্থী অপরূপা পোদ্দারের কাছে হেরে যান।","In 2014, she lost to Aparpa Poddar, a Trinamool candidate"
",স্টুয়ার্ট ব্রডের 'ওয়াক' করা নাকরা নিয়ে কম জল ঘোলা হয়নি।",Stuart Broad's 'walk' or not was not much troubled
",এর ফলে আমরা গত বছরের ক্ষতি কাটিয়ে উঠতে পারব।","As a result, we will be able to recover from the loss of last year"
",আমার পয়লা বৈশাখ সার্থক।",My Pahela Baishakh is worthwhile
",সেখানে এ সিদ্ধান্ত হয় বলে তিনি জানান।",He said this decision was made there
",অনিল বলে চলেছেন, আজকাল কোথাও গ্রামে বাঘ দেখা দিলে বন বিভাগকে খবর দেওয়ার কথাটা সবার আগে মনে আসে।","Anil continues, It is nowadays that when a tiger occurs in a village, it comes first to call the Forest Department"
",৮৩৫ লাইফ টু দ্য ফুলেস্ট।",835 Life to the Fullest
",১৯৯৬ সালের জুলাইয়ে তাঁকে চাকরি থেকে বাদ দেওয়া হয়।",He was removed from service in July 1996
",দুই নম্বর রুমের সুন্দরীর বয়স কত উনিশ না উনপঞ্চাশ জানি না, আনুষ্কা জানে।","I don't know how old the beautiful girl in room two is nineteen or fifty, Anushka knows"
",জনি বেয়ারস্টোকে দুর্দান্ত প্রথম বলে তুলে নেওয়ার পর শেষ বলে ফিরিয়েছেন ক্রিস ওকসকে।",He took Johnny Bearstow from the great first ball and then Chris Oakes from the last ball
",কোনো প্রকল্পের দায়িত্বে আমি থাকি না।",I am not in charge of any project
",১৯ বছরে স্টিভ ওয়াহ ক্রিকেটের অনেক কিছুই দেখেছেন।","In 19 years, Steve Waugh saw a lot of cricket"
",দুয়ারে কড়া নাড়ছে ব্রিজ বিশ্বকাপ।",The Bridge World Cup is at hand
",প্রতিবছর রমজান মাস শুরু হওয়ার আগে থেকেই শুরু হয় একশ্রেণির ব্যবসায়ীর অসাধু তৎপরতা।","Every year before the start of Ramadan, a class of businessmen start dishonest activities"
",ঘটনার দিন ভোর রাতে রুবেল ও রাজুসহ বাকি ছয় আসামি একসঙ্গে ছিল।",The other six accused including Rubel and Raju were together on the morning of the incident
",এখন বাস্তবায়নের পালা।",Now it's time to implement
",এসব কারণে এই এলাকায় ডেঙ্গু-আক্রান্তের সংখ্যা বেশি হতে পারে।",Due to these factors the number of dengue cases may be high in this area
",হজরত শাহজালাল রহ আধ্যাত্মিকতা ও মানবতার জয়গাঁথা দিয়ে মানুষের মনে ভক্তির আসন প্রতিষ্ঠা করেছেন।",Hazrat Shahjalal established a place of devotion in the mind of the people with the victory of spirituality and humanity
",সৌম্য সরকারের হয়তো একটা বিরতি প্রয়োজন, সে কথা আগেই বলেছি।","Soumya Sarkar may need a break, I said earlier"
",সচরাচর যেসব তালা দেখা যায়, সেগুলো অপরাধ ঠেকানোর জন্য যথেষ্ট নয়।",The locks that are commonly seen are not sufficient to prevent crime
",সমাবেশে উত্তমের পরিবারের দায়িত্ব গ্রহণ ও ১৬টি দাবি জানিয়েছে ২৪টি সংগঠন।","In the rally, 24 organizations demanded responsibility for Uttam's family and 16 demands"
",পরে আশপাশের লোকজন এগিয়ে এসে তাঁদের উদ্ধার করে মৌচাক হসপিটাল অ্যান্ড ডায়াগনস্টিক সেন্টারে নিয়ে যান।","Later, the neighbouring people came and rescued them and took them to Mouchak Hospital and Diagnostic Center"
",এখানে ফুটে উঠেছে ক্রিকেট কী করে সবাইকে একতাবদ্ধ করে।",Here is how cricket unites everyone
",গতকালের অনুষ্ঠানে ওই যুদ্ধে প্রাণে বেঁচে যাওয়া অনেকই ছিলেন।",There were many survivors of the battle at yesterday's event
",আমার কথার সঙ্গে দর্শকেরাও একমত হবেন, ছবিটি মুক্তির পর।","The audience will agree with my words, after the release of the film"
",পরিবারের কোনো সদস্যের ক্যানসার ধরা পড়েছে এমন সংবাদ পরিবারটির ভবিষ্যৎকে লন্ডভন্ড করে দিতে পারে।",News that a family member is diagnosed with cancer can ruin the future of the family
",নরসিংদী বা টাঙ্গাইলের সুতি কাপড়ের ওপরে দাবার ছক বা আলপনার নকশা ভিন্নতা এনেছে ছেলেদের চাদরে।",The design of chess boards or alpana on cotton cloths of Narsingdi or Tangail has changed the design of boys' cover
",বিবৃতিতে বলা হয়, ওই ঘটনা স্বাধীন গণমাধ্যম ও মত প্রকাশের ওপর বর্বর আক্রমণ।",The statement said that the incident was a barbaric attack on independent media and expression
",এ জন্য ঢাকা উত্তর ও দক্ষিণ সিটি করপোরেশনের কাউন্সিলরদের নেতৃত্বে কমিটি গঠন করা হয়েছে।","For this, a committee has been formed under the leadership of the councilors of Dhaka North and South City Corporation"
",আগুন নিভিয়ে ফেলার পর তাপ কমে এলে চুল্লি থেকে কলসি বেরোয় কালো হয়ে।","When the heat is reduced, the pitcher comes out black"
",এরপর উপাচার্যের বাসভবনে অবস্থানরত শিক্ষার্থীদেরও শিবির সন্দেহ করে পিটিয়ে বের করে দেন তাঁরা।",Then the students staying at the Vice-Chancellor's residence were beaten out by suspecting a campaign
",মনে হয়েছিল সে ঠিকই ফিরে আসবে আমাদের কাছে।",I thought he would come back to us
",এখানেও দেখা যায় অযত্ন।",There is also indifference
",এটি টেকসই উন্নয়ন লক্ষ্যমাত্রা অর্জনের কথা বলে থাকে।",It talks about achieving sustainable development goals
",আমাদের দৈনন্দিন জীবনে রয়েছে নানা রকম স্বাস্থ্যসমস্যা।",There are many health problems in our daily life
",তাঁর স্বামী সন্তোষ চন্দ্র মহন্ত শ্বশুরের যন্ত্রাংশের দোকান দেখাশোনা করেন।",Her husband Santosh Chandra Mahanta looks after his father-in-law's spare shop
",এভাবে ১০ সেকেন্ড থাকার পর বিশ্রামে থাকুন।","After 10 seconds, rest"
",এরপর মুক্তিযোদ্ধা সংসদ কার্যালয় থেকে শোভাযাত্রা বের করা হবে।",Then the procession will be taken out of the Muktijoddha Sangsad office
",এর সবই পাবেন বসন্তের রঙে।",All of this will be found in the color of spring
",ওরা পরস্পরের সঙ্গে নিজেদের সমস্যা শেয়ারও করেনি।",They didn't share their problems with each other
",রামোসের পেনাল্টি মিসের দুঃখটা আরও বাড়িয়ে দিলেন পেরিসিচ।",Pericich added to the grief of Ramos' penalty miss
",দুশ্চিন্তার ব্যাপার হলো, শিমরন হেটমেয়ার এখনো উইকেটে আছেন।",The worry is that Shimron Hetmeyer is still on the wicket
",প্রতিযোগিতায় বিজয়ীরা পাবেন নকিয়ার সর্বশেষ উন্মুক্ত করা পণ্য।",The winners will receive the latest Nokia product
",এতে বিরক্ত হওয়াই উল্টো দোষের।",It's the wrong thing to get irritated
",বাংলাদেশ ১৯৭৪ সালের ১৭ই সেপ্টেম্বর তারিখে জাতিসংঘের সদস্যপদ লাভ করে।",Bangladesh became a member of the United Nations on 17 September 1974
",মাদকের মামলায় তাঁরা সবকিছু হারিয়ে নিঃস্ব হতে বসেছিলেন।",They lost everything in the drug case and became destitute
",' তিনি আরও জানান, ভাটেরা রাবারবাগানে প্রায় ২২৫ টন রাবারের কাঁচামাল জমা হয়ে আছে।",He added that about 225 tons of rubber raw materials are deposited in the Bhatera rubber plantation
",এ জন্য তিনটি ধাপ পূরণ করা লাগবে।",This requires three steps
",ঊষার গোলদাতা মাকসুদ আলম হাবুল, বিমানের শামীম।","Usha's goalscorer Maksud Alam Habul, Biman's Shamim"
",তারা প্রথমে শুরু করেছিল জাপানি ব্র্যান্ড হোন্ডার সঙ্গে।",They started with the Japanese brand Honda
",তাঁর বয়স আনুমানিক ২৫ বছর।",He is approximately 25 years old
",সারা রাত খোলা মাঠে রাত কাটায় শিক্ষার্থীরা।",The students spend the night in the open field
",স্ত্রী সামসুন নাহারের দায়ের করা মামলায় লাবলু মৃধাকে গ্রেপ্তার করেছে পুলিশ।",Lablu Mridha was arrested in the case filed by his wife Samsun Nahar
",আশা করি, আমরা কেউ সেই বিশ্বাস নষ্ট করব না।","Hopefully, none of us will destroy that faith"
",তিনি আরও বলেন, তিনি রাজশাহীর পাশাপাশি চাঁপাইনবাবগঞ্জ, নাটোর ও নওগাঁর দায়িত্বে রয়েছেন।","He added that he is in charge of Chapai Nawabganj, Natore and Naogaon alongside Rajshahi"
",আমাকে সাধারণ মানুষ সব সময়ই ঘিরে থাকত।",I was always surrounded by ordinary people
",তবে আবহাওয়া অনুযায়ী যথেষ্ট পানি পান করুন।",But drink sufficient water according to the weather
",বিষয়টি পরিষদের সমন্বয় সভায় আলোচনা করা হবে।",The matter will be discussed in the coordination meeting of the council
",হাতের রেখার প্যাঁচের মতো ভাঙা-গড়ার এই পুরোনো শহরটিতে জন্মেও কেন যেন কিছুতেই তারা নেই।","Even though they were born in this old town, like the twist of a hand, they were not at all"
",সৈয়দ জামিল আহমেদ আমাদের কালে, আমাদের থিয়েটারে এক জীবন্ত কিংবদন্তি।","Syed Jamil Ahmed is a living legend in our time, our theatre"
",এটি নর্দান তসরিফা গ্রুপের একটি অঙ্গপ্রতিষ্ঠান।",It is a subsidiary of Northern Tasrifa Group
",এতে প্রস্তাবের পক্ষে পড়ে ১২২ দেশের ভোট।",The proposal was voted in favor of 122 countries
",টানা চার দিনের হরতালের পর আবারও পুরোনো চেহারায় ফিরে এসেছে ঢাকা।","After four days of hartal, Dhaka has returned to the old face again"
",'ওঁয়া ওঁয়া করে ছয় দিনের শিশু।",Six-day children waw waw
",নায়িকার শরীরে কোথাও কোনো মেদ উঁকিঝুঁকি দিতে পারবে না।",There will be no fat in the heroine's body
",আশিস আচার্য গার্ডিয়ান অবলম্বনে।",Ashish Acharya based on the Guardian
",তা হলে আরও উন্নয়ন হবে।",Then there will be further development
",এসবের ওপর ২০১৫ সালের ১৮ জানুয়ারি হাইকোর্টে শুনানি শুরু হয়, শেষ হয় ৩৭০তম দিনে, ১৩ এপ্রিল।","The hearing on these issues started on January 18, 2015, and ended on April 13, the 370th day"
",বিশ্বকাপ মাথায় রেখেই মুখোমুখি হচ্ছে পাকিস্তান ও ওয়েস্ট ইন্ডিজ।",Pakistan and the West Indies are facing the World Cup
",পঁচাত্তরের ১৫ আগস্ট বঙ্গবন্ধুকে হত্যার পর সংবিধান নিয়ে ফুটবল খেলা হয়েছিল।",Football was played on the constitution after the assassination of Bangabandhu on 15 August 1975
",শুধু দরকার ঠিকমতো পৃষ্ঠপোষকতা।",Only proper patronage is needed
",মন্ত্রী বলেন, এটি এবার প্রধানমন্ত্রীর পক্ষ থেকে ঈদের উপহার।",The minister said it was an Eid gift from the Prime Minister this time
",গতকাল সোমবার ভোরে ঢাকাচট্টগ্রাম মহাসড়কের সানারপাড় এলাকায় এ ঘটনা ঘটে।",This incident happened in the Sanarpar area of Dhaka-Chittagong highway on Monday morning
",সর্বশেষ বছর বিশ্ববাজারে কাঁচামালের দাম বেড়ে গেলেও দেশে রঙের দাম বাড়ানো যায়নি।","Although the price of raw materials in the world market increased last year, the price of colours could not be increased in the country"
",আমার পরিবারের কাছে সালমান অনেক ঘনিষ্ঠ।",Salman is very close to my family
",এরপর স্মিত হাসি, তবে সেটা পরাজয়ের।","Then he smiled, but it was a defeat"
",এই ফল আমাদের মতো ছোট দলের জন্য অনেক বড় ব্যাপার।",This result is a big deal for a small group like us
",পুলিশের গ্রেপ্তারের ভয়ে গোবিন্দগঞ্জের অনেক গ্রাম পুরুষশূন্য হয়ে পড়েছে।",Many villages of Gobindaganj have been desolate due to fear of police arrest
",এ সময় ভাঙচুর ও ককটেল বিস্ফোরণের ঘটনা ঘটে।",There were vandalism and cocktail explosion
",দলের 'একজন' শুধু যাননি।",The 'one' of the group just did not go
",সিটিস্ক্যান প্রতিবেদন না পাওয়া পর্যন্ত কিছু বলা যাবে না।",We can't say anything until we get the CTScan report
",আমাদের আরও অনেক দাবি রয়েছে।",We have many more demands
",৩০ জুলাই শুরু হয়েছে এই উৎসব।",The festival began on July 30
",উপজেলার বেথুরী ইউনিয়নের শশী কমল উচ্চবিদ্যালয় কেন্দ্রে গোলযোগের কারণে নির্বাচন স্থগিত করা হয়েছে।",The election has been postponed due to disturbances at Shashi Kamal High School Centre in Bethuri Union of the upazila
",তাই গতানুগতিকতার ব্যতিক্রম প্রত্যাশা করছি।",So I expect an exception to the tradition
",জানালেন, গত দুইতিন মাসের হরতালঅবরোধের কারণে কাজ জুটছে না নিয়মিত।","He said that due to the last two or three months of hartal, work is not being found regularly"
",২ রোগব্যাধি বৃদ্ধির বেশি আশঙ্কা থাকলে।",2 Increased risk of disease
",বিশ্ববিদ্যালয় এলাকার পর থেকে বীরগঞ্জ উপজেলা পর্যন্ত মহাসড়কজুড়ে গাছ কেটে ফেলে রাখা হয়েছে।","From the university area to Birganj upazila, the trees have been cut down across the highway"
",বলটা শুধু মেরে দিলাম, এরপর কী হলো কিছুই জানি না।","I just hit the ball, and I don't know what happened"
",বড় বড় দলের বিপক্ষে সাবলীল ব্যাটিং সৌম্যকে ঘিরে বড় স্বপ্নই দেখিয়েছিল ক্রিকেটপ্রেমীদের।",The fluent batting against big teams showed big dreams around Soumya
",নার্সদের উচ্চতর লেখাপড়ারও কোনো সুযোগ তৈরি হয়নি।",There was no opportunity for higher education for nurses
",চীনে আইফোন দারুণ জনপ্রিয়।",The iPhone is very popular in China
",পারিবারিক দ্বন্দ্বের অবসান হবে।",Family conflicts will end
",তোমাদের নিশ্চয়ই নিয়তি আরও ভালো কিছু করার জন্য, ভালো কিছু হওয়ার জন্য বেছে রেখেছে।","Your destiny must have chosen you to do better, to be better"
",অথচ এই দরিদ্র ও নিরীহ মানুষগুলো নিজেরা কোনোভাবেই জলবায়ুসংকট সৃষ্টির জন্য দায়ী নয়।",But these poor and innocent people themselves are not responsible for creating the climate crisis in any way
",১১০০ তোমায় গান শোনাব।",1100 I'll sing to you
",আর সেটা কাজে লাগাতে বিন্দুমাত্রও ভুল করেননি এই গোলমেশিন।",The round machine did not fail to use it
",সম্প্রতি জার্মানির নির্বাচনের ফলাফলেও এর ধারাবাহিকতা দেখা গেল।",The recent election results in Germany show a continuity
",সাধুবাদ জানাই এই উদ্যোগের।",I appreciate this initiative
",তাঁর মুক্তি না হওয়া পর্যন্ত এ আন্দোলন চলবে।",This movement will continue until his release
",মফিদুল হক বলেন, 'আমরা একটি স্থায়ী জাদুঘর চেয়েছি।","Mafizul Haque said, We wanted a permanent museum"
",এটিএন বাংলারাত৮০০ স্টার নাইট।",ATN BanglaRat800 Star Night
",সেই তুলনায় সংবাদপত্রের ভূমিকা কম।","In comparison, the role of the newspaper is less"
",সরকারের জায়গা হলে পরে বুঝা জায়বোনে।","If there's a place for government, then you'll understand Jaibon"
",ইরানের বেলায় সেটি শুধু কাগজেকলমেই রইল।","In Iran, it is only on paper"
",তথ্যমন্ত্রী মিনেন্দ্র রিজাল জানান, এই মুহূর্তে চার লাখ তাঁবুর প্রয়োজন, কিন্তু আছে মাত্র ২৯ হাজার।","Minister of Information Minendra Rizal said that 400,000 tents are needed at the moment, but only 29,000 are available"
",আর আবদুর রহমানের ৩৮ স্ত্রী কোহিনূর আক্তার ঢাকার ভাড়া বাসা ছেড়ে স্বজনদের কাছে আশ্রয় খুঁজছেন।","And Abdur Rahman's 38 wife, Kohinoor Akhter, is seeking shelter from the rent house in Dhaka"
",এই ৫ ম্যাচে তাঁর সর্বোচ্চ ইনিংসটি ছিল ২৬ রানের।",His highest innings in these five matches was 26
",এই কমিশনের অধীনে সুষ্ঠু নির্বাচন সম্ভব নয়।",Fair elections cannot be possible under this commission
",এই মুহূর্তে ও অপূর্বের সামনে কাঁদতে চায় না।",She doesn't want to cry in front of Apurva right now
",নাটকের একটি দৃশ্যে নায়িকার সঙ্গে আমার বিয়ের ছবি দেখানো হয়।","In a scene of the play, a picture of my marriage with the heroine was shown"
",সন্তান ভালো ফল করলে কোনো কোনো অভিভাবক খুশি হয়ে বাড়তি কিছুও দেন।",Some parents are happy to give additional things when their children do good results
",সপ্তাহ দুয়েক ধরে নলছিটিতে শুটিং শুরু হয়েছে গহীন বালুচর সিনেমার।",Shooting has started in Nalchity for two weeks
",বাবা কিছু না বললেও বড় ভাই খুব মার দিলেন।","Father didn't say anything, but the older brother beat him very hard"
",আর ওই উপনির্বাচনে প্রার্থী হতে পারছেন না কাদের সিদ্দিকী।",And Kader Siddiqui is not able to be a candidate in that by-election
",শহরের ২৩ শতাংশ তরুণ দারিদ্র্যকে জঙ্গিবাদ প্রসারের মূল কারণ মনে করে, গ্রামে এমনটি মনে করে ৩০ শতাংশ।","In urban areas 23% of youth consider poverty to be the main reason for the spread of terrorism, while in rural areas 30%"
",তাঁর টাকাপয়সা আত্মসাৎ করেছেন।",He stole his money
",আহত দুজনও একই গ্রামের।",The two injured were from the same village
",এর আগে ২০০৬ সালের ৪৫ শতাংশ শেয়ার বিক্রি করার পরও মালিকানায় ফোর্বস পরিবারে প্রাধান্য রয়ে গেছে।",The Forbes family remains dominant in ownership even after the 45 percent shares were sold in 2006
",এতে ৬৬২ মেট্রিক টন মাছ ও ৯০ লক্ষাধিক পোনা বের হয়ে গেছে।",It has released 662 metric tons of fish and 9 million fries
",কাল মঙ্গলবার আদালতে উপস্থাপন করা হবে।",Tomorrow Tuesday will be presented to the court
",এ ছাড়া শরীরের আর কোনো অংশে তেমন কোনো চিহ্ন পাইনি।","Besides, there was no sign of any other part of the body"
",এখন আর সেই যুগ নেই যে পশ্চিম সামরিক বলপ্রয়োগ করে মধ্যপ্রাচ্য নিয়ন্ত্রণ করবে।",It is no longer the age that the West would use military force to control the Middle East
",' বলতে বলতে মনমরা হয়ে যান ফাতেমা বেগম।",Fatema Begum became depressed as she said
",পরে পুলিশ লাঠিচার্জ ও টিয়ারশেল নিক্ষেপ করে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনে।","Later, the police managed to control the situation with baton charges and tear shells"
",৫ জানুয়ারি সরকার একতরফা নির্বাচন করতে যাচ্ছে।",The government is going to hold an unilateral election on January 5
",টিটোয়েন্টির জন্য সেরা উইকেট ছিল।",It was the best wicket for Twenty20
",এদিন মহম্মদপুর উপজেলা সদরে পাকিস্তানি বাহিনী ও তাদের দোসরদের সঙ্গে মুক্তিযোদ্ধাদের তুমুল যুদ্ধ হয়।",On this day a fierce battle was fought between the freedom fighters and their collaborators at Mohammadpur upazila sadar
",এ ছাড়া ছাত্রছাত্রীদের জন্য স্বল্প খরচে রয়েছে হেলথ ইনস্যুরেন্সের সুযোগসহ আর কত কী।","Besides, there is a facility for health insurance for the students at low cost"
",ইউএনও বলেন, মাদকদ্রব্য নিয়ন্ত্রণ আইনে ওই ব্যক্তিকে এক বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়।",The UNO said that the man was sentenced to one year in prison under the Narcotics Control Act
",এরপর তো জড়ো করলেন শ্রাবণের মেঘ।",Then he gathered the clouds of rain
",বাসাটি বর্তমানে তালাবদ্ধ রয়েছে।",The house is currently locked
",কিছু পাহাড়ে কোনো গাছই নেই।",Some hills have no trees
",শ্রীলঙ্কান দ্বিতীয় দলটির সঙ্গেও কোনো প্রতিদ্বন্দ্বিতা গড়তে পারল না বাংলাদেশ।",Bangladesh could not make any competition with the Sri Lankan second team
",সবাইকে নিয়ে নভেম্বর বা ডিসেম্বরের একটি সুবিধামতো দিনে জন্মদিনের উৎসব করে থাকে সংগঠনটি।",The organisation celebrates birthday celebrations with everyone on a convenient day of November or December
",কিন্তু এই ভদ্রমহিলার ক্ষেত্রে সেটা হলো না।",But that was not the case with this lady
",কেউ নবজাতকের জন্য গিফট বক্স কিনতে চাইলে দাম পড়বে ৬১০ থেকে ১০৫০ টাকা।","If anyone wants to buy a gift box for a newborn, the price will be Tk 610 to Tk 1050"
",এ কারণে প্রশাসনের অনেকেই ন্যায্য কথা বলার সাহসটুকুও হারিয়ে ফেলছেন।","Because of this, many of the administration lose the courage to speak fairly"
",এই রোগ নিয়ে এ দেশের মানুষের মধ্যে ঝুঁকি নেই।",There is no risk in the people of this country with this disease
",স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী আসাদুজ্জামান খান গতকাল শনিবার খালেদা জিয়ার প্যারোলে মুক্তির বিষয়ে কথা বলেছেন।",Home Minister Asaduzzaman Khan spoke on Saturday about the parole release of Khaleda Zia
",গতকাল শুক্রবার দুপুরে বিশ্ববিদ্যালয়ের মাদার বখশ হলে এ ঘটনা ঘটে।","Yesterday afternoon, this incident happened in the Madar Baksh Hall of the university"
",ব্রিটেনে জন্ম এই ট্রানজিট বিশেষজ্ঞের।",The transit expert was born in Britain
",এখানে লঘুপাপে গুরুদণ্ডের একটা ব্যবস্থা করা হয়েছে।",There is a provision for heavy punishment for minor sins
",টেলিফোনে তাঁকে একজন বিধ্বস্ত মানুষ মনে হচ্ছিল।",He looked like a devastated man on the telephone
",তিনি লেখক, অনুবাদক ও বিজ্ঞানী হিসেবে প্রশংসিত হন।","He was praised as a writer, translator and scientist"
",সময় পেলেই পরিবার নিয়ে বেরিয়ে পড়েন।",He goes out with his family whenever he has time
",মডেল কুহু কুহুখেলা চলাকালীন বিভিন্ন টক শোতে তাঁকে সঞ্চালকের ভূমিকায় দেখা যায়।",She has been hosting several talk shows during the model Kuku Kukukhela
",সমন্বয়কারী কাজী মাহমুদুল হক জানালেন, বিভিন্ন ভাগে ভাগ হয়ে দলগতভাবে কাজ করে স্বেচ্ছাসেবকেরা।",Coordinator Kazi Mahmudul Haque said that volunteers work in groups divided into different groups
",ক্ষতির কথা বিবেচনা করে ধূমপান থেকে বিরত থাকা উচিত।","Considering the harm, we should refrain from smoking"
",আর তাঁর সঙ্গে যোগাযোগও আমাকেই করতে হবে।",And I have to contact him
",অর্থনীতির নীতি নিয়ে বাংলাদেশের বড় রাজনৈতিক দলগুলোর মধ্যে একধরনের মতৈক্য আছে।",There is a difference among the major political parties in Bangladesh on the policy of economics
",ছাত্রাবাসের শিক্ষার্থীরা বাধা দিলে তাঁরা তাঁদের লাঠিপেটা করেন।","When the students of the hostel objected, they beat them with batons"
",এ ধরনের কোনো অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনা এখানে ঘটেনি।",No such unwanted incident happened here
",১৯৭২ সালে ভারতের রাষ্ট্রীয় সম্মাননা পদ্মশ্রী দেওয়া হয় তাঁকে।",She was awarded the Padma Shri in 1972
",খেয়াল করে দেখে তার নিজের পেটের বাম পাশের চামড়া ভেদ করে খানিকটা চিরে নিয়ে গেছে বুলেটটা।",He noticed that the bullet had pierced the skin on his left side of his stomach
",চ্যানেল নাইনসন্ধ্যা৬০০ গোধূলীর আমন্ত্রণে।",Channel 9 at 6:00 pm invitation
",গোরক্ষার আন্দোলন ভারতের গ্রামীণ অর্থনীতির ওপর এক বিরাট ধাক্কা।",The Cow-protection movement is a major blow to the rural economy of India
",আজ দুপুরেই মাহফুজের ভগ্নিপতি মো ইমরান হোসেন খুলনায় এসে পৌঁছান।",Mahfuz's brother-in-law M Imran Hossain arrived in Khulna this afternoon
",এদিকে কুমিল্লা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালের কারা ওয়ার্ডে চিকিত্সাধীন আজওয়াদ এখন শঙ্কামুক্ত।","Meanwhile, Azwad is cured in the prison ward of Comilla Medical College Hospital"
",রাজি না হওয়ার কোনোই কারণ নেই।",There is no reason to agree
",খালেদা জিয়া জানান, তাঁর পক্ষ থেকে দলের মহাসচিব মির্জা ফখরুল ইসলাম বক্তব্য দেবেন।",Khaleda Zia said that the party's Secretary General Mirza Fakhrul Islam would speak on behalf of her
",এই দৃশ্য আমাদের কয়েক বছর আগে বিশ্বজিৎকে আক্রমণের ঘটনাটি স্মরণ করিয়ে দেয়।",This scene reminds us of the attack on Biswajit a few years ago
",এ ছাড়া বাংলাদেশ তার হারানো মনোবল আর সংহতি ফিরে পাবে না।","Besides, Bangladesh will not get back its lost morale and solidarity"
",গুদামে কয়েক শ মেট্রিক টন ধান রাখা আছে।",There are several hundred metric tons of paddy in the warehouse
",এর আগে শুক্রবার বিকেলে রাজবাড়ীর ডিবি পুলিশ ওই এলাকা থেকে আরেকজনকে উদ্ধার করে।","Earlier on Friday afternoon, the Rajbari DB police rescued another person from the area"
",ভবিষ্যতে আমরা উইলোর আমদানি বন্ধ করে উইলোর পরিবর্তে এ অঞ্চলের বেত ব্যবহার করব।","In the future, we will stop importing willo and use cane of this region instead of willo"
",এই লড়াইয়ে দ্বীপটির এক লাখের বেশি বেসামরিক লোকের পাশাপাশি ৮০ হাজার জাপানি সেনার প্রাণহানি ঘটে।","More than 100,000 civilians were killed in this battle, as well as 80,000 Japanese soldiers"
",তাই মিঠা পানিতে ডিম ছাড়ার জন্য উপকূলের কাছাকাছি ঝাঁকে ঝাঁকে চলে আসে ইলিশ।",So hilsa comes in flocks near the coast to lay eggs in fresh water
",গত মাসেই দেখা হয়েছে তাঁদের।",They met last month
",তাঁরা টঙ্গীর বিশ্ব ইজতেমায় যাচ্ছিলেন।",They were going to the World Ijtema at Tongi
",আর্সেনাল মৌসুম শুরু করেছে অ্যাস্টন ভিলার সঙ্গে ৩১ গোলে হেরে।",Arsenal started the season with a 31-year loss to Aston Villa
",বিকেল পাঁচটার পর অনুষ্ঠান করা যাবে না এবং সন্ধ্যা ছয়টার মধ্যে অনুষ্ঠানস্থল ত্যাগ করতে হবে।",The ceremony should not be held after five o'clock in the afternoon and the ceremony should be abandoned by six o'clock in the evening
",বিদ্যালয়সংলগ্ন ডাস্টবিন থাকায় নষ্ট হচ্ছে শিক্ষার পরিবেশ।",The educational environment is being destroyed dustbins adjacent to the school
",সারা দুনিয়ার অগণিত মানুষ আবেদন করেছেন সেই পদটার জন্য।",countless people around the world have applied for that position
",ছয় বছর বেনিংটনে যতটা সময় কাটিয়েছি, তার চেয়েও বেশি২৩ থেকে ২৯ বছর বয়স পর্যন্ত কেটেছে সেখানে।","I spent more than six years in Bennington, between 23 and 29"
",সে মামার বাড়িতে থেকেই পড়াশোনা করত।",She studied at her uncle's house
",কিন্তু তাঁরা পিছপা হননি।",But they did not hold back
",এতে একটি উপস্বাস্থ্য কেন্দ্র হাসপাতাল ও দুটি সরকারি প্রাথমিক বিদ্যালয় পুড়ে গেছে।",A satellite hospital and two government primary schools were burnt
",দেড় বছর আগে সাগরপথে মালয়েশিয়া যাওয়ার সময় নিখোঁজ হন যশোরের ঝিকরগাছার শহিদুল ইসলাম।","A year and a half ago, Shahidul Islam of Jhikargachha of Jessore disappeared while sailing to Malaysia"
",সব শেষ খবর পর্যন্ত ১০৪টি লাশ উদ্ধারের তথ্য জানা যায়।","As of the last news, 104 bodies have been recovered"
",আপনার পড়াশোনার খবর কীএবার উচ্চমাধ্যমিক পরীক্ষা দেওয়ার কথা ছিল।",What about your studies this time you were supposed to take the Higher Secondary Examination
",মাহবুবুল আলম জানান, আমদানি হওয়া ভোগ্যপণ্যের সিংহভাগই আসে চট্টগ্রাম বন্দর দিয়ে।","Mahbubul Alam said, the majority of the imported consumer goods comes from Chittagong port"
",আদালত বলেন, আবেদনে ক্রমিক নম্বর উল্লেখ নেই।",The court said that there was no serial number in the application
",আর ফ্যালফ্যাল করে তাকিয়ে ছিলেন আসামি বখতিয়ারের দিকে।",And he was staring at the accused Bakhtiyar
",তবে অন্তর্নিহিত কারণ - অর্থনীতি।",But the underlying reason - economics
",আনুষ্ঠানিকতা শেষ করে যত দ্রুত সম্ভব তাঁদের লাশ দেশে আনা হবে।",Their dead bodies will be brought home as soon as possible after the formalities are completed
",' অগ্নিদগ্ধদের জন্য আল আমিন হাসপাতালে মোটামুটি ব্যবস্থা আছে বলে জানান তিনি।","The Al Amin Hospital has a moderate arrangement for the victims, he said"
",বিকেলের দিক থেকে এই চ্যানেল দিয়ে ছোট ফেরি ও লঞ্চ চলাচল শুরু করেছে।",Small ferries and launches have started to move through this channel since the afternoon
",ইতিমধ্যে নির্বাচন কমিশন সুষ্ঠুভাবে নির্বাচন সম্পন্ন করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।","Meanwhile, the Election Commission has promised to hold the elections properly"
",মনমোহন সিং বলেন, 'দেশের এ অর্থনৈতিক পরিস্থিতির পেছনে অনেক কারণ রয়েছে।","Manmohan Singh said, There are many reasons behind this economic situation of the country"
",দুস্থ ও ছিন্নমূল মানুষগুলো সারা বছরই তো কষ্ট করে।",The poor and destitute people suffer throughout the year
",একদিকে পড়ালেখার চাপ অন্যদিকে সংগীতচর্চা, এরপর ঢাকা মেডিকেল কলেজ।","On the one hand, the pressure of studying, on the other, the cultivation of music, then Dhaka Medical College"
",একই এলাকার ফিরোজা বেগমের শিক্ষাগত যোগ্যতা উচ্চ মাধ্যমিক।",Firoza Begum of the same area has higher secondary education
",মাসব্যাপী গ্রন্থমেলায় এবারও শুক্র ও শনিবার থাকছে 'শিশু প্রহর'।","Again, on Friday and Saturday, the book fair will include 'Shishu Prahar'"
",৩৪ ওভারে ৩৮ রান তুলে দলকে ভালো একটা শুরু এনে দেন দুই ওপেনার জেসন রয় ও অ্যালেক্স হেলস।",Jason Roy and Alex Hales made a good start with 38 runs from 34 overs
",সুস্থ হলে সবকিছু জানা যাবে।",We'll know when we get well
",সেই প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতেই ১৯৫৫ সালের নাগরিকত্ব আইনের সংশোধনী বিল পেশ করা হয়।","To fulfill that promise, the Amendment Bill of Citizenship Act of 1955 was introduced"
",'পরে আদালত তাঁর আদেশে বলেন, আবেদনকারীদের মধ্যে সবাই সচ্ছল।",The court later said in his order that all the applicants are solvent
",বাংলা বলার 'সাহস' না পেলেও উচ্চারণগুলো ভালোই জানেন।","Although he does not have the 'courage' to speak Bangla, he knows the pronunciation well"
",ছুটি শেষ হওয়ায় আজ গতকাল বৃহস্পতিবার কর্মস্থলে ফিরে যাচ্ছেন।","Today, on Thursday, he returned to work because of his vacation"
",বাংলাদেশের দুই ম্যাচে ৬ পয়েন্টের বিপরীতে ৩ পয়েন্ট করে ইরান ও সিঙ্গাপুরের।",Iran and Singapore shared 3 points against 6 points in Bangladesh's two matches
",যেদিন আমার প্রথম ছবি প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি পেল, আমার মনে আনন্দ যেন ধরে না।","On the day that my first film was released in the theaters, I could not bear the joy"
",এর আগে সকাল আটটার দিকে ঘটনাস্থলে অভিযানের প্রস্তুতি শুরু করে সেনাবাহিনীর প্যারা কমান্ডো ফোর্স।","Earlier in the morning, the Army Para Commando Force started preparing the operation at the scene"
",দুটো গাড়িই সাদা রঙের।",Both cars are white
",এরপর ওই যন্ত্রাংশগুলো ন্যানো সেলুলোজের পৃষ্ঠে বসানো হয়।",These parts are then placed on the surface of nanocellulose
",তার একটা কারণ, সেখানে সাংবাদিক সম্প্রদায় বেশ সংগঠিত, তাদের মধ্যে বেশ ঐক্য সৃষ্টি হয়েছে।","One reason is that the journalist community is very organized, and there is a lot of unity"
",এতে বাংলাদেশ ব্যাংকের কর্মকর্তা এম আনোয়ারুল ইসলাম প্রমুখ বক্তব্য দেন।","M Anwarul Islam, an officer of Bangladesh Bank, spoke on the occasion"
",কিন্তু বিদ্যুতের তার তাঁরা দেননি।",But they did not give the electricity wire
",শেষ দুই বছরে যমুনায় বিলীন হয়েছে ১০টি সরকারি প্রাথমিক বিদ্যালয়।","In the last two years, 10 government primary schools have disappeared in the Jamuna"
",সিনিয়র হিসেবে গেইলকেই বেশি দায় দিচ্ছেন হোল্ডিং, 'অনেক ওভার বাকি ছিল।","Holding gives more responsibility to Gail as a senior, There were many overs left"
",ঢাকায় পেট্রোবাংলার চিফ মেডিকেল অফিসার ছিলেন।",He was the Chief Medical Officer of Petrobangla in Dhaka
",এ ঘটনায় জেলা বিএনপির সভাপতি তাসভিরুল ইসলামসহ আটজনকে আসামি করে মামলা করেছে আওয়ামী লীগ।",Awami League has filed a case with eight people including district BNP president Tasbirul Islam
",কাজের পর একটু বিশ্রাম - এই তো।",A little rest after work - that's it
",'পুষ্পিতাযারা গুলশানে হামলা করেছে, তাদের পরিচয় বের হওয়া শুরু হয়েছে।","Pushpita, the identity of those who attacked Gulshan has started to come out"
",প্রধানমন্ত্রী সৌদি বাদশাহকে বাংলাদেশ সফরের আমন্ত্রণ জানান।",The Prime Minister invited the Saudi King to visit Bangladesh
",আহত জাকের হোসেন দাগনভূঞা পৌরসভার ৬ নম্বর ওয়ার্ড যুবলীগের সাবেক সাধারণ সম্পাদক।",Jaker Hossain is the former general secretary of Jubo League in Ward 6 of Daganbhua Municipality
",স্কুলে যাওয়ার জন্য প্রশস্ত রাস্তা।",Wide road to school
",তাঁকে বাধা দেন বোন সাবিনা ইয়াছমিন।",She was interrupted by her sister Sabina Yasmin
",পরে সে পালিয়ে বাঁচে।",Later he escaped
",তবে তিনি নেশাগ্রস্ত ছিলেন।",But he was drunk
",গুম, নিখোঁজ ও ফিরে আসাএকাধিক গুমের ঘটনা বছরজুড়ে মানুষকে সন্ত্রস্ত করে রেখেছিল।","Disappearances, disappearances and returnsMore disappearances have affected people throughout the year"
",আবদুল আজিজ বলেন, 'মাস দুই আগেই আমরা ইয়েতি অভিযান থেকে বিনিয়োগ উঠিয়ে নিয়েছি।","Abdul Aziz said, We withdrew investment from the Yeti campaign two months ago"
",এ দুষ্টু মনকে অপরাধ সংঘটনের পেছনে অন্যতম প্রধান উপাদান হিসেবে গণ্য করা হয়।",This evil mind is considered to be one of the main components of crime
",এই অংশে সড়ক ভালো, নির্মাণকাজের কিছু ঝক্কি তো থাকছেই।","The road in this part is good, there will be some trouble in construction"
",২০০৯ সালে ২৪ ও ২০১০ সালে ২১ বারের বেশি ভূমিকম্প অনুভূত হয়েছে।",More than 21 earthquakes were felt in 2009 and 2010
",আর ন্যারেটিভ ইন নভেল ফর্ম বা উপন্যাসরীতির বয়ানকৌশলের নমুনা হিসেবে পেশ করেছেন বিষাদসিন্ধুর নজির।","And as a sample of the narrative in novel form, Bisadsindhu has been presented"
",কিন্তু অন্যদেরও জ্বলে ওঠা প্রয়োজন।",But others need to burn
",সংবাদ সম্মেলনে সংগঠনটির যুগ্ম আহ্বায়ক বিন ইয়ামিন মোল্লা লিখিত বক্তব্য দেন।","Bin Yamin Molla, the joint convenor of the organization, gave a written statement at the press conference"
",দলীয় নেতাকর্মী আর ভোটারদের নানা মত থাকলেও তিন প্রার্থীই জয়ের ব্যাপারে আশাবাদী।","Despite opinions from party leaders and voters, all three candidates are optimistic about winning"
",শুধু খেলোয়াড়দের জন্যই না, দর্শকদের জন্যও।","Not only for the players, but also for the audience"
",তাঁকে কৃতজ্ঞতা জানানোর ভাষা হারিয়ে ফেলেছি।",I have no words to thank him
",কেমন লাগছে এই দীর্ঘ সময়ে অনেক গান করেছি।",How I feel I've sung so many songs in this long time
",আমাদের দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে হবে।",We have to make a quick decision
",বিশ্বজুড়ে তাঁর লাখোকোটি নীরব, একতরফা প্রেমিকদের জন্য একটা দুঃসংবাদ।","A bad news for millions of silent, unilateral lovers around the world"
",বিয়েতে দেনমোহর বাবদ দেড় লাখ টাকা ও যৌতুক বাবদ ৪০ হাজার টাকা ধার্য করা হয়েছে।","In the marriage, taka 150 thousand and taka 40,000 for dowry have been fixed"
",তাদের দলে দলে রাস্তায় নেমে না আসার কারণ এটাই।",This is why they didn't come out to the streets in groups
",হ্যাঁ, একজন লাম, একজন ক্লোসা কিংবা একজন শোয়েইনির অভাব পূরণ করা কঠিন।","Yes, the lack of a Lam, a Closa, or a Schweini is difficult to replace"
",একের পর এক বোলিং পরিবর্তন করেছেন।",He changed his bowling one after another
",এরই মধ্যে দেশিবিদেশি দর্শক, সহশিল্পীদের প্রশংসা পাচ্ছেন অভিনেত্রী নুসরাত ফারিয়া।","In the meantime, actress Nusrat Faria is getting praise from local and foreign audiences and co-stars"
",রায় ঘোষণার সময় সব আসামি আদালতে উপস্থিত ছিলেন।",All the accused were present in the court at the time of the verdict
",কিন্তু আমি সেভাবে সুবিধা নেওয়ার মানুষ না।",But I'm not a person who takes advantage of that
",সুযোগ খুঁজছিলাম বোড়াতে যাওয়ার।",I was looking for a chance to go to Bora
",ব্রিটিশ রাজনীতিকদের অনৈক্যের কারণে তা হয়নি।",This was not because of the disunity of British politicians
",এএফসি কাপ ফুটবল টুর্নামেন্টে পয়েন্টের মুখ দেখতে দেখতে আবারও হেরে গেল শেখ জামাল ধানমন্ডি ক্লাব।",Sheikh Jamal Dhanmondi Club lost again in the AFC Cup football tournament
",রাস্তাটার যাতা অবস্থা।",The street is rubbish
",কিন্তু লেক্সজিনটনে দেখা যায়, ইন্ডিয়ান, পাকিস্তানি এবং বাংলাদেশি রেস্তোরাঁ।","But at Lexington, there are Indian, Pakistani and Bangladeshi restaurants"
",আমার অবস্থান পক্ষপাতমূলক নয়।",My position is not biased
",এ পর্যন্ত যানবাহনে পেট্রল ঢেলে ১৮ জনকে হত্যা করা হয়েছে।",So far 18 people have been killed by pouring petrol on vehicles
",অভিযোগপত্র না দিতে পারায় ক্ষোভ ও হতাশা প্রকাশ করেছেন নিহত ব্যক্তিদের স্বজনেরা।",Relatives of the deceased have expressed their anger and frustration over the failure of the charge
",' বলতেই ছেলেটি 'আসছি' বলে কিছুক্ষণের মধ্যেই আমার অ্যাপার্টমেন্টে চলে এল।",The boy said 'I'm coming' and soon came to my apartment
",সঠিকভাবে বললে, গত দুই দশকে নিজেদের অন্তর্দ্বন্দ্বে নিহত ব্যক্তিরা সবাই তরতাজা তরুণ।","Accurately, the people killed in their own internal conflicts in the last two decades are all young people"
",লন্ডন সময় ৯টা ১৭ মিনিটে পরিত্যক্ত হওয়ার ঘোষণা যখন এল, গ্যালারিতে তখন হাতে গোনা কয়েকজন দর্শক।","When the announcement of abandonment came at 9:17 PM London time, there were only a handful of spectators in the gallery"
",অবশ্য মনে রাখতে হবে যে, ইয়াসুকুনি একটি সিম্বলিক বা প্রতীকী উপসর্গমাত্র।","However, it must be remembered that Yasukuni is a symbolic or symbolic prefix"
",শীতকালে জানালায় দুই স্তরের পর্দা ব্যবহার করলে ভালো।",Two-tier curtains should be used in winter
",এক সময়ের দুই 'জানি দুশমন' হাত মেলালেন।",Once two 'knowing enemies' shake hands
",গুলশানের তারুণ্য তার ক্ষোভদুঃখ নিয়ে কথা বলে উঠুক।",Let the youth of Gulshan talk about his anger and sorrow
",তবুও অজানা আতঙ্কে সারাক্ষণ বুক ধড়ফড় করতে থাকে।","Nevertheless, my heart was pounding all the time in fear of unknown terror"
",সকাল ৬টা থেকে দুপুর ১২টা পর্যন্ত এই কর্মসূচি পালন করবে নাগরিক অধিকার সংরক্ষণ সংগ্রাম পরিষদ।",The Civil Rights Protection Sangram Parishad will observe this program from 6am to 12pm
",তখন মুক্তিযুদ্ধের চেতনায় বিশ্বাসী সব কটি ছাত্রসংগঠন এর সঙ্গে যুক্ত ছিল, তাদের নেতারাও ছিলেন।","At that time, all the student organizations believed in the spirit of the War of Liberation were involved with it, their leaders were also there"
",ফেসবুক ট্রল, আক্রমণাত্মক স্ট্যাটাস - সব মিলিয়ে 'যুদ্ধ' ছড়িয়ে পড়ে ক্রিকেটপ্রেমীদের মনে।","Facebook trolls, offensive status - all of this 'war' spread to the minds of cricket lovers"
",এবার অবশ্যই দেশি শাড়ি।","This time, of course, indigenous saris"
",৩০তম ওভারে ৬ উইকেট পড়ার পরও টেলর কেন বল করল না' এএফপি।","Why didn't Taylor bowl after six wickets in the 30th over, AFP"
",বৈশ্বিক বিশ্লেষণ বলছে, মৃত্যুর তৃতীয় প্রধান কারণ দীর্ঘস্থায়ী শ্বাসতন্ত্রের রোগ সিওপিডি।",Global analysis suggests that chronic respiratory disease SOPD is the third major cause of death
",দেশ টিভিসকাল ৮০০ লক্ষ্মীর সংসার।",Desh TVShorter 800 Lakshmi's Sansar
",কে যেন কাঁদিতে ডাকিতেছে।",Someone is calling to cry
",আরব বিশ্বের সবচেয়ে দরিদ্র এই দেশটি দীর্ঘদিন ধরেই সৌদি আরবের প্রভাববলয়ের অধীনে।",The poorest country in the Arab world has long been under the influence of Saudi Arabia
",আর আমেরিকায় স্পেনীয় উপনিবেশের অবসানে স্পেনআমেরিকার যুদ্ধের দামামা কেবল বাজতে শুরু করেছে।","And with the end of the Spanish colonial rule in America, the war of Spain and America is just beginning to be heard"
",তবে জুনো আরও কাছ থেকে বৃহস্পতিকে জানার সুযোগ করে দেবে।",But Juno will give us a chance to get to know Jupiter more closely
",অবশ্য সঙ্গী পেতেন না।","Of course, he did not have a companion"
",আজ সকালে করলেন বাকি ৫ বল।",This morning he did the other five balls
",এই মিডফিল্ডারের সঙ্গে চার বছরের নতুন চুক্তি করেছে রিয়াল।",Real signed a four-year contract with the midfielder
",পরে সেখানে প্রায় দুই লাখ টাকা ব্যয়ে ছয় হাজার মেহগনির চারা রোপণ করেন।","Later, he planted six thousand mahogany seedlings at a cost of about two lakh taka"
",প্রথম আলো অবকাঠামো সব সময়েরই বড় সমস্যা।",Prothom Alo infrastructure has always been a big problem
",'পরিবেশদূষণের কারণে অনেক সময় মাটি ও পানি থেকে ভারী ধাতু ফসলে ঢুকছে।","Because of environmental pollution, sometimes heavy metals from soil and water are entering the crops"
",কারাগারের গভীর নলকূপটি নষ্ট থাকায় দুর্ভোগ পোহাতে হচ্ছে হাজারো বন্দী ও কর্মকর্তাকর্মচারীকে।",Thousands of prisoners and employees are suffering due to the deep tube well of the prison
",এরপর মেয়েটির সঙ্গে কথা বলে জানতে পারে, সে শখ নয়, তার প্রবাসী ছোট বোন।","After talking to the girl, he learned that she was not her hobby, but her diaspora younger sister"
",এ ঘটনায় তিন শতাধিক লোক নিহত হয়।",Three hundred people were killed in this incident
",কোটরের ভেতর কী আছে, জানতে খুব ইচ্ছে হলো।",I wanted to know what was in the hole
",'অস্কারজয়ী এই অভিনেত্রীর এমন মন্তব্যের পর পক্ষেবিপক্ষে ঝড় উঠেছে সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে।",The actress's comments have sparked a storm of opposition and support on social media
",দলীয় কোন্দলের জেরে এ ঘটনা ঘটেছে বলে জানা গেছে।",It is known that this incident happened due to party conflict
",মনে আছে, বিশ্বকাপের অফিশিয়াল অ্যানথেম যখন বাজারে এল, আয়োজক ইংল্যান্ড বিশ্বকাপেই নেই।","Remember, when the official anthem of the World Cup came to the market, hosting England was not in the World Cup"
",আমরা ভালোমন্দে মেশানো আমআদমি, যাদের রক্ত ও ধর্মে রয়েছে ক্রিকেট।","We are good and bad people, whose blood and religion have cricket"
",তাদের অত্যাচারনির্যাতনে ওই এলাকার মানুষ ছিল অতিষ্ঠ।",The people of the area were disturbed by their torture
",এতে রেলের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা কর্মীদের দাবির প্রতি একাত্মতা প্রকাশ করেন।","In this, senior railway officials expressed solidarity with the workers' demands"
",সে ক্ষেত্রে অর্থ পুরস্কার দেওয়া হবে।","In that case, money will be rewarded"
",আজ বুধবার চট্টগ্রাম বিভাগীয় বিশেষ জজ আদালতের বিচারক মীর রুহুল আমিন আসামির বিরুদ্ধে অভিযোগ গঠন করেন।","Today, the Chittagong Division Special Judge Court Judge Mir Ruhul Amin formed charges against the accused"
",১৭১৮ বছর বয়সের সাকিবতামিমরা ফাস্ট বোলারদের চোখে চোখ রেখে জবাব দেওয়া শুরু করেন।",The 1718-year-old Shakib-Tamim started responding with the fast bowlers
",এ নিয়ে দুই পক্ষের মধ্যে কথাকাটাকাটি হয়।",There was a quarrel between the two sides
",ছিপির মুখ প্লেনের দরজা না খোলা না পর্যন্ত এ থেকে নিস্তার নাই।",It's not until the bottom of the plane is opened
",গুরু পাপে কেন লঘু দণ্ড দেওয়া হয়েছে, এ ব্যাপারে আইসিসির কাছে ব্যাখ্যাও চেয়েছে পিসিবি।",The PCB has also asked the ICC to explain why the major sin was punished
",দাহ্য পদার্থ ব্যবহারে সতর্ক থাকুন।",Be careful about using combustible materials
",তখন শিশুশিক্ষার্থীরাসহ শিক্ষকেরা ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে পড়েন।","The teachers, including the children, were frightened"
",ক্যাচ হাতছাড়ার পর খুবই হতাশ হয়ে পড়েছিল সে।",He was very disappointed when he missed the catch
",বিশেষ করে চার চাকার কিছু চলতে দিচ্ছে না।",Especially four wheels
",দলটি এখনো চেয়ারপারসনের উপদেষ্টা আবদুল আউয়াল মিন্টুর জন্য অপেক্ষা করছে।","The party is still waiting for Abdul Awal Mintu, the chairman's adviser"
",তার জন্য দশ লাখ টাকা বিষয়টা কী সতর্ক হলো লিপ্পা।","Ten million for him, Lippa"
",ধর্মঘটের কারণে সাধারণ পরিবহনমালিকেরা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন।",General transport owners have been affected by the strike
",প্রদোষ কান্তি দাসের প্রতিবেদনে মোট ১৫ জনের বিরুদ্ধে অভিযোগের প্রমাণ পাওয়ার কথা আছে।",The report of Pradosh Kanti Das is to find evidence against 15 people
",এ কথা মাইকেল মধুসূদন বলেছেন, আবার রবীন্দ্রনাথও বলে গেছেন।","Michael Madhusudan said this, and Rabindranath also said this"
",তাঁদের মধ্যে সেলিনা পারভীন ছাড়া আর কারও লাশ পাওয়া যায়নি।",Among them no body was found except Selina Parvin
",এভাবে আমরা একসময় প্রায় পাঁচ হাজার ফুটের বেশি উচ্চতায় চলে গিয়েছিলাম।","In time, we reached an altitude of over five thousand feet"
",তিনি বলেন, 'আমার মাথায় কিছু ধরছে না।","I don't understand, he said"
",প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই আড়াল থেকে তার মেয়ে সাবেরি তিশা পানির একটি গ্লাস নিয়ে বাবার পেছনে ছুটে যায়।","Almost immediately, his daughter Saberi Tisha ran after his father with a glass of water"
",পরিবারে তাঁর স্ত্রী ও দুই মেয়ে রয়েছে।",He has a wife and two daughters
",কয়েক বছর আগে নানা সমস্যায় কাজটি করা যায়নি।","A few years ago, the work could not be done due to various problems"
",অনুবাদ প্রতীক বর্ধন, স্বত্ব প্রজেক্ট সিন্ডিকেট।","Translation symbol Vardhan, copyright Project Syndicate"
",নারীকে ঘিরে সামাজিক কুসংস্কার ও বাধাকে জয় করে ১৯৯০ সালে এই কলেজে বিএনসিসি যাত্রা শুরু করে।",BNCC started its journey in 1990 over the social prejudice and obstacles surrounding women
",অন্ধকারেও দেখা যাচ্ছে।",It can be seen in the dark
",আমাদের সময়ে সেটি সম্ভব হয়নি বলেই সমাজটা এত দূর এগিয়ে এসেছে।",It was not possible in our time that society came so far
",'কখনো কখনো আমি ফাদারের বাইসাইকেলের পেছনে পেছনে দৌড়াতে থাকতাম।",Sometimes I would run after Father's bicycle
",বার্তা সংস্থা এএফপির সঙ্গে এক আলাপচারিতায় প্রকাশ্য তাঁর মনের ভেতরে লালিত স্বপ্নটি।","In a conversation with the news agency AFP, his dream was expressed"
",কারণ তখন হাতে ৪ ম্যাচ রেখে বার্সার সংগ্রহ দাঁড়াবে ৮৬ পয়েন্ট।","Because with 4 matches left, Barcelona would have 86 points"
",পরে তিনি উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে ভর্তি হন।",Later he was admitted to Upazila Health Complex
",কারণ এটা প্রতিষ্ঠায় আমার আর্থিক সহায়তা আছে।",Because I have financial support to establish it
",এই দায়বদ্ধতা থেকেই জনপ্রতিনিধিদেরও সাংবাদিকদের প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।","From this responsibility, the representatives will also have to answer the questions of journalists"
",পরে পদত্যাগ করেন তিনি।",Later he resigned
",সে শিলামণিকে ভুলে যেতে চেষ্টা করে এবং ফেসবুকে চেনাঅচেনা বিভিন্ন মেয়ের সঙ্গে চ্যাটে প্রবৃত্ত হয়।",He tries to forget Shilamoni and starts chatting with different girls on Facebook
",আয়োজনের চেয়ে আড়ম্বর বেশি।",More gorge than arrangement
",সহাস্য বিস্ময়এই সৌজন্যবোধের কারণেই টুইটারে রীতিমতো ঝড় তুলেছেন ওয়ার্নার।","Smiling surprise, Warner has created a storm on Twitter"
",তিনি যে সংগীত সাধনা করে গেছেন, সেখানে তিনি যথেষ্ট সফল।",He has been very successful in the music he has pursued
",আর সেই গানের তালে তালে চলছে অশ্লীল নাচ।",And the song is playing with pornography
",এতে বুকে গুলি লেগে শরিফ মারা যান।",Sharif was shot in the chest and died
",আর পণ্য পৌঁছে দিতে মানুষের বদলে ব্যবহৃত হবে ড্রোন।",And drones will be used instead of humans to deliver goods
",আহতরা সবাই শঙ্কামুক্ত বলে হাসপাতালের চিকিৎসক সরল চন্দ্র রায় জানিয়েছেন বলে পুলিশ কর্মকর্তা জানান।",The police officer said that all the injured were unconcerned
",তিনি বলেন, এ ঘটনার সঙ্গে তাঁদের সম্পৃক্ততা তদন্তে বেরিয়ে আসছে।",He said their involvement in the investigation is coming out
",উত্তাল ঢেউ শুনবে না বুকের মাঝে কোলাহল, জমে থাকা বিষাদ আর নির্বাসিত কথামালা।","The waves will not hear the noise, the grief and the exile"
",যদিও আমি চাইলে ওভারপ্রতি ৩৪ করে নিয়েও খেলতে পারি।",Although I can play with 34 runs per over
",এ সময় ছাত্রলীগের নেতাকর্মীরা নুরুল হককে 'ভুয়া' ও 'ডাকসুতে শিবির চাই না' বলে স্লোগান দিতে থাকেন।","During this time, BCL leaders started chanting slogans to Nurul Haque saying 'Fake' and 'Daksu do not want camp'"
",সামনে হয়তো এমন দিন আসবে, ইন্টারনেটের মাধ্যমে অনলাইনে আর বিনা মূল্যে খেলা দেখাই যাবে না।","In the near future, there may be no more free online games on the Internet"
",মিসবাহর স্কুপে টাইমিং গড়বড়, বল জমা পড়ল শর্ট ফাইন লেগে শ্রীশান্তের হাতে।","Misbah's scoop made a timing mistake, the ball was put on short fine leg by Sristh"
",ওসি জানান, আত্মরক্ষায় পুলিশকে কয়েকটি গুলি চালাতে হয়েছে।",The OC said that the police had to fire a few shots to defend themselves
",দুই কলেজছাত্র রুবেল হোসেন ও মনির মিয়া ঘুরতে এসেছেন।",Two college students Rubel Hossain and Monir Mia came to visit
",একজন সাঁতারে চ্যাম্পিয়ন।",A swimming champion
",' সামৌনি বলেন, 'এটা নির্বিচার হত্যাকাণ্ড, আমরা শুধু শান্তিতে থাকতে চাই।","Samouni said, 'This is indiscriminate killing, we just want to live in peace"
",দুপুর সাড়ে ১২টার দিকে লাশ উদ্ধার করে থানায় নিয়ে যাওয়া হয়।",The body was recovered at 12:30 pm and taken to the police station
",ইসলামের ইতিহাস ও সংস্কৃতি বিভাগের শিক্ষক এ কে এম গোলাম রাব্বানী সমাবেশ সঞ্চালনা করেন।","AKM Golam Rabbani, a teacher of Islamic History and Culture, conducted the rally"
",আমরা নবান্ন উৎসবের মতো আমাদের বিজয়ের ফসল ৩০ ডিসেম্বর কেটে ঘরে তুলতে চাই, এটিই এখন কাজ আমাদের।","We want to cut the crop of our victory on December 30 like the Nabanna festival, this is our job now"
",শুনানি শেষে আদালত চার দিনের রিমান্ড মঞ্জুর করেন।","After the hearing, the court granted four days remand"
",সব মিলিয়ে ১৩ ব্যাংকের সহযোগী প্রতিষ্ঠানের মূলধন বৃদ্ধি পেয়েছে ৩ হাজার ৫৪০ কোটি টাকা।","In all, the capital of the associated banks of 13 banks has increased to 3,540 crore taka"
",মুমিনুল চান ৫০ ওভারের ক্রিকেটে নিজেকে প্রমাণ করতে আর সৌম্য ছন্দে ফিরতে।",Mustafiz wants to prove himself in 50 overs cricket and Soumya wants to regain his form
",পারিবারিক দ্বন্দ্বের অবসান হবে।",Family conflicts will end
",ব্রিটিশ বিমানবাহিনী গত শুক্রবার ভোর থেকে সিরিয়ায় আইএসের লক্ষ্যবস্তুতে বিমান হামলা শুরু করে।",The British Air Force began airstrikes targeting ISIS in Syria on Friday morning
",'সবদুল হচ্ছেন বড় দাদার পালক ছেলে।",Sabdull is the adopted son of his older grandfather
",দিবসটি উপলক্ষে শ্রমিকদের নিত্যদিনের জীবনসংগ্রাম ছবিতে তুলে ধরা হলো।","On the occasion of the day, pictures show the daily struggle of workers"
",চুক্তি চূড়ান্ত করতে আয়োজন করা হয়েছিল এক রাজকীয় বিয়ের।",A royal wedding was arranged to finalize the deal
",শিয়াল পণ্ডিতের পাঠশালার 'কুমিরছানা' হয়ে ওঠে জাতিসংঘের এসব প্রকল্প।",The 'Crocodile' of the Shail Pandit's pathshala became the UN project
",একমাত্র স্ট্রাইকার নিপুকে তাই বলের জন্য শুধু অপেক্ষাই করে যেতে হয়েছে।",The only striker Nipu had to wait only for the ball
",আমার মনে হয়, ঘাতকের দল জানত, এ দেশের স্বাধীনতার পেছনে আমার মায়ের অবদান।",I think the killers knew that my mother's contribution to the independence of this country
",' ব্যাপারটা আসলে তেমনই।",That's what it is
",আগুনে বাসটির অধিকাংশ পুড়ে গেছে।",Most of the bus was burnt in the fire
",তাই বলে জাতির পিতা হিসেবে তাঁর যে সম্মান তা কখনো প্রশ্নবিদ্ধ করেনি তানজানিয়ানরা।",But Tanzanians never questioned his honor as the Father of the Nation
",'পঁচিশত্রিশ বছর আগের ট্রেন রেলপথ স্টেশন সব আছে ঠিকঠাক।","Thirty-five years ago, trains and railway stations are all right"
",কিন্তু কোনো সাড়া না পেয়ে তাঁরা জানালা দিয়ে দেখতে পান তিনি আত্মহত্যা করেছেন।","Unable to respond, they saw him committing suicide from the window"
",তাঁরা তাঁদের জীবিত ধরতে চেয়েছিলেন।",They wanted to catch them alive
",পরে আব্দুন নূর তুষারকে আমি বলেওছিলাম, 'তুষার, ক্যামেরার সামনে হাসবে, ভালো লাগে।","Later, I told Abdun Noor Tushar, 'Tushar, laugh in front of the camera, I like it"
",আমরা যখন সবাই একসঙ্গে হব, তখন সাধারণ্যে কথা বলব প্রমিত বাংলা ব্যবহার করে।","When we are all together, we will speak publicly using standard Bangla"
",ফাঁকে ফাঁকে চলে পুরোনো বন্ধুদের খোঁজখবর।","From time to time, the news of old friends is going on"
",না করলে কী হবে, সেটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।",What happens is most important
",ফলে স্থানীয় ডাইং ও কম্পোজিট গার্মেন্টস এবং টেক্সটাইল মিলগুলো চাহিদামতো উৎপাদনে যেতে পারছে না।","As a result, local dyeing and composite garments and textile mills cannot go to production according to demand"
",রোববার এফবিআই প্রতিনিধিদের সঙ্গে বৈঠকেও এ বিষয়ে তাগাদা দেওয়া হয়েছে।","In the meeting with FBI representatives on Sunday, it has been urged about this"
",নতুন নির্বাচনের আগ পর্যন্ত কেন্দ্রীয় মন্ত্রীরা আঞ্চলিক সরকারের ওই দায়িত্ব পালন করবেন।","Until new elections, the central ministers will serve the regional government"
",বকেয়া কর পরিশোধ করে ১৯৯০ সালের ২১ জুন নতুন করে চালু হয় অভিসার।","On June 21, 1990, Abhishek was re-opened after paying arrear taxes"
",শুটিংয়ের জন্য পুরো দল এখন থাইল্যান্ডে অবস্থান করছে।",The entire team is now in Thailand for shooting
",ভাঙনে পড়ে পাড়ামৌলা ও মন্দির মৌজা দুটি মানচিত্র থেকে হারাতে বসেছে।","Due to the erosion, Paramoula and Mandir Mouza are losing from the map"
",নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষেও এল ৪০ রানের একটি ছোট্ট অথচ সময়োপযোগী ইনিংস।",He also scored a small but timely innings of 40 against New Zealand
",উত্তরখান থানার পরিদর্শক অভিযান মামুনুর রহমান বলেন, মুন্না মাস্টারপাড়ার তোফাজ্জাল হোসেনের ছেলে।","Inspector of Uttarkhan Police Station Abhijan Mamunur Rahman said, Munna is the son of Tofazzal Hossain of Masterpara"
",কিন্তু এরপর থেকে বলিউডে আর অভিনয়ের সুযোগ পাননি এই মারাঠি অভিনেত্রী।",The Marathi actress has not been cast in Bollywood since then
",মোজাম্মেল হক জানান, তিনি তাঁর চালের আড়ত বন্ধ করে মোটরসাইকেলে করে বাড়ি ফিরছিলেন।",Mozammel Haque said that he was returning home by motorcycle after closing his rice agency
",পরীক্ষার পর একটি প্যানেল করা হবে।",A panel will be formed after the examination
",অনুষ্ঠানটির নাম 'বিগ ব্রাদার'।",The program is called 'Big Brother'
",প্রাথমিক থেকে উচ্চমাধ্যমিক পর্যন্ত ৪ ক্যাটাগরিতে ৪০ মিনিটের মূল্যায়ন ও শুদ্ধ বানান পরীক্ষা হয়।","From primary to higher secondary level, 40 minutes of evaluation and correct spelling examination are conducted in 4 categories"
",বাংলাদেশের চেয়ে শ্রম আফ্রিকায় সস্তা।",Labour is cheaper in Africa than in Bangladesh
",রাঘববোয়াল থেকে চুনোপুঁটি - কেউ ছাড় পাবে না।",No one will get exemption from the rags
",শেষ পর্যন্ত ১৫৮ বলে করেছেন ডাবল সেঞ্চুরি।",He finished with a double century from 158 balls
",যারা ঋণের সুদ ৯ শতাংশে নামাবে না, তারা আমানত পাবে না।","Those who do not loan interest down to 9 percent, they will not get deposits"
",কিন্তু তখন আমি টেলিভিশনের জন্য কাজ করতে প্রস্তুত ছিলাম না।",But I was not ready to work for television
",বিশ্ববিদ্যালয়ের বিভিন্ন বিভাগের শিক্ষার্থীদের ব্যবস্থাপনায় ছিল হরেক রকমের স্টল।",Various types of stalls were arranged by students of different departments of the university
",কিন্তু পাকিস্তানের একজন পাকিস্তানি হিসেবে আমরা চাই, পাকিস্তান সেমিতে উঠুক।","But as a Pakistani, we want Pakistan to get to the semi"
",শিক্ষাজীবনে কোনো পর্যায়েই তৃতীয় বিভাগশ্রেণিসমমানের গ্রেড পয়েন্ট গ্রহণযোগ্য হবে না।",Grade points equivalent to third division will not be acceptable at any stage of education
",আদালত বিষয়টি সুরাহা না হওয়া পর্যন্ত নির্বাচন স্থগিত রাখেন।",The court postponed the election until the matter was settled
",শুক্রবার পাকিস্তানের জাতীয় পরিষদের সদস্যদের ভোটে তিনি প্রধানমন্ত্রী নির্বাচিত হন।",He was elected Prime Minister by the vote of members of the National Assembly of Pakistan on Friday
",এতে নেতৃত্ব দেন উপজেলা নির্বাহী কর্মকর্তা ইউএনও পঙ্কজ ঘোষ।",It was led by Upazila Nirbahi Officer UNO Pankaj Ghosh
",আর উঠেই দাঁড়াতে পারেননি।",He could not get up
",কেজরিওয়ালের ভাষণের জবাব হয়তো তখন পাওয়া যাবে।",The answer to Kejriwal's speech may then be available
",রিয়াল মাদ্রিদের কোচ হয়েই প্রথম ম্যাচে আফ্রিকা ঘুরে আসতে হয়েছে সোলারি ও তাঁর দলকে।",Solari and his team had to travel to Africa for the first time as Real Madrid coach
",তিনি বলেছেন, 'আমার ছবির নামটি নিয়ে একটু দ্বিধাদ্বন্দ্বে ছিলাম।","He said, I was a little hesitant about the name of my film"
",তারপর সেই দম্পতি মেয়েটিকে মহিলা মাদ্রাসায় পাঠান, সেখানে সে পবিত্র কোরআন মুখস্থ করে।","The couple then sent the girl to the women's madrasah, where she memorized the Holy Quran"
",গতকাল রোববার দুপুরে তিনি বিদ্যালয়টি পরিদর্শনে যান।","Yesterday afternoon, he visited the school"
",তাঁর নামে সিলেট সিটি করপোরেশন পরিচালিত একটি পাঠাগার রয়েছে।",A library run by Sylhet City Corporation is named after him
",উদ্ধারকাজে ৩০০ নৌকাও নামানো হয়েছে।",300 boats have also been unloaded to rescue
",পরশু ষষ্ঠ রাউন্ডে জিয়া হারিয়েছেন অস্ট্রেলিয়ার দাবাড়ু সারদানা রিশিকে।","Yesterday, in the sixth round, Zia defeated Australian chess player Sardana Rishi"
",অনুষ্ঠানটি উপস্থাপনা করেন নিম্মি।",The show was hosted by Nimmi
",''বাচ্চারা অনেক দিন অসুখে ভুগে সুস্থ হয়।",Children suffer from sickness for a long time and are healed
",বোর্ডের কাছে এমন কিছু করার জন্য আমার অনুরোধই রইল।",I request the board to do something like this
",ভোটের আগে দল ভাঙবে কি না সেটাও এখনো খুব স্পষ্ট নয়।",Whether the party will break up before the vote is not yet very clear
",৬০ দিনের মধ্যে যদি তিনি নির্দোষ প্রমাণিত হন তবে আবার দায়িত্ব নিতে পারেন।","If he is proved innocent within 60 days, he can take responsibility"
",অ্যান্ডি মারে খেলবেন ডেভিড ফেরারের বিপক্ষে, মিলোস রাওনিচের প্রতিপক্ষ গায়েল মনফিলস।","Andy Murray plays against David Ferrer, Milos Rawnich plays against Guyle Monfilos"
",প্রথমার্ধের ১৩, ১৭ ও ৩৮ মিনিটে গোল করে দলের জয় নিশ্চিত করে ফেলেছিলেন সুয়ারেজ, স্টুরিজ ও জেরার্ড।","During the first half of the match, Suarez, Sturridge and Gerard scored in the 13, 17 and 38 minutes to confirm their victory"
",কেউ ট্রেড ইউনিয়নের কাজ করেন বা সময় দেন।",Some work in trade union or give time
",মেইলে কথিত আয়োজকেরা জানায়, সম্মেলনে যাওয়াআসা ও খাওয়া বিনা মূল্যে পাওয়া যাবে।",The alleged organizers in the mail said that the convention will be free of charge
",ইটের ভাটায় প্রতিনিয়ত ইট পোড়ানো হয়।",Brickfields burn bricks constantly
",অনেকেই আশ্রয়হীন, রয়েছে খাদ্যসংকট।","Many are without shelter, there is a food shortage"
",এ সরকারের নেতারা আরব উপসাগরীয় দেশগুলোতে বেশ কয়েক মাস ধরে নির্বাসিত ছিলেন।",The leaders of the government were exiled for several months in the Arab Gulf countries
",এ পরীক্ষায় ওয়াশিংটনের মাথাব্যথার কারণও হয়ে উঠতে পারে।",This experiment could be Washington's headache
",সন্তানসন্ততিদের তাঁরা উপযুক্তরূপে মানুষ করেছেন।",They raised their children properly
",তা এ ছাত্রদের মনে চরমপন্থার বীজ বুনে দেয়।",It sows extremism in the minds of these students
",ইস্তাম্বুলে একটি সংবাদ সম্মেলনে আমির সম্প্রতি ঘটে যাওয়া রোহিঙ্গা ইস্যু নিয়ে কথা বলেন।","In a press conference in Istanbul, the Emir spoke about the recent Rohingya issue"
",তবে ইনবক্স বন্ধ করার আগে ইনবক্সের বেশ কিছু ফিচার জিমেইলে যুক্ত হচ্ছে।","However, before closing the Inbox, a number of Inbox features are being added to Gmail"
",অবশ্য এর মধ্যে ১০১ কোটি টাকা বিভিন্ন প্রকল্পে ঋণ দেওয়া হয়েছে।","Of these, Tk 101 crore has been loaned to different projects"
",সভাপতিত্ব করেন অধ্যাপক আবুল আহসান চৌধুরী।",Professor Abul Ahsan Chowdhury presided over
",কেউ সুতায় রং করছেন, কেউ তা শুকাচ্ছেন আবার কেউ খটখট শব্দে তাঁতে বুনছেন নিপুণ নকশার জামদানি।","Some are drying the thread, others are weaving jamdani with delicate designs"
",তবে এটি তাঁর নিরঙ্কুশ বিজয় ছিল না।",But this was not an absolute victory for him
",হেসে বললেন, 'বড় ছেলে আনন্দ থিরিতে পড়ে।","He laughed and said, The eldest son studys in Ananda Thiry"
",তবে এতে কেউ হতাহত হয়নি।",Nobody was injured
",তবে ভাইস চেয়ারম্যান পদে পাঁচজন 'বিদ্রোহী' প্রার্থী হয়েছেন।","However, five'rebel' candidates have been elected for the vice chairmanship"
",প্রথমত, দেশ শাসনে রাষ্ট্রপতি জিয়াউর রহমানের সামর্থ্য হ্রাস পাচ্ছে বলে অনুভূত হচ্ছে।","First, President Ziaur Rahman's ability to rule the country is felt to be decreasing"
",ঘুমোবেন কী করে দুই ফিফা সহসভাপতির গ্রেফতার হওয়ার বিষয়টি নিয়ে এদিকসেদিক দৌড়াতে হয়েছে।",How to sleep with the arrest of two FIFA vice presidents
",আর নিহত আউলিয়ার বাবার নাম কাছুয়া মিয়া।",The name of the father of the murdered Aulia is Kachua Mia
",এখনই আমরা দ্বিপক্ষীয় চুক্তির দিকে যাচ্ছি।",Now we're going to the bilateral agreement
",জনসংখ্যা দিবসের এ বছরের প্রতিপাদ্য 'তারুণ্যে বিনিয়োগ, আগামীর উন্নয়ন'।","This year's theme of Population Day is 'Teenager Investment, Tomorrow's Development'"
",শাখামৃগ কারে কয়, জানোজি।","A branchlet, Janeji"
",মাঝখানে রাফায়েলের সঙ্গে খেলতে থাকা আজিজভকে নিয়ে আসা হয় উইংয়ে।","Azizov, playing with Raphael in the middle, was brought to the wing"
",আবার ঋণখেলাপিও হচ্ছে।","Again, the debt is being defaulted"
",রোববার রাতে তিনি মেহবুব বাড়ির নিচতলায় ঘুমিয়ে ছিলেন।","On Sunday night, he slept on the ground floor of Mehboob's house"
",এ সময় আনার বাবা ওটো ফ্রাঙ্ক আমস্টারডামে চাকরি পেলে পুরো পরিবার সেখানে চলে যায়।","During this time, Anna's father, Otto Frank, got a job in Amsterdam, and the whole family moved there"
",আমি তাই এখানেইগুডবাই বলে দিতে চেয়েছি।",I wanted to say goodbye here
",গল্পের অন্যতম চরিত্র রেশমাও পড়ে যায় দ্বিধায়।","One of the characters of the story, Reshma, falls into confusion"
",এবার বছর গড়াতে যুক্ত হলো গরু পালন।","This time, cow farming has been added to the years"
",রাতে তিনি আর ফেরেননি।",He did not return at night
",বিআইডব্লিউটিএ কর্তৃপক্ষ লঞ্চে নির্ধারিত যাত্রী বোঝাই করার আগেই লঞ্চ ছেড়ে দিতে বাধ্য করছে।",BIWTA authorities are compelling launches to leave before loading the scheduled passengers
",একই কথা বলেন গ্রামের রাশেদা খাতুন।",Rasheda Khatun of the village said the same thing
",মাহি চলচ্চিত্রে, মেহজাবিন টিভি নাটক ও বিজ্ঞাপনচিত্রে আর পড়শি গানে।","Mahee in films, Mehjabin in TV drama and advertisements and in Pashchi songs"
",প্রতিটি সম্পর্কে 'মূল্যায়ন' শব্দটির স্বমহিমা সত্যিই নজর কাড়ে।",The self-importance of the word 'evaluation' in each case is truly noticeable
",ইসি বলছে, যেদিন করপোরেশনের মেয়াদ শেষ হবে, সেদিন নতুন ওয়ার্ডগুলোর কাউন্সিলরদের মেয়াদও শেষ হবে।","The EC says that on the day the corporation's term expires, the tenure of the councilors of new wards will also end"
",১০তে এগিয়ে আছি, তাই আমরা হারছি না।","We're ahead of 10, so we're not losing"
",তখন মা বলত, তোমার নানার অনেক ধৈর্য ছিল।","My mother would say, Your grandfather was very patient"
",পরিদর্শনকালে মন্ত্রী উপস্থিত সাংবাদিকদের বিভিন্ন প্রশ্নের জবাব দেন।","During the visit, the minister answered questions from journalists present"
",সবচেয়ে আতঙ্কের বিষয় হচ্ছে, এসব বালু তোলা হচ্ছে সশস্ত্র পাহারায়।",The most terrifying thing is that these sands are being lifted under armed guard
",৪৭ বছর বয়সী মা চীনের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি হিসেবে তালিকায় উঠে এসেছেন।",The 47-year-old mother is on the list of the richest people in China
",এ কারণেও অনেক কোম্পানি বাজারে আসতে চাইছে না।","For this reason, many companies are not wanting to come into the market"
",এ ক্ষেত্রে কেন্দ্রীয় ব্যাংক ঋণের সর্বোচ্চ সীমা ঠিক করে দিতে পারে।","In this case, the central bank can fix the maximum limit of loan"
",এতে বেশ কয়েকজন আহত হয়েছেন বলে জানা গেছে।",Several people were reportedly injured
",তিনি বলেন, স্মার্টফোনের বাজার ধীরে ধীরে বেড়েই চলছে।",He says the smartphone market is growing slowly
",অনুপ চেটিয়া বর্তমানে বাংলাদেশে নিরাপত্তা হেফাজতে আছেন।",Anup Chetia is currently in security custody in Bangladesh
",বাক্প্রতিবন্ধী হওয়ায় সেফহোম নথিতে তার পরিচয় ছিল 'অজ্ঞাত প্রতিবন্ধী শিশু'।",She was identified in the safehold document as an unknown disabled child
",নাসির উদ্দিন জানান, 'আমি দলীয় মনোনয়নপ্রত্যাশী ছিলাম।","Nasir Uddin said, I was a party candidate"
",পাঙ্খুরি আওয়াস্তি বলেন, 'এই ভিডিওচিত্রের মাধ্যমে আমরা সবাইকে একটা বার্তা দিতে চেয়েছি মাত্র।","We just wanted to give a message to everyone through this video, said Pankuri Awasthi"
",তবে এখন জনপ্রিয় এই সংগীতশিল্পী ও অভিনয়শিল্পী কেমন আছেন, সে ব্যাপারে কেমি ডান আর কিছু লিখেননি।","However, Kemmy Dunne has not written much about how the popular singer and actor is now"
",অ্যালবামের সবগুলো গান সুর করেছেন গোলাম সারোয়ার।",All the songs of the album were composed by Golam Sarwar
",আওয়ামী লীগের নেতাকর্মীদের দাবি, তাঁরা শিবিরের কর্মী।",Awami League leaders and activists claim that they are the workers of Shibir
",উপাচার্য বলছেন, এস এম হলের সেই ঘটনায় হওয়া তদন্ত কমিটির প্রতিবেদন হাতে পেয়েছেন তিনি।",The Vice-Chancellor says he has received the report of the investigation committee in SM Hall
",২০১৭ সালে পাখি দেখা গেছে ২ লাখ ৩৩ হাজার ৩২টি, যা ২০১৮ সালে নেমে এসেছে ১ লাখ ৬৩ হাজার ২১টিতে।","In 2017, 233 thousand 32 birds were seen, which was reduced to 163 thousand 21 in 2018"
",সর্বোচ্চ ৭ গোল করে প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার হাত থেকে নিয়েছে গোল্ডেন বুট পুরস্কার।",He scored seven goals and won the Golden Boot award from Prime Minister Sheikh Hasina
",সকলের সম্মিলিত উপস্থিতি উৎসবমুখর করে তুলবে পুরো আয়োজনকে।",The combined presence of all will make the entire event festive
",প্রতিটি ইউরিনিফেরাস নালিকা দুটি প্রধান অংশে বিভক্ত।",Each ureniferous duct is divided into two main parts
",তাঁর বাবার নাম মুজিবুর রহমান।",His father's name was Mujibur Rahman
",সবচেয়ে বড় লজ্জাফতুল্লায় আফগানিস্তানের বিপক্ষে ৩২ রানে হার।",The biggest defeat was a 32-run loss against Afghanistan in Shamfatulla
",জামাতার দায়ের কোপে শাশুড়ি ফাতেমা আক্তারের ৪৮ মৃত্যু হয়েছে বলে অভিযোগ পাওয়া গেছে।","Fatema Akhter, mother-in-law, was alleged to have died in the injury of her son-in-law"
",ডিসপোজিবল সিরিঞ্জ ব্যবহার করাটাও খুবই জরুরি।",Use of disposable syringes is also vital
",ক্যারিয়ারের শুরুতে মেসির জন্য আপন বড় ভাইয়ের চেয়েও বেশি কিছু ছিলেন রোনালদিনহো।","At the beginning of his career, Ronaldinho was more than his older brother"
",একই পণ্যের বিভিন্ন অংশ উত্পাদিত হচ্ছে বিভিন্ন দেশে।",Different parts of the same product are being produced in different countries
",তুমি গর্বিত হলে যে আমরা গর্বিত সন্তান হই।",You are proud that we are proud children
",শিক্ষার্থীরা এ ঘটনার প্রতিবাদ জানালে মিন্টু ও তাঁর লোকজন রামদা নিয়ে শিক্ষার্থীদের ধাওয়া করেন।",The students protested against this incident and Mintu and his men chased the students with Ramdas
",বেলা বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে তা কমতে শুরু করে।","As the day rises, it starts to decrease"
",খোঁজ নিয়ে জানা গেছে, চট্টগ্রাম সদরের সঙ্গে ১০টি জেলার সড়ক যোগাযোগ আছে।",It is known that Chittagong Sadar has road connection with 10 districts
",গুনগুন করে গান গাইছে।",He was singing
",অনুষ্ঠানে সভাপতিত্ব করেন মাধ্যমিক ও উচ্চশিক্ষা অধিদপ্তরের উপপরিচালক এ কে এম সিরাজুল ইসলাম।","The ceremony was presided over by AKM Sirajul Islam, Deputy Director of Secondary and Higher Education"
",যেকোনো চুক্তি সম্পাদনের জন্য দিনটি শুভ।",Good day for any agreement
",অটোঅলা মৃদু হেসে বলল, 'আপনার ছেলেটা দেখতে আমার ভাইয়ের মতো।","The automobile driver smiled and said, 'Your son looks like my brother"
",মুকুল আসার দুই মাস আগে একবার মাত্র কীটনাশক ছিটান তিনি।",He sprayed insecticides once two months before the blossoms came
",গতকাল বৃহস্পতিবার সকালে তলুইগাছা বিজিবি ক্যাম্পের সদস্যরা অভিযান চালিয়ে এসব উদ্ধার করেন।","Yesterday morning, the members of the BGB camp at Tuluigachha recovered these"
",পোলট্রিশিল্পের বর্জ্য থেকে তৈরি হয় বায়োগ্যাস, বিদ্যুৎ ও সার।","Biogas, electricity and fertiliser are produced from poultry waste"
",৬৩০ সেই তো আবার কাছে এলে প্রসেনজিৎ, বর্ষা।","630 That's why you came close again, Prasenjit, Barsa"
",দেখা মিলবে শেখ পরিবারের ঐতিহ্যবাহী একটি বড় ও একটি ছোট আকারের পুকুরের।",A large and small pond of the Sheikh family tradition can be seen
",থাইল্যান্ডে ১৯৩২ সালে রাজতন্ত্রের অবসানের পর থেকে বিভিন্ন ধরনের বেশ কয়েকটি সংবিধান তৈরি হয়েছে।","Since the end of the monarchy in 1932, there have been several constitutions of different kinds"
",বলেনি, ভালোবেসে খুন হয়ে যাই চলো তাই মিহির সুমিতার মায়ার গল্পটা আর লিখতে পারি না।","He didn't say, let's be killed in love so Mihir can not write the story of Sumita's Maya anymore"
",গত বছর উপজেলায় গম চাষ হয়েছিল ১৩ হাজার ৬০০ হেক্টরে।","Last year wheat was cultivated in 13,600 ha"
",সারা দিনের কামাই চাল কিনতে যায়।",He goes to buy rice from his whole day's earnings
",আর দ্রুততম সময়ের মধ্যে উদ্বাস্তুদের ঘরে ফেরার মতো পরিস্থিতি সৃষ্টি করুন।",And create a situation for the refugees to return home in the fast
",পাওনা আদায়ে কুশলী হোন।",Be skillful in getting dues
",মোহর শেখের প্রথম বলটিতে এক রান নিয়ে ফ্রাইলিংককে স্ট্রাইক দেন সানজামুল ইসলাম।","In the first ball of Mohar Sheikh, he took one run to strike Frylink"
",পরে এ ঘটনায় শাহবাগ থানায় একটি সাধারণ ডায়েরি জিডি করেছেন রিকশাযাত্রীদের একজন।","Later, one of the rickshaw passengers filed a general diary in the Shahbag police station"
",৭২৫ ইতিহাসের মহানায়ক।",725 Hero of history
",প্রাধান্যের মাত্রা যে এতটা, তা ভাবতে পারেননি সোনাক্ষী।",Sonakshi did not think that the level of priority was so high
",আমার বউ আর বেয়াইনকেও পাঠাইয়া দিতে হবে।",I have to send my wife and my uncle
",কোথাও কোনো ধরনের অপ্রীতিকর ঘটনা ঘটেনি।",No unpleasant incident happened anywhere
",কাজের চেয়ে অকাজেই সময় বেশি ব্যয় করতাম।",I used to spend more time on unworthy things than on work
",এটাও বুঝতে পারছিলাম যে তাকে আমি পছন্দ করি না আর তার মতন একই অনুভূতি আমার দিক থেকে হচ্ছে না।",I also realized that I did not like him and that I did not feel the same way
",কিন্তু বয়স কম হওয়ায় তারা সাগরকে চাকরি দেয়নি।",But they did not give Sagar a job because he was young
",গতকাল বুধবার দুপুরের পর কারখানাটির নিজস্ব ব্যবস্থাপনায় গ্যাস দিয়ে উৎপাদন শুরু হয়েছে।","Yesterday after noon, production started with gas from the factory's own management"
",আসামিপক্ষের আইনজীবী এম জুয়েল আহমেদ বলেন, এসব অভিযোগ সম্পূর্ণ বানোয়াট।",The prosecutor M Jewel Ahmed said that these allegations are completely fabricated
",ড্রেসিংরুম এখন আত্মবিশ্বাসে টইটুম্বুর।",The dressing room was now full of confidence
",অনুষ্ঠানটি আগাম বুকিংয়ের মাধ্যমে সকলের জন্য উন্মুক্ত।",The event is open to all through advance booking
",রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবীরা জানিয়েছেন, এই গ্রুপটি কাউকে নৃশংসভাবে হত্যার জঘন্য পরিকল্পনায় জড়িত ছিল।",The prosecutors said the group was involved in the horrible plan to kill someone brutally
",ধর্মঘটসহ আরও কিছু কঠোর পদক্ষেপ নিয়েও ভাবা হচ্ছে।",There are some more strict measures including strike
",আমাদের শপথ হচ্ছে সবাইকে ফাঁসির কাষ্ঠে ঝোলানো।",Our oath is to hang everyone
",প্রতিদিন বেলা ১১টা থেকে বিকেল ৪টা পর্যন্ত সবার জন্য উন্মুক্ত থাকবে এই প্রদর্শনী।",The exhibition will be open everyday from 11am to 4pm
",তবে জনগণের জানমাল রক্ষায় পুলিশ প্রশাসন প্রস্তুত বলে জানিয়েছেন ডিএমপির কমিশনার।","But the police administration is ready to protect the lives and property of the people, said the police commissioner"
",গত বছর এটার উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।",It was initiated last year
",আমি আর হাবি ছাড়া এত দিন আর কোনো মুসলমান ডাক্তার ছিল না।",There was no Muslim doctor for so long except for Habi and me
",দলটি এখান থেকে লড়াকু স্কোর পেয়েছে শেষ দিকে ডেভিড ভিসের ঝড়ে।",The team got a fighting score from the final storm of David Viss
",এ কারণে ১০ হাজার শিশুর মধ্যে তিনটি শিশু জন্ম নিচ্ছে মদের প্রভাবজনিত প্রতিবন্ধিতা নিয়ে।","For this reason, three out of 10 thousand children are born with alcohol-related disability"
",এর আগে দেশে দোয়েল নামে নিজস্ব ল্যাপটপ তৈরির চেষ্টা করে টেলিফোন শিল্প সংস্থা টেশিস।","Earlier, telephone industry company Teshis tried to make its own laptop named Dola in the country"
",উপজেলা বিএডিসি সেচ প্রকৌশলী রফিকুল ইসলাম এক বছর আগে বদলি হয়ে চলে গেছেন।",Upazila BADC irrigation engineer Rafiqul Islam left a year ago
",এরশাদের এই বক্তব্যের সময় জাতীয় পার্টির অন্য শীর্ষ নেতারা সংসদে উপস্থিত থাকলেও রওশন এরশাদ ছিলেন না।","While other top leaders of Jatiya Party were present in the parliament at the time of Ershad's speech, Rowshan Ershad was not present"
",অধিকাংশ সড়কই পুরোনো আমলের।",Most of the roads are old-fashioned
",তাঁর মতে, এসব জনগোষ্ঠীর জন্য এ সুবিধা নিশ্চিত করা গুরুত্বপূর্ণ।","According to him, it is important to ensure this facility for these communities"
",প্রেসক্লাবের সামনে তাঁকে দেখা গেল রাজপথে।",He was seen on the streets in front of the Press Club
",স্কুলে পড়ার সময় একই জামা পরে টানা তিন বছর পরীক্ষা দিয়েছিলাম।","When I was in school, I wore the same dress for three years"
",৪৬ জন সেবিকার জীবনমৃত্যু ভারত সরকারের হাতে।",The lives and deaths of 46 nurses are in the hands of the Government of India
",রামকৃষ্ণ মঠ ও মিশনে পূজা ছাড়াও দিনব্যাপী ভজন, কীর্তন ও ভক্তিগীতি অনুষ্ঠিত হয়।","In addition to puja, Bhajan, kirtan and devotional songs are held throughout the day"
",স্যার আমাকে এই বাসায় দেখে অবাক হলেন।",Sir was surprised to see me in this house
",সামনে দেখা যাবে এমনিতেই ওপরে চলে এসেছি।",I'm already upstairs
",খবর টেলিগ্রাফ ও এপির।",News from Telegraph and AP
",গুগল লিখেছে, ১৯৮৯ সাল থেকে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে চারুকলা অনুষদের উদ্যোগে শোভাযাত্রা নিয়মিত হয়ে আসছে।",Google writes that the procession has been regular in Dhaka University since 1989 under the initiative of the Faculty of Fine Arts
",রাতে ২৫ জনকে সিরাজগঞ্জ জেনারেল হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।",At night 25 people were admitted to Sirajganj General Hospital
",চিকিৎসকদের সঙ্গে সাক্ষাতের জন্য অনলাইন সেবার দিকে আগ্রহ বাড়ছে মানুষের।",Increasing interest in online services to meet doctors is increasing
",বাট দিস ইজ দ্য ফ্যাক্ট।",But this is the fact
",গভীর রাতে মানুষের ঘুমের ব্যাঘাত ঘটিয়ে গান বাজানোয় দুজনকে ১৫ দিনের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে।",Two men were sentenced to 15 days in prison for playing music at night disturbing people's sleep
",গাইবান্ধা থানার আরেকটি মামলায় বিএনপিজামায়াতের আটজন নেতাকর্মীকে অভিযুক্ত করা হয়।",Eight leaders and activists of BNP-Jamaat were accused in another case in Gaibandha police station
",'কুমার দীপ একজন শিক্ষক।",Kumar Dip is a teacher
",পড়াশোনা রীতিমতো ভয় পাই।",Study is very scared
",পারিবারিক জীবন নিয়েও তিনি সুখী।",He is also happy with his family life
",' এসব জনতুষ্টিবাদী বক্তব্য সাধারণ মানুষ সহজেই গ্রহণ করে।",These philanthropic statements are readily accepted by the common people
",এদের দমন করা উচিত আইনের আওতায় এনে।",They should be suppressed by bringing them under the law
",তখনো ঝুঁকি নিয়ে অনেক যাত্রী চলন্ত ট্রেন থেকে নেমে যাচ্ছিলেন।",Many passengers were still risking from the train
",লেখক হেড অব নিউজ, টিবিএন২৪ টেলিভিশন।","Author Head of News, TBN24 Television"
",ডিসেম্বরে মামলা হয়েছিল ৪১০টি।",There were 410 cases in December
",নেটওয়ার্কভুক্ত কম্পিউটারগুলোর তথ্য সার্ভার কম্পিউটারে জমা হবে।",The data of the computers in the network will be stored in the server computer
",খুলনার পেসার আবু জায়েদ রাহী ৬ ম্যাচে ১২ উইকেট নিয়ে আছেন এখানকার নেতৃত্বে।",Khulna pace bowler Abu Zayed Rahi captained the team with 12 wickets in six matches
",জীবনের বাইশ গজে তা আর খুলছে না, বরং যন্ত্রণা বাড়ছে।","It doesn't open in the twenty-two yards of life, but the pain is increasing"
",জামালপুরে সিলিন্ডারপ্রতি ৩৫০ টাকা পর্যন্ত বেড়েছে।","In Jamalpur, cylinders have increased to BDT 350 per cylinder"
",সাধারণত ১০ শতাংশ প্রার্থীকে মৌখিক পরীক্ষার জন্য ডাকা হয়।",Usually 10% candidates are called for oral examination
",এখানে প্রতিজন তরুণ বা তরুণীর সঙ্গে আলোচনা ও তাঁর আচরণ পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে জরিপকাজ চালানো হয়।",The survey is conducted through discussion and observation of the behavior of each young person
",অন্ধ্র প্রদেশের সাবেক মুখ্যমন্ত্রী ও তেলেগু দেশম নেতা চন্দ্রবাবু নাইডু সক্রিয় হয়ে উঠেছেন।",Former Andhra Pradesh Chief Minister and Telugu Desam leader Chandrababu Naidu has become active
",সিংহ ২৩ জুলাই২৩ আগস্টশিক্ষার্থীদের কারও কারও বিদেশে অধ্যয়নের প্রক্রিয়া চূড়ান্ত হতে পারে।",Singh 23 July 23 August The process of studying abroad may be final
",টস জিতে আবাহনী ব্যাটিং করতে পাঠিয়েছিল মোহামেডানকে।",Abahani won the toss and sent Mohammedan to bat
",এতে ডিবির পশ্চিম বিভাগের সহকারী কমিশনার রাহুল পাটোয়ারিসহ তিনজন আহত হন।",Three persons including Assistant Commissioner Rahul Patwari of the West Division of DB were injured
",তাই আলিয়ার এই সাফল্য ভাট পরিবারের জন্য খুব স্বাভাবিক ব্যাপার।",The success of Alia is very natural for the Bhatt family
",পরদিন রাতে বাসা থেকে বের হলে ফেরদৌসকে ডেকে নিয়ে তারা হত্যা করে।","When Ferdous left the house the next night, they summoned him and killed him"
",দলের সবাই নয়, সভায় ছিলেন শুধু বোলাররা।","Not all of the team, but only the bowlers were in the meeting"
",শীতের কাপড় না থাকায় কষ্টে থাহি।",I struggle without winter clothes
",ধারণা করা হচ্ছে, ওই ভাই সেখান থেকে সৌদিফেরত বিমানের যাত্রীদের মাধ্যমে বাংলাদেশে সোনার চালান পাঠান।",The brother is believed to have sent the gold shipment to Bangladesh via passengers from Saudi Arabia
",গুলশান, পল্টন ও মতিঝিল থানায় করা এসব মামলায় মোট দুই হাজার নয় কোটি টাকা আত্মসাতের অভিযোগ আনা হয়।","These cases were filed in Gulshan, Paltan and Motijheel police stations"
",শুভ হোক আপনারকুম্ভ ২১ জানুয়ারি১৮ ফেব্রুয়ারি।",Have a good day on 21 January 18 February
",বেঙ্গালুরুতে এএফসি কাপের আবাহনীবেঙ্গালুরু এফসি ম্যাচের আড়ালে থাকছে আরও একটি 'বাংলাদেশভারত' লড়াই।",Another 'Bangladesh-Bangladesh' fight is going on behind the AFC Cup Abahani Bangalore FC match in Bangalore
",চার বছরের নাতি শামসুল আরেফিন দৌড়ে এসে জানতে চায়, 'বাবা আসে না কেন' সাহেব উল্লাহ কোনো উত্তর দেন না।","The four-year-old grandson Shamsul Arefin came running and asked, 'Why doesn't father come?' Saheb Ullah did not answer"
",'আবাল' এবং 'বৃদ্ধের' পর এবার 'বনিতা'র কথা বলি।","After 'Abal' and 'older', let's talk about 'woman'"
",এই বিচারকের কাছে ন্যায়বিচার পাওয়া যাবে না বলেই হাইকোর্টে আবেদন করা হয়েছে।",The High Court has applied that justice cannot be found with this judge
",বিয়ে যদি একটা করতেই হয়, তা হলে তা সামাজিক যোগাযোগেরই বিয়ে হোক।","If there is one marriage, let it be a social marriage"
",চিকিৎসা শেষে দুদিন আগে ফিরেছেন দেশে।","After medical treatment, he returned to the country two days ago"
",নিজেকে দুরে সরিয়ে নিচ্ছেন তারা।",They are alienating themselves
",এলাকার লোকজন তাঁদের বাধা দিলে তাঁরা থানায় মামলা করেন।","When the local people obstructed them, they filed a case with the police station"
",এর মাধ্যমে শিক্ষার্থীরা আগামী দিনের চাকরিজীবনের জন্য তৈরি হতে পারেন।","Through this, the students can prepare for the next day's employment life"
",'বোঝাই যাচ্ছে, বাংলাদেশের বিপক্ষে ৫ ফেব্রুয়ারির ম্যাচটা অগ্নিপরীক্ষা হয়ে আসছে ক্লার্কের জন্য।",It is obvious that the 5 February match against Bangladesh is a test for Clarke
",বাকি অভিনয়শিল্পীদের নাম শিগগির ঘোষণা করা হবে।",The names of the remaining actors will be announced soon
",' চেম্বারের সূচি অনুযায়ী আগামী ১০ এপ্রিল মেলা শেষ হবে।","According to the Chamber schedule, the fair will end on April 10"
",আবার ধরা যাক, দ্বিতীয় চিঠির কথা।",Let's take the second letter
",আর সেখানে মাসে কমপক্ষে ১০ দিন বাইরে থাকতে হতো।",And there was to be out for at least 10 days a month
",বিশ্বের কোনো দেশে এভাবে দিনের পর দিন বার্ন ইউনিটে এত রোগী ভর্তির ঘটনা ঘটে কি না, আমার জানা নেই।",I do not know whether there is so many cases admitted in the burn unit in any country in the world
",বাসিন্দারা বেশ জমিয়ে ঘরসংসার পেতে বসেছেন।",Residents have settled down in a very rich house
",স্টেশন রোডে গত রোববার জামায়াতশিবিরের তাণ্ডবের ঘটনায় কোতোয়ালি থানায় মামলা হয়েছে।",The Kotwali police station has filed a case against the Jamaat-e-Islami violence on Sunday at Station Road
",তাঁর দিকে তাকিয়েও ছিল জিম্বাবুয়ে।",Zimbabwe was looking at him
",এ ছাড়া তৃতীয় শ্রেণি গ্রহণযোগ্য হবে না।","Apart from this, the third class will not be acceptable"
",কেননা তাঁর মানসিক অবক্ষয় তাঁকে প্রত্যাখ্যাত করত না।",Because his mental decay did not reject him
",ইতিমধ্যে নেপালের কাঠমান্ডুর নাগরকোটের পাহাড়ি অঞ্চলে শুটিং শুরু হয়েছে।","Shooting has already begun in the mountainous region of Nagarkot, Kathmandu, Nepal"
",ভারতকে তখন বিশেষভাবে জানাবোঝার দরকার হলো।",India was then needed to understand particularly
",এদিকে মানিক সাহা হত্যার সুষ্ঠু তদন্ত ও ন্যায়বিচারের দাবি জানিয়েছেন খুলনার সাংবাদিকেরা।","Meanwhile, journalists from Khulna have demanded a fair investigation and justice for Manik Saha's murder"
",আমি সামনে বাড়িয়ে খেলার বদলে বলের জন্য অপেক্ষা করে খেলতে অভ্যস্ত ছিলাম।",I was used to waiting for the ball instead of stretching forward
",তেমন কিছু করতে হলে মেয়েটির সাংঘাতিকভাবে সমর্থনসহযোগিতা লাগবে।","To do so, the girl needs great support and cooperation"
",তাঁরা রাস্তায় হাঁটার কারণে বেড়ে যায় যানজট।",The traffic jam increases due to their walking on the road
",জামালপুরের সরিষাবাড়ীতে গত শনিবার গভীর রাতে ঝড়ে চর রৌহা গ্রামের ২০টি ঘরবাড়ি বিধ্বস্ত হয়েছে।","In Sarishabari, Jamalpur, 20 houses of Char Rouha village were destroyed by a storm last Saturday night"
",এখনো ১৬টি স্বর্ণের বারের সন্ধান মেলেনি।",There are 16 gold bars yet
",এক মাসের মধ্যে এ প্রক্রিয়া শুরু করতে বলা হয়েছে।",The process has been asked to start within a month
",'তবে মেয়ে সার্ফারদের নিয়ে আক্ষেপও আছে সাইফুল্লাহ সিফাতদের।",But Saifullah Sifat has regrets about female surfers
",বানের পানিতে ভেসে গেছে মানুষের ঈদের আনন্দ।",People's Eid joy has been swept away by the floodwaters
",শিগগিরই সংবাদ সম্মেলনের মাধ্যমে বিস্তারিত জানানো হবে।",Details will be announced in a press conference soon
",গলের নিষ্প্রাণ উইকেটেও সে আগুন ঝরিয়েছে।",He also set fire on the lifeless wicket in Gaul
",ফোনটিকে চার্জে দিয়ে তা বিছানায় রাখতে ভয় পাচ্ছেন তিনি।",He is afraid to charge the phone and keep it in bed
",তবে কোটা বাতিলে প্রজ্ঞাপন জারি না হওয়া পর্যন্ত ক্লাস বর্জন কর্মসূচি আগের মতো চলমান থাকবে।","However, the boycott of classes will continue as before until the notification is issued to cancel the quota"
",ঘটনার তদন্তে সবদিক খতিয়ে দেখা হচ্ছে।","In the investigation of the incident, everything is being examined"
",তাদের সমর্থন এখন চাঙা সর্বত্র।",Their support is now buzzing everywhere
",সুচিত্রাভক্তরা ছুটতে থাকে হাসপাতালের দিকে।",Suchitra devotees ran to the hospital
",টিভি রিপ্লে বলছে, রিভিউ নিলে এই যাত্রা হয়তো বেঁচে যেতেন।","TV replay says that if he had reviewed, he might have survived the trip"
",শুক্রবার পর্যন্ত দিন কেটে যাবে শুধু কামকাজ করতে করতে।",Friday will be the day to work
",পান্তাইলিশে উদরপূর্তি।",Feasting in Pantailish
",আর তাই আকস্মিকভাবে ঘুরে দাঁড়িয়ে স্থান পরিবর্তন করলেন।",And so suddenly he turned and moved
",নোয়াখালীর সেনবাগসোনাইমুড়ী সড়কের বিভিন্ন স্থানে ছোটবড় অসংখ্য গর্তের সৃষ্টি হয়েছে।",Innumerable holes have been created in different places of Senbagh Sonaimuri road in Noakhali
",প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা গতকাল শনিবার বই বিতরণের কাজ উদ্বোধনও করেছেন।",Prime Minister Sheikh Hasina also inaugurated the distribution of books on Saturday
",খবর এএফপি ও আলজাজিরার।",News AFP and Al Jazeera
",সভাপতিত্ব করেন পদাধিকারবলে ইউনিয়ন সভাপতি এ এফ রহমান এবং প্রধান অতিথি ছিলেন উপাচার্য হার্টগ।","The president of the union was AF Rahman, ex-officio, and Vice Chancellor Hartog was the chief guest"
",কাজেই আমেরিকার ভয় সমাজতন্ত্রী রাশিয়া ও চীনকে নিয়ে।",So America is afraid of socialist Russia and China
",অনুষ্ঠানটির এবারের পর্বে কোনালের ছোট থেকে বড় হওয়ার নানা মজাদার গল্প শোনাবেন তাঁর মা।","In this episode of the show, Konal's mother will tell us the funny stories of his growing up"
",বিএনপির সিটি কমিটিতে খোকাআব্বাসের বিরোধ পুরোনো।",Khoka Abbas' conflict with the BNP City Committee is old
",প্রথম আলো এখন অনেক জঙ্গি কারাগারে আছে, অনেকেই আবার জামিন পেয়ে বেরিয়ে আসছে।","Prothom Alo now there are many militants in jail, many are getting bail out again"
",গাজীপুরের কাশিমপুরে মোট ভোটার এক লাখ ছয় হাজার ৮৬৫।","The total number of voters in Kashimpur, Gazipur is 1,6,865"
",বাধ্য হয়ে তিনি কনসালট্যান্টের সঙ্গে আলাপ করে হাসপাতাল ছেড়ে চলে আসেন।",He had to consult the consultant and left the hospital
",সালাউদ্দিনের ঘনিষ্ঠ হয়েও নানা কারণে তাঁর পরিষদে নেই তিনি।","Although close to Salauddin, he is not in his council for various reasons"
",পৌর শহরের ব্যবসায়ী আরিফ হোসেন বলেন, মঠবাড়িয়া প্রথম শ্রেণির পৌরসভা।","Arif Hossain, a businessman of the municipal town, said that Mathbaria is a first-class municipality"
",আপনাদের দেশে কোনো অস্বাভাবিক ঘটনা ঘটলে আপনি তা নিয়ে কথা বলতেই পারেন।",You can talk about an unusual incident in your country
",কয়েকটি এলাকায় বীজ তৈরির কাজও চলছে।",Seed production is also being done in some areas
",সেখানে শৈশবের ঈদ স্মৃতি তা তো পুরোনো অ্যালবামের ঝাপসা ছবির মতোই।",There is childhood Eid memories like old album blurred pictures
",এ সময় একজন বাসযাত্রী গুরুতর আহত হন।",A bus passenger was seriously injured
",কিন্তু অনুশীলন শেষ করে উঠতেই তাঁর হাতে ধরিয়ে দেওয়া হয়েছে বরখাস্তের চিঠি।","But when he finished his practice, he was handed the dismissal letter"
",চলতি বছর দেশটিতে এটি দ্বিতীয় রাজনৈতিক হত্যাকাণ্ড।",This is the second political assassination in the country this year
",তারা ধরোমারোখাও কিসিমের লোক।",They're people of Dhormarokha
",মূলত মা ও ভাইয়ের উৎসাহেই মাত্র ৬ বছর বয়সে সাঁতারপুল আর জলের সঙ্গে সখ্য।",It was mainly the encouragement of my mother and brother that I became acquainted with swimming pool and water at the age of six
",তবে শর্ত ভঙ্গ করলে জামিন বাতিল হয়ে যাবে।","But if the conditions are violated, the bail will be cancelled"
",ছবিগুলো থেকে ধারণা করা হয়, তালেবান একটি এলিট ইউনিট গঠনের লক্ষ্যে কাজ করছে।",The images suggest that the Taliban is working to form an elite unit
",সু চির এমন আভাসে তা আরও জোরালো হলো।",It is stronger in Suu Kyi's hint
",তোয়ালে দিয়ে বাইরের দরজার ফাঁকটুকু বন্ধ করে দেন।",He closed the door with a towel
",হরতালের দিন অন্য কোম্পানির মোবাইল নেটওয়ার্ক বন্ধ থাকবে।",The mobile network of other companies will be shut down on the day of hartal
",এই মামলায় ন্যাশনাল ব্যাংকের এমডিকে তলব করার সূত্রেই এটি প্রকাশ পায়।",This was revealed in the case of summoning the MD of National Bank
",গতকাল প্রতিবেদন লেখা পর্যন্ত সুমনের লাশ ঢাকা থেকে শেরপুরের শ্রীবরদী উপজেলায় নিয়ে আসা হচ্ছিল।","As of yesterday, Sumon's body was being brought to Sreebardi upazila of Sherpur from Dhaka"
",কাজকে ঘিরে তাঁর যত মনোযোগ।",His attention is centered on his work
",হালিমা বেগমসহ তাঁর পরিবারের ছয়জন ছয় বছর ধরে এই ফুটপাতে বসবাস করছেন।",Halima Begum and six of her family have been living on the pavement for six years
",দুএক দিনের মধ্যে পরিস্থিতি স্বাভাবিক হয়ে যাবে।",The situation will be normal in a day or two
",তার মায়ের মতামত কী হতে পারে, সে সম্পর্কে অন্তত কিছুটা ধারণা তো তার থাকার কথা।",He should have at least some idea what his mother's opinion might be
",তিন দফাতেই ভোটের মনোনয়নপ্রক্রিয়া প্রায় শেষ।",The nomination process in three rounds is almost over
",টুকটাক কিছু বাকি থাকলে পরে কিনে নেওয়া যাবে।","If there is anything left, we can buy it later"
",শেষ পর্যন্ত প্রবল বিরোধিতার মুখে বিলটি পাসের চেষ্টা বাদ দেয় ইংলাক সরকার।","In the end, the Yingluck government refused to pass the bill in the face of strong opposition"
",ঘরে ফিরে ঘরের চাঁদকে একটা সুন্দর হাসি উপহার দিয়ে বললেন, চট জলদি রেডি হও, চল লং ড্রাইভে বেরোই।","After returning home, she gave the moon a beautiful smile and said, Get ready quickly, let's go on a long drive"
",দাম কম হওয়ার কারণে দেশের অনেক জায়গার কৃষক ধান কাটছেন না।","Due to the low price, farmers in many parts of the country are not cutting paddy"
",মাধবদী থানার উপপরির্দশক এসআই আতাউর রহমান বলেন, নিহত ব্যক্তির শরীরে ও মাথায় জখমের চিহ্ন আছে।","Deputy Inspector of Madhabdi police station SI Ataur Rahman said, there are signs of injuries in the body and head of the deceased person"
",আর বাকি দুটি বিষয় আমি ভুলে গেছি।",And the other two things I forgot
",আমাদেরও তাই দিতে হবে।",We have to do the same
",এই অবস্থায় প্যারিসে ফিরতে কেন যেন মন টানছে না তাঁর।","In this situation, he felt uneasy to return to Paris"
",এরপর গাড়ি থামিয়ে পার করে দেন শিক্ষার্থীদের।",Then they stopped the car and passed the students
",ফাইনালটা দেখতে বসে নিজেকে মনে হবে সন্তানের জন্য উদ্বিগ্ন বাবা।","While watching the final, you will feel anxious for your child"
",এটি আমার কাছে একটি নতুন ব্যাপার বলে মনে হয়েছে।",This seems to me to be a new thing
",২৮ জুলাই দেন প্রত্যক্ষদর্শী আয়াজ আলী।","On 28 July, witnessed Ayaz Ali"
",বাকি সবার আর্থিক অবস্থা আরও খারাপ হয়েছে।",The financial situation of the rest is worse
",এ ব্যাপারে লিখিত অভিযোগ পাওয়া গেলে আইনগত ব্যবস্থা নেওয়া হবে।","If a written complaint is received, legal action will be taken"
",দ্রুত উইকেট তুলে ম্যাচের মোড় ঘুরিয়ে দিতে পারেন একাই।",He can take quick wickets to turn the match
",যদি ওই সময়ে মধ্যে বাগ ঠিক করা না হয়, তখন তা জনসম্মুখে ফাঁস করে দেয় প্রতিষ্ঠানটি।","If the bug is not fixed by that time, it is publicly disclosed"
",প্রবাসে ভিড়ের মাঝে, আনন্দউৎসবের মাঝে নারী হিসেবে হয়রানির ভয় তো কখনো থাকে না।",There is no fear of harassment as a woman in the crowd in a foreign country
",দলীয় নেতারা বলেন, এ আসনে নৌকার প্রার্থী অনেক দূর এগিয়ে।",The party leaders said that the candidate of the boat is far ahead in this constituency
",লালমনিরহাটের হাতীবান্ধা উপজেলায় তিস্তা নদীতে অজ্ঞাতপরিচয় এক যুবকের ৩০ লাশ ভেসে গেছে।",Thirty bodies of an unidentified young man were flooded in the Tista river in Hatibandha upazila of Lalmonirhat
",তবে আম্পায়ারিংয়ে আছেন ১২ বছর ধরে।","However, he has been umpireing for 12 years"
",বেলা একটা থেকে বিকেল সাড়ে পাঁচটা পর্যন্ত এ অভিযান চলে।",The campaign lasted from one pm to five-thirty in the afternoon
",গুলশান এলাকায় অননুমোদিত স্কুল, কলেজ, হোটেল, রেস্তোরাঁ বন্ধ করতে বলা হয়েছে।","Unauthorized schools, colleges, hotels, restaurants have been asked to be closed in Gulshan area"
",ঝগড়াটা ছিল বর্তমানে দুজনেরই সাবেক প্রেমিক রণবীর কাপুরকে নিয়ে।","The quarrel was currently about their former lover, Ranbir Kapoor"
",অভিযানের পর আদালত দুই ব্যক্তিকে এক মাসের বিনাশ্রম কারাদণ্ড দেন।","After the raid, the court sentenced the two men to simple imprisonment for one month"
",তারপর ওকে স্কুল থেকে নিয়ে রাগবির ক্লাসে নিয়ে যাই।",Then I take him out of school and take him to rugby class
",তাকে কোথাও পাওয়া যাচ্ছে না।",He's not found anywhere
",এই তালিকার ৭ নম্বরে আছে বাংলাদেশ।",Bangladesh is number 7 in this list
",পুলিশের অনুমতি নিয়ে স্বজনেরা ময়নাতদন্ত ছাড়াই তাঁর লাশ গতকাল সন্ধ্যায় নিয়ে গেছেন।",Relatives took his body yesterday evening without a autopsy with police permission
",' জেমির এই কথার প্রতিবাদ করতে পারে, এমন লোক হয়তো এখন একজনও পাওয়া যাবে না।",Perhaps no one will be available now to protest Jamie's words
",ম বিজ্ঞান বিভাগে যাঁরা পড়েছেন তাঁরা আবার এই বিষয়টি তত হালকাভাবে নেবেন না।",Those who have studied in science will not take this matter too lightly
",একজন এসে বসলেন আমাদের কাছের এক টেবিলে।",Someone came and sat at a table near us
",জানান, কদিন ধরেই পেটে ব্যথা অনুভব করছিলেন তিনি।",He said that he had been suffering from stomach pain for a few days
",ফলে ওর আগের প্রেমিকদের একজন ব্রাহ্মণবাড়িয়ায়, একজন ভৈরবে এবং অন্যজন ফেনীতে।","As a result, one of her previous lovers was in Brahmanbaria, one in Bhairab and the other in Feni"
",কিতাবের গান 'মাস্টারজি কিআ গয়ি চিঠঠি'তে তিনি ক্লাসরুম থেকে কয়েকটি ডেস্ক আনিয়েছিলেন।",He brought some desks from the classroom in the song 'Masterji kia gai chithi'
",উদ্দেশ্য হলো কীভাবে কোম্পানির দীর্ঘমেয়াদি লক্ষ্য সবচেয়ে উৎকৃষ্ট পন্থায় বাস্তবায়ন করা যায়।",The objective was to implement the company's long-term goals in the best way
",গ্রেপ্তারের পর তাঁকে নিয়ে 'অস্ত্র উদ্ধার অভিযানে' যাওয়ার পর এ ঘটনা ঘটে বলে দাবি করেছে পুলিশ।",The police claimed that the incident occurred after he was taken in a 'arms rescue operation' after his arrest
",বিছানার পাশে বসে শুকনো মুখে বসেছিলেন তাঁর স্ত্রী গোলজে আরা বেগম।",His wife Golje Ara Begum sat beside his bed with a dry mouth
",এতে ব্যয় বেড়েছে প্রায় ৬০৩ শতাংশ।",The cost has increased by 603 percent
",তিনি বলেন, 'হলমার্কের সম্পত্তি আছে বড়জোর সাত থেকে আট শ কোটি টাকার।","He said, Halmark's property is at least seven to eight billion taka"
",কিন্তু বিয়ে বন্ধের উপায় খুঁজে পাচ্ছিল না মেয়েটি।",But the girl could not find any way to stop the marriage
",পরে বাকি সড়কগুলোও সংস্কারের আওতায় আনা হবে।","Later, the rest of the roads will be brought under repair"
",তারা হাসপাতালে আসার কিংবা চিকিৎসা নেওয়ার সুযোগ পায় না।",They do not get the opportunity to come to the hospital or get treatment
",সেদিন তিনি পেয়েছিলেন জীবনের প্রথম পুরস্কার।",On that day he received his first prize
",সিরাজগঞ্জের বিভিন্ন স্থানের গরুর হাটে প্রচুর গরু উঠেছে।",A lot of cattle have been raised in the cattle market in different places of Sirajganj
",তাঁর নেতৃত্বে ভারী শিল্পের প্রসার ঘটে, লোকশিল্প ও গণস্বাস্থ্য এবং মেয়েদের অধিকার প্রাধান্য পায়।","Under her leadership heavy industry expanded, folk art and public health and women's rights were primarily emphasised"
",অংশগ্রহণকারীরা উদ্যোক্তা হিসেবে ক্যারিয়ার গড়তে পারবেন।",The participants will be able to pursue a career as entrepreneurs
",সেভাবেই ভালোবাসা দিবসে আমরা আমাদের মনের ভাবের প্রকাশটা করি রং দিয়ে।",That's how we express our feelings on Valentine's Day with color
",ইতিমধ্যেই কার্যক্রম শুরু হয়েছে।",The program has already begun
",সেটাও তাঁর পক্ষেই গেছে।",It went in favor of him
",এসব স্থানে বৈদ্যুতিক পাখা না থাকায় মা ও শিশুদের গরমে হাঁসফাঁস অবস্থা।","Due to the absence of electric fans in these places, mothers and children are suffocating in the heat"
",তাঁরা আবদুল হক পক্ষের হয়ে ভিন্ন গ্রাম থেকে এসে সংঘর্ষে যোগ দেন।",They joined the clashes on behalf of Abdul Haq from different villages
",আমাদের দাবি মেনে নেওয়া হোক।",Accept our demands
",কিন্তু তথ্য দেওয়া হচ্ছে না।",But information is not being given
",এর আগের ওভারেই ইমরান খানকে টানা ৪ বলে মারা চারগুলোও যেন মনে থাকল না সে শটের পর।","In the previous over, I didn't remember the four balls he hit Imran Khan in four consecutive balls after the shot"
",হেভিওয়েট বলতে ভারতের পররাষ্ট্রমন্ত্রী সুষমা স্বরাজ আর পাকিস্তানের পররাষ্ট্রমন্ত্রী সারতাজ আজিজ।",Heavyweight means Indian Foreign Minister Sushma Swaraj and Pakistani Foreign Minister Sartaz Aziz
",তবে অপ্রতুল বরাদ্দের কারণে রক্ষণাবেক্ষণ না হওয়ায় এই ফেডারেল আবাসনগুলো বসবাসের অনুপযুক্ত হয়ে পড়ে।","However, due to inadequate allocation, these federal housing facilities become unsuitable for residence"
",অবশ্য গণফোরামের দুই সদস্য বলছেন, তারা সংসদ সদস্য হিসেবে শপথ নিতে চান।","However, two members of Gano Forum say they want to take oath as Members of Parliament"
",জ্যামাইকান কিংবদন্তির সেই নতুন শুরুটাই হলো কাল।",The new beginning of Jamaican legend was yesterday
",এ বিষয়ে কোনো মন্তব্য করতে চাই না।",I don't want to comment on this
",এর মধ্যে দক্ষিণের রাজ্য কেরালার অবস্থা সবচেয়ে শোচনীয়।",The southern state of Kerala is the worst
",নিশা বলেন, তিনি বাংলাদেশের স্থিতিশীলতা ও উন্নয়নে ধারাবাহিকতা দেখতে চান।",Nisha said she wants to see continuity of stability and development in Bangladesh
",ইতিমধ্যে তাঁর চিকিৎসায় ৯ সদস্যবিশিষ্ট মেডিকেল বোর্ড গঠন করেছে বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃপক্ষ।","Meanwhile, the university has formed a 9-member medical board to treat him"
",সাসেক্সের বিপক্ষে আগের ম্যাচে খেলেছেন ৬৩ রানের এক ইনিংস।",He scored 63 in the previous match against Sussex
",'তবে মার্টিনো খুব একটা পাত্তা না দিলেও অপরাজিত থাকার রেকর্ডটা হয়তো অনুপ্রেরণাই জোগাবে কাতালানদের।","But even if Martino didn't give much attention, the record of unbeaten may be an inspiration for the Catalans"
",তা নয়তো প্রতিবছর ইয়াসমিনকে হারাবার জন্য মা শরীফা বেগম একাই শুধু দীর্ঘনিশ্বাস ছাড়বেন।","Otherwise, Mother Sharifa Begum will only sigh every year for the loss of Yasmine"
",সময়ের সঙ্গে পাল্লা দিয়ে এই তিন তরুণের স্বপ্ন ডালপালা মেলতে থাকে।",The dreams of these three youths blossomed over time
",প্রতিদিন সকাল ১০টায় ক্লাসে আসি।",Every day I come to class at 10am
",গত ৭ মার্চ তিনি শপথ নেন।",He took oath on 7 March
",কমিটিতে সভাপতি পক্ষের ৭৮ জন এবং সাধারণ সম্পাদক পক্ষের ৭৩ জন স্থান পান।",The committee consisted of 78 members on behalf of the president and 73 members on behalf of the general secretary
",অথচ নৌপরিবহন মন্ত্রণালয় তার আগেই শ্যালা নদীতে নৌ চলাচলের অনুমতি দিয়েছে।",But the Ministry of Shipping has given permission to navigate in the Shala river earlier
",বিএনপি থেকে পদত্যাগকারী সৈয়দ মশিউর রহমান এবার স্বতন্ত্র হিসেবে মেয়র প্রার্থী হয়েছেন।","Syed Mashiur Rahman, who resigned from the BNP, is now the candidate of the mayor as an independent"
",আওমী তাতে রাজি হলো না।",Awmi did not agree
",একুশে টিভিবেলা ১১৩০ দজ্জাল শাশুড়ি।",Ekushey TVbela 1130 Dajjal mother-in-law
",ছেলের জন্য বউ ঠিক করবেন বলে।",To fix a wife for his son
",তখন তার জন্য অপেক্ষা করছে তিনটা লাশ।",There were three bodies waiting for him
",বর্তমানে সেই ধারা আরও জোরদার হয়েছে।",Now that trend has been intensified
",দেবালয়ের প্রদীপ জ্বলে জ্বলে চরাচর আলোকিত করে।",The lamps of the temple light the whole world
",তাঁদের সবার কণ্ঠেই পীড়িত মানুষের পাশে দাঁড়ানোর প্রতিশ্রুতি।",All of them promised to stand by the suffering people
",আর সেই উদ্দীপনার প্রভাব খেলাতেও পড়েছে।",And the influence of that enthusiasm has been on the game
",আর এর মাধ্যমেই কবরে শান্তিপূর্ণকাল অতিক্রম সম্ভব।",It is through this that peaceful period of time can be passed in the grave
",এদিকে বিএনপির প্রার্থী হলেন সাত খুন মামলার আলোচিত আইনজীবী সাখাওয়াৎ হোসেন খান।","Meanwhile, BNP candidate is Sakhawat Hossain Khan, a lawyer in the seven murders case"
",কীভাবে সব শেষ হয়, আমি দেখে ছাড়ব।",I'll see how it ends
",কোরিয়ার সহায়তায় সিআইডিতে ডিজিটাল ফরেনসিক ল্যাব স্থাপন করা হয়েছে, যা শিগগিরই উদ্বোধন করা হবে।","Digital forensic lab has been set up in CID with the help of Korea, which will be inaugurated soon"
",মানবতাবিরোধী অপরাধের দায়ে একমাত্র ফাঁসির ঘটনাও এটি।",It is also the only death penalty for crimes against humanity
",এর ফলে আড়াই বছর ধরে বেতন ছাড়াই শিক্ষকতা করছেন ১০০ জন শিক্ষক।","As a result, 100 teachers have been teaching without pay for two and a half years"
",তবে উপজেলা হাসপাতালে জলাতঙ্ক রোগের ভ্যাকসিন না থাকায় বাইরে থেকে ভ্যাকসিন কিনতে হয় রোগীর স্বজনদের।","However, due to the absence of vaccine for rabies in the upazila hospital, the patient's relatives have to buy vaccine from outside"
",এনসিসিআইয়ের সভাপতি আবদুল্লাহ আল মামুন বলেন, একসময় নরসিংদী দ্বীপ ছিল।","Abdullah Al Mamun, president of NCCI, said that Narsingdi was once an island"
",এই সাফল্যের মুকুটে নতুন সংযোজন ওষুধ ব্যবসা।",The new crown of success is the pharmaceutical business
",ছয়আবদুর রহমানকে সবাই যখন ভুলে গিয়েছিল তখন তার দিনকাল কেমন কাটছিল জানা যায় না।",It is not known how his days were when all were forgotten
",যাঁরা কাঙালি ভোজ করাচ্ছে, তাঁরা বঙ্গবন্ধুর আদর্শ ধারণ করেন কি না, তা নিয়ে প্রশ্ন তোলেন তিনি।",He questioned whether those who are holding Kangali feasts do not hold the ideals of Bangabandhu
",কোরিয়ান উপকরণগুলো সুপারশপে কিনতে পাওয়া যাবে।",Korean ingredients are available in supershops
",নাটকটি রচনা করেছেন শুভ্রা প্রকাশ ও সোনালি হার্দিকার।",The play was written by Shuvra Prakash and Sonali Hardikar
",এখন কেউ যদি 'লোকরঞ্জনবাদের' সঙ্গে 'বামপন্থীদের' মিলিয়ে ফেলেন, তাহলে ব্যাপারটা যুক্তিগ্রাহ্য হয়।","Now, if you mix 'popularism' with 'leftists', it is reasonable"
",অর্থাৎ দাবদাহের খুব কাছাকাছি ছিল ওই তাপমাত্রা।","That is, the temperature was very close to the heat"
",এরপর নারী ভাইস চেয়ারম্যান তাঁর ব্যক্তিগত গাড়ি নিয়ে উপজেলা কমপ্লেক্স থেকে চলে যান।",Then the female vice chairman left the upazila complex with her private car
",জনগণের চোখে আওয়ামী লীগের এ রকম একটি ভাবমূর্তি গড়ে তুলতে দিলে তা গণতন্ত্রকেই আঘাত করে।","If the Awami League develops such a image in the eyes of the people, it hurt the democracy"
",কৃষি কর্মকর্তা ও কৃষকদের সঙ্গে কথা বলে জানা যায়, গমের ব্লাস্ট একটি ক্ষতিকর ছত্রাকজনিত রোগ।","Talking with agricultural officials and farmers, wheat blast is a pest of fungi"
",এ ছাড়া চায়ে রয়েছে অনেক বেশি অ্যান্টিঅক্সিডেন্ট, যা হৃদ্রোগের ঝুঁকি কমায়।","The tea also contains much more antioxidants, which reduces the risk of heart disease"
",এই ডিও লেটার জমা না দিলে ডিজির প্রতিনিধি মনোনয়ন দিচ্ছে না জেলা মাধ্যমিক শিক্ষা কার্যালয়।",The District Secondary Education Office is not nominating the DG's representative if this DO letter is not submitted
",সভাটির আয়োজন করে মৌলিক অধিকার সুরক্ষা কমিটি।",The meeting was organized by the Fundamental Rights Protection Committee
",আমার ছবি আঁকা, গান গাওয়া - এসব দেখে ভর্তি করল।","They filled me with drawings, singing, etc"
",কল্যাণপুরে দেখা গেল, তিন লেনের সড়কের দুই লেনেই এলোমেলোভাবে অন্তত ৩০টি বাস রেখে যাত্রী তোলা হচ্ছে।","At Kalyanpur, at least 30 buses were randomly put on two lanes of the three-lane road and passengers were picked up"
",লুঙ্গিচপ্পল পরে অনেকটা দেশের আয়েশি ভঙ্গিতে বাজার করতে দেখা যায় শান্ত এ নগরীতে বসবাসরত প্রবাসীদের।",The expatriates living in this quiet city are seen wearing lungi and slippers in a very comfortable manner of the country
",যত্রতত্র কফ ফেলা উচিত নয়।",Cough should not be thrown everywhere
",আমার শাহেদ ভাইয়ের উপদেশ মনে পড়ে।",I remember the advice of Shahed Bhai
",দুই বছর আগেও যা ছিল অকল্পনীয় প্রতিশ্রুতি, এখন সেটা বাস্তবতায় পরিণত হয়েছে।",What was an unimaginable promise two years ago has become a reality
",সারা শরীরে যেন নীলচেসবুজ তেল মাখানো।",His body was covered with bluish green oil
",একই সঙ্গে পিএসসির ভবিষ্যৎ নিয়োগ পরীক্ষার জন্যও ওই প্রার্থীকে অযোগ্য ঘোষণা করা হবে।","At the same time, the candidate will be disqualified for the future recruitment examination of PSC"
",এ দেশের চাকচিক্য আমাকে মুগ্ধ করেনি কখনো।",The glamour of this country has never impressed me
",দোকানটি নষ্ট হয়ে যাওয়ায় পাকা ঘর তৈরি করছেন।","As the shop is destroyed, they are building a pucca house"
",তাঁকে উদ্ধার করতে গিয়ে বাবুল নামের আরেক সহকর্মীও আহত হন।","Another colleague, Babul, was also injured while trying to rescue him"
",তিনি সেখানে চিকিৎসাধীন।",He is under treatment there
",রিভালদো কিন্তু তারপরও আশাবাদী।",Rivaldo is still optimistic
",এসএমবির সদস্য হিসেবে লালনের এটা অনেক বড় অর্জন।",This is a great achievement of Lalon as a member of SMB
",রাতের খাবারে সবজির পাশাপাশি মাছের ঝোল খেতে পারেন, তবে মাছ ভাজা নয়।","Fish curry can be eaten at dinner along with vegetables, but not fried fish"
",আমাদের জানানো হয়েছিল সামান্য পুড়ে গেছে।",We were told a little burnt
",সোমবার থেকে তাঁরা বন্দীদের নির্ধারিত পোশাক পরছেন।","Since Monday, they have been wearing prisoners' uniforms"
",পারব কি পারব না বা কতটুকু ভালো করব, সেটা না ভেবেই কাজ করেছি।",I worked without thinking whether I could or not or how well I could do
",বিপদে, বিপর্যয়ে, দুঃসময়ে নিজের গুণের প্রকাশ ঘটানো বরং মহৎ গুণ।","It is greater than expressing one's qualities in times of distress, disaster and distress"
",এরপর ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষ কাজ বন্ধ রাখার নির্দেশ দেয়।",Then the superior authorities ordered the work to stop
",কাজেই এ বছর যদি সেটা ঘটে, আমি খুবই খুশি হব।","So if that happens this year, I'll be very happy"
",ফেরত পাঠানোর প্রক্রিয়া যত দীর্ঘ হবে, সমস্যা তত বাড়তে থাকবে।","The longer the process of returning, the more problems will be increased"
",লেখাপড়া করিয়ে তাকে বিয়ে দেন।",He married her after studying
",আমারও স্বপ্ন ছিল চলচ্চিত্র নির্মাণের।",I also had a dream of making films
",কৃত্রিম ব্রিডিং সরকার করে থাকে ৩০ লাখ।",The government does 3 million artificial breeding
",ড্রাইভারের মাথার কাছে হয়তো ছোট্ট করে লেখা ছিল 'বিসমিল্লাহ, আল্লাহর নামে চলিলাম'।","There may have been a small sign written near the driver's head: 'Bismillah, I walk in the name of Allah'"
",আজ আকস্মিকভাবে অর্থপ্রাপ্তির সম্ভাবনা আছে।",Today there is a possibility of a sudden payment
",ডিসি রোডে ৪০ বছরেরও বেশি সময় ধরে বাস করছেন ওষুধ দোকানি দুলাল সেন।","Dulal Sen, a pharmaceutical shopkeeper, has lived in DC Road for more than 40 years"
",দেশের অভ্যন্তরে কর্মসংস্থানের ঘাটতি পূরণ করেছে প্রবাসে জনশক্তি রপ্তানি করে।",The deficit of employment in the country has been met by exporting manpower abroad
",যেটা শেষ পর্যন্ত হতাশার আগুনে ঘি ঢালে।",That ultimately fuels the flames of disappointment
",এমনকি বিএনপির একটি বড় অংশ এতে যোগ দিয়েছিল।",Even a large section of BNP joined it
",যা পৌঁছেছে, তা আনতে দুই থেকে আড়াই গুণ বেশি পরিবহন খরচ হয়েছে।",The transport costs two to two and a half times as much as what arrived
",পল্লিকবি জসীমউদ্‌দীনের নামে সাহিত্য পুরস্কার দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে বাংলা একাডেমি।",Bangla Academy has decided to award literary award in the name of rural poet jasimuddin
",কারণ, 'বিগ বস' হাউসে অভিনয়ের কোনো সুযোগ নেই।",Because there is no role in the 'Bigg Boss' house
",সোয়েটার বা টপের ওপরের দিকটা একটু চাপা হলে কোমর আর হাতাটা থাকছে ঢিলেঢালা।","If the upper part of the sweater or top is a little pressed, the waist and sleeve are loose"
",আর সন্দেহ নেই এই সুযোগে পাকিস্তানের সেনাবাহিনী আরও আত্মবিশ্বাসী হবে।",And there is no doubt that the Pakistani army will be more confident
",এতে মোটরসাইকেলের তিন আরোহীসহ ১৩ জন আহত হন।",Thirteen people including three riders of the motorcycle were injured
",পরে জানতে পারে, চক্রটি হ্যাঙ্গার ফটক দিয়ে স্বর্ণের চালানটি উত্তরার একটি বাসায় সরিয়ে নিয়েছে।","Later, they learned that the cycle had moved the gold shipment through the hangar gate to a house in Uttara"
",৩০০ টোয়াইলাইট সাগা ব্রেকিং ডন রবার্ট প্যাটিনসন, ক্রিস্টেন স্টুয়ার্ট।","300 Twilight Saga Breaking Don Robert Pattinson, Kristen Stewart"
",সমাবেশে সন্ত্রাসী হামলায় নিহতদের স্মরণে মোমবাতি প্রজ্বালন করে এক মিনিট নীরবতা পালন করা হয়।",A minute of silence was observed during the rally with candles lighting to commemorate the victims of the terrorist attacks
",এর আগেও তাঁকে আদালত অবমাননার দায়ে সতর্ক করা হয়েছে।","Earlier, he was warned for contempt of court"
",আপনাকে কি শুধু গিটার বাজানোই শিখিয়েছেনইনস্ট্রুমেন্ট ওয়াইজ, বাবা আমাকে গিটারই শিখিয়েছিলেন।","Did you teach you only guitar, Instrument Wise, Dad taught me guitar"
",লেখাপড়া শিখেও বাইরের কাজ করি না বলে কোনো আক্ষেপ নেই।",There is no regret that I do not work outside even after learning education
",১২ মিনিটে ফ্রিকিক থেকে গোলে রিওর অ্যারেনা করিন্থিয়ানসের গ্যালারিতে উল্লাসের ঢেউ তুলেছিলেন।","In the 12th minute, a free kick brought a wave of cheer in the galleries of the Arena Corinthians in Rio"
",' দক্ষিণ আফ্রিকার একমাত্র টেস্ট ট্রিপল সেঞ্চুরিয়ান তিনি, ব্যাটিংগড় ৫১৩৫।","He is South Africa's only Test triple century, with a batting average of 5135"
",সৌদি আরবের জ্বালানি, শিল্প ও খনিজ সম্পদমন্ত্রী খালেদ আলফালিহ্‌ গতকাল রোববার এ কথা বলেছেন।","Saudi Arabia's Minister of Energy, Industry and Mineral Resources Khaled Alfalih said this on Sunday"
",বিএটি বিষয়টি নিয়ে আদালতে গেলেও সেখানে রাজস্ব ফাঁকির টাকা ফেরত দেওয়ার জন্য বলা হয়েছে।",BAT went to the court about the matter and asked to return the revenue evasion money
",ঘটনার পর অস্ট্রেলিয়ার এক নাগরিককে আটক করা হয়।",A Australian was arrested after the incident
",কুষ্টিয়া শহর ঘেঁষে গড়াই নদ।",The Gorai River flows along Kushtia town
",একই সঙ্গে খাবারে ভাপ দেওয়ার কাজটাও করা যায় এ যন্ত্রে।","At the same time, it can also be used to boil food"
",এ ধরনের নির্বাচন সরকারের বৈধতাকে বড় চ্যালেঞ্জের মুখে ফেলবে।",Such elections will bring big challenges to the legitimacy of the government
",এই পথ অনুসরণ করে যুদ্ধশিশুদের কানাডাসহ বিভিন্ন দেশে দত্তক হিসেবে নেওয়া শুরু হয়।","Following this path, war-babies were adopted in different countries including Canada"
",তাঁদের মধ্যে কয়েকজন সাবেক সাংসদ আছেন, আছেন সংসদ নির্বাচনবঞ্চিত কিংবা পরাজিত ব্যক্তিরাও।","Among them are some former MPs, there are those who have been defeated or defeated in parliamentary elections"
",সেখানে অবস্থার অবনতি হলে রংপুর মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে নেওয়ার পথে ফরহাদ মারা যান।",Farhad died on the way to Rangpur Medical College Hospital where his condition deteriorated
",তাঁরা মুখোশ পরা ছিলেন।",They were wearing masks
",তখনো শারীরিক নির্যাতনের যন্ত্রণায় কান্নাকাটি করছিলেন তিনি।",He was still crying for the pain of physical abuse
",এর আগে ২০১২ সালে তারা ভারতের বিপক্ষে করেছিল ৮০ রান।","In 2012, they scored 80 against India"
",অবশেষে একদিন বর্ণবাদের আঁধার কেটে সাম্যের সূর্য ওঠে দক্ষিণ আফ্রিকায়।","Eventually, the sun of equality came out of racism in South Africa"
",' ট্রাম্প আরও বলেন, চীন আমেরিকার পণ্যের ওপর অনেক বেশি করের বোঝা চাপাচ্ছে।",Trump also said that China is pushing too much tax on American products
",এই ফাঁকে আমি জীবন রক্ষায় মঠের একটা দেয়াল টপকে পার হয়ে চিৎকার করতে থাকি।","In the meantime, I climbed across a monastery wall to save my life and shouted"
",গর্তের মাঝে বসানো আছে একটি কংক্রিটের স্ল্যাব।",There is a concrete slab in the middle of the hole
",বাগেরহাট বাগেরহাটের মোল্লাহাটে ট্রাকের ধাক্কায় মোটরসাইকেল আরোহী দুই স্কুলশিক্ষক নিহত হয়েছেন।",Bagerhat Two school teachers on motorcycle were killed in a truck hitting Mollahat in Bagerhat
",এর কারণ দাতব্য কর্মকাণ্ড ও সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে অ্যাডেলের সরব পদচারণ।",This is due to her charity activities and her social media activities
",আমাদের ভাষা হাজার বছরের।",Our language is a thousand years old
",ফ্রিল্যান্সিং কাজটিকে অনেকেই পেশা হিসেবে নিয়েছেন।",Many people have taken the job as a profession
",বৈঠকে নাহার ও জাহাঙ্গীর উভয়ে সংসার করে যাওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করেন।","In the meeting, both Nahar and Jahangir expressed their desire to continue their marriage"
",পরিবারের অন্যদের সঙ্গে শুভেচ্ছা বিনিময় করব।",Exchange greetings with others in the family
",সবার সহযোগিতা পেলে তা দ্রুত হবে।","If all the cooperation is given, it will be quick"
",জানালেন, ২০১৩ সালে আতিক জামানের ইউনিভার্সিটি ধারাবাহিকে প্রথম অভিনয় করেন।","She said, she first acted in Atiq Zaman's University series in 2013"
",শুভ্র শুনে সাকিব কী বলেতামিম শুধু হাসে।","When Shuvro hears what Shakib says,Tamim only laughs"
",একসময় গণমাধ্যমে শেখ হাসিনা ও খালেদা জিয়ার নাম হারিয়ে যাবে।","In time, the names of Sheikh Hasina and Khaleda Zia will be lost in the media"
",তাঁদের অনেকের আদি বাড়ি ছিল বাবুপুর ও রাধাকান্তপুর গ্রামে।",Many of them originally lived in the villages of Babupur and Radhakantapur
",আমি টেলিফোন ধরামাত্রই জিয়ার কণ্ঠ শুনি।",I heard Zia's voice as soon as I reached the telephone
",এর ফলে ভারতের পশ্চিমবঙ্গের দর্শকেরা আমাদের বর্ষবরণ উপভোগ করতে পারবেন।","As a result, the viewers of West Bengal of India can enjoy our New Year's Day"
",পুলিশ জানায়, ২০১০ সালের একটি প্রতারণা মামলায় সম্প্রতি আদালত তাঁদের তিন বছর করে সাজা দেন।",Police said they were recently sentenced to three years in a fraud case in 2010
",ট্রাইব্যুনালে আসামিপক্ষে ছিলেন আইনজীবী সৈয়দ মিজানুর রহমান ও এম মাসুদ রানা।",Lawyers Syed Mizanur Rahman and M Masud Rana were in the prosecution
",মাশরাফিও সেই পথে হাঁটলেন।",Mashrafe also walked in that way
",কিন্তু প্যারিস ও স্যান বার্নাদিনোর ঘটনার পর এই অপরাধের হার তিনগুণ বেড়েছে।","But after the incidents in Paris and San Bernadino, the crime rate has tripled"
",বরং আবার দৃশ্যটি ধারণের জন্য তিনি চড় খেতে প্রস্তুত।","Instead, he is ready to slap for shooting the scene again"
",তাঁর বেশির ভাগ ক্রেতাই থাকেন দেশের বাইরে।",Most of his customers live outside the country
",আরও অন্তত ২০ লাখ টাকা বিনিয়োগ করা দরকার।",At least 2 million Taka need to be invested
",সেখানে যানবাহন হিসেবে গরু ও মহিষের গাড়ির প্রচলন দেখা যায়।",Cattle and buffalo carts are used as vehicles
",রোববার বিকেলে তার এক আত্মীয়র বাড়ি যাওয়ার জন্য শরীয়তপুর জেলা শহরের বাস টার্মিনালে আসে সে।","On Sunday afternoon, he came to the bus terminal of Shariatpur District town to visit a relative's house"
",একটি বিয়ের আগে, আরেকটি বিয়ের পর।","One before marriage, another after marriage"
",একাধিক কর্মকর্তা জানান, সচিবালয়ে ঈদের আমেজ শুরু হয়ে গেছে।",A number of officials said that the Eid mood has started in the Secretariat
",গত মার্চ পর্যন্ত এক বছরে যুক্তরাজ্যে মোট অভিবাসন কমে হয়েছে ২ লাখ ৪৬ হাজার।","As of March, the total migration in the UK has declined to 246 thousand"
",আদালতের আদেশের সত‌্যায়িত অনুলিপি না পেলেও এসব কাজ চলছে।",These works are going on even if the court order has not been certified
",গতকাল তিনি কানাডায় পৌঁছান।",Yesterday he arrived in Canada
",রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা বাড়াতেও ভিটামিন 'ই' মানে এ তেলের ওপর ভরসা রাখতে পারেন।",Vitamin 'E' means this oil to increase immunity
",তাঁর লোকজনও গ্রেপ্তারআতঙ্কে রয়েছেন।",His people are also in the fear of arrest
",অভিভাবকেরা দেখা করতে এলে তাঁদের সঙ্গেও দুর্ব্যবহার করা হয়।","When parents visit, they are also mistreated"
",'২০১৭ সালের ১ ডিসেম্বর নারায়ণগঞ্জ নগরের দেওভোগের বাড়ির সামনে খেলার সময় সাদমান সাকি অপহৃত হয়।","Sadman Saki was kidnapped on 1 December 2017 while playing in front of his home in Deobogh, Narayanganj city"
",তবে তিনি তাঁদের নামপরিচয় দিতে রাজি হননি।",But he did not agree to give their names
",নির্বাচন কমিশনের এই সিদ্ধান্ত বিরোধীদের আরও একবার হতাশ করল।",The Election Commission's decision has further disappointed the opposition
",উপজেলার ১৪টি ইউনিয়ন ৯১০ জন কাউন্সিলরের ভোটের মাধ্যমে নতুন নেতা নির্বাচন করা উচিত।",The new leader should be elected through the vote of 910 councilors of 14 unions of the upazila
",বিশেষ করে নিষপ্রাণ উইকেটে যখন ব্রাভোর সঙ্গে আছেন থিতু হয়ে যাওয়া অধিনায়ক ড্যারেন স্যামিও।","Especially when Bravo is standing on a lifeless wicket, with a settled captain, Darren Sammy"
",শহরের অন্য কলেজগুলোও কেন্দ্র হতে পারে।",Other colleges in the city may also be centers
",যে কেউ এই যাত্রায় অংশ নেওয়ার জন্য বিবেচিত হতে পারেন, এটা সম্ভব।","Anyone can be considered to take part in this journey, it is possible"
",অনিশ্চয়তার বিষয়টা মাথায় রেখে এই কাজ শুরু করতে হবে।",It must begin with uncertainty
",২০১১ সালের ১৩ জানুয়ারি মানিকগঞ্জে সড়ক দুর্ঘটনায় মারা যান তারেক মাসুদ ও মিশুক মুনীর।",Tareq Masud and Mishuk Munier died in a road accident in Manikganj on 13 January 2011
",এত দ্রুত স্মৃতিতে মরচে ধরে না।",Memory doesn't rust so quickly
",এ বছর দুজন ভাষাসংগ্রামীকে পদক দেওয়া হবে।",Two language activists will be awarded this year
",দুজনকে বেধড়ক মারধর করা হয়।",Two were beaten severely
",তবে এই দীর্ঘ বিলম্ব সত্ত্বেও যে অবশেষে রায় পাওয়া গেল, এ-ও কম স্বস্তির বিষয় নয়।","However, despite this long delay, the verdict was finally found, it is no less relief"
",এরপর আর তাঁকে জনসমক্ষে দেখা যায়নি।",He did not appear in public again
",এ সুযোগ থাকছে জুন মাসজুড়ে।",This opportunity will be available throughout June
",কিন্তু ড্রেনে ঠিকমতো পানি চলাচল করতে পারে না।",But the water can not move properly in the drain
",স্বপ্নপূরণের অনুভূতি জানাতে গিয়ে ইমাদপুর গ্রামের দিনমজুর সাহেব মিয়ার চোখ ভরে যায় জলে।","Saheb Miah, a day labourer from Imadpur village, fills his eyes with tears in expressing his feelings of dreaming"
",এ অবস্থা ছিল মাঠ পর্যায়েও।",This situation was also at the field level
",এর মধ্যে কিছু কিছু সড়ক একেবারেই চলাচলের অনুপযোগী।",Some of these roads are completely incompetent
",আনোয়ার খবর পায় রাতেই।",Anwar got the news at night
",২০ ও ২১ মার্চ ২০১৫অ্যাপের চূড়ান্ত উপস্থাপন২৮ মার্চ ২০১৫চূড়ান্ত ফলাফল ঘোষণা।",App's final appearance was announced on 20 and 21 March 2015
",২০ মিনিটে সূচক বাড়ে ৫ পয়েন্ট।",In 20 minutes the index increases 5 points
",৪ওজন বেড়ে যাওয়া ও ব্যায়ামের অভাব এই সমস্যাকে আরও জটিল করে তোলে।",4 Increased weight and lack of exercise add to this problem
",সামাজিক অস্থিরতা, আইনশৃঙ্খলার অবনতি, বেকারত্ব ইত্যাদি সমস্যায় পর্যুদস্ত হয়ে পড়েছিল রাশিয়া।","Social unrest, deterioration of law and order, unemployment etc"
",একে বলা হয় গুগল ডুডল।",This is called Google Doodle
",আমাদের তিন ভাইবোন আর আব্বা, এই ছিল আমাদের দিনরাত্রি।","Our three siblings and Father, this was our day and night"
",প্রতিবারের মতো এবারও একজন শিশু সাহিত্যিক অতিথি হিসেবে উপস্থিত থাকবেন।","As usual, a child litterateur will be present as a guest"
",'শ্রীদেবী বুঙ্গালো' নামের একটি ছবি দিয়ে বলিউডে যাত্রা শুরু করতে যাচ্ছেন তিনি।",She is going to make her Bollywood debut with the film Sridevi Bungallo
",মুস্তাফিজকে খুব মিস করব।",I'll miss Mustafiz very much
",পরিসংখ্যানই এই দুজনের যোগের কথা বলে দিচ্ছে।",Statistics suggest the link between the two
",অসুস্থ কয়েকজন গরু ব্যবসায়ী জানান, তাঁরা নিজেরা রান্না করে খান।",Some sick cow traders said they eat themselves
",ফলে ভেতর থেকে ত্বক উজ্জ্বল হয়।","As a result, the skin becomes bright from the inside"
",আদালতে ছেলেকে ফিরে পাওয়ার আদেশ শুনে জহিরের চোখ দিয়ে টপটপ করে জল গড়িয়ে পড়তে থাকে।","When Zahir heard the order to get his son back in court, tears flowed in his eyes"
",আজ শুক্রবার ঢাকায় জাতীয় প্রেসক্লাবের সামনে এক মানববন্ধনে রিজভী এ মন্তব্য করেন।",Rizvi said this on Friday at a human chain in front of the National Press Club in Dhaka
",সে ছাত্র ইউনিয়ন করত, আমি করতাম ছাত্রলীগ।","He did student union, I did Chhatra League"
",এ সময় তাঁর সঙ্গে কয়েকজন সমর্থকও ছিল।",He was accompanied by some supporters
",তাঁরাও আপ্রাণ চেষ্টা করেছেন।",They also tried their best
",তাঁর গোলটাই শেষ পর্যন্ত ১-০ গোলে জিতিয়েছে স্পেনকে।",His goal finally won Spain 1-0
",তাই অনায়াসে বলা যায়, আইস কর্মকর্তারা প্রেসিডেন্টের দ্বারা নির্বিরোধে ব্যবহৃত হচ্ছেন।","Therefore, it is easy to say that Ice officials are being used in a peaceful manner by the president"
",কিন্তু বন্দী মেয়েদের ছেড়ে দেন।",But the captured girls were released
",' ওই দিনের ওই শোতে দর্শকের উপচে পড়া ভিড় দেখা যায়নি।",The crowd of spectators did not see the show that day
",আমার কোনো লক্ষ্য ছিল না যে ৫ উইকেট, ১০ উইকেট নিতে হবে।","I had no goal to take 5 wickets, 10 wickets"
",বোটানিক্যাল গার্ডেনে আছে বিরল প্রজাতির নাগলিঙ্গমসহ নানা প্রজাতির ফুলের গাছ।",The Botanical Garden has a variety of flower plants including rare species Naglingam
",অনুষ্ঠানের দিন ১৭ মার্চ ছিল বাংলাদেশের জাতির জনক বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানের ৯৮তম জন্মবার্ষিকী।","On 17 March, the 98th anniversary of the birthday of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, the Father of the Nation of Bangladesh"
",জর্জিয়ার ডিস্ট্রিক্ট৫ আসনে রিপাবলিকান দলের কোনো প্রার্থী ছিল না।",There was no Republican candidate for District 5 in Georgia
",আর বিশ্বকাপের ম্যাচ দেখতে বিশেষ এক প্যাকেজের গ্রাহক হতে হলে দিতে হবে বাড়তি ২০৫২ পাউন্ড ৯৮ ইউরো।","To subscribe to a special package for World Cup matches, you have to pay an additional 2052 pound 98 euro"
",বরং বিশ্বকাপের জন্য প্রস্তুতি নেওয়ার কথাই বলেছিলেন।","Instead, he spoke of preparing for the World Cup"
",বলেছেন, 'আমার মনে হয় আফ্রিদিকেই পাকিস্তানের অধিনায়ক করা উচিত।","He said, I think Afridi should be the captain of Pakistan"
",তার মধ্যে ব্যাংকটিকে গত বছরের হিসাবে ৩০ কোটি টাকা সঞ্চিতি রাখার সুযোগ দেওয়া হয়।","Among these, the bank was given the opportunity to keep 30 crore taka in the last year's account"
",যেটা করতে হবে, সেটা তারা আগেও অনেকবার করে দেখিয়েছে।",They've done it many times before
",আর ফিটনেস তো ভালোই আছে।",And fitness is good
",গুরুতর আহত নয়জনকে উদ্ধার করে হাসপাতালে পাঠানো হয়।",Nine seriously injured were rescued and sent to hospitals
",নিকট ভবিষ্যতেও প্রেমের সম্ভাবনা দেখছি না।",I do not see the possibility of love in the near future
",গান গেয়ে শোনান ফরিদা পারভীন।",Farida Parveen sang song
",ওদের সরদার ফ্যাসফেসে গলায় ডাকল, 'ও কুমিরের বাবা আমরা তোমার কাছে একটা নালিশ নিয়ে এসেছি।","Their sardar whispered, 'O crocodile father, we have a complaint to you"
",তবে জ্বরে আতঙ্কিত হওয়ার কিছু নেই।","However, there is no need to be afraid of fever"
",বাংলাদেশে পুলিশের গাড়িতে যে সাইরেন বাজে, তা সর্বজনবিদিত।",The siren that sounds in police cars in Bangladesh is well-known
",ত্বক ভালো রাখতে মেনে চলুন কয়েকটি টিপসসরাসরি সূর্যরশ্মি এড়িয়ে চলুন।",Avoid direct sunlight
",ভারপ্রাপ্ত নির্বাচন কমিশনার আবদুল মোবারক গতকাল শনিবার বিকেলে ব্রিফিংয়ে সাংবাদিকদের এ তথ্য জানান।",Acting Election Commissioner Abdul Mubarak gave this information to journalists in a speech on Saturday afternoon
",পানি ও পয়োনিষ্কাশনের একটি প্রকল্প নিয়ে জাইকার সঙ্গে কথা চলছে।",A project for water and sanitation is being talked with JICA
",নৃত্যে একঝাঁক কিশোরী।",A group of young girls dance
",এতে দূতাবাসের সব কর্মকর্তা, কর্মচারীসহ ইয়াঙ্গুনপ্রবাসী বাংলাদেশিরা উপস্থিত ছিলেন।","It was attended by all the embassy officials, employees and Bangladeshis living in Yangon"
",বগুড়ায় বার্ষিক উন্নয়ন কর্মসূচির এডিপি দুই কোটি আট লাখ টাকার উন্নয়নকাজ লটারি ছাড়াই বরাদ্দ করা হয়েছে।",The ADP of the annual development programme in Bogra has been allocated without lottery
",জিয়া আমাকে মন্ত্রী করতে চেয়েছিলেন, আমার মায়ের কাছে লোক পাঠিয়েছিলেন।","Zia wanted to make me a minister, sent people to my mother"
",তাই চটজলদি তিনি মন্তব্য করলেন, 'সুতানাগ নামের গল্পটির বিষয় ও আঙ্গিকের দুর্বলতা আমাকে আহত করেছে।","So he quickly commented, The weakness of the story called Sutanag has hurt me"
",রসরাজ দাস ব্রাহ্মণবাড়িয়া জেলা কারাগারে আছেন।",Rasraj Das is in Brahmanbaria District Jail
",গরমে চুলের গোড়া ঘেমে যায় দ্রুত।",The hairs are sweating quickly in the heat
",মনে রাখবেন, অফিস ও ব্যক্তিগত জীবন - এ দুটো সম্পূর্ণ আলাদা বিষয়।","Remember, office and personal life are completely different"
",চেলসির বাকি দুটি গোল এডেন হ্যাজার্ড আর গ্যারি কাহিলের।",Chelsea's other two goals were scored by Aden Hazard and Gary Cahill
",বাংলাদেশের জার্সিতে আলো ছড়িয়ে জায়গা করে নিয়েছিলেন গত বছরের আইসিসির বর্ষসেরা ওয়ানডে দলে।",He was named in the last year's ICC ODI Team of the Year
",এবার ৩৫ ম্যাচে ৯৩ পয়েন্ট নিয়ে শীর্ষে থাকা জুভেন্টাসের মৌসুমে ১০০ পয়েন্ট তোলার সুযোগ।","This time, Juventus, the top team with 93 points in 35 matches, have the opportunity to reach 100 points in the season"
",এ ছাড়া ট্রেন চলাচলের সময় বেরিয়ার ফেলায় সারি আরও দীর্ঘ হচ্ছে।","Besides, the row is being longer due to the dropping of barriers during trains"
",অভিমান ভরাউত্তর, 'মা তো অনেক দূরে কাজ করে।","The complaining reply was, 'Mother works so far away"
",পর্যায়ক্রমে ওই জায়গাগুলোও দখলে নেওয়া হবে।",Gradually those places will be taken possession
",কলেজ শাখায় মানবিক, বাণিজ্য ও বিজ্ঞান শাখায় ১০ জন শিক্ষক ও ছয়জন কর্মচারী রয়েছেন।","The college has 10 teachers and six employees in the humanities, commerce and science sections"
",তাঁর নাম কামাল হোসেন ২৮।",His name is Kamal Hossain 28
",দেখে মনে হচ্ছিল, এ বাড়ির ছেলেটি একটু বাইরে বেরিয়েছে, এক্ষুনি ফিরবে।",It seemed that the boy of this house had gone out for a while and would be back soon
",তবে প্রসবপূর্ব এবং প্রসবপরবর্তী সেবা নেওয়ার জন্য সবচেয়ে বেশি রোগী আসে।","However, prenatal and postnatal services are the most common"
",এসব কারণে ফিরতে ফিরতে রাত আটটা বেজে যায়।","Because of these, it is eight o'clock in the evening"
",প্রসঙ্গত, সংসদ সদস্যরা লাল পাসপোর্ট ব্যবহার করে থাকেন।",Members of Parliament use red passports
",সম্প্রতি রাশিয়া ও সৌদি আরবের মধ্যে সম্পর্ক আরও ঘনিষ্ঠ হয়ে উঠেছে।","Recently, relations between Russia and Saudi Arabia have grown closer"
",এ সময় শুভর বাঁ হাতপা উড়ে যায়।","During this time, Shuvo's left hands and legs were lost"
",তাও আবার লালের কম্বিনেশনে।",It's a combination of red
",চুরি করছে তো কী হয়েছেসংবাদের শিরোনাম ছিল 'বাংলাদেশ ব্যাংকের ভল্টে ভুতুড়ে কাণ্ড'।",The headline of the news was 'Bangladesh Bank vault'
",তার বদলে জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃপক্ষ ২০১৪ সালে সেশনজট কমাতে 'ক্র্যাশ প্রোগ্রাম' ঘোষণা করে।","Instead, the National University authorities announced Crash Programme in 2014 to reduce session jam"
",প্রথম ঝটকাটাও তাঁরই দেওয়া।",He gave the first shock
",পরে তাঁকে আটক করে ক্যাম্পে নেওয়া হয়।",Later he was taken to the camp
",গত বছরের মতো এবারও তরুণেরা লোকসংগীত শুনতে আসবেন।",Young people will come to hear folk songs like last year
",সমৃদ্ধ ও শক্তিশালী সুলতানের কাছ থেকেই এই শিল্পী পেয়েছেন পথচলার শক্তি।",The artist got the strength of his journey from the rich and powerful sultan
",আমি আজকের এই অনুষ্ঠানের মাধ্যমে আওয়ামী পরিবারের সবাইকে অনুরোধ করবআপনারা সোচ্চার থাকুন।","Through this event, I request all of the Awami Family to remain vocal"
",সিরিজা পার্টি জয়ী হলেও এককভাবে সরকার গঠন করতে পারছে না।","Although the Seriza party won, it is not able to form the government alone"
",স্যার, সামনের বছরও আইবেন মেলায়বাঁইচা থাকলে আসব।","Sir, I will come next year if I am in the fair"
",তাই জটিল কোনো গাণিতিক সমস্যা দেখেও ঘাবড়ে যাওয়ার প্রশ্নই আসে না।",There is no question of nervousness about mathematical problems
",শাস্তি দেওয়ার পদ্ধতিও বেশ অদ্ভুত।",The methods of punishment are strange
",তখন গ্রামবাসী চিৎকার শুরু করে এবং হাতিটিকে ঘিরে ফেলে।",The villagers started screaming and surrounded the elephant
",গতকাল সকালে অনশনে যোগ দেন আইনের ৪৩তম ব্যাচের শিক্ষার্থী খান মুনতাসির আরমান।","Khan Muntasir Arman, a student of the 43rd batch of law, joined the hunger strike yesterday morning"
",বৃশ্চিক ২৪ অক্টোবর২২ নভেম্বরব্যবসায়ে নতুন বিনিয়োগ আশার সঞ্চার করবে।",Scorpion 24 October 22 November will bring hope to new investments in business
",গোলাম মোস্তফার জন্ম ঠাকুরগাঁও জেলার পীরগঞ্জ থানা সদরে।",Golam Mostafa was born in Pirganj thana headquarters of Thakurgaon district
",একবার ঈদে এ রকম হলো, আমাকে নতুন জামা বানিয়ে দেওয়া হবে।","Once in Eid, it happened that I would be made a new dress"
",পৌনে তিনটার দিকে শুনানির শুরুতে আদালত বলেন, দুদকের মামলার জন্য হাইকোর্টে নির্ধারিত বেঞ্চ আছে।","At the beginning of the hearing, the court said that there are appointed benches in the High Court for the case of the ACC"
",তোফায়েল আহমেদ বলেন, 'দেশে এখন যা চলছে, তা কোনোভাবেই রাজনীতি নয়।","Tofael Ahmed said, What is going on in the country now, it is not politics in any way"
",আবার ওভারপ্রতি গড়ে মাত্র ৪৫ রানের হাতকড়া পরাতে পারাটাও কম কৃতিত্বের নয়।","Again, it is no less achievement to be handcuffed with only 45 runs per over"
",হাজার দুইতিনেকের মধ্যেও এখন চমৎকার জলরঙের কাজ বা এর চেয়েও ঢের কম দামে ছাপচিত্র কিনতে পাওয়া যায়।","Even in a thousand or three thousand, printing is now available at a much lower price"
",নাটোর স্টেশনের মাস্টার অশোক চক্রবর্তী বলেন, বটতলা মোড় রেলগেটে কোনো প্রতিবন্ধক ও পাহারাদার ছিলেন না।",The Master of Natore Station Ashok Chakravarty said that there was no barrier and guard at the Batta Model railway station
",সেই স্বাধীনতাকে সম্মান করা ও স্বীকৃতি দেওয়ার মানসিকতা সব মাবাবার মধ্যে থাকতে হবে।",All parents should have the mentality to respect and recognize that freedom
",এক বছর মেয়াদি এই পর্ষদের মেয়াদ শেষে নিয়মানুযায়ী গত ৩১ ডিসেম্বর ভেঙে দেওয়া হয়।",The board was dissolved on 31 December after the expiry of its one-year term
",তবে পরীক্ষা উপলক্ষে দায়িত্ব পালন করেছেন ১৫ জন।","However, 15 persons performed duties on the occasion of the examination"
",জলাশয় নয়, এটা চট্টগ্রামের এ কে খান এলাকার সড়ক।","Not a pond, it is a road in AK Khan area of Chittagong"
",প্রতিবেদনে জানানো হয়, ফাতোয়াম আল জাসিম নামের এক তরুণী ফেসবুকে অ্যাকাউন্ট খুলে তা ব্যবহার করছিলেন।",It was reported that a young woman named Fatoam Al Jassim was using the Facebook account
",পুরুষদের নাচতে দেখলে আর সেই নাচ যদি ধ্রুপদি নৃত্য হয়, তাহলে প্রকাশ্যে না হলেও, আড়ালে হাসাহাসি করি।","If we see men dance, and if the dance is classical, we laugh in private, if not publicly"
",ঢাকা নাগরিক সমাজ এখন সহস্র নাগরিক কমিটিতে রূপান্তরিত হচ্ছে।",Dhaka Civil Society is now transformed into a thousand citizen committee
",আর সিনেটে রিপাবলিকানদের সংখ্যাগরিষ্ঠতা থাকলেও প্রেসিডেন্টের দাবি অনুসারে বাজেট পাসে তা যথেষ্ট নয়।","And despite the Republican majority in the Senate, it is not enough to pass the budget according to the president's demand"
",কিন্তু এখন লাগছে না।",But it doesn't
",লঞ্চে করে সদরঘাটে আসা যাত্রীদের নানাভাবে হয়রানি করে, বিপদে ফেলে।","They harass the passengers coming to Sadarghat by launch in many ways, put them in trouble"
",জরিপেও বলা হয়েছিল, সম্ভবত একক সংখ্যাগরিষ্ঠতা নিয়ে কেজরিওয়ালের আম আদমি পার্টি এএপি জিতবে।",The poll also suggested that Kejriwal's AAP would win with a single majority
",ইউএনও সাদিকুর রহমান বলেন, এসব নৌযান পর্যটকদের জন্য অনিরাপদ।","UNO Sadiqur Rahman said, these vessels are unsafe for tourists"
",দেহরক্ষীর ক্রমবর্ধমান বাজারের ব্যাপারটা মাথায় রেখে ২০০৮ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল প্রতিষ্ঠানটি।",It was established in 2008 in view of the growing market of bodyguards
",স্কোরবোর্ডে ওয়েস্ট ইন্ডিজের রান তখন ৭ উইকেটে ২৪৪।",The West Indies scored 244 for 7 wickets
",এরপর বিষয়টি গতি পায়।",Then the matter got momentum
",এই বদল কেমন লাগছে, তার জবাবে অজয় বলেন, 'নিজের এই বদল আমারই খুব একটা পছন্দ হয়নি।","Ajay replied, I didn't like my own change"
",অল্প সময়ের মধ্যেই একে একে জড়ো হলেন তাজিকিস্তান, শ্রীলঙ্কা ও মালদ্বীপের কোচ।","Within a short time, coaches from Tajikistan, Sri Lanka and Maldives gathered"
",নিম্নলিখিত জেলার স্থায়ী বাসিন্দা ব্যতীত অন্য কোনো জেলার প্রার্থী আবেদন করতে পারবেন না।",No candidate from any district other than the permanent residents of the following districts shall apply
",ফিরিয়ে আনা ১৫৫ জন অভিবাসী ওই ট্রলারের যাত্রী ছিলেন।",The 155 repatriated migrants were on the trawler
",আবার দেশের কোনো মোকামে চাল পাঠানো যাচ্ছে না।","Again, rice can not be sent to any mokam of the country"
",রাশেদ খান মেনন বলেন, 'পাটনীতি প্রণীত হয়েছে, তবে বাস্তবায়ন নেই।","Rashed Khan Menon said, The jute policy has been formulated, but there is no implementation"
",২০০১ সালে দশম বইমেলায় উদ্বোধক ছিলেন সুনীল গঙ্গোপাধ্যায়।","In 2001, Sunil Gangopadhyay was the inaugurator of the 10th book fair"
",নিহত মাহফুজের লাশ তাঁর পরিবারের কাছে হস্তান্তর করা হয়েছে।",The body of Mahfuz was handed over to his family
",' পরীক্ষার সময় দেখা গেছে, তার লেখা অন্য শিক্ষার্থীদের হাতের লেখার চেয়ে সুন্দর।",It has been found during the examination that his writing is better than the handwriting of other students
",প্রতিবেদকের বক্তব্য স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে প্রাপ্ত তথ্যের ভিত্তিতেই এ সংবাদ তৈরি করা হয়েছে।",The reporter said the news was based on information from the Ministry of Home Affairs
",কয়েক সপ্তাহ আগে থেকেই খামারে গিয়ে নজরদারি করা হচ্ছে।","A few weeks ago, the farm was being surveilled"
",ব্যাটিংয়ের ধরনও জ্যামাইকান ওপেনারের মতো।",His batting style is similar to that of a Jamaican opener
",ফলে রোগীর চাপও বেশি ছিল বলে জানান তিনি।","As a result, the pressure of patients was too high, he said"
",এতে বাসা ভাড়ার চাহিদা কমে আসবে।",This will reduce the demand for rent
",বঙ্গবন্ধু আন্তর্জাতিক সম্মেলন কেন্দ্রে অনুষ্ঠেয় এই মেলা ১৭ ডিসেম্বর শনিবার পর্যন্ত চলবে।",The fair will continue until Saturday 17 December at Bangabandhu International Conference Center
",তিনি বলেন, এ বছর এজেন্সিগুলো সময়মতো বাড়ি ভাড়া না করায় জটিলতা তৈরি হয়েছে।","He said, this year the complications have been created because the agency did not rent the house in time"
",আল্লাহ রাব্বুল আলামিনের মহাপরিকল্পনায় বাবা আদম আ ও মা হাওয়া আ দুনিয়ায় এলেন।",Baba Adam and Mother Hawa came to the world in the great plan of Allah
",কাজ করেন কিন্তু মজুরি পান না, এমন মানুষের সংখ্যা এক কোটির নিচে নেমে এসেছে।",The number of people who work but do not get wages has fallen below 10 million
",দলের জাতীয় সম্মেলন পেছানোর ইঙ্গিত দিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী ও আওয়ামী লীগের সভানেত্রী শেখ হাসিনা।",Prime Minister and Awami League president Sheikh Hasina has indicated that the party's national conference will be postponed
",হয়তো আপনার অজান্তেই আপনি কাউকে নতুন করে বাঁচা শেখাচ্ছেন।","Perhaps unknowingly, you are teaching someone to live a new life"
",সন্ধ্যা সাড়ে সাতটার দিকে তাঁকে ঢাকা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে আনা হলে চিকিৎসক মৃত ঘোষণা করেন।",He was brought to Dhaka Medical College Hospital around 7:30 pm when the doctors declared him dead
",তখন থেকে সে টেলিভিশনে গান গাইত।","Since then, she has been singing on television"
",হরিণ চোখ, জানো কী হয়েছে হাসান না তোমাকে পছন্দ করে।","You know what happened, Hassan likes you"
",সবচেয়ে ভালো দলও ওরা।",They're the best team
",' মজার ব্যাপার, গত দুই মৌসুমেই সিটির মাঠে জয়ী দলটাই পরে লিগ জিতেছে।","Intriguingly, the team that won the last two seasons at City's grounds later won the league"
",মুশফিকসাকিবতামিমরা ছিলেন, এরপর এনামুলমুমিনুলদের নামগুলোও পরিচিত হয়ে উঠেছিল যুবদলে থাকতেই।","MustafizSakibatamima was there, then Enamul Muminul's names also became familiar while they were in the youth team"
",রসুনহৃদযন্ত্র রক্ষার জন্য রসুনের সুনাম রয়েছে।",garlic has a reputation for safeguarding the heart
",হয়তো তার বড় মামার নামে আজকে অন্নদান বলেই সবার কথায় তার বিষয় ঘুরেফিরে আসছে।",Maybe it's because of the nourishment of his elder uncle's name that everyone talks about him
",খাদ্য নিয়ন্ত্রকের কার্যালয় উপজেলার ছোটবড় ৮১টি চালকলের সঙ্গে চুক্তি করেছে।",The Office of the Controller of Food has signed contracts with 81 rice mills of the upazila
",সুতরাং সংগ্রহ ও বিক্রির সময় আরও আছে।",So there is more time to collect and sell
",ইউক্রেনের ক্রিমিয়া অঞ্চলে রাশিয়ার সামরিক হস্তক্ষেপের বিষয়ে যুক্তরাষ্ট্র বেশ সরব।",The United States has been vocal about Russia's military intervention in the Crimea region of Ukraine
",তাঁদের সঙ্গে ঠিকমতো কথাও বলতে পারিনি।",I could not talk to them properly
",খুবই ব্যতিক্রম কোনো ঘটনা সমাজবাস্তবতা হতে পারে না।",A very exceptional event cannot be social reality
",সীমানা পুনর্নির্ধারণনির্বাচনী এলাকার সীমানা পুনর্নির্ধারণ নির্বাচন কমিশনের সাংবিধানিক দায়িত্ব।",Delimitation of constituencies Delimitation of constituencies is the constitutional responsibility of the Election Commission
",এদের সবার বাড়ি বরগুনার পাথরঘাটা উপজেলায়।",All of them are from Patharghata Upazila of Barguna district
",অতিরিক্ত জনবহুল দেশে পর্যাপ্তসংখ্যক রাস্তাঘাটের অভাবে সড়কমহাসড়কে যানবাহনের চাপ সারা বছরই বেশি থাকে।","In an overpopulated country, traffic pressure on roads is high throughout the year due to lack of adequate roads"
",মাসরুর ও মনিরা বলেন, ঈদের পর রাজনৈতিক অঙ্গনে কী হবে এই নিয়ে শঙ্কা আছে।","Masroor and Monira said, there are fears about what will happen in the political scene after Eid"
",এসংক্রান্ত চিঠি পরিবেশ ও বন মন্ত্রণালয় থেকে পেয়েছি।",I received this letter from the Ministry of Environment and Forest
",মঞ্চে যুক্তিতর্কের খেলা।",The game of argument on the stage
",মানুষের মঙ্গলের সব ক্ষেত্রেই সরকার আন্তরিক।",The government is sincere in all aspects of the welfare of the people
",ব্যাংকের আদায়ও শতভাগ।",Bank revenue is 100%
",চিকিৎসকেরা ও আমরা অনেক চেষ্টা করেও কিছু খাওয়াতে পারছি না।",The doctors and we are not able to feed anything
",ফটকের গায়ে সাল লাগানো আছে - ১৭০০ খ্রিস্টাব্দে প্রতিষ্ঠিত।",The entrance is marked by a sal - founded in 1700 AD
",এ পরিস্থিতির সমাধানে ক্ষমতাসীন দল সত্যিকার অর্থে কখনো কোনো পদক্ষেপ নেয়নি।",The ruling party has never actually taken any action to resolve this situation
",তৃতীয় প্রতিষ্ঠানটি হলো 'নোবেল শান্তি পুরস্কার কমিটি'।",The third organisation is the Nobel Peace Prize Committee
",পরমাণু কর্মসূচির আড়ালে ইরান আসলে পারমাণবিক বোমা তৈরির চেষ্টা করছে বলে পশ্চিমা দেশগুলোর সন্দেহ করে।",Western countries suspect that Iran is actually trying to produce nuclear bombs under the cover of its nuclear program
",এ কারণে উপজেলার ৬৩০টি চাতাল বন্ধ হয়ে গেছে।","As a result, 630 rice mills of the upazila have been closed"
",তাঁর বাড়ি মিয়ানমারের মংডুর ফাতংজা গ্রামে।","His home is in Fatangza village in Maungdu, Myanmar"
",অনেক পরিচালকই যোগাযোগ করেন।",Many directors contact
",তফসিল ঘোষণার পরও বিএনপির নেতাকর্মীদের নামে মামলা হচ্ছে।","Despite the schedule, the BNP leaders and activists are being sued"
",কিন্তু রাজনৈতিক অস্থিরতায় আমাদের বড় ধাক্কা খেতে হলো।",But the political unrest caused us a big shock
",আউটসোর্সিংকে এগিয়ে নিতে গৃহীত পদক্ষেপের কথাও জানান তিনি।",He also said the steps taken to promote outsourcing
",আর বর্তমানের ভাঙন নিয়ন্ত্রণের জন্য আপাতত বালুভর্তি জিও ব্যাগ ফেলা হবে।","And for the current erosion control, GO bags will be dumped with sand"
",সরকার গঠনের পর গুরুত্বপূর্ণ পদগুলোতে ঘনিষ্ঠজনদের ট্রাম্প প্রাধান্য দেবেন বলে ধারণা করা হচ্ছে।","After forming the government, Trump is expected to give priority to the closest people in important positions"
",'ক্রেসপো আশাবাদী আর্জেন্টিনার সাফল্যের ব্যাপারে, 'এমনটা হতেই পারে।","Crespo is optimistic about Argentina's success, It can be"
",এমন নাটক মঞ্চস্থ করার কৃতিত্ব যুক্তরাষ্ট্রের।",The credit of staged such a play is the United States
",সেই ত্যাগের বিনিময়েই আমরা পেয়েছি স্বাধীন বাংলাদেশ।",We got independent Bangladesh in exchange for that sacrifice
",আমরা দুইদুইবার স্বাধীনতা অর্জন করার পরও স্বাধীন হতে এবং সংকটকাল কাটাতে পারছি না।",We are not able to be independent and spend the crisis after having achieved independence twice
",আর অতিথি চরিত্রে অভিনয় করেছেন ববি।",Bobby played a guest role
",ভাবল, মাত্র সাত দিনের জন্য সে সিডনিতে গিয়েছে।",He thought he had gone to Sydney for only seven days
",প্রশ্ন নূর মোহাম্মদও মুক্তিযুদ্ধে যোগ দিয়াছিলেন।",Question Noor Mohammad also joined the War of Liberation
",মেরি শেলির বিখ্যাত বিজ্ঞান কল্পকাহিনি ফ্রাঙ্কেনস্টাইনকেই পুনরায় যাপনের একটি প্রচেষ্টা এই উপন্যাস।",The novel is an attempt to reenact Mary Shelley's famous science fiction fiction Frankenstein
",ধান কাটামাড়াইয়ের কাজ ১৫২০ দিন চললেও কর্মসৃজনের কাজ চলবে ৪০ দিন।",The work of harvesting will last 1520 days while the work of harvesting will last 40 days
",দ্বিতীয় ওভারটায় একটু রাশ ছুটে যায়, ৯ রান।","The second over was a little rushed, 9 runs"
",' পুরোনো যানবাহন তুলে দেওয়ার বিষয়ে মন্ত্রণালয়ের কোনো সিদ্ধান্ত নেই বলে দাবি করেন তিনি।","The ministry has no decision to remove old vehicles, he claimed"
",তারপর রানি ঘুম থেকে উঠেই গেল স্বর্ণ দিঘির কাছে।",Then the queen woke up to the gold tank
",ডাক্তার এসে ইনজেকশন দেন।",The doctor came and gave the injection
",উইকেটের টার্ন আর বাউন্স দারুণভাবেই ব্যবহার করেন প্রোটিয়া স্পিনাররা।",The South African spinners use the turn and bounce of the wicket very well
",আফ্রিদি এরই মধ্যে আন্তর্জাতিক ক্রিকেটকে বিদায় জানিয়েছেন।",Afridi has already said goodbye to international cricket
",গাড়ি দুর্ঘটনায় মাবাবার মৃত্যুর চার বছর পর তাঁদের সন্তানের জন্ম হয়েছে।","Four years after their parents died in a car accident, their child was born"
",আজ বিশ্বকাপের জন্য ১৫ জনের স্কোয়াড ঘোষণা করেছে শ্রীলঙ্কা ক্রিকেট।",Sri Lanka Cricket announced the 15-man squad for the World Cup today
",তবে নিজের চেহারাতেই আর অনন্য থাকতে পারলেন না ফ্রেঞ্চ মিডফিল্ডার, খুঁজে পাওয়া গেছে তাঁর নকল।","However, the French midfielder was no longer unique in his appearance"
",আর্জেন্টিনার কোচ হিসেবে প্রথম দল ঘোষণায় নিজের সেই প্রতিশ্রুতিই রক্ষা করলেন জেরার্ডো মার্টিনো।",Gerardo Martino fulfilled his promise in his first announcement as Argentina's coach
",বিভিন্ন মহল এর সুযোগ নেওয়ার চেষ্টা করছে।",Different groups are trying to take advantage of it
",৫টা ৩০ মিনিটে গাড়িচালককে ফোন দিয়ে বিমানবন্দর থেকে বেরোনোর ফটকে যেতে বলেন।","At 5:30, he called the driver and told him to go to the exit gate of the airport"
",বিষয়টি রহস্যজনক বলেও মন্তব্য করেন তিনি।",He also commented that the matter is mysterious
",এ সময় রাজীবের খালা ও মামা উপস্থিত ছিলেন।",Rajib's aunt and uncle were present at this time
",৯১০ অন্ধকার সত্য ও রক্তমাখা একটি ছবি।",910 A picture of dark truth and blood
",আগামী মাসে ফ্লোরিডা অঙ্গরাজ্যের মায়ামিতে অনুষ্ঠিত হবে ৩১ তম ফোবানা সম্মেলন।","The 31st Fobana Conference will be held in Miami, Florida next month"
",তবে, এখন শঙ্কা অনেকটাই কেটে গেছে বলে একটি সূত্র জানিয়েছে।","However, a source says that the fear is now much removed"
",সপ্তম পঞ্চবার্ষিক পরিকল্পনায় মানবসম্পদ উন্নয়নকে গুরুত্বের শীর্ষে রাখা হয়েছে।",The Seventh Five-Year Plan put human resource development at the top of importance
",কংগ্রেস ক্ষমতায় থাকাকালে তিনি দলের সাধারণ সম্পাদক এবং কনিষ্ঠ মন্ত্রীর দায়িত্ব পালন করেছেন।",He served as the party's general secretary and the youngest minister when Congress was in power
",কিন্তু সেই তুলনায় ভাড়া অনেক কম আর অনেক আরামদায়ক।",But the rent is much lower and more comfortable
",বোলার তখন হঠাৎ চাপেও পড়ে যায়।",The bowler is then suddenly under pressure
",খবর পেয়ে মণ্ডলপাড়া ও হাজীগঞ্জ ফায়ার সার্ভিসের চারটি ইউনিট দুই ঘণ্টার চেষ্টায় আগুন নিয়ন্ত্রণে আনে।",Four units of Mandalpara and Hajiganj Fire Services managed to control the fire in two hours
",ছয়টি অস্কারজয়ী সেই ছবি বছরের দ্বিতীয় সর্বোচ্চ আয় করা ছবির স্বীকৃতি পায়।",The film won six Oscars and became the second highest-grossing film of the year
",এ সময় তিনি আদালতকে আরও বলেন, এ জন্যই অধিকতর তদন্তের সুপারিশ করা হয়েছিল।","At that time, he told the court that this was why further investigation was recommended"
",'অস্ট্রেলিয়া দল তরুণ ও অনভিজ্ঞ।",The Australian team is young and inexperienced
",গতকাল বুধবার ঢাকায় বিআরটিএ পাঁচটি ভ্রাম্যমাণ আদালত পরিচালনা করে।","Yesterday, BRTA conducted five mobile courts in Dhaka"
",সরকার মনে করছে, গোটা উপত্যকার মানুষজনই সন্ত্রাসবাদী ও বিচ্ছিন্নতাবাদী।",The government thinks the entire valley is terrorists and separatists
",সবার মধ্যেই অস্থিরতা।",Everyone is unstable
",দেশটির বিচার বিভাগীয় সূত্র গতকাল মঙ্গলবার এ তথ্য জানায়।",The country's judicial sources said this yesterday
",প্রায় আড়াই ঘণ্টা দৈর্ঘ্যের ছবি দ্য স্কোয়ার।",The Square is about two and a half hours long
",পরে এক সমাবেশে শ্রমিকদের ন্যায্য ক্ষতিপূরণ দেওয়ার দাবি জানানো হয়।","Later in a rally, the workers demanded fair compensation"
",প্রায় প্রতিটা বলেই ব্যাটসম্যানের আউট হওয়ার সম্ভাবনা থাকে।",Almost every ball is likely to dismiss the batsman
",নিউক্যাসলের হয়ে গোল করেছেন রনডন ও রিচাই।",Newcastle scored Rondon and Richai
",আজ প্রসিকিউটরদের দেওয়া এক বিবৃতিতে বলা হয়, গিউনহের বিরুদ্ধে ওঠা অভিযোগ গুরুতর।",A statement to the prosecutors today said that the charges against Gyunh were serious
",তাঁরা ২৬ জুন সুষ্ঠু ভোটের নিশ্চয়তা দিয়েছেন।",They have guaranteed a fair vote on June 26
",কাছের একজনকে বললাম, দয়া করে আমাকে পাশের দোকান থেকে একটা স্যান্ডউইচ এনে দিন।",Please get me a sandwich from a nearby store
",কফিনটি তিন দিন থাকবে এখানে।",The coffin will be here for three days
",কালা মানে ধর্মগোত্রনির্বিশেষে ভারতীয় সভ্যতার মানুষ।",Kala means people of Indian civilization irrespective of religion
",জাসদকে মন্ত্রিসভায় স্থান দিয়ে আওয়ামী লীগ দেশে জঙ্গিদের মদদ দিচ্ছে।",Awami League is supporting militants in the country by putting JSD in the cabinet
",এই সময়ে বিরোধী দল তিনবার সংসদ থেকে ওয়াকআউট করে।",During this period the opposition parties walked out of parliament three times
",আজ মঙ্গলবার ঢাকার ১০ নম্বর বিশেষ জজ আদালতের বিচারক জালালউদ্দিন আহমেদ এই দণ্ড দেন।",Judge Jalaluddin Ahmed of Special Judge Court 10 of Dhaka sentenced this sentence on Tuesday
",বিরোধীকুল এবং আন্না হাজারের আপত্তি এখানেই।",This is where the opposition and Anna Hazara object
",এর মধ্যে মিরসরাই হবে দেশের সবচেয়ে বড় অর্থনৈতিক অঞ্চল।",Among these Mirsharai will be the largest economic zone of the country
",লোনা পানিতে পূর্ণ পাত্রটি প্রথমে সূর্যালোকে রাখা হয়।","The container, filled with salt water, is first placed in sunlight"
",প্রদর্শনীতে সুমন কুমারের বিভিন্ন মাধ্যমে আঁকা ৩২ চিত্রকর্ম স্থান পায়।",The exhibition featured 32 paintings by Suman Kumar in different media
",মেজোপা বলল, আর নূরজাহান বানায় হালুয়া।","Middlepa said, And Noorjahan makes halua"
",বিএনপি চেয়ারপারসনকেও আটকে রাখা যাবে না।",BNP chairperson can not be detained
",'প্রেরণা খোঁজার জায়গা অবশ্য আছে ইংল্যান্ডের।","There is a place to find motivation, of course, in England"
",২০১১ সালে ডিজে সুইচ দল ছেড়ে যান।",DJ Switch left the group in 2011
",প্রাদেশিক মন্ত্রী, সাংসদ, বিরোধীদলীয় নেতাসহ আরও অনেকে এতে অংশগ্রহণ করেন।","Provincial ministers, MPs, opposition leaders and many others participated"
",শিক্ষকদের বেতন বাড়িয়ে দিয়েছে কয়েক গুণ।",The salary of teachers has increased several times
",তাদের প্রতীকও নাকি গমের শীষ।",Their symbol is wheat stalks
",দিলশান আউট হওয়ার পর শ্রীলঙ্কাকে টেনে নিয়ে গেছেন চান্ডিমাল, করেছেন ১০২ রান।","After Dilshan was dismissed, Chandimal dragged Sri Lanka to 102"
",এর মানে হলো, ব্যক্তি খাতে অনেক বেশি বিনিয়োগ হয়েছে।",This means that there has been a lot of investment in the private sector
",স্বাধীনতার জন্য মোল্লাবাড়ির কে দাঁড়িয়ে আছেক এক বৃদ্ধ খ এক বিধবা গ এক বালক ঘ এক বৃদ্ধা১২।",Who stands for independence is an old man b a widow c a boy d an old woman12
",হাউসফুল না হলেও দর্শকের কমতি ছিল না।","Although the house was not full, there was no shortage of audience"
",এর সম্মান রক্ষার একমাত্র মাধ্যম হচ্ছে নির্বাচনে জয়ী হওয়া।",The only way to protect its honor is to win the election
",তাই সরাসরি চাকরিজীবীদের না ধরে নিয়োগদাতা প্রতিষ্ঠানের ওপর কিছু শর্ত দেওয়া হয়েছে।","Therefore, some conditions have been given on the employer's organization rather than direct employees"
",তাই সামান্য ঝড়বৃষ্টিতেই উপড়ে পড়ছে গাছ।",So the trees are being uprooted in the slightest storm
",প্রভাতফেরি করে শহীদ মিনারে শুভেচ্ছা জানানোর ফুল জোগাড় করা হতো এভাবেই।","In this way, flowers were collected to greet the Shaheed Minar by praying in the morning"
",অভিযুক্ত স্বামী হজরত আলী তরফদারকে ৪২ গ্রেপ্তার করা হয়েছে।",The accused husband Hazrat Ali Tarafdar has been arrested at 42
",স্পেশাল অপারেশনে নিয়ে যেতেন আমাকে।",You took me to special operations
",এবারের লিগ আবার কলঙ্কিত পাতানো খেলার অভিযোগ দিয়ে।",This year's league is again marked by the allegations of squandering
",ওর যদি কিছু হয়, আমি সোজা সংবাদপত্র অফিস আর টেলিভিশন সেন্টারে চলে যাব।","If anything happens to him, I'll go straight to the newspaper office and the television center"
",' তখন থেকে মজে গেলাম আউট বইয়ে।",Since then I have been involved in the book Out
",এ ছাড়া দুর্যোগপ্রবণ এলাকা নির্দিষ্ট করে দেওয়া হবে।","Besides, disaster-prone areas will be specified"
",গাছগুলো ইতিমধ্যে বেশ বড় হয়েছে।",The trees are already very big
",হাজার হলেও অলিম্পিয়ানের ভাইবোন তাঁরা বুধবার রাতে মেয়েদের লং জাম্পে অংশ নেবেন ইভোন ত্রেভিনো হায়েক।","After all, the Olympians are brothers and sisters, they will take part in the women's long jump on Wednesday night"
",নির্বাচন বয়কটের মতো কিছু করবেন না।",Don't do anything like boycotting the elections
",একটি অ্যাকাউন্ট খুলে এই সুবিধা উপভোগ করা যাবে।",You can access this facility by opening an account
",'পদ্মাবতী' ছবির মুক্তির দিন নিয়ে নানা খবর এখন বলিউডে।",Various news about the release of 'Padmavati' is now in Bollywood
",ভারতবর্ষে তথা বলিউডে প্রথম ছবি রাজা হরিশচন্দ্র নির্মিত হয় ১৯১৩ সালে।","The first film in India and Bollywood, Raja Harish Chandra, was made in 1913"
",কর্মকর্তারা জানান, এই আটজনের কারও বিরুদ্ধে সাগররুনি হত্যায় জড়িত থাকার ন্যূনতম প্রমাণও মেলেনি।",Officials said that none of these eight men were found to be involved in the murder
",উৎপাদনে যাওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিয়ে উভয়সংকটে পড়েছে সাতটি শিল্পকারখানা।",Seven industries are in dilemma with preparation to go to production
",এই আন্দোলনের আঁচ বেশ ভালোভাবেই লেগেছিল আপনাদের কবিতায়।",Your poems were very well influenced by this movement
",মার্কেটের একজন ব্যবসায়ী নুরা খালিদ বার্তা সংস্থা এএফপিকে বলেন, বিস্ফোরণে মসজিদের ছাদ উড়ে গেছে।","Nura Khalid, a businessperson in the market, told AFP that the mosque's roof had been blown off in the explosion"
",এমনিতেই ছোট দেশ, তাই কে কোন বিভাগের তা নিয়ে প্রশ্ন ওঠে না।","Since it is a small country, there is no question about who is in which department"
",মেয়ের সাক্ষ্য দেওয়ার সময় নিয়ম অনুযায়ী বাবামা বাইরে ছিলেন।",The parents were out as usual when the daughter witnessed
",কোয়ার্টার ফাইনালের শেষ পেনাল্টি, বল জালে পাঠাতে পারলেই ২০ বছর পর সেমিফাইনালে উঠবে ক্রোয়েশিয়া।","The final penalty in the quarter-finals, Croatia will reach the semi-finals 20 years later"
",আসামে বাংলাদেশ-বিরোধিতাতেই যে ক্ষমতা মেলে, বিজেপির সফলতা তার প্রমাণ।",The success of BJP is evidence of the power that comes from anti-Bangladesh in Assam
",ছয়জন মন্ত্রী এর বিরুদ্ধে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন।",Six ministers reacted
",এতে তাঁরা পড়ে গিয়ে আহত হন।",They fell and were injured
",আপনারা কাইন্ডলি আমার ছেলেটার মুখের দিকে তাকিয়ে হলেও কিছু করুন।","Please do something, even looking at my son's face"
",'সেনেগাল ইবোলার সম্ভাব্য রোগী শনাক্ত করতে ৪২ দিন ধরে ব্যাপক মাত্রায় তৎপরতা চালায়।",Senegal operated extensively for 42 days to identify potential Ebola patients
",তরুণেরাই পারবে দেশের ক্রান্তিলগ্নের অবসান ঘটিয়ে সুন্দর ও উপভোগ্য সকাল উপহার দিতে।",Young people can give a beautiful and enjoyable morning to end the transition of the country
",আমি কাউকে দল থেকে বহিষ্কার করিনি, তাঁরা দল ত্যাগ করেছেন।","I didn't expel anyone, they left"
",আমার নামের সঙ্গে এই গানের কথায় মিল আছে তো, তাই প্রিয়।","My name is similar to the lyrics, so dear"
",মুখ, ঘাড়, হাত ও শরীরের ৫৬ শতাংশ ঝলসে গেছে।","56% of the face, neck, hands and body were burned"
",সেই সিরিজটি হয়েছিল আবার প্রোটিয়াদের ঘরের মাটিতে।",The series was again played on the home ground of the South Africans
",১ কোটি টাকা খরচ হয় ক্ষতিগ্রস্ত মানুষের পুনর্বাসন সহায়তা কাজে।",Tk 1 crore was spent to help rehabilitate the affected people
",কিছুক্ষণের মধ্যে সেখানে জনপ্রশাসন মন্ত্রণালয়ের এক কর্মকর্তা উপস্থিত হন।",Soon there was an official from the Ministry of Public Administration
",সে বিষয়টিও শিকার করেছেন ফিরমিনো, 'গোলরক্ষককে পরাস্ত করার পর চিন্তাটা আমার মাথায় আসে।","Firmino also confessed, The idea came to me after defeating the goalkeeper"
",বুধবার গণভবনে তাঁদের ডেকে দিকনির্দেশনা দিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা।",Prime Minister Sheikh Hasina called them to Ganabhaban on Wednesday
",তখন আমাদের মধ্যে ভিয়েতনাম ওয়ারের একটা ইনফ্লুয়েন্স আসল।",Then we had an influence from the Vietnam War
",যারা জীবন দিয়েছে ভাষার তরেস্বাধীনতার এনে দিয়েছিল তোমায়,সাজিয়েছিল লালসবুজের পতাকার রঙে।","Those who gave their lives for the sake of language, gave you freedom, dressed you in the color of red and green flags"
",কিন্তু পরিস্থিতি স্বাভাবিক হয়ে আসতে শুক্রবার পর্যন্ত লেগে যেতে পারে।",But the situation may take until Friday
",উভয় চিঠিতে দলের মহাসচিব এ বি এম রুহুল আমিন হাওলাদারের সই রয়েছে।",Both letters have the signature of the party secretary general ABM Ruhul Amin Howlader
",অন্তরার মাকে ডাকেন ইশারায়।",He motioned to Antara's mother
",সুশাসনের অভাব প্রকট।",The lack of good governance is obvious
",ফরাশগঞ্জ আবার চাঙা হয়ে উঠবে।",Farashganj will be revived
",আগামী সাত দিনও ঢাকাসহ সারা দেশে বৃষ্টিপাতের সম্ভাবনা আছে।",There is a chance of rainfall in Dhaka and the whole country for the next seven days
",পথেই তাঁদের জিম্মি ও নির্যাতন করে পরিবারের কাছ থেকে টাকা আদায় করা হয়।","On the way, they were hostaged and tortured and collected money from their families"
",স্থানীয় লোকজন তাকে উদ্ধার করে প্রথমে ব্রাহ্মণবাড়িয়া সদর হাসপাতালে নেন।",Local people rescued him and took him to Brahmanbaria Sadar Hospital
",মিয়ানমার ২০১৬ সালে তাদের পার্লামেন্টে আদিবাসী জনগোষ্ঠীর জন্য ভূমি অধিকার নীতি গ্রহণ করেছে।","In 2016, Myanmar adopted a land rights policy in its parliament for indigenous peoples"
",আলোকচিত্রে দেখা যায়, দুজন বৃদ্ধ নদীর পাড়ে বসে আছেন, একজন হাই তুলছেন।","The photograph shows two old men sitting on the bank of the river, one laughing"
",অনেকের ধারণা, এই প্রশ্নে মতভেদ হওয়ার কারণেই নিয়েলসনকে পদচ্যুত করা হয়।",It is believed that Nielson was dismissed because of a disagreement on this issue
",' আমার স্বামী, স্মৃতি ১৯৭১, দ্বিতীয় খণ্ড, প্রথম প্রকাশ ১৯৮৯, সম্পাদনা রশীদ হায়দার।","Amar Swami, Smriti 1971, Second volume, first published 1989, edited by Rashid Haider"
",সম্প্রতি ঘোষিত বাজেটেও আমরা তার প্রতিফলন দেখেছি।",We have seen its reflection in the recently announced budget
",সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে ৩ হাজার ২৮০ ফুট ওপরের এ শহরে শীতের সময়ে তাপমাত্রা থাকে ৩৬ ডিগ্রির মধ্যে।","It is 3,280 feet above sea level and the temperature in winter is 36 degrees"
",তখন জাপানের নিহন ইউনিভার্সিটিতে সিনেমাটোগ্রাফি বিষয়ে পড়ছেন।",He was studying cinematography at Nihon University in Japan
",এ কোম্পানিকে কার্যাদেশ দেওয়া হয়েছে।",This company has been ordered
",এ কারণে ক্ষোভঅভিমানে তিনি আত্মহত্যা করেন।",He committed suicide
",মেসিনেইমারের দুই গোলে আসা এই স্বস্তির জয়ে ১৯ পয়েন্ট নিয়ে লা লিগার শীর্ষেই আছে বার্সেলোনা।","With two goals from Messinemer, Barcelona finished top of La Liga with 19 points"
",খুব শিগগিরই আদালতে এই মামলার অভিযোগপত্র জমা দেওয়া হবে।",The charge of this case will be submitted to the court very soon
",এ ছাড়া আছে বখাটেদের উৎপাত।","Besides, there is the infestation of the bastards"
",তাঁরা সরেজমিনে তদন্ত করে এলাকার ফসল ও মানুষের স্বাস্থ্য রক্ষার দাবি জানিয়েছেন।",They have demanded the protection of crops and people's health by investigating on the ground
",একপর্যায়ে দুই ভাইয়ের ছেলেরা ধারালো অস্ত্র নিয়ে সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়ে।","At one stage, the sons of the two brothers got involved in clash with sharp weapons"
",কিন্তু আমাদের মতো গরিব দেশের ওপর নজর কম থাকে।",But the attention is less on our poor country
",এতে বাসটি রাস্তার পাশের খাদে পড়ে যায়।",The bus crashed into a roadside ditch
",সেই ফেরার সময়েই বিমানবন্দরের সীমানার পাঁচিলে বিমানটি ধাক্কা খেয়ে ভেঙে পড়ে।","While returning, the plane hit the airport's border wall and collapsed"
",সিরাজগঞ্জের রায়গঞ্জ পৌরসভার প্রধান সড়কের তিনটি স্থান মেরামত করা হয়েছে।",Three places on the main road of Raiganj Municipality of Sirajganj have been repaired
",স্থানীয় দুটি দলের মধ্যে চলছিল ম্যাচ।",The match was played between two local teams
",আমাদের গার্জিয়ানরা তাদের স্বপ্ন চাপিয়ে দেন সন্তানের ওপর।",Our parents impose their dreams on our children
",অমৃতা জানান, এ নিয়ে পরপর দুটি ছবির 'সাইনিং মানি' নিয়েও কাজ করা হলো না তাঁর।","Amrita said, she did not work on the 'Signing Money' of two consecutive films"
",প্রতিদিন সকাল ১০টা থেকে রাত ৮টা পর্যন্ত খোলা থাকবে উৎসব প্রাঙ্গণ।",The festival premises will be open from 10am to 8pm each day
",আরও এক বছর গ্রেস পিরিয়ডও তাঁদের জন্য বরাদ্দ করা হয়েছে।",Another year of Grace period has been allocated for them
",তিনটা দিন স্বপ্নের মতন ছিল, সারা দিন ঘুরতাম, সারারাত প্রেম করতাম।","Three days were like dreams, we roamed all day, we loved all night"
",কখনো কখনো চিৎকার করে ঘুমন্ত আশাকে জাগিয়ে দিত।",Sometimes they shouted to awaken the sleeping hope
",তবে হরতাল-অবরোধের কারণে চাষিরা লোকসানের মুখে পড়েছেন।","However, due to hartal and blockade, farmers are facing loss"
",রাজশাহীর পদ্মা নদীতে অজ্ঞাত এক ব্যক্তির লাশ ভেসে উঠেছে।",The dead body of an unknown person has been brought up in the Padma river of Rajshahi
",পরে গুরুতর আহত অবস্থায় সুরাইয়াকে ঢাকা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।",Suraiya was admitted to Dhaka Medical College Hospital after being seriously injured
",তিমির কুমার বর্মণ নীলফামারী ছমির উদ্দিন স্কুল অ্যান্ড কলেজের বিদ্যালয় শাখার জ্যেষ্ঠ শিক্ষক।",Timir Kumar Barman is the senior teacher of the school branch of Nilphamari Samir Uddin School and College
",হ্যালো হ্যালো করতে করতে একসময় থামলেন।","Hello, hello, he paused"
",আমার চিন্তাভাবনায় কোনো পরিবর্তন হয়নি।",My thinking has not changed
",এতে আতঙ্কিত লোকজন চারদিকে ছোটাছুটি শুরু করে।",The panicky people started running around
",২ ফেব্রুয়ারি ৭৫৪ জন ধারণক্ষমতার এই জাহাজ চলাচল শুরু হয়।",The ship started operation on 2 February with a capacity of 754 passengers
",মেস রুম ডাইনিং আছে দুএকটা ডি ডেকে, আরেকটা সি ডেকেআমাদের আর কর্মকর্তাদের ব্যবহারের জন্য।","There are mess room dining, one on the D deck, one on the C deck for us and the officials"
",স্কোরটা আরও বড় না হওয়ার পেছনে প্রাইম ব্যাংকের ব্যাটসম্যানরাও কম দায়ী নন।",Prime Bank's batsmen are not less responsible for not making the score bigger
",বছর দু-এক আগে সড়কটির সংস্কারকাজ শুরু হয়।",Renovation of the road started a year or two ago
",বাড়ি উপজেলার গাবতলী গ্রামে।",Bari at village Gabtali of the upazila
",নিজের বিয়ে বন্ধ করে অনন্য সাহসিকতার পরিচয় দিয়েছে স্কুলছাত্রী শিপ্রা মিস্ত্রি।","Chitra Mistry, a schoolgirl, has shown unique courage by stopping her marriage"
",মুজিব দ্রুততার সঙ্গে ঘোষণা করেছেন যে তিনি তাতে যোগ দেবেন না।",Mujib has quickly announced that he will not join it
",সত্যিকারের উন্নয়ন হলো দীর্ঘস্থায়ী উন্নয়ন।",True development is long-term development
",আবার তারা সংস্কারও করে না।",They do not reform
",বাংলাদেশ প্রথম ম্যাচেই রীতিমতো উড়িয়ে দিয়েছিল শ্রীলঙ্কাকে।",Bangladesh bounced Sri Lanka in their first match
",তাঁদের একজন জ্যাকসন হাইটসের মোহাম্মদ আরিফ।",One of them is Mohammad Arif of Jackson Heights
",এতে প্রধান অতিথি ছিলেন আওয়ামী লীগের কেন্দ্রীয় কমিটির যুগ্ম সাধারণ সম্পাদক মাহবুবুল আলম।","The chief guest was Mahbubul Alam, Joint General Secretary of Awami League central committee"
",ফলে বাংলাদেশে আরও এক বছর ওরা মোবাইলফোন রেখেছিল।","As a result, they kept mobile phones in Bangladesh for another year"
",ক্ষুধা মেটাতে ইচ্ছে হতো না, এমনকি ক্ষুধার অনুভবও হতো না।","I didn't want to satisfy my hunger, I didn't even feel hungry"
",সবুজ লালপুর উপজেলার কদিমচিলান গ্রামের আলতাব হোসেনের ছেলে।",Sabuj is the son of Altab Hossain of village Kodimchilan in Lalpur upazila
",দলের সিনিয়র খেলোয়াড়, টিম ম্যানেজমেন্ট ও কোচিং স্টাফ সবাই আমাকে অনেক সহায়তা করেছে।","The senior players of the team, the team management and the coaching staff helped me a lot"
",অথচ এই পাঁচ মিনিটের পথে সাঁকো পার হলেই মূল বাজারবন্দরপৌর এলাকা।","But in this five-minute journey, crossing the bridge is the main market port city"
",তিনি মধ্যপ্রাচ্যে বোমা ফেলবেন বলেছিলেন।",He said he would bomb the Middle East
",এমনকি নিয়মিত স্কুলেও যাচ্ছে সে।",He is even going to school regularly
",কিন্তু আমরা পুঁজি পাই না।",But we do not get capital
",একটি মেয়েকে ষোলো পেরোতেই বিয়ের পিঁড়িতে বসতে হলে তার পক্ষে পড়াশোনাটা অসম্ভব হয়ে পড়ে।","If a girl gets married at the age of sixteen, it becomes impossible for her to study"
",সংবাদপত্রশিল্পে ব্যবহূত নিউজপ্রিন্ট আমদানিতে আগের চেয়ে বেশি হারে শুল্ক দিতে হবে।",The import of newsprint used in the newspaper industry will be charged at a higher rate than before
",১৯৫৫ সালের ১২ আগস্ট সিলেটে জন্ম জুম্মন লুসাইয়ের।",Lusai was born on 12 August 1955 in Sylhet
",তবে আওয়ামী লীগ তখন পর্যন্ত বিষয়টি গুরুত্ব দেওয়ার মতো কোনো কারণে খুঁজে পায়নি।",But Awami League could not find the matter for any reason to give importance
",এসবের মধ্যে কাল উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে চূড়ান্তভাবে পুরস্কার দেওয়া হবে।","Of these, the final awards will be given at the opening ceremony tomorrow"
",প্রেমিক রণবীর কাপুরের পাশাপাশি আলোচিত হচ্ছে আলিয়া ভাটের ব্যাগ।",Alia Bhatt's bag is being discussed alongside her boyfriend Ranbir Kapoor
",তবে রিভার নিজেদের হোম ম্যাচ এক মহাসাগর পাড়ি দিয়ে অন্যের মাঠে খেলতে আপত্তি জানিয়ে রেখেছে।",River has refused to play their home matches across the ocean
",চলতি বর্ষায় এখনো কোথাও আগের মতো জলাবদ্ধতা দেখা যায়নি।",The current monsoon has not seen any waterlogging as before
",বিকল্প শিশুখাদ্য মায়ের দুধের বিকল্প - এমন ধারণা দিয়ে কোনো কর্মসূচি পরিচালনা করা যাবে না।",No program can be conducted with the idea that alternative child feed is alternative to mother's milk
",আর এক ম্যাচ কম খেলেও তালিকার শীর্ষে থাকা লিভারপুলের ঝুলিতে জমা আছে ৫৪ পয়েন্ট।","The top team, Liverpool, has 54 points in less than one match"
",সেখানেই দ্বন্দ্বটা স্পষ্ট।",That's where the conflict is clear
",বিজ্ঞানজগতের মৌলগুলোর পথচলা যেন শুরু হয় পিরিয়ডিক টেবিল বা পর্যায় সারণি থেকে।",scientific elements begin their journey from a periodic table
",তবে ওই যাত্রী এ ব্যাপারে কিছুই জানত না বলে জানিয়েছে অস্ট্রেলিয়ার ফেডারেল পুলিশ।",The Australian Federal Police said that the passenger did not know anything about it
",এ ছাড়া সংজ্ঞায় আরও কিছু বিষয় উল্লেখ করা হয়েছে।","Additionally, some other factors have been mentioned in the definition"
",হ্যাঁ, সে জন্যই তো ছুটতে ছুটতে এলাম।","Yes, that's why I ran"
",কলেজের প্রধান ফটকের সামনে নির্মাণ করা হয়েছে তোরণ।",A gateway has been built in front of the main gate of the college
",'একাডেমি স্থাপনের প্রতিশ্রুতির কথাটা তিনি অস্বীকারই করেছেন।",He denied the promise to establish the academy
",'সিদ্দিকুর বলেন, আন্দোলন বা ঝুটঝামেলা থেকে তিনি সব সময় দূরে থাকতেন।","Siddiqur said, he always stayed away from movement or trouble"
",ঈদের পরই শুরু হবে ছবির কাজ।","After Eid, the work of the film will begin"
",ময়লাআবর্জনা এ শহরের নিত্যদিনের সমস্যা।",Dirty waste is a daily problem of this city
",আত্রাই থানার ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা ওসি বদরুদ্দোজা ঘটনার সত্যতা নিশ্চিত করেছেন।",Atrai Police Station Officer OC Badruddoza confirmed the incident
",ওই নারী আমতলী থানায় একটি লিখিত অভিযোগ দিয়েছেন।",The woman filed a written complaint with the Amtali police station
",আমি স্নায়ুচাপে ভুগছি, হয়তো তুমিও।","I'm nervous, maybe you are"
",ততক্ষণে অস্ট্রেলিয়া অবশ্য ৮০ রান তুলে ফেলেছে।",Australia had already made 80
",আর আমদানি করা ভারতীয় রসুন বিক্রি হচ্ছে ১৮০ থেকে ২০০ টাকা কেজিতে।",And imported Indian garlic is being sold at 180 to 200 taka kg
",পর্যবেক্ষণে বলা হয়, রংপুর সিটি করপোরেশন নির্বাচন ছিল সামগ্রিকভাবে শান্তিপূর্ণ ও বিশ্বাসযোগ্য।",Observations said that the Rangpur City Corporation election was peaceful and credible overall
",এই প্রতিবেদন লেখা পর্যন্ত ৯ ওভার শেষে ১ উইকেটে ৭৮ রান তুলেছে বাংলাদেশ।","As of this writing, Bangladesh have reached 78 runs at the end of nine overs"
",পর্দায় তিনি যতই নেগেটিভ, বাস্তবে ছিলেন তত পজিটিভ।","The negative he was on screen, the positive he was in reality"
",পরে তেঁতুলিয়া থানায় নিয়ে ওই তরুণীদের স্বজনদের কাছে হস্তান্তর করা হয়।","Later, they were taken to Tentulia police station and handed over to their relatives"
",এখানে পেশাজীবীদের যেভাবে অবহেলা করা হয়েছে, তাতে এটি কোনো পরিকল্পনাই হতে পারে না।","The way the professionals have been neglected here, it can not be a plan"
",গতবারও ৩৩৫ জনের সবাই পাস করেছিলেন।","Even last time, all 335 passed"
",পরিণত হন আর্জেন্টাইন ফুটবলের সবচেয়ে বড় নায়কে।",He became the greatest hero of Argentine football
",১৯৮২ থেকে ১৯৮৯ সাল পর্যন্ত আবু নাছের চৌধুরী চট্টগ্রাম সিটি করপোরেশনের ডেপুটি মেয়র ছিলেন।",Abu Naser Chowdhury was the deputy mayor of Chittagong City Corporation from 1982 to 1989
",তামাক পাতা আর কয়েক দিন পরেই সংগ্রহ করা হবে বলে তিনি জানান।",He said tobacco leaf will be collected in a few days
",ঠিক তখনই বিপরীত স্থানে মুখ্য জোয়ার সংঘটিত হয়।",That is when the main tide occurs at the opposite point
",মহানবি সা আল্লাহর রাসুল।",The Prophet is the Prophet of Allah
",জেরী জেলা সভাপতি ও মাম্যাচিং আদিবাসীবিষয়ক কেন্দ্রীয় সম্পাদক।",Jerry is the district president and the central secretary of Mamaching Indigenous Affairs
",কেউ তাদের ক্ষতি করতে পারবে না।",No one can harm them
",পরে জানতে পারে, সে পালিয়ে গেছে।",Later he learned he had escaped
",আমি আশাবাদী, আগামী দুতিন বছরের মধ্য নারীরা হলিউডে কাজের ক্ষেত্রে এগিয়ে যাবে।","I am hopeful that in the next two or three years, women will go ahead in Hollywood"
",ভালোবাসা দিবস সামনে রেখে কয়েক বছর ধরে টেলিভিশন দর্শকদের জন্য এই আয়োজন হয়ে আসছে।","For several years, this has been an event for television viewers"
",মাসুম নগরের বন্দরবাজারে একটি ব্যবসাপ্রতিষ্ঠান পরিচালনা করেন।",Masum runs a business at Bandarbazar in Nagar
",কেউ ছাঁটাইয়ের প্রস্তুতি নিচ্ছেন।",Some are preparing for the retrenchment
",এরপর গত শুক্রবার স্বর্ণা নিখোঁজ হয়।","Then on Friday, Swarna disappeared"
",যত শিখছি ততই অবাক হচ্ছি।","The more I learn, the more I am surprised"
",বড় ভাই তাঁর চাচার দোকানে কাজ করতেন।",The elder brother worked in his uncle's shop
",আগামী চার বছরের মধ্যে এটা আমরা অবশ্যই চালু করতে চাই।",We must introduce it in the next four years
",এবার প্রকাশ্যে আনলেন।",Now he brought it public
",সুইডেনকে হারিয়ে বিশ্বকাপের সেমিফাইনালে উঠেছে ইংল্যান্ড।",England reached the semifinals of the World Cup by beating Sweden
",জি টিভি গাজী টিভিবেলা ১১০৫ মেহমান ফারুক, শাবানা।","Zee TV Gazi TVbela 1105 Mehman Farooq, Shabana"
",বাস আছে ৩৯ হাজার ৭৮২টি।","There are 39,782 buses"
",এ বছর তথ্য অধিকার ফোরাম বাংলাদেশে দিবসটি উদ্যাপনের পদক্ষেপ নিয়েছে।",This year the Right to Information Forum has taken steps to celebrate the day in Bangladesh
",দলীয়ভাবে খেলতে হবে, দেশের মানুষের জন্য খেলতে হবে এবং লক্ষ্য থাকবে শিরোপা জেতা।","Play in a team, play for the people of the country and the goal will be to win the title"
",দেশের নানা অঞ্চল থেকে আসা পাইকারেরা কেরানীগঞ্জের তৈরি পোশাকের প্রশংসায় পঞ্চমুখ।",Pikars from different parts of the country are praising the readymade garments of Keraniganj
",নোংরা জায়গায় শিশু খালি পায়ে হাঁটবে না।",The child should not walk barefoot in a dirty place
",এবারে কোহ ওই সম্ভাব্য ফোনটি সম্পর্কে আরও তথ্য দিয়েছেন।","This time, Koh provided more information about the possible phone"
",এই পর্যায়ে প্রকল্পের কাজ ত্বরান্বিত করতে সেনাবাহিনীসহ সবার সহযোগিতা চান তিনি।","He wants the cooperation of all, including the army, to accelerate the project at this stage"
",গত বৃহস্পতিবার মারধরের এ ঘটনা ঘটেছে, তবে আজ শনিবার দুপুরে চিকিৎসাধীন অবস্থায় রহিদুলের মৃত্যু হয়।","The beating happened on Thursday, but Rahimuddin died on Saturday afternoon while under treatment"
",মামলা হওয়ার পর মনসুর গ্রাম থেকে পালিয়ে গেছেন।",Mansoor fled the village after the case
",এদিকে আসরে প্রতিটি ব্যান্ড দল পরিবেশন করে দুটি করে নিজস্ব গান।",Each band performs two songs
",তাঁর জানাজায় জেলা ও উপজেলা আওয়ামী ও যুবলীগের অনেক নেতাকর্মী উপস্থিত ছিলেন।",Many leaders and activists of the district and upazila Awami League and Jubo League attended his funeral
",ছোট ছোট পায়ে ফিরছি গাড়ির খোঁজে।",I'm on my little foot looking for a car
",ভুট্টো ১ মার্চের পর থেকে রক্ষণাত্মক ও দুঃখজ্ঞাপক ছিলেন।",Bhutto was defensive and sad since 1 March
",৫৪০ আমদানি আঠানি খরচা রূপাইয়া গোবিন্দ, জুহি চাওলা, টাবু।","540 Import Agni Bachata Rupai Govinda, Juhi Chawla, Tabu"
",তবু আরও কথা থেকে যাচ্ছে।",But there is more to be said
",ধেৎ, একটু দেরিই হয়ে গেল ভেতরে ঢুকে রীতিমতো হতভম্ব।","Fuck, it was a little late"
",এ জন্য আবেদন করার শেষ সময় ছিল শুক্রবার মধ্যরাত।",The final time for application was Friday midnight
",হাতটা আস্তে আস্তে ডলছে মেয়েটা।",She rubbed her hand slowly
",'জয় বাংলা' ধ্বনিকে কিসের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছেক চরণচিহ্ন খ কৈবর্ত বিদ্রোহগ বজ্রকণ্ঠ ঘ তীব্রকণ্ঠ৮।","What is compared to the sound of 'Joy Bangla': footprint, Kaivarta rebellion, Vajrakantha, Sharpkantha8"
",জিম্বাবুয়ের সঙ্গে আগের ম্যাচের ফর্ম আজও টেনে এনেছেন কুশল।",Kushal has brought the form of the previous match against Zimbabwe today
",হঠাৎ ঘোড়া একটা লাফ দেয়।",Suddenly the horse jumped
",এমনটা তাহসানের কণ্ঠে আগে শোনা যায়নি।",This was not heard in Tahsan's voice before
",ক্রোমোজোম সূত্রাকার ক্রোমাটিন দ্বারা গঠিত।",The chromosome consists of clusters of chromatine
",আজ বিএনপির ২০৬ জনের নাম ঘোষণা করা হয়।",Today 206 names of BNP were announced
",এই উৎসবে বাংলাদেশ থেকে যোগ দিয়েছেন মানমী তানজানা অর্থি এবং এস এম হাসান ইসতিয়াক ইমরান।",Manmi Tanjana Erika and SM Hasan Istiak Imran joined the festival from Bangladesh
",পরে শ্রমিকদের দাবি নিয়ে কারখানার কর্তৃপক্ষ আলোচনায় বসে।","Later, the factory authorities discussed the workers' demands"
",প্রতি ঈদের আগে ভিজিএফ কার্ডধারীদের ২০ কেজি করে চাল দেওয়া হতো।","Before every Eid, the VGF card holders were given rice of 20 kg"
",গাইবান্ধাগামী শ্যামলী পরিবহনের যাত্রী আসমাউল হুসনা বলেন, গতকাল সকাল ১০টার দিকে তিনি রওনা হন।","Asmaul Husna, a passenger of Shyamoli transport to Gaibandha, said that he left at around 10am yesterday"
",নেইলপলিশের মধ্যে একধরনের কেমিক্যাল থাকে।",There is a chemical in nail polish
",বেশ কিছু কাজ এরই মধ্যে গুছিয়েও নিয়ে এসেছেন।",He has already finished a lot of work
",পরে বুঝেছি, কঠিন সময়ই নায়ক তৈরি করে।","Later I realized, hard times make heroes"
",গত শনিবার থানায় কয়েকজনকে আসামি করে একটি অপহরণ মামলা দায়ের করে সাগরের পরিবার।","On Saturday, Sagar's family filed a kidnapping case in the police station accusing some people"
",'জিততে মরিয়া ইউনাইটেড মিডফিল্ডার পল পগবাও।",United midfielder Paul Pogbao is desperate to win
",রাজনৈতিক তৎপরতা শুভ।",Political activities are good
",কোনো অভিযোগও আসেনি পুলিশের কাছে।",No complaint has come to the police
",যেটা পাস হয়ে গেছে, সেটা বাতিল করতে যাওয়া ঠিক হবে কি না, জানি না।",I don't know if it's right to cancel what's passed
",ঈদে নতুন শাড়ি বা কোনো গিফট পেয়েছেন প্রশ্ন শুনে মুখটি ম্লান হলো তাঁর।",His face was faded when he asked if he had received new sari or any gifts in Eid
",চিলি ম্যাচে এগিয়ে যায় প্রথমার্ধের একেবারে শেষ মুহূর্তে।",Chile took the lead in the match at the last minute of the first half
",তোমরাও যত পারো তত তোমার স্কুলকে উপভোগ করো।",You too enjoy your school as much as you can
",ভালোবাসা দিবসে বাগডুম দিচ্ছে নানা ধরনের ছাড়।",Bugdum offers a variety of concessions on Valentine's Day
",প্রধান অতিথি ছিলেন পঞ্চগড়১ আসনের সাংসদ নাজমুল হক প্রধান।",The chief guest was MP Nazmul Haque Pradhan of Panchagarh-1 constituency
",তিনি বিনা দরপত্রে ঠিকাদার নিয়োগ দিয়ে নতুন ভবন তৈরি করেন।",He recruited contractors and built the new building
",পাশাপাশি এই নির্দেশও দেন, এই মামলার দ্রুত নিষ্পত্তি করে দেওয়ার।","In addition, he also ordered to dispose of the case quickly"
",রাত সাড়ে ১০টায় এ প্রতিবেদন লেখার সময় কর্মসূচি অব্যাহত ছিল।",The program continued at 10:30 pm
",এতে প্রধান অতিথি ছিলেন বিশ্ববিদ্যালয়ের ব্যবসায় প্রশাসন বিভাগের প্রধান ইসরাত জাহান।",The head of the Department of Business Administration of the university was Israt Jahan
",১৩০ রানে অপরাজিত থেকে লাঞ্চে গেছেন মমিনুল।",Mominul went to lunch after being unbeaten for 130
",মাঝে তো এমন সিদ্ধান্তও নিয়েছিলাম যে বাসা থেকে চলে যাব।",Sometimes I decided to leave the house
",গোটা বিশ্বকেই সেটা দেখানো উচিত।",The whole world should show it
",১৩ আগস্ট নাজমুলকে না পেয়ে অফিসের কর্মকর্তারা বিকল্প চাবি দিয়ে অফিস খোলেন।","On 13 August, the officials of the office opened the office with alternative keys without Nazmul"
",কারণ বাকশাল গঠনের পর আওয়ামী লীগ ছিল না।","Because after the formation of BAKSAL, there was no Awami League"
",এ কারণে বেসরকারি খাতকে সঙ্গে নিয়ে কাজ করতে হবে।","For this reason, we have to work with the private sector"
",' একটি ছবির ল্যাব করেছিলেন।", had a photo lab
",তাতেই গুরুতর আহত হয়েছেন অভিযোগকারী ক্রেতা।",The complainant was seriously injured
",ভোটার যদি আপনাকে চায়, তাহলে আপনাকে অগ্রাহ্য করা যাবে না।","If the voter wants you, you can't be ignored"
",চলুন, এক অদম্য মেধাবীর কথা শোনা যাক।",Let's hear about a brilliant genius
",যদিও শীর্ষেন্দু মুখোপাধ্যায়ের দুরবিন তাঁর প্রিয় বই।",Though Shirshendu Mukhopadhyay's Durbin is his favorite book
",আসলে তারা চায়নি, ম্যারাডোনার মৃত্যুটা তাদের ওখানে হোক।",They didn't want Maradona to die there
",আবদুল কাইউম নামের ওই এসআইকে গত মঙ্গলবার জেলা পুলিশ লাইনসে প্রত্যাহার করা হয়েছে।",The SI Abdul Qayyum was removed from the district police lines last Tuesday
",মা আমাকে আদর করে মাথায় গালে হাত বুলিয়ে দিচ্ছেন।",Mother is cuddling me with her hands on my head and cheeks
",কিছুদিন আগে সাবিকুন তাঁর বর্তমান স্বামী ইব্রাহিমের বাড়ি থেকে বাবার বাড়িতে চলে আসেন।","A few days ago, Sabikun moved from her current husband Ibrahim to her father's house"
",যে ম্যাপটি সামনে আছে, সেখানে লেখা আছে 'ভিতরগড় প্রাচীন দুর্গনগরী'।",The map in front reads 'Bhitargarh ancient fortress city'
",লম্বা সময় ধরে পরিত্যক্ত থাকার পর এখন তা হয়ে উঠেছে বিটলসভক্তদের তীর্থস্থান।","After abandoned for a long time, it has become a pilgrimage place for Beatles"
",তাঁর আগে জন্ম নেওয়া কবিদের মধ্যে মধুসূদন আর রবীন্দ্রনাথ ছিলেন জমিদার পরিবারের সন্তান।","Among the poets born before him, Madhusudan and Rabindranath were from zamindar families"
",তা ছাড়া কুয়াকাটা সৈকতসহ অভ্যন্তরীণ সড়কপথে রাতের বেলা আলোর ব্যবস্থা করা হয়নি।","Besides, the inland roads including the Kuakata beach have not been provided for nightlight"
",টেন্ডুলকারের পুরো ক্যারিয়ার কিন্তু ক্রিকেটের প্রতি তাঁর সততা আর নিবেদনের কথাই ঘোষণা করে।","Tendulkar's entire career, however, reflects his honesty and dedication to cricket"
",তখন তার পক্ষে মানুষ খুন করা সম্ভব।",Then he could kill people
",তবু সে গোলটি সবার কাছে ছড়িয়ে পড়ে মাঠে থাকা এক দর্শকের করা ভিডিও থেকে।","However, the goal was widely shared by a spectator on the field"
",জাসদের একজনসহ আরও বেশ কয়েকজন মনোনয়নপত্র জমা দিয়েছেন।",A number of other nominees including one of the JSD have submitted nominations
",কারণ, সামরিক হস্তক্ষেপ বেশির ভাগ সময় পরিস্থিতিকে আরও খারাপের দিকে নিয়ে যায়।",Because military intervention often makes things worse
",ওরাই দায়িত্ব নিয়েছিল এবং জাইকা সহযোগিতা করছে।",They took responsibility and JICA is cooperating
",শুক্রবার দিবাগত রাত ১২টা ১ মিনিটে দুই দেশের ১৬২টি ছিটমহল বিনিময় করা হয়।",The exchange of 162 enclaves between the two countries was done at 12am on Friday night
",আহত অবস্থায় রুবেল ও তাঁর পাঁচ সহযোগী আলম, মস্ত মুন্সি, ওয়াজেদ, কাওসার ও অনিককে গ্রেপ্তার করা হয়।","Rubel and five of his associates Alam, Mast Munshi, Wajed, Kawsar and Anik were arrested while injured"
",দক্ষিণ আফ্রিকা আজ যখন তৃতীয় ম্যাচ খেলছে, ভারত খেলছে তাদের প্রথম ম্যাচ চোখে তো লাগেই।","While South Africa plays their third match today, India plays their first match"
",এর জবাবে বিজেপি বলেছে, কংগ্রেস নিজেরা পারছে না, তাই অন্যেরটাও সহ্য হচ্ছে না।","In response, the BJP said that Congress can't do it themselves, so others cannot tolerate it"
",'অনিলের কথা সত্যি হয়েছে।",Anil's words have come true
",ঘটনা তদন্তের জন্য সদর উপজেলা প্রাথমিক শিক্ষা কর্মকর্তাকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।",The Sadar Upazila Primary Education Officer has been given the responsibility to investigate the incident
",২ সব সময় পাঁচছয় উইকেট সে পাবে না।",2 He won't get five or six wickets all the time
",বুয়েটের অধ্যাপক মো কায়কোবাদ এই দলের কোচ।",Professor M Kaikobad of BUET is the coach of the team
",নানাভাবে এ জাতীয়তাবাদের চারাগাছে জল ছিটানো হয়েছে।",In many ways the plants of nationalism have been watered
",সরকার উন্নয়নের কথা বলছে, আবার লক্কড়ঝক্কড় গাড়িকেও বৈধতা দিচ্ছে।","The government is talking about development, but it is also legalizing the cramped cars"
",তাদের সঙ্গে কণ্ঠ মিলিয়েছে ভারতের মুসলিম পারসোনাল ল বোর্ড।",The Muslim Personal Law Board of India has joined them
",অভাব কেবল প্রকাশমাধ্যমের।",The lack is only the media
",কারা কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে তাঁরা নতুন জামা উপহার দিয়েছেন শিশুদের।","Through the prison authorities, they presented new clothes to the children"
",পথনাটক পরিষদের উদ্যোগে গত ৫ এপ্রিল মঞ্চে আসে ধর্ষণ ও হত্যাবিরোধী নাটক শিকারী।","On April 5, the anti-rape and murder drama Shikari came to the stage"
",ম্যাকউইডেন এডুকেশন এবার প্রশিক্ষণ সুযোগ নিয়ে আসছে এই সব সুবিধাবঞ্চিত মানুষদের জন্য।",McWidden Education is now providing training opportunities for these underprivileged people
",প্রতিষ্ঠানের চেয়ারম্যান খাজা টিপু সুলতান সম্প্রতি এক সংবাদ সমেঞ্চলনে এটির উদ্বোধন করেন।","Khwaja Tipu Sultan, chairman of the institution, inaugurated it in a press conference recently"
",শোভাযাত্রায় অংশ নেন প্রশিকার পরিচালক শহীদ খান ও আনোয়ারুল ফারুক।",Proshika directors Shahid Khan and Anwarul Faruque participated in the procession
",স্ত্রীকে রক্ষা করতে পেরেছি।",I saved my wife
",প্রথম আলোর পাঠকেরা গভীরভাবে খেলাটি অনুসরণ করেন।",The readers of Prothom Alo followed the game deeply
",এ সময় সে পাশের একটি পুকুরে ঝাঁপিয়ে পড়ে।",At that time he jumped into a nearby pond
",দুপুরের দিকে মা মারা যান।",Mother died around noon
",এ সময় কর্তব্যরত চিকিৎসক তাকে মৃত ঘোষণা করেন।","At that time, the doctor in duty declared him dead"
",এটি জয়পুরহাটের আক্কেলপুর উপজেলার দুলালী সরকারি প্রাথমিক বিদ্যালয়ের চিত্র।",This is the picture of Dulali Government Primary School in Akkelpur Upazila of Joypurhat
",তাঁরা আইএসপ্রধান আবু বকর আল বাগদাদির অনুসারী।",They are followers of IS leader Abu Bakr al-Baghdadi
",সারা শহর ঘুরে বেড়ায় এসব গরু।",These cows roam the whole city
",ক্যানসারের সঙ্গে লড়াইয়ে হেরে ব্রিটিশ গায়ক ডেভিড বোয়ি গত সোমবার না ফেরার দেশে চলে গেছেন।",British singer David Bowie passed away on Monday after losing his battle with cancer
",মানসিক রোগের মধ্যে সবচেয়ে গুরুতর ও সবচেয়ে অক্ষম করে তোলা রোগের মধ্যে সিজোফ্রেনিয়া অন্যতম।",Schizophrenia is one of the most serious and most disabled mental disorders
",এটি কালপুরুষের পঞ্চম প্রযোজনা।",It is the fifth production of Kalpoor
",দুর্ভাগ্য, এত কিছু করেও দলকে বিশ্বকাপ জেতাতে পারেননি।","Unfortunately, you did not win the World Cup"
",লোকসান সামাল দিতে স্ট্রবেরিচাষিদের হিমশিম অবস্থা।",The strawberry farmers are struggling to cope with the losses
",আমি বার্সেলোনার জার্সি গায়ে জড়াতে পারব।",I can wear Barcelona jersey
",তাঁদের পরামর্শ অনুযায়ী গাছটির সঠিক যত্ন নেওয়া হবে।","According to their suggestions, proper care will be taken for the tree"
",বিচার হলেও হয় অনেক দেরিতে।",The trial is too late
",তিনি বলেন, ঢালিউড মিউজিক অ্যান্ড ফিল্ম অ্যাওয়ার্ডের আগামী আসর বসবে যুক্তরাষ্ট্রের বাইরে দুবাইতে।",He said that the next ceremony of Dhallywood Music and Film Awards will be held in Dubai outside the United States
",রাসেল এই জীবন পাওয়ার সদ্ব্যবহার করেছেন ৫ ছক্কা ও ৩ চার মেরে।",Russell took advantage of this life by hitting 5 sixes and 3 fours
",সেই সূত্র ধরেই এই টেস্টে 'চরকির মতো বল ঘুরবে'র মতো পিচের কথাও ভেবেছিলেন অনেকে।","Following that, many people thought of a pitch like 'the ball will spin like a spin' in this Test"
",এ সম্পর্কে কিছু শুনতে চাই।",I want to hear something about it
",তবে জনগণের মৌলিক অধিকার লঙ্ঘন ও সহিংসতা সৃষ্টি করা যায় না।",But violation of fundamental rights and violence cannot be created
",সাংবাদিক এসেছে শুনেই কেঁদে ফেললেন এক গৃহবধূ।",A housewife cried when she heard the journalist arrived
",বিবিসি বলছে, পাকিস্তানের তুলনায় ভারতের অর্থনীতি প্রায় সাড়ে আট গুণ বড়।",The BBC said that India's economy is about eight and a half times larger than Pakistan
",সকাল নয়টায় জাতীয় প্রেসক্লাবের সামনে এ অনশন শুরু করেন তিনি।",He started his hunger strike at 9am in front of the National Press Club
",আর পূর্ণাঙ্গ অ্যালবামটি অনলাইনের পাশাপাশি সিডি আকারেও প্রকাশ করা হবে।",The full album will be released online as well as in CD form
",আর এ বিষয়ে সবার কাছ থেকে আমি অনেক বেশি উৎসাহ ও প্রশংসা পেয়েছি।",And I received much encouragement and praise from everyone
",ওই ইউনিয়নের শতভাগ ঘরবাড়ি প্লাবিত হয়েছে।",100% of the houses of the union were flooded
",রাস্তাঘাটও পরিষ্কার করতে লোকজন ঠিকমতো আসে না।",People do not come to clean the roads properly
",'শাহনাজ পারভীনের গল্পটি এখানেই শেষ হতে পারত।",Shahnaz Parveen's story could have ended here
",বিজিবি মিয়ানমারের দাবি প্রত্যাখ্যান করে জানায়, সীমান্তে নিয়মিত টহলের সময় রাজ্জাককে অপহরণ করা হয়।",BGB rejected Myanmar's claims and said that Razzak was kidnapped during regular patrol on the border
",নাজিহা ইফরাত ছুটে এসেছেন ভারত থেকে।",Najiha Efrat has rushed from India
",পরে কেউ কেউ ফিরে এসেছেন।",Some returned later
",লেখার বিষয় কী হওয়া উচিত সেটা ভেবে পাচ্ছিলাম না।",I didn't know what to write about
",বাকিরা এই বিখ্যাত ঈদগাহে নামাজে অংশগ্রহণের সুযোগ ছাড়েননি।",Others did not miss the opportunity to attend the famous Eidgah
",আমি সিদ্ধান্ত নিলাম আমার জামা ওকে দিয়ে দেব।",I decided to give her my dress
",আজকের কর্মসূচিতে বিএনপির নেতারা বলেছেন, লোভ দেখানো ও ফাঁদে ফেলার সংলাপ আজ।","In today's program, BNP leaders said that dialogue is today to tempt and trap"
",জাতীয় দলের জার্সি গায়ে এই স্ট্রাইকারের একের পর এক ব্যর্থতায় সমর্থকেরা ত্যক্ত-বিরক্ত।",The fans are irritated by the success of the striker on the national team jersey
",আর প্রগতিশীল দল ও সংগঠনগুলোর অনেকে 'মুক্তিযোদ্ধা সৈনিক হত্যা দিবস' হিসেবে পালন করে।",And many of the progressive parties and organizations observe 'Muktijoddha Soldier Killing Day'
",লরমেনের কাজটা একটু অদ্ভুত।",Lorman's work is a bit strange
",আজকের খেলামোহামেডানমুক্তিযোদ্ধা বিকেল ৫৩০ মি, বঙ্গবন্ধু স্টেডিয়াম।","Today's gameMohammedan Freedom Fighter 530 m, Bangabandhu Stadium"
",দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের অভিজ্ঞতাসম্পন্ন ৭১২ জন প্রবীণের ওপর চালানো হয় এই জরিপ।",The survey was conducted on 712 elderly people who had experienced World War II
",তবু কী যেন কম কম লাগছে।","Still, it feels less and less"
",মানুষের চাপের কারণে ওষুধ কোম্পানি ক্ষতিপূরণ দিতে বাধ্য হয়।",People's pressure forced the pharmaceutical companies to pay compensation
",এর ফলে ঘাটে যানজট তৈরি হচ্ছে।","As a result, traffic jam is being created in the ghat"
",কয়েকটি গাড়ির যন্ত্রাংশ মাটিতে পড়ে আছে।",Some parts of the car are lying on the ground
",সংবাদ সম্মেলনে বেনের ঢাকার প্রতিনিধি মাহমুদুর রহমান, বাপার সদস্য রুহিন হোসেন উপস্থিত ছিলেন।","The press conference was attended by BEN's Dhaka representative Mahmudur Rahman, BAP member Ruhin Hossain"
",তিনি আরও জানান, ধানটা দেখতে মোটা হলেও চাল ভালো হয়।",He also said that the paddy looks fat but the rice is good
",সরকারের পারমিশন নিয়েই তারা গেছে সোহরাওয়ার্দী উদ্যানে।",They went to Suhrawardy Udyan with the permission of the government
",যদি অতিরিক্ত উদ্বেগ, চাপে থাকেন ভালো ঘুম দিন, মেডিটেশন করুন, ইয়োগা করুন।","If you are overly anxious, take a good sleep, meditation, yoga"
",সুতরাং একজন স্থপতির জন্য জলবায়ু পরিবর্তনের কারণ ও ফল সম্পর্কে গভীরভাবে জানা গুরুত্বপূর্ণ।",So it is important for an architect to know deeply the causes and effects of climate change
",ভবিষ্যতে হয়তো সংক্রমণের মাত্রা আরও কমে আসবে।","In the future, the level of infection may be reduced"
",নোনতা খাবারের বেলায় এই ইচ্ছে খানিক পরই মরে যায়।","In the case of salty food, this desire quickly dies"
",সামনের মানুষটিকে ইগো দেখানো মানে হলো আপনি তার উপস্থিতিকে উপেক্ষা করলেন।",Showing an ego to the person in front of you means you ignore his presence
",৬আর্জেন্টিনা দুবার টানা ছয় ম্যাচে অপরাজিত ছিল।",6Argentina were unbeaten in six consecutive matches
",' তারপর দেবুকে দেখিয়ে বললেন, 'ওকে চিনতে পেরেছ চিনবেই বা কী করে ফোনে তোমাদের কথা হয়েছে, দেখা হয়নি।","Then he pointed to Debu and said, 'You recognized him or how you spoke on the phone, I didn't see him"
",মিলনায়তনের উত্তর দেয়াল ঘেঁষে কসমেটিকস ও জুতার কয়েকটি দোকান ছিল।",There were a few shops of cosmetics and shoes along the northern wall of the auditorium
",না হলেও যাঁরা বিজয়ী হবেন, তাঁদের সঙ্গে বসে আলোচনা করে বাস্তবায়নের চেষ্টা করব।","If not, we will try to implement it by sitting with the winners"
",এর আগে ২০১৫ সালে পানামা পেপারস কেলেঙ্কারিতে নাম আসে নওয়াজের।","In 2015, Nawaz was named in the Panama Papers scandal"
",তবু এ গ্রামে এ রকম একটি বাড়ির ভাড়া চার হাজার টাকার বেশি কেউ দিতে চাইবেন না।","Still, no one would want to pay more than four thousand taka for such a house in this village"
",তবে সেগুলো কাজে লাগাতে পারেনি হোর্হে সাম্পাওলির দল।","However, Jorge Sampaoli's team could not use them"
",চুলের যত্নেবছরের এ সময়ে বাতাসে আর্দ্রতা বেশি থাকায় চুল পড়ে অনেক সময়।","Taking care of hair During this period of the year, hair falls due to the high moisture in the air"
",বরাক উপত্যকার কংগ্রেস নেতা পার্থরঞ্জন চক্রবর্তীর দাবি, প্রিয়াঙ্কা গান্ধীও আসছেন ভোট প্রচারে।","Partha Ranjan Chakrabarty, Congress leader of Barak Valley, claims that Priyanka Gandhi is also coming to vote campaign"
",প্রতি বছর প্রায় ২ সেন্টিমিটার করে।",About 2 cm per year
",পরে পুলিশ ওই দোকান থেকে দুই হাজার ডিম জব্দ করে।","Later, the police confiscated two thousand eggs from the shop"
",দায়ী অন্য কেউ, যে আপনার গাড়িটা হ্যাক করে এ দুর্ঘটনা ঘটিয়েছে।",Someone else is responsible for hacking your car
",গত শনিবার থেকে শুরু হওয়া হিংসাত্মক ঘটনায় নিহত ব্যক্তির মোট সংখ্যা দাঁড়িয়েছে ৩৭এ।",The total number of people killed in violence that started last Saturday stood at 37
",রিপা, ধানমন্ডি, ঢাকা।","Ripa, Dhanmondi, Dhaka"
",ইরানও কাতারকে প্রতিদিন সমুদ্রপথে প্রায় ১ হাজার ১০০ টন ফলমূল ও শাকসবজি পাঠাচ্ছে।","Iran is also sending Qatar about 1,100 tons of fruits and vegetables daily by sea"
",প্রকাশটা দেখে যেতে পারেননি।",He could not see the publication
",আতঙ্কিত রয়েছি বছর ধরেই।",I've been terrified for years
",সন্তানসন্ততির কৃতিত্বে আপনার সামাজিক মর্যাদা বৃদ্ধি পেতে পারে।",Your social status can be increased by the achievements of your children
",মিঠুন অবশ্য ইনিংস আরও লম্বা না করার আফসোসে পুড়তে পারেন।",Mithun may regret not making the innings longer
",এর বাইরে বিভিন্ন বিষয়ের ১৯ জন বিশেষজ্ঞ শিক্ষক 'অতিথি শিক্ষক' হিসেবে শ্রেণি কার্যক্রম চালাচ্ছেন।","Besides, 19 specialist teachers of different subjects are engaged in class activities as guest teachers"
",বন্ধুরা মিলে কতভাবে যে কবরটা খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছে পারেনি।",Friends have tried so many ways to find the tomb
",রাতের বেলা পতঙ্গকে ফুলের কাছে টেনে আনার মূল দায়িত্বটি পালন করে ঘ্রাণ।",Scent plays the role of drawing insects to flowers at night
",আর অর্থ বরাদ্দ পাওয়া গেলে শেখ রাসেল সড়কসহ পৌরসভার বিভিন্ন সড়কের সংস্কারকাজ দ্রুত শুরু করা হবে।","And if funding is available, repairs of different roads of the municipality including Sheikh Russell Road will be started quickly"
",ওই ঘরটি তৈরি করে সেখানে মাছের খাবার বিক্রি করি।",We built that house and sell fish food there
",শিশু একাডেমি মিলনায়তনে আজ বুধবার বিকেলে ৭১ ফাউন্ডেশন ওই অনুষ্ঠানের আয়োজন করে।",The 71 Foundation organized the event on Wednesday afternoon in the Shishu Academy auditorium
",কেউ মারা গেলে তাদের উত্তরাধিকারের অন্তর্ভুক্ত হতে পারে এবং অংশ চাইতে পারে।","When some die, they may be included in their inheritance and ask for a share"
",শুধু বিকাশই জানবে নিজের মনে, এ তার স্বপ্ন প্রতিমা।","Only Bikash will know in his mind, this is his dream image"
",'১০টি নতুন গান দিয়ে আগামী কোরবানি ঈদে প্রকাশ করার ইচ্ছা আছে।",I want to release 10 new songs in next Sacrifice Eid
",তাঁর আঁকা দুই ছবিতেই আছে বর্ণিল মেঘযুক্ত খোলা আকাশ।",Both of his paintings contain colourful clouds with open sky
",গ্রেপ্তারকৃত প্রায় সবাই ইংরেজি মাদ্যম স্কুল ও বিশ্ববিদ্যালয়ে লেখাপড়া করেছেন।",Almost all those arrested had studied in English schools and universities
",তিনি ভোট পেয়েছেন ৩ হাজার ৮৮০।","He got 3,880 votes"
",গেরিলা লড়াইয়ের এক অনবদ্য উপস্থাপনা।",A unique representation of guerrilla fighting
",পরবর্তী সময়ে সরকার কিছুটা নড়েচড়ে বসলেও পাচার হয়ে যাওয়া সবাইকে দেশে ফিরিয়ে আনা সম্ভব হয়নি।","Later, the government reacted a little, but it was not possible to bring back all the trafficked"
",যে রেকর্ডে প্রোটিয়া ব্যাটসম্যানের সঙ্গী ভারতের রোহিত শর্মা ও ওয়েস্ট ইন্ডিজের ক্রিস গেইল।",The record is shared by the South African batsman with Rohit Sharma of India and Chris Gayle of the West Indies
",কিন্তু দলে নেই তিনি।",But he is not in the team
",তামিম যেমন ৫১ রান করেও তাই পরাজিতের দলেই।","Like Tamim scored 51, he was in the losing team"
",মনে হবেই বা কেন যাওয়াআসা না করলে এত দিনে বাংলাদেশ দলে টানা চার বছর খেলা হয়ে যেত।","It will seem that if it wasn't there, the Bangladesh team would have played for four years continuously"
",বরাদ্দ পাওয়া গেলে কাজ শুরু করা হবে।",Work will be started when allocation is available
",সুতরাং তাদের দলের প্রার্থীর জয় হওয়ার সম্ভাবনা বেশি।",So their party candidate is more likely to win
",সকালে দিনব্যাপী এই কর্মশালার উদ্বোধন করেন জাতীয় রবীন্দ্রসংগীত সম্মিলন পরিষদের সহসভাপতি আমিনুল হক।","Aminul Haque, vice president of National Rabindra Sangeet Sammilan Parishad, inaugurated the workshop in the morning"
",তবে নির্বাচন কমিশন গঠন প্রক্রিয়া নিয়ে কিছু অপ্রাপ্তি ও অস্বস্তি থেকেই গেছে।","However, there is some uncertainty and discomfort in the process of forming the Election Commission"
",একুশের অঙ্গীকার ও আত্মত্যাগ আজ তরুণ প্রজন্মের কাছে শুধু অবহেলিত নয়, অচেনাও।","The commitment and sacrifice of Ekushey are not only neglected to the young generation, but also unknown"
",প্রথম দিনে মোট চারটি কর্ম অধিবেশন অনুষ্ঠিত হয়।","On the first day, four working sessions were held"
",অন্ধকারের মধ্য দিয়ে আসার সময় কিশোরদের সুবিধার্থে দড়ি বাঁধা হয়েছে।",Ropes were tied to facilitate the teenagers coming through the darkness
",সাজানোর কাজটি করে দিয়েছে অরা বিউটি লাউঞ্জ।",The decoration was done by Aura Beauty Lounge
",এক দিনের সফরে তিনি গতকাল রোববার সেখানে যান।",He went there yesterday on a one-day trip
",হাতের লাঠি ফেলে আমাকে বুকে নেবেন না।",Don't throw your stick in my chest
",গোয়াইনঘাট থানার ওসি মোহাম্মদ আবদুল হাই ঘটনার সত্যতা নিশ্চিত করেছেন।",Gowainghat Police Station OC Mohammad Abdul Hai confirmed the truth of the incident
",এবার মোট আসন ৪ হাজার ৬৫৩টি।","This time, the total number of seats is 4,653"
",কিন্তু তিনি দেশের একজন জ্যেষ্ঠ রাজনৈতিক নেতা।",But he is a senior political leader of the country
",প্রশ্ন কী অমান্য করলে শাস্তি ভোগ করতে হয়উত্তর দেশের আইন অমান্য করলে শাস্তি ভোগ করতে হয়।",Question: What is the punishment if you disobey the laws of the northern country
",রাজবাড়ীর বালিয়াকান্দিতে গতকাল সোমবার একটি মাদ্রাসার প্রধানকে মারধর করা হয়েছে বলে অভিযোগ পাওয়া গেছে।","A madrasa head was allegedly beaten on Monday in Baliakandi, Rajbari"
",পাশাপাশি যথাসম্ভব ভিড় এড়িয়ে চলার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।","In addition, it is advised to avoid as much crowd as possible"
",বহুদিন পর বাংলাদেশের সিনেমায় 'ঢাকা অ্যাটাক' দিয়ে একজন খল চরিত্রের অভিনেতার দাপুটে আগমন ঘটে।","After a long time, the film Dhaka Attack marked the rise of a villain in Bangladeshi cinema"
",কাজ করেন দুটি হাসপাতাল।",Two hospitals work
",জীবনে ঘটে যায় অপহরণ, ধর্ষণ, বিক্রি হয়ে যাওয়ার মতো নানা ঘটনা।","There are many cases of kidnapping, rape, selling in life"
",দর অপরিবর্তিত রয়েছে ৫৮টি কোম্পানির।",58 companies remained unchanged
",তাঁকে আজিমপুর কবরস্থানে রাষ্ট্রীয় মর্যাদায় দাফন করা হয়েছে।",He was buried in the Azimpur graveyard in state honour
",এখন আমার আয় কম আগের তুলনায়।",Now my income is less than before
",তিনি বলেন, দেশের বেশির ভাগ ইটভাটায় দূষণ নিয়ন্ত্রণের কোনো প্রযুক্তি নেই।",He said that most of the brickfields in the country do not have any technology to control pollution
",স্থানীয় কয়েকজন বলেছেন, দুই দল সন্ত্রাসীর গুলিবিনিময়ে ওই দুজন আহত হয়।",Some locals said that the two were injured in a shootout between two groups of terrorists
",'হাসপাতালে গিয়ে এ যাত্রায় আবারও বেঁচে গেছেন কাঙ্গালিনী সুফিয়া।",Kangalini Sufia survived again in the hospital
",দিলীপ ঘোষ সাংবাদিকদের বলেন, বিনয় তামাং গোষ্ঠীর একদল দুর্বৃত্ত তৃণমূলের সমর্থনে এই হামলা চালায়।",Dilip Ghosh told reporters that a group of miscreants from the Benoy Tamang group attacked in support of the TMC
",পুলিশের করা ওই মামলায় অজ্ঞাতনামা ১২ থেকে ১৩ শ ব্যক্তিকে আসামি করা হয়েছে।","In the case filed by the police, 12 to 13 hundred people have been accused"
",এ ছাড়া সংগ্রহ করা মধুর বড় একটা অংশ দেশের বিভিন্ন প্রতিষ্ঠান কিনে নিয়ে যায়।","Apart from this, a large portion of the honey collected is bought by different institutions of the country"
",কখনো অশ্বিন ওপরে উঠবেন, কখনো সাকিব।","Sometimes Ashwin will rise up, sometimes Shakib"
",'বিগ বস ১১'এ অংশ নিয়েছিলেন হিনা।",Hena participated in Bigg Boss 11
",একই সঙ্গে নবীন উদ্যোক্তাদের জন্য প্রতিযোগিতারও আয়োজন করেছে প্রতিষ্ঠান।",It has also organised competitions for young entrepreneurs
",যে ম্যাচে সেঞ্চুরি করেছিলাম সেটিতে পাঁচে নেমেছিলাম।","In the match I scored a century, I came down to five"
",খালেদা জিয়া ওই মামলার হুকুমের আসামি।",Khaleda Zia is the accused in the case
",প্রতিবছর এই অস্কার আসর সঞ্চালনা কে করবেনএ নিয়ে অনেক কৌতূহল থাকে।","Every year, there is a lot of curiosity about who will host the Oscar"
",তবে স্বপ্নের এই প্রাচীর থেকে কেউ কেউ যে বের হতে পারেন না তা কিন্তু নয়।",But some people cannot get out of this wall of dreams
",পাঁচ রাস্তা মোড়ে জুতা হাতে নিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলেন শহরের বাসিন্দা জিয়াউল হক।","Ziaul Haque, a resident of the city, was walking at the five road intersection with shoes"
",বুড়িগঙ্গার ওপারে কেরানীগঞ্জ, জিঞ্জিরা, কালীগঞ্জ ও মৌলভীবাজারসহ আশপাশের পাইকারেরাই এখন বেশি আসেন।","On the other side of the Buriganga, the peasants of Keraniganj, Jinjira, Kaliganj and Maulvibazar are now more common"
",এখন তাই দরকার ড্রোন বন্দর।",Now we need a drone port
",স্থলভাগের গ্যাস অনুসন্ধানের জন্য সরকার বিদেশি কোম্পানি নিয়োগের পাঁয়তারা করছে।",The government is planning to recruit foreign companies to explore land gas
",তবে দীর্ঘ মেয়াদে বিলবোর্ড থাকলে তা কোনো না কোনো সময় লোকজনের দৃষ্টি আকর্ষণ করার সম্ভাবনা থাকে।","However, long-term billboards may attract people's attention at some point"
",এই সমস্যা আমাদের আঞ্চলিক শান্তি ও স্থিতিশীলতার জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছে।",This problem has threatened our regional peace and stability
",এখন আর কেউ তা অগ্রাহ্য করতে পারবে না।",No one can ignore it anymore
",সঞ্জীব চট্টোপাধ্যায় এলাকার মাটি কামড়ে ধরে রাজনীতি করছেন।",Sanjeev Chattopadhyay is politics holding the soil of the area
",বিশেষ করে গম আমদানিতে অব্যাহত লোকসানের কারণে এ পরিস্থিতি তৈরি হয়েছে।",This situation has been created due to continuous loss in importing wheat
",এ ঘটনায় সেখানে উত্তেজনা ছড়িয়ে পড়ে।",The incident sparked tension
",জেনেভায় জাতিসংঘ কার্যালয়ের পরিচালক মাইকেল মুলার গতকাল এক সংবাদ সম্মেলনে এ তথ্য জানান।","Michael Muller, director of the United Nations Office in Geneva, said this in a press conference yesterday"
",মামা কনানানির বাড়াবাড়ি আছে নটুমবুলাকো বা সৃষ্টির সিলেকশন নিয়ে।",Mama Canaanani has a lot to do with the natumbulako or creation selection
",তাঁর সামনে পুলিশ বাহিনীর কয়েকজন সদস্য ছিলেন।",A few members of the police force were in front of him
",সেগুলো নিচে দেওয়া হলো১ মূল ভাষায় প্রতিশব্দ না থাকলে পরিভাষা প্রয়োগ করা যায়।","These are as follows: If there are no synonyms in the original language, terminology can be applied"
",সেটাও রাজসিকভাবে, থারিন্ডু কৌশলকে ছক্কা মেরে তিন অঙ্ক ছোঁয়া।","That was also romantically, touching three digits by six to Tharindu Kaushal"
",পৌরসভার সহকারী প্রকৌশলী লিটন মিয়া বলেন, 'জরাজীর্ণ ভবনে আমাদের দাপ্তরিক কাজ করতে হচ্ছে।","The Assistant Engineer of the Municipality Liton Miah said, We have to do our official work in the dilapidated building"
",কাজেই হাতে তাঁদের এখন প্রচুর অবকাশ।",So they have plenty of time
",আগামী সপ্তাহের মধ্যে কংগ্রেসে এ নিয়ে ভোটাভুটি সেরে ফেলতে চান তিনি।",He wants to have a vote in the Congress by next week
",ওই যুবকের নাম মো অমি ২৩।",The young man's name is Mo Omi 23
",এ বছর বিভিন্ন অভিযানে এসব মাদকদ্রব্য উদ্ধার করেছিল কোস্টগার্ড।",The Coast Guard recovered these drugs in different operations this year
",প্রস্তাব দিলেন আঞ্চলিক ভাষায় গান গাওয়ার।",He proposed to sing in the regional language
",কিন্তু আমি নিজে কোনো চাঁদার টাকা নিই না।",But I don't take any contributions myself
",ঢাকা মেডিকেলের ফরেনসিক বিভাগ সূত্রে জানা যায়, অন্তত একতৃতীয়াংশ লাশের পরিচয় মেলানো কঠিন হয়ে পড়েছে।","According to Forensic Department of Dhaka Medical, at least one third of the bodies have become difficult to identify"
",নির্বাচনের ফলাফল নির্ধারণে অর্থই অনেকটা নিয়ামক হয়ে উঠেছে।",Money has become a major factor in determining the results of the elections
",কঙ্গার ও বেঞ্জ ফিরে গেছেন দেশে, ফেইগেনেরও চলে যাওয়ার কথা।","Kanger and Benz have returned home, Faigen is supposed to leave"
",তাতে কোনো খেলাপি ঋণগ্রহীতা আদালতে একটি মামলা ঠুকে বছরের পর বছর ঋণ আটকে রাখতে পারবেন না।","Therefore, no defaulting borrower can hold the loan for years by filed a case in the court"
",অনুসন্ধানে দেখা যায়, তালহা খুনের দুদিন পর ওয়ারী থানায় ২০০ টাকা ছিনতাইয়ের অভিযোগে একটি মামলা হয়।","Investigation showed that two days after Talha's murder, a case was filed at Wari Police Station for hijacking 200 taka"
",বিনিময়ে এথেন্স বেতন কর্তন ও কর বৃদ্ধির মতো যেসব পদক্ষেপ নেয়, তার চড়া মূল্য দিতে হয় জনগণকে।","In return, Athens takes such measures as salary cuts and tax increases, the people pay a high price"
",২০১৯ সালের নির্বাচন নিয়ে কথাবার্তা শোনা যাচ্ছে ও আলোচনাও শুরু হয়েছে।",The 2019 elections are being talked about and discussed
",কাল ওয়েলিংটনে দ্বিতীয় ম্যাচে ৪ উইকেটে হেরে ক্যারিবীয়রা টিটোয়েন্টি সিরিজে হলো ধবলধোলাই।",The Caribbean lost the second match by 4 wickets in Wellington yesterday
",ইংল্যান্ডের সামনে লক্ষ্য স্থির হয় ৪৪ ওভারে ২২৭ রান।",England had a target of 227 runs from 44 overs
",এ উৎসব আয়োজন করেছে তারানগর ইউনিয়ন পরিষদ।",The festival was organized by Taranagar Union Parishad
",ছেলের পড়ার খরচ জোগাতে তিনি হিমশিম খাচ্ছে।",He is struggling to pay for his son's education
",কারণ, এই বিপুলসংখ্যক মানুষ তো এর ওপর নির্ভর করেই জীবিকা নির্বাহ করেন।","Because, this large number of people live on it"
",এরপর গাবতলী এলাকার বাসিন্দা মিঠুকে শহরের জামতলা এলাকায় প্রকাশ্যে খুন করা হয়।","Then Mithu, a resident of Gabtali area, was publicly murdered in Jamtala area of the town"
",প্রশ্ন১২১ ভালো ছেলেরা শিক্ষকের আদেশ পালন করে।",Question121 Good boys obey the orders of the teacher
",আমরা খাদ্যে স্বয়ংসম্পূর্ণ হচ্ছি, কিন্তু পুষ্টি নিয়ে একটা ফাঁক থেকেই যাচ্ছে।","We are becoming self-sufficient in food, but there is a gap in nutrition"
",বিষয়টি নিয়ে আলাদা করে প্রতিবেদন করেছেন ভয়েস অব আমেরিকার সাংবাদিক মাজ হোসেন।",Voice of America journalist Maz Hossain has a separate report on the issue
",দক্ষিণাঞ্চলের দুইটি জেলায় গত সোমবার ও গতকাল মঙ্গলবার দুই শিশুর লাশ উদ্ধার করা হয়েছে।",Two children's bodies were recovered on Monday and Tuesday in two southern districts
",মাশরাফি মুর্তজা বলেই শঙ্কা ছিল, 'আবারও নয় তো'মাঠ থেকে বাড়ি ফেরার সময় বলে গেলেন, 'হালকা ব্যথা আছে।","Mashrafe Mortaza had fears, 'Not again', when returning home from the ground, he said, 'There is light pain"
",সমাধান গ দেওয়া আছে, পুকুরের গভীরতা ৫ মিটার।","The solution is G, the depth of the pond is 5m"
",তিনি দেশকে ভালোবাসতেন।",He loved his country
",এতে উত্তমের দুই হাত, পা, পেটসহ শরীরের বিভিন্ন অংশ জখম হয়।","It wounded Uttam's two hands, legs, abdomen and other parts of his body"
",এমন একটি দেশে চরমপন্থীদের দৌরাত্ম্য কোনোভাবে গ্রহণযোগ্য নয়।",The violence of extremists in such a country is not acceptable in any way
",উত্তর কোরিয়াকে তা মানতে বাধ্য করার জন্য আমরা কূটনৈতিক ও অর্থনৈতিক চাপ দেব।",We will give diplomatic and economic pressure to force North Korea to comply
",কিছুদিন আগে 'ব্যাং ব্যাং' ছবির পোস্টার প্রকাশিত হলে হইচই পড়ে যায় বলিউডে।","A few days ago, the poster of 'Bang Bang' film was published which caused a stir in Bollywood"
",তখন বয়স ছিল বিশের কোঠায়।",He was in his 20's
",দুজনের চোখেই কেমন যেন একটা সপ্রশ্ন দৃষ্টি।",Both eyes looked questionable
",বিশ্বের প্রত্যেক মানুষের ধর্মীয় স্বাধীনতা পাওয়ার অধিকার রয়েছে।",Every human being in the world has the right to religious freedom
",তবে থানায় কেউ কোনো অভিযোগ করেনি।",But no one filed a complaint at the police station
",বাদী কানন বেগম আজ প্রথম আলোকে বলেন, বিনা কারণে তাঁর ভাইপো শাহীনকে আসামিরা গুলি করে হত্যা করেন।",Plaintiff Kanan Begum told Prothom Alo today that her nephew Shaheen was shot dead for no reason
",সেখান থেকে গুলি বের করতে অস্ত্রোপচার করাটা খুব জটিল।",Surgery is very difficult to remove the bullet
",রিয়াল ম্যাচে কিছুটা ফিরে আসার চেষ্টা করেছে দ্বিতীয়ার্ধে।",Real tried to get back in the second half
",প্রতিমাশিল্পী বলাই পাল ও পাঁচ কারিগর এখানে বানাচ্ছেন দুর্গাপূজার প্রতিমা।",Balai Pal and five artisans are making Durga Puja images here
",৩০ বলে ছুঁয়েছেন ফিফটির কোটা।",He reached fifty from 30 balls
",' এ আন্দোলন থেমে গেলে দেশ এবং দেশের মানুষের সবচেয়ে বেশি ক্ষতি হবে বলে তিনি মন্তব্য করেন।","If this movement stops, the country and the people of the country will be the most harmful, he said"
",তাঁরা বিষয়টি তদন্ত করে দেখছেন।",They are investigating the matter
",' এ সময় কথা হলো পরিচালকের সঙ্গে।","At this time, talked with the director"
",অবশেষে আজ পুরস্কারটা পেলাম।",I finally got the prize
",ব্যক্তিগত রেষারেষি ও রাজনৈতিক রং দিয়ে বদলির খেলা শুরু হবে।",The transfer game will start with personal rivalry and political colours
",সেখান থেকে আমাকে নিয়ে যান।",Take me from there
",এ সময় ইকবালের স্ত্রী বাড়িতে ছিলেন না।",Iqbal's wife was not at home at that time
",হুয়াওয়ে বরাবরই নিজেদের উদ্ভাবনী প্রযুক্তি প্রতিষ্ঠান হিসেবে দাবি করে।",The company has always claimed to be an innovative technology company
",অনেকে এলাকাছাড়া হয়েছে।",Many have fled the area
",বাড়ি যুক্তরাজ্যের গ্লস্টারশায়ারে।","Home is in Gloucestershire, UK"
",তাই শেষ পর্যন্ত আমি প্রার্থী হিসেবে টিকে থাকতে পারলে আমার স্ত্রী প্রত্যাহার করে নেবেন।","So if I finally survive as a candidate, my wife will withdraw"
",হরতালের কারণে যাঁরা আগেভাগে ঈদের বাজার সেরে ফেলতে চেয়েছিলেন, তাঁরা বিপাকে পড়েছেন।","Those who wanted to complete Eid market earlier due to hartal, have been in trouble"
",জানা হচ্ছে দেশবিদেশের বই সম্পর্কে।",It is learning about books from home and abroad
",সেটা শুরু করতে হবে নিজের বাসাঅফিস এসব জায়গা থেকেই।","You have to start with your own home, office, etc"
",কোমরে বিশেষ কায়দায় রাখা ছিল ২৩ কেজি সোনা।",There was 23 kg of gold in a special position on the waist
",কোনোটা পাতলা ফিনফিনে, কোনোটা আবার নরম।","Some are thin, some are soft"
",সবার মনে হয়েছে, এই ভাস্কর্য যেন তাদের স্বাগত জানাচ্ছে।",Everyone felt that the sculpture was welcoming them
",গ্রিনিজ জানতে চাইলেন, 'এখানে কে কে টপ অর্ডার ব্যাটসম্যান' তামিম ইকবাল ও সৌম্য সরকার হাত তুললেন।","Greniz asked, 'Who are the top order batsmen here?' Tamim Iqbal and Soumya Sarkar raised their hands"
",লেখক পিএইচডি গবেষক, সুইনবার্ন ইউনিভার্সিটি অব টেকেনালজি, মেলবোর্ন, অস্ট্রেলিয়া।","Author PhD researcher, Swinburn University of Tecnology, Melbourne, Australia"
",কেন তাগাদা ছিল না কী এমন কথা বলছিলেন দুজন হাস্যরস আর তির্যক মন্তব্যের সঙ্গে এসব প্রশ্নও উঠেছে।",The questions were raised along with humor and sarcastic comments about why there was no urgency
",মৌলভীবাজারের জুড়ীতে ভাত দিতে দেরি করায় বোনকে কুপিয়ে হত্যার অভিযোগ উঠেছে এক যুবকের বিরুদ্ধে।",A young man has been accused of having killed his sister for delaying giving rice at Juri in Moulvibazar
",ব্যাংকগুলো হলো - সোনালী, অগ্রণী, জনতা, রুপালী, আলআরাফাহ, ইসলামী ও ন্যাশনাল ব্যাংক।","The banks are Sonali, Agrani, Janata, Rupali, Al-Arafah, Islami and National Bank"
",আত্মীয়স্বজনেরা সহায়তা দেন।",Relatives provide support
",ঘ বস্তু দুটির মধ্যে কোনটি আগে পড়বে তোমার উত্তরের সপক্ষে যুক্তি দাও।",Give reasons for your answer to which of the two objects will be read first
",মঙ্গলবার বিকেলে ঘটনাটি ঘটার পর রাতেই তাঁদের প্রত্যাহার করে সৈয়দপুর জেলা পুলিশ লাইনে পাঠানো হয়েছে।","After the incident happened on Tuesday afternoon, they were withdrawn and sent to Saidpur District Police Line"
",কিন্তু রাতে ঋতু আর বাড়িতে ফেরেনি।",But she didn't come home at night
",কর্মকর্তাকর্মচারীরা জানান, দীঘিনালা বিদ্যুৎ উপকেন্দ্রটি নির্মাণ করা হয় ১৯৮৭ সালে।",Officers and employees said that Dighinala power substation was constructed in 1987
",জুটিটা ভাঙতেই হঠাৎ ছন্দপতন।","The pair broke down, sudden breakup"
",এ অবস্থা নড়াইলের লোহাগড়া উপজেলার লোহাগড়ালাহুড়িয়া সড়কের।",This is the situation on the Lohagara-Lahuria road of Lohagara upazila of Narail
",২০১১ থেকে ২০১৩ সালের মধ্যে প্রায় ১৪ মিলিয়ন ইউরো পরিমাণ কর ফাঁকির অভিযোগ রয়েছে নেইমারের বিপক্ষে।",Neymar is accused of evading 14 million euros from 2011 to 2013
",পরে উচ্চ আদালতের নির্দেশে বিচার বিভাগীয় তদন্তে আমাকে লাঞ্ছিত করার অভিযোগ প্রমাণিত হয়।","Later, a judicial investigation was conducted by the High Court and the allegations of harassment were found"
",খুব সহজেই এ ধাঁধার উত্তর বের করা যায়।",It is easy to find the answer
",ওদের মাধ্যমে প্রবাসী বাঙালির সংস্কৃতির বিবর্তন হচ্ছে মাত্র।","Through them, the culture of the expatriate Bangalis is evolving"
",এটি এখন কোনোভাবেই লুকানো সম্ভব নয়।",It is no longer possible to hide
",আদালত সূত্র জানায়, হাইকোর্টের ওই আদেশ স্থগিত চেয়ে চেম্বার বিচারপতির আদালতে আবেদন করে রাজউক।","According to court sources, RAJUK filed a petition to the Chamber of Justice to suspend the High Court order"
",সিরাজ ওই রাতেই ঢাকা মেডিকেলে চিকিৎসা নিয়ে অন্যত্র চলে যান।",Siraj went to Dhaka Medical College on that night
",তবে তাদের মতে, জেএমবি ও আনসারুল্লাহ বাংলা টিম নামক জঙ্গি সংগঠন সক্রিয় রয়েছে।","According to them, JMB and Ansarullah Bangla Team are active"
",কিন্তু শেষ পর্যন্ত দক্ষিণ আফ্রিকা সফরে হয়তো যাওয়া হচ্ছে না খেলোয়াড়দের।","But in the end, the players may not be going to tour South Africa"
",ডালের বেসন, পেঁয়াজি বা ছোলার খাবার ইফতারে রোজ খেলে রক্তে ইউরিক অ্যাসিড বেড়ে যেতে পারে।","Daily eating of pulse beans, onioni or gram may increase uric acid in the blood"
",তারা মনে করছে, আমরাই তাদের চাল কম দিচ্ছি।",They think we are giving them less rice
",এর মধ্যে জয়দেবপুরের গ্রাউন্ড স্টেশনটিই স্যাটেলাইট নিয়ন্ত্রণের মূল কেন্দ্র হিসেবে কাজ করবে।","Of these, the ground station at Joydebpur will serve as the main center of satellite control"
",কিন্তু সে বেঁচে গেল।",But he survived
",তিনি বলেন, 'নিয়োগদাতাদের সংশোধনের জন্য এক মাস সময় দেওয়া হয়েছে।","He said, Employers have been given a month of time for correction"
",তারা সেনাবাহিনীতে স্থান পাওয়ার যোগ্য নয়।",They are not worthy of a place in the army
",'আমার অনেক পুরোনো এক বন্ধু আছেন প্যারিসে - শাখাওয়াত হোসেন হাওলাদার।",I have an old friend in Paris - Shakhawat Hossain Howlader
",হামলাগুলোয় আহত হন অসংখ্য মানুষ।",Many people were injured in these attacks
",কিন্তু কাল শিলা 'শচীন' হয়ে উঠতে পারলেন না।",But Kal Shila could not become 'Sachin'
",সে যা ছিল, আফতাব তাই হতে চেয়েছিল।",Aftab wanted to be what he was
",যুবক তাঁর আরোহণ চালিয়ে যেতে থাকেন।",The young man continued to climb
",অতীতে এত দ্রুততম সময়ে মন্ত্রিসভা থেকে এত বেশি পদত্যাগের ঘটনা আর ঘটেনি।","In the past, there has never been so many resignations from the cabinet in such a fast time"
",এ জন্য আমরা আজ এখানে।",That's why we're here today
",সামনে ভালো করাটাই আমার লক্ষ্য।",My goal is to do better in the future
",রানুকে প্রশ্ন করে, সে কেন বাগান থেকে ফুল তুলেছে।",She asked Ranu why she had picked flowers from the garden
",বড় ভাই কিংবা কাজিনরা যেই পুরোনো জুতোগুলো আমাকে দিত, সেগুলো পরে খেলতাম।",I used to play with old shoes that my older brothers or cousins gave me
",সংগঠনগুলো মূলত ইসরায়েলি ভূখণ্ডে হামলা চালানোর জন্যই খনন করেছে সুড়ঙ্গগুলো।",The organizations have dug tunnels to attack Israeli territory
",আজ মঙ্গলবার দুপুরে প্রথম আলোর সঙ্গে কথা হলো শাহরিয়ার নাজিম জয়ের।","Today, on Tuesday afternoon, Shahriar Nazim Joy spoke to Prothom Alo"
",তবে অজিত কুমার মজুমদার বলেন, 'ঠিক দায়িত্ব নয়।","However, Ajit Kumar Majumdar said, Not exactly responsibility"
",ওই নেতার অনুসারীদের পা ধরে ক্ষমা চাওয়ার পর শিক্ষককে ছেড়ে দেওয়া হয়।",The teacher was released after he grabbed the feet of the leader's followers and apologized
",ছবির ক্যাপশন 'ও থেকে যাচ্ছে'।",The caption is 'He's staying'
",পেনশন স্কিমের নামে তাঁর কাছ থেকে তিন লাখ টাকা নেওয়া হয়।",Three lakh rupees were taken from him in the name of the pension scheme
",আমাদের ইচ্ছা আছে বাংলাদেশের সব জেলার সব স্কুলে জ্ঞানজ্যামের একটা করে কর্মশালার আয়োজন করব।",We want to organize a workshop on KnowledgeJam in all schools in all districts of Bangladesh
",রেটিনা ডিসপ্লের ১৩ ও ১৫ ইঞ্চি মাপের দুটি ল্যাপটপকেই তালিকায় রেখেছেন তাঁরা।",They have listed two laptops of 13 and 15 inches of retina display
",ডিসি হারুনুর রশিদ বলেন, কাউকে অবগত না করেই ওই তিন পুলিশ সদস্য আরেক থানা এলাকায় অভিযান চালিয়েছেন।",DC Harunur Rashid said that the three police members raided another thana area without being informed
",বর্তমানে এখানে পড়ছেন ছয় হাজারের বেশি শিক্ষার্থী।","At present, more than 6,000 students are studying here"
",৪৮ বছর ধরে বাংলাদেশের ঘরে ঘরে সমাদৃত মিল্ক ভিটা।",Milk Vita has been popular in the homes of Bangladesh for 48 years
",অন্যদিকে বাংলাদেশ থেকে ভারতে পণ্য রপ্তানি এখন অর্ধেকে নেমে এসেছে।","On the other hand, the export of goods from Bangladesh to India has fallen to half"
",৯১৫ স্টাইলি স্টেটমেন্ট।",915 Style statement
",কেউ আচরণবিধি লঙ্ঘন করে প্রচার চালালে তাঁর বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া হবে।",Anyone who violates the code of conduct will be taken against him
",এ সিরিজটা স্মরণীয় হয়ে রইল মাইকেল ক্লার্কের জন্য।",The series was remembered for Michael Clarke
",এরপরও বাস না থামালে গোলাপজান চাকার নিচে পিষ্ট হয়ে ঘটনাস্থলেই মারা যান।","When the bus did not stop, Golapjan died on the spot"
",প্রধানমন্ত্রী বলেন, 'যে বাজেট আমরা দিয়েছি, হয়তো পাঁচ ভাগ ঘাটতি, এটা কোনো ব্যাপার না।","The Prime Minister said, The budget we gave, maybe five percent deficit, it does not matter"
",রিজার্ভার থেকে আবার ওপরে তোলা হয়।",The reserver was picked up again
",গ্রামবাসীর প্রতিরোধের মুখে দখলদার ব্যক্তিরা পালিয়ে যান।",The occupiers fled in the face of resistance from the villagers
",ইভিএমের বাইরে মাঠ পর্যায়ের ভোট গ্রহণের জন্য প্রশিক্ষকদের প্রশিক্ষণে ব্যয় হবে ৬০ লাখ ৮৪ হাজার টাকা।",The cost of training of trainers for field voting outside the Electronics will be Tk 6 lakh 84 thousand
",সভাপতিমণ্ডলীর ১৩ পদ এখনো ফাঁকা আছে।",The 13 posts of the president is still vacant
",তাতেই নগরের এ অবস্থা হয়েছে।",That's why the city has become this situation
",চট্টগ্রামে পুলিশ হেফাজত থেকে হাতকড়াসহ সৈয়দ আলম ৩০ নামের এক আসামি পালিয়েছেন।",Syed Alam 30 escaped from police custody in Chittagong with handcuffs
",নেই কোনো নিজস্ব জমি বা থাকার ঘর।",There is no own land or residence
",এ জন্য নিজেকে সৌভাগ্যবান মনে করছি।",I feel lucky for that
",গ্রেপ্তার অভিযানের আগে ওই বাসভবনের আশপাশের সব সড়ক বন্ধ করে দেওয়া হয়।","Before the arrest operation, all roads around the residence were closed"
",টুইটার, ইনস্টাগ্রামে প্রায়ই আনুশকা তাঁর সেই 'হিরো'র কথা বলেন।","In Twitter and Instagram, Anushka often talks about her hero"
",সবশেষ হিসাব অনুযায়ী নিবন্ধিত ড্রিমারের সংখ্যা ৮ লাখ।","According to the latest estimate, the number of registered Dreamers is 800,000"
",এ বিষয়ে প্রিসাইডিং কর্মকর্তা আনোয়ার কবির বলেন, 'আমার কিছুই করার নেই।","The election officer Anwar Kabir said, 'I have nothing to do"
",গাজীপুরে নারী পোশাকশ্রমিককে ধর্ষণের দায়ে এক তরুণকে যাবজ্জীবন সাজা দিয়েছেন আদালত।",A young man was sentenced to life in prison for raping a female garment worker in Gazipur
",বুকমার্ক প্রজেক্ট ভাবনাটি আমার বেশ ভালো লাগে।",I liked the bookmark project idea
",পুলিশ তদন্ত করলেই মৃত্যুর সঠিক কারণ বেরিয়ে আসবে।","If the police investigate, the exact cause of death will be revealed"
",আমি এরশাদের বিচার চাইব।",I will seek justice for Ershad
",এরপর গতকাল আরিফুল ইসলামকে কলাবাগান থানা থেকে ও ফয়সাল কবিরকে চকবাজার থানা থেকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।",Then yesterday Ariful Islam was released from Kalabagan police station and Faisal Kabir from Chawkbazar police station
",সিম নিবন্ধনে টাকা লাগছে কি না জানতে চাইলে এক গ্রাহক বলেন, 'টাকা চাইছে না।","When asked whether the SIM is required to register, one customer said, 'They are not asking for money"
",তাদের পাশে খাবার খঁুজছিল এক দল রাজমণি হাঁস।",Beside them were a group of rajmoni ducks looking for food
",সবাই বিষয়টি ইতিবাচকভাবেই দেখছেন।",Everyone is seeing the matter positively
",গতকাল দুপুরে পুলিশ তাঁদের ব্রাহ্মণবাড়িয়া জেলা কারাগারে পাঠায়।","Yesterday afternoon, police sent them to Brahmanbaria district jail"
",এতে সাংসদ শফিকুল ইসলাম নেতৃত্ব দেন।",It was led by MP Shafiqul Islam
",সৃজনশীল কাজের স্বীকৃতি পাবেন।",Recognition of creative work
",এভাবে দিনের অনেকটা সময় অযথা নষ্ট হচ্ছে।",In this way a lot of time is being wasted unnecessarily
",সংখ্যালঘুদের দেশে থেকেই ঐক্যবদ্ধ হয়ে অধিকার আদায় করতে হবে।",The minorities have to be united in the country and get their rights
",মৃতদের প্রতি তিনি সাধারণের দৃষ্টিভঙ্গিকে চ্যালেঞ্জ করতে চেয়েছিলেন।",He wanted to challenge the common view of the dead
",আরও মৃত্যু ও সহিংসতা এড়াতে আওয়ামী লীগ ও বিএনপির নেতাদের জরুরি ভিত্তিতে পদক্ষেপ নেওয়া উচিত।",Awami League and BNP leaders should take urgent steps to avoid further deaths and violence
",জানা গেছে, দুটি স্থাপনার মধ্যে একটিতে অ্যাকোয়ারিয়াম স্থাপন করা হবে।",It is known that one of the two installations will install aquarium
",জামায়াতে ইসলামী নিজেরাই জানে না কখন হরতাল দেওয়া উচিত।",Jamaat-e-Islami themselves do not know when to give hartal
",এ পর্যন্ত প্রায় ১ হাজার ৬০৫ জন শিশুকে আর্থিক সাহায্য প্রদান করতে সক্ষম হয়েছি।","So far, we have been able to provide financial support to about 1,605 children"
",এরপর বিভিন্ন মামলায় টানা ১২০ দিন রিমান্ডে ছিলেন তিনি।","After that, he was in custody for 120 days in different cases"
",নিজের রাজধানী নির্ধারণ করার অধিকার তার আছে।",He has the right to determine his capital
",পরীক্ষায় অংশ নিয়েছে ১৭ লাখ ৮৬ হাজার ৬১৩ জন শিক্ষার্থী।",1786 thousand 613 students participated in the examination
",হাসপাতাল ছেড়ে যাওয়া তিন রোগীর একজন ইতিমধ্যে অন্য চিকিৎসকের পরামর্শ নিয়েছেন।",One of the three patients who left the hospital has already consulted another doctor
",পরে একই বছরের ২৭ সেপ্টেম্বর দুই মাসের ছুটি নেন।","Later on 27 September of the same year, he took two months' leave"
",ট্রাম্পের ওই নিষেধাজ্ঞা এখন আদালতের নির্দেশে স্থগিত রয়েছে।",Trump's ban is now suspended by a court order
",একবার কলবেল চেপে আমরা দাঁড়িয়ে রইলাম।","Once we pressed the call, and we stood there"
",ফলে যানজট আরও বাড়বে বলেই তাঁর আশঙ্কা।","As a result, the traffic jam will increase further, he fears"
",টুকটাক ব্যাটিং করছিলেন অস্ত্রোপচার করে দেশে ফেরার পর থেকেই।",He had been batting a little since returning home from surgery
",ইডেন গার্ডেনে এর আগে টেন্ডুলকার খেলেছেন ১২টি টেস্ট।",Tendulkar had previously played 12 Test matches at Eden Garden
",গানের সঙ্গে অনৈতিক কিছু মেলাবেন, গান আপনাকে ছেড়ে দূরে চলে যাবে।","If you mix immoral music, it will distance you"
",নিজেদের মতো করে আলোচনার মাধ্যমে ধীরে ধীরে এসব সমস্যা মোকাবিলা করেছি।",We have dealt with these problems gradually through our own discussion
",এ সময় রেজাউলের কাছ থেকে অপহরণে ব্যবহৃত মোবাইলটি উদ্ধার করা হয়।","At that time, the mobile used for the kidnapping was recovered from Rezaul"
",গতকাল শনিবার সকাল সোয়া ১০টায় উপজেলা সদরের মুকসুদপুর ডিগ্রি কলেজ মোড় এলাকা থেকে তাঁকে আটক করা হয়।",He was arrested at Muksudpur Degree College crossing area of upazila sadar on Saturday at 10:30 am
",অন্তত ১০০ জায়গা কেটে, মিউট ও বিপ করার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।","At least 100 spaces are recommended to be cut, mut and beep"
",সুতরাং এ মুহূর্তে গ্রামীণ ব্যাংকের কর্মকর্তাকর্মচারীদের এই সঞ্চয় প্রকল্পে বিনিয়োগের সুযোগ নেই।","So at the moment, Grameen Bank employees do not have the opportunity to invest in this savings project"
",তবে ম্যাকমোহনের মুখ সিএনএনের লোগো দিয়ে ঢেকে দেওয়া ছিল, যেন ট্রাম্প সিএনএনকেই পেটাচ্ছেন।","However, McMohan's face was covered with the CNN logo, as if Trump were beating CNN"
",কারণ ত্বকী ছিল হালকাপাতলা ছিমছাম গড়নের।",Because Natya was a light and quiet man
",টিটোয়েন্টি বিবেচনায় মন্দ স্কোর নয়।",Not bad score in terms of T20
",এরপর কেরামত মঙ্গল নাটক দেখে রাতে লোকাল গার্জিয়ানের বাসায় গেলাম।",Then I went to the local guardian's house at night after watching the play Karamat Mangal
",এ বিষয়ে প্রতিষ্ঠানটির মনোবিজ্ঞানী জ্যাকুলিন জোনস বলেন, 'এটা আসলে আইডেন্টিটি ক্রাইসিস।","It's an identity crisis, said Jacqueline Jones, a psychologist at the institute"
",সেখানে গতকাল রাত তিনটার দিকে ওই পাঁচজন দগ্ধ হন।",The five people were burned at 3 pm yesterday
",স্থানীয় থানার ওসি সেই পথই ধরেছিলেন।",The OC of the local police station took the same route
",এতে সবারই উপকার হবে।",It will benefit everyone
",বিশিষ্ট ব্যক্তিত্ব - অভিনয়শিল্পী খান জয়নুল, জিনা লোলো ব্রিজিদা, ফুটবলার বাদল রায়।","Notable personalities - actor Khan Zainul, Gina Lolo Bridgeda, footballer Badal Roy"
",পরে পুলিশ ওই গৃহবধূকে উদ্ধার করে।",The police later rescued the housewife
",বিশ্বকাপ জেতানো ইনিয়েস্তা নিজের কাজে ভুল করেননি, অনায়াসে পরাস্ত করেছেন আকিনফিয়েভকে।","The World Cup winner Iniesta didn't make a mistake, defeated Akinfiev easily"
",আমরা চলতি ভাষায় বলতাম, আর কিছু চাই না, দুবেলা দুমুঠো ভাতের ব্যবস্থা হলে আর চিন্তা নেই।","We used to say in the traditional language, we didn't want anything else, if we had a meal, we wouldn't worry"
",নিহত ব্যক্তির নাম আয়নাল হক ৩৮।",The victim's name is Aynal Haque 38
",কিন্তু ভিয়েনার বৈঠকে কোনো সিদ্ধান্ত না হওয়ায় এ সংগঠনে ভারতের অন্তর্ভুক্তি তাই অন্তত পিছিয়ে গেল।","But as there was no decision in the Vienna meeting, India's inclusion in the organisation was at least delayed"
",আমরা ধরে নিয়েছিলাম কোচ অধিনায়ককে প্রতিনিধিত্ব করছেন।",We thought the coach was representing the captain
",শুরুর দিকে নেপথ্য কণ্ঠে পড়া হয় পল্লিকবি জসিমউদ্‌দীনের নিমন্ত্রণ।","At the beginning, the invitation of the folk poet Jasimuddin was read in the background voice"
",ফলে বিলের জমিতে কখনোই তিনটি ফসল ফলানো সম্ভব হতো না।","As a result, three crops could never be grown in the beel"
",সবুজ গভীর বন এবং কোথাও সমতলে প্রাণীটির দেখা মেলে।",It is found in deep green forests and somewhere on the plains
",আত্মজীবনীতে প্রবেশ করলে সংক্ষিপ্ত জীবনী ও অসমাপ্ত আত্মজীবনী নামের দুটি সাবমেনু পাওয়া যাবে।","If you enter the autobiography, you can find two submenu, a short biography and an unfinished autobiography"
",তাঁর বাবা শেখ মুজিবুর রহমান বাংলাদেশের প্রথম রাষ্ট্রপতি ছিলেন।",His father Sheikh Mujibur Rahman was the first President of Bangladesh
",খবর পেয়ে শ্রীপুর ফায়ার সার্ভিস স্টেশনের ২টি ইউনিট ঘটনাস্থলে উপস্থিত হয়ে আগুন নেভায়।","On hearing of the news, two units of Sreepur Fire Service Station came to the spot and put out the fire"
",তাঁর সব অভিযোগ মিথ্যা।",All his accusations are false
",এই আইনটি হয়েছিল ২০০২ সালে।",This law was enacted in 2002
",অন্যদিকে, লিভারপুল গোলমুখে শট নিয়েছে ১৭টি।","On the other hand, Liverpool shot 17 goals"
",ঠিক করেছেন, প্রেম যদি আবার করতেই হয়, শোবিজ জগতের কোনো তারকাকে আর বেছে নেবেন না।","He has decided that if he has to love again, he will not choose a showbiz star again"
",রাত নয়টার পর দূরপাল্লার বাস বন্ধ থাকায় সদরঘাটে যাত্রীর সংখ্যা কিছুটা বেড়েছে।",The number of passengers at Sadarghat has increased slightly due to the closed down of long-distance buses after nine o'clock
",বৈশাখী টিভিসকাল ১০৫০ বাবার জন্য যুদ্ধ।",Baishakhi TV morning 1050 Battle for Dad
",একপর্যায়ে দুই পক্ষ লাঠিসোঁটা নিয়ে সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়ে।","At one point, the two sides got involved in clash with batons"
",মৃতের সংখ্যা আরও বাড়ার আশঙ্কা করা হচ্ছে।",The death toll is expected to increase further
",তবে বন্ডের ছবিতে ধূমপানের প্রবণতা দিন দিন কমছে বলে এ ব্যাপারে আশান্বিত গবেষকেরা।","However, researchers are hopeful that the tendency to smoke in Bond films is decreasing day by day"
",শুক্রবার দিবাগত রাত একটার দিকে রহমতুল্লাহ্ বাড়ির উঠানে কান্নাকাটি শুরু করেন।","At one o'clock on Friday night, Rahmatullah started crying in the yard of his house"
",আগ্রহী খেলোয়াড়রা নাম জমা দিয়েছেন।",Interested players have submitted their names
",চোর ঢুকেছিল পিএসজি কোচ উনাই এমেরির বাড়িতে।",The thief entered the house of FC Unai Emery
",গত কিছুদিন সংবাদমাধ্যমকে এড়িয়ে চলছেন লিটন দাস।",Liton Das has been avoiding the media for the past few days
",নৌকাটি পলিমাটির মধ্যে আটকে গেছে।",The boat is trapped in silt
",পৃথিবীর অন্যতম ক্ষুদ্র এই রাষ্ট্রের বাসিন্দা প্রায় ৯০০ জন।",The country is one of the smallest countries in the world with about 900 inhabitants
", আমি দিশেহারা হয়ে আমার ছোট ভাইকে ফোন করে আসতে বলি।",I was desperate and called my younger brother to come
",'এই বিষয়গুলোই সামনে নিয়ে সেখানে প্রচারে নেমেছে এএপি।",This is what the AAP has been campaigning for
",গতকাল মঙ্গলবার যুক্তরাজ্যের মন্ত্রিসভার এক বৈঠকে দীর্ঘ প্রতীক্ষিত এই সিদ্ধান্ত অনুমোদন দেওয়া হয়।","Yesterday, the long-awaited decision was approved in a meeting of the UK cabinet"
",তিনি বলেন, আরসা ধর্মভিত্তিক নয়, জাতিগত অধিকারভিত্তিক সংগঠন।","He said that Arsa is not a religion-based organization, but racial rights organization"
",১২ সেপ্টেম্বর থেকে শুরু হয়েছে ছবিটির শুটিং।",Shooting began on 12 September
",এ দেশে বাকশাল প্রতিষ্ঠা করতে দেওয়া হবে না।",It will not be allowed to establish BAKSAL in this country
",ভাড়া আমার, জাস্ট দুদিনের জন্য।","The rent is mine, just for two days"
",প্রবেশ টিকিটে র‍্যাফেল ড্র হবে।",The raffle draw on the entrance tickets
",শুভ রত্ন - শ্বেত পোখরাজ, চায়নিজ জেড।","Shuvo Ratna - White Pokhraj, Chinese Jade"
",নিয়মিত প্রধানমন্ত্রী হিসেবে ক্ষমতায় থেকে ইতিহাসের একমাত্র নির্বাচনটি করেন খালেদা জিয়া।",Khaleda Zia conducted the only election in the history of regular prime ministership
",তারপর আমরা গণতন্ত্রের জন্য কতইনা সংগ্রাম করলাম।",Then we struggled for democracy
",তার কাছ থেকে জানা যায়, গত বছরের ১৮ আগস্টে তার জীবনে ঘটে যাওয়া ভয়াবহ ঘটনার কথা।","He told about the horrific events that took place on August 18, last year"
",সন্তানসন্ততির কৃতিত্বে আপনার সামাজিক মর্যাদা বৃদ্ধি পেতে পারে।",Your social status can be increased by the achievements of your children
",আমরা শক্ত অবস্থান চাই না।",We don't want a strong position
"',বিশেষ ক'রে যেগুলো ধর্ম, সমাজ, শিল্প, সংগীত ও সংস্কৃতি নিয়ে সেগুলোর মধ্যে'।","especially those that are concerned with religion, society, art, music and culture"
",নেই শুধু বই পড়ার চর্চা।",There is no book reading practice
",২০১৫ সালের মাঝামাঝি এলজিইডির পক্ষ থেকে বিদ্যালয় ভবনটি পরিদর্শন করে পরিত্যক্ত ঘোষণা করা হয়।","In mid-2015, the school building was inspected by LGED and declared abandoned"
",স্বাধীনতার আগে ও পঁচাত্তরের পরে সব মিলে পাঁচ বছরের বেশি ছিলেন আত্মগোপনে।","Before and after independence, he was in hiding for more than five years"
",এ ঘটনায় হল কর্তৃপক্ষ তদন্ত কমিটি গঠন করে।",The hall authorities formed an investigation committee
",এতে পৌরসভার মেয়র রফিকুল ইসলাম সভাপতিত্ব করেন।",It was presided over by the mayor of the municipality Rafiqul Islam
",তিনি ব্যক্তিগতভাবে পুরস্কারটি গ্রহণ করতে চান।",He wants to receive the prize personally
",কিন্তু আজকের আলোচনায় যোগ দিয়ে উপকৃত হলাম।",But I'm glad to join you in today's discussion
",তবে সোমবার তাঁর অনুপস্থিতিতে গোকুলনগর খামারের উপপরিচালক তপন কুমার সভায় সভাপতিত্ব করেন।","However, in his absence on Monday, Tapan Kumar, the deputy director of Gokulnagar Farm, presided over the meeting"
",যেখানেই যাই খাবার না খেয়ে যেন ওঠাই যাবে না।",Wherever we go we can't get up without eating food
",শাম্বপুরাণের কল্পকাহিনি ছেলেবেলায় সে শুনেছিল।",He had heard about the Shambha Purana as a child
",তাঁর কথায়, 'সেই কাজ আমরা আজও করে চলেছি।","We are still doing that work, he says"
",কিন্তু কখনোই ভাঙা টুকরোগুলো খুঁজে পাব বলে মনে হয় না।",But I don't think we'll ever find the broken pieces
",দর্জিপাড়া রেলক্রসিং পারাপারের সময় ট্রেনে ধাক্কা লেগে মা ও ছেলে আহত হন।",The mother and son were injured while crossing the Dorjipara rail crossing
",সেই থেকেই হয়তো অভিনেতাঅভিনেত্রী ও চলচ্চিত্রের পোস্টার দেখা যায় এখনকার সময়ের মোড়কেও।","Since then, the posters of actors and films have been seen on the screens of modern times"
",৪ কৃষিকাজে অতিরিক্ত কীটনাশক ব্যবহার করলে তা বৃষ্টির পানিতে ধুয়ে খালবিলনদীর পানি দূষিত করে।",4 Excessive use of pesticides in agriculture pollutes the water of canals and rivers by washing them in rainwater
",সোমবার সকাল সাড়ে ১০টার দিকে পুলিশ লাশ উদ্ধার করে।",The body was recovered by police at around 10:30am Monday morning
",যত বেশি বিক্রি, তত বেশি টিআরপি।","The more sales, the more TRP"
",কার সামনে লেখা হয়েছিল কম্পিউটারের সামনে, অনেককে উদ্দেশ করে।","To whom it was written in front of the computer, to many"
",এখানে লোকগানের স্থানীয় শিল্পীরা গান গাইবেন।",Local folk artists will sing here
",তুমি আমার পড়ালেখার ব্যবস্থা করো।",You make arrangements for my education
",বাংলাদেশ হারলেও একেবারে ছেড়ে কথা বলেনি।","Although Bangladesh lost, they did not give up"
",এরপর সম্রাট পরিচালিত একটি টেলিছবির মাধ্যমে অভিনয়ে ফেরেন রাজ্জাক।",Razzak returned to acting in a television drama directed by Emperor
",কিন্তু রক্ষণশীল সমাজ তাঁর এই গান গাওয়া ভালোভাবে গ্রহণ করে না।",But the conservative society did not accept his singing
",তাদের প্রাপ্য ভাগ নিয়ে সিকিম ও পশ্চিমবঙ্গ সে দেশের সংবিধান অনুসারে ব্যবস্থা নেবে।",Sikkim and West Bengal will take action according to the constitution of the country with their due share
",কিন্তু সকাল থেকেই নগরের আকাশ ভেঙে বারিধারা।",But from the morning the city's sky was broken with rain
",এ ছাড়া আন্তর্জাতিক শিক্ষার্থীদের পূর্বের স্কলারশিপ বহাল রাখার সুযোগও থাকবে না।","Besides, there will be no opportunity for international students to continue their previous scholarships"
",পাশাপাশি মানুষের চিন্তাচেতনাতেও বড় ধরনের পরিবর্তন আসে।","In addition, people's thinking changed greatly"
",যেমন শিক্ষা মন্ত্রণালয়ে যুগ্ম সচিবের নিয়মিত পদ আছে চারটি।","For example, there are four regular posts of Joint Secretary in the Ministry of Education"
",চলতি সপ্তাহেই ওই মামলাটি করা হবে বলে জানা গেছে।",The case is expected to be filed this week
",ক্যাম্প চলাকালীন এই দল ঘোষণা করা হয়।",The squad was announced during the camp
",কাছ থেকে দেখেছি বলেই জানি, ছেলেরা চেষ্টার কমতি রাখছে না।","As I have seen it closely, the boys are not trying"
",' তিনি জানান, হাসপাতালের সিসি ক্যামেরার ফুটেজে হামলাকারীদের দৃশ্য রয়েছে।",He said the CC camera footage of the hospital showed the attackers
",শত শত লোক এর প্রত্যক্ষদর্শী।",Hundreds of people have witnessed it
",সেখানে তৃতীয় শ্রেণির সাতজন শিক্ষার্থীকে তিনি পড়াচ্ছিলেন।",He was teaching seven students of the third grade
",ঠান্ডার কারণে অনেকেই নিয়মিত শ্যাম্পু করতে চান না।",Many people do not want to shampoo regularly because of the cold
",শেয়ারবাজারের তালিকাভুক্ত কোম্পানি চিক টেক্সটাইলের মামলায় দুজনকে চার বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে।","Two were sentenced to four years in prison in the case of Chik Textile, a stock listed company"
",আমার কপালে লেখা ছিল, আমি ৯৯টা টেস্ট খেলব।",It was written on my forehead that I would play 99 Tests
",পরিবেশবান্ধব ও খরচ কম হওয়ায় কৃষকেরা এই প্রযুক্তি ব্যবহারে আগ্রহী হচ্ছেন।",Farmers are interested in using this technology because of its environmental and costlessness
",একা হলে কাতরতা শুধু বাড়ে না, কান্না আসে।","When alone, the pain is not only increasing but also inclined to tears"
",ফ্রান্স খেলায় ফিরে আসে রয়েসয়ে।",France returned to the match in Reyes
",সেই জানালা ও ভবনের ছাদে উৎসুক মুখ।",The eager faces on the window and the roof of the building
",উপজেলা সহকারী কমিশনার ভূমি আরিফা সিদ্দিকা এ আদালত পরিচালনা করেন।",The court is conducted by the Upazila Assistant Commissioner Land Arifa Siddiqui
",চট্টগ্রামে ২০৭ রানে অলআউট রাজশাহী।",Rajshahi were dismissed for 207 in Chittagong
",গত ১৮ অক্টোবর শিশুটি নিখোঁজ হয়।",The child disappeared on October 18
",এক ঘণ্টা পর তাঁর সঙ্গে মুঠোফোনে তাঁদের সর্বশেষ কথা হয়।","After an hour, their last conversation with him on the cell phone"
",ভীষণ জেদি আর লক্ষ্যভেদী মেয়ে ট্রুডি।",Trudy is a stubborn and targeted girl
",অর্থমন্ত্রী আবুল মাল আবদুল মুহিতের কাছে গতকাল রোববার পাঠানো এক চিঠিতে এ অনুরোধ জানানো হয়।",This request was made in a letter sent yesterday to Finance Minister Abul Maal Abdul Muhith
",এদিকে চাঁচড়া ইউপির সাড়াপোল প্রাথমিক বিদ্যালয় কেন্দ্রে ব্যালট বাক্স ছিনতাই করতে আসে একদল দুর্বৃত্ত।","Meanwhile, a group of robbers came to hijack the ballot box at Sarapole Primary School Centre of Chanchra Union"
",প্রথম বিশ্বকাপ খেলতে এসেই বিশ্বকাপ জয় করেন গারিঞ্চা।",Garinchcha won the World Cup for the first time
",ঘটনায় জড়িত অভিযোগে একজনকে আটক করা হয়েছে।",One person has been arrested for involvement in the incident
",আওয়ামী লীগের মনোনয়ন না পেয়ে হতাশ হয়েছে এলাকাবাসী।",The local people are disappointed for not getting Awami League nomination
",দেশের উপকূলীয় অঞ্চলে অনেকটাই সহজলভ্য।",It is available in the coastal areas of the country
",সিরাজগঞ্জের কাজীপুর উপজেলার শিমুলদাইড় বাজারে চুরি বেড়ে গেছে।",Stealing has increased in Shimuldair Bazar of Kazipur upazila of Sirajganj
",অনুষ্ঠানের স্বাগত বক্তব্যে দীর্ঘ পথের গল্প শোনান প্রথম আলোর যুগ্ম সম্পাদক বিশ্বজিৎ চৌধুরী।","In the welcoming speech of the event, Biswajit Chowdhury, Joint Editor of Prothom Alo, told the story of Long Path"
",এ ছাড়া কুমিল্লার দাউদকান্দি ও টাঙ্গাইলের বাসাইল উপজেলায় সড়ক দুর্ঘটনায় দুজন নিহত হয়েছেন।","Besides, two people were killed in road accidents in Daudkandi upazila of Comilla and Basail upazila of Tangail"
",পাওনা আদায়ে তৎপর হোন।",Be quick to get your dues
",ক্ষুদ্র জাতিসত্তার নারী আলোকচিত্রী তিনি।",She is a small ethnic photographer
",দৈনিক পত্রিকার তুলনায় সাপ্তাহিক পত্রিকার কনটেন্ট সাজানোর সময় থাকে অনেক বেশি।",Weekly newspapers have more time to decorate content than daily newspapers
",ঈদ উপলক্ষে নতুন ডিজাইনের জুতাস্যান্ডেলের সমারোহ দেখা গেল এ দোকানগুলোতে।","On the occasion of Eid, shoes and dresses of new designs were seen in these shops"
",সেখান থেকে তাঁরা নগরের ভুবন মোহন পার্কে এসে সংক্ষিপ্ত সমাবেশ করেন।",From there they came to Bhuban Mohan Park in the city and held a brief gathering
",মুম্বাইতে তাঁর প্রিয় চায়নিজ খাবারের রেস্তোরাঁ হলো 'চায়না গার্ডেন'।",His favorite Chinese restaurant in Mumbai is 'China Garden'
",একই মানসিক অবস্থা নিহালেরও।",Nehal has the same mental state
",'শুধু পেসাররাই নন, ইমরানের কাছে ব্যাটসম্যানরাও আসেন।","Not only the pacemen, the batsmen come to Imran"
",আর এবড়োখেবড়ো পথে দৌড়াতে গেলে, হোঁচট তো খেতে হতেই পারে।",And running on rugged roads can lead to stumbling
",ইয়াকুব মারা যান ২৩ এপ্রিল রাতে।",Yaqub died on the night of 23 April
",রেললাইনে হাঁটতে হাঁটতে মোবাইল ফোনে কথা বলতে গিয়ে ট্রেনে কাটা পড়ে মারা গেছে জনা পনেরো।",Fifteen people died when they were walking on the railway tracks while talking to their mobile phones
",ওখানে গিয়ে ঘাসের ছোট্ট মাঠটায় বসে থাকত।",He would go there and sit in the little grass field
",তবে বিএনপি সুযোগ মিস করার সুযোগ কখনো মিস করে না।",But BNP never misses the opportunity to miss
",একটি আদর্শ ফুলের কয়টি অংশ থাকেক দুটি খ তিনটি গ চারটি ঘ পাঁচটি৬।",A standard flower has how many parts: two b three c four d five 6
",তবু বলি, শিক্ষা কাকে যে কীভাবে সোনার মানুষ করে তুলবে, আমরা কেউ জানি না।","Yet, none of us know how education will make a golden man"
",থাকবে প্রবাসী শিল্পীদের সমন্বয়ে একুশের গান।",There will be Ekushey songs combined with expatriate artists
",তিনি স্ত্রী, দুই ছেলেসহ অনেক গুণগ্রাহী রেখে গেছেন।",He left behind a wife and two sons
",মামলায় নবনির্বাচিত ইউপি চেয়ারম্যানসহ ৪২ জনকে আসামি করা হয়।","In the case, 42 people including the newly elected UP chairman were accused"
",তিনবারই জিতেছেন শিরোপা।",He won the title three times
",কোথাও কোনো ধরনের সমস্যা কিংবা দ্বিমত দেখা যায়নি।",There was no problem or disagreement
",পরে রফিকজব্বার হলের শিক্ষার্থীরাও তাঁদের ধাওয়া করেন।","Later, the students of Rafiq Jabbar Hall chased them"
",তবে এই সব তারকার কেউই বসে নেই।",But none of these stars are sitting
",ভূমিকম্পবিধ্বস্ত এলাকায় উদ্ধারকাজ শেষ বলে ঘোষণা করেছে ইরান।",Iran has announced the end of rescue work in the earthquake-affected areas
",১১২০ আওয়ার ডেমোক্রেসি।",1120 Our Democracy
",তবে ইংল্যান্ড ছিল নাছোড়।",But England was stubborn
",তিনি জানান, দেশে না থাকায় এ সব জমির খাজনা পরিশোধ করে নামজারি করা সম্ভব হয়নি।",He said that it was not possible to pay rent and register these lands
",ওরা তাই ক্ষেপে যাচ্ছে মাঝে মাঝেই ওরা মিছিল করছে তাই।",They're getting angry because they're marching sometimes
",আশা করছি সাত দিনের মধ্যে এ অংশের কাজ শেষ হবে।",I hope this part will be completed in seven days
",হাতকড়া খুলে একেকজন করে বাস থেকে নামানো হলো এই বাংলাদেশিদের।",The handcuffs were removed and the Bangladeshis were released from the bus
",আর ক্ষয়ক্ষতির জন্য ক্ষতিপূরণ চাইবে।",And ask for compensation for the damage
",জামালপুর সদর উপজেলার পুলিশের সঙ্গে কথিত বন্দুকযুদ্ধে মোশারফ হোসেন ৪১ নামের এক ব্যক্তি নিহত হয়েছেন।",Mosharraf Hossain 41 was killed in an alleged gunfight with police in Jamalpur Sadar Upazila
",কখনো কখনো হাতে ব্যাটও তুলে নিয়ে স্টুডিওর মেকি উইকেটে শ্যাডোও করে দেখাচ্ছেন।",Sometimes he takes the bat in his hand and shows shadow on the studio's fake wicket
",কেউ কোথাও আটকে গেলে কাজী বদরুদ্দোজার পরামর্শই শেষ ভরসা।","If anyone is stuck somewhere, Kazi Badruddoza's advice is the last resort"
",এ বইয়ের লেখক যুক্তরাজ্যপ্রবাসী তরুণ আইনজীবী ইউসুফ শেখ।","The author of this book is Yousuf Sheikh, a young lawyer living in the UK"
",এ হত্যাকাণ্ডের পাঁচ দিন না যেতেই আবারও দুই বাংলাদেশিকে পিটিয়ে হত্যার অভিযোগ উঠেছে তাদের বিরুদ্ধে।","Five days after the killing, two Bangladeshis were again accused of beating them"
",আত্মবিশ্বাস তাই দুই চিরপ্রতিদ্বন্দ্বীরই সঙ্গী।",Confidence is therefore the companion of the two rivals
",এখনো কল্পনাতীত কম মজুরিতে কাজ করতে বাধ্য হচ্ছেন চা শ্রমিকেরা।",The tea workers are still forced to work at unimaginable low wages
",আমি হিটলারের রুমে মাথা নিচু করে দাঁড়িয়ে আছি।",I'm standing down in Hitler's room
",বিষয়টি নিয়ে বিতর্ক হতেই পারে।",The issue can be debated
",খালেদা জিয়া এক দিন জেলে থাকলে বিএনপির ১০ লাখ করে ভোট বাড়ছে বলেও মন্তব্য করেন মওদুদ আহমদ।","If Khaleda Zia is in jail for one day, then BNP votes are increasing by 1 million"
",এদের চিহ্নিত করতে হবে।",They have to be identified
",মধ্যপ্রাচ্যের দেশগুলোয় আলকায়েদা, আইএস ইত্যাদি জঙ্গি সংগঠন তৈরি হয়েছে।","Al Qaeda, IS etc militant organizations have been created in the Middle East"
",সম্ভাবনাময় এ খাত দিন দিন বড় হচ্ছে।",The potential sector is growing day by day
",ভাটা ঘুরে কোথায়ও কয়লা দেখা যায়নি।",There was no coal in the ebb
",এ কারণে ইউরোপে একধরনের বিসদৃশ পরিবেশ সৃষ্টি হয়েছে।","As a result, there has been a dissimilar environment in Europe"
",সে দুঃখ ভুলেছেন পরের বলেই শিখর ধাওয়ানকে এলবিডব্লু করে।",He forgot his grief by bowling Shikhar Dhawan in the next ball
",নতুন নতুন কোচ আমদানি হচ্ছে।",New coaches are being imported
",মুক্তিযোদ্ধার যাবতীয় লড়াই বৃথা গেল নর্দেনাসিরের বিষমাখা এক সেটপিসের যুগলবন্দীতে।",All the fights of the freedom fighters were in vain in the duet of a setpiece of Nordensir
",অপর দিকে লাইসিন সমৃদ্ধ খাবার যেমন মাছ, গরু ও মুরগির মাংস, ফল ও সবজি বেশি খাওয়া উপকারী।","On the other hand, it is beneficial to eat more lysin-rich foods such as fish, cow and chicken, fruits and vegetables"
",বাংলাদেশে তিন মামলার দুটির তদন্ত দুই বছরেও শেষ হয়নি।",Investigation of two of the three cases in Bangladesh has not been completed in two years
",অলৌকিকতা বিজ্ঞান নয়তোমার বিজ্ঞান প্রকল্পে এমন কোনো অংশ থাকতে পারবে না, যা দেখতে অলৌকিক লাগে।",Miracles are not science
",সেভাবে প্রস্তুতিও নিয়েছিলাম।",I prepared that way
",এখনো সেই রকম মানুষ আছেন।",There are still people like that
",৩৩ জনের মধ্যে দুজন যাত্রী আছেন, বাকিরা চলে গেছেন।","Two of the 33 passengers are passengers, the rest are gone"
",জানুয়ারিতেই চাকরি পেলেন ব্যাংক অব মন্ট্রিয়েলে সিনিয়র পজিশনে।","In January, he got a job in the senior position at the Bank of Montreal"
",বাকি ২৩০টি আসনের মধ্যে ৮০৯০ এমনকি ১০০ আসনে নতুন প্রার্থী আসতে পারেন বলে কানাঘুষা আছে।","Of the remaining 230 seats, there are rumors that 8090 or even 100 candidates may come in"
",আমি পেয়েছি টুর্নামেন্টসেরার পুরস্কার।",I got the prize of the tournament's best
",কাল বৃহস্পতিবার তিনি সেখান থেকে সিঙ্গাপুরের উদ্দেশে রওনা হবেন।",Tomorrow Thursday he will leave for Singapore
",তাই মাঝেমধ্যে এসে এখানে পড়ি।",So I come here sometimes
",পরিচালক আশিকুর রহমান।",Director Ashiqur Rahman
",রোমানিয়া, পোল্যান্ডের মতো দেশে গণতান্ত্রিক সরকার এল।","In countries like Romania, Poland, democratic government came"
",রুটির কিনারায় ২৫ সেমি ১ ইঞ্চি জায়গা খালি রেখে সমানভাবে চারদিকে মাখন ছড়িয়ে দিন।",Place 25 cm 1 inch space on the edge of the bread and spread it equally
",সেটি অধিনায়কত্বের মাধ্যমে করছে, দুর্দান্ত বোলিংয়ের মাধ্যমে করছে।","It's with captaincy, with great bowling"
",ফেব্রুয়ারিতে স্বাক্ষরিত আর্থিক বিবরণীতেও নেই তা।",The financial statement signed in February does not contain it
",এ কারণে তাঁর বিরুদ্ধে মামলা করা হয়েছে।",That is why he has been sued
",' এটা কী ভয়ে - এ প্রশ্নে তিনি বলেন, 'জোর করে, ভয় দেখিয়ে এত লোক পক্ষে আনা যায় না।","Where is it feared - he said, 'Forcibly, intimidatingly, so many people can not be brought to the side"
",আর কাল ট্রেন্ট ব্রিজে এক দিন হাতে রেখেই দ্বিতীয় ম্যাচ জিতে সিরিজে সমতা ফিরিয়েছে দক্ষিণ আফ্রিকা।","And yesterday at Trent Bridge, South Africa won the second match with one day to equalize the series"
",এর পর থেকে বিভিন্ন ক্লাব ও জাতীয় দলের খেলোয়াড়েরা আর মাঠে নামেননি।","Since then, players from various clubs and national teams have not appeared"
",মাহমুদউল্লাহর সবচেয়ে বড় গুণ, কঠিন পরিস্থিতিতে মাথা ঠান্ডা রেখে খেলতে পারে।",Mahmudullah's greatest quality is that he can play in difficult situations
",ওজন ও ব্যবহৃত ধাতুর উৎকর্ষের ওপর নির্ভর করে মুদ্রার দাম ঠিক করা হতো।",The price of the coins was determined depending on the weight and the quality of the metal used
",আমাদের রাষ্ট্রপতি, প্রধানমন্ত্রীসহ পুরো জাতি ফ্রান্সের এই গভীর শোকে শামিল হয়েছেন।","Our president, our prime minister and the whole nation joined in this deep grief in France"
",ও হ্যাঁ, মাশরাফি বিন মুর্তজা খেলেছেন।","Oh yeah, Mashrafe Bin Murshed played"
",তাঁর পাকিস্তানি নাগরিকত্ব আইডি নম্বর ৬১১০১১৭৬৭৭২৪৩, পাসপোর্ট নম্বর ইএফ ০১৫৭২৪২।","His Pakistani citizenship ID number 6110117677243, passport number EF0157242"
",এভাবেই ঘায়েল শেয়াল বা খরগোশ নিয়ে বাড়ি ফেরেন শিকারিরা।",The hunters return home with the wounded fox or rabbit
",সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অভিযোগ আয়ের সঙ্গে সম্পদের সংগতি না থাকা।",The most important complaint is that there is no consistency of wealth with income
",৫২ মিনিটে জাহিদ হাসান এমিলির গোলে ৩১ করে শেখ রাসেল।",Sheikh Russel scored 31 in the 52rd minute by Zahid Hasan Emily
",কিন্তু দুর্নীতির আশ্রয় নিতে কালক্ষেপণ করা হয়েছে।",But time has been delayed to take resort to corruption
",কিন্তু সহঅধিনায়ক হিসেবে ক্লার্কের সহযোগিতা তেমন পেতেন না তিনি।","However, as vice-captain, he did not receive much support from Clarke"
",' - এ কথা তারা শুনবেই না, আগেই দৌড়াদৌড়ি, হুড়োহুড়ি।","They won't listen to it, running, running"
",এ দেশের সাংবাদিকদের তাই এই বিলাসিতার সুযোগ নেই।",The journalists of this country do not have this luxury
",প্রকল্পটি সুন্দরবনের ভেতরে - এই ভুল তথ্য প্রতিনিধিদলকে দেওয়া হয়েছিল।",The misinformation was given to the delegation that the project was inside the Sundarbans
",৩৭৮০ সেকেন্ড সময় নিয়ে তৃতীয় হয়েছে ব্রিটেন।",Britain finished third with 3780 seconds
",' হিরো আলম বলেন, এভাবে সাজানো মামলায় আমাকে কারাগারে আটকে রেখে আমার জনপ্রিয়তা নষ্ট করা যাবে না।","Hiro Alam said, my popularity cannot be destroyed by keeping me in jail in this fabricated case"
",আহত ব্যক্তিদেরও একই হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।",The injured were also admitted to the same hospital
",সবাই নিজ নিজ যোগ্যতায় বিভিন্ন পদে এসেছেন।",Everyone came to various positions in their respective qualifications
",ভুল সংশোধন করে এগিয়ে যেতে হবে।",We have to correct our mistakes and go ahead
",ওই দিন দুপুরে খালেদার পক্ষে আইনজীবী সালাউল্লাহ মিয়া জেলা ও দায়রা জজ আদালতে শুনানিতে অংশ নেন।","On that day, lawyer Salaullah Miah attended the hearing of the District and Sessions Judge Court on behalf of Khaleda"
",ঘটনার সময় বিপ্লবও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।",Revolution was also present at the time of the incident
",তিন থেকে পাঁচ দিনেই এ রোগ ভালো হয়।",It is cured in three to five days
",রূপযৌবনে পরিপূর্ণ শরৎকাল।",Autumn is full of beauty and youth
",খবর রয়টার্স ও বিবিসির।",News Reuters and BBC
",কথা বলার কিছুক্ষণের মধ্যেই শরতের বৃষ্টি শুরু হয় ঝমঝম করে।","Shortly after we spoke, the autumn rain began to jingle"
",মুনিমেরও নানা দেশ ভ্রমণের গল্প শোনা হলো।",Munim's travels were told
",' শ্রীলঙ্কা দল সম্পর্কে তাঁর পর্যবেক্ষণ, দলটার বোলিংয়ের চেয়ে ব্যাটিংয়ের গভীরতা বেশি।","His observation of the Sri Lankan team, the team has more batting depth than the bowling"
",একই সঙ্গে অন্য ভুলগুলো সংশোধন করা হচ্ছে।","At the same time, other mistakes are being corrected"
",কাপড়জাতীয় বাক্সকে বাথটাব কিংবা গামলাতে হালকা গরম পানি ও এনজাইমের মিশ্রণ দিয়ে ধুয়ে শুকিয়ে নিতে হবে।",The cloth box should be washed in a bathtub or bowl with a mixture of hot water and enzyme
",পরে ফায়ার সার্ভিসের ১৭টি ইঞ্জিন তিন ঘণ্টায় এই আগুন নিয়ন্ত্রণে আনে।","Later, 17 fire service engines came to control the fire in three hours"
",ওসব দিয়েই বালাইনাশকের কাজ করছেন।",They are doing pesticides with them
",অন্যদিকে, নাছিরের নির্বাচন পরিচালনা কমিটির চেয়ারম্যান ইসহাক মিয়া ও সদস্যসচিব মহিউদ্দিন চৌধুরী।","On the other hand, Nasir's election management committee is chairman Ishaq Mia and secretary Mohiuddin Chowdhury"
",এরপর সাউদাম্পটনে প্রস্তুতি ম্যাচে ওয়েস্ট ইন্ডিজের বিপক্ষে ম্যাচ জেতানো ৭৬।",He then scored 76 in a warm-up match against the West Indies in Southampton
",গত ৩০ নভেম্বর সে মাদ্রাসা থেকে নিখোঁজ হয়।",He disappeared from his madrasa on November 30
",এত দিন কেউ বাসায় দীর্ঘক্ষণ থাকেনি।",No one has been at home for so long
",এ ১০টি মন্দ স্বভাব দূরীভূত না করলে রোজা রাখার লক্ষ্য হাসিল হবে না।",The objective of fasting will not be achieved unless these 10 bad habits are removed
",ভাটার শ্রমিকেরা জানান, একটি ভাটায় দিনে গড়ে ৩০০ মণ কাঠের প্রয়োজন।",The mill workers said that an average of 300 maunds of wood is needed in a mill
",তঁাদের মধ্যে বাঙালি মুসলমান অতি অল্প।",Among them there are very few Bengali Muslims
",গত মঙ্গলবার ৩০ এপ্রিল সকালে মেলাটি উদ্বোধন করেন দেশটির প্রেসিডেন্ট রিসেপ তাইয়েপ এরদোয়ান।","The fair was inaugurated on Tuesday morning, April 30, by President Recep Tayyip Erdogan"
",তা হচ্ছে 'বন্দুকযুদ্ধ'।",It is 'gunfight'
",কিন্তু এ দামেও ধান কেনার ক্রেতা তেমন একটা নেই।","But even at this price, there are not many buyers of paddy"
",কেন্দ্রটি নির্মাণে ব্যয় হবে প্রায় ১২ হাজার কোটি টাকা দেড় বিলিয়ন বা ১৫০ কোটি মার্কিন ডলার।","The cost of construction of the centre will be about Tk 12,000 crore and a half billion or US$ 150 crore"
",এভাবে কবরস্থান বাদে মসজিদের জমির পরিমাণ দাঁড়ায় আট কাঠার একটু বেশি।","Thus, except for the cemetery, the area of the mosque was a little over eight kathas"
",ওই দিন অনেক আকুতির পর তাঁর স্ত্রীকে নিউরো সার্জারি বিভাগের মহিলা ওয়ার্ডে স্থানান্তর করা হয়।","On that day, after many pleas, his wife was transferred to the female ward of the Neuro Surgery Department"
",স্ত্রী অন্তঃসত্ত্বা হওয়ার পর কোনো দিন চিকিৎসক কিংবা হাসপাতালে নেননি।",The wife did not take a doctor or hospital after she became pregnant
",আবার বাঙালি পরিচালকের সঙ্গে কাজ করলেন।",Again worked with the Bengali director
",ট্যাংক প্রথমে গোলাবর্ষণ করে।",The tanks first fired
",সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের প্রতি অনুরোধ, দ্রুত ফুলবাড়ী বন্যানিয়ন্ত্রণ বেড়িবাঁধের ভাঙা অংশ মেরামত করুন।",Request the concerned authorities to repair the broken part of Fulbari flood control embankment quickly
",তিনি বলেন, অধিকাংশ কেন্দ্রেই তাঁর নির্বাচনী এজেন্ট ও ভোটারদের ভোট প্রদানে বাধা দেওয়া হয়েছে।",He said that his election agents and voters were prevented from casting their votes in most constituencies
",রাস্তার পাশে একটা স্কুল।",A school on the road
",এদিকে, ২০১৩১৪ অর্থবছরে প্রবাসীআয়ের পরিমাণ আগের বছরের চেয়ে কমে যায়।","Meanwhile, the amount of migrant income in the fiscal year 201314 declined from the previous year"
",'নির্বাচনী মাঠে মহিবুল হাসান চৌধুরীও তৎপর।",Mohibul Hasan Chowdhury is also active in the election field
",এ সময় কারখানার মূল কারিগর ও বাড়ির মালিক রেজাউলকে গ্রেপ্তার করা হয়।","At that time, Rezaul, the chief craftsman of the factory and the owner of the house, was arrested"
",গত ২০ বছরে ফিলিপাইনের এটা একমাত্র অলিম্পিকসাফল্য।",This is the only Olympic success in the Philippines in the last 20 years
",প্রতিদিন তাঁরা ডেমরা স্টাফ কোয়ার্টারের সামনে থেকে বাসে ওঠেন বলে জানান।",Every day they get on the bus from the front of the Demra Staff Quarters
",সুতির কাপড় সব থেকে আরামের হলেও সেটি সব জায়গার জন্য মানানসই নয়।","While cotton cloth is the most comfortable, it is not suitable everywhere"
",কিন্তু কেজরিওয়ালও নানা করম অঙ্ক কষেই ময়দানে নেমেছেন।",But Kejriwal has also started playing in the field by making several maths
",সরকারের নির্দেশিত পথে পত্রিকা, সাংবাদিক ও টেলিভিশনকে চলতে হয়।","The newspapers, journalists and televisions have to walk in the way directed by the government"
",বইটির নাম 'ভালোবাসা তোমাকে দিলাম'।",The name of the book is 'Love Tomake Dilam'
",তিনটি করে জয়ে আপাতত লড়াইয়ে সমতা।",Three wins equal in the race
",মেহেরপুরে অপটিকাল ফাইবার কেটে দিয়েছে দুর্বৃত্তরা।","In Meherpur, miscreants cut off optical fibres"
",অথচ বিস্ময়করভাবে এ সফরের বিরুদ্ধে প্রতিবাদী হয়ে উঠছে সে দেশের জনগণ।","But surprisingly, the people of the country are protesting against this visit"
",সেটা এত বড় যে অনায়াসে ক্রিকেট খেলা যাবে।",It is so big that cricket can be played easily
",সেই সঙ্গে রান্নাঘর ছিল অপরিচ্ছন্ন অস্বাস্থ্যকর।","At the same time, the kitchen was unhygienic"
",তবে ভিআইপি গ্যালারিতে ছিলেন বাবা জমির উদ্দিন, ভাইবোন ও চাচারা।","But Father Jamir Uddin, siblings and uncles were in the VIP gallery"
",আর সিএনএক্স নিফতি সূচকও কমেছে ২০০ পয়েন্ট।",And the CNX Nifty Index also decreased by 200 points
",বিষয়টি নিশ্চিত করেন পিএসসির জনসংযোগ কর্মকর্তা ইসরাত শারমিন।",This was confirmed by PSC Public Relations Officer Israt Sharmin
",এই তহবিল গঠনের জন্য একটি 'গাইডলাইন'এর খসড়াও প্রকাশ করা হয়েছে।",A 'Guideline' has also been published to form this fund
",চামড়াজাত পণ্যে যে সুবিধা দেন, একই সুবিধা ননলেদার পণ্যেও দেন।","He gives the same facility to the leather products, the same facility to the non-leather products"
",আইডিয়া লুকানো থাকতে পারে যেকোনো জায়গায়, যেকোনো কথার মধ্যে।","The idea can be hidden anywhere, in any word"
",ঢোকার মুখে হাতের বাঁ দিকে ডোবানালা, ডান দিকে পুরোনো তিনতলা একটা বাড়ি।","On the left of the entrance there was a ditch, on the right there was an old three-story house"
",' তবে নির্বাচন সুষ্ঠু হয়েছে বলে দাবি করেছে নির্বাচন কমিশন।",But the Election Commission has claimed that the election was fair
",তিনি বলেছিলেন, প্রায় দুই বছর জিয়াউদ্দিন বাবলু মহাসচিব ছিলেন।",He said that Ziauddin Bablu was the Secretary General for almost two years
",রবি বাবুর স্থবির অমল যেন আমাদের সবার স্থবিরতাকে ভেঙেচুরে চলৎশক্তি জোগায়।",Rabi Babu's stagnant Amal may give us the strength to break the stagnation of all of us
",নাটোরের পুলিশ সুপার, অতিরিক্ত পুলিশ সুপার ও সদর সার্কেল ঘটনাস্থল পরিদর্শন করেছেন।","The Superintendent of Police of Natore, Additional Superintendent of Police and Sadar Circle visited the scene"
",এ ছাড়া নদের প্লাবন ভূমিতে রয়েছে আরও কয়েকটি বহুতল ভবন।","Besides, there are several multi-storied buildings on the floodplain"
",গানটি গেয়ে আমারও ভালো লেগেছে।",I liked the song too
",এমনকি গতকাল কী ঘটেছিল, তাও মনে নেই।",I don't even remember what happened yesterday
",ভেসে গেছে ৫২ হাজার মেট্রিক টনের বেশি মাছ।",More than 52 thousand metric tons of fish have been swept away
",এক যেকোনো মূল্যে ক্ষমতায় যাওয়া।",To go to power at any cost
",দীর্ঘদিন বিভিন্ন পর্যায় পার হয়ে অবশেষে ক্যানসার কোষে পরিণত হয়।","After a long period of time, cancer cells become cancer cells"
",আজ বুধবার দুপুর সাড়ে ১২টার দিকে নেত্রকোনা আধুনিক সদর হাসপাতাল থেকে তিনি পালিয়ে যান।",He escaped from Netrokona Modern Sadar Hospital at around 12:30 pm today Wednesday
",আপনার আদর্শ কে ছিল - এমন প্রশ্নেও কোহলি বললেন, 'সবাই জানে আমি কাকে শুরু থেকে আদর্শ মেনেছি।","Questioning who was your ideal, Kohli said, Everyone knows who I've followed from the beginning"
",কোনো প্রকার পূর্বঘোষণা ছাড়াই পিডিবি ওই দিন তাঁদের কারখানায় বিদ্যুৎসুবিধা দেয়নি।",The PDB did not provide electricity to their factory on that day without any previous announcement
",এবার খালেদা জিয়া সুবিধাজনক স্থানে রয়েছেন।",Khaleda Zia is in a convenient position
",ইমপ্রেস টেলিফিল্মের ব্যানারে এ ছবির শুটিং শুরু হবে আগামী অক্টোবরের শুরুতে।",The shooting of this film will begin in early October under the banner of Impress Telefilm
",বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান ১৯৭২ সালের জানুয়ারিতে দেশে ফিরে চিরস্মরণীয় এক ভাষণ দিয়েছিলেন।",Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman returned home in January 1972 and gave a memorable speech
",নিষেধ করলেও কেউ মানছেন না।","Even if it is forbidden, no one will accept it"
",সাম্প্রতিককালে যে ছবিগুলো গণমাধ্যমে দেখেছি, সেটি একটি ক্ষুদ্রাংশ মাত্র।",The images that have been seen in the media recently are just a fraction
",তাদের মতে, বেতন ও মজুরি শ্রমিক ও মালিক পক্ষের সমঝোতার ভিত্তিতে ধার্য করা হবে।","According to them, wages and wages will be fixed on the basis of consensus between workers and employers"
",হোটেল থেকে বের হওয়ার সময় বরফের মাঝে চলাচলের সুবিধার্থে ভারী ওভারকোট ও এক গাদা শীতের কাপড় নিয়েছি।","When I left the hotel, I took a heavy overcoat and a pile of winter clothes to make my way through the snow"
",এতে খরচ হবে ২৫ থেকে ৩০ লাখ টাকা।",It will cost 25 to 30 lakh taka
",অনুষ্ঠান সঞ্চালনা করেন সাংগঠনিক সম্পাদক উম্মে সালমা বেগম।","Umm Salma Begum, organisational secretary, conducted the programme"
",এদিকে গতকাল থেকে দেশের শেয়ারবাজারে অ্যাপোলো ইস্পাতের লেনদেন শুরু হয়েছে।","Meanwhile, the transaction of Apollo Steel started in the country's stock market yesterday"
",ব্যাংক ও আর্থিক প্রতিষ্ঠানের কার্যক্রম শুরু হয়েছে।",Banks and financial institutions have started functioning
",যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের আর মাত্র দশ দিন বাকি।",Only ten days remain before the US presidential election
",এ বিষয়ক কোনো প্রশ্ন করার আগেই তিনি বলেন, 'আমাদের অত্যন্ত সুখকর আলোচনা হয়েছে।","Before I could ask any question, he said, We had a very happy conversation"
",নতুন এক মাহমুদউল্লাহকেও যেন নতুন করে আবিষ্কার করলাম এবার।",A new Mahmudullah was also discovered this time
",গবেষকেরা দেখতে পান, একটি সুখপাঠ্য বই মস্তিষ্ক ও স্নায়ুর মধ্যে যোগাযোগের ধরন বদলে দিতে পারে।",Researchers found that a reading book can change the way the brain and nerves communicate
",জন লেনন শোনেন না এমন কোনো দিন তাঁর যায় না।",John Lennon never misses a day
",তখন থেকেই জাপান বাংলাদেশের পরম বন্ধু হিসেবে রয়েছে।",Japan has been a great friend of Bangladesh since then
",আলআমিনের দিনটা অবশ্য শেষ পর্যন্ত একেবারে খারাপ যায়নি।",AlAmin's day was not bad at all
",ইনাম আহমদ চৌধুরীর বাড়ি সিলেট৬ নির্বাচনী এলাকার গোলাপগঞ্জে।",Inam Ahmad Chowdhury's home is at Golapganj in Sylhet-6 constituency
",বাংলা ভাই উত্থানের ১৪ বছর।",14 years of the rise of Bangla Bhai
",তবে অনেকের দাবি, এসবই হয়েছে বিচ্ছিন্নভাবে।","However, many claim that all this has been done isolatedly"
",গণমাধ্যমেরও একটা ভূমিকা আছে।",The media also has a role
",আগামী ১১ ফেব্রুয়ারিতে ভারতের দিল্লিতে অনুষ্ঠিত এক সম্মেলনে এ সম্মাননা দেওয়া হবে।","The award will be given at a conference held in Delhi, India on February 11"
",আমরা গণতন্ত্রে বিশ্বাস করি, রীতিনীতিনিয়ম যা আছে, আমরা নির্বাচন কমিশনকে সহযোগিতা করতে চাই।","We believe in democracy, there are rules and regulations, we want to cooperate with the Election Commission"
",জানুয়ারির দলবদলজানুয়ারির দলবদল মৌসুম শুরু হলেই দেখা যাবে।",The January transfer will be seen when the transfer season starts in January
",কষানো হলে পরিমাণমতো পানি দিয়ে ঢেকে দিন।","When cooked, cover it with adequate water"
",চিকিৎসা আর মাহমুদার নিবিড় পরিচর্যায় ধীরে ধীরে সুস্থ হয়ে ওঠে শিশুটি।",Treatment and Mahmuda's intensive care gradually recovered the child
",পায়ের পেশিতে প্রচণ্ড ব্যথা শুরু হয়।",Heavy muscle pain begins
",এ অঙ্গনের অনেকে পাইরেসির সঙ্গে যুক্ত।",Many people in this area are involved in piracy
",এ ছাড়া দুদকের সংশ্লিষ্ট কর্মকর্তাদের সক্ষমতা নিয়েও প্রশ্ন ওঠা অস্বাভাবিক নয়।","Besides, it is not unusual to question the capacity of the relevant officers of the ACC"
",তিন পৌরসভা মিলে গতকাল পর্যন্ত ভোট হওয়ার কথা ছিল বাকি ১১টি ওয়ার্ডে।",Three municipalities were supposed to vote in the remaining 11 wards until yesterday
",বাংলাদেশি তরুণকে বিয়ে করে আমেরিকায় আসেন এক তরুণী।",A young woman came to America after marrying a Bangladeshi young man
",পীর সাহেব এবার চামড়ার বটুয়া থেকে বের করে আনেন মোড়াছার ভাঁজ করা ঝ্যালঝ্যালে কাপড়।",Pir Sahib now pulled out the leather bottle of a folded cloth
",হিউমার একটা ক্ল্যাসিক বিষয়।",Humor is a classic subject
",ভবনে ওঠার সিঁড়ি নড়বড়ে।",The staircase to the building is shaky
",ভুক্তভোগী নারীদের আপত্তিকর ছবি এবং ওই সব ভিডিও ছড়ানো হচ্ছে।",The obscene photos and videos of the victims are being circulated
",নাহিদ স্থানীয় শাহি জামে হাফিজিয়া মাদ্রাসার অষ্টম শ্রেণির ছাত্র।",Nahid is a student of the 8th grade of the local Shahi Jami Hafizia Madrasa
",যাত্রীরা বলেছেন, আসার সময়ের যাত্রা গত কয়েক বছরের তুলনায় অনেক ভালো।",The passengers said the return journey was much better than the last few years
",ইটপাটকেল আর লাঠিসোঁটা নিয়ে বিক্ষোভকারীরা পুলিশের ওপর হামলা চালায়।",Protesters attacked the police with stones and batons
",আমরা পুলিশকে তাদের নাম বলেছি।",We told the police their names
",অনেকেরই হয়তো অজানা যে তাঁদের আরেক ভাইও ক্রিকেটার ছিলেন।",Many people may not know that their other brother was also a cricketer
",তিনি ঘোষণা দেন, '১৭ এপ্রিল স্বাধীন বাংলা সরকার গঠনের দিন।","He declared, '17 April is the day to form the independent Bengal government"
",সে কারণে দক্ষিণ কোরিয়া সবচেয়ে গুরুতর হুমকির মুখে আছে।",So South Korea is in the most serious threat
",দেশের বিশিষ্ট নাককানগলা বিশেষজ্ঞরা চিকিৎসা দেবেন।",The prominent nose-cancer experts of the country will give treatment
",কখনো উঠতির দিকে, কখনো বা নামতি।","Sometimes in the emergence, sometimes in the decline"
",জ্ঞানের আলোকেই মানুষের জীবন বিকশিত হয়ে ওঠে।",People's lives develop in the light of knowledge
",গিয়ার এসের বিশেষ ফিচার হচ্ছে 'বিল্টইন' থ্রিজি প্রযুক্তি।",The special feature of Gear Ess is the 'built-in' 3G technology
",একসঙ্গে সাতটি ছবিতে অভিনয় করেছেন তাঁরা।",They acted in seven films at a time
",তবে আজ তোকে আমি কথা দিচ্ছি এদের আর কোনো চাহিদা পূরণের জন্য আমি ঘুষ খাব না।",But today I promise you that I will not take a bribe to meet any other demands of these people
",মধ্যবিত্তের জন্য যে গল্পটা বলা দরকার, সেটাই বলেছেন অনিমেষ আইচ।",Animesh Aich said that the story that needs to be told for the middle class
",আজ বুধবার সৈয়দপুর ক্রিকেট ক্লাব ও ভিক্টোরিয়া ক্রিকেট ক্লাব সৈয়দপুরের মধ্যে খেলা অনুষ্ঠিত হবে।",A match between Saidpur Cricket Club and Victoria Cricket Club will be played on Wednesday
",এখন চলছে সঞ্জয়ের নায়িকা খোঁজার পালা।",Now it is Sanjay's turn to find the heroine
",এজলাসের পাশের কক্ষে তাকিয়ে তাঁর চোখ ছানাবড়া।","When he looked at the cell next to the court, his eyes were stunned"
",সেসব ক্যামেরার ফুটেজের ওপর ভরসা করছে পুলিশ।",The police are relying on the footage of those cameras
",ছবিতে সাইফের সঙ্গে দেখা যাবে পূজা বেদির কন্যা, কবির বেদির নাতনি আলাইয়া এফকে।","The film features Saif with Puja Bedi's daughter, Alaiya FK, the granddaughter of Kabir Bedi"
",এখনকার মধ্যে শ্রীকান্ত আচার্যর গানও শুনতে ভালো লাগে।","In the meantime, I also enjoy listening to Shrikanta Acharya's songs"
",লোকেশন সিলেকশন সুন্দর ছিল।",It was a nice location selection
",এক ম্যাচে গোল করতে না পারাকে যখন অর্থহীন করে দেয় ৫৪৬টি গোল।","When a lack of goals in a match makes it meaningless, 546 goals"
",স্টার মুভিজসকাল ১০০০ টম ইয়াম গুং টু।",Star MoviesShorter 1000 Tom Yam Gung Two
",পাঠ্যবই পড়েই যাতে একজন শিক্ষার্থী সবকিছু বুঝতে ও জানতে পারে, সেই ব্যবস্থা করতে হবে।",It is necessary to make arrangements so that a student can understand and know everything by reading the textbook
",আমার মা সব সময় পাশেই আছেন।",My mother is always there
",ফরিদাকে পঞ্চম সন্তান নিতে বারণ করেছিলেন রাধারানী।",Radharani told Farida not to have a fifth child
",কিন্তু এটা তৈরির জন্য যে সময় ছিল, তার অর্ধেকটাই চলে গেছে।",But half of the time left to build it has gone
",এ জন্য প্রায় ৭৬২ কোটি টাকার প্রকল্প নেওয়া হয়েছে।","For this, about 762 crore taka project has been taken"
",পগবা সেটি আবার তাঁর ইনস্টাগ্রামেও দিয়েছেন।",Pogba also shared it on Instagram
",বাংলাদেশের রাজনীতির পূর্বাভাস দিতে বললে তিনি বলেন, 'দুই নেত্রী কারাগারে যেতে চাইবেন না।","When asked to forecast the politics of Bangladesh, he said, 'The two leaders will not want to go to jail"
",উপপরিদর্শকসহ ট্রাফিক সার্জেন্ট, টিএসআই ১৪৫ পদের ৩৫টি শূন্য।","35 vacancies in the post of traffic sergeant including sub-inspector, TSI 145"
",মহেন্দ্র সিং ধোনির কথাই প্রমাণ করে মাশরাফির সিদ্ধান্তের যৌক্তিকতা।",Mahendra Singh Dhoni proves the logic of Mashrafe's decision
",শুধু হার বলতে হার, দক্ষিণ আফ্রিকা তো অসহায় আত্মসমর্পণই করেছে ভারতের কাছে।","Only defeat means defeat, South Africa has surrendered helplessly to India"
",প্রকল্প পরিচালক শফিকুল ইসলামের কাছে গেলে তিনি বলেন, তাঁর কথা বলার অনুমতি নেই।","When I went to the project director Shafiqul Islam, he said he was not allowed to speak"
",অন্যথায় লাগাতার আন্দোলনের ঘোষণা দেওয়া হবে বলে তাঁরা হুমকি দেন।","Otherwise, they threatened to declare a continuous movement"
",তবে কোনো সংগঠনের নাম 'স্টেট' বা রাষ্ট্র হওয়া নিয়ে প্রথম থেকেই প্রশ্ন ওঠে।","But from the beginning, questions arise about the name of an organization or state"
",সু চি আবার সাধারণ মানুষে রূপান্তরিত হয়েছেন।",Aung San Suu Kyi has again transformed into ordinary people
",ঘটনাস্থলেই মারা যায় মিজানুর।",Mizanur died on the spot
",সংস্থাটির পুঞ্জীভূত লোকসানের পরিমাণ ৪ হাজার ৫০০ কোটি টাকা।","The accumulated loss of the company is Tk 4,500 crore"
",ঠিক আছে আজ তোমাদের ছুটি।","All right, today is your holiday"
",বিএসএমএমইউর আরেক সাবেক উপাচার্য কামরুল হাসান খান টাঙ্গাইল৩ ঘাটাইল থেকে নির্বাচন করতে চান।","Kamrul Hasan Khan, another former Vice Chancellor of BUET, wants to run from Ghatail, Tangail"
",সব মিলিয়ে অলরাউন্ডার র‍্যাঙ্কিংয়ে অশ্বিনের রেটিং পয়েন্ট ৪০৬।","In all, he has 406 points in the all-rounder rankings"
",এখানে ব্যক্তিগত সুখ, শান্তি থাকতে পারে না।",There cannot be personal happiness and peace
",সে তালিকায় ভালোভাবেই আছেন এডেন হ্যাজার্ড।",Aden Hazard is the best in the list
",চট্টগ্রাম অঞ্চলে এদেরকে 'হুরচুর', খুলনা অঞ্চলে বলা হয় 'হুইচ্চা'।","In Chittagong, they are called 'Hurchur' and in Khulna they are called 'Huiccha'"
",২৭ আগস্ট থেকে বিশেষ লঞ্চ সার্ভিস চলাচল করবে।",Special launch services will be operational from 27 August
",রায়ে বলা হয়, রাষ্ট্রপক্ষ চারজনের বিরুদ্ধে অভিযোগ প্রমাণে সক্ষম হয়েছে।",The verdict said that the public prosecutor was able to prove the charges against four
",পুলিশ পুরোনো বইয়ের দোকান থেকে বইটি উদ্ধার করে।",Police recovered the book from an old bookstore
",তাঁদের মধ্যে খুনের সঙ্গে জড়িত অভিযোগে আলম হোসেন ২৬ নামের একজনকে গ্রেপ্তার দেখানো হয়েছে।","Among them, a man named Alam Hossain 26 has been arrested on charges of involvement in the murder"
",ম্যাচের ৮৬ মিনিটে গানদিউজকে রেফারি দ্বিতীয় হলুদ কার্ড দেখালে খেপে গিয়ে তিনি ঢুস মেরে বসেন।","In the 86th minute of the match, Gandhiuz was given a second yellow card by the referee, and he slipped"
"',ভুল বললাম, 'বিকেএসপির কম্পিউটারে'।","I was wrong, 'BKSP's computer"
",উপজেলা প্রকৌশলীর কাছে জেনেছি, সেতুটি তৈরির উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।","I have learned from the Upazila Engineer, the initiative has been taken to build the bridge"
",এর আগে ওই ছাত্রী ঈশ্বরদীর উপজেলা নির্বাহী কর্মকর্তার ইউএনও কাছে এ বিষয়ে লিখিত অভিযোগ দেয়।","Earlier, the student filed a written complaint to the UNO of Ishwardi Upazila Nirbahi Officer"
",যেকোনো চুক্তি সম্পাদনের জন্য দিনটি শুভ।",Good day for any agreement
",আরও অনেক বন্ধু আছেন, যাঁরা বিচার বিভাগের বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব পালন করছেন।",There are many friends who are performing important duties in the judiciary
",রাস্তায় বের হলে খাবার আর খাবার।",Food and food on the streets
",এমনকি আয়েশা যে ৫১ করেছেন, সেটাও এসেছে ৬০ বলে।",Even Ayesha's 51 comes as 60
",দুই বাড়ি থেকেই স্কুলের মাঠটা দেখা যেত।",The school ground could be seen from both houses
",গতকালের মানববন্ধনে নিখোঁজ জেলেদের পরিবারের সদস্যরা অংশ নেন।",Family members of missing fishermen took part in yesterday's human chain
",গরুগুলো ঢাকার গাজীপুর চৌরাস্তা এলাকার ব্যবসায়ী বাবুল মিয়ার।","The cows are Babul Mia, a businessman from Gazipur Chowrasta area of Dhaka"
",দলীয় সূত্রে জানা গেছে, ৬ হাজার ৫৭০ জন কাউন্সিলর এতে অংশ নিচ্ছেন।","According to party sources, 6,570 councilors are taking part"
",বেশি আয়ু পেলেই মানুষ বেশি সুখী হতে পারে না।",People cannot be happier with a longer life span
",'এ রকম বিপদে কখনো পড়িনি' বলে তাঁরা মন্তব্য করেন।",They commented that they had never been in such trouble
",রাফায়েল নাদাল যেন নিজেকে হারিয়ে খুঁজছিলেন।",Rafael Nadal was looking for himself
",তারপরই সম্পাদনার টেবিলে বসব।",Then I'll be at the editorial table
",নির্মাণাধীন সড়কের প্রস্থ ২৪ ফুট এবং সড়কের দুই পাশে ছয় ফুট করে নালা নির্মাণ করা হচ্ছে।",The width of the construction road is 24 feet and six feet of drains are being constructed on both sides of the road
",কিসের টানে ভারতীয় এ বাঙালির বাংলাদেশি হয়ে ওঠা২০০৪ সাল।","In 2004, the Indian Bangali became a Bangladeshi"
",বিজ্ঞপ্তিতে বলা হয়েছে, আসন্ন সিটি নির্বাচন ঢাকা ও চট্টগ্রাম মহানগরের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকবে।",The notification said that the upcoming city elections will be confined to Dhaka and Chittagong metropolitan areas
",এমনকি ফোন নম্বরও নয়।",Not even phone numbers
",দেখি, জল স্বচ্ছ হয়ে এলে আরেকটি স্রোত যেন স্পষ্ট হয়ে ওঠে।","As the water clears, another current becomes clear"
",এ ঘটনায় সকালে নগরের রাজপাড়া থানায় একটি অপমৃত্যু মামলা করা হয়েছে।","In this incident, a suicide case was filed in Rajpara Police Station in the morning"
",বিপক্ষে নওগাঁ কেডি সরকারি উচ্চবিদ্যালয়।",Against Naogaon KD Government High School
",কতবার যে তাজমহলের সামনে গিয়ে দাঁড়াতে চেয়েছি হুমায়ূনের হাত ধরে, হয়ে উঠলই না।","How many times I wanted to stand in front of the Taj Mahal, holding Humayun's hand, it wasn't"
",আবার ইংরেজির প্রভাবে কোথাও কোথাও 'র' হারিয়ে গিয়ে হয়ে যাচ্ছে 'ড়'।","In some places, in the influence of English, 'ra' is lost and become 'd'"
",গাছি পাওয়া যাচ্ছে না।",Gachhi is not available
",আরও একবার শুনতে হয়েছে 'মেসিরোনালদোর কে সেরা' - এমন প্রশ্নও।","Once again, the question of who is the best of Messironaldo is also heard"
",কিন্তু সেটার জন্য আমাদের কেন এত রোমাঞ্চ, তার কারণটা বলি।",But let me explain why we're so excited about that
",তত্ত্বাবধায়ক সরকারব্যবস্থা বাংলাদেশ আবিষ্কার করেনি।",Caretaker government system was not discovered by Bangladesh
",এ ছাড়া বঙ্গবন্ধুর ৭ মার্চের ভাষণের তাৎপর্য বিষয়ক এক আলোচনা সভারও আয়োজন করেছে হাইকমিশন।","Apart from this, the High Commission has organized a discussion meeting on the significance of Bangabandhu's 7 March speech"
",অন্য প্রান্ত সামলেছেন ডি' আর্চি শর্ট।",The other side was handled by D'Archie Short
",সিদ্দিকুর রহমানের ডান চোখের ভেতরের অংশ বের হয়ে আসছিল তা যথাস্থানে বসানো হয়েছে।","The inner part of Siddiqur Rahman's right eye was coming out, which has been placed in place"
",আওয়ারা ১৯৫১ পরিচালনা করেছেন রাজকাপুর।",Awara 1951 was directed by Rajkapur
",রয়েছে ১২০ আসনের একটি মিলনায়তন।",There is a 120-seat auditorium
",ডান পাও ব্যবহার করতে না শিখলে সে কখনোই সাফল্যের শীর্ষ চূড়ায় উঠতে পারবে না।","If he does not learn to use his right leg, he will never reach the top of success"
",এ বিষয়ে গত ৩০ জুন সেতু কর্তৃপক্ষ ও সিসিসিসির মধ্যে বাণিজ্যিক চুক্তি সই হয়েছে।",The commercial agreement has been signed between the Bridge Authority and CCCC on June 30
",মধ্যরাতে পুলিশ ও চোর ছাড়া কেউ জেগে থাকে না।",Nobody stays awake at midnight except policemen and thieves
",' ফরিদপুর জেলা আওয়ামী লীগের সর্বশেষ ত্রিবার্ষিক সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয় ২০০৫ সালের ১৬ মে।",The last three-year conference of Faridpur District Awami League was held on 16 May 2005
",এতে করে প্রচলিত বাম বা ডান উভয় ধারার রাজনীতির ওপরই আস্থা হারিয়েছে মানুষ।","As a result, people have lost confidence in the current left or right politics"
",মানুষকে বিচ্ছিন্ন দ্বীপে রূপান্তরিত করা হয়।",Humans were transformed into isolated islands
",এভাবে আমার ক্রিকেট ক্যারিয়ারটাকেই কঠিন করে দেওয়া হয়।",Thus my cricket career was made difficult
",সেখানে কয়েকজন তাকে বিনা খরচে মালয়েশিয়া নিয়ে যাওয়ার কথা জানায়।",There some people offered to take him to Malaysia for free
",গত সোমবার রাতে বিষয়টি নিয়ে আবার সালিস বসার কথা ছিল।","Last Monday night, the matter was supposed to be settled again"
",যদি আদালতের বিচারে তিনি দোষী হন, তাঁর সাজা হয়, সরকার আদালতের আদেশ মানতে বাধ্য হবে।","If he is convicted in the court trial, he is sentenced, the government will be bound to comply with the court order"
",পল্লি চিকিৎসক এমদাদ কাজী ওরফে ইঙ্গুল কাজী বেশ কিছু টাকা ধার নিয়েছিলেন টনিক সেনের কাছ থেকে।",Rural physician Emdad Kazi alias Ingul Kazi borrowed a lot of money from Tonic Sen
",পরে হাবিবাকে ভারপ্রাপ্ত প্রধান শিক্ষক বহিষ্কার করেন।",Later Habiba was expelled by the acting Headmaster
",১৪৫ লিটার ২৬,৮৬৫ টাকা।","145 litres Tk 26,865"
",কেউ ২২টি খুন করেছে কিংবা কেউ হোলি আর্টিজানে হামলার সঙ্গে সরাসরি যুক্ত ছিল।",Some killed 22 or some were directly involved in the Holy Razan attack
",ছেলের চোখ ছলছল করছে বলে গল্প থামাতে হয়।",The boy's eyes teared and the story was stopped
",তিনি যদি ড্রেসিংরুমে এসে ছেলেদের সঙ্গে কথা বলতেন সেটাই ভালো হতো।",It would have been better if he had come to the drawing room and talk to the boys
",এ ছাড়া অনলাইন গেমিংসহ প্রলোভনমূলক নানা ধরনের ওয়েবসাইট ব্যবহারের দিকে ঝুঁকছে মানুষ।","Besides, people are turning to using various kinds of websites including online gaming"
",মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে তাঁদের অনেকেই পাকিস্তানি বাহিনীর নির্মম হত্যাযজ্ঞের শিকার হন।",During the war of liberation many of them were victims of the brutality of the Pakistani army
",২০১৮ সালের পুরস্কার পাওয়া দুই তরুণ শিল্পী হলেন মিজানুর রহমান চৌধুরী ও জিহান করিম।",Two young artists recipients of the 2018 award were Mizanur Rahman Chowdhury and Zihan Karim
",এর নিজস্ব ব্যাখ্যাও দিয়েছেন গাভাস্কার।",Gavaskar also gave his own explanation
",অনুকূল পরিবেশ ও সমাজ থেকে প্রেরণা পেলে নেতৃত্বের সুপ্ত গুণাবলি প্রকাশ পায়।",The latent qualities of leadership are manifested if they are motivated by a favourable environment and society
",কলেজ জীবনের শেষে আমি ভারতের একটা কুষ্ঠ নিরাময় প্রকল্পে কাজ করেছিলাম।","At the end of my college years, I worked on a leprosy cure project in India"
",বাদ পড়েছেন বিশ্বকাপ খেলা এনজো পেরেজ।",The World Cup player Enzo Perez was omitted
",তাঁদের মধ্যে ১৭ জন বাংলাদেশি, ১০ জন নেপালি ও ১ জন চীনের নাগরিক।","Among them 17 are Bangladeshi, 10 Nepali and 1 Chinese"
",ওই লোকটা আমার মোবাইল নিয়ে গেছে।",That guy took my mobile
",তাঁর ভাষায়, 'শিক্ষাসংক্রান্ত স্বীকৃতিতে যতটা দরকার ছিল - তার বাইরের সম্পর্ক আমরা অনুমোদন করি না।","We do not approve of relationships outside the requirement of educational recognition, he says"
",ভারতীয় অভিনেত্রী শিনা চৌহান।",Indian actress Shina Chauhan
",মিলি ভাবি জিজ্ঞেস করলেন, তুমি মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং নিয়ে পড়ছ, ওটা তো কঠিন সাবজেক্ট।","Millie's sister asked, You're studying mechanical engineering, that's a difficult subject"
",আমারও লিখতে ইচ্ছে করে প্রবাসজীবনের সাতকাহন, দেশের স্মৃতি, শৈশব ও কিশোরবেলার আনন্দময় কথামালা।","I also want to write the satkahan of exile life, the memories of the country, the joyful words of childhood and teenage"
",মকর ২২ ডিসেম্বর২০ জানুয়ারিবৈদেশিক যোগাযোগ শুভ।",Mark 22 December 20 January Foreign communication is good
",স্কুলের ছোট ছেলেমেয়েরা বিনা পয়সায় আরও বেশি বই পড়ার সুযোগ পেত।",The children of schools were allowed to read more books free of charge
",একটুও গন্ধ বা ময়লা নেই।",No smell or dirt
",বিদ্যালয়ে ৩৫০ জন শিক্ষার্থী রয়েছে।",The school has 350 students
",জাম্বিয়াতেই 'ও' লেভেল পাস করেন নিয়াজ।",Niaz passed 'O' level in Zambia
",এখন ব্রাউজার পছন্দ করাও জটিল।",Now it is very difficult to choose a browser
",আতঙ্কে সবাই দিগ্বিদিক ছুটছিলেন।",Everyone was running forward in horror
",স্থানীয় মাছ ব্যবসায়ী ওমর কাজী বলেন, পাঁচ দিন ধরে সাগরে ঝাঁকে ঝাঁকে ইলিশ ধরা পড়ছে।",Local fish trader Omar Kazi said that hilsa has been caught in swarms in the sea for five days
",বাবা চতুর্থ শ্রেণির সরকারি কর্মচারী।",His father is a fourth-class government employee
",দু-এক দিনের মধ্যে নায়িকা চূড়ান্ত করে ফেলব।",We'll finalize the heroine in a day or two
",আমি যেন বলতে পারি, এই মন্ত্রণালয় সাকসেসফুল, ডেডিকেটেড অ্যান্ড অনেস্ট।","I can say that this ministry is successful, dedicated and honest"
",স্তম্ভিত হওয়ার মতো ব্যাপার।",It's stunning
",বিকেল সাড়ে ৫টার দিকে যশোর বেনাপোল সড়কের ঝিকরগাছার পাঁচ পুকুর নামক স্থানে এই ঘটনা ঘটে।",The incident occurred at Panch Pukur in Jhikargachha on Jessore Benapole road around 5:30 pm
",এখন পর্যাপ্ত শ্রেণিকক্ষ ও শিক্ষক নেই, সেখানে কীভাবে এটি হবে, সেটা তাদের বড় জিজ্ঞাসা।","Now there are not enough classrooms and teachers, how it will be, it is their big question"
",এ অবস্থায় তিনি বুধবার সকাল ১০টার দিকে সাতক্ষীরা সদর থানায় একটি সাধারণ ডায়েরি জিডি করেন।","In this situation, he filed a General Diary GD in Satkhira Sadar Police Station at around 10 am on Wednesday"
",রুপালি পর্দার কুহকিনী সিনেমায় এই ধাঁচের নারী চরিত্রের উপস্থিতির বিষয়টা খুবই স্পষ্ট।",The presence of such female characters in silver screen magic is very evident
",এম সাখাওয়াত হোসেন অব অবসরপ্রাপ্ত ব্রিগেডিয়ার জেনারেল, সাবেক নির্বাচন কমিশনার ও কলাম লেখক।","M Sakhawat Hossain of Retired Brigadier General, former Election Commissioner and columnist"
",রাজনৈতিক দলগুলো সেটি না করে পরোক্ষ ভোট বা 'মৌলিক গণতন্ত্র' চালু রেখেছে।","Instead, the political parties have continued indirect vote or 'basic democracy'"
",এবার নাকি বেশিরভাগ দলই তাদের মূল জাতীয় দল পাঠানোর কথা জানিয়েছে বাফুফেকে।","This time, most of the teams have told BFF to send their main national team"
",ষোল আনায় খুশি থাকেনি কেউ কেউ, পেতে চেয়েছে আঠারো আনা।","Some were not happy with sixteen annas, they wanted eighteen annas"
",এ সময় বোমা হামলাও চালানো হয়।",Bombings were also carried out
",থাকবে ছয়টি পুলিশ অ্যাসিস্ট্যান্স বুথ।",There will be six police assistants booths
",এ লক্ষ্য বাস্তবায়নে তিনি আগামী মাসে ব্রাসেলসে ইইউর একটি সম্মেলনের আগেই জোটের সব দেশ সফর করবেন।","In order to achieve this goal, he will visit all the coalition countries before an EU conference in Brussels next month"
",পরিচিত দ্বৈরথ আছে আরও একটি, কোয়ার্টার ফাইনালে মুখোমুখি বার্সেলোনাপিএসজি।","There is another familiar rivalry, Barcelona PSG in the quarter-finals"
",আবার এটিও ভাবিনি স্বাভাবিক জীবন ফিরে পাব।","Again, I didn't think I would get back to normal life"
",আর সহায়তা নেয় নানা ধরনের সহিংসতার শিকার দুই হাজারের বেশি নারী ও শিশু।","More than 2,000 victims of various forms of violence received help"
",'দলে যথেষ্ট ফিট খেলোয়াড়ের অভাব।",The team lacks enough fit players
",ঋত্বিক খেলছিলেন ভবানীপুরের হয়ে।",Ritwik was playing for Bhabanipur
",তবে তিনি বোঝালেন, আদালতে আমি নিজের যুক্তি তুলে ধরতে পারি।",But he explained that I could defend myself in court
",কক্সবাজারের টেকনাফ ও মহেশখালী উপজেলায় পৃথক দুই কথিত বন্দুকযুদ্ধে তিনজন নিহত হয়েছেন।",Three people were killed in two separate gunfire in Teknaf and Maheshkhali upazilas of Cox's Bazar district
",তাই নামফলক থেকে চেয়ারম্যানের নাম মুছে ফেলার নির্দেশ দিয়েছেন উপজেলা নির্বাহী কর্মকর্তা।",So the Upazila Nirbahi Officer has ordered to remove the name of the chairman from the name plaque
",সত্যিই তিনি এক অগ্নিপরীক্ষায় পড়েছেন।",He is indeed a test
",একপর্যায়ে উভয় পক্ষের লোকজন দেশীয় অস্ত্র ও লাঠিসোঁটা নিয়ে সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়ে।","At one stage, the people of both sides were involved in clashes with indigenous weapons and batons"
",এর আগে জিয়া অরফানেজ ট্রাস্ট দুর্নীতি মামলায় দণ্ডিত হন খালেদা জিয়া।","Earlier, Khaleda Zia was convicted in the Zia Orphanage Trust corruption case"
",কিন্তু প্রতারণার বিষয়টি ধরা পড়ার পর অতদূর পর্যন্ত আর যেতে হয়নি।","But after the fraud was caught, it did not go that far"
",তবে ওই উড়োজাহাজে সব টিকিটই ছিল ইকোনমি ক্লাসের।",But all the tickets on the plane were economy class
",কিছুটা সেই ছবির প্রচারণার উদ্দেশ্যেই হয়তো এমন কায়দা বের করেছেন পরিচালক ডেরেক ব্লাসবার্গ।","Somewhat to promote the film, director Derek Blasberg has made this technique"
",রাজোব সে সময় মেসির বিশালকায় ছবি পাশে রেখে সংবাদ সম্মেলন করেছিলেন।",Razob attended a press conference with Messi's huge photo beside him
",জার্মানির জনসংখ্যা ইউরোপের মধ্যে সবচেয়ে বেশি, ৮২ মিলিয়ন।","Germany has the highest population in Europe, 82 million"
",সাধারণত পারফরমেন্সের ওপরে ভিত্তি করেই প্রতি বছরের জন্য কোচদের সঙ্গে চুক্তি করে থাকে বাফুফে।","Usually, BFF contracts coaches for each year based on performance"
",কিন্তু কেনজানা গেছে, বলিউড তারকা রানী মুখার্জির সঙ্গে অপেশাদারি আচরণ করেছেন এই কমেডিয়ান।",But it has been reported that the comedian has treated Bollywood star Rani Mukherjee unprofessionally
",মাদক থেকে জাহিদ পুরোপুরি মুক্তি পাননি।",Zahid was not completely released from drugs
",যাতে অ্যাসিড সন্ত্রাসের শিকার নারীপুরুষশিশু আবারও মাথা তুলে হাঁটতে পারেন।",so that the victims of acid violence can walk with their heads up again
",ভারপ্রাপ্ত মেয়রের দায়িত্বে আছেন প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা এনামুল হক।",The acting mayor is the Chief Executive Officer Enamul Haque
",মুক্ত গণমাধ্যমের বৈশ্বিক সূচকে ফিনল্যান্ড সাত বছর ধরে শীর্ষে।",Finland has been at the top of the global index of free media for seven years
",ক্রীড়া কমপ্লেক্সটি কুয়ালালামপুর ও সিউলের আদলে বানানো হচ্ছে।",The sports complex is being built in the style of Kuala Lumpur and Seoul
",আমি জীবিত থাকিতে থাকিতে উহা দেখিতে পাইব কিগোলাম মোস্তফার অপ্রিয় সমালোচনায় আপনি দুঃখিত হইয়াছেন।",I will see that while I am alive you are saddened by the unpleasant criticism of Kigolam Mostafa
",ও'ম্যালে বর্তমানে মাত্র ২ শতাংশ জনসমর্থন নিয়ে নামমাত্র অর্থে নির্বাচনী প্রতিযোগিতায় টিকে আছেন।",O'Malley is currently in the election competition with only 2 percent of the popular support
",পুলিশ সংবাদ পেয়ে সুকতাইল পশ্চিমপাড়া থেকে ওই যুবককে গ্রেপ্তার করে।",The police arrested the young man from Suktail Paschimpara
",এর মধ্যে ১৯টিতে বিদ্রোহী প্রার্থী রয়েছেন।","Of these, 19 are rebel candidates"
",তখন রানির কর্তৃত্বও খর্ব হবে।",The queen's authority will then be reduced
",২০১০ সালের জানুয়ারিতে উপজেলার পেরুল উত্তর ইউনিয়নের মাতাইনকোট গ্রামে ওই ঘটনা ঘটে।","In January 2010, the incident took place in the village of Matainkot under Perul Uttar Union of the upazila"
",তাঁকে এবার বিশেষ সম্মাননায় ভূষিত করেছে আবদুল আজিজ বাচ্চু স্মৃতি সংসদ।",He was awarded special honour by Abdul Aziz Bachchu Memorial Sangsad
",তবে দল যাকে মনোনয়ন দেবে, তাঁর জন্যই তিনি কাজ করবেন বলে জানালেন।",But he said he will work for whom the party will nominate
",৮ ওভারে মাত্র ৭ রানে ৪ উইকেট হারিয়ে লাঞ্চের আগেই খেলা শেষ হওয়া নিশ্চিত করে ফেলে স্বাগতিক দল।",The hosts had lost 4 wickets for 7 runs in 8 overs to ensure that the match would end before lunch
",শিগগিরই তাঁদের কারণ দর্শানোর নোটিশ দেওয়া হবে।",Soon they will be given reasons notice
",পরে জেনেছি এই ধাতব কুঠরি একটি ট্রেনের কম্পার্টম্যান্ট বা কুঠুরি।",Later I learned that this metal room was a train compartment
",কিন্তু চাষ হয়েছে ২০৫ হেক্টর জমিতে।",But 205 hectares of land have been cultivated
",এটি ছিল আপিল বিভাগের সাতজন বিচারপতির সর্বসম্মত রায়।",It was a unanimous verdict of seven judges of the Appellate Division
",তবে রাজনৈতিক ঘটনার শিকার এসব রোগীকে কোনো ওষুধই কিনতে হচ্ছে না।",But these victims of political incidents do not have to buy any medicine
",সর্বশেষ গত মাসে প্রতি ভরি সোনায় সর্বোচ্চ ১ হাজার ৫১৭ টাকা কমায় সমিতি।","Last month, the society reduced the maximum rate of 1,517 taka per hour of gold"
",এর মধ্যে একজন তিনবার মুঠোফোন নম্বর পরিবর্তন করার পরও হুমকি পাওয়ায় তিনি আবাসস্থল পরিবর্তন করেছেন।",One of them changed his mobile number three times but was threatened by threats
",'চলতি মৌসুমের শুরু থেকে শেখ জামালের দায়িত্ব নিয়েছিলেন আফুসি।",Afusi took charge of Sheikh Jamal from the beginning of this season
",একতলা এই মন্দিরের তিন পাশে বাড়ি ও দোকান রয়েছে।",There are houses and shops on three sides of the temple
",তাঁর অনুপ্রেরণা মার্কিন গণমাধ্যম ব্যক্তিত্ব অপরাহ উইনফ্রে।",She was inspired by American media personality Oprah Winfrey
",গাছের সারি সারি দাঁড়িয়ে থাকবে।",A row of trees will stand
",অনুষ্ঠানে উপস্থিত আলোচকদের বক্তব্য সংক্ষিপ্ত আকারে এই ক্রোড়পত্রে প্রকাশিত হলো।",The speeches of the discussors at the ceremony are briefly published in this supplement
",বছর পেরোলেও ভুলতে পারছেন না দুঃসহ সেই স্মৃতি।","Even after the years, they can not forget the bad memories"
",রাতের বেলা ব্রিফকেস ভর্তি টাকা আসত।",At night a briefcase of money arrived
",তার পরিপ্রেক্ষিতে জনপ্রশাসন মন্ত্রণালয় প্রজ্ঞাপন জারি করবে।","In view of this, the Ministry of Public Administration will issue notification"
",হাসান সাহেবও মেয়েকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য ঢাকাতে সপ্তাহে দুতিন দিন থাকেন।",Hasan Sahib also stays in Dhaka for two or three days a week to accompany his daughter
",বিপন্ন করে তুলবে আমাদের দেশ ও রাষ্ট্রকে।",It will endanger our country and state
",প্রশ্ন সঠিক উত্তরটি উত্তরপত্রে লেখো।",Question Write the correct answer on the answer sheet
",- তুমি একটা বেরসিক মানুষ বুজছ।",- You're an idiot
",আজ রোববার সকালে মিরপুর থেকে তাঁকে গ্রেপ্তার করে পুলিশ।",He was arrested by the police in Mirpur on Sunday morning
",ভিন্ন মতাবলম্বী এক যাজকের সন্তান তিনি।",He was the son of a dissident priest
",১৬০ অ্যাথলেটিক বিলবাওকে ৪১ গোলে হারিয়ে বার্সেলোনা জিতেছিল কোপা ডেল রের শিরোপা।",Barcelona won the Copa del Rey title by beating 160 Athletic Bilbao by 41 goals
",আমি কিছুতেই নিজেকে বিশ্বাস করতে পারছিলাম না, সত্যি আমাদের ঘরে টিভি আসবে।",I couldn't believe that TV would really come to our house
",আর বাংলাদেশ যেহেতু আমদানি করে তাই বাংলাদেশেও দাম বেড়েছে।","And since Bangladesh imports, the price has increased in Bangladesh"
",জয়ের জন্য নিউজিল্যান্ডের দরকার ৫৭ ওভারে মাত্র ২১৭ রান।",New Zealand needed 217 runs in 57 overs to win
",তবে এ ঘটনায় কাউকে আটক করা সম্ভব হয়নি।","However, no one was arrested"
",ভারতে এই সীমা ১০ লাখ, যদিও অনুন্নত রাজ্যগুলোতে তা ৫ লাখ।","In India the limit is 1 million, although in developing states it is 5 million"
",তা না হলে এ খাতে বিনিয়োগের বিপরীতে যে আয় দাঁড়ায় তা খুবই নগণ্য।","Otherwise, the income that stands against investment in this sector is very small"
",এতে চলাচলে ভোগান্তি পোহাচ্ছে মানুষ।",People are suffering from traffic
",পল্লবীর একটি বাড়িতে কাজ করত আদুরি।",Aduri worked in a house in Pallabi
",ঈদের পরদিনসকাল ১০০৫ সিসিমপুর।",The morning after Eid 1005 Sismpur
",যদিও এটি প্রধান চরিত্র নয়।",Although it is not the main character
",পাওনা আদায়ে অন্যের সহযোগিতা পেতে পারেন।",You can get the help of others to get the dues
",ম্যাচে বেলজিয়ানদের যত সুখস্মৃতি, তার সবই প্রথমার্ধের।",The Belgians' happiest memories of the match were all from the first half
",এ সময় ওই নারী শ্রমিককে হাত, পা, চোখ ও মুখ বাঁধা ও বিবস্ত্র অবস্থায় পাওয়া যায়।",The woman was found blindfolded and naked
",আওয়ামী লীগ ভোটকে সামনে রেখে রাজনীতি করে না।",Awami League does not politicize with the vote ahead
",প্রিয় মাঠমিরপুরের শেরেবাংলা জাতীয় স্টেডিয়াম।",My dear ground is Sher-e-Bangla National Stadium in Mirpur
",এবার দ্বিপক্ষীয় সিরিজ খেলতে।",This time to play bilateral series
",ওদিকে পিএসজির মালিক নাসের আল খেলাইফি নিজের ক্লাবে বিনিয়োগ করেছেন ১৮ বিলিয়ন ইউরো।",PFA owner Nasser Al-Khalaifi has invested 18 billion euros in his club
",রোহিঙ্গাদের কোথাও ফেরত যাওয়ার কথা থাকলে সেটা তো হওয়ার কথা মিয়ানমার।","If the Rohingya are supposed to go anywhere, it is supposed to be Myanmar"
",গতকাল উপজেলা নির্বাহী কর্মকর্তা ইউএনও রাজ্জাকুল ইসলাম ভাটা দুটিতে অভিযান চালান।","Yesterday, Upazila Nirbahi Officer UNO Razzakul Islam raided the two ventures"
",প্রথম জয়টা আরেক সহযোগী সদস্য স্কটল্যান্ডের বিপক্ষে।","The first victory came against another associate member, Scotland"
",প্যাকেটের ওপর পাঠানোর তারিখ উল্লেখ ছিল না।",The date was not specified on the packet
",এশিয়ান গেমস হকিতে মালয়েশিয়ার বিপক্ষে ৭০ গোলে হেরেছে বাংলাদেশ।",Bangladesh lost 70 goals in Asian Games hockey against Malaysia
",এমন আউট আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে এর আগে দেখিনি।",I've never seen such an out in international cricket
",নিশ্চয়ই এমন কোনো বিষয় ছিল, যার কারণে গভর্নরকে থাকতে হয়েছে।",There must have been something for which the governor had to stay
",তিনি বলেন, 'বাসের মতো ঠেলাঠেলি করতে হয় না।","I don't have to push like a bus, he says"
",বিয়ে হবে রাজধানী নয়াদিল্লিতে।",The wedding will be held in New Delhi
",এরপর 'জিসম ২ ', 'জ্যাকপট' ও 'রাগিনি এমএমএস ২' ছবিতে অভিনয় করেন।","She then starred in Jism 2, Jackpot and Ragini MMS 2"
",বিকেল চারটার দিকে শিক্ষার্থীরা রেজিস্ট্রারের কুশপুত্তলিকা তৈরি করেন।","At around 4pm, the students made statues of the registrar"
",'আরও পড়ুনসিমের আবার নিবন্ধন নিয়ে মন্ত্রণালয় ও বিটিআরসির ভিন্নমত।",Read more: Ministry and BTRC disagree on SIM's registration
",কিন্তু সেই প্রতিশ্রুতি প্রতিশ্রুতিই রয়ে গেল।",But that promise remained a promise
",বাংলাদেশের নারী ফুটবলের ইতিহাসে উজ্জ্বল একটি নাম।",A bright name in the history of women's football in Bangladesh
",ক্রেতারা এখানে পরিদর্শনে আসতে চাইলে আমরাই এখন বলি, এখন এসো না, দেশের রাজনৈতিক পরিস্থিতি ভালো না।","If the buyers want to come to visit here, we say now, don't come, the political situation of the country is not good"
",২০১৬ সালের রূপচাঁদাপ্রথম আলো ক্রীড়া পুরস্কারের বড় দুটি ট্রফি জিতেছেন তামিম।",Tamim won two big trophys in the 2016 Rupchanda Prothom Alo Sports Awards
",সাংবাদিকদের ভোটে দেওয়া হতো ইউরোপের বর্ষসেরা খেলোয়াড়ের এই পুরস্কার।",The European Player of the Year award was voted by journalists
",পুরো রমজান মাস খুব ব্যস্ততায় কেটেছে।",The whole month of Ramadan was very busy
",যে করেই হোক, তাঁরা সন্তানকে, তাঁদের আশার ফুলটিকে বাঁচিয়ে রাখতে চান।","By all means, they want to keep the child, the flower of their hope alive"
",' আসিফ আরও জানান, কোনো আনুষ্ঠানিকতা ছাড়াই 'এক্স প্রেম' অ্যালবামটি প্রকাশ পাচ্ছে ৩০ জুলাই।","Asif also said, 'X Prem' album will be released on July 30 without any formalities"
",একটি হ‌ুমায়ূন আহমেদের 'ঘেটুপুত্র কমলা' ও শাহনেওয়াজ কাকলীর 'উত্তরের সুর'।",One was Humayun Ahmed's Ghetuputra Kamala and Shahnawaz Kakali's Uttarer Sur
",তদন্ত কর্মকর্তা বাশার বলেন, ওই নারীকে প্রথমে জিজ্ঞাসাবাদ করা হলেও তিনি এসব বিষয়ে মুখ খুলতে চাননি।",Investigation officer Bashar said that the woman was initially interrogated but she refused to speak up
",এটা হবে দীর্ঘমেয়াদি ভয়াবহ যুদ্ধ।",It will be a long-term war
",সঙ্গে ছিলেন তাঁর স্ত্রী।",His wife was with him
",রাত ১১টার পর সোহেল ফোন করে রিয়াজুলকে আবার ডেকে আনেন।","After 11pm, Sohel called and called Rezaul again"
",ভর্তি জালিয়াতিতে ওই কোচিং সেন্টারটির সংশ্লিষ্টতা রয়েছে।",The coaching centre has been involved in admission fraud
",এই মন্দিরে পৌঁছে তীর্থযাত্রীদের মনে হয় তারা যেন অমৃতের সন্ধান পেয়ে গেছেন।","At this temple, the pilgrims feel as if they have found the nectar"
",তামিম আর মাহমুদউল্লাহর ১৩৯ রানের জুটিই সেদিন ম্যাচে রেখেছিল বাংলাদেশকে।",The 139-run partnership between Tamim and Mahmudullah kept Bangladesh in the match that day
",প্রকৃতপক্ষে এগুলোর মাধ্যমে রক্তচাপ কমে না।","In fact, they do not decrease blood pressure"
",মনে পড়ে, একদিন সকালে ঘরের সবাইকে খাইয়ে আম্মা খেতে বসেছিলেন।",I remember one morning when Mother fed everyone in the house and sat down to eat
",এসএসসিতে গ্রেডিং পদ্ধতি চালু হয়েছিল ২০০১ সালে।",Grading system was introduced in SSC in 2001
",হঠাৎ একটা লিংকে এখানকার চাকরির বিজ্ঞপ্তি দেখি।",Suddenly I saw a job notice on a link
",তাঁর ইচ্ছায়ই আজ দুজনের সাক্ষাৎ হয়েছে।",It was his will that the two met today
",গানটি গেয়েছেন অর্ণব দাস।",The song is sung by Arnab Das
",এবারই প্রথম শহর থেকে একটু দূরের গ্রেনাডিয়ান বাই রেক্স রিসোর্টে।","This was the first time in the Grenadian By Rex resort, a distance from the city"
",আওয়ামী লীগ তাতে স্বাগত জানিয়েছে।",Awami League has welcomed it
",আমিরুল পরে বিষয়টি অধ্যক্ষকে জানান।",Amirul later informed the principal
",তাই আবেদনটি প্রত্যাহার করেছি।",So I withdrew the application
",'তা মেসির কাছ থেকে নেতৃত্ব সরিয়ে নিয়ে তাঁকে না হয় নির্ভার রাখা গেল।",That's why Messi was removed from the leadership and he could be kept undisturbed
",সংস্থাটির ২০১৮ সালের সূচকে বাংলাদেশ ১০২তম অবস্থানে ছিল।",Bangladesh was ranked 102nd in the 2018 index of the organization
",ওখানেই সাইফের ক্লাব টেন্ট, ছোট স্টেডিয়াম, একাডেমিসহ প্রয়োজনীয় সব হবে।","That's where Saif's club tents, small stadiums, academy and everything needed"
",দেশের প্রবৃদ্ধি ও মুদ্রাস্ফীতির হার নিয়ে তাঁদের মতবিরোধ হয়।",They disagree on the country's growth and inflation rate
",কিন্তু কাজের ঝামেলায় যেতে পারেননি।",But he couldn't go to work
",এসে দেখি মার্কেটে পানি উঠেছে।",When I came I saw water in the market
",তাঁকে আঘাত করা বন্ধ করতে বলেন।",Tell him to stop hitting
",অন্য ম্যাচে শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে ২০ গোলের জয়।","In the other match, 20 goals win against Sri Lanka"
",তাঁর এক স্বজন গতকাল বলেন, 'যখন আমরা কারাগারে গিয়ে ওকে কাউন্সেলিং করি, ও বোঝে।","One of his relatives said yesterday, When we go to prison and counseled him, he understands"
",টাকা লুটের ঘটনায় পুলিশ শাহ মোজাম্মেল ও সাজ্জাদ হোসেন আরাফাত নামে দুজনকে আটক করেছে।",Police detained Shah Mozammel and Sajjad Hossain Arafat in the case of looting money
",এগুলোর পাশাপাশি বিভিন্ন দেশি জাতের আমগাছের চারা পাওয়া যাচ্ছে।","Besides these, different local varieties of mango plants are also available"
",জেরুজালেমকে ইসরায়েলের রাজধানী হিসেবে যুক্তরাষ্ট্রের স্বীকৃতির পর থেকে ক্ষোভে ফুঁসছে ফিলিস্তিন।",Palestine has been in anger after the United States recognized Jerusalem as the capital of Israel
",২৩ এপ্রিল এ ইউনিয়নে ভোট হয়।",Votes were held in the union on 23 April
",তবে কে পূরণ করবেন রোনালদোর শূন্যস্থানস্বভাবতই হ্যারি কেইন, মোহাম্মদ সালাহদের নাম এসেছে।","But who will fill the void of Ronaldo, Harry Kane, Mohammed Salah are naturally named"
",দুজনের ইনিংসই বড় হতে দেননি সাকলাইন।",Saklain did not allow both innings to grow
",সেই দুর্নীতি রোধকল্পে বর্তমানে এমসিকিউ পদ্ধতিতে পরীক্ষা সম্পন্ন করা হয়।","To prevent that corruption, the examination is now conducted in MCQ method"
",চতুরপুরের দুই মাদক বিক্রেতা আমেনা বেগম ৪৫ ও জয়নাবকে ২২ গ্রেপ্তার করা হয়েছে।",Two drug dealers Amena Begum 45 and Zainab 22 were arrested in Chaturpur
",৩৫ বছর বয়সী বললেন, 'সব সময় সবাইকে সম্মান করি আমি।","I always respect everyone, said the 35-year-old"
",১৯৭১ সালে মাত্র ১৫ বছর বয়সে তিনি বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন।",He took part in the war of liberation in 1971 at the age of 15
",কারণ ছোট কোম্পানির শেয়ার একসঙ্গে অনেকে কেনাবেচা করলে তাতে দামের ওপর প্রভাব পড়ে।","Because if many people sell shares of small companies together, it affects the price"
",আন্তরিকতার সঙ্গে কাজ করলে দেশের মান যে উন্নত করা যায়, তা আমরা প্রমাণ করেছি।",We have proved that the quality of the country can be improved if we work with sincerity
",আমরা সমান সুযোগ পাচ্ছি না সরকারের কাছ থেকে।",We are not getting equal opportunities from the government
",গত বুধবার পশ্চিমবেজ গ্রামে এ ঘটনা ঘটে।",The incident took place in the village of Paschimbej on Wednesday
",গানের বিচারক হিসেবে অভিজ্ঞতা কেমন যেহেতু এটা গান আর ফান মজা, এ জন্য বেশ উপভোগ করছি।","What's the experience as a singing judge, since it's music and fun, I'm enjoying it"
",এর মধ্যে বাংলাদেশের কমিউনিস্ট পার্টি সিপিবি তাদের নির্বাচনী প্রতীক কাস্তে নিয়ে লড়তে চায় ৮৩ আসনে।","In the meantime, the Communist Party of Bangladesh (CPB) wants to contest with its election symbol Kaste in 83 seats"
",আর কোনো পথ আমার জানা নেই।",I don't know any other way
",'দিদি এই একাকিত্ব বেছে নিলেন কেন' তিনি একটু হাসলেন।",Why did she choose this loneliness?' she smiled
",এলাকার মুরুব্বিদের সঙ্গে সৌজন্য সাক্ষাৎ করছেন।",They are making courtesy meetings with the elders of the area
",ইউরোপের অর্থনীতি অনেক দিন ধরেই মন্দায়।",Europe's economy has been in recession for a long time
",তাঁকে গ্রেপ্তারের চেষ্টা চলছে।",Trying to arrest him
",ভালো লাগার মানুষটি আজ ভালোবাসার মানুষে পরিণত হতে পারে।",The loved person can become the loved person today
",গতকাল শনিবার বিকেলে পৌর সদরের জেলা পরিষদ অডিটোরিয়ামে এ সংবর্ধনা দেওয়া হয়।","Yesterday afternoon, this reception was given at the Zila Parishad Auditorium at Municipal Sadar"
",এসংক্রান্ত বার্ষিক সাধারণ সভা এজিএম ৩১ মার্চ বঙ্গবন্ধু আন্তর্জাতিক সম্মেলন কেন্দ্রে অনুষ্ঠিত হবে।",The annual general meeting AMG will be held on 31 March at Bangabandhu International Conference Center
",দলে আমার কোনো অসুবিধাও হচ্ছে না।",I'm not having any difficulty in the team
",জেলার আট উপজেলার মধ্যে টেকনাফ, উখিয়া, কক্সবাজার সদর, রামু ও চকরিয়ায় রোহিঙ্গা গণনা করা হবে।","Of the eight upazilas of the district, Teknaf, Ukhia, Cox's Bazar Sadar, Ramu and Chakaria will be counted"
",ইতিবাংলাদেশের একজন সাধারণ নাগরিকলেখা শাহাদাত হোসেন।",Eti is a common citizen of Bangladesh
",গণমাধ্যমে প্রকাশিত খবর অনুযায়ী, সন্দেহভাজন হত্যাকারীর নাম হাসান আনোয়ার ওয়াড়েকর ৩৫।","According to media reports, the suspected killer was Hassan Anwar Wadekar 35"
",দারুস সালাম থানায় পড়েছে।",Darus Salam is in the police station
",এটি দ্রুত কিশোর এবং বয়স্কদের শরীরে ঢুকে নানা জটিলতার সৃষ্টি করতে পারে।",It can quickly enter the body of adolescents and adults and create complications
",অনাবাদি জমিগুলোকে আবাদি করে তুলতে হবে।",The uncultivated lands must be cultivated
",আগামীকাল সোমবার ২০ ফেব্রুয়ারি বই উপহার দিবস ঘোষণা করা হচ্ছে।",Tomorrow Monday 20 February is announced as Book Gifts Day
",হয়তো সবাই যথাযথ দায়িত্ব পালন করতে পারেননি।",Maybe not all were able to fulfill the due responsibility
",মেয়েটির অভিযোগের পরিপ্রেক্ষিতে পুলিশ গত শনিবার তদন্ত শুরু করেছে।",The police started investigation on Saturday after the girl's complaint
",কে জানত এই ভুলটাই আমার জন্য খুব প্রয়োজন ছিল।",Who knew I needed that mistake
",সপ্তমবারের মতো জিম্বাবুয়ের প্রেসিডেন্ট হিসেবে শপথ নিয়েছেন রবার্ট মুগাবে।",Robert Mugabe is sworn in as President of Zimbabwe for the seventh time
",কলেজজীবন আবার ঢাকায়।",College life again in Dhaka
",হামলার ওই ষড়যন্ত্র নিয়ে তদন্ত চলছে।",The conspiracy of the attack is under investigation
",এত সব ডামাডোলেও দোকানের ভেতরে থাকা কয়েকজন সেলাইকারিগর মগ্ন কাজে।","In spite of all this, some sewing craftsmen inside the shop are engaged in work"
",ক থো প ক থ ন রিচি সোলায়মান।",Ko Tho P Ko Tho Richi Solaiman
",এ ধরনের সাক্ষাৎকার শুরুর আগেই আপনার কম্পিউটারের অন্যান্য অ্যাপ বন্ধ করে নেবেন।",Close other apps on your computer before such appointments begin
",তাহলে চাকরিসহ অন্যান্য সুবিধা পাওয়া যাবে।",Then jobs and other benefits will be available
",জীবাণু শরীরে প্রবেশের পর গবাদিপশু খুব দ্রুত অসুস্থ হয়ে পড়ে।","Once the bacteria enters the body, the cattle becomes sick very quickly"
",এ বিষয়ে তিনি পারিবারিক আদালতে একটি মামলা দায়ের করেন।",He filed a case in the family court
",ঘরে বাঘ, বাইরে বিড়াল।","A tiger in the house, a cat outside"
",এতে গাড়ি চলাচল করা কঠিন হয়ে পড়ে।",It makes it difficult to move
",তবে আমরা চেষ্টা করেছি সাকিবকে চাপে রাখতে।",But we tried to keep Shakib under pressure
",মধ্যপ্রাচ্য নিয়ে আলোচনার সময় ট্রাম্প ২০০৩ সালে ইরাকে মার্কিন সেনা অভিযানের নিন্দা জানান।","While discussing the Middle East, Trump condemned the US military operation in Iraq in 2003"
",আমার সুপ্ত বাসনাটাও একটু উঁকি দেওয়া শুরু করল।",My hidden desire began to appear
",জনবলসংকটে নড়াইলের তৃণমূল পর্যায়ে স্বাস্থ্যসেবার মান ভেঙে পড়েছে।",The quality of health care at the grassroots level of Narail has been broken due to the lack of manpower
",পয়লা বৈশাখের সকালে শত শত বাংলাদেশি ও গ্রিক নাগরিকদের এক মিলনমেলায় পরিণত হয় দূতাবাস প্রাঙ্গণ।","On the morning of Pahela Baishakh, hundreds of Bangladeshi and Greek citizens were gathered in the embassy premises"
",গতকাল বৃহস্পতিবার শুরু হয়েছে এনএসজির দুই দিনের এ সম্মেলন।",The two-day conference of NSG started yesterday
",মামলাটি কেন বাতিল ঘোষণা করা হবে না, রুলে তা জানতে চাওয়া হয়।",The rule asked why the case should not be cancelled
",জাহাজ ঝঞ্ঝার মুখে পড়ে।",The ship is under storm
",কোথাও লোহার রড বেরিয়ে আছে।",There's an iron rod somewhere
",সকালে বঙ্গভবন থেকে ৩২ নম্বরে আসতাম, রাতে ফিরে যেতাম।","I would come from Bangabhaban in the morning to 32, I would go back at night"
",আমি জানি সে এর মধ্যেই বিশেষজ্ঞের সঙ্গে দেখা করেছে এবং আমরা সে অনুযায়ীই সিদ্ধান্ত নেব।","I know he has already met with a specialist, and we will decide accordingly"
",জাপান বিনিয়োগ করতে চাইলে বেজার পক্ষ থেকে সর্বোচ্চ সহযোগিতা দেওয়া হবে।","If Japan wants to invest, the best assistance will be given by Beja"
",বখাটেদের বিরুদ্ধে মামলা করেছিলেন সিমির বাবা।",Simi's father filed a lawsuit against the boys
",এ ঘটনায় চারজনকে গ্রেপ্তার করে আদালতের মাধ্যমে জেলহাজতে পাঠানো হয়েছে।",Four people were arrested and sent to jail through court
",মালামালসহ নিয়ে এলেও কাজ হচ্ছে না।","Even with the goods, it is not working"
",সেখানে পা দিয়েই তাঁর দাবি, আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে ওয়াসিম আকরামের চেয়েও বেশি হ্যাটট্রিক তাঁর।",He claimed that he had more hat-tricks than Wasim Akram in international cricket
",কিন্তু বেঁচে থাকবেন আমাদের হৃদয়ে।",But live in our hearts
",আমি তো সেই প্রশ্ন করিনি।",I didn't ask that question
",এরপর কুকুরটি যায় বাঁশতলী গ্রামে।",Then the dog went to Banstali village
",ঢাকা প্রিমিয়ার লিগে ইমতিয়াজের এটি দ্বিতীয় সেঞ্চুরি।",It was Imtiaz's second century in the Dhaka Premier League
",ইইউ পার্লামেন্ট মার্কিন নজরদারিকে ইইউর নাগরিকদের ব্যক্তিগত গোপনীয়তার চরম লঙ্ঘন বলে আখ্যা দেয়।",The EU parliament described US surveillance as a serious violation of EU citizens' privacy
",তবে তার জন্য দক্ষতা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।",But skill is very important
",সব প্রকার সহায়তা দেবেন লুৎফুজ্জামান বাবর ও আবদুস সালাম পিন্টু।",All kinds of assistance will be given by Lutfuzzaman Babar and Abdus Salam Pintu
",প্রবাসীদের জন্য এই সরকারের দরজা সব সময় খোলা।",The door of this government is always open to the expatriates
",এর বাগিচায় সৌরভ ছাপিয়ে প্রাধান্য পেয়েছে পুষ্পের বর্ণাঢ্যতা।",The colourfulness of the flowers overshadows the fragrance of its garden
",সাইবার অপরাধ দমনে ডিজিটাল সিকিউরিটি আইন প্রণয়ন করা হয়েছে।",The Digital Security Act has been enacted to prevent cybercrime
",ক্লাসে তাকে দেখেও এমন ভাব করতে লাগলাম যেন বুলেট ভাই আমাদের বিশেষ কেউ নয়।","When I saw him in class, I felt like Bullet was not our special"
",ফালুদা রেফারিঝাল এবং মিঠা - এই দুই ধরনের রেফারিদের সংমিশ্রণ হচ্ছে ফালুদা রেফারি।","Faluda referee is a combination of two types of referees, Jhal and Mitha"
",এতে আয়োজক সংগঠনগুলোর পক্ষে যৌথ বিবৃতি পড়ে শোনান পূগবেল সংগঠনের সাধারণ সম্পাদক ডায়না চাকমা।","In this, Diana Chakma, general secretary of Pugbel organization, read the joint statement on behalf of the organizing organisations"
",মাত্র ১৫ মিনিট আগে হন্তদন্ত হয়ে রমনা টেনিস কমপ্লেক্সে ঢুকলেন ক্যােথরিন পারডিউ লাফ্রান্স।","Just 15 minutes ago, Catherine Pardeau Lafrans entered the Ramna Tennis Complex hurrying"
",এ সময় ওই ট্রাক্টরের চাকায় পিষ্ট হয়ে তিনি ঘটনাস্থলেই মারা যান।",He died on the spot on the wheel of the tractor
",জেনোয়ায় সেতু ভেঙে পড়ে ৩৯ জনের মৃত্যু পর্তুগিজ তারকার অভিষেকটা ঢেকে দিয়েছে বেদনার কালো মেঘে।","A bridge collapsed in Genoa, killing 39 people, covering the Portuguese star's inauguration with dark clouds of sadness"
",তবে তাঁদের কারও ক্ষতি হয়েছে - এমন কোনো প্রমাণ মেলেনি।",But there is no evidence that none of them have been harmed
",পরে পুলিশ বাদী হয়ে মামলা করে।","Later, the police filed a case"
",বেকারদের কারও কারও জন্য আজ সুখবর আছে।",There is good news for some unemployed
",বাইরে কী হচ্ছে, কিছুই সে টের পায়নি।",He didn't know what was going on outside
",এ নিয়ে দুজনের মধ্যে কথাকাটাকাটি হয়।",The two men spoke about it
",এসব আসলে কখনোই কোনো কাজে লাগেনি।",It never worked
",পরে তাঁদের হাতে মানপত্র, উত্তরীয়, সম্মাননা স্মারক ও উপহার তুলে দেওয়া হয়।","Later, they are handed awards, garlands, honours memorandums and gifts"
",তবুও একচিলতে জন্মভূমি বাংলাদেশই আমার হৃদয়আকাশ।","Yet, the only country of Bangladesh is my heart sky"
",তবুও শান্তি, তবু আনন্দ, তবু অনন্ত জাগে।","Yet peace, yet joy, yet everlasting"
",আমি বলেছি, এটা ধীরে ধীরে করতে হবে।",I said it should be done slowly
",কিশোরদের অভূতপূর্ব সুশৃঙ্খল আন্দোলনে প্রকাশিত সেই আকাঙ্ক্ষার তাত্পর্য অপরিসীম।",The significance of that desire expressed in the unprecedented orderly movement of the teenagers is immense
",নির্ধারিত এক ঘণ্টার পর আরও এক ঘণ্টা পার হয়ে যায়।",An hour passed after the scheduled hour
",ব্যাংকগুলো এ জন্য হেল্পলাইনও চালু করবে।",Banks will also launch helpline for this
",মেয়রের নির্বাচনী প্রতিশ্রুতি ২০১৫ সালের ২৮ এপ্রিল চট্টগ্রাম সিটি করপোরেশনের নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়।",The election of Chittagong City Corporation was held on 28 April 2015
",গতকাল গভীর রাতে আরকে মিশন রোডের কার্যালয় থেকে পুলিশ রবিউল্লাহ রবিকে গ্রেপ্তার করে।","Yesterday late at night, police arrested Rabiullah Rabi from his office at RK Mission Road"
",যে খেলোয়াড়টিকে তারা কেনেন, তাঁকে কিন্তু কখনোই চুক্তির পুরো টাকাটা দিয়ে দেওয়া হয় না।",The player they buy is never given the full amount of the contract
",বৈশাখী টিভিসন্ধ্যা৬২০ প্রেমতলীর কথা।",Baishakhi TVSandi620 Premtali Katha
",খাবারে যে রং ব্যবহার করা হচ্ছিল, তার মেয়াদ অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে।",The colour used has expired long ago
",আমি যখন কলেজে পড়ি, তখন আমি বড় খালার বাসায় থাকতাম।","When I was in college, I lived with my older aunt"
",ভূমিকায় তাঁরা লিখলেন, এর বাস্তবায়ন নির্ভর করবে রাজনৈতিক নেতৃত্ব ও ইচ্ছাশক্তির ওপর।","In the preface, they wrote that its implementation will depend on political leadership and willpower"
",পারিবারিক দ্বন্দ্বের অবসান হবে।",Family conflicts will end
",চত্বরের সামনে আবর্জনা ছড়িয়েছিটিয়ে আছে।",The garbage was scattered in front of the square
",তবে স্বপ্ন হারিয়ে যায়নি তাঁদের চোখ থেকে।",But dreams did not disappear from their eyes
",কোনো সুমই ফেব্রুয়ারি মাসে জালে ইলিশ পাই নাই।",I did not get hilsa in the nets in February
",ওয়েস্ট ইন্ডিজ ২৯৫ ও ৩৫০৭ হোল্ডার ১০৩, স্মিথ ৬৫, রামদিন ৫৭ রুট ২২২, অ্যান্ডারসন ২৭২।","West Indies 295 and 3507 holders 103, Smith 65, Ramdin 57 Route 222, Anderson 272"
",বর্তমানে এটি জেলা আওয়ামী লীগের কার্যালয়।",It is now the office of the district unit of Awami League
",গতকাল শনিবার ভারতীয় হাইকমিশন আয়োজিত অনুষ্ঠানে এ কথা জানানো হয়।",This was informed at a ceremony organized by the Indian High Commission on Saturday
",• বিচিত্র এক কারণে জেল হয়েছিল নায়ক অক্ষয় কুমারের।",* Akshay Kumar was imprisoned for a bizarre reason
",কিন্তু আমাদেরও তো অস্ত্রগোলাবারুদের অভাব নেই, গোল করারই চেষ্টা করব আমরা।","But we're not short of weapons, we'll try to go"
",কিন্তু বর্তমান আইনে এই নিয়মে পরিবর্তন আনা হয়েছে।",But the rule has been changed in the current law
",শোলাকিয়ায় হামলার পর গত ২৪ জুলাই গাইবান্ধা পুলিশ তাঁকে প্রথমে ৫৪ ধারায় গ্রেপ্তার করে।","On July 24, the Gaibandha police first arrested him under Section 54"
",দুপুরে খাওয়াদাওয়া হলো ত্রিশালের একটি নতুন রেস্টুরেন্টে, যার রান্না পাঁচতারা হোটেলকে হার মানাবে।","The lunch was at a new restaurant in Trishal, whose cooking will surpass the five-star hotel"
",বিষয়টি নিয়ে গত কয়েক দিন দুই পক্ষের মধ্যে উত্তেজনা বাড়তে থাকে।",Tensions between the two sides have increased over the past few days
",নিজের জীবনের অপ্রাপ্তি, আর দুঃখগুলোকে পুঁজি করে কারও কাছ থেকে সহানুভূতি পাওয়াটা একটা ব্যর্থতা।",It's a failure to get sympathy from someone by capitalizing on the lack of life and sorrows
",তবে বয়স্ক ব্যক্তিদের বেশির ভাগের আর্থ্রাইটিস হয়ে থাকে।","However, most of the elderly have arthritis"
",গোপালগঞ্জের তরুণের জন্ম, বেড়ে ওঠা ও পড়াশোনার একটা বড় অংশ ঢাকাতেই।","The young man of Gopalganj was born, raised and educated in Dhaka"
",আগুনে বল ছুড়ে দিলেই আগুন নিভে যাবে।","If you throw a ball into the fire, the fire will go out"
",মধ্যরাতে প্রচণ্ড শব্দ পান।",He hears loud noise at midnight
",এই সংস্কারের মধ্যে জ্বালানি খাতে ভর্তুকি কমিয়ে দেওয়ার বিষয়টিও রয়েছে।",The reform includes the reduction of energy subsidies
",সেখানেই রোনালদো জানালেন, 'ড্র দেখা হয়নি।","There, Ronaldo said, I haven't seen the draw"
",কারণ পরীক্ষার সময় বিদ্যালয়ের ক্লাস চালু রাখতে হয়।",Because the school has to keep classes in operation during the examination
",সে উঠে কোনো রকম ফোনের কাছে গেল।",He got up and somehow went to the phone
",বাবা, তোমার ভাবনাটা আমি বুঝতে পারি, সম্মান করি।","Dad, I understand and respect your thoughts"
",আমরা তাঁর আহ্বানে এগিয়ে এসেছি মাত্র।",We have just come forward to his call
",আমি একজন কর্মজীবী নারী।",I am a working woman
",আজ হাত ঘড়িতে টাইমিং ১০৬৩।",Today the time watch is 1063
",তুমি ছবি, ভিডিও, খবর, ক্ষোভ প্রকাশ কোরো না।","You don't publish photos, videos, news, anger"
",তাঁরাই তাঁকে মালয়েশিয়া যেতে প্ররোচিত করেন।",They induced him to go to Malaysia
",২০১০ সালের ১ মে তিনি এমপিওভুক্ত হন।","On 1 May 2010, he was appointed MPO"
",তাই বাতাস, সৌর ও পারমাণবিক শক্তি ব্যবহার করে বিদ্যুৎকেন্দ্র নির্মাণে উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।","So, initiatives have been taken to build power plants using air, solar and nuclear energy"
",লেবুলবণের কল্যাণে নতুন স্বাদে আবিষ্কার করলাম আনারস।","With the help of lemon salt, I discovered a new taste for pineapple"
",সমর্থকেরা কতটা হতাশ, আমি জানি।",I know how disappointed the fans are
",ডন ব্র্যাডম্যান যে এ রেকর্ড পকেটে পুরে রেখেছেন বহু আগেই।",Don Bradman had put this record in his pocket long ago
",প্রথম আলোর রেফারেন্স ঘেঁটে অনেকেই উদ্ধৃতি দেন, আবার সমালোচনা ও গালমন্দও করেন।","Many people quoted from the references of Prothom Alo, but also criticized and cursed"
",উভয়েই তো ওয়াহাবি ধারার সালাফিপন্থী।",Both are Salafis of Wahhabist line
",এ দেশে সব নাগরিকের সমান অধিকার।",All citizens have equal rights in this country
",এতে সভাপতিত্ব করেন নগর বিএনপির সভাপতি শাহাদাত হোসেন।",It was presided over by Nagar BNP president Shahadat Hossain
",কিন্তু শেষ দিকে ঝোড়ো ব্যাটিংয়ে ৬১ রান করা সোমপাল কামিই ম্যাচসেরা।","But Sompal Kami, who scored 61 in the final, was the best player of the match"
",এরপরই চাপা পড়ে যায় এ প্রকল্প।","After that, the project was covered up"
",একটা ছোট্ট হ্যান্ড লাগেজ মাত্র।",A little hand luggage
",রফিকুল পুরান টেপরী নিম্নমাধ্যমিক বিদ্যালয়ের সহকারী শিক্ষক ছিলেন।",Rafiqul was an assistant teacher of Puran Tepari Lower Secondary School
",টারজান ও হাতির আরেক গ্রুপ সদস্য।",Tarjan and another group of elephants
",গতকাল চারটি খেলা অনুষ্ঠিত হয়।",Yesterday four matches were played
",রাজশাহীর দুর্গাপুর ও পুঠিয়া উপজেলায় জঙ্গি সম্পৃক্ততার অভিযোগে চারজনকে গ্রেপ্তার করেছে পুলিশ।",Police arrested four persons in Durgapur and Puthia upazilas of Rajshahi on charges of involvement in terrorism
",'পরশু রোনালদোকে আটকে রাখার মূল কাজটি করেছেন কাউরি আওয়ারনাসন ও রাগনার সিগার্ডসন।",The main work of detaining Ronaldo last week was done by Kauri Hournason and Ragnar Sigardson
",তাঁদের একজন ইউক্রেনের কিংবদন্তি পোল ভোল্টার বুবকা।",One of them is Ukrainian legendary pole volter Boubka
",এসব পোশাকের দাম শুনে অনেকেই অবাক হয়েছেন।",Many people were surprised at the price of these clothes
",জিজ্ঞাসাবাদের জন্য মুহিতকে আদালতে সাত দিনের রিমান্ডের আবেদন করা হয়েছে।",Muhith has been requested for seven days in custody in court for questioning
",কিন্তু মুক্তিযোদ্ধাদের মনোবল ছিল খুব দৃঢ।",But the morale of the freedom fighters was very strong
",পুলিশ লাশ উদ্ধার করে বগুড়া শহীদ জিয়াউর রহমান মেডিকেল কলেজ হাসপাতালের মর্গে পাঠায়।",Police recovered the body and sent it to the morgue of Bogra Shaheed Ziaur Rahman Medical College Hospital
",ওসি আসলাম হোসেন বলেন, মুক্তি পাওয়া দুজনকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে।","OC Aslam Hossain said, the two released were interrogated"
",এ দিবসকে ঘিরে বিভিন্ন সংগঠন দেশব্যাপী নানা কর্মসূচির উদ্যোগ নিয়েছে।",Various organisations have initiated various programmes around this day
",'নাবিলা আরও বলেন, 'ছবির চরিত্রের সঙ্গে আমার বাস্তব চরিত্রের মিল রয়েছে।","Nabila added, I have a real character in the film"
",রাতের বেলায় অনুশীলনের ব্যবস্থাও রয়েছে এখানে।",There is also a night practice facility
",বাংলাদেশের মতো রাস্তাঘাটে, দোকানে কোথাও কোনো পোস্টার, ব্যানার, পথসভা, জনসভা, মিছিল, মাইকিং হয়নি।","No posters, banners, street meetings, public meetings, processions, mikes were held in the streets, shops like in Bangladesh"
",শ্রমিকদের বসিয়ে বসিয়ে বেতন দিতে হচ্ছে।",Workers have to pay sitting and sitting
",মাঝে মাঝে সিটি করপোরেশনের উচ্ছেদ অভিযান চললেও পুনরায় দখল হচ্ছে।",Sometimes the city corporation's eviction operation is going on but again occupied
",'নিজস্ব বার্তা পরিবেশক' পরিবেশিত খবরটির সূচনা ছিল বড় পয়েন্টে।",The news delivered by the 'Official Message Distributor' started at a big point
",একই সঙ্গে সব দলের অংশগ্রহণে নির্বাচনের জন্য পরিবেশ নিশ্চিত করতে সরকারের প্রতি আহ্বান জানানো হয়েছে।","At the same time, the government has been urged to ensure the environment for participation of all parties in the elections"
",সাতক্ষীরা সদর উপজেলার গোদাঘাটা সরকারি প্রাথমিক বিদ্যালয়ে গতকাল ভোরে আগুন দেওয়া হয়।",The Godaghata Government Primary School of Satkhira Sadar Upazila was set on fire yesterday morning
",যার কারণে মৌলবাদী শক্তি ও তাদের রাজনৈতিক দল বিকশিত হওয়ার সুযোগ পাচ্ছে।","As a result, the fundamentalist forces and their political parties are getting the opportunity to develop"
",বাগা থেকে পালিয়ে এই মাইদুগুরিতে অনেকে আশ্রয় নিয়েছিল।",Many people took shelter in Maiduguri after fleeing Baga
",আট মাসে দুটি গরুর পেছনে ব্যয় ১ লাখ ১২ হাজার টাকা।",The cost of two cows in eight months is 1 lakh 12 thousand taka
",এসব কথা বলছি কারণ, তারকা হওয়ার আগের ঈদ ও পরের ঈদ প্রসঙ্গে অনেক কথাই মনে আসছে।","I am talking about this because, many things come to mind about the Eid before and after being a star"
",আজ সোমবার ভোররাতে শহরের বৈখর এলাকায় কথিত এই বন্দুকযুদ্ধ হয়।","In the early morning hours of Monday, the alleged gunfight took place in the city's Baikhar area"
",সেই ইমরুলই দুর্দান্ত এক ডিসমিসালে ফেরালেন বিজে ওয়াটলিংকে।",He removed BJ Wattling in a great dismissal
",এ নিয়ে সরগরম হয়ে ওঠে সামাজিক যোগাযোগের মাধ্যম ফেসবুক ও টুইটারও।",Social networks Facebook and Twitter also became buzzing
",যেমনটি ভাবা গিয়েছিল, বাস্তবে ঘটছেও তেমন।","As expected, it is happening in reality"
",বাকি চার দিনও সড়কের বেশির ভাগ অংশ দখল করে পণ্যের পসরা সাজিয়ে বসেন বিক্রেতারা।","For the remaining four days, vendors occupied most of the road and set up stores of goods"
",সেখানে সাবমেরিন ও কোস্টগার্ড ইউনিটও আছে।",There are also submarine and coast guard units
",জার্মানিতে চ্যান্সেলর আঙ্গেলা ম্যার্কেল ১০ লাখ সিরীয় অভিবাসীকে আশ্রয় দিয়েছেন।",Germany's Chancellor Angela Markel has provided shelter to 1 million Syrian immigrants
",স্টেডিয়ামের ভেতরই আছে একাডেমি ভবন, একাডেমি মাঠ, জিমনেশিয়াম, ইনডোর - এক কথায় সবই এক বিন্দুতে।","The academy building, the academy ground, the gymnasium, the indoor - all in one point"
",তিনি এর আগে অরিন্দম শীল পরিচালিত কলকাতার হর হর ব্যোমকেশ ও ব্যোমকেশ পর্ব ছবির চিত্রনাট্য লিখেছেন।",He has previously written the screenplay of the films Har Har Byomkesh and Byomkesh Purba directed by Arindam Sil
",মনে মনে তাতে চোখ বোলাচ্ছি।",I looked at it in my mind
",এতে শহরের বিভিন্ন সংগঠনসহ নানা শ্রেণিপেশার লোকজন অংশ নেন।",People of different classes and professionals participated in this event
",তবে চিঠি দিয়ে যাওয়া ব্যক্তিকে গতকাল মঙ্গলবার পর্যন্ত পুলিশ আটক করতে পারেনি।","However, the police could not detain the person who left the letter until Tuesday"
",বললেন, 'এগুলো বলা দরকার।","He said, I need to say these things"
",একজন দক্ষ শ্রমিকঅদক্ষ শ্রমিক হতে অনেক বেশি উৎপাদনশীল।",A skilled worker is much more productive than an unskilled worker
",ব্যস্ত সড়ক দিয়ে ধেয়ে আসছে গাড়ি।",Cars are coming down the busy road
",রানির একটি বার্তা রয়েছে।",The queen has a message
",বক্সিংয়ের কোর্টই যেন হয়ে ওঠে ফুটবলের মাঠ।",The boxing court becomes the field of football
",ভেঙে যাচ্ছে দরজাজানালা।",The doors and windows are broken
",আমি আসলে একজন ভালো অভিনেত্রী হতে চাই।",I really want to be a good actress
",অ্যালেক্স হেপবার্ন ও তাঁর সতীর্থ জো ক্লার্ক ২০১৬ সাল থেকেই নিষিদ্ধ এক খেলায় মত্ত।",Alex Hepburn and his teammate Joe Clarke have been banned from playing in 2016
",ফেনীতে গতকাল রোববার সড়ক দুর্ঘটনায় সুভাষ চন্দ্র দাস ৩২ নামের একজন পল্লিচিকিৎসক নিহত হয়েছেন।","Yesterday, a rural physician named Subhas Chandra Das 32 was killed in a road accident in Feni"
",তাদের দেশে গেছে এ রকম প্রায় সব দলকেই তারা হারিয়েছে।",They have lost almost all the teams that have gone to their country
",কুম্ভ ২১ জানুয়ারি১৮ ফেব্রুয়ারিপাওনা আদায়ে প্রভাবশালী কারও সহযোগিতা পেতে পারেন।",Kumbha can get the cooperation of someone influential in collecting pawna on 21 January 18 February
",খোঁজ নিয়ে জানা গেছে, গত মাসের জুলাই ১৪ তারিখ থেকে চিকিৎসক ছুটিতে আছেন।",It is known that the doctor has been on vacation since July 14 last month
",ঠিকমতো কথা বলতে পারছেন না।",He cannot speak properly
",পড়ে তৃতীয় শ্রেণীতে।",He went to the third grade
",২০১১ বিশ্বকাপের সহআয়োজক হওয়ার সুযোগ থেকেও বঞ্চিত হয় তারা।",They were denied the chance to co-host the 2011 World Cup
",ওই দিনই রাকিবকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।",Rakib was arrested that day
",কিন্তু প্রায় সারাটা সময় মুখের সামনে হাত উঠিয়ে রাখা বরের জন্য যথেষ্ট কষ্টের।",But it is hard for the groom to keep his hands up in front of his face almost all the time
",১৮৯৮এর ভূমিকম্পে ভেঙে যায় এখানকার মূল ইমামবাড়া।",The original Imambara was damaged by the earthquake of 1898
",এই মুহূর্তে আস্থার পরিবেশ ফিরিয়ে আনতে প্রয়োজনী সব ব্যবস্থা নিতে হবে।","At the moment, all necessary measures should be taken to restore confidence"
",ইতালির এক সুন্দর গ্রামে অল্প কজন স্বজনবন্ধুর উপস্থিতিতে আমাদের বিয়ে হয়েছে।",We were married in a beautiful village in Italy in the presence of a few relatives
",কিন্তু ওপরে ওঠার চান্স হয়নি।",But I didn't have a chance to get up
",এবার ভাজা মাছগুলো ফুটন্ত ঝোলের মধ্যে দিন।",Now put the fried fish in the boiling curry
",কিচ্ছু ভালো লাগত না।",I didn't like anything
",সম্মেলন উদ্বোধন করেন বিএনপির কেন্দ্রীয় যুগ্ম মহাসচিব মাহাবুব উদ্দিন খোকন।",The conference was inaugurated by BNP's central joint secretary general Mahbub Uddin Khokon
",হামবুর্গে ট্রাম্প ও পুতিন গোপন ভোজে মিলিত হয়েছিলেন বলে খবর বেরিয়েছে।",There are reports that Trump and Putin had a secret banquet in Hamburg
",গত ১৭ জানুয়ারি স্পিকারের ব্রাসেলস, মিসর ও আফগানিস্তানে যাওয়ার কথা ছিল।","The speaker was supposed to go to Brussels, Egypt and Afghanistan on January 17"
",সোহেল উপজেলার চাচিয়া মীরগঞ্জ গ্রামের আহম্মদ আলীর ছেলে।",Sohel is the son of Ahmad Ali of Chachia Mirganj village of the upazila
",এটাই তাঁদের ক্ষতির কারণ।",This is the cause of their loss
",কিন্তু এরপর তিনি আর সময় পাননি।",But then he did not have time
",প্রথম ইনিংসে ৬১ রানে নিয়েছিলেন ৪ উইকেট।",He took 4 wickets for 61 runs in the first innings
",তবে তিনি সন্দিহান, তাঁর চাহিদা অনুযায়ী বেতন বিসিসিআই দিতে পারবে কি না।","However, he doubts whether the BCCI can pay his salary according to his demand"
",উচ্চতাটা কত জানেন ১৬৫ মিটার বা ৫৪১ ফুট।",You know the height is 165 meters or 541 feet
",শিক্ষার্থীদের মধ্যে একটি সহিংস পরিবেশ সৃষ্টি করছি, আতঙ্ক ছড়াচ্ছি।","Creating a violent environment among the students, spreading panic"
",যাত্রা শুরুর আগে সঞ্জয় সিং জানান, এই যাত্রা দফায় দফায় রাজ্যের প্রতিটি কোনায় যাবে।","Before the journey, Sanjay Singh said that the journey will take place in every corner of the state"
",এই অবস্থান দিয়ে পাশাপাশি দুটি জাহাজ অতিক্রম করা হবে খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।",It would be very risky to cross two ships side by side
",মিডল্যান্ড ব্যাংক লিমিটেড এবং সন্ধানী লাইফ ইনস্যুরেন্স কোম্পানির মধ্যে একটি সমঝোতা চুক্তি হয়েছে।",A memorandum agreement has been signed between Midland Bank Limited and Sandhani Life Insurance Company
",এ ব্যাপারে হাজারীবাগ থানায় একটি সাধারণ ডায়েরি জিডি করা হয়েছে।",A General Diary GD has been filed in Hazaribagh Police Station
",আপাতত আমি সিনেমাতেই রোমান্স করছি।",I'm currently romanticizing in movies
",রাত সাড়ে আটটার দিকে গ্রামের রাস্তায় শাহ আলমকে দুই হাত ও পায়ে টেটাবিদ্ধ অবস্থায় পাওয়া যায়।",Around 8:30 pm Shah Alam was found in the village street with two hands and legs bound
",প্রথমার্ধের যোগ করা সময়ে হ্যাটট্রিক পূর্ণ করে আবারও সমতা ৩৩ ফিরিয়েছেন রাফায়েল।","Rafael scored a hat-trick in the first half of the first half, giving Rafael a 33rd position"
",প্রাথমিক শুনানির পর মূল শুনানির তারিখ ঠিক হয়েছিল ১৮ নভেম্বর।","After the initial hearing, the original hearing was scheduled for November 18"
",বিসিসিআই তা অনুমোদন দেওয়ার পর এবারই প্রথম ডিআরএস পদ্ধতি চালু হবে আইপিএলে।",This is the first time the DRS system has been introduced in the IPL since the BCCI approved it
",যেমন আট দেশের সাফ ফুটবলে এবার গ্রুপপর্ব থেকেই বিদায় নিয়েছে বাংলাদেশ।","For example, Bangladesh has been eliminated from the group stage of SAFF football in eight countries"
",ওভারটাইম কইরলে ডাবল টেহা।","If you do overtime, you get double"
",পার্থ নামের এক পাঠক বলেছেন, সাকিবকে 'ব্যক্তিগত ক্ষোভ থেকে' শাস্তি দেওয়া হয়েছে।",A reader named Partha said that Shakib was punished out of personal anger
",তাঁদের একটি বড় অংশ এসেছিলেন কলকাতা ও বিহারের রাজধানী পাটনার দাঙ্গার শিকার হয়ে।","A large number of them came from the riots in Calcutta and Patna, the capital of Bihar"
",ওই ট্রাফিক গেটম্যানরা ২০০৩ সাল থেকে চুক্তিভিত্তিক কাজ করে যাচ্ছেন।",Those traffic gatemen have been working contractually since 2003
",পাকা কলাএকটা পাকা কলা নিয়ে ভালো করে চটকে ফেলুন।",Take a ripe banana and sack it carefully
",এটা ইনসুলিনের সঙ্গে সম্পর্কিত।",It is related to insulin
",দুপুরে হঠাত্ রটে গেল পাকিস্তানি সেনারা কালীগঞ্জ বাজার থেকে অগ্রসর হচ্ছে কোটচাঁদপুরের দিকে।","At noon, it was reported that the Pakistani soldiers were advancing from Kaliganj Bazar to Kotchandpur"
",এতে সংশ্লিষ্ট পত্রিকার নাম ও ওই সাংবাদিকের ছবিও নির্বাচন কমিশন থেকে সত্যায়িত করা হয়।",The name of the concerned newspaper and the photograph of the journalist is certified by the Election Commission
",আফ্রিদি যে আর অধিনায়ক থাকছেন না, সেটি একরকম নিশ্চিতই ছিল।",It was almost certain that Afridi would not be captain
",অনেক অপমান সহ্য করেও আমাকে চুপ করে থাকতে হয়েছে।",I had to keep silent despite the insults
",মনে একধরনের আনন্দ অনুভব হয়।",There is a feeling of joy in the mind
",আমি আমার এখনকার ব্যস্ততা নিয়েও খুবই সন্তুষ্ট।",I am very satisfied with my current busy life
",স্টপার হিসেবে খেলেছেন আধা পেশাদার ফুটবল।",He played semi-professional football as a stopper
",আজ বৃহস্পতিবার সকালে নরসিংদীতে এক পথসভায় প্রধান অতিথির বক্তব্যে মন্ত্রী এই আহ্বান জানান।",This call was made by the minister in a speech at a roadway in Narsingdi on Thursday morning
",তবে এখনো পারুলকে ধরতে পারেনি পুলিশ।",But the police have not captured Parul yet
",তাঁকে দেখেই অন্য প্রার্থীরা পাল্টা একইভাবে মোটরসাইকেল মহড়া দিচ্ছেন।","Seeing him, other candidates are rehearsing motorcycles in the same way"
",শাহজাহানপুর রেলওয়ে বস্তিতে আগুনে পুড়ে এক ব্যক্তির মৃত্যু হয়েছে।",A man died in a fire in Shahjahanpur railway slum
",কিন্তু আটকে থাকা ছবির শুটিংয়ের কারণ দেখিয়ে কয়েক দিনের জন্য ছাড় পান সঞ্জয় দত্ত।",But Sanjay Dutt got release for a few days due to the shooting of the stuck film
",আমার মুখে জলের ছিটা লেগে আছে।",I have sprayed water on my face
",যথাক্রমে সাধারণ পুরুষ, পরপুরুষ, কাপুরুষ, পূর্বপূরুষ।","The common man, the other man, the coward, the ancestors respectively"
",এই আয়োজন থেকে প্রাপ্ত অর্থ ব্যয় করা হবে দাতব্য কাজে।",The funds will be spent on charitable purposes
",ভোটের সময় দেখা যাবে মানুষ তাঁর কথা শোনেন কি না।",It will be seen if people will listen to him during the vote
",কাকার ক্ষেত্রে ২০ হাজার রিয়াল সমর্থক কম এসেছিলেন।","In Kaka's case, there were less than 20,000 Rial fans"
",তাই পারমাণবিক অস্ত্রমুক্ত বিশ্ব প্রতিষ্ঠায় ভারত, পাকিস্তানসহ সব দেশের একসঙ্গে কাজ করা উচিত।",So all countries including India and Pakistan should work together to establish a world without nuclear weapons
",বোঝা গেল, এই প্রসঙ্গের আলাপে তার খুব একটা উৎসাহ নেই।",It seemed that he was not very interested in the conversation
",এদিকে শ্রীমঙ্গল উপজেলায় নিজ বাড়ির কাছে বজ্রপাতে আবদুল আলী ৪৫ নামের এক কৃষক মারা গেছেন।","Meanwhile, a farmer named Abdul Ali 45 died in a lightning near his home in Srimangal Upazila"
",ঘন কুয়াশার কারণে বোরো ধানের বীজতলা ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে।","Due to heavy fog, seedlings of Boro rice are being damaged"
",কিন্তু বেসক্যাম্পে ছাড়ার এক দিন পরই দলটি তুষারঝড়ের কবলে পড়ে।",But a snowstorm hit the team a day after leaving the base camp
",ডেস্কটপ ওয়েব ব্রাউজারের ২৯তম সংস্করণটিকে প্রায় এক হাজার ৩০০ পরিবর্তন এনেছে প্রতিষ্ঠানটি।","The 29th version of the desktop web browser has been almost 1,300 changes"
",দুই কণ্ঠ এক হয়ে যায়।",The two voices unite
",পঁচাত্তরে বঙ্গবন্ধু হত্যাকাণ্ডের পর তাঁরা কারাগার থেকে ছাড়া পান।",They were released from jail after the assassination of Bangabandhu in 1975
",সরকার যেন সে কাজটিই করতে বেশি তৎপর হয়ে উঠেছে।",The government has become more active in doing that work
",আজীবন সম্মাননার মতো একটি সম্মানজনক পুরস্কার পেতে যাচ্ছি ভেবে অনেক সম্মানিতবোধ করছি।",I'm so honored to be awarded an honorable award like a lifetime achievement
",তাঁদের কাছে বেশি টাকা না থাকায় ডালভাজি দিয়ে খেতে চান তাঁরা।","Because they don't have much money, they want to eat with dalvaji"
",নানা নিরীক্ষায় দৃশ্য শিল্পের আবিষ্কার।",The discovery of scene art in various experiments
",তবে জার্মানি জাতীয় দলে তাঁকে দেখার আশা করলে বোধ হয় নিরাশ হতে হবে।","However, expecting to see him in the German national team may be disappointing"
",' তিনি দাবি করেন, গত ২৯ বছর ধরে তিনি জাতীয় পার্টি করছেন।",He claimed that he has been the Jatiya Party for the last 29 years
",করদাতাদের মধ্যে সচেতনতা বাড়াতে আবারও শুরু হচ্ছে আয়কর মেলা।",Income tax fairs are going on again to raise awareness among taxpayers
",কিন্তু আমরা এটিকে উতরাতে পেরেছি।",But we got it over
",ট্রাককাভার্ড ভ্যান মালিক সমিতির নেতা বখতিয়ার আহমেদ বৈঠকে বলেন, রাতে ট্রাকে বোমা মারা হয়।","Bakhtiar Ahmed, leader of the truckcavoured van owners association, said in the meeting, the truck was bombed at night"
",মামলামোকদ্দমার রায় আপনার অনুকূলে যেতে পারে।",The verdict may go in your favor
",এভাবে সরাসরি জড়িত ঊর্ধ্বতন সামরিক কর্মকর্তাদের দিক থেকে সবার দৃষ্টি অন্যত্র সরিয়ে আনা হয়।",Thus everyone's attention was taken away from the directly involved senior military officers
",রূপানন টাওয়ারের বাসিন্দা চিন্ময় ঘোষ জানালেন, ওয়াসার লোকদের বললে সিটি করপোরেশনের দোষ দেয়।","Chinmoy Ghosh, a resident of Rupanan Tower, said that if you tell the WASA people, they blame the city corporation"
",আগুন দেওয়া হয় দুটি গাড়িতে।",Two cars were set on fire
",এই ট্রে খুলতে একটি পিন ব্যবহার করতে হবে।",You need to use a pin to open this tray
",' গত পরশু শুনানি শেষে ফ্রান্সের পেশাদার ফুটবল লিগের ডিসিপ্লিনারি কমিটি এই শাস্তি দেয় ইব্রাকে।","After the hearing last day, the disciplinary committee of the French Professional Football League sentenced Hebra"
",তবে যাঁরা শুধু ফিটনেস ধরে রাখার জন্য সাঁতার কাটেন, তাঁদের জন্য ফ্রিহ্যান্ডই যথেষ্ট।","But for those who swim to maintain fitness, freehand is enough"
",কিন্তু এ ছবির কারও সঙ্গেই তাঁর আলাপ হয়নি।",But he did not meet anyone in this film
",ঝড়বৃষ্টির কারণে দেশের ওপর এখন তাপপ্রবাহ বয়ে যাচ্ছে না।","Due to the storm, there is no heat wave on the country"
",গত নির্বাচনে হারানো ২০টি আসনে এগিয়ে আছে তারা।",They are ahead of the lost 20 seats in the last election
",এখন আমাদের মনোযোগ দিতে হবে ভিন্ন একটি দলের দিকে।",Now we have to focus on a different group
",'শুরুতে খুব একটা আলোচনায় না থাকলেও এবারের লিগে মাঠের পারফরম্যান্সে নজর কেড়েছে ভিক্টোরিয়া।","Initially not much discussion, Victoria has got attention in the field performance of this league"
",একইভাবে নলুয়ার হাওরের কৃষক শরিফুল মিয়া ইতিমধ্যে সাড়ে চার কেদার জমির ব্রি২৮ জাতের ধান মাড়াই দিয়েছেন।","Similarly, farmer Shariful Mia of Nalua Haor has threw BRC28 variety of rice in four and a half hectares of land"
",আর দিন কয়েক পরই তো বড়দিন।",And Christmas is just a few days away
",নিয়মিত শুকনা কাপড় ও ব্রাশ দিয়ে পরিষ্কার করলে বার্নিশের চকচকে ভাবটা দীর্ঘদিন পর্যন্ত থাকে।",Regular cleaning with dry clothes and brushes will keep the brightness of the lacquer for a long time
",কিন্তু ক্ষয়ক্ষতি এড়াতে পূর্ব সতর্কতা জরুরি।",But precaution is essential to avoid damage
",কেন তাঁকে এমন নৃশংসভাবে খুন করা হলো, তিনি তা জানেন না।",He does not know why he was killed so brutally
",সংবিধান এমন কোনো পূতপবিত্র দলিল নয় যে তা বদলানো যাবে না।",The constitution is not a sacred document that cannot be changed
",এ সময় পেছন থেকে আসা একটি প্রাইভেট কার তার পথরোধ করে।","At that time, a private car coming from behind blocked his path"
",যেখানে কেরানীগঞ্জ থেকে আসা মুখ অন্তত চারপাঁচজন।",Where there are at least four or five faces coming from Keraniganj
",সে তার বাবাকে হারিয়েছে খুব ছোটবেলায়।",He lost his father very early
",এ বছরের শুরুতে 'ইসলামি মৌলবাদে'র বিরুদ্ধে লেখার কারণে তিন ব্লগারকে খুন হয়েছেন।","Earlier this year, three bloggers were killed for writing against 'Islamic fundamentalism'"
",জেলখানায় রাজার হালে থাকা যায়।",You can stay in prison as a king
",এটি তাঁর ব্যক্তিগত জীবনেও অযাচিত হস্তক্ষেপ।",It is an unwanted interference in his personal life
",আমি বড় ব্যবসায়ী পিটার থিয়েলের ভক্ত নই।",I'm not a fan of big businessman Peter Theel
",মাঠে বারবার পড়ে যাওয়ায় সমালোচনাও হয়েছে তাঁকে নিয়ে।",He has been criticized for falling repeatedly in the field
",অপর রিটটি হাইকোর্টের এই বেঞ্চ গত সপ্তাহে সরাসরি খারিজ করে দেন।",The other writ was directly dismissed by this bench of the High Court last week
",আমরা ১০০ বছর পূর্তির জন্য বলেছি।",We asked for the 100th anniversary
",ভারি মুশকিল হলো দেখছি।",It's a very difficult thing
",'আমি শপথ করছি যে, জীবনে কখনো ডাস্টবিন ছাড়া অন্য কোথাও ময়লা ফেলব না।",I swear that I will never put garbage anywhere else in my life
",মন খারাপের তীব্রতা কম।",Depression is less intensive
",সেখানে ভোট গ্রহণ বন্ধ হয়ে যায়।",Voting stopped there
",কিন্তু বোর্ড থেকে প্রকাশিত মনোনীত তালিকায় এসেছে বিজ্ঞান শাখা।",But the science section has come in the nominated list published by the board
",এ জন্যই শিকল দিয়ে রাখি।",That's why I keep chains
",ম্যাচ শেষে হাথুরুসিংহে বললেন, নিউজিল্যান্ড ২০২৫ রান বেশি করে ফেলেছে।","At the end of the match, Hathurusinghe said, New Zealand made 2025 more runs"
",সালমান, ক্যাটরিনা, আমি খুব মজা করে শুটিং করেছি।","Salman, Katrina, I shot very funny"
",এর কারণ বাংলাদেশের বিস্ময়কর উত্থান।",This is because of the amazing rise of Bangladesh
",প্রথম ম্যাচে জয়ের পর দ্বিতীয় টিটোয়েন্টিতে হেরে গিয়েছিল জিম্বাবুয়ের সঙ্গে।","After winning the first match, they lost the second Twenty20 with Zimbabwe"
",দুই বছর আগে এই এপ্রিল মাসেই চট্টগ্রামের মেয়র নির্বাচিত হয়েছিলেন আ জ ম নাছির উদ্দীন।","Two years ago, in April, A J M Nasir Uddin was elected mayor of Chittagong"
",সুধীর বাবুর দোকান মিষ্টির জন্য সেরা।",Sudhir Babu's shop is the best for sweets
",তাঁকে আশঙ্কাজনক অবস্থায় প্রথমে দেবীদ্বার উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে নেওয়া হয়।",He was first taken to Debidwar Upazila Health Complex in a critical condition
",কিন্তু তুমিতো সঙ্গে সঙ্গেই লাফ দেও না।",But you don't jump right away
",গন্তব্য টেম্পা, দেড় ঘণ্টার ভ্রমণ, কিসিমি থেকে খুব দূরে না হলেও টেম্পা খুব সুন্দর শহর।","The destination is Tempa, a one-and-a-half-hour trip, not far from Kisimi, but a beautiful city"
",' হাসপাতালে তাঁর পাশে বসে কাঁদছিলেন মা রিজিয়া বেগম।",Mother Rizia Begum was crying next to him in the hospital
",বিয়ের পরপরই দুটি বিবাহোত্তর সংবর্ধনা অনুষ্ঠান হবে।",Two post-marriage receptions will be held immediately after the wedding
",কয়খানা কাগজ লেখা হয়েছিলক একখানা খ দুইখানা গ তিনখানা ঘ চারখানাউত্তর গ তিনখানা৮।","How many papers were written: one, two, three, four, north, three, eight"
",এমন সব হোটেলে হামলা হয়েছে, যাতে বিদেশি পর্যটকেরা হতাহত হন এবং তা বিদেশিদের মনোযোগ কাড়ে।",The hotels have been attacked in which foreign tourists get casualties and it gets the attention of foreigners
",গতকাল সিডনিতে যেটা হলো, যার তুলনা চলে মধ্যরাতের দুঃস্বপ্নের সঙ্গেই।","What happened yesterday in Sydney, comparable to midnight nightmares"
",প্রার্থীদের পদচারণে মুখরিত হয়ে উঠেছে পল্লির জনপদ।",The rural areas have become abuzz with the footsteps of the candidates
",তাতে ইসলাম সম্পর্কে অবমাননা ও কটূক্তি করার বিষয়ে শাস্তির কথা বলা হয়েছে।",The law has also proposed punishment for insulting and abusive speech about Islam
",সিরাজগঞ্জ সদর উপজেলায় চালকলের বয়লার বিস্ফোরণের ঘটনায় দগ্ধ তিন শ্রমিক মারা গেছেন।",Three workers were killed in a rice mill boiler explosion in Sirajganj Sadar upazila
",আমরা আশা করছি, ১৯৫ জন রাজাকার ও আলবদরের বিচার এ দেশের মাটিতেই হবে।",We hope that the trial of 195 Razakars and Al-Badr will be held in this country
",জবাবে ৯ উইকেটে ১২৯ রান তুলে ঠিক ১০০ রানে হেরেছে জিম্বাবুয়ে।","In response, Zimbabwe scored 129 for nine wickets and lost by 100 runs"
",আবার কোনোটাই খেলতে পারে না ৫ জন।",Five can't play either
",এ জন্য প্রয়োজন সঠিক উপায়ে চুলের যত্ন নেওয়া।",This requires proper hair care
",পরে জামায়াত প্রশ্নে মতের মিল না হওয়ায় ঐক্যফ্রন্টে যোগ দেননি বি চৌধুরী।","Later, B Chowdhury did not join the united front because he did not agree on the question of Jamaat"
",এই উভয় কবি ও লেখক মহানগরে এসে সাংবাদিকতা পেশায় যোগ দেন।",Both these poets and writers came to the metropolis and joined the journalism profession
",ডি কক নিজের শততম ম্যাচে শূন্য রানে ফিরেছেন।",De Cock returned for a duck in his 100th match
",এ ক্ষেত্রে সরকার সহযোগিতা করছে।",The government is cooperating in this regard
",এভাবে ঘরে ঘরে যদি প্রতিরোধ গড়ে ওঠে, তাহলে দেশে একসময় বাল্যবিবাহ বলে কিছুই থাকবে না।","If resistance is developed in this way, then there will be no child marriage in the country"
",গোলবন্যার আভাস তো তখনই পাওয়া গিয়েছিল।",There was a global flood
",একসময় তিনি আওয়ামী লীগ ও বিএনপি দুই দলের বিরুদ্ধেই বিষোদগার করতেন।","At one time, he used to blame both Awami League and BNP"
",অন্যদিকে আবার একপক্ষকে নানা পাটেকরের ইমেজ পুনরুদ্ধারের বিষয়ে আগ্রহী হতে দেখা গেছে।","On the other hand, one side seems to be interested in restoring Nana Patekar's image"
",তরুণ বয়সে বেইলি অনেক বছর হিরাতে কাটান প্রাচ্যের ফারসি সংগীতের তালাশে।","As a young man, Bailey spent many years in Hira searching for oriental Persian music"
",সিরীয় ও কুর্দি শিশুদের তৈরি আটটি আধুনিক রূপকথার গল্পের একটি হলো দ্য ট্রাভেলিং প্রিন্সেস।",The Traveling Princess is one of eight modern fairy tales by Syrian and Kurdish children
",তবে চূড়ান্ত কিছুই নয় এখনো।",But nothing is final yet
",লেদার অনিবন্ধিত শিবিরে গিয়ে দেখা হয় রাখাইনের ছোট গজরবিলের মৌলভি ইউসুফের সঙ্গে।","On going to the unregistered camp of Ledar, Maulvi Yusuf of Choto Gajrabil of Rakhine, was met"
",তবে ভুক্তভোগী পরিবার পরবর্তী সময়ে এ বিষয়ে কারও কাছে কোনো মন্তব্য করতে রাজি হয়নি।","However, the victim's family later refused to comment to anyone"
",এই গান আমার আর আমার ক্যারিয়ারের সঙ্গে মিশে আছে।",This song is mixed with me and my career
",হুয়াওয়ের সিডস ফর দ্য ফিউচার তরুণদের নতুন চিন্তা ও উদ্ভাবনে সহায়তা করবে।",The Sids for the Future will help young people to develop new ideas and innovations
",এই উপরিটুকু তাঁর পাওনা।",This is what he deserves
",এটিই চাকমা ভাষার প্রথম অভিধান হিসেবে বিবেচিত হয়ে থাকে।",It is considered to be the first dictionary of the Chakma language
",অযথা মুছে ফেললে উইন্ডোজের সিস্টেম ফাইলে ঝামেলা হবে।",Unnecessary deletion will cause problems in Windows system files
",আজ শুক্রবার ৩৬তম বিসিএসের প্রাথমিক বাছাই পরীক্ষা।",Today is the preliminary selection test of the 36th BCS
",জেলা পরিসংখ্যান কার্যালয়ের উপপরিচালক জাহাঙ্গীর আলম জেলার অর্থনৈতিক শুমারি প্রতিবেদন তুলে ধরেন।","Jahangir Alam, Deputy Director of District Statistics, presented the economic census report of the district"
",তবে কিছু আসন দলের মিত্রদের ছেড়ে দেওয়া হবে।","However, some seats will be left to the party's allies"
",এ ছাড়া অন্যান্য আয়োজনের মধ্যে রয়েছে 'টেলিফিল্ম ফেস্ট', 'সেলিব্রেটি ফেস্ট'।","Other events include Telefilm Fest, Celebrity Fest"
",ফলে মাল্টিটাস্কিং হয় কোনো ল্যাগিং ছাড়াই।","As a result, multitasking is done without any logging"
",টি এম এ মমিন বলেন, এসব অবৈধ মেশিন উচ্ছেদ অভিযান রাতেও জোরদার করা হবে।","TMA Momin said, the illegal machine eviction campaign will be strengthened at night"
",তিনি রাজনীতি ও ব্যবসার সঙ্গেও জড়িত।",He is also involved in politics and business
",সে ২০১০,২০১১, ২০১৩,২০১৫ সালে 'ডাচ বাংলা ব্যাংকপ্রথম আলো' গণিত উৎসবের আঞ্চলিক উৎসবের বিজয়ী।","He was the winner of the regional festival of Dutch Bangla Bank Prothom Alo Mathematics Festival in 2010, 2011, 2013 and 2015"
",পরীক্ষা শেষে অনেক পরীক্ষার্থী প্রথম আলোর কাছেও প্রশ্নপত্র ফাঁসের অভিযোগ করেছিলেন।","After the examination, many candidates also complained to Prothom Alo of leaking question papers"
",টেস্ট ও ওয়ানডেতে আগেই দেশের পক্ষে সর্বোচ্চ রানের রেকর্ডটা নিজের করে রেখেছিলেন।",He already holds the highest score for the country in Tests and ODIs
",সন্ধ্যায় বহদ্দারহাটে পিকেটারের ছোড়া পেট্রলবোমায় দুটি যাত্রীবাহী টেম্পোতে আগুন ধরে যায়।","In the evening, two passenger tempoes were set on fire by a pepper fired at Bahaddarhat"
",আর আমাদের দেশে সচিব ও মন্ত্রীরা শিক্ষকদের নিয়ে কটাক্ষ করেন।","And in our country, secretaries and ministers ridicule teachers"
",তুমি জেসিক্সটিকে শাস্তি দাওনি।",You didn't punish Jessicas
",গতকাল শনিবার দুপুরে উপজেলার দৌলতপুর ইউনিয়নের কোচেরচর পূর্বপাড়ায় এ ঘটনা ঘটে।","On Saturday afternoon, this incident happened in Kocherchar Purbapara of Daulatpur union of the upazila"
",প্রয়োজনে ইসিকে লাল কার্ড দেখাতে হবে।","If necessary, the EC will have to show a red card"
",একই সঙ্গে শিশু নির্যাতন ও হত্যার বিষয়গুলো তদন্ত করতে রাষ্ট্রপক্ষকে চাপও দিতে পারেন তিনি।","At the same time, he can pressure the prosecution to investigate the cases of child abuse and murder"
",সেখানে জেবুননেছা মারা যান।",Jebunnesa died there
",আমার আবার জ্বর আসুক।",I'll get a fever again
",বিশেষ সুবিধা নিয়ে মুনাফা করার তথ্য শেয়ারহোল্ডারদের অবহিতও করেনি ব্যাংকগুলো।",The banks did not inform the shareholders of profits with special privileges
",পরে আজ সকালে তাঁদের ভ্রাম্যমাণ আদালতে হাজির করা হয়।",Later this morning they were brought before the mobile court
",একপর্যায়ে বাইরে থেকে কে বা কারা জানালায় টোকা মারে।","At one point, someone knocks on the window from outside"
",চালকের বিরক্তিরই প্রকাশ পায় তাঁর কথায়।",The driver's resentment was expressed in his words
",বিদ্যালয়ে নেই প্রাক্‌-প্রাথমিক শিক্ষার্থীদের খেলার উপকরণ।",The school does not have playing materials for pre-primary students
",মাথাপিছু কম ব্যয় করেও বাংলাদেশ স্বাস্থ্য খাতে অনেক উন্নতি করেছে।","In spending less per capita, Bangladesh has made many improvements in the health sector"
",রীতি অনুযায়ী এতে আমন্ত্রণ জানানো হয় প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পকে।",It is customary to invite President Trump
",কিন্তু হামাসফাতাহর চুক্তিকে ভালোভাবে নেয়নি ইসরায়েল।",But Israel did not like the Hamas-Fatah agreement
",তা না হলে এগুলো বন্ধ করেও আমাদের জনগণের চাহিদা মেটানো যাবে না।","Otherwise, our people can not be satisfied by stopping these"
",গতকাল রোববার বিক্ষোভকারীরা ডানটাস্ক, লুহানস্ক ও ও কারকিভে আঞ্চলিক সরকারি ভবনগুলোর ভেতরে ঢুকে গেছে।","On Sunday, protesters entered regional government buildings in Dantask, Luhansk and Karkiev"
",সে সম্পর্কে জেনে তিনি পুরোনো সংগঠনের নাম বদল করে রাখেন পে ইট ফরওয়ার্ড।","Knowing that, he changed the name of the old organization to Pay It Forward"
",সাক্ষাৎকারে বিজেপির প্রবীণ এই নেতা বলেন, 'দেশের রাজনৈতিক নেতৃত্ব যে পরিপক্ব নয়, তা আমি বলছি না।","In the interview, the senior BJP leader said, I am not saying that the political leadership of the country is not mature"
",এখন আমি আপনাদের জানাতে চাই, সোনালি ভালো আছেন।",Now I want you to know that Sonali is fine
",পরে পুলিশ জানিয়েছে, ওই যুবক মানসিক ভারসাম্যহীন ছিলেন।",The police later said that the young man was mentally ill
",সে হিসেবে অতিরিক্ত ৭১ হাজার বেশি প্রাক্‌নিবন্ধন হয়েছে।","According to that, more than 71,000 pre-registrations have been made"
",তাঁর বক্তব্যের প্রতি সম্মান জানাতো।",respected his speech
",তখন কী করণীয়লেখার বিষয়টাই এমন, এখানে ব্যক্তির নাম উল্লেখ করে কেস স্টাডির বয়ান দুঃসাধ্য।",It is so difficult to describe a case study by name
",'সাবিনা ইয়াসমীন আরও বলেন, 'আমাদের দেশে গায়িকাদের দ্বৈত গান খুব একটা হয় না।","Sabina Yasmin added, In our country, duet songs of singers are not very much"
",ভারতের পরের ব্যাটসম্যানদের রান তোলার কাজটাও কঠিন করে তুলেছিলেন।",The next batsmen in India also made it difficult to score
",তাই ক্ষমতাসীনরা আমাদের প্রজা ভেবে নিজেদের রাজা ভাবেন।",So the ruling people think of themselves as kings as our subjects
",এ ছবির গল্প ও চরিত্রগুলো সম্পর্কে আমার সব জানা।",I know all about the story and characters of this film
",আবুল বাসার মোহাম্মদ ফখরুজ্জামান উপজেলা নির্বাহী কর্মকর্তা, কেরানীগঞ্জ, ঢাকা।","Abul Bashar Mohammad Fakhruzzaman Upazila Nirbahi Officer, Keraniganj, Dhaka"
",সেই থেকে বদলে যায় ভাগ্য।","From then on, fate changed"
",যেটা ছিল রাষ্ট্রভাষা আন্দোলন, সেটাকে আমরা বানিয়েছি মাতৃভাষা আন্দোলন।","What was the state language movement, we made the mother tongue movement"
",মূলধন ঘাটতি, প্রভিশন ঘাটতি, হলমার্ক, বেসিক কেলেঙ্কারি।","Capital deficit, provision deficit, hallmark, basic scandal"
",উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথি ছিলেন খাদ্যমন্ত্রী কামরুল ইসলাম।",Food Minister Kamrul Islam was the chief guest at the inauguration ceremony
",মেয়ের টিসি স্কুল থেকে দেওয়া ছাড়পত্র নিয়ে যেতে বলেন।",The girl's TC asked her to take the school clearance
",ঈদে শুভেচ্ছা জানাতে কার্ড পাঠানোর চল এখনো আছে।",There is still a practice of sending cards to greet the Eid
",এ ক্ষেত্রে যিনি নেতিবাচক আচরণ করছেন, তিনি আসলে নিজের ক্ষতিই করেন।","In this case, who is acting negatively, he actually harms himself"
",ঘটনার পর থেকে শোয়েব পলাতক।",Shoaib has been absconding since the incident
",মানবাধিকার সংগঠন আইন ও সালিশ কেন্দ্রের আসক প্রতিবেদন ২০১৮এ ধর্ষণের ঘটনা নথিবদ্ধ হয়েছে ৭৩২টি।","According to Ain O Shalish Kendra, a human rights organization, there were 732 cases of rape reported in 2018"
",যেমন সুবর্ণ এক্সপ্রেস ট্রেন ২০০০ সালে ঢাকা থেকে চট্টগ্রামে যেত পাঁচ ঘণ্টায়।","For example, the Subarna Express train used to go from Dhaka to Chittagong in five hours in 2000"
",অল্প বয়সে অনেক কিছু পেয়েছি আবার অনেক কিছু হারিয়েছিও।","At a young age, I got a lot and lost a lot"
",১২০০ নির্বাচনের পথে।",1200 on the way to elections
",যে কারণে সাময়িকভাবে ভোটগ্রহণ বন্ধ ছিল।","For this reason, the voting was temporarily stopped"
",প্রস্তুতি সভায় সেই সিদ্ধান্তই নেওয়া হয়েছে।",That is the decision taken in the preparation meeting
",মামাখালারাও এগিয়ে আসতেন সুযোগসুবিধামতো।",Uncles and aunts also came forward with advantages
",সাংসদের বাড়ির খড়ের গাদা ও বৈঠকখানায় আগুন ধরিয়ে দেন তাঁরা।",They set fire to the straw shed and drawing room of the MP's house
",বিশ্বজুড়ে বহু বাঙালি আছে, আমরা তাঁদের কাছে আমাদের ছবিকে নিয়ে যেতে পারিনি।","There are many Bengalis around the world, we could not take our pictures to them"
",রাজনৈতিক তৎপরতা শুভ।",Political activities are good
",ট্রফি নিলামে তুলে টাকা জোগাড় করার চেষ্টা সেই পুনর্গঠনপ্রক্রিয়ারই অংশ বোধ হয়।",The attempt to raise money by auctioning the trophy seems to be part of the reconstruction process
",কিন্তু এ সময়ে ভোক্তামূল্য সূচক বেড়েছে ৩২৬ শতাংশ।",But during this time the consumer price index increased by 326 percent
",এটিকে যে সবাই মিলিয়ে ফেলছেন গেইলের প্রস্তাবের সঙ্গে।",Everyone is mixing it with Gail's proposal
",হাথুরুসিংহেও মানেন, বাংলাদেশ দলকে অস্ট্রেলিয়ান কন্ডিশনে অভ্যস্ত করে তুলতে কাজে লেগেছে সে অভিজ্ঞতা।",Hathurusingh also believes that the experience has helped to make the Bangladesh team accustomed to the Australian conditions
",তথ্য পেলে পরিবারগুলোর সঙ্গে যোগাযোগ করা হবে।","When information is available, families will be contacted"
",ছেলেদের মধ্যে জিপিএ৫ পেয়েছেন ৩৮ হাজার ৭৮৭ জন, আর মেয়েদের মধ্যে পেয়েছেন ৩১ হাজার ৮১৫ জন।","Among the boys, 38 thousand 787 got GPA5, and 31 thousand 815 got GPA"
",এবার সেই তালিকায় নাম লেখালেন নব্বই দশকের ব্রাজিল তারকা নেতো।","This time, Brazilian nineties star Neto joined the list"
",তালিকায় সালমান, অমিতাভ ও অক্ষয়ের চেয়ে অনেকটাই পিছিয়ে আছেন 'বলিউড বাদশাহ' শাহরুখ খান।","The 'Bollywood King' Shah Rukh Khan is far behind Salman, Amitabh and Akshay"
",নগরের সবচেয়ে বড় আয়োজন হয় ব্রজমোহন কলেজ প্রাঙ্গণে।",The biggest event of the city is held in the premises of Brajamohan College
",আমাদের নিরাপত্তা বাহিনী এ ব্যাপারে সজাগ আছে।",Our security forces are alert to this
",'ভেনেজুয়েলার পার্লামেন্ট ন্যাশনাল অ্যাসেম্বলিতে চলতি মাসে সংখ্যাগরিষ্ঠতা পায় চাভেজবিরোধীরা।","In Venezuela, the anti-Chavezists got majority in the National Assembly this month"
",বিজেপির পার্টি অফিস থেকে শুরু করে আসামে আক্রান্ত একাধিক প্রতিষ্ঠান।","From BJP's party office to Assam, several institutions were attacked"
",খবর এএফপি ও বিবিসির।",News AFP and BBC
",থানাহাজতে থাকা কামাল আহমদ অভিযোগের বিষয়ে গণমাধ্যমকর্মীদের সঙ্গে কথা বলতে রাজি হননি।","Kamal Ahmed, who was in police station, did not agree to talk to the media outlets about the complaint"
",'এখানে গিফট শপ থেকে সবাই স্যুভেনির কিনলাম।",We all bought souvenirs from the gift shop here
",দায়িত্ববান একজন চিকিৎসক হও।",Be a responsible doctor
",শুনানির প্রথম দিনে গতকাল বৃহস্পতিবার ১৬০ জনের আপিল নিষ্পত্তি করা হয়।","On Thursday, on the first day of hearing, 160 appeals were disposed of"
",তখন বন্ধুরা মিলে তাকে ফোন দিয়েছিলাম।",Then friends called him
",তাই দায়িত্বজ্ঞানহীনের মতো যাঁরা আজেবাজে কথা লিখবেন, তাঁদের ব্লক করে দেব।",So I will block those who irresponsiblely write bad things
",যাওয়ার সময় আমাকে একটি বই উপহার দিলেন।",He gave me a book when he left
",কিন্তু এখন ২০১৭ সালের জানুয়ারি পেরিয়ে গেলেও নির্মাণকাজ শেষ হয়নি।","But now, in January 2017, the construction has not been completed"
",'এরপর প্রথম আলোকে তিশা বলেন, 'ওই সময় দেশের বাইরে আমার শো আছে।","Tisha then said to Prothom Alo, I have shows outside the country at that time"
",আদতে, আজকের শিশু যে আগামীদিনের সুনাগরিক, এ কথা মনেপ্রাণে এবং কাজেই বিশ্বাস করেন এখানকার শিক্ষকেরা।","In fact, the teachers believe that today's child is the good citizen of the future"
",মামলায় নিহত বাদশাকে প্রধান আসামি করে বিএনপির অর্ধশত নেতাকর্মীকে জড়ানো হয়েছে।",Hundreds of BNP leaders and activists have been involved in the case with the killed Badshah as the main accused
",অভিযোগ তদন্ত করে দেখা হবে।",The complaint will be investigated
",ব্যাসবাক্য সমাসের অর্থ প্রকাশ করার জন্য যে বাক্য বা বাক্যাংশ ব্যবহূত হয়, তাকে ব্যাসবাক্য বলে।",Bashabaksa a sentence or phrase used to express the meaning of a samas
",বায়ার্ন মিউনিখ ও বার্সেলোনা ২১ নভেম্বর ১৯৯৮ সালের পর এই প্রথম একই দিনে বরণ করল একই ভাগ্য।",Bayern Munich and Barcelona celebrated the same fate for the first time since 21 November 1998
",ওই সময় লায়ন পুরোনো বলে কিন্তু দারুণ বলই করছিলেন।",At that time Lyon was old but he was good
",এতে ইইউ'র চাহিদা আরও বেড়ে যাবে বলে মনে করেন তিনি।",He thinks this will increase the demand for the EU
",সেটাকে চলুন আমরা গ্রহণ করি।",Let's accept it
",আজ দুপুরে তিনি ওই ঝাড়ে বাঁশ কাটতে গিয়ে একটি বড় অজগর সাপ দেখতে পান।","Today afternoon, while cutting bamboo in the jungle, he found a large python"
",মানুষের সবচেয়ে বড় শক্তির জোগানদাতা প্রতিজ্ঞা।",The promise is man's greatest energy supplier
",এরপর নিজেদের অন্তরঙ্গ কিছু ছবি তাঁরা শেয়ার করেন ইনস্টাগ্রামে।",Then they shared some intimate photos of themselves on Instagram
",চীনে ভূমিধসের প্রায় ৭২ ঘণ্টা পর আজ বুধবার ধ্বংসস্তূপের নিচ থেকে এক তরুণকে জীবিত উদ্ধার করা হয়েছে।","A young man was rescued alive today, almost 72 hours after the landslide in China"
",এ জন্য অত্যন্ত শক্তিশালী আইএমইডি দরকার।","For this, highly powerful IMED is needed"
",শুভকামনা পেয়ে দারুণ খুশি অক্ষয়।",Akshay is happy to receive good wishes
",অর্থমন্ত্রী বলেন, '২০০৯ সালে আমরা যখন ক্ষমতায় এলাম, তখন থেকেই এফএটিএফের নজরদারির মধ্যে ছিলাম।","Finance Minister said, When we came to power in 2009, we were under FATF surveillance"
",' বলেন কী, এত তাড়াতাড়ি স্বপ্নপূরণ সুমি বলতে থাকেন, 'সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছি।","So quickly, Sumi said, 'I joined the army"
",এবার বাংলাদেশ ব্যাংকের নিরাপত্তারক্ষীরা তা আর বসতে দিচ্ছেন না।","This time, Bangladesh Bank security guards are not allowing it to sit"
",তবু শেষ বল পর্যন্ত লড়েছে বাংলাদেশ।",But Bangladesh fought to the last ball
",অর্থাৎ পাঁচজনের রক্ষণভাগের একজন।","That is, one of the five defenders"
",কিন্তু চার পয়সারও কাজ হচ্ছে না।",But four coins are not working
",যদিও বিজেপির কেন্দ্রীয় নেতারা এ বিষয়ে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেবেন।","However, BJP's central leaders will decide on this matter"
",রাজ্যের চাপ - চাপের মাত্রা বোঝানোর সর্বোচ্চ এই মাপকাঠিও যেন যথেষ্ট ছিল না।",Kingdom pressure - the highest measure of pressure - seemed not enough
",এর তিনটিতেই ছিলেন মুশফিক।",Mushfiq was in all three of these
",সরকার একটা নির্বাচনকালীন সরকার গঠন করতে চায়।",The government wants to form an election government
",' তিনি বলেন, তত্ত্বাবধায়ক সরকারব্যবস্থা আওয়ামী লীগ সরকার বাতিল করেনি।","He said, the caretaker government system was not cancelled by the Awami League government"
",থাকাখাওয়ার বেলায়ও তাঁরা অমানবিক আচরণের শিকার।",They are also the victims of inhuman treatment
",৩১৭ জন আইনপ্রণেতা এই প্রস্তাবের পক্ষে ভোট দিয়েছেন।",317 legislators voted in favor of the proposal
",বাংলাদেশের অর্থনীতির আয়তন প্রতিবছরই বাড়ছে।",The size of the economy of Bangladesh is increasing every year
",'আউওয়াব' শব্দটি 'মুসাব্বিহ' বা তাসবিহ পাঠকারী তথা পবিত্রতা বর্ণনাকারী অর্থেও ব্যবহৃত হয়।",The word 'Auwab' is also used in the sense of 'Musabbih' or 'Tasbih' reader or praiser
",এমনকি কোনো দিন স্বামীকে বুঝতেও দেননি তাঁর মনের কথা।",She never even let her husband know what she was thinking
",পরে মালয়েশিয়ায় আটকে রেখে মোবাইলে রাসেলের পরিবারের কাছ পাঁচ লাখ টাকা মুক্তিপণ দাবি করেন তিনি।","Later, he was detained in Malaysia and demanded a ransom from Russell's family on mobile"
",এখন আতঙ্ক সময়ের সঙ্গে অনেক কিছুই খুব দ্রুত পাল্টাচ্ছে।",Now the panic is changing quickly with time
",এ জন্য স্বাধীনতাবিরোধীরা তৎপর ছিল।","For this, the anti-liberation forces were active"
",পাঁচ মাস পরও তিনি লাইসেন্স ফেরত পাননি কবে পাবেন তাও জানেন না।","Five months later, he did not get the license back, and he did not know when he would get it"
",তিন ফরম্যাটই ও খুব ভালো বোঝে, কারণ আইপিএলেও সে কাজ করেছে।","He understands all three formats very well, because he worked in IPL"
",তাঁরা বিশেষজ্ঞ হিসেবে সেবা দেবেন।",They will serve as specialists
",ঢাকার সদরঘাট লঞ্চ টার্মিনাল এলাকায় বুড়িগঙ্গা নদীতীরের শতাধিক অবৈধ স্থাপনা উচ্ছেদ করা হয়েছে।",Hundreds of illegal establishments on the bank of the Buriganga river have been evicted in the Sadarghat Launch Terminal area of Dhaka
",বিএনপির নেতারা জাপাকে গৃহপালিত বিরোধী দল বলে অভিহিত করে আসছে।",BNP leaders have called Japa a domestic opposition party
",সে হাতপা নাড়াতে পারে না।",He can't move his arms and legs
",ফেসবুকের সঙ্গে মিল রাখতেই এমনটা করা হচ্ছে।",This is done to keep up with Facebook
",তাঁদের পরিশ্রমে সেই স্থবির জীবন ফিরে পায় ছন্দ।","Through their labour, the stagnant life returned to rhythm"
",দুই দিন পর্যন্তও এটি আমার কাছে অবিশ্বাস্য ছিল।",It was unbelievable for me for two days
",তিনি বলেছেন, পিএসসি এ পর্যন্ত যত শূন্য পদের তালিকা পেয়েছে, তাতে প্রায় সবাই নিয়োগ পাবেন।","He said, as far as the PSC has received the list of vacancies, almost all will be appointed"
",এরপর তিনি নিখোঁজ হন।",Then he disappeared
",আজ বিদেশি ও বিজাতীয় সংস্কৃতি গ্রামে হানা দিয়েছে।","Today, foreign and foreign cultures have raided the village"
",নিষিদ্ধ হলেও গাইড বই বন্ধ করার বিষয়ে সংশ্লিষ্টদের খুব একটা তৎপরতা চোখে পড়ে না।","Although banned, the concerned people do not see much effort to close the guide book"
",এভাবেই সে বেড়ে উঠেছে।",That's how she grew up
",সব সময়ই সাধারণ একজন হয়ে মিশতে চান বন্ধুদের সঙ্গে।",Always wants to mix with friends as an ordinary person
",কাল সার্চ করতে গিয়ে গুগলে ঢুকে নিশ্চয়ই চমকে গেছেন।",You must have been surprised when you searched Google yesterday
",তবে আমি সামলে নেওয়ার চেষ্টা করছি।",But I'm trying to manage
",ঘটনাটি ঝিনাইদহের মহেশপুর থানার।",The incident happened in Maheshpur police station of Jhenaidah
",রিচার্ড ইয়ু বলেছেন, প্রোটোটাইপ তৈরি করলেও এখনই ভাঁজ করা স্মার্টফোন বাজারে ছাড়া হচ্ছে না।","Richard Yu says folded smartphones are not yet in the market, even though they have developed prototypes"
",আলোচনা সভা, সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান জেলা শিল্পকলা একাডেমীতে, বেলা ১১টায়।","Discussion meeting, cultural programme at the District Shilpakala Academy, 11 pm"
",আবার কোথাও কোথাও কাটা ধান মাঠে পড়ে থাকতেও দেখা গেছে।","In some places, cut rice has also been found lying in the fields"
",মঙ্গলবার সেখানে কিছু তরুণ ও শ্রমজীবী মানুষকে বসে থাকতে দেখা যায়।","On Tuesday, some young and working people were seen sitting there"
",তাঁদের কাছে সেই একুশ বা পঞ্চাশের দশকের ঢাকার স্মৃতির মূল্য নেই।",The memory of Dhaka in the 21st or fifties is not worthwhile to them
",হাজেরা খাতুনদৈনিক যুগান্তরএর উপসম্পাদক রফিকুল ইসলামের মা হাজেরা খাতুনের ২৯তম মৃত্যুবার্ষিকী আজ।","Hagar Khatun The 29th anniversary of Hagar Khatun, mother of Rafiqul Islam, the deputy editor of the Daily Jugantar, is today"
",আমরা দল করতে পেরেছি কিন্তু ধর্মনিরপেক্ষ আচরণ এবং সেই সংস্কৃতি গড়তে ক্রমেই ব্যর্থ হচ্ছি।",We have been able to form a party but we are gradually failing to build secular behavior and that culture
",হাতে একটা ফাইল, মুখে অধীর আগ্রহের ছাপ সুস্পষ্ট।","He had a file in his hand, and his face showed anxious interest"
",কথা বলতে গেলে বেধে যায় বলে তাঁকে থেমে থেমে কথা বলতে হয়।",He has to stop speaking because he has to talk
",এর ইতিহাস যদি বলতেনহিমাংশু লোকসংগীতের একটি অনুষ্ঠানে এ গানটির কেবল দুটি পঙ্‌ক্তি আমি শুনেছিলাম।","If you told me the history of this song, I heard only two verses of this song at a folk song"
",এ সফটওয়্যার ব্যবহার করে ব্যবহারকারীরা নিজের মনের মতো স্বাপ্নিক ছবি ইন্টারনেটে দিতে পারবেন।","Using this software, users will be able to post their dreams on the internet"
",সার্বিক সহযোগিতা করছে প্রথম আলো বন্ধুসভা।",The Daily Prothom Alo Jugantar is giving overall assistance
",বিজ্ঞানীরা মনে করেন, মহাবিশ্বের অধিকাংশ বস্তুর উৎস হচ্ছে কৃষ্ণবস্তু।",Scientists believe that most of the objects in the universe originate in black
",যন্ত্র যাই হোক না কেন, গাড়ি, টেলিভিশন বা স্মার্টফোন, ব্যবহারের আগে একটা ধারণা নিয়ে নিন।","Before using cars, televisions, or smartphones, take an idea"
",বর্ণালীর মোড়ে ডিশ লাইনের তারে লেগে তিনি নিচে পড়ে যান।",He fell down on the wire at the intersection of the spectrum
",আর একটি ছক্কা হলেই আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে সবচেয়ে বেশি ছক্কার রেকর্ড গড়বেন।",One more six will set the record for most sixes in international cricket
",আমার নানা এ দেশকে নিয়ে স্বপ্ন দেখতেন।",My grandfather dreamed about this country
",তবে এই কবিতা প্রকাশের আগে আরও অনেক জায়গায় কবিতা পাঠিয়েছি আমি।","But before this poem was published, I sent poems to many other places"
",এর মাধ্যমে চলতি বছরের নভেম্বর পর্যন্ত ৬০ জন প্রশিক্ষণার্থী প্রশিক্ষণ নিয়েছেন।","As of November this year, 60 trainees have received training"
",এ ঘটনায় ফয়সাল নামে এক ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।",A man named Faisal has been arrested
",একটি নানা পাটেকারের কাছ থেকে, অন্যটি বিবেক অগ্নিহোত্রীর কাছ থেকে।","One from Nana Patelkar, the other from Vivek Agnihotri"
",প্রসঙ্গত, মিরসরাই উপজেলায় চেয়ারম্যান পদে নির্বাচন করছেন তিনজন।","Incidentally, three people are running for the chairmanship of Mirsharai Upazila"
",এখন বাচ্চারা ভীষণ স্মার্ট।",Now the kids are very smart
",চাষে তাঁর ব্যয় হয়েছিল ১ লাখ ২০ হাজার টাকা।","The cost of cultivation was Tk 120,000"
",কিন্তু সম্পর্ক ঠিক আগের জায়গায় নেই।",But the relationship is not the same
",শুরুতেই আইপিএল থেকে আসার পর বোলিং করতে পারিনি।",I couldn't bowl since I came from IPL early
",অস্ট্রেলিয়াতে সাধারণত দুই দিন ঈদ পালন করা হয়।","In Australia, Eid is usually celebrated for two days"
",বন্যাকবলিত এলাকাগুলোতে বন্যা ও বন্যাপরবর্তী সময়ে নানা ধরনের রোগবালাই দেখা যায়।",Various diseases occur in flooded areas during and after floods
",গরিব নারায়ণ তাঁর একমাত্র মেয়েকে ভালো ঘরে বিয়ে দিতে চান।",Poor Narayan wants to get his only daughter married to a good family
",তবে অর্থের অঙ্কটা আট সংখ্যার, অর্থাৎ কোটি ডলারের।",The amount was eight million dollars
",নারীর মজুরিবিহীন কাজকে এড়িয়ে যাওয়া ঠিক হবে না।",Women's wageless work should not be avoided
",এই ছবির সামাজিক গল্প ও গল্প বলার ধরনও চীনা দর্শকদের আকৃষ্ট করেছে বলে তাঁর ধারণা।",The film's social story and storytelling style also attracted Chinese audiences
",রাজ্যপালের আঙিনা থেকে বল এখন সুপ্রিম কোর্টের এজলাসে।","From the courtyard of the Governor, tell the Supreme Court"
",এ সময়কালে তিনি সাংসদ ও মন্ত্রী হিসেবে পারিতোষিক পেয়েছেন ২১ লাখ ৭৩ হাজার ৩৫০ টাকা।","During this period, he received the remuneration of Tk 21 lakh 73 thousand 350 as a member of parliament and a minister"
",তবে এটা যে এই পর্যায়ে গড়াবে, তা ঘুণাক্ষরেও ধারণা করেননি কেউ।",But no one knew that it would go to this stage
",এ ছাড়া রয়েছে আরবি, উর্দু ও পারসি শেখার বিদ্যালয় - নাম 'হাওজাইইলমিয়া'।","Besides, there is a school for learning Arabic, Urdu and Persian - named 'Hawzaiilmiya'"
",মাহবুব হোসেন টর্চের আলো ফেলেন।",Mahbub Hossain threw the light of the torch
",তাকিয়ে আছে তার জীবনে যারা জড়িয়ে আছে তারা সবাই।",He stared at everyone involved in his life
",আমি আইনের আশ্রয় নিয়েছি।",I took the law
",তারপরও দল হিসেবে আপনারা কেমন করছেন সেটাই আসল কথা।","Still, what you're doing as a team is the point"
",তিনিও অধ্যক্ষের ফুটফরমাশ খাটতে সেখানে বসবাস করছেন।",He is also living there to work for the principal
",অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে বাংলাদেশের প্রথম টেস্ট জয়টা এসেছে ঢাকায়।",Bangladesh's first Test victory against Australia came in Dhaka
",পুলিশ ও এলাকার লোকজন ধাওয়া দিলে অবরোধকারীদের সঙ্গে ধাওয়াপাল্টাধাওয়ার ঘটনা ঘটে।",The police and the local people chased the blockade and there was a clash with the blockade
",তিনি কোনো রকমে প্রাণ নিয়ে পালিয়ে পুলিশের কাছে যান।",He escaped with his life and went to the police
",এর আগে তাঁর তৃতীয় জানাজা অনুষ্ঠিত হয় এবং জানাজার পরে গার্ড অব অনার প্রদান করা হয়।",His third funeral was held earlier and the guard of honour was given after the funeral
",আমাদের আয় অন্যদের তুলনায় অনেক কম।",Our income is much less than that of others
",আর পরশু ইংল্যান্ডের বিপক্ষে ২২৯ রান করেও হেরে গেছে এবি ডি ভিলিয়ার্সদের দক্ষিণ আফ্রিকা।","And the day before, South Africa lost 229 against England"
",চলমান রাজনৈতিক সংকট দূর করতে সব রাজনৈতিক দলের সহিংসতার পথ ছেড়ে সংলাপে যুক্ত হওয়া উচিত।","To eliminate the ongoing political crisis, all political parties should leave the path of violence and get involved in dialogue"
",সেখান থেকেই আমেরিকার বৈদেশিক সম্পর্ক বিভাগে গবেষণা সহকারী হিসেবে কাজ শুরু করেন।",From there he started working as a research assistant in the United States Department of Foreign Relations
",অবনির ঘোষণা শেষ হওয়া মাত্র পাতার বাঁশি বেজে উঠত।","Once Abani's announcement was finished, the leaf flute would be played"
",আজ ভোট দিতে এসে তিনি এ আসনে আগামী সংসদ নির্বাচনের প্রার্থিতা নিয়েও কথা বলেন।","As he went to vote today, he also spoke about his candidacy for the next parliamentary election in this constituency"
",আমাদের প্রশ্ন, আপনি বিচার বিভাগকে স্বাধীন রাখতে চান কি না।",Our question is whether you want to keep the judiciary independent
",প্রশ্ন শুনে মুখের সামনে থেকে মাইক সরিয়ে, অন্যদিকে তাকিয়ে হাঁটতে শুরু করেন এই 'হাউসফুলদুই' তারকা।","After hearing the question, the 'houseful two' star moved away from his face, looked away and started walking"
",তবে বাল্যবিবাহের হাত থেকে রেহাই পাওয়া মেয়েদের সংখ্যা বেশি।","However, the number of girls exempted from child marriage is high"
",চারটা পর্যন্ত সবাই যার যার ভোট দিতে পেরেছেন।","Until four o'clock, everyone was able to vote"
",আফগানিস্তানের পাশাপাশি বাংলাদেশ হারাবে স্কটল্যান্ডকে।",Bangladesh will lose Scotland along with Afghanistan
",চলচ্চিত্র সংসদ আন্দোলনের শুরু থেকে তাঁর বলিষ্ঠ ভূমিকা ছিল।",He played a vital role in the movement of the cinema society
",সংক্ষিপ্ত এক সফরে তিন বছর পর আবার এশিয়ায় এসেছে বার্সেলোনা।",Barcelona has returned to Asia after three years of brief tour
",এ সময় পটিয়া প্রেসক্লাব, পাঠাগার ও মেধাবৃত্তি পরিচালনা কমিটির কর্মকর্তারা উপস্থিত ছিলেন।","At the time, officials of Patiya Press Club, Library and Scholarship Management Committee were present"
",তবুও মা বেঁচে ছিলেন - এটাই ছিল দুই শিশুকন্যা নাসরিন সুলতানা ও জেরিন আক্তারের কাছে অনেক কিছু।","Nevertheless, the mother survived - that was a lot for two young girls, Nasrin Sultana and Zarine Akhter"
",ঢাকা থেকে কুয়ালালামপুর যাত্রায় বাহন ছিল এই বোয়িং ৭৭৭।",The Boeing 777 was the first carriage from Dhaka to Kuala Lumpur
",দক্ষিণ দিকের ফটকের সামনের ব্যানারগুলোই বলে দেয় গোটা শীতে এখানে সাংস্কৃতিক কার্যক্রম লেগে থাকবে।",The banners in front of the southern gate indicate that cultural activities will continue throughout the winter
",পরে তাঁদের দেওয়া তথ্যমতে ছাত্রলীগের নেতা সোহেল ও আশরাফুল ইসলামকে গ্রেপ্তার করা হয়।","Later, according to their information, BCL leaders Sohel and Ashraful Islam were arrested"
",সেই বইয়ের জন্য তিনি অল পাকিস্তান উর্দু একাডেমির পুরস্কারও পেয়ে গেছেন।",He also received the All Pakistan Urdu Academy Award for that book
",ফোনটিতে আছে এলইডি ফ্ল্যাশযুক্ত দুটি ভিজিএ ক্যামেরা।",The phone has two VGA cameras with LED flash
",তবে কাল যেন তাঁরা জয় নিয়ে ফেরার পণ করেই বেঁধেছিলেন জুটিটা।",But yesterday they made a determination to come back with victory
",নাইজেরিয়ায় একটি বাস নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে এক দল মানুষের ওপর উঠে পড়ায় পিষ্ট হয়ে ১১ শিশুর মৃত্যু হয়েছে।","In Nigeria, 11 children were crushed by a bus that lost control over a group of people"
",' বিক্ষোভের সুর শোনা যাচ্ছে বিজেপির শরিকদের কণ্ঠেও।",The voice of the protest is also heard in the voice of BJP allies
",আমি দুটি হলে গিয়ে দর্শকদের সঙ্গে সিনেমাটি দেখেছি।",I went to two theaters and watched the movie with the audience
",আসরের নামাজ পড়ে বাড়ি থেকে বের হয়ে আর ফিরে আসেনি।",He did not come back from his house after saying the Asar prayer
",কমিউনিটি ক্লিনিক মাননীয় প্রধানমন্ত্রীর একটা অনবদ্য সৃষ্টি।",Community clinic is a unique creation of the Honorable Prime Minister
",সাঈদ আহমেদনির্বাচনের আগে রাজনীতিবিদেরা অনেক ধরনের প্রতিশ্রুতি দেন।",The politicians made many promises before the election
",ডিডি মিলন শেখ বলেন, প্রাথমিক জিজ্ঞাসাবাদে রনি দাবি করেন, আটক সোনার মালিক তিনি নন।","DD Milon Sheikh said, in the initial interrogation, Roni claimed that he was not the owner of the detained gold"
",আমরা তাঁর কাছ থেকে শিখেছি।",We learned from him
",গতকাল দুপুরে এসব এলাকায় ঘুরে দেখা গেল বিভিন্ন স্থানে সড়ক ও গলিগুলো ছিল জলমগ্ন।","Yesterday afternoon, it was seen that the roads and alleys were submerged in different places"
",প্রায় পাঁচ মাস আগে আনুষ্ঠানিকভাবে তিনি আওয়ামী লীগে যোগ দেন।",About five months ago he formally joined Awami League
",সে প্রতিযোগিতায় নিজের প্রতিভার স্বাক্ষর রাখেন রমজান।",Ramzan showed his talent in the competition
",ধীরা মুখার্জি আমাদের সঙ্গে।",Dhira Mukherjee with us
",বিদায় ক্রিস গেইলনা, গেইল এখনো আন্তর্জাতিক ক্রিকেট ছাড়েননি।","Goodbye Chris Gaylena, Gayle hasn't left international cricket yet"
",কোনো কোনো সংসার ভেঙে তছনছ হয়ে যাচ্ছে।",Some families are breaking down
",দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে ইংল্যান্ডে এসে এমনিতেই আমার লড়াইটা ছিল অনেক কঠিন।","From South Africa to England, my struggle was already very difficult"
",ছোট্ট শিশুর পোশাক নিয়ে আলাদা কোনো পরিকল্পনাও থাকে কারও কারও।",Some have a different plan for the dress of a little child
",আইপিএলের পরবর্তী পাঁচটি আসরে আর জায়গা মেলেনি তাদের।",They did not play in the next five seasons of the IPL
",ছিল স্থানীয় কবিসাহিত্যিকদের কবিতাপাঠের আসর 'কাব্যকথা'।",The local poets and litterateurs used to arrange poems for reading
",বাংলাদেশের বিপক্ষে ৬ উইকেটের জয়ে টুর্নামেন্ট শুরু করা ভারত শেষ করল ৮ উইকেটের জয়ে।",India started the tournament with a six-wicket victory against Bangladesh and finished with an eight-wicket victory
",প্রতিবেশীরা এগিয়ে এলে হামিদ পালিয়ে যায়।",Hamid fled when the neighbors came forward
",সীমান্ত হাটসংলগ্ন শাখাগুলোতে রুপি থাকলেও তা হিসাবের মধ্যে নেই।","Although the rupee is in the branches adjacent to the border haat, it is not in account"
",সুদীপের কথা অবশ্য ভিন্ন।","Sudeep, however, is different"
",হঠাৎ সে বেশি পানিতে নেমে গিয়ে ডুবে যায়।",Suddenly he went down too much water and drowned
",চিৎকার করে, হাত ছুড়ে আনন্দ প্রকাশ করছেন।","They are shouting, throwing their hands"
",তিনি স্বল্পোন্নত দেশগুলোকে জাতিসংঘের পক্ষ থেকে সব ধরনের সহযোগিতার প্রতিশ্রুতি দেন।",He promised all kinds of cooperation from the United Nations to the LDCs
",রোহিঙ্গা শিশুদের বিনোদনের ব্যবস্থাসহ প্রাথমিক শিক্ষার সুযোগ থাকছে।",There will be opportunities for primary education for Rohingya children including recreational facilities
",চট্টগ্রামের মিরসরাইয়ে খৈয়াছড়া ঝরনা থেকে পড়ে এক পর্যটকের মৃত্যু হয়েছে।","A tourist died after falling from the Khoiyachora fountain in Mirsharai, Chittagong"
",জঙ্গি তৎপরতার সঙ্গে জড়িত থাকতে পারেন এমন সন্দেহে তাঁকে আটক করা হয়।",He was arrested on suspicion that he might be involved in terrorist activities
",তখন তাঁরা নদীপাড়ের একটি ঘরে আশ্রয় নেন।",Then they took shelter in a house on the bank of the river
",তাঁরই আন্দোলনে অশান্ত হয়ে পড়ে পাহাড়।",The mountains became turbulent in his movement
",তারপর ওই লোককে বিভিন্ন ওষুধ, ট্যাবলেট ও হালুয়া খাওয়ায়।","Then they feed the man with medicines, tablets and halua"
",এই ম্যাচেও যথারীতি ম্যান অব দ্য ম্যাচ হাফিজ।","In this match, Hafiz was named man of the match"
",বিভাগের শিক্ষক সিরাজুল ইসলাম খান বলেন, 'মাইক্রোবায়োলজি ভীষণ মজার বিষয়।","Sirajul Islam Khan, a teacher of the department, said, Microbiology is very interesting"
",এ ঘটনায় শীলা ১০ নামের এক শিশু দগ্ধ হয়ে মারা গেছে।",A child named Shila 10 was burnt to death
",গভীর রাতে তিনি আমাদের খাওয়াদাওয়ার ব্যবস্থা করেন।",He arranged for us to eat at night
",গত ২০ দিনে তিনটি গাভি ও একটি বাছুর মারা গেছে।",Three cows and one calf have died in the last 20 days
",বিল্ড আপ পাসিংয়ে এক সঙ্গে আক্রমণে ওঠে, আবার বল হারালেই দ্রুত রক্ষণ সামলায়।","In build up passing, they attack together, and when the ball is lost they quickly defend the defense"
",মাইকেল ক্লার্ক ছুটে গেলেন সতীর্থদের দিকে।",Michael Clarke rushed to his teammates
",ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের বায়োকেমিস্টদের পদচারণে মুখরিত হলো টরন্টো।",The biochemists of the University of Dhaka began to walk in Toronto
",গতকালের বাল্যবিবাহ বন্ধের ঘটনাও ছিল এ সম্মিলিত প্রয়াসের ফল।",Yesterday's child marriage was also a result of this collective effort
",তবলায় ছিলেন পণ্ডিত বিজন কুমার চৌধুরী ও তানপুরায় মো জাহাঙ্গীর আলম।",The tabla was played by Pandit Bijan Kumar Chowdhury and Tanpura by Md Jahangir Alam
",লোকজন আমাকে পানি দেয়।",People give me water
",তথ্যসূত্র ক্রিকইনফো।",References Cricinfo
",তাঁরা এই হত্যাকাণ্ড ঘটাবেই।",They will kill this
",এখন বাকি কেবল এবারের সাফ চ্যাম্পিয়নশিপ।",Now only this year's SAFF Championship is left
",মে মাসে শুরু হতে যাওয়া বিশ্বকাপ নিয়েই এখন যত চিন্তা।","The World Cup, which begins in May, is the main concern"
",ট্রাকটি উদ্ধার করতে না পারায় সেতু মেরামতের কোনো উদ্যোগ নিতে পারছে না সড়ক ও জনপথ বিভাগ।",The road and highway department cannot take any initiative to repair the bridge as the truck cannot be recovered
",এ ঘটনায় তিনজনকে আটক করা হয়।",Three people were arrested in this incident
",সাহায্য ভাতার ওপর নির্ভরশীল অনেক মানুষ এখন কী করবেন, তা ভেবে পাচ্ছেন না।",Many people dependent on aid allowance can not know what to do now
",আবেদনপত্র জমা দেওয়ার পর তোলা হয় ছবি।","After submitting the application, photographs are taken"
",জয়দেবপুর লেভেল ক্রসিংয়ের কাছে যেতেই সিগন্যালে আটকা পড়েন।","When he got near Joydevpur level crossing, he was trapped in the signal"
",ভোটার প্রায় দেড় লাখ।","There are about 150,000 voters"
",উনি মন্ত্রী একটি পার্ট পক্ষ নিয়ে ফেলেছেন।",He has taken a side of the minister
",ভদ্রতার চূড়ান্ত পরকাষ্টা দেখিয়ে বিগলিত হাসি উপহার দিয়ে বলি, ইটস্ ওকে, নো প্রবলেম, টেক ইয়োর টাইম।","It's okay, no problem, take your time"
",তিন দিনের রাষ্ট্রীয় সফরে এসেছেন বিশ্বকে অনেক প্রথমের স্বাদ দেওয়া এই আর্জেন্টাইন।",A three-day state visit by the Argentinian who gave the world many firsts
",উত্তর পাশে রয়েছে চারটি খননযন্ত্র।",There are four excavators on the northern side
",হোক জোছনা বা অন্ধকার রাত, বাইরের দিকে তাকিয়ে নিজের অতীত ভাবি।","Whether it is moonlight or dark, I look out and think of my past"
",'শেবাগের কথা থেকে উঠতি ক্রিকেটাররা বার্তা নিতে পারে।",Emerging cricketers can take message from Shebag's words
",ইংরেজিতে যোগাযোগের ভালো দক্ষতা থাকতে হবে।",Have good communication skills in English
",আর আন্তোনিও কন্তের কাছে এই জয়টা অনেক স্বস্তির।","And for Antonio Conte, the victory was a relief"
",ইতিমধ্যেই ৩০০ কিলোমিটার পথের জরিপের কাজ শেষ হয়েছে।",The survey of the 300 km has already been completed
",সেই বই থেকে দুজনের বর্ণনার সংক্ষেপিত অংশ প্রকাশিত হলো আজ নারীমঞ্চ পাতায়।","From that book, a summary of the two descriptions was published on the Narimancha page today"
",একই সঙ্গে ৪ জানুয়ারি রাতে আশপাশের বিভিন্ন বিদ্যালয়ে ককটেল বিস্ফোরণ ও আগুন ধরিয়ে দেন।","At the same time, on the night of 4 January, they blasted cocktails and set many schools on fire"
",কয়েক দিন আগে যে উৎকণ্ঠা ছিল তা অনেকটা কমেছে।",The anxiety that was a few days ago has decreased much
",আরেকটি নোটিশ সিটি করপোরেশনের মেয়রের ইউনিয়ন পরিষদ বা পৌরসভা চেয়ারম্যান, যেটা প্রযোজ্য কাছে যাবে।","Another notice will go to the mayor of the City Corporation's Union Parishad or Municipal Chairman, which is applicable"
",এ বিষয়ে কমিশনে কোনো সিদ্ধান্ত হয়নি।",There was no decision in the Commission on this matter
",ব্যাচেলর ডিগ্রি শেষ করার পর আমেরিকা থেকে মাস্টার্স ডিগ্রি এমবিএ করি।","After completing my bachelor's degree, I completed my Master's degree MBA from the United States"
",ইলেকট্রনিক পণ্য নির্মাতা ওয়ালটনের সহযোগিতায় পোশাক পেয়েছেন, কিছু অর্থও পেয়েছেন।","In collaboration with electronic product manufacturer Walton, they have got clothes, some money"
",আমরা কি সাধারণ বাংলা ভাষাটাও ভুলে গেলাম শুদ্ধ ও পরিশীলিত বাংলার চর্চা করাটা একটা পবিত্র কাজ।","Have we forgotten the ordinary Bengali language, practicing pure and cultured Bangla is a sacred work"
",এ ছাড়া আগামী নির্বাচনে ইলেকট্রনিক ভোটিং মেশিন ইভিএম ব্যবহারের চিন্তা নেই বলেও জানান তিনি।","Apart from this, he said that there is no thought of using electronic voting machine Electronic Voting Machine in the next election"
",মুশকিল হলো যে তোতাপাখির মতো উপায় বাতলানো সোজা, কিন্তু পদক্ষেপ নেওয়াটা কঠিন।","The difficulty is that it's easy to say things like a parrot, but it's difficult to take action"
",একাগ্রতা এবং নিষ্ঠার কারণে নাঈম আজ জাতীয় দলের টিকিট পেয়েছেন এমনটি মনে করছেন মমিনুল হক।",Mominul Haque thinks that Nayeem got the ticket of the national team today due to his dedication and devotion
",এর মধ্যে খালা বললেন, 'দেখ, সেই ৪০ বছর আগে শাকিলের গান শুনেছি।","In the meantime, the aunt said, 'Look, I heard Shakib's song 40 years ago"
",আর ছোলা, পিঁয়াজু, সমুচা, ফ্রায়েড চিকেন, স্প্রিং রোলসহ ১৫ পদের প্যাকেজ২ কিনতে খরচ হবে ৩০০ টাকা।","Package 2 of 15 varieties including gram, onion, samocha, fried chicken, spring roll will cost BDT 300"
",হাসপাতাল আর বাসা, এভাবেই কাটছে তাঁর গত কয়েক মাস।","Hospital and home, this is how she has been living for the past few months"
",জুভেন্টাসের পর্তুগিজ স্ট্রাইকারের পাস থেকেই গোল করেছেন দিবালা।",Dibala scored from a pass from Juventus' Portuguese striker
",পদোন্নতি ও বঞ্চনা প্রশাসনসহ কিছু ক্যাডার সদস্যরা পদোন্নতি লাভের পর থেকে বর্ধিত হারে বেতন পান।","Promotion and deprivation Some cadre members, including administration, get increased salaries after getting promotion"
",সেই থেকে একটি পোশাক কারখানায় কাজ করছেন।","Since then, she has been working in a garment factory"
",ফার্স্ট ফ্রন্ট আর্মি কমান্ডার চিয়াং কাই শেককে পরাজিত করে চৌ ক্ষমতায় এসেছিলেন।",Chau came to power after defeating the First Front Army Commander Chiang Kai Shek
",সেখানে কাজী মোখলেছুর রহমান বক্তৃতায় বলেন, শিক্ষামন্ত্রী এর আগেও একাধিকবার চেষ্টার কথা বলেছিলেন।","There, Kazi Mokhlesur Rahman said in his speech that the Education Minister had said more than once of efforts before"
",যেমন কঠোর পরিশ্রমে চলেছে এত দিন।",Like working hard so long
",দ্বিতীয় ধাপটি হয় লগইন প্রক্রিয়াটি বৈধ বা অনুমোদন বা অ্যাকসেস পাওয়ার চেষ্টা।",The second step is to try to get the login valid or authentication or access
",পরে তাঁর ব্যবসাপ্রতিষ্ঠান ও বাসায় গিয়ে তাঁকে পাওয়া যায়নি।","Later, he was not found in his business and home"
",চৌদ্দ, সতেরো ও আঠারো নম্বর হোলে করেন বার্ডি।","Birdy did it in the halls fourteen, seventeen and eighteen"
",এর আগেও তাঁরা কয়েক দফা কর্মবিরতি ও ক্লাস বর্জনের কর্মসূচি পালন করছেন।","Earlier, they have been holding several strikes and boycott of classes"
",সঙ্গে এক গ্লাস কোল্ড স্প্রাইট।",A glass of cold sprite
",এতে বাড়ছে অশান্তি, ভাঙছে বন্ধন।","It is increasing turmoil, breaking bonds"
",কন্যা ২৪ আগস্ট২৩ সেপ্টেম্বরব্যবসায়ে আগের ক্ষতি পুষিয়ে নেওয়ার সুযোগ পাবেন।",The daughter will get the opportunity to recover the previous loss in business on 24 August 23 September
",পতিত জমি ও উন্নত ধানের জাত চাষে ঘাস ও খড়ের উৎপাদন কমছে।",The production of grass and straw is decreasing due to the cultivation of wasteland and improved rice varieties
",'এখন এমন অনেক ওয়ানডে হয়, যেগুলো দেখার জন্য দর্শকদের আগ্রহ কমে যাচ্ছে, তা যত ভালো দলই খেলুক না কেন।","Now there are many ODIs that are less interested to watch, no matter how good teams play"
",দেখে মনে হচ্ছে ভবনটি কিছুটা হেলে পড়েছে।",It looks like the building has slightly leaned
",টাকা পরিশোধ না করায় ঘরের দখল নেওয়া হয়েছে।",The house has been taken possession for not paying the money
",হোয়াটমোরের উত্তরসূরি হিসেবে কোনো বিদেশির চেয়ে দেশিদের দিকেই নজরটা বেশি ছিল পিসিবির।","As the successor of Whatmore, the PCB had more attention to the natives than any foreigner"
",তবে তিনি বলেছেন, 'শুধু সমর্থন করে বা মুখ খুলে এ ধরনের অপরাধ আটকানো যায় না।","However, he said, 'This kind of crime cannot be prevented by just supporting or opening the mouth"
",তাই এখান থেকে নেন প্রতিবছর।",So every year they take it from here
",এর মধ্যে ২ হাজার ১২১ কিলোমিটারেরই মালিক দুই সিটি করপোরেশন।","Of these, two city corporations own 2,121 kilometers"
",তাঁদের নির্বাচনী দায়িত্ব দেওয়া হলে নির্বাচন প্রভাবিত হবে।","If they are given election responsibility, the election will be affected"
",সর্বশেষ ২০ মৌসুমে এটি তাদের ১৮তম লিগ শিরোপা।",It was their 18th league title in the last 20 seasons
",এমন ধোঁয়াশায় শ্বাসরুদ্ধ হয়ে সত্যবাবু মারাও পড়তে পারেন বটে।",Satya Babu might have died of the haze
",এটা সৌভাগ্যের প্রতীক হিসেবে লুকিয়ে রেখেছিলেন।",He hid it as a symbol of good luck
",'ওয়ানডেতে এরই মধ্যে চিনিয়েছেন নিজেকে।",He has already recognized himself in one day
",প্রায় প্রতিদিন বিভিন্ন খেলা নিয়ে টাকার বিনিময়ে বাজি ধরে অনেকে।",Many people bet on various games for money almost every day
",'চেয়ারম্যান হানিফ মিয়া বলেন, 'সালাম পেয়াদাসহ কিছু লোক আমাকে সালিসে যেতে অনুরোধ করেছিলেন।","Chairman Hanif Mia said, 'Some people including Salam Peyada requested me to go to arbitration"
",উত্তরার আনোয়ারা মডেল কলেজে স্নাতক তৃতীয় বর্ষের ছাত্রী বৃষ্টি একসময় টিউশনি করাতেন।","Rabi, a third year graduate student of Anwara Model College, Uttara, used to do tuition"
",গতকাল বিএসএমএমইউতে ভাইয়ের রোগনির্ণয় পরীক্ষার রিপোর্ট নিতে এসেছিলেন তিনি।",Yesterday he came to BSMU to get the diagnosis report of his brother
",আমরা সব সময় বলেছি, আমরা যাঁরা সংস্কৃতির সেবা করি, তাঁদের রাস্তাটা আলাদা।","We have always said that we who serve culture, the way is different"
",এসব কারণে দ্বিতীয় ধাপের নির্বাচনকে ঘিরেও উৎকণ্ঠা তৈরি হয়েছে।","Because of these, there is also anxiety surrounding the second phase of elections"
",দয়া করে আর ভেতরে ঢুকবেন না।",Please don't enter again
",কেমন ছিল সেই অভিজ্ঞতাশুনতে চেয়েছিলাম চ্যাম্পিয়ন তৌহিদ আনোয়ারের কাছে।",I wanted to hear the experience from champion Touhid Anwar
",সময়ের বিবর্তনে ও প্রযুক্তির ছোঁয়ায় এখন শিল্পকারখানায় বাণিজ্যিকভাবে তৈরি হচ্ছে এসব পণ্য।","With the passage of time and technology, these products are now commercially manufactured in industries"
",তাই তাঁর মতো যশোরের কৃষকেরা এখন অনেকেই ফুলের আবাদ বাড়াচ্ছেন।",So many farmers of Jessore like him are now increasing flower cultivation
",এই কর্মকর্তা বলেন, সমস্যার প্রত্যেকটি বিষয় ধরে ধরে কাজ করলে সিলেট বিভাগেও সাফল্য আসবে।","The officer said, if we work on every issue of the problem, success will also come in Sylhet Division"
",এক মাস আগের তুলনায় পেঁয়াজের দাম এখন কেজিপ্রতি ১০১৫ টাকা কম।",The price of onion is now 1015 taka per kg compared to one month ago
",কিন্তু নিশ্চিত যেহেতু করেননি, কিছুটা আশা তো ছিলই।","But since not sure, there was some hope"
",নদীর বান্দা ও সড়ক ভাইঙ্গা যাওয়ায় আমরা ভ্যান নিয়া আর যাইবার পারছি না।",We can not go with the van because the Banda and the road are broken
",নির্ধারিত করের ওপর মাসে ২ শতাংশ হারে সুদ দিলেই কর কর্মকর্তারা রিটার্ন জমা নিয়ে নেবেন।",Tax officers will take returns after paying interest at a rate of 2 percent per month on the assessed tax
",বারো-তেরো বছর বয়সের পর তাঁর সঙ্গে আর দেখা হয়েছে কী, না মনে নেই।",I don't remember seeing him again after the age of twelve or thirteen
",এ ছাড়া তিনি ক্যানসারে ভুগছিলেন।","Besides, he was suffering from cancer"
",উত্তেজিত হবেন নাকি শান্ত হয়ে বসবেন, কিছুই বুঝে উঠতে পারছেন না।",He didn't know whether to get excited or to sit calm
",শিক্ষক, বীরশ্রেষ্ঠ নূর মোহাম্মদ পাবলিক কলেজ, ঢাকা পরবর্তী অংশ ছাপা হবে আগামীকাল।","Teacher, Birsrestha Nur Mohammad Public College, Dhaka The next part will be printed tomorrow"
",বিশ্ববিদ্যালয়ের এসব প্রতিযোগিতায় আবরার প্রথম হতো।",Abrar would be first in these competitions of the university
",গরুর মাংস কষাতে কষাতে কালো ভুনায় পরিণত হবে।",The beef will be turned into a black bread
",জঙ্গিরা সাধারণত এই সব ভাষায় প্রচারপত্র, পুস্তিকা লিখে থাকেন।",The militants usually write pamphlets and booklets in these languages
",আজ রাত ১১টায় তাঁর দেশে ফেরার কথা।",He is supposed to return home at 11 pm tonight
",যদিও এই তারকার বয়স ৫২।",Although the star is 52
",শেখ আতাউর রহমানের পরিবার চলত শুধু শিক্ষকতার আয় দিয়ে।",Sheikh Ataur Rahman's family lived only on the income of teaching
",আমি প্রথমে পাত্রীকে দেখার পর জিনিয়াকে দেখালাম।",I saw the bride first and then showed Genia
",নেত্রকোনা মুক্তবাতায়ন পাঠচক্র এর অয়োজন করে।",Netrokona Muktabatayan organizes the reading circle
",শামীম আরা নীপা অংশ নিচ্ছেন নাচে।",Shamim Ara Nipa participating in dance
",অসাধারণ কিছুই ঘটে না তাদের জীবনে।",Nothing extraordinary happens in their lives
",প্রাথমিকভাবে তাঁদের পারিবারিক ও ব্যক্তিগত তথ্যগুলো নেওয়া হচ্ছে।","Initially, their family and personal information are being taken"
",তারুণ্যের প্রকাশ ঘটতে পারে জীবনের ও জাগতিক যেকোনো ব্যাপারে।",Youth can manifest itself in life and worldly matters
",স্পাইসারের পদত্যাগের পর পরই অ্যাটর্নি জেনারেল জেফ সেশনসকে সরিয়ে দেওয়ার গুঞ্জন উঠেছে।","Shortly after Spicer's resignation, there has been rumours of the removal of Attorney General Jeff Sessions"
",আমি আপনার মোবাইলে ফোন দিয়ে কথা বলতে বলব।",I'll call your mobile and talk to you
",তাহলে কি সড়কে মানুষের এই মৃত্যুর মিছিল চলতেই থাকবেকোনো সভ্য ও গণতান্ত্রিক দেশেই সেটি হতে পারে না।","So, will the procession of people's death on the streets continue, it cannot be happened in any civilized and democratic country"
",আজ সোমবার কমিটির বৈঠকে এ সুপারিশ করা হয় বলে সংসদ সচিবালয়ের বিজ্ঞপ্তিতে বলা হয়ে।","This recommendation was made at the meeting of the committee on Monday, said the press release of the Parliament Secretariat"
",এটা তো আইন নয়, নীতিমালা মাত্র।","It's not a law, it's just a policy"
",কিন্তু 'বড়দের' আন্তরিক অনুপ্রেরণাতেই ভেতর থেকে বেরিয়ে এসেছে স্বাভাবিক ক্রিকেট।",But the heartfelt inspiration of the elders has come out of the normal cricket
",উত্তর গযে প্রক্রিয়ায় কোনো জীব তার নিজের অনুরূপ বংশধর সৃষ্টি করে, তাকে প্রজনন বলে।",The process in which an organism produces similar descendants of itself is called reproduction
",অনুষ্ঠানে সজল বলেন, 'এখন একটানা কাজ করতে পারি না, কোমরে ব্যথা লাগে।","Sajal said in the program, Now I can't work continuously, my hip pains"
",বুধবার সকাল নয়টার দিকে উপজেলার কাঁঠালতলা এলাকার বাগেরহাটখুলনা মহাসড়কে এ দুর্ঘটনা ঘটে।",The accident occurred on Wednesday at 9am on the Bagerhat-Khulna highway in Kanthaltala area of the upazila
",আমি কাঁদতে কাঁদতে বললাম, 'মা, আমাকে অনেক খাওয়া দাও।","I cried and said, 'Mum, give me a lot of food"
",ভূমি অফিসগুলো অনেক ক্ষেত্রে দুর্নীতির আখড়া হয়ে আছে।",Land offices are in many cases a hub of corruption
",এই মেলার আয়োজক কলকাতার বেঙ্গল ন্যাশনাল চেম্বার অব কমার্স অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রি।","The fair is organised by the Bengal National Chamber of Commerce and Industry, Kolkata"
",এ ব্যাপারে মৃত্যুর হার উল্লেখযোগ্য হলেও বিভিন্ন গবেষণায় ভিন্ন পরিসংখ্যান পাওয়া যায়।","Although the mortality rate is significant in this regard, different statistics are available in different studies"
",তিনি ওই ব্যাংকের বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ শাখায় দায়িত্ব পালন করেন।",He served in various important branches of the bank
",সেই বিয়ের অনুষ্ঠানেই রবিনের মা এসেছিলেন।",Robin's mother came to the wedding
",পরে রাষ্ট্রপতির দেওয়া নৈশভোজে অংশ নেবেন এবং সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান উপভোগ করবেন।","Later, he will attend the dinner of the President and enjoy the cultural event"
",পরে তিনি ট্রাকের পেছনের চাকা খোলার চেষ্টা করছিলেন।",He was then trying to remove the back wheel of the truck
",বেশি গরম পানিতে ত্বকের ক্ষতি হতে পারে।",More hot water can cause skin damage
",অমিতাভের মতো মানুষ এই দুনিয়াতে নেই।",There is no man like Amitabh in this world
",অথচ শেয়ারবাজারে কখনোই এত অধিক হারে ঋণ দেওয়ার কোনো বিধান ছিল না।",But there was never any provision to lend loans at such high rate in the stock market
",এ সময় কেন্দ্রীয় সরকার দার্জিলিংয়ে কেন্দ্রীয় বাহিনী নিয়োগ দেয়।",During this period the central government appointed central forces in Darjeeling
",তবে গুলি লক্ষ্যভ্রষ্ট হলে লিয়াকত আলী রক্ষা পান।",Liaquat Ali was saved when the bullets were missed
",যিনি সফরে বা ভ্রমণে থাকেন, তিনি সম্ভব হলে রোজা পালন করবেন এটাই উত্তম।",A person who is on a journey or traveling should fast if possible
",তিনি ২০০২ সালে ব্রাহ্মণবাড়িয়ার জ্যেষ্ঠ সহকারী জজ আদালতে মামলা করেন।",He filed a case in the Senior Assistant Judge Court of Brahmanbaria in 2002
",এতে সামান্য বৃষ্টিতেই ময়লা ও দুর্গন্ধযুক্ত পানিতে সয়লাব হয়ে যাচ্ছে টার্মিনাল এলাকা।","As a result, the terminal area is filled with dirty and stinking water in the slight rain"
",আমি কি তাঁর সঙ্গে দেখা করতে চাই দেশে আমার পরিবার চট্টগ্রামে থাকে।",Would I like to meet him in the country my family lives in Chittagong
",মন্ত্রী বলেন, দ্রুত সমুদ্র সম্পদ আহরণে নামার যে মনোভাব স্পিরিট, সেটা অবশ্যই ইতিবাচক।",The minister said that the spirit of rapid exploitation of the ocean resources is positive
",মিরা দেখলেন তিনি না খেয়ে মারা যাচ্ছেন।",Mira saw that she was starving
",তবে ঈদের আগে ব্যবসাটা হয় জমজমাট।","But before Eid, the business is flourishing"
",চ্যাম্পিয়নস লিগের কোয়ার্টার ফাইনাল খেলতে ন্যু ক্যাম্পে গিয়ে তো বিপাকেই পড়েছিলেন।",He was in trouble when he went to Nue Camp for the Champions League quarter-finals
",দুর্গোৎসব তাই দিনে দিনে হয়ে উঠেছে বাঙালি সংস্কৃতির অন্যতম বৃহৎ সামাজিক উৎসব।",The Durga Puja has become one of the largest social festivals of Bengali culture
",একসময় চাক্তাই খাল দিয়ে বহদ্দারহাট ও চকবাজারে নৌকা চলত।","Once, boats used to run through the Chaktai Canal at Bahaddarhat and Chawkbazar"
",কপিলের দ্বিধা ঠিক এখানেই।",Kapil's confusion is right here
",হেফাজত থেকে তাঁদের বাড়িতে মাসে মাসে টাকা পাঠিয়ে দেবে।",The custody will send money to their homes monthly
",আমার মেয়ে আমাকে প্রায়ই অভিযোগ দিত যে দেবাশিষ ওই মেয়েটিকে দ্বিতীয় বিয়ে করতে লাবণীর অনুমতি চায়।",My daughter often complained to me that Devashish wanted Laboni's permission to marry her second
",তাই আমলাতন্ত্রকে দক্ষ হতে হবে।",So the bureaucracy must be skilled
",এখন যে পরিস্থিতি, তাতে আমার কম্পোজার হওয়া সম্ভব না।",Now the situation is that I can't be a composer
",এ ঘটনায় কামালের বাবা শেখ জলিল বাদী হয়ে তুরাগ থানায় হত্যা মামলা করেন।",Kamal's father Sheikh Jalil filed a murder case in Turag police station
",শুক্রবার দিবাগত রাত তিনটায় এ ঘটনা ঘটে।",The incident took place at three o'clock on Friday night
",প্রস্তাবিত মেট্রোরেলের কথা বিবেচনায় রেখে দুটি মেট্রো স্টেশনের ব্যবস্থাও রাখা হয়েছে।","Considering the proposed metro rail, two metro stations have been set up"
",ওপরের দিকের চার ব্যাটসম্যানই পেয়েছেন সেঞ্চুরি।",All four top batsmen scored centuries
",তাঁরা একটু ভালোবাসা ছাড়া কিছুই চান না।",They want nothing but love
",বিএনপির দুর্দশায় হতাশ বা আনন্দময় আলাপ করা যেতেই পারে।",Frustrated or happy talk can be made about BNP's plight
",ওখানে কারবাইন হাতে চৌকি দেওয়া খানসেনারা তাজিম করে সালামআলেক দেয় তাঁকে।",The khan soldiers with carbine-handed patrol placed there gave him salamalek
",অনুষ্ঠানে সাঈদ খোকন বলেন, ঢাকা শহরে চিকুনগুনিয়ায় আক্রান্ত নতুন রোগীর সংখ্যা অনেক কমে গেছে।","In the event, Sayeed Khokon said that the number of new cases of Chikungunya has decreased in Dhaka city"
",তার নেতৃত্বেই স্বাধীনতার মন্ত্রে উদ্বুদ্ধ হয় বাঙালি।",The Bangalis were inspired by the spirit of independence under his leadership
",অন্যদের নিরাপদ স্থানে নিয়ে আসতে সক্ষম হলেও তিনি নিজে শেষ পর্যন্ত বাঁচতে পারেননি।","Although he managed to bring others to safety, he himself did not survive"
",তবে ক্ষমতার এক বছরের মাথায় ২০১৩ সালে তাঁর বিরুদ্ধে গণবিক্ষোভ শুরু হয়।","However, within a year of his tenure, public protests started against him in 2013"
",প্রথম ম্যাচে ভারতের কাছে হারের পর কাল জয় পেয়েছে পুরুষ দল।",The men's team won the first match after losing to India
",ঢোলকলমি ফুল সারা বছরই ফোটে।",The flowers bloom throughout the year
",যাত্রার প্রাক্কালে ঘড়ির সময় সেই দেশের সঙ্গে মিলিয়ে নেওয়া ভালো।",It is good to match the clock on the eve of the journey with the country
",তবে গত দুই দিনে কোনো ট্রাকই ছাড়া হয়নি।",But no truck has been released in the last two days
",সিলেটে 'নবান্নে শীতের হাওয়া' শীর্ষক ফ্যাশন শো অনুষ্ঠিত হয়েছে।","In Sylhet, a fashion show titled 'Nabanna Shiter Hawa' was held"
",তাঁর স্ত্রী তিন মেয়ে ও এক ছেলেকে নিয়ে কাশিপুর এলাকায় বসবাস করছেন।",His wife lives in Kashipur area with three daughters and one son
",স্যার ডন শব্দটির ওপর লাল কালির গোল দাগ দিলেন।",Sir Don put a round ink on the word
",গোলাম হাফিজ মৃধা বলেন, 'দুস্থদের জন্য যে চাল দেওয়া হয়েছে তা খাওয়ার অযোগ্য, পচা ও দুগন্ধযুক্ত।","Ghulam Hafiz Mridha said, The rice given to the victims is uneatable, rotten and smelling"
",বিশেষ করে হলিউডের লর্ড অব দ্য রিংস সিরিজের ছবিগুলো তাঁকে বেশি অনুপ্রাণিত করেছে।",He was particularly inspired by Hollywood's Lord of the Rings series
",তিন বউও নেমে আসে ছেলেমেয়েসহ।",Three wives came down with their children
",বাকি শিক্ষার্থীদের শহরের বিভিন্ন মেসে থাকতে হচ্ছে।",The remaining students have to stay in different messs of the city
",সেখানে গেলেই তাদের চাকরির ব্যবস্থা করা হবে।","When they go there, they will be given jobs"
",দেশে ফিরে দেখি ডিজিটাল সিকিউরিটি অ্যাক্ট নামের আইনটি অনুমোদিত হয়ে গেছে মন্ত্রিসভায়।","Back in the country, the law called Digital Security Act has been approved in the cabinet"
",এখন অ্যাশটন মনে করেন, 'আমি চেষ্টা করলে এমআইটিতে প্রকৌশল বিষয়ে ভর্তি হতে পারতাম।","If I tried, I could have enrolled in engineering at MIT, Ashton now thinks"
",আগামী ২৯ অক্টোবর মৌসুমীর মেয়ে ফাইজার জন্মদিন।",On 29 October is Mousumi's daughter Faiza's birthday
",তদন্ত প্রতিবেদনের ভিত্তিতে তাঁর বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া হবে।",Measures will be taken against him on the basis of the investigation report
",যদিও বিএনপির অপর সাত বিজয়ী প্রার্থী শপথ নিয়েছেন এবং সংসদেও গিয়েছেন।","However, seven other winning candidates of BNP took oath and went to parliament"
",যদিও যে অ্যাঙ্কেলে চোট, সেই ডান পায়ের বুটের নিচে নীল ব্যান্ডেজ বাঁধা দেখা গেছে।","However, the blue bandage was tied beneath the boot of the right foot"
",'জম্মু ও কাশ্মীরের সাবেক মুখ্যমন্ত্রী ওমর আবদুল্লাহ এই বৈঠককে স্বাগত জানিয়েছেন।",Former Chief Minister of Jammu and Kashmir Omar Abdullah welcomed the meeting
",৩০ মার্চ তিনি ঢাকায় পৌঁছাবেন।",He will reach Dhaka on 30 March
",সব সময় দাঁড়িয়েই যেতে হয়।",You always have to stand up
",এরপর আরও কয়েকজন আলোচনায় অংশ নেন।",Then several others took part in the discussion
",কিন্তু এটি বেসরকারি হওয়ার কারণে ঝুঁকিপূর্ণ ভবনের তালিকায় নাম ওঠেনি।","But because it is private, it has not been named in the list of hazardous buildings"
",উঠতে না উঠতেই ফুস করে একজনের সাইকেলের চাকা পাংচার হয়ে গেল।","Before I could get up, one of the bicycles burst into a puncture"
",কিন্তু তাঁরা কোনো উপকারে আসছে না।",But they are not benefiting
",এটি কার্যকর হলে বাংলাদেশসহ যারা ক্ষতিগ্রস্ত দেশ, তারা উপকৃত হবে।","If it is implemented, the affected countries including Bangladesh will benefit"
",সব ভাষার মধ্যে মাতৃভাষা হচ্ছে শক্তিশালী অস্ত্র।",The mother tongue is the strongest weapon among all languages
",এখন তো আর কিছু করার নেই।",Now there's nothing else to do
",পরিচয়পত্র নম্বর৫৮৩৬৪।",Identity card number 58364
",তাঁদের মূল বেতন হবে ৯০০ রিয়াল।",Their basic salary will be 900 riyals
",বিশ্বে এইচআইভিএইডস ও ম্যালেরিয়া মিলে যত মানুষ মারা যায় টিবিতে তার চেয়ে বেশি লোকের মৃত্যু হয়।",TB kills more people than HIV and malaria worldwide
",ঘণ্টা খানিকের কম সময় পর বাস থামল শহরের উপকণ্ঠে সুন্দর একটি ভবনের সামনে।","Less than an hour later, the bus stopped in front of a beautiful building in the outskirts of the city"
",তবে আহত হয়ে হাসপাতালে চিকিৎসা নেন ১৪ জন।","However, 14 people were treated in the hospital"
",কোন পাশে দাঁড়ালে শটের সময় আলোটা পড়বে।",Which side will put the light on the shot
",কখনো মনে হতো পড়া বাদ দিয়ে কিছু খাই।",Sometimes I thought I should stop reading and eat something
",লাহোর হাইকোর্টের এককালীন খ্যাতিমান প্রধান বিচারপতি কায়ানি চাকরিজীবনের শুরুতে আইসিএস ছিলেন।","Kayani, a former Chief Justice of Lahore High Court, was an ICS in his early career"
",'শাহরুখের কাছের বন্ধুরা তাঁকে খাবারের চেয়ে সিগারেট বেশি খেতে দেখেছেন।",Shahrukh's close friends have seen him eating more cigarettes than food
",তাঁরা বিতার্কিকদের অনুভূতিশীল হওয়ার আহ্বান জানান।",They urged the rationalists to be sensitive
",জার্মান ভাষায় এই মহাযাত্রার পোশাকি নাম 'কার্নিভাল ডের কুলটুর'।",The German name for this great journey is 'Carnival der Kultur'
",কিন্তু ওর পাশে ওই রকম একটা দলও লাগবে যারা তাঁকে সাহায্য করতে পারে।",But he needs a team that can help him
",আমি তত সাহিত্যিক ছিলাম না।",I was not so litterateur
",আমাদের ছাত্র আমাদের কাছে পাঠিয়ে দেন।",Our student sent us
",উদ্বাস্তু ভরণপোষণের জন্য ভারত সরকার জনগণের ওপর বিশেষ কর ধার্য করে।",The Government of India imposed a special tax on the people for the maintenance of refugees
",সব মিলিয়ে কর ও দেনার এক দুষ্টচক্রে আটকা পড়ছে নিউইয়র্ক।","In all, New York is trapped in a wicked cycle of tax and debt"
",তিনি যোগদান করেই দুই দফায় ছুটি নেন।",He took leave on two occasions after joining
",৪ সেপ্টেম্বর থেকে চট্টগ্রামে শুরু হবে দ্বিতীয় টেস্ট।",The second Test will be played in Chittagong on 4 September
",টিভি অনুষ্ঠান নির্মাতারা যে দাবি তুলেছেন তা গুরুত্বপূর্ণ।",The demands made by TV programmers are important
",তাঁরা কাজ শুরু করেছেন।",They've started working
",রাজধানীর বাংলা একাডেমির আবদুল করিম সাহিত্যবিশারদ হলে আজ মঙ্গলবার বিকেলে এ অনুষ্ঠান হয়।",This ceremony was held on Tuesday afternoon at the Abdul Karim Sahityavisharad Hall of Bangla Academy in the capital
",এর সঙ্গে ওলাঁদের স্ত্রীর চলচ্চিত্রে অনিলের অর্থ বিনিয়োগের অভিযোগটি নতুন মাত্রা যোগ করেছে।","Adding to this, Anil's accusation of investing money in Olland's wife's films adds a new dimension"
",কাজের প্রসঙ্গে জানতে চাইলে সুজানা বলেন, 'আমি এখন নতুন একটি ধারাবাহিক নাটকের শুটিং করছি।","When asked about work, Susana said, I am now shooting a new series"
",এরপরও শিক্ষকদের নির্দেশে শিক্ষার্থীদের সমাবেশস্থলে যেতে হয়।","Still, the students have to go to the gathering site under the direction of the teachers"
",তিনি একলাশপুর ইউনিয়ন যুবলীগের সক্রিয় কর্মী ছিলেন বলে জানা গেছে।",He is known to have been an active activist of the Eklashpur Union Jubo League
",এটিকে মুক্ত দৈর্ঘ্যের চলচ্চিত্র হিসেবে গণ্য করা হচ্ছে।",It is considered a free-length film
",বাংলাদেশের ১২ রানের জয়ে ব্যাটেবলে দারুণ ভূমিকা রেখেছেন সাকিব আল হাসান।",Shakib Al Hasan played a vital role in Bangladesh's 12-run victory
",এর পর পরই তাঁর জন্য ছয় সদস্যের মেডিকেল টিম গঠন করা হয়।","Immediately, a six-member medical team was formed for him"
",জোবেদার পরিবারের লোকজন জানান, শুক্রবার গভীর রাতে রজব আলী যৌতুকের দাবিতে জোবেদাকে পেটাতে শুরু করেন।","Jobeda's family said that on Friday night, Rajab Ali began beating Jobeda for dowry"
",উপস্থাপনায় আরও জানানো হয়, ২০ কিলোমিটার মেট্রোরেল পথের পুরোটাই হবে উড়ালপথে।",The presentation also said that the 20-kilometer railway route will be completely flying
",গ্রামের এই কিশোরের প্রবল ইচ্ছে স্কুলে পড়ার।",This village teenager has a strong desire to go to school
",প্রথমার্ধের চার মিনিটের মাথায় এডিনসন কাভানির গোলে ১০ তে এগিয়ে যায় পিএসজি।","In the fourth minute of the first half, Edinson Cavani scored a 10-year lead"
",ইংরেজি বইয়ের নামগুলো বইয়ের দোকান থেকেই বলা হয়।",The names of English books are said from the book store
",না হলে এই দেশের মানুষ আপনাদের ক্ষমা করবে না।",Otherwise the people of this country will not forgive you
",মূল প্রবন্ধ উপস্থাপন করেন প্রয়াসের লোকসংস্কৃতির গবেষক আরমান আলী।","The main article was presented by Arman Ali, a researcher of folk culture of Prayas"
",পরে ময়মনসিংহ মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে নেওয়া হলে চিকিৎসক তাঁকে মৃত ঘোষণা করেন।",He was later taken to Mymensingh Medical College Hospital where the doctor declared him dead
",আহত ব্যক্তিদের নিজেদের কর্মী বলে দাবি করেছে উভয় পক্ষই।",Both sides claimed the injured to be workers
",পরে তাঁরা মিছিল নিয়ে শহর প্রদক্ষিণ করে মুক্তমঞ্চে গিয়ে সমাবেশ করে।","Later, they marched around the town and gathered at the open stage"
",চট্টগ্রাম থেকে ১৮ এপ্রিল তিনিসহ ১০ জনকে একটি মাইক্রোবাসে তুলে পাঠানো হয় টেকনাফ।","On 18 April, 10 people including him were picked up in a microbus and sent to Teknaf"
",তিনি বলেন, এসব হত্যা হয় আওয়ামী লীগ সরকারের নতজানু বিদেশনীতির কারণে।","He said, these killings were due to the loyal foreign policy of the Awami League government"
",সাত দিনেই রাস্তা চলাচলের উপযোগী হয়েছে।",The road has been ready for traffic in seven days
",বুকের দুধ কোথায় পাব নিবাসের শিশুদের কোলে নিলে তারা বুকের সঙ্গে মিশে যায়।",Where can I get breast milk The children of the residence are brought into the chest when they are brought into the chest
",সরকারি মেডিকেল কলেজের সংখ্যা সরকার পরিবর্তনের সঙ্গে স্থানভেদে যুক্ত হয়েছে।",The number of government medical colleges has been added with the change of government
",অবশ্য টেস্ট থেকে সাঙ্গাকারা বিদায় নিতে চেয়েছিলেন গত বছরই।","However, Sangakkara wanted to quit the Test last year"
",এনডিটিভির খবরে বলা হয়েছে, কিশোরীর বাবা রোববার পেটে ব্যথা অনুভব করলে তাঁকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।","According to NDTV, the girl's father was hospitalized on Sunday after he felt pain in his stomach"
",সপ্তাহ শেষে এর প্রমাণ পাবেন।",You'll find evidence at the weekend
",কিন্তু আমাদের পেশাদারি আর দক্ষতা বৃদ্ধিতে রক্ষা পাবে বিশাল কর্মহীন জনশক্তি।","But by increasing our professional and skills, the huge unemployed manpower will be saved"
",৫ মে দৌলতপুর থানায় সাধারণ ডায়েরিও জিডি করেন সংস্থাটির উপবিভাগীয় প্রকৌশলী মামুন কায়সার।","On 5 May, Mamun Kaiser, Deputy Divisional Engineer of the organization, filed a General Diary and GD in Daulatpur Police Station"
",এই সুযোগে প্রতিবেশী এক রিকশাচালক তাকে বাসায় নিয়ে ধর্ষণের চেষ্টা করেন।",A neighbouring rickshaw driver took her home and tried to rap her
",সেটি জানতে অবশ্য আরও কদিন অপেক্ষা করতে হবে।","However, it will have to wait a few days to know"
",ড্যামন হিল ও নিকোরসবার্গ দুজনই আবার বাবা প্রথম চ্যাম্পিয়ন হওয়ার ৩৪ বছর পর জিতেছেন প্রথম শিরোপা।",Both Damon Hill and Nikorsberg won their first title after 34 years after their father became the first champion
",ডব্লিউটিওর সম্মেলনে যোগ দিচ্ছে সেন্টার ফর পলিসি ডায়লগের সিপিডি জ্যেষ্ঠ গবেষকদের একটি দল।",A team of senior researchers from the Centre for Policy Dialogue attending the WTO conference
",বিকেলে কাউন্সিল অধিবেশন হয়।",The council session was held in the afternoon
",নাটকে নৃশংস এই হত্যাকাণ্ডের নিগূঢ় রহস্য উন্মোচনের চেষ্টা করা হয়েছে।",The play tries to uncover the secret of this brutal murder
",প্যারিসের এই নারকীয় হত্যাকাণ্ডে যেকোনো সুস্থ মানুষই ধিক্কার জানাবে।",Any healthy man would condemn this horrible murder in Paris
",নেইমার পেয়েছেন ৪৪ শতাংশ ভোট।",Neymar won 44 percent of the votes
",ওরা এখনো আমাদের না বলে দেয়নি।",They haven't said no yet
",এর একটু দূরেই দরবার শরীফ।",A little distance away is the Darbar Sharif
",পরে বুঝতে পারি, চীনা প্রেসিডেন্ট সি চিন পিংয়ের বাংলাদেশ সফর উপলক্ষে তাঁরা এসেছেন।","Later, I realized that they came on the occasion of the visit of Chinese President Si Chin Ping to Bangladesh"
",এ জন্য আমরা যুক্তরাজ্যের কাছে তাঁকে ফিরিয়ে দেওয়ার আবেদন জানিয়েছি।","For this, we have appealed to the UK to return him"
",পরে তাঁরা পুলিশি পাহারায় ক্যাম্পাস ছেড়ে যান।","Later, they left the campus under police guard"
",আর যেসব শিল্প এখনো টিকে আছে, সেগুলো ক্রমেই কোণঠাসা হয়ে পড়ছে।",And the industries that survive are becoming increasingly cornered
",গোপন সংবাদের ভিত্তিতে মিঠামইন থানাপুলিশ মুর্শেদকে শান্তিপুর এলাকা থেকে গ্রেপ্তার করে।","On the basis of secret news, Murshed was arrested by Mithamain Police Station from Shantipur area"
",কিন্তু কবে আসবে সে ব্যাপারে কিছুই বলেনি।",But he didn't say when he would come
",সেটার গুরুত্ব আসলে কতটুকু সেটা জানতে হলে আপনাকে ওই দিনে ফিরে যেতে হবে।",You have to go back to that day to see how important it is
",তা অবশ্যই বিবেচনায় নিতে হবে।",It must be taken into consideration
",আওয়ামী লীগ আপিল বিভাগে প্রথম নিয়োগ শুরু করে ২০০৯ সালের মার্চে।",The Awami League started appointment in the Appellate Division in March 2009
",একপলক উইকেটের দিকে চোখ তো পরক্ষণেই তাঁদের দৃষ্টি হানছে বাংলাদেশ দলের ড্রেসিংরুমে।","One glance at the wicket, the next glance at the Bangladesh team's grounds"
",এ পর্যন্ত আফগানিস্তান, সার্বিয়া, রাশিয়া, তুরস্কসহ বিশ্বের ৩২টি দেশে মঞ্চস্থ হয়েছে নাটকটি।","So far, the play has been staged in 32 countries including Afghanistan, Serbia, Russia and Turkey"
",গতকাল শুক্রবার ফতুল্লার পঞ্চবটি এলাকার দক্ষিণ ধর্মগঞ্জে এ ঘটনা ঘটে।","Yesterday, on Friday, the incident happened in South Dharmaganj in Panchabati area of Fatullah"
",জুভেন্টাসের বিপক্ষে দুই গোল খেয়েছি।",Two goals against Juventus
",প্রাথমিক ও গণশিক্ষামন্ত্রী বলেন, 'এটি অনুকরণীয় দৃষ্টান্ত।","The Minister of Primary and Mass Education said, 'This is an example to imitate"
",একবার খবর পেলেন ছুটিতে বাড়ি এসেছেন মঞ্জুরুল।",Once he heard that Manzoorul had come home on vacation
",১৯৪০ সালের ২৩ মার্চ লাহোর প্রস্তাব পাস হয়েছিল।",The Lahore Resolution was passed on 23 March 1940
",পোলাপান নিয়া একটু ভালো থাকনের ব্যবস্থা কইরা দিছে জেবিন আপারা।",Jebin Apa arranged for a little better with the children
",পাবলিক শেয়ারে থাকা টুইটারের অধিকাংশ না হলেও বড় অংশের শেয়ার কিনে নিতে চান ভেলারি।","Velari wants to buy the majority of Twitter's public share, if not the majority"
",সে একমনে হেসে চলছে বইটার দিকে তাকিয়ে।","He was smiling, staring at the book"
",ডাকযোগে প্রায় প্রতি সপ্তাহে মাবাবার চিঠি পেতাম।",I received letters from my parents almost every week
",সে কখনো যদি বুঝে ফেলে যে, আপনি মিথ্যা বলছেন, তবেই শেষ সহজে ক্ষমা করতে চাইবে না।","If he ever realizes that you are lying, the end will not be easy to forgive"
",তিন মাস বেস্ট সেলারের কোঠায় থাকতে থাকতে অতর্কিতে সেই বই বেপাত্তা হয়ে গেল।","Three months in the best-seller cell, the book disappeared suddenly"
",৩ হাসি কষ্টনিরোধক বলে অনেক গবেষণায় প্রমাণিত হয়েছে।",3 Smiling has been proved to be pain-resistant in many studies
",আমরা ভবিষ্যতের পরিকল্পনা নিয়ে আলাপ করেছি।",We talked about future plans
",সেই বিবাদ নিষ্পত্তির দুটি পরিচিত পথ আছে।",There are two familiar ways to settle the dispute
",এগুলো সৌদি আরব থেকে নিয়ে এসেছেন তিনি।",He brought them from Saudi Arabia
",আধা ঘণ্টা পর ফিরে দেখেন মোটরসাইকেলটি নেই।",After half an hour he came back and found the motorcycle gone
",নির্বাচনী আইন অনুযায়ী, সংসদে যে দল বা জোট যতটি আসন পাবে, তার আনুপাতিক হারে নারী আসন বণ্টন হবে।","According to the electoral law, women's seats will be distributed proportionately to the number of seats the party or alliance gets in the parliament"
",উপজেলা নির্বাহী কর্মকর্তা ইউএনও পঙ্কজ ঘোষ বলেন, স্থানীয় লোকজন মিলেমিশে কিছু করলে বলার কিছু নেই।","Upazila Nirbahi Officer UNO Pankaj Ghosh said, there is nothing to say if the local people do something together"
",ঈশ্বর আমাদের বিশ্বকাপ থেকে এভাবে ছিটকে যেতে দেবেন না।",God will not let us get out of the World Cup like this
",'এক শেষবিকেলে নেপালের প্রকাশ, নগুই আর আমি ফুটপাত ধরে হাঁটছি।","One last afternoon, Prakash, Ngui and I were walking on the sidewalk"
",এই পরিস্থিতি থেকে স্বস্তি পেতে অনেকে এলাকা ছেড়ে দূরে চলে গেছেন।",Many have moved away to escape the situation
",'বাংলাদেশ স্বাধীন হলো।",Bangladesh became independent
",এতে ক্ষুব্ধ বিক্ষোভকারীরা পাল্টা বোতল ও পাথর ছোড়ে।",The protesters countered bottles and stones
",এ ছাড়া মাঝে মধ্যে কিছু বিশেষ মহড়াও দেয় রুফুস।",Rufus also occasionally performs some special rehearsals
",এসব শিক্ষা আর অভিজ্ঞতা তাঁর মনকে সুশিক্ষিত করে তুলেছিল।",These education and experiences made his mind well educated
",অগরে খাওনপরন দেওনের মতন কেউ আছিল না।",There was no one to feed them
",ওই কারণে তাঁকে হত্যা করা হতে পারে বলে পুলিশ ধারণা করছে।",Police speculates that he could be killed for that reason
",দেশটির হয়ে খেলার যোগ্যতা অর্জন করলে এর কিছু ফিরিয়ে দিতে পারবেন।","If you qualify for the country, you can return some of it"
",অবস্থার অবনতি হওয়ায় ঢাকায় পাঠানোর পথে বিকেল সাড়ে পাঁচটার দিকে ফরিদুল মারা যান।",Faridul died at 5:30 pm on the way to Dhaka due to deteriorating condition
",মোটরসাইকেল ও রিকশা দিয়ে চলাচল একেবারে বন্ধ রয়েছে।",Motorcycles and rickshaws are completely stopped
",অনেক সময় তারা নিজেরা পানি সরানোর চেষ্টা করে।",Sometimes they try to remove the water themselves
",গরুর মাংসের দাম ৪২০ থেকে ৪৫০ টাকার বেশি কোনোভাবেই হতে পারে না।",The price of beef may not exceed Rs 420 to Rs 450
",কিন্তু তাঁদের কাছেও ভিসা বাতিলের কোনো জবাব ছিল না।",But they had no answer to the visa cancellation
",বাংলাদেশে তখন গভীর রাত।",In Bangladesh it is late night